BRAUHAUS WATZKE DRESDENS WESTEN UND NORDEN

tra
ße
Messering
ße
Zur M
esse
Rethe
lstraße
4•9
e
traße
hthofs
P ie
ne
Schlac
sch
rA
Waltherst
r.
lle e
6
erk
rw
hs
str
ble
aß
e
ich
str
aß
1
e
P
2
H
3
Bahnhof
Mitte
2
1•
7
5
4

H
Ma
xst
r.
Pac
k
str
hof
.
b
Kongresszentrum
10
P
Sächsis
Landt
ts
H
6

en
ße
ac
Os
ra
10
Yenidze
Kötzschenbroder Straße 1 · 01139 Dresden
Tel 03 51 / 8 52 92 - 0 H· [email protected]
www.watzke.de · Täglich 11 - 24 Uhr Kartenpunkt
v ri
St
H
rien
Ma
6
De
er
1
Ritzen
rlin
rg
er
2
-Ufe
Ostra r
Be
ße
st
r.
W
Vo
alt
tra
W
ei
ße
rit
zs
tr
6•
11
aß
e
aß
str
ße
ra
rst
hs
ße
ra
St
he
ric
u
ed
eb
Fri
gd
Ma
www.DresdenInformation.com
fer
e
zig
Leip
151
hä
raße
Gehest
ra
Elb
Die traditionsreiche Hausbrauerei zelebriert
Erlebnisgastronomie. Hier wird das erste
unfiltrierte Dresdner Stadtbier gebraut. Im
Ballsaal finden rauschende Feste statt. Vom
Biergarten hat man einen tollen „Canalettoblick“. Besondere Tagesangebote und faire
Preise steigern den Watzke-Genuss. Tipp:
Brauereiführungen ab  Personen.
150
HSc
AlexanderPuschkinPlatz
Anzeige
Biergarten-Idylle mit Canalettoblick
Hafenweg
hstadt
H
BRAUHAUS WATZKE
KARTENPUNKTE
Bahnhof Friedric
St
ra
ße
13
St
Folgt man der Elbe flussabwärts Richtung
Westen, so erstreckt sich auf der rechten
Seite bald die Stadt Radebeul, während man
auf der anderen Seite, oben auf den Elbhängen, eines seltsamen Gebäudes angesichtig wird. Die zwei dicken, silbern glänzenden Türme auf der Dresdner Seite des
Elbtales gehören zum Pumpspeicherwerk
Niederwartha. Es ist das älteste seiner Art.
Mess
Der Stausee Cossebaude, der das Unterbe- ering
cken des Pumpspeicherwerks bildet, wird im
Bergwirtschaft Wilder Mann (s. S. 90)
Zum Rankeschlösschen
152 Zum Landstreicher
153 Brauhaus Watzke
154 Wirtshaus Lindenschänke
155 Merlins Wunderland (s. Karte S. 129)
156 Hotel Quintessenz Forum (s. S. 96)
157 Ringhotel Residenz Alt Dresden (s.H S. 94)
Bremer Straße
158 Zschoner Mühle (s. Karte S. 129)
159 Gaststätte Zur Tenne (s. Karte S. 129)
160 Fun9 Hotel Kesselsdorf (s. S. 91)
Ham
161
b
urgHPension Altstadtperle (s. S. 99)
er S
162 Ostsee
traß Restaurant & Fischspezialitäten
e
(s. Karte S. 129)
H
163 Augustus Rex (s. Karte
S. 129)
Ho
185 Zarenkeller (s. Karte S. 129) plahenthaltz
203 Welcome Tourist (s. Karte S. 129)
W
ra
ß
M
or
itz
bu
rg
er
t
er
ig
pz
en
i
Le
Al
tzer Straße
.
St
r.
H
m ic k t
str
H
Wer
am
BüDresdner
rger
stgelanFlughafen
r.H
det ist und seinen Moritz- H
burger
Reisestress
endPlatz
Kon
kord
lich abstreifen
iens
tr.
H möchte, der bleibt
am besten gleich
im Dresdner Norden.
Denn von hier aus erstreckt sich die „Grüne
Lunge“ der Stadt, die Dresdner Heide, über
eine Fläche von  km². In diesem abwechs- straße
ig
lungsreichen Waldgebiet kann man Alltags-Hart
sorgen und Probleme bei einem ausgedehnten Spaziergang leicht vergessen.
ße
tra
ns
kli
c
Bö
© Knüpfer Verlag GmbH
e
H
Str
aß
e
Kötzschenbroder Straße
Markus-
e
Tor
gau
er
nstr
aße
aß
153
Matzke -
ide
iger Str.
Leisn
Ster
tr
He
St
rS
Robert -
HP Pieschen
Sommer für Badelustige attraktiv.LeisHier
beniger
Platz
findet
der
Stra ßesich eines
schönsten und beße Pie
liebtesten
Freibäder
schen
nstra
Moh
Dresdens.
er
sa
Rie
de
152
Braunschweiger Str.
ro
DreyßigplatzH
13
4•9•
enb
Lehmann-Straße
154
ße
ch
9
Herbststraße
a
Sternstr
Flutrinne
tzs
Trachauer Straße
Mickten
Kö
aße
Wurzener Str
151
str.
H
H
Trach
berg
Platz
rS
tz
Os
ch
at
ze
r
Rietzstraße
Rehef
elder
Straß
e
Lommatzscher Straße
H
sae
DRESDENS WESTEN UND NORDEN
Lomma
tzscher
Vom Flughafen bis zum Fuße der
Weinberge
Pla
häterstr.
Barbarastraße
R ie
raße
r St
ige
Franzipz
Le
H
NORD / WEST
Tichatscheckstra
ße
H
Tra
ch
aße
P
NORD / WEST
NORD / WEST
ZUM LANDSTREICHER
Anzeige
Rustikale Speisen zu Landstreicher-Preisen
Im Landstreicher scheinen schon viele fahrende Gesellen und Weltenbummler ihre Habseligkeiten an den Nagel gehängt zu haben, denn die Wände sind mit allerlei Mitbringseln aus der ganzen Welt verziert. Dass
Landstreicher zünftig essen, weiß der Wirt.
Deshalb bietet er deftige sächsische Küche
mit Schweinshaxe, Wildgerichte, viele Steakvariationen, aber auch vegetarische Kost an.
Mit der erlesenen Getränkeauswahl – vom
köstlichen Bier über edle Tropfen bis hin zum
Hochprozentigen für harte Burschen – lässt
sich der Hausherr
ebenfalls nicht
lumpen.
Kötzschenbroder Straße 20 · 01139 Dresden · Tel 03 51 / 8 48 49 88
[email protected] · www.zum-landstreicher.de · Täglich 12 - 2 Uhr
WIRTSHAUS LINDENSCHÄNKE
Gemütlichkeit und Entspannung – das verspricht das Gasthaus „Zum Rankeschlösschen“. Überall wecken liebevoll zusammengetragene Utensilien das Gefühl zu Hause
bei Oma zu sein. Die Liebe zu Altbewährtem findet man auch auf der Speisekarte
wieder: Lecker-deftige Hausmannskost
Kartenpunkt

