Ausgabe Februar 2005

Transcription

Internet: www.wilsdruff.de • E-Mail: [email protected]
Amtsblatt Wilsdruff
Braunsdorf
Grumbach
Helbigsdorf
Blankenstein
Herzogswalde
Kaufbach
Kesselsdorf
Kleinopitz
Limbach
Birkenhain
Mohorn
Grund
Oberhermsdorf
Ausgabe Februar • Erscheinungstag: 27.01.2005
AKTUELLES AUS DER STADT WILSDRUFF
Am 4. Januar verabschiedet Bürgermeister Ralf Rother unsere lang–
jährige Mitarbeiterin Brigitte Stasch in den wohlverdienten Ruhestand.
Am 5. Januar sammeln Sternsinger in der Stadtverwaltung
Wilsdruff für die Kinder in Thailand.
Neujahrsempfang 2005
Mehr als 350 Gäste konnte Bürgermeister Ralf Rother am
14. Januar 2005 zum Neujahrsempfang in der Saubachtalhalle
begrüßen. Neben den Stadträten, Ortschaftsräten und
Vereinsvorsitzenden waren unter vielen anderen auch Landrat
Bürgerbüro Wilsdruff
Tel. Zentrale:
035204 463-0
Fax:
035204 463-600
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag 8-12 Uhr
Dienstag
14-18 Uhr
Donnerstag
14-16 Uhr
Bernd Greif, die Landtagsabgeordneten Andrea Dombios und
Dr. Roland Wöller, Altbürgermeister Arndt Steinbach sowie
Bürgermeister der Nachbargemeinden Klipphausen und Freital
der Einladung gefolgt.
Bürgerbüro Kesselsdorf
Tel. Zentrale:
035204 992-0
Fax:
035204 992-99
Bürgerbüro Mohorn
Tel. Zentrale:
035209 295-20
Fax:
035209 295-22
Öffnungszeiten:
Montag u. Freitag 9-12 Uhr
Dienstag
9-12, 14-18 Uhr
Donnerstag
9-12, 14-16 Uhr
Öffnungszeiten:
Donnerstag
8-12, 14-18 Uhr
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 2
Verbunden mit den guten Wünschen für das Jahr 2005 wurden 19
Wilsdruffer Bürger, die von den Ortschaftsräten der einzelnen
Ortsteile für besondere Verdienste im Ehrenamt vorgeschlagen
wurden, ausgezeichnet. Frau Christina Lehmann hielt die Laudatio
auf das Wirken im Ehrenamt, welches Wilsdruff mit seinen Vereinen einen besonderen Charakter gibt. Musikalisch umrahmt
wurde der Abend vom Wilandeschor und dem Wilsdruffer Bläserquartett.
Ausgezeichnet wurden:
Silvia Buro
Hans-Georg Dauterstedt
Manfred Fleischer
Erhard Heinze
Hermann Thomas
Limbach
Kesselsdorf
Braunsdorf
Braunsdorf
Wilsdruff
27. Januar 2005
Christian Kießlich
Armin Klunker
Erhard Kost
Hans Krämer
Arndt Kürbis
Roland Kretzschmar
Elke Merbitz
Werner Müller
Waltraud Naumann
Eberhard Reichelt
Egbert Steuer
Sieghard Wagner
Birgit Weber
Joachim Weinhold
Limbach
Grumbach
Grumbach
Herzogswalde
Kaufbach
Limbach
Kaufbach
Wilsdruff
Helbigsdorf
Wilsdruff
Kesselsdorf
Mohorn
Herzogswalde
Mohorn
Weihnachtsgrüße
für Wolfgang Tzschoppe
Herr Wolfgang Tzschoppe ist beidseitig oberschenkelamputiert. Er
wohnt allein in seiner Wohnung in Wilsdruff. Trotz Rollstuhl ist er in
seiner Wohnung gefangen, da er die wenigen Stufen allein nicht
überwinden kann. Nun hofft er, bald in einem Pflegeheim günstigere Bedingungen genießen zu können. Doch dazu fehlt bisher die
erforderliche Pflegestufe. Anfang Januar begutachtete der Medizinische Dienst die Situation erneut. Eine Entscheidung steht noch aus.
Vom schweren Schicksal des Wolfgang Tzschoppe erfuhren wir
Anfang Dezember. Die Möglichkeiten der unmittelbaren Unterstützung für die Zuerkennung einer Pflegestufe waren sehr gering.
Deshalb nahm die Verwaltung die Verbindung zur SZ-Aktion
„Lichtblick“ auf.
Durch eine Zuwendung dieser Hilfsaktion und die guten Ratschläge der ihn Betreuenden konnte Bürgermeister Ralf Rother Herrn
Wolfgang Tzschoppe zu Weihnachten mit Geschenken überraschen.
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadtverwaltung Wilsdruff
Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff
Tel.: 03 52 04 463-0 • Fax: 03 52 04 463 600
e-mail: [email protected], Internet: www.wilsdruff.de
und Riedel OHG, Chemnitz OT Röhrsdorf
Satz und Druckorganisation:
Riedel Verlag, Werbung & Öffentlichkeitsarbeit OHG,
Heinrich-Heine-Str. 13a • 09247 Röhrsdorf
Tel: 03722 50 20 00, Fax: 03722 50 20 01
e-mail: [email protected]
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Bürgermeister Ralf Rother
Verantwortlich für den übrigen Inhalt und
Anzeigenteil: Riedel OHG
Neben einer Decke bekam er ein Radio mit CD-Player geschenkt.
Dies hat eine Fernbedienung, sodass Wolfgang Tzschoppe das
Gerät vom Bett aus nutzen kann. Zur Erstausstattung einer kleinen
CD-Sammlung gehört die im Oktober erschienene Aufnahme des
Wilsdruffer Feuerwehrblasorchesters. Wolfgang Tzschoppe war
sichtlich gerührt über den Besuch des Bürgermeisters und freute
sich über die Geschenke. Wir wünschen ihm alles Gute.
Nächster Termin Amtsblatt
ABO-Service für Amtsblatt
Das nächste Amtsblatt erscheint am
24.02.2005. Redaktionsschluss ist am
11.02.2004.
Möchten Sie gern das Amtsblatt der Stadt Wilsdruff bequem nach Hause? Diese Möglichkeit
bietet der ABO-Service der Riedel OHG, Tel.
03722 502000, Fax 03722 502001. Sie übergeben ausreichend frankierte und beschriftetet A4 Umschläge - die Riedel OHG versendet ohne
weitere Aufpreise an Sie.
Bitte wenden Sie sich dazu direkt an Frau oder
Herrn Riedel.
Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel
die später in der Stadtverwaltung
Wilsdruff eingehen, nicht mehr für dieses
Amtsblatt berücksichtigt werden können.
27. Januar 2005
Seite 3
Amtsblatt Wilsdruff
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 4
27. Januar 2005
Bericht aus dem Stadtrat vom 13.01.2005
Zur ersten Sitzung des Stadtrates im Jahr 2005 begrüßte Bürgermeister Ralf Rother die Stadträte und Gäste im Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf. Im Mittelpunkt der Beratung standen die
Baumaßnahmen zur Umgestaltung der Grundschule Oberhermsdorf zur Grundschule mit ganztägigem Betreuungsangebot. Frau
Dr. Werner vom Ingenieurbüro Dr. Born-Dr. Ermel stellte den
Entwurf der Maßnahmen vor. Gegenwärtig werden Sanierungsarbeiten in der Turnhalle durchgeführt. Der Stadtrat beschloss hierzu
am Abend, die Tischlerarbeiten für die Türen an die Firma Auerbach und Hahn zu vergeben. Ab Frühjahr sollen die Anbauarbeiten
am älteren Teil der Schule beginnen. Über drei Etagen hinweg
werden die Räumlichkeiten erweitert. Nach Fertigstellung zu
Beginn des kommenden Schuljahres sind dann die Voraussetzungen für die Durchsetzung des pädagogischen Konzeptes
gegeben. Im weiteren Verlauf der Sitzung stimmte der Stadtrat zu,
Eigenmittel für die Erweiterung der EDV-Anlagen in der Mittelschule Wilsdruff und der Grundschule Mohorn im Rahmen des MEDIOS
Projektes bereit zu stellen.
Die Stadträte begrüßten das Engagement der Stadt, Spenden für
die Flutopfer in Südasien über ein gesondertes Spendenkonto der
Stadt zu sammeln und als Anteil der Stadt 10.000 Euro bereit zu
stellen. Ziel wird sein, diese Spenden für ein konkretes Projekt
einzusetzen. Erste Kontakte wurden dafür geknüpft. Bürgermeister Ralf Rother hob die Spendenbereitschaft der Einwohner Wilsdruffs, insbesondere auch der Kinder hervor. Er dankte dem Stadtrat für die Unterstützung der Aktion.
Bericht aus dem Technischen Ausschuss vom 06.01.2005
Frau Marlies Ebert und Herr Marc Ebert stellten einen Antrag auf
Befreiung hinsichtlich:
- Abweichung Baugrenze
- Abweichung Firstrichtung
- Garage an anderem Standort + außerhalb Baugrenze
- Überschreitung Wandhöhe von 4,10 m um 30 cm
zur Errichtung eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage auf dem
Grundstück ,Erlenweg (4)‘ in Wilsdruff. Dem Antrag wurde zugestimmt.
(4)
Die Stadtverwaltung Wilsdruff reichte eine Anzeige zum
Abbruch des Wohnhaus ,Straße des Friedens 22‘ in Kesselsdorf ein. Der Ortschaftsrat stimmte zu.
(5)
Die Stadtverwaltung Wilsdruff reichte eine Anzeige zum
Abbruch Wohn- und Geschäftshaus ,Straße des Friedens 20‘
in Kesselsdorf ein. Der Ortschaftsrat stimmte zu.
(6)
Herr Marc Ebert stellte einen Antrag auf Baugenehmigung zur
Errichtung eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage auf dem
Grundstück ,Erlenweg (4)‘ in Wilsdruff. Dem Antrag wurde zugestimmt.
Herr Andreas Israel-Beyer stellte einen Antrag auf Baugenehmigung zur Teilaufstockung des Pensionsgebäudes
,Wilsdruffer Straße 7‘ in Kesselsdorf. Der Ortschaftsrat
stimmte zu.
(7)
Herr Markus Köhler reichte eine Anzeige zum Abbruch des Wohnhauses und Schuppens ,Meißner Straße 14‘ in Wilsdruff ein. Dem
Antrag wurde zugestimmt. Auf die notwendige denkmalschutzrechtliche Genehmigung sowie die geplante Erweiterung des
Sanierungsgebietes wird hingewiesen.
Frau Anett Vogel stellte einen Antrag auf Baugenehmigung
und einen Antrag auf Befreiung zur Drehung der Firstrichtung
um 90° im Rahmen des beantragten Neubaus eines Einfamilienwohnhauses ,An der Alten Poststraße (17)‘ in
Kesselsdorf. Der Ortschaftsrat stimmte zu.
(8)
Frau Martina und Herr Jens Kaden stellten einen Antrag auf
Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Einliegerwohnung auf dem Grundstück ,Talblick
1‘ in Kesselsdorf.
Der Ortschaftsrat stimmte zu. Gleichzeitig wurde der Antrag
auf Befreiung zur Überschreitung der Baugrenze und zur
Abweichung von der vorgeschriebenen Dachsteinfarbe
(schwarz anstatt naturrot) gestellt. Der Ortschaftsrat lehnte
den Antrag ab.
Bisher sind alle Dächer entsprechend der Festsetzung 6.13.
des Bebauungsplanes Nr. 1 "Gewerbegebiet Kesselsdorf"
naturrot. Eine Abweichung ist somit städtebaulich nicht
vertretbar. Der geringen Überschreitung der Baugrenze
wurde zugestimmt.
(9)
Herr Oliver Hauptvogel stellte einen Antrag auf Baugenehmigung zum Neubau eines Wohnhauses auf dem Grundstück
,Unkersdorfer Straße (2)‘ in Kesselsdorf. Der Ortschaftsrat
stimmte zu.
Information zu Anträgen aus den Ortschaften:
(1) Herr Jens Grosser und Frau Manuela Grosser stellten einen
Antrag auf Baugenehmigung zum Neubau eines Einfamilienhauses und einer Doppelgarage auf dem Grundstück ,Oberstraße (37)‘ in Kaufbach.
Der Ortschaftsrat stimmte zu. Er bittet den Antragsteller, auf
der Garage ein Satteldach zu errichten.
(2)
(3)
Firma Braumann Tiefbau GmbH stellte einen Antrag auf
Vorbescheid zum Ersatzneubau des Firmensitzes auf Grund
schlechter Bausubstanz auf dem Grundstück ,Hauptstraße
10‘ in Herzogswalde.
Der Ortschaftsrat stimmt dem Antrag unter folgenden Vorbehalten zu:
- Neubau als dorftypischer 4-Seithof, statt Mauer deshalb
Gebäude
- Gebäude sollten höhenmäßig aneinander angeglichen
werden (Spitzdach o.ä.)
- Anpassung des Carports hinsichtlich Grundriss und Höhe
an die Größe der anderen Gebäude
Die Firma DREBAU Hoch- und Tiefbau GmbH stellte einen
Antrag auf Baugenehmigung zur Geländeauffüllung auf einem
Grundstück an der Saalhausener Straße in Oberhermsdorf.
Der Ortschaftsrat stimmte vorbehaltlich der Zustimmung des
Umweltamtes zu.
(10) Herr Fredo Wirthgen stellte einen Antrag auf Vorbescheid
zum Neubau von 3 oder 4 Einfamilienhäusern auf dem Grundstück ,Ernst-Thälmann-Straße 28‘ in Braunsdorf. Der Ortschaftsrat stimmte zu.
(11) Frau Cornelia Weichelt und Herr Michael Müller stellten einen
Antrag auf Baugenehmigung zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses auf dem Grundstück ,Zur Alten Schule 3‘ in
Limbach. Der Ortschaftsrat stimmte zu. Er möchte, dass die
Firstrichtung um 90° gedreht wird.
27. Januar 2005
Seite 5
Amtsblatt Wilsdruff
Information zur Behebung der Hochwasserschäden S 192/
Freiberger Straße
Mittel hätten für den Ausbau des Bahnhofsberges eingesetzt
werden können.
Hoch- und Tiefbau Amtsleiter Ingolf Dachsel informiert über die
Antwort des Straßenbauamtes Dresden zum Ausbau der S 192 –
Freiberger Straße, 1. Bauabschnitt - in Wilsdruff im Rahmen der
Behebung von Hochwasserschäden.
Das Straßenbauamt Dresden hat den Sachverhalt noch einmal
unter den gegebenen Gesichtspunkten geprüft. Nach Meinung
des Straßenbauamtes haben sich die Randbedingungen nur
unwesentlich geändert. Unter Berücksichtigung aller Verkehrsteilnehmer sowie von Verkehrssicherheitsaspekten hat das Straßenbauamt Dresden einer Querungshilfe (Mittelinsel) im Bereich der
Post den Vorrang gegeben. Grundsätzlich vertritt das Straßenbauamt die Auffassung, die Planung mit dem Bauanfang an der Post
umzusetzen.
Die Stadtverwaltung hatte zum geplanten Rückbau des Fußgängerüberweges vor der Post noch einmal beim Straßenbauamt
Dresden angefragt. Der nunmehr angeordnete Fußgängerüberweg sollte bestehen bleiben und damit der Bauanfang S 192 an
die Einmündung Friedhofstraße verschoben werden. Eingesparte
Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff
In Grund wird weiter an der Brücke über die
Triebisch gebaut. Zwischen Weihnachten
und Neujahr konnte die Fahrbahnplatte auf
Grund der günstigen Witterung betoniert
werden und in den letzten Tagen erfolgten
Arbeiten zur Abdichtung. Betoniert wird
derzeit die Einfahrt zum Grundstück
Neubert. Danach können die Straßenbauarbeiten auf der Brücke beginnen, wenn
das Wetter weiterhin mitspielt.
Der in der Straßeneinfahrt „Am Silberblick“
stehende Kran wird in den nächsten Tagen
abgebaut, dann können hier noch restliche
Arbeiten, die zum Projekt Mühlgraben
gehören, ausgeführt werden.
Fertig gestellte Fahrbahnplatten der Triebischbrücke in Grund
Neu begonnen wurde am 4. Januar mit
dem Bauvorhaben Ersatzneubau der
Brücke am Grundstück Eyßer in Grumbach. Für diese Brücke war ursprünglich
eine Instandsetzung vorgesehen.
Auf Grund des sehr schlechten Bauzustandes (Brückenbogen aus Sandstein mit
späterer Verbreiterung aus Beton) wurde
letztendlich doch ein Neubau erforderlich.
Auf dieser Baustelle herrschen sehr beengte Verhältnisse, da unmittelbar die Staatsstraße S 192 angrenzt und gegenüber das
Gewerbegrundstück der Firma Eyßer liegt.
Die neue Brücke wird als Betonbrücke mit
Stichbogen hergestellt. Die sichtbaren
Bereiche werden mit Sandstein verkleidet.
In Abhängigkeit von der Witterung wird mit
einer Bauzeit bis etwa Mitte Mai gerechnet.
Gute Fortschritte haben die Bauarbeiten in
der Turnhalle an der Grundschule Oberhermsdorf gemacht.
Die Sanitär-, Elektro- und Heizungsanlage
wird grundlegend überarbeitet und neu
gestaltet. Ziel ist es, die Halle nach den
Winterferien ab 21. Februar wieder für den
Sportbetrieb zugänglich zu machen. In den
Ferien soll noch das Parkett aufgearbeitet
und versiegelt werden. Für den geplanten
Anbau am Altbau des Schulgebäudes
wurde der Bauantrag eingereicht. Nach
Vorliegen der Genehmigung wird mit dem
Abriss der Küche und den Rohbauarbeiten
begonnen.
stücke auch während der Bauzeit mit
Einschränkungen anzufahren. Unter halbseitiger Sperrung mit Ampelregelung soll
dann das Teilstück zwischen der Einmündung Scheunenweg und der Einmündung
Parkstraße gebaut werden. Als letztes
Stück ist der Abschnitt zwischen Landbergweg und Poststraße vorgesehen, wo
an Stelle des Fußgängerüberweges eine
Querungshilfe geschaffen werden soll. Die
Gesamtbauzeit für alle Abschnitte wird
nach jetziger Planung des Straßenbauamtes etwa bis Ende Oktober andauern.
Der LKW-Verkehr soll in beiden Richtungen
weiträumig über Kesselsdorf umgeleitet
werden. Für PKW und den Busverkehr
besteht eine Umleitungsmöglichkeit über
den Scheunenweg und die Friedhofstraße.
Letzte Arbeiten laufen noch an der Wilden
Sau im Bereich der Friedhofstraße. Hauptteil der Arbeiten war hier die Beräumung
der Gewässersohle (ca. 50 cm) und die
Absenkung der Wiesenfläche neben dem
Steinmetzbetrieb Schröder.
Eine wichtige Baumaßnahme in Wilsdruff
soll am 18. Februar beginnen - der Ersatzneubau der Brücke in der Freiberger Straße
über die Wilde Sau und der grundhafte
Ausbau der Freiberger Straße zwischen
Parkstraße und Poststraße.
Instandsetzungsarbeiten an der Wilden Sau
Abriss der alten Brücke auf Höhe Grundstück Eyßer in Grumbach
Bauherr für dieses Vorhaben ist das
Straßenbauamt Dresden. Die Stadt Wilsdruff ist bei der Erneuerung der Gehwege
und der öffentlichen Beleuchtung beteiligt.
Zuerst wird im unmittelbaren Brückenbereich mit der Umverlegung von Medien
begonnen. Danach erfolgt der Brückenabriss und -neubau. Parallel dazu beginnen
die Straßenbauarbeiten von der Brücke bis
zur Einmündung Landbergweg. Dieser Abschnitt wird unter Vollsperrung gebaut. Für
die Anlieger besteht die Möglichkeit, in
Absprache mit der Baufirma, die Grund-
Vorankündigung von Baumaßnahmen
Die Stadt Wilsdruff plant in diesem Jahr die
Brücken über die Wilde Sau in der Friedhofstraße und in der Dresdner Straße zu
erneuern.
Die Bauarbeiten in der Friedhofstraße
können erst nach Fertigstellung der Brücke
in der Freiberger Straße mit dem dazugehörigen Straßenabschnitt begonnen
werden.
Dies wird nach heutigem Kenntnisstand
voraussichtlich im Juli bzw. August sein.
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 6
27. Januar 2005
che, ebenso die zurzeit noch fehlende
Beschilderung. Wir bitten alle Fahrzeugführer, bis zur Fertigstellung ein Überfahren
der Randbereiche außerhalb der Zufahrt zu
vermeiden.
Baubeginn Spielplatz in Wilsdruff
Brücke Friedhofstraße
Dresdner Straße
Die Bogenbrücke in der Dresdner Straße
