Geschäftsbericht 2000 Siemens Aktiengesellschaft Österreich

Transcription

Geschäftsbericht 2000
Siemens Aktiengesellschaft Österreich
Siemens Österreich.The living company.
umfassendes Portfolio an Integrierten Lösungen in den
Siemens Österreich. Das ist die unbestrittene Nummer 1
Plattform im Internet, in der Jugendliche Antworten auf
Bereichen E-Business, Kommunikation, Industrie,
unter den heimischen Hightech-Unternehmen. Ein leben-
ihre Fragen zur Zukunft finden.
Siemens. Diesen Namen kennt jeder in Österreich.
Energie, Medizin und Verkehrstechnik bietet?
diges Unternehmen mit kreativen, bestens ausge-
Auch das Siemens artLab, die virtuelle Web-Galerie
Als Marke hat Siemens beinahe 100 Prozent
Wussten Sie, dass die Programm- und Systement-
bildeten und hochmotivierten MitarbeiterInnen.
von Siemens, und „LITERATniktechTUR“, Österreichs
Bekanntheitsgrad.
wicklung von Siemens Österreich zu den weltweit
Vernetztes Wissen, ungewöhnliche Ideen und innovative
großer Literaturwettbewerb rund um Sprache und
Doch stimmt das Bild, das sich die ÖsterreicherInnen
führenden Entwicklungsteams für den neuen
Lösungen liefern erfolgreiche Antworten im Kontext des
Technik sind Beispiele für die gelebte Vielfalt von
von Siemens machen?
Mobilfunkstandard UMTS zählt?
globalen Wettbewerbs.
„The living company“.
Siemens.The living company.
Wussten Sie zum Beispiel, dass Siemens Österreich mit
Wussten Sie, dass einige der wichtigsten Kompetenz-
Siemens Österreich – das ist „The living company“ mit
rund 18.000 MitarbeiterInnen einer der größten privaten
zentren von „Siemens weltweit“ hier in Österreich
vielen, manchmal auch überraschenden Facetten und
Lernen Sie „The living company“ kennen. Zum Beispiel
Arbeitgeber des Landes ist?
zuhause sind? Ob Metro-Wagen für Taipeh, Hoch-
mit Projekten, die für Österreich einmalig sind.
in diesem Geschäftsbericht, besuchen Sie uns im
Wussten Sie, dass Siemens Österreich die erfolg-
leistungsdrehgestelle für den ICE, Seilbahnen für
Die Academy of Life gehört dazu, 1999 mit Lech Walesa
Siemens Forum Wien, im Internetcafé Werner
reichste Landesgesellschaft der Siemens AG ist mit
die Alpen oder Softwarelösungen für die Weltraum-
und John Naisbitt eröffnet, soll sie Jungunternehmern
oder unter www.siemens.at
einer besonders hohen nationalen Wertschöpfung?
technik – alles ist „Made in Austria“ und von
dabei helfen, „von den Besten zu lernen“ und ihren Weg
Wussten Sie, dass Siemens Österreich seinen
Siemens Österreich.
nach oben zu machen. Oder die „Futurezone“, eine
österreichischen und osteuropäischen Kunden ein
Inhalt
Eckdaten 1996-2000
+/– %
1995/96
1996/97
1997/98
1998/99
1999/00
gg.Vj.
Auftragseingang
(24.126)
(25.129)
1.942,1 (26.724)
2.767,6 (38.083)
2.951,6
+6,6
Eckdaten
Umsatz
(21.530)
(23.245)
1.760,4 (24.223)
2.178,2 (29.973)
2.273,2
+4,4
Bericht des Aufsichtsrates
2
Exportanteil (in % vom Umsatz)
36,1%
36,7%
36,0%
32,7%
37,2%
+18,7
Aufsichtsrat, Vorstand
5
Investitionen1)
(in % vom Umsatz)
(736)
3,4%
(666)
2,9%
53,4 (735)
2,9%
56,8 (781)
2,6%
54,0
2,4%
– 4,9
Lagebericht/Bericht des Vorstandes
8
MitarbeiterInnen
(Stand 30. September)2)
9.684
9.873
9.586
9.920
9.080
– 8,5
Personalaufwand
(in % vom Umsatz)
(8.678)
40,3%
(9.037)
38,9%
672,5 (9.254)
38,2%
718,7 (9.890)
33,0%
700,0
30,8%
– 2,6
Forschungs- und
Entwicklungsaufwand
(4.507)
(4.840)
379,3 (5.219)
417,3 (5.742)
463,7
+11,1
(240)
(244)
20,0 (275)
19,5 (268)
21,5
+10,3
Aus- und Weiterbildungsaufwand
Das Unternehmen
16
Die Gruppe/Tochtergesellschaften und Beteiligungen
18
Werte in Mio. EUR (Mio. ATS)
Produkt- und Leistungsspektrum
Siemens Gruppe Österreich
+/– %
Information und Kommunikation
22
Energie
34
Industrie
36
Verkehr
45
Medizin
50
Komponenten
51
1995/96
1996/97
1997/98
1998/99
1999/00
gg.Vj.
Auftragseingang
(43.085)
(49.468)
3.613,7 (49.726)
4.219,5 (58.061)
4.310,8
+2,2
Umsatz
(37.984)
(43.062)
3.437,9 (47.306)
3.702,3 (50.945)
3.565,6
– 3,7
Fertigung und Entwicklung
54
48,9%
51,9%
54,3%
50,6%
39,3%
– 24,8
Regionen/Siemens in den Nachbarländern
60
(2.969)
7,8%
(2.968)
6,9%
166,1 (2.286)
4,8%
206,2 (2.837)
5,6%
242,8
6,8%
+17,7
Finanzdienstleistungen
65
Siemens weltweit
70
Siemens Forum Wien
72
Exportanteil (in % vom Umsatz)
1
Investitionen )
(in % vom Umsatz)
MitarbeiterInnen
(Stand 30. September)2)
Personalaufwand
(in % vom Umsatz)
Forschungs- und
Entwicklungsaufwand
Aus- und Weiterbildungsaufwand
Werte in Mio. EUR (Mio. ATS)
20.173
20.728
20.414
19.131
17.667
–7,7
(14.294)
37,6%
(14.542)
33,8%
1.095,8 (15.079)
31,9%
1.121,2 (15.428)
30,3%
1.079,8
30,3%
– 3,7
(5.556)
(6.016)
474,0 (6.522)
552,0 (7.596)
586,0
+6,2
(308)
(306)
24,6 (339)
24,7 (340)
29,1
+17,8
In der Beilage
Bilanz der Siemens Aktiengesellschaft Österreich
1 EUR = 13,7603 ATS
Gewinn- und Verlustrechnung
Anhang mit Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung
) Sachanlagen einschließlich vermieteter Erzeugnisse.
) Ohne Präsenzdiener, Karenzurlauber und Lehrlinge.
1
2
Im abgelaufenen Geschäftsjahr sind wir zu fünf Sitzungen
computern, Servern und Großrechnern ein Joint Ven-
veräußert. Der Halbleitervertrieb blieb zunächst bei der
gesellschaft Österreich mit der Firma B.I.T. Schulungs-
zusammengetreten und haben uns vom Vorstand der
ture mit Fujitsu vereinbart. Im Zusammenhang mit die-
Siemens Aktiengesellschaft Österreich. Aufgrund einer
center GmbH & Co KG, Graz. Geschäftsgegenstand
Siemens Aktiengesellschaft Österreich ausführlich unter-
sen generellen Vereinbarungen erteilten wir in unserer
Grundsatzentscheidung von Infineon auf Übernahme
dieses Gemeinschaftsunternehmens ist das Lernen
richten lassen. Neben der geschäftlichen Entwicklung des
Aufsichtsratssitzung am 7. Oktober 1999 unsere
auch der vertrieblichen Aktivitäten bewilligten wir in
über das Internet.
Unternehmens wurden im Wesentlichen die für das lau-
Zustimmung zur Einbringung des diesbezüglichen Teil-
unserer Aufsichtsratssitzung am 7. Oktober 1999 den
fende Geschäftsjahr vom Vorstand beantragten Investitio-
betriebes der Siemens Aktiengesellschaft Österreich
Verkauf des Halbleitervertriebes der Siemens Aktien-
ligten wir mit Zirkularbeschluss vom 13. Juni 2000 die
nen und gesellschaftsrechtliche Fragen behandelt.
in das Joint Venture mit Fujitsu. Zu diesem Zwecke
gesellschaft Österreich an die Infineon Technologies
Übernahme eines rund 25%igen Aktienpaketes an der
kam es in Österreich zur Gründung einer Auffang-
Villach AG.
red-stars.com data AG, Wien, durch eine Konzern-
ÄNDERUNGEN IM AUFSICHTSRAT
Aus denselben grundsätzlichen Überlegungen bil-
gesellschaft der SAGÖ (SBS). Schwerpunkt der Tätig-
gesellschaft „Fujitsu Siemens Computers GmbH“.
Alleiniger Gesellschafter dieses Unternehmens ist die
AUSWEITUNG DER REGIONALVERANTWORTUNG
keit der red-stars.com data AG ist die Beteiligung an
haben die Herren Dkfm. Karl Hollweger und Dkfm.
Fujitsu Siemens Computers (Holding) BV mit Sitz in
VON SIEMENS ÖSTERREICH FÜR DAS SIEMENS-
jungen Internet- und E-Commerce-Firmen (insbeson-
Dr. Erich Becker ihre Funktionen als Mitglieder des
Amsterdam, die wiederum je zur Hälfte im Eigentum
GESCHÄFT AUF JUGOSLAWIEN
dere in den Ländern Osteuropas) bei gleichzeitiger
Aufsichtsrates zurückgelegt. In der anschließenden
von Fujitsu bzw. Siemens steht.
In der Aufsichtsratssitzung am 9. Dezember 1999
Hauptversammlung wurden die Herren Prof. Dipl.-Ing.
Ein weiterer Grundsatzbeschluss der Siemens AG,
In unserer Aufsichtsratssitzung am 7. Oktober 1999
genehmigten wir die Ausweitung der Regionalverant-
Zurverfügungstellung von Management- und Technologie-Know-how (Inkubator-Funktion).
Dr. Rudolf Streicher und Dr. Johannes Ditz in den Auf-
Berlin und München, betraf die Gründung eines Joint
wortung von Siemens Österreich für das Siemens-
sichtsrat der Siemens Aktiengesellschaft Österreich
Ventures auf dem Gebiet der Wasserkraftwerke mit
Geschäft auf Jugoslawien.
gewählt.
Voith. Zum Zwecke der Einbringung in dieses Joint
Die Siemens Aktiengesellschaft Österreich war zu
Venture genehmigten wir in unserer Aufsichtsrats-
diesem Zeitpunkt bereits für das Siemens-Geschäft in
Bereich der neuen Medien E-Commerce und Internet
ist auch Herr Peter Stuppacher als vom Zentral-
sitzung am 7. Oktober 1999 die Ausgliederung und den
den Ländern Slowenien, Kroatien, Slowakei und
berichtet. Wir haben dabei unter anderem die Grün-
betriebsrat nominiertes Mitglied aus dem Aufsichtsrat
Verkauf des diesbezüglichen Teilbetriebes der Siemens
Bosnien-Herzegowina verantwortlich.
dung der „EARN-E Internet Dienstleistungs GmbH &
ausgeschieden. An seiner Stelle wurde vom Zentral-
Aktiengesellschaft Österreich.
In der Aufsichtsratssitzung am 9. Dezember 1999
betriebsrat Herr Walter Krippl als Vertreter der Arbeitnehmer in den Aufsichtsrat entsandt.
Der Vorstand hat uns in unseren Aufsichtsratssitzungen am 30. Juni und 1. Juli 2000 über verschiedene weitere Aktivitäten von Siemens Österreich im
Co KG“ als Konzerngesellschaft der Siemens AktienAUSBAU DER AKTIVITÄTEN VON
gesellschaft Österreich zustimmend zur Kenntnis
Halbleiterbereiches von Siemens zum Zwecke eines
SIEMENS ÖSTERREICH IM BEREICH DER
genommen. Gegenstand dieses Unternehmens sind
nachfolgenden Börseganges wurde bereits im
NEUEN MEDIEN E-COMMERCE UND INTERNET
Dienstleistungen für alle elektronischen Geschäfts-
Als Folge der weltweiten Ausgliederung des
AUSWIRKUNGEN GENERELLER MASSNAHMEN
Frühjahr 1999 die 30%ige Beteiligung der Siemens
Im Sinne der generellen Zielsetzung einer Aus-
prozesse, die insbesondere Klein- und Mittelbetrieben
DER SIEMENS AG, BERLIN UND MÜNCHEN,
Aktiengesellschaft Österreich an der Siemens Bau-
weitung der Siemens-Aktivitäten im Bereich der neuen
den Einstieg ins E-Business ermöglichen. Der von uns
AUF SIEMENS ÖSTERREICH
elemente AG (die in weiterer Folge ihren Firmenwort-
Medien genehmigten wir in unserer Aufsichtsrats-
zustimmend zur Kenntnis genommene Bericht des
laut in „Infineon Technologies Villach AG“ abgeändert
sitzung am 14. März 2000 die Gründung eines
Vorstandes umfasste insbesondere auch den Aufbau
hat) an eine zentrale Holding mit Sitz in Den Haag
Gemeinschaftsunternehmens der Siemens Aktien-
eines elektronischen Urkundenarchivs für die öster-
Von der Siemens AG, Berlin und München, wurde
betreffend die weltweiten Aktivitäten mit Personal-
3
reichische Notariatskammer im Rahmen einer eigenen
kapital von EUR 125.925.000,– wurde in 1.725.000
Gesellschaft (cyberDoc).
nennbetragslose Stückaktien eingeteilt.
In der Aufsichtsratssitzung am 1. Juli 2000
genehmigten wir schließlich die Übernahme einer
UNEINGESCHRÄNKTER BESTÄTIGUNGS-
Beteiligung in Höhe von 25% aller Aktien plus eine
VERMERK
Aktie an der Nofrontiere Design AG, Wien durch eine
Die Buchführung, der Jahresabschluss und der
Konzerngesellschaft der Siemens Aktiengesellschaft
Lagebericht des Vorstandes wurden durch die KPMG
Österreich. Die Nofrontiere Design AG beschäftigt
Alpen-Treuhand GmbH, Wirtschaftsprüfungs- und
sich schwerpunktmäßig mit Strategieberatung und
Aufsichtsrat
Vom Betriebsrat delegiert:
Dr. Paul Dax
Hans Judmann
Ehrenpräsident
Friedrich Hagl
Dipl.-Vw. Dr. Heinrich v. Pierer
Vorsitzender
Walter Krippl (ab 26. Jänner 2000)
Steuerberatungsgesellschaft, Wien, geprüft und mit
Dipl.-Vw. Dr. Josef Staribacher
Gerhard Pfeiffer
dem Design bzw. mit der Gestaltung von Prozessen
dem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk ver-
stellvertretender Vorsitzender
im Bereich der neuen Medien E-Commerce und
sehen. Wir haben den Jahresabschluss und den Lage-
Internet.
bericht überprüft und gebilligt.
Der Punktewert für die Erfolgsprämie des Vorjahres
WEITERE GESELLSCHAFTSRECHTLICHE
(Geschäftsjahr 1998/99) wurde vom Aufsichtsrat mit
ENTSCHEIDUNGEN
ATS 82,– (5,96 EUR) festgelegt. Wir billigten außer-
In der Aufsichtsratssitzung am 7. Oktober 1999
zahlungen an die MitarbeiterInnen des Tarifkreises.
Beteiligung einer Konzerngesellschaft der SAGÖ (SBT)
Insgesamt ergab sich damit ein Betrag in Höhe
an einer gemeinsam mit der Firma Ortner gegrün-
von ATS 135,2 Mio. (9,82 Mio. EUR), der als beson-
deten Auffanggesellschaft zum Zwecke der Über-
dere Anerkennung des Unternehmens an die Mit-
nahme verschiedener Aktivitäten der Firma Bacon mit
arbeiterInnen ausbezahlt wurde.
ten Leistungen sowie den Belegschaftsvertretern für
dem Gebiete der Gebäudetechnik um die Bereiche
die konstruktive Zusammenarbeit.
Mit unserem Zirkularbeschluss vom 15. Mai 2000
stellvertretender Vorsitzender
Josef Utzig
Dkfm. Dr. Erich Becker (bis 9. Dezember 1999)
Walter Winkelbauer
Dr. Johannes Ditz (ab 9. Dezember 1999)
Vorstand
Vorstand
Dr. Rudolf Gruber
Dipl.-Ing. Albert Hochleitner
Dipl.-Ing. Johann Haider
Vorsitzender
KR Dkfm. Karl Hollweger (bis 9. Dezember 1999)
Dr. Peter Flicker
Prof. Dr. h. c. Manfred Mautner Markhof
Mag. Alfred Ötsch
Dipl.-Ing. Othmar Pühringer
Dipl.-Ing. Eduard Uhl
Wir danken allen MitarbeiterInnen für die erbrach-
unternehmer-Position von Siemens Österreich auf
Heizung, Klima, Lüftung und Sanitär.
Dkfm. Dr. Walter Wolfsberger
dem nach Firmenzugehörigkeit gestaffelte Einmal-
erteilten wir unsere Zustimmung zu einer 50%igen
der Zielrichtung einer Erweiterung der Technik-General-
Peter Stuppacher (bis 9. Dezember 1999)
Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Prüfungen haben wir keine Einwendungen zu erheben.
genehmigten wir den Kauf des Gesamtbereiches
Der Jahresabschluss zum 30. September 2000 ist
„Datatrak“ von der Securicor Group/UK. Durch diesen
damit gemäß § 125 Abs. 2 des Aktiengesetzes fest-
Kaufvertrag wurden insbesondere die internationalen
gestellt; dem Vorschlag des Vorstandes über die
Rechte am „Datatrak System“, einem patentierten
Gewinnverwendung schließen wir uns an.
Dkfm. Jürgen Radomski
Obersenatsrat Dr. Karl Skyba
Überwachungs-, Kontroll- und Managementsystem für
mobile und/oder stationäre Ressourcen, von der
Siemens Aktiengesellschaft Österreich erworben.
Wien, im Dezember 2000
Prof. Dipl.-Ing. Dr. Rudolf Streicher
Der Aufsichtsrat
(ab 9. Dezember 1999)
UMSTELLUNG DES GRUNDKAPITALS DER
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT ÖSTERREICH
VON ATS AUF EUR
Das Grundkapital der Gesellschaft wurde in der
ordentlichen Hauptversammlung am 27. April 2000 von
Dr. Heinrich v. Pierer
ATS auf EUR umgestellt. Das neu festgelegte Grund-
Vorsitzender
5
Gestatten: The living company!
Siemens Österreich: So vielfältig wie
jeder einzelne seiner MitarbeiterInnen.
Von A wie Austria bis U wie Ungarn: Die MitarbeiterInnen von
Siemens Österreich kommen aus vielen verschiedenen Ländern und arbeiten in
vielen verschiedenen Berufen. Zum Beispiel als Telekommunikationsexperten,
Informatiker, Maschinenbauer oder Regelungstechniker. „The living company“
bietet alle Möglichkeiten für den Weg nach oben. Gefragt sind dabei vor allem
gute Ideen und die Bereitschaft zur Innovation.
www.siemens.at
Lagebericht für das Geschäftsjahr
Im Jahr 2000 verstärkt sich die positive wirtschaftliche
GESCHÄFTSENTWICKLUNG DER SIEMENS AG
Der Netzausbau der Datatrak Austria Telematik GmbH,
Entwicklung sowohl europaweit als auch in Österreich. Das
ÖSTERREICH
gemeinsam mit den Mitgesellschaftern WIENSTROM
reale Bruttoinlandsprodukt steigt laut WIFO-Prognose in
Der Auftragseingang betrug im Berichtsjahr 2,952
MitarbeiterInnenstruktur
Siemens Gruppe
Österreich
Siemens AG
Österreich
Forschung und Entwicklung
85.523
3.521
und Wiener Städtische, verläuft plangemäß. Neu
Fertigung
84.523
1.243
Österreich im Vergleich zum Vorjahr um 3,5%. Damit wird
Mrd. EUR und lag damit um 6,6% über dem Wert des
gegründet wurde die ringo Kommunikationsdienst-
Montage, Wartung, Service
83.175
1.790
die Steigerung des Jahres 1999 von 2,1% deutlich über-
Vorjahres. Der Gesamtumsatz betrug 2,273 Mrd. EUR
leistungs GmbH & Co OHG, die den Einstieg in das
Vertrieb
82.854
1.569
troffen. Auch am Arbeitsmarkt setzt sich die positive Ent-
und übertraf den Wert des Vorjahres somit um 4,4%.
Dienstleistungsgeschäft mit Call-Center-Lösungen für
Zentral-, Dienstleistungsund Verwaltungsbereiche
81.592
9.957
wicklung fort. Die Arbeitslosenquote geht weiter zurück
Sowohl beim Auftragseingang als auch beim Umsatz
interne wie externe Kunden eröffnet.
Lehrlinge
18.509
9.343
und sinkt auf 3,5% (1999: 3,8%). Weniger erfreulich ist die
konnten die Planvorstellungen deutlich überschritten
18.176
9.423
Entwicklung der Inflationsrate. Nach dem historischen Tief-
werden. Der Exportumsatz lag mit 846,3 Mio. EUR um
cation Products (ICP) gibt es, hervorgerufen durch
stand 1999 mit 0,6% steigt sie im Jahr 2000 vor allem auf-
18,7% über den vergleichbaren Zahlen des Vorjahres.
den Endgerätesektor, weiterhin eine dynamische Ent-
ment, Business Information Management und Enter-
grund der Verteuerung von Primärenergie und der allgemein
Wie im Geschäftsjahr 98/99 konnten auch im abgelau-
wicklung. Mit der Auslieferung der neuen Handy-
prise Resource- und Supply Change Management konn-
höheren Importpreise auf 2,3%.
fenen Geschäftsjahr sämtliche operativen Bereiche der
Modelle, Serie 35, wird der weltweite mobile Internet-
te sich SBS in allen Branchen und Geschäftsfeldern ver-
Siemens AG Österreich positive Ergebnisbeiträge
zugang erstmals ermöglicht. Damit konnte Siemens
stärkt als Berater und Lösungsanbieter positionieren.
erwirtschaften.
sich in Österreich als sichere Nr. 2 am Handy-Markt
Für das Jahr 2001 sehen die Wirtschaftsforscher
