dante kultur herbst 2015 - Dante Alighieri Salzburg

HERBST-WINTER 2015-2016
KULTURPROGRAMM
PROGRAMMA
CULTURALE
Società Dante Alighieri Salzburg
2. - 4.10.2014
12.10.2015, 19 Uhr
CIVIDALE
80. DANTE SALZBURG
750. DANTE ALIGHIERI
WUNDERDOM UND VILLENGLANZ,
LANGOBARDENKUNST,
ERHABENES & ERLESENES
AUF DEN COLLI ORIENTALI
= GR A ND E FE STA
Jubiläumsfeier
Kulturreise
Führungen DE/IT: Giovanna Tosetto, Reiseleitung: Giorgio Simonetto
Am Freitag, bevor es auf der schönen Hügelstraße über Attimis und Faedis nach
Cividale geht, bewundern wir zwei Höhepunkte des Wiederaufbaus nach dem Erdbeben: den Dom von Venzone und jenen von Gemona sowie eine elegante friulanische Villa. Ankunft in Venzone um 11 Uhr und Führungen zu Piazza Municipio,
Dom, Kapelle, Museum Tierre Motus. Mittagszeit zur freien Verfügung. Weiter nach
Gemona zum Dom, dann Führung in der Villa Gallici Deciani (18. Jhdt.) in Montegnacco. Weiterfahrt durch die Weinberge nach Cividale. Am Samstag sehen wir in
Cividale einzigartige Zeugnisse frühmittelalterlicher Kunst im Zeichen der Langobarden und genießen Küche und Quartier mit schöner Aussicht im Castello. Führungen
in Cividale: Altstadt, Tempietto Longobardo, Museo Cristiano. Mittagszeit zur freien
Verfügung, dann bis etwa 16.30 Uhr Führungen im Archeologischen Museum und
im Dom. Am Sonntag pilgern wir zunächst zu zwei schönst gelegenen Orten des
Geistes: zur Wallfahrtskirche Castelmonte und
danach zur berühmten Abtei von Rosazzo. Anschließend Weinverkostung mit Mittagsjause in
einem ausgesuchten Weingut der Colli Orientali.
Info: Abfahrt - FR 2.10.2015, 7:00 Uhr vom Park
& Ride Salzburg Süd. Preis: DZ € 475, DZ Einzelnutzung € 505 (evtl. + MB € 20). Inkludiert: 2 x
HP inkl. Getränke im ****Hotel Al Castello Cividale, Weinverkostung, Busfahrten,
Führungen, Eintrittskarten, Komplettschutz-Versicherung der Europäischen Reiseversicherung (Stornobedingungen: siehe Anmeldeformular).
Due prodigi della ricostruzione dopo il terremoto: il Duomo di Venzone e quello di
Gemona, una villa friulana del Settecento e una strada panoramica fra i vigneti. Esempi unici di arte altomedievale sotto il
segno dei Longobardi a Cividale, quindi due luoghi dello spirito
in suggestivi contesti paesaggistici nei dintorni: il Santuario di
Castelmonte e l‘Abbazia di Rosazzo, per concludere con una
degustazione in un‘azienda vinicola dei Colli Orientali.
DANTE-KURSBEGINN AB 5. OKTOBER
Standardkurse, Konversation, Einzelunterricht,
Oper, Singen, Kochen, Zeichnen u.v.m... auf Italienisch
DANTE KULTURPROGRAMM 2
PMU - Dante
Strubergasse 22-18
Salzburg
Eintritt:
Freiwillige
Geburtstagsspende
Voranmeldung erbeten
Am 12. Oktober 2015 feiert die Società Dante Alighieri Salzburg ihr 80-jähriges Bestehen sowie den 750. Geburtstag des Dichters Dante Alighieri. Die Veranstaltung
beginnt um 19 Uhr im Auditorium der PMU, Strubergasse 22. Kurz nach 20 Uhr geht
es nebenan, in Dantes neuem Standort Strubergasse 18, mit dem geselligen Teil
weiter. Aber schon die "offizielle" Feier wird einen unterhaltsamen Charakter haben.
Dafür sorgen Moderator Manfred Baumann und die Mitwirkenden auf der Bühne.
Alle Dante- & ItalienfreundInnen sind herzlich eingeladen, der Eintritt ist frei, es wird
um eine Geburtstagsspende an die Dante und, unbedingt, um Voranmeldung gebeten.
Programm
19.00 Uhr, Strubergasse 22: Das Fest beginnt gleich mit einer Überraschung. Für
den stimmungsvollen "Inno scherzoso" zeichnet der Coro Dante verantwortlich.
Unterhaltsam, hochwertig und immer wieder überraschend präsentiert sich auch der
weitere Verlauf des Abends. Dafür sorgen u.a.
- Vucciria: Lebensfreude pur, mit sizilianischer & italienischer Musik
- Francesca Cardone, Klavier: Giuseppe Verdi - Romanza. Walzer per pianoforte
- Va pensiero: 80 Jahre Dante Salzburg, ein fulminantes Ereignis im Zeitraffer
- Poesia Italiana - Italienische Lyrik, ausgewählt und übersetzt von C.W. Aigner
- Annarita Poliseno und Fausto Tuscano (Flöte): Divina Commedia, Inferno, 5.
