Mamer Cap Holzem

Transcription

Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem
#
02
Gemengebuet
2016
Informatiounsblat erausgin
ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot
Zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte
konnte sich der BBC Mambra Mamer, in
einem spannenden Finale, die Coupe FLBB
gegen den Gegner BBC Préitzerdaul sichern.
Sitzungsbericht vom 22. Januar 2016
1. Approbation de décomptes
2. Allocation de subsides exceptionnels
3. Avis au sujet de la réclamation dirigée contre la Projet d’Aménagement Général de
la commune de Mamer conformément à l’article 17 de la loi modifiée du 19/07/2004
concernant l’aménagement communal et le développement urbain.
4. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
www.mamer.lu
2
Gemengebuet #02 2016 Mamer Cap Holzem
Anlässlich der Generalversammlung überreichten die „Caper Piwitschen” zusammen mit den „Frënn vun de Caper Piwitschen”, verschiedene Schecks zu wohltätigen Zwecken an Alan asbl (1.000 €); an die „Caper Piwitschen” (1.500 €) und an die ONGD-FNEL (2.500 €) für
ein Entwicklungsprojekt im Nepal.
Am 23. Januar wurden die Zertifikate der UGDA Musikschule überreicht. Insgesamt 437 Schüler(innen) belegten im Schuljahr 2014/2015
die Kurse in den Solfegien- und Instrumentalkursen.
Kürzlich gaben die Schulkinder des Campus Kinneksbond und des Campus Capellen, unter Leitung von Sylvie Serra-Jacobs, ein Konzert im
Festsaal des Mamer Schlosses.
3
Sitzungsbericht
vom 22. Januar 2016
Beginn der Sitzung: 17.00 Uhr Ende der Sitzung: 19.15 Uhr Zuhörer: 2
CSV
ROTH Gilles (Bürgermeister)
FELLER Luc (Schöffe)
SCHMIT Marcel (Rat)
BEISSEL Jean (Rat)
KERSCHENMEYER Jean-Marie (Rat)
DÉI GRÉNG MAMER
BESCH-GLANGÉ Edmée (Rätin)
BROSIUS Nancy (Rätin)
WEYDERT JemP (Rat) LSAP
NEGRI Roger (Schöffe)
ROSENFELD Romain (Rat)
TRAUSCH Roland (Rat)
DP
BISSEN Jean (Rat)
Abwesend:
BUCHETTE Ed (Rat), CSV
1. Approbation de l’ordre du jour
2. Approbation de décomptes 1) construction d’infrastructures scolaires, parascolaires, sportives, culturelles et de loisirs au lieu-dit
«Kinneksbond» à Mamer (devis 69.835.043,00 € / décompte 81.647.381,11 €);
2) construction d’un centre intégré pour personnes âgées à Mamer (devis 37.585.286,95 € / décompte
37.263.588,15 €);
3) construction d’un centre d’intervention et de sauvetage à Mamer (devis 7.260.000,00 € / décompte
7.157.340,69 €);
4) travaux d'infrastructures à la Gare des CFL à Mamer (devis 150.000,00 € / décompte 206.539,71 €);
5) modification du réseau d'eau potable dans la Cité Kurt à Capellen (devis 34.304,29 € / décompte
68.736,01 €);
6) aménagement d'un terrain de Basket au Parc Brill à Mamer (devis 65.000,00 € / décompte 74.431,75 €);
7) remise en état du mur de l'enceinte de l'église à Holzem (devis 120.000,00 € / décompte 177.607,19 €);
8) participation aux frais pour la construction de 2 parkings CFL à Mamer et à Capellen (devis - € /
décompte 53.352,88 €);
9) assainissement thermique du presbytère à Capellen (devis - € / décompte 47.231,46 €);
10)présignalement passages piétons écoles à Mamer et Capellen (devis - € / décompte 36.232,57 €);
11)acquisition d'un camion (4x2) équipé d'un système multi bennes (devis - € / décompte 149.243,75 €);
12) acquisition d'un camion UNIMOG U400 (devis - € / décompte 154.078,52 €);
13)étude hydraulique des canalisations mixtes des cités Mameranus et Mont Royal à Mamer (devis - € /
décompte 5.293,47 €);
4
14)pose de conduites de gaz rue du Kiem, rue Basse, rue Charles Risch et rue Henri Funck à Capellen
(devis 1.500.000,00 € / décompte 1.760.294,34 €);
15)remplacement d'une camionnette (devis - € / décompte 18.760,46 €);
16)acquisition d'un bras élévateur articulé (BEA) (devis - € / décompte 464.006,34 €);
17)aménagement de nouveaux locaux pour le Club Senior à Capellen (devis - € / décompte 6.435,97 €);
18)pose d'une conduite de gaz de la rue des Jardins vers la rue Belair à Mamer (devis 830.000,00 € /
décompte 838.602,87 €);
19)installation de feux tricolores au croisement route d'Arlon avec la rue Baerendall à Mamer (devis
72.000,00 € / décompte 77.505,49 €);
20)aménagement de bureaux pour l'Office Social Commun Mamer dans l'ancien presbytère de Mamer
(devis 76.000,00 € / décompte 80.944,05 €);
21)reconstruction du mur de soutènement dans la rue du Commerce à Mamer (devis 64.000,00 € /
décompte 57.679,96 €);
22)remise en état du Center Court du Parc de Sports et de Loisirs à Capellen (devis 80.000,00 € /
décompte 75.133,13 €);
23)aménagement d'un parking rue Henri Kirpach à Mamer (devis 220.000,00 € / décompte 180.287,73 €);
24)aménagement de la Place de l'Indépendance à Mamer (Phase II) (devis 652.770,00 € / décompte
461.610,79 €);
25)réfection des trottoirs dans la Cité Kurt à Capellen (devis - € / décompte 21.995,58 €);
26)aménagement d'un parking rue du Millénaire à Mamer (devis 241.000,00 € / décompte 191.466,66 €);
27)acquisition d'une voiture de service (devis - € / décompte 8.250,00 €);
28)aménagement d'un jardin de circulation (devis 260.000,00 € / décompte 259.018,79 €);
29)piste cyclable entre Mamer et Holzem (devis 150.000,00 € / décompte 105.050,74 €);
30)pose de conduites de gaz dans diverses rues à Mamer (lot 4) (devis 1.550.000,00 € / décompte
956.033,45 €);
31)pose de conduites de gaz dans le Roudewee et le Kitchenerwee à Mamer (devis 860.000,00 € /
décompte 806.582,76 €);
32)pose d'infrastructures collectives entre Mamer et Holzem (devis 385.000,00 € / décompte 297.710,76 €);
33)redressement du CR101 à Holzem (devis 868.469,93 € / décompte 746.127,69 €);
34)modification de la canalisation rue du Baumbusch à Mamer (devis 95.000,00 € / décompte 73.196,77 €);
35)modification de la canalisation rue de la Libération à Mamer (devis 110.000,00 € / décompte 51.835,16 €);
36)aménagement de la terrasse / abri au Parc des sports et de Loisirs à Capellen (devis 40.000,00 € /
décompte 35.093,17 €);
37)remise en état de l'église à Capellen (devis 450.000,00 € / décompte 293.369,58 €);
38)consolidation et restauration du Mamer Schlass (devis 11.481.625,71 € / décompte 11.165.097,51 €);
39)réfection du bassin de rétention à Capellen (devis - € / décompte 240.212,78 €);
40)travaux de réfection dans la rue Gaaschtbierg à Mamer (devis 260.000,00 € / décompte 312.298,02 €);
41)démolition de l’Ecole Jean Marx et aménagement d’un parking provisoire (devis 257.500,00 € /
décompte 382.310,23 €);
42)pose de conduite de gaz dans la route de Garnich et la route de Dippach (devis 590.000,00 € /
décompte 711.119,55 €);
43)réaménagement du Domaine Beaulieu à Capellen (devis 850.000,00 € / décompte 908.236,26 €);
5
44)réfection des rues dans la Cité Mont Royal à Mamer (devis - € / décompte 521.116,42 €);
45)construction d’une buvette au complexe sportif à Mamer (devis 489.496,90 € / décompte 507.577,42 €);
46)réaménagement de la route d’Arlon à Mamer 1ère et 2ème phase (canalisation et conduite d’eau) (devis
3.544.877,41 € / décompte 2.959.895,58 €);
47)aménagement du Brill à Mamer (devis 3.426.035,02 € / décompte 5.450.459,05 €);
48)aménagement de zones 30 km/h dans divers quartiers (devis 190.000,00 € / décompte 299.720,66 €);
49)acquisition d’un fourgon d’incendie du type MZF (Mehrzweckfahrzeug) (devis - € / décompte 185.161,50 €);
50)réfection des cimetières à Mamer, Capellen et Holzem (devis 300.000,00 € / décompte 508.745,33 €);
51)transformation de la crèche dans l’école à Holzem (devis 410.000,00 € / décompte 297.735,61 €);
52)remplacement du Spullweenchen (devis - € / décompte 21.803,93 €);
53)aménagement d’un bureau au centre de recyclage à Mamer (devis - € / décompte 10.292,14 €);
54)installation d’une climatisation et aménagement de bureaux supplémentaires au Mamer Schlass (devis
1.300.000,00 € / décompte 609.083,70 €);
55)établissement d’une étude de circulation et d’urbanisme (devis - € / décompte 262.589,36 €);
56)aménagement et équipement d’une maison des jeunes à Mamer (devis 724.000,00 € / décompte 815.324,20 €);
57)remise en état de la façade de l’école Henri Trauffler à Mamer (devis 135.938,02 € / décompte 114.029,45 €);
58)bornes d’informations électroniques (devis - € / décompte 31.454,42 €);
59)mise en place d’horodateurs au Parc d’Activités à Capellen (devis 115.000,00 € / décompte 110.135,28 €);
60)remise en état du château d’eau à Mamer (devis 400.000,00 € / décompte 493.951,00 €);
3.Circulation:
a) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue
des Prés à Mamer;
b) modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008;
c) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans rue de
la Gare à Capellen;
d) confirmation d’un règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans cité
Kurt à Capellen.
4. Prise de position concernant le reclassement de la voirie par l’Administration des ponts et chaussées.
5. Allocation de subsides exceptionnels:
a)583,60 € à l’ONG Aide à l’enfance de l’Inde avec son projet «Vikasa Reads – scolarisation des enfants
travaillant dans les mines dans l’Etat du Karnataka» (recette réalisée au Marché de Noël par la CCCI);
b)1.000,00 € à l’ONG Aide à l’enfance de l’Inde avec son projet « Vikasa Reads – scolarisation des enfants
travaillant dans les mines dans l’Etat du Karnataka » à titre de contribution communale au don fait par
le «Kiwanis Club Mamerdall » dans le cadre des «Kleiderbörsen» et le marché de Noël 2015;
c)2.000,00 € l'a.s.b.l. Mouvement Ecologique à titre d'aide financière pour l'organisation de la 21ème
édition de la journée „Alles op de Vëlo” entre Mamer et Mersch;
d)2.300,00 € à diverses associations locales pour leur participation à l’exploitation du stand de boissons
au «Mamer Maart» en 2015.
6. Approbation d’un acte de vente avec les époux Wilhelm-Müller dans l’intérêt du redressement de la route de
Holzem (CR 101) à Mamer.