Anzeige
Ein uriges Lokal für die ganze Familie
die deftigen Köstlichkeiten von der
Weißwurst bis zum
Zwiebelfleisch.
Im edelrustikalen
Ambiente wird der
sächsischen und
bayerischen Küche
gehuldigt. Täglich
wechselnde Schmankerl lassen den Zahn
tropfen. Dazu passt das berühmte Augustiner Bräu oder ein Freiberger.
Für besondere Anlässe von der Hochzeit bis
zur Konferenz der gediegenen Art stehen
die „Ludwigstube“ und die „Auguststube“
zur Verfügung. Hier lässt es sich leben!
Altmickten 1 · 01139 Dresden · Tel 03 51 / 8 59 95 77 · Fax 8 59 95 79 · [email protected]
www.wirtshaus-lindenschaenke.de · Täglich 11 - 23 Uhr
Kartenpunkt 

Spot Dresden | Nr. 
Anzeige
Genießen erlaubt
Wenn so die Landstreicher gelebt
haben, muss es
ihnen blendend
gegangen sein. Auf
die Kleinen wartet
ein Spielplatz.
Ein ganz besonderes Kleinod hiesiger Gastlichkeit liegt im Dorfkern zu Altmickten. Vor
allem wegen dem wunderschönen Biergarten, aber auch aus anderen Gründen sind
die Dresdner des Lobes voll über diese einzigartige Gastronomie. Dazu trägt die herrliche
Lage direkt am Elberadweg ebenso bei wie
ZUM RANKESCHLÖSSCHEN
sorgt für Gaumenfreuden. Hier schmeckt es
wie bei Muttern, denn der Wirt kocht noch
nach alter Hausmacherart. Täglich warten
Gerichte für unter  Euro. All das sorgt für
eine urig gesellige
Atmosphäre. Im
Sommer gibt es
im Biergarten
Leckeres vom Grill
und aus der Feldküche. Ein separater Gesellschaftsraum ist
ideal für Familienund Firmenfeiern
oder auch Stammtische.
Leuckartstraße 2 · 01139 Dresden · Tel 03 51 / 2 17 62 13 · Fax 2 17 62 14
www.rankeschlösschen.de · Di - So 11 - 22 Uhr
ZSCHONER MÜHLE
Kartenpunkt