- Thomas Wizany und seine Zauberfeder
Vereinspräsident Giorgio Simonetto und Moderator Manfred Baumann versprechen zudem, ein gewagtes Unternehmen zu starten, dessen Ausgang höchst ungewiss ist... Wir werden uns auf Deutsch unterhalten und immer wieder auch auf
Italienisch, sodass schlussendlich alle alles verstehen... hoffentlich!
20.15 Uhr, Strubergasse 18 - Buffet des Restaurants Da Pippo in Dantes Räumlichkeiten. Hier ist auch das zum festlischen Anlass erscheinende Buch Poesia italiana
für die Gäste erhältlich.
DANTE KULTURPROGRAMM 3
Il 12 Ottobre 2015 la Società Dante Alighieri di Salisburgo festeggia l'80° anniversario della fondazione e i 750 anni dalla nascita di Dante Alighieri. La festa inizia alle
ore 19 nell'Auditorium della PMU, Strubergasse 22 e prosegue dopo le 20 nell'edificio attiguo, la nuova sede Dante in Strubergasse 18, con il buffet e la parte informale. Anche la festa "ufficiale" avrà comunque un carattere divertente e di alta qualità,
garantiscono la moderazione di Manfred Baumann e gli ospiti sul palco.
Programma
19.00 Uhr, Strubergasse 22: si inizia con una sorpresa e anche dopo l'Inno scherzoso
del Coro Dante, la serata si prospetta ricca di sorprese e divertimento, grazie a:
- Vucciria: pura gioia di vivere, con musica siciliana e italiana
- Francesca Cardone, pianoforte: Giuseppe Verdi - Romanza. Walzer per pianoforte
- Va pensiero: 80 anni di Dante a Salisburgo, rivisitati a tutta velocità
- Poesia Italiana, scelta e tradotta da C.W. Aigner e pubblicata per l'80° anniversario
- Annarita Poliseno & Fausto Tuscano (flauto): Divina Commedia, Inferno, 5.
- Thomas Wizany e la sua matita magica
Il presidente della Dante Giorgio Simonetto e il Moderatore Manfred Baumann si
lanceranno in un'impresa dall'esito tuttora incerto: si parlerà in tedesco, ma anche in
italiano, in modo che alla fine tutti capiranno tutto... si spera!
20.15 Uhr, Strubergasse 18: Buffet del ristorante Da Pippo nella sede della Dante.
Tutti sono invitati, l‘ingresso è libero, si chiede un'offerta di compleanno alla Dante
e, assolutamente, di prenotare.
DANTE ALIGHIERI 1265-2015
27.10.2015, 17.00 Uhr
DANTE ALIGHIERI 1265-2015
ADELAIDE FIOCCHI
LE DONNE INTORNO A DANTE
Vortrag in italienischer Sprache
Strubergasse 18, Salzburg
Eintritt: Freiwillige Spende
Beatrice und Francesca, Pia dei Tolomei und
Matelda, Cunizza, Gentucca und Gemma (die es
gegeben hat, obwohl Dante darüber schweigt),
Scheingeliebte, Geliebte mit mildem oder steinhartem Herz: ein Überblick über einige unvergessliche Frauen in Dantes Leben und Werk.
Beatrice e Francesca da Rimini, Pia dei Tolomei e
Matelda, Cunizza, Gentucca e Gemma (che pur
c’era ma di cui Dante non parla), donne schermo, donne pietose e donne petrose:
una carrellata su alcuni indimenticabili personaggi femminili nella vita e nelle opere di
Dante.
13.-14.11.2015
CARMELO DI FEO
WOLFGANG RICHTER
DISEGNARE E MODELLARE
ZEICHEN- & MODELLIERWERKSTATT
Fr, 17.00-19.30 & Sa, 9.00-12.00
Teilnahmegebühr: € 108
Dante, Strubergasse 18, Salzburg
ADELAIDE FIOCCHI
Kunstwerkstatt - 1 Wochenende
ABC DELLA DIVINA COMMEDIA
Ein Dialog zwischen Zeichnung und Skulptur, italienischer und deutscher Sprache,
um gemeinsam mit Spaß eigene künstlerische Fähigkeiten zu entdecken. Carmelo
betreut das Zeichnen und spricht vorwiegend Italienisch, Wolfgang das Modellieren
auf Deutsch. Man beginnt, das Motiv zeichnerisch zu erfassen, dann mit Plastilin,
Knetmasse oder Ton das Gezeichnete zu formen... um wieder
mal die Zeichnung, mal die Skulptur anzupassen. Aus der ständigen Interaktion zwischen zwei Ausdrucksformen und Sprachen
entsteht eine einmalige persönliche Erfahrung.
Themen: Momente des täglichen Lebens: sich hinsetzen, sich hinlegen, stehen, laufen, fallen, tanzen, denken, träumen, schlafen.
Carmelo Di Feo, bei Salerno geboren, studierte Architektur und
Grafik in Neapel und Rom. Seit 1989 lebt er in Salzburg als freischaffender bildender Künstler und als Kursleiter (u.a. Int. Sommerakademie Salzburg).