7. Avis au sujet de la réclamation dirigée contre la Projet d’Aménagement Général de la commune de Mamer
conformément à l’article 17 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement communal et le
développement urbain.
8. Informations, divers et questions émanant des conseillers communaux.
9. Création d’un poste de rédacteur au secrétariat communal.
6
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) eröffnet die Sitzung
und erinnert an die informelle Gemeinderatssitzung am
27. Januar zwecks Kenntnisnahme des Siedlungsprojektes für sozialen Wohnraum in Mamer. In der Gemeinderatssitzung vom 15. Februar stehe dann das Gutachten
der Gemeinde zum Flächennutzungsplan für das geplante Containerdorf zur Erstaufnahme von Flüchtlingen auf
der Tagesordnung. Man habe dieses Gutachten nicht
eher in den Gemeinderat bringen können, da man wegen eines 19-seitigen Beanstandungsschreibens einen
Anwalt habe einschalten müssen. Abgabetermin für das
Gutachten sei der 20. Februar.
1. Approbation de l’ordre du jour.
Rat JemP Weydert (déi gréng) gibt an, den Punkt nicht zu
verstehen. Seine Fraktion habe vielmehr und wiederholt
gefragt, den Punkt „Questions émanant des conseillers
communaux” als ersten Punkt der Tagesordnung aufzuführen, wie dies im internen Gemeindereglement vorgesehen sei. Wenn der Schöffenrat sich nicht an seine
eigenen Regeln halte, wie wolle er dies dann von den Bürgerinnen und Bürgern verlangen.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erklärt, dass man sich diesbezüglich an den Gepflogenheiten des Parlamentes orientiert habe, wo die Tagesordnung auch jeweils an erster Stelle einer Parlamentssitzung stehe, da sowohl das
Parlament als auch der Gemeinderat souverän wären ihre
eigene Tagesordnung festzusetzen.
Rat Jemp Weydert will des Weiteren Punkt 2 vertagt wissen, es sei nicht normal, dass man in einer Sitzung über
60 Abrechnungen abstimmen lasse - mit einem Gesamtbetrag von rund 161 Millionen Euro. Allein die Abrechnung
des Kinneksbond-Projektes sei einen gesonderten Punkt
auf der Tagesordnung wert.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) entgegnet, dass alle Abrechnungen rechtzeitig bereit gelegen hätten und dass
diese von den Gemeinderatsmitgliedern bei den technischen Gemeindediensten hätten eingesehen werden
können. Es gehe hier lediglich um Abrechnungen, es sei
dies ein administrativer Vorgang, kein politischer. Die Erstellung der Abrechnungen sei Sache der Beamten, der
Gemeinderat müsse diese lediglich verabschieden, eine
reine Formsache demnach.
Punkt 1 wird mehrheitlich (Déi Gréng: Nein) verabschiedet.
2. Approbation de décomptes:
Schöffe Roger Negri (LSAP) leitet den Punkt ein, erklärt,
dass einige der 60 Abrechnungen erst vor kurzem erstellt worden seien und, dass es sich dabei um einen rein
administrativen Vorgang handele, wobei die heutige
Sitzung ursprünglich eigens für diesen einzigen Punkt
einberufen gedacht worden wäre und, dass die Abrechnungen mit einem hohen Arbeitsaufwand für die Gemeindebeamten verbunden gewesen seien. Er erklärt, dass
der Gesamtbetrag der Abrechnungen auf 148 Millionen
Euro veranschlagt worden waren und die effektiven Kosten sich auf 162 Millionen beziffern würden. Da diese
teilweise in einer Zeitspanne von 10 Jahren liegen, wie
am Beispiel vom Altersheim-CIPA in Mamer wegen Mängel während der 10 Jahresgarantie, und dabei die Preis-
Indexierung der Kosten nicht eingerechnet sind, liege die
Differenz von 9.46 Prozent zwischen Kostenvoranschlag
und Endabrechnung für die gesamten 60 Projekte in einem vertretbaren Rahmen. Zusätzlich müsse man bedenken, dass für die erfolgte Erweiterung der Schule
im Kinneksbond in Mamer, um die Kinder von Capellen
und Holzem, während der Neubauphase in Capellen, in
Mamer zu unterrichten, und man sich dadurch zugleich
zusätzliche Schulräume für die Zukunft geschaffen habe,
kein Zusatzvoranschlag erstellt wurde, Kosten von 12
Millionen Euro, sowie dies im Übrigen der Fall war, für
die Zusatzkosten von 2 Millionen Euro im Park Brill für
Baumaßnahmen gegen die Überschwemmungsgefahren
bei Hochwasser zum Schutz der dortigen Anrainer. Zähle
man alleine diese 14 Millionen von den Gesamtkosten ab,
dann komme man auf 148 Millionen, so dass es global
gesehen praktisch keine Differenz gebe. Natürlich gebe
es innerhalb der verschiedenen Projekte Unterschiede,
aber ein Kostenvoranschlag und eine Endabrechnung,
die nach jahrelanger Arbeit genau übereinstimmen würden, gebe es nirgendwo, und wenn ja, dann traue er der
am allerwenigsten.
Schöffe Roger Negri sagt abschließend, dass man Endabrechnungen ohnehin nie zu schnell abschließen solle, um
als Gemeinde immer über den nötigen zeitlichen Handlungsspielraum bei eventuellen später auftauchenden
Problemen zu verfügen. Er gibt dann das Wort an den Finanzberater der Gemeinde Mamer, Herrn René Streff, der
die ersten drei Abrechnungen im Einzelnen vorstellt und
zusammenfasst.
Einleitend sagt René Streff, der Gemeinderat habe über
ausreichend zeitlichen Spielraum verfügt, um die einzelnen Abrechnungen einzusehen. Insgesamt gehe es um
plus minus 162 Millionen Euro, die Kostenvoranschläge
seien von einem finanziellen Volumen von 148 Millionen
Euro ausgegangen. Der Unterschied sei im Wesentlichen
auf die Projekte „Kinneksbond” (12 Millionen Euro) und
„Brill” (2 Millionen Euro) zurückzuführen, so dass sich für
die restlichen Projekte eine Abweichung von durchschnittlich 2,53 Prozent (global 1 Million Euro) zwischen Kostenvoranschlag und Abrechnung ergebe. Es sei dies ein sehr
guter Wert, bei Abweichungen von unter 5 Prozent gebe
es keinen Anlass zu Diskussionen.
René Streff fährt fort und erklärt die etwas komplizierte
Vorgehensweise, bedingt durch direkte Bezahlung der
Subunternehmer des jeweiligen Generalunternehmens
durch die Gemeinde bei Beträgen ab 100.000 Euro sowie die Pro-Rata-Berechnung eventuell anfallender Kosten pro Baustelle, für die sich am Ende eventuell kein
Schuldiger identifizieren lasse, so dass man bei allen
Rechnungen 2 bzw. 1 Prozent der zu entrichtenden Kosten einbehalten habe. Für das Kinneksbond-Projekt seien
so beispielsweise 390.000 Euro aufgelaufen. Gleichzeitig seien auch „Penalitäten” bei Verzügen oder ähnlichen
Vorfällen appliziert worden, beim Kinneksbond-Projekt
hätten diese sich beispielsweise auf 300.000 Euro belaufen, die man als „Note de crédit” von der Abrechnung
abgehalten habe.
Dann stellt René Streff die drei Großprojekte im Einzelnen
vor.
Beim „Centre intégré pour personnes âgées” (Cipa) in
Mamer hätten Kostenvoranschlag und Abrechnung weitgehend übereinander gestimmt, es sei sogar die Summe
von 321.000 Euro übrig geblieben. Die finale Abrechnung
komme jetzt erst zur Abstimmung, weil man sich damit
wegen diverser baulicher Unzulänglichkeiten (Feuchtigkeit) und der daraus resultierenden Verantwortungs- und
Garantiefrage zeitlichen Spielraum lassen wollte. Die
Probleme seien jetzt aber alle behoben. Die Gesamtkosten hätten sich auf 37 Millionen Euro belaufen, so René
Streff weiter, 22 Millionen davon seien vom Staat übernommen worden, 4,3 Millionen durch andere Gemeinden
(Bettenkäufe). Zudem sei Mehrwertsteuer in einer Höhe
von 3 Millionen Euro erstattet worden und der Betreiber
des Cipa habe 132.000 Euro für Änderungen auf seinen
Wunsch hin bezahlt, so dass am Ende 6,9 Millionen Euro
zu Lasten der Gemeinde Mamer gehen. Bei einem Gesamtpreis von 37 Millionen Euro und 138 Betten koste
ein Bett rein rechnerisch 270.000 Euro, nach Abzug der
staatlichen Zuschüsse sowie der anderen erwähnten
Zuschüsse bzw. Abzüge koste jedes einzelne der 80
der Gemeinde Mamer vorbehaltenen Betten am Ende
86.700 Euro.
Bei der Kaserne für Feuerwehr und Zivilschutz (Cisma)
habe der Kostenvoranschlag bei 7.260.000 Euro gelegen,
die Endabrechnung bei 7.157.340 Euro, so dass gut
100.000 Euro übrig geblieben seien, fährt René Streff
fort. 2,5 Millionen Euro der Gesamtkosten würden vom
Staat übernommen, 4,6 Millionen Euro gingen zu Lasten
der Gemeinde Mamer.
Dann geht René Streff näher auf das Megaprojekt „Kinneksbond” in Mamer ein, das zunächst mit 69.835.043 Euro
veranschlagt gewesen sei. Dem Kostenvoranschlag stehe aber eine Endabrechnung in Höhe von 81.647.381,11
Euro gegenüber. Der Unterschied sei den Änderungen
während der Bauphase geschuldet, dazu gehörten u.a.
die Vergrößerung der „Maison relais”, die Vergrößerung
der Räumlichkeiten für die Grundschule, der Verzicht auf
das Schwimmbad, der zwischenzeitliche Stopp des Baus
des Kulturzentrums wegen des spontan möglich gewordenen Ankaufs des Geländes der ehemaligen Shell-Tankstelle und dessen umgehender Integration in das Projekt
sowie der Bau des zweiten Grundschulgebäudes. Zusammengefasst habe der Kostenvoranschlag bei 69,8 Millionen Euro gelegen, bezahlt worden sei der Gesamtbetrag
in Höhe von 81,7 Millionen Euro - abzüglich des Betrages
von 53.000 Euro. Es sei dies der Gesamtbetrag der Rechnungen insolventer Unternehmen, die nicht eingefordert
worden seien. Die Gemeinde habe verständlicherweise
die Bezahlung nicht von sich aus veranlasst. Die rund 11
Millionen Unterschied zwischen Kostenvoranschlag und
Endabrechnung verteilten sich wie folgt:
-
Infrastrukturarbeiten und Gestaltung der „Alentours”:
155.000 Euro unter dem Kostenvoranschlag;
-
Schulgebäude und Sporthalle: 2,6 Millionen Euro
über dem Kostenvoranschlag;
-
Kulturzentrum: 8,5 Millionen Euro über dem Kostenvoranschlag;¨
-
„Maison relais”: 775.000 Euro über dem Kostenvor
anschlag.
