k os tenlos - Burg Henneberg

KOSTENLOS
HAMBURG
Jetzt auch Online unter www.hhno.de
V/2015
· Seit 2004
Nordost
und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau
Shoppen und Schlemmen
Verkehr und Technik
Gesundheit und Entspannung
Wohnen und Geldmarkt
Stiftung, Kirche und Soziales
Freizeit, Veranstaltungen
n
e
Porträts und Kultur
eib
r
7
h
Schöner Garten
ssc ite 3
u
a
e
eis uf S
Kinder, Schule
r
P
a
!"#$%&#'%(&)*)+&%,-)"##
./012&,#3%""%"#4-&#
2"5#/256#$%""#7-%&#5-"$#
4-&#82#./259#:%-(#;<=>9#
?2(#@A&#$%"#B)&$)5(%"9#
=CC#:(/"$)&(%9#DEC#%-,%"%#?%+$/2()0/(%"9#
!00%&#-"#!7&%&#BF7%9#!00%&#@A&#:-%#$/9#
G%&5H"+-I76#(%+%@)"-5I76#)"+-"%9#
J1&-,%"5K#L%-#2"5%&%0#'%7&4%&(M?-&)3)"()#./5*/N)3%&#5-"$#L/"3+%-5(2",%"#
-"3+25-O%#M#/2I7#J1%&4%-52",5(&F,%&#-"#G/*-%&@)&0#2"$#P)"()/258A,%9#
'%-"%#L/"3#7%-Q(#./5*/9#
Neuer Lesestoff gesucht?
© godfer - Fotolia
Wolfgang und Anna verwirklichen
ihren Traum vom mediterranen Leben.
Doch bald versinken sie in einem
Sumpf aus Intrigen und Korruption
und erfahren, dass hinter der sonnigen Kulisse des Südens so mancher
Abgrund lauert.
"Spannend von der ersten bis zur letzten Zeile, fand ich dieses bemerkenswerte Debüt einer talentierten Autorin."
Der Roman KOMPLOTT IM SÜDEN
aus der Feder der Volksdorfer Autorin
Bea Milana ist jetzt überall im Buchhandel für 10,90 € erhältlich!
Den Herbst rocken ...
Alles wie immer, wie gehabt und doch anders? Wie sich unsere
Sprache verändert hat. Wir beschreiben Dinge, Vorgänge, Men­
schen wie es uns gefällt. Und den „Herbst rocken“ bedeutet für
mich: Da kommt eigenwillige Stimmung auf. Das wird eine vergnüg­
liche, bunte Zeit, mit allem – ja mit allem, mehr noch vielleicht als
das Herz ausdrücklich „begehrt“.
Bei Seasons findet Ihr auf über 100 qm alles, was das Frauenherz begehrt. Wir führen die angesagten Please und Mos Mosh Hosen, Tuniken, Blusen, Gürtel und Schuhe von Sanita und Softclox. Wir bekommen jede Woche neue Ware. – Sucht Ihr
schönen Schmuck, Ledertaschen oder ein Geschenk für Eure Lieben? Kuscheldecken, Kerzen und Körbe, Plaids und Kissen warten auf Euch. Wir führen ein riesiges
Green-Gate und Rice Sortiment, buntes Geschirr aus Dänemark, das in keinem
Haushalt fehlen sollte. Ideenreiche Tauf- und Babygeschenke in großer Auswahl.
Nehmt Euch Zeit für einen Besuch bei uns, trinkt einen Latte Macchiato an der
Kaffeebar und schlendert durch unser Angebot. Wir verpacken auch kleine Geschenke liebevoll und aufwendig. Wir freuen uns auf Euren Besuch!
NEU: jeder 1. Donnerstag und Freitag im Monat bis 19:00 Uhr
Natürlich scheint die Zeit schneller zu kommen und auch – vorbei­
zuwehen!
Und wir mögen uns die Hände reiben. Der Herbst wird es uns schon
zeigen und vor allem – wir zeigen es dem Herbst! Das geht los
damit, dass wir unser Heim umgewöhnen, umwidmen auf Gebor­
genheit. Und das fällt uns nicht schwer.
Klar, wenn es draußen kühler wird, möchten wir „drinnen“ alles
wieder heimeliger und möglichst attraktiver gestalten – also um­
setzen, was uns dafür ringsum verfügbar gemacht wird.
Eigentlich unnötig hinzuweisen auf die ganze Angebotspalette der
Vielzahl der dienstbaren Geister, die Sie auf jeder Seite dieser
Herbstausgabe finden. Es ist wirklich für Jeden etwas dabei und
regt bestimmt auch noch an auszuprobieren, was „man schon lange
einmal wollte“. Oder was ohnehin (vom Sommer) in den Herbst zu
verlagern ist.
www.beamilana.de/komplott-im-sueden
Shopping-Glück pur: Liebeskind,
Abercrombie, True Religion, Jacadi ...
Woman & Kids Wear zu absoluten
Traumpreisen, direkt neben Seasons!
s
Seasons
s
COFFEELIVING
Sie haben die Wahl: Und die zahlreichen farbigen Angebotsseiten
von HAMBURG NORDOST bestätigen Ihnen ganz vorzüglich: Alles
was Sie brauchen, gibt’s in der Nähe.
Ja, genießen Sie diese Zeit ... die Farben, die Stimmung. Alles, alles
hilft den Alltag besser zu bestehen. Insofern auch an dieser Stelle
ein „dickes“ Dankeschön an alle unsere Anzeigenpartner, dass Sie
dabei sind, ebenso wie alle unsere geschätzten
getreuen Leser, für die wir nur allzu gern immer
in Reichweite bleiben möchten.
Ihr HAMBURG NORDOST Magazin.
Mit herzlichen Grüßen
Ihre Angelika Donant
Kielmannseggstraße 65 / Ecke Rodigallee
22043 Hamburg Marienthal
Telefon 040 - 1888 52 37 • [email protected]
www.seasons-hamburg.de
Mo.-Di. 9.30 -13 + 15-18, Mi.-Do. 9.30-18, Fr. 10-18, Sa. 10-14 Uhr
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 3
Von der Bahntrasse zum Radwanderweg
Meiendorf, die elektrische Bahn auf der Fahrt
Fotos (3): Archiv www.vvm-museumsbahn.de
Sammlung Pascal Horst Lehne
Radwandern auf der Trasse der historischen Kleinbahnstrecke Altrahlstedt-Volksdorf-Wohldorf
Die Kleinbahnstrecke vom Rahlstedter
Bahnhof nach Volksdorf wurde 1904
zu den feierlichen Klängen des Pariser
Einzugsmarsches in Betrieb genommen. 1907 erfolgte die Erweiterung
bis Wohldorf. Den neuen Abschnitt
weihte man am Himmelfahrtstag wiederum würdevoll mit Musik und Prominenz ein. Die Bahn fuhr ca. 25 Std/h
und klapperte auf der nun knapp 13
km langen Strecke drei Bahnhöfe und
19 Haltestellen ab. Für 20 bis 50 Pfennig beförderten die teilweise doppelstöckigen, straßenbahnähnlichen Züge
„Personen, Reisegepäck, Leichen, lebende Tiere und Güter“, wie es auf
einem Billett vom 1. Mai 1908 heißt.
Alsbald kam zwischen Ohlstedt und
Volksdorf sogar ein nützlicher Medikamentenservice zustande. Nach Wohldorf entwickelte sich ein reger Ausflugsverkehr. Besonders beliebt war
die Fahrt in doppelstöckigen Beiwagen, auf denen zuweilen Wanderlieder
erklangen. Der Betrieb litt aber infolge
der Konkurrenz durch die Walddörferbahn (U1) bald an finanzieller Kurzatmigkeit; bereits 1923 wurde der Kleinbahnbetrieb nahezu eingestellt, Gütertransporte gab es noch bis 1934.
Wohldorfer Wald. Die ehemalige Haltestelle „Tannenallee“ ist mit einem
Feldstein markiert. Ein Wanderführer
von 1953 empfiehlt: „Durch den
Wohldorfer Wald: Haltestelle Tannenallee der Kleinbahn Ohlstedt-Wohldorf
aussteigen. Blick beiderseits in die
Tannenallee, die südlich nach dem
Waldhaus (Freiluftschule, Station der
Nur auf der kurzen 1,6 km langen
Stummelstrecke zwischen Ohlstedt
und Wohldorf zuckelte die Bahn noch
bis Anfang 1961 als Waldstraßenbahnlinie für Ausflügler durch den
berittenen Polizei) und nördlich nach
der Kornmühle in Wohldorf führt“.
Im Mai 1965 begann die Demontage
der Oberleitung und Gleisanlagen. Auf
der Trasse entstand ein schöner Radwanderweg. Zwischen Ohlstedt und
Volksdorf folgt er als „Hochbahnwanderweg“ exakt der alten Gleistrasse.
Im Abschnitt Volksdorf bis Rahlstedt
gibt es noch Spuren der Kleinbahnstrecke, z.B. die Unterführung unter
der Hochbahn nahe der U-Bahn-Station Meiendorfer Weg. Die Trasse verlief
weiter durch den Volksdorfer Wald,
Meiendorfer Weg, entlang der Meiendorfer Straße (B 75) über die Oldenfelder Straße bis zum Rahlstedter
Stark seit 1983
Regelmäßiges EisenhauerTraining an
sportmedizinischen Geräten macht es Ihnen
leicht, Ihre Ziele zu erreichen!
Sie werden spürbar kräftiger und beweglicher!
Ihre Ausdauer und Belastbarkeit verbessert
sich. Sie fühlen sich besser.
Mit nur 2 x 30 Minuten Training pro Woche
können Sie Ihre Lebensqualität entscheidend
verbessern!
Das EisenhauerTraining ist für jeden
geeignet. Gerade auch für Menschen, die
bisher noch kein Krafttraining machen.
Denn wir zeigen Ihnen, wie es funktioniert.
EisenhauerTraining Mitarbeiter sind
ständig präsent.
Starten Sie jetzt!
4 | H AMBURG NO R DOS T M AG A Z I N
Einfach stark!
Kommen Sie vorbei
oder rufen Sie uns
einfach an.
Hamburg - Wandsbek
Am Neumarkt 30
040 /
656 88 50
nach Volksdorf.
auch Informationen zu allen Stormarner Bahntrassen-Radwegen.
Am Rande des Wohldorfer Waldes befindet sich am Schleusenredder im
ehemaligen Güterabfertigungsgebäude des Endbahnhofs der Kleinbahn
Bahnhof. Im Volksdorfer Wald markiert ein Feldstein die Haltestelle.
Eine genaue Wegbeschreibung und
hilfreiche alte Karten stellt Dr. Armin
Bartoschek auf seiner sehenswerten
Seite www.bahntrassenradeln.de zur
Verfügung. Interessierte finden hier
eine kleine Ausstellung mit Originalteilen, Miniaturen und Fotos der Bahnen.
Der Verein Verkehrsamateure und Museumsbahn e.V. kümmert sich liebevoll um die Darstellung der Geschichte
der Kleinbahn. Auch Führungen können über den Verein gebucht werden.
Sie können Ihre Radwanderung hier
enden lassen oder auch beginnen. In
und um den Wohldorfer Wald herum
empfiehlt sich zudem die Erkundung
des „historisch-ökologischen Erlebnispfades“.
Zwei herrliche am Mühlenteich gelegene Restaurants bieten kulinarische
Köstlichkeiten.
Für weitergehende Informationen:
www.vvm-museumsbahn.de
www.bahntrassenradeln.de (genaue
Streckenführung)
www.hamburgeruntergrundbahn.de/woh.htm
www.hamburgeruntergrundbahn.de/woh2.htm
www.hochbahnbuch.de/walddoerfer.htm
Text und Fotos (4): Petra Hübner
Dekoratives für Haus und Garten
Öffnungszeiten:
Di. + Fr. 10 - 18 Uhr • Sa. 10 - 14 Uhr
Nov. + Dez. : Mo.-Fr. 10-18 Uhr & Sa. 10-14 Uhr
Herbstfest » 10.Oktober 2015 « 10 - 18 Uhr
Wir präsentieren Ihnen Neuheiten von der Herbstfachmesse, innovative
Accessoires, begleitet von verführerischen Düften für Ihre stimmungsvolle Herbstzeit. Lassen Sie sich verwöhnen und inspirieren – bei einem
Glas Pfälzer-Wein.
Ich freue mich auf Sie – Ihre Jolanthe Gerbitz
Adventsausstellung »14.-15. & 21.-22.11.15«10-18 Uhr
Am Eröffnungs-Wochenende mit Glühwein und schlesischem Kuchen.
Ausgefallene Wohnaccessoires zum Fest sowie stimmungsvolle Lichterketten zum Verschenken und vieles mehr. Zum 1. Advent frisch geschlagene Tannenbäume am Ladengeschäft erhältlich.
Tannenbaumschlag » 11.12.-22.12.2015 « 10 - 16 Uhr
Weihnachtsbäume frisch vom Feld, bis 7m Höhe, auch zum Selberschlagen!
Tannenbaumschlag exklusiv auch für Gruppen- und Firmenveranstaltungen bei uns buchbar.
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 5
© Liebenow Fotografie
ANZEIGE
Weihnachtsausstellung 2015 EXKLUSIV-INTERVIEW
Am 28. und 29. November 2015 findet von 11-18 Uhr die Weihnachts‐
ausstellung in der Keramikwerkstatt Birgit Best, Gut Wulfsdorf, Born‐
kampsweg 39, 22926 Ahrensburg, Tel. 01577/5332214, und im Nachbarge‐
bäude, einem ehemaligen Wasserturm, statt. Ich lade Sie ein, die weihnacht‐
liche Stimmung wie gewohnt mit Kaffee und Gebäck mit mir zu teilen, meine
sieben Gastaussteller bringen Ihnen ihre Kreationen nah …
Karen Wenzel’s FABELHAFTE GEFÄHRTEN sind aus frei mo‐
delliertem Ton, gebrannt und bemalt. Alle haben einen Namen
und eine Charakterstudie, sind Unikate und lassen sich mit
ihren Magnetbildern kombinieren. Geformte, Gemalte, Ge‐
druckte Objekte – tierisch menschlich und beseelt.
Durch die Ehrfurcht vor der Natur hat Ala von Kraft sich des Papier‐
recyclings angenommen, sie verwendet haupt‐
sächlich Papierabfälle aus Büros als Grundstoff für
die neuen Ideen und Produkte, wie Briefpapier,
Alben, Bilder und Objekte. Auch Pflanzenteile wer‐
den eingeschöpft, aus der reinen Zellulose ent‐
steht Papyrus nach der Technik der alten Ägypter.
Als Modedesignerin bringt es Natalia Mironova un‐
endliche Freude, aus einem Stück Stoff ein Kleider‐
stück zu kreieren, welches dem Träger ein Lächeln
ins Gesicht zaubert. Ihre Kollektion N’asha steht für
Wohlfühl‐Mode, von sportlich schick bis traumhaft
elegant.
Jutta Schuhmann’s schönste Schmuckstü‐
cke entstehen, wenn sie konzentriert dem
Zufall Raum gibt. Sie verwendet Silber und
edle Steine und erreicht zauberhafte organi‐
sche Formen, die der Trägerin schmeicheln.
Udo Bugiel entwirft und fertigt seit über 20 Jah‐
ren Taschen, Rucksäcke und Accessoires. Sein
Anliegen ist, dass die Produkte hervorragend im
Gebrauch und ansprechend für die Sinne sind.
Hierfür sorgen genaue Auswahl des Leders, öko‐
logische Verarbeitung und die Kreativität des
Künstlers.
Die Säge ist Elisabeth Maslowski’s Zeichenstift, die
Beize bringt Farbe ins Spiel und die Holzmaserung den
Schuss Überraschung. So entstehen ihre Bucheinbände
und Bilder.
Svea Stengel stellt nach ei‐
genen Entwürfen weiche und warme Schaffell‐
mützen als Einzelstücke her, die sich durch ihre
Langlebigkeit und gute
Passform auszeichnen.
Und es erwartet Sie eine große Auswahl an Keramik!
Birgit Best
6 | H AMBURG NO R DOS T M AG A Z I N
Journalistin Erika Weyler trifft
Schauspieler Nico König
„Wenn ich alle Rollen
spielen könnte, die ich
mir wünsche, müsste ich
112 Jahre alt werden“
Erika Weyler: In der erfolgreichen
Serie „Die Feuerengel“ waren Sie gemeinsam mit Ihrem Vater Henry König
vor der Kamera. Was kann der Sohn
vom Vater lernen?
Nico König: Alles, was man von einem
erfahrenen, gestandenen und hervorragenden Kollegen lernen kann und
vielleicht noch das eine oder andere
mehr.
Kürzlich waren Sie in dem NDR-DokuDrama „Hamburg 1945 – Wie die
Stadt gerettet wurde“ als Unterhändler
und Stabsarzt Professor Burchard zu
sehen. In dieser eindrucksvollen Mischung aus Originalmaterial mit historischer Einordnung und Spielszenen
zur Kapitulation Hamburgs sind Sie die
Schlüsselfigur. Burchard ist einer der
stillen Helden und geht letztendlich in
britische Gefangenschaft. Wie haben
Sie sich dieser historischen Figur angenähert?
Mich interessiert Geschichte sehr und
besonders unsere Vergangenheit. Es
gibt leider nur sehr wenig Material
über Professor Burchard. Daher habe
ich versucht, mich in einen Mann hineinzudenken, der zwar militärisch gedrillt einem verbrecherischen System
diente, gegen Ende des Krieges jedoch,
die Vernunft und damit die Menschlichkeit siegen ließ.
Vita
Nicolas König wurde am 23. Nov. 1968
geboren. Er lebt mit seiner Familie in
Grande bei Hamburg.
Sein Schauspielstudium absolvierte er
am Hamburgerischen Schauspielstudio
Frese, Leitung H. Frese. Eine klassische
Ballettausbildung fand bei Eva Carstens,
Hamburg, statt. Nach seiner Ausbildung
war er in Hamburg auch am Thalia Theater und am St. Pauli Theater engagiert.
Viele kennen Nicolas König u.a. aus der
Schwarzwaldklinik, Der Landarzt, den
Rettungsfliegern, Rote Rosen, Notruf
Hafenkante oder dem Großstadtrevier.
www.nicolaskoenig.de
Sie werden gern als Bösewicht für Rollen besetzt. Sind die richtig fiesen Charaktere für Sie eine besondere Herausforderung?
Diese Rollen machen besonderen
Spaß. Orson Welles, für mich der charmanteste Bösewicht aller Zeiten, sagt
als Harry Lime, in ,Der dritte Mann‘: „In
den 30 Jahren unter den Borgias hat
es in Italien nur Krieg gegeben, Terror,
Mord und Blut, aber dafür gab es Michelangelo, Leonardo da Vinci und die
Renaissance. In der Schweiz herrschte
brüderliche Liebe, 500 Jahre Demokratie und Frieden. Und was haben wir
davon? Die Kuckucksuhr!“ Es ist mein
absolutes Lieblingszitat.
Gibt es eine Rolle, die Sie gern spielen
würden, die man Ihnen bisher noch
nicht angeboten hat?
Ich hätte einige, dafür müsste ich jedoch mindestens 112 Jahre alt werden, um all die Rollen noch spielen zu
können.
Bei den Karl-May-Spielen in Bad Segeberg in der Spielzeit 2015 waren Sie
„Im Tal des Todes“ als Häuptling Eiserner Pfeil an der Seite der Schauspielkollegen Barbara Wussow und Jan
Sosniak im Team.
Wenn Sie reiten wie der Teufel, sind
die Zuschauer am Kalkberg absolut be-
w w w. t a n g s te d te r - m u e h l e . d e
Im Herbst werden wir
wild...
Foto (2): RedPoint 2014
Spezialitäten
geistert. Wie beschwerlich ist ein Stunt
am laufenden Pferd?
Ziemlich, aber Anstrengungen fordern
mich, und machen besonders Vergnügen.
Konnten Sie bisher größere Blessuren
vermeiden?
Ja, weil ich weiß, was ich nicht kann.
Und Ihr tägliches Trainingsprogramm?
Klimmzüge, Liegestütze, Kurzhantel
und für die Kondition der Boxsack in
der Garage. An den Tagen vor der Premiere arbeite ich intensiver.
Die Karl-May-Spiele sind für Kinder ein
Riesenspaß und schlechtes Wetter tut
der Begeisterung der Großen und Kleinen keinen Abbruch. Was können Erwachsene von Kindern lernen?
Wie Herbert Grönemeyer singt: „Die
Armee von Gummibärchen – Kriege
werden aufgegessen“. Und noch einiges mehr...
Ihre Stimme ist unverkennbar, Sie sind
ein gefragter Synchronsprecher. Ist
das Spielen in Bad Segeberg mit starkem körperlichen Einsatz Ausgleich für
diese Arbeit im Studio?
Es ist immer die Abwechslung auf die
es ankommt: Dreh, Theater, Synchron,
Bad Segeberg – der Mix macht’s.
Wozu haben Sie absolut kein Talent?
Technik!!! Alles, was nicht mit ’nem
Doppelklick funktioniert, könnte ich
aus dem Fenster werfen!
vom Wild aus der Region,
Bauernente am Tisch tranchiert.
Gänse im Haus oder „to go“ für
Selbstabholer.
Gastronomie mit Herz für Ihre
Traumhochzeit
Unser Eventknaller –
Gala-Sylvesterball
Sie leben mit Ihrer Familie ländlich vor
den Toren Hamburgs. Welche Ihrer
kleinen Angewohnheiten sind schwer
zu akzeptieren?
Ich lasse es gern etwas ruhiger angehen und lebe auch gern mal vor mich
hin. Meine Frau ist da viel zielstrebiger.
Können Sie auf Annehmlichkeiten einer
Großstadt verzichten?
Das muss ich gar nicht. Ich bin fünf
Tage in der Woche entweder in Hamburg oder Berlin unterwegs. Da gibt es
genug Abwechslung.
Was zeigen Sie auswärtigen Gästen
von Ihrer Heimatstadt Hamburg?
Die Elbe, den Hafen, die Alster, das
Treppenviertel in Blankenese und den
Kiez natürlich.
Dankeschön für das Gespräch
H OT E L t 3 & 4 5"6 3 " / 5
Tangstedter Mühle
Telefon: 04109 9217
Hauptstraße 96 ȧ 22889 Tangstedt
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 7
Geordnet einfädeln – so funktioniert es
Dies fällt laut dem StVO unter den
Strafbestand der Nötigung. Dasselbe
gilt für jene, die vielleicht einfach aus
Freundlichkeit gleich mehrere Autos
einscheren lassen. Sie hindern damit
die nachkommenden Fahrzeuge auf der
eigenen Spur an der fließenden Fahrt.
Handelt es sich jedoch um ein oder
zwei einscherende Autos wird die Regel
allerdings weniger streng angewandt.
