docradeberg
download 
Report Transcription
radeberg
Das Sächsische Elbland online ElblandInformation.com MEISSEN www.ElblandInformation.com Essen & Trinken WEINGUT JAN ULRICH Erlesene Weine aus Sachsen Anzeige Übernachten Einkaufen Kultur Aktuelles Jan Ulrich steht für beste Qualität in Sachen sächsischer Weine. Das Weingut bei DiesbarSeußlitz vereint alle Vorzüge der Region und garantiert auserlesene Produkte von Eiswein über Hochprozentiges bis zu exklusiven Rotbzw. Weißweinen. Lieferung ab Flaschen innerhalb Deutschlands frei Haus möglich. Infos: www.weingut-jan-ulrich.de Am Brummochsenloch 21 · 01612 Nünchritz / Diesbar-Seußlitz · Tel 03 52 67 / 51 00 Fax 5 10 13 Kartenpunkt MEISSEN PARKRESTAURANT MEISSEN Anzeige Schlemmen, Tanzen, Feiern Direkt am Ufer der Elbe und unterhalb der historischen Altstadt präsentiert sich das Parkrestaurant als ausgezeichnete Speisegaststätte, Tanzlokal und Biergarten. Die Küche offeriert sächsische und thüringische Spezialitäten, die besten Weine Sachsens können hier verkostet werden, die Bar ist ein Quell fantasievoller Cocktails. Im Sommer sitzt man draußen ( Plätze). Die verschiedenen Räumlichkeiten, die Superlage und die zahlreichen Parkplätze machen das Restaurant auch für Reisegruppen und Gesellschaften interessant. Höhepunkte sind das Frühlingsfest, Sommernachtsbälle, der „Verkehrte Ball“ am Freitag sowie der „Pärchen- und Singletanz“ am Samstag. Elbgasse 1 · 01662 Meißen · Tel 0 35 21 / 73 22 86 · [email protected] www.parkrestaurant-meissen.de · Mo - Do 11 - 22 Uhr; Fr, Sa 11 - 2 Uhr, So ab 11 Uhr „ZUNFTSTUBEN“ Anzeige Restaurant im Waldschlößchen Das Waldschlößchen ist eine TopAdresse für Hochzeiten und andere Feierlichkeiten. Zusätzlich zur modernen sächsischen Spezialitätenküche (mit italienischen Verfeinerungen) plus Meißner Wein gibt es saisonale Gerichte. Altstadt und Porzellanmanufaktur liegen vor der Tür. Auch Tagungen werden ermöglicht. Träger des Prädikats „Besonders empfohlen an der Sächsischen Weinstraße“. Wilsdruffer Straße 1 · 01662 Meißen Tel 0 35 21 / 48 09 90 · Fax 48 09 99 www.waldschloesschen-meissen.de Täglich 11 - 23 Uhr Kartenpunkt Spot Elbland | Nr. Kartenpunkt MEISSEN HOTEL BURGKELLER RESIDENZ KERSTINGHAUS Anzeige Der Balkon von Meißen findet man neben internationalen Klassikern vor allem regionale Spezialitäten nebst vorzüglichem Wein aus der Region. Kreationen aus der hauseigenen Patisserie verführen im Wiener Café zu süßen Sünden. Der Blick ist einmalig, die Ruhe himmlisch, die Umgebung kulturell und landschaftlich überaus reizvoll. Im Hotel Burgkeller befindet man sich ganz offensichtlich auf der Sonnenseite des Lebens. Das traditionsreiche Haus am Meißner Burgberg wurde bereits erbaut. Von hier schweift der Blick über die historische Altstadt von Meißen, über mit roten Ziegeln gedeckte Häuser, die sich von der Elbe bis zur Albrechtsburg an den Berg schmiegen. Das -Sterne-Hotel verfügt über neun komfortabel eingerichtete Doppelzimmer und eine luxuriöse Suite. Auch kulinarisch wird hier Beachtliches geboten: Im Restaurant Böttgerstube mit dem idyllischen Biergarten Abends nimmt man gern bei einem Schoppen Wein in der rustikalen „Burggrafenstube“ Platz und lässt sich die herzhaften Gerichte aus Topf und Pfanne schmecken. Besondere Auszeichnung: Das Restaurant „Böttgerstube“ erhielt das Gütesiegel „Besonders empfohlen an der Sächsischen Weinstraße“. Damit wurde die Kompetenz des Burgkellers in Sachen Wein buchstäblich besiegelt. Die verschiedenen Räume bieten Platz für Feierlichkeiten aller Art mit bis zu Personen. Wer sich überdies sportlich betätigen will, kann das auf der hauseigenen Bowlingbahn tun. Ein idealer Ausgangspunkt für Erkundungen in der Porzellanstadt Meißen und Ausflüge ins Sächsische Elbland. Domplatz 11 · 01662 Meißen · Tel 0 35 21 / 4 14 00 · Fax 4 14 04 · [email protected] www.meissen-hotel.com · Restaurant: 11.30 - 14.30 und 18 - 22 Uhr; Café: 14.30 - 18 Uhr Kartenpunkt www.ElblandInformation.com MEISSEN GRAND HOTEL MERCURE MEISSEN Anzeige Beste Aussichten auf Elbe und Altstadt Nur fünf Minuten vom Stadtzentrum entfernt und direkt am Elberadweg gelegen, befindet sich das Grand Hotel Mercure Meißen. Den Mittelpunkt der Hotelanlage bildet eine liebevoll sanierte Jugendstilvilla. Fünf Suiten und Zimmer bereiten Ihnen einen rundum angenehmen Aufenthalt. Das Restaurant mit Wintergarten und Bar wird gehobenen Ansprüchen gerecht. Bei schönem Wetter lockt die Sonnenterrasse im Park, von der sich der Blick auf Elbe und Albrechtsburg genießen lässt. Das Grand Hotel Mercure Meißen ist auch als Tagungsort oder für Familienfeiern empfehlenswert. Hafenstraße 27 - 31 · 01662 Meißen · Tel 0 35 21 / 7 22 - 50 · Fax 7 22 - 904 [email protected] · www.accorhotels.de NEUMANNS DAMPFSCHIFF Idyllische Einkehr in Sörnewitz Anzeige Familienbetrieb an der Sächsischen Weinstraße mit maritim gehaltener Gaststube, Gesellschaftsraum ( Plätze), Biergarten und großem Parkplatz. Ideal für Ausflüge nach Meißen, Moritzburg und Dresden. Durchgehend warme Küche mit sächsischen Spezialitäten, Kaffee, Kuchen und Eis. Dresdner Straße 290 · 01640 Coswig / Sörnewitz Tel 0 35 