7
René Streff schlüsselt die soeben erwähnten Beträge
dann noch detaillierter auf: Nicht mit eingerechnet gewesen seien von vornherein das Mobiliar sowie diverses
„Special equipment”. Die Schulgebäude seien komplett
neu möbliert worden, zu einem Gesamtpreis von rund 1,5
Millionen Euro. Auch habe man die Conciergerie der Früherziehung einrichten müssen. „Divers et imprévus” seien
dann auch noch ein recht hoher Kostenpunkt, dazu gehörten u.a. Energiekosten (345.000 Euro), die Beschäftigung
einer Sicherheitsfirma (1.043.000 Euro), Anzeigen in der
Presse (167.000 Euro) sowie tatsächliches „Verschiedenes” für einen Gesamtbetrag in Höhe von 313.000 Euro,
darunter sei beispielsweise auch die Einweihungszeremonie verbucht worden. Ein weiterer Kostenpunkt sei auch
die Versicherung „tous risques chantiers” gewesen, nach
Bauabschluss sei dann auch noch eine „Garantie biennale/décennale” für das Kulturzentrum, weil einziges Gebäude mit Untergeschoss, abgeschlossen worden. Beim
Kulturzentrum seien insgesamt 3,5 Millionen Euro für die
Bestuhlung und anderes Mobiliar sowie die technische
Ausstattung aufgelaufen.
René Streff stellt abschließend fest, dass „gut gearbeitet” worden sei, bevor er zur Finanzierung des Kinneksbond-Projektes sagt, dass 15,9 Millionen Euro vom Staat
übernommen würden (lediglich die Überweisung des
Betrags in Höhe von 299.000 Euro stehe noch aus) und
dass 65,7 Millionen Euro zu Lasten der Gemeinde Mamer
gehen würden.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) dankt René Streff für die
detaillierte Vorstellung dieser Abrechnungen sowie allen
Gemeindebeamten, die an deren Erstellung beteiligt waren.
Er ergänzt, dass vor allem das technische und akustische
Equipment für das Kulturzentrum und die daraus resultierenden Kosten nur schwer einschätzbar gewesen seien.
Rat Jean Bissen (DP) dankt den technischen Diensten der
Gemeinde für die gut geführten Dossiers und René Streff
für seine ausgezeichnete Arbeit. Er störe sich am Mobiliar,
dessen Kosten nicht von vornherein mit eingerechnet gewesen sein, so Jean Bissen weiter, doch sei das wohl eher
normal bei umfangreichen Projekten, auch bei der Uni auf
Belval sei das Mobiliar vergessen worden. Er bedauere
ferner, dass kein Kostenvoranschlag für die technische
Ausstattung des Kulturzentrums erstellt worden sei. Generell sei gute Arbeit geleistet worden, es gebe auch keine allzu großen Differenzen. Er störe sich allerdings an
einem Punkt wirklich, so Jean Bissen weiter, und zwar an
jenem betreffend die Honorare, die er als sehr hoch einschätze, und die durch die zahlreichen Supplementarkosten noch höher geworden seien.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erklärt, warum das Mobiliar erst zum Abschluss der Arbeiten angeschafft worden sei. Bei einem Privathaus sei das ähnlich, dort kaufe
man das Mobiliar auch erst, wenn das Haus quasi fertiggestellt sei und man sich von allem ein Bild machen
könne. Das gelte natürlich auch für die Bestuhlung des
Kulturzentrums. Ja, gibt er zu, man hätte eine Reserve
für das Mobiliar vorsehen können, die zusätzlichen Kostenvoranschläge hätten vorgelegt werden können, das
stimme schon, aber diese „Waren” seien aber „indirekt”
durch den Gemeinderat gegangen, da sie im Kommentar
8
des Budgets aufgeführt gewesen seien. In puncto Honorare meint Gilles Roth, dass Architekt Jim Clemes kein
günstiger sei, aber seine Kostenvoranschläge seien so
aufgestellt, dass man kaum Überraschungen in Form
horrender nachträglich zu verabschiedender zusätzlicher
Kosten habe. Insofern gingen diese Honorare durchaus
in Ordnung.
Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) zeigt sich überrascht, dass
die offenbar im Parlament gängige Praxis nun auch in der
Gemeindepolitik Anwendung finde und fragt, ob die beiden Abgeordneten - Bürgermeister Gilles Roth (CSV) und
Schöffe Roger Negri (LSAP) - nicht etwa den Bezug zur Gemeindepolitik völlig verloren hätten. Er erinnert an das Bestehen des Gemeindegesetzes und an die Unterschiede
zwischen National- und Kommunalpolitik. Wie zuvor Rat
Jean Bissen (DP) weist auch Jemp Weydert auf die seit
längerer Zeit bereits verfügbaren Abrechnungen hin, er
spricht von unterschiedlicher Interpretation dessen, was
„viel” beziehungsweise „nicht viel” bei den Differenzen
zwischen Kostenvoranschlag und Abrechnung sei und
weist auf die Differenz von durchschnittlich 9,3 Prozent
zwischen Abrechnung und Kostenvoranschlag bei den 60
Projekten hin. Ziehe man jene Projekte ab, bei denen die
Endabrechnung unter dem Kostenvoranschlag geblieben
sei weil Arbeiten nicht durchgeführt oder Voranschläge
nach Diskussionen im Gemeinderat großzügiger ausgearbeitet wurden -, dann liege die Differenz im Schnitt bei
20,76 Prozent. Beim Kinneksbond-Projekt liege die entsprechende Differenz bei 16,91 Prozent, 11,88 Millionen
Euro oder eine runde halbe Milliarde luxemburgischer
Franken Mehrkosten seien nicht „Nichts”, sondern entsprächen einem Budget, mit welchem andere Gemeinden
ihre gesamten Schulinfrastrukturen realisieren würden
beziehungsweise müssten. Rat Jemp Weydert kritisiert
auch, dass der Schöffenrat die 60 Endabrechnungen auf
einen Schlag verabschieden lassen wolle.
Schöffe Roger Negri (LSAP) entgegnet, dass man keineswegs die Realität der Gemeindepolitik aus den Augen verloren habe, die Gemeinde präsentiere hier Abrechnungen
in Höhe von 162 Millionen Euro, das sei eine Leistung, auf
die man stolz sein könne, und im Übrigen sprechen die
von ihm vorhin genannten Zahlen in dieser Hinsicht eine
klare Sprache.
Rat Jean Beissel (CSV) dankt allen Beteiligten für die
geleistete Arbeit, allen voran den technischen Diensten.
Der Bruttogesamtbetrag in Höhe von 161,8 Millionen
Euro zeuge von den Modernisierungsbestrebungen der
Mehrheitsparteien im Interesse der Bürger und des allgemeinen Wohlbefindens. Die Dauer der Umsetzung der
Projekte sei sicherlich lang gewesen, doch das Resultat
zähle. Die Zuschüsse vom Staat und anderen Gemeinden beliefen sich auf 46,7 Millionen Euro, so Rat Jean
Beissel weiter. Ferner sei bei den Abrechnungen gute
Arbeit geleistet worden, sie seien leicht verständlich und
nachvollziehbar, die zusätzlichen Erklärungen von René
Streff und Paul Hack im Bedarfsfall hätten ein Übriges
dazu getan. Er würdigt auch die pragmatische Vorgehensweise bei Problemen. Geradezu exemplarisch dargestellt
sei das Vorzeigeprojekt Kinneksbond, es sei so detailliert
aufgeführt, dass auch nachfolgende Generationen den
Werdegang dieses Bauvorhabens problemlos nachvollziehen könnten. Zum Schluss sagt Jean Beissel noch, dass
es richtig gewesen sei, kein Schwimmbad zu bauen, die
ehemalige Shell-Tankstelle zu erwerben und die einzelnen
Vergrößerungen sofort mitzubauen. Er sichert die Unterstützung der CSV-Fraktion zu.
Rat Roland Trausch (LSAP) dankt allen Beteiligten für die
geleistete Arbeit, allen voran den technischen Diensten.
Die LSAP habe die entsprechenden Projekte angesichts
der Entwicklung der Gemeinde Mamer stets unterstützt.
Gleiches gelte auch für die in der Bauphase des „Kinneksbond” verabschiedeten Vergrößerungen. Die entsprechenden Entscheidungen wirkten noch lange nach, und
zwar in Form der ausbleibenden nachträglichen Beeinträchtigungen durch erneute Bauarbeiten. Das Kulturzentrum gehöre zu dem Modernsten in diesem Bereich, was
derzeit zu finden sei, das Endresultat zähle, den Besucher
erwarte ein Erlebnis von höchster Qualität. Zum Schluss
dankt Roland Trausch René Streff für die detaillierten Ausführungen und sagt den Beamten sein Vertrauen zu.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erklärt zusätzlich, dass nach
der heutigen Abstimmung nur noch 12 Endabrechnungen
anhängig seien, bei denen aber teilweise noch Subsidien
vom Staat ausstünden, und es demnach noch nicht möglich sei dem Gemeinderat Endabrechnungen vorzulegen.
Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) dankt den Beamten und René Streff für die geleistete Arbeit und äußert
Kritik an einer Abrechnung, jener betreffend die Arbeiten
an der Kirche von Holzem. Der Kostenvoranschlag habe
bei 120.000 Euro gelegen, die Abrechnung betrage aber
177.000 Euro, die Differenz sei erheblich. Auch stört sie
sich daran, dass die entsprechende Abrechnung wohl bereits am 27. Januar 2011 dem Schöffenrat zugestellt worden sei, dieser diese aber erst jetzt in den Gemeinderat
bringe.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) erinnert daran, dass es
sich hierbei um eine administrative Prozedur handele, die
entsprechenden Projekte seien alle bereits im Gemeinderat gewesen und seien von diesem verabschiedet worden, sonst hätten sie ja nicht umgesetzt werden können.
Es sei dies jetzt lediglich ein buchhalterischer Vorgang,
und keine politische Handlung. Er stelle fest, dass die Rätin in puncto Inhalt nichts zu bemängeln habe.
Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) meldet sich erneut zu Wort
und unterstreicht, dass die Kritik gegen den Schöffenrat
gerichtet sei, nicht etwa gegen die Beamten. Er danke
den Beamten für die geleistete Arbeit. Er wolle hier eine
politische Diskussion führen, eine solche werde aber
vom Schöffenrat abgewiesen. Aus diesem Grund würden die Grünen-Vertreter der Abstimmung fern bleiben
und sich bei diesem Vorgang in die „Enceinte publique”
zurückziehen.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) lässt dann global über
die 60 Endabrechnungen abstimmen, präzisiert aber,
dass dieses Votum für jede einzelne Abrechnungen gelte
und später auch so aufgeführt werde.
Das Votum erfolgt einstimmig. Die Grünen-Vertreter haben nicht an der Abstimmung teilgenommen.