Wolfgang Richter, geboren bei Ingolstadt. Studium der Germanistik, Geschichte, Kunstpädagogik in Salzburg. Lebt und arbeitet als Lehrer und bildender Künstler (Landart, Naturinterventionen, Video, Druckgrafik) in Salzburg.
Vortrag in italienischer Sprache
Strubergasse 18, Salzburg
Eintritt: Freiwillige Spende
"Die Komödie ist ein Buch, das wir alle lesen sollten... Letztendlich ist es auch keine schwierige
Lektüre" - so J.L. Borges. Um lesen zu können,
muss man aber zuerst das Alphabet lernen. Daher die Idee eines ABCs der Göttlichen Komödie, einer Einführung, die die Buchstaben des
Alphabets, von A wie: Alighieri oder Allegorie
bis zum Z, als Schlüssel zu Dantes Welt benützt.
"La Commedia è un libro che tutti dobbiamo leggere… Oltretutto non è una lettura
difficile" - ha detto J. L. Borges. Ma per leggere, bisogna prima imparare l’alfabeto.
Da qui l’idea di un ABC della Divina Commedia, ovvero di un'introduzione in cui le
lettere dell'alfabeto, dalla A (come: Alighieri, anima o allegoria) fino alla Z diventano
la chiave per entrare nell’universo dantesco.
DANTE KULTURPROGRAMM 4
10.11.2015, 17.00 Uhr
ITALIA CINEMA Filmreihe Original IT mit DE-Untertiteln im DAS KINO
07. - 18.11.2015
In Kooperation mit:
ITALIA CINEMA
Filmreihe Original Italienisch mit dt. Untertiteln
DAS KINO Salzburg
www.daskino.at
Programmvorschau
PIF (PIERFRANCESCO DILIBERTO)
LA MAFIA UCCIDE SOLO D'ESTATE
DIE MAFIA MORDET NUR IM SOMMER
ERÖFFNUNGSFILM: Sa, 07.11.2015, 17.00 Uhr
Anschließend Prosecco-Empfang
Drehbuch: Michele Astori, Pierfrancesco Diliberto, Marco Martani - Kamera: Roberto
Forza - Musik: Santi Pulvirenti - Schnitt: Cristiano Travaglioli - Mit: Cristiana Capotondi,
Pif (Pierfrancesco Diliberto), Ginevra Antona, Alex Bisconti - Italien 2013 - 90‘ OmU.
Schon bei Arturos Zeugung war die Mafia im Spiel. Amüsant schneidet Regisseur
Pierfrancesco Diliberto zu Beginn seines
Films eine Spermienanimation mit einem
brutalen Mord in Palermo zusammen. Arturo, der seine Existenz also auch den Kugeln
der Mafia verdankt, wächst so mit zwei großen Idolen auf: der hübschen, blonden
Flora, in die er unsterblich verliebt ist, und Italiens Ministerpräsident Giulio Andreotti. Aus der Sicht des jungen und später des erwachsenen Arturos lässt Pif (so Dilibertos Künstlername) 20 Jahre Palermo-Geschichte aufleben. Der Tonfall ist locker bis
tragisch und so ist dieses originelle Werk eine Mischung aus Liebesfilm und politischer Bewusstseinsbildung. Am Ende widmet Diliberto sein Werk allen ermordeten
Richtern, Staatsanwälten und Polizisten. Eine schöne, flott inszenierte Überraschung
aus Italien, die ebenso unterhält wie nachdenklich stimmt. ("Europäischer Fimpreis")
Palermo. La tenera e divertente educazione sentimentale e civile di Arturo, un ragazzo nato lo stesso giorno in cui il mafioso Vito Ciancimino è stato eletto sindaco, si
svolge sullo sfondo dei tragici episodi di mafia accaduti in Sicilia tra gli anni Settanta
e Novanta. Mentre, convinto di perseguire un amore vissuto pericolosamente, cerca
di conquistare la bella Flora, di cui si è invaghito alle elementari, Arturo diventa man
mano consapevole delle azioni criminose della mafia nella sua città.
"Si possono raccontare vent'anni di mafia con il sorriso sulle labbra? E si può, con
DANTE KULTURPROGRAMM 6
Programmvorschau - Filmtermine ab Okt. im Folder ITALIA CINEMA
toni da commedia, rendere omaggio ai grandi eroi dell'antimafia che hanno pagato,
con la vita, il coraggio di essere, fino in fondo, servitori dello Stato? Detto così, sembrerebbe un sacrilegio bello e buono. Invece, La mafia uccide solo d'estate è una
delle operazioni più riuscite e intelligenti fatta dal cinema italiano, in questi ultimi
anni. E il merito va tutto a Pif, nome d'arte di Pierfrancesco Diliberto, volto noto televisivo che ai successi ottenuti sul piccolo schermo (da 'Le lene' a 'll testimone') può
aggiungere, ora, anche questo rimarchevole debutto nella regia cinematografica."