Anzeige
Technisches Kleinod, Kulturhof, rustikales Restaurant
Die Zschoner Mühle ist ein Ort, wo Natur,
Romantik, Kultur und Kulinarisches eine
einzigartige Symbiose eingehen. Die liebevoll restaurierte und bewirtschaftete Mühle
liegt nur  Kilometer vom Zentrum Dresdens
entfernt, inmitten malerischer Natur und ist
auch auf schönen Wanderwegen gut zu erreichen. Im großen Biergarten wird unter
schattenspendenden Kastanien eine erlesene, kreative und naturnahe Küche serviert,
die sich an den Jahreszeiten orientiert. Bevorzugt werden Produkte der heimischen
Felder, Wiesen und Wälder. Klassische, aber
auch ausgefallene Getränke, wie Edel-Ebereschen-Wein, sorgen für die notwendige Erfrischung. Der Ausflug wird durch zahlreiche
kulturelle Angebote bereichert: Legendär
sind die Mühlenführungen, die dem Besucher auf unterhaltsame Art und Weise die
Funktionsweise der altdeutschen Wassermühle näher bringen.
Zschonergrund 2 · 01156 Dresden · Tel 03 51 / 4 21 02 52 · Fax 4 21 02 62 · [email protected]
www.zschoner-muehle.de · Sa/So/Feiertage und Ferien 11 - 24 Uhr · April bis Oktober: Mo - Fr 15 - 24 Uhr
November bis März: Mo/Di Ruhetag, Mi - Fr 17 - 24 Uhr
Kartenpunkt
www.DresdenInformation.com


NORD / WEST
ZUR TENNE
Anzeige
Von rustikal bis elegant
OSTSEE RESTAURANT
Anzeige
Restaurant und Fischspezialitäten
Die Tenne ist etwas ganz Besonderes. Sie
ist rustikal eingerichtet mit meisterlich verarbeitetem, teilweise dreihundertjährigem
Original-Scheunen-Holz aus Bayern. In diesem gemütlichen Ambiente bietet die Küche
feine regionale und internationale Spezialitäten an. Besonderes Highlight: Essen vom
„Heißen Tisch“. Bitte vorbestellen.
Da läuft Fischliebhabern das Wasser im
Mund zusammen! Das Ostsee Fischrestaurant bietet Meeresfrüchte, Frisch- und
Räucherfisch an. Eine Frischetheke lockt mit
Fischbrötchen für den schnellen Hunger.
Und das Beste: Der Fisch kommt auch nach
Hause. Einfach anrufen und bestellen.
Jetzt neu im Ostsee Restaurant: Sushi.
Gompitzer Höhe 2 · 01156 Dresden
Tel 03 51 / 4 10 21 70 · www.tenne-gompitz.de
Mo - Sa 11 - 24, So/Feiertage 11 - 22 UhrKartenpunkt

Kesselsdorfer Straße 14 · 01159 Dresden
Tel 03 51 / 4 27 39 12 · www.ostsee-dresden.de
Täglich ab 11 Uhr
Kartenpunkt 
AUGUSTUS REX ®
Anzeige
Erste Dresdner Spezialitätenbrennerei mit Schaubrennerei
Dresden ist ein Mekka der ObstbrandLiebhaber. Zu verdanken ist dies Georg W.
Schenk und Lutz H. Diestelhorst, die in einem -jährigen Weinkeller in Klotzsche
eine Edel-Brennerei aufgebaut haben.
 nationale und internationale Auszeichnungen brachten die hocharomatischen
Edelobstbrände bereits ein.
lassen. Dresden jedenfalls hat sich mit diesen außergewöhnlichen Bränden einen
Namen gemacht.
Zu der hohen Qualität der Obstsorten
kommt aufwändige Handarbeit, ein ausgeklügelter Brennvorgang und eine sorgfältige
Reifung. So können sich feinste Aromen
entfalten. Ergebnis: Obstbrände, die ihresgleichen suchen. Man kann in Dresdens
Schaubrennerei an einer Verkostung teilnehmen oder sich die Obstbrände anliefern
Klotzscher Hauptstraße 24 · 01109 Dresden · Tel 03 51 / 8 80 89 89 · Fax 8 80 89 88 · [email protected]
www.Augustus-Rex.com · Mo - Fr 8 - 17 Uhr oder nach Vereinbarung
Kartenpunkt 
www.DresdenInformation.com

