docals PDF-Download - Druckhaus Borna
download 
Report Transcription
als PDF-Download - Druckhaus Borna
BORNAER STADTJOURNAL mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna Aus der Stadtverwaltung French Emotions 2016 ging vom 24. bis 26. Juni in die 6. Auflage Sport aktuell Sektion Hallenradsport des SV Eula 58 e. V. feierte traditionellen Saisonabschluss Versicherungen Ausgabe 14 / 2016 12. Juli 2016 Für eine Baustelle gibt es einige unverzichtbare Versicherungen Die Kolumne Inhaltsverzeichnis 2 Die Kolumne: Hitzestau und Gedankenlethargie 3 Bornaer Köpfe: Conny Kresse und Sven Kluge Bornaer Köpfe Hitzestau und Gedankenlethargie auf Seefahrt Aus der Stadtverwaltung 4 - 5 Schulabschluss: Dinter-Oberschule, Gymnasium 6 - 8 Aktuelles 9 Veranstaltungen in Borna Lebendiges Borna 10Geburtstage 11 Born in Borna 12Geschichte: Straßennamen in Borna (Teil 15) 13 - 14 Senioren: Seit 10 Jahren eine gute Adresse VOLKSSOLIDARITÄT Borna e. V., Pflegefachkräfte nutzen Weiterbildung bei AZURIT 15 Firma: 35 Jahre Textileck Krasulsky 16Verein: Bürgertreff Borna 17 Sport Aktuell: Sektion Hallenradsport des SV Eula 58 e. V. 18 - 19 Veranstaltungstipps Juli/August 20 - 21 Versicherungen: Bauherren sollten sich schützen, Vollkasko oder Teilkasko 22Aktuell 23Immobilien: So blüht's auf Terrasse und Balkon Das Büro hat gefühlte 47 Grad Celsius. Die Gedanken sind zäh wie heißer Teer auf der Straße und die Motivation lebt getrennt von mir. Am Telefon hört man aus dem Büro der Geschäftspartner: „Sie oder er ist drei Wochen im Urlaub“. Ich verfalle für drei Minuten in das Gefühl des Neides. Kennen Sie dies aus eigenem Erfahren? Mit Sicherheit! Mein moralischer Zeigefinger meint gerade zu mir: „Du hast doch gar keine Not! Erstens steht dein Urlaub noch vor dir und zweitens hast du einen tollen Job!“ Und den habe ich auch. Ich befahre und begehe die herrlichsten Landflecken in und um unseren schönen Landkreis und kann zum Entdecken unserer schönen Urlaubsgegend aufrufen. Ja, ja, sie haben richtig gelesen, unsere schöne Urlaubsregion. Da ich mich schon ein paar Tage auf der Welt befinde, weiß ich dass es die verschiedensten Urlaubstypen gibt. Sollten Sie Zelten, Wassersport und Kultur vereinen wollen, klappt dies an fast allen Seen unserer Region. Dörfliche Idylle gepaart mit kulturellen Hochgenuss und Schwimmen, Surfen, Boot fahren sowie Segeln können Sie nach Herzenslust am Hainer See. Für Abenteurer ist der Kanupark Markkleeberg ein Paradies. Als Zuschauer sind Sie bei den sportlichen Aktivitäten herzlich willkommen. Dies können Sie auch entspannt, mit einem Getränk Ihrer Wahl, auf der Terrasse des Kanuparks genießen. Nach dem Genuss, erkunden Sie doch mal den See mit der Schifffahrt Markkleeberg. In einer herrlich ruhigen Fahrt geht es via Schleusung hinüber auf den Störmthaler See. Nach „Umschiffung“ der sehenswerten „Vineta“ lädt Sie Lagovida – das Ferienressort - zum Verweilen ein. Schauen Sie sich dort mal um, ob Sie auch die „Hobbit“-Häuser entdecken. An der Anlegestelle des Schiffes wieder in Markkleeberg angekommen, kann Ihre Seen-Reise gleich an den Cospudener See weiter gehen, den kennen Sie ja vielleicht schon. Immerhin feiert er dieses Jahr schon seinen 16. Geburtstag. Der Harthkanal ist noch nicht fertig, doch der Zwenkauer See liegt in greifbarer Nähe und hat ebenso viele Attraktionen zu bieten. Die gute, alte Santa Barbara sollten Sie in jedem Fall besteigen. Sie erhalten ein Gefühl vom größten See der Region und lernen beispielsweise etwas über den Artenschutz. Denken Sie jetzt, pfff, kenn ich alles schon! Da würde ich Ihnen einen Ausflug an die Goitzsche empfehlen. Für Kenner des Sees, sei angemerkt, dass sich seit letztem Jahr wieder ganz viel getan hat. Wohnen am See und eine Wassersportanlage sind die neuen Attraktionen. Hach, am liebsten würde ich Sie gedanklich noch bis zum Geiseltalsee führen. Ich hoffe, ich konnte ein bisschen Urlaubsfeeling verbreiten. Ich habe jetzt jedenfalls welches. Am Besten Sie lesen unser gerade neu erschienenes Freizeit- und Tourismusjournal. Da finden Sie ausführliche Informationen zu unseren Seen, der Kulturlandschaft, nicht zu vergessen der „Essbaren Region“. Schließlich machen die Aktivausflüge auch Hunger. Also auf in die Touristinformation, da liegt unser Journal. mk Impressum Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA | Abtsdorfer Str. 36 | 04552 Borna Tel.: 03433 207329 Fax: 03433 207331 | E-Mail: [email protected] | Internet: www.druckhaus-borna.de Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren. Die Texte der Stadt obliegen der Verantwortung der OBM. Verantwortlich für die Redaktion: Hans-Robert Scheibe, Pressesprecher der Stadt Borna.) Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: Ferienspaß: Frau Zimmermann erklärt Caroline Kim und Luisa Renée Seidel im Museum alles rund um die Zwiebel (Foto: Elke Sinn) Fotos: Stadtverwaltung Borna, Manuela Krause, Andrea Thomä (S. 11, Baby Fotos), Gert Bundesmann, Roger Dietze, SV Eula 58 e. V. (S. 17), Torsten Wünsche (S. 22), Franz Matthes (S. 22), djd, fotolia: Jennifer Grush (S. 2), Melisback (S. 10) Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 378 Stadtjournal l Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. digita Die Ausgabe 15 / 16 des BSJ erscheint am 26.07.2016. Der Redaktionsschluss ist der 12.07.2016. 2 Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 Die Regieassistentin und der Nachwuchsbetreuer Conny Kresse und Sven Kluge – Fundamente der Theatergruppe „Neue Wasser“ e. V. Die Proben für das Lutherfest am 26. bis 28. August laufen auf Hochtouren in der Theatergruppe „Neue Wasser“. Am 14. August gibt es noch einen Auftritt des Ensembles in der Lutherkirche Neukölln. Wir werden darüber berichten. Mitten im Trubel unterhielt sich das BSJ mit Sven Kluge und Conny Kresse, die mit Freude an der Sache und Organisationstalent den schauspielernden Akteuren unter die Arme greifen und sie bereichern. Sven Kluge ist einer davon. Ihn kennen die Bornaer schon von den Theaterstücken des „Förderverein für Offene Kirche in Borna“ unter Lothar Reichenbach und Auftritten beim Schillerfest in Kahnsdorf. Herr Kluge ist vom ersten Tag des Geschehens an rund um den Lutherzyklus mit dabei. Sven Kluge: „Als ich den Aufruf zum Mitmachen des Theaterstückes las, stand für mich der Entschluss fest, dass ich mitmachen möchte. Und so saß ich als einer der ersten mit im „Offenkundig“, um meine Bereitschaft zu erklären. BSJ: Sie stechen durch die Präsenz mit der Kindertruppe heraus? Wie kam es, dass Sie die Nachwuchsförderung übernahmen? Sven Kluge: „Durch meine Schichtdienste bin ich kein Garant für das ständige Proben, welches die Sprechrollen erfordern. Deshalb stelle ich immer ein Teil des Volkes dar (lacht). Wenn ich dann bei den Proben dabei bin, spürte ich schnell, dass die ca. 15 Kinder, welche bei uns mitspielen, Beschäftigung brauchen. Die Kinder sind in einem Alter von 4 bis 13 Jahren. Ich finde es super, dass wir ihnen Wege „weg vom Computer in das kultu- relle Leben“ ebnen. Allen Kindern ist die Spielfreude in die Wiege gelegt, sie fühlen sich wohl bei uns. Niedlich ist, wie sie sich freuen, wenn ihr Name im Theaterprogramm erscheint. So dürfen wir uns freuen, dass sie die nächste Generation sind, welche das Bornaer Volkstheater weiter führen. Deshalb kümmere ich mich hauptsächlich um unseren Nachwuchs in der Truppe“ Das Statement von Sven Kluge rennt bei seiner Schwägerin Conny Kresse offene Türen ein. Hauptberuflich ist die Erzieherin der Kita Sputnik immer an guten pädagogischen Konzepten interessiert. Natürlich auch bei ihrer eigenen Tochter, die wie die ihres Lebensgefährten selbstverständlich mitspielen und bei Sven Kluge in guten Händen sind. PORTRÄT Conny Kresse und Sven Kluge greifen mit viel Freude an der Sache und großem Organisationstalent den schauspielernden Akteuren unter die Arme. Herr Kluge kümmmert sich um den Nachwuchs in der Truppe und Frau Kresse fand ihren Platz als Regieassistentin. Ihr Engagement, welches sie mit viel Herzblut ausüben, werden sie auch nach 2017 weiter ausüben. Conny Kresse: „Ich war nicht gleich vom ersten Aufruf an dabei, war aber restlos nach einer Aufführung zu Weihnachten bei uns in der Kita begeistert und entschloss mich mitzutun.“ BSJ: Sie sind ja, wie man anhand Ihres dicken Buches sieht, hauptsächlich mit der Organisation beschäftigt? Conny Kresse: (lacht fröhlich) „Ja, Herr Potkownik spielt ja meist selber mit und benötigt dann einen Menschen, der die Stichwörter, Befehle für den Auftritt vermittelt. Schnell suchte er mich als seine Regieassistenz aus.“ BSJ: Das macht Ihnen sichtlich Spaß! Conny Kresse:„In jedem Fall. Mein organi- satorisches Talent, welches ich täglich als Erzieherin an den Tag legen muss, kann ich hier hobbymäßig voll ausleben. Dass es mir Spaß macht, beweist, dass unsere ganze Familie in der Truppe dabei ist.“ BSJ: Sie sind auch Vereinsmitglied vom „Neue Wasser“ e. V.? Conny Kresse: „Sich im Vereinsleben zu organisieren und Strukturen zu schaffen, ist die Grundlage für unser schönes Hobby, welches wir mit viel Herzblut ausüben. Wir sind uns einig, dass unsere Ideen und unser Engagement auch nach 2017 weiter geht.“ mk Zuverlässige Austräger ... für das Bornaer Stadtjournal gesucht! Für unser Team suchen wir zuverlässige Austräger sowie Urlaubs- / Krankheitsvertretungen. Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder E-Mail an: DRUCKHAUS BORNA • z. Hd. Frau Saupe • Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna [email protected] oder telefonisch Herr Smuk: 0172 3754354 Bornaer Stadtjournal 14 / 2016 3 Aus der Stadtverwaltung Aus der Stadtverwaltung Schulabschluss an der Dinter-Oberschule 52 Realschüler und 15 Hauptschüler erhielten am 17. Juni im Stadtkulturhaus Borna in feierlicher Atmosphäre ihre Abschlusszeugnisse. Alle Schüler der zehnten Klassen konnten einen Realschulabschluss erreichen. Jahrgangsbeste aller Absolventen wurde Melanie Deutscher mit einem Durchschnitt von 1,38 vor Hannah Berger mit 1,47. Weitere 11 Realschüler erhielten ein Zeugnis mit einem Gesamtergebnis von 2,0 oder besser. Der Durchschnitt aller Noten der Realschulzeugnisse des Jahrganges 2016 lag bei 2,45. Dies ist eine weitere Verbesserung gegenüber dem Vorjahr und damit der beste Gesamtdurchschnitt eines Realschuljahrganges. Bei den Hauptschülern erhielt Fabian Hötzsch das beste Zeugnis mit einem Durchschnitt von 2,44 vor Luisa Kleinert mit 2,50. Neben diesen beiden schafften noch zwei weitere Neuntklässler einen qualifizierenden Hauptschulabschluss. Abiturjahrgang 2015 / 16 2016 der Dinter-Oberschule. Die Schüler und die Schulleitung bedankten sich besonders bei den 3 Klassenlehrern der Abschlussklassen – Herrn Romeike, 9c, Frau Landgraf, 10a, und Frau Stellbogen, 10a. Herzlichen Glückwunsch an alle Absolventen und viel Erfolg im weiteren Leben. Euer Dinter-Team Borna Die beiden Jahrgangsbesten Melanie Deutscher und Fabian Hötzsch erhielten aus den Händen von Oberbürgermeisterin Luedtke einen Sachpreis der Stadt Borna. Jessica und Jennifer Pfennig sowie Hannah Berger und Nicole Cerny wurden für sehr gute Leistungen und schulisches Engagement ausgezeichnet. Zusätzlich gab es für alle einen Gutschein für das im September fertige neue Schuljahrbuch Berndt Hösler, Oberstufenberater Schülerliste 2016 - Gymnasium „Am Breiten Teich" Borna - 77 Abiturienten Absolventenliste 2016 Name Vorname Klasse DöhlerEmilia10a Dommasch Samira 10a EichlerMarie10a ExnerLisa10a FänglerTom10a FeistJonas10a Frost Alexander 10a GellertVivien10a LehmannYannis10a MüllerJannis10a PelzerFelix10a PfennigJennifer10a PfennigJessica10a Piezuch Kevin Steve 10a Reifarth Anne-Kathrin 10a RudatLeon10a SchmidtAnnika10a Schöndorfer Stefanie 10a TalhiSabrina10a ThielEdina10a Trzebinsky Lucas 10a 4 Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 Weidinger Laura 10a Westenberg Chanelle Celine 10a Wodzinski Marie 10a ZieglerNick10a Zielke Anne-Sophie 10a AbromeitJennifer10b Albrecht Anna-Lena 10b ApelWalther10b BergerHannah10b Bretschneider Michelle 10b CernyNicole10b Deutscher Melanie 10b Flach Josephine 10b GeorgiMandy10b Herrmann Julia 10b Just Gina Luise 10b KindKevin10b KöhlerMarcel10b KrutzkiAylin10b KubistaJasmin10b Kühnemund Tiara 10b MetzlerCaren10b MohrNick10b 77 Schüler der Jahrgangsstufe 12 des Gymnasiums „Am Breiten Teich“ Borna konnten im Schuljahr 2015/2016 das Abitur mit einem Gesamtdurchschnitt von 2,29 bestehen. Dabei lag die Bestehensquote bei 96,25 Prozent. Die Abiturientin Sarah Pfau, die als Jahrgangsbeste mit dem Traumdurchschnitt 1,0 abschloss, erhielt eine Einladung zur Auszeichnungsveranstaltung in das Kultusministerium Dresden. 22 weiteren Abiturienten gelang es, einen Gesamtqualifikationsdurchschnitt mit einer Eins vor dem Komma zu erreichen. PragerLea10b SchleseCorinna10b SchuppeKevin10b Trampenau Jasmin 10b WeißSarah10b Welz Maximilian 10b Wiegner Alexander 10b Zopf Lia-Janice 10b Bajric Renato 9c Griesbach Florian 9c Hötzsch Fabian 9c Kaltenborn Tom 9c Kleinert Luisa 9c Marthaler Nico 9c Marx Celina 9c Meiling Justin 9c Mendoza Fonseca Sheila 9c Naumann Natalie 9c Patzig Philipp 9c Prümer Cindy 9c Puchelt Vanessa 9c Siebert Jennifer 9c Tran Minh Khue 9c 1 Anger, Maximilian 2 Apitz, Katharina 3 Bartnick, Alexander 4 Berger, Betty 5 Berger, Carolin 6 Böhme, Chris 7 Börngen, Adrian 8 Böttcher, Katja 9 Büchel, Lucas 10 Dreilich, Saskia 11 Ehrhardt, Natalie 12 Ehrhardt, Nicolas 13 Fahr, Fabian 14 Feist, Lukas 15 Friedrich, Laura 16 Gabler, Lucas Christoph 17 Gangloff, Sabrina 18 Gerdes, Anna 19 Goebel, Jacqueline 20 Göpfert, Florian 21 Günther, Justin 22 Haase, Tom 23 Harzendorf, Laura 24 Hellmich, Luca 25 Hertel, Pia Theresa 26 Höfer, Linda 27 Hofmann, Arne 28 Kalaydjiev, Janik 29 Keil, Lenny 30 Klemm, Anne 31 Kneiber, Sara 32 Kochiashvili, Anna 33 Kohlmeyer, Yvonne 34 Kopischke, Willy 35 Krause, Christopher 36 Kropp, Luisa 37 Kühn, Patrick 38 Kunze, Robert 39 Kussmann, Lukas 40 Lilienthal, Moritz 41 Lohse, Sabrina 42 Marggraf, Jakob 43 Mohaupt, Kai 44 Pfau, Sarah 45 Pohle, Tobias 46 Pütz, Annika 47 Rascher, Jenny Alexandra 48 Reim, Yasmin 49 Richter, Isabella 50 Riedel, Leon 51 Rockstroh, Sarah 52 Roßa, Miriam 53 Schäpling, Johanna 54 Schellenberg, Marvin 55 Schille, Anika 56 Schlüter, Willy 57 Schmidt, Paul 58 Schneider, Michele 59 Scholz, Vincent 60 Scholze, Vanessa 61 Schran, Johannes 62 Schubert, Paula 63 Schulze, Marie-Theres 64 Schurgacz, Tracy 65 Stedtler, Tobias 66 Steinbach, Marie 67 Stock, Benjamin 68 Such, Sarah 69 Thieme, Gisèle 70 Thomas, Florian 71 Tiedt, Saskia 72 Törpel, Nadine 73 Uhlich, Vincent 74 Walter, Emma 75 Wangermann, Etienne 76 Wohlang, Jenny 77 Zöhlius, Paul Bornaer Stadtjournal 14 / 2016 5 Aus der Stadtverwaltung 10 Jahre HABITAT Das Kinder- und Jugendhaus HABITAT der Heimverbund Leipziger Land gGmbH feierte am Freitag, dem 03. Juni sein zehnjähriges Bestehen am Standort Borna. Vor einem Jahrzehnt war es von Großdeuben nach Borna umgezogen. Nach einer Andacht von Pfarrer Göthel kamen auch die Bewohner des Hauses zu Wort. Es gratulierten unter anderem Harald Bieling, Geschäftsführer der Diakonie Leipziger Land, Oberbürgermeisterin Simone Luedtke und Katja Winkler, stellvertretende Amtsleiterin des Jugendamtes des Landkreises Leipzig. Nach der feierlichen Eröffnung hatten alle Gäste Gelegenheit eine beeindruckende Kunstausstellung im HABITAT zu besuchen, die ausschließlich Werke der Bewohner zeigt. Auch an dieser Stelle noch einmal unsere herzlichen Glückwünsche zum 10-jährigen Jubiläum und auch weiterhin viel Erfolg und alles Gute für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie alle Bewohnerinnen und Bewohner des Hauses. Und natürlich vielen Dank für diese wichtige Arbeit für unsere Stadt und die Region. Essen auf Rädern rollt aus Borna Partner in der gesamten Region beliefert der Cateringservice RWS von seinem neu eröffneten Standort in der Witznitzer Werkstraße. Hunderte Essen in verschiedensten Varianten werden in der ehemaligen Lehrküche der Lehmbau-Gruppe täglich zubereitet und von hier aus auf kurzen Wegen direkt zu den Kunden gebracht. Nach einem kurzen Probebetrieb eröffnete RWS im Beisein von Oberbürgermeisterin Simone Luedtke und Heidi Napierski, Fachdienstleiterin für Jugend/ Schule/Sport/Kita/Soziales am Dienstag, dem 31. Mai offiziell seine neuen Räumlichkeiten. 6 Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 Aus der Stadtverwaltung StadtGespräch mit Podiumsdiskussion zum Bahnhof Borna Liebe Bornaerinnen und Bornaer, seit Jahren arbeite ich an den kleinen und größeren Defiziten unseres Bahnhofes. Dass hier Handlungsbedarf bestand und auch noch immer besteht, war bereits vor meinem Amtsantritt im Jahr 2008 klar. In einzelnen Schritten haben wir bis heute viel erreicht, aber ein wesentlicher Punkt steht noch immer ganz oben auf meiner Agenda: Und das ist das Thema der Barrierefreiheit. Was den Punkt Kundenservice und Kundenorientierung anbelangt, ist es uns mit viel Geduld gelungen, die Bahn davon zu überzeugen, dass ein Servicepunkt am Bahnhof Borna für alle Beteiligten von großem Nutzen sein kann. Wir haben es geschafft zu der Pilotkommune für die S-Punkte zu werden und inzwischen gibt es weder bei uns noch bei der Bahn Zweifel daran, dass dieser Schritt richtig war. Er bringt viele Vorteile für die Reisenden und natürlich auch für die Bahn, denn die Zahlen der Zu- und Ausstiege hat sich in den vergangenen Jahren nachhaltig zum Positiven entwickelt. Doch der S-Punkt mit Fahrkartenverkauf, Kiosk und kompetenten Ansprechpartnern für alle Fragen rund um das Reisen mit der Bahn ist nur ein erster Schritt gewesen. Der nächste, der barrierefreie Umbau der Bahnsteige, wäre unmittelbar daran anschließend folgerichtig gewesen. Hier wurde – besonders von Seiten des Bahnhofsbetreibers – der Bahntochter DB Station & Service – nicht rechtzeitig reagiert. Dass die Errichtung des S-Punktes und damit einhergehend die steigenden Nutzerzahlen auch zu einem vermehrten Bedarf eines barrierefreien Zuganges zu den Gleisen zwei und drei führen würde, wurde offensichtlich, trotz mehrfacher Mahnung durch weitere Beteiligte und mich selbst, außer Acht gelassen. Die Freigabe des Citytunnels in Leipzig und damit verbunden das neue mitteldeutsche S-Bahn-Netz hat ihr übriges getan. Erst als die Situation für alle untragbar wurde, kamen erneute Gespräche zustande, unsere Mahnungen fanden auch bei der Bahn ein offenes Ohr und auch eine gemeinsame Befahrung der Strecke im letzten Sommer machte den Verantwortlichen deutlich, dass der Handlungsbedarf inzwischen unausweichlich ist. Im Rahmen von zwei Stadtgesprächen wurde 2015 die Errichtung eines schienengleichen Übergangs ins Spiel gebracht, der bis zum Umbau 2019/20 die Barrierefreiheit herstellen sollte. Diesen Überlegungen erteilte die Bahn nun in Abstimmung mit der zuständigen Genehmigungsbehörde, dem Eisenbahnbundesamt, eine Absage. Warum und weshalb diese Variante nicht realisiert werden kann, möchte ich mit dem Leiter des Bahnhofsmanagement Leipzig der DB Station & Service in einem öffentlichen StadtGespräch mit Podiumsdiskussion eingehend diskutieren. Außerdem habe ich zu diesem Gespräch den ehrenamtlichen Kreisbehindertenbeauftragten des Landkreises Leipzig, Jens Merkel sowie die Leiterin der regionalen Projektgruppe „ÖPNV/SPNV für alle!“ des Gebietes Nordsachsen/Leipziger Umland, Jana Treffler und die Vorsitzende unseres Seniorenbeirates, Gisela Schmidt eingeladen. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen alle Beteiligten umfassend zu diesem Thema zu informieren und natürlich auch Alternativen und aktuelle Planungsstände zu diskutieren. Das StadtGespräch mit Podiumsdiskussion findet am Donnerstag, dem 11. August 2016, um 18.00 Uhr im Bürgerhaus „Goldener Stern“ statt. Alle Interessierten sind eingeladen. Herzlichst, Ihre Simone Luedtke Bornaer StadtGespräch StadtGespräch mit Podiumsdiskussion Wann: Donnerstag, der 11. August 2016, 18.00 Uhr Wo: Bürgerhaus „Goldener Stern“, Markt 11, 04552 Borna 4. Offene Landesmeisterschaft / Bestenermittlung Sachsen 2016 Die 4. Offenen Landesmeisterschaften und Bestenermittlung in Sachsen fanden am Samstag, dem 21. Mai in Borna statt. Tawana Walizada vom SC Borna trat gegen Max Richter von der Kampfsportschule Glauchau an. Der erfahrene Kämpfer war ohne Zweifel Max und er setzte seine technischen Fähigkeiten auch gut in Szene. So ging auch die 1. Runde an Max, doch in der 2. Runde kam ein anderer Tawana ins Kampfgeschehen. Hier ging der Kämpfer vom SC Borna in den Innenfight und kämpfte sehr verbissen um den Titel. Max konnte seine Vorteile nicht mehr Nutzen und verspielte seine Führung, da er sich auf den Kampf von Tawana eingelassen hat. Nun lag alles in der 3. Runde: Tawana ging wieder in den Innenkampf und punktete immer weiter, Max war hier der etwas Schwächere und konnte seine Techniken nicht mehr wirkungsvoll einsetzen. Sieger nach Punkten Tawana Walizada. In der Bestenermittlung standen sich Ednor Lamaj (SC Borna) und Hasmathula Samadi (SC Borna) gegenüber. Ednor setzte sich in der 1. Runde gut in Szene und boxte seine Gegner gut aus, der etwas größere Hasmathula versuchte seine Reichweite zu nutzen wurde aber immer wieder auf der Innenbahn überrascht. In Runde 2 boxte Hasmathula seine Reichweite voll aus, durch einen Deckungsfehler erzielte er einen Wirkungstreffer und gewann durch Aufgabe in der 2. Runde. Im 2. Kampf der Bestenermittlung kämpften Jam Mohammad Sidigi (SC Borna) und Hassan Kawa (SC Borna). Der etwas größere Jam zeigte hier, dass er in seiner Reichweite Hassan überlegen war und versuchte das auch zu nutzen, sodass die 1. Runde an Jam ging. In der 2. Runde setzte Hassan auf Angriff und ließ hier keine Luft ran, durch schnelle Angriffe und wirkungsvolle Treffer konnte Hassan durch Aufgabe in der 2. Runde den Sieg für sich verbuchen. Alles in allem war das auch eine gute Veranstaltung und zeigt, dass die GBA Amateure auf dem richtigen Weg sind. Ein großes Dankeschön gilt der BUDOWELT Härtel die uns bei dieser Veranstaltung wieder einmal verlässlich unterstützt hat. Auch Jörg Mielke dem Präsidenten der GBA ein großes Dankeschön für seine Unterstützung bei diesen Wettkämpfen René Nöske, Trainer Erfahrungsaustausch „Kommunaler Netzbetreiber“ Vertreter verschiedener Kommunaler Gas- bzw. Stromnetzbetreiber trafen sich am Mittwoch, dem 01. Juni zum regelmäßigen Erfahrungsaustausch in der Großen Kreisstadt Borna. Neben klassischen Netzbetriebsthemen (u.a. Netzsicherheit bei Systemstörungen, Datenerhebungen der Bundesnetzagentur) konnte Hendrik Franke, Geschäftsführer der Städtische Werke Borna Netz GmbH (SWBnetz), am Beispiel des Umsiedlungsprojektes der Emmauskirche auf außergewöhnliche Spartensicherungsmaßnahmen eingehen, welche bei der Flussquerung der Wyhra an der Bundes- straße B 93 für Fernwärmeleitungen im Jahr 2007 notwendig waren. Zur Veranschaulichung diente das Transportmodell, welches im Rathaus ausgestellt ist, ebenso wie die Kirche selbst sowie eine Ortsbesichtigung am Fluss Wyhra. Zu einem aktuellen Thema, der Elektromobilität, konnte die Wanderausstellung der Länder Sachsen/Bayern, welche im Museum der Stadt Borna zu sehen ist, mitbesucht werden. Hier haben sich die Teilnehmer bei interessanten Diskussionen einen Gesamtüberblick zu angewandten Ladeinfrastrukturen verschaffen können. Für die Besucher, welche u.a. aus Aschersleben, Bitterfeld-Wolfen, Dessau, Eisleben, Hettstedt, Sangerhausen und Wittenberg anreisten, war es eine gelungene Veranstaltung mit vielfältigen Inhalten. Hendrik Franke, Geschäftsführer 5. Wettbewerb um den Sächsischen Kinderkunstpreis Im Stadtkulturhaus Borna fand am Sonnabend, dem 21. Mai der 5. Wettbewerb um den Sächsischen Kinderkunstpreis statt. 340 Kinder haben ihre Arbeiten und Darbietungen unter dem Motto „Trau Dich!“ eingereicht und wurden durch die von Fachbetreuern unterstütze Kinderjury bewertet. Nach der Eröffnung durch Oberbürgermeisterin Simone Luedtke und Anne Buntemann von der LKJ Sachsen e.V. begrüßte Béla Bélafi, Direktor der Sächsischen Bildungsagentur die Künstler und angereisten Gäste. Ab 10.00 Uhr wurde alle eingereichten Beiträge in den Bereichen Tanz, Theater, Medien, Literatur, Musik, Zirkus und Bildende Kunst präsentiert. Letztendlich gingen die sieben Kinderkunstpreise in den ausgelobten Bereichen nach Chemnitz, Bautzen, Dresden, Bennewitz sowie Plauen – und einer blieb zu unserer großen Freude in Borna. Die Tanzklasse 3 der „Quertänzer“ der Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster“ überzeugte die Jury mit ihrem Stück „Der Schatten“. Neben dem Wettbewerb fand rund um das Stadtkulturhaus ein buntes Kinderfest statt, dass mit unzähligen Angeboten zum Zuschauen, Spielen und Mitmachen einlud. Oberbürgermeisterin Simone Luedtke gratuliert den Preisträgern und möchte sich herzlich bei allen Kindern bedanken, die sich getraut haben, ihre Kunstwerke im Wettbewerb einzureichen und natürlich auch bei den Organisatoren und ehrenamtlichen Helfern der Landesvereinigung Kulturelle Kinder- und Jugendbildung Sachsen e.V. Bornaer Stadtjournal 14 / 2016 7 Aus der Stadtverwaltung Kultur Erschließungsmaß- French Emotions 2016 gefolgt von einem Italiener der 15 Anreinahmen „Grüne sestunden zu verbuchen hatte. Der kroaHarfe” abgeschlossen tische Fahrer verbuchte auch gleichzeitig den lautesten Auspuff des „FE16“ für sich – ein Geräuschpegel bei dem selbst das Messgerät streikte. Die sechste Auflage des „French Emotions“ fand vom 24. bis 26. Juni auf dem Hartplatz in Borna statt und war wieder ein voller Erfolg für die Veranstalter und auch die gesamte Stadt. Nach der offiziellen Verkehrsfreigabe der neuen Verbindungsstraße des Wohngebietes „Grüne Harfe“ nach Borna Nord, mit Anschluss an die Pawlowstraße Ende Mai sowie der Inbetriebnahme der neu errichteten Erschließungsstraße für die Loft-Wohnungen in der ehemaligen Brikettfabrik Witznitz Mitte Juni, die gleichermaßen drei weitere Wohngrundstücke des B-Plan-Gebietes erschließt, erfolgte jetzt die Gesamtabnahme des Areals. Damit sind alle Erschließungsanlagen des Wohngebietes endgültig fertiggestellt und für den Verkehr freigegeben. Alle vertraglichen Vereinbarungen und Bestimmungen zwischen der VDL Immobilien Consult als Maßnahmeträger, der Dr. Berner Insolvenzverwaltung, der Städtische Werke Borna Netz GmbH (SWBnetz) sowie der Stadt Borna wurden im Zuge dessen vollständig erfüllt. Die SWBnetz nutzt bereits jetzt die neue Anbindung nach Borna Nord als Umleitung für die aktuell laufenden Leitungsumverlegungen im Zuge des Autobahnbaus der A72 im Bereich der Witznitzer Werkstraße. Umfang der Erschließungsmaßnahmen im Wohngebiet waren der Straßenbau, die Straßenentwässerung, die Straßenbeleuchtung und die Herstellung der Zufahrten zu den im Bebauungsplan ausgewiesenen Grundstücksflächen und Eigenheimstandorten. Der Abschluss der Erschließungsmaßnahmen wertet das gesamte B-Plan-Gebiet des ehemaligen Witznitzer Werkes weiter auf und die ungebrochene Nachfrage nach den letzten verbliebenen Wohngrundstücken zeigt uns, dass hier nach anfänglichen Schwierigkeiten ein moderner Wohnstandort entstanden ist, der die Attraktivität der Großen Kreisstadt Borna nachhaltig unterstreicht. 8 Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 Insgesamt kamen 450 Fahrzeuge aus allen Himmelsrichtungen, die Schmuckstücke der Szene stellten sich selbstverständlich wieder der Show&Shine Bewertung. Dabei konnten sich die Sieger über einen selbst gemachten Pokal von Kupferstübchen freuen. Auch Chris von Car-Hifi-Borna war mit vor Ort und hat die Audio Anlagen der Besucher gemessen und die höchsten Werte der drei Klassen den Veranstaltern mitgeteilt – diese wurden natürlich auch mit einem Pokal belohnt. Die Fans der französischen Automarken kommen inzwischen bei weitem nicht mehr nur aus der näheren Umgebung, sondern reisen aus ganz Deutschland, Das Geheimnis des Magiers Kino für Ferienkinder bis 31. August Neuholländermühle Wyhra Naturerlebnisse rund um die Mühle Fotoausstellung von Bärbel Franzke Ben hat es schon weit gebracht in der Kunst der Magie. Gemeinsam mit seinem Vater tritt er in einer eigenen Bühnenshow auf. Wenn sie jetzt noch einen Spezialtrick hätten, wäre ihre Show perfekt. Als Bens Vater nach langem Training Assistentin Sylvie verschwinden lässt, sind die Zuschauer baff. Dumm nur, dass Sylvie nicht mehr auftaucht. (Do / 14. Juli / 10.00 Uhr / Stadtkulturhaus) Mi / 13. Juli / 9.00-17.00 Uhr Volkskundemuseum Oma-Opa-Tag Wäschewaschen, Spielen, Essen und Trinken wie zu Uromas Zeiten Wo die wilden Kerle wohnen Erneut lädt die Mediothek zum Bilderbuchkino in den Sommerferien ein. Im Mittelpunkt steht diesmal ein Kinderbuchklassiker von Maurice Sendak. Erzählt wird die Geschichte vom wilden Max, der von seiner Mutter ohne Essen ins Bett geschickt wird. Doch davon lässt sich Max nicht beeindrucken und erobert daraufhin das Reich der wilden Kerle. (Mo 18. Juli / 16.00 Uhr / Mediothek / Anmeldung unter Tel. 201922 oder [email protected]) Rapunzel – Neu verfönt Kino für Ferienkinder Österreich, der Schweiz oder Belgien an, um nur einige Länder zu nennen. Ein kroatischer Renault Clio rollte mit sage und schreibe 1.380 Kilometern Anfahrtsweg auf dem Tacho auf das Festgelände, knapp Weitere Auszeichnungen gab es zum Beispiel für „Best of Innenraum“, „Lack“, „Folie“, „Peugeot“, „Renault“, „Citroen“, „weiteste Anreise“, „ältestes Auto“, „größte Leistung“ u.v.m. Wir bedanken uns bei allen Besuchern, Gästen und Fahrern für dieses schöne und vor allem friedliche Fest und freuen uns schon jetzt auf das „FE17“. Rapunzel verbringt ihre Tage einsam in einem Turm, weitab vom normalen Leben, weil die Welt draußen zu gefährlich und böse für Rapunzel ist. Zumindest sagt das ihre Mutter. Als Rapunzels 18. Geburtstag ansteht, hat sie nur einen Wunsch - sie will die vielen Lichter, die jedes Jahr an ihrem Geburtstag in den Himmel steigen, von Nahem sehen. KULTURKALENDER Do / 14. Juli / 10.00 Uhr Stadtkulturhaus Kino für Ferienkinder „Das Geheimnis des Magiers” Mo / 18. Juli / 16.00 Uhr Mediothek Bilderbuchkino „Wo die wilden Kerle wohnen” Di / 19. Juli / 15.00 Uhr Mediothek Cocktails mixen, lesen, quatschen Für Mädchen und Jungen ab Kl. 5 Do / 21. Juli / 10.00 Uhr Stadtkulturhaus Kino für Ferienkinder „Rapunzel – Neu verfönt” Sa / 23. Juli / 15.00 Uhr Neuholländermühle Wyhra Chinesische Impressionen Reisebericht von Barbara Artelt (Do / 21. Juli / 10.00 Uhr / Stadtkulturhaus) Chinesische Impressionen aus Südchina und Dujiangyang Freuen Sie sich auf einen spannenden Reisebericht von Prof. Barbara Artelt in der Neuholländermühle Wyhra. Als ausgewiesene Kennerin und Liebhaberin Chinas entführt sie uns in das „Reich der Mitte“. Sie zeigt uns wunderbare Naturlandschaften, wie die Reisterrassen und Dongdörfer in Südchina sowie das bezaubernde subtropische Dujiangyan (Heimat des Großen Pandabären) mit seinen Weltkulturerbe-Stätten. (Sa / 23. Juli / 15.00 Uhr / Neuholländermühle Wyhra) Sa / 23. Juli / 19.30 Uhr Stadtkirche St. Marien Konzert für Orgel und Flöte Mo / 25. Juli / 16.00 Uhr Mediothek Bilderbuchkino „Der rote Ball” Do / 28. Juli / 10.00 Uhr Stadtkulturhaus Kino für Ferienkinder „Mister Twister – Wirbelsturm im Klassenzimmer” Fr / 29. Juli / 19.00 Uhr Mediothek Die große Mediotheks-Lesenacht Lustige und gruselige Geschichten Weitere Informationen www.borna.de bzw. www.kulturhaus-borna.de Bornaer Stadtjournal 14 / 2016 9 Geburtstage Das Bornaer Stadtjournal gratuliert ganz herzlich. Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute. Woche vom 20.06.2016 - 26.06.2016 In Borna Montag, den 20.06.2016 Herrn Manfred Hiller zum 75. Mittwoch, den 22.06.2016 Herrn Horst Müller zum 80., Herrn Horst Kuschel zum 75., Frau Gerda Sachs zum 75. Donnerstag, den 23.06.2016 Frau Ursula Stumpe zum 80., Frau Marianne Taubert zum 80., Frau Jutta Drews zum 75., Herrn Hans Wünschmann zum 70. Freitag, den 24.06.2016 Herrn Roland Griesbach zum 80., Herrn Dieter Gotthardt zum 75., Frau Monika Stassig zum 70. Sonntag, den 26.06.2016 Frau Gertraud Weise zum 90., Herrn Claus Schmiedel zum 75., Frau Barbara Rommel zum 70. In Zedtlitz Montag, den 20.06.2016 Frau Ute Lauenstein zum 70. Woche vom 27.06.2016 - 03.07.2016 Dienstag, den 28.06.2016 Herrn Horst Zahlaus zum 75., Herrn Joachim Bernecker zum 75., Frau Ingrid Sadzio zum 75. Mittwoch, den 29.06.2016 Herrn Rudolf Weiske zum 85. Donnerstag, den 30.06.2016 Frau Ingeborg Bäumker zum 90. Freitag, den 01.07.2016 Herrn Karl-Heinz Naumann zum 70. Sonntag, den 03.07.2016 Herrn Wolfgang Klingler zum 80., Frau Irmgard Gottwald zum 80., Herrn Bernd Klingner zum 70. Freitag, den 08.07.2016 Herrn Peter Aurig zum 75., Herrn Peter Plescher zum 75., Frau Waltraud Jadasch zum 75. Samstag, den 09.07.2016 Herrn Dieter Labus zum 75., Frau Regine Heiser zum 75., Frau Elfi Lorenz zum 70. Sonntag, den 10.07.2016 Frau Marga Reinicke zum 90., Frau Anita Kühn zum 85., Herrn Hans Bayer zum 80. 28.05.2016 Lene Bichel 21.05.2016 Leonie Müller In Neukirchen Samstag, den 09.07.2016 Frau Margot Jentsch zum 85. 01.06.2016 Anna Luise Paschke 06.06.2016 Matty Bernd Kürschner 07.06.2016 Jasmin Fengler Woche vom 04.07.2016 - 10.07.2016 Dienstag, den 05.07.2016 Frau Gudrun Küchler zum 80., Frau Gertrud Härtel zum 75. Mittwoch, den 06.07.2016 Herrn Detlef Gerhardt zum 70. Der Schulanfang steht bevor. Die kleinen ABC-Schützen sind schon ganz aufgeregt und das nicht nur wegen dem kommenden ersten Schultag. Nein – das wichtigste für die zukünftigen Schüler ist natürlich die Zuckertüte! Doch was für feine Leckereien steckt man am besten in die Schultüte? Welche Disneyfigur soll die Schultüte meines kleinen ABC-Schützen verzieren? Jetzt schon an den Schulanfang denken. Wir füllen Ihre Zuckertüte mit den feinsten Leckereien. Reichsstraße 23 • 04552 Borna • Tel.: 0 34 33/24 89 95 Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 16.5.2016 Mateo und Matilda Thorand In Zedtlitz Dienstag, den 05.07.2016 Frau Inge Poszwa zum 80. Für ABC-Schützen die richtige Zuckertüte 10 Das Bornaer Stadtjournal begrüßt die neuen Erdenbürger. All diese Fragen beantworten sich mit einem Besuch im kleinen Geschäft von Regina Seiberlich in der Bornaer Reichsstraße. Bei „Süßes & Feines“ wird jeder fündig. Eine Auswahl an gefüllten und ungefüllten Zuckertüten mit bekannten Disneystars wie Cindarella, Rapunzel, Cars oder die Minions sind in dem kleinen Lädchen zu finden. Ob eine große Zuckertüte für den Schulanfänger, eine mittlere für den großen Bruder oder eine kleine für die Oma, hier findet sich für jeden die passende Zuckertütengröße. Weiterhin finden Sie hier allseits beliebte Süßigkeiten wie Überraschungseier vom kleinen Maulwurf, Gummibärchen in verschiedenen Farben und Formen, Minipizzen und Lippenstifte aus Schokolade. Süßigkeiten von „Süßes und Feines“ dürfen in keiner Zuckertüte fehlen! Jedoch nicht nur für die Zuckertüte findet man hier süße Leckereien. Lassen Sie sich individuell gestaltete Geschenkpakete mit Grußkarten im Geschäft von Regina Seiberlich in liebevoller Handarbeit zusammenstellen – so wird es ein perfektes Geschenk zum Schulanfang. Überzeugen Sie sich selbst von der zahlreichen Vielfalt im Geschäft und statten Sie ihm einen Besuch ab. Nun kann der Tag der Einschulung kommen. Freuen Sie sich auf die strahlenden Kinderaugen, wenn Sie Ihrem Nachwuchs seine Zuckertüte überreichen! red 09.06.2016 Malte Hecht 09.06.2016 Erik Götze 09.06.2016 Anni Näther 14.06.2016 Maxi Sofie Lachky 17.06.2016 Emil Oskar Schubert 17.06.2016 Mina Milde 25.06.2016 Joleen Steiger 27.06.2016 Karl Heinker Fotos: Babygalerie Sana Kliniken Leipziger Land, Fotografie: Andrea Thomä Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 11 Geschichte Senioren - Anzeige - Straßennamen in Borna (Teil 15) Seit 10 Jahren 3 x die Woche eine gute Adresse ... Wiener Straße, Altstädter Gasse, Kunigundengasse, Hausgasse, Kochstraße Zur Kochstraße, die es nicht mehr gibt Am oberen Ende der Königsstraße treffen wir auf die Wiener Straße. Sie hat ihre amtliche Benennung 1858 erhalten und wurde seither nie umbenannt. Die Wiener Straße erstreckt sich in der östlichen Vorstadt von der Königsstraße über eine Länge von etwa 100 Metern. Benannt wurde diese Straße nach Wien, der Metropole Österreichs, wohin sie früher führte. Bereits vor 1858 war sie als „Wiener Straße” und noch früher auch als „Prager Straße” sowie als „Tracksheim” bekannt. Vom unteren Ende der Königsstraße bzw. vom Königsplatz erstreckt sich die Altstädter Gasse über eine Länge von etwa 150 Metern bis zur Grenzstraße. Benannt wurde diese Gasse 1858 nach der damals noch selbständigen Gemeinde Altstadt-Borna (1934 eingemeindet), da sie dorthin führt. Die Altstädter Gasse wurde nach 1858 nie umbenannt. Selbst als es 1903 starke Bestrebungen gab, diejenigen Straßennamen in Borna, die auf „Gasse” lauteten in „Straße” zu ändern, war die Altstädter Gasse davon von vornherein ausgenommen worden. Die früher übliche Bezeichnung „schwarze Gasse” bezog sich auf das dort ausgeübte Handwerk der Färber. 12 329, später Kunigundengasse 3. Der 1903 gemachte Vorschlag zur Änderung der Benennung in „Kunigundenstraße” wurde nicht umgesetzt. Auch die Hausgasse geht vom Königsplatz ab. Sie erstreckt sich im südöstlichen Vorstadtbereich vom Königsplatz zu den Schlosswiesen über eine Länge von etwa 300 Metern. Benannt wurde sie nach dem „Haus” bzw. dem steinernen Jhane‘schen Schloss, das früher in der Wyhraaue gestanden hat. Die Bezeichnung „Hausgasse” ist bereits vor etwa 500 Jahren nachweislich verwendet worden. 1858 wurde diese Benennung amtlich festgelegt. Ebenfalls vom Königsplatz geht die Kunigundengasse ab, die ihre amtliche Benennung 1858 bekam. Sie erstreckt sich über eine Länge von etwa 100 Metern vom Königsplatz bis zur Gemarkungsgrenze zu Altstadt-Borna, wo sie auf die Grenzstraße stößt. Benannt wurde sie nach der Kunigundenkirche und dem gleichnamigen Friedhof, der am Ende der Gasse liegt. Bis 1858 hatte diese Gasse gar keine Benennung. In einer Kleinanzeige im „Wochenblatt” vom 31. Mai 1857 findet sich die Umschreibung „am alten Gottesacker” für das Haus mit der Brandkataster-Nummer Zwischen Hausgasse und Mühlgasse gab es früher noch eine etwa 150 Meter lange Straße, die heute komplett verschwunden ist. Sie hatte 1858 die amtliche Bezeichnung „Kochstraße” erhalten. Mit der heutigen Robert-Koch-Straße hat sie allerdings rein gar nichts zu tun. Die damalige Kochstraße war nach Ludwig August Koch benannt, der von 1834 bis 1844 in Borna als Bürgermeister amtierte. Die Straße verlief über dessen ehemaliges Privatgrundstück. In der „Chronik der Stadt Borna” von Robert Wolfram heißt es dazu: „Dieser bot der Stadt von dem erkauften Grundstücke eine, mit Stacketen begrenzte, den Garten durchschneidende Straße als Geschenk an. Die Stadtgemeinde übernahm nach mehrfachen Verhandlungen die Straße, brachte sie in einen geregelten Zustand, nannte sie Kochstraße, bepflanzte sie mit Linden und stellte so eine bequeme Verbindung zwischen der Stadt, dem städtischen Krankenhaus und der Hausgasse her.” Das damalige Krankenhaus wurde am 1. September 1858 dem öffentlichen Gebrauch übergeben. Die Kochstraße verschwand im Zuge des Neubaus der Bürgerschule (heute: Dinter-Oberschule). Das „Wochenblatt” vom 7. Oktober 1873 Wiener Straße Alstädter Gasse Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 brachte dazu die folgende Bekanntmachung: „Mit Rücksicht auf den demnächst zu beginnenden Neubau eines Schulgebäudes in dem vormals Koch‘schen Stadtgrundstücke wird die hiesige sogenannte Kochstraße von Anfang künftiger Woche ab bis auf Weiteres gesperrt.” – Damit dürfte diese Straße de facto bereits Mitte Oktober 1873 aufgehört haben als solche zu bestehen. Die neue Schule wurde nach zweijähriger Bauzeit am 24. April 1876 eingeweiht. Als im gleichen Jahr einige Straßenschilder erneuert wurden, hieß es in einem Beschluss vom 11. August: „Das Schild am Krankenhause früher „Kochstraße” beschrieben wird nicht erneuert.” Gert Bundesmann Bornaer Stadtjournal – Werbung die ankommt! Die nächste Ausgabe erscheint am 26. Juli 2016. Der Redaktionsschluss für diese Ausgabe ist der 12. Juli 2016. Anzeigenschaltung Gewerbetreibende SÜDRAUM-VERLAG Borna Abtsdorfer Str. 36 | 04552 Borna Telefon 03433 207328 • Annerose Tredup Mobil 0173 5660282 [email protected] • Tina Neumann Telefon 03433 207328 [email protected] … die Begegnungsstätte der VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e.V. in Borna, An der Aue 35. Am 01.04.2006 war es kein Aprilscherz, als die BORNAER WOHNBAU- und SIEDLUNGSGESELLSCHAFT (BWS) der VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e.V. die Begegnungsstätte zwecks Betreibung vermietete. Seither sind die wichtigsten Besucher die Senioren aus dem Haus, dem Wohngebiet Gnandorf aber auch aus anderen Stadtteilen Bornas. Viele Besucher sind seit Jahren Mitglied der VOLKSSOLIDARITÄT und sehr froh, dass Sie so deren Angebote nutzen können, denn im Alter fällt es zunehmend schwerer aktiv am Alltagsleben teil zu nehmen. Im vergangenen Jahr feierte die VOLKSSOLIDARITÄT bereits ihren 70 Jahrestag und ist somit vielen von Kindesbeinen bekannt. In den 10 Jahren des Bestehens der Begegnungsstätte wurde viel geboten. Von Anfang an ist die gute Seele – Margot Ketzler – dreimal die Woche für „Ihre“ Senioren da. Sie bietet Kurzweil bei Kaffeenachmittagen, in der Sportrunde, organisiert Vorträge wie z.B. mit der Sozialamtsleiterin Frau Karina Keßler zum Thema Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung. Es gibt Grillfeste, Spielenachmittage, Gedächtnistraining, Bastelrunden zu allen Jahreszeiten sowie Frühlings-, Sommer-, Herbst- und Weihnachtsfeste. Regelmäßig ist auch Frau Gi- sela Schmidt, die Vorsitzende des Seniorenparlamentes der Stadt Borna mit Ihrer Vortragsreihe „Recht im Alltag“ zu Gast. Sehr beliebt sind auch die Geburtstagsfeiern, wo in froher Runde die Senioren ihren Ehrentag gebührend feiern können. Für die musikalische Umrahmung sorgen dabei schon seit Jahren die Kinder der Kita Regenbogenland