9
3. Circulation:
5. Allocation de subsides exceptionnels:
a) confirmation d’un règlement de circulation
temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue des Prés à Mamer;
a) 583,60 € à l’ONG Aide à l’enfance de l’Inde
avec son projet «Vikasa Reads – scolarisation
des enfants travaillant dans les mines dans
l’Etat du Karnataka» (recette réalisée au Marché de Noël par la CCCI);
b) modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008;
b) 1.000,00 € à l’ONG Aide à l’enfance de l’Inde
avec son projet «Vikasa Reads – scolarisation
des enfants travaillant dans les mines dans
l’Etat du Karnataka» à titre de contribution
communale au don fait par le «Kiwanis Club
Mamerdall» dans le cadre des «Kleiderbörsen»
et le marché de Noël 2015;
c) confirmation d’un règlement de circulation
temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans rue de la Gare à Capellen;
d) confirmation d’un règlement de circulation
temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans cité Kurt à Capellen.
Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) erkundigt sich
eingangs von Punkt 3 zu den Verkehrsverordnungen über
die Brasserie Kwafé in der Rue du Commerce in Mamer,
die bei Anrainern in der Rue de Rome für Unmut gesorgt
habe.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) weist darauf hin, dass
die Rue du Commerce eine „Zone mixte urbaine” sei,
die Aktivität einer Brasserie sei aufgrund dessen hier
vollends zulässig. Die angrenzende Rue de Rome bezieh
ungsweise die dahinter gelegene Siedlung sei eine reine
„Zone d'habitation”, daher sei es nicht zulässig, dass die
Warenanlieferung über diese Straße erfolge. Die Adresse
der Brasserie sei „Rue du Commerce”, also habe die Warenanlieferung durch diese zu erfolgen. Ein Anrainer reklamiere unentwegt, er habe mittlerweile 123 E-Mails geschickt, allesamt mit Fotos versehen. Die Gemeinde habe
die Lieferanten bereits diesbezüglich angeschrieben und
den Betreiber bereits wiederholt darauf hingewiesen,
dass die Anlieferung über die Rue du Commerce zu erfolgen habe. Man habe ihn sogar gebeten, nicht länger
zu provozieren, auch habe man bereits den kommunalen
„Pechert” entsendet, um falsch abgestellte Last- und Lieferwagen mit einem Strafzettel zu versehen. Das habe
man den Anrainern versprochen. Der Brasserie-Betreiber
habe der Gemeinde einst auch eine Schallschutzmauer zu den Anrainern hin zugesichert, es sei aber nichts
passiert. Er, der Bürgermeister, sei wiederholt bei den
Anrainern vorstellig geworden, um sich ein Bild der Lage
zu machen, woraufhin die Gemeinde Spalierbäume habe
pflanzen lassen, als Sichtschutz und als optische Trennung. Er habe als Bürgermeister auch keine Handhabe
gehabt, um das „Changement d'affectation” des Lokals in
eine Brasserie zu verhindern. Er stelle aber klar, dass das
eigentliche Problem nicht die Brasserie sei, sondern die
Lieferanten, die sich nicht daran hielten, ihre Waren über
die Rue du Commerce anzuliefern.
Die Abstimmung über die vier Verkehrsreglemente (a, b,
c, d) erfolgt dann einstimmig.
4. Prise de position concernant le reclassement de la
voirie par l’Administration des ponts et chaussées.
Rat JemP Weydert (Déi Gréng) will wissen, wieso die Anfrage von Minister Wiseler nicht bereits vor drei Jahren
beantwortet wurde.
Der Standpunkt der Gemeinde Mamer wird einstimmig
verabschiedet.
c) 2.000,00 € l'a.s.b.l. Mouvement Ecologique
à titre d'aide financière pour l'organisation
de la 21ème édition de la journée „Alles op de
Vëlo”entre Mamer et Mersch;
d) 2.300,00 € à diverses associations locales
pour leur participation à l’exploitation du stand
de boissons au «Mamer Maart» en 2015.
Folgende außerordentliche Subsidien für nachstehend
aufgeführte Vereinigungen oder Veranstaltungen werden
von Schöffe Luc Feller (CSV) vorgestellt und dann vom Gemeinderat einstimmig verabschiedet:
-
583,60 Euro für die ONG „Aide à l'enfance de l'Inde”
mit dem Projekt „Vikasa Reads - scolarisation des
enfants travaillant dans les mines de l'Etat du Karnataka" (es handelt sich hierbei um die Einnahmen der
Integrationskommission auf dem Weihnachtsmarkt);
-
1.000 Euro für die ONG „Aide à l'enfance de l'Inde” mit
dem Projekt „Vikasa Reads - scolarisation des enfants
travaillant dans les mines de l'Etat du Karnataka” als
kommunaler Beitrag zur Spende des „Kiwanis Club
Mamerdall”, erwirtschaftet im Rahmen der "Kleiderbörsen" und des Weihnachtsmarktes 2015;
Rat JemP Weydert (Déi Gréng) hat der Abrechnung entnommen, dass Privatsponsoren den Großteil der Unkosten für den vom „Mouvement écologique“ organisierten
autofreien Sonntag im Mamertal übernehmen und findet,
dass der relativ bescheidenen Beteiligung der Gemeinde
ein äußerst großer Prestigegewinn gegenüberstehe.
-
2.000 Euro für die Vereinigung „Mouvement écologique” als finanzieller Beitrag zur Ausrichtung der 21.
Auflage von "Alles op de Velo" zwischen Mamer und
Mersch;
-
2.300 Euro für die diversen lokalen Vereinigungen für
ihre Beteiligung am Betrieb des Getränkestandes auf
dem Wochenmarkt „Mamer Maart” 2015.
6. Aprobation d’un acte de vente avec les époux Wilhelm-Müller dans l’intérêt du redressement de la
route de Holzem (CR 101) à Mamer.
Der Verkaufsakt zwischen der Gemeinde Mamer und den
Eheleuten Wilhelm-Müller für eine Parzelle von 1,07 Ar im
Rahmen der Begradigungsarbeiten an der Route de Holzem (CR 101) wird einstimmig angenommen.
10
7. Avis au sujet de la réclamation dirigée contre la
Projet d’Aménagement Général de la commune de
Mamer conformément à l’article 17 de la loi modifiée du 19/07/2004 concernant l’aménagement
communal et le développement urbain.
Schöffe Roger Negri erklärt diesen Tagungsordnungspunkt
zu dem sich Bürgermeister Gilles Roth (CSV) in die „Enceinte publique” zurückgezogen hat. Gemäß dem Gesetz
vom 19.07.2004 betreffend „l’aménagement communal
et le développement urbain” habe der Gemeinderat eine
erste Abstimmung zum neuen PAG (Plan d’Aménagement
Général) am 11. Mai 2015 vorgenommen.
Nach der Begutachtung der staatlichen Amenagierungskommission und der diesbezüglich eingegangenen Reklamationen, befand der Gemeinderat, ebenfalls nach der
im Gesetz vom 19.07.2004 vorgesehenen Prozedur, über
die Ausrichtung des neuen PAG in einer zweiten Abstimmung am 12. Oktober 2015.
Nach dieser jeweiligen zweiten Abstimmung können, wieder gemäß obengenanntem Gesetz, die Reklamanten ihre
Ansprüche nochmals direkt an den Innenminister richten.
Dem Innenminister ist es dann überlassen über die bei
ihm eingegangenen Reklamationen zu entscheiden, wobei
er vorher den Gemeinderat noch einmal um dessen Meinung fragen kann. Welche Reklamationen zu einer dritten
Abstimmung des Gemeinderates kommen sollen, liegt im
alleinigen Ermessungsspielraum des Innenministers.
Dem Mamer Gemeinderat wurde diesbezüglich am 07. Januar 2016 vom Innenminister nur eine einzige Reklamation
zur Begutachtung vorgelegt, und zwar von den Konsorten
Decker, betreffend die eventuelle Umklassierung ihrer in
der rue Wieweschgaass in Mamer gelegene Parzelle.
Der Gemeinderat hatte, auf Vorschlag des Schöffenrates,
in seiner zweiten Abstimmung vom 12. Oktober 2015
die entsprechende Parzelle von der sogenannten „HAB
1“-Zone bereits in die höher bebaubare „HAB 2“-Zone
umklassiert, wonach die Konsorten Decker eine noch höhere bebaubare Parzelle in die sogenannte „MIX-u”-Zone
(Zone mixte urbaine) beim Innenminister einforderten.
Der Schöffenrat bleibt bei seiner Position, dass die angesprochene Parzelle in der „Hab 2”-Zone verbleiben und
somit nicht in eine „(Zone mixte urbaine)” „MIX-u“-Zone
umklassiert werden solle, vor allem weil die entsprechende Parzelle in der rue „Wieweschgaass”, also in einer
Sackgasse und die nur von minimaler Straßenbreite sei,
und zusätzlich weil die Umklassierung in die „MIX-u“-Zone, der bebaubaren Höhe der Arlonerstraße respektiv der
Henri Kirpach Straße gleichkäme.
Roger Negri sagt schlussfolgernd, dass der Schöffenrat
dem Gemeinderat vorschlage, der Reklamation der Konsorten Decker nicht stattzugeben.
Rat JemP Weydert (déi Gréng) liest ein gewisses „Unbehagen“ aus der Reklamation heraus und will diesbezüglich
wissen, ob und wie die Urbanisierung der Grundstücke in
der Rue Henri Kirpach voranschreite.
Schöffe Roger Negri antwortet, dass der Schöffenrat
vor knapp einem Jahr die nationale Sozialwohnungsbaugesellschaft SNHBM damit beauftragt habe in der rue
Henri Kirpach ein diesbezügliches Wohnungsbauprojekt
für die Gemeinde auszuarbeiten, und darüber sei der
Gemeinderat seinerzeit auch informiert worden, erinnert
Schöffe Roger Negri.
Die Abstimmung erfolgt mehrheitlich gegen die Reklamation der Konsorten Decker (Déi Gréng: Enthaltung). Rat
Jemp Weydert (Déi Gréng) hatte zuvor erläutert, dass sich
die Grünen-Fraktion wie bei den vorherigen Abstimmungen über den PAG der Stimme enthalte.
8. Informations, divers et questions émanant des
conseillers communaux.
Bürgermeister Gilles Roth (CSV) präsentiert die jüngsten
Statistiken der Polizei für die Region Capellen. 2014 seien 440 Einbrüche gezählt worden, 2015 seien es deren
lediglich 301 gewesen, also 30 Prozent weniger in allen
elf Gemeinden der Region. Für Mamer seien das 86 Einbrüche 2014 gegenüber 51 Einbrüchen 2015, was einer
Verbesserung von mehr als 40 Prozent gleichkomme.
Mitverantwortlich für diese positive Entwicklung seien die
vermehrten Streifen der Polizei, die Einbruchsprävention
sowie die Faltblätter zu diesem Thema. Es gebe generell
auch einen Rückgang bei den Gewalttätigkeiten, die Diebstähle mit Gewaltanwendung seien von 21 auf 13 Fälle
gesunken, die Fälle von Gewalt gegen Personen von 244
auf 199. Es habe auch weniger Drogendelikte gegeben,
diese seien von 84 auf 78 Fälle zurückgegangen (minus
7,4 Prozent), lediglich beim Vandalismus habe man einen
Anstieg von 4,4 Prozent verzeichnet. Bei den Verkehrsunfällen mit Körperschäden habe man auch einen Anstieg
verzeichnen müssen, so Gilles Roth weiter, 2014 seien
deren 14 passiert (mit insgesamt vier Toten), 2015 habe
es deren 16 gegeben (mit einem Toten insgesamt). Zwei
Drittel dieser Unfälle hätten sich auf der Autobahn A6 zugetragen. Und die Autodiebstähle seien von 164 auf 148
Fälle (minus 9,76 Prozent) zurückgegangen.