die Fortsetzung der generell guten Konjunkturentwick-
Auch im Geschäftsjahr 1999/2000 kann der Bereich
Auch beim Bereich Information and Communi-
Unter der Federführung von SBS wurden die Akti-
positionieren. Mit 1. Juli des abgelaufenen Geschäfts-
vitäten von Siemens Österreich im Bereich des
lung voraus, allerdings ist mit einer Dämpfung des
Information and Communication Networks (ICN)
jahres wurde ein Regional Headquarter für Südost-
E-Commerce und Internet stark forciert. Mit der
Wirtschaftswachstums auf rund 2,8% zu rechnen.
auf zweistellige Zuwachsraten beim Geschäftsvolu-
Europa in Wien gegründet. Mit Beginn des Geschäfts-
EARN-E Internet Dienstleistungs GmbH & Co KG wird
Auslösende Faktoren für die Dämpfung sind nationale
men verweisen. Dazu haben das Inlands- wie das
jahres 1999/2000 wurde der Teilbetrieb „Personalcom-
insbesondere Klein- und Mittelbetrieben der Einstieg
budgetäre Restriktionen, welche die Investitionstätig-
Exportgeschäft beigetragen. Das Internet und E-Com-
puter, Server und Großrechner“ der Siemens AG
in E-Commerce einfach ermöglicht. Die bit media
keit und die Inlandsnachfrage bremsen, als auch hohe
merce stellen hohe Anforderungen an die Geschwin-
Österreich in das nunmehrige Joint Venture „Fujitsu
e-Learning solution GmbH & Co KG bietet Lernen über
Preise für Primärenergie. So soll der private Konsum
digkeit und Flexibilität der Netze sowie an das gemein-
Siemens Computers GmbH“ ausgegliedert. Fujitsu
Internet an. Im Joint Venture cyberDOC Gesellschaft
nach +2,8% im Jahr 2000 im Jahr 2001 nur mehr um
same Management von Netzen und Diensten. Eine
Siemens Computers GmbH ist nach dem Zustande-
für Digitale Kommunikation im Notariat GmbH wird ein
2,0% wachsen. Dem Arbeitsmarkt wird für 2001 wei-
weitere wesentliche Zielsetzung ist eine erfolgreiche
kommen des Joint Venture als Marktführer bei Compu-
elektronisches Urkundenarchiv für die österreichische
terhin eine positive Entwicklung vorhergesagt. Die
Positionierung bei den Schlüsseltechnologien UMTS
tersystemen in Österreich gestartet.
Notariatskammer aufgebaut und die Beteiligung an der
Arbeitslosenquote soll auf 3,4% sinken. Ebenso
(Universal Mobile Telecommunication Standard) und
Siemens Business Services GmbH & Co (SBS)
red-stars.com-data AG schafft die Möglichkeit über so
erfreulich ist der prognostizierte Rückgang der Infla-
GPRS (General Pocket Radio Service). Im Export hat
konnte im abgelaufenen Jahr die positive Entwicklung
genannte „Incubator Farms” neue Geschäftsmöglich-
tionsrate auf 1,5% für 2001.
ICN Großprojekte wie das GSM-Netz in Kroatien und
fortsetzen. Durch die Fokussierung auf die Kompetenz-
keiten zu erschließen.
ein Telekommunikationsprojekt in Ägypten realisiert.
felder E-Commerce, Customer Relationship Manage-
Die operative Verantwortung für den Bereich
9
Siemens Electrogeräte (SE) wurde bereits mit
Berichtszeitraum über Plan. Hervorzuheben ist ein
Bereits per 31. März 2000 lag der Auftragseingang der
1. Jänner 1999 durch die Bosch Siemens Hausgeräte
Erweiterungsauftrag betreffend die zentrale Über-
Gesellschaft, bedingt durch den Metro-Auftrag Malaysia
GmbH, München, übernommen. Die Ausgliederung
wachung des Autobahntunnels in Baden-Württemberg.
sowie größere Aufträge für Fahrwerksprojekte, über
4,0
des Haushaltsgeschäftes einschließlich Kundendienst
Insgesamt konnten durch die weiterhin günstige Ent-
dem Planansatz. Hinzu kommt ein Großauftrag über
3,0
in eine Tochtergesellschaft der Bosch Siemens Haus-
wicklung in der Automatisierungstechnik die rückläufi-
die Lieferung von Metro-Zügen für Melbourne. Auch
2,0
haltsgeräte GmbH, München, mit Sitz in Wien, erfolgte
gen Geschäftsvolumen in der Antriebstechnik und bei
bei Siemens Powerlines hat sich der positive
per 1. Oktober 2000.
den Schaltgeräten kompensiert werden. Durch die Ver-
Geschäftsgang fortgesetzt.
Auftragseingang in Mrd. EUR
5,0
1,0
0
Im Berichtszeitraum lagen im Bereich Energie
(EV/KWU) Auftragseingang und Umsatz erheblich
marktung der Prozessleittechnik PCS 7 konnten die
Branchenzugänge stark erweitert werden.
Im Bereich Medizintechnik (MED) entsprach der
95/96
Auftragseingang den Planzahlen, während die Umsatz-
96/97
97/98
98/99
99/00
98/99
99/00
Siemens AG Österreich
über den ursprünglichen Planvorstellungen. Dies ergab
Auf dem Gebiet der Gebäudetechnik (SBT)
entwicklung sogar über den Planwerten lag. Damit
sich insbesondere aufgrund der Großaufträge Gas- und
wurde die „Siemens Building Technologies GmbH &
konnte der erfreuliche Trend des vorangegangenen
Dampfkraftwerk Donaustadt und des Heizkraftwerkes
Co OHG” mit Beginn des Geschäftsjahres 1999/2000
Berichtszeitraums fortgesetzt werden. Zu diesem posi-
Mitte Neu (Salzburger Stadtwerke). In das von der
gegründet. Durch die Neuorganisation kommt es zu
tiven Ergebnis haben vor allem die Angiographie und
Siemens AG, Berlin und München, gegründete Joint
einer organisatorischen Bündelung der einschlägigen
die Kernspintomographie beigetragen.
Venture mit J.M. Voith AG, Heidenheim, wurde das
und umfassenden Aktivitäten von Siemens Österreich
in der Vergangenheit erfolgreiche Geschäftsgebiet
im Projektgeschäft. Die Gesellschaft verzeichnete im
liegende Entwicklung im Berichtszeitraum fortgesetzt
Wasserkraft der Siemens AG Österreich eingebracht.
abgelaufenen Berichtszeitraum sowohl im Projektge-
werden. Wesentliche Auslöser für diesen günstigen
Im Rahmen der Installierung eines von weltweit vier
schäft als auch in der Sicherheits- und Meldetechnik
Geschäftsverlauf sind die Ergebnisse bei Bestückungs-
Regional Headquarters erhielt das Geschäftsgebiet
eine über Plan liegende Entwicklung. Die Tochter-
automaten und die hohe Nachfrage nach Produkten der
Netzleittechnik die Geschäftsverantwortung für
gesellschaft der SBT für die Aktivitäten des Facility
Automobiltechnik und nach Mobiltelefonen.
25 Länder. Weiters erfolgte im Zuge der weltweiten
Management, die „Siemens Gebäudemanagement &
Akquisition der Telegyr System Gruppe durch den
Services GmbH” (SGS), hat im Geschäftsjahr bei
tes Bauelemente, bestehend aus den Bereichen
PSE eine Reihe von Innovationen entwickelt, wie etwa
EV-Bereich der Siemens AG in Deutschland, die
Auftragseingang, Umsatz und Ergebnis die geplanten
Halbleiter, Passive Bauelemente und Röhren, mit dem
High Speed Circuit Switched Data (HSCSD). Mit der
Integration der Landis & Gyr Leit- und Fernwirk-
Zahlen realisiert. Die gemeinsam mit der Gruppe
Börsegang der Infineon AG plangemäß verlaufen. Auf-
ersten kommerziellen Version eines GPRS-Systems
technik GmbH.
Ortner übernommene Firma Bacon Gebäudetechnik
grund der sehr positiven Konjunktursituation konnte
konnte die PSE einen bedeutenden Schritt für die wei-
GmbH & Co KG entwickelte sich ebenfalls positiv. Ent-
die Infineon Technologies Villach AG die Planung deut-
tere Konvergenz der mobilen Sprach- und Datenappli-
abgelaufenen Geschäftsjahr zufriedenstellend. Sowohl
sprechend der strategischen Zielsetzung, der Bünde-
lich überschreiten.
kationen setzen. An dem in den nächsten Jahren zu
die Volumens- als auch die Ergebnisziele konnten deut-
lung des Know-hows „Gebäudetechnik und Gebäude-
lich übertroffen werden. Insbesondere konnte bei den
lebenszyklusorientierung”, kommt es bei Projekten
Produktions- und Logistiksystemen außerplanmäßig ein
nunmehr zu einer verstärkten Zusammenarbeit der
erhebliches Bestellvolumen verzeichnet werden.
drei Gesellschaften SBT, SGS und Bacon.
Das Arbeitsgebiet Industrie entwickelte sich im
Grundsätzlich sind im Bereich Anlagenbau und
Der Bereich Verkehrstechnik (VT) konnte die
Im Bereich Bauelemente (B) konnte die über Plan
Insgesamt ist die Neuordnung des Arbeitsgebie-
Umsatz in Mrd. EUR
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
0
95/96
96/97
97/98
Siemens Gruppe Österreich
Siemens GSM-System unter der Federführung der
erwartenden UMTS-Aufbau sind bereits mehr als 200
FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG
Der Aufwand für Forschung und Entwicklung der
MitarbeiterInnen der PSE beschäftigt.
Ein weiterer Innovationsschritt ist mit dem Ele-
Siemens AG Österreich betrug im abgelaufenen
mentmanager „NetManager“ für EWSD-Vermittlungs-
Geschäftsjahr 463,7 Mio. EUR. Der überwiegende Teil
rechner und andere Netzrechner gelungen, der in
Technische Dienstleistungen (ATD) die Konjunktur-
Planvorstellungen erfüllen und zum Teil übertreffen.
der Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten ist im
Österreich und anderen Ländern bereits eingesetzt
erwartungen sowohl in Österreich als auch im Export
Hervorzuheben ist dabei vor allem der ÖBB-Großauf-
Bereich Programm- und Systementwicklung (PSE)
wird.
als erfreulich zu beurteilen. Im Bereich Technische
trag für weitere 225 TAURUS-Hochleistungsloks, Euro-
gebündelt. Auch im Geschäftsjahr 1999/2000 konnten
Dienstleistungen konnten deutliche Fortschritte in der
pas stärkste und schnellste Lokomotive. Auch die
die Erwartungen der Planung erfüllt werden. Die posi-
leistungen abdecken zu können, wurde der Ausbau
Vermarktung von Instandhaltung und Nebenprozess-
neue U-Bahn-Generation für Wien, der sogenannte
tive Situation des Entwicklungsbereichs ist vor allem
der Auslandsstützpunkte planmäßig fortgesetzt.
management erzielt werden.
„V-Wagen”, hat zu den positiven Zahlen beigetragen.
durch die außerordentlich hohe Nachfrage auf dem
Erwähnenswert sind hierbei die Eröffnung der Stand-
Hervorragend hat sich das Geschäftsjahr für die
Gebiet der Kommunikationstechnologie getragen.
orte Osijek und Split in Kroatien sowie der neue Ent-
Siemens SGP Verkehrstechnik GmbH entwickelt.
So wurde für das am Weltmarkt bereits etablierte
wicklungsstandort Szeged in Ungarn.
Im Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik (A&D) lagen Auftragseingang und Umsatz im
Um die steigende Nachfrage nach Entwicklungs-
11
REGIONALVERANTWORTUNG FÜR SLOWAKEI,
Auftragseingang von 78,0 Mio. EUR und einem
dem vergleichbaren Wert des Vorjahres. Die Investitio-
SLOWENIEN, KROATIEN, BOSNIEN-HERZEGOWINA
Umsatz von 124,3 Mio. EUR baute sie im Geschäftsjahr
nen in das Sachanlagevermögen betrafen im Wesent-
UND JUGOSLAWIEN
1999/2000 ihre Position weiter aus. Nennenswert sind
lichen die Erweiterung und Erneuerung unserer Infor-
schüttung verbleibenden Betrag des Bilanzgewinnes
hierbei Projekte aus dem Bereich Information and
mationstechnik sowie Fertigungs- und Prüffeldeinrich-
auf neue Rechnung vorzutragen.
schaften, für welche die Siemens AG Österreich die
Communications. So ist die Siemens d.o.o. am weiteren
tungen. Im Bereich Information and Communication
Regionalverantwortung trägt, hat sich auch im
Netzausbau des zweiten GSM-Betreibers Si.mobil betei-
Networks wurde in vermietete Erzeugnisse investiert.
Geschäftsjahr 1999/2000 fortgesetzt. Insgesamt konn-
ligt. Dem Bereich Information and Communication
In den Erwerb von Beteiligungen oder die Erhöhung
ten beim Auftragseingang 345,2 Mio. EUR und beim
Products ist es im abgelaufenen Jahr gelungen, mit
von Beteiligungsansätzen an bestehenden Beteiligun-
1999/2000, Großauftrag der Verkehrstechnik mit den
Umsatz 432,6 Mio. EUR realisiert werden. Der Mit-
einem Umsatz von 8,2 Mio. EUR die führende Markt-
gen wurden 24,0 Mio. EUR investiert. An neuen Betei-
ÖBB, wird der Auftragseingang im Geschäftsjahr
arbeiterstand im Rahmen der Regionalverantwortung
position bei den Telekommunikationsendgeräten zu
ligungen sind die red-stars.com data AG, Wien, die
2000/2001 das Niveau des Vorjahres nicht erreichen.
betrug zum 30. September 2000 1.174 Beschäftigte.
erringen. Erwähnenswerte Projekte im Bereich Bahn-
Siemens d.o.o, Beograd sowie die Siemens Auto-
Für das Geschäftsjahr 2000/2001 erwartet die Siemens
technik sind vor allem der Abschluss des Vertrages für
mobiltechnik AG, Wien, hervorzuheben.
AG Österreich trotz Umgliederungen im Konzern eine
Der positive Geschäftstrend der Regionalgesell-
In der Slowakei konnte der Geschäftsverlauf deut-
300,0 Mio. EUR auszuschütten.
Der Vorstand schlägt weiters vor, den nach Aus-
AUSBLICK AUF DAS GESCHÄFTSJAHR 2000/2001
Durch den Sondereffekt im Geschäftsjahr
lich verbessert werden. Die Siemens s.r.o., Bratislava
die Strecke Murska–Sobota–Hodoš und die Auslieferung
steigerte im Geschäftsjahr 1999/2000 ihre Ertragslage,
des ersten Nahverkehrszuges Ende des Geschäftsjahres.
ligungen erfolgten zur zusätzlichen Stärkung deren
Bereichen mit einer positiven Entwicklung gerechnet.
der Auftragseingang belief sich auf 86,8 Mio. EUR, der
Die Zahl der MitarbeiterInnen stieg auf 85 Personen.
Finanzkraft.
Hervorzuheben sind hierbei die Arbeitsgebiete Informa-
Umsatz auf 142,4 Mio. Grundlage dieser positiven Ent-
Kapitalerhöhungen bei einigen bestehenden Betei-
Die Geschäftsentwicklung der Siemens d.o.o.
Steigerung des Umsatzes. Insgesamt wird in den
tion und Kommunikation, Verkehrstechnik und Energie.
wicklung sind insbesondere Projekte aus den Berei-
Sarajevo in Bosnien-Herzegowina verlief plangemäß.
chen Medizintechnik, Telekommunikation, Verkehr und
Im Geschäftsjahr 1999/2000 wurden ein Auftragsein-
Energie. Auf dem Telekommunikationssektor ist insbe-
gang von 29,6 Mio. EUR und ein Umsatz von 36,7
sondere die Implementierung der Technologie FastLink
Mio. EUR erreicht. Angesichts der angespannten wirt-
bei Slovenské Telekomunikácie erwähnenswert. Mit
schaftlichen Situation in Bosnien-Herzegowina – das
aus einer Erhöhung der Forderungen und sonstigen Ver-
und dem Einsetzen von internationaler Unterstützung
der Systementscheidung zur Lieferung der Sicherungs-
Land befindet sich in einem dynamischen Verände-
mögensgegenständen um 108,6 Mio. EUR, dem steht
ist mit einem wirtschaftlichen Aufschwung der betrof-
und Leittechnik für die Slowakische Eisenbahn ZSR in
rungsprozess, in dem die Kräfte des Marktes erst teil-
eine Verringerung des Anlagevermögens um 11,8 Mio.
fenen Länder zu rechnen.
den nächsten Jahren im Gesamtwert von ca. 72,7
weise gelten – ist dies eine zufriedenstellende Situa-
EUR und des Umlaufvermögens um 37,5 Mio. EUR
Mio. EUR wurde ein weiteres Großprojekt realisiert.
tion. Die wichtigsten Projekte kommen aus dem
gegenüber. Die Verbesserungen im Umlaufvermögen
von einer Fortsetzung der positiven Entwicklung aus-
Bereich der Informations- und Kommunikationsnetze
sind primär auf den Erfolg im Asset-Management, aber
gegangen werden. Durch Umgliederungen und Neu-
und -systeme, der Medizintechnik und der Energie.
auch auf Ausgliederungen zurückzuführen. Die Passiv-
gründungen hat sich die Siemens AG Österreich mit
seite zeigt, gemessen an der Bilanzsumme (ohne
ihren Beteiligungen neu positioniert, um auf den dyna-
Besonders erfreulich ist die Entwicklung in Kroatien.
Siemens d.d. Kroatien erzielte 1999/2000 mit einem
Auftragseingang von 146,2 Mio. EUR und einem
Seit 1. Oktober 1999 hat die Siemens AG Öster-
VERMÖGENS-, FINANZ- UND ERTRAGSLAGE
Die Bilanzsumme hat sich im abgelaufenen
Geschäftsjahr um 47,8 Mio. EUR erhöht.
Auf der Aktivseite resultiert dies im Wesentlichen
Wie in den Jahren zuvor wird die Geschäftsentwicklung in den Ländern, für welche die Siemens AG
Österreich die Regionalverantwortung trägt, positiv
eingeschätzt. Aufgrund der politischen Entspannung
Insgesamt kann für das Geschäftsjahr 2000/2001
Umsatz von 124,7 Mio. EUR das beste Resultat seit der
reich die volle unternehmerische Verantwortung für die
Bilanzgewinn) eine Eigenkapitalbasis von 17,1% und hat
mischen und innovativen Märkten ihre Präsenz zu ver-
Gründung im Jahre 1997. Hierbei haben sich vor allem
Bundesrepublik Jugoslawien. Im Berichtszeitraum
sich damit gegenüber dem Vorjahr um 0,1% verbes-
stärken.
Großaufträge aus dem Telekommunikationsbereich
1999/2000 erwirtschaftete die Siemens d.o.o. Belgrad
sert. Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
und der Softwareentwicklung positiv ausgewirkt. Mar-
einen Auftragseingang von 4,6 Mio. EUR. Der Umsatz
hat sich gegenüber dem Vorjahr um 54,9 Mio. EUR
kant war dabei der Handy-Markt, der Markt für Schnur-
betrug 4,5 Mio. EUR. Mit der Registrierung der Reprä-
erhöht. Verantwortlich dafür zeichnet eine erhebliche
Wien, im November 2000
los-Telefone und Projekte der Programm- und System-
sentanzen in Podgorica/Montenegro und Prishtina/
Verbesserung des Ergebnisses aus der operativen
Der Vorstand
entwicklung (PSE). Für die PSE wurden nach dem
Kosovo werden die Voraussetzungen für eine optimale
Geschäftstätigkeit, während sich die Erträge aus dem
Standort Zagreb in Osijek und Split neue Büros eröff-
Bearbeitung des jugoslawischen Marktes vorbereitet.
Abgang von Beteiligungen deutlich verringert haben.
INVESTITIONSVOLUMEN
VORSCHLAG ZUR GEWINNVERWENDUNG
net. Die Zahl der MitarbeiterInnen ist im Berichtszeitraum von 529 auf 746 gestiegen.
In Slowenien hat die Siemens d.o.o. an das gute
letzte Geschäftsjahr anschließen können. Mit einem
Die Investitionen in das Sachanlagevermögen
betrugen 54,0 Mio. EUR und lagen um 4,9% unter
Der Vorstand der Siemens Aktiengesellschaft
Österreich schlägt vor, eine Dividende in Höhe von
Albert Hochleitner
Vorsitzender des Vorstandes
13
9,8 Millionen Kilometer jährlich
auf dem Weg zu unseren Kunden.
Siemens Österreich:
„One face to the customer“.
Lange Meetings beim Kunden, kurze Nächte im Hotel. In der New Economy ist
allerdings mehr Know-how gefragt. Siemens-Kunden profitieren von Leistungen,