UMLAND
UMLAND
DRESDNER UMLAND
Die goldene Fassung der barocken Perle
Was wäre Dresden ohne seine Umgebung?
Einfach nur halb so schön! Kaum eine andere Stadt in Deutschland kann auf ein so
reizvolles Umland verweisen, wie die sächsische Landeshauptstadt.
Westlich von Dresden schlängelt sich die
Elbe entlang lieblicher Weinhänge, vorbei
an Radebeul und Coswig, hin zu dem malerisch-mittelalterlichen Meißen. Die über
 Jahre alte Domstadt darf sich mit
Stolz „Wiege Sachsens“ nennen und ist allein wegen seiner weltberühmten Porzellanmanufaktur einen Besuch wert.
Doch auch die Weinstadt Radebeul sollte
man nicht achtlos durchfahren. Nachdem
man sich hier bei einem Besuch des KarlMay-Museums über den berühmten Western-Schriftsteller informiert hat, laden
zahlreiche Lokalitäten auf dem historischen
Malerische Gassen in Radebeul-Altkötzschenbroda.
Foto: Steglich
Dorfanger Altkötzschenbrodas zur Rast.
Von Radebeul aus gelangt man auf einer
sehenswerten Fahrt mit der historischen
Kleinbahn durch den Lößnitzgrund nach
Moritzburg. Moritzburg, das einmal Eisen-
���� �������� ����
������� ���� ������� ���� ����
���� ����
��������
��
Harmonisches Nebeneinander von Architektur, Natur und
Kultur: Schloss Moritzburg. Foto: Steglich
Die Burg Stolpen – geschichtsträchtig und immer einen
Besuch wert. Foto: PR
berg hieß, ist wegen seines malerischen
Jagdschlosses berühmt geworden. Die kleine Dependance dazu, das Fasanenschlösschen, hat nach langjähriger Rekonstruktionsphase ebenfalls wieder seine Türen
geöffnet. Auch Pferdefreunde werden Moritzburg kennen, denn hier befindet sich
das Sächsische Landgestüt, welches jährlich die populären Hengstparaden veranstaltet.
lange kein Geheimtipp mehr, dennoch ist
der Besucher von der markanten Burganlage immer wieder aufs Neue fasziniert. Zum
einen gruseln die ausgestellten Folterwerkzeuge und Verließe so herrlich, zum anderen beeindruckt das Schicksal der Gräfin
Cosel, Mätresse Augusts des Starken, die
ganze  Jahre auf Stolpen zubrachte.
Die Burg Stolpen ist zwar unter den Freunden von Burgen und Schlössern schon
Seit der Fertigstellung der A ist auch Prag
ganz nah an Dresden herangerückt. Einmal
über den Wenzelsplatz flanieren? In knappen zwei Stunden ist man dort!
��������������
�������� ����� ����� ���� �������
����
� � ���� ��� ����
�������� �� ���������� �� ����������� �� ��������������
������������� �� ������� ��������� �� ���������
������ �����
��������� ��
������� �������������� ������� ������ ���� ��������� ��������� ���� ���� ��������� ���
������ ���� ������ �������� �������� �������������� ������ ����� ����� �� ��� ��� ����
������������ ���� �������� �������
�
����� �� ��� ��� ����

Spot Dresden | Nr. 
� ������ �� ���� ���� ������ ������ �����������
���
Grünanlage und Weinberge im Sächsischen Staatsweingut Schloss Wackerbarth in Radebeul. Foto: Steglich
www.DresdenInformation.com