soll im Rahmen der Flutschadenbeseitigung instand gesetzt werden. Dabei soll
der Brückenbogen, der unter Denkmalschutz stehenden Brücke, erhalten bleiben. Geplant ist der Neubau der seitlichen
Flügelwände, die Abdichtung und die
Erneuerung des Fahrbahnbelages. Zurzeit
laufen dafür die planerischen Vorbereitungen. Mit einem Baubeginn kann etwa Ende
März/Anfang April gerechnet werden.
Fertigstellung Parkplatz Friedhofstraße
Wilsdruff
Im Januar 2005 wurde angrenzend an die
Fiedhofstraße Wilsdruff eine Parkmöglichkeit für bis zu 35 Fahrzeuge geschaffen.
Damit soll dem Bedarf an öffentlichen
Parkplätzen in Wilsdruff, insbesondere im
Bereich des Friedhofes, Rechnung getragen werden. Mit Beginn der Pflanzsaison
erfolgt noch die Begrünung der Randberei-
Wie bereits für das vergangene Jahr
angekündigt, erfolgen jetzt die ersten
Arbeiten zur Errichtung des Spielplatzes in
Wilsdruff im Bereich des Oberen Parks.
Viele Einwohner und Unternehmen sowie
die „Aktion Mensch“ mit dem Projekt
„5.000 mal Zukunft“ haben zur Finanzierung des Vorhabens beigetragen, vielen
Dank dafür. Zurzeit erfolgt die Geländeregulierung, im Februar soll über die Vergabe
der Spielplatzeinrichtung entschieden werden. Dazu wurden bereits mehrere Angebote abgegeben. Ziel ist es, den Spielplatz
im Frühjahr unter Beteiligung der Initiatoren, Frau Annegret Hummel, Frau Sylvia
Kromer, Frau Silke Perret und Frau Gerit
Schlönvogt, fertig zu stellen und am 1. Juni
seiner Bestimmung zu übergeben.
Öffentliche Bekanntmachungen
Haushaltssatzung der Stadt Wilsdruff für das Haushaltsjahr 2005
Auf Grund der §§ 74, 75 und 76 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (Sächs. GemO) in der Fassung der Bekanntmachung
vom 18. März 2003 (SächsGVBl S.55) hat der Stadtrat der Stadt Wilsdruff in der öffentlichen Sitzung am 9. Dezember 2004 folgende
Haushaltssatzung 2005 beschlossen:
§1
b) für die Grundstücke (Grundsteuer B)
der Messbeträge
395 v.H.
2. für die Gewerbesteuer der Messbeträge
380 v.H.
Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit
1. die Einnahmen und Ausgaben von
23.619.200 Euro
Wilsdruff, 12. Januar 2005
davon
im Verwaltungshaushalt
14.756.200 Euro
im Vermögenshaushalt
8.863.000 Euro
2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen
Kreditaufnahmen für Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen
(Kreditermächtigungen) von
0 Euro
3. die Höhe der Verpflichtungsermächtigungen
0 Euro
§2
Der Höchstbetrag der Kassenkredite, die zur
rechtzeitigen Leistung von Aufgaben in Anspruch genommen werden dürfen, wird
festgesetzt auf
2.800.000 Euro
Ralf Rother
Bürgermeister
Die am 09.12.2004 in öffentlicher Beratung des Stadtrates Wilsdruff beschlossene Haushaltssatzung 2005 wurde durch die
zuständige Rechtsaufsichtsbehörde geprüft. Mit Bescheid vom
07.01.2005, der Stadt Wilsdruff zugegangen am 11.01.2005,
wurde die Gesetzmäßigkeit des Beschlusses zur Haushaltssatzung 2005 bestätigt. Da die Haushaltssatzung keine genehmigungspflichtigen Teile enthält, war keine Genehmigung durch die
Rechtsaufsichtsbehörde erforderlich.
Die beschlossene Haushaltssatzung 2005 sowie der Haushaltsplan
2005 mit seinen Anlagen liegen während der Zeit
vom 31.01.2005 bis einschließlich 07.02.2005
öffentlich in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Kämmerei, zu den üblichen Öffnungszeiten aus.
§3
Die Hebesätze werden wie folgt festgelegt:
1. für die Grundsteuer
a) für die land- und forstwirtschaftlichen
Betriebe (Grundsteuer A)
295 v.H.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
Dienstag zusätzlich:
Donnerstag zusätzlich:
08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
14:00 Uhr bis 16:00 Uhr
27. Januar 2005
Seite 7
Amtsblatt Wilsdruff
Öffentliche Bekanntmachungen
Wirtschaftsplan 2005 - Eigenbetrieb Trinkwasser Braunsdorfer Höhe (ETBH)
Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff hat in seiner öffentlichen Sitzung am 09.12.2004 auf Grund § 15 Abs. 1 des Gesetzes über kommunale
Eigenbetriebe im Freistaat Sachsen (SächsEigBG) vom 19.04.1994 (SächsGVBl. S. 773), geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom
04.03.2003 (SächsGVBl. S. 49, 54, ber. SächsGVBl. S. 158) den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2005 wie folgt beschlossen:
§ 1 Wirtschaftsplan
Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2005 wird festgesetzt
mit:
2.048.900 Euro
davon
im Erfolgsplan in Ertrag und Aufwand je
im Vermögensplan in Einnahmen und
Ausgaben je
1.680.200 Euro
368.700 Euro
§ 2 Kredite
Der am 09.12.2004 in der öffentlichen Beratung des Stadtrates
Wilsdruff beschlossene Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Trinkwasser Braunsdorfer Höhe 2005 wurde durch die zuständige
Rechtsaufsichtsbehörde geprüft. Mit Bescheid vom 07.01.2005,
der Stadt Wilsdruff zugegangen am 11.01.2005, wurde die
Gesetzmäßigkeit des Beschlusses zum Wirtschaftsplan 2005
bestätigt. Da der Wirtschaftsplan keine genehmigungspflichtigen
Teile enthält, war keine Genehmigung durch die Rechtsaufsichtsbehörde erforderlich.
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen wird festgesetzt mit:
0 Euro
Der beschlossene Wirtschaftsplan 2005 mit seinen Anlagen liegt
während der Zeit
§ 3 Kassenkredite
vom 31.01.2005 bis einschließlich 07.02.2005
Der Höchstbetrag des Kassenkredites, der zur rechtzeitigen
Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden darf, wird
im Wirtschaftsjahr 2005 auf
150.000 Euro
festgesetzt.
öffentlich in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Kämmerei, zu den üblichen Öffnungszeiten aus.
Wilsdruff, 12. Januar 2005
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
Dienstag zusätzlich:
Donnerstag zusätzlich:
Ralf Rother
Bürgermeister
08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
14:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Zwangsversteigerung
Zwangsversteigerung
Amtsgericht Dresden • Aktenzeichen: 512 K 1205/03
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Dienstag, den 22. Februar 2005,
13:00 Uhr im Saal C 312 des Amtsgerichts Dresden,Olbrichtplatz 1, 01099
Dresden, der beim Amtsgericht Dippoldiswalde, Grundbuch von Wilsdruff Blatt
1735 eingetragene Grundbesitz
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Donnerstag, dem 17. Februar 2005,
11:00 Uhr im Saal C 301 des Amtsgerichts Dresden, Olbrichtplatz 1, 01099
Dresden, der im Grundbuch des Amtsgerichts Dippoldiswalde von Wilsdruff,
Blatt 1781, eingetragene Teileigentum
BV-Nr. 1: 43/1.000-Miteigentumsanteil an dem Grundstück Flst. 232/9 mit
3.260 m2, verbunden mit dem Sondereigentum an der im Aufteilungsplan mit
Nr. 8 bezeichneten Büroeinheit im Dachgeschoss. Sondernutzungsrecht an der
zwischen den Teileigentumseinheiten Nr. 8 und 9 gelegenen Terrasse.
1.426/10.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück Flst. 232 h mit 690 m2
verbunden mit dem Sondereigentum an den Gewerberäumen im Souterrain und
einem Abstellraum Gewerbe, im Aufteilungsplan mit „Gewerbe“ bezeichnet
Folgende Angaben ohne Gewähr:
(Meißner Straße 15 a, 01723 Wilsdruff; Büroeinheit im Dachgeschoss links, ca.
96,87 m2 Nutzfläche, Baujahr ca. 1993; Leerstand) versteigert werden.
versteigert werden.
Am 6. Januar 2004 (Tag der Eintragung des Versteigerungsvermerkes) waren als
Eigentümer im Grundbuch eingetragen:
Meißner Straße 15, 01723 Wilsdruff, teilsaniertes Ladengeschäft, ca. 74,3 m2, leer
Wilfried und Gabriele Mutschler zu je 1/2 Miteigentumsanteil
Der Verkehrswert ist gemäß § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt worden auf:
(nicht amtlicher Teil:
stehend, Baujahr ca. 1890, Sanierung 1998/99)
Der Versteigerungsvermerk wurde am 28.05.2004 in das Grundbuch eingetragen.
29.000,00 EUR
23.000,00 Euro
Datum der ersten Beschlagnahme: 29.12.03
gez. Hennig
Rechtspflegerin
(Siegel)
ausgefertigt: 27.12.2004
gez. Schönberger
Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle des Amtsgerichts Dresden
gez. Galle
Rechtspflegerin
(Siegel)
gez. Kettner
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 8
27. Januar 2005
Zwangsversteigerung
Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Mittwoch, dem 23. Februar 2005,
Dresden, das im Grundbuch des Amtsgerichts Dippoldiswalde, Grundbuchamt,
von Braunsdorf, Blatt 565 eingetragene Grundstückseigentum der Gemarkung
Oberhermsdorf
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Montag, dem 28. Februar 2005,
Dresden, der im Grundbuch des Amtsgerichts Dippoldiswalde, Grundbuchamt,
von Kesselsdorf, Blatt 585 eingetragene Grundbesitz
Flst. 24 d mit 1.860 m2
9,05/1.000 Miteigentumsanteil am Grundstück, bestehend aus den Flurstücken
versteigert werden.
Flst. 531 mit 1.216 m2, Flst. 532 mit 1.279 m2, Flst. 533 mit 1.139 m2 und Flst.
534 mit 894 m2 verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung im Oberge-
(nicht amtlicher Teil:
Schmiedeweg 1, 01737 Wilsdruff OT Oberhermsdorf, Einfamilienhaus mit Anbau,
ca. 160 m2 Wohn-/Nutzfläche, Baujahr ca. 1890/1900, Teilsanierung ab ca. 1991)
2. Termin, d.h. der Zuschlag darf nicht versagt werden wegen
Nichterreichens der 5/10- bzw. 7/10-Grenze des Verkehrswertes!
schoss nebst Kellerraum, lt. Aufteilungsplan Nr. 41; Sondernutzungsrecht am
PKW-Abstellplatz in der Tiefgarage Nr. 100
(folgende Angaben ohne Gewähr:
Talblick 17 in 01723 Kesselsdorf, 1-Raum-Wohnung mit Balkon, ca. 31 m2 Wohnfläche und Tiefgaragenstellplatz) versteigert werden.
Der Versteigerungsvermerk wurde am 12. August 2003 in das Grundbuch eingetragen.
Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt auf:
41.600,00 Euro
95.000,00 Euro
gez. Botzler
Rechtspflegerin
(Siegel)
gez. Kettner
Zwangsversteigerung
Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am Montag, dem 28. Februar 2005,
Dresden, der im Grundbuch des Amtsgerichts Dippoldiswalde, Grundbuchamt,
von Kesselsdorf, Blatt 565 eingetragene Grundbesitz
10,56/1.000 Miteigentumsanteil am Grundstück, bestehend aus den Flurstücken
Flst. 531 mit 1.216 m2, Flst. 532 mit 1.279 m2, Flst. 533 mit 1.139 m2 und Flst.
534 mit 894 m2 verbunden mit dem Sondereigentum an der Wohnung im Dachgeschoss nebst Kellerraum, lt. Aufteilungsplan Nr. 21 ;
Sondernutzungsrecht am PKW-Abstellplatz in der Tiefgarage Nr. 86
(folgende Angaben ohne Gewähr:
Talblick 17 in 01723 Kesseldorf, 1-Raum-Wohnung mit Balkon, ca. 35 m2 Wohnfläche und Tiefgaragenstellplatz) versteigert werden.
Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt auf:
46.500,00 Euro
gez. Scheibe
Rechtspflegerin
(Siegel)
gez. Scheibe
Rechtspflegerin
(Siegel)
gez. unleserlich
Rechtsbelehrung für alle Zwangsversteigerungen in diesem Amtsblatt
Rechte, die zur Zeit der Eintragung des Versteigerungsvermerkes aus dem
Grundbuch nicht ersichtlich waren, sind spätestens im Versteigerungstermin
vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anzumelden und, wenn ein Gläubiger oder Antragsteller widerspricht, glaubhaft zu machen, widrigenfalls die
Rechte bei der Feststellung des geringsten Gebotes nicht berücksichtigt und bei
der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch der Gläubiger und den
übrigen Rechten nachgesetzt werden würden.
Es ist zweckmäßig, zwei Wochen vor dem Termin eine Berechnung der
Ansprüche – getrennt nach Hauptbetrag, Zinsen und Kosten – einzureichen und
den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann dies auch zur
Niederschrift der Geschäftsstelle erklären.
Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks oder des nach § 55
ZVG mit haftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, vor Erteilung
des Zuschlages die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens
herbeizuführen, widrigenfalls für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes tritt.
Gemäß § 67 bis 70 ZVG kann im Versteigerungstermin für ein Gebot Sicherheitsleistung verlangt werden. Die Sicherheit ist in der Höhe von 10 % des festgesetzten Verkehrswertes zu leisten, mindestens jedoch in Höhe der Verfahrenskosten.
Bieter haben sich auszuweisen, Bevollmächtigte haben ihre Vertretungsmacht
durch Vorlage einer öffentlich-beglaubigten Urkunde nachzuweisen.
Die Verkehrswertgutachten können auf der Geschäftsstelle des Versteigerungsgerichts eingesehen werden.
gez. unleserlich
Veröffentlichung im Internet: http://www.justiz.sachsen.de/gerichtstafel unter
Menüpunkt: Zwangsversteigerungen
27. Januar 2005
Seite 9
Amtsblatt Wilsdruff
Bekanntmachung der Allgemeinverfügung über die Widmung des Wendeplatzes,
Flurstück 75/2 in Helbigsdorf als beschränkt-öffentlichen Platz
Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff hat in seiner Sitzung am 9. Dezember 2004 die Widmung des Wendeplatzes, Flurstück 75/2, Gemarkung Helbigsdorf als beschränkt-öffentlichen Platz nach § 3 Abs. 1
Nr. 4 b SächsStrG beschlossen.
Gemäß § 6 Sächsisches Straßengesetz erhalten Straßen durch die
Widmung die Eigenschaften einer öffentlichen Straße. Die
Widmung ist eine Allgemeinverfügung, welche durch den Träger
der Straßenbaulast erlassen wird.
Nach der öffentlichen Bekanntmachung der Widmungen und dem
lauf der Rechtsbehelfsfrist sind die Straßen in das Straßenbestandsverzeichnis der Stadt Wilsdruff einzutragen.
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach seiner
Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist
schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadtverwaltung Wilsdruff,
Nossener Straße 20 in 01723 Wilsdruff einzulegen.
Bekanntmachung der Umstufung
der Straße „Alter Bahndamm“ in Mohorn
Information zu Baumfällanträgen
Rechtsbehelfsbelehrung:
Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach seiner
Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.
Wir bitten um entsprechende Beachtung!
Entsprechend den Bestimmungen des § 25 Abs. 1 Nr. 5 SächsiDer Stadtrat der Stadt Wilsdruff hat in seiner Sitzung am 9. Dezem- sches Naturschutzgesetz dürfen Gehölze nur in der Zeit vom 1.
ber 2004 die Abstufung der Straße „Alter Bahndamm“ in Mohorn Oktober bis 28./29. Februar gefällt werden. In der Zeit vom 1. März
bis 30. September (Vegetationszeit) ist das Fällen von Gehölzen
beschlossen.
verboten.
Die Straße „Alter Bahndamm“ in Mohorn, Teil von Flurstück
1567/22, beginnend an der Straße „Südhang“ und endend an der Wenn Sie noch Baumfällungen bis zum 28. Februar durchführen
Straße „Alte Silberstraße“ in Mohorn, wurde bisher im Straßenbe- wollen, bitten wir um schnellstmögliche Einreichung Ihres Antrages
standsverzeichnis als Ortsstraße geführt. Die Einordnung der in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20.
Straße erfolgte nicht ihrer Verkehrsbedeutung entsprechend. Die Die Antragsformulare sind auch auf unserer Internetseite unter
Straße kann für den landwirtschaftlichen Verkehr sowie als Rad- www.wilsdruff.de abrufbar. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
und Wanderweg genutzt werden. Gemäß § 7 Abs. 2 SächsStrG ist das Bauverwaltungsamt, Frau Bräuer, unter der Rufnummer
eine Straße umzustufen (Aufstufung/Abstufung), wenn sich die 035204 463314.
Verkehrsbedeutung ändert oder die Straße nicht in die ihrer
Verkehrsbedeutung entsprechenden Straßenklasse eingeordnet ist.
Da der Technische Ausschuss der Stadt Wilsdruff und die
Nach der öffentlichen Bekanntmachung der Umstufung und dem Ortschaftsräte der Ortsteile über die Erteilung der BaumfällgenehAblauf der Rechtsbehelfsfrist ist die Änderung im Straßenbe- migung entscheiden, ist letzter Abgabetermin für die Anträge
spätestens am 1. Februar.
standsverzeichnis der Stadt Wilsdruff vorzunehmen.
Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20 in 01723 Wilsdruff einzulegen.
Grundstücksverkäufe
Limbach, Hauptstraße 17, ca. 1.700 m2, Mehrfamilienwohnhaus mit 4 WE, voll vermietet, innerörtliche Wohnlage
mit großer Grünfläche, Umgebungsbebauung Ein- und
Mehrfamilienhäuser, insgesamt guter Bauzustand, Dach und
Schornsteine reparaturbedürftig
Verkehrswert: 120.000,00 Euro
Blankenstein, Dorfstraße 19, 393 m2, ehemaliges Wohngebäude mit Gewerbenutzung, leer stehend, Lage in der Ortsmitte, unmittelbar an der Straße, Landschaftsschutzgebiet
Triebischtal unweit
Preis als VB: 14.900 Euro
Kontakt:
Telefon 03 52 04 - 46 33 15, Frau Reinelt oder
Fax:
03 52 04 - 46 36 00
E-Mail:
[email protected]
Verkehrsregelung
Kesselsdorf - Talblick/Steinbacher Weg
Auf Grund der Anfragen zur Regelung der Vorfahrt am Steinbacher
Weg – Einmündung Talblick in Kesselsdorf soll dazu noch einmal
auf die Regelung aus dem Straßenverkehrsgesetz verwiesen
werden:
§ 10 Einfahren und Anfahren
Wer aus einem Grundstück, aus einem Fußgängerbereich (Zeichen
242 und 243), aus einem verkehrsberuhigten Bereich (Zeichen
325/326) auf die Straße oder von anderen Straßenteilen oder über
einen abgesenkten Bordstein hinweg auf die Fahrbahn einfahren