Die wichtigsten Regeln des Reißverschlussverfahrens
(dmd). Jeder kennt die Situation: Eine
Spur auf der Fahrbahn ist gesperrt und
man muss sich bei dichtem Verkehr
auf die andere einfädeln. Wie man sich
bei solchen Engstellen verhalten soll,
wird Reißverschlussverfahren genannt. Doch die wenigsten Autofahrer
kennen die Details dieser Regel. Deshalb veröffentlichte der Auto Club
Europa einen Ratgeber zu diesem
Thema.
Laut der Straßenverkehrsordnung
(StVO) muss das Reißverschlussverfahren dann angewendet werden,
wenn für einen Fahrstreifen das durchgehende Befahren nicht mehr möglich
ist. Die Verkehrsteilnehmer des ande-
ren Streifens müssen die betroffenen
Fahrzeuge auf ihre Spur lassen. Und
zwar im Sinne des StVO am Ende des
Fahrstreifens, nicht schon hunderte
Meter vorher.
Doch auch dies läuft nicht immer im
beiderseitigen Einvernehmen. Bisweilen verstoßen die Verkehrsteilnehmer
gegen die Verkehrsordnung, wenn sie
dem anderen das Einfädeln verweigern, oder – andersrum – auf das Vorfahrtsrecht bestehen. Erzwingt jemand
eine Lücke oder macht sie absichtlich
dicht, drohen in beiden Fällen empfindliche Geldbußen. Kommt es dabei zum
Unfall, liegt die höhere Sorgfaltspflicht
bei dem Fahrer, der die Spur wechselt.
Nicht immer geschieht das Einfädeln in
beiderseitigem Einvernehmen.
Foto: dmd/thx
Sprich: Auf ihn kommen bei der Schadensteilung womöglich die höheren
Kosten zu.
Ebenso gefährlich ist jemand unterwegs, der mit seinem Fahrzeug beide
Spuren blockiert, indem er vor der Engstelle in der Mitte der Fahrstreifen fährt.
DER ASX UND DER SPACE STAR
(I¿]LHQWXQGNRPIRUWDEHO6SDUVDPXQGZHQGLJ
ASX 1.6 MIVEC ClearTec
2WD Comfort Edition 1
16.990 EUR
SPACE STAR 1.0 MIVEC
Diamant Edition 2
Bisweilen befinden sich die Engstellen
auf der Höhe einer Beschleunigungsspur einer Autobahnauffahrt. In solchen Fällen muss das auffahrende
Auto im Grunde das Vorfahrtsrecht beachten und solange warten, bis sich
eine Lücke bildet. Allerdings zeigen
glücklicherweise die meisten anderen
Verkehrsteilnehmer ein großes Herz
und lassen die Wartenden auch so auf
ihre Spur einfädeln.
Mitsubishi ASX
Kompakt-SUV ASX mit geändertem Design
ins Modelljahr 2015.5
Der wegen seiner Qualität, sportlicher Fahrdynamik und Umweltfreundlichkeit geschätzte
Kompakt-SUV Mitsubishi ASX präsentiert sich
mit modernem Design, intuitiver Technik und
umfangreicher Ausstattung.
Zur Reduzierung von CO2-Emissionen verfügen alle ASX-Modellvarianten mit manuellem
Getriebe serienmäßig über die Mitsubishi-ClearTec-Technologie mit automatischem StartStopp-System (AS&G), einer Kraftstoff sparenden elektrischen Servolenkung, einem regenerativem Bremssystem und Reifen mit
fünf Prozent weniger Rollwiderstand. Sämtliche ASX-Modellvarianten verfügen zudem
über eine Schaltempfehlungsanzeige.
Foto: Axel Wierdemann
8.990 EUR
Abb. zeigt ASX TOP 1.8 DI-D+ 2WD 6-Gang und Space Star TOP 1.2 MIVEC CVT mit Extra-Paket
Zwei für den Alltag: beeindruckend sparsam und überzeugend sicher. Der kompakte SUV Mitsubishi
ASX begeistert mit dynamischem Design, hervorragender Übersicht und komfortabler Geräumigkeit.
Der wendige City-Flitzer Mitsubishi Space Star überzeugt mit dem kleinsten Wendekreis seiner Klasse,
passt in jede Parklücke und bietet dennoch viel Platz im Innenraum. Einfach praktisch.
*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie
Messverfahren VO (EG) 715/2007: ASX Comfort Edition 1.6 MIVEC ClearTec 2WD Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 7,4; außerorts 4,9; kombiniert 5,8. CO2-Emission kombiniert 133 g/km.
Effizienzklasse C. Space Star Diamant Edition 1.0 MIVEC 5-Gang Gesamtverbrauch (l/100 km)
innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2-Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B.
ASX TOP 1.8 DI-D+ 2WD 6-Gang Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 6,6; außerorts 4,7;
kombiniert 5,4. CO2-Emission kombiniert 141 g/km. Effizienzklasse B. Space Star TOP 1.2 MIVEC
CVT mit Extra-Paket Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 4,9; außerorts 3,9; kombiniert 4,3;
CO2-Emission kombiniert 99 g/km; Effizienzklasse C.
Autohaus Lass e.K.
Holzmühlenstr. 5
22041 Hamburg
Telefon 040 6560700
Auf dem neuesten Stand der Technik zeigt sich
der ASX auch in Fahrdynamik sowie aktiver
und passiver Sicherheit. Das fahraktive Fahrwerkskonzept beinhaltet unter anderem: ABSunterstützte Scheibenbremsen vorn und hinten mit elektronischer Bremskraftverteilung
und Bremsassistent. Die elektrisch unterstützte Servolenkung trägt nicht nur zu präzisem
Handling bei, sondern auch zur Reduzierung
von Kraftstoffverbrauch.
Für maximalen Insassenschutz im Kollisionsfall sorgen die patentierte Mitsubishi Karosseriestruktur RISE („Reinforced Impact Safety
Evolution“), sieben Airbags einschließlich Fahrer-Knieairbag, Vordersitze mit aktiven AntiSchleudertrauma-Kopfstützen.
Quelle: Mitsubishi-Motors
8 | H AMBURG NO R DOS T M AG A Z I N
Brakula – die Sanierung
beginnt!
In
einem 130 Jahre
alten Bauernhaus ist das
Stadtteilkulturzentrum BRAKULA beherbergt, das jetzt umfangreich saniert
werden soll. Im Mai 2013 wurde dem
Sanierungsvorhaben eine Summe von
EUR 1,3 Mio. zugesagt, die nach einem
Beschluss der Bürgerschaft im Oktober
2014 noch einmal um EUR 350.000 erhöht wurde. Die Bauarbeiten sollen mit
dem Lager beginnen. Es folgen die
Saalaufstockung, das Treppenhaus und
schließlich das Vorderhaus. Im September 2016 soll die Einweihung des
neuen BRAKULA gefeiert werden. Bis
dahin stehen verschiedenste Sanierungs-, Instandsetzungs- und energetische Maßnahmen zur Wärmedämmung an: Ein den Brandschutzbestimmungen entsprechendes Treppenhaus
soll eingebaut werden, und der Einbau
eines Aufzugs zur Schaffung der Barrierefreiheit. Dies ermöglicht nicht nur
die Nutzung der oberen Etage für Menschen mit Behinderung oder älteren
Menschen, sondern eröffnet auch die
TERMINE UNTER WWW.BRAKULA.DE
Die Veranstaltungen finden für etwa
ein Jahr in verschiedenen
Bramfelder Institutionen statt.
BRAMFELDER CHAUSSEE 265
TEL. 040 - 642 170-0
e
ous
areh
DW
©3
Möglichkeit einer Beschäftigung für
diese Bevölkerungsgruppen. Die Saalfläche soll vergrößert werden um die
Abläufe bei Veranstaltungen besser organisieren zu können. Die Gastronomie
rentiert sich nicht an dem Standort und
soll durch Seminarräume und eine kleine Küche für Veranstaltungen ersetzt
werden. Ebenso sollen Nebenräume ergänzt und ausgebaut werden. Die gesamte technische Ausstattung soll auf
den aktuellen Stand der Technik gebracht werden. Und die Fassade wird
überarbeitet.
Um die Zukunftsfähigkeit des BRAKULAs sowohl als Kulturstandort und
auch als stadtbildprägendes Gebäude
dauerhaft zu erhalten, soll im Zuge der
Dachsanierung über dem Saalanbau
das Dachgeschoss innerhalb der Gebäudegrenzen ausgebaut werden. Dort
können neue Gruppen- und Büroräume
hergerichtet und notwendige zusätzliche Räume (Toilettenanlage, Lager)
eingerichtet werden. Außerdem sollen
Teile der Kulturinsel dort realisiert werden und damit die Ressourcen, die
dem Försterhaus zur Verfügung stehen, geschont werden. Uwe Schmidt
Wenn Sie für die
Sanierung spenden möchten:
Bramfelder Kulturladen e.V.
Konto-Nr: 1294 122 500
Bankleitzahl: 200 505 50
Bank: Hamburger Sparkasse
Verwendungszweck: Sanierung
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
EKZ Taufrisch
Textilreinigung - Wäscherei
Schneiderei - Schuster
Pezolddamm 156 · 22159 Hamburg
Telefon: 040/ 64 00 466
Öffnungszeiten Mo. bis Fr. : 09.00 - 18.30, Sa. 9.00 -13.00 Uhr
Reinigungs-Angebot gegen Vorlage der Annonce:
Sakko 4,50
· Hose 3,50
Gültig vom 7.10. bis 30.12.2015
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 9
Komplettbäder – alles aus einer Hand
ANZEIGEN
Die Herbstsaison startet
Alle Wege führ’n
nach Bramfeld
Wer in die Hamburger Innenstadt fahren möchte und aus dem Norden
kommt, der kennt Hamburgs meist genutzte Bundestraße 434, über die man
schnell einmal quer durch die Stadt ins
Zentrum gelangt. Direkt in der Mitte
dieser Strecke liegt Bramfeld. Doch
auch die Querverbindungen zwischen
Ost und West führen immer wieder in
den Stadtteil, der längst nicht mehr nur
wegen der Durchfahrtstrecke bekannt
ist, sondern auch aufgrund seiner vielen familiären Geschäfte und des großen Einkaufszentrums zu einer der attraktivsten Shoppingmeilen gehört.
Kleine inhabergeführte Läden, in denen
man die Kunden noch persönlich
kennt, bieten die Auswahl, die es in
den großen Ketten gar nicht mehr gibt.
Darunter die Fleischerei Raff, sie steht
für beste Qualität bei Fleisch- und
Wurstwaren. Gerade bei der Wurst ist
vieles hausgemacht und einiges sogar
prämiert – und für Weihnachten werden schon die persönlichen Bestellungen angenommen. Dann der Spielwarenladen Hartfelder, der die Träume
vieler Kinder im Schaufenster zeigt,
das Kaufhaus Damms, in dem es alles
rund um Haushalt und Garten gibt
sowie die Firma Dreßler, die seit vielen
Jahren für die Badsanierung in ganz
Hamburg zuständig ist. Der Tier-Doc
kümmert sich im Stadtteil um das
Trendige Entsorgung
Kickmaster 33 L
199,- 155,- €
Bramfelds beliebter Wochenmarkt – immer dienstags und freitags vormittags. An diesen
Tagen gibt es bei Fleischerei Raff gemischtes Hack und die feine Bratwurst im Angebot.
Alle abgebildeten
Abfallsammler sind
in verschiedensten
Farben erhältlich!
Seniorenresidenz
Bramfeld
Singel Boy
13Liter
76,30 €
Sicherheit – Komfort – Kontakte
Ruhige, zentrale Südlage im alten Dorfkern
Exklusive 1–3-Zimmer-Appartements
für Service-Wohnen mit allem Komfort.
Appartementpreise ab € 1428,– im
Monat (inkl. Strom, Wasser, Heizung,
div. Serviceleistungen, hauseigene
Veranstaltungen, Ausflüge usw.). Als
Wahlleistungen stehen viele Möglichkeiten zur Verfügung, wie z.B. das Mittagsmenü, Wohnungsreinigung oder
Pflege in der Wohnung. Im Bedarfsfall
besteht die Möglichkeit in die separate
Pflegestation im Hause umzuziehen.
Diese Leistungen können durch das
Mützendorpsteed 9
Serviceteam vermittelt werden.
Ärzte, Therapeuten, Krankengymnasten, Fußpflege und Friseur kommen ins Haus.
Info-Material und Vermietung der Service-Wohnungen: Tel. 602 16 73
16 Jahre
direkt am Dorfplatz
Push Boy 50 L
155,- 99,- €
Alles für Haus
und Wohnung
Big Double Boy
2 x 18 Liter 184,- €
WILLKOMMEN ZUHAUSE
kostenlos
P
hinterm Haus
Bramfelder Chaussee 253, 22177 Hamburg, Tel. 040/641 80 56, Fax 040/641 38 82
10 | H AMBURG NO R D OS T M AG A Z I N
Tierarztpraxis
Dr. Fabian von Manteuffel
Hülsdornweg 24 · 22179 Hamburg
Sprechstunden: Mo - Fr 8-13 Uhr
Mo 14-19 Uhr · Di und Do 14-18 Uhr
Hausbesuche
Tel 040/6416667
Tel 040/6411865
Wohl der Vierbeiner und auch bei der
Textilreinigung Taufrisch geht es noch
nachbarschaftlich zu.
Neben den beliebten Traditionsunternehmen ist Bramfeld aber auch ein Geheimtipp für alle, die nach den verborgenen und interessanten Läden suchen. Die ganz besonderen Geschäfte
findet man eben in Bramfeld: So, wie
den Naturfrisör Enghusen, der seinen
Kunden eine Frisur nach Wunsch bei
entspannter Musik, mit Schadstoff
freien Produkten und einer ausführlichen Beratung rund um die Gesundheit der Haare anbietet. Eine absolute
Oase für alle, die ihren Haaren mal
etwas ganz besonders gönnen wollen.
Auch einmalig in Hamburg ist das Geschäft der 131 Biere, natürlich ebenfalls in Bramfeld. Wer mal ein „Polar“
aus Südamerika trinken möchte, der
wird hier fündig. Auch im Quartier ist
das Damen Aktiv Studio, dass so richtig mit den Ladies durchstartet, hier
kann frau den Vergleich mit Gleichaltrigen testen.
Sind Sie bisher immer durch Bramfeld
hindurch gefahren, wenn Sie auf dem
Weg in die City waren? Dann wissen
Sie jetzt, warum es sich absolut lohnt,
diesen Stadtteil einmal ganz neu zu
entdecken. Alle Wege führen eben
(kg)
doch nach Bramfeld.
„Green Life Natur“ und „Betty...to go!“
öffnet bis zum 31.12. 2015 seine Türen
in der Marktplatz Galerie Bramfeld im
Erdgeschoss zwischen Bonita und
Bijou Brigitte. Verkauft wird hier Naturmode aus 100% ökologischer Baumwolle und die Kollektion von „Betty
Barclay“.
Auch das ist
Bramfeld –
Natur pur –
10 Gehminuten von der
Bramfelder
Chaussee
entfernt.
Fotos (3):
Redaktion
HARTFELDER
Marken- und Qualitätsspielzeug
...seit über 35 Jahren
Bramfelder Chaussee 251 • 22177 Hamburg
Telefon 040 / 641 22 92
www.hartfelder-spiel.de
Modelleisenbahnen • Modellautos
Autorennbahnen • Modellflugzeuge
Spielwaren • Schulbedarf
ganzheitlich & biologisch
www.schoenes-haar.de
Monika Enghusen & Team
Frisörmeisterin, Haar- und Hautpraktikerin
© marylooo, Fotolia.com
Die Bramfelder Chaussee: Belebt – und beliebt, die Geschäfte laden zum Bummeln ein
und die Restaurants zum Schlemmen. Hier finden Sie eine bunte Mischung.
www.Tierdoc.de
E Mail: [email protected]
s¬¬(AARSCHNITTE¬DIE¬)HRE¬
0ERSÚNLICHKEIT¬UNTERSTREICHEN¬
s¬¬¬.ATUR¬n¬WIR¬FËRBEN¬AUSSCHLIE”LICH
MIT¬REINEN¬0FLANZENFARBEN
s¬¬+OMPETENTE¬"ERATUNG¬RUND¬UM@S¬
4HEMA¬GESUNDE¬(AAR¬UND¬(AUTPFLEGE
s¬7IR¬NEHMEN¬UNS¬:EIT¬FàR¬3IE
Karlshöhe 33
/
22175 Hamburg-Bramfeld
/
Einfach
natürlich schön!
Tel.: 040 - 64 91 73 48
/
Fax: 040 - 64 91 73 49
JETZT:
Mehrfachprämierte
Weißwurst
und
Leberkäse
aus eigener
Herstellung !
FLEISCHEREIFACHGESCHÄFT
& PARTYSERVICE
Karsten Raff
Warmes Bratenbuffet
„Dorfplatz“
Saftiger Prager Schinken, herzhafter
Spießbraten und zarte Putenbrust.
Dazu große Salatauswahl mit
Krautsalat, Speck-Kartoffelsalat,
Farmersalat, Waldorfsalat,
Remoulade und Tzaziki sowie
Brotauswahl. Als Nachtisch:
Mousse au Chocolat mit Sahne
oder rote Grütze mit Vanillesauce.
Lieferbar ab 30 Personen,
ab 100 Personen
schon ab € 10,90 / Pers.
Prager Schinken
Der Schinken wird nach Ihrer Bestellung frisch zugeschnitten, gepökelt
und gewürzt. Frischgewicht ca. 400g
pro Person ohne Knochen, mit
knackiger Kruste, mit 2 Salaten zur
Auswahl aus Farmer-, Waldorf-,
Speck-Kartoffel- oder Krautsalat,
oder warmes Bay. Kraut, dazu
Zwiebel- und Weizenmeterbrot sowie
hausgemachter Remoulade.
Lieferbar ab 8 Personen,
ab 50 Personen
schon ab € 8,90 / Pers.
Bramfelder Dorfplatz 19 · 22179 Hamburg
Tel. + Fax: 040 6416566
E-Mail: [email protected] · www.spanferkel.com
Öffnungszeiten:
montags bis freitags 7 – 18 Uhr durchgehend · Sonnabend 7 – 14 Uhr
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 11
Hamburgs Plaza
Elbphilharmonie –
„Die Plaza – ein Versprechen“
„Die Plaza – das ist Architekturpoesie mit Hamburger
Bodenhaftung“, so Barbara Kasseler, Kultursenatorin, in ihrer Grußrede zur Präsentation der 4.000 qm
großen Aussichtsplattform auf dem ehemaligen Kaispeicher. Baukräne und Gerüste – sie sind weitgehend abgebaut. Eine wichtige Bauphase des Konzerthauses Elbphilharmonie ist damit abgeschlossen.
Deshalb wollten die Projektbeteiligten den Vertretern
der Medien – mehr als 50 – diesen zukünftig für
Hamburg so bedeutungsvollen Ort vorstellen.
Architekturpoesie – das will heißen: Wenn die Besucher die flach ansteigende, breiter werdende Treppe
Treppenaufgang zur Plaza.
12 | H AMBU RG NOR DOS T MAG A Z I N
zur Plaza emporsteigen, empfinden sie tiefes Erstaunen über die Leichtigkeit der Architektur, mit der sich
der große hallenartige Raum in der Plaza-Mitte ihnen
öffnet: Geschwungene Decken und Wände, Windschotts, sechs Meter hohe Wände aus leicht wellenförmig gestalteten Glassegmenten, die sich nach
Wetterlage öffnen und schließen lassen und – gemuschelte Bodenziegel, in einem sehr alten Ofen im
Münsterland gebrannt – dies alles vermittelt ein Gefühl der Gelöstheit – frei von Bodenschwere. Hamburger Bodenhaftung andererseits – das heißt, die
Plaza mit ihren Ausblicken auf den Hafen im Süden
Die Elbphilharmonie – von der Elbe aus.
Staunen bei den Pressevertretern.
Blick in die hallenartige
Mitte der Plaza.
Blick auf den Hafen.
und auf die Innenstadt im Norden verbindet Hafen
und Stadt.
Christoph Lieben-Seutter, Generalintendant, nannte
die Plaza „die Visitenkarte Hamburgs“. Sie ist „ein
Versprechen, dass es sich lohnt nach oben zu
gehen“. Sie ist der „Vorhof zum Heiligtum“ – die
Konzertsäle. Stephan Deußer, Projektleiter Hochtief,
war beim Betreten der Plaza „einfach baff“. Für Alcan
Mengenthaler, Partner der Architektenkanzlei, ist die
Plaza „ein einzigartiger, neuer, öffentlicher Ort“. Mit
ihren grazilen Betonsäulen verbindet sie den archaischen Kaispeicher mit dem gläsernen Konzerthaus.
Der Innenausbau der Plaza mit den Restaurants,
Cafes, Ticketshop wird Ende Oktober 2016 abgeschlossen sein – von da an gehört sie den Hamburgern. Dann werden sie die Plaza über die 82 Meter
v.l. Christoph LiebenSeutter, Generalintendant,
Kultursenatorin
Barbara Kisseler,
Stephan Deußer,
Projektleiter Hochtief,
Ascan Mergentahler,
Architektenbüro Herzog &
Meuron auf der Plaza.
lange Tube, eine gebogene Rolltreppe erreichen können.
Bis zum Eröffnungskonzert der Elbphilharmonie Januar 2017 – dies wird ein bedeutungsvoller Moment
in der Geschichte Hamburgs – sind es noch ca. 15
Monate. Hier soll Bürgermeister Olaf Scholz ein Dank
ausgesprochen werden: Er hat in schwierigen Auseinandersetzungen mit den Projektbeteiligten, mehr
noch mit sich selbst, die Weichen für die Weiterführung dieses ins Schleudern geratene große und teure
Bauvorhaben neu gestellt. Alle Oppositionsparteien
in der Bürgerschaft haben ihm dabei ihre Unterstützung verweigert, obwohl gerade die CDU Hamburg
sich Verantwortung für die Schwierigkeiten des Projektes Elbphilharmonie zurechnen lassen muss.
Reinhard Meyer
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 13
„Charlie Chaplin“ – auf dem Einrad
1992:
Premiere
Chaplin-Film
im PassageKino Hamburg,
v.l. Geraldine
Chaplin,
Simon
Steinbach als
Charlie
Chaplin.
„Haben Sie denn schon mal von mir
gehört? Ich war der Charlie Chaplin auf
dem Einrad“, so der Anruf des fast
90jährigen Simon Steinbach bei Katharina Joanowitsch, Vorsitzende des Kulturwerks Rahlstedt. Das Kulturwerk
hatte gerade den Chaplin-Film von Richard Attenborough in der Parkresidenz Rahlstedt präsentiert. Der Anrufer
war ihr tatsächlich unbekannt. Aber in
Zusammenarbeit mit Horst Schwarz
vom Bürgerverein Rahlstedt suchte sie
das ausführliche Gespräch mit dem
Anrufer. Dabei wurde mehr und mehr
eine bedeutende Artistenbiographie
vor zeitgeschichtlichem Hintergrund
erkennbar.