23 / 6 38 35 · www.neumanns-dampfschiff.de Täglich ab 12 Uhr Kartenpunkt Spot Elbland | Nr. Kartenpunkt ZUM KLEINEN GASTHAUS Idylle an der Triebisch Anzeige Regionale Küche für den gehobenen Anspruch, internationale Klassiker, edle Meißner Weine und süffiges Meißner Bier – das sind die Vorzüge dieser idyllischen Lokalität in der Altstadt von Meißen. Auf der lauschigen Sommerterrasse an der Triebisch verflüchtigt sich der Alltagsstress. Das Haus lebt von seiner Geschichte – zu spüren vor allem im Innenraum mit eindrucksvoller Holzdecke. Neugasse 2 · 01662 Meißen · Tel 0 35 21 / 45 26 66 Fax 45 94 66 · www.zumkleinengasthaus.de Täglich 11 - 23 Uhr Kartenpunkt MEISSEN WELLNESS UND ERHOLUNG Anzeige Urlaub im Freizeitbad „Wellenspiel“ in Meißen Gelenk- und Muskelleiden sowie dermatologischen Erkrankungen. Sie pflegt die Haut und aktiviert das Wohlbefinden. Warum nicht mal Erholung vor der Haustür genießen und etwas für die Gesundheit tun? Das Freizeitbad „Wellenspiel“ hat das Wohlfühlambiente für die ganze Familie: Im Sportbecken mit -Meter-Bahn kann man Schwimmen und Wellenbaden. Die Natursole hat nachweisbare Heilwirkungen bei Erschöpfungszuständen, Rheuma, Komplettiert wird das Ganze durch eine Kräutersauna, ein römisches Dampfbad und eine Blockhaussauna. Zur Abkühlung empfiehlt sich das Saunaaußenbecken mit Felsengrotte. Während Sie sich entspannen, können sich Ihre Kinder im Erlebnisbecken oder auf der Riesenrutsche austoben. Berghausstraße 2 · 01662 Meißen · Tel 0 35 21 / 70 11 30 www.wellenspiel.de · Täglich 10 - 22 Uhr Kartenpunkt MAROC´S BOWLING & SPORTSBAR Anzeige Meißens Treffpunkt für Jung und Alt Das topmoderne Bowlingcenter im Zentrum von Meißen ist mit seinen Bahnen eines der schönsten und beliebtesten in Sachsen. Hier treffen sich in gemütlicher Atmosphäre Jung und Alt zum Bowling, Billard und Dart. Fast täglich gibt es besondere Angebote. Unmittelbar an den Bowlingbereich grenzt die Maroc´s Sportsbar. Hier kann man abseits vom Bowlinggeschehen einen leckeren Cocktail genießen oder sich auf einer großen Videoleinwand aktuelle Sportübertragungen ansehen. Wochentags werden bereits ab Uhr frische Brötchen zum Frühstück serviert und auch zum Mittag gibt es immer ein preiswertes Tagesangebot. Im Sommer lädt die sonnige Terrasse bei Eis, Kaffee und Kuchen zum Verweilen ein. Das Maroc´s bietet für Feierlichkeiten jeglicher Art genügend Platz und verwöhnt dabei seine Gäste mit liebevoll zubereiteten Buffets. Ausreichend Parkplätze befinden sich direkt vor dem Haus. Hainstr. 20 · 01662 Meißen · Tel 0 35 21 / 72 77 11 · Fax 72 77 12 · [email protected] · www. marocs-bowling.de Bowling: Mo - Do 15 - 24; Fr,Sa 15 - 2, So 10 - 23 Uhr · Sportsbar: Mo - Fr ab 8, Sa ab 15, So ab 10 Uhr Kartenpunkt www.ElblandInformation.com RADEBERG RADEBERG Hier wird Bier zur Kultur Ra de be rg er St ra ße Jä ge rw eg Augustusbad g Schloss Klippenstein beherbergt interessante Ausstellungsstücke zur Geschichte Radebergs. Foto: PR ro G Langjährige BrautraditionScin hw der berühmten Radeberger Exportbierbrauerei. Foto: PRarzer We ßr öh rs G las do Wo sonst im Elbland meist der Wein die lung sowie Ausstellungsstücke zur Geschichrf Hauptrolle spielt, dreht sich in Radeberg te Radebergs. Für Sternengucker bietet die alles ums Bier. Im Mittelpunkt steht die um Sternwarte Beobachtungsmöglichkeiten gegründete Brauerei, die durch und interessante Vorträge an. König Friedrich August von Sachsen zum Friedrichstal „Königlich Sächsischen Hoflieferanten“ erEine kulturelle Einrichtung ganz besonderer nannt wurde. Heute werden parallel zur ProArt ist das Radeberger Biertheater: Das erste Feld hau eg duktion Führungen und Verkostungen swansächsische Mundarttheater erfreut sich mit orfer Straße Heinrichstal röhrsd geboten. Neben der Brauerei trifft man bei seinen humorvollen Darbietungen großer Lotzdorf Klein ße einem DStadtbummel auch auf das sehensBeliebtheit – und der Spaß tr. r Straist bei einem r .-R.- Karls dorfe Fr röh rs werte Rathaus am Marktplatz sowie auf frisch gezapften Radeberger umso größer. ß o r G Schloss Klippenstein. Ursprünglich als Burg im . Jahrhundert errichtet, beherbergtP das Erholung Suchende finden in der maleriße tra Schloss heute eine archäologische Sammschen Umgebung Radebergs Ruhe und EntrS e itz spannung: Das Seifersdorfer Tal mit seinen Gartenskulpturen, das Hüttertal mit der bei Ausflüglern beliebten Mühle sowie die ausF 51 gedehnten Wald- und Weideflächen der 50 Dresdner Heide laden zu Wanderungen und Markt 49 48 Radtouren ein. Land wehrw eg Kam enz e rS tra ße e straß raße hl oß st r. ße . il l e rst r Sc h 52 -Str. ba c hg ner Spot r u Elbland R.- Wa|gNr. n d r F.-F e tr. i l i r ath-S g Pill n 49 r St r . rfe Schö nfe Stra lder Les ße sin gs tra ße o fs t r . do G old ahn h r Str. itze He ide str. Güte rb 50 51 52 lstr aß e pt str aß as st -Str. ietze hls t A.-D RADEBERG - Bahnhof Radeberg Mü h Ha u g r We rze Ku tr. s olm aus nw hen KARTENPUNKTE Stolpe ner Str aße aß e sstr 47 Radeberger Exportbierbrauerei den Frie 48 Radeberger Brauerei-Ausschank Klei Rat Mü se rs Pirn raße aer Str . Sc W r. tr a st er e Bahn straß hofe Ob tr. ofs dh rie le be A.