oder vom Fahrbahnrand anfahren will, hat sich dabei so zu verhalten, dass eine Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist; erforderlichenfalls hat er sich einweisen zu lassen. Er
hat seine Absicht rechtzeitig und deutlich anzukündigen; dabei
sind die Fahrtrichtungsanzeiger zu benutzen. Dort, wo eine Klarstellung notwendig ist, kann Zeichen 205 stehen.
Konkret bedeutet das, dass der aus dem verkehrsberuhigten
Bereich ausfahrende Fahrzeugführer die Vorfahrt zu beachten hat.
Da diese Regelung in Kesselsdorf schon mehrere Jahre besteht,
kann aus Sicht der Unteren Verkehrsbehörde auf die Klarstellung
durch das Zeichen 205 (Vorfahrt beachten) verzichtet werden.
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 10
Bekanntmachung des Regierungspräsidiums Dresden
nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG)
über Anträge auf Erteilung von Leitungs- und
Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkungen
Oberhermsdorf und Kleinopitz vom 30. November 2004
Das Regierungspräsidium Dresden gibt bekannt, dass die VNG - Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft, Braunstraße 7, 04347 Leipzig, Anträge auf
Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9
Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember
1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 63 der Verordnung
vom 25. November 2003 (BGBl. I S. 2304, 2311) geändert worden ist,
gestellt hat. Die Anträge umfassen in den nachfolgend aufgeführten
Gemarkungen der Stadt Wilsdruff bestehende Energieanlagen:
Gemarkung Oberhermsdorf
Ferngasleitung FGL 01 Oberhermsdorf – Naundorf – Frankenberg,
Leitungsabschnitt Oberhermsdorf – Pohrsdorf (DN 500/PN 25) nebst
Sonder- und Nebenanlagen sowie Schutzstreifen.
Gemarkungen Oberhermsdorf und Kleinopitz
Kabel STK 1901 Oberhermsdorf – Rippien, Kabelabschnitt Oberhermsdorf – Weißig (für Betrieb, Steuerung und Kontrolle des Erdgasverbundsystems) nebst Zubehör und Schutzstreifen. Die von den Anlagen
betroffenen Grundstückseigentümer der Flurstücke der oben aufgeführten Gemarkungen können die eingereichten Anträge sowie die
beigefügten Unterlagen in der Zeit vom
1. Februar 2005 bis einschließlich 1. März 2005
während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 09:00
Uhr und 15:00 Uhr, freitags von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr) im Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, Zimmer
A 2075, einsehen.
Das Regierungspräsidium Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist
gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der
Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes
und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember
1994 (BGBl. I S. 3900).
Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:
Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehenden
Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung und
-entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit
dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990. Dadurch, dass die
Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der
Belastung des Grundstücks erteilt wird. Ein zulässiger Widerspruch
kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden
Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies
bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass
das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer
Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird.
27. Januar 2005
Offenlegung der Änderung
von Daten des Liegenschaftskatasters gem.
§ 12 Abs. 5 Sächsisches Vermessungsgesetz
Das Staatliche Vermessungsamt Pirna hat in der Gemarkung
Limbach an den Flurstücken
1b, 27, 27/3, 27/6, 27/7, 28/2, 28/7, 28/8, 113, 123a, 123b, 123e,
126c, 126/2, 127/1, 140, 141/2, 144, 207, 207a, 208, 251, 252/1,
260, 288/2, 288/3, 289, 295/1, 296b und 390e
Daten des Liegenschaftskatasters geändert. Allen Betroffenen
Eigentümern und Erbbauberechtigten wird die Änderung der Daten
des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung bekannt gemacht.
Die Ermächtigung zur Bekanntgabe von Verwaltungsakten auf
diesem Wege ergibt sich aus dem Gesetz über die Landesvermessung und das Liegenschaftskataster im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungsgesetz – SächsVermG) vom 12. Mai 2003
(SächsGVBl. S. 121), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes
vom 24. Juni 2004 (SächsGVBl. S. 245, 265).
Die Nachweise über die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters liegen ab dem
27. Januar 2005 bis zum 26. Februar 2005
in der Geschäftsstelle des Staatlichen Vermessungsamtes
Pirna, Schloßpark 22, 01796 Pirna
in der Zeit
von 09:00 Uhr bis 15:30 Uhr am Montag und Donnerstag,
von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr am Mittwoch und Freitag sowie
von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr am Dienstag
zur Einsichtnahme bereit. Gemäß § 12 Abs. 5 Satz 5 SächsVermG
gilt die Änderung des Liegenschaftskatasters ab dem
05. März 2005
als bekannt gegeben.
Für Rückfragen steht Ihnen unter der Telefonnummer 03501 78770
oder unter der E-Mail-Adresse [email protected]
ein Mitarbeiter des Staatlichen Vermessungsamtes Pirna zur Verfügung.
Rechtsbehelfsbelehrung
Wir möchten Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem
Widerspruchsrecht Gebrauch zu machen. Der Widerspruch kann beim
Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden,
bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende
Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer A 2075) bereit.
Die betroffenen Eigentümer und Erbbauberechtigten der Flurstücke 1b, 27, 27/3, 27/6, 27/7, 28/2, 28/7, 28/8, 113, 123a, 126c,
126/2, 127/1, 140, 141/2, 144, 207, 207a, 208, 260, 288/2, 288/3,
289 und 295/1 können innerhalb eines Monats nach dem Wirksamwerden der Bekanntgabe Widerspruch gegen die Änderung der
Daten des Liegenschaftskatasters einlegen. Der Widerspruch ist
schriftlich oder zur Niederschrift beim Staatlichen Vermessungsamt
Pirna, Schloßpark 22 in 01796 Pirna oder dem Landesvermessungsamt Sachsen, Olbrichtplatz 3 in 01099 Dresden einzulegen.
Dresden, den 30. November 2004, Regierungspräsidium Dresden
Pirna, den 10. Januar 2005
Zorn, Regierungsdirektor
gez. Leonhardt, Referatsleiterin
27. Januar 2005
Seite 11
Das Sächsische Forstamt Tharandt informiert
Sehr geehrte Waldbesitzer,
das Sächsische Forstamt Tharandt dankt Ihnen für Ihr Engagement
bei der Bewältigung der Folgen des Borkenkäferbefalls im vergangenen Jahr. Die Aufmerksamkeit sollte aber nicht nachlassen.
Deshalb möchten wir Sie vorsorglich darauf hinweisen, weiterhin
die befallsgefährdeten Bestände, insbesondere die Käferherde aus
2004, aufmerksam und regelmäßig zu kontrollieren. Neuer
Stehendbefall ist schnellst möglichst zu beseitigen.
Sie als private oder körperschaftliche Waldbesitzer werden auch
weiterhin eine Förderung bestimmter forstlicher Arbeiten durch
den Freistaat Sachsen und die Europäische Union erfahren, wenn
auch nicht immer in der bekannten Höhe. Zum 3. Dezember 2004
trat die bisherige Förderrichtlinie 52/2000 außer Kraft und wurde
durch die neue Richtlinie 52/2004 ersetzt.
Amtsblatt Wilsdruff
Umsetzen des Containerstandortes
Auf Grund städtebaulicher Planungen wird in Wilsdruff der
jetzige Containerstandort für die Entsorgung der Wertstoffe
von der
Zedtlerstraße zum Neumarkt verlegt.
Die dafür vorgesehenen baulichen Leistungen wurden bereits
vom städtischen Bauhof abgeschlossen, sodass einer unmittelbaren Umsetzung des Standortes nichts entgegen steht. In
Absprache mit dem Abfallwirtschaftsamt beim Landratsamt
und dem Entsorger wird die Umsetzung voraussichtlich in der
5. Kalenderwoche erfolgen, sodass dann mit Beginn des
Monats Februar die Wertstoffe an dieser neuen Stelle entsorgt
werden können.
Wir bitten die Bürger um Beachtung, damit ein
reibungsloser Ablauf gewährleistet werden kann.
Die wichtigsten Änderungen sind:
Maßnahme
Jungwuchspflege
Jungbestandespflege (> 5 - 12 m)
Jungbestandespflege (> 12 - 18 m)
Ausbringung Verbissschutz
Fördersatz
Euro/ha
(alt)
Fördersatz
Euro/ha
(neu)
260,00
410,00
205,00
130,00
220,00
200,00
100,00
90,00
Die Bagatellgrenze je Fördermittelantrag wurde von bisher 155,00
Euro auf 500,00 Euro angehoben. Dies bedeutet, dass Anträge mit
einem Wert unterhalb 500,00 Euro nicht mehr bearbeitet werden.
Für Mitglieder von Forstbetriebsgemeinschaften besteht jedoch
weiterhin die Möglichkeit, Maßnahmen gleicher Art zusammenzufassen und über die Gemeinschaft dann zu beantragen.
Bis zum 30. April 2005 sind die Folgeanträge zur Gewährung der
Fördermittel für Schutz und Pflege der Kultur sowie die Erstaufforstungsprämie zu beantragen. Die betreffenden Waldbesitzer sollten dazu einen Termin mit dem zuständigen Revierleiter, Herrn
Hammer, vereinbaren (Telefon 035203 39067, jeweils dienstags,
von 16:00 – 18:00 Uhr oder über Mobilfunk 0175 5759018).
Die Waldmehrung in Sachsen besitzt nach wie vor eine große
Bedeutung. Sollten Sie über Flächen verfügen, die nicht mehr oder
nur unter sehr schwierigen Bedingungen landwirtschaftlich genutzt
werden können oder Ödlandflächen sind, dann wäre es
wünschenswert, damit den Waldanteil zu erhöhen. Der zuständige
Revierleiter wird Sie bezüglich der Möglichkeiten der Erstaufforstung umfassend beraten.
Der Rohstoff Holz ist weiterhin sehr gefragt. Der Bedarf wird nicht
nur aus dem Landeswald, sondern zunehmend auch aus den
privaten und körperschaftlichen Waldbeständen zu decken sein.
Prüfen Sie bitte deshalb Möglichkeiten des Holzeinschlags. Mit
entsprechenden Pflegeeingriffen erreichen Sie nicht nur eine
gewisse Wirtschaftlichkeit, sondern leisten auch einen wichtigen
Beitrag zur Entwicklung und Stabilisierung ihres Waldes.
Für das Jahr 2005 wünschen wir Ihnen alles Gute, Gesundheit und
Ihren Waldbeständen gutes Gedeihen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Dr. Marsch, Forstamtsleiter
Zur Stadtsanierung
Die nächste Bürgerberatung durch die Wüstenrot Haus- und
Städtebau GmbH zu Baumaßnahmen auf privaten Grundstücken
im Sanierungsgebiet findet am 22. Februar 2005 statt.
Interessenten melden sich bitte bei Frau Zollfrank,
Telefon 035204 - 463205 in der Stadtverwaltung Wilsdruff
zwecks Terminabstimmung.
Fundbüro
Folgende Fundsachen können in der Stadtverwaltung Wilsdruff,
Bürgerbüro erfragt oder abgeholt werden:
• diverse Schlüssel
Ist Ihre Hausnummer gut erkennbar?
Überprüfen Sie bitte, ob Ihre Hausnummer von der
Straße aus gut sichtbar ist.
Bei erforderlichen Einsätzen von Notdiensten wie
z.B. Feuerwehr oder Arztbereitschaft kann das
entscheidende Minuten sparen, um Leben zu retten.
Falsche Firmenwerbung für
Informationsbroschüre
der Stadt Wilsdruff und ihrer Ortsteile
Aus gegebenem Anlass möchten wir darauf hinweisen, dass
die Stadt Wilsdruff die Firma Riedel Verlag, Werbung & Öffentlichkeitsarbeit OHG mit der Anfertigung einer neuen Informationsbroschüre beauftragt hat. Die Mitarbeiter dieses Verlages
können sich durch ein Empfehlungsschreiben der Stadt Wilsdruff ausweisen. Sollten andere Vertreter für die Erstellung von
Informationsbroschüren werben, so handeln diese nicht im
Auftrag der Stadt Wilsdruff.
Sollten diesbezüglich Fragen auftreten, wenden Sie sich bitte
an das Hauptamt der Stadtverwaltung Wilsdruff.
Ihr Peter Hammer, Revierleiter
Amtsblatt Wilsdruff
Hinweis für den Bürgerzettel
Seite 12
27. Januar 2005
Gewerbetreibende aus Wilsdruff stellen sich vor
Bitte geben Sie Ihre vollständige Anschrift an.
Steckbrief
Nur so kann die Verwaltung bei Bedarf
nachfragen und Ihnen eine Antwort zusenden.
B ÜRGERZETTEL
Ich habe am ____________________ Folgendes festgestellt:
In der/dem ________________________________________
________________________________ (genaue Ortsangabe)
❑ Ein stillgelegtes Auto abgestellt
Reit- und Fahrstall Mario Junghanns
Straße:
Ort:
Telefon:
Telefax:
E-Mail:
Homepage:
Zahl der Mitarbeiter:
Ausbildungsberufe:
Limbacher Strasse 11a
01723 Grumbach
035204 - 394770 oder 0172 - 3535930
035204 - 394771
[email protected]
www.fahrstall-junghanns.de
4 inkl. Lehrlinge
Pferdewirt (Bereich Zucht- und Haltung)
Produkte: Pensionsstall; Ausbildung von Reit- und Fahrpferden; Zucht;
Verkauf; Reitunterricht; Fahrlehrgänge
Was Sie über uns wissen sollten:
anerkannter Fahrstall bei der dt. reiterlichen Vereinigung; Mario Junghanns amtierender Deutscher Meister der Zweispänner (erstmals
1998; letztes Jahr vor heimischem Publikum hier in Grumbach); bester
dt. Teilnehmer zur Weltmeisterschaft 2001 (6. Platz Einzelwertung;
Bronzemedaille Mannschaft); seit 1997 ununterbrochen Angehöriger
des Bundeskaders
❑ Ein Verkehrsschild/Straßenschild beschädigt
❑ Ein Verkehrsspiegel falsch eingerichtet
❑ Behindern Hecken und Sträucher die Sicht
❑ Die Ampelanlage defekt
❑ Parkende Autos auf Geh-/Radwegen
❑ Eine Straßenbaustelle ungenügend gesichert
❑ Verunreinigungen auf Straßen/Plätzen
❑ Schuttablagerungen
❑ Nicht ordnungsgemäß entsorgter Abfall
❑ Der Kinderspielplatz verunreinigt
❑ Straßenbeleuchtung defekt
❑ Fahrbahndecke bzw. Bürgersteig defekt
❑ Hydrant/Kanaldeckel/Gully schadhaft
❑ Sonstiges
__________________________________________________
Was sonst noch interessiert…
Einladung zur Mitgliederversammlung der
Jagdgenossenschaft
Die Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Wilsdruff mit
Ortsteilen Limbach, Birkenhain und Kaufbach findet am 17. Februar 2005 19:00 Uhr in der Gaststätte „Zum Amtshof“ in Wilsdruff
statt. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.
__________________________________________________
Joachim Hanschmann, Vorsitzender des Jagdvereins
Name und Anschrift:
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________
Einladung des Gewerbevereins
Am Montag, dem 21. Februar 2005 findet 19:00 Uhr im Amtshof
eine öffentliche Versammlung für Gewerbevereinsmitglieder und
interessierte Handwerker aus allen Ortsteilen für eine eventuelle
Teilnahme an einer Handwerkermesse statt. Weitere Tagesordnungspunkte sind:
• Landwirtschaftstag in Grumbach
• Info - Qualitätsoffensive Sachsen
• Jahresrückblick
__________________________________________________
Petra Schott, Vorsitzende des Gewerbevereins
27. Januar 2005
Seite 13
Amtsblatt Wilsdruff
Was sonst noch interessiert…
Verein des Jahres gesucht!
Die Ostsächsische Sparkasse Dresden startet zum vierten Mal den
Wettbewerb „Verein des Jahres 2004“.
Nähere Informationen sowie Nominierungs-Coupons liegen in allen
Filialen der Sparkasse aus und sind im Internet unter
www.ostsaechsische-sparkasse-dresden.de abrufbar.
Dotiert ist der Preis mit 2.000,00 Euro. Einsendeschluss der
Vorschläge ist der 28. Februar 2005.
Der Kindergarten Sonnenschein unterstützt
die Spendenaktion –Fluthilfe Asien
Die Kinder haben mit ihren Erzieherinnen Kuchen gebacken und
diesen auf einem Kuchenbasar in der Einrichtung an die Eltern
verkauft. Den Erlös von 417,65 Euro zahlte die Bärengruppe auf der
Sparkasse in Wilsdruff auf das Spendenkonto der Stadt Wilsdruff ein.
Wilsdruffer Mittelschüler
starten sportlich in`s neue Jahr
In der ersten Januarwoche dieses Jahres zog es die Mittelschüler
aus Wilsdruff ins Hains. Der Grund dafür war, dass uns die Saubachtalhalle auf Grund einer Veranstaltung die gesamte Woche
nicht für den Schulsport zur Verfügung stand. Was tun? Das neue
Jahr so ganz ohne Sport beginnen? Kein guter Einstieg – waren die
Schulleitung und die Sportlehrer sich einig. Aus diesem Grund
wurde über eine Alternative, die zugleich attraktiv für alle Schüler
sein sollte, nachgedacht und umgesetzt – ein Projekttag im Freizeit- und Erholungszentrum Hains.
Warum nicht auch mal den Wünschen der Schüler entsprechen, sie
ihre sportlichen Aktivitäten selbst wählen lassen? Also wurden
Angebote unterbreitet, aus denen sich jeder Schüler der Klassen 5
bis 9 seine Kurskombination auswählen konnte. Während die
Jüngsten (5. und 6. Klassen) sich aus Bowling, Schwimmen und
Eislaufen ihre zwei sportlichen Betätigungen aussuchen konnten,
hatten die Schüler der 8. und 9. Klassen zusätzlich zum Eislaufen
und Bowlen noch die Möglichkeit, an einem Thai Do-Kurs unter
fachmännischer Anleitung von Maika Putz teilzunehmen oder aber
den Geräte- bzw. Kardiobereich zu testen, um so vielleicht auch
künftig den Sport als wichtigen Freizeitbereich für sich zu
entdecken. Eine so große Schule wie die Wilsdruffer Mittelschule
mit derzeit knapp 500 Schülern in ein solches Projekt einzubinden,
ist nicht ganz einfach. Somit hielt sich an jedem Tag eine Klassenstufe im Freizeitzentrum auf und tat etwas für ihre sportliche
Fitness. Mit Erfolg - so muss man sagen, denn die Resonanz auf
diese Woche war positiv. „So etwas könnten wir ruhig öfter
machen!“ fanden nicht nur die Fünftklässler, sondern auch die
Großen.
Wir bedanken uns bei allen, die uns bei dieser Aktion unterstützten.