Wer war Simon Steinbach „alias“
Charlie Chaplin? Sein älterer Bruder
Otmar, Hochradartist, holte ihn 1946
nach München zu Auftritten mit Frau
Ingeborg als Tänzerin vor amerikanischen Besatzungstruppen – damals
ein „nahrhaftes“ Engagement. Nach
Auftritten in der ehemaligen DDR
nannte sich das Trio 1948 „The Steenbacks“ . Otmar erkannte in Simon das
Talent zum Charlie Chaplin auf dem
Einrad, bereitete ihn mit Tanz- und
Fechtunterricht auf die Rolle seines Lebens vor: Das Einrad ist ein Gerät, mit
dem man Gestik, Mimik, Komik des
großen Schauspielers besonders gut
ausspielen kann. Für die „The Steen-
Jeden Tag freuen wir uns über die Vielfalt
und Schönheit der Blumen und Pflanzen.
Unseren Kunden mit diesen schönen Materialien ganz individuelle kleine Kunstwerke zu
gestalten und dadurch eine Freude zu bereiten, ist mehr als nur unsere Arbeit.
Sie möchten Blumen für Geburtstag, Jubiläum, Hochzeit, Geburt oder auch Trauer, wir
versuchen jeden Ihrer Wünsche umzusetzen.
Sollten Sie für Ihre Firma oder Privat ein paar
Blumen benötigen, gern liefern wir diese in näherer Umgebung kostenlos.
Außer der schönen Blumen, finden Sie bei uns aber auch liebevoll ausgesuchte
Kleinigkeiten wie zum Beispiel, Körbe von Handed By und Buckle UP, Porzellan,
Keramik & Wohntextilien von Krasilnikoff, Schals, Silberschmuck von Kleines
Glück und noch vieles mehr.
Schauen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr BlumenStil Team
BlumenStil
Simon und Otmar Steinbach „trainieren“
auf einem sechsgeschossigen Gebäude
am Jungfernstieg in den 50iger Jahren.
80ziger Jahre – „Charlie Chaplin“
vor dem Hamburger Rathaus.
Fotos (5): © Archiv Steinbach
backs“ mit ihren künstlerisch anspruchsvollen Revuen begann eine bedeutende deutsche, aber auch internationale Karriere. In den Anstrengungen
des Wiederaufbaus während der Nachkriegszeit war die Nachfrage nach Varietekunst mit ihrer unbeschwerten
Unterhaltung besonders gefragt.
hoff, Wilhelm Wieben, Harald Juhnke
und Peter Maffay in Berührung. Wolfgang Fischer zeichnete seinen Weg im
Film „Balance“ nach. Richard Attenborough lud ihn als anerkannten Chaplin-Imitator zur Premiere des Chaplin
Films ins Passagen-Kino in Hamburg
ein – mit Geraldine Chaplin. Für den
Bremer Lastoria e.V. gehört Simon
Steinbach in die „Champions League
der Artisten“. Deutsche Archive für Zirkus und Varietes sind an seinen zeitgeschichtlichen Dokumenten interessiert.
Engagements führten sie in die großen
Häuser wie in Bern, Amsterdam, Barcelona, Beirut, Damaskus, Göteborg.
„Der schönste Moment in unserem artistischen Leben war unser Auftritt im
Londoner Palladium vor der gerade gekrönten Elisabeth II. Danach lud uns
Queen Mum zu einem persönlichen
Auftritt ins Savoy Hotel ein“, so Simon
Steinbach. – Wegen ausbleibender Engagements löste sich das Trio 1959
auf – die gesellschaftlichen Unterhaltungsbedürfnisse veränderten sich:
Varietekunst war out, Kino, Kabarett,
Fernsehen verdrängten die Varietes
mehr und mehr.
Zu seinem 90. Geburtstag ehrte ihn
das NDR Hamburg Journal mit einem
größeren Beitrag. Das Kulturwerk
Rahlstedt, der Rahlstedter Kulturverein
und der Bürgerverein Rahlstedt würdigten den immer noch erstaunlich
agilen Simon Steinbach aus diesem
Anlass mit einer fröhlichen Feier.
Reinhard Meyer
Nach etwa zwanzigjähriger Tätigkeit als
Technikverkäufer strebte Simon Steinbach – erfolgreich – ein Comeback als
Soloartist an: „Charlie Chaplin auf dem
Einrad“. Dabei kam er mit Prominenten
des Showbusiness wie Dagmar BergDer neunzigjährige Simon Steinbach –
Solotanz auf seiner von Rahlstedter
Vereinen veranstalteten Geburtstagsfeier.
Floristik & Wohnaccessoires
Zeit für Schönes
Rahlstedter Str. 70 · 22149 Hamburg
Tel.: 040 - 86 68 61 17 · [email protected]
Mo. - Fr.: 9.00 - 13.00 + 14.30 - 18.00 Uhr
Sa. + So.: 10.00 - 13.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
14 | H AMBU RG NOR DOS T M AG A Z I N
Horst
Schwarz,
Vorsitzender
des Bürgervereins Rahlstedt, überreicht Simon
Steinbach
ein Geburtstagsgeschenk.
Schöner Garten
Geht es Ihnen auch so, im
Frühjahr freuen Sie sich über
erste Schneeglöckchen, wogende Narzissen, farbenprächtige Tulpen und die lila Kugeln
des Zierlauchs und nehmen sich fest
vor, im kommenden Herbst ganz viele
Zwiebeln zu pflanzen?
Dann kommt jetzt der Hinweis: jetzt ist
Pflanzzeit für Blumenzwiebeln. Je früher desto besser verwurzeln sie noch
und starten früher, aber auch im Dezember kann man sie noch pflanzen.
Blumenzwiebeln sind die „Untermieter
der Stauden“. Auch in einem vollen
Beet wachsen sie durch die bodendeckende Stauden und Gräser hindurch,
das sieht sogar besonders schön aus,
weil die gleichzeitig austreibenden
Stauden mit ihren Blättern eine perfekte Einrahmung bilden.
In Beeten haben sich auch Pflanzkörbe
bewährt, die nach dem Verblühen der
herausgenommen werden. Die Zwiebeln können dann in Ruhe abtrocknen
bis zum nächsten Herbst und die Flächen im Beet können mit Sommerblumen bepflanzt werden.
Seien Sie großzügig beim Pflanzen der
Zwiebeln, eine große Gruppe mit 50
Narzissen wirkt viel schöner als kleine
3 und 5er Tuffs.
Probieren Sie bei den Tulpen einmal
die eleganten lilienblütigen Sorten aus,
Foto: Schabbel-Mader
Jetzt schon
den Frühling
pflanzen
möglichst nicht mehr als 2 Farben mischen. Der Kugellauch Purple Sensation blüht erst im Mai, vor der großen
Staudenblüte. Insbesondere Gräserbeete sehen großartig aus mit einem
Meer von Blütenkugeln. Wer violett
nicht mag: es gibt auch eine weiße
Sorte, White Mountain, auch sehr
standfest. – Auch in Töpfen lassen sich
Blumenzwiebeln sehr gut halten. Wichtig ist eine gute Drainage aus groben
Kieseln oder Tonscherben unten im
Topf.
Und dann können die Blumenzwiebeln
schichtweise wie bei einer Lasagne
eingefüllt werden, die hohen Tulpen
und Kaiserkronen nach unten, dann
Hyazinthen und Narzissen und in die
oberste Lage die kleinen Blüher wie
Perlhyazinthen und Krokusse.
Bei sehr starkem Frost müssen die
Töpfe geschützt stehen oder mit Noppenfolie abgedeckt werden. Ab Februar
darauf achten, dass die Erde nicht austrocknet.
ANZEIGEN
Die Aktion „Giftpflanze des Jahres“:
Zum zwölften Mal ruft der Botanische
Sondergarten Wandsbek auf, sich an
der Wahl zur Giftpflanze des Jahres zu
beteiligen. Für das Jahr 2016 stehen
die folgenden Pflanzen zur Wahl:
Schlafmützchen (Eschscholzia californica) – + giftig – eine einjährige
Pflanze
Rhododendron (Rhododendron sp.) –
++ stark giftig – ein Gehölz
Christrose (Heleborus sp.) – +++ sehr
stark giftig – eine Staude
D
er Sommer ist viel zu schön, um
auch nur eine Sekunde auf ihn zu
verzichten. Doch nicht immer haben
wir Sommer und auch zeigt er sich
nicht immer von seiner Sonnenseite.
Auch beim Regenguss draußen bleiben oder die Grillparty weiterfeiern –
dank der Fachleute von Schulze-Braak
ist das kein Problem. Mit Terrassendächern aus Holz oder Aluminium, klassischen und neuesten Modellen an
Markisen und kompletten Wintergärten findet jeder Freiluft-Liebhaber seine
ganz persönliche Lösung. Eine Investition, um den Sommer weit über seine
Hochsaison hinaus zu verlängern.
Dass jedes Dach- oder Wintergarten-
Die Autorin ist Präsidentin der Gesellschaft zur Förderung der Gartenkultur,
einem gemeinnützigen Verein , der
sich mit Vorträgen und Exkursionen
um die gärtnerische Ausbildung seiner
Mitglieder bemüht.
Efeu (Hedera helix) – ++ stark giftig –
eine Zierpflanze.
Sie können mitentscheiden!
Unter (www.hamburg.de/wandsbek/
giftpflanze-des-jahres/gdj-abstimmung) werden die Pflanzen vorgestellt. Von dort aus können Sie sich
bis 15.12.2015 online an der Abstimmung beteiligen oder per Tel. 040 /
693 97 34. Ebenso stellen sich die
vier Kandidaten im Gewächshaus des
Sondergartens (Walddörferstr. 273 –
22047 Wandsbek) zur Wahl.
modell auch maßgenau passt, dafür
sorgt Schulze-Braak mit einem speziellen Bauplan-Service:
Von der Planung über den ersten Spatenstich bis zum Aufbau und Verglasung unterstützt das Team den Kunden
rundum. Und im Ausstellungszentrum
in Braak nahe der Autobahnausfahrt
Stapelfeld kann er schon vorher anschaulich erleben, wie mit Licht und
Helligkeit eine behagliche Stimmung
entsteht. Sommer-Feeling auch an tristen Tagen und im Herbst und Winter.
Unsere Öffnungszeiten
sind ab 1. Oktober:
Werktags von 10.00 – 18.00 Uhr und
Samstags von 10.00 – 14.00 Uhr.
www.gartengesellschaft.de
$$& %% ** " ! !*
$$ (((
&)
)$ ' H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 15
Schöner Wohnen
ANZEIGEN
Streicheleinheiten fürs Holz
Möbel, Böden und Türen natürlich und umweltschonend pflegen
Zimmerei mit 156 Jahren Familientradition
Wir sind auf die energetische Sanierung des Dachstuhles sowie
Aufstockung, An- und Umbau für mehr Platz unter dem Dach
spezialisiert. Selbstverständlich gehören auch Neubauten, Vordächer, Carports, Gauben, Wintergärten und Terrassenüberdachungen zum Leistungsspektrum unseres Meisterbetriebes in
der 5. Generation. Die qualifizierten Mitarbeiter arbeiten bereits
viele Jahre im Team zusammen und gewährleisten einen zuverlässigen, reibungslosen Bauablauf.
Andreas Schmidt
Erste Hilfe für Ledermöbel
Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen
unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere
Schönheitsfehler.
ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der
Partner von vielen Herstellern hochwertiger
Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben
im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück
um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer
kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem
Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut.
Borsteler Chaussee 85 – 99 · 22453 Hamburg
Telefon 040/511 80 22
Tischlerei
Reinhard Dabelstein
FENSTER · TÜREN · INNENAUSBAU · TREPPENBAU
Alte Schulstraße 17 · 22952 Lütjensee
Telefon: 04154 - 78 83 · Telefax: 7 53 01
16 | H A MBU RG NOR DOS T M AG A Z I N
Ein gesundes Raumklima
fängt mit der passenden
Einrichtung an: Immer
mehr Verbraucher setzen
daher auf rein natürliche
Materialien bei der Gestaltung der eigenen vier
Wände. „Massive Holzböden, die Wohngesundheit
mit einer besonders behaglichen Wirkung verbinden, erleben eine regelrechte Renaissance,
ebenso wie Massivholzmöbel“, berichtet BauenWohnen-Experte Johan- Mit natürlichen Produkten lassen sich Holzoberflächen
nes Neisinger vom Ver- besonders umweltschonend pflegen.
braucherportal RatgeberFoto: djd/Barend Palm
zentrale.de. „Allerdings
sollten sich Bauherren und Renovierer Heimwerker beispielsweise zu Holzbeibewusst sein, dass das Naturmaterial zen auf Wasserbasis greifen, die in veretwas mehr Pflege erfordert.“ Auch schiedenen natürlichen Farbtönen erdazu seien natürliche Materialien dem hältlich sind. Für Holzmöbel gibt es
Einsatz von chemischen Mitteln vorzu- Lacklasuren, die eine zeitsparende und
leicht zu verarbeitende Alternative zu
ziehen.
Beizen und Lacken darstellen. Erhältlich sind die norwegischen PflegeproNatürliche Alternativen zur Chemie
Lasuren anstelle von lösemittelhaltigen dukte in den Hornbach Baumärkten,
Lacken, Parkett-Öle statt einer synthe- unter www.barendpalm.de gibt es
tischen Imprägnierung, Beizen und mehr Informationen.
Wachsen zur Behandlung von Holzoberflächen: Alternativen zur Verwen- Schönheitsfehler im Holz ausbessern
dung von Chemie gibt es durchaus. Nicht nur zur vorbeugenden Pflege,
Der entscheidende Vorteil: Die Pflege- sondern auch zur Ausbesserung von
mittel bestehen nur aus natürlichen kleinen Holzschäden eignen sich die
Bestandteilen und belasten somit die natürlichen Mittel aus Skandinavien.
Raumluft nicht mit unerwünschten Besonders praktisch sind dafür die
Emissionen – wichtig nicht nur für Al- Pinselstifte in vielen Farbtönen, mit
lergiker. Von der norwegischen Marke denen sich Schönheitsfehler professioBarend Palm etwa gibt es in großer nell und einfach ausbessern lassen.
Auswahl bewährte Naturprodukte zur Holzpasten, Parkett-Öle und der klasPflege, zum Schutz und zur Farbgestal- sische Tischlerlack runden das Naturtung hochwertiger Hölzer. So kann der sortiment ab.
ANZEIGEN
Barbara
Schöneberger
Edition
Für die kommende Herbst-/Winter-Kollektion ist es
elegante gelungen, die populäre Showmasterin und
Entertainerin Barbara Schöneberger wieder als Markenbotschafterin mit eigener Edition zu gewinnen.
Die Vielseitigkeit der Schöneberger spiegelt sich darin wieder:
In enger Zusammenarbeit sind zwei
ausdruckstarke Themen entwickelt worden: Avignon – florale üppige Dessins in Kombination
mit Streifen, die in ihrer bunten Farbgebung dem fröhlichen Wesen Barbara Schönebergers
entsprechen und das Thema Delphi – ein stark grafisch angelehntes Design-Ensemble,
das ihre elegante und modebewusste Seite unterstreicht.
www.elegante.de
Eine Wickeltasche mal anders gestaltet!
Neue Stoffe sind eingetroffen. Ab sofort sind eine Vielzahl an neuen, ausgewählten Stoffen und Bündchenware bei uns erhältlich. Schauen Sie rein auf
380 qm Ausstellungsfläche in Tonndorf und finden Sie alles aus der Nähwelt.
Zu erreichen bequem mit Bus Linie 9 und 27
(Studio Hamburg)
und der Regionalbahn R 10 bis
Hamburg
Tonndorf.
Parkplätze
im TONDO-EKZ
gegenüber dem
Ladengeschäft.
Mo.-Fr. 9.00–19.00 und
Sa. 9.00 –16.00 Uhr.
Stoffhandelsgesellschaft mbH
Stoffe und mehr
Auf 360 qm bieten wir Ihnen eine große Auswahl an:
Stoffen • Kurzwaren • Bänder und Spitzen • Nähmaschinen • Nähkurse
Beim Studio Hamburg · Tonndorfer Hauptstr. 88 · 22045 Hamburg
Tel.: 040 - 677 15 55
[email protected] · www.fadenlauf-gmbh.de
• Nähmaschinen Reparatur-Service •
Individuell wie Sie selbst.
Garnitur DAN
als Ecke oder auch als 3/2/1 Garnitur. Dieses Sofa lädt zum
Sitzen und Lümmeln ein. – Wahlweise mit oder ohne farbig
abgesetztem Keder und auch mit oder ohne Knopfheftung
in den Rückenkissen. DAN ist auch als Hussensofa mit
abnehmbaren Bezug lieferbar.
Am Plöner Eck 1 • 23795 Klein Rönnau
Tel 04551-908 998-3
www.wohngefuehl24.de
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 17
Schöner Wohnen
ANZEIGEN
Witzgall Ice-Bag
Shopper – 37 x 28 x 24 cm,
auch als schicke Aufbewahrung
für Zeitschriften oder Kaminholz gut
geeignet!
Zu finden in vielen verschiedenen
Farbvarianten bei Damms in Bramfeld
– und was nicht da ist, wird bestellt!
Die abgebildeten Shopper gibt es bei
Damms für je 18,95 (ohne Inhalt)
Dieser Shopper ist der Klassiger aus dem
Hause Witzgall. Er ist aus robusten Kunststoffbändern in Handarbeit geflochten –
größtenteils aus recyceltem Material!
Weitere Modelle, mehr Farben – bei
Damms oder www.hjw-korbwaren.de
s
Seasons
s
COFFEELIVING
Kielmannseggstraße 65 / Ecke Rodigallee
22043 Hamburg Marienthal
Telefon 040 - 1888 52 37 • [email protected]
www.seasons-hamburg.de
Mo.-Di. 9.30 -13 + 15 -18, Mi.-Do. 9.30-18, Fr. 10 -18, Sa. 10-14 Uhr
lig
Hjerte mmen !
velko
‹RSHYLZM\UR[PVULSSLZ+LZPNU
‹>VOU[L_[PSPLU
‹.LZJOLURPKLLUH\JOM…Y2PUKLY
‹+LRVYH[PVUZHY[PRLS
Det lille Hus
nordisch leben
)LH[L.YPLT2HYPU)\[aIHJO‹(S[L:JO\SZ[Y ‹ 3…[QLUZLL
;LS! ‹^^^KL[SPSSLO\ZKL
kMMU\UNZaLP[LU!+P-Y \UK<OY‹:H<OY
18 | H AMBU RG NOR DOS T MAG A Z I N
Das Wohngefühl in Klein Rönnau ist
bekannt für eine sehr gute und ausgewogene Kollektion an Polstermöbeln.
Vor allem auf kleineren Garnituren,
Ohren-, Einzel- und Funktionssesseln
liegt der Fokus im Hause Wohngefühl.
„Da wir auch sehr auf Nachhaltigkeit
achten, finden bei uns Garnituren aus
China keinen Platz“ so die Inhaberin
vom Wohngefühl, Antje Mojé. „Wir
setzen auf heimische und europäische
Hersteller, die in einem vernünftigen
Preis-Leistungsverhältnis stehen und
bei denen wir wissen, wie das Möbel
von innen aussieht“. Hinzu kommt
eine fundierte Fachberatung. So kön-
nen die Kunden unterschiedliche Sitzkomforts, Sitztiefen und -höhen von
Garnitur zu Garnitur vergleichen und
gleichzeitig auf die unterstützende
fachliche Kompetenz der Mitarbeiterinnen zählen. Auf dem Bild oben sehen
Sie die Garnitur Jule, die es schon ab
einer Breite von nur 145 cm als 2-sitzer gibt. „Überzeugen Sie sich selbst
bei einem Besuch in Klein Rönnau von
unserer Kompetenz. Denn wir sind so
individuell wie Sie selbst“, sagt Antje
Mojé vom Wohlgefühl.
www.wohngefuehl24.de
Am Plöner Eck 1, 23795 Klein Rönnau
Tel. 04551-908 998-3 Fax -5
ANZEIGEN
Kuschelkissen
mit Widmung
Nach einem hektischen Tag einfach die
Haustür hinter sich schließen und nur
noch relaxen: Das braucht man einfach
von Zeit zu Zeit. Noch schöner wird das
Entspannungsprogramm mit der passenden Unterlage – etwa einem Kuschelkissen mit persönlicher Widmung.
Das weiße Kissen im Format 40 x 40
Zentimeter ist kuschelweich und lässt
sich auf der Vorderseite mit einem
Spruch bedrucken. Ob für die Mutter,
die Großmutter, die Liebste: Die Widmung kann der Schenkende frei auswählen und direkt bei der Bestellung auf
www.geschenke-online.de eingeben.
Praktisch bei der Texteingabe ist die
Produktvorschau im Onlineshop. So
lässt sich vorab überprüfen, wie der
Eindruck im Original wirkt. Wenige Tage
nach der Bestellung wird das individualisierte Kissen für 14,99 Euro zuzüglich
Versand nach Hause geliefert. Ob auf
dem Sofa oder dem Bett – das KuschelUNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE.
Fenster • Türen • Treppen
Parkette • Laminate
Einbauschränke • Möbel
Einbruchschutz
"&!&! ("&
! $ " " " "
!! ("" $ !! ("" !!"&& ++ ' # $$ * '$ +
() '$ '# !( + +$ # # ' * # # ###"
Heizungswartung vor dem Winter
Die
Vorseite ist
individuell zu
bedrucken
Foto: djd/geschenke-online 4you
kissen ist ein echter Blickfang und
bleibt dem Beschenkten jeden Tag im
Gedächtnis.
KRISTIAN
Ist Ihre Heizung schon auf das Weihnachtsfest vorbereitet. Peter Dreßler
und sein Team checken Ihre Heizung
gerne. Der SHK-Innungsfachbetrieb ist
für den Heizungscheck „wir checken
für Deutschland“ qualifiziert. Lassen
Sie sich gerne einen Termin geben.
Alte Heizungsanlagen, die unwirtschaftlich arbeiten, sollten gegen eine
neue moderne effiziente Heizungsanlage ausgetauscht werden, nutzen Sie
die umfangreichen Förderungen. Herr
Dreßler berät Sie gerne. Ferner werden
Rosemarie
und
Peter
Dreßler
von Dreßler Sanitär- und Heizungstechnik Umbauarbeiten an Bädern-Heizungen und am Haus ausgeführt.
Dreßler Sanitärtechnik,
Steilshooper Str. 311, 22309 Hamburg
Tel.: 040 6414023 oder
www.dressler-hamburg.de
hler
Ihr Tisc
Telefon: 040 - 60 55 04 44
WIR HABEN EINE
EIGENE AUSSTELLUNG
MIT DIVERSEN MUSTERN
Telefax: 040 - 60 55 04 46
Wulfsdorfer Weg 9
22949 Ammersbek
Tramor Natursteinhandel
Neben Natursteinfliesen und Fliesen aus Keramik bzw. Feinsteinzeug finden Sie bei uns
alles was Sie zu einer Wohnraum- und Badsanierung benötigen. Badkeramik, Armaturen
und Badmöbel verschiedener Hersteller und Duschkabinen der Firma HSK können Sie
vor Ort begutachten. Gerne Planen wir Ihr Bad mit einem 3D Badplanungsprogramm.