-B aße Str Dres d n e r Straß Am Hofe Pu lsn aße B a d s tr tr. s- S ric h ied pt Hau Rö d e r t r. s 47 WALLRODA Radeberger Destillation und Likörfabrik Rathaus Radeberg Feriendorf Langebrück Hotel Sportwelt Radeberg RADEBERG RADEBERGER BRAUEREI-AUSSCHANK Anzeige im Kaiserhof Hier kann man Radeberger Pilsner und unfiltriertes Zwickelbier in uriger Atmosphäre genießen. Serviert werden kulinarische Köstlichkeiten, die auch per Catering geliefert werden. Im Wettiner Salon spürt man sächsische Originalität. Der Kaisersaal ( Personen) wird gern für Tagungen genutzt, auch Übernachten ist möglich. Höhepunkt: das Radeberger Biertheater (Tel. / ). Hauptstraße 62 · 01454 Radeberg · Tel 0 35 28 / 4 09 70 · Fax 40 97 50 · www.kaiserhof-radeberg.de Mo - Fr 6.30 - 10 Uhr und 11 - 24 Uhr; Sa, So 7.30 - 10 Uhr und 11 - 24 Uhr Kartenpunkt HOTEL SPORTWELT RADEBERG Anzeige Urlaub, Party, Sport Zu dem -Sterne-Hotel gehören eine moderne Sportanlage für Tennis, Squash und Badminton, Fitness- und Gesundheitsstudio, ein Wellnessbereich mit Sauna, Swimmingpool und Solarium. Das Restaurant lädt mit monatlich wechselnden Aktionen ein, auch Menüs und Buffets werden arrangiert. Die Köstlichkeiten kann man auch per Catering bestellen. Sehr beliebt sind die monatlichen Sonntagsbuffets. Am Sandberg 2 · 01454 Radeberg · Tel 0 35 28 / 4 88 00 · Fax 48 80 88 [email protected] · www.hotel-sportwelt.de RADEBERGER EXPORTBIERBRAUEREI Kartenpunkt Anzeige Ein Weltstar zum Anfassen In der Radeberger Exportbierbrauerei erlebt man live, wie das erste deutsche Pilsner produziert und abgefüllt wird. Bei der Exkursion erfährt man viel Wissenswertes rund ums Bier. Freilich darf eine Verkostung nicht fehlen, bei der es unter anderem um die vier Sinne beim Bier trinken geht. Nutzen Sie die Gelegenheit und schauen Sie sich an, wie ein Bier gebraut wird, das weltweit Karriere gemacht hat. Dresdner Straße 2 · 01454 Radeberg · Tel 0 35 28 / 45 48 80 · Fax 45 48 88 · [email protected] www.radeberger.de · Mo - Fr 10 - 17.30 Uhr; Sa, So 10 - 15 Uhr (Anmeldung erforderlich) Kartenpunkt www.ElblandInformation.com RADEBERG RATHAUS RADEBERG Anzeige Mittelpunkt der Stadt Am historischen Marktplatz mit sanierten Bürgerhäusern ragt das Rathaus nicht nur architektonisch hervor – es ist das Herz der Stadt. In dem erbauten Gebäude ist der Ratssaal besonders eindrucksvoll. Im Eingangsbereich logiert die Tourist-Info. Radeberg selbst ist ein Idyll im Grünen, nur elf Kilometer von Dresden entfernt. Erleben Sie selbst den Charme dieser Kleinstadt. Markt 19 · 01454 Radeberg · Tel 0 35 28 / 45 02 13 · Fax 45 01 00 www.radeberg.de · Mo - Fr 8 - 18 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr RADEBERGER DESTILLATION UND LIKÖRFABRIK Kartenpunkt Anzeige Fachgeschäft und gemütlicher Ausschank Das Geheimnis des original Radeberger Bitter – hier ist es verborgen. Seit verdankt dieser Likör seine vorzügliche Wirkung einer sorgfältig ausgewählten Zusammensetzung heilsamer Kräuter. Man sieht und erfährt, wie eine historische Brennblase funktioniert, probiert einen Radeberger Bitter oder einen Wein und nimmt zur Erinnerung eine der hier angebotenen Kostbarkeiten mit nach Hause. Hauptstraße 44 · 01454 Radeberg · Tel 0 35 28 / 41 89 18 · Fax 44 46 97 · [email protected] Mo - Mi 9 - 18 Uhr; Do - Fr 9 - 22 Uhr; Sa 9 - 12, 17 - 22 Uhr, Besichtigung nach Anmeldung Kartenpunkt FERIENDORF LANGEBRÜCK Anzeige Kinderparadies mit Spaßfaktor Das Finnhüttendorf ist der ideale Ort für Gruppen und Schulklassen. Jede Hütte ist mit vier Betten ausgestattet, es gibt einen großen Kulturraum, eine Kegelbahn, Handball, Volleyball und Fußball, ein Waldbad und viele Wander- und Spielmöglichkeiten. Programme und Karten für Veranstaltungen werden organisiert. Übernachtung ab , Euro. Dörnichtweg 6 · 01465 Langebrück · Tel 03 52 01 /7 02 04 · Fax 8 12 82 [email protected] · www.finnies-dorf.de Spot Elbland | Nr. Kartenpunkt STREHLA VIELE WEGE FÜHREN NACH STREHLA Geschichtsträchtiger Ort an der Elbe B 1 82 Die -Einwohner-Stadt liegt zwischen In Strehla treffen Welten aufeinander. So beRiesa und Oschatz. In ruhiger und beschaugegneten sich die Truppen der Roten Armee licher Atmosphäre wird sowohl für Kulturund der Alliierten Ende April an der und Kunstinteressierte als auch für junges Elbe in Strehla, wovon das geschaffene Volk etwas geboten. Auf einem Stadtrund„Denkmal der Begegnung“ kündet. Übergang durch das über -jährige Strehla haupt kreuzen sich hier auch heute noch streift man zahlreiche Sehenswürdigkeiten, zahlreiche Wege: Pferdefreunde kommen die von der langen Geschichte Strehlas zeuauf dem Reitweg, gen. So erinnert die tönerne Kanzel in der Radler auf dem ElStadtkirche an das Töpferhandwerk, durch beradweg, Wasser54 welches Strehla im Mittelalter zu beachtwanderer und lichem Ruhm gelangte. Ausflügler finden Dampfschiffe komSTREHLA Elbw El eg hier anspruchsvolle Gastronomien, Hotels, men auf der Elbe bw eg r e Pensionen, eine Jugendherberge und einen daher, religiös gez Schloss t Leckwiaße St r Fisc Campingplatz. www.strehla.de prägte Wanderer her gas 53 se passieren Strehla raße Feldst