die ihre Wettbewerbsfähigkeit nachhaltig stärken. Zum Beispiel im IT-Bereich:
Hier kann Siemens sogar als Betreiber fungieren – und seinen Kunden eine
Menge Geld und Zeit sparen.
www.siemens.at
Das Unternehmen
Stand: September 2000
Vorsitzender
Albert Hochleitner
Vorstand
Bereiche
ICN-Information and
Communication Networks
Dietmar Appeltauer
Herbert Götz
Harald Wasserburger
Peter Flicker
Alfred Ötsch
BdL, BM, PA, PE, P/UK, REV, U, PSE, EWW,
BG,VT, VT5/Heavy Rail, ANF DATA, Datatrak1),
Infineon2) 3), SBS1), SBT1), SGP VT, SPL, SWH,
SYSDATA, Betreuung aller technischen
Niederlassungsleitungen
ATD/PL, A&D, B, MED, PD, Bacon,
EPCOS, ITH, L&S, SBT, SGS, SITEC
EL, FRW, KAM, OI, SIM, STR, TopPlus, AV, SE, BFE,
FSG, Innovest, SGS1), Siemens Leasing, Siemens
Pensionskasse SPK, SPDSC, kaufmännische Betreuung
aller Bereiche, kfm. Niederlassungsleitungen und der
kfm. REG-Leitung
EV/KWU-Energieübertragung
und Energieverteilung,
Energieerzeugung
ATD/PL-Anlagenbau u. Techn.
Dienstleistung; Prod.- u.
Logistiksysteme
SBT-Siemens
Building Technologies
GmbH & Co OHG4)
PSE-Programm- u.
Systementwicklung
Gottfried Schuster
Johann-Ludwig Wurzer
Werner Beier
Wilfried Stuckart
Herbert Wegleitner
Gerhard Schreidl
REG-Regionalverantwortung
für Slowakei, Kroatien,
Slowenien, BosnienHerzegowina, Jugoslawien
Udo Scheiblauer
Rudolf David
ANF DATA spol. s r.o., Prag )
Eduard Uhl
Harald Wasserburger
L&S-Landis & Staefa
(Österreich) AG4)
Stepán Kotva
Jiri Svanda
SRE-Slowakei
Heinz Felsner
Edwin Schulz
SWH s.r.o., Bratislava4)
4
AOSA Telekom
GmbH & Co4)
Hans Paul
ICP-Information and
Communication Products
Franz Geiger
Karl Jesacher
SBS-Siemens Business
Services GmbH & Co4)
Franz Geiger
Gunter Kappacher
Karl Jesacher
CCN-Competence Center
Information-Technology &
Networking
Eduard Uhl
VT-Verkehrstechnik
Gernot Kindelmann
Friedrich Pressl
Christian Knie
A&D-Automatisierungs- und
Antriebstechnik
Wolfgang Morrenth
Rudolf Preslicka
SPL Siemens Powerlines
GmbH & Co KG4)
B-Bauelemente und
Sondertechnik
Wolfgang Kropik
Rudolf Schütz
Walter Nitsch
Rudolf Wölfl
SGS-Siemens Gebäudemanagement & Services
GmbH4)
Gerhard Schenk
Harald Reitler
MED-Medizinische Technik
Rainer Kehl
Manfred Dönz
Thomas Habenreich
Michael Jeitler
Dienstleistungsfunktionen
BdL-Büro der Leitung
PA-Personaladministration
Hans-Dieter Kneissl
Heinz Dorfwirth
U-Unternehmensentwicklung
(Strategie, TopPlus,
Qualitätsmanagement)
REV-Revision
SYSDATA Kft., Budapest4)
Christian Zwickl-Bernhard
Wolfgang Hirzi
PE-Personalentwicklung
Bernhard Berger
SITEC Bau- u. Anlagenerrichtungs GmbH4)
Siegfried Glatz
Heinrich Mensdorff-Pouilly
KAM-Key Account
Management
Richard Pfister
ITH Information Technologies
for Health Care GmbH4)
BG-Bereichsübergreifende
Großprojekte
Friedrich Pressl
Volker Kefer
Gebhard Mader-Ofer
Karl-Heinz Them
Gerhard Astner
PD-Project Development
Albert Felbauer
Wolfgang Horak
Harald Rest
SE-Siemens Elektrogeräte
GmbH4)
EL-Einkauf und Logistik
Josef Kinast
SIM-Siemens
Immobilien Management
Johann Walter Graf
Franz Tomancok
BM-Beteiligungsmanagement
Hans Wehsely
Alfred Ötsch
MWW Metallbearbeitungs
GmbH5)
Alfred Zahorak
Heinz-Werner Häfner
Gerhard Hirczi
Helmut Brunner
Arnulf Wolfram
FRW-Finanz- und
Rechnungswesen
Christian Luger
KRO-Kroatien
SLO-Slowenien
BIH-Bosnien-Herzegowina
JUG-Jugoslawien
Peter Prónay
Peter Babinec
SGP VT-Siemens SGP
Verkehrstechnik GmbH4)
Erwin Chladek
Johann Pinisch
Unternehmensleitfunktionen
EWW-Elektronikwerk Wien
Bacon Gebäudetechnik
GmbH & Co KG4)
VT5/Heavy Rail 5)
Rudolf Hiermann
CCN, EV/KWU, ICN, ICP, AOSA, Datatrak, IT.WORX, ringo, SBS, Siemens Metering,
Siemens s r.o. (Bratislava), Siemens d.d. (Zagreb), Siemens d.o.o. (Ljubljana),
Siemens d.o.o. (Sarajevo), Siemens d.o.o. (Belgrad), TetraCall, Tosca, Wincor Nixdorf,
Regionalverantwortung REG (SRE, KRO, SLO, BIH, JUG)
STR-Steuern, Recht
Horst-Günther Ludwig
OI-Organisation, Information
Wolfgang Amanshauser
Dietmar Appeltauer
Gert Denk
Wolfgang Flandorfer
Herbert Götz
Alexander Hartig
Christoph Langer-Hansel
Gernot Przestrzelski
Hannes Rothwangl
Rolf Thaler
Manfred Völker
Ulrich Bleicher
P/UK-Konzernpresse/
Unternehmenskommunikation
Michael Kochwalter
Birgit Kraft-Kinz
Franz Schlechta
Niederlassungen/Key Account Manager
Graz
Klagenfurt
Linz
Salzburg
Innsbruck
Bregenz
St. Pölten
Eisenstadt (Repräsentanz)
Gerhard Geisswinkler
Karl Komatz
Wilhelm J. Lauer
Hans M. Tuschar
Wolfgang Laub
Gerhard Gruber
Peter Korczak
Wolfgang Amanshauser
Paul Warbanoff
Wolfgang Richter
Bernd Spratler
Peter Vogel
Josef Kolarz-Lakenbacher
Christiane Gottweis
Josef Klementschitz
) Vorsitzender des
Aufsichtsrates/Beirates
1
) Stv. Vorsitzender des
Aufsichtsrates der Infineon
Technologies Villach AG
2
) Stv. Vorsitzender des
Fachbeirates der Infineon
Technologies Microelectronic
Design Centers Austria GmbH
3
) eigenständige Gesellschaft
4
) Geschäftsgebiet der
Siemens AG
5
17
Die Gruppe
Stand: September 2000
74%
Siemens AG Österreich
26%
Österreichische Industrieholding AG
▲
▲
Siemens AG, Berlin und München
▲
100%
Republik Österreich
Die nebenstehende Übersicht zeigt die Beteiligungsgesellschaften der Siemens Gruppe Österreich. Die
Prozentzahlen betreffen den Anteilsbesitz des SiemensKonzerns weltweit. In Klammer gesetzte Werte werden
weder direkt noch indirekt von der Siemens AG Österreich
gehalten.
Durch das verstärkte Engagement der Siemens AG
Österreich in E-Business-Aktivitäten ergaben sich im
abgelaufenen Geschäftsjahr folgende Neuzugänge bzw.
Neugründungen: EARN-E Internet Dienstleistungs GmbH
& Co KG, Wien, red-stars.com data AG, Wien, Nofrontiere
Design AG, Wien, Medwell Internet Services AG, Wien,
und bit media e-Learning solution GmbH & Co KG, Wien.
Weitere eingegangene Beteiligungen sind: TetraCall Bündelfunk Errichtungs- und Betriebs-GmbH, Wien, ringo
Kommunikationsdienstleistungs GmbH & Co OHG, Wien,
smart technologies Management-Beratungs- und
Beteiligungsgesellschaft mbH, Wien, Siemens Pension
Data Services and Consulting GmbH, Wien.
Bei den Datatrak-Gesellschaften ergaben sich folgende
Änderungen: Die Datatrak Projektentwicklung GmbH,
Wien, wurde in Datatrak Austria Telematik GmbH, Wien,
umbenannt und der Anteil von 35% auf 45% erhöht. Der
Neuzugang der Siemens Datatrak Location and Information
Systems Ltd., Swindon (UK), ergab sich aufgrund des
Erwerbs der Geschäftseinheit Datatrak von der Securicor
Group, Sutton (UK).
Aus der Relectronic-Remech Wiederherstellung und
Vertrieb technischer Systeme GmbH (Wien) ist durch
Abspaltung die IT.WORX Informationstechnologie Services
GmbH, Wien, entstanden; das Geschäft der Wiederherstellung wurde konzernweit verkauft.
Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems Technologies AG, Wien, wurde an die Wincor Nixdorf International
GmbH, Paderborn, verkauft, Siemens Computersysteme
AG, Wien, in das weltweite Joint Venture Fujitsu/Siemens
eingebracht.
TetraCall Bündelfunk Errichtungs- und Betriebs-GmbH, Wien
45%
N: 0,1 EUR
Datatrak Austria Telematik GmbH, Wien**
45%
N: 10,5 ATS
Siemens Datatrak Location and Information Systems Ltd,
Swindon/UK**
100%
Siemens Datatrak Location and Information Systems GmbH, Wien**
100%
N: 0,035 EUR
Tosca Telekommunikationsdienstleistungen GmbH, Wien
100%
N: 0,037 EUR
ringo Kommunikationsdienstleistungs GmbH & Co OHG, Wien**
100%
N: 0,07 EUR
IT.WORX Informationstechnologie Services GmbH, Wien*
100%
N: 0,091 EUR
AOSA Telekom GmbH & Co, Wien*
60%
Siemens Business Services GmbH & Co, Wien*
100%
cyberDOC Gesellschaft für Digitale Kommunikation im Notariat
GmbH, Wien**
49,97%
N: 0,035 EUR
EARN-E Internet Dienstleistungs GmbH & Co KG, Wien**
93%
N: 0,675 EUR
red-stars.com data AG, Wien**
27,3%
N: 4,125 EUR
Nofrontiere Design AG, Wien**
25%
N: 0,07 EUR
Medwell Internet Services AG, Wien**
25,6%
N: 0,096 EUR
bit media e-Learning solution GmbH & Co KG, Wien**
50%
N: 0,1 EUR
Arbeitsmarktservice BetriebsgesmbH., Wien
40%
N: 20,0 ATS
smart technologies Management-Beratungs- und
Beteiligungsgesellschaft mbH, Wien
74%
N: 0,219 EUR
SIRAM Information Services GmbH, Ranshofen*
74,9%
N: 0,219 EUR
BITS Business Information Technology Services GmbH, Klagenfurt*
90%
N: 1,0 ATS
BFE Studio und Medien Systeme GmbH, Mainz/Deutschland*
100%
N: 5,65 EUR
BFE Studio- und Medien-Systeme GmbH, Wien*
100%
N: 0,51 EUR
Fujitsu Siemens Computers GesmbH, Wien
(50%)
N: 1,0 ATS
Energie
Siemens Metering AG Österreich für Zähler und elektronische
Systeme, Wien*
100%
N: 0,073 EUR
Landis & Gyr Leit- und Fernwirktechnik GmbH, Eisenstadt*
100%
N: 5,0 ATS
Industrie
Siemens Building Technologies GmbH & Co OHG, Wien*
100%
Siemens Gebäudemanagement und Services GmbH, Wien*
100%
N: 0,074 EUR
SITEC Bau- und Anlagenerrichtungs GmbH, Wien*
100%
N: 0,073 EUR
Landis & Staefa (Österreich) AG, Wien*
(100%)
N: 29,5 ATS
Businesspark Brunn Entwicklungs AG, Wien**
50%
N: 1,0 ATS
Bacon Gebäudetechnik GmbH & Co KG, Wien**
50%
N: 1,0 EUR
SWH s.r.o., Bratislava/Slowakei*
98%
N: 15,2 SKK
SYSDATA Kft., Budapest/Ungarn*
100%
N: 51,0 HUF
ANF DATA spol. s r.o., Prag/Tschechien*
70%
N: 4,8 CZK
MWW Metallbearbeitungs GmbH, Wien*
100%
N: 0,035 EUR
Regionen
Siemens s.r.o., Bratislava/Slovensko*
100%
N: 409,0 SKK
Siemens d.d., Zagreb/Hrvatska*
100%
N: 94,59 HRK
Siemens d.o.o., Ljubljana/Slovenija*
100%
N: 470,0 SIT
Siemens d.o.o., Sarajevo/Bosna i Herzegovina*
100%
N: 0,1 DEM
Siemens d.o.o., Belgrad/Yugoslavija*
100%
N: 0,5 DEM
Verkehr
Siemens SGP Verkehrstechnik GmbH, Wien*
74%
N: 18,17 EUR
SPL Siemens Powerlines GmbH & Co KG, Wien*
100%
N: 5,0 ATS
SML Personalleasing GmbH, Wildendürnbach**
100%
N: 0,037 EUR
Medizin
ITH Information Technologies for Health Care GmbH, Innsbruck*
52%
N: 10,0 ATS
Komponenten
EPCOS OHG, Deutschlandsberg
(12,5%)
Infineon Technologies Villach AG, Villach*
(71%)
N: 17,2 EUR
Infineon Technologies Microelectronic Design Centers Austria
GmbH, Villach*
(71%)
N: 0,037 EUR
Siemens Leasing GmbH & Co, Wien*
99%
FSG Financial Services GmbH, Wien*
100%
N: 0,074 EUR
Innovest Finanzdienstleistungs AG, Wien
100%
N: 0,146 EUR
Siemens Pensionskasse AG, Wien
100%
N: 3,65 EUR
Siemens Pension Data Services and Consulting GmbH, Wien
100%
N: 0,035 EUR
Sonstige
Siemens Elektrogeräte GmbH, Wien
100%
N: 0,037 EUR
OSRAM Österreichische Glühlampenfabrik Gesellschaft m.b.H.,
Wien*
(100%)
N: 36,0 ATS
%: Anteil am Gesellschafts-/Aktienkapital.
N: Nominalkapital in Millionen Währungseinheiten.
* Die Geschäftszahlen dieser Gesellschaften werden gemeinsam mit denen der
Siemens Aktiengesellschaft Österreich als „Siemens Gruppe Österreich“ in diesem
Geschäftsbericht dargestellt.
** Diese Gesellschaften zählen zur „Siemens Gruppe Österreich“, wurden jedoch noch
nicht in die gemeinsame Berichterstattung einbezogen.
19
Hier sind wir wochenlang
ein- und ausgegangen.
Unser Job: Ein gemeinsames
Kommunikationsnetz und ein
innovativer Internetauftritt für
alle österreichischen Sparkassen.
Wie können die Sparkassen ihre Kunden noch optimaler betreuen? Und wie lassen sich
interne Abläufe weiter vereinfachen? We know how, sagten die bits-schnellen Profis des
Siemens-Geschäftsbereiches Information and Communications: Mit einer gemeinsamen
Rufnummer in einem gemeinsamen Kommunikationsnetz und einer innovativen Internetlösung. Das Resultat: Eine deutliche Verbesserung der Bank-Kunden-Kommunikation.
www.siemens.at
+++ Information and Communication Networks (ICN)
Numbering Service (PNS). Für den Telekomdienste-
ringo Kommunikationsdienstleistungs
TetraCall Bündelfunk Errichtungs- und
wächst zweistellig +++ Position als Marktführer in der
anbieter und Internet Service Provider Millennium
GmbH & Co OHG
Betriebs-GmbH
Kommunikationstechnik ausgebaut +++ Perfekte Start-
Communication Network (MCN) realisierte ICN die
Das neu gegründete Unternehmen bietet mit dem
position für den UMTS-Netzaufbau +++ Lieferant der
technologische Infrastruktur sowie ein Hochverfüg-
Call Center in Hollabrunn professionelle Dienstleistun-
von Siemens Österreich, den Wiener Stadtwerken und
wichtigsten Carrier und Provider +++ Nr. 1 bei Internet-
barkeitssystem.
gen für das Customer Relationship für Siemens sowie
Frequentis. TetraCall baut Österreichs erstes digitales
CRM-Projekte (Customer Relationship Manage-
für externe Kunden an. Man konzentriert sich dabei
Bündelfunknetz auf, das in weiterer Folge etwa an
ment-Projekte) wurden u. a. bei Primanit und bei Time
auf Unternehmen, die ihre E-Commerce-Aktivitäten
Taxiunternehmen, Logistikfirmen, vor allem aber an
Systems realisiert. Der Call-Center-Diensteanbieter ICA
verstärken wollen. Das Call Center wird zum Interakti-
Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben
Information and Communication Networks (ICN)
Center Haiming erhielt eine Voice over IP-Anlage inklu-
onscenter weiterentwickelt, um sich so als Partner der
(Rettung, Polizei, Feuerwehr, Grenzschutz) vermarktet
1031 Wien, Erdberger Lände 26
sive Workflow Management System. Für den Magis-
New Economy zu positionieren.
werden soll.
IT.WORX Informationstechnologie Services GmbH
AOSA Telekom GmbH & Co
Protocol-basierten Technologien +++ Exportaufträge stark
ausgeweitet +++
Das Unternehmen ist eine gemeinsame Tochter
Umsatz: 585,5 Mio. EUR
MitarbeiterInnen: 1.117
trat der Stadt Graz errichtete Siemens ein Hochleis-
Bereichsleitung: Dietmar Appeltauer
tungs-Netzwerk, das den Datenfluss auf das Zweihun-
Herbert Götz
Harald Wasserburger
dertfache beschleunigt.
1020 Wien, Mexikoplatz 13
Die Vernetzung von Tourismusregionen zur
ICN konnte als österreichischer Marktführer in der
Die Kernkompetenzen der im Zuge einer Firmenspaltung aus der Relectronic Remech hervorgegan-
Geschäftsführung: Hans Paul
Erhöhung der Auslastung und zur Kostensenkung ist
genen IT.WORX liegen im Bereich Netzwerktechnik
Kommunikationstechnik im privaten und öffentlichen
das Hauptanliegen des neuen „Center of Competence
mit Schwerpunkt Planung, Projektierung und Errich-
Bereich seine Position ausbauen. Für Carrier und
Tourismus“, das seinen Sitz in der Niederlassung Salz-
tung von Netzen sowie in der raschen und zuverläs-
der Telekom Austria modernste Leistungskomponen-
Provider bietet Siemens mit SURPASS die Möglich-
burg hat. Beispielgebend ist das Projekt „Net-Dorf
sigen Sanierung von technischen Einrichtungen wie
ten zur Konsolidierung des Netzes sowie zur Ab-
keit, innovative Sprach-Datendienste in ihr Angebot zu
Rauris“: Der Salzburger Gebirgsort nutzt mit Hilfe von
PC, Laptops und Mobiltelefonen.
deckung des stark steigenden Bedarfs der Sprach-
integrieren. Mit HiPath können bestehende Hicom-
Siemens die moderne Informations- und Kommuni-
Telefonsysteme zukunftssicher in die neue IP-Welt
kationstechnologie für Tourismus, Kultur und Bürger-
(Internet Protocol) migriert werden.
service.
Umfangreiche Arbeiten für max.mobil. betrafen
und Datenübertragung. Dieser ergibt sich aus der MitTosca Telekommunikationsdienstleistungen GmbH
So heißt eine neue Siemens-Tochter, die den
Das Exportgeschäft war vor allem durch die Erwei-
Das Unternehmen lieferte für den Festnetzbereich
benutzung des öffentlichen Fernsprechnetzes durch
neue Betreiber und Anbieter im Internetbereich.
Mietern des campus 21 in Brunn/Gebirge umfas-
Mit innovativer Internet-Anschlusstechnik sowie
den weiteren Ausbau des Funknetzes, den Start der
terungsaufträge für die GSM-Netze in Slowenien,
sende Telekommunikationsleistungen (z. B. Video-
den hoch flexiblen Lösungen im Bereich Intelligent-
GPRS-Implementierung (General Packet Radio
Kroatien, Bosnien und Malta sowie im Festnetzbereich
conferencing, Unified Messaging, Voice over IP) im
Networks und Network-Management festigte AOSA
Service), die Erweiterung der bestehenden Intelligent
durch neue Projekte für Telecom Egypt geprägt.
Plug&Play-Modus anbietet.
seine Position als zentraler Partner der Telekom Austria
Network (IN)-Dienste klax.max. und Virtual Private Net-
Bedeutende Neukunden sind die PTT Sarajevo und der
works (VPN) sowie die Implementierung des Private
Mobilfunkbetreiber in der Region Jamal (GUS).
Service Provider Millennium: ICN realisiert technologische Infrastruktur und Hochverfügbarkeit
●
Net-Dorf Rauris: Service für Gäste und Bürger
beim Aufbau der New-Generation-Networks.
Konvergenz von Sprache und Daten: für Carrier und Unternehmen liegt darin in Zukunft der Schlüssel zum Erfolg
●
Call Center: ringo als Partner der New Economy
23
Siemens Datatrak Location and Information
Information and Communication Products (ICP)
Systems Ltd
Gigaset-Serie der Marktführer in Österreich. Die erfolg-
Mit dem Erwerb des auf Fahrzeuglokalisierungs-
MitarbeiterInnen: 189
systeme spezialisierten Unternehmens „Datatrak“ hat
Bereichsleitung: Franz Geiger
Karl Jesacher
die Siemens AG Österreich ihr Portfolio auf dem Gebiet
derTelematik um ein innovatives und im praktischen Einsatz bestens bewährtes System erweitert. Die weltweite
Der Bereich umfasst die Geschäftsgebiete Communication Devices und IT-Service.
Vermarktung des Systems wird von Österreich aus
Vor dem Hintergrund des anhaltenden Handy-
gesteuert.
Das Datatrak-System eignet sich für das Management
Bei den Schnurlostelefonen ist Siemens mit der
Booms in Österreich gelang es Siemens, seine Markt-
Nutzung der Telematik-Dienste des ÖAMTC bietet.
Aufgrund der hohen Erfolge von ICM D in Öster-
reiche Gerätefamilie wurde um das Gigaset 3010A