gleich von nebenan. Darüber freuen sich die Geburtstagskinder natürlich immer sehr. Eine tolle Gruppe sind auch die Damen des Handarbeitszirkels. Zwei bis drei Mal treffen sie sich jeden Monat und es entstand schon so manch schönes Stück. Ganz aktiv beteiligten sich die fleißigen Frauen an den bisherigen Projekten. Ob sie die lustigen Eulen für die Kinderweihnachtsfeier im Golden Stern strickten, Babymützchen für die Neugeborenen-Station der SanaKlink, die Babyschuhchen im Auftrag des Jugendamtes oder lustige Strickpüppchen, Teddys und Socken für den Weihnachtsbasar in der Dinter Oberschule. Aber auch der fortwährende Bedarf an Kinderkleidung für den Bereich der Familienhilfe der VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e.V. wird mit vielen tollen Ideen und Strickmodellen gedeckt. Auf alle Fälle ist immer ganz viel Herz und Freude dabei. Tradition ist auch, zwei Mal im Jahr, im Sommer und zu Weihnachten ein gemeinsames Fest mit BWS und VOLKSSOLIDARITÄT zu feiern. So war es auch am 08. Juni diesen Jahres aus Anlass des 10jährigen Bestehens der Begegnungsstätte. Bei Kaffee und Erdbeerschnitte erinnerte der Geschäftsführer der VOLKSSOLIDARITÄT, Herr Daniel Lori, an die letzten Jahre. Nach einigen Tanzeinlagen zur Musik des Alleinunterhalters gab‘s natürlich noch leckere Roster vom Holzkohlegrill, den die ehrenamtlichen Helfer, Herr Ketzler und Herr Patzig anheizten. Um den Räumen der Begegnungsstätte vor dem Fest einen frischen Anstrich zu verleihen, wurde nicht nur gemalert und die Tischdeko erneuert, sondern auch ein Teil der Kulissen des aktuellen Musical-Projektes der Dinter-Oberschüler ausgestellt. Zum Thema „Dinters reisen durch die Zeit“ hatten die Schüler am ersten Juniwochenende im Bornaer Stadtkulturhaus eine super coole Aufführung hingelegt. Die gestalteten Plakate von Barock bis in die heutige Zeit hängen nun in der Begegnungsstätte Gnandorf und die Besucher haben so unter anderem die Möglichkeit über die farbenfrohen Motive von Marilyn Monroe, Udo Lindenberg oder eine Szene aus dem Sketch „Das Frühstücksei“ von Loriot ins Gespräch zu kommen. Der Eine oder Andere wird sich sicher auch an seine Jugend erinnern und über die Kleidung und Tänze sowie manches Erlebnis dieser Zeit erzählen. Wir wünschen den Besuchern und Organisatoren der Begegnungsstätte Gnandorf noch recht viele schöne Veranstaltungen in froher Runde und freuen uns natürlich auch jederzeit über neue Gäste. Schauen Sie einfach mal rein. VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e.V. Grit Donner Bereichsleiterin Soziale Dienste Kunigundengasse Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 13 Senioren Firma Pflegefachkräfte aus diversen Regionen Deutschlands nutzen die Chance zur beruflichen Weiterentwicklung AZURIT HANSA KARRIERE FORUM in Oldenburg Umfangreicher Service und breit aufgestelltes Sortiment Das Textileck Krasulsky hält in Borna seit 35 Jahren für seine Kundschaft die Stellung von ihren Schwiegereltern hinterlassenen treuen Kundenstamm aufbauen konnte. „Mittlerweile gehen in unserem Geschäft schon die Kinder der ehemaligen Stammkunden ein und aus“, so Silke Krasulsky, die die Stärke ihres Geschäftes neben einem umfangreichen Service im breit aufgestellten Sortiment sieht. „Nicht selten werden Kunden bei uns fündig, die zuvor schon lange ergebnislos gesucht haben“, berichtet die Geschäftsinhaberin, der Ilona Ritschel als Mitarbeiterin zur Seite steht. Fündig werden in besonderer Weise kann die Kundschaft des Bornaer Textilecks zwischen dem 18. und 23. Juli, in welchem Zeitraum ihr ein 20-prozentiger Jubiläumsrabatt auf Haus- und Tischwäsche sowie Stoffe gewährt wird. „Das Jubiläum möchte ich zum Anlass nehmen, mich bei meiner Kundschaft für das mir in all den Jahren entgegen gebrachte Vertrauen zu bedanken“, so die Geschäftsinhaberin. Roger Dietze Gruppe offen, die sich in der Zukunft in einer Führungsposition sehen. Die Kandidaten erlebten während des KARRIERE FORUMS in Oldenburg ein praxisorientiertes Programm mit Rollenspielen, Eigenpräsentationen, Diskussionsrunden, Teamaufgaben und Vorträgen mit Videounterstützung. Außerdem wurden alle Fragen rund um das Thema „Karriere” beantwortet. Die einzelnen Aufgaben, stellten sich als sehr komplex heraus und forderten die unterschiedlichsten Eigenschaften und Fähigkeiten der Absolventen. Erhielten Perspektiven für ihre berufliche Zukunft – die Teilnehmer des AZURIT HANSA KARRIERE FORUMS 2016 Fach- und Führungskräfte sind in der Pflege heiß begehrt. Die beiden Betreibergesellschaften von Senioren- und Pflegezentren – die AZURIT Gruppe in Eisenberg/Pfalz (hierzu gehört u. a. das AZURIT Seniorenzentrum Borna) und die HANSA Gruppe in Oldenburg – arbeiten im Bereich Personalentwicklung eng zusammen. In diesem Jahr veranstalteten sie erstmals ein gemeinsames Assessment Center unter dem Titel KARRIERE FORUM in Oldenburg. Die Weiterentwicklung und Förderung der eigenen Mitarbeiter und die Suche nach neuen Mitarbeitern mit Entwicklungspotential für zukünftige Führungspositionen genießen laut Aussage von Uwe Müller, Leiter des gemeinsamen Personalmanagements der beiden Gruppen, einen hohen Stellenwert. Seit Jahren fördern beide Unternehmen ihre eigenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit firmeninternen Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen. Ein wichtiger Bestandteil der Personalentwicklung ist dabei das KARRIERE FORUM. Dieses steht allen Pflegefachkräften der AZURIT Gruppe sowie der HANSA 14 Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 In diesem Jahr wurde zusätzlich zum internen KARRIERE FORUM erstmals ein Assessment Center für Pflegefachkräfte, die außerhalb der beiden Unternehmensgruppen beschäftigt sind, angeboten. „Wir wollen mit dem offenen KARRIERE FORUM jedem, der in der Pflege tätig ist, die Chance geben, die eigene Kompetenz und die Fähigkeiten auf den Prüfstand zu stellen und Perspektiven für die Zukunft als Führungskraft zu erhalten“, erläutert Uwe Müller die Maßnahme. Die ersten Erfolge sind schon sichtbar. Eine Absolventin des offenen KARRIERE FORUMS kann sich über eine neue Anstellung im HANSA Pflegezentrum am Bürgerpark in Bremerhaven freuen. www.azurit-gruppe.de Ansprechpartner in Borna rund um das Thema Textilien: Silke Krasulsky (r.) und Ilona Ritschel. Foto: Roger Dietze Eine Reihe von Gewerbetreibenden ist in Borna in den vergangenen 35 Jahren gekommen und gegangen, zu den wenigen, die geblieben sind, gehört das Textileck Krasulsky. Lediglich die Örtlichkeit hat sich im Verlauf dieser dreieinhalb Jahrzehnte geändert. 1981 übernahmen die Schwiegereltern der heutigen Geschäftsinhaberin Silke Krasulsky das Kurzwaren-Geschäft der Familie Stötzner in der Reichsstraße, zu dem sich später ein zweiter Standort in der Grabengasse hinzugesellte. 1999 schließlich kam es zur Vereinigung beider Geschäfte in den heutigen Räumlichkeiten am Dinterplatz 1. Zu diesem Zeitpunkt war Silke Krasulsky bereits acht Jahre im Familienbetrieb. „Ich habe mich schon immer sehr gern mit Handarbeiten beschäftigt und mit meiner Tätigkeit im Geschäft mein Hobby somit zum Beruf gemacht“, so die gelernte Gärtnerin, die schließlich 2007 das Geschäft von den Schwiegereltern übernahm. In einem für den Einzelhandel schwierigen Umfeld. „Die Boomzeiten der Neunziger, in denen die Kunden nach dem Mauerfall nach Handarbeits- und Textilwaren förmlich ausgehungert waren, waren zu diesem Zeitpunkt schon lange vorbei“, so die Mitt-Vierzigerin im Rückblick. Dafür den lokalen Einzelhändlern in Gestalt von Einkaufscentern auf der grünen Wiese und des Internets eine mächtige Konkurrenz erwachsen. Eine Konkurrenz, gegen die sich Silke Krasulsky mit einer Erweiterung ihres Sortiments zu behaupten versuchte. „Allein mit dem Angebot von Kurzwaren und Handarbeiten wäre der Laden nach der Jahrtausendwende nicht überlebensfähig gewesen“, erzählt Silke Krasulsky. Heute umfasst das Sortiment des Bornaer Textilecks darüber hinaus Tisch- und Bettwäsche, Bettwaren aus Sachsen, Frottierwaren inklusive Bademäntel sowie Stoffe, eine Änderungsschneiderei und Nähmaschinen. Für letztere bietet Silke Krasulsky zudem einen Reparaturservice, für den ihr Schwiegervater zuständig ist. „Wie das eben so in einem Familienbetrieb ist“, schmunzelt Silke Krasulsky, die auf einen ihr 35 Jahre Textileck Krasulsky Inh. Silke Krasulsky Sie suchen ein Geschenk? Wir beraten Sie gern Bei uns finden Sie: • Frottierwaren u. Bademäntel • Bettwäsche und Bettwaren aus Sachsen • Tischwäsche – Anfertigung von Sondermaßen • modische Stoffe und Accesoires • Nähmaschinenverkauf und Service • Kurzwaren • Änderungsschneiderei und vieles mehr! NEU AB HERBST! Unterwäsche und Nachtwäsche für Damen und Herren 3. Jul i he vom 18 .-2 In de r W oc Haus, ffe t au f S to 20 % Rabat ch wäsche is T un d Borna am Dinterplatz 1 direkt am Reichstor Tel./Fax: 20 55 24, E-Mail [email protected] Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 15 Verein Sport aktuell Premiere des neuen SEAT Ateca bei AMB Borna. Die Konzernschwestern haben es bereits vor gemacht, nun folgt auch das erste SUV Modell von SEAT, der SEAT Ateca. Optisch ist der neue Ateca deutlich klar als SEAT zu erkennen, dafür sorgt unter anderem die typische Linienführung des Spaniers sowie der trapezförmige Grill. Dennoch ist er der erste SEAT, aus dem man sein Umfeld aus einer ganz neuen Perspektive sehen kann. Kurz gesagt er ist höher, dynamischer und effizienter. In Sachen Features und Assistenzsystemen macht dem neuem Ateca niemand was vor. Auf Wunsch bekommt der Kunde top Ausstattungshighlights wie Voll-LED Scheinwerfer, 19“ Alufelgen oder Lederinnenausstattung. Auch technisch hat der Ateca einiges zu bieten und setzt dabei auf volle Vernetzung und Konnektivität. Ein Acht-Zoll-Display, induktives Laden und MirrorLink sind nur einige von vielen Features. Am 02. Juli fand die große Markteinführung des SEAT Ateca im Autohaus statt. Ab sofort darf das neue Modell natürlich auch auf der Straße getestet werden. Der Grundpreis beträgt 19.990,- Euro. Wahlweise bietet SEAT den typischen Frontantrieb, aber auch Allradantrieb an. Somit ist der Ateca bereit für beste Performance auf jedem Terrain. Bürgertreff Borna Sektion Hallenradsport des SV Eula 58 e. V. Mit dem Bürgertreff in Borna wollte der großen Fernseher aktuelle Fußball-Spiele Geschäftsführer der Erwerbslosen- und der Bundesliga übertragen. Und das Live Sozialhilfeinitiative Leipzig e. V. Wolfgang und ohne Werbeunterbrechung, dank des Osterkamp erreichen, dass