Durch feste Partnerunternehmen und eigenes Personal haben wir die Möglichkeit Ihnen
Trockenbau, Elektrik, Sanitär und Fliesenverlegung aus einer Hand anbieten zu können.
fliesen
Travertin ich
e
rs
e
iv
re
D
Innenbe
für den
€
0
,9
4
4
ab
DIREKTIMPORT VON NATURSTEINEN FÜR DEN
INNEN- UND AUSSENBEREICH
FEINSTEINZEUG UND KERAMISCHE FLIESEN
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO. BIS FR. 9:00-18:00 UHR · SA. 9:00-13:00 UHR
MITTWOCHS GESCHLOSSEN
TRAMOR
LANGENHORST 3
22941 BARGTEHEIDE
TEL. 04532/2800964
FAX 04532/2652365
[email protected]
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 19
Anzeige
Überweisungen im Fernsehzimmer
Haspa bietet Bank-Services in Seniorenwohnanlagen an
Haspa-Mitarbeiterin Anna Harenberg auf
dem Weg in den Rosenhof Großhansdorf 2.
Raum. Hier läuft kein Spielfilm und
auch keine Sportübertragung. Anna
Harenberg, Service-Mitarbeiterin aus
der Ahrensburger Haspa-Filiale, ist zu
Gast und hilft den Senioren beim Zahlungsverkehr.
Die Hamburger Sparkasse bietet diesen Service bereits seit 1992 jeden
Freitag für jeweils eine Stunde in Ahrensburg und in den beiden RosenhofHäusern Großhansdorf an. Seit Januar
2013 hat Harenberg die Aufgabe übernommen. „Die Arbeit macht mir viel
Spaß und es ist auch eine Abwechslung zur Tätigkeit in der Filiale“, sagt
die 35-Jährige. „Viele Bewohner sind
nicht mehr so gut zu Fuß. Für sie ist es
deshalb eine große Erleichterung,
wenn ich im Haus bin und sie ihre
Überweisungen bei mir erledigen können.“ Sie hilft beim Ausfüllen von
Überweisungsträgern, richtet Daueraufträge ein, gibt Auskunft zu den verschiedenen Kontomodellen, beantwortet Fragen. Kunden mit Beratungsbedarf zu Themen wie Anlage, Versicherung oder Finanzierung verweist
sie an den Haspa-Vermögensberater
Marco Wendt, der ebenfalls regelmä-
. . . wir drucken fast
alles !
EINLADUNG
KARTEN
GEBURT
D R U C K
C O P Y
SCANNEN
BINDUNGEN
P R I N T
HOCHZEIT
EINLADUNG
KARTEN
AUSDRUCKE
EINLADUNG
KARTEN
DRUCK
COPY
SCANNEN
BINDUNGEN
P R I N T
KOPIEN
EINLADUNG
20 | H A MBU RG NOR DOS T MAG A Z I N
Harenberg
füllt für
eine
Kundin
einen
Überweisungsträger aus.
Fotos (2): Haspa
Freitagvormittag in der Seniorenwohnanlage Rosenhof in Ahrensburg. Sieben ältere Damen und zwei Herren
sitzen auf Stühlen beim munteren
Plausch vor dem Fernsehzimmer.
Wenn sich die Tür öffnet, steht einer
aus der Runde auf und geht in den
ßig im Rosenhof zu Gast ist und das
Gespräch auf Wunsch im Appartement
führt. „Viele Bewohner sind schon seit
Jahrzehnten unsere Kunden und
immer in die Filiale gekommen. Jetzt,
wo das für sie schwerer geworden ist,
kommen wir zu ihnen. Ich finde, das ist
ein sehr guter Service. Schließlich werden wir ja alle mal alt.“
habe ich ein gutes Gespür entwickelt
und spreche Kunden direkt an, wenn
ich das Gefühl habe, dass sie ‚der
Schuh drückt‘“, sagt Harenberg. Ein
Kunde will seine Kontovollmacht ändern, eine neue Bewohnerin möchte
ein HaspaJoker-Konto und eine andere
eine SparCard. Die Service-Mitarbeiterin leitet alles in die Wege.
Die Senioren begrüßen die Haspa-Mitarbeiterin herzlich und freudestrahlend. Insbesondere für diejenigen ohne
Angehörige ist sie eine wichtige Bezugsperson. „Ich habe stets ein offenes Ohr für die Bewohner, aber natürlich muss ich auch Rücksicht auf die
Wartenden nehmen. Im Laufe der Zeit
„Viele Kunden besuchen mich auch in
der Filiale, wenn sie ohnehin in der Innenstadt sind“, sagt Harenberg. Sie
freut sich, über die positiven Rückmeldungen und das herzliche Verhältnis zu
den Kunden. „Wir sind eben da, wenn
sie uns brauchen – in der Filiale oder
auch vor Ort.“
!"#$%&'()$"*'+,"-.
'&./012/13/24..5,6)"".3/1//.78%.
!"#$%&'()$"*%*+,-.!"/.0"123.+2&4.54/%6$4&24+3.
"7/8.
9'6.-,%.$##,",".9:%
'&.2/12/13/24.2/1//.–.2;1//.78%.
!+&.#"$46.9+4.24&:#+12.4+6.:7.76/4&46..
<##,"(=)>8,".?>8:=,%-'%+),(@"6,"
76$.;+4346.<2646.$+4.=4#4*4624+3>./+12.?%&.@&3.
70'"//46$.A;4&.76/4&4.9127#4.:7.+6'%&0+4&46B
Wandern zum Kindertag nach Ahrensburg
Foto: Peter Karstens
Fotos (2): Redaktion
Anzeige
Der letzte verkaufsoffene Sonntag dieses Jahres findet in Ahrensburg am 1. November statt. Von 13 bis 18 Uhr sind die Geschäfte
geöffnet und viele Mitglieder des Ahrensburger Stadtforums e. V.
bieten Sonderangebote für ihre Kunden an. So gewährt „Blütenzauber“ 20% Rabatt auf winterfeste Steinfiguren wie Trolle, Engel und
Co. (Große Straße 21).
diesem Weg liegen viele Geschäfte, die zum Beispiel von sportlicher Kleidung in der Jeans
Passage (Große Straße 20) über einen Coffee-to-go bei Caligo Coffee (Rondeel 4) bis zur Fotoausrüstung bei mannes foto (Hagener Allee 20-24) und vielen weiteren Fachgeschäften
Antje Karstens
alles anbieten, was zu einem Shopping-Ausflug gehört.
Das Rahmenprogramm, das die Kaufleute an diesem Tag präsentieren, steht unter dem Motto „Kindertag“. Viele Angebote zum Spielen und Mitmachen sorgen dafür, dass die Kleinen gern ein paar
Stunden an der frischen Luft verbringen, auch wenn es nicht mehr
so warm ist und die Tage kürzer werden. Wem das noch zu wenig
Aktion ist, der kann seine Sprösslinge vielleicht zu einem Spaziergang überreden. Ein lohnendes Ziel wäre der Spielplatz zwischen
Hermann-Löns-Straße und Gerhart-Hauptmann-Straße, der im vergangenen Jahr für 200.000 Euro saniert wurde und jetzt auf 2000
qm Spielgeräte für größere und kleinere Kinder bietet.
Für Wanderfreunde kann der Kindertag in Ahrensburg auch die Endstation eines schönen Weges sein, der am U-Bahnhof Großhansdorf
beginnt. Er führt über ca. 5 km zunächst kurz an der Ladenzeile der
Straße Eilbergweg entlang und biegt dann, der Markierung „gelber
Richtungspfeil“ folgend, an der Ampel nach rechts in den Wöhrendamm ein. Dem Hinweisschild „Schullandheim“ folgend gelangt
man zum Mühlenteich. Am Ende des Fußweges geht es wieder nach
rechts, bald darauf, links wendend, in den Vogt-Sanmann-Weg. An
dessen Ende betritt man den Wald Pieperhorst und folgt den Markierungszeichen bis zum Hopfenbach und der Ahrensburger Aue.
Weiter geht es auf dem Auen-Wanderweg bis zur Lübecker Straße.
Von hier aus ist bereits das Ahrensburger Schloss zu
sehen und jetzt sind es nur noch ein paar Schritte bis
in die Innenstadt.
01.10.15 bis 30.11.15
AUSZEICHNUNG
FÜR EXZELLENTE
KUNDEN
ZUFRIEDENHEIT
BGW INSTITUT FÜR INNOVATIVE MARKTFORSCHUNG
ESSEN 2014
Brillenmode
Johann-to-Settel
Brillenmode • Contactlinsen • Sportbrillen
Manhagener Allee 7 • 22926 Ahrensburg
Tel. 04102 - 58385
Hier laden Cafés und Restaurants die Wanderer zu
einer Stärkung ein. Durch die Große Straße über das
Rondeel in die Hagener Allee geht es immer geradeaus Richtung Bahnhof, von dem aus bequem der
Heimweg angetreten werden kann. Man sollte unbedingt einen kleinen Rucksack dabei haben denn auf
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 21
Aktionstag
„Barrierefreies Ahrensburg“
Für solvente Kaufinteressenten!
Stadtforum e. V.“ nehmen regen Anteil
an diesen Planungen.
Deshalb haben die Hamburger Büros
„raum + prozess kooperative planung
und stadtentwicklung“ und „Hunck +
Lorenz Freiraumplanung“ die Möglichkeit erhalten, parallel zum verkaufsoffenen Sonntag einen Aktionstag zum
Thema. „Barrierefreiheit in Ahrensburg“ zu veranstalten. Barrierefreiheit
gehört zu dem o. g. Gesamtkonzept
und betrifft bei Weitem nicht nur Senioren. Bei dem Aktionstag am 1. November erhalten Einwohner und Besucher der Stadt die Gelegenheit, erste
Ergebnisse der Bestandsaufnahme aus
dem Konzept zu sehen und selbst zu
beurteilen, wie alltagstauglich die Ahrensburger Innenstadt ist.
Sie sind gefragt: Welche Barrieren finden Sie auf Ihren alltäglichen Wegen in
der Ahrensburger Innenstadt? Welche
sollten dringend beseitigt werden?
Welches sind besonders wichtige und
viel frequentierte Wege und Plätze?
Welche vorhandenen Lösungen, z.B.
Bodenbeläge und Möblierungen, gefallen Ihnen gut?
Die Gutachter/innen für das Konzept
laden Sie von 13 bis 18 Uhr an einem
Marktstand in der Innenstadt zu Gesprächen über diese Fragen ein. Auf
mehreren kleinen Rundgängen - ausgerüstet mit Rollator, Rollstuhl oder
speziellen Brillen und Langstock - können Sie selbst versuchen, alltägliche
Aufgaben wie den Gang zum Geldautomaten zu bewältigen. Oder Sie können ausprobieren, wie Kinder auf dem
Dreirad den Weg durch die Hamburger
Antje Karstens
Straße erleben.
Schloss Ahrensburg im Kerzenschein
Erkundungsrundgang
zum Aktionstag Barrierefreiheit – hier
in Glückstadt.
Seit über 20 Jahren zieht eine einzigartige Veranstaltung stets von neuem die
Menschen in ihren Bann: Das Schloss
erstrahlt im Glanz von über 500 Kerzen,
Musik und barocke Flaneure verwandeln das Haus in einen zauberhaften
Ort – dieses Jahr am 12. und 13. Dez.
jeweils von 16.30 bis 18.30 Uhr. Im Gewölbekeller ist das Café geöffnet und
bietet kulinarische Genüsse.
Foto:
raum + prozess
kooperative
planung und
stadtentwicklung
Foto: Jürgen Jobst
Ahrensburg wurde Ende 2014 in
das Städtebauförderungsprogramm
„Städtebaulicher Denkmalschutz“ aufgenommen. Mit einem Entwicklungskonzept für die Innenstadt und den
Schlossbereich begibt sich die Stadt
Ahrensburg auf den Weg, Projekte und
Maßnahmen für die gesamte Innenstadt zwischen Bahnhof und Schloss
in den kommenden 15 Jahren zu entwickeln. Mit finanzieller Unterstützung
von Bund und Land soll die städtebauliche und funktionale Qualität der Innenstadt verbessert werden. Die Mitglieder des Vereins „Ahrensburger
Häuser & Grundstücke gesucht!
Anzeige
*** Presse *** Presse *** Presse *** Presse *** Presse ***
Sinnhaftigkeit
einer Geldanlage
Höher – weiter – schneller. So erleben viele Menschen die Entwicklung
in den Banken innerhalb der letzten
Jahre. Die weltweite Krise nach der
Lehmann Pleite hat die Entwicklung
nur kurz gestoppt. Zu einer echten
Veränderung und zu einem anderen
Umgehen mit den Menschen ist es
innerhalb der Bankenwelt seitdem
nicht gekommen. Schade eigentlich.
Die Karten sind seit dem 1. Oktober
im Schloss erhältlich oder per Telefon unter 04102 – 4 25 10. Sie kosten
18 Euro (Kinder bis 14 Jahre 9 Euro).
eher bereit den Zins zu akzeptieren,
wenn Sie wüssten, dass das Geld
sinnvoll investiert wird?
Wie wäre es, wenn Sie bei der Geldanlage auch den Sinn verstehen
könnten? Wie wird das Geld tatsächlich angelegt und ist diese
Anlage wirklich ökonomisch und
ethisch sinnvoll?
Seit über 25 Jahren beschäftigen
wir uns mit der privaten Geldanlage
und beantworten genau diese Fragen. Und stellen genau diese auch
Banken und Investmentgesellschaften. So kennen wir genau die Anlagestrategie. Und ebenso die Personen, die dahinter stehen. Denn es
entscheiden immer noch Menschen
über den Erfolg einer Geldanlage.
Wir wollen für unsere Anleger
immer volle Transparenz in der
Geldanlage. Wir finden, dass Sie es
verdient haben.
Meistens ist es doch so: Sie gehen
zur Bank, diese macht Ihnen ein
„tolles Angebot“ mit 0,5 % Guthabenszins. Wie viel erwirtschaftet die
Bank eigentlich selber mit Ihrem
Geld? Und was genau machen die
Banken damit? Wären Sie vielleicht
Termine im
finanz-center
erhalten
Sie Mo-Fr zwischen
9 h und 19 h
unter
04102 – 888968
22 | H A MBU RG NOR DOS T MAG A Z I N
Öff. Di., Mi., Do., Sa., So., von 11-17 Uhr.
Anzeige
Geht es auch mit weniger Fleisch –
eine Chance für die Gesundheit
Ahrensburg. Fleisch ist in aller Munde
und ein fester Bestandteil der Ernährung in deutschen Haushalten. Doch
welche Risiken birgt dieser Genuss?
Dipl. Oecotrophologin Renate Frank
aus Rosenburg beantwortet am Dienstag, 17. November 2015 von 17.3019.30 Uhr in der Niederlassung Ahrensburg, Fragen wie gesund der Verzicht auf Fleisch wirklich ist.
Der Vortrag beschäftigt sich mit den
Auswirkungen des Fleischkonsums auf
die Gesundheit und ob sich ein Verzicht auf Fleisch und Wurst teilweise
lohnt. Die Vorteile einer vegetarischen
Lebensweise werden ebenso wie der
etwaige Nährstoffmangel bei Veganern
und Vegetariern erläutert. Ein Stück Si-
cherheit für die Kaufentscheidung von
Sojaprodukten und alternativen Lebensmitteln wird vermittelt.
Die Veranstaltung findet in der AOKNiederlassung, Hamburger Straße 24
- 28, in Ahrensburg statt. Anmeldungen nimmt Doris Vagt gern am Telefon 04102 801-29155 oder per E-Mail
[email protected] bis zum 10.
November 2015 entgegen. Der Eintritt ist frei.
„Nach der Veranstaltung haben die Besucher die Möglichkeit, ihre mitgebrachten Fragen zu stellen und mit der
Expertin zu diskutieren“, sagt AOKNiederlassungsleiter Jens Bojens aus
Ahrensburg.
Hier ist das Handwerk zu Hause
Wer das Geschäft der Firma Gödeke in Ahrensburg betritt, findet einen Betrieb vor, der
Kreativität und klassische Handwerkskunst zu
verbinden weiß. Das Unternehmen wurde 1929
von Heiz Gödeke gegründet. Damals lag die
Werkstatt in Hamburg. Erst 1985 zog der Betrieb nach Ahrensburg. An seinem heutigen
Standort an der Kaiser-Wilhelm-Allee 2 B /
Ecke Manhagener Allee, arbeitet die Goldschmiede seit 1989.
Den Betrieb führt heute Heike Gödeke gemeinsam mit Jens Gödeke. Beide ergänzen sich. Sie
beherrschen alle klassischen Techniken. Heike
Gödeke konzipiert Schmuck entweder nach eigenen Entwürfen oder nach den Vorstellungen
der Kunden. Jens Gödeke sieht sich eher
mit Lehre, Gesellenbrief und Meisterbrief fest.
Nur so bleibt handwerklich fundiertes Können
erhalten.
als Techniker. Beide sind Goldschmiedemeister.
Außerdem arbeiten ein weiterer Meister und
eine Gesellin im Betrieb. Sohn Michel – bereits
im 3. Lehrjahr – erlernt das Goldschmiedehandwerk in Braunschweig.
Das Team stellt individuell handgefertigten
Schmuck her. Auch Trauringe werden nach Maß
am Werktisch angefertigt. Kunden können zwischendurch hereinschauen und die Ringe anprobieren. „Edelsteine fassen wir selbst ein, weil
nach unserer Erfahrung der Stein dann optimal
in der Fassung sitzt“, sagt Jens Gödeke. Eine weitere Spezialität sind Einlagen aus Colorit, einem
Keramikverbundstoff, der die Emaille ersetzt und
sich gut für Restaurierungen eignet. Gold kauft
das Unternehmen nach Tageskurs an, berät aber
auch beim Umarbeiten alten Schmucks und achtet auf die mit ihm verbundenen Gefühle.
Gödekes halten an der traditionellen Ausbildung
n
e
s
o
H
Gödeke – Der Goldschmied
Kaiser-Wilhelm-Allee 2 B
Ecke Manhagener Allee
22926 Ahrensburg
Telefon: (0 41 02) 5 98 58
E-Mail: [email protected]
www.goedeke-goldschmiede.de
Di -Fr 10-13 und 15-18.30, Sa 10-13 Uhr,
Mo geschlossen
Schnuppergolf
nur € 169,- p.P. all inclusive
(14 Std.) mit max. 6 Personen.
Bahnhofstraße 31, 22946 Trittau
Telefon 0 41 54 / 84 27 28
• super-Stretchqualität
• sitzen bei jeder Figur perfekt
• von Kurzgröße bis extra lang
• nichts zwickt mehr
• viele Farben z.B. rot, weiß,
blau, grau und schwarz
40-56
Hier sind Sie
herzlich
willkommen!
Bei Clubbeitritt (Vollmitgliedschaft)
bis 2 Wochen nach Platzreife,
wird die Kursgebühr sogar
gutgeschrieben.
www.bobsie.de
super Passform
in den Größen
Jetzt beitreten!
Kostenlos! 2 Std.
Wer jetzt Vollmitglied ab
mit Trainer, Schlägern u. Bällen 01.01.2016 wird, golft bis
Jahresende 2015 gratis!
Nur mit Voranmeldung unter
Tel. 04107 – 85 12 01
www.golfplatz-siek.de
Platzreifekurs
Sabine Siemer
Anzeige
79,-
Die dänischen LauRie Emma Stretchhosen machen Frauen glücklich!
Diese Hosen gibt es von Gr. 40 bis 56.
Die LauRie Hose hat eine einzigartige Passform. Sie sitzt bei jeder Frau
perfekt. Wenn Ihnen Komfort und das Sichwohlfühlen in Ihrer Kleidung
wichtig sind, dann sind diese Hosen wie für Sie gemacht.
Die LauRie Hose garantiert Stilsicherheit und Sportlichkeit. Sie ist in allen
Größen angenehm zu tragen. Das Design und die Farben der Hosen entspricht stets den neuesten Trends und ist doch auch zeitlos schön.
Es gibt sie in vielen tollen Farben und in Kurzgröße, Normalgröße und
auch extra lang. Darüber hinaus führen wir auch die Marie-Stretchhose
von Robell. Sie ist bekannt aus der Fernsehwerbung und lässt sich auch
hervorragend tragen. Auch diese Hose gibt es in ganz vielen Farben im
Geschäft in Trittau oder im onlineshop.
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 2 3
Freundeskreis
in Bergstedt
einem ständig wachsenden Unterstützerkreis –
Nachbarn, Gewerbebetreibende sowie Vertreter der
Bergstedter Institutionen, Einrichtungen und Parteien.
In Bergstedt entsteht zur Zeit am Volksdorfer Grenzweg ein Pavillondorf, in dem Ende diesen Jahres 170
Flüchtlinge unterkommen werden. Ab 2016 beginnen
dann die Bauarbeiten zur Errichtung eines zweiten
Dorfes in der Rodenbeker Straße. Hier werden 364
Flüchtlinge Unterkunft finden. Diese Menschen
haben eines gemeinsam: Sie haben ihr Zuhause und
ihre Heimat verloren. Sie mussten ihr Land vor dem
Krieg verlassen, wurden aus den unterschiedlichsten
Gründen verfolgt oder haben für sich und ihre Familie in ihrer Heimat keine Chancen auf ein würdiges,
selbstbestimmtes Leben gehabt. Diese Menschen
haben ihre Heimat nicht freiwillig verlassen, sondern
weil ihnen dort vorenthalten wird, was für uns selbstverständlich ist: Das Recht auf körperliche Unversehrtheit, das Recht auf Streben nach Glück.
Ziel des Vereins ist es zum einen Ansprechpartner
für die Menschen im Stadtteil und in der Nachbarschaft sein. Zum anderen wird er bei der Integration
der Bewohner des Pavillondorfs helfen.
Sehr schnell nachdem die Pläne zur Errichtung des
Pavillondorfs bekannt geworden sind, haben sich
Bergstedterinnen und Bergstedter zu einem Freundeskreis zusammen gefunden, um sich der Verantwortung und den Aufgaben zu stellen, die die Unterbringung von Flüchtlingen in Bergstedt mit sich bringen wird, aber auch um die Chancen wahrzunehmen,
die Einrichtungen für Asylbewerber und Anwohner
gleichermaßen bedeuten können, wie z.B. kulturelle
Bereicherung, Lebendigkeit und Austausch. Mittlerweile ist dieser Freundeskreis zu einem gemeinnützigen Verein geworden mit knapp 80 Mitgliedern und
Blick auf die Baustelle.