reich wurde in Wien ein Regional Headquarter gegrün-
Micro erweitert. Dabei handelt es sich um eine multi-
det. Nach dem Motto „Think global, act local“ werden
funktionelle Basisstation inklusive Mobilteil, die zu den
von hier aus die Communication Devices-Aktivitäten in
weltweit kleinsten und leichtesten DECT-Systemen
Österreich, der Schweiz, Tschechien, Slowakei, Kroati-
gehört. Herausragende Features: CLIP-Funktion, digi-
en, Slowenien, Bosnien-Herzegowina und Jugoslawien
tale Sprachqualität und Erweiterbarkeit auf bis zu vier
koordiniert.
Basisstationen und sechs Mobilteile (wie auch die
Das Geschäftsfeld IT-Service erhielt von Austria
meisten anderen Gigaset-Anlagen).
Mikro Systeme, globaler Anbieter von applikations-spe-
mobiler Ressourcenvia Echtzeit-Kommunikation.Herzstück
anteile bei den mobilen Endgeräten deutlich zu stei-
„Daisy“, eine Produktneuheit von Siemens Öster-
ist ein patentiertes Funksystem auf Langwellen-Basis mit
gern. Die Dualband-Handys C25 und S25 zählten zu
reich, ermöglicht völlig neuen Komfort beim Telefonie-
dardprodukten (ASSPs), den Auftrag zur weltweiten
GPS-Unterstützung und ein UHF-Netz.Einsatzschwerpunk-
den „Rennern“. Alle Modelle der neuen Handy-Genera-
ren: Durch Sprechen eines Namens in den Telefon-
Betreuung des Help Desks mit über 500 Clients sowie
te sind die Steuerung und Überwachung sicherheitskriti-
tion C35i, S35i und M35i (wasser- und stoßfest) ver-
hörer wählt der sprachgesteuerte Router die zuge-
für das Call Management für ca. 200 Produktionssys-
scher Flotten wie etwa von Notdiensten, Polizei, Rettung
fügen über einen Internet-Zugang via WAP (Wireless
hörige Nummer aus dem integrierten Telefonbuch mit
teme. Weitere namhafte Projekte betreffen den Instal-
oder Sicherheitstransporten sowie maßgeschneiderte
Application Protocol) und zeichnen sich neben ihrem
bis zu 50 Einträgen. Die einfachst zu bedienende
lations- und Servicevertrag für österreichweit 254 Billa-
Lösungen. Entsprechende Netze sind weltweit etabliert.
modernen Design durch ihre vielen Funktionalitäten
kleine Box ist mit jedem Telefon kombinierbar. Auf
Filialen, die Wartung der Primergy Serversysteme der
Allein in England wird ein Netz mit über 25.000 Teilneh-
aus. Beispielsweise ist das Modell S35i zusätzlich zur
Wunsch stellt Daisy mittels Routingfunktion Anrufen
Infineon Technologies AG Villach sowie das Service für
mern betrieben.
WAP-Connectivity u. a. mit einer Sprachwahl,
außerhalb des Ortsgebietes automatisch die Vorwahl
alle eingesetzten SUN-Systeme in den Design Centern
Organizer, Sprachspeicher und einer Infrarot-Schnitt-
eines alternativen Betreibers voran.
in Graz und Villach. Ebenso wurde IT-Service mit der
Das österreichische Netz wird zur Zeit von der
zifischen integrierten Schaltkreisen (ASICs) und Stan-
Datatrak Austria Telematik GmbH errichtet. Die Inbetrieb-
stelle für den Datenabgleich mit anderen Geräten aus-
nahme ist in den nächsten Monaten geplant.
gestattet. Zusammen mit dem erstmals auf der dies-
unter www.siemens.at/mobilstore sowie unter
Centers (CMC) der Fujitsu Siemens Computers
jährigen CeBIT in Hannover vorgestellten Organizer
www.siemens.at/gigastore zwei Internet-Portale ein-
beauftragt.
IC35 erfüllt das Handy alle Funktionen eines mobilen
gerichtet, über die das umfangreiche Handy-Zubehör
Büros. Der handliche Organizer verfügt über eine Infra-
sowie die Schnurlostelefone direkt bestellt werden
rot-Schnittstelle und einen MultiMediaCardTM-Slot zur
können. Zur Original-Zubehör-Palette zählen auch die
Nutzung von Kreditkarten.
Freisprecheinrichtungen Professional Voice (mit
Als Trendsetter im E-Business hat Siemens
Errichtung und dem Betrieb eines Call Management
Spracherkennung) und der GPService Pilot, der die
S35i und der PDA IC35: die perfekten Begleiter für Business-Anwender
●
Gigaset 3010 Micro: das Schnurlostelefon im Handydesign
●
C35i: Spiel und Spaß
UMTS-Designstudien: Vorgeschmack auf die Handys der Zukunft
●
Gigaset 3015: state of the art bei Schnurlostelefonen
25
+++ Siemens Business Services (SBS) auf dem Weg zum
größten IT-Service-Anbieter +++ Bevorzugter Partner für
Business-Integration, -Transformation und -Operation +++
Die Schwerpunkte des SBS-Angebotes im Bereich
E-Business sind:
–
Supply Chain Management für die reibungslose
SAP R/3 inklusive der Branchenlösung IS-U/CCS bei
der BEWAG, die Realisierung von Intranet-Lösungen
red-stars.com data AG
Das Unternehmen mit Hauptsitz in Wien stellt über
für den Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
sein internationales Netz sogenannten „Incubator
Komplettanbieter nach dem Motto: Consult, Design, Build,
Geschäftsabwicklung von der Bestellung bis zur Aus-
cherungsträger und für die Volkskreditbank AG, die
Farms“, vorwiegend jungen Internet- und E-Commerce-
Operate +++ Größter österreichischer Outsourcingspezialist
lieferung
Gestaltungen der Internet-Auftritte von News-Net-
Firmen in Mittel- und Osteuropa, Kapital, Management-
world, „Haus der Musik“ und für das Internet Auktions-
wissen und Technologie-Know-how zur Verfügung.
haus OneTwoSold, den GU-Auftrag der Wirtschaftsuni-
Erste Beteiligungen betreffen die Start-ups
versität Wien für die Ausstattung mit dem modernsten
skatefn.com, StockAccess.com und remedicus.com
Verwaltungs- und Informationssystem Europas (inklu-
(alle GUS).
+++ Kooperationen und Töchter stärken Marktposition +++
–
Enterprise Resource Management für die Opti-
mierung administrativer Geschäftsprozesse
Siemens Business Services GmbH & Co (SBS)
1031 Wien, Dietrichgasse 27–29
–
ziente Nutzung und Verknüpfung von Informationen
Beirat:
Business Information Management für die effi-
–
Customer Relationship Management mit Lösun-
sive Studentenausweis auf Smart-Cards mit digitaler
Albert Hochleitner, Vorsitzender
gen zur Koordination von Vertrieb, Marketing und
Signatur-Funktion) sowie die Einführung der Health
Friedrich Fröschl
Kundenservice
Insurance Card in Slowenien.
Eduard Uhl
Hans Wehsely
Alfred Senter (vom Betriebsrat delegiert)
Reinhold Sturm (vom Betriebsrat delegiert)
Geschäftsführung: Franz Geiger
Gunter Kappacher
Karl Jesacher
–
E-Commerce als elektronischer Handel, der sich
zunehmend in Richtung Mobile Business entwickelt
bit media e-Learning solution GmbH & Co KG
Das mit dem B.I.T Schulungscenter GmbH gegründe-
Das Eingehen strategischer Partnerschaften sowie
te Joint Venture setzt seinen Schwerpunkt im Bereich
die Gründung von Tochterunternehmen und die Beteili-
des E-Learning. Mit der Vision „mobile bits“ – Lernen un-
gung an Start-ups sichert SBS jene Flexibilität und
abhängig von Aufenthaltsort und Endgeräten – können in
spezifische Wissen über erfolgsentscheidende Ge-
Schnelligkeit, um mit der Dynamik der New Economy-
Zukunft multimediale Lerninhalte inklusive den dazugehö-
schäftsprozesse in den Branchen Financial Services,
Märkte Schritt halten zu können. Beispiele dafür sind:
renden Dienstleistungen über PC,TV-Geräte, E-Books,
Zentraler Wettbewerbsvorteil von SBS ist das
Industrie, öffentlicher Bereich, Telekommunikation,
Mobilgeräte, Palmtops und Handys abgerufen werden.
Siemens Business Services (SBS) ist ein Siemens-
Transport, Verkehr, Tourismus und Energieversorgung.
EARN-E Internet Dienstleistungs GmbH & Co KG
Bereich mit eigener Rechtsform. Die primäre Zielsetzung
Die SBS ist größter Outsourcing-Anbieter Österreichs.
Als ein Application Service Provider ermöglicht
der SBS lautet, bevorzugter Partner für Business-Integra-
SIRAM, das Joint Venture mit der AMAG, hat sich
EARN-E Unternehmen und Organisationen, unabhän-
tion, -Transformation und -Operation zu sein. Das Unter-
bewährt und entwickelt sich positiv weiter.
gig von ihrer Größe, den kosteneffektivsten Weg ins
nal erfolgreichen Wiener New Media Agentur zielt darauf
E-Business. Das Leistungsportfolio reicht von
ab, die Schlüsselfaktoren Infodesign und Visualisierung im
Rahmen der SBS-Angebotspalette stärker zu gewichten.
nehmen bietet umfassende E-Business-Lösungen über
Namhafte Projekte aus einer Vielzahl von Aufträgen
die gesamte Wertschöpfungskette aus einer Hand an,
betreffen die Inbetriebnahme des ersten digitalen
Standardlösungen bis hin zu kompletten Portalen.
nach dem Motto „Consult, Design, Build, Operate“
.
Archivs für alle notariellen Akte und die damit verbun-
Kunden können ohne teure Infrastruktur-Investitionen
dene Gründung der cyberDOC Gesellschaft für Digitale
schnell und einfach Web-Shops anlegen.
Nofrontiere Design AG
Die strategische Zusammenarbeit mit der internatio-
Kommunikation im Notariat GmbH, die Integration von
Consult, Design, Build, Operate: Siemens Business Services als bevorzugter Partner für Business-Integration, -Transformation und -Operation
cyberDoc: das elektronische Urkundenarchiv
●
www.hdm.at: innovative Weblösung für das „Haus der Musik“
●
EARN-E: kosteneffektiver Weg ins E-Business
27
SIRAM Information Services GmbH
Das Unternehmen wurde als Joint Venture mit der
AMAG gegründet. Neben der Wartung, Pflege und
BITS Business Information Technology Services
Competence Center
GmbH
Information-Technology & Networking (CCN)
Das von Siemens und der Hirsch Armbänder
Weiterentwicklung der hochverfügbaren Hard- und
GmbH gegründete Joint Venture in Klagenfurt ist IT-
Softwaresysteme der AMAG tritt SIRAM auch als
Partner, sowohl für die Kärntner Wirtschaft als auch für
Fujitsu Siemens Computers GmbH
1211 Wien, Siemensstraße 92
Leistung: 63,1 Mio. EUR
Bereichsleitung: Erwin Chladek
Geschäftsführung: Georg Obermeier
Johann Pinisch
Heinz Mazinger
externer Anbieter auf. Mit einem MitarbeiterInnen-
den regionalen öffentlichen Bereich. Die Stärken von
wachstum von mehr als 20% konnten die Vorausset-
BITS sind Consulting, Outsourcing, IT-Service, Internet-
zungen für die weitere Expansion geschaffen werden.
Technologien und die Implementierung betriebswirt-
Größtes Projekt im abgelaufenen Geschäftsjahr war
schaftlicher Anwendungen. Hervorzuheben sind die
für das E-Business und Internetdienste neu positio-
Venture zwischen Siemens ICP Computer Systems
die SAP R/3-Einführung im Walzwerk des AMAG-Kon-
realisierten IT-Lösungen für Securitas (Einführung der
niert und erfolgreich vermarktet. Beispiele dafür sind
und Fujitsu ist seit der Fusionierung die Nr. 1 am
zerns. Für das neue Modul HR (Personalabrechnung
neuen Unternehmenssoftware Navision Financials),
die Übernahme des gesamten IT-Betriebes des Kredit-
österreichischen Computermarkt. Gemessen an den
und -verwaltung) von SAP R/3 konnte SIRAM neue
die Adria Wien Pipeline (unternehmensweite
schutzverbandes sowie der Aufbau der Verwaltungs-
verkauften Stückzahlen betrug der Marktanteil im
Kunden für Application Service Providing gewinnen
Vernetzungslösung), Chemson (SAP-Applikationsbe-
infrastruktur von digitalen Signaturen für die Firma
4. Quartal des Vorjahres 28 Prozent. Der größte Einzel-
und damit diese neue Art des Outsourcing erfolgreich
treuung und -weiterentwicklung) und für Pago (Ein-
A-Trust. Wichtiges Standbein von CCN ist weiterhin
auftrag betraf die Kooperation mit der News-Verlags-
ausweiten.
führung der Produktionsplanung und -steuerung auf
der Betrieb von SAP-Systemen. Gemeinsam mit dem
gruppe über die Lieferung von 20.000 Internet-PC
Basis SAP R/3).
Bereich OI wurde für die Siemens AG Österreich mit
mit einem Auftragswert von rund 13 Mio. EUR.
CCN hat sein Portfolio rund um IT-Dienstleistungen
Das im Oktober 1999 gegründete 50:50 Joint
der Migration von SAP R/2 auf SAP R/3 begonnen.
Als bislang einzige Organisationseinheit in Öster-
Der Fusionsprozess ist bereits seit längerem abgeschlossen, Organisation und MitarbeiterInnen bilden
reich und Deutschland wurde CCN mit dem „Zertifikat
eine homogene Einheit. Der hohe Dollarkurs und
für Informationssicherheits-Management“ nach der
gestiegene Preise bei Komponenten werden das
Norm des British Standard Institute (BSI)
Ergebnis im neuen Geschäftsjahr beeinflussen.
ausgezeichnet.
Größtes industrielles Rechenzentrum Österreichs in der Wiener Siemensstraße: CCN bietet seine Leistungen auch erfolgreich am Markt an.
Internet-PC JETSON, PRIMERGY Server-Familie: neue Erfolgsmodelle von Fujitsu Siemens
●
Multitainer: PC, DVD, CD,Telefon und Internet vereint
29
Siemens Elektrogeräte
Wincor Nixdorf GmbH
BFE Studio und Medien Systeme GmbH
55124 Mainz, An der Fahrt 1
Geschäftsführung: Werner Schrittesser, Sprecher
Innovative Produkte und funktionsorientiertes Alu-Design
EUR konnte der positive Geschäftsverlauf der vergan-
+++ Bedeutende Umsätze über die E-Commerce-Lösung
Beirat:
genen Jahre erneut fortgesetzt werden. Der Auftrags-
SEBIS +++ Enge Kooperation mit dem Fachhandel +++
eingang erreichte 83,3 Mio. EUR.
Vorbereitungen für die Zusammenführung der Marken
Franz Haslinger
Georg Bernwieser
Friedrich Ruzicka
Richard Patzke
Harald Wasserburger
Gerwin Kappesser (vom Betriebsrat delegiert)
Das Unternehmen bietet innovative Retail-Lösun-
Bernd Noreiks (vom Betriebsrat delegiert)
Geschäftsführung: Horst Ernerth, Vorsitzender
zuheben ist die Installation zahlreicher, teilweise mit
Josef Gaupmann
Manfred Rumpf
innovativen Web-Technologien ausgestatteter Geldausgabe- und Geldeinzahlungssysteme sowie Kontoaus-
Maßgeblichen Anteil an dieser erfreulichen Entwicklung hatte eine Reihe erfolgreich abgeschlossener
Projekte: Das Funkhaus des Hessischen Rundfunks und
Siemens Elektrogeräte GmbH (SE)
das ZDF-Hauptstadtstudio in Berlin wurden ebenso mit
1100 Wien, Quellenstraße 2
Geschäftsführung: Franz Schlechta
München) und die ORF-Landesstudios Linz, Innsbruck
BFE Studio- und Medien-Systeme GmbH
1100 Wien, Quellenstraße 2
(24 Kamera-Ü-Wagen) und nach Usbekistan geliefert. Das
Lösung inklusive elektronischer Regalauszeichnung
verstärkte Engagement im Export führte zu zusätzlichen
Beirat:
Franz Haslinger
Harald Wasserburger
Wincor Nixdorf die Harmonisierung der Geschäftspro-
Hans Wehsely
zesse und IT-Systeme für Leiner/Michelfeit in Zusam-
Friedrich Hagl (vom Betriebsrat delegiert)
Gerhard Pfeiffer (vom Betriebsrat delegiert)
Geschäftsführung: Horst Ernerth, Vorsitzender
Josef Gaupmann
wicklung (PSE). Die Wirtschaftsuniversität Wien erhielt
Manfred Rumpf
Kiosksysteme.
Der Hausgerätemarkt stand einmal mehr im
und Graz. Übertragungswagen wurden fürTopVision
menarbeit mit Siemens Programm- und Systement-
digitalerTechnik ausgestattet wie der Nachrichtensender
und der erste Markt mit einer Self Service Scanning-
ausgestattet. Als Generalunternehmer koordinierte
Siemens, Bosch, Neff und Gaggenau +++
N24 (inklusive Sendeabwicklung des Sendezentrums
zugsdrucker. Gemeinsam mit Siemens IT-Service wurden bei Billa über 250 Filialen mit Kassensystemen
+++ Siemens Elektrogeräte gewinnen Marktanteile +++
Mainz und Wien im Ausmaß von 37% auf 103,2 Mio.
Herbert Mayer
gen für den Handel und den Bankensektor an. Hervor-
Mit der Steigerung des Gesamtumsatzes der BFE
Zeichen sinkender Durchschnittspreise.
Dank innovativer Produkte wie dem ersten vollautomatischen Geschirrspüler oder den Einbaugeräten
Auftragseingängen aus Madagaskar und Tunesien.
im Aluminium-Design konnte Siemens – verglichen mit
Die Gründung eines Profitcenters für Service und
dem Gesamtmarkt – erneut Marktanteile gewinnen.
Wartung trägt dem Kundenbedarf nach dem Zukauf von
Ein wichtiger Faktor in dieser positiven Entwicklung
derartigen Leistungen Rechnung. Im Bereich der Konzeption von Übertragungswagen wurde mit der neu geschaf-
war – wie in den Vorjahren – die enge Kooperation mit
fenen „Planungsgruppe Fahrzeugtechnik“ und des damit
dem Fachhandel, der im Berichtsjahr erstmalig bedeu-
verbundenen Know-how-Aufbaus die Basis für die
tende Umsätze über unsere E-Commerce-Lösung
angestrebte Steigerung des Wertschöpfungsanteils
„SEBIS“ tätigte.
geschaffen.
ProCash 2000: Geldausgabeautomat
●
Electronic Shelf Labeling: Handelslösung von Wincor Nixdorf
●
Übertragungswagen: BFE liefert an Ustelradio (Usbekistan)
Hauptschaltraum der Sendezentrale von RTL in Köln: ausgestattet von BFE
●
modula von Siemens: Edelstahl im funktionsorientierten Design
31
Freude, schöner Götterfunken.
Siemens Österreich baut
der Musik ein Haus.
Der gute Beethoven hätte seine Freude gehabt mit dem neuen „Haus der Musik“
in Wien. Musik als interaktives Erlebnis. Auf sieben Ebenen und 5.000 m2.
Vom Philharmoniker-Museum bis zum virtuellen Dirigenten. Ein ganzes
Orchester von Siemens-Spezialisten war nötig, um das Projekt zu realisieren:
SITEC, Siemens Building Technologies, Landis & Staefa, ICN und
Siemens Business Services. Hören Sie selbst: www.hausdermusik.at
www.siemens.at
Energie
+++ Bereich Energie festigt führende Position bei Wärme-
Der Auftrag der VOEST Alpine Stahl Linz über einen
Energieübertragung und -verteilung
Regional Headquarters von Siemens die Verantwortung
kraftwerken +++ Umsatz- und Auftragsvolumen steigen
weiteren 29-MW-Dampfturbosatz für das Hüttenkraft-
kräftig +++ Zusätzliche Geschäftschancen bei Müll-
werk in Linz bestätigt die hohe Siemens-Akzeptanz
schen Energieübertragung/-verteilung, des Energie-
entsorgung +++ Österreich wird eines von vier Regional
auch im Industriebereich. Nach der Fertigstellung im
managements sowie Service und Dienstleistungen,
Headquarters bei Netzleittechnik und Energiemanagement
nächsten Jahr werden bei der VOEST in Linz Siemens-
wobei unsere zukunftsorientierten Lösungen von Soft-