Die Kinder und Mitarbeiter der Kita
Spendenaktion in der GS Wilsdruff
Nach den verheerenden
Bildern von Südasien überlegten wir gemeinsam, wie
auch wir helfen können. So
starteten wir mit 20 selbst
gebackenen Kuchen am
Montag, dem 10. Januar
2005, in die neue Woche. Wir
wollten
mit
unserem
Kuchenbasar Spenden einnehmen. Der süße Kuchenberg hat nicht nur die Schulkinder, sondern auch die
Mitarbeiter der Stadtverwaltung angelockt.
Deshalb haben wir einen
Erlös von 118,95 Euro einnehmen können.
Nur die Lehrer hatten am Tag danach so ihre Probleme. Manch ein
Schüler war am nächsten Tag noch so kaputt, dass schon das
Heben des Armes zu einem fast unlösbaren Problem wurde...
Ein großes Dankeschön an dieser Stelle an die Schulleitung, die
diese komplizierte Woche auch plantechnisch ermöglichte, an die
Wir haben nicht nur viel Geld eingenommen und gespendet, Stadtverwaltung Wilsdruff, die die Veranstaltung unterstützte und
sondern auch viel Freude am Verkauf gehabt. Wir bedanken uns natürlich dem Hains-Team, das uns bei diesem Projekt mit Rat und
Tat zu jeder Zeit zur Seite stand.
bei allen, die Kuchen gekauft haben.
20 Kinder der Klasse 4b der GS Wilsdruff
Martina Schneider, Verantwortliche Sportlehrerin
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 14
Vielfältige Sportveranstaltungen
in der Saubachtalhalle
Nachdem im Januar neben Fußballturnieren auch Veranstaltungen
anderer Art durchgeführt wurden, geht es im Februar rein sportlich
zur Sache.
Das Wochenende 5./6. Februar 2005 bringt einen Mix aus Handball
und Fußball. Neben den Punktspielen der Damenmannschaften
tragen die Wilsdruffer und die Löbtauer Fußballer ihre Hallenturniere
aus. Man kann Gast bei 4 Hallenfußballturnieren und 2 Handballpunktspielen sein. Die SG 90 Braunsdorf e.V. ist am 12. und 13.
Februar 2005 Gastgeber für Hallenfußballturniere. Auch hier finden 4
Hallenturniere in den unterschiedlichsten Altersklassen statt.
Danach gibt es wieder Punktspiele der Handballabteilung zu erleben. Am 26. und 27. Februar 2005 stehen insgesamt 6 Spiele auf
dem Spielplan. Es gibt also ein reichhaltiges Programmangebot. Wir
würden uns freuen, Sie als Besucher begrüßen zu können.
Mario Gnannt im Namen aller Veranstalter
Fußballturnier der Jugendfeuerwehr
am 12. Dezember 2004
Es ist immer wieder schön, wenn sich die Kinder und Jugendlichen
aller Jugendfeuerwehren der Stadt Wilsdruff und deren Gemeinden
treffen. Den Jahresabschluss sollte dieses Jahr ein Fußballturnier in
der Saubachturnhalle in Wilsdruff bilden. Keiner von den Organisatoren wusste, wie es von den Kindern und Jugendlichen angenommen wird. Gibt es Zuspruch oder müssen wir allein spielen?
Aber es war Klasse, 10 Mannschaften mit je 5 Spielern meldeten
sich und die nicht mitspielen wollten, kamen zum Anfeuern mit. So
waren wir 80 Teilnehmer und einige Eltern und Gäste, welche über
unsere Spieler staunten.
Wie auch bei allen Turnieren gab es bei uns Sieger und Platzierte.
Wobei die Entscheidung oft sehr knapp war. Drei Mal entschied
ein Elfmeterschießen über Sieg und Niederlage.
27. Januar 2005
Die Feuerwehr berichtet
Zur Jahreshauptversammlung der Ortsfeuerwehr Kesselsdorf am
21. Januar 2005 wertete man das vergangene Dienstjahr aus. Die
Wehr zählte zum Jahresende 2004 insgesamt 63 Mitglieder (39
Aktive, davon 6 Frauen, 12 Alters- und Ehrenkameraden und 12
Jugendliche). 5 Personen konnten für dieses Ehrenamt gewonnen
werden und traten der Ortsteilfeuerwehr bei. Zwei Kameraden
verließen die Wehr nach Kaufbach bzw. Limbach. Im letzten Jahr
rückten die Feuerwehrangehörigen zu 35 Einsätzen (375 Gesamteinsatzstunden) aus.
Klassifizierung:
6 Brände (1 Großbrand, 1 Mittelbrand, 4 Kleinbrände Typ B)
• 1 Scheunenbrand
• 1 Papiercontainerbrand
• 4 Fahrzeugbrände
15 Fehlalarmierungen
• 14 durch Brandmeldeanlagen (Gewerbegebiet)
• 1 Fehleinsatz
14 Technische Hilfeleistungen
• 1 Tierrettung (entlaufene Schafherde)
• 1 Türöffnung (Amtshilfe Polizei)
• 1 Sturmschaden
• 6 Verkehrsunfälle mit auslaufenden Flüssigkeiten
• 3 Ölspuren
• 1 Gefahrgutunfall auf BAB 4, Nähe Ausfahrt A 17
• 1 Beseitigung einer Umweltgefährdung (ausgelaufener Dieselkraftstoff)
Die Kameradinnen und Kameraden leisteten 2004 1270 Ausbildungsstunden in der Ortswehr, 305 Stunden in der kreislichen
Ausbildung sowie 129 Stunden an der Landesfeuerwehrschule
Sachsens. Eine hohe Einsatzbereitschaft zeigte man auch bei
Arbeitseinsätzen z.B. Sperrmüllberäumung und Abriss der Brandruine, Abbau der Sirene Grumbacher Straße, Demontage und
Verschrottung des Schlauchtrockenturms, Renovierung des
Nebengebäudes „Florianstübchen“. Hierbei lässt sich erkennen,
dass die Feuerwehr nicht nur zum Löschen gebraucht wird. Auch
die Kameradschaftspflege kam im letzten Jahr nicht zu kurz.
Abordnungen nahmen an Wettkämpfen, Gerätehauseinweihungen
und Museumsbesuchen teil.
2004 kaufte die Stadt Wilsdruff für den Barkas der Jugendfeuerwehr ein 12 Volt – Batterieerhaltungsladegerät. Die Fahrzeuge
waren stets einsatzbereit. Kleinere Mängel wurden während des
Kfz-Appells des Bereiches III bei der Fa. Drebau (Kleinopitz) beseitigt. Den Höhepunkt im letzten Jahr bildete die Gründung des Festausschusses zur Durchführung des 100. Gründungsfestes der
FFW Kesselsdorf im Jahre 2007 sowie die Wahl des Kameraden
Dietmar Freund zum Vorsitzenden. Der Ortsvorsteher Türk Müller
und der Gemeindewehrleiter der FFW Wilsdruff Kamerad Frank
Jurowiec dankten für die gezeigten Leistungen und die gute
Zusammenarbeit.
Frank Juhrig, Ortswehrleiter
Modelleisenbahnausstellung
Sieger wurde die Mannschaft aus Helbisdorf (Bildmitte), den 2.
Platz belegten die Jungen aus Mohorn (Bild links) und den 3. Platz
errangen die Mädchen und Jungen aus Limbach (Bild rechts).
Weiter nahmen Mannschaften aus Wilsdruff, Kesselsdorf, Blankenstein, Grumbach und Kaufbach teil. Nach der Siegerehrung
und der anschließenden Bockwurst fuhren alle fröhlich, aber auch
erschöpft nach Hause.
Der Modelleisenbahnklub Mohorn e.V. öffnet an den Wochenenden 19./20. sowie 26./27. Februar 2005 seine Tür für alle Freunde
der Modelleisenbahn in seinen Klubräumen im ehemaligen
Lokschuppen in Mohorn. Geöffnet ist jeweils von 10:00 – 18:00
Uhr. Vorgeführt wird die 20 Quadratmeter große Klubanlage in
Spur HO und die schon vielerorts bekannte Schmalspurbahn mit
dem Nachbau des ehemaligen Bahnhofes von Mohorn in der Zeit
zwischen 1960 und dem Bahnende 1972. Ein Besuch lohnt sich!
Carola Hänsel, Jugendwart Limbach/Birkenhain
Günter Elsner, Vorsitzender des Modelleisenbahnklubs Mohorn e.V.
27. Januar 2005
Seite 15
Amtsblatt Wilsdruff
Die Wilsdruffer Narren werden 25 - Bürgermeister unter den Gratulanten erwartet
Teile des Programms wurden gestrichen. Alles was blieb, waren
zusammenhangslose Szenen, ohne dass das Publikum hätte
aufgeklärt werden dürfen. Der Präsident des Wilsdruffer Karnevalklubs wurde unter Androhung eines Strafverfahrens persönlich
dafür haftbar gemacht, dass die gestrichenen Szenen nicht aufgeführt werden. Und zu guter Letzt wollten sie noch Freikarten für die
Abendveranstaltung! Bekanntlich kam kurz danach die Wende und
es war vorbei mit der Zensur.
Heute feiern die Wilsdruffer Karnevalisten nunmehr ihr 25-jähriges
Jubiläum. Und zwar unter dem Motto „Zurück und vor durch’s
Zeitentor“! Am Freitag, dem 11. Februar findet unsere Jubiläumsveranstaltung in der „Schiene“ statt. Zu dieser geschlossenen
Veranstaltung wollen wir mit befreundeten Karnevalsklubs aus nah
und fern feiern. Auch Vertreter des „Verband Sächsischer Carneval“ sowie Bürgermeister Ralf Rother und der Landrat von Meißen,
Arndt Steinbach haben ihr Erscheinen angekündigt.
1980 beschlossen ein paar ideenreiche Volleyballer und ihre Frauen, die kleine verschlafene Stadt Wilsdruff an der Wilden Sau um
einen Karnevalsklub zu bereichern. Der damalige Kulturhausleiter
und das städtische Kulturamt unterstützten diese Idee und seitdem wird in Wilsdruff kräftig Fasching gefeiert.
In der Öffentlichkeit war die kritische Rede nicht erlaubt – beim
Karneval war das ein bisschen anders: Die Narren nannten nicht
jedes Kind direkt beim Namen, mit Doppeldeutigkeiten erntete
man so manchen Lacher. Stadtverwaltung, Parteiführung und
Regierung boten auch genug Stoff. Die Wilsdruffer feierten
Fasching unter Mottos wie „700 Jahre Wilsdruffer Narren"
(1980/81), „Märchen, Monster und Marotten" (1984/85) oder
"Achmedalamachmakarnevalla" (1986/87).
Jedes Programm wurde von einem Mitarbeiter der Stadtverwaltung auf Öffentlichkeitstauglichkeit geprüft und für gut befunden.
Bis zu dem Tag im Jahre 1989. Da kamen ein paar Herren vom Rat
des Kreises in Begleitung der Staatsanwaltschaft. Wesentliche
An folgenden Terminen sind Sie dabei:
• Freitag, 28.01.05 (Fasching für Oldies), Eintritt: 6,50 €
• Samstag, 29.01.05, Eintritt: 8,50 €
• Freitag, 04.02.05, Eintritt: 6,50 €, Frauen haben
freien Eintritt
• Rosenmontag, 07.02.05, Eintritt: 9,50 €
Am Faschingsdienstag, den 08. Februar 2005 ist natürlich für alle
kleinen Karnevalisten Kinderfasching in der Schiene angesagt,
Start ist 15:00 Uhr. Danach zieht der große Umzug wieder durch
die Stadt bis zum Markt. Karten gibt’s wie immer in der Bücherstube Wilsdruff, Dresdner Str. 1, Telefon 035204 20730. Nicht zuletzt
dankt der Karnevalsclub Wilsdruff auch seinen zahlreichen Sponsoren, ohne die es sich nicht so vortrefflich Fasching feiern lässt!
Wilsdruff helau!
Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.V.
Geburtstag des Monats
Rückblick auf die Geburtstagsfeier für Senioren, für die auch das
Zitat von Vischer „Mach anderen Freude! Du wirst erfahren, dass
Freude freut!“ recht zutreffend als Überschrift hätte ausgewählt
werden können.
Am 5. Januar wurden traditionsgemäß die Senioren, die im Monat
Dezember ihren Geburtstag feierten und bereits auf 70 Lebensjahre oder mehr zurückblicken können, vom Bürgermeister Ralf
Rother sowie vom Vorsitzenden des Städtischen Betreuungs- und
Pflegevereins Wilsdruff e.V. Matthias Martin zur Geburtstagsfeier
in das historische Rathaus eingeladen. Es war wieder ein schöner
geselliger Nachmittag, aber doch ein ganz Besonderer.
Unter den Geburtstagsgästen befand sich Eugen Schlönvogt,
der am 19. Dezember seinen 75. Geburtstag feierte und natürlich
persönlich auch eine Einladung zur Feier entgegen nehmen konnte. Er hatte es sich nicht nehmen lassen und übernahm zum 197.
Mal die kulturelle Ausgestaltung des von ihm ins Leben gerufenen
Geburtstag des Monats.
Bürgermeister Ralf Rother gratulierte persönlich allen Jubilaren,
aber natürlich ganz besonders herzlich Herrn Schlönvogt. Er dankte ihm für sein unermüdliches Engagement und für die von ihm in
jedem Monat, an die anwesenden Jubilare, vermittelte Freude.
Blümchen und gute Genesungswünsche gab es auch noch an
Anna Auris, die trotz komplizierter Armfraktur als bewährte „gute
Fee“ an der Ausgestaltung der Geburtstagsfeier (fast wie immer)
mitwirkte.
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 16
27. Januar 2005
Informationen zum Besuchsdienst des Seniorennetzwerkes
Wir freuen uns, dass wir im Bereich des Seniorennetzwerkes das
Projekt „Wider die Einsamkeit“ weiterführen können. Im Rahmen
der von der Agentur für Arbeit Freital bewilligten Arbeitsbeschaffungsmaßnahme sind seit 3. Januar 2005 wieder zwei neue Mitarbeiterinnen, Frau Petra Schubarth (Foto rechts) und Frau Ingrid
Schulz, im Seniorennetzwerk des Städtischen Betreuungs- und
Pflegevereins Wilsdruff e.V. tätig.
ihnen ins Gespräch kommen und ihnen bei der Bewältigung von
kleinen Alltagsproblemen Hilfestellung geben. Wenn Sie selbst
oder Personen aus der Nachbarschaft dieses kostenfreie Angebot
nutzen möchten, so wenden Sie sich bitte an Frau Bürger. Ab
Januar 2005 werden in der Seniorenwohnanlage, Landbergweg
14, auch wieder die Spielenachmittage organisiert und durchgeführt. Am 1. und 3. Montag des Monats, jeweils 14:00 Uhr sind alle
Seniorinnen und Senioren, die Freude an der Geselligkeit und am
gemeinsamen Spiel haben, sehr herzlich eingeladen. Und natürlich
werden Kaffee und Kuchen angeboten.
Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.V.,
Nossener Straße 4, 01723 Wilsdruff,
www.gemeindeschwestern.de
Ansprechpartnerin: Jutta Bürger, Tel. 035204 3990940
Einladung zur Busfahrt
Beide werden die Arbeit von Frau Christel Prax und Frau Jutta
Reiber, für die am 31.12.2004 die AB-Maßnahme endete, fortführen. Wir denken gern an die Zusammenarbeit mit den beiden
ausgeschiedenen Mitarbeiterinnen zurück und sagen Danke für
die geleistete Arbeit.
Frau Schubarth und Frau Schulz übernehmen Besuchsdienste bei
älteren und hilfebedürftigen Menschen, begleiten sie bei Spaziergängen oder aber auch zum Frisör, zu Veranstaltungen und anderem mehr. Sie beteiligen sich auch sehr aktiv an der Ausgestaltung
der „Geburtstagsfeier des Monats“ oder den Busfahrten. Frau
Schubarth und Frau Schulz wollen für ältere Menschen da sein, mit
Wir halten unser Versprechen und laden alle reiselustigen
Senioren am 16. Februar 2005 wieder zur Busfahrt ein. Die
Reise wird uns nach Voigtsdorf bei Sayda im Erzgebirge
führen. Wir hoffen, dass wir bei schönem Wetter eine angenehme Fahrt, vielleicht auch durch eine verschneite Winterlandschaft, erleben können. Ein gemütliches Kaffeetrinken ist
bei der „Adelheid“ in Voigtsdorf vorbereitet. Unser Reisebus
fährt 13:00 Uhr hier in Wilsdruff am Markt ab und wird gegen
18:00 Uhr wieder in Wilsdruff zurück sein. Der Unkostenbeitrag beträgt pro Person 15,00 Euro. Betreuungspersonal wird
Sie wieder bei der Fahrt begleiten und Ihnen, wenn erforderlich, die gewünschte Unterstützung geben.
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme, wünschen allen Senioren
eine schöne sowie erlebnisreiche Fahrt. Anmelden können Sie
sich bis zum 10. Februar beim Städtischen Betreuungs- und
Pflegeverein Wilsdruff e.V., Nossener Str. 4, 01723 Wilsdruff,
bei Frau Bürger unter Telefon 03 52 04 - 3 99 09 40.
Das Heimatmuseum begrüßte 15.000. Besucher
Am 25. Dezember 2004
konnte das Heimatmuseum seinen 15.000.
Besucher seit der Neueröffnung am 20. März
1999 begrüßen.
Die Weihnachtsausstellung „Krippen aus aller Welt“, die das
Museum vom 1. Advent bis zum 9. Januar 2005 in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Akademie Görlitz zeigte, fand großes
Interesse. Fast 700 Besucher erlebten eine echte Weihnachtsfreude und waren beeindruckt von den über 130 Krippendarstellungen.
Aus diesem Anlass ließ
der Museumsleiter Dr.
Rolf Görner Frau Inge
Brendel aus Wilsdruff
das Heimatbuch „Wilsdruff - Bilder aus seiner
Geschichte“ und eine
Jahreskarte für den Besuch des Museums
überreichen.
Damit konnte das Museum ein weiteres Jahr erfolgreich abschließen. Mit mehr als 2.300 Besuchern erwies es sich wiederum
als wichtiger Faktor im kulturellen Leben unserer Stadt. Die
Sonderausstellungen „5 Jahre neues Heimatmuseum“, „140 Jahre
Freiwillige Feuerwehr Wilsdruff“ und „Aquarelle von Urda Kirsten“
fanden viel Anerkennung.
Dank und Anerkennung gelten aber auch all denen, die durch
Sachspenden Arbeitsleistung oder Geldspenden das Museum in
seiner Arbeit unterstützten und nicht zuletzt den Mitarbeitern des
Museums.
27. Januar 2005
Seite 17
Amtsblatt Wilsdruff
Dank des Heimatmuseums der Stadt Wilsdruff
Im zweiten Halbjahr des Jahres 2004 sind uns wiederum Schenkungen, Geldspenden und ehrenamtliche Arbeitsleistungen zuteil
geworden, durch die unsere Arbeit von vielen Seiten unterstützt worden ist. Dafür sprechen wir allen Spendern unseren herzlichen Dank
aus. In dem genannten Zeitraum waren das in alphabetischer Folge:
Altenberger, Horst, Görlitz
Bachmann, Margot, Oberwartha
Barzick, Karla, Wilsdruff
Benningsen, Heinz, Kreischa
Bergmann, Prof. Dr. rer. nat. habil. Bärbel, Dresden
Blümel, Michael, Wilsdruff
Bornemann, Richard, West Corina, CA.,USA
Börnicke, Dr. Reimar, Kipsdorf
Burkhardt, Wolfgang, Freital
Claußnitzer, Christine, Blumengeschäft Wilsdruff
Diettrich, Wolfgang, Wilsdruff
Dummer, Wilhelm, Wilsdruff
Ebert, Jutta-Maria, Wurgwitz
Engelmann, Ralf, Wilsdruff
Fuchs, Johannes, Wilsdruff
Garling, Dr. Fritz, Wilsdruff
Gnauck, Ingeburg, Wilsdruff
Görner, Armin und Renate, Affalterbach
Görner-Schreiber, Matthias, Ruhmannsfelden
Hähnel, Rita, Wilsdruff
Handreg, Werner und Monika, Cottbus
Heimat- und Kulturpflege e. V., Grumbach
Heinrich, Johannes, Radebeul
Heinze, Erhart, Braunsdorf
Hoffmann, Gerda, Dresden
Jankowski, Norbert und Anita, Wilsdruff
Karrasburg Museum, Coswig
Kempgen, Günther, Görlitz
Kerndt, Werner, Kleinopitz
Keusch, Rita, Görlitz
Kilian, Heinz, Herzogswalde
Klemdt, Angelika, Waiblingen
Knobloch, Jörg, Essen
Krause, Axel, Wilsdruff
Kühne, Erhard, Grumbach
Kuppi, Falk, Wilsdruff
Landesverein Sächs. Heimatschutz, OG Gompitz
Landesverein Sächs. Heimatschutz, OG Wilsdruff