(Maurizio Acerbi, 'Il Giornale', 28.11.2013)
GIUSEPPE PICCIONI
IL ROSSO E IL BLU
ROT UND BLAU
Drehbuch: Giuseppe Piccioni, Francesca Manieri - Kamera: Roberto Cimatti - Musik: Ratchev & Carratello
- Schnitt: Esmeralda Calabria - Mit:
Margherita Buy, Riccardo Scamarcio,
Roberto Herlitzka, Silvia D'Amico,
Davide Giordano, Nina Torresi, Gene
Gnocchi - Italien 2012, 98‘ OmU
Als Gegenentwurf zu knalligen Pennälerklamotten und schonungslos geißelnden
Schuldramen präsentiert Giuseppe Piccioni seinen Film um den Alltag von Lehrern
und Schülern als sanfte, beinahe philosophisch angehauchte Geschichte, in der es
vor allem um Hoffnung geht: Drei unterschiedliche Lehrkräfte – der in Ehren und
Zynismus ergraute Fiorito, der Junglehrer Prezioso und ihre Direktorin – arbeiten
in einer ganz normalen römischen Oberschule und finden sich in unerwarteten Situationen wieder, die ihre Einstellung zum Lehrerberuf auf die Probe stellen. Grund
dafür sind Schülerinnen und Schüler mit ihren eigenen Geschichten. Mit sehr guten
Darstellern, unter anderem mit der tollen Margherita Buy, bringt der mehrfach ausgezeichnete, unterhaltsame Film eine schön ausgedachte, optimistische Geschichte
mit durchaus überraschenden Wendungen.
Italienischer Filmpreis „David de Donatello“: Bester Darsteller Roberto Herlitzka
Ispirato al romanzo Il rosso e il blu del professore-scrittore Marco Lodoli, il film intreccia quattro storie che si svolgono in una scuola di Roma. Un vecchio professore
di storia dell'arte vede riaccendersi la passione per il suo lavoro grazie all'incontro
con un'ex alunna. I buoni propositi di un giovane supplente al primo incarico si scontrano con sorprese, tentazioni e disillusioni legate al complesso rapporto con i suoi
alunni, in particolare con una studentessa eccentrica e ribelle. Una preside impeccaDANTE KULTURPROGRAMM 7
ITALIA CINEMA Filmreihe Original IT mit DE-Untertiteln im DAS KINO
Programmvorschau - Filmtermine ab Okt. im Folder ITALIA CINEMA
bile e rigorosa si ritrova costretta, suo malgrado, a occuparsi di un buffo ragazzino di
quattordici anni, dimenticato dalla madre. Un ragazzo di origine rumena, apparentemente figlio e studente modello, sfida insieme alla sua ragazza - una scapestrata sedicenne italiana - un destino che sembra già essere stato scritto per loro dagli adulti.
"In questo film corale che armonizza le voci di attori entrati nella pelle dei personaggi come Margherita Buy, Riccardo Scamarcio, Roberto Herlitzka ed Elena Lietti,
si afferma la forza della bellezza, il valore della cultura, la necessità della solidarietà,
l'importanza di ristabilire un dialogo interrotto, la certezza insomma che il mondo
della scuola non sia una causa persa." (Alessandra De Luca, 'Avvenire', 21.09.2012)
cui si ride e si piange molto, Mia madre di Nanni Moretti è un grande film. Perché fa
ridere con le lacrime agli occhi e fa piangere col sorriso sulle labbra. Ci voleva del coraggio a cimentarsi in una storia così vera e così drammatica (...) Qui la perdita della
madre durante la lavorazione proprio di quel film è capitata a lui, che però ha ceduto
se stesso a una splendida Margherita Buy. Così, per la prima volta, Moretti non fa
Moretti. E la Buy non fa la Buy. (...) Così, oltre a sorprendere tutti, infilano le loro
rispettive, migliori interpretazioni. (Marco Travaglio, Il Fatto Quotidiano, 14.4.2015).
NANNI MORETTI
MIA MADRE
MEINE MUTTER
Drehbuch: Nanni Moretti, Francesco Piccolo, Valia Santella - Kamera : Arnaldo Catinari
- Schnitt: Clelio Benevento - Mit: Margherita
Buy, John Turturro, Giulia Lazzarini, Nanni Moretti - Italien 2012, 106‘ OmU
Nanni Morettis feinfühlige Hommage an seine
Mutter erzählt in würdevollen Bildern vom Tabuthema Sterben. Kunstvoll ausbalanciert zwischen Alltag und komisch, anmutiger Leichtigkeit auf der einen, Schmerz und Tragik auf der anderen Seite, gelingen dem großen
Autobiographen des italienischen Kinos nach dem Tod seiner Mutter unsentimentale
Frauenporträts.
Bewegend verkörpert Giulia Lazzarini, die Muse des berühmten Theaterregisseurs
Giorgio Strehler, in seiner sehenswerten, cineastischen Trauerarbeit, die kranke Mutter, während Margherita Buy als sein Alter Ego in dem vielschichtigen „Film im Film“
als gestresste Regisseurin überzeugt. Doch last but not least macht erst die junge
Beatrice Mancini das vitale generationenübergreifende Bild komplett.