+++ Neue Angebote für liberalisierte Energiemärkte +++
Industrieturbinen mit einer Gesamtleistung von ca.
wareentwicklungen für die Prozessoptimierung über
elektromechanische und statische Haushaltszähler,
200 MW in Betrieb sein.
Leistungselektronik bis zu Supraleitungen reichen.
Industrie- und Präzisionszähler sowie Rundsteuersys-
Energieübertragung und -verteilung,
Das Prozessleitsystem TELEPERM XP trägt dem
Unser Portfolio umfasst alle Gebiete der elektri-
Schwerpunkte bei den Schaltanlagen und Transfor-
für 25 Länder übertragen.
Siemens Metering AG Österreich
Das Unternehmen entwickelt und vertreibt
teme. Im Systemgeschäft konnte mit dem Angebot
Energieerzeugung (EV/KWU)
verstärkten Anspruch an einen wirtschaftlichen Kraft-
matoren waren Teilaufträge für die Umspannwerke
an integrierten Lösungen für Zählerfernauslesung von
werksbetrieb Rechnung. Zusammen mit der hohen
Nord, Wiener Neudorf, Tauchen und Etzersdorf. Bedeu-
Energie den Anforderungen des Marktes Rechnung
Kompetenz für die Errichtung von leittechnischen
tende Aufträge aus dem Industriesektor erteilten im
getragen werden. Das Geschäft in den Auslandsregio-
Einrichtungen in Wärmekraftwerken konnte die Markt-
Inland Borealis, Infineon und die Plansee Werke sowie
nen entwickelt sich mit Unterstützung Österreichs
führerschaft gefestigt werden.
im Ausland Coca Cola für das neue Werk in Bosnien
immer mehr zur Eigenständigkeit.
Bereichsleitung: Gottfried Schuster
Die Aktivitäten in der Wasserkraft wurden mit
Energieerzeugung
1. April 2000 in das Joint Venture mit der J. M. Voith
Das Kerngeschäft von Siemens für die sich neu
AG, Heidenheim, eingebracht.
(Hochspannungsschaltanlage, zwei Umspannwerke
und Stromversorgung).
Landis & Gyr Leit- und Fernwirktechnik GmbH
Die überragende Marktposition des Geschäfts-
Mit der Übernahme der Landis & Gyr Leit- und
ordnenden europäischen Energiemärkte umfasst die
feldes für Sekundärsysteme (Systemoptimierung
Fernwirktechnik GmbH durch den Bereich Energie-
Planung, Finanzierung und Errichtung sowie Services
zwischen Kraftwerk und Endverbraucher) in allen
übertragung und -verteilung kann das Regional Head-
von fossilbefeuerten Kraftwerken, thermischen
Technologien konnte in Österreich gehalten und in
quarter Wien für Netzleittechnik und Energiemanage-
Entsorgungsanlagen und Anlagen auf Basis regene-
den Auslandsmärkten ausgebaut werden. Produkt-
ment zusätzliche Synergien in den Ländern nützen, für
rativer Energieträger. Ein umfangreiches Service-
innovationen im Bereich der Schutztechnik wie
die es nunmehr eine erweiterte Vertriebsverantwor-
und Dienstleistungsangebot rundet die Produkt-
SIPROTEC, SICAM, SIPCON trugen erneut zur sehr
tung hat.
palette ab.
positiven Geschäftsentwicklung bei. Hervorzuheben
Als Generalunternehmer realisiert der Bereich
sind die Sekundärtechnik-Projekte für die Umspann-
gegenwärtig die Großaufträge Gas- und Dampfkraft-
werke Ost der ESG Linz/Agrolinz-Melamin sowie für
werk Donaustadt (WIENSTROM) und Heizkraftwerk
das 110-kV-Umspannwerk Labore der Elektro-Celje in
Mitte Neu (Salzburger Stadtwerke). In der slowaki-
Slowenien.
schen Hauptstadt Bratislava wurde mit den Arbeiten
Dem Geschäftsgebiet „Netzleittechnik und Ener-
für die thermische Entsorgungsanlage begonnen.
Gasturbine: Montage der keramikbeschichteten Schaufeln
●
Kraftwerk Theiss/NÖ: Endmontage
giemanagement“ wurde als einem der vier weltweiten
●
Photovoltaikanlage im Einsatz: Schulgebäude in Wien 10
SIPROTEC: Distanzschutz für Hochspannungsanlagen
●
NX ACT: Vakuum-Leistungsschaltermodule
●
Modernste Netzleittechnik: reibungsloser Ablauf gesichert
35
Industrie
+++ Industrieanlagen - optimistische Erwartungen über-
bei der Realisierung von Öl- und Gasprojekten sowie
troffen +++ Siemens Industrial Services GmbH (SIS)
Großinvestitionen in der Papierindustrie zu Verzögerun-
zentrierten sich auf Umbauten und Programmänderun-
gegründet +++ Totally Integrated Automation (T.I.A.) für
gen kam.
gen an Verkehrslichtsignalanlagen sowie auf die Erfül-
Stückfertigung und Fließprozesse +++ Neue Planungstools
Nach bereits erfolgtem Spatenstich wurde die
erlauben „Integration durch Kommunikation“ +++ Logistik-
Investitionsentscheidung für das Cable-Liner-Projekt im
Großauftrag der ÖBB-Tochter Rail Cargo +++
Shopping Center Süd in Wien zeitlich verschoben.
Anlagenbau und Technische Dienstleistungen;
Produktions- und Logistiksysteme (ATD/PL)
Bereichsleitung: Werner Beier
Wilfried Stuckart
Die positive Entwicklung im Inlands- und Auslands-
Bereichsleitung: Wolfgang Morrenth
Rudolf Preslicka
gebiet.
Die geschäftliche Entwicklung im Bereich Verkehrs-
Der Bereich liefert seinen Kunden aus der Fertigungs-
regelung war durch anhaltenden Preisdruck im Neu-
dem Projektpartner Doppelmayr überarbeitet.
geschäft bei Verkehrslichtsignalanlagen sowie durch
und Prozessindustrie ganzheitliche Lösungen: von der
Akquisitionserfolge bei Parkscheinautomaten gekenn-
Projektierung bis zur Inbetriebnahme, vom Schütz
zeichnet.
(Schutzschalter) über den Antrieb bis zur Steuerungs- und
Um im Sektor Instandhaltung und Nebenprozess-
sicherzustellen, wurde im Geschäftsfeld Technische
lung von Wartungsverträgen im gesamten Bundes-
Automatisierungs- und Antriebstechnik (A&D)
Gegenwärtig wird das Verkehrskonzept zusammen mit
management eine effiziente Auftragsabwicklung
Die Aktivitäten in der Straßenverkehrstechnik kon-
Leitebene. Als Technologieführer bietet Siemens seinen
Weitere Geschäftsimpulse in der Verkehrsleittech-
Dienstleistungen am 1. August 2000 die Siemens
nik gehen von der Sanierung von Tunnelanlagen aus.
Kunden wesentliche Vorteile bei Technik, Qualität und
Industrial Services GmbH (SIS) gegründet. Eine in
Auch für die Errichtung von zentralen Autobahn-Notruf-
Kosten.
Zusammenarbeit mit dem Stammhaus durchgeführte
abfrage-Systemen bietet Siemens innovative und wirt-
Analyse des gesamten österreichischen Marktes für
schaftliche Technologien an.
Mit der weltweit bewährten, durchgängigen Systemplattform „Totally Integrated Automation“ (T.I.A.) senken
geschäft sorgte bei den Industrieanlagen dafür, dass die
technische Dienstleistungen soll dazu beitragen,
optimistischen Erwartungen übertroffen werden konn-
dieses Marktsegment noch zielgerichteter und
me erhielt umfangreiche Aufträge seitens der Post AG
Investitionen als auch während der gesamten Lebens-
ten. Verantwortlich dafür waren u. a. Großaufträge in
effizienter betreuen zu können.
(Flatsorter Graz/Salzburg, Briefverteilzentrum Linz und
dauer einer Anlage. Als Anbieter ganzheitlicher Lösungen
Briefverteilzentrum Salzburg).
realisiert Siemens für seine Auftraggeber aus allen
Kärnten (Omya), Steiermark, Oberösterreich und Wien.
Eine weitere bedeutende organisatorische Maß-
Das Geschäftsfeld Produktions- und Logistiksyste-
Anwender ihre Kosten erheblich – sowohl bei den
Auch das direkte und indirekte Exportgeschäft ent-
nahme im Rahmen des Produktionssteigerungspro-
Branchen durchgängige Automatisierungssysteme, die
wickelte sich weiter positiv. Die Niederlassung Klagen-
grammes PEP betrifft die Initiative „Projektmanage-
vom Wareneingang über den Kernprozess der Fertigung
furt steht in Endverhandlungen bezüglich der Erweite-
ment Coach“: Diese setzt sich zum Ziel, Auswahl und
– unabhängig, ob es sich um Stückfertigung oder Fließ-
rung eines Jungbunzlauer-Werkes in Kanada, bei dem
Schulung von Projektleitern zu optimieren, um Auf-
prozesse handelt – bis hin zur Warenauslieferung reicht.
unter Federführung von ATD ein Auftragsvolumen für
träge mit gesteigerter Qualität kundenorientierter
Siemens von rund 16 Mio. EUR vergeben wird.
abzuwickeln. Anfang Juli wurde das Qualitätssiche-
Siemens-Antriebstechnik vollständig in die T.I.A.-System-
Vor allem im Abwassersegment war die geschäft-
rungszertifikat nach der höchsten Stufe – ISO 9001 –
welt integriert werden. Je nach Anwendung implemen-
liche Entwicklung von einem anhaltend starken Verdrän-
nach dem positiven Audit durch einen externen Prüfer
tiert Siemens standardisierte Bussysteme wie Industrial
gungswettbewerb gekennzeichnet. Dazu kam, dass es
verlängert.
Ethernet, Profibus, AS-Interface oder instabus EIB
Siemens Industrial Services: innovative Dienstleistungen
●
Logistik: Großauftrag der ÖBB-Tochter Rail Cargo Austria
●
AVR in Rotterdam: Energiekosteneinsparungen
Mit der innovativen Software „Drive ES“ kann die
Millenniums-Express: mit Siemens Moving Technologies unterwegs
●
Integration von Informations- und Automatisierungstechnik: deutliche Produktivitätssteigerung
37
Industrie
(European Installation Bus). Als Software- und System-
Der Bereich Werkzeugmaschinen konnte seine
+++ Konzentriertes Bau-Know-how bei Siemens Building
schafft man mehr Kundennutzen für den Investor. In
haus stellt Siemens integrierte IT-Schnittstellen von der
führende Marktposition weiter ausbauen. Die bewährten
Technologies +++ Projektgeschäft, Anlagenbau, Installa-
diesem Kontext sind auch die Erfolge im Exportge-
Feld- bis zur Management-Ebene bereit.
Ausrüstungssysteme SINUMERIK/SIMODRIVE wurden
tionen, Facility Management und Sicherheitstechnik
schäft zu erwähnen.
mit neuen Lösungen erweitert. Die Einführung des Soft-
gebündelt +++ Erfolge als Technik-Generalunternehmer +++
in das Profibus-System schafft damit die breite Ein-
warepaketes „Shopturn“ erweitert die SINUMERIK-Ein-
Facility Management wächst überdurchschnittlich +++
führung des T.I.A.-Konzepts auch in den prozesstechni-
satzmöglichkeiten und schafft so die Voraussetzung für
schen Industriebranchen und schafft somit dort durch-
einen rationellen Einsatz in Fertigungen mit kleinen
Siemens Building Technologies GmbH & Co OHG
im Video- und Zutrittsbereich, wo durch innovative
gängige Systeme über alle Ebenen von den Analysegerä-
Stückzahlen. Die Funktion „Safety Integrated“ ermöglicht
(SBT)
Lösungen und Produkte deutlich über der allgemeinen
nunmehr den Software-gestützten Personen- und
1231 Wien, Breitenfurter Straße 148
Marktentwicklung liegende Zuwächse erzielt werden
Die vermehrte Einbindung von Prozessmessgeräten
ten bis zur Leittechnik. Die Ausweitung und technologi-
Die Division Cerberus (Sicherheitstechnik) hat ihre
Marktführerposition im Bereich Brandmeldetechnik
ausgebaut. Besonders erfreulich ist die Entwicklung
sche Weiterentwicklung des Produktspektrums wird
zusammen mit der Akquisition von Firmen in den USA,
Kanada und Deutschland positive Akzente im Geschäft
mit den Prozessinstrumenten bewirken. Gleiches gilt für
Maschinenschutz: Dieses einzigartige Konzept ist zertifi-
konnten. Hervorzuheben sind die Projekte Twin Tower
ziert und weltweit zugelassen.
Beirat:
(Brandmelde- und ELA-Anlage) und Krankenhaus
In der Niederspannungs-Schalttechnik wurde mit
Peter Flicker
Mistelbach (Brandmelde-, Lichtruf-, Patientennotruf-,
Luzius Hug
ELA-, Antennen- und Pageranlage).
Systemen wie SIRIUS 3R, SIRIUS NET, AS-Interface,
Alfred Ötsch
die Prozessindustrie: Die erweiterten Funktionalitäten
SIMATIC ET 200X und umfassenden Konzepten wie
Godehardt Schneider (bis 2. Mai 2000)
des Leitsystems SIMATIC PCS7 stimulierten das gesam-
„Safety Integrated“ die Basis für eine dynamische
te Geschäft der Prozessautomatisierung in Richtung T.I.A.
Weiterentwicklung geschaffen. Die neuen Planungstools
Bei den speicherprogrammierbaren Steuerungen
SIMARIS und P.I.S.A.A. ermöglichen zudem die effiziente
setzte sich derTrend zur Migration von SIMATIC S5 auf
Planung, Projektierung und Realisierung von wirtschaft-
die zukunftsweisende SIMATIC S7 fort, deren Anteil sich
lichen Schaltanlagen. Sie tragen bereits dem Zukunfts-
auf rund 80 Prozent erhöht hat. Der PC gewinnt in der
motto „Integration durch Kommunikation“ Rechnung.
Automatisierungswelt immer mehr an Bedeutung –
Der Rückgang des Wohnungsbaus, ein Stagnieren im
Karl-Othmar Giesler (ab 2. Mai 2000)
Rolf Renz (ab 2. Mai 2000)
Hans Wehsely
Geschäftsführung: Herbert Wegleitner, Sprecher
Gerhard Schreidl
Durch die Kombination von Facility Management
(FMS), Anlagenbauern, Bacon (Heizung, Klima,
Lüftung, Sanitär), den SBT-Elektroinstallationen und
Siemens hat darauf mit viel versprechenden Testinstalla-
Zweckbau und der Konkurrenzkampf vieler Anbieter um
dem Technik-Generalunternehmen SITEC konnte dem
tionen und einem Informationsschwerpunkt reagiert. Der
die Marktanteile wirkten sich direkt auf das Geschäft in
Geschäft ein neuer entscheidender Impuls gegeben
Ausbau des Partnerprogrammes „Solution Provider“ als
der Installationstechnik aus. Erweiterte Produktlinien bei
werden. Das Basisgeschäft Anlagenbau-Errichtung und
weitere wichtige Vertriebsschiene konnte mit der Auswei-
den Leitungsschutzschaltern – vor allem die Produktfami-
FMS hat eine viel versprechende Entwicklung genom-
tung auf nunmehr 16 Teilnehmer praktisch abgeschlossen
lie „Industrie Guards“ von 0,3 bis 125 A – und das von
men. Besonders erfreulich sind jedoch die Erfolge in
werden.
Guigario Design entwickelte Schalterprogramm DELTA
der Sparte Technik-Generalunternehmer, welche durch
ambiente bewirkten die erwarteten Marktakzente.
die Bündelung des Know-how möglich wurden. Damit
Elemente des Systems Totally Integrated Power (T.I.P.): Produkte und Engineering-Tools zur Optimierung der Energieverteilung im Zweckbau und in der Industrie
campus 21: modernste technische Gebäudeausstattung
●
Millenniumstower: vollvernetzte Brandmeldeanlage
●
Oesterreichische Nationalbank: Druckereikomplex
39
Europas Wirtschaftslokomotive Nummer 1
kommt aus Österreich.
TAURUS: Die stärkste Lok Europas.
Ein Projekt von Siemens Österreich
und ÖBB.
Jetzt ist TAURUS am Zug, die neue, 10.000 PS starke Hochleistungslokomotive von
Siemens Österreich und ÖBB. In den nächsten Jahren wird die TAURUS-Flotte auf
insgesamt 400 Stück anwachsen. Das in Europa wohl einmalige Zusammenspiel von
Hightech und Eisenbahn-Know-how sorgt dafür, dass TAURUS gut in Fahrt kommt:
TAURUS bringt Bewegung in den europäischen Schienengüterverkehr und sichert
heimische Arbeitsplätze.
www.siemens.at
Industrie
Siemens Gebäudemanagement und
Bacon Gebäudetechnik GmbH & Co KG
SITEC Bau- und Anlagenerrichtungs GmbH
Project Development (PD)
1230 Wien, Scherbangasse 20
MitarbeiterInnen: 6
Beirat:
Beirat:
Geschäftsführung: Siegfried Glatz
Bereichsleitung: Albert Felbauer
Services GmbH (SGS)
Alfred Ötsch, Vorsitzender
Klaus Ortner, Vorsitzender
Christian Draxler
Herbert Wegleitner, stellv. Vorsitzender
Heinrich Mensdorff-Pouilly (bis 30. Juni 2000)
Peter Flicker
Heinz Mückstein
Friedrich Trofeit (ab 1. Juli 2000)
Godehardt Schneider (bis 2. Mai 2000)
Friedrich Trofeit
Karl-Othmar Giesler (ab 2. Mai 2000)
Geschäftsführung: Bernhard Berger
Die im Geschäftsjahr 1998/99 gegründete Organi-
Gerhard Langer (ab 1. Juli 2000)
Fachbeirat:
Peter Flicker
sationseinheit konzentriert sich auf die professionelle
Rolf Renz (ab 2. Mai 2000)
Alfred Ötsch
Herbert Wegleitner
Herbert Wegleitner
Entwicklung von Projekten im Hoch- und Tiefbau (z. B.
Hans Wehsely
Bürohäuser, Technologiezentren, Themen-, Freizeit- und
Die Tätigkeitsschwerpunkte des auf den Bereich
Hans Wehsely
Geschäftsführung: Gerhard Schenk
Gebäudetechnik fokussierten Unternehmens umfas-
Harald Reitler
sen die professionelle Planung, Installation und
Das im Juni 1999 gegründete Unternehmen vereint
Gewerbeparks, Schulen, Krankenhäuser) und unterDas Geschäftsjahr verlief für SITEC sehr erfolgreich
stützt als strategischer Partner die Siemens-internen
Wartung von haustechnischen Anlagen (Heizung,
– das Umsatzwachstum betrug 71 Prozent. Maßgeb-
Vertriebsaktivitäten. Darüber hinaus bieten die PD-
in einzigartiger Weise alle Kompetenzen in sämtlichen
Lüftung/Klima, Kälte und Sanitär) für private Kunden,
lichen Anteil hatte die Zunahme des Leistungsumfan-
Experten ihr Know-how auch professionellen Betrei-
Ebenen des professionellen Facility Managements.
öffentliche Auftraggeber und Generalunternehmer aus
ges bei GU-Aufträgen.
bern von Hotels und Einkaufszentren, institutionellen
Permanente Soll/Ist-Analysen gewährleisten den Auftrag-
der Baubranche.
gebern optimal ablaufende Nutzungsprozesse und die
Namhafte Projektrealisierungen aus einer Vielzahl
Besonders hervorzuheben sind die Projekte „Haus
der Musik“ in Wien, „Hanghausüberdachung Ephe-
Investoren, Finanzdienstleistern und Baufirmen an.
Folgende Projekte unterstreichen die PD-Kompe-
Lokalisierung von Kostenreduktionspotenzialen für die
von Aufträgen betrafen in Wien den Generali Tower,
sos/Türkei“ sowie der Generalunternehmer-Auftrag für
tenz: campus 21, Thermenhotel Loipersdorf, Technolo-
effiziente Bewirtschaftung von Gebäuden und Liegen-
das Kaiser-Franz-Josef-Spital und den Gasometer-
die Errichtung eines Wellness-Hotels in Loipersdorf.
giepark Villach und Innovapark in Innsbruck.
schaften.
Umbau, Teil „A“ sowie das Allgemeine Krankenhaus in
Für die von AMS geplante Chipfabrik in Graz ist SITEC
Das Rundum-Konzept von SGS setzt sich aus auf-
Amstetten, das Hotel Europa in Salzburg, die Wagner-
im Bereich des Projektmonitoring tätig. Im Eventmana-
hochschule Wien Höchstädtplatz sowie die Therme
einander abgestimmten technischen und infrastruktu-
Jauregg-Klinik in Linz und das Microelectronic Design
gement konnte die Steirische Landesausstellung
Längenfeld im Tiroler Ötztal.
rellen Dienstleistungen zusammen, die alle Kunden-
Center von Infineon in Villach.