Leitsmann, Joachim, Wilsdruff
Liebe, Sylvana, Birkenhain
Lohgerber-,
Stadt- und Kreismuseum, Dippoldiswalde
Maiwald, Holger, Wilsdruff
Melzer, Günter, Wilsdruff
Merbitz, Brunhild, Steinbach
Meschter, Madlen, Wilsdruff
Müller, Werner, Wilsdruff
Nedjalkov, Mario, Wilsdruff
Nedjalkov, Silvio, Wilsdruff
Nopper, Wilfried, Elsterwerda
Opitz, Roland, Wilsdruff
Ortschaftsrat, Gompitz
Ortschaftsrat, Grumbach
Ostsächsische Sparkasse, Dresden
Perner, Hannelore, Kesselsdorf
Petzold, Dieter und Christa, Grumbach
Porsch’s Original Aufwaschtische
Bereits 1880 befand sich auf dem Gelände
hinter der Nossener Straße eine Möbeltischlerei, die dem Tischlermeister Theodor
Porsch gehörte. Dieser erbaute hier 1898
eine neue Werkstatt.
Porsch wurde weit über seine Heimatstadt
hinaus durch die Erfindung seines „Küchentischs mit herausziehbarem Aufwaschtisch“
bekannt. So steht es in der Patenturkunde
Nr. 189532 des Kaiserlichen Patentamtes
Berlin vom 18. Mai 1906. Die Wilsdruffer
Möbelindustrie erlebte durch den 1. Weltkrieg einen sehr spürbaren Niedergang. Die
Männer im wehrfähigen Alter waren zur
Armee eingezogen worden. Auch die
Aufträge kamen spärlich genug. Davon war
auch Porsch’s Fabrik nicht ausgenommen,
sodass er sie im Oktober 1918 an Georg
Schlesinger verkaufte.
Der ließ auf dem Gelände 1929/30 eine neue
Möbelfabrik bauen. Diese brannte 1946 ab,
wurde aber unmittelbar danach wieder
aufgebaut. Während der DDR-Zeit war sie
dem VEB (Volkseigener Betrieb) Küchenmöbel Radeberg angeschlossen. Im Jahre
2000 wurde das inzwischen wieder privatisierte Werk geschlossen.
Bei den Abrissarbeiten im November 2004
wurde der Grundstein des Baues von
1929/30 gefunden und von Herrn Eberhard
Fuchs in Obhut genommen. Eine dabei
befindliche Bierflasche der Wilsdruffer
Brauerei August Frühauf wurde leider
zertrümmert, die darin enthaltenen Dokumente aber dem Heimatmuseum übergeben. Es handelt sich um zwei Schriftstücke,
die wir hier abdrucken, und einige Geldscheine aus der Inflationszeit, die zur Erinnerung an die Grundsteinlegung eingelegt
worden waren.
Das Schreiben Georg Schlesingers kann im
Heimatmuseum ebenso besichtigt werden
wie das Original der Patenturkunde Theodor
Porschs. Die Dokumente sind Belege zu
wesentlichen Aussagen über die Entwicklung der Möbelindustrie in Wilsdruff.
Wir sind auch in Zukunft dankbar für die
Überlassung von Schriftstücken, Bildern
und Gegenständen sowie anderen Zeitzeugnissen, die uns einen differenzierten
Einblick in die Geschichte unserer Stadt
geben.
Dr. Rolf Görner, Museumsleiter
Phillip, Jutta, Blumengeschäft Wilsdruff
Pietzsch, Arnd, Klipphausen
Pietzsch, Ingeburg, Wilsdruff
Ranft, Antje, Kleinopitz
Ranft, Manfred, Wilsdruff
Reichelt, Eberhard, Wilsdruff
Richter, Christa, Berlin
Rose, Wolfgang, Dresden
Scheller, Dr. Gerolf, Dresden
Schickmann, Lotte, Meißen
Schilka, Prof.(em.) Dr.-Ing. Harry, Kesselsdorf
Schlönvogt, Matthias, Wilsdruff
Schneider, Fam., Wurgwitz
Seidel, Hannelore, Freital
Siegemund, Ines und Marko, Wilsdruff
Sinemus, Ursula, Berlin
Skell, Prof. Dr. Wolfgang, Dresden
Städtische Sammlungen, Freital
Stadtmuseum, Meißen
Ulbricht, Heiko, Freital
Weber, Heidrun, Cossebaude
Weidlich, Elisabeth, Wilsdruff
Zimmermann, Wilfried, Wilsdruff
und mehrere ungenannte Spender.
Dr. Rolf Görner, Museumsleiter
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 18
27. Januar 2005
Kundeninformation der GASO
Neuigkeiten aus unserer Bücherei
GASO überprüft Gashausanschlüsse und Gashausdruckregler in Wilsdruff OT Herzogswalde,
Mohorn und Grund
Die langen Winterabende und die „Fernsehprogramme“ sind wie
geschaffen, um sich mal wieder mit spannender Lektüre in ferne
Welten entführen zu lassen.
Entsprechend den geltenden technischen Vorschriften sind innen
liegende Leitungsteile von Gashausanschlüssen einschließlich
Druckregler turnusmäßig zu überprüfen. Diese Maßnahme wird in
Wilsdruff OT Herzogswalde, Mohorn und Grund in der Zeit von
Februar bis Mai 2005 durchgeführt und ist zur Gewährleistung
einer sicheren Gasversorgung notwendig. Für die Kunden der
Gasversorgung Sachsen Ost GmbH (GASO) ist diese Überprüfung
kostenfrei.
Aus der ägyptischen Vergangenheit erzählt Christian Jacq in
seinen Romanen „Ramses“. Gerald Messadiè, einer der erfolgreichsten französischen Autoren, zeichnet in seinen
historischen Romanen über Moses, Jesus und andere Persönlichkeiten der klassischen Antike ein höchst lebendiges, authentisches Bild jener Zeit.
Die GASO bittet ihre Kunden, den Mitarbeitern, welche sich mit
Dienstausweis oder einer Legitimation der GASO ausweisen
können, freien Zugang zu den Gasanlagen zu ermöglichen.
Sollten wir Sie zum Zeitpunkt der Überprüfung nicht antreffen,
hinterlassen unsere Mitarbeiter eine Kundeninformation, auf deren
Grundlage mit der zuständigen Ortsbetriebsstelle Termine vereinbart werden können. Sie erreichen die Mitarbeiter unserer Ortsbetriebsstelle Dippoldiswalde, Altenberger Str.30 in 01744 Dippoldiswalde unter Telefon 03504 - 64220.
Seminar „Schnitt von Obstgehölzen“
Der Landschaftspflegeverband Osterzgebirge und Vorland e.V.
lädt zu einem Seminar zum Thema „Schnitt von Obstgehölzen“ in
das Naturschutzzentrum Schwarzbachtal nach Dippoldiswalde
am 26. Februar 2005 von 09:30 bis 15:30 Uhr ein. Gezeigt werden
soll der Erziehungsschnitt, der Pflegeschnitt und der Verjüngungsschnitt an verschiedenen Gehölzen. Die Tagungsgebühr beträgt
15,00 Euro. Anmeldungen bitte bis 23. Februar 2005 an:
Von der Antike spannt sich der Bogen bis in die Gegenwart. Kaminer
und Regener sind zwei aktuelle Vertreter der Gegenwartsliteratur.
Landschaftspflegeverband Osterzgebirge und Vorland e.V.
Siedlung 57/2, 01744 Dippoldiswalde, Telefon 03504 613636, Fax
03504 619029, E-Mail [email protected]
Wir freuen uns auf ihren Besuch.
FahrradTOTAL
Insgesamt kann der Leser aus einem Fundus von derzeit rund
4.700 Romanen für Erwachsene und 2.600 Erzählungen und
Geschichten für Kinder auswählen. Und wenn sie ganz viel Glück
haben, finden sie sogar einen Mankell im Regal.
Ihr Bibliotheksteam der Stadtbiliothek Wilsdruff
Blutspendetermine
Die Familienradtour in Sachsen unterwegs
Rad fahren ist in! Immer mehr Deutsche verbringen ihren Sommerurlaub auf dem Drahtesel. Für genau diese Freizeitradler gibt es
vom 30. Juli bis 7. August 2005 eine Tour der besonderen Art
durch den Freistaat Sachsen: FAHRRADTOTAL.
Die Etappen:
Samstag, 30.07.2005
Sonntag, 31.07.2005
Montag, 01.08.2005
Dienstag, 02.08.2005
Mittwoch, 03.08.2005
Donnerstag, 04.08.2005
Freitag, 05.08.2005
Samstag, 06.08.2005
Sonntag, 07.08.2005
Anreise Hoyerswerda
Rundkurs Hoyerswerda
Hoyerswerda - Kamenz
Kamenz - Pirna
Rundkurs Pirna
Pirna - Wilsdruff
Wilsdruff - Waldheim
Rundkurs Waldheim
Abreise
Veranstalter ist die M plus GmbH, Königsbrücker Str. 73, 01099
Dresden, Ansprechpartner ist Herr Dieter Krumme, Telefon 0351
2111660 oder [email protected].
Anmeldungen sind ab sofort möglich! Anmelde- und Infohotline
0180 5051815 (0,12 €/Min. aus dem deutschen Festnetz) oder per
E-Mail über [email protected].
Kesselsdorf: am Dienstag, dem 15.02.05 zwischen 16:00 und
19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, Schulstraße 2
Mitbringen braucht man nur seinen Personalausweis und
die Bereitschaft zu helfen.
UND DAS STAND VOR 100 JAHREN IM
WOCHENBLATT ZU WILSDRUFF
Sein 25-jähriges Geschäftsjubiläum beging gestern Herr
Hotelier Gietzelt, der Besitzer des Hotels "Weißer Adler" hierselbst. Der Gastwirteverein, sowie der kgl. sächs. Militärverein ließen ihre Glückwünsche durch Deputationen übermitteln. Herr Gietzelt genießt ... den Ruf eines tätigen Fachmannes, der sein Hotel und Restaurant zu einer gern frequentierten Verkehrsstätte ausgestaltet hat. Von dem alten baufälligen
Hotel von ehedem ist unter seinem Besitz nicht viel übrig
geblieben und bei den Umbauten und Vergrößerungen hat es
Herr Gietzelt immer verstanden, den Ansprüchen gerecht zu
werden, die die Gegenwart an sein Unternehmen stellte.
27. Januar 2005
Seite 19
Oeffentliche Stadtgemeinderatssitzung am 16. Febr. ... Um die
durch die bevorstehende Emeritierung des Herrn Oberlehrer
Schwertner zur Erledigung kommende Lehrerstelle haben sich
19 Lehrer beworben. In die engere Wahl kommen auf Vorschlag
des Stadtgemeinderates als Kollator folgende Bewerber: Lehrer
Dinnebier in Ockrilla, Lehrer Kühne in Hoheneck b. St., Lehrer
Steinbach ... und endlich als Vierter (für den Fall, daß einer der
Erstgenannten ablehnt): Lehrer Scholze in Schönfeld.
Amtlicher Bericht
über die am 27. d. Mts. stattgefundene Schulvorstandssitzung. ...
Einziger Punkt der Tagesordnung ist: Wahl eines ständigen
Lehrers an Stelle des in den Ruhestand tretenden Herrn Oberleh-
Amtsblatt Wilsdruff
rers Schwertner. Der Herr Vorsitzende eröffnet die Sitzungen
und begrüßt ganz besonders den mitanwesenden Herrn Schulrat
Dr. Gelbe. Nach Kenntnisnahme von dem Urteile des letztgenannten Herrn über die den Herren Dünnebier, Kühne und
Scholze ... abgenommene Probe und nach kurzer Debatte wurde
zur Ausgabe von 8 Stimmzetteln verschritten, die vollzählig
wieder eingingen. Es erhielten die Herren Kühne 5 Stimmen,
Dünnebier 2 Stimmen und Scholze 1 Stimme. Gewählt ist somit
Herr Kühne, der die auf ihn gefallene Wahl annimmt.
Wilsdruff, am 28. Februar 1905.
Der Schulvorstand.
Brgmstr. Kahlenberger, Vors.
Kirchennachrichten
Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinden
St. Nicolai Wilsdruff, Sachsdorf und Limbach
Kirchennachrichten
der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Kesselsdorf
30.01.
06.02.
13.02.
20.02.
27.02.
09:30 Uhr
09:30 Uhr
09:30 Uhr
09:30 Uhr
09:30 Uhr
Abendmahlsgottesdienst/Kindergottesdienst
Predigtgottesdienst/Kindergottesdienst
Predigtgottesdienst/Kindergottesdienst
Lesegottesdienst/Kindergottesdienst
Familiengottesdienst
Am Dienstag, dem 1. Februar findet ein Gesprächskreis 19:30 Uhr
im Gemeindesaal im Pfarrhof statt. „Rumpelstilzchen für Erwachsene“ - Ein lustiges Puppenspiel von und mit Gottfried Reinhardt.
29.01. 17:00 Uhr Kinderchormusik mit den Kurenden Wilsdruff
und Grumbach
30.01. 09:30 Uhr Predigtgottesdienst in Wilsdruff
10:45 Uhr Predigtgottesdienst in Limbach
06.02. 09:30 Uhr Sakramentsgottesdienst in Wilsdruff
10:45 Uhr Sakramentsgottesdienst in Sachsdorf
13.02. 09:30 Uhr Gottesdienst zur Eröffnung der Bibelwoche in
Wilsdruff
10:45 Uhr Sakramentsgottesdienst in Limbach
Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-kesselsdorf.de
Montag, 14.02. bis Freitag 18.02. jeweils 19:30 Uhr Bibelwoche in
Wilsdruff.
Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Grumbach
20.02. 09:30 Uhr Gottesdienst zum Abschluss der Bibelwoche in
Wilsdruff
14:00 Uhr Bibelstunde der LKG in Sachsdorf
26.02. 17:00 Uhr Hausmusik im Gemeindesaal Wilsdruff
30.01.
06.02.
13.02.
20.02.
27.02.
09:30 Uhr
09:30 Uhr
09:30 Uhr
09:30 Uhr
09:30 Uhr
Abendmahlsgottesdienst/Kindergottesdienst
Predigtgottesdienst
Abendmahlsgottesdienst
Montag 21.02. bis Montag 28.02., außer Samstag und Sonntag,
täglich 19:30 Uhr Bibelwoche „Aufbruch des Himmels“.
Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-grumbach.de.
Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mohorn,
Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf
30.01. 08:30 Uhr
10:00 Uhr
14:00 Uhr
06.02. 08:30 Uhr
10:00 Uhr
13.02. 08:30 Uhr
10:00 Uhr
14:00 Uhr
20.02. 08:30 Uhr
10:00 Uhr
27.02. 08:30 Uhr
10:00 Uhr
14:00 Uhr
Blankenstein
Herzogswalde
Mohorn
Helbigsdorf
Mohorn
Mohorn
Blankenstein
Herzogswalde
Mohorn
Helbigsdorf A
Blankenstein
Herzogswalde A
Mohorn
Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-wilsdruff.de.
Gottesdienste der katholischen Pfarrei St. Pius Wilsdruff
30.01.
05.02.
06.02.
09.02.
13.02.
19.02.
20.02.
27.02.
09:30 Uhr
16:45 Uhr
09:30 Uhr
18:30 Uhr
09:30 Uhr
16:45 Uhr
09:30 Uhr
09:30 Uhr
Hl. Messe in Wilsdruff
erste Sonntagsmesse in Kesselsdorf
erste Sonntagsmesse in Wilsdruff
Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche,
Talstraße 10, Cossebaude
Gottesdienstzeiten:
Donnerstag:
19:30 Uhr
Sonntag:
09:30 Uhr
Gäste sind immer herzlich willkommen.
Weitere Informationen unter www.nak.de,
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 20
27. Januar 2005
Informationen aus den Ortsteilen
BRAUNSDORF
Überraschung gelungen
Ortschaftsratssitzung
Am 21.12.04 konnten die Mitglieder der Tanzgruppe der SG 90
Braunsdorf e.V. vor ihren Verwandten und Bekannten das 1. Mal
ihre einstudierten Tänze vorführen. Die Gäste waren begeistert
darüber, was die Tänzer innerhalb der 8 Wochen seit Gründung der
Rainer Rechenberger, Ortsvorsteher
Tanzgruppe gelernt haben. Alle drei Altersgruppen boten allerhand
Abwechslung, so z.B. tanzten unsere Kleinsten einen Lichtertanz.
Die Mittleren liesen in Kostümen Rudolph das rotnasige Rentier
tanzen. Zum Schluss zeigten uns die Größeren (ab 13 Jahre) mit
Brennende Weihnachtsbäume
"Grease" eine bezaubernde Vorstellung. Auch die Trainerin zeigte
Am späten Nachmittag des 8. Januar 2005 konnte man in Brauns- in einem Einzelvortrag ihr Können. Es war ein sehr schöner gelundorf bis dahin recht Ungewöhnliches beobachten. Zahlreiche gener Nachmittag.
Einwohner und Auswärtige zogen mit ihren abgeputzten Weihnachtsbäumen zum Sportplatz. Dort prasselte mittlerweile schon Wir bedanken uns bei all unseren zahlreichen Gästen. Ganz besonein ausgewachsenes Feuer. Grund dieser Ereignisse war das orga- derer Dank geht auch an die Eltern, die durch ihr Verständnis diese
nisierte „Entsorgen“ von Weihnachtsbäumen, zu dem die Kamera- gelungene Überraschung erst ermöglichten.
den der FFW Braunsdorf eingeladen hatten.
Wer noch Lust hat zum Tanzen ist herzlichst eingeladen. Treff
Dienstag ab 17:00 Uhr (vorerst noch im Kindergarten Braunsdorf),
Rückfragen unter 035203 32996.
Am 31. Januar 2005 findet 19:00 Uhr im Gemeindeamt
Oberhermsdorf die Sitzung des Ortschaftsrates statt.
Silke Meerstein
Seniorenbetreuung Braunsdorf
Alle Geburtstagskinder des IV. Quartals 2004 sind für Mittwoch,
den 2. Februar 2005 um 15:00 Uhr herzlich in das Sport-Casino
Braunsdorf zur gemeinsamen Feier eingeladen.
Bei den in diesem Jahr geplanten Mehrtagesfahrten unserer Senioren sind noch einige Plätze frei. 1. Fahrt nach Österreich - Innerkrems in die Nockberge mit Ausflügen an den Wörthersee und
nach Slowenien vom 15. - 20. Juni 2005 - Preis ca. 330 Euro p.P.
(kein Einzelzimmer-Zuschlag). 2. Fahrt nach Ostfriesland - Papenburg vom 5. - 9. September 2005 Preis ca. 350 Euro p.P. (EinzelEin großes Lob verdient auch das Team vom Sportcasino Brauns- zimmerzuschlag 20 Euro ). Interessenten aus der Stadt und allen
dorf, welches die gastronomische Versorgung mit Speisen und Ortsteilen wenden sich bitte an Erhart Heinze, Telefon 035203
37214.
Getränken in gewohnter Weise sicher stellte.
i.A. Erhart Heinze
Kay Zeller, FFw Braunsdorf
GRUMBACH
Am 31. Januar 2005 findet 19:00 Uhr im Rathaus Grumbach
die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die
Bürger sind dazu herzlich eingeladen.
Falk Schober, Ortsvorsteher
Einladung zur Übergabe „Kirchweg-Nord“
in Grumbach
Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung Grumbach lädt die Teilnehmer zur offiziellen Übergabe des
Bauvorhabens „Kirchweg-Nord“ am 2. Februar 2005 um 10:00 Uhr
an das Getreidelager der Agrargenossenschaft "Dresdner Vorland"
Grumbach e.G. recht herzlich ein.
Benefizkonzert zu Gunsten
der Evangelischen Grundschule Grumbach
Am 4. Advent erklang in der Grumbacher Kirche ein besonderes
Konzert. Mitglieder der Dresdner Staatskapelle hatten sich eingefunden, um gemeinsam mit Solisten der Semperoper und dem
Meißner Kammerchor die Kantaten 1-3 des Weihnachtsoratoriums
von Johann Sebastian Bach aufzuführen.
Aus nah und fern waren Gäste gekommen und füllten Kirchenschiff
und Emporen bis auf den letzten Platz, um im Schein der Kerzen
die Botschaft von der Geburt Christi zu hören. Nicht nur wunderschön musizierte Noten erklangen im Kirchenraum – es war auch
spürbar, dass Musiker und Sänger mit dem Herzen dabei waren.
Ein mehr als zehnminütiger Applaus und frohe Gesichter dankten
ihnen diese schöne Stunde.
27. Januar 2005
Seite 21
Amtsblatt Wilsdruff
GRUMBACH
Dank soll an dieser Stelle in vielerlei Hinsicht ausgesprochen
werden:
Dank an die Mitwirkenden, die sämtlich auf ihre Gagen verzichteten, sodass alle Einnahmen der Evangelischen Grundschule Grumbach zugute kamen. Dank an die zahlreichen Helfer, die eine
umfangreiche Vorbereitungsarbeit zu bewältigen hatten, um das
Weihnachtsoratorium in Grumbach erklingen zu lassen. Dank den
Zuhörern für ihr Kommen. Dank an alle Sponsoren aus Grumbach
und Umgebung, die unsere Schule durch finanzielle Zuwendungen
unterstützten. Dank an die Verfasser der Grußworte im Programmheft, Herrn Bürgermeister Ralf Rother und Herrn Superintendent