***
Schöffe Roger Negri (LSAP) erklärt, dass es Risse an der
Holzemer Kirche gebe, die genau untersucht werden.
Nach ersten Ergebnissen des Studienbüros handele es
sich voraussichtlich um Risse, die auf die große Hitze im
Sommer 2015 zurückzuführen seien, und Bodensetzungen nach sich gezogen haben, ähnlich wie dies auf der
anderen Seite der Kirche nach dem Rekordsommer 2003
der Fall gewesen sei.
In der rue Henri Kirpach in Mamer werde man einen sogenannten „Radar pédagogique” (elektronische Anzeigetafel
mit gefahrener Geschwindigkeit in Echtzeit) vor der Einmündung in die Rue de Rome als Pilotprojekt einrichten.
Desweiteren schlägt Schöffe Roger Negri dem Gemeinderat vor, die Instandsetzung des Kirchenvorplatzes in
Mamer, nach dem Muster des Platzes in Capellen, vorzunehmen, zu einem estimativen Kostenvoranschlag in
Höhe von 480.000 Euro. Im Falle der Zustimmung des
Gemeinderates werde dann ein definitiver Kostenvoranschlag dem Gemeinderat vorgelegt werden.
Rat Marcel Schmit (CSV) unterstützt dieses Vorhaben,
man solle es gleich ordentlich machen, und stellt damit
das ursprüngliche Projekt in Frage.
***
11
Schöffe Luc Feller (CSV) nennt aktuelle Zahlen des ersten
Trimesters aus den „Maisons relais”. Montags, mittwochs
und freitags würden in den beiden „Maisons relais” 510
bis 520 Kinder beim Mittagessen gezählt. Die Zahlen stagnierten, allerdings auf hohem Niveau. Diese Stagnation sei
jedoch normal da die Anzahl der Schüler in der Gemeinde
auch auf dem Niveau des letzten Schuljahres geblieben
sei. Dienstags und donnerstags würden nach Mittag noch
rund 320 Kinder in den „Maison relais” verbleiben. Diese
Zahl sei im Vergleich zum Vorjahr gestiegen.
Die beiden „Maisons relais” in Mamer und Capellen würden demnach auch an den schulfreien Nachmittagen gut
genutzt.
***
Rätin Edmée Besch-Glangé (Déi Gréng) will wissen, was es
mit dem im Bericht der Finanzkommission aufgeführten
„Parc à déchets couvert” für die Ceratizit auf sich habe.
Es sei dies ein überdachter Ort für die Müllcontainer, entgegnet Schöffe Roger Negri (LSAP).
***
Rat Roland Trausch (LSAP) lobt die neuen Fußgängerüberwege mit adäquater Beleuchtung in der Rue Henri
Kirpach und wünscht die Moderniserung alle Zebrastreifen in der Gemeinde nach diesem Muster.
***
Rat Jean Bissen (DP) kritisiert die immer wiederkehrenden
Probleme mit der Heizung auf dem Schulcampus Capellen.
Schöffe Roger Negri (LSAP) erklärt, dass es momentan
noch leichte Einstellungsschwierigkeiten an der Holzheizung gebe, bedingt durch den jeweiligen unterschiedlichen Feuchtigkeitsgrad der Hölzer, die aus den gemeindeeigenen Wäldern herstammen.
***
Betreffend die Frage nach den Zuständigkeiten bei der
Schneeräumung betont Bürgermeister Gilles Roth (CSV),
dass die Gemeinde im Prinzip für alle Bürgersteige zuständig sei, diese Zuständigkeit aber via Verordnung an
die jeweiligen Anwohner - falls vorhanden - abgebe.
Rat Jemp Weydert (Déi Gréng) erkundigt sich nach den
Kriterien und dem Zeitpunkt der Rückzahlung von Bankgarantien, beispielsweise im Fall des Teilbebauungsplanes
„Match Capellen”.
Weil dieser sie eingefordert habe, entgegnet Bürgermeister Gilles Roth (CSV).
9. Création d’un poste de rédacteur au secrétariat
communal.
Dem Redakteursposten im Gemeindesekretariat wird
einstimmig stattgegeben.
Conseil communal de Mamer du 22 janvier 2016
1. L’ordre du jour est approuvé avec la majorité des voix
(parti Vert: non).
9) assainissement thermique du presbytère à Capellen
(devis - € / décompte 47.231,46 €);
2. Les décomptes suivants sont approuvés à l’unanimité des voix (les représentants du parti Vert se sont
retirés dans l’enceinte publique à la fin du débat et
n’ont pas participé au vote).
10)présignalement passages piétons écoles à Mamer et
Capellen (devis - € / décompte 36.232,57 €);
1) construction d’infrastructures scolaires, parascolaires, sportives, culturelles et de loisirs au lieu-dit
«Kinneksbond» à Mamer (devis 69.835.043,00 € /
décompte 81.647.381,11 €);
2) construction d’un centre intégré pour personnes
âgées à Mamer (devis 37.585.286,95 € / décompte
37.263.588,15 €);
3) construction d’un centre d’intervention et de sauvetage à Mamer (devis 7.260.000,00 € / décompte
7.157.340,69 €);
4) travaux d’infrastructures à la Gare des CFL à Mamer
(devis 150.000,00 € / décompte 206.539,71 €);
5) modification du réseau d’eau potable dans la Cité
Kurt à Capellen (devis 34.304,29 € / décompte
68.736,01 €);
6) aménagement d’un terrain de Basket au Parc Brill à
Mamer (devis 65.000,00 € / décompte 74.431,75 €);
11)acquisition d’un camion (4x2) équipé d’un système
multi bennes (devis - € / décompte 149.243,75 €);
12)acquisition d’un camion UNIMOG U400 (devis - € /
décompte 154.078,52 €);
13)étude hydraulique des canalisations mixtes des cités
Mameranus et Mont Royal à Mamer (devis - € / décompte 5.293,47 €);
14)pose de conduites de gaz rue du Kiem, rue Basse,
rue Charles Risch et rue Henri Funck à Capellen (devis
1.500.000,00 € / décompte 1.760.294,34 €);
15)remplacement d’une camionnette (devis - € / décompte 18.760,46 €);
16) acquisition d’un bras élévateur articulé (BEA) (devis - € /
décompte 464.006,34 €);
17)aménagement de nouveaux locaux pour le Club Senior
à Capellen (devis - € / décompte 6.435,97 €);
7) remise en état du mur de l’enceinte de l’église à Holzem
(devis 120.000,00 € / décompte 177.607,19 €);
18)pose d’une conduite de gaz de la rue des Jardins
vers la rue Belair à Mamer (devis 830.000,00 € /
décompte 838.602,87 €);
8) participation aux frais pour la construction de 2
parkings CFL à Mamer et à Capellen (devis - € / décompte 53.352,88 €);
19)installation de feux tricolores au croisement route d’Arlon
avec la rue Baerendall à Mamer (devis 72.000,00 € /
décompte 77.505,49 €);
12
20)aménagement de bureaux pour l’Office Social Commun Mamer dans l’ancien presbytère de Mamer (devis 76.000,00 € / décompte 80.944,05 €);
42)pose de conduite de gaz dans la route de Garnich et
la route de Dippach (devis 590.000,00 € / décompte
711.119,55 €);
21)reconstruction du mur de soutènement dans la rue du
Commerce à Mamer (devis 64.000,00 € / décompte
57.679,96 €);
43)réaménagement du Domaine Beaulieu à Capellen
(devis 850.000,00 € / décompte 908.236,26 €);
22)remise en état du Center Court du Parc de Sports et
de Loisirs à Capellen (devis 80.000,00 € / décompte
75.133,13 €);
23)aménagement d’un parking rue Henri Kirpach à Mamer (devis 220.000,00 € / décompte 180.287,73 €);
44)réfection des rues dans la Cité Mont Royal à Mamer
(devis - € / décompte 521.116,42 €);
45)construction d’une buvette au complexe sportif à Mamer (devis 489.496,90 € / décompte 507.577,42 €);
46)réaménagement de la route d’Arlon à Mamer 1ère et
2ème phase (canalisation et conduite d’eau) (devis
3.544.877,41 € / décompte 2.959.895,58 €);
24)aménagement de la Place de l’Indépendance à
Mamer (Phase II) (devis 652.770,00 € / décompte
461.610,79 €);
47)aménagement du Brill à Mamer (devis 3.426.035,02 € /
décompte 5.450.459,05 €);
25)réfection des trottoirs dans la Cité Kurt à Capellen
(devis- €/décompte 21.995,58 €);
48)aménagement de zones 30 km/h dans divers quartiers (devis 190.000,00 € / décompte 299.720,66 €);
26)aménagement d’un parking rue du Millénaire à Mamer (devis 241.000,00 € / décompte 191.466,66 €);
27)acquisition d’une voiture de service (devis - € / décompte 8.250,00 €);
28)aménagement d’un jardin de circulation (devis
260.000,00 € / décompte 259.018,79 €);
29)piste cyclable entre Mamer et Holzem (devis
150.000,00 € /décompte 105.050,74 €);
30)pose de conduites de gaz dans diverses rues à
Mamer (lot 4) (devis 1.550.000,00 € / décompte
956.033,45 €);
31)pose de conduites de gaz dans le Roudewee et le
Kitchenerwee à Mamer (devis 860.000,00 € / décompte 806.582,76 €);
32)pose d’infrastructures collectives entre Mamer
et Holzem (devis 385.000,00 € / décompte
297.710,76 €);
33)redressement du CR101 à Holzem (devis 868.469,93 € /
décompte 746.127,69 €);
34)modification de la canalisation rue du Baumbusch à
35)modification de la canalisation rue de la Libération à
36)aménagement de la terrasse / abri au Parc des
sports et de Loisirs à Capellen (devis 40.000,00 € /
décompte 35.093,17 €);
49)acquisition d’un fourgon d’incendie du type MZF
(Mehrzweckfahrzeug) (devis - € / décompte
185.161,50 €);
50)réfection des cimetières à Mamer, Capellen et Holzem
(devis 300.000,00 € / décompte 508.745,33 €);
51)transformation de la crèche dans l’école à Holzem
(devis 410.000,00 € / décompte 297.735,61 €);
52)remplacement du Spullweenchen (devis - € / décompte
21.803,93 €);
53)aménagement d’un bureau au centre de recyclage à
Mamer (devis- €/décompte 10.292,14 €);
54)installation d’une climatisation et aménagement de
bureaux supplémentaires au Mamer Schlass (devis
1.300.000,00 € / décompte 609.083,70 €);
55)établissement d’une étude de circulation et d’urbanisme (devis - € / décompte 262.589,36 €);
56)aménagement et équipement d’une maison des
jeunes à Mamer (devis 724.000,00 € / décompte
815.324,20 €);
57)remise en état de la façade de l’école Henri Trauffler à Mamer (devis 135.938,02 € / décompte
114.029,45 €);
58)bornes d’informations électroniques (devis - € / décompte 31.454,42 €);
59)mise en place d’horodateurs au Parc d’Activités à Capellen (devis 115.000,00 € / décompte 110.135,28 €);
37)remise en état de l’église à Capellen (devis
450.000,00 € / décompte 293.369,58 €);
60)remise en état du château d’eau à Mamer (devis
400.000,00 € / décompte 493.951,00 €);
38)consolidation et restauration du Mamer Schlass (devis 11.481.625,71 € / décompte 11.165.097,51 €);
3. Circulation:
39)réfection du bassin de rétention à Capellen (devis - € /
décompte 240.212,78 €);
a) Le règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue des Prés à
Mamer est confirmé à l’unanimité des voix;
40)travaux de réfection dans la rue Gaaschtbierg à Mamer (devis 260.000,00 € / décompte 312.298,02 €);
b) Le règlement de circulation communal du
11/07/2008 est modifié à l’unanimité des voix;
41)démolition de l’Ecole Jean Marx et aménagement d’un
parking provisoire (devis 257.500,00 € / décompte
382.310,23 €);
c) Le règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la rue de la Gare
à Capellen est confirmé à l’unanimité des voix;
13
d) Le règlement de circulation temporaire d’une validité supérieure à 72 heures dans la cité Kurt à
Capellen est confirmé à l’unanimité des voix.