Margherita, regista di successo in crisi creativa, è alle prese con un film impegnato
sulla rivolta degli operai di una fabbrica contro i Licenziamenti voluti dai nuovi proprietari americani. Margherita non solo deve confrontarsi con un film politico e con
la difficile gestione del cast, ma anche - fuori dal set - con una situazione familiare
complicata e soprattutto con la grave malattia di sua madre Ada, ex insegnante di
Liceo. Con l'aiuto del fratello Giovanni, ingegnere che ha rinunciato al lavoro per
dedicarsi completamente ad Ada, Margherita proverà a superare gli ostacoli della
sua vita privata e professionale. "Se è vero - e lo è - che i grandi film sono quelli in
DANTE KULTURPROGRAMM 8
PAOLO VIRZÌ
IL CAPITALE UMANO
DIE SÜSSE GIER
Drehbuch: Francesco Bruni, Francesco
Piccolo, Paolo Virzì, nach dem Roman
›Human Capital‹ von Stephen Amidon;
Kamera: Jérôme Almeras; Musik: Carlo
Virzì; Mit: Valeria Bruni Tedeschi, Fabrizio Bentivoglio, Valeria Golino, Fabrizio
Gifuni, Luigi Lo Cascio, Silvia Cohen u.
a., Italien 2013, 110 Min; ital. OmU
Am Weihnachtsabend wird ein Radfahrer von einem Geländewagen von der Straße
gestoßen. In Rückblenden enthüllt Die süße Gier die Ereignisse, die dazu führten,
wobei uns jedes Kapitel mit einem anderen Mitglied zweier Familien vertraut macht.
Der Immobilienmakler Dino Ossola will die Beziehung seiner Tochter Serena mit
dem Sohn des Bankiers Giovanni Bernaschi zum persönlichen Image-Vorteil nutzen.
Doch hinter der Fassade der wohlhabenden Bernaschis lauern Abgründe. Serena
wiederum interessiert der soziale Status ihres Freundes nicht im Geringsten, sie verfolgt andere Pläne. Die süße Gier ist eine spannende, formal raffiniert umgesetzte
Mischung aus Finanzthriller, Liebesgeschichte und Kriminalfilm nach dem Bestseller
Der Sündenfall von Stephen Amidon. Wieder besticht Paolo Virzì (Das ganze Leben
liegt vor dir) durch seinen scharfen Blick auf die italienische Gesellschaft und verbindet Sozialkritik mit Elementen des Kriminalfilms. In vier Kapiteln verknüpft Virzì
virtuos die Handlungsstränge, baut gekonnt die Spannung auf und setzt die Figuren
und sein prominentes Schauspiel-Ensemble perfekt ein. Preis "David di Donatello"
für den "Besten Film".
In una provincia del Nord Italia, alla vigilia delle feste di Natale, sullo sfondo di
un misterioso incidente, si incrociano le vicende dell'ambizioso immobiliarista Dino
Ossola, di una donna ricca e infelice che desidera una vita diversa e di una ragazza,
sottomessa ai voleri del padre, che sogna un amore vero. "Il film è bellissimo, il suo
DANTE KULTURPROGRAMM 9
ITALIA CINEMA Filmreihe Original IT mit DE-Untertiteln im DAS KINO
migliore. Potente, lieve, preciso. È un congegno che funziona come l'ingranaggio di
un orologio, ogni ruota gira in un verso diverso e tutte insieme battono il tocco delle
ore. Non è una commedia ma è anche quello, non è un thriller ma un po' sì, non è un
racconto a tesi ma un caleidoscopio di sguardi che tiene insieme i punti di vista senza
dare lezioni. Senza quel tono di sufficienza e di distacco che confina col disprezzo
e balla il mambo fatalista del qualunquismo. Dirige un gruppo di attori eccezionali
rendendo ciascuno di loro, se ancora possibile, una sorpresa." (Concita De Gregorio,
'la Repubblica', 9.1.2014)
GIANNI DI GREGORIO
BUONI A NULLA
Drehbuch: Gianni Di Gregorio - Kamera:
Gian Enrico Bianchi - Musik: Enrico Melozzi Mit: Anna Bonaiuto, Gianni Di Gregorio,
Camilla Filippi, Valentina Gebbia, Gianfelice Imparato - Italien 2014 - 90 Min - OmU
Der römische Lebemann Gianni freut sich
auf den Ruhestand, muss aber von seinen
Vorgesetzten erfahren, dass er noch ein
paar Jahre dranhängen soll: Der Staat hat das Rentenalter erhöht. Und es gibt noch
einen oben drauf: Der Angestellte, der es sich gemütlich und urban eingerichtet hat,
wird von der Hauptstadt in einen hochmodernen Firmenkomplex in die römische
Pampa versetzt. Gedrängt von seiner Ex-Frau und seiner Tochter, muss er zudem
seine gediegene Innenstadtwohnung aufgeben. Neue Lebenslust findet er bei Tanzstunden und mehr mit der feschen Maria. Das klingt nach flottem Happy-End, wären
da nicht menschliche Unzulänglichkeiten, Missverständnisse und Risse in Partnerund Liebschaften... Gianni di Gregorio (Gianni und die Frauen) gelingt mit dieser
charmanten, klugen Komödie eine spitzbübische Satire, spritzig und witzig. Ein Plädoyer für Respekt und Lebenslust auch über 60.