Haup auf dem berühmtstra KARTENPUNKTE saer Str. ße Rie ten ökumenischen 53 Tourist-Information Strehla Linde B18 Pilgerweg nach nstr aß 2 e 54 Gasthaus am Nixstein Santiago de Compostela. Luther itzer Straße ttew Co Fä hr w eg er Stra ß e gau T or r ne sa e as ß hl tra Sa S . str of nh La de st r. B ah str. e aß Str STREHLA – DIE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE ße t el n e r S Str. e i n rüg ra Osc hat ze r Kl Speic herstr aße uß ne rS t ra Anzeige ße Großrü gelner Schloss, Stadtkirche, Erlebnisbad, Kleintierzoo Re Das mittelalterliche Städtchen bietet kulturhistorische Attraktionen und aktive Freizeitgestaltung. An den Marktplatz schmiegt sich der zum Teil unter Denkmalschutz stehende Stadtkern. Einzigartig ist die tönerne Kanzel aus dem . Jahrhundert in der alten Stadtkirche. Geprägt wird das Stadtbild durch das Renaissance-Schloss mit Stadtpark. Besonders sehenswert: das historische Trinkstübchen. Die jungen Besucher zieht es in das Erlebnisbad und den kleinen Tiergarten. Bei Ausflügen zum sagenumwobenen Nixstein, entlang der Elbe oder in die Dahlener Heide kann man sich ein Bild von einer Landschaft machen, die ihre Natürlichkeit bewahren konnte. Auskünfte über Übernachtungsmöglichkeiten und kulturelle Programme erteilt die TouristInfo am Markt. Tourist-Information Strehla · Am Schloßpark 1 · 01616 Strehla · Tel/Fax 03 52 64 / 9 07 39 [email protected] · www.strehla.de www.ElblandInformation.com Kartenpunkt GASTHAUS AM NIXSTEIN Anzeige Sagenhaftes am Elberadweg Radler, kommst Du nach Strehla, dann kehre ein in jenes vorzügliche Gasthaus am Nixstein. Es liegt nicht nur beschaulich an der Elbschleife, beschirmt von mächtigen Lindenbäumen. Es bietet Auflüglern zahlreiche Gründe, hier einzukehren: Der Biergarten im Grünen verfügt über einen Außenkamin, regelmäßig wird der Räucherofen mit leckerem Fisch bestückt. Im Inneren entpuppen sich das Restaurant mit Kaminzimmer und das Elbzimmer als ausgezeichnete Party- und Gesellschaftsräume. Auf das Herzlichste begrüßt wird man hier von Ariane Hein und ihrem engagierten Team. Wer keine Möglichkeit hat, persönlich vorbeizukommen, nutzt das Catering-Angebot. Am Nixstein 2a · 01616 Strehla · Tel 03 52 64 / 9 87 66 · Fax 9 87 69 1. April - 31. Oktober täglich ab 11 Uhr, 1. November - 31. März geänderte Öffnungszeiten Kartenpunkt 62 str aße lt aß e e ansta P 59 53 r. Parkstr. gs t si n Les der Fre unds c haft Tie r pa rk Stadthalle “Stern”/ Stadt- museum Gro ß Me en h ain e r S ißn er S tr. tr. e tra ß Dr .-K ü lzS e id P Rathaus Klosterkirche e Str. raß selw eg er- rst ille hn Sc os Dr .- us Pa P Str. Dr Au gu stBe be l-S tra ße Sch ße ra er St Spot Elbland | Nr. itz 61 Klost erstr. J.-H ay dn -St r. tze rst ra ße Be eth ov en str aß e K lö Klötzers tra ße RIESA il rstraße r ic te ed nd Ru F ri e P Ha P Am traße Am Sportzentrum ing Elb aß up 58 Go tst Am eth raß Te est e ch nikum h -E raß ng e e ls H -S t au r pt aß Ho str e he 57 Goe aß Str the aß e e 60 Ro s tra be F ß rtr ie e Ko d ri ch ch -St -E n raß ge e ls - P S tr aß Friedric h-List-St raße Speiche fst r Gas Ka rl -Marx-Ring heid - S ho rxR A. d. Breitsc Kas ern ens tr. Rudolf- hn Ma St r Be e Ba Ka rl- i te rlin er Str P Br e aß e Bahnhofstr. 63 e Niederlagst raß straß STREHLA RIESA RIESA – KULTUR UND SPORT Sagenhafte Erhebung an der Elbe Riesa ist eine lebendige Sport-und Kulturstadt. Einige der Sehenswürdigkeiten (v.l.n.r.): Skulptur „Elbquelle“, Rathaus, Klosterkirche, Nudelcenter. Fotos: PR Die Sage erzählt von einem Riesen, der die Elbe überschritt und sich nach langer Wanderung zur Rast niederließ. Von dem Sand, den er sich aus seinen Stiefeln schüttelte, blieb eine Erhebung zurück, auf der die Menschen eine Siedlung zu errichten begannen: Riesa! So viel zur Sage. Nicht minder eindrucksvoll ist, was Riesa heute zu bieten hat. Beispielsweise die Skulptur „Elbquelle“ von Jörg Immendorf, mit Metern Höhe die größte Eisenskulptur in Europa. Nicht nur eine sagenhafte Erhebung hat Riesa zu bieten, sondern auch die Erlebnisgastronomie „Riesenhügel“ mit hauseigener Brauerei. Ebenso sehenswert sind der Kapitelsaal im Rathaus, der Kloster- und Tierpark, der weitläufige Stadtpark und die Elbpromenade. Der Tierpark verfügt übrigens über die größte Aquarienanlage an der Elbe. Die Elbe kann man sowohl mit der MS „Stadt Riesa“ oder per Kanu und DrachenKARTENPUNKTE 57 58 59 60 61 62 63 Riesa Information Stadtbahn Riesa e.V. Bootshaus Elbe Events Riesa GmbH Erdgas Arena Mercure Hotel Riesa Nudelcenter der Teigwaren Riesa www.ElblandInformation.com boot befahren. Sportlich geht es in der Erdgas Arena zu, mit zahlreichen nationalen und internationalen Meisterschaften. Auch Kulturevents wie Konzerte mit der Neuen Elbland Philharmonie finden hier statt. Wer Lust auf Shoppen hat, findet Einkaufsmöglichkeiten entlang der Einkaufsstraßen in der Innenstadt sowie in der Elbgalerie. Den schönsten Ausblick über die Stadt hat man wohl vom Turm der Trinitatiskirche. Riesa ist mit seinen abwechslungsreichen Angeboten allemal einen Ausflug wert, doch auch als Ausgangsort für Exkursionen ins Umland eignet sich die Stadt. Nach