Andreas Stempel, die einmal mehr verdeutlichten, wie wichtig die
Evangelische Grundschule Grumbach für unsere Region geworden ist. Und Dank an die Kirchgemeinde Grumbach für die Gastfreundschaft in der Kirche und im Pfarrhaus.
Lassen Sie uns und unsere Schulkinder unter diesem nachklingenden Eindruck gemeinsam und zuversichtlich in das neue Jahr
gehen und unserer Schule weiterhin ein gutes Gedeihen
wünschen.
Ines Wittig-Herold
im Namen des Christlichen Schulvereins Wilsdruffer Land e.V.
und des Vereins der Freunde und Förderer der
Evangelischen Grundschule Grumbach
Aufruf zum Landwirtschaftstag
vom 17. - 19. Juni 2005 in Grumbach
Vom 17. – 19. Juni 2005 finden unter der Schirmherrschaft des
Landrates Bernd Greif die „3. Tage der Land- und Forstwirtschaft
und des ländlichen Raumes“ des Weißeritzkreises auf dem Gelände der Agrar GmbH Grumbach, statt. Zu diesen Landwirtschaftstagen soll allen Agrarbetrieben die Möglichkeit gegeben werden,
ihre Produkte zu präsentieren, um eine nachhaltige Vermarktung
anzuregen. Geplant sind ein Naturmarkt, unter besonderer Einbindung regionaler Anbieter, vielfältige Aktivitäten von Technik- und
Tierpräsentation über Reitvorführungen, Präsentation von landwirtschaftsnahem Handwerk bis hin zur Historie und ländlicher
Vereinstätigkeit.
Für das anspruchsvolle Programm rufen wir hierdurch alle Landwirte im Gemeindegebiet Wilsdruff auf, sich im Rahmen ihrer
Möglichkeiten in die Gestaltung dieser Tage mit einzubringen.
Ebenso rufen wir alle auf, die Produkte aus eigener Fertigung mit
den entsprechend geforderten hygienischen Voraussetzungen
vorstellen möchten oder alte Handwerkstechniken beherrschen,
die ihren Ursprung in den bäuerlichen Betrieben vergangener Jahrzehnte haben.
Sie können sich melden bei:
Sabine Lederer, Rathaus Grumbach, Telefon 035204 95620, Fax
035204 95690 Montag bis Mittwoch oder Falk Schober, Telefon
und Fax 035204 47376
Der KARNEVALSKLUB KESSELSDORF e.V. hilft
Ehrlich gesagt fällt es uns heute hier schwer, euch über unseren
Fasching des Karnevalsklub Kesselsdorf e.V. zu informieren und
diese Zeilen zu Papier zu bringen. Wer hat sie zurzeit nicht vor
Augen, die verheerenden Bilder der Flutkatastrophe in Asien. Dazu
Worte zu finden, ist nicht möglich! Dieses Entsetzen war und ist
auch den Mitgliedern unseres Vereins deutlich anzumerken. Bei
unserer ersten Zusammenkunft in diesem Jahr waren wir uns
einig, dass auch wir als Verein etwas tun sollten. Getreu auch
unserem Motto, nicht so viel reden, besser handeln, haben wir uns
entschlossen, in dieser Saison von jeder verkauften Eintrittskarte
0,50 Euro für die Flutopfer zu spenden. Wir hoffen und denken,
was sich jetzt schon wieder am Kartenverkauf abzeichnet, dass
unsere Veranstaltungen wieder sehr gut besucht sind. So gehen
wir von einer Spendensumme aus, welche deutlich im dreistelligen
Bereich liegen wird. Dieses Geld werden wir der Aktion "Stadt
Wilsdruff - Fluthilfe Asien" zur Verfügung stellen!
Unser Motto zur 34. Saison " Da simmer dabei! Das is brima!
Kreuzfahrt uff AIDA!" hat sich nun schon herumgesprochen.
Bewusst ist uns, dass dieses Motto nun auch unmittelbar mit dem
Thema Wasser zu tun hat. Aber wir denken und jeder wird es auch
wissen, dass wir so kurzfristig unser Motto nicht mehr umstoßen
können.
Und denkt bitte daran, für einige Veranstaltungen,
z.B. den 29. Januar und 26. Februar, gibt es nur noch
wenige Restkarten!!
Schnell die Hotline 035204 5088 gewählt und
eure Kartenwünsche geäußert!
Nun haben wir auch darüber diskutiert und wissen, dass wir als
Verein auch auf die Unterstützung unserer Sponsoren und deren
Gelder angewiesen sind und auch nicht über unsere Verhältnisse
leben können. Wir haben auch schon konkrete Vorstellungen, wo
wir das Geld im Verein "abzweigen" werden. So müssen u.a.
manche Dekorationsteile, für die neue Saison, noch ein weiteres
Mal aufbereitet werden. Das ist es uns einfach wert! Aber wir sind
auch davon überzeugt, dass unsere Sponsoren diese Aktion voll
und ganz unterstützen!
Eine Übersicht über unsere Sponsoren, welchen wir sehr sehr
dankbar sind, findet ihr übrigens auf unserer Homepage unter
www.kegrubrau.de und natürlich, wie immer, auf euren Eintrittskarten.
Fortsetzung Seite 22
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 22
27. Januar 2005
GRUMBACH
Hier noch mal die Termine in der Übersicht:
☛ 29. Januar 2005, 19:00 Uhr
☛ 05. Februar 2005, 19:00 Uhr
☛ 08. Februar 2005, Kinderfasching
15:00 Uhr- EINTRITT FREI –
☛ 08. Februar 2005, 19:00 Uhr
☛ 12. Februar 2005, 19:00 Uhr
☛ 19. Februar 2005, 19:00 Uhr
☛ 26. Februar 2005, 19:00 Uhr
Vergesst auch unseren Faschingsumzug in Wilsdruff am
Faschingsdienstag nicht. Dort muss unser KKK leider schon
wieder den Rathausschlüssel an unseren Bürgermeister Ralf
Rother abtreten.
Nicht zuletzt möchten wir euch auf die wichtigste Homepage im
Netz hinweisen www.kegrubrau.de.
Kegrubrau-Helau!
Euer KKK
HELBIGSDORF / BLANKENSTEIN
HERZOGSWALDE
Am 31. Januar 2005 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Helbigsdorf die Sitzung des Ortschaftsrates statt.
Am 27. Januar 2005 und 24. Februar 2005 findet jeweils
20:00 Uhr im Vereinszimmer im Dorfklub Herzogswalde die
Sitzung des Ortschaftsrates statt.
Karla Horn, Ortsvorsteherin
Kathrin Simon, Ortsvorsteherin
Veranstaltungen des Familienzentrums e.V.
Regenbogen Freital
KAUFBACH
für Senioren, Arbeitslose und andere Interessierte
An dieser Stelle möchte ich mich im Namen der Blankensteiner
Senioren sowie der Singe- und Wandergruppe recht herzlich bei all
den Sponsoren bedanken. Die Spenden tragen dazu bei, dass wir
unsere Weihnachtsveranstaltungen immer sehr schön gestalten
können. Also, vielen Dank nochmals an: Die Kfz-Werkstatt Borisch,
das Autohaus Leonhardt GmbH, die Fa. Berner und Eckert Kälteanlagen Blankenstein; den Ortschaftsrat Helbigsdorf/Blankenstein, die Bäckerei Hartmann Herzogswalde, die Drogerie
Lehmann, den Friseursalon Brigitte - Inhaberin Bärbel Josiger, die
Firma Kirmes-Transporte und die Fa. Maiwald.
Am 31. Januar 2005 findet 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kaufbach die Sitzung des Ortschaftsrates statt.
Jens Straube, Ortsvorsteher
Seniorenweihnachtsfeier
im Dorfgemeinschaftshaus
Dienstag, 01.02.05 – Volksliedersingen im Dorfgemeinschaftshaus Die Senioren aus Kaufbach waren am 11.12.2004 zur WeihnachtsHelbigsdorf, Beginn: 14:00 Uhr
feier eingeladen. Eine festlich gedeckte Tafel lud die Senioren ein,
sich mit Kaffee und Stollen auf einen schönen Nachmittag einzuMontag, 07.02.05 – Die Blankensteiner Senioren, aber gern auch stimmen.
Gäste, sind herzlich zur Faschingsveranstaltung (mit Tanz) in die
Krillemühle Blankenstein eingeladen. Beginn: 16:00 Uhr
Dienstag, 22.02.05 – Wanderung: 13:15 Uhr ab Mohorn, Abzweig
Grund, nach Grund (Möglichkeit mit Bus ab Herzogswalde 13:00
Uhr und Helbigsdorf 13:05 Uhr). Wir besuchen die Räuchermittelherstellung GmbH und erfahren dort etwas über die Herstellung
der echten KNOX-Räucherkerzen. Anschließend kehren wir in das
Sport-Casino in Grund ein und wandern dann in die Heimatorte
zurück.
Der nächste Seniorennachmittag in Blankenstein findet am
Montag, dem 7.03.2005 statt.
Am Mittwoch, dem 16.03.2005, lade ich Sie wieder zur Modenschau nach Dresden-Prohlis ein, Abfahrt: 12:30 Uhr ab Helbigsdorf/Blankenstein/Wilsdruff. Näheres erfahren Sie per Postwurfsendung.
Einige Kinder der Klasse 3a und der Schulchor der Grundschule
Wilsdruff hatten mit Frau Lehmann und Frau Winkler ein weihnachtliches Programm einstudiert. Die Kinder waren sehr aufgeWaltraud Naumann
27. Januar 2005
Seite 23
KAUFBACH
regt, aber die Senioren zeigten den Kindern mit viel Beifall, dass
ihnen das Programm sehr gut gefallen hat.
Amtsblatt Wilsdruff
KESSELSDORF
Am 31. Januar 2005 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf, Schulstraße 2, die Sitzung des Ortschaftsrates mit einer Einwohnerfragestunde statt.
Türk Müller, Ortsvorsteher
2. Ostersportfest für Kinder
der SG Kesselsdorf e.V.
Der Sportverein SG Kesselsdorf e.V. möchte in diesem Sportjahr an
gelungene Veranstaltungen des vergangenen Jahres anknüpfen.
Ich möchte mich nochmals recht herzlich bei den Lehrerinnen und
Kindern für diese gelungene Veranstaltung bedanken.
Elke Merbitz
Ein herzliches Dankeschön
An diesem Nachmittag verabschiedete sich leider auch Frau Elke
Merbitz, nach 10 Jahren ehrenamtlicher Seniorenarbeit. Mit einem
kleinen Präsent bedankte sich der Ortschaftsrat bei Frau Merbitz
für die geleistete Arbeit und wünschte ihr weiterhin alles Gute.
Jens Straube, Ortsvorsteher
10 Jahre Seniorenbetreuung
Auf den Tag genau fand vor 10 Jahren, am 11.12.1994 die erste
Weihnachtsfeier unter der Obhut des Ortschaftsrates Kaufbach
statt.
Früher wurden solche Veranstaltungen durch die Volkssolidarität
organisiert. Frau Büttner und Frau Hartwig hatten sich in den
zurückliegenden Jahren darum verdient gemacht. Wie kam es zur
Organisation dieser Veranstaltung? Für die älteren Bürger unseres
Ortes gab es keinen Anlaufpunkt für ein „kleines Schwätzchen“
mehr. So also wurde die Idee neu geboren, ein Zusammentreffen
zu organisieren. Schnell stand fest, dies sollte nicht die letzte
Veranstaltung gewesen sein. In den 10 Jahren gab es viele
verschiedene Veranstaltungen. Die ehemaligen Stahlspritzer unter
Leitung von Helmut Schirmer mit unterhaltsamer Musik und Interpretationen, Herr Dr. Rolf Görner mit einem Diavortrag und viele,
viele Andere haben zum Gelingen dieser Veranstaltungen beigetragen. Die beliebtesten und am zahlreichsten besuchten Veranstaltungen waren beim Dorffest und die Weihnachtsfeier.
Danken möchte ich allen Helfern, welche mir tatkräftig in diesen 10
Jahren zur Seite standen. Das waren Frau Adelheit Mathiebe, Frau
Jana Mathiebe, Frau Sigrid Hinze und die Frauen vom Seniorennetzwerk des städtigen Betreuungsvereines. Ein besonderer Dank
gilt dem damaligen Bürgermeister Arndt Steinbach für seine stetige Unterstützung. Den Senioren unseres Ortes wünsche ich, dass
meine Nachfolgerin genau so gute Unterstützung vom Ortschaftsrat und vom Bürgermeister Ralf Rother erhalten wird.
Für die Zukunft wünsche ich den Senioren alles Gute und eine
stabile Gesundheit.
Elke Merbitz
Das 1. Ostersportfest für Kinder erfreute sich 2004 einer guten
Beteiligung. Über 60 Kinder und 15 Familien wetteiferten um die
besten Plätze und konnten schöne Preise in Empfang nehmen. Die
vielen positiven Meinungen der Teilnehmer haben uns darin
bestätigt, dieses Ostersportfest zu einer Tradition werden zu
lassen und den Kindern und Eltern auch in diesem Jahr die
Möglichkeit zu geben, sich dem sportlichen Wettstreit zu stellen.
Das
2. Ostersportfest für Kinder
findet am Sonnabend, den 19. März 2005 in der Turnhalle „Sporttreff“, Zur Alten Poststraße 19 in Kesselsdorf statt.
Mehr dazu in der März Ausgabe des Amtsblattes und in den öffentlichen Schaukästen.
Brigitte Kremtz, Abteilungsleiterin Gymnastik/Popgymnastik
SG Kesselsdorf e.V.
Einladung zum Seniorennachmittag
Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf lädt am Mittwoch, dem 2. Februar 2005, 15:00 Uhr in die Gaststätte „Am
Markt“ zum geselligen Beisammensein in Faschingslaune mit
musikalischer Unterhaltung herzlich ein.
Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 24
27. Januar 2005
KESSELSDORF
MOHORN / GRUND
Neue Öffnungszeiten der Heimatstube
Weihnachtskrippen aus aller Welt
Auf vielfachen Wunsch verändern wir die Öffnungszeiten der
Heimatstube. Ab Februar 2005 kann unsere Heimatstube jeweils
am Sonntag von 14:00 - 16:00 Uhr besucht werden. Wir hoffen,
damit unseren Interessenten entgegen zu kommen. Sonderführungen sind auch weiterhin jederzeit möglich. Hier noch einmal die
Ansprechpartner dafür:
Am letzten Schultag vor Weihnachten besuchte die Klasse 4 der
Grundschule Mohorn das Heimatmuseum Wilsdruff. Herr Dr. Rolf
Görner zeigte uns 120 Krippen.
Frau Drese
Telefon 035204 - 40798
Frau Liese
Telefon 035204 - 60195
Herr Dauterstedt Telefon 035204 - 40329
Die Sonderausstellung „Kirchen in Wilsdruff“ in Bildern von Jutta
Maria Ebert (Pastelle, Aquarelle, Fotos) ist auf Grund der großen
Nachfrage bis auf weiteres verlängert.
Hans-Georg Dauterstedt, Vorsitzender des Heimatkreises
LIMBACH/BIRKENHAIN
Aufruf zum Teichfest am 14.05.2005
Zum Dorffest Limbach-Birkenhain, zu Pfingsten 2005, findet ein
abenteuerlicher Wettkampf mit selbst gebauten Wasserfahrzeugen statt. Teilnahmebedingungen sind:
•
•
selbst gebautes, schwimmfähiges und nur mit Muskelkraft
betriebenes Wasserfahrzeug (keine fertigen Boote,
Schlauchboote oder Ähnliches)
Kinder unter 14 Jahren in Begleitung ihrer Eltern
Prämiert werden die Platzierung bei den Wettkämpfen sowie die
originellsten Boote und Kostüme.
Anmeldung mit Angabe von Alter und Anzahl der Besatzungsmitglieder bis zum 30.04.2005 an Silvio Stenzel (Telefon 035204
60998) erbeten.
Der Festausschuss
MOHORN / GRUND
Am 31. Januar 2005 findet 19:00 Uhr im Rathaus Mohorn die
Sitzung des Ortschaftsrates statt.
André Börner, Ortsvorsteher
Vereinsgaststätte in Grund
Seit Januar 2005 wird das neu errichtete Vereinsheim des SV
Wacker Mohorn e.V. im Ortsteil Grund durch die Wirtsleute Frau
Dagmar Lehmann und Herrn Holger Wüstner bewirtschaftet.
Neben einer guten Gastronomie besteht wieder die Möglichkeit,
die 4-Bahnen-Bundeskegelanlage auch für den Freizeitsport zu
nutzen. Reservierungen werden gern telefonisch unter 035209
299690 oder per Fax unter der gleichen Rufnummer entgegengenommen.
Diese wurden von einem Pfarrer über 50 Jahre gesammelt. Da er
sehr viel reiste, brachte er aus allen Ländern verschiedene Krippen
mit. Bis heute hat er 320 zusammengetragen. Wir waren sehr
erstaunt, in welcher Vielzahl es Weihnachtskrippen gibt. Für die
Führung möchten wir uns nochmals bei Herrn Dr. Rolf Görner
bedanken.
Alex und David, Klasse 4 der Grundschule Mohorn
BESONDERE JUBILÄEN
Herzlichen Glückwunsch
zur Diamantenen Hochzeit
Johanna und Werner Kerndt aus Kleinopitz am 28.12.
27. Januar 2005
Seite 25
Amtsblatt Wilsdruff
BESONDERE JUBILÄEN
Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit
Christine und
Dr. Peter Hille
aus Oberhermsdorf am 24.12.
Irma und
Gerfried Kutzsche
aus Grumbach am 09.01.
Der Bürgermeister Ralf Rother
gratulierte unseren
ältesten Bürgern zum Geburtstag
Ida Schneider aus Grumbach
zum 91. Geburtstag am 19.12.
Martin Braun aus Herzogswalde zum 90. Geburtstag am
24.12.
Lisbeth Unger aus Wilsdruff
Erich Wittich aus Wilsdruff
Erika Schneider aus Wilsdruff
Johanna Schulze aus Blankenstein zum 93. Geburtstag
am 06.01.
Erna Ernst aus Wilsdruff zum
94. Geburtstag am 12.01.
Elisabeth Behr aus Wilsdruff
Paul Kube aus Wilsdruff zum
90. Geburtstag am 18.01.
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 26
27. Januar 2005
ZUM GEBURTSTAG GRATULIEREN WIR GANZ HERZLICH
Birkenhain-Limbach
zum 81. Herrn Gotthard Gühne
zum 79. Frau Ursula Rentzsch
zum 72. Frau Ingeburg Szuppa
zum 71. Herrn Günter Schleinitz
zum 70. Frau Annelies Hendrischke
am 19.02.
am 17.02.
am 27.02.
am 15.02.
am 02.02.
Blankenstein-Helbigsdorf
zum 95. Frau Ilse Fritz
zum 82. Frau Ilse-Marie Teisen
zum 81. Frau Rosa Raschke
zum 79. Frau Elfriede Leupold
zum 79. Herrn Anton Klein
zum 77. Herrn Günter Müller
am 16.02.
am 26.02.
am 28.02.
am 18.02.
am 24.02.
am 07.02.
Braunsdorf
zum 90. Frau Frieda Goller
zum 87. Frau Lisbeth Eilenberger
zum 86. Herrn Helmut Sandig
zum 77. Herrn Horst Bormann
zum 75. Frau Elli Kannegießer
zum 75. Frau Edeltraud Fritzsche
zum 74. Herrn Dr. Heinz Wätzig
zum 73. Herrn Herbert Luck
zum 70. Frau Sieglinde Lenhard
am 12.02.
am 10.02.
am 23.02.
am 17.02.
am 17.02.
am 26.02.
am 17.02.
am 07.02.
am 19.02.
Grumbach
zum 89. Frau Herta Ambos
zum 84. Frau Susanne Meyer
zum 84. Herrn Heinz Fritzsche
zum 82. Frau Elona Richter
zum 80. Herrn Heribert Preuß
zum 79. Herrn Siegfried Opitz
zum 79. Frau Adelheid Zimmermann
zum 77. Frau Elisa Lorenz
zum 77. Herrn Otto Laube
zum 76. Herrn Harry Kotsch
zum 76. Herrn Werner Tamme
zum 75. Herrn Harry Unger
zum 74. Frau Ingeborg Damm
zum 72. Herrn Dieter Hentschel
zum 72. Herrn Heinz Winkler
zum 72. Herrn Arnd Taschenberger
zum 72. Herrn Wolfgang Preußer
zum 70. Frau Maria Lindner
am 15.02.
am 03.02.
am 28.02.
am 05.02.
am 27.02.
am 14.02.
am 14.02.
am 02.02.
am 08.02.
am 08.02.
am 22.02.
am 15.02.
am 27.02.
am 02.02.
am 07.02.
am 12.02.
am 21.02.
am 06.02.
Herzogswalde
zum 97. Herrn Walter Erler
zum 91. Frau Johanna Böhmer
zum 86. Herrn Rudolf Lommatzsch
zum 84. Frau Eva Walther
zum 83. Herrn Alfred Rüdiger
zum 82. Herrn Kurt Kießhauer
zum 78. Frau Margarethe Jünger
zum 76. Herrn Gerhard Hoffmann
zum 75. Frau Elfriede Petzsch
zum 74. Frau Lieselotte Bernhardt
zum 73. Frau Irmgard Ellinger
zum 71. Frau Ursula Nagrotzki
am 15.02.
am 23.02.
am 07.02.
am 24.02.
am 04.02.