Il povero Gianni è costantemente perseguitato da ingiustizie commesse da parte
della ex moglie, dei colleghi, della pestifera vicina di casa anziana. Ad un certo punto
però, Gianni decide che è arrivato il momento di reagire! Così, insieme al suo compagno di lavoro Marco - anche lui buono, gentile e indifeso, ma soprattutto vittima
della bella collega Cinzia di cui è innamorato e a cui non sa dire mai no - decide finalmente di arrabbiarsi e imparare a farsi rispettare... "Favola dalla comicità garbata,
la terza commedia del co-sceneggiatore di Gomorra racchiude alcune ricette per il
benessere secondo la 'filosofia Di Gregorio' perché chi vuol viver lieto sia, di doman
non v'è certezza." (Anna Maria Pasetti, 'Il Fatto Quotidiano', 23 ottobre 2014)
DANTE KULTURPROGRAMM 10
Programmvorschau - Filmtermine ab Okt. im Folder ITALIA CINEMA
JAKOB BROSSMANN
LAMPEDUSA D'INVERNO
LAMPEDUSA IM WINTER
Drehbuch: Jakob Brossmann - Kamera:
Serafin Spitzer, Christian Flatzek - Schnitt:
Nela Märki - Ton: Max Liebich - Produktion: Finali Film, Wortschatz Produktion, Miramontefilm - Österreich/Italien/
Schweiz 2015 - 93 Minuten
Über drei Jahre arbeitete Jakob Brossmann an seinem Dokumentarfilm über die
„Flüchtlingsinsel“ Lampedusa. Es ist Winter. Die Touristen sind weg und die verbleibenden Migranten kämpfen dafür, aufs
Festland überführt zu werden. Nachdem ein Feuer die alte Fähre zerstörte, die die
Insel mit dem Festland verband, bemühen sich Bürgermeisterin Giusi Nicolini und
die Fischer nun um ein neues Schiff. Als die Flüchtlinge schließlich mit dem Flugzeug
transportiert werden, besetzen die Fischer aus Protest den Hafen. Die Insel ist nun
gänzlich isoliert, und als die Lebensmittel ausgehen, entsteht gar ein Zwist unter den
Protestierenden. Die kleine Gemeinschaft am Rande Europas kämpft verzweifelt um
Solidarität mit den afrikanischen Bootsflüchtlingen.
È inverno. Lampedusa, "l’isola dei rifugiati", ha un’aria desolata. I turisti se ne sono
andati e gli immigrati ancora rimasti lottano per essere trasferiti sul continente. Dato
che il vecchio traghetto che collegava l’isola con la terraferma è bruciato, il sindaco
Giusi Nicolini e i pescatori stanno cercando un’altra imbarcazione. Il trasporto dei
rifugiati avviene infine per via aerea, mentre i pescatori occupano il porto in segno
di protesta. Ora Lampedusa è isolata. Le scorte di cibo si stanno esaurendo e i manifestanti cominciano a litigare tra loro. Una piccola comunità ai confini d’Europa e
la sua strenua lotta per la solidarietà con i rifugiati africani. "Non è certo un caso se
Jakob Brossmann ha scelto di girare il suo film proprio in questa stagione. Ciò che lo
interessa in effetti non è la Lampedusa che grida per bocca dei media, la Lampedusa
“artificiale”, stravolta dal filtro mediatico, dal sole accecante dell’estate, dalla frenesia di turisti da accontentare, da viziare. Jakob Brossmann vuole regalarsi (e regalarci) il tempo di osservare la piccola isola siciliana senza distrazioni, impregnandosi
di quella desolazione che fa di Lampedusa quella che è: una terra di mezzo spesso
abbandonata al suo destino, costantemente in lotta per sopravvivere. "Giorgia Del
Don, Cineuropa, 14.08.2015)
Alle Filmtermine auch unter: www.daskino.at • www.dante-salzburg.at
DANTE KULTURPROGRAMM 11
24.11.2015, 19.00 Uhr
Mit Unterstützung von
ALFONSO SOLDANO
L3 Communication
30.11.2015, 18.30 Uhr
ARTURO LARCATI
CONCERTO PIANISTICO
STEFAN ZWEIG E DANTE
Klavierkonzert
Vortrag in italienischer Sprache
Domchorsaal,
Kapitelplatz 3,
Salzburg
Eintritt: 18 Dante-Mitgl. 15
Strubergasse 18, Salzburg
Eintritt: Freiwillige Spende
www. l3-communication.eu
Klavierkonzert mit dem in Apulien geborenen Pianisten Alfonso Soldano, hervorragender Schüler berühmter Meister wie etwa Aldo Ciccolini. Das Programm bringt
den russischen, in Österreich tätigen Komponisten Sergei Eduardovich Bortkiewicz
(Charkiv, 1877 – Wien, 1952) mit dem italienischen Spätromantiker Mario Castelnuovo Tedesco in Berührung.