UMLAND
UMLAND
GOURMETTA PARKCAFÉ RADEBEUL
Anzeige
Stil, Romantik und individueller Service
STEIGENBERGER PARKHOTEL
Anzeige
Wellnessparadies und kulinarischer Hochgenuss
oder klassischen Anwendungen. Bei einem Saunabesuch
kann man neue
Energie tanken.
nem Wintergarten eingerichtet, so dass man
ungehindert den Blick auf den Park genießen kann. Das Interieur besticht durch klare
Farben und Strukturen. Moderne Gestaltung
und ein gediegenes, freundliches Flair gehen
hier eine ganz besondere Verbindung ein.
Auch in kulinarischer Hinsicht überzeugt das
Parkcafé mit zahlreichen Köstlichkeiten von
deutscher Hausmannskost bis hin zu mediterran inspirierten Gerichten. Dabei kann
und soll der Gast ganz nach Lust und Laune
kombinieren – Individualität steht hier an
erster Stelle! Auch der Koch schaut ab und
an persönlich vorbei, um sich nach dem
Wohl der Gäste zu erkundigen. Weinliebhaber werden bei der großen Auswahl an internationalen und sächsischen Weinen mit
Sicherheit fündig. Entscheidungsfreude ist
auch bei dem umfangreichen Cocktailangebot gefragt.
In den Abendstunden verwandelt sich das
Parkcafé in ein romantisches Fleckchen Erde:
Kerzenschein, Fackeln auf der Sommerterrasse und die beleuchtete Parkanlage schaffen eine einzigartige Stimmung. Mehrere
Räumlichkeiten sowie der idyllische Garten bilden auch den perfekten Rahmen für
große und kleinere Feste und Empfänge.
Das freundliche Team kümmert sich um
alles, was das Feier-Herz begehrt.
Meißner Straße 30 · 01445 Radebeul · Tel 03 51 / 3 12 71 16 · Fax 3 12 71 18 · [email protected]
www.parkcafe-radebeul.de · Mo - Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr
Kartenpunkt

Spot Dresden | Nr. 
Sonntags von 11 bis 15 Uhr Familienbrunch,
Samstags ab 18 Uhr Themenbuffet.
Nizzastr. 55 · 01445 Radebeul · Tel 03 51 / 83 21 - 0 · [email protected]
www.parkhotel-dresden.steigenberger.de · „Lößnitz“ 18 - 22 Uhr, „Nizza“ 12 - 23 Uhr, Bar ab 12 Uhr
�������������������������
Das Gourmetta Parkcafé ist eine grüne Oase
und bietet Entspannung und Genuss in stilvollem Ambiente. In einer kleinen Parkanlage gelegen, kann man bei schönem Wetter
auf eleganten Holzmöbeln auf der Sommerterrasse Platz nehmen. Von Bäumen beschattet, fühlt man sich ein bisschen wie im
Süden. Doch auch bei kühleren Temperaturen muss man nicht auf die schöne Natur
verzichten – Café und Restaurant sind in ei-
Im   Quadratmeter großen Wellnessbereich des Steigenberger Parkhotels werden
Träume wahr. In den Fluten des  Meter
langen Pools oder im Whirlbecken lässt
es sich wunderbar relaxen. Entspannung
pur garantiert die Zeremonie im türkischen
Hamam-Bad oder eine der ayurvedischen
Zu einem kulinarischen Streifzug
durch die Küchen
dieser Welt und
natürlich typisch
regionalen Gaumenfreuden laden die Restaurants „Lößnitz“
und „Nizza“ ein.
Kartenpunkt

������
����������
��� ���� ���������������� ���������������� ����
���������� ������� ��� ��������� �������������
���������� ���� ���� ��������� �������� ���
��������� ���� ������������� ���� ���������� ���� ����
�������� �������� ���������� ����� ���� ��������� ���
�������
���������������� ���� ������������� �� ���������
����� ������������ ���� �������������� �����������
������������� � ���� ����������������
���
��������������������� ����������������� ���������� �
����������� ���� ����������� ������������ ����������� �
����������� ���� ��������� ���� ���� �������
���
������������� ���� ���� ������� �������
���� ��������
������� �������
� ������� ���� ����� ����
�����
���������
���
����������� ��
���
������ �������� �������
����� ����������������
���
������ ��������
���
���������
��� �� ���� ��� �� ��� ���
��� ��� ��������� ����������
������
������ ����� �� ���� ��� ��

www.DresdenInformation.com

UMLAND
UMLAND
„VILLA SORGENFREI“ HOTEL – RESTAURANT
Anzeige
Ihr romantisches Hotel und Restaurant in Radebeul – Dresden
Gönnen Sie sich Momente der Romantik und
Sinnlichkeit. Ob zur Kaffeezeit im stilvollen
Ambiente oder zum fürstlichen Dinner bei
Kerzenschein – es erwartet Sie eine Vielfalt
ALTKÖTZSCHENBRODA
Anzeige
Alte Apotheke, Zum Bürgergarten, Restaurant Dampfschiff
kulinarischer Überraschungen. Wir verwöhnen Sie mit köstlichen Menüs aus unserer
„Frische-Küche“. Lassen Sie den Alltag los
und fühlen Sie sich „Sorgenfrei“.
Augustusweg 48 · 01445 Dresden-Radebeul · Tel 03 51 / 79 56 66 - 0 · Fax 79 56 66 - 77
www.hotel-villa-sorgenfrei.de · Täglich ab 14 Uhr (Küche ab 18 Uhr), Sa/So Küche ab 12 Uhr
Kartenpunkt