„comm.gr2000az“ erfolgreich durchgeführt werden.
ansprüche abdecken – Verantwortung und Zuständig-
In der Entwicklungsphase befinden sich die Fach-
Im Zuge der verstärkten Ausrichtung auf Technik-
keit liegen damit in einer Hand. Beispielsweise sei hier
Generalunternehmer und lebenszyklusorientierte Akti-
das Projekt Casinos Austria angeführt.
vitäten wird der SITEC-Geschäftsinhalt in die Siemens
Building Technologies integriert.
CASINO Baden, „Haus der Musik“: Total Facility Management
●
Ausgrabungen in Ephesos: Überdachung des Hanghauses 2
Innovapark Innsbruck: der größte Businesspark in Westösterreich
●
Thermenhotel Loipersdorf: SITEC als Generalunternehmer
43
Industrie
Verkehr
Landis & Staefa (Österreich) AG (L&S)
Bereichsübergreifende Großprojekte (BG)
+++ Bereich Verkehrstechnik steigert Umsatz und Auftrags-
bahnen erteilten nach dem Auftrag für die Strecke
Umsätze werden in den jeweiligen Bereichen ausgewiesen
eingang +++ Inlandsmarkt erholt, gute Bedingungen im
Ljubljana–Szezana auch den Auftrag für die Strecke
MitarbeiterInnen: 8
Ausland +++ 400 TAURUS-Loks bis 2006 für die ÖBB +++
Murska/Sobota nach Hodos. In der Slowakei wurde ein
Aufsichtsrat: Robert Bachmann
Bereichsleitung: Wolfgang Horak
100-Mio.-EUR-Auftrag aus dem Iran +++ Umsatzverdoppe-
Rahmenvertrag über den Ausbau des Korridors 5 von
lung bei VT5/Heavy Rail +++ Internationale Metro-Groß-
Bratislava über Žilina, Košice nach Čierna n. Tisou (70
projekte +++
Stellwerke auf einer Streckenlänge von ca. 600 km)
Harald Rest
Kurt Seidel
Alfred Pribik
Cornelia Hofbauer (vom Betriebsrat delegiert)
Manfred Preyer (vom Betriebsrat delegiert)
Vorstand:
Heinz Felsner, Vorsitzender
Edwin Schulz
Der Bereich koordiniert zukunftsweisende und
mit einem Auftragsvolumen von 73 Mio. EUR mit
bereichsübergreifende Initiativen in der Informations-
Verkehrstechnik (VT)
und Kommunikationstechnologie, wie etwa das im Vor-
1110 Wien, Brehmstraße 16
Siemens abgeschlossen.
Die Lieferung der kompletten Technik für das
Das auf den Bereich Gebäudeautomation spezialisierte Unternehmen verzeichnete sowohl beim
jahr gestartete Projekt „Telesozial“ im Raum Klagen-
Gleichrichterunterwerk Dobrinja der Verkehrsbetriebe
furt. Über eine Set-Top-Box konnten Menschen mit
Bereichsleitung: Gernot Kindelmann
Sarajevo konnte termingerecht abgeschlossen wer-
Auftragseingang (+10 Prozent) als auch beim Umsatz
besonderen Bedürfnissen mit einem Sozialarbeiter in
(+10 Prozent) überdurchschnittliche Wachstumsraten,
einer Telezentrale über ein Bildtelefon Kontakt aufneh-
womit die Marktposition weiter ausgebaut werden
men und auch via Internet Einkäufe tätigen.
konnte. Besondere Erfolge erzielte Landis & Staefa im
Friedrich Pressl
Christian Knie
den. Zudem erhielt Siemens den Anschlussauftrag für
das Gleichrichterunterwerk Jesero.
Dem Bereich Verkehrstechnik gelang es im
Zu einem besonderen Schwerpunkt von BG haben
Die ÖBB lösten ihre Option auf 225 TAURUS-
Geschäftsjahr 1999/2000 erneut, sowohl Umsatz als
Hochleistungsloks vorzeitig ein – bis 2006 wird
auch Auftragseingang kräftig zu steigern.
Siemens insgesamt 400 Stück liefern. Die Wiener
Service- und Systemgeschäft. Zum sehr guten
sich Smart Cards entwickelt. Hier gelingt es, durch Ein-
Geschäftsverlauf trug auch die ausgezeichnete Bewäl-
bindung der verschiedenen Bereiche in virtuelle Projekt-
tigung der Jahr-2000-Problematik bei.
organisationen, die breite Siemens-Kompetenz zu nutzen
für die Österreichischen Bundesbahnen (ÖBB) wurde
garnituren. Der Auftrag über 240 Doppelstockwagen
und eine verstärkte Marktpräsenz der Firma Siemens zu
erfolgreich fortgesetzt. Derzeit befinden sich 36 An-
für die ÖBB wurde erfolgreich zu Ende geführt. An die
Geschäftspartnern erreichte Landis & Staefa mit
erreichen. Derzeit wird für den E-Tourismus ein Basis-
lagen mit mehr als 1.000 Weichen im Einsatz. Die
ÖBB wurden zudem die ersten 20 von insgesamt
seinem Internetauftritt. Diese Kommunikations- und
system für kleine und mittlere Smart-Card-Lösungen mit
Signaltechnik für die Verlängerung der Linie U3 nach
280 Schiebewandwagen ausgeliefert. Im September
E-Business-Schiene wird in den folgenden Jahren
dem Focus auf Regionalkarte bzw. Loyality-Karte ent-
Simmering und der U4-Wendeanlage in Heiligenstadt
erfolgte die planmäßige Übergabe der ersten beiden
kontinuierlich ausgebaut werden.
wickelt.
wurde termingerecht abgeschlossen. Die Salzburger
S-Bahnzüge an die Slowenischen Staatsbahnen. Die
Verkehrsbetriebe erteilten den Auftrag für die Zug-
Abwicklung des Reisezugwagenprojekts São Paolo
sicherung.
verläuft ebenfalls nach Plan.
Große Aufmerksamkeit bei den Kunden und
Der Bau von elektronischen Stellwerken (ESTW)
Ebenso hat in der Vergangenheit BG Entwicklungen
im Bereich des Online-Lernens unterstützt. Maßgeschnei-
Linien orderten weitere 43 ULF-Niederflurstraßenbahn-
Die Lieferung von elektronischen Weichen-
derte Lernangebote, die unabhängig von Zeit, Ort und
steuerungen für die Straßenbahn Zagreb wurde
Endgerät zu nutzen sind, wurden auf den Markt gebracht.
plankonform fortgesetzt. Die Slowenischen Staats-
●
Sozialprojekt: Betreuung immobiler Menschen
U-Bahn Wien: Versuchswagen
Foto: G. Prinz
Interunfall-Landesdirektion Vorarlberg: Stararchitekt Jean Nouvel schuf ein attraktives, energieeffizientes Gebäude
●
Bahnhof St. Valentin: elektronisches Stellwerk für die ÖBB
●
SF 400: Fahrwerk aus dem Kompetenzzentrum in Graz
45
Verkehr
Gemeinsam mit den Wiener Linien wird derzeit
der heuer im März fertiggestellte Prototyp der neuen
Siemens SGP Verkehrstechnik GmbH
1110 Wien, Brehmstraße 16
Vor dem Hintergrund einer optimierten Ausnutzung
der Ressourcen gelang es, die Jahresproduktion im
SPL Siemens Powerlines GmbH & Co KG
U-Bahn Wien im Testbetrieb überprüft. Positive Ergeb-
Fahrwerkszentrum Graz auf rund 2.000 Fahrwerke zu
nisse vorausgesetzt, werden 60 Züge im laufenden
Aufsichtsrat:
steigern. Großaufträge im Fahrwerksbereich betreffen
Beirat:
Karl-Heinz Sämann, stv. Vorsitzender
Geschäftsjahr abgerufen.
(bis 29. Juni 2000)
Als Teil eines internationalen Konsortiums ist der
Hans-Dieter Bott, stv. Vorsitzender
Bereich Verkehrstechnik auch maßgeblich an der Liefe-
(ab 29. Juni 2000)
Erich Becker (bis 30. November 1999)
rung von 106 Reisezugwagen für die Hellenischen
Johannes Ditz (ab 30. November 1999)
Eisenbahnen (OSE) nach Griechenland beteiligt.
VT5/Heavy Rail verlief äußerst positiv. Sowohl Umsatz als
fortgesetzte hohe Investitionsbereitschaft sowohl der
laseranlage sowie einer neuen Lackieranlage erweitert.
ÖBB als auch der Eisenbahn Hochleistungs AG
(HL- AG) erneut zu einer überdurchschnittlichen Ent-
Otmar Fluch (vom Betriebsrat delegiert)
Die wesentlichste Herausforderung für die Zukunft
Rudolf Klug (vom Betriebsrat delegiert)
bleibt nach wie vor die weitere Steigerung der Produk-
wicklung. Im Nahverkehrsbereich sorgten die Investi-
tivität an beiden Standorten sowie die Entwicklung
tionen im Zuge des U-Bahn-Ausbaus in Wien sowie
innovativer Fertigungs- und Produkttechnologien.
am O-Bus-Sektor für eine stabile Situation auf Vor-
Walter Winkelbauer
Melbourne über 186 Fahrzeuge. Damit besitzt VT5/Heavy
(vom Betriebsrat delegiert)
jahresniveau.
Friedrich Pressl
Bei den GSM- bzw. Festnetzausbauten gelang es
Volker Kefer
SPL erstmals, Aufträge aus dem Ausland (Srpska,
Die Metro-Großprojekte U-Bahn Bangkok und
U-Bahn Taipeh wurden termingerecht ausgeliefert und
Rudolf Schütz
Verbesserung der Infrastruktur und die Optimierung
Graz wurden die Produktionsanlagen mit einer Profil-
re Bedeutung hat der Gewinn des Großauftrages Metro
Rail nun eine Referenz im privatisierten Markt Australien.
Bei den Investitionen im Werk Wien standen die
Am Fahrleitungssektor Fernverkehr führte die
Geschäftsleitung:
Gerhard Pfeiffer (vom Betriebsrat delegiert)
Geschäftsführung: Wolfgang Kropik
des Fertigungsflusses im Vordergrund. Am Standort
Friedrich Scharrer
auch AE konnten mehr als verdoppelt werden. Besonde-
Hans Wehsely
S-Bahn-Projekt für Großbritannien.
Gernot Kindelmann
Hans-Martin Schabert (ab 29. Juni 2000)
Die Geschäftsentwicklung im Geschäftsgebiet
die TAURUS-Hochleistungsloks für die ÖBB sowie ein
Rainer Kehl
Klaus Riessberger
VT5/Heavy Rail
Helmut Triplat, Vorsitzender
Manfred Dönz
Das Geschäftsvolumen belief sich im Berichtsjahr
Slowenien) zu gewinnen. Ebenso hervorzuheben sind
abgerechnet. Die gemeinsam mit MATRA zu realisieren-
auf 246 Mio. EUR. Besonders erfreulich ist, dass der
die Tätigkeiten für die Netzausbauten von Datatrak und
den Projekte Lille und Rennes laufen planmäßig. Der
Auftragseingang mit 272 Mio. EUR deutlich über dem
TetraCall in Österreich.
Prototyp für die neue U-Bahn-Generation Wien wurde
Umsatzniveau lag, wodurch die Auslastung der Stand-
termingerecht an den Kunden übergeben. Entsprechen-
orte langfristig abgesichert ist. Die Exportquote betrug
Umsatz mit 10,1 Mio. EUR mehr als verdoppelt
de Performance vorausgesetzt wird 2001 der Serien-
rund 80 Prozent.
werden.
abruf über 60 Züge (360 Fahrzeuge) erfolgen.
Die S-Bahn-Projekte São Paolo und Puerto Rico laufen
planmäßig in der Fertigung, wobei zu erwähnen ist, dass
In der SML Personalleasing GmbH konnte der
Hervorzuheben ist der Großauftrag für das Projekt
Melbourne/Australien mit insgesamt 186 Fahrzeugen,
die zur Gänze im Werk Wien gefertigt werden.
der Innenausbau für beide Projekte lokalisiert wurde.
Foto: G. Prinz
1016/1116 TAURUS: Bis 2006 wird Siemens 400 Hochleistungslokomotiven für die ÖBB liefern
●
S-Bahn in São Paulo: Triebwagengarnitur von VT5/Heavy Rail
Glasfasernetz für Österreich: Anbindung an das europäische Netz
●
DESIRO EMG 312: Triebwagengarnitur für die Slowenische Staatsbahn
47
Wer sorgt für Überstunden beim
österreichischen Patentamt?
Siemens Österreich – mit einer
guten Idee pro Arbeitstag.
Siemens Österreich hält unsere patenten Beamten ganz schön auf Trab. Mit rund
200 Einreichungen pro Jahr ist Siemens der wichtigste Ideenlieferant des Landes.
Patente zu besitzen und verwerten zu können, ist im globalen Wettbewerb eminent
wichtig. Bei Siemens Österreich sind es vor allem die Programm- und Systementwicklung und das Elektronikwerk Wien, die mit neuen Entwicklungen für technologische
Schubkraft sorgen.
www.siemens.at
Medizin
Komponenten
+++ Medizintechnik baut Marktposition durch Innovationen
Dornbirn und Leoben. Ebenso erwähnenswert ist der
+++ Bauelemente übertreffen gutes Vorjahresergebnis +++
ware, Consumer- und Industrieelektronik. Die Dynamik
aus +++ Dosisreduzierung, schnellere Diagnose, geringere
Auftrag für die Magnetresonanz/Computertomogra-
EPCOS kann Nachfrageboom der Telekom- und Automobil-
auf den erwähnten Märkten sorgte für eine signifi-
Belastung für Patienten +++ Erfolgreicher Einsatz von Infor-
phie-Anlage für das Privatinstitut Preidler/Szolar in Graz
branche voll nutzen +++ Verkaufserfolge bei Bestückungs-
kante Verknappung bei der Bauelementeversorgung,
mationstechnologie +++ Zukunftsweisendes Vernetzungs-
sowie weitere sechs Anlagen im Bereich der niederge-
automaten +++ Personalstand bei Service und Engineering
wodurch die negative Preisentwicklung der vergange-
projekt im AKH Wien +++
lassenen Radiologen. Bemerkenswert ist auch der Auf-
vervierfacht +++
nen Jahre gestoppt werden konnte. Positive Nach-
trag MAGNETOM SYMPHONY und SOMATOM Plus 4
Medizintechnik (MED)
mit Befundkonsolen in der Rudolfstiftung Wien.
Bauelemente und Sondertechnik (B)
auch durch den gesteigerten Bedarf zur Errichtung
Im Hanusch-Krankenhaus wurde das digitale Angio-
neuer Produktionsstätten bzw. durch den Ausbau
kardiographie-System BICOR installiert, im AKH Linz
ein multifunktionaler Arbeitsplatz für digitale Durch-
Bereichsleitung: Thomas Habenreich
Michael Jeitler
frageeffekte für die Siemens-Produkte ergaben sich
leuchtung (POLYSTAR). Die Wagner-Jauregg-Landes-
bestehender Anlagen. Beispielsweise erweiterte fast
jede namhafte Zulieferfirma in der europäischen
Bereichsleitung: Walter Nitsch
Rudolf Wölfl
Automobilindustrie ihre Produktionskapazitäten in
nervenklinik in Linz wurde mit einer MagnetresonanzTrotz fortgesetzter Sparmaßnahmen, besonders im
öffentlichen Bereich, konnte der Bereich Medizintech-
tomographie (MAGNETOM SYMPHONY) ausgestattet.
Nennenswerte PACS (Bildarchivierungs- und Kom-
der Region Mittel- und Südosteuropa. Parallel dazu
Das abgelaufene Geschäftsjahr war aus organisato-
setzte sich der amerikanisch-asiatische Trend zum
rischer Sicht geprägt durch die Ausgliederung der
Outsourcen von Fertigungen durch, was zu intensiven
nik dank bedeutender Produktinnovationen zahlreiche
munikationssysteme)-Projekte konnten in den LKH
Bereiche Halbleiter in die Infineon Technologies AG
Akquisitionen der Auftragsfertiger vor allem in den
Aufträge realisieren und damit die Marktposition aus-
Graz, Deutschlandsberg, Rottenmann und Bruck/Mur
(per 31. Dezember 1999) und den Verkauf der Elektro-
östlichen Nachbarländern Österreichs führte.
bauen. Die neuen Systeme zeichnen sich durch eine
realisiert werden.
mechanischen Komponenten an die Tyco Electronics
verbesserte und schnellere Diagnostik bei gleich-
Ebenso gelang es der Medizintechnik, im IT-Be-
GmbH (per 31. März 2000). Dennoch erreichte der
zeitiger Dosisreduzierung aus. Damit sinkt die
reich weitere Erfolge zu erzielen, was beispielsweise
Umsatz das hohe Vorjahresniveau, wofür hauptsächlich
Belastung sowohl für die Patienten als auch für das
anhand des Prozessberatungsauftrages für ein neu
Volumenssteigerungen im Bereich Passive Bauele-
Behandlungspersonal auf ein Minimum, während
zu gründendes Privatspital oder der Vernetzung der
mente der EPCOS AG und insbesondere die hohen
gleichzeitig der Workflow beschleunigt wird.
Kardiologischen Abteilung im AKH Wien mit dem
Verkaufserfolge bei den SIPLACE-Bestückungsautoma-
zukunftsweisenden Acom-net dokumentiert werden
ten verantwortlich zeichneten, mit denen Siemens der
kann.
Einstieg bei den Global Accounts gelang. Zur effizien-
Projektbeispiele sind neue, dosissparende und
deutlich produktivitätsfördernde Technologien, etwa
Multix FD im AKH Wien bzw. Thorax FD (digitaler
ten Betreuung der Märkte wurde der Personalstand
Flächendetektor) und der Röntgenarbeitsplatz
im Bereich Service und Engineering vervierfacht.
„ICONOS“ im Donauspital Wien und im KaiserinElisabeth-Spital Wien sowie in den Krankenhäusern
Die exzellente Entwicklung des Geschäftes
basierte auf dem nahezu gleichzeitigen Boom in den
Branchen Telekommunikation, Autoelektronik, PC-Hard-
Multidetektor-CT: im AKH Wien erfolgreich im Einsatz
●
Diagnostikum Graz: Computertomographie
Pick & Place: Technologie für modernste Elektronikfertigungen
●
Ferrit-Komponenten: breites Angebot
●
Keramik-Bauteile: Einsatz für HIFI- und IT-Technologien
51
Komponenten
EPCOS OHG
Infineon Technologies Villach AG
8530 Deutschlandsberg, Siemensstraße 43
9500 Villach, Siemensstraße 2
Gesellschafter-Ausschuss: Peter Flicker
Aufsichtsrat: Ulrich Schuhmacher, Vorsitzender
Geschäftsführung:
Products. Damit wird der Standort Villach zu einem
Infineon Technologies Microelectronic
bedeutenden Produktionspartner der Handy- und PDA-
Design Centers Austria GmbH
Hersteller.
Die Errichtung eines neuen Gebäudes für Entwicklung und Support in Villach mit modernst ausgestatte-
9500 Villach, Siemensstraße 2
Geschäftsführung: Reinhard Petschacher
Bodo Lüttge
Albert Hochleitner, stellv. Vorsitzender
Reiner Simson
Peter Fischl
Josef Unterlass, Sprecher
Werner Mohr
Hardy Klink
Elmar Exeli (vom Betriebsrat delegiert)
und Südosteuropa mit Sitz in Wien ist integraler
mit den Standorten Villach und Graz kommen aus allen
Günther Goach (vom Betriebsrat delegiert)
Bestandteil des Unternehmens.
Geschäftsgebieten der Infineon Technologies AG,
EPCOS ist aus einem Joint Venture zwischen
Siemens und Matshushita hervorgegangen. Im Werk
Vorstand:
Peter Bailey, Vorsitzender
Horst Seitz
Reinhard Petschacher
in Deutschlandsberg werden passive Bauelemente,
ten Arbeitsplätzen unterstreicht die Vorwärtsstrategie.
Der Infineon Technologies-Vertrieb für Österreich
Die Entwicklungsaufträge für das Design Center
München. Die Kernkompetenzen am Standort Villach
liegen bei den gemischt analog/digitalen Schaltungen
(Mixed A/D), Integrierten Schaltungen für die
Thermistoren, Varistoren, Keramik-Kondensatoren und
Das weltweite Kompetenzzentrum für Leistungs-
Mikrowellenkeramik für den Weltmarkt gefertigt. Ein-
halbleiter bietet ein breit gefächertes Produktspektrum
Sensorsystemen mit den Schwerpunkten Tele-
gesetzt werden die Produkte in der Automobil- und
mit den Schwerpunkten Automobil-, Kommunikations-,
kommunikation, Automobiltechnik und Unterhaltungs-
Telekommunikationsbranche. Bei Piezo-Aktuatoren für
Antriebstechnik, Siliziumscheiben und Chipcards an.
elektronik.
die KFZ-Einspritzelektronik gibt es weltweit keine ver-
Produktivitäts- und deutliche Outputsteigerungen führ-
gleichbare Produktion. EPCOS konnte den Boom bei
ten zu einer signifikanten Ausweitung des Geschäfts-
für Hochfrequenzanwendungen sowie Sicherheits- und
Handys und in der Automobilelektronik im vergange-
volumens auf 335,8 Mio. EUR.
Identitätssysteme entwickelt. Die Entwicklungs-
nen Geschäftsjahr voll nutzen. In beiden Branchen ist
Mit dem bislang höchsten Investitionsvolumen von
derzeit kein Ende des Wachstums abzusehen. Deshalb
153,2 Mio. EUR wurden die Produktionsanlagen erwei-