Die Arbeit des Vereins teilt sich in Arbeitsgemeinschaften auf. Der „Begrüßungsdienst“ ist zuständig
für die Kontaktaufnahme mit den Bewohnern des Pavillondorfs, bietet erste Unterstützung an und vermittelt die Angebote des Vereins. Von der AG „Betreuung und Bildung“ werden insbesondere die Familien über Betreuungs- und Bildungsangebote für
die Kinder aufgeklärt, die Hausaufgabenbetreuung,
eigene Betreuungs- und Bildungsangebote, Kinderlotsen und der Kontakt mit den Schulen und Kitas
organisiert. Die AG „Konkret Angebote“ bietet
Deutschunterricht, Begleitung zu Behörden und Ärzten, kulturelle und sportliche Aktivitäten, Austausch
der Kulturen und ein Internetcafé an. Die AG „Sachspenden“ klärt die Bedarfe an Sachspenden, akquiriert Spenden, sorgt für die Lagerung und Verteilung.
Die AG „Gute Nachbarschaft“ gestaltet die gute nachbarschaftliche Beziehung zwischen den Flüchtlingen
und den Anwohnern und ist Ansprechpartner auch
für die, die den Flüchtlingen mit Sorgen begegnen.
Das „Kristenteam“ soll in Krisensituationen Unterstützung bieten. Zusammengehalten wird das Ganze
von einem „Orgateam“, in dem Vorstand und Arbeitsgemeinschaften zusammenarbeiten. Im Aufbau
befindet sich eine Trauma-Beratung, die den Unterstützern des Vereins die Kompetenzen im Erkennen
und erstem Umgang mit Traumen bei Flüchtlingen
vermitteln soll.
In Hamburg gibt es zahlreiche Initiativen, die ähnliche Arbeit leisten wie wir, und es entstehen laufend
neue. Uns ist wichtig, sich mit diesen Initiativen zu
vernetzen und auszutauschen, um von einander zu
lernen. Unsere Arbeit der letzten Monate hat uns gezeigt, dass das ehrenamtliche Engagement von
Nachbarn für die Flüchtlinge im Stadtteil ein entscheidender Schritt für die Integration der Menschen
ist und auch die Stadtteile selber und das Miteinander dort stärkt. Bereits jetzt sind Strukturen und
Freundschaften entstanden, die die Stadtteile und
Quartiere lebens- und liebenswerter machen.
Stephan Papke
1973 bis 2015 · Ihr zuverlässiger Partner seit 42 Jahren!
Senioren & Pflegeheim
Margarethenhof
Wohldorfer Damm 156
22395 Hamburg - Bergstedt
Tel.: 040 - 604 87 42
Fax: 040 - 604 02 40
Mail: [email protected]
In unserem gemütlichen Haus mit großer Garten-Wintergartenanlage
finden Sie in gepflegter Umgebung ein neues Zuhause.
• individuelle Pflege für alle Pflegestufen
• Kurzzeit- und Verhinderungspflege
• Einzel- & Doppelzimmer mit Bad
• eigene Möblierung konzeptionel erwünscht
• Pflegekassen-, beihilfe- und sozialhilfeberechtigt
• umfangreiche Dementenbetreuung
www.margarethenhof-hamburg.de
Horst Laser
Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat:
• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach
Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden •
Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen
• Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen •
und vieles mehr – sprechen Sie uns an!
Bergstedter Ch. 89 · 22395 Hamburg-Bergstedt
Tel. 040 / 604 97 34 · Fax 040 / 604 95 46
[email protected] · www.horst-laser.de
Tierarztpraxis in Bergstedt
Über 56 Jahre immer die
richtige Lösung!
Dr. Christina Ullmann
Bergstedter Chaussee 92
22395 Hamburg
Tel. 040 ­ 644 30 690
www.tierarztpraxis­bergstedt.de
Sprechzeiten:
Mo.­Mi. 9­13 Uhr und 16­19 Uhr, Do. 15­21 Uhr
Fr. 9­13 Uhr u. 15­18 Uhr
Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung
24 | H AMBURG NO R D OS T M AG A Z I N
Baustoffe von A - Z
für Haus und Garten.
Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau
Jetzt aktuell:
Privat und Gewerbe
• Der Sommer geht, Herbst & Winter kommen
• Laubharken, Laubbesen
• Schneeschieber, Streugut & Kaminholz
Beratung und Verkauf:
Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt · Telefon 040 / 604 00 77
www.wecker-baustoffe.de · Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr
E-Mail: [email protected]
Anzeige
Kaufhaus Rolf Hillmer e.K.
seit 1929
Inh. Gerda Hillmer
Volksdorfer Damm 270
22395 Hamburg-Bergstedt
Tel.
040 / 604 92 95
Fax
040 / 604 41 411
Öffnungszeiten
MO, MI, DO, FR 8 – 18 h
DI, SA
8 – 13 h
www.kaufhaus-hillmer.de
[email protected]
Dieses semiprofessionelle Angebot
richtet sich an Kinder und Jugendliche
ab 11 Jahren, die Spaß am Erlernen
der grundlegenden Techniken der drei
Musicaldisziplinen Tanz, Gesang und
Schauspiel haben. Alle drei Fächer
werden von Musicalprofis unterrichtet.
Es werden Songs erarbeitet, Choreografien und Szenen aus großen Musicals wie Grease, Mamma Mia oder
Tanz der Vampire einstudiert und
sogar ein eigenes Musical im Laufe
eines Schuljahres kreiert. Natürlich
wird dieses abendfüllende Musical am
Ende eines Schuljahres auch öffentlich
aufgeführt wie auch einzelne Highligths während des Schuljahres um viel
Bühnenerfahrung zu sammeln. Der
Unterricht wird freitags von 16.00 19.00 Uhr als Blockunterricht stattfinden. Als weiteres besonderes Angebot
wird es zusätzlich Wochenendworkshops bei bekannten Darstellern aus
der Musicalszene geben. Unser erster
Star-Workshop wird am 8.11.15 mit
Ulrich Allroggen, u.a. auch Darsteller
bei König der Löwen, stattfinden.
Die YOU! startete am Freitag, den
25.9.15. Eine Anmeldung ist nötig, da
die Gruppen altershomogen (11-14 J. /
15-19 J.) zusammengestellt werden.
Aktuelle Infos finden Sie unter www.facebook.com/youngmusicalacademyhh
Interessenten können sich gerne telefonisch unter 040/60013445 oder per
Mail an [email protected] anmelden bzw informieren.
Flaschen und Marmeladengläser in vielen Größen und Formen
Hausrat ~ Porzellan ~ Spielwaren ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Körbe ~ Geschenkartikel
Bastelbedarf ~ STÄDTER Backartikel und Ausstecher ~ Fotokopien ~ Taschenbücher
Schreibwaren ~ Gartenartikel ~ Sämereien ~ Zeitschriften
W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h !
bau100
Tel.: 040 645 05 182
www.bau100.de
| Umbau
| Reparaturen
| Fliesenarbeiten
| Sanierungen
| Alles aus einer Hand
Ralph Haecks | Furtredder 5 | 22395 Hamburg
Mobil: 0173 944 99 69 | [email protected]
SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V.
Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt
Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24
Internet: www.svbergstedt.de
E-Mail: [email protected]
o
o
o
o
o
o
Musikalische Fr!
Fr!herziehung
Instrumentalunterricht | Gesang
Studienvorbereitungsjahr
Ensembles | Orchester | Popchor
Bandcoaching
YOU! Young Musical Academy
Bergstedt | Bergstedter Chaussee 110
Volksdorf | Im Alten Dorfe 25a
Tel 60013445
[email protected]
www.musikschule-bergstedt.de
Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr
Mittwochs 17 – 20 Uhr
Gastronomie:
Mo. – Fr.
Samstag
Sonntag
16 – 23 Uhr
10 – 23 Uhr
10 – 22 Uhr
• Badminton • Fitness • Gesundheit • Fußball
• Handball • Hockey • Karate • Kindertanz • Tennis
• Tai Chi Chuan • Turnen • Volleyball • Yoga •
Ski-Gymnastik im SV Bergstedt
' ( 5 7 , * ( 5
Fitnesstraining
Die Skisaison naht endlich wieder. Weg vom Schreibtisch, rauf
auf die Bretter und Snowboards! Zur Vorbereitung auf den
Wintersport empfehlen wir Ihnen Ski-Gymnastik:
Unser Kindergarten
eine/n des
enKultursaal
Wir suchim
A!
ässige/n SPHofs,
zuverlSiemers´schen
Hamburg-Bergstedt
HORT TIGERENTE e.V.
WWW.TIGERENTE-HORT.DE
KITA ENTENGARTEN
BERGSTEDTER MARKT 1
22395 HAMBURG
TEL.: 040
040-22
22 60 74 93
06.11.2015 bis 18.12.2015 (7 Stunden)
oder 08.01.2016 bis 26.02.2016 (8 Stunden)
immer freitags 19.00 – 20.00 Uhr
im Fitnessraum Teekoppel 9
Die Kursgebühr für 7 Stunden beträgt 45,00 €
und für 8 Stunden 50,00 €
Wir freuen uns, Ihnen dieses neue Kursangebot machen zu können.
Für weitere Informationen und Anmeldung wenden Sie sich bitte an:
Erika Martens · Tel. 678 51 99 oder
Ingrid Mänz · Tel. 601 33 53 · [email protected]
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 2 5
Die Tage werden langsam kürzer und
die ersten Blätter verfärben sich.
Jetzt gibt es wieder viele Gründe, für einen Besuch
im Wildpark Schwarze Berge, denn das Rotwild trifft
sich zur Brunft und zeigt bei imposanten „RöhrDuellen“ und Kämpfen, wer der stattlichste Hirsch
im gesamten Tal ist. Bei Führungen und Nachtwanderungen zu dem König der Wälder kann dieses Naturschauspiel im Wildpark Schwarze Berge eindrucksvoll miterlebt werden.
Für noch mehr Herbststimmung sorgt die Märchenfee Katja Breitling. Sie nimmt Besucher am 9. und
am 21. Oktober mit auf eine fabelhafte Reise zu den
tierischen Märchenhelden des Wildparks. Kleine Besucher können am 16. Oktober um 15 Uhr im Wildpark Schwarze Berge aus Naturmaterialien herbstliche Dekorationen basteln. Die Kosten für den ca.
zweistündigen Bastelspaß belaufen sich auf 3 Euro
pro Kind plus ermäßigten Wildpark-Eintritt. Kinder
unter 5 Jahren dürfen gerne in Begleitung ihrer Eltern am Herbst-Basteln teilnehmen. Für beide Veranstaltungen bitte unter 040/819 77 47 0 anmelden.
Und aufgepasst: am 17. Oktober können alle, die
sich ihr Taschengeld ein wenig aufbessern wollen
von 9 bis 12 Uhr ihre gesammelten Eicheln und Kastanien auf dem Parkplatz des Wildparks abgeben.
Hier bekommen die fleißigen Sammler dann 10 Cent
pro sauberes Kilo.
Überblick Termine
Märchenhafte Nachtwanderung für Erwachsene
Datum: 09.10.2015
Anmeldung: Ja
Kosten: 17 € pro Erwachsener
Zeit: Ca. 18 – 20 Uhr
Herbst Basteln
Datum: 16.10.2015
Anmeldung: Ja
Kosten: 6 € + 3 €
Zeit: 15 – 17 Uhr
Eicheln- und Kastanienannahme
Datum: 17.10.2015
Anmeldung: Nein
Zeit: 9 – 12 Uhr
Märchenhafte Nachtwanderung
für Kinder und Erwachsene
Datum: 21.10.2015
Anmeldung: Ja
Kosten: 12 € pro Kind, 15 € pro Erwachsener
Zeit: Ca. 18 – 20 Uhr
Für Anmeldungen:
E-Mail: [email protected] oder
unter 040 / 819 7747 0.
Für weitere Informationen und Termine:
www.wildpark-schwarze-berge.de
Der Wildpark Schwarze Berge in Rosengarten-Vahrendorf ist ganzjährig täglich geöffnet. In der Zeit von
Anfang April bis Ende Oktober ist der Einlass von 8
- 18 Uhr. Von Anfang November bis Ende März hat
der Wildpark von 9 - 17 Uhr für Sie geöffnet. Zu erreichen ist der Wildpark mit dem Bus Linie 340 oder
mit dem Auto A7, Abfahrt Marmstorf.
Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten
www.facebook.com/WildparkSchwarzeBerge
Weltsparwochen vom 26. Oktober bis 7. November 2015 bei der Haspa:
„Manni, die Maus“ in Hamburg, Ahrensburg und Bargteheide
Bei der Hamburger Sparkasse können
Kinder während der Haspa Weltsparwochen vom 26. Okt. bis 7. Nov. Kassensturz machen. Wer seine Spardose
oder sein Sparschwein in der Filiale
vorbeibringt, kann das Geld auf sein
MäuseKonto einzahlen und bekommt
auch noch eine Überraschung. „Beim
MäuseKonto gibt es aktuell stattliche
drei Prozent Zinsen pro Jahr für
Beträge bis 500 Euro“, sagt Maik
Budich, Leiter der Haspa-Filiale im
Alten Dorfe 41 in Volksdorf. „Am Mittwoch, 28.10.15, ist sogar ‚Manni, die
Maus‘ von 10:30 bis 18:00 persönlich
in unserer Filiale zu Gast.“ Wer möchte, kann sich dann mit dem HaspaMaskottchen fotografieren lassen.
„Mit unserem MäuseKonto lernen Kinder schon in jungen Jahren spielerisch
und unbeschwert den Umgang mit
Geld. Die eigene Kontokarte ab dem
siebten Geburtstag macht sie damit
vertraut, wie ein Konto bei der Bank
funktioniert“, sagt Budich.
Wer spart, gewinnt nicht nur Guthaben
und Zinsen, sondern tut auch etwas
Gutes für Kinder: „Für jeweils 100.000
Euro, die während der Weltsparwochen neu auf die Haspa MäuseKonten
eingezahlt werden, schüttet die Haspa
jeweils 1.000 Euro an einen Kindergarten aus“, berichtet Budich. Der aktuelle
„Sparstand“ ist im Internet unter
www.haspa.de/weltsparwochen zu finden. Hier gibt es auch viele weitere Informationen, wie zum Beispiel den
„Manni-Tourplan“.
Auf der Internetseite sowie im App
Store und bei Google Play können sich
Kinder und Erwachsene ab dem 8. Oktober die neue „Manni-App“ kostenlos
auf ihr Smartphone herunterladen. Bei
„Mannis Räuberjagd“, dem spannenden Hamburg-Abenteuer für schnelle
Kids, verfolgt Manni Tresorknacker
und sammelt Geldmünzen ein, die aus
dem Geldsack kullern. Wenn er die
Münzen zur Haspa bringt, bekommt er
Finderlohn. Bei der Verfolgung muss
er Hindernissen ausweichen, hüpfen,
zur Seite springen. Dabei können glitzernde Sticker erspielt werden, die zusammen mit Stickern aus der Filiale in
ein Sammelheft eingeklebt werden
können. „Auf diese Weise haben die
Kinder nicht nur Spaß, sondern entde-
26 | H A MBU RG NOR DOS T MAG A Z I N
Foto: B. Blumenthal
Foto: Wildpark Schwarze Berge
Herbststimmung im
Wildpark
Schwarze Berge
Anzeige
Montag, 26.10.15 von 10:30 – 18.00 Uhr
in Bargteheide, Rathausstraße 27
Dienstag, 27.10.15 von 10:30 – 16.00
Uhr in Bergstedt, Volksdorfer Damm 180
cken auch virtuell verschiedene Hamburger Stadtteile“, sagt der Filialleiter.
Die Sticker und die -hefte gibt es übrigens ebenso wie die App auch noch
nach den Weltsparwochen.
Mittwoch, 28.10.15 von 10:30 – 18.00
Uhr in Volksdorf, Im Alten Dorfe 41
Viel Spaß mit Manni, dem Haspa-Maskottchen, erleben Sie im Rahmen der
Weltsparwochen u.a. in folgenden
Haspa-Filialen:
Freitag, 06.11.15 von 10:30 – 16:00 Uhr
in Duvenstedt, Duvenstedter Damm 52 b
Donnerstag, 29.10.15 von 10:30 – 18.00
Uhr in Sasel, Saseler Markt 15
Freitag, 30.10.15 von 10:30 – 16.00 Uhr
in Ahrensburg, Rathausplatz 8
Weitere Termine und Informationen
unter www.haspa.de/weltsparwochen
Alles für Haus und Hof
... bietet „Emmis Krämerladen“ im Museumsdorf Volksdorf.
aus eigener Produktion. So bauen Mitarbeiter Holzspielsachen, häkeln und
stricken Strümpfe und Pferdchen, bekleben Streichholzschachteln mit historischen Motiven, kochen Marmelade
und Gelee ein und backen Brot im
Dorfbackofen. In der gemütlichen Kaffeestuuv gibt es selbst gebackenen Kuchen zu Kaffee oder Tee. „Emmis Krämerladen hat Di, Do und Sa 14 – 17
Uhr geöffnet. Ein Besuch lohnt sich!
Wolfgang Schmidt
Foto: Sergej Didyk
Rückblick – Ausblick
in der Volksdorfer KunstKate
Knapp 20 Monate nach Beginn der Sanierungsarbeiten ist es geschafft: Das
ehemalige Ferck’sche Gesindehaus erstrahlt in neuem Glanz! Als die „galerie
unikat“ im Oktober 1998 von Nummer
68 in die Eulenkrugstr. Nr. 60-64 umzog,
war nicht abzusehen, dass sich das
Haus als „KunstKate“ etablieren würde.
Noch weniger war vorauszusehen, dass
es nach den Jahren des Verfalls jetzt auf
einem gesunden Fundament steht.
Bestand hat auch die Freundschaft zu
Guntis Lauders und Ehefrau Inguna.
Das Künstlerehepaar aus Riga hatte bereits zweimal in den ersten Räumen der
„galerie unikat“ ausgestellt und lädt zum
20. Mal gemeinsam mit Bärbel Krämer
zur Vernissage ein – in diesem Jahr am
4. Nov. um 19 Uhr.
Die phantasievollen Schmuckstücke von
Guntis Lauders sprechen für sich, in sei-
Foto: Helmut Hofer
Herbstlicher
Bauern- und Kräutermarkt
Am Sonntag, dem 11.10.2015 verwandelt sich das Museumsdorf Volksdorf von 10 bis 17 Uhr wieder in einen
bunten Bauern-/Kräutermarkt.
Foto: privat
Wenn die Ladenglocke über der Tür erklingt, staunen die Kleinen und die
Größeren bekommen glänzende
Augen. Ein Laden im Stil der Zeit um
1900, wo gibt es das noch? Jetzt im
Herbst findet man Spinnenbesen für
drinnen, Laternen für draußen und für
den Waldspaziergang Pilzmesser und
-bürsten. Für das Frühstück am Wochenende gibt es Sonntags-Kaffee und
Omas Kindertee, Honig aus Volksdorf
und selbstgemachte Gelees, Wurst im
Glas und Hamburger Speck in
Würfeln.
Die Kleinen freuen sich über
Bücher, Spielzeug aus Holz
und Blech und die vielen Bonschesorten, die Großen über
Hamburger Kochbücher, BioÖle und Salmilollys. Viele in
„Emmis Krämerladen“ angebotene Produkte stammen
Landwirtschaftliche Erzeugnisse direkt
von Erzeugern aus der Region: BioObst, Gemüse, Kräuterpezialitäten,
Bruschetta und Dip-Variationen, Olivenöl aus Kreta können direkt vom Erzeuger erstanden werden. Gärtnereien
bieten farbenprächtige Stauden und
Herbstblumen an, die noch vor dem
Winter gepflanzt werden sollen.
rativer Garten- und Wohnaccessoires
werden hier fündig. Gartenschmuck
und Steckenpferde, Heidschnuckenfelle und Duftseifen genauso wie Körbe
und Windspiele gehören wieder zu der
breiten Palette der schönen und praktischen Erzeugnisse. Für Verpflegung
sorgen die Kaffeestuuv im Wagnerhof,
Grill und Schänke und die Bäckerei am
historischen Steinbackofen.
Der Eintrittspreis, der zur Erhaltung
des Museumsdorfes dient, beträgt
1,00 Euro, Kinder bis zu einer Größe
von 1,49 Meter sind frei.
Auch Liebhaber naturbezogener, deko-
Wolfgang Neuwerk
malschule
Volksdorf
ner lettischen Heimat und auch über die
Grenzen hinaus ist er berühmt und geachtet. Während des diesjährigen KatenMarktes können die Arbeiten täglich
von 11-18 Uhr bewundert, anprobiert
und natürlich käuflich erworben werden.
Finissage ist am 10.11. ab 17 Uhr.
Wie der Spiekermarkt wird der Katen
Markt erstmals vom 7. bis 15. Nov.
stattfinden, der Eintritt ist frei. Die
Kunsthandwerker freuen sich auf Sie!
Mitglied im Berufsverband Bildender Künstler Hamburg e.V.
■ Kinder-Ferien-Malkurse
19. bis 23. Oktober 2015
■ Fortlaufende Kurse für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene
■ Der neue Kurs für Vorschule +
1. Klasse startet am Mi. 7. Okt.
Atelier Grote / Eulenkrugstr. 68 Loft über dem Royal Sport-Club
Telefon: 040-6447644
www.malschule-volksdorf.de
Ihre Familie Gerbitz
Tannenbaumschlag
» 11.-22.12.15 « 10 - 16 Uhr
Der
Hamburger
Weihnachtsbäume frisch vom Feld,
Christbaum
auch zum Selberschlagen !
Christbaumkulturen
gewachsen in Hamburg
Täglich von 10 – 16 Uhr sind wir für Sie da.
Baumschule Gerbitz
Weihnachtsbäume bis 7m Höhe.
[email protected]
An den Wochenenden 12./13. und 19./20. Dezember wird es besonders vorweihnachtlich
mit Lagerfeuer, Glühwein und Grillen. In der Ihre Familie Gerbitz
Scheune warten Suppe, Weihnachtspunsch
nach Art des Hauses und frisch gebackene
Waffeln auf Sie.
Tannenbaumschlag exklusiv auch für Gruppen- und Firmenveranstaltungen bei uns
buchbar.
Wir freuen uns auf Sie!
Gerbitz
Tel. 040-678 61 27 · NornenwegIhre
9 · Familie
22145 Hamburg
· www.gerbitz-gartenbau.de
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 27
und soziale Veranstaltungen aller Art. Es werden
Gruppen zwischen 8 und 100 Personen zum Erfahren und Erleben des Denkmals als Ort der Begegnung und Inspiration eingeladen. Dabei ist jeder Teilnehmer persönlich eingeladen und fühlt sich wahrlich als Gast willkommen.
Das kann man hier erleben:
Konzerte, Lesungen, Märchenerzählungen, Theater,
Themenabende ... aber auch Yogakurse, Massagen,
Hochzeiten, Taufen, öffentliche Besichtigungen,
Kindergeburtstage, Foto-/Filmshootings, Workshops, Seminare uvm.