Meißen, Dresden, Leipzig oder Moritzburg ist es nicht weit. Schließlich muss unbedingt auf das Nudelcenter der Teigwaren Riesa hingewiesen werden. Im . Deutschen Nudelmuseum mit Gläserner Produktion erhält man Einblick in Geschichte und Entwicklung der Teigwarenproduktion. IM ÜBERBLICK Lage: erreichbar über die Autobahnen A4, A13, A14 sowie über die Bundesstraßen B6, B169, B182 nach Meißen: 25 km, nach Dresden: 50 km nach Leipzig: 70 km gut erreichbar mit der Bahn Mehr Infos: www.tourismus-riesa.de RIESA RIESA INFORMATION Anzeige Stark in Beratung und Information Prospektangebot und -versand Informationen zu Unterkünften/ Zimmervermittlung Organisation und Buchung von Stadt- und Ortsführungen umfassende touristische Programmgestaltung Vermittlung von gastronomischen Leistungen wie Weinproben oder Bierverkostungen Vermittlung von Fahrten mit der Riesaer Stadtbahn, Elbeschifffahrten mit der MS Riesa und Rundflügen Beratung zu sportlichen Angeboten, z.B. Bootsverleih Souvenirverkauf Hauptstraße 61 · 01589 Riesa · Tel 0 35 25 / 52 9 42 - 0 Fax 0 35 25 / 52 9 42 - 5 · [email protected] www.tourismus-riesa.de Kartenpunkt Spot Elbland | Nr. RIESAER STADTBAHN Anzeige Riesa in vollen Zügen genießen Die Riesaer Stadtbahn „Stahl-Max“ rollt seit vier Jahren auf der fast , Kilometer langen Einkaufsmeile zwischen Rathausplatz und „Riesenhügel“. Bequemer geht Stadterkundung nicht. Auch für private Anlässe und Erlebnisrundfahrten inklusive Stadtführung buchbar. Beliebt sind auch Stadtbahn-Souvenirs, erhältlich bei Riesa Information. Stadtbahn Riesa e.V. · in der Riesa Information Hauptstr. 61 · 01589 Riesa · Tel 0 35 25 / 5 29 42 - 0 www.stadtbahn-riesa.de Kartenpunkt RIESA BOOTSHAUS Anzeige Restaurant, Zeltplatz, Bootsverleih Kartenpunkt Anzeige Veranstaltungshalle Gleich beim Stadtpark liegt das Bootshaus des Riesaer Wassersportvereins mit Restaurant, Biergarten, Zeltplatz und Zimmervermietung. Zur Innenstadt sind es Minuten, zur Erdgasarena Minuten. Man kann Kajaks und Kanadier plus Ausrüstung ausleihen, selbst Drachenboote ( Personen) werden vermietet. Kostenloser Parkplatz. Elbstraße 14 a · 01589 Riesa Tel / Fax 0 35 25 / 73 47 38 www.riesaer-wassersportverein.de ERDGAS ARENA Erlebnisse live! Ob Rock- & Popkonzerte, Sportevents, Tanzfestivals, Messen und Shows in großer Arena-Atmosphäre oder Jazz- & Bluesabende in gemütlichem Ambiente – gönnen Sie sich einfach Ihr unvergessliches Live-Erlebnis! Am Sportzentrum 5 · 01589 Riesa Servicehotline: 0 18 05 / 9 98 49 99 (0,12 €/Min.) www.erdgasarena.de Kartenpunkt Erleben Sie die Welt der Nudeln im Nudelcenter Das ideale Ausflugsziel für Familien, Vereine, Firmen und Schulklassen! Gläserne Produktion Nudelrestaurant »Makkaroni« 1. Deutsches Nudelmuseum Nudelkontor & Nudelwerkstatt Öffnungszeiten: Gläserne Produktion: Mo bis Fr 9-16 Uhr nach telefonischer Absprache Nudelrestaurant: Täglich 10-23 Uhr, Nudelmuseum: Mo bis Fr 9-18 Uhr, Sa und So (mit Shop) 12-18 Uhr Nudelkontor: Mo bis Fr 9-20 Uhr, Sa 9-16 Uhr Teigwaren-Riesa-Nudelcenter, Merzdorfer Str. 21-25, 01591 Riesa, Tel. (0 35 25) 72 03-55, www.teigwaren-riesa.de www.ElblandInformation.com GRÖDITZ / RIESA SPANISCHER HOF GRÖDITZ Anzeige Entspannung und Genuss – ganz mediterran Wenige Kilometer nördlich von Dresden trifft Anzeige 124 man mit diesem -Sterne-Hotel auf eine andalusisch-maurische Oase der Entspannung, der mediterranen Lebensart und des Genusses. Der märchenhafte Palast ist ein Mekka für Erholungsuchende, Gourmets und Geschäftsleute. Der Wein und die kulinarischen Spezialitäten der iberischen Halbinsel, leiden- schaftliche Fiestas und prickelnde Programme mm x 92dasmm vermitteln unverwechselbare spanische Lebensgefühl. Da werden selbst trockene Seminare und Tagungen zu temperamentvollen Veranstaltungen mit Erlebnispotenzial. Bei einem Besuch des Wellnessbereichs mit anschließender Ayurvedamassage kommt auch die Entspannung nicht zu kurz. Hauptstraße 15 a ·01609 Gröditz · Tel 03 52 63 / 4 40 · Fax 4 44 44 [email protected] www.spanischer-hof.de Kartenpunkt Erlebnisreiche Elbfahrten Ahoi! Bei einem Besuch in der Region Riesa, sollte mit der „MS Stadt Riesa“ (Heimathafen Riesa) eine Schiffstour auf der Elbe nicht in Ihrem Programm fehlen. Die ElbeEvents-Riesa GmbH ist für Sie hier der richtige Partner. Unser Schiff, die MS „Stadt Riesa“ ist seit 2003 wieder auf der Elbe unterwegs. Das Moderne Schiff bietet Platz für 120 Personen (48 Sitzplätze im beheizten Salon, 50 Sitzplätze auf dem überdachten Sonnendeck und 22 Sitzplätze auf dem Freideck). Unsere beliebten Ausflugsfahrten erstrecken sich von Riesa elbaufwärts bis Dresden und von Riesa elbabwärts bis Mühlberg. Sie bieten Ihnen die Gelegenheit, die herrliche Umgebung und viele Sehenswürdigkeiten unserer Heimat aus einem neuen Blickwinkel kennen zu lernen. Nutzen Sie die vielfältigen Angebote und die speziellen Arrangements unseres laufenden Programms oder chartern Sie die MS „Stadt Riesa“ für Ihre eigenen Veranstaltungen. Ob Vereinsausflug, Betriebsfeier, Hochzeitsfeier, Geburtstagsparty, Schulanfang, Klassenfahrt oder Ähnliches – wir gestalten Ihre Charterfahrt nach Ihren individuellen