Alfonso Soldano absolviert sein Klavierstudium am Konservatorium N. Piccinni in
Bari. Bedeutende Förderer waren für ihn die Pianisten Pierluigi Camicia, Benedetto
Lupo, bei dem Soldano an der Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rom das Klavierdiplom erlangte, und Aldo Ciccolini. Neben internationalen Konzerten als Solist
sowie auch mit diversen Orchestern und seiner publizistischen Tätigkeit beim Verlag
Florestano Edizioni in Bari ist er künstlerischer Leiter des European Arts Academy
Aldo Ciccolini in Trani und unterrichtet Klavier am Konservatorium T. Schipa in Lecce.
Programm
Sergei Bortkiewicz (Charkiv, 1877 – Wien, 1952)
3 Pièces op. 24
- Diana: Nocturne - Satyre: Valse grotesque - Eros: Impromptu
Sonate n° 2 op.60 in C Sharp minor
- Allegro ma non tanto - Allegretto - Andante misericordioso - Finale: Agitato
----Mario Castelnuovo-Tedesco (1895 - 1968)
Alt Wien Op. 30 Waltz
Vitalba e Biancospino, fiaba silvana op. 21
Suite Piedigrotta 1924 op. 32
- Tarantella scura - Notte 'e luna - Colasciunate - Voce lontana - Lariulà
Concerto del pianista di origine pugliese Alfonso Soldano, allievo d'eccezione di
maestri come Aldo Ciccolini. Alfonso Soldano compie i suoi studi pianistici al Conservatorio N. Piccinni di Bari. Le sue figure di riferimento sono Pierluigi Camicia, Benedetto Lupo, con cui si diploma all’Accademia Nazionale di Santa Cecilia a Roma, e
Aldo Ciccolini. E’ impegnato in concerti a livello internazionale come solista e con orchestre. Pubblica per Florestano Edizioni di Bari. È direttore artistico dell’European
Arts Academy Aldo Ciccolini di Trani ed insegna Pianoforte presso il Conservatorio
T. Schipa di Lecce.
DANTE KULTURPROGRAMM 12
Unter den Klassikern der italienischen Literatur bewunderte Stefan Zweig den Dichter Dante Alighieri am
meisten. Zweigs Auseinandersetzung mit Dante zieht
sich - wenn auch in diversen Formen - durch sein gesamtes Leben hindurch.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts bewirbt sich der österreichische Autor als Übersetzer der Vita Nova und wetteifert sogar mit seinem Vorbild, indem er ein Gedicht in
Dantes Stil verfasst.
1921 bringt Zweig anlässlich des 600. Todestags von Dante eine Hommage an den
toskanischen Dichter, indem er dessen Werke in einer kostbaren Ausgabe beim Insel
Verlag veröffentlichen lässt und selber einen wichtigen Aufsatz über Dante schreibt,
den er als großen Autor der Weltliteratur feiert.
Während seiner Exiljahre sieht schließlich Zweig in Dante ein Alter Ego, einen Ausgewanderten, der fern von seiner Heimat sein großes Meisterwerk, die Komödie,
schreibt.
Arturo Larcati ist Professor für Germanistik an der Universität Verona, Vorstandsmitglied bei der Salzburger Dante und arbeitet mit dem Stefan Zweig Center in
Salzburg zusammen.
Dante è l'autore classico della letteratura italiana più ammirato da Stefan Zweig. Il suo
confronto con Dante ricorre, seppur in forme diverse, in vari momenti della sua vita.
All'inizio del secolo lo scrittore austriaco si propone come traduttore della Vita Nova
e si misura con lui in un componimento in cui imita il suo stile.
Nell'anniversario del 1921 Zweig rende omaggio a Dante facendo pubblicare una
pregiata edizione delle sue opere presso l'editore Insel e gli dedica un importante
saggio in cui lo celebra come autore della letteratura mondiale.
Negli anni dell'esilio, infine, Zweig vede in Dante un alter ego: il fuoriuscito che lontano da Firenze scrive il suo grande copolavoro, la Commedia.
Arturo Larcati, professore di Germanistica all'Università di Verona, è membro del
consiglio direttivo della Dante di Salisburgo e collabora con il Centro Stefan Zweig
di Salisburgo.
DANTE KULTURPROGRAMM 13
Ein Autor oder eine Autorin - ein Gedicht. Von Giacomo
Leopardi bis Silvia Bre, über Dino Campana, Salvatore Quasimodo und Andrea Zanzotto: Vom 19. Jahrhundert bis
zum neuen Jahrtausend reicht diese ganz besondere Anthologie italienischer Lyrik, ausgewählt und übersetzt von
C.W. Aigner.
KOMPETENZ SCHAFFT VERTRAUEN
als ...
r
h
e
M
40 Jahre Steuerberatung
30 Jahre Wirtschaftsprüfung
20 Jahre eigene Kanzlei
Er fah
rung
Seit 2003 übersetzt der Dichter Christoph Wilhelm Aigner
für jede Ausgabe der Programmzeitschrift der Società Dante Alighieri Salzburg ein Gedicht italienischer AutorInnen.
Zur Feier ihres achtzigjährigen Bestehens veröffentlicht die
Società Dante Alighieri Salzburg eine erste, feine Kostprobe dieses langjährigen Projekts.