Burg Henneberg
Im Juni 2013 haben Miriam und Helge Jan Hager
die Burg übernommen und die „Stiftung Burg
Henneberg“ zum Erhalt dieses einzigartigen Denk-
mals sowie zur Förderung von Kunst und Kultur
gegründet.
Das Gebäude ist äußerst pflegebedürftig, der Park
(ehemals ausgegliedert aus dem Arboretum in Poppenbüttel) muss teilweise neu angelegt sowie die Infrastruktur angepasst werden. Die Stiftung soll helfen, die dafür nötigen Mittel zu generieren, indem
sie Gemeinnutz und Wirtschaftlichkeit verbindet:
Seit November 2014 organisiert die Stiftung Burg
Henneberg regelmäßig quasi öffentliche kulturelle
Qualitätsbestattungen in ganz Hamburg
Das Jahr neigt sich langsam dem Ende
und der Winter schaut schon in Warteposition um die Ecke. Eine Zeit, in der
man sich manchmal verabschieden
muss, überraschend oder auch nicht.
Verabschieden von Freunden, von Lebenspartnern, weil sich die Wege auseinandergelaufen haben. Aber eine
Verabschiedung fällt vielen bedeutend
schwerer, weil sie unumkehrbar ist.
Der Tod kommt ungerufen und zwingt
uns sich zu verabschieden, auf ewig.
Für einen guten Verabschiedungsprozess ist es sehr wichtig ein gutes Be-
stattungshaus auszuwählen. Gute Bestatter zeichnen sich durch eine große
Bandbreite von Produkten aus und
eine hohe Beratungskompetenz. Die
Beratung bezieht sich sowohl auf die
Wahl der Bestattung, den Ort der Beisetzung und das Ritual, wie der Verabschiedungsprozess durchgeführt werden soll. Eine Aufbahrung am offenen
Sarg wird eher selten gewählt, aber
eine Trauerfeier noch bei dem überwiegenden Teil. Trauerfeiern sind der
Kernbestandteil einer würdevollen, pietätvollen Bestattung, um einen Über-
Am besten heute
alles regeln –
am besten GBI
Tel.
00
040 - 24 84 .de
www.gbi-hamburg
Ich bin ein Vorsorger!
Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei
meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle:
Alles ist jetzt in besten Händen.
Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf
28 | H A MBU RG NOR DOS T MAG A Z I N
gang zu gestalten. Es gibt verschiedene Möglichkeiten die Trauerfeier zu gestalten. Sowohl in Bezug auf den Ort,
als auch die kreative Ausgestaltung.
Für den Hobby-Segler kann eine Aufbahrung mit Segeln und Tampen gewünscht werden, für den Spirituellen
eine mit 100 Kerzen und für den Motorradfahrer eine Inszenierung mit seiner Lieblingsmaschine. Für den Fotograf kann über den Beamer die
schönsten und besten Fotografien an
die Projektionswand geworfen werden – in der GBI Trauerfeierhalle in
Ohlsdorf. Ein Qualitätsbestatter zeichnet sich dadurch aus, dass er ein umfängliches Sortiment bereithält, eine
hohe Beratungskompetenz aufweist
und eine Preistransparenz im Internet
Fotos (2): Stiftung Burg Henneberg
Burg Henneberg liegt direkt am Alsterlauf an der
Poppenbüttler Schleuse. Sie ist die einzige Burg
und das einzige Gebäude mittelalterlichen Stils
der Freien und Hansestadt Hamburg. Errichtet
wurde sie 1884 – 1887 als spätromantisches
„Neuschwanstein en Miniature“ und ist mit Garten und Park ein echter Blickfang.
Anzeige
darstellt. Das GBI ist ein Qualitätsbestatter, weil alle diese Kriterien erfüllt
werden. Dem GBI ist es ein Anliegen
an den verschiedenen Stellen des Ablaufs durch eigene Mitarbeiter für ein
hohes Qualitätsniveau zu sorgen. Das
Unternehmen verfügt über eigene
Trauerredner und eine gute, kostenlose
Trauerbegleitung.
Bestattungsvorsorge: Bestattungsvorsorge heißt sich schon im Vorhinein mit der Regelung seines Bestattungsfalles auseinanderzusetzen. Beim
GBI gibt es hierfür eine Bankbürgschaft und Preisgarantie.
Informieren Sie sich gern in einer
unserer Filialen oder telefonisch
040-24 84 00, www.gbi-hamburg.de
Gesundheit
ANZEIGEN
Gesundheits-Studie
Ganzheitskosmetik
Fußpflege
Das Damen Aktiv Studio in Bramfeld beteiligt sich an Gesundheits-Studie.
50 untrainierte Frauen zwischen 40 und 70 Jahren gesucht.
Statistiken belegen es immer wieder,
Deutschland gehört im europaweiten
Vergleich zu einer der „unfittesten“ Nationen. Dies soll mittels einer groß angelegten bundesweiten Fitness- und Gesundheitsstudie überprüft werden. Dabei
können auch die Ergebnisse der einzelnen Bundesländer untereinander verglichen werden. Außerdem wird ermittelt:
Ist die körperliche Fitness eine Frage des
Alters? Wie schneiden beispielsweise die
über 60-jährigen im Vergleich zu den 40jährigen ab? Können sich ältere Personen in 5 Wochen genauso steigern wie
die Jüngeren?
Für die Region Hamburg wurde das
Damen Aktiv Studio für die Durchführung der Studie lizenziert. Je nach Fitness-Zustand und Trainingszielen entwickeln qualifizierte Fachkräfte unter der
Leitung von Inhaberin Sandra Maris individuelle Programme.
Jede Teilnehmerin erhält vor und nach
dem 5 Wochen-Programm eine detaillierte, computerbasierte Auswertung
über ihren Trainingszustand. Die Auswertung am Ende zeigt, wie sehr sich die
Teilnehmerin in den Bereichen Blutdruck,
Körperfett, Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination verbessert hat. Außerdem wird das persönliche FitnessAlter (P.F.A.) ermittelt. „Unser Ziel ist,
dass die Teilnehmer im Schnitt um mindestens 5 Jahre jünger werden und sich
nach der Studie deutlich wohler in ihrer
Haut fühlen!“, so Sandra Maris.
Interessierte haben ab sofort die Möglichkeit sich näher zu informieren und
sich einen der 50 Teilnehmerplätze zu sichern. Anmeldung im Damen Aktiv Studio unter Telefon 69 11 112. Mehr Infos
auch unter www.Damen-Aktiv-Studio.de
oder www.mein-fitness-check.com Die
Schutzgebühr beträgt 49 Euro, inklusive
aller Testungen, Einweisungen und Nutzung des kompletten Studiobereichs im
Zeitraum der Studie.
Damen Aktiv Studio
Fabriciusstraße 25, 22177 Hamburg
auch bei diabetischem
Fußsyndrom
Manicure
Roswitha Henn
Telefon 668 10 83
Wendemuthstraße 44 • 22041 Hamburg
www.kosmetik-roswitha-henn.de
Ihren Füßen zuliebe:
GEHWOL auch zu Hause.
Sie erreichen mich: Mo., Di., Do. von 10 bis 13.30 Uhr + 15.30 bis 22 Uhr
Fr. nach vorheriger Absprache • Mi. geschlossen
Meine besten Gesundheits-Tipps fürs Älterwerden
• Für alle, die gesund und gelassen älter werden wollen
• Mit 10 »Rubin-Regeln« für ein gesundes und glückliches
Alter
• Schritt-für-Schritt-Anleitungen für einfache, aber wirkungsvolle Übungen aus der Physiotherapie
• Vorbeugen, Verläufe verlangsamen oder sogar heilen können – bei den zwölf häufigsten Krankheiten
Kapitel – Wie fit sind Sie, z.B.: Sturzgefährdung
Chair-Rising-Test: Der Aufstehtest gehört zu den Standardtests für die Sturzgefahr: Versuchen Sie so schnell wie möglich 5-mal ohne Einsatz der Arme von einem normalen Stuhl
aufzustehen. Verschränken Sie dabei die Arme vor der Brust,
damit Sie nicht schummeln können. Gemessen wird die Zeit
in Sekunden. Gut ist es, wenn Sie es in weniger als 11 bis
15 Sekunden schaffen. Brauchen Sie länger, haben Sie ein
erhöhtes Sturzrisiko.
Oder z.B.: Lungenfunktion testen
Um herauszufinden, wie gut Ihre Lunge noch funktioniert,
können Sie einen einfachen Test durchführen: Aus welcher
Entfernung können Sie noch eine Kerze ausblasen? 50 Zentimeter sollten schon möglich sein.
Wenn es mehr Zentimeter sind,
können Sie stolz sein: Ihre Lunge
ist jung geblieben! Aus der Entfernung, aus der Sie die Kerze auspusten, können Sie – in etwa –
Rückschlüsse auf das biologische
Alter Ihrer Lunge ziehen:
1,5 m
1,25 m
1m
0,75 m
0,5 m
20 Jahre
30 Jahre
40 Jahre
50 Jahre
gesunder Mensch älter als
60 Jahre
272 Seiten
Format 17,9x24 cm, € 24,99
ISBN 978-3-89883-475-9
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 2 9
Gesundheit
ANZEIGEN
Spezialisiertes Team
diagnostiziert bei nachlassender
geistiger Leistungsfähigkeit
In höherem Lebensalter kommt es
leicht vor, dass der Schlüssel gesucht
wird oder ein Name nicht einfallen will.
Deshalb muss aber nicht gleich eine
Demenzerkrankung wie Alzheimer
vorliegen. Die geistige Leistungsfähigkeit ist das ganze Leben über Schwankungen unterworfen. Bereits kleinste
Veränderungen können das Gehirn beeinträchtigen. Häufig liegt es an erhöhtem Stress, schlechtem Schlaf, falscher Ernährung oder Alkoholkonsum,
wenn die geistige Leistungsfähigkeit
Verunsicherung hervorruft.
Aufmerken sollte der ältere Mensch,
wenn er in letzter Zeit wiederholt beispielsweise ungewohnt vergesslich
und wenig aufmerksam im Alltag war,
Chefärztin Dr. Ann-Kathrin Meyer
so dass sich Missgeschicke ergeben
haben. Ernst zu nehmen ist, wenn die
Merkfähigkeit abgenommen und sich
Konzentrations- wie auch Wortfindungsstörungen eingestellt haben.
Testen lassen sollte sich, wer Gesprächen lieber aus dem Weg geht, sich
plötzlich in fremder Umgebung wie im
Urlaub nicht mehr zurechtfindet oder
Probleme damit hat, sein Auto mal
eben zu starten.
Menschen, die einfach nur wissen
möchten, ob ihre aktuellen Hirnleistungsfähigkeiten dem Alter beziehungsweise der Norm entsprechen,
können in der Asklepios Gedächtnisklinik Wandsbek eine Antwort darauf
erhalten.
Neuropsychologin Katja Wulff
© Monkey Business/F
Fotolia.com
Aktion Gesund leben! Gesund bleiben
n!
Asklepios Klinik Wandsb
bek berät und informiert
Rahlstedt Centeer
22.-24. Oktobeer 2015 – tagsübe
er
Zum Einen wird der Betroffene um die
geistige Leistungsfähigkeit ärztlich befragt und umfassend körperlich untersucht. Es erfolgen Blutentnahmen,
wird auf mögliche Mangelzustände
geschaut und apparative Diagnostik
angewandt; Neben EKG und EEG erfolgen auch eine Doppler- (Ultraschall)
Untersuchung der hirnversorgenden
Blutgefäße am Hals und vor allem
eine Computertomografie des Kopfes
(CCT).
Zum Anderen führen Neuropsychologinnen mit dem Betroffenen eine psychologische Befragung und standardisierte Testverfahren durch, um vorhandene Ressourcen und mögliche
Probleme bzw. Defizite aufzudecken.
Diese Diagnostik verbessert die Möglichkeiten zum präzisen Ausschluss
oder auch zur Bestätigung einer Demenzerkrankung. Gerade im frühen
Stadium, in welchem Symptome häufig noch unscharf sind und nicht wahrgenommen werden, erhöht die neuropsychologische Diagnostik die Genauigkeit der klinisch zu stellenden Diagnose einer Demenzerkrankung ganz
erheblich.
Nach Vorlage aller Untersuchungsergebnisse führt der Arzt in der Gedächtnisklinik ein Aufklärungs- und Abschlussgespräch mit dem Betroffenen.
Dabei kann es um den Ausschluss
oder auch die Besprechung der Diagnose Demenz gehen und was sie gegebenenfalls für den Patienten bedeutet. Chefärztin Dr. Ann-Kathrin Meyer:
„Gar nicht so selten stellt sich heraus,
dass Gedächtnisstörungen relativ
schnell und leicht entgegengewirkt
werden kann. Je früher man eventuell
die Diagnose Demenz erhält, desto
günstiger ist es für den möglichen Einfluss auf deren Voranschreiten.“
Die gesamte Diagnostik braucht in der
Regel nur zwei aufeinander folgende
Tage. Gesetzlich Versicherte benötigen
für die Untersuchungen eine Einweisung in die Tagesklinik der Geriatrie.
Informationen sind telefonisch zu erhalten unter: (040) 18 18- 83 50 01
30 | H A MBU RG NOR DOS T MAG A Z I N
Prävention –
Das zahlt Ihre
Kasse gern
© bäderland
Asklepios Gedächtnisklinik Wandsbek:
In den bäderland-Präventionskursen
können Sie die angenehme Form der
aktiven Bewegung im Wasser kennenlernen und erfahren zugleich, wie Sie
sich dauerhaft selbst fit halten können.
Präventionskurse sind abgeschlossene, inhaltlich aufeinander aufbauende
Kurse zu jeweils acht festen Terminen.
Sie werden von speziell ausgebildeten
Trainern qualifiziert angeleitet.
Der Gesetzgeber unterstützt diese gesundheitsfördernden Maßnahmen und
die (gesetzlichen) Krankenkassen bezuschussen die Teilnahme (§ 20 Sozialgesetzbuch V) je nach Krankenkasse
bis zu 80 %. Diese Kurse sind zertifiziert.
Die Präventionskurse richten sich an
gesunde Menschen. Bitten fragen Sie
bei Bedarf deshalb vorher Ihren Arzt.
Informationen zum Ablauf
Melden Sie sich bitte zu dem jeweils
gewünschten Präventionskurs direkt
im Bad an. Mit Bezahlen der Kursgebühr ist die Teilnahme garantiert. Um
den Zuschuss zu bekommen, müssen
Sie an 80 % der insgesamt acht Unterrichtseinheiten teilnehmen und die
Teilnahmebestätigung bei der Krankenkasse einreichen (bekommen Sie im
Anschluss an die achte Unterrichtseinheit direkt von Ihrem Trainer). In Bädern mit Zeittakt ist im Fall einer Zeitüberschreitung die Differenz zum
nächst höheren Tarif nachzuzahlen.
Spezielle Fragen beantwortet
Ihnen auch gerne die
bäderland-Präventionsbetreuung unter
der Tel. 040 - 18 88 91 60,
Mo-Fr. 13.30 -16.30 Uhr.
ANZEIGEN
Krafttraining gegen Rückenschmerzen
30 Minuten 1 bis 2-mal pro Woche genügen
Muskelverspannungen, Hexenschuss,
Bandscheibenvorfall:
90 Prozent aller Menschen bekommen
irgendwann in ihrem Leben Probleme
mit dem Rücken. Dabei – und das wissen wohl die meisten – ist harte körperliche Arbeit in unserer Wohlstandsgesellschaft selten die Ursache. Im
Gegenteil: Bewegungsmangel lässt die
Muskulatur abbauen, Bänder überneh-
men Haltefunktionen und sind damit
überfordert. Die Wirbelgelenke nutzen
stärker ab, und der Körper stellt auf
Schonhaltung um. Das Ergebnis: Das
harmonische Zusammenspiel von
Muskeln, Sehnen und Bindegewebe
wird gestört. Der spätere Schmerz ist
vorprogrammiert. Die geschätzten Behandlungskosten für Rückenleiden
werden mit 25 Milliarden Euro im Jahr
beziffert und jeder achte Krankheitstag
im Job auf das „Kreuz mit dem Kreuz“
zurückgeführt.
Was aber tun gegen Rückenschmerzen? Die westliche Medizin hält ein
umfangreiches therapeutisches Waffenarsenal bereit: Schmerztabletten,
Spritzen und als vermeintlich letzten
Ausweg, die Operation. Des guten zu
viel, sagen mittlerweile viele Experten. – Eigeninitiative ist gefragt. Das
gleichzeitige Training von Kraft-, Ausdauer und Beweglichkeit, wie beim
EisenhauerTrainig ist ein effektiver
Weg aus dem Schmerz. Unter professioneller Anleitung und an sportmedizinischen Geräten.
Nicht nur bei Rückenproblemen oder
als vorbeugende Maßnahme wird die
Methode des Eisenhauer Systemtrainings immer häufiger auch von Ärzten
empfohlen.
Das Wichtigste aber ist, dass Krafttraining sich – individuell an die Bedürfnisse angepasst – langfristig auszahlt.
Wer im hohen Alter beweglich und fit
sein möchte, sollte so früh wie möglich etwas für sich und seine Gesund-
heit tun. 30-minütige Trainingseinheiten, ein- bis zweimal in der Woche,
führen zu einer langfristigen Verbesserung der eigenen Gesundheit. Das
Systemtraining nach Eisenhauer fördert gleichzeitig die Kraft, Ausdauer
und Beweglichkeit. Es konzentriert
sich auf das Wesentliche – effizientes
Training. Kraft und Beweglichkeit werden ausschließlich an sportmedizinischen MedX-Geräten trainiert.
Für das Ausdauertraining stehen in
den Betrieben puls- und computergesteuerte Dynavit-Ergometer sowie
PRECOR-Crosstrainer bereit. Da die
Muskeln in den MedX-Geräten gezielt
und isoliert trainiert werden können,
ist eine Überforderung nicht möglich.
Belastungsspitzen werden durch langsame und kontrollierte Bewegungen
mit individuell einzustellendem Widerstand verhindert. Das Systemtraining
ist also für jedermann geeignet.
EisenhauerTraining
Hamburg Wandsbek
Am Neumarkt 30
www.eisenhauer-training.de
Jetzt Nackenkissen
n testen!
Gutschein für kostenloses Verme
e ssen inkl.
14 Tag
a e Nackenkissen-Probeschlafen
Ver
e einbaren Sie einen Te
ermin mit uns und lassen
Sie sich professionell vermessen, um das optima le Gesundheit skissen für sich zu f inden. Unsere
Empfehlung können Sie dann kostenlos und un verbindlich daheim in aller Ruhe testen.
Hagener Allee 14 · 22926 Ahrensburg · Tel. 04102 52028 · www.betten-bubert.de
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 31
Senioren
ANZEIGEN
über die Arme... das gibt Sicherheit,
dass man jünger fühlen kann.)
Zum Stichwort 60 plus lässt sich im
Internet ein erstaunliches Angebot finden, was günstiger zu haben ist. Und
nachdem die Rente bis 67 ins Gespräch kam, wurden wir endlich wieder „ernst genommen“, in dem was
wir nicht nur alle geleistet haben, sondern vor allem noch heute (!) beitragen können. Das gibt ein richtig – man
nennt das heute – „super gutes Lebensgefühl“.
Gesund und fit in jedem Alter: 70 ist das neue 50!
»Es ist nie zu spät, etwas für die Gesundheit zu tun«,
sagt Dr. med. Franziska Rubin und verrät auch, wie’s
geht. Ihr Buch ist für alle hilfreich, die Krankheiten verstehen und ihnen bis ins hohe Alter vorbeugen oder
sich mit einfachen Mitteln wirksam selbst helfen wollen. Die erfahrene Ärztin und Moderatorin weiß, wie
man Menschen mitreißt und begleitet. Deshalb ist ihr
Buch viel mehr als ein medizinischer Ratgeber. Es verrät Selbsthilfe-Tipps zu über 50 Krankheiten, die besonders im Alter auftreten können. Umfangreiche Informationen zu Behandlungsmethoden aus Schulund Naturmedizin, Homöopathie, Ayurveda und Physiotherapie machen das Buch zu einem Standardwerk.
272 Seiten
Format 17,9x24 cm, € 24,99
ISBN 978-3-89883-475-9
Jobs unter:
e
www.hzhg.d
Mehr Vielfalt
in der „Kleinen Stadt“
Ob Restaurant-, Konzert- oder Theaterbesuch,
Krämerladen, Bank, Friseur, Apotheke, Kegelbahn, Schwimmbad oder Parkanlage – bei uns
finden Sie alles!
Die Vielfalt der Wohnformen und Angebote
„ Wohnen mit Service
„ Rundum-Pflege
„ Kurzzeitpflege
„ Ambulante Pflege, Physiotherapie, Ärzte, Hausnotruf,
Menüservice u.v.m.
Hospital zum Heiligen Geist
Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg
[email protected] · www.hzhg.de
Rufen Sie uns an,
wir beraten Sie gern!
Tel. (0 40) 60 60 11 11
32 | H A MBU RG NOR DOS T MAG A Z I N
Besser
geht nicht.
Als ich vor kurzem im Parkhaus in der
Hafen-City nach einem geeigneten
Plätzchen suchte, um mir den „Duft
der weiten Welt“ um die Nase wehen
zu lassen, da landete ich auf einem
Parkplatz, als wäre er für mich erfunden worden. Dann las ich „Reserviert
60+!“ Schade, dachte ich und wollte
den Platz gerade räumen, als ich merkte, hoppla, Mensch, dieses hervorragende Plätzchen war ja doch für mich
reserviert! Nicht nur gewissermaßen!
Sondern tatsächlich! Also! Besser
geht nicht!
Ich fühle mich mit der Bezeichnung für
„60 plus“ zwar nicht wirklich wohl,
aber – ein „Aber“ muss ja wohl immer
folgen – Aber: Es gibt doch – wie gerade eben bemerkt – vielerlei Erleichterungen, wenn man erst einmal so
weit ist. 60 plus. 70 plus? Gefühlt natürlich 10-15 Jahre weniger.
Es geht uns einfach besser. Viel besser.
Bei Beschwerden oder Zipperlein hilft
manchmal, sich mit gleichaltrigen zu
besprechen, vielleicht auch der Gedanke an Sport und Wellness... und Freizeit und Familie. Und Reisen und
Abenteuer. (Kleider bis zum Hals und
Wir haben gelernt mit unseren Bedürfnissen umzugehen. Wir sind erwachsen. Nicht alt. Wir mögen es, wenn wir
(noch) gebraucht werden. Und wir
wissen mitunter sogar mehr „vom
Leben“ als die nachkommende Generation. (Die anderes zu verkraften, auszuhalten hat.)