Wünschen. Sprechen Sie uns an – gern empfehlen wir Ihnen die schönsten Fahrtrouten und je nach Wunsch gestalten wir auch das komplette Rahmenprogramm. Elbe-Events-Riesa GmbH, Friedrich-Engels-Straße 53, 01587 Riesa, Tel. (0 35 25) 529 02 91, Fax (0 3525) 7314 45 E-Mail: [email protected], www.elbe-events-riesa.de Spot Elbland | Nr. TORGAU TORGAU Heimliche Hauptstadt mit einzigartiger Geschichte und Architektur sowie die Schlosskirche, die erste durch Luther geweihte, evangelische Kirche. Der Torgauer Museumspfad bietet die Möglichkeit, in ausgewählten historischen Gebäuden Geschichte hautnah zu erleben. Auf geführten Stadtrundgängen kann man mehr über das unterirdische Torgau oder das fürstliche Wohnen eines Torgauer Bürgermeisters erfahren. Doch auch das moderne Torgau bleibt nicht unbeachtet: Jährlich findet im September das Torgauer Stadtfest unter dem Motto „Geschichte und Moderne“ statt. Wander- und Radfreunde können entlang des „Torgischen Weges“ wandern, der bis nach Bad Düben verläuft: Eine einzigartige, leicht hügelige Heidelandschaft mit malerischen Teichen und Bächen, die zwischen weiträumigen Waldwiesen auftauchen, bieten Erholung pur. TORGAUER BRAUHOF Restaurant und Hotel Anzeige Re p i t zer Weg Im Laufe seiner über eintausendjährigen Geschichte hat Torgau unzählige Sehenswürdigkeiten hervorgebracht. Als Hauptresidenz des Kurfürstentums Sachsens sowie als politisches Zentrum der Re„Schöner Erker“ am Schloss formation wurde Hartenfels. Foto: TVSE/Hanke Torgau im . Jahrhundert zur heimlichen Hauptstadt Sachsens, eng verbunden mit dem Wirken Martin Luthers. Großartig erhaltene Renaissancebauten zeugen noch heute von dieser Blütezeit. Bei einem Spaziergang durch die historische Altstadt mit ihren kleinen Gassen, gemütlichen Restaurants und Cafes, trifft man auf über Einzeldenkmale: Besonders beachtenswert sind der Marktplatz mit dem Renaissance-Breitwand-Rathaus aus dem . Jahrhundert, Schloss Hartenfels mit seinem einzigartigen Wendelstein Am Stadtpark KARTENPUNKTE 67 68 g e lstraß Spita stra rS tra S c hl o ß s t r 65 3 B18 t ra ße Fis c h e r d ö r TORGAU www.ElblandInformation.com fch e straß Hafen ade Promen er Str aße aße er s i ge ße Schloss Hartenfels ch pz 66 Fi s Lei ße aße e Str Breit N eu 67 Nonnenstr. 68 Win terg rün e ße 66 Café im Schloss Torgau Informations Center e traß Restaurant Käthe thofs chHerr Schla Hotel Torgauer Brauhof Elb str a 65 Eine der besten Adressen in der Renaissanceund Lutherstadt Torgau. Ein Restaurant mit festlichen Räumen, gutbürgerlicher Küche und romantischem Biergarten. Ein -SterneHotel mit ruhigen, modern ausgestatteten Zimmern. Außerdem eine Bar, drei Bowlingbahnen, großer Parkplatz am Haus, Fahrradgarage und zwei hochmoderne Tagungsräume. en Warschauer Straße 7 · 04860 Torgau Tel 0 34 21 / 7 30 00 · [email protected] www.hotel-torgauer-brauhof.de Kartenpunkt TORGAU TORGAU-INFORMATIONS-CENTER Anzeige Ihr Besuch beginnt bei uns Besuchen Sie eine der schönsten Renaissancestädte Deutschlands und erleben Sie den Glanz der ehemaligen kursächsischen Residenz. Folgen Sie den Spuren Martin Luthers und der sächsischen Kurfürsten, wandeln Sie auf dem Torgauer Museumspfad oder entdecken Sie die historische Altstadt bei einer Fahrt auf dem Torgauer Geschichtsrad. Folgende Angebote hält das Torgau-Informations- Center (TIC) für Sie bereit: tägliche Stadtführungen, Informationen über Torgau und Umgebung, Stadtrundfahrten mit dem Torgauer Geschichtsrad sowie vielfältige Programme für einen oder mehrere Tage. Neben leckeren Kaffeespezialitäten, kühlen Getränken und kleinen Snacks erhalten Sie im TIC auch torgautypische Souvenirs und Literatur. Markt 1 · 04860 Torgau · Tel 0 34 21 / 70 14 - 0 · Fax 70 14 - 15 [email protected] · www.torgauinfo.de Kartenpunkt RESTAURANT „HERR KÄTHE“ + CAFÉ IM SCHLOSS Anzeige Urige Lokale in Torgaus bester Lage Diese zwei originellen Torgauer Restaurants sollte man besuchen! Zum einen das Restaurant „Herr Käthe“. Martin Luther hatte seine Frau bisweilen „Herr Käthe“ genannt. Das winzig erscheinende Gebäude plustert sich innen auf drei urige Etagen mit Gewölbe und Bar auf. Leckere Gerichte und feinste Rebensäfte, Gegacker, Geflatter, allerlei Flüssiges zwischendurch, oder gar „verschwundenen Truthahn“ findet man in der Speisekarte. Neu: Im Schloss Hartenfels erwartet das Ausstellungscafé mit kleinen Leckereien, Kuchen und Torte seine Gäste. Das historische Gewölbe mit Freisitz im Schlosshof hat von Mai bis Oktober geöffnet. „Herr Käthe“: Katharinenstraße 4 · 04860 Torgau · Tel 0 34 21 / 77 86 65 · Fax 77 86 67 · Täglich ab 11.30 Uhr „Café“: Mai - Okt. tgl. ab 10 Uhr · www.herrkaethe-torgau.de · [email protected] Kartenpunkt / Spot Elbland | Nr. MÜHLBERG MÜHLBERG AN DER ELBE Anzeige Schloss Mühlberg, Hotel Hamburger Hof, Heide`s Schlemmereck Direkt an der Elbe liegt das beschauliche Städtchen Mühlberg, das durch die Schlacht bei Mühlberg () in die Geschichte einging. Neben der schönen Natur gibt es so einige Ausflugsziele zu entdecken: Schloss Mühlberg zum Beispiel. Erstmals erwähnt, wurde das Schloss nach einem Brand von Herzog Moritz als Wirtschafts- und