wird EPCOS die Produktionskapazitäten weiter aus-
tert und technologisch aufgerüstet, um die weltweite
bauen.
Wettbewerbsfähigkeit und technologische Spitzenstel-
Leistungselektronik (Smart Power) und Integrierten
Am Standort Graz werden Integrierte Schaltungen
projekte des Design Centers Graz verlaufen sehr
erfolgreich.
lung abzusichern. Im Mittelpunkt der weiteren Planung
steht der Ausbau der Produktion von Wafern mit einem
Durchmesser von 8”. Besonders zu erwähnen ist die
Einführung einer 8“-BICMOS-Technologie zur
Herstellung von Chips für das Geschäftsgebiet Wireless
Film-Widerstände: neueste Serie für die Elektronikindustrie
●
Infineon Technologies Villach AG: Entladen einer LAM-Plasma-Ätzanlage
Reinigung und Ätzung in der Produktion Villach: Arbeitsschritte auf dem Weg zum fertigen Wafer
53
+++ Programm- und Systementwicklung (PSE) beweist
Der innovative NetManager für EWSD-Vermitt-
ICN unter der Produktbezeichnung „TransXpress Wave-
Ebenso intensiviert wurde die Zusammenarbeit
hohe Kompetenz in der Telekommunikation ++++ Erste
lungsrechner und andere Netzelemente wird inter-
Line“ am Weltmarkt eingeführt. Das Geschäft mit Call-
von PSE und AT-Regensburg im Bereich der Fahrer-
kommerzielle GPRS-Version realisiert +++ 180 Spezialisten
national, auch in Österreich, in der Version 3.2 erfolg-
Center-Lösungen konnte verdoppelt werden. Für Klein-
Informationssysteme (Embedded Software-Entwick-
für Internet-Protocol-basierte Technologien +++ Produkt-
reich eingesetzt; weltweit zeichnen sich etwa 70 Kun-
und Mittelbetriebe wurde das Intelligent Department
lung, Multimedia- und Entertainment-Systeme).
entwicklung in Zusammenarbeit mit dem Elektronikwerk
deneinsätze ab.
Call Center IDCC entwickelt. Es steht aktuell bei 15
Wien +++ Neue Standorte in den USA, Kroatien und
Das von der PSE maßgeblich mitentwickelte Fast
Ungarn +++
System Upgrade (FSU) für EWSD und Surpass hiQ
erlaubt eine 200-mal schnellere Datenbasis-Installation
Der Ausbau der PSE-Auslandsregionen verlief
Kunden in Österreich, der Tschechischen Republik und
nach Plan, der Personalstand wurde um ca. 500 Mit-
der Slowakei im Einsatz.
arbeiterInnen aufgestockt. Neue Standorte wurden
Für die Medizintechnik wurde das Spracherken-
in Minneapolis/USA, Osijek und Split/Kroatien,
Programm- und Systementwicklung (PSE)
als bisher. Die Breitbandprodukte von Unisphere, Sea-
nungssystem Philips SpeechMagic™ in das von PSE
Zilina/Slowakei, Brünn/Tschechische Republik und
1101 Wien, Gudrunstraße 11
bridge und Newbridge wurden mit Element-Manage-
entwickelte Radiologie-Workflow-Managementsystem
Szeged/Ungarn eröffnet.
mentsystemen ergänzt.
MagicSAS integriert. Erfolgreiche Pilotprojekte betra-
Umfangreiche Aufträge erteilten UTA
Bereichsleitung: Udo Scheiblauer
Rudolf David
(Internode/CWI) und max.mobil. (MIA/WAP – Mobile
Internetaccess/Wireless Application Protocol). Für
Die Programm- und Systementwicklung (PSE) in
fen das Wiener Kaiser-Franz-Josef-Spital und das Großspital in Haugesund/Norwegen.
PSE realisierte für die cyberDOC GmbH das Elekt-
tele.ring und max.mobil. wurde eine Zusammen-
ronische Urkundenarchiv zur rechtsgültigen, sicheren
Wien, wo ein Großteil der Forschungsaktivitäten der
führung der bestehenden TDM-Netze mit den ATM-
und langfristigen Archivierung von notariellen Urkun-
Siemens AG Österreich in der Informations- und
oder IP-basierten Core-Netzen für die Nutzung von
den.
Kommunikationstechnologie konzentriert ist, konnte
GPRS und UMTS entworfen.
Mit der Produktfamilie ROMAN steht ein Trassen-
erneut ihre herausragende Kompetenz in der Telekom-
Im Geschäftsfeld Intelligente Netze konnte die
munikation unterstreichen. Für das weltweit eingesetzte
Position als zentraler Entwicklungsstandort weiter aus-
nung, Simulation und Trassenbewertung auf Basis
Siemens GSM-System wurde der Optimierungsmodus
gebaut werden. Siemens wurde bei Prepaid-Diensten
einer zentralen Oracle-Datenbank zur Verfügung. PSE
HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) entwickelt
Weltmarktführer.
konnte das internationale Geschäft mit ROMAN in
management mit Fahrplankonstruktion, Fahrzeitrech-
und die erste kommerzielle Version eines GPRS-
Das neu formierte IP-Geschäft trägt mit bereits
Systems realisiert. Im Festnetzbereich war PSE
über 180 Experten für IP-Routing mit Remote Access,
wesentlich bei der Entwicklung des EWSD Power
Voice over IP-Gateways, Clients und Applikationen zu
und dem EWW zur Entwicklung innovativer Produkte
Node mit EWSD V13T und der Remote Switching Unit
den Carrier-Produktlinien SURPASS und den Enterprise
mit österreichischer Wertschöpfung wurde vertieft.
mit EWSD R17 und V14A beteiligt.
Produktlinien HiPath bei. Der Prototyp eines optischen
Beispiele sind die Telekom-Endgeräte Gigaset-GSM
Metronets wurde zur Serie weiterentwickelt und von
und Euroset-GSM, das sprachgesteuerte Telefonbuch
Italien erfolgreich ausbauen.
Die strategische Zusammenarbeit zwischen PSE
DAISY oder der WAP-WEB-Software-Agent WWSA.
Net Trans 2000: Energy Management System im Einsatz bei Bewag (Berlin)
●
Radiologie: Integration eines Spracherkennungssystems
GSM-Testfeld der PSE in Wien: Hohe Kompetenz in der Mobilkommunikation
55
SWH s.r.o., Bratislava
Die regionale Gesellschaft der PSE International in
der Slowakei bietet innovative Dienstleistungen und
Lösungen für die Informations- und Kommunikations-
Zudem wurde mit dem Aufbau von CompetenceCentern für E-Commerce, WEB-Security und WAPTechnologie begonnen.
Mit der Gründung eines zweiten Standortes in
technik und vertritt die Geschäfte von Siemens
Szeged wurde die Basis für weiteres Wachstum
Business Services in der Slowakei.
gelegt.
Der Umsatz erhöhte sich im Berichtsjahr um rund
ANF DATA spol. s r.o., Prag
Die geschäftliche Entwicklung verlief zufrieden-
Die Automobiltechnik verzeichnete mit der Komfortelektronik (Steuerungen für Schiebe-/Hebedächer und
Fensterheber) eine Leistungssteigerung um 23 Pro-
zent auf 59,7 Mio. EUR. Nach der Akquisition von
Bereichsleitung: Helmut Brunner
Arnulf Wolfram
VDO im Rahmen der Übernahme der Atecs-Gruppe
gemeinsam durch Bosch und Siemens werden die
Elektronische Produkte für unterschiedliche
SWH ist zum größten Softwarehaus von Siemens
in den mittel- und osteuropäischen Ländern geworden.
Elektronikwerk Wien (EWW)
Automobiltechnikaktivitäten von Siemens weltweit mit
Bereiche werden im Elektronikwerk Wien gefertigt.
1. Oktober 2000 ausgegliedert und zum Teilkonzern
Der Bereich „Neue Produkte” generiert innovative
Siemens VDO Automotive zusammengefasst. Davon
Ideen und setzt sie um.
sind auch die EWW-Leistungen in diesem Segment
23 Prozent. Damit rangiert SWH auf der Liste der
stellend und nach Plan. Mit der Gründung des neuen
größten Hightech-Firmen in der Slowakei bereits unter
Standortes Brünn wurden wesentliche Investitionen in
den Top 10.
die Zukunft getätigt sowie gute Kontakte zur Techni-
jahr stellte die Bauteileversorgung dar. Insbesondere
schen Universität vor Ort geknüpft.
die enorm gestiegene Nachfrage der Mobiltelefonher-
Networks (33,9 Mio. EUR), Verkehrstechnik-Geräte-
steller führte bei vielen Produzenten von Halbleitern
Systeme (22,3 Mio. EUR) und Neue Produkte
drei Standorte in der Tschechischen Republik: Prag,
und passiven Bauelementen zu teilweise dramati-
(25,2 Mio. EUR) blieb das Volumen auf dem Niveau
Olmütz und Brünn.
schen Lieferengpässen. Damit verbunden waren hohe
des Vorjahres.
Heuer ist der weitere Ausbau der Marktposition
geplant. Im November wurde in Zilina bereits der
vierte Standort in der Slowakei eröffnet.
SYSDATA Kft., Budapest
Das Unternehmen verfügt damit nunmehr über
Die Vertriebsoffensive war ein voller Erfolg. Daraus
Eine Herausforderung im abgelaufenen Geschäfts-
betroffen.
In den Segmenten Information and Communication
Preissteigerungen und eine deutliche Erhöhung der
Mit Wirkung 1. Oktober 1999 wurde die mecha-
resultierten neue Aufträge, gleichzeitig ermöglichte sie
Wiederbeschaffungszeiten. Aufgrund des flexibel aus-
nische Vorfertigung des EWW in eine eigene Tochter-
Markt legten Umsatz und Personalstand plankonform
die Absicherung der wichtigsten laufenden Projekte.
gerichteten Beschaffungsmanagements konnte die
gesellschaft – die MWW Metallbearbeitungs GmbH –
zu. 435 MitarbeiterInnen erwirtschafteten im Berichts-
Hohe Priorität hat die Festlegung von neuen, lang-
Liefertreue des EWW – im Unterschied zu anderen
ausgegliedert und zusammen mit der Übernahme der
jahr ein um fast 25 Prozent höheres Geschäftsvolumen.
fristig angelegten thematischen Schwerpunkten im
Herstellern – auf hohem Niveau (92 Prozent) aufrecht
mechanischen Kleinteilefertigung der Siemens SGP
Den Schwerpunkt bildeten Aufträge für die PSE in den
Rahmen der PSE International.
erhalten werden.
Verkehrstechnik GmbH an den Standort Brehmstraße
Bedingt durch die zügige Expansion im lokalen
Bereichen Telekommunikation, Mobilfunk und Intelli-
Im Gebiet Automation & Drives betrug die Leis-
ausgelagert. Mit dem erfolgreichen Abschluss der QS-
gente Netze. Parallel dazu wurden die Themenfelder
tung 85,5 Mio. EUR. Davon entfielen 39,6 Mio. EUR
9000-Zertifizierung im März 2000 ist das EWW nun
Betriebswirtschaft und Versicherungsmathematik aus-
auf Stromrichter und 45,9 Mio. EUR auf Stromversor-
auch nach dem strengen Qualitätsmanagementsystem
gebaut.
gungen.
der US-Automobilhersteller zertifiziert.
SYSDATA in Budapest: 435 Mitarbeiter erwirtschafteten ein um beinahe 25% höheres Geschäftsvolumen
THT-Bestückautomat: Verkaufserfolg
●
SIMOREG: Stromrichtergeräte für den Weltmarkt
●
CENSET Midrange: Anlagen aus der Siemens GeoCENTREX-Familie
57
Siemens Österreich, übernehmen Sie!
Und zwar die Regionalverantwortung
für Bosnien-Herzegowina,
Jugoslawien, Kroatien, Slowakei
und Slowenien.
Endlich weht auch in Jugoslawien die Fahne der Demokratie. Jetzt kann die
Zukunft beginnen. Für Industrie, Handel und Gewerbe, vor allem aber für die
Menschen. Seit 1999 hat Siemens Österreich auch für Jugoslawien die unternehmerische Gesamtverantwortung innerhalb des weltweiten Siemens Konzerns.
Und es gibt viel zu tun. Zum Beispiel in derTelekommunikation, der Verkehrstechnik, auf dem Energiesektor und in der Medizin.
www.siemens.at
Regionen
+++ Ausweitung des Geschäftes in Bosnien-Herzegowina,
Kroatien, Slowakei, Slowenien +++ Siemens Österreich
sektor realisierte Siemens u. a. die gesamte Außenbeleuchtung im Werk der IKEA-Tochter Swedwood,
Siemens in Kroatien
Überaus erfreulich entwickelte sich die Programm-
Siemens d.d.
und Systementwicklung (PSE): Nach dem Standort
HR-10000 Zagreb, Heinzelova 70 a
übernimmt Regionalverantwortung für Bundesrepublik
Mittel- und Niederspannungs-Schaltanlagen für Osram
Zagreb wurden in Osijek und Split neue Büros eröff-
Jugoslawien +++ Neue Chancen durch politische Verände-
Slovakia sowie die kompletten Elektroinstallationen
net, womit sich der Personalstand auf über 300 Mit-
rungen +++ Erfolge bei Telekommunikation, Verkehrs-
im größten Einkaufszentrum des Landes, Polus-
Aufsichtsrat: Eduard Uhl, Vorsitzender
arbeiterInnen mehr als verdoppelte. Schwerpunkte der
technik, Energie, Medizintechnik +++
Center.
Klaus Dörner
Im Bereich Telekommunikation sind insbesondere
Siemens in der Slowakei
Nebenstellenanlagen für Volkswagen und für Tesco
hervorzuheben.
Beirat:
Eduard Uhl, Vorsitzender
Franz Geiger
projekte, Banken, Versicherungen und die Verkehrs-
Harald Wasserburger
Slovenské Telekomunikácie sowie die Lieferung von
SK-83796 Bratislava 37, Stromová 9
Softwareentwicklungen sind Telekommunikations-
Friedrich Pressl
Udo Scheiblauer
die Implementierung der FastLink-Technologie bei
Siemens s.r.o.
Wolfgang Hirzi
Mirko Barišic, Vorsitzender
Herbert Drexler
Mit der Systementscheidung der Slowakischen
und auf dem Gebiet des E-Commerce neue Chancen
Rudolf Hiermann
Leittechnik durch Siemens zu einem Gesamtwert von
Umsatz als auch beim Auftragseingang das beste
Gottfried Schuster
72,7 Mio. EUR über die nächsten 10 Jahre wird das
Resultat seit der Gründung im Jahre 1997.
Unternehmen einen wesentlichen Beitrag zur Verbes-
Geschäftsführung: Peter Kollárik
serung der Eisenbahninfrastruktur des Landes leisten.
Wolfgang Wrumnig
Die Modernisierung der öffentlichen Beleuchtung
Das Unternehmen konnte im abgelaufenen
die erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Kroatischen
Telekom und VIPNET durch eine Reihe von Großaufträgen fortgesetzt – z. B. Ausbau der jeweiligen Netz-
Geschäftsjahr seine Ertragslage weiter verbessern
Müllverbrennungsanlage durch Siemens verlaufen
kapazitäten, Intelligent Networks, WAP-Technologie
und erzielte einen Umsatz von 142,4 Mio. EUR mit
plankonform.
und Wartungsverträge.
Sowohl am boomenden Handy-Markt als auch bei
Sämtliche Vertriebsbereiche trugen zur dynami-
den schnurlosen Telefonen zählte das Unternehmen zu
schen Geschäftsentwicklung bei. So lieferte die Medi-
den Spitzenreitern. Siemens Business Services lieferte
zintechnik Magnetresonanz-Tomographiesysteme
an die Kroatische Lotterie 600 Online-Terminals für
(MAGNETOM HARMONY), kardiodiagnostische An-
Lottospiele. In der Glasfabrik Vetropak sowie im
lagen (BICOR) und PET (Positrontomographen) im
Finanzministerium implementierten die Siemens-
Wert von mehr als 3,5 Mio. EUR. Auf dem Energie-
Systemintegratoren SAP-Software.
Neue Nationalbank-Zentrale: Beleuchtung
eröffnen.
Im Bereich Information & Communication wurde
in Bratislava sowie die Rekonstruktion der städtischen
insgesamt 279 MitarbeiterInnen.
und Privatisierung auf dem Energiesektor, im Bereich
des Öffentlichen Verkehrs, in der Tourismus-Branche
Georg Weiher
Siemens d.d. Kroatien erzielte sowohl beim
Alfred Zahorak
In Zukunft werden sich durch die Deregulierung
Herbert Wegleitner
Vorstand:
Eisenbahn ZSR über die Lieferung der Sicherungs- und
Herbert Götz
technik.
●
Klinik sv. Alžbeta: Positronen-Emissionstomograph
●
Bratislava: Rekonstruktion der öffentlichen Beleuchtung
Parkscheinautomaten: Steuerung
●
Testvermittlungsanlage: für GSM- und EWSD-Projekte
●
Ampelanlagen: Verkehrsmanagement der Stadt Zagreb
61
Regionen
Siemens in Slowenien
Siemens d.o.o.
führende Marktposition bei den Telekommunikations-
Siemens in Bosnien und Herzegowina
Klinische Zentrum Sarajevo erwähnenswert. Der
endgeräten zu erringen.
Siemens d.o.o.
gemeinsame Auftragswert belief sich auf über ca.
SL-1511 Ljubljana, Dunajska 22
BH-71000 Sarajevo, Hamdije Cemerlica 2
Namhafte Projekte im Energiebereich betrafen vor
Beirat:
Wolfgang Hirzi, Vorsitzender
Dietmar Appeltauer
allem die Erneuerung des slowenischen Energievertei-
lungssystems (Lieferung von Hochspannungsanlagen).
Beirat:
Geschäftsführung: Tihomir Rajlić
rung der beiden Märkte, die 2001 erfolgen soll,
Jörg Aufhammer
u. a. den Auftrag zur Neuerrichtung der Regelungsund Steuerungstechnik im kalorischen Kraftwerk Tuzla.
Uwe Gregorius
am Energiesektor ergeben sich nach der Deregulie-
Christian Knie
Auf dem Energiesektor erhielt das Unternehmen
Hans-Martin Graf
Sowohl im Bereich der Telekommunikation als auch
Werner Beier
12 Mio. EUR.
Die Steigerung des Geschäftsvolumens und die
Heribert Löhr
Zunahme an Engineering-Projekten erforderten eine
Geschäftsführung: Ranko Atijas
weitere namhafte Projekte.
Die positive Entwicklung und die starke Markt-
Kurt Schwarzlmüller
Vergrößerung der Geschäftsräume in Sarajevo und in
Lejla Sokolovic
Banja Luka, während in Mostar ein neuer Standort
präsenz von Siemens d.o.o. setzte sich auch im
bezogen wurde.
Siemens d.o.o. in Bosnien und Herzegowina
Berichtsjahr 1999/2000 mit einem Umsatz von
124,3 Mio. EUR fort. Die Zahl der MitarbeiterInnen
hat sich auch im abgelaufenen Geschäftsjahr plan-
erhöhte sich auf 85 Personen.
mäßig entwickelt und erzielte einen Umsatz von
36,7 Mio. EUR.
Im Bereich Bahntechnik ist vor allem der Abschluss
Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit war der
des Vertrages zur Lieferung der Signal- und Sicherheitsleittechnik für die Strecke Murska–Sobota–Hodoš
Bereich Informations- und Kommunikationsnetze
im Wert von 6,5 Mio. EUR zu nennen. Weiters wurde
sowie -systeme. Bedeutendste Projekte betrafen die
der erste Nahverkehrszug aus der Serie von 30 Zügen
GSM-Netze in der Republika Srpska und in der Födera-
Ende des Jahres ausgeliefert.
tion BIH im Gesamtwert von über 10 Mio. EUR,
Im Bereich Information & Communication sind die
weiters das CAFAO-Projekt für die Zollverwaltung
Teilnahme am weiteren Netzausbau des zweiten
sowie das Projekt der Europäischen Union zur Reali-
GSM-Betreibers Si.mobil (Billing) und der erste gewon-
sierung eines optischen Kabelnetzes in der Republika
nene Auftrag bei der Slowenischen Telekom (Distri-
Srpska.
butionssystem) hervorzuheben. Darüber hinaus ist es
In der Medizintechnik sind die Lieferung und Instal-
dem Bereich Information & Communication Products
lation der medizinischen Ausrüstung für das Gesund-
gelungen, mit einem Umsatz von 8,2 Mio. EUR die
heitsministerium der Republika Srpska sowie für das
Messe Sodobna elektronika 2000: „Planet Siemens“
●
Messe Sodobna elektronika in Ljubljana: Partner-Event
●
TVT Maribor: Fertigung eines Triebwagenzuges
Krankenhaus Sarajevo: Magnetresonanz-Tomograph
●
Wasserkraftwerk Rama, Bosnien und Herzegowina: 245-kV-GIS-Anlage
63
Regionen
Siemens in Jugoslawien
Siemens d.o.o.
sorgen. Vor diesem Hintergrund ergeben sich für