GASTHAUS ALTES MUSEUM
Urige Gemütlichkeit
Anzeige
Altkötzschenbroda ist der wohl bekannteste
Stadtteil von Dresden-Radebeul. Das liegt
vor allem am einzigartigen Flair: ländliche
Idylle und städtische Szene bilden hier eine
einmalige Mischung.
Mitten im charmanten Dorfkern präsentiert
sich die Alte Apotheke mit einem historischen
Top-Gastronomie. Zimmer für ein bis vier
Personen gehören genauso zum Angebot
wie der neue Kabarett-Keller, in dem einmal
die Woche eine Veranstaltung läuft. Sehr beliebt sind die Billard-Abende bei einem kühlen Glas Bier im Herrenzimmer.
Wenn der alteingesessene Radebeuler vom
Weinkeller, der ideal für Weinverkostungen,
Familienfeiern oder Vereinssitzungen ist. Ein
großes Frühstücksbuffet gibt es für unter 
Euro, Brunch für weniger als  Euro.
Im gastronomischen Flair des . Jahrhunderts bietet der Bürgergarten mehr als nur
Dampfschiff spricht, dann meint er das Restaurant Dampfschiff. Es bietet eine unverwechselbare Atmosphäre und macht den
Blick auf das Elbpanorama mit seinem Flottenverkehr zu etwas ganz Besonderem.
Selbst Übernachtungen sind möglich.
Die kleine, familiär geführte Gaststätte
„Altes Museum“ überzeugt mit gutbürgerlicher Küche in urigem Ambiente. Wer einen
netten, geselligen Abend plant, ist hier genau richtig. Nur wenige Gehminuten von
der Coswiger Haupt-und Einkaufsstraße sowie von Bus und Bahn entfernt, warten zwei
Biergärten und eine gemütliche Gästestube.
Karrasstr. 6 · 01640 Dresden · Tel 0 35 23 / 53 34 09
www.gasthaus-altes-museum.de · Mo - Sa ab 16 Uhr,
So/Feiertage 11 - 14 und ab 17 Uhr Kartenpunkt


Spot Dresden | Nr. 
Alte Apotheke: Altkötzschenbroda 48 · 01445 Radebeul · Tel 03 51 / 8 33 68 70 · Mo - Fr 7 - 1 Uhr, Sa/So 9 - 1 Uhr
Zum Bürgergarten: Kötitzer Str. 2 · 01445 Radebeul · Tel/Fax 03 51 / 4 79 75 95 ·Mo - Fr 7 - 1 Uhr, Sa/So 9 - 1 Uhr
Dampfschiff: Uferstraße 10 · 01445 Radebeul · Tel 03 51 / 7 95 65 45 · Täglich 10 - 24 Uhr
Kartenpunkt 
www.DresdenInformation.com