Klar, die Welt scheint mitunter längst
aus den Fugen: Kriege, Klima, Altersarmut, neuerdings vor allem die
„Flüchtlinge“ und die tief greifenden
Folgen. Außergewöhnliche Anforderungen im Alltag, in der Familie, im
Straßenverkehr, schon zu Gewohnheit
geworden sind die veränderten Vorzeichen durch das Handy, das zum Büro
in der Brief- oder Handtasche wurde...
Das übertreiben jüngere Menschen
vielleicht. Aber wir können das Rad
nicht anhalten oder zurückdrehen. Mitgehen. Jeder in seiner Gangart. Und
wir können sogar davon profitieren.
Wir haben so unendlich viele Erfahrungen gesammelt, Berufserfahrung, Wissen im Umgang mit Menschen, mit
Abläufen, vielleicht sogar sind wir weiser, gelassener. Auf jeden Fall können
wir jüngeren Menschen durchaus unsere Schulter anbieten. Vorbild sein!
Das verpflichtet. Und wer nicht will,
der hat schon. Mitunter sich die Nase
gestoßen oder mit einem blauen Auge
davon gekommen. Das kennen wir und
können dann durchaus „lächeln“ und
trotzdem dabei sein, gefragt sein und
einfach – wir sein!
Ich gerate fast ins Schwärmen. Das tut
ja sogar mir gerade gut, einfach mal innehalten und nachdenken, was das
Leben mich lehrte. Alles! Und die
nachkommende Generation steckt
noch mittendrin im Prozess. Ja – und
wir sind gern für sie da. Und natürlich
auch für uns. Mit den vielen Vergünstigungen, die unser Leben helfen lebenswert zu empfinden.
Angelika Donant
Seniorenzentrum
Bargteheide
Leben mit Demenz – Wochenthema
im Seniorenzentrum Bargteheide
Demenz kann keiner sehen,
Demenz tut nicht weh. Die
Krankheit bleibt meist lange
unerkannt und überfällt Be­
troffene und Angehörige dann
umso intensiver. Vom 21. bis
27. September fand unter der
Schirmherrschaft von Bundes­
familienministerin Manuela
Schwesig und Bundesgesundheitsminister Hermann Gröhe erstma­
lig die Woche der Demenz statt. Das Seniorenzentrum Bargteheide
hat dieses Thema aufgegriffen und mit verschiedenen Veranstaltun­
gen einen Einblick in den Umgang mit der Krankheit geboten.
Petra Unger (Foto rechts), Leiterin der
Einrichtung, sagt: „Es erfordert viel Wis­
sen und Erfahrung, den Menschen mit
einer Demenz zu betreuen.“ Erfah­
rungsgemäß belaste die Angehörigen
vor allem die Wesensveränderung, die
Teil der Krankheit sei, so Unger weiter.
„Viele können sich nicht vorstellen, dass
der geliebte Mensch nicht mehr der ist,
der er einmal war. Es belastet jeden Pfle­
genden nicht nur das Gefühl der Ohnmacht sondern auch der Hilf­
losigkeit, deshalb wird genauso viel Hilfe und Unterstützung für den
Pflegenden benötigt wie auch für den erkrankten Menschen selbst.
Leider ist die notwendige Pflege in einer Senioreneinrichtung in un­
serer Gesellschaft noch ein Tabu Thema, immer wieder wird in der
Presse und auch im Fernsehen darauf hingewiesen wie wichtig die
Versorgung in den eigenen vier Wänden ist ohne gleichzeitig darauf
hinzuweisen wie schwer diese Pflege tatsächlich ist. Und es braucht
vor allem fachliches Können und einen gewissen Abstand zu den
teilweise belastenden Verhalten des Menschen mit einer Demenz.
Unsere Mitarbeiter haben eine fachliche Kompetenz, um dem Er­
krankten die Hilfe und Sicherheit zu bieten, die in dieser Situation
lebensnotwendig ist, denn Stationäre Pflege bedeutet Beratung, Be­
gleitung und Entlastung.“
jedes Krankheitsbild wird berücksich!gt
Kompetenzzentrum für Betreuung
Experten für Menschen mit
Parkinson, Schlaganfall, Demenz
Pflegeüberleitung – 1 Fax genügt
die Koopera!on mit dem Sozialhilfeträger,
Pflegekasse, Hausarzt übernimmt die Einrichtung
gebote. Das Modell ,Sei dabei‘ beinhaltet eine Rundumversorgung
vom Frühstück bis zum Abendessen und auf Wunsch auch in der
Nacht.
In der Themenwoche öffnete das Seniorenzentrum seine Türen. In­
teressierte konnten Fragen stellen oder sich ihre Ängste von der
Seele reden. Petra Unger: „Die Auseinandersetzung mit Demenz ist
ein erster Schritt, um der Krankheit ihren Schrecken zu nehmen.“
Unger weist darauf hin, dass jeder Pflegende sich gerne an sie wen­
den kann um nach Unterstützung zu fragen. Häufig reicht schon
eine Kurzzeitpflege um sich von der schweren Arbeit zu erholen, sei
es für ein paar Tage oder auch bis zu 4 Wochen.
Ab der Pflegestufe I gibt die Pflegekasse einen Anteil dazu, so dass
die Kosten nicht gleich so in die Höhe schnellen.
Außerdem ist es eine sehr gute Möglichkeit das Seniorenzentrum
von innen kennenzulernen, sich Tipps zu holen und vor allem für sich
zu erleben wie es ist ein Stück Verantwortung abzugeben.
„Wir laden jeden ein sich vor Ort ein Bild zu machen, ohne schlech­
tes Gewissen sich die Pflege zu teilen! Und wenn es dann mal nicht
mehr zu Hause geht, dann drehen wir die Situation um: die Pflege
übernehmen wir und Sie kommen zu unserer Entlastung“, so die
Einrichtungsleitung Petra Unger zum Abschluss des Gespräches.
Fotos: Verena Küstner
Zusätzlich zur Pflege bieten die Fachkräfte des Seniorenzentrums
Bargteheide gemeinsam mit Ehrenamtlern eine persönlich zuge­
schnittene Betreuung durch täglich wechselnde Beschäftigungsan­
24 Stunden plus
Seniorenzentrum Bargteheide ­ Lübecker Straße 2, 22941 Bargteheide
Tel.: 04532­406­0 | Fax: 04532­406­213 | E­Mail: info@seniorenzentrum­bargteheide.de
Ansprechpartnerin: Petra Siebenmorgen, Pflegedienstleitung, oder Petra Unger, Einrichtungsleitung
Schnelle­Hilfe­Rufnummer: 045 32 – 406 260
Anzeigen
VERBRAUCHERINFORMATIONEN · VERBRAUCHERINFORMATIONEN
Lust auf spielen?
Passend zur Jahreszeit bahnen sich der
„Colt Express“ und die magische Spinne
von „Spinderella“, die prämierten „Spiele
des Jahres 2015“, ihren Weg.
Beide Spiele punkten mit dreidimensionalen Spieleelementen. Ausgezeichnet
wurde auch das schnelle japanische
Städtebau-Kartenspiel „Machi Koro“.
Kartenspiel ??? liegen da nicht alle Karten auf der Hand ??? Wer dieses Geheimnis lüften möchte, besucht Angelika
Hartfelder im gleichnamigen Bramfelder
Spielzeugladen oder ... ziehen Sie nicht
über Los ... gehen Sie am 14./15. November 2015 ab 20 Uhr direkt ins Haus
der Jugend Herthastr. 16, 22179 Hamburg. „Unsere 7. Spielenacht“, freuen
sich die Veranstalterinnen Claudia Böhmer vom HdJ und Angelika Hartfelder.
Für 3,50 / Familien 6,50 € kann, wer
möchte, die ganze Nacht spielen. Ein ge-
meinsames Frühstück am Sonntag, den
15.11.2015 um 7 Uhr ist im Preis inbegriffen.
Bramfelder Ch. 251, 22179 Hamburg
Tel. 040 6412292
www.hartfelder-spiel.de
Geburtstagsfeier bei
Det lille Hus
Neue Kurstermine in der
malschule Volksdorf
Im September sind
die Kurse wieder gestartet. Einige Kurse
wurden auf andere
Wochentage gelegt:
Der Kurs für Kinder in
der Vorschule oder 1.
Klasse startet am Mittwoch 7. Oktober
um 16 Uhr; für die „Kleinen“ wurde die
Kurszeit auf 90 Min. (also bis 17.30 Uhr)
verändert.
Der Jugendkurs (ab 14 Jahren) findet
nun Montag von 18 – 20 Uhr statt.
Ein neuer Erwachsenenkurs wäre am
Montag oder Donnerstag von 10-12 Uhr
möglich. In einigen Kursen sind noch
Plätze frei.
Für die Kinder-Ferien-Malkurse vom
19. bis 23. Oktober sind die ersten Anmeldungen eingetroffen.
Auf der Homepage ist zeitnah der aktuelle Stand der Kurstermine und -belegung
zu erfahren. Anmeldungen für die laufenden Kurse sind jederzeit möglich.
Weitere Informationen unter:
www.malschule-volksdorf.de
oder Tel. 040 6447644
Am 31. Okt. von 10 bis 16 Uhr feiern wir
unseren 9. Geburtstag! Bei Glögg und
frischgebackenen Æbleskiver kann man
ganz entspannt die neuen Weihnachtsdekorationen entdecken und auch die ersten Geschenke besorgen. Ab diesem Tag
gibt es wie jedes Jahr wieder „Julehyg-
ge“ pur. Wir präsentieren Weihnachtsdekorationen und Geschenkideen für jeden
Geschmack in echtem skandinavischen
Design in nordischem Ambiente. Wir
freuen uns auf einen schönen Tag mit
vielen Kunden!
Det lille Hus, Alte Schulstr. 19,
Lütjensee, Di.-Fr. 9-12.30 & 15-18 Uhr,
Sa. 10-13 Uhr
Neuer Internet-Auftritt www.spanferkel.com
Das Fleischerfachgeschäft Karsten Raff mit neuem Internet-Auftritt. Klar gegliedert,
übersichtlich und einfach aufgebaut. Der Party-Flyer ist bequem und schnell herunter
geladen. Unter dem Menüpunkt „Imbiss“ finden Sie leckeres Gutscheinessen.
Imbiss von Mo.-Fr. mit Frühstück ab 7 und ab 11 Uhr Fleischer-Mittagstisch bis 16 Uhr.
Ladengeschäft von Mo.-Fr. 7 – 18 Uhr durchgehend geöffnet und Sa. von 7 – 14 Uhr.
Spartage im Fleischerfachgeschäft Karsten Raff
an den Markttagen in
Bramfeld am Di. und Fr.:
Gemischtes Hack, laufend
frisch nur 0,49 €/100g
und frische feine Bratwurst nur 0,59 €/100g.
Tel. 040-6416566
Bramfelder Dorfplatz 19
22179 Hamburg
Erhöhte Mobilität mit
Elektrofahrrädern von Leviatec
Individuelle Entwicklung
fördern
Elektrofahrräder erhöhen die Mobilität
in Alltag und Freizeit: Bei den Pedelecs
der Marke Leviatec können Sie in 6 (05) jederzeit einstellbaren Stufen entscheiden, wie stark Sie selbst mittreten
möchten. Ganz wie auf einem Trimm
Dich Rad.
Im Juli 2015 stellte Leviatec® sein erstes Mittelmotorfahrradmodell „Median“
vor. Ab Dezember gibt es ein weiteres
Mittelmotorfahrrad: das Leviatec „Deluxe“. Das 28-Zoll-E-Bike verfügt über
einen modernen Kraftsensor für sportlichen Fahrstil. Es besitzt einen 36V /
10AH (wahlweise 15 AH) starken Lithium-Ionen-Akku, mit einer ca. Reichweite von rund 80 (120) Kilometern
und hat eine 7-Gang
Nabenschaltung von
Shimano. Es verfügt
übereinen tiefen Einstieg und erreicht eine
Geschwindigkeit von
bis zu 25 km/h. Ausgestattet ist es mit einer
hydraulischen Scheibenbremse vorne sowie Felgenbremse UND
Rücktrittbremse hinten.
Ein großes LCD-Dis-
Wie jedes Jahr im Herbst stehen auch dieses Jahr wieder
die Eltern vor der Frage: Welche ist die „richtige Schule“
für mein Kind?
play sorgt stets für den richtigen Überblick.
Leviatec bietet hochwertige Modelle im
Preisbereich zwischen 499,– bis
1.750,– Euro für nahezu jeden Geschmack: vom komfortablen Tiefeinsteiger über ein ultrapraktisches Klappfahrrad bis hin zu sportlichen Tourern
und Mountainbikes. Verwendung finden Heck-, Front- und Mittelmotoren.
Alle Modelle können Sie direkt bei
Leviatec in Braak bei Hamburg anschauen und ausgiebig ausprobieren.
Und direkt ab Lager kaufen.
Montags bis freitags in der Zeit von
09.00 – 17.00 Uhr sind bei Leviatec
dafür die Türen geöffnet.
34 | H AMBU RG NOR DOS T MAG A Z I N
0.2015,
Informationsabend am 9.1
Beginn 20 Uhr
10.2015
Tag der offenen Tür am 10.
r
Uh
von 10 bis 14
Neben den staatlichen Schulen etablieren sich auch zunehmend freie Schulen in unserer Region. Eine davon ist
die Freie Waldorfschule Bargteheide.
Eine freie Schule ist auch an den staatlichen Lehrplan gebunden, der vorgibt,
was ein Kind bis zu seinem Abschluss
lernen muss. Jedoch steht sie nicht
unter der Verwaltung des Schulamtes,
sondern wird wirtschaftlich von einer
anderen Organisation, z.B. einem Elternverein, getragen. Den freien Schulen wird so die Möglichkeit gegeben,
sich anderen pädagogischen Richtungen zuzuwenden und die Art der Wissensvermittlung abweichend von
staatlichen Schulen zu gestalten. Eine
solche freie Schule ist die „Freie Waldorfschule Bargteheide“. Diese Schule
arbeitet nach den Grundsätzen der
Waldorfpädagogik. Die Waldorfpädagogik ist dadurch gekennzeichnet,
dass sie sich an der Entwicklung des
Kindes orientiert und ihm nur die Lernangebote macht, die seinem Entwicklungsstand entsprechen. Weiteres
Kennzeichen ist daneben die besondere Förderung der handwerklichen und
künstlerischen Begabungen des Kindes. Bereits in der ersten Klasse wird
mit Französisch- und Englischunterricht begonnen.
Freie Waldorfschule Bargteheide,
Alte Landstraße 89 f,
22941 Bargteheide,
Tel. 04532 2833423
www.waldorfschule-bargteheide.de
ANZEIGENANNAHME
HAMBURG NORDOST
Volksdorf, Ahrensburg, Siek, Trittau,
Bargteheide, Großhansdorf usw.:
04102 - 82 30 82
Hamburg – außer Volksdorf:
0163 - 672 85 85
Mieten bei:
Das Triptychon – Kollateralschaden – die neun Gerechten von Sodom.
Festliche Eröffnung der
21. Rahlstedter Kulturwochen
Amphitheater der Parkresidenz Rahlstedt: Mit ihrem Bericht über Aktivitäten des Rahlstedter Kulturvereins
stimmt Carmen Hansch, Vorsitzende
die Festversammlung auf die 21. Rahlstedter Kulturwochen ein. Sie machte
dabei deutlich: Die Kulturwochen sind
der „Schwerpunkt“ der kulturellen Aktivitäten des Kulturvereins. So wie
Städte ihre sommerlichen Festspiele
oder Musikwochen haben, so hat Rahlstedt seine Kulturwochen im September. Aber unter ihrem Vorsitz öffnet
sich der Rahlstedter Kulturverein für
Aktivitäten durch das Jahr hindurch.
Der guten Tradition gemäß, steht im
Mittelpunkt dieser Eröffnungsveranstaltung die Präsentation eines bekannten Rahlstedter Künstlers – verbunden mit der Ausstellung seiner
Werke. Diesmal konnte Heino E.C.
Maiquart, der sich bisher in der Rahlstedter Öffentlichkeit zurückgehalten
hatte, für eine Würdigung gewonnen
werden.
Seine Werke bezeichnet er als „Omomatographien“: Er setzt Verse von beispielsweise R.M. Rilke, Wilhelm Busch,
Bertolt oder biblische Szenen wie das
Gespräch von Abraham – Gott im ersten Buch Moses über die neun Gerechten von Sodom – zeichnerisch in authentische Gesichter um. Nach diesen
Entwürfen gestaltet er keramische Fliesen mit farbigen Glasuren, die im
Brennofen gehärtet werden. Das Ergebnis sind Portraits von hoher Ausdruckskraft – jedes Gesicht erzählt eine
eigene Geschichte. „Alle meine Gesichter sind sprechend“ – so der Künstler.
Als sein Meisterwerk gilt das Rahlstedter Apostelkreuz, das nicht den gekreuzigten Jesus zeigt, sondern die dreizehn Apostel auf dem eigentlichen
Kreuz – ein Himmelstor darüber und an
den Seiten Gemeindemitglieder.
Es ist den letzten Jahren in vielen deutschen Kirchen ausgestellt worden. –
Mit dieser öffentlichen Würdigung wird
die Rahlstedter Kunstszene auf Heino
E.C. Marquardt aufmerksam gemacht,
die durch Namen wie Hanno Edelmann, Jens Cords, Herbert Grunwaldt,
Heinrich Steinhagen überregional bekannt ist.
Der Abschluss des offiziellen Programms: Werner Jansen stellte das
Jahrbuch für Geschichte & Kultur 2015
vor. Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff verband in seiner Grußrede mit
dem Jahrbuch die Hoffnung, dass es
Migranten helfen möge, ein Heimatgefühl in ihrer neuen Heimat zu entwickeln.
Eröffnung Festveranstaltung
Carmen Hansch und Gerhard Fuchs,
ehemaliger Bezirksamtsleiter.
Ausstellungsbesucher Gerd Hühnerberg,
Staatsrat i.R. mit
Bernd Stöcker, Bildhauer.
wie Regionalausschuss, Bezirksversammlung, Bürgerschaft, – der Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff –
und manchmal auch Senatoren – sie
kommen – wollen sehen – und gesehen werden. Bei Jazzmusik und Fingerfood: Da gibt es Gespräche über den
Künstler und seine Werke. Alte Bekanntschaften werden erneuert, neue
Kontakte geknüpft, Meinungen ausgetauscht, Verabredungen getroffen –
oder es wird – für das soziale Wohlbefinden unerlässlich – richtig geklönt.
Die Besucher gehen hochzufrieden
nach Hause – mit dem Gefühl, das,
was Rahlstedt zum besten ausmacht,
wieder erlebt zu haben.
Reinhard Meyer
Bild – Maria
Lourdes,
Benediktiner
Ordensfrau.
Augsburg,
der Künstler
im Gespräch
mit einer
Besucherin.
Dem offiziellen Teil im Amphitheater
schließt sich der gesellige Teil in den
großzügigen Räumen der Parkresidenz
an. Die Eröffnungsveranstaltung hat
sich über die Jahre zum bedeutendsten
gesellschaftlich-kulturellen Ereignis
Rahlstedts entwickelt. Künstler und
Kulturinteressierte, Vertreter des öffentlichen Lebens wie die führenden
Vertreter von Vereinen, Institutionen,
von Parteien und politischen Gremien
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 3 5
Kubinas mobiles Saftmobil 10 Jahre Historisches
Hamburgs erste Mosterei auf Rädern macht Sta- Kinderprojekt !
tion auf Gut Karlshöhe und presst köstlichen Saft
aus Äpfeln, Birnen und Quitten.
Sie können bei der Pressung Ihres Obstes zusehen,
frisch gepressten Saft probieren und lernen so unsere transparente Produktion kennen und schätzen.
Durch die kurzen Wege sparen Sie zudem Zeit und
Kosten. Ab einer Obstmenge von rund 100 Kg erhalten Sie garantiert den Saft Ihrer eigenen Früchte. Sie
können wählen zwischen nur kaltgepresst zur Herstellung von Most, Wein oder Essig (bitte bringen
Sie hierfür geeignete Behälter, Fässer, etc mit) oder
haltbar gemacht (pasteurisiert) und abgefüllt in 5 l
Bag-in-Box.
Termin: Dienstag, 13.10.2015, 10 - 15 Uhr und
Dienstag, 10.11.2015, 10 - 15 Uhr
Je nach Menge kostet der 5 l Bag-in-Box zwischen
4,50 und 6 Euro.Treffpunkt: Gutshof
Gesucht: Alte Fotos von Kindergeburtstagen
Das Historische Kinderprojekt vom Stadtteilarchiv
Bramfeld wird 10 Jahre alt! Für die Jubiläumsfeier
im November und darüber hinaus werden Fotos von
früheren Kindergeburtstagen gesucht. Die Originale
können selbstverständlich behalten werden. Melden
Sie sich bei: Gudrun Wohlrab, Telefon: 38 07 43 13.
Karlshöhe 60 d, 22175 Hamburg
Telefon 040 / 637 02 49-0 · www.gut-karlshoehe.de
Termine +
Informationen
Studiobühne Gymnasium Grootmoor
„Trotz aller Therapie“ von C. Durang
heißt das nächste Stück der Theatergruppe Die Egozentriker.
Es wird gezeigt, wie die eigenen seelischen Abgründe mit Hilfe von Psychiatern vielleicht noch tiefer werden. Prudence lernt Bruce über eine Kontaktanzeige kennen. Und beide arbeiten ihre
Treffen hinterher mit Hilfe ihrer Psychiater auf. Natürlich gibt es da deutliche Abweichung in der Wahrnehmung.
In der Therapie ist von Sex bis Katzen
alles ein Thema. Gott sei Dank hat der
Zuschauer solche Probleme natürlich
nie, denn sonst gäbe es ja nichts zu lachen und das Stück wäre keine Komödie…
Termine 06./07./08./12./13./14.November
2015. Beginn 19.30 Uhr (sonntags um 18
Uhr!) in der Studiobühne Gymnasium
Grootmoor, Am Damm 47, HH-Bramfeld.
Karten 6 , ermäßigt 4 unter 040-645
54 726 oder
E-Mail: [email protected]
Henneberg
Hospital zum Heiligen Geist im Hinsbleek 11
Weihnachtsmärchen 2015:
Weihnachten im Märchenland
Regie: Katrin Grzesiak
Sprache: Hochdeutsch
Thema: Kinderstück von Belinda Ley
Samstag,
Sonntag,
Freitag,
Samstag,
Sonntag,
5. Dez. 2015
6. Dez. 2015
11. Dez. 2015
12. Dez. 2015
13. Dez. 2015
14+17 Uhr
14+17 Uhr
17 Uhr
14+17 Uhr
14+17 Uhr
Eintrittspreis 7,00 €
Karten ab sofort unter: Tel. 040 6064296
oder [email protected]
Im Wolkenhaus von Frau Holle herrscht
große Aufregung: Verursacht durch einen
Zauber der bösen Hexe hat sich der Weihnachtsmann den Fuß verstaucht und kann
nun unmöglich zur Erde reisen, um die
Weihnachtsgeschenke zu verteilen.