4. La prise de position de la commune de Mamer
concernant le reclassement de la voirie par l’Administration des ponts et chaussées est votée à
l’unanimité des voix.
5. Les subsides exceptionnels suivants sont alloués
aux associations respectives à l’unanimité des voix:
a) 583,60 euros à l’ONG Aide à l’enfance de l’Inde
avec son projet «Vikasa Reads – scolarisation des
enfants travaillant dans les mines dans l’Etat du
Karnataka» (recette réalisée au Marché de Noël
par la CCCI);
b) 1.000 euros à l’ONG Aide à l’enfance de l’Inde avec
son projet «Vikasa Reads – scolarisation des enfants travaillant dans les mines dans l’Etat du Karnataka» à titre de contribution communale au don
fait par le «Kiwanis Club Mamerdall» dans le cadre
des «Kleiderbörsen» et le marché de Noël 2015;
de la Place de l’Indépendance à Mamer en s’orientant aux
matériaux choisis pour la place publique récemment remise en état à Capellen. Il estime le coût total à 480.000
euros, ce chiffre n’étant cependant pas confirmé comme
le devis fait toujours défaut.
Le conseiller Marcel Schmit (CSV) soutient le projet évoqué par Roger Negri et conseille de remettre en état la
place selon les règles de l’art.
***
L’échevin Luc Feller (CSV) présente alors les derniers
chiffres des maisons relais respectives de Mamer et
de Capellen en se limitant au premier trimestre de l’année scolaire 2015/2016: 510 à 520 enfants inscrits y
prennent leurs repas les lundis, mercredis et vendredis,
les mardis et jeudis environ 320 enfants restent au-delà
de midi. Luc Feller constate une stagnation au niveau de
la fréquentation des maisons relais, le niveau étant cependant toujours très élevé.
***
c) 2.000 euros à l’a.s.b.l. Mouvement Ecologique
à titre d’aide financière pour l’organisation de la
21ème édition de la journée „Alles op de Vëlo” entre
Mamer et Mersch;
La conseillère Edmée Besch-Glangé (parti Vert) demande
des précisions quant au „parc à déchets couvert” de la
Ceratizit évoqué dans un rapport de la commission des
finances.
d) 2.300 euros à diverses associations locales pour
leur participation à l’exploitation du stand de boissons au «Mamer Maart» en 2015.
L’échevin Roger Negri (LSAP) précise qu’il s’agit d’un endroit couvert pour entreposer les conteneurs à déchets.
6. L’acte de vente avec les époux Wilhelm-Müller dans
l’intérêt du redressement de la route de Holzem (CR
101) à Mamer est approuvé à l’unanmitié des voix.
Le conseiller Roland Trausch (LSAP) se réjouit du passage
pour piétons remis en état et bien éclairé dans la Rue
Henri Kirpach à Mamer et souhaite que tous les passages
pour piétons soient aménagés de cette façon.
7. L’avis au sujet de la réclamation des consorts
Decker dirigée contre la Projet d’Aménagement
Général de la commune de Mamer conformément
à l’article 17 de la loi modifiée du 19/07/2004
concernant l’aménagement communal et le développement urbain est approuvé avec la majorité
des voix (parti Vert: abstention).
8. Informations, divers et questions émanant des
conseillers communaux:
Le maire Gilles Roth (CSV) présente les dernières statistiques de la Police pour la région de Capellen et constate
que les cambriolages ont diminué d’environ 30 %, que
dans la commune de Mamer spécifiquement, ce taux
d’amélioration dépasse même les 40 %. Par ailleurs il
constate une amélioration substantielle au niveau de
la violence et dans le domaine de la drogue. Les délits
de vandalisme ont par contre augmenté de 7,4 % et les
accidents de circulation avec blessures involontaires ont
connu une légère hausse de 2014 (14) à 2015 (16); deux
tiers des accidents mortels (4 morts en 2014, 1 mort en
2015) se sont passés sur l’autoroute A6.
***
L’échevin Roger Negri (LSAP) évoque des fissures dans
l’église de Holzem, la mise en place d’un radar pédagogique comme projet-pilote dans la Rue Henri Kirpach à
Mamer (un peu avant la Rue de Rome) et la remise en état
***
***
Le conseiller Jean Bisssen (DP) se plaint des pannes fréquentes du système de chauffage du campus scolaire de
Capellen.
L’échevin Roger Negri (LSAP) dit en être au courant et précise qu’il s’agit de problèmes de réglages qui se posent
suite au degré d’humidité du bois qui peut varier.
***
A la question du déblayage des trottoirs, le maire Gilles
Roth (CSV) répond que la commune en est responsable
dans tous les cas, mais que les habitants - s’il y en a sont obligés par règlement communal de s’occuper du
déblayage de la partie du trottoir longeant leur propriété
respective en cas de neige ou de glace.
***
Le conseiller Jemp Weydert (parti Vert) demande pourquoi
la commune a remboursé la garantie bancaire au supermarché Match de Capellen.
Le maire Gilles Roth (CSV) répond que la direction a demandé le remboursement.
9. Le poste de rédacteur au secrétariat communal est
créé à l’unanimité des voix.
14
AVIS AU PUBLIC
Il est porté à la connaissance du public que
• la délibération du conseil communal du 30/11/2015 (p.o.j. 5-a) portant fixation de la participation des parents aux classes de neige à Combloux à 350,00 € par enfant, a été approuvée
par le Ministre de l’Intérieur le 08/01/2016 sous la référence MI-DFC-4.0042/NH (49025).
• la délibération du conseil communal du 11/12/2015 (p.o.j. 3-b) portant fixation du tarif mensuel de l’antenne collective de télévision à 16,37 € à partir du 01/01/2016, a été approuvée
par le Ministre de l’Intérieur le 11/01/2016 sous la référence MI-DFC-4.0042/NH (49741).
• la délibération du conseil communal du 15/02/2016 (p.o.j. 9) portant approbation du règlement sur l’allocation de subsides aux parents d'enfants âgés de 0 à 36 mois révolus et aux
personnes incontinentes à titre de participation aux frais d'élimination de couches et à titre de
participation à l’utilisation de couches lavables n’a pas donné lieu à observations de la part du
Ministre de l’Intérieur.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, les délibérations
sont à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement, le cas échéant contre remboursement.
AVIS AU PUBLIC
EN MATIERE DE CIRCULATION ROUTIERE
Il est porté à la connaissance du public que,
• la délibération du conseil communal du 23/07/2015 (p.o.j. 7-c) portant modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008, a été approuvée par le Ministre du Développement durable et des Infrastructures le 21/01/2016 et par le Ministre de l’Intérieur le
26/01/2016 sous la référence n° 322/15/CR;
• la délibération du conseil communal du 12/10/2015 (p.o.j. 8-f) portant modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008, a été approuvée par le Ministre du Développement durable et des Infrastructures le 04/12/2015 et par le Ministre de l’Intérieur le
25/01/2016 sous la référence n° 322/15/CR.
• la délibération du conseil communal du 22/01/2016 (p.o.j. 3-b) portant modification du règlement de circulation communal du 11/07/2008, a été approuvée par le Ministre du Développement durable et des Infrastructures le 19/02/2016 et par le Ministre de l’Intérieur le
23/01/2016 sous la référence n° 322/16/CR.
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13/12/1988, les règlements de circulation sont à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans
déplacement, le cas échéant contre remboursement.
15
communiqués_mitteilungen
AVIS AUX CITOYENNES ET CITOYENS DE LA COMMUNE DE MAMER
Actuellement le poste de membre locataire suppléant (m/f) dans la Commission des Loyers
de la Commune de Mamer est vacant.
Au cas où vous seriez intéressé par ce poste, nous vous prions de bien vouloir nous retourner
le talon de souche ci-après, dûment rempli et signé, avant le 14 avril 2016 à l’Administration
Communale de Mamer (Mme Diane Coenjaerts), BP 50, L-8201 Mamer.
Une formation juridique constituera un avantage.
Veuillez joindre à la candidature copie du contrat de bail en tant que preuve du statut de locataire.
Les membres de la commission participant aux réunions sont indemnisés moyennant un jeton
de présence.
MITTEILUNG AN DIE BÜRGERINNEN UND BÜRGER DER GEMEINDE MAMER
Aktuell ist der Posten des Ersatzmitgliedes als Mieter (m/w) in der Mietkommission der Gemeinde Mamer zu besetzen.
Sollten Sie an diesem Posten interessiert sein, senden Sie bitte nachfolgenden Kandidaturantrag, ausgefüllt und unterschrieben, an die Gemeindeverwaltung Mamer
(Diane Coenjaerts), B.P. 50, L-8201 MAMER, bis den 14. April 2016 zurück.
Eine juristische Ausbildung wäre von Vorteil.
Bitte legen Sie dem Kandidaturantrag eine Kopie Ihres Mietvertrages bei, als Beleg des Mieterstatutes.
Die Mitglieder der Kommission erhalten für ihre Teilnahme an den Sitzungen eine Anwesenheitsentschädigung.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------ACTE DE CANDIDATURE COMME MEMBRE suppleant DANS LA COMMISSION DES LOYERS
KANDIDATURANTRAG ALS ersatzMITGLIED DER mietkommision
Je soussigné(e) / Ich Unterzeichnete(r)
(prénom et nom / Vorname und Name) ________________________________________________________
(né(e) le / à - geboren am / in) ______________________________________________________________
(nationalité / Nationalität) __________________________________________________________________
(profession / Beruf) ______________________________________________________________________
(rue et numéro / Strasse und Hausnummer) ____________________________________________________
(code postal et localité / Postleitzahl und Ortschaft) ______________________________________________
Formation juridique
 Oui  Non
pose par la présente ma candidature comme membre locataire suppléant dans la Commission des Loyers de la
Commune de Mamer;
stelle hiermit meine Kandidatur als Ersatzmitglied der Mietvertretung in der Mietkommission der Gemeinde Mamer.
Mamer, Capellen, Holzem, le / den:
_______________________
(date/Datum)
_____________________________
(signature/Unterschrift)
16
AVIS AUX CITOYNNES ET CITOYENS DE LA COMMUNE DE MAMER
Actuellement un poste de membre suppléant dans la Commission Consultative Communale d’Intégration est vacant.