UMLAND
UMLAND
HOTEL BURGKELLER RESIDENZ KERSTINGHAUS
Anzeige
Der Balkon von Meißen
Das -Sterne-Hotel verfügt über neun komfortabel eingerichtete Doppelzimmer und
eine luxuriöse Suite. Auch kulinarisch wird
hier Beachtliches geboten: Im Restaurant
Böttgerstube mit dem idyllischen Biergarten
Abends nimmt man gern bei einem Schoppen Wein in der rustikalen „Burggrafenstube“
Platz und lässt sich die herzhaften Gerichte
aus Topf und Pfanne schmecken. Besondere
Auszeichnung: Das Restaurant „Böttgerstube“ erhielt das Gütesiegel „Besonders empfohlen an der Sächsischen Weinstraße“. Damit wurde die Kompetenz des Burgkellers in
Sachen Wein buchstäblich besiegelt. Die verschiedenen Räume bieten Platz für Feierlichkeiten aller Art mit bis zu  Personen. Wer
sich überdies sportlich betätigen will, kann
das auf der hauseigenen Bowlingbahn tun.
Ganzjährig geöffnet ist dieses beliebte Ausflugsziel in der Moritzburger Waldlandschaft.
Das Rad‘l - Eck bietet seinen Gästen deftige
Grillspezialitäten und hausgebackenen Kuchen. Besonderer Gaumenschmaus: frisch
geräucherte Lachsforellen oder der Norwegische Lachs aus hauseigener Räucherei.
CHURFUERSTLICHE WALDSCHAENKE MORITZBURG
Anzeige
Hotel und Restaurant ****
Ein idealer Ausgangspunkt für Erkundungen
in der Porzellanstadt Meißen und Ausflüge
ins Sächsische Elbland.
Domplatz 11 · 01662 Meißen · Tel 0 35 21 / 4 14 00 · Fax 4 14 04 · [email protected]
www.meissen-hotel.com · Restaurant tgl. 11.30 - 14.30 und 18 - 22 Uhr, Café tgl. 14.30 - 18 Uhr Kartenpunkt
Spot Dresden | Nr. 
Reichhaltige Buffets auch in Ihren Räumlichkeiten oder die komplette Organisation von
besonderen privaten und geschäftlichen Anlässen werden vom Team des Rad‘l-Ecks durchgeführt. Tipp: Im einzigartigen Ambiente des
Wildgeheges werden Ihre Tagung oder das
Firmenevent zum unvergesslichen Erlebnis.
Alte Dresdner Straße 1 · 01468 Moritzburg · Tel 03 52 07 / 8 11 95 · Fax 8 11 99 · www.moritzburger-radl-eck.de
Mo - Fr 16 - 22 Uhr; Sa/So/Feiertage 10 - 22 Uhr und nach Vereinbarung
Kartenpunkt 
Das historische (seit ) denkmalgeschützte
-Sterne-Hotel verfügt über  modern und
individuell ausgestattete Zimmer. Sieben
Restaurant- und Veranstaltungsräume sowie
drei Terrassen eignen sich auch ausgezeichnet für anspruchsvolle Familienfeiern und
Konferenzen. Durch die Kulturlandschaft

Anzeige
Idyllischer Gästegarten, Cateringservice und Tagen im Moritzburger Wildgehege
findet man neben
internationalen
Klassikern vor allem
regionale Spezialitäten nebst vorzüglichem Wein aus
der Region. Kreationen aus der hauseigenen Patisserie
verführen im Wiener Café zu süßen
Sünden.
Der Blick ist einmalig, die Ruhe himmlisch,
die Umgebung kulturell und landschaftlich
überaus reizvoll. Im Hotel Burgkeller befindet
man sich ganz offensichtlich auf der Sonnenseite des Lebens. Das traditionsreiche Haus
am Meißner Burgberg wurde bereits 
erbaut. Von hier schweift der Blick über die
historische Altstadt von Meißen, über mit
roten Ziegeln gedeckte Häuser, die sich von
der Elbe bis zur Albrechtsburg an den Berg
schmiegen.
MORITZBURGER RAD‘L - ECK

Moritzburg wird das Haus stark geprägt,
in dem die jahrhundertealte Tradition und
Geschichte der sächsischen Kurfürsten
gepflegt wird. Testen Sie die sächsische und
internationale Küche sowie die erlesenen
Weine. Sie werden von der Ruhe, der Natur
und der Kultur begeistert sein.
Große Fasanenstraße · 01468 Moritzburg · Tel 03 52 07 / 8 60 - 0 · Fax 8 60 - 93
[email protected] · www.waldschaenke-moritzburg.de
www.DresdenInformation.com
Kartenpunkt


UMLAND
RADEBERGER BRAUEREI-AUSSCHANK
im Kaiserhof
Wer mehr zur Geschichte der Radeberger
Brauerei und des traditionsreichen Radeberger Pilsners erfahren und sich gleichzeitig
kulinarisch verwöhnen lassen möchte, ist
im offiziellen Brauerei-Ausschank der Radeberger Exportbierbrauerei ( Plätze) genau
richtig. Eine Besonderheit ist das Zwickelbier (unfiltriertes Radeberger Pilsner). Im
Anzeige
prunkvollen Kaisersaal ( Plätze bei
Tischbestuhlung)
kann gefeiert, aber
auch entspannt getagt werden. Mit
seiner modernen
technischen Ausstattung und dem großzügigen Bühnenraum ist er für vielfältigste
Veranstaltungen geeignet. Höhepunkt ist
das Radeberger Biertheater – das erste sächsische Mundart-Theater. Buchungen sind
unter Tel.    /    möglich. Danach
bietet sich ein Besuch in der Bar „Label “
an. Hier warten leckere Cocktails bei LoungeMusik. Auch der rustikale „Wettiner Salon“
lädt zu Feiern mit bis zu  Personen ein.
Hauptstraße 62 · 01454 Radeberg · Tel 0 35 28 / 40 97 0 · Fax 40 97 50
[email protected] · www.kaiserhof-radeberg.de · Täglich 11 - 24 Uhr
HOTEL SPORTWELT
Kartenpunkt