Bevölkerungs- Medienkonzerns Sky Deutschland. In einer gruppen, die weitgehend ohne Unterstüt- angenehmen und geselligen Runde könzung bei ihren sozialen Problemen geblie- nen Erfahrungen ausgetauscht und die ben sind, Hilfe bekommen. So unterstüt- Spiele genossen werden. zen die Mitarbeiter der Begegnungs- und Seit 2013 bestehen zwei Sozialkaufhäuser Betreuungseinrichtung Bürgerinnen und für sozial benachteiligte Bürger, MigranBürger, um eine Lösung für schwierige ten, Familien und Kinder. Zur Gestaltung Lebenssituationen zu finden. Dabei steht eines lebenswürdigen und finanzierbarem ein persönliches Gespräch an erster Stel- Wohnumfelds verfügen beide Einrichtunle, damit eine Grundlage des Vertrauens gen über ein kostengünstiges Angebot von geschaffen werden kann. Der Verein hilft Möbeln, Kleidung, Geräten und Haushaltsvor allem Menschen, die Rat und Hilfe su- gegenständen. Die Kaufhäuser erhalten chen und bietet viele Möglichkeiten dafür sich durch Spenden von Haushaltsauflöan. Zum Einen hilft der Bürgertreff Borna sungen, von Privat und die Mitarbeiter der bei der Organisation eines ambulant be- Sozialkaufhäuser holen die Möbel, Geräte treuten Wohnens, beim Betreiben einer und Haushaltsgegenstände gerne und kosKleiderbörse, sowie durch ein tägliches tenlos bei den Spendern ab. preisgünstiges Mittagessenangebot. Für Für diese und nächste Saison plant der die Bürgerinnen und Bürger bietet der Bürgertreff Borna Grillnachmittage und Verein außerdem Hilfe zur Selbsthilfe und kleine Wohngebietsfeste, zu denen Alle Beratung in Konfliktsituationen an. Die herzlich eingeladen sind. Begleitung bei Überschuldung, Obdachlosigkeit, bei Anträgen, Behördengängen und Vereinshaus Borna-Ost – Stellenbewerbung ist ein weiterer Teil der Live Übertragung Fußball, Haus & Ho Adresse: Schulstraße 19, 04552 Borna Leistungen, die der Verein bereitstellt. Um eine gesellschaftliche und soziale Ge- Tel.: 03433/2609 738, Fax: 03433/2486 853 meinschaft zu schaffen, hält der Bürger- Internet: www.buergertreff-borna.de treff Borna viele verschiedene Angebote Öffnungszeiten: und Projekte bereit, die für Firmen und Montag – Donnerstag, 10.00-16.00 Uhr Privatpersonen angeboten werden. Zur In- Freitag 10.00-14.00 Uhr tegration von Arbeitslosen und Langzeitarbeitslosen gehört ein wirtschaftlicher Bürgertreff Borna Geschäftsbetrieb zum Verein. Der Betrieb Sozialkaufhaus Gnandorf Haus & Hof beschäftigt sich mit der Auf- Adresse: lösung von Haushalten, Malerarbeiten, Raupenhainer Straße 98, 04552 Borna mit Endreinigung, Umzugshilfe, Tapete- Tel.: 03433/7787 994, Fax: 03433/7787 996 nentfernung, aber auch mit Winterdienst Internet: www.buergertreff-borna.de und Grünflächenpflege. In der Schulstraße Öffnungszeiten: 19 findet seit Sommer 2015, jeden Sams- Montag - Donnerstag 10.00-16.00 Uhr 6 / BSJ 1310.00-14.00 Uhr tag von 14.00-22.00 Uhr, ein BundesligaAktuell FreitagWSJ Puplic Viewing statt. Mit leckeren Snacks und kühlen Getränken werden auf einem Josefin Sandner Am 18.06.2016 hatte die Sektion Hallenradsport des SV Eula 58 e. V. zum traditionellen Saisonabschluss geladen. Durch die vielen fleißigen Helfer wurde es ein gemütliches Grillfest, dabei wurden auch die sportlichen Erfolge der abgelaufenen Spielzeit 2015/2016 gewürdigt. So konnte unsere U 13 Mannschaft mit Maximilian Bleicher und Timon Hänel den Sachsenmeistertitel mit großem Vorsprung gewinnen. Auch die 2. Mannschaft mit Pit Westert und Paul Bretschneider konnte überzeugen und belegte in diesem Wettbewerb Platz 3. Im Viertelfinale zur deutschen Meisterschaft gelang, unserer 1. Mannschaft, der Sprung ins Halbfinale. Dort scheiterten Max und Timon knapp und konnten damit leider nicht zur DM fahren. Wir wünschen den Beiden weiterhin viel Erfolg in ihrer neuen Altersklasse U 15. Pit und Paul sind weiter in der U 13 spielberechtigt. Auch dafür viel Erfolg, damit in der nächsten Saison der Sachsenmeister wieder nach Eula geht. Auch im Männerbereich gibt es Erfolge zu vermelden. So konnte sich unsere 1. Mannschaft mit Benedikt Schwäbel und Lorris Schäfer in der Oberliga Sachsen behaupten. Die 2. Mannschaft Kai Fritsche und Enrico Weiser belegten in der Verbandsliga den 1. Platz und steigen damit ebenfalls in die Oberliga auf. Glückwunsch! Damit sind erstmals in der Vereinsgeschichte, zwei Eula`er Mannschaften in dritthöchsten deutschen Liga vertreten. Wir wünschen viel Erfolg. Die Sachsenmeisterschaft im 5-Radball wurde von der SV Eula ausgerichtet. Diese fand in der „Glück Auf Halle“ in Borna statt. Die Spielgemeinschaft Eula/ Rötha belegte den 2. Platz. Man kann nicht immer Sachsenmeister werden, wie es in der Vergangenheit öfter der Fall war. Im Kunstradfahren wollen die Mädchen jetzt das Zweierfahren trainieren. All diese Erfolge wären nicht möglich, durch die vielen freiwilligen Helfer, Sponsoren und Trainer. Vom Freitag, den 17.06. bis Sonntag, den 19.06. fand außerdem ein Trainingscamp für unsere Nachwuchssportler statt. Die Begeisterung bei den Jung`s war riesengroß. Den Helfern und Trainern ein großer Dank, denn ohne sie wäre so eine schöne Sache nicht möglich gewesen. Nicht zuletzt, dem Sektionsleiter Jörg Döhler Glückwunsch, zu bestandenen Prüfung als UCI-Kommissär. Damit kann er nun auch internationale Spiele leiten. Gerhard Döhler SealUp GmbH Dachdeckerhandwerk und Abdichtungsarbeiten ERWERBSLOSEN- UND SOZIALHILFEINITIATIVE LEIPZIG e.V. Hauptsitz Borna Blumrodapark 1, direkt an der B 93 Tel.: 034343 7060 ESH • Mittagstisch • Haushaltsauflösung • Malerarbeiten • Umzugshilfe • Winterdienst • Grünflächenpflege • Sozialkaufhäuser 16 Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 Weißenfelser Straße 75 • 04229 Leipzig • Tel. 0341/33756179 Fax 0341/87094982 • E-Mail: [email protected] Bäder für grenzenlose Wohlfühl-Momente Maßstab für schöne Bäder Wir sind für Sie da: Mo - Do 9.00 - 16.00 Uhr Fr 9.00 - 14.00 Uhr Vereinshaus Borna-Ost Schulstraße 19 • 04552 Borna Tel.: 03433 / 2609738 • Fax: 03433 / 2486853 E-Mail: [email protected] NL Wurzen NL Torgau NL Eilenburg Bäder sehen planen kaufen SealUp GmbH Meisterbetrieb für: • Dachdecker- und Spenglerarbeiten • Zertifizierte Hausschwammsanierung • Neubau & Sanierung von Dachterrassen, Terrassen und Balkonen • Profipartner für Abdichtungs- und Beschichtungsarbeiten • Balkon- und Terrassennotdienst www.sealup.de Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 17 Veranstaltungen Veranstaltungen Freizeit / Kultur • • • • • Unfallreparatur und Autoglas Fahrzeuglackierung Inspektion, Wartung TÜV - AU - Station Reifendienst en alle Mark ... im Juli/Augu st Freizeitzentrum Borna Klimaanlagen Wartung und Reparatur 14.07. | 9.00 Uhr Krabbelgruppe (0 - 3 Jahre) sowie Ausfahrt mit der Kindervereinigung in den Movie Park nach Bottrop 15.07. | 15.00 Uhr gemütlicher Feierabend 18.07. Paddeln mit dem SV BlauGelb Borna e.V. 19.07. | 9.00 Uhr Krabbelgruppe (0 - 3 Jahre) 19.07. | 15.00 Uhr Kreativwerkstatt – Holzspielzeug bemalen 20.07. Bunte Ferien „Sommerrodelbahn" (8 - 21 Jahre) 21.07. | 9.00 Uhr Krabbelgruppe (0 - 3 Jahre) 26.07. | 9.00 Uhr Krabbelgruppe (0 - 3 Jahre) 15.00 Uhr Kreativwerkstatt – Gläser gravieren 27.07. | 9.00 Uhr Bunte Ferien „Wir gehen Baden" (8 - 21 Jahre) KirchenLadenCafé OffenKundig 13.07. | 15.00 Uhr Strick-Café 18.07. bis 05.08.2016 Sommer-Schließ-Zeit mit Livemusik und Show 12. - 13.08. Borna Open Air 10.08. | 15.00 Uhr Strick-Café 19.08. 90er TOTAL 17.08. | ab 16.00 Uhr Sommer-Straßen-Fest Borna, Martin-Luther-Platz 26. - 28.08. Lutherfest Begegnungsstätte BornaNord, Heinrich-Böll-Str. 30b Jeden Donnerstag | 14.00 - 16.00 Uhr Rommee-Nachmittag Ansprechpartnerin: Frau Japtok (Telefon: 03433/90 32 00) Ein Fest für die ganze Familie mit einem abwechslungsreichen Programm, Kinder-Hüpfburg aus Stroh u.v.m. – Lesen Sie in einer der kommenden Ausgabe des Bornaer Stadtjournal das ausführliche Programm. 29.08. | 17.00 - 19.00 Uhr Klöppel-Zirkel Aus der Region Ansprechpartnerin: Frau Kudis (Telefon: 03433/20 12 38) Begegnungsstätte in BornaGnandorf, An der Aue 5 Ansprechpartnerin: Frau Wunderlich (Tel: 0162/41 61 853) Jeden Dienstag | 14.00 - 17.30 Uhr Skat-Nachmittag Jeden Donnerstag | 14.00 - 17.30 Uhr Spiele-Nachmittag für Frauen Höchste Transparenz: Feste Energiepreise bis 31.12.2016 plus einzeln ausgewiesene Umlagen, Abgaben, Steuern, Netznutzung, individuell für Ihre Verbrauchsstelle, selbstbestimmbare Laufzeit, kurze Kündigungsfristen! Fordern Sie ein Angebot ab oder erstellen Sie es selbst unter www.stadtwerke-borna.de Und wenn es Ihnen gefällt… ... dann sagen Sie es weiter! Überzeugen Sie doch auch Freunde, Verwandte, Kollegen und Nachbarn. Für Für jedejede Neukundenwerbung bedanken wir uns mitbedanken einem Reisegutschein erfolgreiche Neukundenwerbung wir uns mit einer im Gutschrift in Höhe von 30 Euro. Wert vonauf 100Ihre € beiEnergierechnung Ihnen und dem geworbenen Neukunden. Städtische Werke Borna GmbH Am Wilhelmschacht 20 | 04552 Borna | Verbrauchsabrechnung/ Tarifinfo (0 34 33) 21 80 51 | Produktberatung und Vertrieb (0 34 33) 21 84 04 Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 50er Jahre Party Ab Montag, 08.08.2016, 10 Uhr wieder wie gewohnt geöffnet. Günstig, fair, regional! 