Les citoyen(ne)s de la commune de Mamer intéressé(e)s à collaborer en tant que
membre suppléant au sein de cette commission sont prié(e)s d’introduire leur demande à l’aide du formulaire ci-après pour le 14 avril 2016 à l’adresse suivante:
Administration Communale de Mamer - Service du Personnel - B.P. 50 L-8201 Mamer.
Conditions requises pour pouvoir se porter candidat(e):
1. être âgé(e) de 18 ans accomplis le jour de la candidature;
2. jouir des droits civils et politiques;
3. résider dans la commune de Mamer.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins.
Gilles Roth
Bourgmestre
Roger Negri
Echevin
Luc Feller
Echevin
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Acte de candidature comme membre suppléant dans la Commission Consultative Communale d’Intégration.
Je soussigné(e):___________________________________________________________
(Prénom et Nom)
___________________________________________________________
(né(e) le / à)
___________________________________________________________
(nationalité)
___________________________________________________________
(profession)
___________________________________________________________
(n°, rue, code postal, localité)
 pose ma candidature comme membre suppléant
dans la Commission Consulatative Communale d’Intégration.
Mamer, Capellen, Holzem, le __________________ _______________________
(date)
(signature)
17
MITTEILUNG AN DIE BÜRGERINNEN UND BÜRGER DER GEMEINDE MAMER
Aktuell ist ein Posten als Ersatzmitglied in der kommunalen Integrationskommission zu
besetzen.
Die Kandidaturen als Ersatzmitglied (m/w) in dieser kommunalen Kommission sind bis
zum 14. April 2016 an Hand des nachfolgenden Kandidaturantrages an die Gemeindeverwaltung Mamer (Personalabteilung) B.P. 50 L-8201 Mamer einzureichen.
Die Kandidaten/innen müssen folgende Bestimmungen erfüllen:
1. grossjährig sein;
2. im Besitz der zivilen und politischen Rechte sein;
3. in der Gemeinde Mamer wohnhaft sein. Das Schöffenkollegium.
Gilles Roth
Bürgermeister
Roger Negri
Schöffe
Luc Feller
Schöffe
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kandidaturantrag als Ersatzmitglied in der kommunalen Integrationskommission
Ich Unterzeichnete(r): ______________________________________________________
(Vorname und Name)
______________________________________________________
(geboren am / in)
______________________________________________________
(Nationalität)
______________________________________________________
(Beruf)
______________________________________________________
(Nummer, Strasse, Postleitzahl, Wohnort)
 stelle hiermit meine Kandidatur als Ersatzmitglied
in der kommunalen Integrationskommission.
Mamer, Capellen, Holzem, den _________________ _______________________
(Datum)
(Unterschrift)
18
19
20
21
22
23
24
Bois de chauffage
L’administration communale de Mamer vend du bois de chauffage réservé aux habitants de la Commune de
Mamer au prix de 50,94 € / stère (hêtre- bois frais). S’ajoute à ce prix le cas échéant:
livraison à domicile:
18,34 €/stère
découpe à 50 cm:
13,25 €/stère
découpe à 33 cm:
14,26 €/stère
découpe à 25 cm:
16,30 €/stère
La commande est à faire par écrit en utilisant le bon de commande ci-après.
Dernier délai: 25 mars 2016. La livraison du bois frais se fera à partir du mois de septembre 2016.
La vente se fait aux clauses et conditions du cahier des charges général concernant les ventes dans les bois administrés. Pour des raisons d’organisation interne du service forestier la fourniture de bois sec n’est plus possible.
Les intéressés à l’achat de houppiers (20,38 €/m3) sont invités à contacter le préposé du service forestier le matin
entre 8.00 et 9.00 heures au tél. 621 202 185 pour fixer un rendez-vous.
Quantité maximale de livraison: 130 stères/an.
Brennholz
Die Gemeindeverwaltung Mamer verkauft Brennholz ausschließlich an Einwohner der Gemeinde Mamer zum Preise von 50,94 € / Ster (Buche – frisches Holz). Zu diesem Preise kommt gegebenenfalls hinzu:
Hauslieferung:
18,34 €/Ster
Schneiden auf 50 cm: 13,25 €/Ster
Brennholzbestellungen werden nur schriftlich angenommen, und zwar indem man untenstehenden Absatz abtrennt und an die Gemeindeverwaltung zurücksendet.
Letzter Termin 25. März 2016. Die Lieferung des frischen Holzes erfolgt ab September 2016.
Der Verkauf erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des allgemeinen Lastenheftes betreffend den Holzverkauf in den unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen. Aus organisatorischen Gründen kann die Forstverwaltung kein trockenes Holz mehr liefern.
Personen, welche an Kronenholz (20,38 €/m3) interessiert sind, sind gebeten den Förster morgens zwischen
8.00 und 9.00 Uhr zu benachrichtigen. Tel. 621 202 185.
Maximale jährliche Auslieferung: 130 Ster/Jahr.
Adresse: Administration communale - b.p. 50 - L-8201 MAMER
Je soussigné(e) / Ich Unterzeichnete(r):
demeurant à / wohnhaft in
.............................................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................................................................
rue / Straße ..................................................................................................................................................................................... n°/Nr
tél. / Tel. (privé/Privat)
...........................................................
(bureau/Büro)
.........................................................
(GSM)
...........................................................
...............................................................
COMMANDE/BESTELLE *
................................................... stère(s) hêtres / Ster Buche
Livraison/ Lieferung:
q non / nein q oui / ja q Bois frais / frisches Holz
Découpe /Schneiden: q non / nein q oui / ja Mesure / Maß q 50 cm q 33 cm q 25 cm
* cocher s.v.p. les cases correspondantes / bitte die betreffenden Felder ankreuzen
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................
Date et signature / Datum und Unterschrift
25
AVIS AU PUBLIC
Mesdames, Messieurs,
Sur proposition du collège des bourgmestre et échevins, la commission du Développement durable
organisera la
Fréijoersbotz
le samedi 26 mars 2016
Afin de répartir le territoire communal entre les différents groupes participants, les personnes
désirant participer sont priées de bien vouloir s’inscrire pour le 18 mars 2016 au plus tard par fax
au 31 00 31-59 (M. Georges Altmann) ou par courriel à [email protected].
Du café Fairtrade et des croissants seront offerts aux participants à partir de 9h00 dans les locaux du
Service technique communal, sis route de Dippach à Mamer. La distribution des gants, sacs poubelles,
etc. sera effectuée à partir de 10h00. Vers 12h00 une petite agape sera offerte aux participants.
A l’instar des années précédentes, nous espérons pouvoir compter sur une participation nombreuse
de votre part et vous remercions d’ores et déjà pour votre soutien à la «Fréijoersbotz» de cette année.
Pour la commission
Ed Buchette
Président
Abilio Fernandes Morais
Secrétaire
Visitez-nous sur Facebook: Commission du Développement durable – Gemeng Mamer
Préserver la nature, c’est préserver l’avenir de nos enfants.
26
BABYSITTERS
À l’initiative et en collaboration avec le collège échevinal de la commune de Mamer, la Commission de la Famille et du 3e
âge a le plaisir de vous communiquer une liste de jeunes babysitters qui ont suivi une Formation auprès de l’AFP-Services
(Action Familiale et Populaire).
L’arrangement se fera entre parties, sans intervention, ni responsabilité de la commune. Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter madame Sylvie Santer, tél. 311636 ou Madame Christiane Hoffmann, tél.: 661440599.
Nom
Prénom
Adresse
Code postal
et localité
AZZELLINO
Claudio
9a, rue du Marché
L-8252 Mamer
BARTHÉLÉMY
Chloé
78, rue Mont-Royal
L-8255 Mamer
BAUSTERT
Caroline
2F, route d'Arlon
L-8310 Capellen
BEISSEL
Lisa
9, rte de Garnich
L-8277 Holzem
BERTINCHAMPS
Marie
50, route d'Arlon
L-8210 Mamer
BLAU
Joanne
40, rue de la Libération
L-8245 Mamer
BRUNNHUBER
Sophia
25, rue Dangé-St-Romain
L-8260 Mamer
CARBONE
Doriana
30, rue Mont Royal
L-8255 Mamer
CLOS
Yvana
Téléphone
GSM
Langues
691 942 616
Lux, fr, all,ang
31 90 37
661 155 300
lux, fr. all
30 93 16
691 791 531
lux, fr, all, ang
621 626 650
Lux, fr, all, ang
691 312 855
lux, fr, all, ang
31 28 55
621 615 856
26 33 28 06
621 708 973
24, av. Grand-Duc Jean
L-8323 Capellen
DOS SANTOS PAIVA Patrick
55, rte d’Arlon
L-8310 Capellen
26 30 01 63
FEIDER
Emile
12, rue de Londres
L-8223 Mamer
31 71 42
FELLER
Gilliane
2d, route d’Arlon
L-8310 Capellen
Lux, fr, all, ang
lux, fr, all, ang
Lux, fr, all, ang
621 212 251
Lux, fr, all, ang
Lux, fr, all, ang
661 281 420
661 309 337 / 621 261 548
661 309 338 / 621 261 548
Lux, fr, all, ang
FEYDER
Tamara
33, rue du Commerce
L-8220 Mamer
lux, fr, all, ang
FEYDER
Tessy
33, rue du Commerce
L-8220 Mamer
FIORANI
Luca
33, rue Mameranus
L-8249 Mamer
621 317 930
Lux, fr, all, ang
FOURNIER
Elisa
14, rue Henri Funck
L-8318 Capellen
30 73 27
691 815 076
lux, fr, all
GOLDBERG
Alexander
33, rue Gaaschtbierg
L-8230 Mamer
26 31 04 35
621 248 943
fr, ang
HACK ROLLMANN
Naomi Tatiana
11, rue du Millénaire
L-8245 Mamer
26 66 51 34
621 308 997
lux, fr, all, ang
HERTERT
Mara
83, rue Dangé St. Romain L-8325 Mamer
621 344 462
lux, fr, all, ang
KASINATHAN
Keana
18a, rue Jean Marx
L-8250 Mamer
621 235 573
all, fr, ang
KAUFMANN
Glenn
9, rue Raoul Follereau
L-8240 Mamer
691 806 220
Lux, fr, all, ang
KIRPS
Noémie
10, rue de Dublin
L-8224 Mamer
45 91 10
691 565 165
lux, fr, all, ang
LOURY
Alexandre
7, rue de Madrid
L-8223 Mamer
30 73 75
MASON
Hana
2, rue Cunégonde
L-8221 Mamer
621 652 136
Lux, fr, all, ang
METTENHOVEN
Nadine
44, rue Mameranus
L-8249 Mamer
31 22 52
621 463 263
lux, fr, all, ang
MODAFF
Jessica
4b, rue de l'Eglise
L-8278 Holzem
38 02 33
661 100 894
lux, fr, all, ang
MOES
Mélanie
18, rue Klengliller
L-8239 Mamer
75 87 95
661 758 795
lux, fr, all
OLIVEIRA
Sara
31 41 25
661 314 125
lux, fr, all, ang
621 654 411
lux, fr, all, ang
lux, fr, all, ang
lux ,fr, all, ang, ita
22A, route d'Arlon
L-8210 Mamer
OLIVEIRA DA COSTA Marylène
24, rue du Baumbusch
L-8213 Mamer
PEIFFER
Jil
14, rue François Trausch L-8265 Mamer
31 13 62
621 360 196
lux, fr, all, ang
PEIFFER
Claire
31 13 62
621 465 768
Lux, fr, all, ang
RAJAONAH
Chloé
7, rue Jean Marx
L-8250 Mamer
621 230 116
Lux, fr, all, ang
RODENBOURG
Sophie
18, rue de Capellen
L-8279 Holzem
621 435 883
Lux, fr, all, ang
ROHRMANN
Lynn
102, rue de la Gare
L-8325 Capellen
691 161 293
Lux, fr, all, ang
SUNNEN
Nathalie
39, rue op Bierg
L-8217 Mamer
31 37 86
621 455 853
lux, fr, all, ang
THILL
Sally
5, rue du Centre
L-8219 Mamer
31 10 99
621 237 768
lux, fr, all
VANDENHOEKE
Sophie
41, rue Mameranus
L-8249 Mamer
31 07 69
691 917 136
lux, fr, all, ang
VERVIER
Jeanne
11, route d'Arlon
L-8277 Holzem
38 00 64
661 692 865
lux, fr, all,
WEYER
Julie
31 83 90
691 606 154
Lux, fr, all, ang
WEYLAND
Anne
5, rue de la Gare
L-8325 Capellen
661 177 564
Lux, fr, all, ang
WEYLAND
Julie
5, rue de la Gare
L-8325 Capellen
661 177 563
Lux, fr, all, ang
Veuillez vous renseigner auprès de votre assurance pour garantir que toute personne concernée soit assurée en cas d'incident!