Anzeige
Urlaub, Feier, Party & Sport – alles unter einem Dach
Nomen est omen: Zum nur
 Autominuten von Dresden
entfernt gelegenen -SterneHotel gehören eine moderne Sportanlage mit Tennis- (innen und außen),
Squash- und Badmintonplätzen, ein
Fitness- und Gesundheitsstudio sowie
ein Wellnessbereich mit Sauna, Swimmingpool und Solarium. Ausgebildete Trainer stehen für alle Sportarten zur Verfügung.
Das schicke Restaurant lädt mit seinen monatlich wechselnden Aktionen bei frischem
Radeberger Pilsner zum Verweilen ein. Auf
Wunsch werden auch Menüs und Buffets
von einfach-rustikal bis festlich-kreativ
arrangiert, ob im Restaurant oder bei Ihnen
zu Hause. Beliebt sind die Wochenend-Frühstücksangebote: zum Beispiel eine Stunde
Tennis und Frühstücksbuffet für  Euro pro
Person. Außerdem erfreuen sich die monatlich stattfindenden Sonntagsbuffets großer
Beliebtheit. Der Weg nach Radeberg lohnt
sich auf jeden Fall.
Am Sandberg 2 · 01454 Radeberg · Tel 0 35 28 / 48 80-0 · Fax 48 80 - 88
[email protected] · www.hotel-sportwelt.de
www.DresdenInformation.com
Kartenpunkt 

UMLAND
HOTEL KÖNIG ALBERT HÖHE
Anzeige
Das romantische Haus im Grünen mit Panoramablick
Nur  Minuten vom Stadtzentrum Dresdens
entfernt, in außergewöhnlich schöner und
ruhiger Höhenlage mit Panoramablick, erwartet das -jährige, familiär geführte Haus
mit seinen  komfortabel ausgestatteten
Zimmern und zwei Apartments seine Gäste.
Im Wintergarten
mit faszinierender
Fernsicht, in der gemütlichen KönigAlbert-Stube, im
historischen Weinkeller oder bei schönem Wetter im Biergarten sowie auf der Terrasse kann man sich mit Wildgerichten oder
anderen Spezialitäten und guten Weinen verwöhnen lassen. Familienfeiern, Firmenfeste,
Tagungen oder Seminare bis  Personen –
jeder Aufenthalt wird aufmerksam und liebevoll umsorgt. Insbesondere Brautpaare haben
das Hotel zum Feiern entdeckt. Ein Tipp für
Golfer: Der Golfplatz „Elbflorenz“ ist nur sieben Minuten von hier entfernt.
Höhenstraße 26 · 01734 Rabenau · Tel 03 51 / 64 47 50 · Fax 6 44 75 55
[email protected] · www.hotel-koenig-albert-hoehe.de
BRAUHAUS PIRNA „ZUM GIESSER“
Kartenpunkt

Anzeige
Bier trinken, wo es gebraut wird
AKTIONSTAGE
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Sonntag:
Hier ist es möglich. Das Brauhaus Pirna ist
seit Jahren eine feste Größe auf dem Weg
in die Sächsische Schweiz. Man kann in unmittelbarer Nähe der großen Sudkessel Platz
nehmen und ein selbstgebrautes Bier genießen. Die Gäste erwarten verschiedenste
Biere – vom „Bastei Pils“, dem „Gießer Dunkel“ oder saisonal dem „Bastei Bock“ bis hin
Grillhaxe mit 0,3 l Bier für 8,88 Euro
ab 18 Uhr Pasta-Buffet für 7,90 Euro
(Oktober – April)
Schweineschnitzel plus 0,3 Liter Bier
oder Brause für 8,88 Euro
„Deftige Braten aus dem Ofen“: 7,90 Euro
zu sächsischem Rauchbier. Zum guten Ruf
hat auch die zünftige und anspruchsvolle
Brauhausküche beigetragen. Bei einem Rundgang durch das Haus erklärt der Braumeister
die Braukunst und lädt anschließend zu einer
Verkostung ein (Voranmeldung erwünscht).
Das Brauhaus ist über die A ideal erreichbar.
Basteistraße 60 · 01796 Pirna-Copitz · Tel 0 35 01 / 46 46 46 · Fax 46 46 47
www.brauhaus-pirna.de · Täglich ab 11 Uhr

Spot Dresden | Nr. 
Kartenpunkt