am 19.02.
am 17.02.
am 04.02.
am 03.02.
am 11.02.
am 25.02.
am 26.02.
Kaufbach
zum 74. Frau Helga Kretzschmar
zum 73. Frau Käthe Partzsch
zum 71. Frau Margarete Straube
am 04.02.
am 26.02.
am 04.02.
Kesselsdorf
zum 95. Frau Margarethe Höntsch
zum 93. Frau Käthe Reinig
zum 84. Frau Dora Uhlemann
zum 82. Frau Else Marczalek
zum 79. Herrn Günter Bahrmann
zum 79. Herrn Werner Gläser
zum 78. Frau Margarete Kleber
zum 75. Herrn Paul Seifert
zum 74. Herrn Rolf Pufe
zum 74. Frau Hedda Hartmann
zum 74. Frau Gisela Stopp
zum 73. Herrn Mannfred Pruschwitz
zum 72. Herrn Franz Block
zum 72. Herrn Claus-Dieter Mißbach
zum 72. Frau Sonja Franke
zum 70. Frau Ingeborg Glashagen
zum 70. Frau Sonja Stroh
zum 70. Frau Waldtraut Mehlhorn
am 24.02.
am 16.02.
am 23.02.
am 12.02.
am 02.02.
am 22.02.
am 16.02.
am 10.02.
am 15.02.
am 16.02.
am 23.02.
am 12.02.
am 03.02.
am 27.02.
am 28.02.
am 12.02.
am 15.02.
am 20.02.
Mohorn-Grund
zum 85. Frau Erna Blaschke
zum 84. Frau Marga Ritschel
zum 84. Frau Irma Köller
zum 80. Frau Louise Dietrich
zum 79. Frau Hedwig Walde
zum 79. Frau Anneliese Bellmann
zum 79. Frau Ruth Rüdiger
zum 78. Herrn Heinz Liebe
zum 77. Frau Elfriede Szyszka
zum 76. Frau Marga Knappe
zum 75. Frau Elfriede Schlicke
zum 74. Frau Ruth Freiwald
zum 74. Herrn Manfred Hensel
zum 73. Herrn Helfried Lindner
zum 72. Herrn Rudi Birkner
zum 72. Frau Lieselotte Seltner
zum 71. Herrn Gottfried Lucius
zum 71. Frau Lieselotte Teege
zum 71. Herrn Joachim Weinhold
zum 71. Frau Anita Brandes
zum 71. Frau Ursula Spargen
zum 70. Frau Ruth Riedel
zum 70. Herrn Günter Wätzig
am 19.02.
am 08.02.
am 18.02.
am 02.02.
am 03.02.
am 11.02.
am 13.02.
am 25.02.
am 06.02.
am 01.02.
am 08.02.
am 12.02.
am 18.02.
am 29.02.
am 15.02.
am 17.02.
am 02.02.
am 12.02.
am 12.02.
am 16.02.
am 27.02.
am 02.02.
am 02.02.
Oberhermsdorf-Kleinopitz
zum 92. Frau Frieda Müller
zum 77. Herrn Hans Schellenberg
zum 75. Frau Martha Bauerfeind
zum 75. Herrn Siegfried Blasius
zum 72. Herrn Horst Irmer
zum 72. Frau Brigitte Triebeneck
zum 70. Frau Edith Müller
am 03.02.
am 02.02.
am 08.02.
am 13.02.
am 09.02.
am 21.02.
am 16.02.
27. Januar 2005
Seite 27
Amtsblatt Wilsdruff
ZUM GEBURTSTAG GRATULIEREN WIR GANZ HERZLICH
Wilsdruff
zum 96. Frau Hedwig Günther
zum 93. Frau Elly Lange
zum 90. Frau Dora Fuchs
zum 85. Frau Gerda Vogel
zum 85. Herrn Erhart Frauenstein
zum 84. Frau Martha Hummel
zum 84. Frau Martha Hausdorf
zum 82. Herrn Rudolf Richter
zum 82. Frau Elli Czeka
zum 82. Frau Hildegard Schneider
zum 81. Herrn Hans Hoffmann
zum 81. Herrn Joachim Leitsmann
zum 81. Frau Irmgard Walther
zum 81. Frau Hildegard Friedrich
zum 80. Frau Irmgard Martin
zum 79. Frau Alice Richter
zum 78. Frau Ingeborg Heinrich
zum 78. Frau Johanna Lehmann
zum 78. Frau Brigitte Märker
am 08.02.
am 20.02.
am 17.02.
am 25.02.
am 26.02.
am 21.02.
am 25.02.
am 05.02.
am 09.02.
am 28.02.
am 07.02.
am 10.02.
am 17.02.
am 28.02.
am 20.02.
am 13.02.
am 08.02.
am 11.02.
am 25.02.
zum 77. Frau Elsa Jenke
zum 76. Herrn Alfred Burger
zum 76. Herrn Horst Michel
zum 76. Frau Elfriede Rentsch
zum 76. Frau Ilse Jurasinski
zum 75. Frau Erika Fritzsche
zum 75. Herrn Dr. Werner Weiske
zum 75. Frau Gudrun Schimmel
zum 74. Herrn Horst Reichelt
zum 74. Frau Ruth Schuricht
zum 74. Frau Elisabeth Weidlich
zum 74. Herrn Günter Linde
zum 73. Frau Anneliese Falz
zum 73. Herrn Edgar Fritzsche
zum 73. Frau Ruth Süring
zum 72. Herrn Harald Swada
zum 72. Frau Gerda Hübner
zum 70. Frau Maria Swada
zum 70. Herrn Jochen Hennig
am 22.02.
am 02.02.
am 09.02.
am 14.02.
am 20.02.
am 01.02.
am 09.02.
am 13.02.
am 09.02.
am 15.02.
am 22.02.
am 24.02.
am 09.02.
am 17.02.
am 28.02.
am 10.02.
am 12.02.
am 10.02.
am 20.02.
TERMINE
Apothekenbereitschaft
Arztbereitschaft
Nur noch über diese Nummer!!!
03504 - 19292
Nachdem in der Rettungsleitstelle in Dippoldiswalde die
technischen Voraussetzungen geschaffen wurden, sind
ärztliche Hausbesuche in den Zeiten des Kassenärztlichen
Bereitschaftsdienstes unter der bundeseinheitlichen
Rufnummer
anzumelden.
Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen und Unfällen gilt
weiter die Rufnummer 112 sowie die Rufnummer 19222
zur Anmeldung eines Krankentransportes.
Öffnungszeiten der Bücherei Wilsdruff
Nossener Str. 21a, Telefon 035204 - 27940
Montag
Dienstag
Donnerstag
09:00 – 11:30 Uhr
09:00 – 11:30 Uhr
12:00 - 17:00 Uhr
13:00 – 18:00 Uhr
12:00 – 19:00 Uhr
Terminplan für die Sitzungen des Stadtrates
und Technischen Ausschusses 2005
Datum
03.02.2005
10.02.2005
Sitzung
Technischer Ausschuss
Stadtrat
Die Sitzungen finden jeweils 19:00 Uhr statt. Änderungen vorbehalten!
27.01. Löwen-Apotheke Wilsdruff
28.01. Raben-Apotheke Rabenau/
Apotheke Mohorn
29.01. Grund-Apotheke Freital
30.01. Bären-Apotheke Freital
31.01. Stadt-Apotheke Freital
01.02. Windberg-Apotheke Freital
02.02. Central-Apotheke Freital
03.02. Glückauf-Apotheke Freital
04.02. Stern-Apotheke Freital
05.02. Apotheke im Gutshof
06.02. Apotheke Kesselsdorf
07.02. Sidonien-Apotheke Tharandt
08.02. Löwen-Apotheke Wilsdruff
09.02. Raben-Apotheke Rabenau/
Apotheke Mohorn
10.02. Grund-Apotheke Freital
11.02. Bären-Apotheke Freital
12.02. Stadt-Apotheke Freital
Anschriften:
Bären-Apotheke Freital,
Stadt-Apotheke Freital,
Windberg-Apotheke Freital,
Central-Apotheke Freital,
Stern-Apotheke Freital,
Sidonien-Apotheke Tharandt,
Raben-Apotheke Rabenau,
Löwen-Apotheke Wilsdruff,
Grund-Apotheke Freital,
Glückauf-Apotheke Freital,
Apotheke Kesselsdorf,
Apo. im Gutshof Pesterwitz,
St. Michaelis-Apo. Mohorn,
13.02.
14.02.
15.02.
16.02.
17.02.
18.02.
19.02.
20.02.
21.02.
22.02.
23.02.
24.02.
25.02.
26.02.
27.02.
28.02.
Windberg-Apotheke Freital
Central-Apotheke Freital
Glückauf-Apotheke Freital
Stern-Apotheke Freital
Apotheke im Gutshof
Apotheke Kesselsdorf
Sidonien-Apotheke Tharandt
Löwen-Apotheke Wilsdruff
Raben-Apotheke
Rabenau/Apotheke Mohorn
Grund-Apotheke Freital
Bären-Apotheke Freital
Stadt-Apotheke Freital
Windberg-Apotheke Freital
Central-Apotheke Freital
Glückauf-Apotheke Freital
Stern-Apotheke Freital
Dresdner Str. 287
Dresdner Str. 229
Dresdner Str. 209
Dresdner Str. 111
Glück-Auf-Str. 3
Roßmäßlerstr. 32
Nordstr. 1
Markt 15
An der Spinnerei 8
Dresdner Str. 58
Steinbacher Weg 11
Gutshof 2
Freiberger Str. 79
0351 6494753
0351 6491335
0351 6493261
0351 6491508
0351 6502906
035203 37436
0351 6495105
035204 48049
0351 6441490
0351 6491229
035204 394222
0351 6585899
035209 29265
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 28
Amtsblatttermine I. Halbjahr 2005
Notrufe
Notruf Polizei
110
Feuerwehr
112
Rettungsleitstelle des Weißeritzkreises
03504 - 19222
Kreiskrankenhaus Freital, Bürgerstraße
0351 - 64660
27. Januar 2005
Ausgabe
März
April
Mai
Juni
Juli
August
Polizei Freital, Dresdner Straße
0351 - 647260
Gasstörung
0800 - 7879000
ESAG-Stromstörungen
03529 - 536-222
Giftnotruf
0361 - 730730
Redaktionsschluss
11.02.05
18.03.05
15.04.05
13.05.05
17.06.05
15.07.05
Erscheinungstag
24.02.05
31.03.05
28.04.05
26.05.05
30.06.05
28.07.05
Um zu gewährleisten, dass alle eingereichten Artikel veröffentlicht
werden, sollten die Berichte aus den Einrichtungen der Stadt Wilsdruff, den Vereinen bzw. den Abteilungen der Vereine eine Viertelseite nicht überschreiten. Die Berichte aus den Ortschaftsräten
können einen Umfang von drei Viertelseiten umfassen. Pro Artikel
sollte ein Foto eingereicht werden. Änderungen vorbehalten!
Wasser (außer Mohorn, Grund und
Herzogswalde) - DREWAG
bis 15 Uhr:
035204 - 48043
oder
0172 - 3596457
bis 20 Uhr:
0351 - 8603874
Tag- und Nachtservice:
0351 - 8602222
Fragen zur Wasserqualität:
0351 - 8603540
Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, nicht mehr für das jeweilige Amtsblatt
berücksichtigt werden können. Bitte beachten Sie, dass Anzeigen
(Danksagungen, Firmenwerbung u.ä.) direkt an die Druckerei
Riedel gesendet werden müssen. Ihre Wünsche zur Anzeige
(Größe, Preis, Gestaltung) teilen Sie bitte der Druckerei mit. Telefon, Fax und E-Mail können dem Impressum entnommen werden.
Ansprechpartner für das Amtsblatt in der Stadtverwaltung ist Frau
Röthig, Telefon: 035204 463123, E-Mail: [email protected]
Abwasser (außer Mohorn, Grund und
Herzogswalde) - DREWAG
am Tag:
035204 - 47865
nach Dienstschluss:
0351 - 8602527
zentrale Warte Coschütz in Dresden;
von dort wird vom Bereitschaftsdienst
Der Amtsblatt-Newsletter kann über www.wilsdruff.de bestellt werden.
Anzeigen
Anzeigentelefon:
(0180) 1 00 08 19
(Ortstarif)
der DREWAG die Angelegenheit
oder: (0 37 22) 50 20 00 • Fax: (0 37 22) 50 20 01
übernommen.
1000 Briefbogen A4,
Nur für Mohorn, Grund, Herzogswalde:
komplett 4/0 farbig, Papier 90 g/qm, lasertauglich, inkl. Satz und platzieren einer
Wasser TWZ Weißeritzgruppe
035202-510421
Abwasser Klärwärter Herr Gerhardt
0172 - 3400223
Bilddatei (Logo)
0172 - 3425865
Schicken Sie Ihre Vorlagen oder Muster an RIEDEL OHG, H.-Heine Str. 13a, 09247
Klärwärter Herr Heine
139,00 € zzgl. Mwst
• Info: 03722 40 80 16
Röhrsdorf oder vereinbaren Sie einen Termin mit unserem Außendienstmitarbeiter
Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e. V.
Pflege zu Hause
Ambulanter Pflegedienst
• Seniorennetzwerk / Besuchsdienst • Häusliche Krankenpflege
• Essen auf Rädern • Beratung bei Hilfs- und
Pflegebedürftigkeit • Hauswirtschaftshilfe • Hausnotruf
☎
03 52 04 / 4 82 29
Landbergweg 14 • 01723 Wilsdruff • www.sbpv.de
Gemeindeschwestern Wilsdruff
27. Januar 2005
Seite 29
Entsorgungstermine
Restmüll
Wilsdruff, Blankenstein,
Birkenhain, Helbigsdorf,
Kaufbach, Limbach, Grumbach. . . . . . . . 03.02.
Mohorn, Grund, Herzogswalde . . . . . . . . 15.02.
Oberhermsdorf, Talstraße und
Braunsdorf, Erich-Weinert-Straße . . . . . . 22.02.
Kesselsdorf, Braunsdorf,
Kleinopitz, Oberhermsdorf. . . . . . . . . . . . 17.02.
Bioabfall
Kesselsdorf, Braunsdorf,
Kleinopitz, Oberhermsdorf . . . . . . . . 03./17.02.
Wilsdruff mit Ortsteilen,
einschließlich
Kesselsdorf – Werners Weg . . . . . . . 07./21.02.
Mohorn, Herzogswalde, Grund . . . . . 02./16.02.
Grumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11./25.02.
gelbe Säcke
Wilsdruff mit Ortsteilen . . . . . . . . . . . . . . 28.02.
Braunsdorf, Kesselsdorf,
Kleinopitz, Oberhermsdorf. . . . . . . . . . . . 25.02.
Grumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23.02.
Mohorn, Herzogswalde, Grund . . . . . . . . 24.02.
Sperrmüll - Entsorgung auf Bestellung
Wilsdruff ohne Braunsdorf,
Kesselsdorf, Kleinopitz und
Oberhermsdorf. . . . . . . . . . . . . . . 28.02.-18.03.
Einsendeschluss der Bestellkarte . . . . . . 17.02.
Anzeigen
Musterküchen
ab 500 €
küche & büro
Fabrikstr. 1 • 01723 Wilsdruff
☎ (03 52 04) 4 78 43
www.maerker-wilsdruff.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr
Sa. 9-12 Uhr
Etikettenaufkleber
500 Stck = 35 € netto, 40 x 30
mm, weiß, komplett farbig,
inkl. Satz und Logoplatzierung,
Folie stark klebend. Fragen?
Telefon: 03722 50 20 00
• WIR REPARIEREN UND
RESTAURIEREN IHRE
MÖBEL UND SITZMÖBEL
AUCH NEUANFERTIGUNG.
• HERSTELLUNG VON
MASSIVHOLZMÖBELN
Fa. S. Goldbach
Schulstr. 1 • Kleinopitz
Tel. 03 52 03 / 3 75 57
Fa. T. Hammer
Schulstr. 1 • 01737 Kleinopitz
Tel. 03 52 03 / 3 28 70
Amtsblatt Wilsdruff
Sollten Sie noch keinen Abfallkalender für 2005
erhalten haben, wenden Sie sich bitte
an das Landratsamt Weißeritzkreis,
Sachgebiet Abfallwirtschaft Telefon 03504 6200.
Anzeigen
Lernprobleme rechtzeitig im STUDIERTREFF
erkennen und beheben!
In wenigen Tagen werden die Halbjahreszeugnisse ausgeteilt. Dann kann es
für einige Eltern zu unliebsamen Überraschungen kommen. Auch für die
betroffenen Kinder beginnt dann eine
schwierige Zeit, denn kein Schüler
provoziert schlechte Noten, dafür gibt
es immer Ursachen. Wichtig ist
zunächst eine besonnene Reaktion der
Eltern. Den Kindern hilft keine Überreaktion sondern die gemeinsame Suche
nach den Gründen für die schlechten
Noten und deren Lösungen. Die Halbjahreszeugnisse sind gewissermaßen
ein Warnsignal aber auch eine Chance
zugleich! Im Prinzip geht es darum; die
Zensuren gezielt und rechtzeitig zu
verbessern. Für die Eltern stellen sich
dann oft viele Fragen: Müssen wir uns
für unser Kind schämen? Wer kann
uns helfen? Wann und wo kann unserem Kind gezielt geholfen werden? Wie
lernt man effektiv? usw. Durch kompetente Beratung und einer gründlichen
Analyse der Ursachen der Lernprobleme kann der Studiertreff Eltern und
Schülern helfen, vorhandene Lernschwierigkeiten zu erkennen und zu
beseitigen. Der enge Kontakt zwischen
den Eltern, den Fachlehrern und den
Mitarbeitern des Studiertreffs ermöglicht eine effiziente Problemlösung. So
unterrichten engagierte Nachhilfeleh-
rer die Schüler in angenehmer Atmosphäre in fachbezogenen Kleingruppen
von 3-5 Schülern, wobei das Fach
Mathematik am gefragtesten ist. Für
die mehr als 90 %ige Erfolgsquote
sorgt die Vermittlung von fachspezifischen Lerntechniken und Lernmethoden. Unsere Erfahrungzeigt, dass
durch den individuellen Unterricht und
die erzielten Erfolge die Schüler motiviert werden und sich dadurch der
Spaß am Lernen schneller wieder
einstellt. Schon über 6000 Schüler
konnten bisher im STUDIERTREFF den
Kampf gegen die Versetzungsgefährdung gewinnen. Erfolgreiche Schüler
und ihre stolzen Eltern sind unsere
Motivation.
Haben auch Sie Fragen oder
Probleme?
Dann sind Sie herzlich eingeladen zu
unserem „Infotag“ am 01.02.2005,
in der Zeit von 18:00 bis 19:00 Uhr, im
STUDIERTREFF Wilsdruff,
Fabrikstraße 2.
Telefonisch erreichen Sie uns
Mo – Fr, 14 – 17 Uhr, unter 03514215195 bzw. im Internet unter
www.studiertreff.de.
Bessere Zeugnisse!
schulbegleitend
individuell • preiswert
Ihr Partner im Schulalltag
• Nachhilfe
• Prüfungsvorbereitung
• LRS
hohe Erfolgsquoten
Grundschule bis Abitur
Probeunterricht gratis*
spezialisierte Lehrkräfte
fachbezogene Lerntechniken
Jetzt
*
Sparpreise!
Wilsdruff
Kesselsdorf
Fabrikstraße 2
Straße des Friedens 33
Beratung am Di 01.u. 22.02.05
Beratung am Mi 02.und 23.02.05
von 18 - 19 Uhr
von 18 - 19 Uhr
Weitere Kursstätte: Grumbach
Telefonische Beratung Mo - Fr 14 - 17 Uhr ( 0351- 421 51 95
oder vor Ort nach Vereinbarung
www.11-JahreLernhilfe.de
*im Gruppenunterricht
Die sächsische Lernhilfegesellschaft
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 30
KL E INA NZEIGEN
Suchen engagierte Mitarbeiterin,
Bewerbung bis 15. Februar, Tel.: 035204/780580,
www.keils-gut.de, E-Mail: [email protected]
VERMIETE & SUCHE
Vermiete 2-Raumwohnung
in Mohorn, in schöner Lage,
ca. 50 m2, saniert, Heizung,
4.00 €/m2 Kaltmiete,
2-Raumwohnung erweiterbar, Garagenstellplatz kann
eventuell gestellt werden.
Zuschriften bitte an RIEDEL,
Heinrich-Heine-Str. 13a,
09247 Röhrsdorf oder
Fax: 03722 50 2000 Chiffre ABWD02/05
Wilsdruff, Friedhofstr. 12,
vollsan. kompl. DG
80 m2 zu vermieten.
Eßkü, Bad mit WC und
Wanne. 360 Euro + NK.
Info und Bilder unter
www.hueckmann.com
oder 035209/29283
ab sofort in Mohorn
zu vermieten:
3-R-Wohnung (90 m2)
DG KM 380 € + NK!
(Zentralheizung, Sat, Keller,
Stellplatz, Garten)
Telefon: 0170/2346888
Vermiete in Wilsdruff
vollsanierte 2-RaumErdgeschosswohnung,
60 m2, großes Bad, ruhige
Lage, ab Februar 05,
Tel. 0171 / 4708742
Vermiete ab 01.04.2005
sanierte 2,5 Raumwohnung
58 m2 Mansarde in Sora
Rückruf unter:
035204/54577
Sonnige Mansardenwohnung in Mohorn,
50 m2, Ölheizung und Bad (auf Wunsch auch Garage)
zu vermieten, Telefon: 035209/20249
27. Januar 2005
KOSTENGÜNSTIG ZU VERMIETEN
01723 Wilsdruff, Freiberger Str. 40/42
☞
Weistropp - Allee 5, 3-Raum, 55,87 qm, EG, Miete kalt 300,00 €,
☞
WE 1, re, Hochparterre, ab 01.03.2005
Weistropp - Allee 5, 3-Raum, 55,87 qm, OG, Miete kalt 310,00 €,
☞
WE 3, re, ab 01.03.2005
Wilsdruff - Freiberger Str. 40/42, 2-Raum, 62,65 qm, 1. OG,
☞
Miete kalt 320,14 €, mit separatem Eingang, Balkon, ab sofort
Wilsdruff - Freiberger Str. 40/42, 4-Raum, 90,85 qm, 1. OG,
☞
Miete kalt 436,00 €, Dachterrasse, ab sofort
Wilsdruff - Freiberger Str. 40/42, 3-Raum, 81,15 qm, EG,
Miete kalt 365,00 €, Terrasse, Gartennutzung, ab sofort
Kontakt: Meißner Landhaus® Haus und Grundvertrieb, Vertreten
durch Herrn Steglich, Telefon: 035204 78926 od. 0162 2766453
Baugeräte
Baumaschinen
Freie Kfz-Werkstatt
WAGNER
Tharandter Straße 23a – 01723 Grumbach
Tel./Fax 03 52 04/7 99 73 – Funk: 01 73/3 92 75 41
Private Kleinanzeigen im Amtsblatt
Wilsdruff - ab 10,00 Euro brutto
Telefon: (01 80) 1 00 08 19 Telefonieren zum Ortstarif
oder 03722 50 20 00 • Telefax: 03722 50 20 01
E-Mail: [email protected]
Danksagung
Die überwältigende Anteilnahme beim
Heimgang meines Mannes
Walter Scheffran
ANTEA Bestattungen VOGEL GmbH
01723 Wilsdruff, Freiberger Straße 16
Telefon Tag und Nacht: 03 52 04 - 2 09 40
- Erd-, Feuer-, Seebestattung
- Erledigung aller Formalitäten
UT
N
- Überführung
B
ES
DE
Helga Scheffran und Familie
Sora, Januar 2005
Der letzte Weg in guten Händen