Sechs bekannte Märchenfiguren – unter
ihnen der Wolf, der Froschkönig und Hans
im Glück – bewerben sich um die Vertretung
und zeigen ihr Können, wobei die Kinder im
Publikum als Jury gefragt sind.
Aber die Hexe will diese gute Tat verhindern
und entwickelt immer neue Untaten, um die
Kinder auf der Erde zu ärgern. Also muss zunächst einmal die Hexe bekämpft werden …
Laute(r) leise Lyrik!
Eine Auswahl aus meinem
Lyrik-Universum gibt’s hier:
www.donant-lyrics.de
Sie möchten
„Ihr eigenes“ Gedicht?
Zu einem bestimmten Anlass?
Einfach anrufen : 040 567968
36 | H A MBU RG NOR DOS T MAG A Z I N
KULTURKREIS WALDDÖRFER E.V.
Oktober 2015
Die Veranstaltungen finden in der Ohlendorff’schen Villa statt.
* Vorverkauf in der Buchhandlung I. v. Behr,
Im Alten Dorfe 31, wenn nicht anders angegeben (bis 12 Uhr am Veranstaltungstag)
Am Mittwoch, dem 14. Oktober, um
19.30 Uhr wird Birgit Müller einen
Vortrag halten: „Hinz & Kunzt - mehr
als nur ein Straßenmagazin“.
Eintritt: 12 €, ermäßigt 10 €; Vorverkauf seit 1. Oktober. Restkarten an der
Abendkasse 14 €, ermäßigt 12 €.
Es ist eine Benefizveranstaltung zugunsten des gemeinnützigen Projekts
„Hinz & Kunzt“.– Seit über 20 Jahren
verkaufen Hinz & Künztler in und um
SCHÖNER LESEN
Hamburg „ihre“ Zeitung, die zu dieser
Stadt einfach dazu gehört.
Am Dienstag, dem 27. Oktober, um
19.30 Uhr gastiert das „Theater
Esprit“ von und mit Dorit Meyer-Gastell mit „Nichts gegen Männer, aber –
so ein Haushaltsgerät ...“
Eintritt: 15 €, ermäßigt 13 €; Vorverkauf ab 15. Okt. Restkarten an der
Abendkasse 17 €, ermäßigt 15 €.
Dorit Meyer-Gastell, begleitet von Jurij
Kandelja (Knopfakkordeon) und Vitaly
Zolotonosov (Klarinette, Saxophon)
unter der Regie von Tetiana Sarazhynska, wird anhand von Texten aus der
Feder von Friedhelm Kändler Dramatisches vortragen.
Empfohlen von Erika Weyler
Geh’n wir mal zu Hagenbeck ...
Aale-Dieter, Heidi Kabel, Klein Erna und Hagenbeck sind
Hamburgensien wie Alster und Bille und Michel. Die Biografie über Tierparkgründer Carl Hagenbeck, ehemals
Fischhöker auf St. Pauli und später größter Tierhändler
der Welt, informiert unterhaltsam und mit bemerkenswerten Details.
Haug von Kuenheim: Carl Hagenbeck, Vorwort von Helmut
Schmidt, 216 S., Ellert & Richter, 9,95 €
• GUTE LAUNE GARANTIERT IM OHNSORG-THEATER •
DER STURM
(Besuch der alten Dame)
William Shakespeare
Tragische Komödie von
Friedrich Dürrenmatt.
Bearbeitung von Jens Pesel
Plattdeutsch von Frank Grupe
Inszenierung: Jens Pesel
Bühnenbild & Kostüme:
Siegfried E. Mayer
15.10. (Premiere) bis 20.11.2015
Das Schiff des Königs von Neapel
gerät in einen heftigen Sturm und
sinkt. Der König
Alonso, sein Sohn
Ferdinand, SebasFrank Röder
tian, der Bruder
des Königs, und Antonio, Herzog von
Mailand, bleiben wie durch ein Wunder
unverletzt und stranden am Ufer einer
geheimnisvollen Insel. Auf der Insel
herrscht Prospero. Seine Gefährten
sind: Miranda, seine junge Tochter, der
mächtige Luftgeist Ariel, mit dessen
Hilfe er die Geschicke der Schiffbrüchigen lenkt und Caliban, halb Mensch,
halb monströse Kreatur. Prospero
selbst war vor zwölf Jahren durch
einen Staatsstreich seines Bruders Antonio entmachtet worden, er wurde auf
offener See ausgesetzt und konnte sich
nur mit Mühe auf die Insel retten. Mit
dem Sturm will er nun Rache üben,
doch die Ereignisse überschlagen sich:
Miranda verliebt sich unsterblich in
Ferdinand, Ariel verlangt die Freiheit
und Caliban probt den Aufstand.
10. Okt. bis 13. Nov. 2015
Mit: Beate Kiupel, Meike Meiners,
Laura Bleimund, Birthe Kretschmer,
Frank Grupe, Oskar Ketelhut, Erkki
Hopf, Till Huster, Manfred Bettinger,
Robert Eder, Markus Gillich, Christian Michael Bauer, Nils Owe Krack.
Beate Kiupel
Claire Zachanassian ist zurück. Der Besuch der alten Dame, die ihren Heimatort Güllen vor vielen Jahren unter dubiosen Umständen verlassen hatte, um
in der weiten Welt zu Macht und Reichtum zu kommen, wird mit Sehnsucht
erwartet. Güllen ist nämlich pleite. Aus
dem einst florierenden Städtchen ist
ein heruntergekommenes Kaff geworden.
Von Claires Rückkehr erhoffen sich die
Güllener Aufschwung und neuen Wohlstand. Alfred III, seinerzeit Claires Liebhaber, soll den Boden bereiten und das
Herz der Milliardärin erweichen. Und
Foto: Maike Kollenrott
tatsächlich zeigt sich die Dame unerwartet großzügig: Eine Milliarde will sie
zur Verfügung stellen, zur Hälfte für die
Stadt, zur Hälfte aufgeteilt unter allen
Familien. Allerdings stellt Frau Zachanassian eine schreckliche Bedingung,
die die Bewohner Güllens zunächst empört zurückweisen. Doch die Macht des
Geldes erweist sich als zu stark ...
Friedrich Dürrenmatts Welterfolg, uraufgeführt im Januar 1956, mit Therese Giese in der weiblichen Hauptrolle,
steht in einer von Jens Pesel eigens für
das Ohnsorg-Theater geschriebenen
Fassung auf dem Programm.
Karten: 040 35 08 03 21 – [email protected] – www.ohnsorg.de
Preisausschreiben
Frage 1:
Wann wurde die Kleinbahnstrecke vom Rahlstedter
Bahnhof nach Volksdorf in
Betrieb genommen?
Frage 2:
Wann ist Kindertag
in Ahrensburg?
Frage 3:
Wie heißt der Krämerladen
im Museumsdorf Volksdorf?
Antwort bitte auf Postkarte an:
Hamburg Nordost Verlag
Postfach 723113, 22155 Hamburg
Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten,
nehmen Sie an der Verlosung teil für:
Ohnsorg Theater (Hogen Besöök, 3.11.2015 um
19.30 Uhr), Ernst Deutsch Theater (Halbe Wahrheiten, Fr, 8.1.2016 um 19.30 Uhr), Wildpark
Schwarze Berge.
Es werden jeweils 2 Karten verlost!
(Bitte geben Sie nur einen Wunsch an!)
Einsendeschluss ist der 26. Oktober 2015
Gewinner Preisausschreiben
Hamburg Nordost Magazin IV/2015
M. Ehlers, Großhansdorf – U. Bolten, Hamburg – I.
Kindt, Hamburg – A. Segner, Bargfeld-Stegen – K.
Jann, Hamburg – K. Merretig, Hamburg – B. Kwiatkowski, Hamburg – C. Steiner, Hamburg – F. Niemann,
Ahrensburg – J. Wendland, Hamburg – K. Beuchtling,
Bargteheide – Schönemann, Hamburg – B. Karstens,
Norderstedt – E. Sieber, Hamburg – A. Klauss, Hamburg – A. Lee, Hamburg – K. Wolters, Hamburg – J.
Jensen, Hamburg – C. Dietrich, Hamburg.
Herzlichen Glückwunsch!
Die Gewinner wurden von Even gezogen.
ANZEIGEN:
Für Hamburg (außer Volksdorf):
Wolfgang Trede
Tel.: 0163 6728585 · Fax: 032 226269023
E-Mail: [email protected]
Für Volksdorf, Ahrensburg, Großhansdorf,
Bargteheide, Siek, Trittau usw.:
Barbara Johann-to-Settel
Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158
E-Mail: [email protected]
Redaktion:
Angelika Donant, Wolfgang Höhn, Lena Lekic,
Emanuel Lekic, Reinhard Meyer, Wolfgang
Trede, Erika Weyler
Titel: Bilder aus dem Inhalt und der Region,
Stefan Gwildis - © Sandra Ludewig
Nico König - © @RedPoint 2014
Barbara Schöneberg - © elegante
Fotos: Fotolia, R. Meyer, W. Trede
Verteilungsbeginn 2015:
25. Februar, 26. August,
7. Oktober, 18. November
Anzeigenschluss:
14 Tage vor Erscheinen
Druckauflage: 30.000 Exemplare
Das Magazin setzt sich aus redaktionellen
Beiträgen sowie Beiträgen unserer Anzeigenkunden zusammen.
Die Inhalte entsprechen nicht automatisch
der Meinung des Verlages. – Für unverlangt
eingesandte Texte, Fotos und Daten übernehmen wir keine Haftung.
Peter Bongartz
© Christian Hartmann
© SchneiderPress
HALBE WAHRHEITEN
Alan Ayckbourn
26.11. (Premiere) bis 09.01.2016
Das junge Glück von Ginny und Greg
scheint getrübt, als Greg unter dem
Bett seiner Geliebten ein Paar Pantoffeln findet, die jemandem gehören, der
offensichtlich auf sehr viel größeren
Füßen lebt als Greg. Obendrein werden
Gregs mehr oder weniger geistreiche
Bemerkungen durch einen Anrufer unterbrochen, der dann doch lieber falsch
verbunden sein möchte. Ohne die
»Pantoffelfrage« endgültig geklärt zu
haben, trennt sich das Paar, weil Ginny
angeblich ein Wochenende allein bei
ihren Eltern verbringen möchte. Die
Trennung wird jedoch kürzer als erwartet und die Verwirrung umso größer,
als sich das junge Liebespaar bei den
vermeintlichen Eltern wieder begegnet.
Karten: 040. 22 70 14 20 · [email protected]
Stefan Gwildis –
Alles dreht sich
IMPRESSUM
HERAUSGEBER:
HAMBURG NORDOST VERLAG
Postfach 723113 · 22155 Hamburg
Tel.: 040 75291996 · Fax: 032 226269023
E-Mail: [email protected] · www.hhno.de
Gila v.Weitershausen
Wenn die Kladde voll ist, dann ist es fällig:
Stefan Gwildis hat ein neues Album gemacht – gerade erschienen. Mit perlendem
Wurlitzer-Piano und flirrender Hammond,
mit knurrenden Bässen und fetten Bläsersätzen. Mit Humor, Seelentiefe und seinem lebensgegerbten Bariton. Und mit seinen so
eingespielten wie bewährten Mitstreitern.
„Wir machen das, was uns bewegt“, sagt
Stefan Gwildis. „Und das hat für mich viel
mit Soul zu tun, mit dem Geist der Freiheit,
aus dem diese Musik einmal entstanden ist. Musikalisch, weil Soul so vieles möglich macht – Jazz, Blues, Spiritual, sogar Klassik, das geht alles zusammen.
Das, was ihn umtreibt, findet den Weg ins Notizbuch; A4, gebunden, voll handschriftlicher Notizen. Und von dort aus dann in die Musik, sobald es reif ist: Gemeinsam mit seinem Produktions-Team um Pianist Tobi Neumann und Drummer
Martin Langer hat Gwildis vor gut
einem Jahr begonnen, die Gedanken in
erste Formen zu bringen. Grundsätzliche Gedanken: „Es war mir wichtig, ein
Statement abzugeben und etwas zu
dem Traditionswahn zu sagen, der gerade überall um sich greift. Unsere Gesellschaft wird immer größer, multikultureller und multireligöser, und zugleich will jeder seine Individualität frei
Quelle: KüsterCom
ausleben.
Alles dreht sich-Konzert:
9. + 10.11.2015, Hamburg Kampnagel
H AM B U RG NO R DO S T M AG A ZI N | 37
Fotos (2): Sandra Ludewig
HOEGEN BESÖÖK
• ERNST DEUTSCH THEATER • ERNST DEUTSCH THEATER •
Die SEUTE DEERN
Foto: Michael Schmidt
Die Seute Deern (plattdeutsch für
„Süßes Mädchen“) wurde im Jahr
1961 in den Nordseewerken Emden
gebaut und ging am 19. Mai auf
Jungfernfahrt von Cuxhaven nach
Helgoland. Dieser Route blieb sie in
ihren über 40 Dienstjahren unter der
Reederei Cassen Eils als Seebäderschiff weitgehend treu.
Darüber hinaus unternahm die Seute
Deern zu Anlässen wie z.B. Pfingsten
und Weihnachten zahlreiche Sonderfahrten. Nach ihrer Außerdienststellung im Linienverkehr 2003 zierte die
Seute Deern über 11 Jahre den Harburger Binnenhafen und befindet sich
nun seit September 2014 an ihrem
neuen prominenten Liegeplatz im Traditionsschiffhafen im Sandtorhafen in
der HafenCity. Viele Helgolandreisende
werden sich dadurch noch an ihre
Fahrten mit diesem schmucken Seebäderschiff oder auch den anderen, wie
die Wappen von Hamburg, Helgoland,
oder Atlantis, erinnern.
Breite 10,12 m, Tiefgang 2,56 Meter,
825 Brz.
Ausstattung: Haupt- und Promenadendeck mit vier Salons, Außendeck.
gute Zustand des Schiffes auch in Zukunft erhalten bleibt, ist eine engagierte Vereinstätigkeit, Förderverein der
Seute Deern e.V., unverzichtbar.
Heute kann sie als Location für Hochzeiten, Geburtstage, Weihnachtsfeiern
oder Firmenjubiläen gebucht werden.
Ob fest verankert im Hafen oder mit
voller Besatzung unterwegs auf der
Elbe – die Seute Deern bietet für den
großen Anlass und Anspruch die richtige Kulisse.
Am 15. April 2003 wurde der Förderverein Seute Deern e.V. gegründet, der
sich neben der Pflege auch die Zugänglichkeit des Schiffes für die Öffentlichkeit zur Aufgabe gemacht hat.
Die Vereinsarbeit basiert auf dem
Wunsch aller Beteiligten, die Erinnerung an den historischen HelgolandVerkehr und seine Bedeutung als Teil
maritimer regionaler Tradition zu bewahren.
Wie jeder Oldtimer braucht die in die
Jahre gekommene „Deern“ eine kontinuierliche Instandhaltung. Damit der
Text und Foto unten: FV Seute Deern
1980 wurde sie von ursprünglich 57
Metern auf 64 Meter in Husum verlängert. Mit 600.000 Seemeilen legte sie
eine Strecke von 30 Weltumrundungen
zurück und hat dabei mehrere Millionen Passagiere befördert.
Daten: Zweimotoriges Passagierschiff,
2.000 kW, 16 Knoten, Länge 64,17 m,
Planetarium Hamburg auf Zukunftskurs
Mit Beginn der Bauarbeiten Anfang August 2015 wird das Planetarium bis
Ende 2016 erweitert und bleibt währenddessen geschlossen. Kernstück
der Arbeiten wird der Ausbau des von
außen begrünten Sockels, auf dem der
Wasserturm steht. Ab 2017 werden die
neuen Räumlichkeiten und Serviceeinrichtungen allen Besuchern des Hamburger Planetariums verbesserte Zugangsmöglichkeiten, mehr Platz, mehr
Komfort und erweiterte Veranstaltungsmöglichkeiten bieten.
Auf den auf Stadtparkniveau neu entstehenden Flächen im Sockel und der
erweiterten, bisherigen Foyerebene im
ersten Obergeschoss wird neuer Platz
für Gastronomie, Shop, Veranstaltungen, Ausstellungen, Büros und Toilet-
Foto/Grafiken: © Planetarium Hamburg
Sockelausbau schafft bessere Zugangsmöglichkeiten und mehr Platz für Deutschlands erfolgreichstes Sternentheater
ten geschaffen. Der Zugang zum Planetarium wird zukünftig ebenerdig
vom Stadtpark aus erfolgen. Zwei Aufzüge werden zukünftig den Zugang
zum Sternensaal und zur beliebten
Aussichtsplattform erleichtern, die
dann ebenfalls erstmals barrierefrei erreichbar sein wird.
Kulturstaatsrat Dr. Horst-Michael Pelikahn: „Der seit vielen Jahren geplante
und nun endlich beginnende Sockelausbau bildet das Fundament für die
weitere Entwicklung des Planetariums
als wichtigem Kultur- und Veranstaltungsort in Hamburg.“
Thomas Kraupe, Direktor des Planetariums und Michael Jenke, kaufmänni-
WIR LEIHEN IHNEN GELD GEGEN PFAND
Leihhaus Hansaplatz
Walter Dührkoop
Hansaplatz 5, 20099 Hamburg
Tel. 040/24 37 00, Mo.–Fr. 9–18 Uhr
Verkauf von Uhren, Gold und Schmuck
PFANDKREDIT SEIT 1896
38 | H A MBU RG NOR DOS T MAG A Z I N
scher Geschäftsführer: „Wir freuen
uns schon jetzt darauf, dass mit dieser
Maßnahme unseren Besuchern ein
noch vielseitigeres Planetariumserlebnis geboten werden kann, das zum längeren Verweilen einlädt. Dies ist ein
weiterer wichtiger Schritt zur Sicherung des Standorts unserer Kultureinrichtung im Stadtpark.“
Das Planetarium Hamburg im Hamburger
Stadtpark gehört weltweit zu den führenden
Einrichtungen seiner Art. Mehr als
300.000 Besucher pro Jahr gehen dort
unter der 21 Meter überspannenden
Sternenkuppel auf faszinierende Entdeckungsreisen in den Kosmos. Um das
Sternentheater auch für die Zukunft auf
Erfolgskurs zu halten, haben Bürgerschaft und Senat der Freien und Han-
sestadt Hamburg 2013
für bis zu 7,446 Millionen Euro die Erweiterung des Gebäudes im
ehemaligen Winterhuder
Wasserturm beschlossen.
Dies ist ein Auszug aus unserer stetig aktualisierten Datenbank.
Wir begleiten über 10.600 aktive Kundenanfragen. (Stand 07/15)
r
ng fe
tu äu
er rk
w Ve
Be r
e fü
ei g
fr un
en tl
st mit
Ko er
V
d
un
Wir suchen Immobilien für unsere Kunden.
den.
Orthopäde aus Lübeck sucht in Ahrensburg
Haus für 3 Kinder. Gern auch Volksdorf oder Großhansdorf.
Wohnfläche ab 160 m² mit sonnigem Garten.
Kaufpreisvorstellung bis € 900.000,Kd-Nr: 09855
Ahrensburg calling – Einfamilienhaus gesucht
Familie aus London möchte zurück nach Norddeutschland.
Haus ab 150 m² Wohnfläche mit Garten für die Kinder.
Kaufpreisvorstellung bis € 700.000,Kd-Nr: 10020
Junges Paar sucht besondere Wohnung
Ab 3 Zimmer im Hamburger Nord-Osten gesucht.
Ein Balkon oder eine Terrasse sind wünschenswert.
Kaufpreisvorstellung bis € 350.000,Kd-Nr: 07897
Pensionäre suchen Erdgeschosswohnung
3 Zimmer ab 80 m² Wohnfläche mit kleinem Garten.
Alternativ eine Wohnung mit Fahrstuhl und großem Balkon.
Kaufpreisvorstellung bis € 300.000,Kd-Nr: 09079
Doppelhaushälfte gesucht
Juristenfamilie sucht mit guter Schulanbindung in
kinderfreundlicher Lage. Ab 110 m² Wohnfläche.
Kaufpreisvorstellung bis € 550.000,Kd-Nr: 03444
Direktor eines Pharmaunternehmens sucht Rotklinker
Gewünscht ist ein ruhiges Grundstück im Osten Hamburgs.
Gern auch im renovierungsbedürftigen Zustand.
Kaufpreisvorstellung bis € 690.000,Kd-Nr: 07079
Projektentwickler kauft Immobilie
Renovierungsbedürftiges Mehrfamilienhaus, Haus, Wohnung
oder Grundstück. In Hamburg und Umgebung.
Kaufpreisvorstellung offen
Kd-Nr: 01698
Familie mit 2 Kindern sucht Grundstück
Ab 600 m² mit sonnenverwöhnter Ausrichtung.
Gewünscht ist eine gute Schulanbindung.
Kaufpreisvorstellung bis € 350.000,Kd-Nr: 05193
Familie aus Frankfurt möchte zurück nach Hamburg
Gesucht wird ein Einfamilienhaus ab 120 m² in
familienfreundlicher Lage im Nord-Osten.
Kaufpreisvorstellung bis € 600.000,Kd-Nr: 07468
Bestellerprinzip? Nicht für Sie!
Für Verkäufer sind wir weiterhin
100% kostenfrei tätig
Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen?
Günther & Günther Immobilien, vom Magazin FOCUS * als einer
der besten Immobilienmakler Deutschlands ausgezeichnet, widmet
sich mit Engagement dem Verkauf und der Vermietung von
Immobilien. Viele Kunden vertrauen auf unsere professionelle
Arbeit und haben uns gebeten, ihr neues Zuhause zu finden.
Günther & Günther GmbH
Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit langjähriger Markterfahrung erhalten Sie von uns eine persönliche und hanseatische
Betreuung. Nutzen Sie jetzt eine kostenfreie und qualifizierte
Bewertung Ihrer Immobilie und lernen Sie uns persönlich kennen.
Immobilienbüro Elbvororte
Elbchaussee 576, 22587 Hamburg
Telefon: 040 / 320 330 90
Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen.
Ihr Hilmar Mühlig, Verkaufsleiter Alstertal
Immobilienbüro Alstertal
Heegbarg 89a, 22395 Hamburg
Telefon: 040 / 600 810 20
E-Mail:
[email protected]
Homepage:
www.guenther-immobilien.de
*FOCUS-SPEZIAL Immobilien-Atlas 2013.
ab
e
s
r
u
K
e
u
e
N
5!
1
0
2
r
e
b
o
t
k
O
Das zahlt Ihre
KASSE GERN!
Aqua Gym
Aqua Fit nach der Geburt
Aqua Jogging
Aqua Fit für Schwangere
Aqua Rückenfit
Aqua Nordic Walking
Kurskosten: 115 Euro, 135 Euro (Therme). Die Anmeldung im Bad ist
erforderlich. Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse.
INFOS UND KURSTERMINE
UNTER 040 /18 88 90
ODER BAEDERLAND.DE