+++ Siemens Leasing expandiert +++ Innovest Finanzdienst-
Siemens d.o.o. Belgrad in allen Geschäftsbereichen
leistungs AG betreut institutionelle Großanleger +++
enorme Wachstumsperspektiven.
Lieferung, fachgerechte Aufstellung und Wartung bietet.
Ebenfalls neu im Leistungsspektrum sind Ven-
YU-11000 Belgrad, Knez Mihailova 30/IV
Siemens Pensionskassen AG erzielt herausragendes Veran-
dorenprogramme. Ein Beispiel war die groß angelegte
lagungsergebnis +++ Dienstleister für Pensionskassen,
PC-Internet-Aktion mit einer österreichischen Verlags-
Beirat:
Siemens Pension Data Services and Consulting GmbH
gruppe. Hersteller werden dadurch in die Lage ver-
(SPDSC), gegründet +++
setzt, ihre Produkte zusammen mit einer Finanzie-
Herbert Götz
Gerhard Hirczi
rungsoption anzubieten und erreichen damit neue Kun-
Heribert Löhr
Geschäftsführung: Obrad Spremić
Siemens Leasing GmbH & Co.
denschichten. Bei der PC-Internet-Aktion konnten
1030 Wien, Apostelgasse 2–14, Stiege 8
30.000 Neukunden gewonnen werden.
Finanziertes Neuvolumen: 76,0 Mio. EUR
Der Siemens AG Österreich wurde am 26. Juli
Vermietetes Volumen: 156,0 Mio. EUR
Daneben bietet Siemens Leasing die klassischen
1999 durch eine Entscheidung des Zentralvorstandes
Finanzierungen Leasing, Miete und Mietkauf in Öster-
der Siemens AG, Berlin und München, die Verant-
Beirat:
reich sowie Cross-Border-Leasing an.
Erwin Ziegler, Vorsitzender
Alfred Zahorak
wortung für die Geschäftstätigkeit in der Republik
Geschäftsführung: Hans Poeckh, Sprecher
Jugoslawien übertragen.
Hans-Joachim Doritsch
Gegenwärtig ist Siemens d.o.o. mit organisatoriSiemens Leasing verzeichnete eine starke Expan-
schen Vorbereitungen und Änderungen beschäftigt,
um das Unternehmen effizient in das aktive Wirt-
sion, die das Unternehmen unter die Top 5 Mobilien-
schaftsgeschehen zu integrieren und die Voraus-
financiers in Österreich einreiht. Schwerpunkte liegen
setzungen für eine optimale Bearbeitung des jugo-
auf den Wachstumsmärkten IT, Kommunikations-
slawischen Marktes zu schaffen. Beispiele dafür
technik und medizinische Geräte.
Die bereits erfolgreiche Produktpalette wurde um
stellen die Registrierungen der Repräsentanzen in
neue Angebote erweitert: Etwa das patientenabhän-
Podgorica/Montenegro und Prishtina/Kosovo dar.
gige Nutzungsmodell für medizintechnische Geräte
Die politischen Veränderungen im Herbst 2000
sollten in Verbindung mit dem eingeleiteten Reform-
„Rent & Care“ sowie „Lease-IT-easy“ für die Finanzie-
prozess die Weichen für eine nachhaltige positive Ver-
rung von IT-Ausstattung.
„Mit Extra-Rent“ hat Siemens Leasing zudem auch
änderung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
ein innovatives Produkt für Haushaltsgeräte entwickelt,
das neben der Finanzierung dem Verbraucher kostenfreie
Umspannwerk Nova Pazova der Elektrovojvodina: 110-kV-Freiluftanlage
●
Siemens d.o.o.: Knez Mihailova in Belgrad
●
Nova Pazova: 20-kV-Innenraumanlage
Am Puls der globalen Investments: Finanzdienstleister setzen auf professionelles Investment-Management.
65
FSG Financial Services GmbH
Innovest Finanzdienstleistungs AG
Siemens Pensionskasse AG (SPK)
Siemens Pension Data Services and
Consulting GmbH (SPDSC)
1211 Wien, Siemensstraße 88 – 92
1031 Wien, Erdbergstraße 52
Geschäftsführung: Walter Fuchs
Gemanagtes Kapital: 2,2 Mrd. EUR
Aufsichtsrat: Alfred Ötsch, Vorsitzender
Günther Menhart
Johann Judmann, stellv. Vorsitzender
Alfred Zahorak
Aufsichtsrat: Alfred Ötsch, Vorsitzender
Die Geschäftstätigkeit der mit Beginn des
Geschäftsjahres 1998/1999 gegründeten Financial Services GmbH konzentriert sich auf die Finanzierung der
Vorstand:
nehmen im gesamten Siemens-Konzern.
MitarbeiterInnen: 5
Beirat:
Alfred Ötsch, Vorsitzender
Johann Judmann
Alfred Zahorak, stellv. Vorsitzender
Hans-Dieter Kneissl
Johann Judmann
Arnulf Wolfram
Manfred Naber
Gerhard Findler (vom Betriebsrat delegiert)
Helmut Lechner
Peter Scherkamp
Josef Utzig (vom Betriebsrat delegiert)
Manfred Naber
Johann Maurer, Vorsitzender
Konrad Kontriner
österreichischen Konzerngesellschaften sowie auf die
Abwicklung des Verrechnungsverkehrs mit den Unter-
Vorstand:
Alfred Zahorak, Vorsitzender
Manfred Naber
Thomas Traxler
Innovest bietet mit Hilfe von modernsten Kapitalmarkt-Methoden professionelles Investment-Manage-
Alfred Zahorak
Geschäftsführung: Stefan Eberhartinger
Das heuer im Mai als Tochter der Siemens Pensionskasse AG gegründete Unternehmen nahm am
Die Siemens Pensionskasse konnte ihren Erfolgs-
1. September 2000 den vollen Geschäftsbetrieb auf.
ment für institutionelle Großanleger und Pensionsver-
kurs fortsetzen und hat mittlerweile mit 18 Konzern-
Neben der Beratung über gesetzliche, betriebliche und
Services ein optimales Pooling der Liquidität sowie
mögen. Innovative Technologien (z. B. „Multistochastic
unternehmen Pensionskassenverträge abgeschlossen.
private Altersvorsorge bietet SPDSC auch die Ent-
die fristengerechte Veranlagung zu marktkonformen
Programming“) unterstützen die Entwicklung einer
Mit Jahresende 1999 wurden insgesamt 14.357
wicklung spezifischer Software und administrative
Konditionen innerhalb des Konzerns sicher. Derzeit
optimalen Asset Allocation für Pensionskassen und
Anwartschaftsberechtigte und 4.906 Leistungsberech-
Dienstleistungen für Pensionskassen – sowohl für
betreut die Gesellschaft 66 Unternehmen der
pensionskassenähnliche Veranlagungen. In Zusammen-
tigte betreut.
Unternehmen innerhalb als auch außerhalb des
Siemens-Gruppe.
arbeit mit den weltweit renommiertesten Investment-
Als österreichische Drehscheibe stellt Financial
Das veranlagte Kapital betrug zum Bilanzstichtag
Siemens-Konzerns – an.
Häusern managt Innovest das Portfolio der verschie-
1999 insgesamt 516,0 Mio. EUR, das erzielte Veran-
densten Siemensfonds gemäß einem „multi-manager-
lagungsergebnis im Jahre 1999 belief sich auf
kasse AG und Innovest Finanzdienstleistungs AG
Ansatz“. Als erstes Wertpapierunternehmen Öster-
85,1 Mio. EUR, das sind (gemäß Berechnung der
erschlossene Tätigkeitsfeld maßgeblich.
reichs hat Innovest das amerikanische SAS-70-Zertifi-
Österreichischen Kontrollbank) 23,29 Prozent.
SPDSC erweitert das durch die Siemens Pensions-
kat erhalten, das strengste Qualitätssiegel im Investment-Management.
Innovation + Investment = Innovest: als erstes Wertpapierunternehmen Österreichs nach strengem amerikanischen Qualitätsstandard zertifiziert
Best practice für institutionelle Investments: Innovative Technologien wie „Multistochastic Programming“ unterstützen Entwicklung optimaler Asset Allocation.
67
Vor ein paar Jahren haben sie noch SOS!
gerufen.
Jetzt finden sie Geborgenheit
im neuen „Bienenhaus“.
Kinder brauchen Zuversicht, vor allem wenn sie traumatische Erlebnisse wie Misshandlung oder Verwahrlosung durchgemacht haben. Im „Bienenhaus“
, dem heilpädagogischtherapeutischen Zentrum des SOS-Kinderdorfes Wienerwald, werden die Kinder rund um
die Uhr von erfahrenen Ärzten und Therapeuten betreut. Die Neugestaltung dieses besonderen Schatzes der SOS-Kinderdörfer wurde von Siemens Österreich maßgeblich unterstützt.
www.siemens.at
Siemens weltweit
Fünfjahresübersicht
1995/96
1996/97
1997/98
1998/99
1999/00
Umsatz und Ergebnis (in Mio. EUR)
Umsatzerlöse
48.153
54.672
60.177
68.582
78.396
Bruttoergebnis vom Umsatz
14.045
15.492
16.318
19.491
23.424
Forschungs- und Entwicklungskosten
in % vom Umsatz
Jahresüberschuss nach Steuern und vor
außerordentlichem Ergebnis
Außerordentliches Ergebnis
Jahresüberschuss
3.730
7,7
4.158
7,6
4.664
7,8
5.236
7,6
5.593
7,1
1.274
1.333
1.359
1.865
3.381
253
–
– 890
–
4.520
1.527
1.333
469
1.865
7.901
Vermögens-/Kapitalstruktur (in Mio. EUR)
Anlagevermögen
20.763
23.710
26.582
28.698
33.413
Umlaufvermögen
23.976
26.449
30.695
32.797
45.842
Eigenkapital
12.884
14.524
15.488
17.200
25.640
29
29
27
28
32
in % der Bilanzsumme
1995/96
1996/97
1997/98
1998/99
1999/00
Geschäftswertbeitrag (vor außerordentlichem Ergebnis)
(in Mio. EUR)
–
–
–1.105
–658
859
Ergebnis je Aktie nach DVFA/SG (neu)
–
–
1,38
2,63
5,07
Kapitalmarktorientierte Kennzahlen (in EUR)
Ergebnis je Aktie nach DVFA/SG (neu) 4) zzgl.
Abschreibung Immaterieller Vermögensgegenstände 5)
–
–
1,60
3,09
5,71
Ergebnis je Aktie nach DVFA/SG (alt) 6)
2,29
2,38
2,24
3,17
–
Dividende je Aktie
0,77
0,77
0,77
1,00
2,40
Börsenkurs der Siemens-Aktie 7)
Höchst
43,95
66,47
70,87
86,30
191,51
Tiefst
36,86
36,20
46,17
40,39
75,98
Berichtszeitraumende
41,14
61,02
47,19
77,40
146,00
– 8,33
– 6,98
–30,00
+63,23
+57,88
– 8,16
–2,79
–26,13
+47,85
+63,95
560
571
595
595
589
23.036
34.852
28.068
46.037
85.939
AAA
AAA
AA
AA
AA
Aaa
Aa1
Aa1
Aa3
Aa3
4. Quartal
3. Quartal
2. Quartal
1. Quartal
2000
24.074
18.871
19.040
16.411
78.396
1.144
832
780
625
3.381
4. Quartal
3. Quartal
2. Quartal
1. Quartal
1999
21.460
15.835
16.551
14.736
68.582
799
356
383
327
1.865
Performance der Siemens-Aktie im Vorjahresvergleich
(in Prozentpunkten)
im Vergleich zum DAX®
im Vergleich zum Dow Jones STOXX®
Personalrückstellungen
9.535
10.027
10.124
11.109
12.449
Anzahl der Aktien (in Mio. Stück)
Übrige Rückstellungen
10.144
10.267
12.041
11.929
14.019
Börsenkapitalisierung (in Mio. EUR)
Finanzschulden
im Verhältnis zum Eigenkapital
davon mit Restlaufzeit über einem Jahr
Bilanzsumme
3.159
4.706
7.406
7.262
9.134
0,24:1
0,32:1
0,48:1
0,42:1
0,36:1
1.281
2.652
4.326
4.079
6.222
44.739
50.159
57.277
61.495
79.255
4)
Credit Rating für langfristige Verbindlichkeiten
Standard & Poor’s
Moody’s
Quartalsdaten (in Mio. EUR)
Umsatzerlöse
Cashflow1) in Mio. EUR)
Mittelzufluss aus laufender Geschäftstätigkeit
Abschreibungen auf Anlagevermögen
Mittelabfluss aus Investitionstätigkeit
Investitionen in Immaterielle Vermögensgegenstände,
Sachanlagen und Vermietete Erzeugnisse
Investitionen in Finanzanlagen und Erwerb
konsolidierter Unternehmen und sonstiger Geschäftseinheiten2)
Mittelzufluss/-abfluss aus Finanzierungstätigkeit
Veränderung der Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente
2.386
2.082
1.998
5.713
8.154
2.407
2.689
3.880
3.436
4.057
–3.219
–3.687
–2.932
–4.625
–2.209
–3.278
–3.443
–3.714
–3.816
–5.189
–1.076
–1.520
–3.884
–2.082
–6.169
– 496
952
1.962
–1.742
–1.054
–1.286
– 623
926
–280
4.952
Umsatzerlöse
Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz der Siemens AG
(Kurzfassung) (in Mrd. EUR)
1999
Personal
MitarbeiterInnen3) (in Tsd.)
Personalaufwand (in Mio. EUR)
Umsatz
379
386
416
443
447
18.385
19.460
20.132
23.126
26.601
Umsatzkosten
Bruttoergebnis vom Umsatz
Aufwendungen der übrigen Funktionsbereiche
Übrige Aufwendungen/Erträge
2000
34,7
31,6
–26,5
–22,8
30. September
Sachanlagen
1999
2000
1,5
1,7
Finanzanlagen
14,6
17,5
Anlagevermögen
16,1
19,2
8,2
8,8
– 8,3
– 8,5
1,2
1,7
Forderungen
Wertpapiere, Flüssige Mittel
Vorräte
1,1
2,3
15,9
17,3
1
) Im Geschäftsjahr 2000 wurden wesentliche Umstellungen vorgenommen, nur das Jahr 1999 wurde vergleichbar dargestellt.
) In der Kapitalflussrechnung wurde die vorherige Position „Investitionen in Beteiligungen und Wertpapiere des Anlagevermögens“ aufgeteilt in die Positionen „Investitionen in Finanzanlagen“
und „Erwerb konsolidierter Unternehmen und sonstiger Geschäftseinheiten“. Im Unterschied zur bisherigen Darstellung sind keine erworbenen Zahlungsmittel enthalten; nur das Jahr 1999
wurde vergleichbar dargestellt.
3
) Ohne Werkstudenten und MitarbeiterInnen in Ausbildung.
4
) Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung/Schmalenbach-Gesellschaft (neuer Berechnungsmodus).
5
) Abschreibungen auf Geschäfts- und Firmenwerte sowie auf andere erworbene Immaterielle Vermögensgegenstände nach Steuern.
6
) Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung/Schmalenbach-Gesellschaft (alter Berechnungsmodus).
7
) XETRA Schlusskurse, Frankfurt
2
Ergebnis vor Steuern
1,1
2,0
– 0,2
– 0,3
Außerordentliches Ergebnis (nach Steuern)
0,9
Jahresüberschuss/-fehlbetrag
1,8
Bilanzgewinn
0,9
Ertragssteuern
* Darin Ausschüttung eines Sonderbonus von 0,6 Mrd. EUR.
9,6
14,0
Gesamtvermögen
42,7
52,8
0,2
Eigenkapital
13,4
13,8
1,9
Rückstellungen und Sonderposten
15,1
16,5
1,4 *
Finanzschulden
0,8
0,3
Andere Verbindlichkeiten
13,4
22,2
Gesamtkapital
42,7
52,8
71
Siemens Forum Wien
Das Siemens Forum in Wien-Erdberg wartete mit
Überall in Österreich und den Regionen
technische Ausstattung, Betreuung und Service haben
spektakulären Veranstaltungen und interessanten
sich hervorragend bewährt. Das Siemens Forum
Gästen auf. Hugo Portisch präsentierte die ORF-Reihe
wurde daher um ein Stockwerk erweitert. Der gewon-
„Schauplätze der Zukunft“
. Der ehemalige polnische
nene Platz dient zum Beispiel als Campus für die
Staatspräsident und Friedensnobelpreisträger Lech
„Siemens Academy of Life“ und ihre StudentInnen
Walesa und der US-Trend-Guru John Naisbitt waren
(inzwischen haben rund 2.000 JungmanagerInnen und
Stargäste der Gründungsveranstaltung der „Siemens
JungunternehmerInnen teilgenommen) sowie als
Academy of Life“
. Zum zweiten Mal wurde im Rahmen
zusätzlicher Raum für Seminare und Kongresse. Im
der Veranstaltungsreihe „LITERATniktechTUR“ der
Penthaus des Forum-Gebäudes wird der Kindergarten
Siemens Literaturpreis vergeben (mit 100.000,– Schil-
für die Kinder von Siemens-MitarbeiterInnen unter-
ling einer der bedeutendsten Auszeichnungen dieser
gebracht werden: für drei Kindergruppen, im
Art in Österreich). Rund 12.500 Kinder waren bisher
6. und 7. Stockwerk, mit Dach- und Spielterrasse und
Gäste der beliebten Kindermatineen. Und auch die
kurzen internen Verbindungswegen zum elterlichen
Dauerausstellung „Zeitreise“ durch 150 Jahre Technik-
Arbeitsplatz am Standort Erdberg.
Ein offenes Forum für alle zu sein – und Schnittstelle zwischen Unternehmen und Öffentlichkeit –
Seit der Eröffnung vor vier Jahren hat sich das
Wien
Slowakei
A-1211 Wien
Siemensstraße 92
Siemens s.r.o.
SK-83796 Bratislava, Stromová 9
Tel.: 00421/7/5968-1114
www.siemens.sk
A-1031 Wien
Erdberger Lände 26
A-1101 Wien
Gudrunstraße 11
A-1110 Wien
Brehmstraße 16
St. Pölten
A-3100 St. Pölten
Werner-von-Siemens-Straße 1
Salzburg
und Siemens-Geschichte hatte erfreulich viele interaktive Besucher aller Altersstufen.
Sie erreichen Siemens in ganz Österreich
unter der Telefonnummer 051707-DW
ohne Ortsvorwahl oder unter
www.siemens.at
diese Zielsetzung hat das Siemens Forum auch dank
Siemens Forum zu einem Zentrum für Veranstaltungen
seiner engagierten MitarbeiterInnen inzwischen längst
und Events jeder Art entwickelt. Das Konzept findet
erreicht.
sowohl bei den Veranstaltern als auch bei den Gästen
A-5021 Salzburg
Werner-von-Siemens-Platz 1
Bregenz
A-6901 Bregenz
Josef-Huter-Straße 6
engagiertem Entwicklungshelfer Karl-Heinz Böhm
oder Bestseller-Autorin Hariett Rubin Beachtung. Ob
Treffen der österreichischen Radiologen: Architektur,
Siemens d.d.
HR-10000 Zagreb, Heinzelova 70a
Tel.: 00385/1/6105-0
www.siemens.hr
Siemens d.d.
HR-21000 Split, Put Brodarice 6
Tel.: 00385/21/390920
Siemens d.d.
HR-31000 Osijek, Ribarska 1/I
Tel.: 00385/31/229900
Slowenien
Siemens d.o.o.
SL-1511 Ljubljana, Dunajska 22
Tel.: 00386/1/4746-100
www.siemens.si
Bosnien und Herzegowina
A-7000 Eisenstadt
Marktstraße 3
Molden, Bildhauer Alfred Hrdlicka, Schauspieler und
kulturelle Veranstaltungen oder Kongresse wie das
Kroatien
Eisenstadt
und prominenten Zeitgenossen wie Verleger Fritz
Meetings von Key Accounts der Siemens-Bereiche,
Siemens s.r.o.
SK-04001 Košice, Žižkova 13
Tel.: 00421/95/7282811
Siemens Forum Wien,
A-1030 Wien, Dietrichgasse 25,
Tel.: 051707-37200 (österreichweit ohne Ortsvorwahl)
Fax: 051707-57399
Mail: [email protected]
Graz
Siemens d.o.o.
BH-71000 Sarajevo, Hamdije Cemerlica 2
Tel.: 00387/71/2766-100
A-8054 Graz
Straßganger Straße 315
Siemens d.o.o.
BH-78000 Banja Luka, Bana Milosavljevica b.b.
Tel.: 00387/78/301-752
Innsbruck
Siemens d.o.o.
BH-88000 Mostar, Dr. Ante Starcevica b.b.
Tel.: 00387/36/323-372
A-6063 Rum bei Innsbruck
Siemensstraße 24
Klagenfurt
A-9020 Klagenfurt
Werner-von-Siemens-Park 1
Jugoslawien
Siemens d.o.o.
YU-11000 Belgrad, Knez Mihailova 30/IV
Tel.: 00381/11/634891
Linz
Siemens d.o.o.
YU-38000 Prishtina, Dardani Llamella 9/c
Tel.: 00381/38/549591
A-4020 Linz
Wolfgang-Pauli-Straße 2
Siemens d.o.o.
YU-81000 Podgorica, ul. Sloboda 78
Tel.: 00381/81/247-860
Karl-Heinz Böhm als Gast der „Siemens Academy of Life“: Das Siemens Forum Wien als Schnittstelle zwischen Unternehmen und Öffentlichkeit
Impressum:
Herausgeber und Medieninhaber (Verleger): Siemens AG Österreich, 1210 Wien, Siemensstraße 92 · Für den Inhalt verantwortlich:
Mag. Birgit Kraft-Kinz · Redaktion: Mag. Gerald Oberlik, Dkfm. Elisabeth Dokaupil, Christian Holler-Berger · Text: Dr. Frederick Staufer,
Mag. Michael Kanofsky · Art-Direction: Mag. Martina Glaser-Mikulka, Hani Aghakhani · Imagefotos: Markus Rössle · Produktion:
Josef Kramer · Satz und Litho: Grafo · Druck: Druckerei Ketterl.
Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.
Bestell-Nr. FW 1000d.
1200 14.0

Geschäftsbericht 2000 Siemens Aktiengesellschaft Österreich

Transcription

Similar documents

Geschäftsbericht 2000 MIT ALLEN SINNEN ERLEBEN

Geschäftsbericht 1999

Geschäftsbericht 2001 Österreich

Untitled - Sparkasse

Geschäftsbericht 2002

Bürger machen Energie

Swing-Ladys vomFasanenplatz

Leben und Helfen Bund 03/2009 - Arbeiter-Samariter

Fucking Åmål - spielzeit 14/15

streams - WM Datenservice