18 Altenburg, Residenzschloss 31.07. | 17.00 Uhr Orgelkonzert Kinder / Jugend / Familie Schulstraße 20, Tel.: 03433 208519 Blumroda 1 an der B 93 • Borna OT Thräna Tel.: 034343 91910 Borna; Volksplatz 06.08. Markranstädt, Zwenkauer Straße 30. - 31.07. | ganztägig Gartenfest des KGV „Kippe 1950” e. V. Rötha, Volkshaus „Auf der Höhe” 20.07. | 14.00 Uhr Humoristische Modenschau Leipzig, Bachmuseum 23.07. | 10.00 - 18.00 Uhr Großes Fest im kleinen Hof – Sommerfest Zwenkauer Stadthafen 26.07. | 11.00 - 13.30 Uhr Ausbildung zum „Kleinen Schifffsführer” Markkleeberg, Cosbudener See 31.07. | o. A. Think! Festival der Electro-Sounds Wurzen, Ringelnatz-Geburtshaus 31.07. | 14.00 Uhr RingelnatzSommer 2016 „Ritze, Rotze, Ringelnatz” Rallye 2 Ringel Leipzig, BELANTIS 06. + 13.08. | 10.00 Uhr Zuckertütenfest Brandis, Schützenplatz 10.08. | ganztägig Sachsenpokal der Feuerwehren Sportlicher Wettkampf Brandis, Markt 27.08. | ganztägig 15. Oldtimertreffen mit edlen Karossen Termin- u. Programmänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr. Wir machen nur Kuba! Hola, hier schreibt Ihnen Ihr Reiseleiter Steffen. Mit einer Reise der Cuba und Ich Reisen GmbH, unseres in Markkleeberg ansässigen Unternehmens, werden Sie mit mir in einer kleinen Gruppe das ursprüngliche Kuba in seiner unglaublich farbigen Vielfalt erleben. Sie können an menschenleeren Traumstränden im Türkis des Karibischen Meeres baden und besuchen Stätten von einzigartigem Wert im Status eines UNESCO-Welterbes. Vom Zuckerrohr über Salsa bis zum Tabak und einer einzigartigen Flora und Fauna erwarten Sie ausgesprochen gastfreundliche und lebensfrohe kubanische Menschen, die mit ihrer Insel und ihrer Geschichte tief verwurzelt sind. Gestalten Sie Ihren Urlaub mit, äußern Sie vorab Ihre Wünsche! Die Reisen wurden von uns selbst zusammengestellt, und so steht jeder Tag unter einem speziellen Thema, es gibt u. a. den Kolumbus-Tag, den Musiktag oder etwa den Krokodiltag, auch ein Revolutionstag und ein Schnorcheltag dürfen nicht fehlen. Sie werden die Gelegenheit haben, mit den Einwohnern zu grillen und besonders freue ich mich auch auf die Vernissage des bekannten kubanischen Künstlers Arian Irsula in Havanna, der im letzten Jahr auf unsere Einladung in Leipzig eine Ausstellung gestaltete. Jeder Reisende bekommt von uns das im August erscheinende Buch von Petra Gabriel „Ein Jahr auf Kuba – Auswandern auf Zeit“ geschenkt, in dem das aktuelle Lebensgefühl auf Kuba einfühlsam beschrieben ist. Wir bieten Ihnen fertige Reisepakete an, für 15, 17 oder 21 Tage. Sehen Sie sich die Termine und die Routen auf unserer Homepage www.cuba-und-ich-reisen.de an. Ich habe Ihre Reise vor Ort organisiert und bin verantwortlich für die Durchführung Ihres Traumaufenthaltes in Kuba. Wir werden zudem durch einen kubanischen Reiseleiter begleitet und haben einen kubanischen Busfahrer. Wir werden Ihnen so manchen Geheimtipp zeigen, den Sie in keinem Reiseführer finden. Kuba ist eines der sichersten Urlaubsländer. Dieser Urlaub wird Sie verändern und zugleich wieder neu aufladen. Lassen Sie sich ein, es beginnt für Sie ein lustiges Abenteuer quer durch das tropische Kuba, der zauberhaften Perle der Karibik. Wir reisen nicht in Masse, sondern es gibt bis Ende 2017 nur 14 Reisen, die auf unserer Homepage beschrieben sind. Fordern Sie Informationsmaterial an und buchen Sie rechtzeitig. Wir reisen in kleinen modernen Reisebussen, Sie müssen sich um nichts kümmern. Vor unserer Abfahrt werden wir uns in den Gruppen treffen. Hier bietet sich nichts besser an, als das lateinamerikanische Restaurant Papa Hemingway in Leipzig, um einen bunten Abend zu gestalten. Wir besuchen zahlreiche Projekte, so u. a. den Botanischen Garten in Pinar del Rio. In Zusammenarbeit mit diesem Garten werden wir für jeden Reisenden 35 – 40 Bäume pflanzen, um einen CO2 Ausgleich für die Reise anzustreben. Packen Sie bitte als Gastgeschenk eine Gartenschere und Arbeitshandschuhe ein. Wir werden Touristenzentren meiden, um Ihnen das wirkliche Kuba näher zu bringen. Höhepunkt wird die mit allen Gruppen durchgeführte bunte Abschlussveranstaltung im Künstler- und Schriftstellerverband Kubas sein, bei der Sie am Stammtisch den ehemaligen DeutschDolmetscher von Fidel Castro kennenlernen werden. Erkundigen Sie sich nach der kostenlosen Reiseverlängerung aus Anlass der am 17.11. in Havanna stattfindenden Vernissage „Vehicolecciónes“ des Leipziger Künstlers Stefan Schwarzer. Wir sehen uns. Saludos, Ihr Steffen Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 19 Versicherungen Versicherung Vollkasko oder Teilkasko Bauherren sollten sich schützen Diese Entscheidung hängt von einigen Faktoren ab Für eine Baustelle gibt es einige unverzichtbare Versicherungen Bauherren haben mit teilweise großen Risiken zu tun, die man verhältnismäßig einfach absichern kann, etwa durch eine Bauherren-Haftpflichtversicherung. „Vergleicht man den finanziellen Aufwand für die Versicherung mit dem möglichen Schaden, so wird man feststellen: Es lohnt sich, hier etwas zu tun", meint Florian Haas, Finanzexperte und Vorstand der Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende. Denn wenn auf der Baustelle Dritte zu Schaden kommen, trägt der Bauherr die Verantwortung und haftet unbegrenzt mit seinem Privatvermögen, sofern ihm ein Verschulden nachgewiesen werden kann. Schnell kann man auch ungeahnt zur Verantwortung gezogen werden: Passiert zum Beispiel einem Bekannten bei der Besichtigung der Baustelle ein Unfall oder wird die Baustelle von Kindern unbefugt betreten und kommen diese durch mangelhafte Sicherung der Baustelle zu Schaden, haftet der Bauherr dafür. Haftpflichtversicherung mit Rechtsschutzfunktion Gegen einen solchen Personenschaden auf der Baustelle kann man sich mit einer Bauherren-Haftpflichtversicherung schützen. Kommt es tatsächlich zu berechtigten Schadensersatzansprüchen von Dritten, so kommt diese Versicherung dafür auf. „Darüber hinaus erfüllt sie eine Rechtsschutz-Funktion, indem sie unberechtigte Ansprüche gegen den Bauherrn notfalls auch gerichtlich abwehrt", erklärt Florian Haas. Mitglieder der Schutzgemeinschaft etwa können sich ein individuelles Versi- JETZT ZIELLE EXISTEN RISIKEN ERN ABSICH braucherschützer empfehlen thaftpflichtversicherung fsunfähigkeitsversicherung Verbraucherschützer empfehlen ezusatzversicherung JETZT ZIELLE EXISTEN EN IK IS R ERN ABSICH Privathaftpflichtversicherung Berufsunfähigkeitsversicherung Pflegezusatzversicherung Kundendienstbüro eben steckt voller Über Tatjana Zobel ungen und bringt viele Verän Kundendienstbüro Das Kundendienstbüro DasLeben Leben steckt steckt voller voller Über Tel. 03433Tatjana 2458894 gen mit sich. Unabhängige Tatjana Zobel Zobel än raschungen raschungen und und bringt bringt viele Verän Tel. 03433 Fax 03433 2458895 derungen mit sich. Unabhängige Tel. 034332458894 2458894 en und Verbraucherschützer derungen mit sich. Unabhängige Fax 03433 2458895 Experten und Verbraucherschützer Fax 03433 2458895 Experten und Verbraucherschützer hlen daher, mögliche Wagnisse [email protected] empfehlendaher, daher, mögliche mögliche Wagnisse [email protected] empfehlen Wagnisse [email protected] Reichssteinweg 8 u ignorieren. nicht Reichssteinweg nichtzu zuignorieren. ignorieren. Reichssteinweg88 04552 Borna 04552 Borna 04552 Borna Sichern Sie jetzt jetzt Ihre Ihre existenziellen existenziellen Sie n Sie jetzt IhreSichern existenziellen Mo. ––12:30 Mo.––Fr. Fr. 10:00 12:30Uhr Uhr Mo. – Fr. 10:00 –10:00 12:30 Uhr Risiken bei der HUKCOBURG ab. Risiken bei der HUKCOBURG ab. Di., Do. 14:00 – 18:00 Uhr Uhr n bei der HUKCOBURG ab. Mo., Di., Do. 14:00 – 18:00 Ambesten besten vereinbaren vereinbaren Sie SieDi., gleich Do. 14:00 – 18:00 Uhr Am gleich sowie sowienach nachVereinbarung Vereinbarung sten vereinbaren gleich einenSie Termin bei einem einem unserer unserer einen Termin bei sowie nach Vereinbarung Berater. Termin bei einem unserer Berater. r. Durch eine Bauherren-Haftpflichtversicherung beispielsweise können Bauherren die teilweise großen Risiken absichern, die sich bei einem Hausprojekt zwangsläufig ergeben. Foto: djd/Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende/shutterstock cherungsangebot erstellen lassen, mehr Informationen gibt es unter www.finanzierungsschutz.de. Bauleistungsversicherung für unvorhergesehene Schäden Sollte ein Bauobjekt durch vom Bauunternehmer nicht zu vertretende Umstände zerstört oder beschädigt werden, ist man als Bauherr unter Umständen verpflichtet, dem Bauunternehmer seine ganz oder teilweise ausgeführten Leistungen zu vergüten. „Speziell für diese Fälle gibt es die sogenannte Bauleistungsversicherung", erklärt Versicherungsexperte Haas. Sie umfasse alle Zerstörungen und Beschädigungen an Bauleistungen und am Baumaterial, die während der Bauzeit auf der Baustelle unvorhergesehen eintreten. Die Laufzeit der Bauleistungs- oder Bauwesenversicherung erstrecke sich üblicherweise über die gesamte Bauzeit des Objektes. „Damit schützt sie sowohl den Bauherrn wie auch den Bauunternehmer vor den entsprechenden finanziellen Risiken." djd Katrin Junghanns VERSICHERUNGSMAKLER GmbH & Co. KG Büro: Wilhelm-Külz-Straße 30 • 04552 Borna Tel.: (0 34 33) 206790 • Fax: (0 34 33) 20 74 87 Mail: [email protected] www.katrin-junghanns.de Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 Beim Kauf eines neuen oder gebrauchten Autos stellt sich immer auch die Frage nach der Versicherung. Gesetzlich vorgeschrieben ist nur die Haftpflichtversicherung, aber sie deckt lediglich Schäden beim Unfallgegner ab. Das eigene Auto kann man dagegen optional mit einer Teilkasko- oder Vollkaskoversicherung gegen Unfall- oder andere Schäden versichern. Für welche der beiden Möglichkeiten man sich entscheidet, hängt in erster Linie vom Alter und damit vom Wert des Pkw ab. - Eine Vollkaskoversicherung deckt so gut wie alle Schäden am eigenen Fahrzeug ab. "Grundsätzlich lohnt sich eine Vollkaskoversicherung in jedem Fall für Neuwagen während der ersten drei bis fünf Jahre", erklärt Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen. Aber auch danach könne der bereits erlangte sogenannte Schadenfreiheitsrabatt (SF-Rabatt) dafür sprechen, die Vollkaskoversicherung weiterzuführen. „Wer ein Auto least oder per Kredit finanziert, sollte generell in der Regel eine Vollkaskoversicherung abschließen", rät Johannssen. Mit Sicherheit Finke Anja-Eugiene Lolies Versicherungsfachfrau (BWV) Allianz Generalvertretung Telefon 0 34 33 / 20 37 13 VORSORGEHAUS ® Eine Teilkaskoversicherung deckt im Gegensatz zur Vollkasko nicht alle Schäden am eigenen Fahrzeug ab. Makler u. Allfinanzbüro Schramm, Lohse + Partner Kirchstraße 9 04552 Borna Tel.: 0 34 33 / 20 49 50 Machen Sie das Beste aus Ihrer Gesundheit! Peter Finke Versicherungsmakler Telefax 0 34 33 / 20 71 24 Experte für Vorsorge und Finanzierung [email protected] Robert-Koch-Straße 30 • 04552 Borna Telefon: 03433 208139 www.mitsicherheit-finke.de Grabengasse 6 | 04552 Borna 20 ie sn S ich tze rgle e! u N Ve m m e ser ra un prog Eine Vollkaskoversicherung deckt so gut wie alle Schäden am eigenen Fahrzeug ab. Grundsätzlich lohnt sich eine Vollkaskoversicherung in jedem Fall für Neuwagen während der ersten drei bis fünf Jahre. Fotos: djd/Itzehoer Versicherungen/MEV Verlag GmbH - Eine Teilkaskoversicherung deckt nicht alle Schäden am eigenen Fahrzeug ab. Sie versichert in der Regel: Brände und Explosion, Diebstahl, Raub und Unterschlagung, Unwetterschäden, etwa Sturm ab Windstärke 8, Hagel, Blitzschlag, Überschwemmung, Schäden durch den Zusammenstoß mit Tieren jeder Art, unmittelbar durch Tierbiss verursachte Schäden, Kurzschlussschäden an der Verkabelung sowie Glasbruch. - Eine Teilkaskoversicherung deckt insbesondere keine selbst verschuldeten Unfälle und keine Schäden durch Vandalismus ab. „Im