Das Buch wird im Rahmen des Jubiläumsfests am 12 Oktober (siehe S. 3-4) präsentiert und ist dann in Dantes Sekretariat erhältlich
Un autore o un’autrice - una poesia. Da Giacomo Leopardi a Silvia Bre, toccando
Dino Campana, Salvatore Quasimodo e Andrea Zanzotto: inizia nell’Ottocento e
s’interrompe nel nuovo millennio la particolarissima antologia di poesia italiana
scelta e tradotta da C.W. Aigner.
Dal 2003 il poeta austriaco Christoph Wilhelm Aigner traduce per ogni edizione
della rivista-programma della Società Dante Alighieri di Salisburgo una poesia di
autrici o autori italiani moderni e contemporanei. In occasione dell’ottantesimo
anniversario della fondazione, la Società Dante Alighieri di Salisburgo pubblica un
primo, prezioso saggio di questo progetto a lungo termine.
Il libro sarà presentato nell'ambito della festa del 12 ottobre (pag. 3-4) e sarà in
seguito disponibile in segreteria alla Dante.
RISTORANTE
PIZZERIA
Impressum: Neues von Dante Nr. 5,
20. Jahrgang, September 2015 Medieninh: Società Dante Alighieri Salzburg, Strubergasse 18, 5020 Salzburg,
T. 0662 873541, www.dante-salzburg.at
[email protected]
Redaktion:
Giorgio Simonetto, Jutta Schey. Konzeption: rauchmann & rauchmann.
Sponsoring Post
Vertragsnummer: GZ02Z031995 S
Verlagspostamt 5020 Salzburg.
Dr. Herbert Huber
Organisation, Führung und Überwachung des Rechnungswesens • Erstellung von
Jahresabschlüssen, Steuererklärungen und Gutachten • Beratung und Vertretung
auf dem Gebiet des Abgabenwesens • Rechtsformgestaltung und -änderung • Nachfolgeberatung • Privatstiftungsprüfer • Seminarveranstalter • Jahresabschluss- und
Spezialprüfungen
Dr. Herbert Huber
Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs
Gesellschaft m.b.H.
Franz-Martin-Str. 6 A/4, 5020 Salzburg,
Tel. 0662/433 389, Fax: 0662/433 651, Mobil: 0664/3022575
[email protected]. at, [email protected]
www.wp-huber.at
Ich wünsche der
SALZBURG
Alter Markt 2
Tel.: +43 (0)662 843861
Mob: +43 676 5195615
Società Dante Alighieri
zum 80. Geburtstag
alles Gute und viel Erfolg
KOMPETENZ SCHAFFT ERFOLG
PROGRAMMÜBERSICHT
02-04.10.2015, Cividale
CIVIDALE
Kulturreise mit Führungen IT/DE
07.-18.11.2015 - Das Kino
ITALIA CINEMA
Fimreihe OmU
12.10.2015, 19.00 Uhr - PMU, Dante
80. DANTE SALZBURG
750. DANTE ALIGHIERI
= GRANDE FESTA
Jubiläumsfeier
Termine im Folder ITALIA CINEMA sowie:
www.daskino.at, www.dante-salzburg.at
27.10.2015, 17.00 Uhr - Dante
ADELAIDE FIOCCHI
ABC DELLA DIVINA COMMEDIA
Vortrag in italienischer Sprache
10.11.2015, 17.00 Uhr - Dante
ADELAIDE FIOCCHI
LE DONNE INTORNO A DANTE
Vortrag in italienischer Sprache
13.-14.11.2015 - Dante
CARMELO DI FEO
WOLFGANG RICHTER
DISEGNARE E MODELLARE
Kunstwerkstatt
24.11.2015, 19.00 Uhr - Domchorsaal
ALFONSO SOLDANO
CONCERTO PIANISTICO
Klvierkonzert
28.04.2015, 19.00 Uhr - Dante
ARTUROLARCATI
STEFAN ZWEIG E DANTE
Vortrag in italienischer Sprache
PIF (PIERFRANCESCO DILIBERTO)
LA MAFIA UCCIDE SOLO D'ESTATE
DIE MAFIA MORDET NUR IM
SOMMER
Fim OmU
GIUSEPPE PICCIONI
IL ROSSO E IL BLU
ROT UND BLAU
Fim OmU
NANNI MORETTI
MIA MADRE
MEINE MUTTER
Fim OmU
PAOLO VIRZÌ
IL CAPITALE UMANO
DIE SÜSSE GIER
Fim OmU
GIANNNI DI GREGORIO
BUONI A NULLA
Fim OmU
JAKOB BROSSMANN
LAMPEDUSA D'INVERNO
LAMPEDUSA IM WINTER
Fim OmU
Società Dante Alighieri Salzburg
STADTWERK - Strubergasse 18, 5020 Salzburg
Telefon: +43 662 873541
[email protected] Facebook: Dante Salzburg
Bürozeiten: Mo-Do 9.00-12.00, 16.30-18.30
Bank: IBAN: AT91 1953 0001 0009 8156 - SWIFT: SPAEAT2S
www.dante-salzburg.at