Jagdschloss neu erbaut. Zur Zeit sind hier einige Wohnungen untergebracht. Ein geführter Rundgang oder ein Besuch zur Mühlberger Schlossnacht lohnt sich in jedem Fall. In naher Zukunft sollen ein Hotel und ein Restaurant im Schloss eingerichtet werden. die man an der Bar, im Weinkeller oder beim Bowlen verbringen kann. Ein Partyservice ergänzt das Angebot. Im Hotel kann man in zweckmäßig eingerichteten Zimmern übernachten. Eine rustikale Einkehr direkt am Radwanderweg zwischen Riesa und Torgau ist Heide`s Schlemmereck. Auch hier wird gutbürgerlich gekocht. Der begrünte Biergarten bietet mit seinen Sitzplätzen an Sonnentagen ausreichend Platz für Ausflügler. Im benachbarten Naherholungsgebiet kann man einen ausgedehnten Spaziergang unternehmen. Wer die regionale Gastfreundschaft kennen lernen will, sollte bei Koch „Günti“ im Hotel Hamburger Hof einkehren. Hier werden neben einer deftigen Küche auch gesellige Abende geboten, Schloss · Schlossplatz 1 · 04931 Mühlberg · Tel 03 53 42 / 7 21 00 · Fax 7 21 02 · [email protected] Heide‘s Schlemmereck · Köttlitzer Straße 6 · 04931 Mühlberg · Tel 03 53 42/ 3 85 · Mo 11 - 14 Uhr, Di - So 9 - 23 Uhr Hamburger Hof · Herrenstraße 23 · 04931 Mühlberg · Tel 03 53 42/ 4 31 · www.hamburger-hof-muehlberg.de Mo - Fr 16 - 24 Uhr, Sa 18 - 4 Uhr, So 8 - 24 Uhr Kartenpunkt www.ElblandInformation.com THARANDT DRESDENS GRÜNER SÜDEN Aktive Erholung mit kulturvoller Umgebung im Tharandter Wald Verstecktes Kleinod: Jagdschloss Grillenburg im Tharandter Wald. Foto:TVSE / Stein Der Tharandter Wald und der Rabenauer Grund sind ein Paradies für Naturfreunde und historisch Interessierte. Mit mehr als Kilometern ausgeschilderten Wanderwegen ist er ein Eldorado für Wanderfreunde. Der Tharandter Wald ist selbst mit dem Rad in weniger als einer halben Stunde von Dresden aus zu erreichen. Immerhin liegt hier die geografische Mitte Sachsens, genauer: beim Lips-TulianFelsen. Kulturhistorische Schätze wie die Jagdhausanlage Grillenburg oder die Burgruine in Tharandt sind beAuch bei Radfahrern beliebt: liebte Wanderziele. Rabenauer Grund. Foto:PR Der „Weg der Lieder“, der Holzweg und Bergbaulehrpfad sind nur ein paar der unzähligen thematischen Wanderwege. Vielerorts wurde hier in tiefen Stollen nach Silbererz gesucht. Sagen und Legenden werden seit jener Zeit berichtet. Zu einer Reise in die Vergangenheit lädt beispielsweise das Besucherbergwerk „Aurora Erbstolln“ bei Dorfhain ein. NATUR UND FREIZEIT GENIESSEN Anzeige Sehenswürdikgkeiten und Ausflugsziele in Dresdens grünem Süden Der Fremdenverkehrsverband „Sächsischer Forst – Tharandter Wald“ kann Besuchern zahlreiche interessante Ziele offerieren: Sportlich geht es im „Hains“ zu – Freitals großem Freizeitkomplex. Schwimmen, Bowlen, Eislaufen im Winter und Tennisspielen im Som- mer sind hier möglich. Zwischen Freital-Potschappel, Wilsdruff und Klingenberg entpuppt sich die ehemalige Kleinbahntrasse als wunderschöner Rad- und Wanderweg. Am bekanntesten ist wohl der Rabenauer Grund – ein wildromantisches Felsental entlang der Roten Weißeritz. Rabenau selbst wurde durch seine Stuhlbautradition berühmt, davon zeugt auch das einzige deutsche Stuhlbaumuseum mit Heimatsammlung. Eine weitere Attraktion ist der Forstbotanische Garten mit Forstpark in Tharandt. Fremdenverkehrsverband „Sächsischer Forst – Tharandter Wald“ e.V. · Talmühlenstr. 11 · 01737 Kurort Hartha Tel 03 52 03 / 27 33 · Fax 3 07 02 · [email protected] · www.tharandter-wald.com Fremdenverkehrsamt der Stadt Rabenau · Markt 3 · 01734 Rabenau · Tel 03 51 / 6 47 01 32 · 6 49 82 11 [email protected] · www.stadt-rabenau.de Kartenpunkt Spot Elbland | Nr. RABENAU / FREITAL HOTEL KÖNIG ALBERT HÖHE Anzeige Das romantische Haus im Grünen mit Panoramablick Längst zum Geheimtipp geworden ist das nach dem sächsischen König Albert benannte Haus. In außergewöhnlich schöner und ruhiger Höhenlage mit faszinierender Fernsicht, nur Minuten vom Stadtzentrum Dresdens entfernt, erwartet das -jährige, familiär geführte Haus mit seinen komfortabel ausgestatteten Zimmern und zwei Apartments seine Gäste. Im Wintergarten mit einzigartigem Panoramablick, in der gemütlichen König Albert Stube, im historischen Weinkeller oder bei schönem Wetter im Biergarten sowie auf der Terrasse kann man sich mit Wildgerichten oder anderen Spezialitäten und guten Weinen verwöhnen lassen. Familienfeiern, Firmenfeste, Tagungen oder Seminare bis Personen – jeder Aufenthalt wird aufmerksam und liebevoll umsorgt. Insbesondere Brautpaare haben das Hotel zum Feiern entdeckt. Ein Tipp für Golfer: Der Golfplatz „Elbflorenz“ ist sieben Minuten von hier entfernt. Höhenstraße 26 · 01734 Rabenau · Tel 03 51 / 64 47 50 · Fax 6 44 75 55 [email protected] · www.hotel-koenig-albert-hoehe.de www.ElblandInformation.com Kartenpunkt SÄCHSISCHE SCHWEIZ DIE SÄCHSISCHE SCHWEIZ (ELBSANDSTEINGEBIRGE) Eindrücke, die man nicht so schnell vergisst Die beste Aussicht auf das tief unten liegende Elbtal und die Tafelberge ringsum genießt man von der Basteibrücke. Im Hintergrund der Lilienstein. Foto: DWT / Richter Wussten Sie, dass der Name „Sächsische Schweiz“ durch zwei Schweizer