TA
BESTATTER
T T UNGSGEWERBES E.V.
IM BUNDESVERBAND D E
S
ist für mich ein großer Trost. Besonderer
Dank gilt den Pfarrern Ch. Rechenberg
und U. Schuster. Allen, die uns hilfreich
unterstützt haben, sowie für die zahlreichen Geld- und Blumenspenden sei
auf diesem Wege ebenfalls herzlichst
gedankt.
VOM HANDWERK GERPÜFT
REMONDIS
Bestattungen in Freital
TAG und NACHT dienstbereit
Zur Erledigung der Formalitäten bei uns im Büro, bieten wir Ihnen
auf Wunsch auch die Abholung von zu Hause und zurück an.
☎ (03 51) 6 49 16 87
01705 Freital • Sachsenplatz 3
27. Januar 2005
Seite 31
Amtsblatt Wilsdruff
Zukunft kompakt
Bauplanungsbüro
Dipl.-Ing. (TU) Jürgen Wiedmer
-
Die Hohle 4
01665 Klipphausen
Tel.: (03 52 04) 6 17 20
Fax: (03 52 04) 6 17 20
Neubau
Um- und Ausbau
Denkmalschutz
Bauberatung
Statik
Wärmeschutz
Kostenermittlung
Haus - Rente - Vermögen
•
•
•
•
Bauen, Modernisieren
Kapitalanlagen
Altersvorsorge
Staatliche Förderung
Christian Naumann Bezirksleiter Schwäbisch Hall AG
Telefon: (035204) 61040 • Fax: 6 06 31 • mobil: 0175 / 1854617
[email protected]
Ich berate Sie!
Mo: 11 - 13 Uhr 14 - 16 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Kesselsdorf
Do: 09 - 18 Uhr
Volksbank / Raiffeisenbank Wilsdruff
Di: 09 - 18 Uhr
Volksbank / Raiffeisenbank Freital
oder nach Vereinbarung!
Beratung
Planung
Montage
Kundendienst
Wartungs - Service
nah & gut
Partner der EDEKA
Mario Wallos • Am Markt 11 • Kesselsdorf • Tel: 39 49 75
Sauerbraten
(kg)
Maggi
6,99 €
Guten-Appetit-Suppen
(verschiedene Sorten, je Tüte)
0,59 €
F
Der Rotling
(halbtrocken, Flasche 0,7 ltr)
Paprikaspeck
(kg)
3,99 €
5,99 €
Jeder Kunde
weiß…
… rote Ecke
kleiner Preis!
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 7.00 - 19.00 Uhr • Sa 7.00 - 13.00 Uhr
Amtsblatt Wilsdruff
Seite 32
Naturheilpraxis
27. Januar 2005
Ein herzliches Dankeschön an meine lieben Kinder,
Enkel und Urenkel für die Überraschungen zu meinem
Osteopathie
Cranio Sakrale Therapie
75. Geburtstag
Homöopathie
u.a. Naturheilverfahren
Ivonne Kunze
Gleichzeitig möchte ich mich bei meinen
Verwandten, Bekannten und Nachbarn
herzlich bedanken. Es war ein schöner
Tag für mich.
Ein Dankeschön auch an die gute
Bewirtung im Jagdschloß.
Poststraße 4a ,
01665 Klipphausen/ OT Sachsdorf
- Heilpraktikerin -
Telefon: 0172 / 3 429 013
Am Dienstag den 1. Februar eröffne ich in Sachsdorf meine
Naturheilpraxis.
Untersuchungs- und Behandlungsschwerpunkte liegen in den
Bereichen Osteopathie, Cranio Sakrale Therapie (auch Säuglingsbehandlung) und Homöopathie.
Darüber hinaus biete ich auch andere
Naturheilverfahren an:
• z.B. Ohrakupunktur • Bachblütentherapie • Darmsanierung
• Narbenentstörung (mittels Neuraltherapie) • Eigenbluttherapie.
Der 28. Dezember 2004
war unser 60. Hochzeitstag,
die
Termine können Sie telefonisch mit mir vereinbaren.
Diamantene Hochzeit
In angenehmer Atmosphäre feierten wir am Vormittag im
Kulturhaus Kleinopitz mit Bekannten und Freunden zusammen
in gemütlicher Runde.
Mit Vitalität durch den Tag
• HERBALIFE-Produkte können auch Ihnen helfen,
Ihr Wohlbefinden sowie Ihr Wohlfühlgewicht auf
natürliche Weise zu erreichen und zu erhalten.
Am Nachmittag und an den Folgetagen besuchten uns
weitere Gratulanten.
Für die wunderschönen Blumen, die diversen Präsente und
die persönlichen Glückwünsche danken wir dem Bürgermeister Herrn Rother, den Vertretern des Ortschaftsrates
und allen Gästen sehr herzlich.
Selbständige HERBALIFE - Beratung
Brigitte & Klaus Profeld, Grumbach, Lindenweg 4
Telefon: 035204 - 39 43 04 • www.der-weg-ins-leben.de
Für die einladende Gestaltung des Raumes im Kulturhaus
und die freundliche Bewirtung sagen wir Frau Walter und
ihrem Team ebenfalls ein herzliches Dankeschön.
waschpark kesselsdorf
LKW + PKW + SB
Zur Linde 2
Brunhilde Goltzsch
Johanna und Werner Kerndt
Kleinopitz, Januar 2005
01723 Kesselsdorf
Telefon: 03 52 04 / 2 09 20
www.waschpark-kesselsdorf.de
Für die zahlreichen Blumen, Glückwünsche und
Geschenke anlässlich meines
✁
Inh. G. Zahn und S. Heuer-Möbius
Gutschein Gutschein Gutschein Gutschein
Gutschein
✁
Neueröffnung seit 10.01.05
möchte ich mich bei meinen Kindern und Enkelkindern recht
herzlich bedanken, ebenso für die tatkräftige Hilfe bei der
Ausgestaltung der Feier. Vielen Dank allen Verwandten, Freunden,
Bekannten und dem Autohaus Schelsky.
E
für nur 4,-
✁
Gilt nur bei Vorlage dieses Coupons - bis 26.02.05
✁
1 PKW-Schaumwäsche
Gutschein Gutschein Gutschein Gutschein
† 70. Geburtstages ¢
Christa Schelsky
Braunsdorf, im Januar 2005
Amtsblatt Wilsdruff
27. Januar 2005
Seit 14 Jahren in Hainichen und
Dresden umfassende Beratung Kommen Sie zu uns!
EDV-SERVICE Scheer GmbH
Dipl. oec. Angelika Scheer
• Wirtschafts- und Existenzgründerberatung
• Lohnrechnung
• Lfd. Buchführung
• Leasinggeschäfte
Mitglied im
• Sekretariatsarbeit
Tel.: 03 72 07 / 5 01 40 • Fax: 5 01 42
www.edvsurf.de • [email protected]
Mietkoch
Elegant
- BANNEWITZ
Friseur- u. Kosmetikhandwerk eG
Fußpflege
Neu ab Februar in
unserem Salon
Freiberger Str. 73 • Mohorn
Tel.: (03 52 09) 2 02 71
Wir bieten:
Frühjahsblüher
Erde 5 ltr bis 20 ltr
Düngemittel
Inhaberin: Gabriele Hübler
Grumbacher Str. 5 • 01723 Kesselsdorf
Telefon 03 52 04 /7 84 08
Frank Nowak
n
für ALLE Gelegenheite
nach INDIVIDUELLER Absprache
KAUFE ich ein,
KOCHE & BEWIRTE
Ihre Gäste - damit auch SIE
als GASTGEBER Ihre FEIER
GENIEßEN können.
• Ursachen und Symptome von Haarverlust
• Haar-Erhaltung und Haar-Regenerierung
Neu! P. Jentschura „Meine Haar Kur”
➜ Wir haben das Konzept
Lassen Sie sich von uns beraten!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr Friseur Feelings
feelings - Ihr Friseur zum Wohlfühlen • Manja Köpke
Am Flachsgrund 54 • 01665 Klipphausen • Telefon: 03 52 04 / 39 49 03
01665 Klipphausen/ OT Riemsdorf,
Naustädter Straße 12
Telefon: 03521 / 40 44 66
Funk: 0174 / 9 990 168
www.wunschkoch.de
Gaststätte „Am Markt“
Karin Reinig, Inhaberin
Am Markt 6 • Kesselsdorf
Tel. 03 52 04 / 2 90 05
Fax 03 52 04 / 2 90 07
Haarverlust muss nicht sein!
Am 14.2.05 zum Valentinstag haben
wir für Sie ab 17.00 Uhr geöffnet.
Freuen Sie sich auf einen schönen
Abend mit Forellenessen und lifeUnterhaltungsmusik.
Bitte reservieren Sie sich rechtzeitig einen Tisch. (Tel. 035204/29005)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,
Ihre Fam. Reinig
Dillier Transport GmbH
Partner der GEL Express Logistik
Zschoner Ring 2
01723 Kesselsdorf
Tel.
Fax
e-mail:
035 204 / 990 - 0
035 204 / 990 - 30
[email protected]
➣ Expressversand für Pakete und
Stückgut ab 1 kg Gewicht innerhalb von Deutschland u. Europa
➣ Weltweiter Expressversand
➣ Früh- und Spätzustellung
Schnelligkeit und Qualität auf den Punkt!
Sehr geehrte Damen und Herren,
sehr nüchtern möchten wir heute auf die durch einen Tsunami
geschädigten Regionen Südostasiens hinweisen.
Auch wir haben gespendet an:
unawatuna-hilfe e.V., Frau Heike Schultz-Fademrecht,
Sie sorgt für eine persönliche Geldübergabe in Unawatuna auf
Sri Lanka. Dieses war uns wichtig.
Ihr GEL Depot
Amtsblatt Wilsdruff
27. Januar 2005
ORTHOPÄDIESCHUHTECHNIK
Dietmar Starke
Marktgasse 6 • 01723 Wilsdruff
Telefon: 03 52 04 / 7 93 80
• Anfertigung von orthopädischen
Maßschuhen
• Maßeinlagen
• Ausführung von orthopädischen Schuhzurichtungen
• Kompressionsstrumpfversorgung
Geschäftszeiten
Dienstag und Donnerstag
09.00 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr
Am 15. und 17. Februar 2005 bleibt unser
Geschäft wegen Urlaub geschlossen.
✃
Pegenauer Str. 8 • OT Naustadt
01.02.2005, 19.00 Uhr
Wärmepumpen - die
Lösung zur alternativen Wärmeversorgung der Zukunft
01665 Klipphausen
Tel. (0 35 21) 45 49 12
Fax (0 35 21) 40 30 28
www.Bad-Heizung-Seifert.de
Informationen von
Herrn D. Reinhardt,
Techn. Vertriebsbeauftragter der Fa. Klima
Jentzsch GmbH, Leuben.
24.02.2005, 19.00 Uhr
Sonntag 13-17 Uhr
Schautag im Bäderstudio
Informationen von Fa.
Tylö, Frau Nehrkorn.
Mit Probesaunieren
für jeden der möchte.
✃
Alles rund um Sauna
und Infrarot
Fotoarbeiten
ab 0,10 €
Passbilder
sofort zum Mitnehmen
über Nacht
ab 0,15 €
Annahme aller
gängiger Datenträger
von Speicherkarte
bis CD-Rom
rSonde
aktion
für • Personalausweis
• Bewerbungen
• Führerschein
2 x 36er Filme kaufen
1 x 24er gratis dazu
4 Stück
nur
6,95 €
Veranstaltungskalender Februar 2005
Dienstag, 1. Februar
WILSDRUFF
Pflegeheim, Schlossallee 1
14:00 Uhr Besichtigung
Anmeldung:
Frau Müller, Tel. 035204 7860
Sonntag, 6. Februar
WILSDRUFF
SG Motor Wilsdruff e.V.
Saubachtalhalle,
Nossener Str. 21b
16:00 Uhr Hallenfußballturnier
Männer Motor Wilsdruff
Herr Kern 035204 58931
HELBIGSDORF
Familienzentrum Freital e.V.
Dorfgemeinschaftshaus,
Sonntag, 6./13./20./27. Febr.
Talstr. 6
KESSELSDORF
14:00 Uhr Volksliedersingen
Heimatkreis Kesselsdorf e.V.
Frau Naumann, Tel. 035209 20637
Heimatstube, Schulstraße 2
14:00 – 16:00 Uhr DauerausMittwoch, 2. Februar
stellung und SonderausKESSELSDORF
Arbeitskreis Seniorenbetreuung stellung „Kirchen in Wilsdruff“
Frau Dauterstedt,
Gaststätte am Markt
15:00 Uhr Geselliges Beisam- Tel. 035204 40329
mensein in Faschingslaune
WILSDRUFF
Frau Drese, Tel. 035204 40798
Heimatmuseum, Gezinge 12
14:00 – 18:00 Uhr Ausstellung
LIMBACH
Dorfgemeinschaftshaus,
zur Orts- und Heimatgeschichte
Zur alten Schule 7
Herr Dr. Görner,
14:30 Uhr Seniorenfasching
Tel. 035204 463-98
Frau Buro, Tel. 035204 60812
Montag, 7. Februar
Fr./Sa./Mo., 4./5./7./12. Febr.
BLANKENSTEIN
WILSDRUFF
Karnevalsclub Wilsdruff e.V.
Krillemühle, Mühlenweg 7
Festhalle, Freiberger Str. 58
16:00 Uhr Faschings19:30 Uhr Faschingsveranstaltung
veranstaltungen
Frau Naumann,
Karten: Bücherstube, Dresdner
Tel. 035209 20637
Str. 1, Tel. 035204 20730
Herr Meißner, Tel. 48717
Montag 7./21. Februar
Wilsdruff
Samstag, 5. Februar
Städtischer Betreuungs- und
KLEINOPITZ
Pflegeverein e.V.
Karnevalsclub Kleinopitz e.V.
Seniorenwohnanlage,
Kulturhaus, Saalhausener Str. 10
Landbergweg 14
14:00 Uhr Kinderfasching
14:00 Uhr Spielenachmittag
20:00 Uhr FaschingsFrau Bürger,
veranstaltung
Karten: 035203 33780
Tel. 035204 3990940
WILSDRUFF
Saubachtalhalle,
Nossener Str. 21b
Handball Punktspiele
15:15 Uhr Bezirksliga Damen
Wilsdruff II – TuS Coswig
16:45 Uhr Verbandsliga Damen
Wilsdruff – HSG Freiberg
Herr Fiehler 035204 29976
Sa., 5./12./19./26. Februar
GRUMBACH
Karnevalsklub Kesselsdorf e.V.
Grumbacher Hof,
Wilsdruffer Str. 1
18:30 Uhr Faschingsveranstaltungen
Karten-Hotline 035204 5088
Herr Ebert
WILSDRUFF
Karnevalsclub Wilsdruff e.V.
15:00 Uhr Kinderfasching mit
großem Umzug zum Markt
Herr Meißner,
Tel. 035204 48717
GRUMBACH
Karnevalsklub Kesselsdorf e.V.
Grumbacher Hof,
Wilsdruffer Str. 1
15:00 Uhr Kinderfasching
Eintritt frei!
18:30 Uhr Faschingsveranstaltung
Karten-Hotline 035204 5088
Herr Ebert
Mittwoch, 9. Februar
GRUMBACH
Seniorenclub e. V.
Rathaus, Tharandter Straße 1
14:00 Uhr Seniorenfasching
„Tommi singt und spielt für
Sie – Ihre Lieblingsmelodie“
Frau Ziller, Tel. 035204 48067
HELBIGSDORF/BLANKENSTEIN
13:15 Uhr Wanderung von
Moh./Abzweig Grund nach
Grund zur Räuchermittelherstellung GmbH
Frau Naumann,
Tel. 035209 20637
Samstag, 12. Februar
KLEINOPITZ
Karnevalsclub Kleinopitz e.V.
Kulturhaus, Saalhausener Str. 10
20:00 Uhr Faschingsveranstaltung
Karten: 035203 33780
KLEINOPITZ
Seniorengruppe
Fa. Drebau
15:00 Uhr Seniorennachmittag
Herr Kaiser, Tel. 035203 33697
Sa./So. 12./13. Februar
WILSDRUFF
SG 90 Braunsdorf
Saubachtalhalle,
Nossener Str. 21b
Hallenfußballturniere der
SG 90 Braunsdorf
Herr Damm, Tel. 0351 6505157
WILSDRUFF
Tanzteam Wilsdruff e.V.
18:30 Uhr Winterball
Restkarten: 035204 48563
Herr Angermann,
Tel. 035203 37509
WILSDRUFF
Parkstadion, Landbergweg 7
Die./ Mi., 15./16. Febr.
9:00 Uhr Fußball BezirksGRUMBACH
klasse C-Junioren Wilsdruff –
SG Grumbach e.V./Buntes Haus Dresden-Löbtau
Sporthalle, Aug.-Bebel-Str. 2a
Herr Kern, Tel. 035204 58931
10:00 Uhr Kinderzirkus
Frau Willuhn, Tel. 035204 47775 WILSDRUFF
SG Motor Wilsdruff
Saubachtalhalle,
Nossener Str. 21b
WILSDRUFF
Handballpunktspiele
Städt. Betreuungs- und
11:30 Uhr B-Jugend/m.
Pflegeverein e.V.
13:00 Uhr C-Jugend/w.
13:00 Uhr Busfahrt nach
16:15 Uhr Verbandsliga Damen
Voigtsdorf/Sayda
Wilsdruff – SSV Heidenau
Frau Bürger,
Herr Fiehler, Tel. 035204 29976
Tel. 035204 3990940
Sonntag, 27. Februar
Parkstadion, Landbergweg 7
WILSDRUFF
9:00 Uhr Fußball BezirksklasWilsdruffer Wanderverein e.V.
se B-Junioren Wilsdruff –
Wanderung zwischen OberDresden-Zschachwitz
Dittmannsdorf und KlingenHerr Kern, Tel. 035204 58931
berg, Informationen siehe
Schaukasten
WILSDRUFF
Herr Dohmann,
SG Motor Wilsdruff
Tel. 035204 60344
Saubachtalhalle,
Nossener Str. 21b
Handballpunktspiele
Sa./So., 19./20., 26./27. Febr.
12:00 Uhr E-Jugend/w.
MOHORN
13:30 Uhr B-Jugend/w.
Modelleisenbahnclub
16:45 Uhr Bezirksliga Damen
Mohorn e.V.
Wilsdruff II – TuS Weinböhla
ehem. Lokschuppen,
Herr Fiehler, Tel. 035204 29976
Bahnhofstr.
10:00 – 18:00 Uhr Modelleisen- Informationen erhalten Sie von
bahnvorführung
Rita Baumgart, Tel. 035204
Herr Elsner, Tel. 035209 20816
463-112 • [email protected]
Tankstelle • Waschanlage
Shop • sofort Ölwechsel
Bräuer Motor technik GbR
HUSQVARNA KOMPETENZCENTER
Fachwerkstatt 24-Stunden-Service
TECHNIK FÜR GARTEN, FORST UND FREIZEIT!
ROLAND WITTWER
Kesselsdorfer Straße 336 • 01156 Dresden-Gompitz
Tel.: 0351 / 411 50 92
• Fax: 0351 / 411 9449
Die preisgünstige Tankstelle in Ihrer Nähe!!!
Sonderangebot
ab 1.2.2005
STERNBURG EXPORT
zusätzlich Dienstag
RADEBERGER PILS
Bahnhofstraße 18a, 01723 Mohorn
Tel.: 035209/22 334 Fax: 035209/22 335
www.braeuer-motortechnik.de
Bräuer Fachmarkt
TECHNIK FÜR GARTEN, FORST, FREIZEIT UND GEWERBE!
01723 Wilsdruff • Freiberger Str. 5 • Telefon 03 52 04 / 4 84 46
Kasten 20 x 0,5l Flaschen
nur 7,99 e zzgl. Pfand
Kasten 20x0,5l Flaschen
nur 11,99 e zzgl. Pfand
Unser Angebot
Reparatur- und Service
•
•
•
•
•
• Reparaturannahme
• Schleifarbeiten
• Ersatzteilservice und
Bestellservice
• Leihgeräte
• Schlüsseldienst
Garten- und Forstgeräte
Haushalt- und Elektrowaren
Spielwaren
Werkzeuge und Normteile
Zubehör für Garten,
Forst und Freizeit
Unser AKTIONSPROGRAMM im Februar
Kettensäge HUSQVARNA 137
2.2 PS/1.6 KW, Schwert 15”, 38 cm
Besonderheit: Leichtstart
so, so …
Demnächst zur Frühjahsaktion
ab 1.2.2005 Aktionspaket
Kettensäge HUSQVARNA 340
279,00 €
Wo ständig reformiert wird,
drängt sich der Verdacht auf,
dass dort nie etwas Bleibendes geschaffen wurde.
aus „Worte sind wie Waffen - Weisheiten und Torheiten über die Medien“
Ernst Probst
399,00 €
✁
inkl. Feuerkorb mit Grillrost,
1 l Kettenhaftöl und 0,1 l
2-Taktöl, 2.7 PS, 2,0 KW,
Schwert 15“, 38 cm
✁
Denken Sie an die Wartung
Ihrer Gartengeräte das Frühjahr kommt bestimmt!
Für Durchsichten gewähren wir im Februar 5% Rabatt
Ob Sie wohnen nah oder fern,
um Ihre Füße kümmere ich mich gern.
Ihr Fachgeschäft für Augenoptik
Hier finden Sie Pflege und Entspannung
Vital Fußpflege Anja Carsch
…auch eine nette Geschenkidee!
se
au
H
AUGENOPTIKERMEISTERIN
n
e
ne üb Ih ein gebe e,
u
h
z sc fle ssag
Fachfußpflegerin ärztlich geprüft
rn ut ßp a im
Anja Carsch • Obere Dorfstraße 14
ge ng u M be
e nde ne F mit en in
m
i
01723 Helbigsdorf • Tel. 035209/22595
g
m
ku r e un hn rm
ko Neu fü ndl urec . Te
Terminvergabe ab 17.00 Uhr
1
z
a
ch
h n
I
Inhaber: Fatima Triebel
ch €
na r 5,-
a
aumausstatter
Filiale in Wilsdruff, Markt 13
Tel./Fax: 6 15 54
Filiale in Grumbach, Tharandter Str. 15a
Tel. 4 00 36 / Fax: 4 00 90
01723 Wilsdruff
Telefon: (03 52 04) 4 87 09
Für die zahlreichen Glückwünsche und Blumengrüße
anlässlich meiner Geschäftsübernahme möchte ich
mich bei allen Kunden, Geschäftspartnern und dem
Gewerbeverein herzlich bedanken.
Ihre Fatima Triebel
Seit über 80 Jahren im Dienste unserer Kunden
Große Auswahl an:
… Tischwäsche
… Geschenkartikeln
… Stores & Dekostoffen
… Bodenbelägen
Reinigungs- und Pflegemittel für:
… Fliesen, Marmor, Stein … Laminat, PVC-Beläge
… Teppichböden … Polstermöbel … Fleckenentferner & Kraftreiniger (Fettlöser für Haushalt)
BÖLSTLER
Haustechnik
Fa. Siegfried Bölstler
Am Oberen Bach 18
01723 Grumbach
SANITÄR
HEIZUNGSWARTUNGSSERVICE
DACHKLEMPNEREI
Tel.: (03 52 04) 4 00 64
Fax: (03 52 04) 6 19 77
Funk: (01 71) 6 51 15 90
http://www.boelstler-haustechnik.de
Arbeiten mit 6 m langer Abkantbank
Profile lieferbar in Alu, Zink und Kupfer bis 1 mm
Heizungswartung und Havariedienst

Ausgabe Februar 2005

Transcription

Similar documents

PDF anzeigen

über den Harz - Braunlager Zeitung

Laden Sie hier die Lopautal-Nachrichten 02/2016

Ausgabe April 2008

Die ersten „Windmüller“ feiern Jubiläum

oberfranken - Dorfwettbewerb Bayern

Amtsblatt Nr. 10 vom 24. Oktober 2014 ( pdf | 1,24 MB)

im reporter - der reporter

Kreischaer Bote 07. Januar 2010

Ausgabe Juli 2011

Amtsblatt KW 14 - Verbandsgemeinde Lauterecken

GOLF - Albrecht Golf Führer bei 1Golf.eu