Gegensatz zur Vollkasko ersetzt sie auch keine Schäden durch Dritte, die einen von ihnen verursachten Schaden nicht selbst bezahlen können oder nicht versichert sind", erklärt Thiess Johannssen. - In den Versicherungsbedingungen für Teilkasko ist im Regelfall festgeschrieben, dass im Schadensfall nur der Zeitwert des Autos erstattet wird. Für sehr alte Autos ist eine Teilkasko deshalb nicht zu empfehlen. Ansonsten gibt es den Versicherungsschutz einer Teilkasko auch dank der Vereinbarung einer Selbstbeteiligung von 150 Euro zu vergleichsweise niedrigen Prämien. - Dennoch kann eine Vollkaskoversicherung sogar preiswerter sein als eine Teilkasko. „Der Grund: Der Versicherungsnehmer kann in der Vollkasko seinen Rabatt durch unfallfreies Fahren beeinflussen, während in der Teilkasko kein Schadenfreiheits-Rabatt gewährt wird", erklärt Thiess Johannssen dieses Phänomen. djd S+L alle Versicherungen Kapitalanlagen Immobilien Hausverwaltung Finanzierungen www.schramm-partner-borna.de unabhängiger, bei der IHK zu Leipzig registrierter Versicherungsmakler ! Vermittlung von Bankdienstleistungen Niedrigzinsphase • vermietete Wohnimmobilien als Kapitalanlage • gute Renditen, hohe Sicherheit • jetzt nachfragen! www.bankshop.de Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 21 Aktuell Immobilien Bornas 1. Liederspektakel Was dem einen sein „Deutschland sucht den Superstar“ ist, ist dem anderen sein Liederspektakel. Jenes wurde in Gemeinschaftsproduktion mit von LVZ und der Leipziger Volksbank ins Leben gerufen. Bis zum 3. Juni hatten Sängerinnen und Sänger der Region Zeit sich anzumelden. Danach waren Volksbank und LVZ auf der Suche nach den 5 Finalisten. Das waren Cornelia Tripke aus Bad-Lausick, Michelle Bergner aus Leipzig, Marlen Ottma aus Brandis, Verena Kraus aus Frohburg und Pedro Dannberg aus Rötha. Alle 5 haben von Kindesbeinen an ihre Liebe zur Musik entdeckt und lebten sie in Chören, Einzelauftritten der unterschiedlichsten Art oder in Bands aus. Anlässlich des Bornaer Sommerspektakels traten die 4 Sängerinnen und der Sänger gegeneinander an. Das hatte den Erfolg, dass der Marktplatz gut gefüllt war. Drückten die Familien, Freunde und Bekannten doch den Stars des Abends ganz toll die Daumen. Das Publikum wurde mittels Tippschein, wer denn das Rennen machen könnte, eingebunden. Die Verlockung ein Cocktailset zu gewinnen, lies auch alle fleißig am Votum teilnehmen. Die vier Frauen und der eine Mann machten es dem anwesenden Publikum nicht einfach, ihr Voting abzugeben. Überzeugten doch alle mit sehr schönen Stimmen. Den Nerv des Publikums traf die Zweitplatzierte Marlen Ottma aus Brandis. In die Herzen des Publikums spielte sich ganz So blüht‘s auf Terrasse und Balkon klar der einzige Mann des Abends: Pedro Dannberg. Mit viel Gefühl und Herzblut sang er seinen selbstgeschriebenen Song: „Wie soll ein Mensch das ertragen?“. Der Songtext erzählt nicht nur von den guten Seiten des Lebens. Aber genau die beleuchtet der romantische Sänger mit dem Herzen auf den rechten Fleck. Schließlich organisiert er seit Jahren Benefizkonzerte für die Elterninitiative krebskranker Kinder. Der Mann der die leisen Töne und die starken Worte bevorzugt, ist mit seiner Band Romantika schon seit längerem in unserer Region unterwegs. Anlässlich des Schillerfestes am 10. Juni, war es wieder soweit, er und seine Männer rüberzeugten mit ihrer Musik. Nachfolgende Programmpunkte hatten es schwer, denn das Publikum wollte mehr von Pedro Dannberg und seiner Band. Mit Sicherheit werden die Zuschauer des Liederspektakels ihn nun bewusster wahrnehmen. Das Liederspektakel schreit nach einer unbedingten Wiederholung, war es doch ein gelungenes Highlight mitten im bekannten Sommerspektakel. mk 22 Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 Spektakel. Es war ein sehr erfolgreiches und gelungenes Fest mit selbstgemachten Kuchen, Muffins und Torten einiger Eltern, sowie einer kreativ zubereiteten Eisenbahn aus Paprika, Gurken, Tomaten und Möhren – der Hingucker auf dem Buffet, denn das Auge isst bekanntlich mit. Aber auch der Spaß kam an diesem Tag nicht zu kurz. Mit einem zusätzlich aufgebauten Plantsch-Becken für die Kinder an diesem sonnigem Tag, einer Es gibt wohl kaum etwas Schöneres, als sich nach einem stressigen Arbeitstag im eigenen grünen Wohnzimmer zu erholen. „Dazu ist nicht unbedingt ein großer Garten notwendig“, erklärt Beate Fuchs, zuständig für Gartenthemen beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Hoher Anteil an mineralischem Strukturmaterial Wer wenig Zeit und Lust hat, sich um die Pflege der grünen Lieblinge zu kümmern, sollte von vornherein richtig planen: Winterharte Kübel-Pflanzen sind zwar in der Anschaffung teurer, sparen aber auf Dauer Zeit und Geld, weil sie nicht jedes Jahr ersetzt und in der kalten Jahreszeit mühevoll eingelagert werden müssen. Spezielle Gefäße mit Bewässerungssystemen reduzieren zudem im Sommer den Pflegeaufwand erheblich. Damit aber die Dauerbepflanzung auch lange Freude Wohnungsgenossenschaft Regis-Breitingen eG WG 1. Sommerfest Kita „Die Kleinsteins“ Am 24.06.2016 war es endlich soweit. Am heißesten Tag im Juni (über 30 Grad) fand das erste Sommerfest statt. Mit ca. 40 Leuten darunter Kinder, Eltern, Großeltern, Geschwister, Bekannte, Freunde sowie Herrn Lori, Geschäftsführer der Volkssolidarität, und Frau Heinig, Bereichsleiterin der Kindertagesstätten Volkssolidarität, eröffneten Kita-Leiterin Carolin Reimann und Elternbeiratsvorsitzende Casey Franke 15 Uhr das große Bei der Trog- und Dauerbepflanzung sollteman auf spezielle Erde setzen Straße des Fortschritts 17 04565 Regis-Breitingen Regis-Breitingen eG Bastelecke, Kinderschminken, Büchsenwerfen und Glücksrad, wobei die Kinder ganz tolle Sachen gewannen, hatten sie den Tag zu einem Fest gemacht. Mit Luftballons, Girlanden und Wimpeln war der Garten festlich geschmückt. Doch all dies wäre nicht möglich gewesen ohne die zahlreichen Unterstützungen. Eine Vielzahl an Spenden konnten sowohl vom Team als auch vom Elternbeirat gesammelt werden. Des Weiteren unterstützten uns auch sehr viele Firmen mit Kuscheltieren, Gummibärchen, Kreideeimern, Puzzlen, Luftballons, Buntstiften, Büchern, Malbüchern, Obst und vielem mehr. Mit großer Zufriedenheit bei allen Beteiligten möchte sich das Team der Einrichtung bei dem Elternbeirat der Kita für das Engagement und die gewaltige Unterstützung wie der Besorgung von Speisen und Getränken, Grill, sowohl dem Einbringen in die Ideensammlung zur Gestaltung unseres Sommerfestes und der guten Beteiligung an Suche nach Spenden bedanken. Des Weiteren ein großes Dankeschön an alle Firmen, welche das Sommerfest tatkräftig unterstützt haben. Und nicht zu vergessen auch ein großes Dankeschön an Franz Matthes von FM Fotografie für die vielen schönen Fotos. red Angebot des Monats: Straße des Fortschritts 8 Regis-Breitingen 2-Raum, ca. 48 m², Erdgeschoss Tageslichtbad mit Badewanne, Nettokaltmiete: ca. 210,00 € , zuzüglich Nebenkosten V: 90 kWh (m²a), Bj: 1960 Email: [email protected] Telefon: 03 43 43 - 5 17 48 bereitet, ist vor allem die richtige Erde entscheidend, denn in Gefäßen benötigen Pflanzen eine optimale Nährstoffversorgung, weil ihnen – anders als im Gartenbeet – nur ein begrenzter Raum zur Verfügung steht. Mit der „frux Spezialerde für Trog- & Dauerbepflanzung“ beispielsweise steht Hobbygärtnern ein Profi-Produkt zur Verfügung. Der hohe Anteil an mineralischem Strukturmaterial sorgt für eine optimale Drainagewirkung und Belüftung des Wurzelbereichs und fördert das Wurzelwachstum. Frischer Naturton speichert Wasser und Nährstoffe und sorgt für eine gleichmäßige Versorgung der Pflanzen. Unter www.frux. de gibt es weitere Informationen und eine Händlerübersicht. Leicht und sauber zu transportieren Die Spezialerde gibt es in vielen Fachgartencentern jetzt auch in einem 15 Liter Unser aktuelles Angebot Borna, Semmelweisstraße 27 2 Zimmer 2. Etage 57,83 m² Wohnfläche 411,80 € Warmmiete V, 118 kWh (m²a), FW, Bj 1962 Bornaer Wohnungsgenossenschaft eG Heinrich-Böll-Straße 30b . 04552 Borna Rufen Sie an und vereinbaren einen Besichtigungstermin: Tel. 03433/2761-31 www.wohnungen-borna.de www.wohnungsgenossenschaft-regis.de Alte Küche? Alte Küche? Alte Küche? Wieder neu und Wieder neu und Wieder neu und modern in nur Tag! modernininnur nur11. modern 1 Tag! Tag! Schöne neue Fronten nach Maß neue Fronten nach Maß Die Schöne preiswerte Alternative zum Neukauf Die preiswerte Alternative Neukauf Die preiswerte Alternative zumzum Neukauf Kein aufwändiges Herausreißen Kein aufwändiges Herausreißen Keinaufwändiges Herausreißen Modellein Klassisch, Landhaus, Design Modelle in Klassisch, Landhaus, Design Modelle in Klassisch, Landhaus, Design umweltgerechte Lösung Nachhaltige, Nachhaltige, umweltgerechte Lösung Nachhaltige, umweltgerechte Lösung Michael Mustermann Portas Fachbetrieb Lorenz Michael Mustermann Marktstraße 20 •Borna 48496 Mustern Studio Marktstraße 20 • 48496 Mustern fassenden Komfortbeutel mit Tragegriff. Anders als typische Erdensäcke lässt er sich im Handtaschenformat rückenschonend und bequem transportieren, ohne dabei Fingernägel oder Kleidung zu beschmutzen. Das Anwendungsspektrum der Erde ist groß und umfasst neben der dauerhaften Gefäßbepflanzung auch die Innenraumbegrünung. Außerdem eignet sich das Substrat bestens als Unterschicht im Hochbeet oder als Dachgartensubstrat. djd Voll erschlossene EFH-Grundstücke Wohngebiet an der GRÜNE HARFE • sofort bebaubar • bauträgerfrei • unschlagbar günstig • Spezial-Sommerpreise VDL Immobilien Consult GmbH Telefon: 0341 964930 www.vdl-immobilien-consult.de Neue Fronten NeueMaß Fronten nach nach Maß Vermieten Stadtvilla in Borna Schöne neue Fronten nach Maß Dreiskauer Ring, ab 01.07.2016. Erstbezug, Wfl. 135 m², 4 Zimmer, Garage, Geräteschuppen, Grundstück 350 m² vorher vorher Deutzener 1478 • 04552 Borna Telefon: 0 12 34Straße / 56 9090 Telefon: 0 12 34 / 56 78 www.lorenz.portas.de Besuchen SieSie unsere Ausstellung Besuchen unsere Ausstellung• •www.mustermann.portas.de www.mustermann.portas.de montags von 10 - 12 und 14 - 17 Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung. Rufen Sie uns an: tgl. unter 03433 208544. Energieausweis: B, 90,3 kWh, Fernwärme Kaltmiete: 1.150 Euro Beratung Finanzierung Vermietung Ralf Wölk | Wiesenstraße 1b | 04552 Borna Tel. 03433 219571 | [email protected] Bornaer Stadtjournal 14/ 2016 23 Die trift auf die TT 54. Int. Frohburger ADAC-Dreieckrennen – Joey Dunlop OPEN – 24. - 25.09.2016