Maler der Romantik geprägt wurde? Die beiden in Dresden tätigen Kunstdozenten waren so von dem Gebirge fasziniert, dass sie den Vergleich mit ihrer Heimat, der „echten“ Schweiz, für angebracht hielten. Geboren wurde die beeindruckende Landschaft bizarrer Felsen und wilder Schluchten aus dem Meer der Kreidezeit. Das durch Ablagerungen entstandene Gestein wurde Millionen Jahre später ein beliebtes Baumaterial: Sowohl die Dresdner Frauenkirche und der Zwinger, als auch das Königsschloss in Kopenhagen und das Brandenburger Tor wurden aus Elbsandstein erbaut. Heute ist ein Großteil des Gebietes ein Nationalpark – der einzige in Sachsen, mit über km Wanderwegen und etwa Klettergipfeln. Die Sächsische Schweiz zeichnet sich durch eine unbeschreibliche Vielfalt – sowohl in landschaftlicher als auch in kultureller Hinsicht – aus. So bietet es sich an, eines der zahlreichen Schlösser oder Burgen zum Ziel seiner Wanderung zu machen. Festung Königstein gehört wohl zu den beliebtesten Spot Elbland | Nr. Ausflugszielen. Eine Symbiose aus Kunst und Natur ist der neue Malerweg: Hier kann man auf den Spuren von Caspar David Friedrich und anderen Künstlern wandeln, welche die einzigartige Natur in ihren Werken festgehalten haben. Die Felsenlandschaft ist aber auch Kulisse für eines der schönsten Naturtheater Europas: die Felsenbühne in Rathen. Abenteuerliche Western-Geschichten, Opern und Musicals kommen hier zur Aufführung. Kultureller Höhepunkt im Elbsandsteingebirge: Aufführungen auf der Felsenbühne Rathen. Foto: DWT / König SÄCHSISCHE SCHWEIZ NATIONALPARKHAUS SÄCHSISCHE SCHWEIZ Anzeige Erlebnisausstellung, Infozentrum, Restaurant, Shop Das Nationalparkhaus in Bad Schandau zählt zu den modernsten Besucherzentren Deutschlands. Wissenswertes über Millionen Jahre Entwicklungsgeschichte wird hier vermittelt. Im einzigen Ameisenzoo Sachsens können fleißige Waldameisen beobachtet werden. Wie ist aus dem Grunde des Meeres ein zerklüftetes Gebirge aus Sandstein entstanden? Was verbirgt sich hinter dem Wildnis-Begriff? Lichtbilder, Texte und Musik zweier Multivisionsshows entführen die Besucher in die Welt des Nationalparks und stimmen auf seine Schönheit, Vielfalt und wilde Ursprünglichkeit ein. Die Ausstellung ist familienfreundlich und barrierefrei. Gruppenrabatte werden angeboten. Dresdner Straße 2 B · 01814 Bad Schandau · Tel 03 50 22/ 5 02 40 · Fax 5 02 35 · [email protected] www.lanu.de · April - Oktober täglich 9 - 18 Uhr, November - März Di - So 9 - 17 Uhr Kartenpunkt Eintauchen in eine ANDERE WELT Rudolf-Sending-Straße 8 a 01814 Bad Schandau Tel 03 50 22 / 5 46 10 Fax 03 50 22 / 5 46 11 www.toskana-therme.de ÖFFNUNGSZEITEN Sonntag bis Donnerstag 10 - 22 Uhr Freitag + Samstag 10 - 24 Uhr Bei Vollmond bis 2 Uhr Thermesolebad · Sauna · Liquid Sound® · Wellnesspark · Il Ristorante „Toskana“ www.ElblandInformation.com SÄCHSISCHE SCHWEIZ ELBSCHLÖSSCHEN RATHEN Anzeige Wellness-Oase, 4-Sterne-Hotel und Top-Restaurant Die Lage ist traumhaft, die Umgebung himmlisch. Das -Sterne-Hotel liegt direkt an der Elbe, hoch droben thront die Bastei, nur einen Katzensprung entfernt ist die Felsenbühne Rathen. Das Auto stellt man am anderen Ufer (kostenlos) ab und überquert die Elbe mit der Fähre. Der Wellnessbereich ist eine Oase der Entspannung, auch Schwimmbad, Whirl- pool, Sauna und Solarium fehlen nicht. Ergänzt wird das auf Gesundheit und Natur angelegte Konzept durch eine Sonnenterrasse, den Fitnessraum und einen Beautysalon mit Kosmetik- und Massageraum. Das Restaurant Lilienstein mit Panoramaterrasse bietet gesundheitsbewusste, frische Küche mit internationalen und regionalen Gerichten, die Bar und das Lobbycafé erfrischen zusätzlich. In dieser Atmosphäre werden auch Tagungen und Seminare zum Erfolg. Es lohnt sich, länger zu bleiben. Kottesteig 5 · 01824 Kurort Rathen · Tel 03 50 24 / 750 · www.hotelelbschloesschen.de · Restaurant: 15.04. - 31.10. tgl. 7 - 23 Uhr; 1.2. - 14.4. und 1.11. - 30.12. Mo - Fr 7 - 11 und 14 - 23 Uhr sowie Sa, So 7 - 23 Uhr Kartenpunkt STRANDHOTEL WEHLEN Anzeige Idyllisches Urlaubsziel in der Sächsischen Schweiz Wehlen ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen durch das einzigartige Elbsandsteingebirge. Auch Feiern und Tagungen im Strandhotel werden vor dieser Kulisse zum Erfolg. Man übernachtet in komfortablen Zimmern im Strandhotel oder im Gästehaus Wehlener Hof zu denkbar günstige Konditionen. Die Speisekarte bietet wahrhaft Beachtliches: Neben Deftigem aus der heimischen Küche werden mediterrane Schmeckerchen kredenzt. Wenn man solcherlei Spezialitäten zudem mit Blick auf die Bastei und den Wehlener Marktplatz genießt, schmeckt es gleich noch mal so gut. Übrigens: Die Pauschalangebote überzeugen auch den letzten Zweifler. Markt 9 · 01829 Stadt Wehlen · Tel 03 50 24 / 7 84 90 · Fax 7 84 94 01 · [email protected] www.strandhotel-wehlen.de · 20.3. - 5.11. täglich 11 - 22 Uhr Kartenpunkt Spot Elbland | Nr. www.ElblandInformation.com
![Matlock via Cambridge [155 Meilen, 3 Std]](http://s1.doczz.net/store/data/006133044_1-36e8eeba07bfbe56aebb303490755f76-70x70.png "Matlock via Cambridge [155 Meilen, 3 Std]")