27
AVIS AU PUBLIC
Nous sommes heureux de vous annoncer que le service
sera de nouveau disponible à partir du
15 mars 2016.
Le Collège des Bourgmestre et Echevins,
Gilles ROTH, Bourgmestre
Roger NEGRI, Échevin
Luc FELLER, Échevin.
AMTLICHE MITTEILUNG
Wir sind froh Ihnen mitteilen zukönnen,
dass der Fahrraddienst den Betrieb
ab 15. März 2016 wieder aufnimmt.
Der Schöffenrat,
Gilles ROTH, Bürgermeister
Roger NEGRI, Schöffe
Luc FELLER, Schöffe.
28
29
AIDE AUX ENFANTS HANDICAPÉS DU GRAND-DUCHÉ
Asbl reconnue d’utilité publique
B.P. 41 • L-4501 DIFFERDANGE • Tél. 59 52 48
Grand ramassage de vieux vêtements et
textiles de tous genres
Grouss Kleedersammlung, all Zort vun Gezei
Commune de Mamer - mardi, le 19 avril 2016
À partir de 8 heures du matin - tous les vêtements seront réutilisés
MERCI DE VOTRE AIDE
Vun 8 Auer Mueres un - All Kleeder ginn erëm verwäert
MERCI FIR ÄR HËLLEF
QUADRIGA
Luxembourg Historic
Military Vehicle Collectors a.s.b.l.
www.quadriga.lu
[email protected]
32. Meeting international
de Véhicules militaires
1940 - 1945 à MaMer
le 15 et 16 Avril 2016
Samedi, le 16 AVril
à partir de 16.00 heures
Grande Exposition
de Véhicules Militaires
de 17.00 - 18.00 heures
Concert par la Garnisounsmusek
Au Chalet des Scouts
107, route d’ARLON · L-8211 Mamer
30
Section Mamer-Cap-Holzem
Chères amies et chers amis de la Croix-Rouge,
Le comité de la section locale de la Croix-Rouge luxembourgeoise a l’honneur de vous informer que
dans le cadre du Mois du Don 2016 la quête aura lieu dans notre commune aux dates suivantes:
à HOLZEM: lundi, le 18 avril 2016 à partir de 18 heures
à MAMER: dimanche, le 17 avril 2016 de 10 à 12 heures,
à CAP/CAPELLEN: pendant la période du 18 au 23 avril 2016.
Nous profitons de l’occasion pour lancer un appel pressant à toutes celles et à tous ceux qui voudraient
aider la Croix-Rouge de venir renforcer les rangs des quêteuses et quêteurs.
Les intéressé(e)s qui sont prêt(e)s à sacrifier deux heures par an pour la bonne cause, peuvent se manifester auprès de Gisela Wagner ([email protected] / tél. 31 38 34 ou 691 46 87 04).
Nous vous remercions dès maintenant de votre générosité et de votre aide.
Liebe Freundinnen und Freunde des Roten Kreuzes,
Der Vorstand der Lokalsektion des Roten Kreuzes Luxemburg freut sich Ihnen mitzuteilen, dass im Rahmen des Spendenmonats 2016 die Haussammlung in unserer Gemeinde an folgenden Daten stattfinden
wird:
In HOLZEM: am Montag, den 18. April 2016 ab 18.00 Uhr
in MAMER: am Sonntag, den 17. April 2016 von 10.00 h bis 12.00 Uhr
In CAP/CAPELLEN: in der Zeit vom 18.-23. April 2016
Wir nehmen die Gelegenheit wahr, um einen dringenden Aufruf an all Diejenigen zu machen, die die Arbeit
des Roten Kreuzes unterstützen und die Gruppe unserer Sammler verstärken möchten. Interessierte die
bereit sind, 2 Stunden pro Jahr für einen guten Zweck zu opfern, melden sich bitte bei Gisela Wagner
([email protected] / Tel. 31 38 34 oder 691 46 87 04).
Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Großzügigkeit und für Ihre Hilfe.
31
IN V ITATION
Grill-Party
1er mai 2016 à Mamer
(Stade François Trausch-Locaux Service Technique Communaux)
à partir de 11.30 heures
Côtelettes - Mettwurscht - Grillwurscht - Frites - Gaufres
Organisé par la Commission des Jeunes du FC Mamer le 1er mai
À partir de 9.00 heures: Tournoi international Minimes
À partir de 14.00 heures: Tournoi international Poussins
32
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
KULTUR AGENDA CULTUREL
Musical
Oliver!
JE/TH 14.04.16 | 20:00
VE/FR 15.04.16 | 20:00
SA 16.04.16 | 14:30 & 20:00
DI/SU 17.04.16 | 14:30
Price Adults 24,00€ / Concessions 21,50 € / Students 12,00 €
* Luxembourg Ticket fee included
Book, Music and Lyrics by Lionel Bart.
Oliver Twist is born in a workhouse in 1830s England. His mother, whose name no one knows, is found
on the street and dies just after Oliver’s birth. Oliver spends the first nine years of his life in a badly
run workhouse where he is bullied into asking for more food by the other young orphans. He narrowly
escapes a beating and is eventually apprenticed to a local undertaker, Mr. Sowerberry. Desperately
unhappy, Oliver runs away at dawn and travels to London where he meets Jack Dawkins, a boy his
own age. Jack (otherwise known as „The Artful Dodger”) offers him shelter in the London house of his
benefactor, Fagin. However, Fagin is actually a career criminal who trains orphan boys to pick pockets
for him. After a few days of training, Oliver is sent on a pickpocketing mission with disastrous results.
With music & lyrics by Lionel Bart, this abridged version of the Dickens novel Oliver Twist has won numerous plaudits & awards. The musical film of 1968 won six Academy Awards, including Best Picture.
Notable musical numbers include Food, Glorious Food, Consider Yourself and As Long as He Needs Me.
With a cast of over 40 children and 40 adults, set in Victorian London, Oliver! is rightly considered a
classic of musical theatre and is a joyous evening out for all the family.
This joint production between Kinneksbond, Pirate Productions asbl and New World Theatre Club asbl
is performed in English with a live orchestra.
Directed by: Neil Johnson
Musical Director: Philip Dutton
Assistant Director: Tara Donnell
Choreography: Allison Kingsbury & Mira Toth
This amateur production is presented by arrangement with The Southbrook Group and Cameron
Mackintosh Ltd.
Littérature
Mardi du livre
MA 26.04.16 | 19:30
Entrée libre
L’histoire de son pays, l’accès à l’indépendance, la traversée de deux guerres mondiales, ses forces
et faiblesses, voire l’ascension extraordinaire d’un pays agraire à une économie de services en
passant par le développement d’une industrie forte, d’une place financière et la mise en orbite
de satellites dans un environnement européen et international mouvementé, ont toujours fasciné
Emile Haag, directeur de l’Athénée de 1993 à 2007 et enseignant d'histoire européenne à la Miami
University Luxembourg depuis 1969.
Emile Haag parle de toutes ces questions dans sa conférence / lecture d’extraits de son livre The
Rise of Luxembourg from Independence to Success (Editions Saint-Paul).
En anglais.
33
Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
42, route d’Arlon L-8210 Mamer
KULTUR AGENDA CULTUREL
Musique
Hannert dem Rido | Julia goes Mercutio
ME 04.05.2016 | 18:45
Prix / Preis 10 € - Ein Getränk inbegriffen.
Keine Reservierung. Verkauf nur an der Abendkasse.
Die drei Luxemburger Musiker Annemie Osborne (Cello), Mich Mootz (Schlagzeug), und Françoise
Tonteling (Klavier) hegen eine besondere Liebe für sehr verschiedene Musikstile, von klassischer
Musik über Jazz bis hin zur World Music.
In ihrem musikalischen Projekt Julia Goes Mercutio dient ihnen Sergei Prokofievs Romeo & Julia als
roter Faden und Inspiration.
Für Klavier, Cello und Vibraphon umarrangiert, verbinden sie dieses Werk mit diversen klassischen
Stücken, mit zeitgenössischer Musik, mit Eigenkompositionen und Improvisationen. So entsteht
ein neues, außergewöhnliches, aber dennoch kohärentes Klangbild - und damit auch eine ganz
untypische, im wahrsten Sinne des Wortes weniger klassische „Liebesgeschichte”. Die schöne Julia
nimmt Züge von Mercutio an, ändert schnell und unvorhersehbar ihre Laune, allerdings ohne dabei
an Gediegenheit und Treue einzubüßen.
Piano: Françoise Tonteling - Cello Annemie Osborne - Vibraphone / Percussion: Mich Mootz
Lectures
Mardi du Livre | Claude Schmit & Florent Toniello
MA 24.05.2016 | 19:30
Entrée libre
La poésie avec «Flo(ts)» de Florent Toniello et le roman avec «Renaert au pays des merveilles» de
Claude Schmit sont au centre de cette soirée littéraire.
Musiques
Hannert dem Rido | Voyage dans l'univers de Claude François
ME 01/06/2016 | 18h45
Prix / Preis 10 € - Une boisson incluse.
Pas de réservation. Vente seulement à la caisse du soir.
Après avoir écrit À toi Claude, Alain Clair a choisi d'enregistrer 50 titres de la discographie de
Claude François par passion et pour lui rendre hommage, mais surtout pour rendre hommage à la
démarche qu'il a entrepris d'apporter à la variété Française, la nouvelle vague des USA.
Alain Clair n'est ni un sosie vocal, ni un sosie physique et pourtant quand il interprète les chansons
de Claude François, quelque chose d'étrange se produit...
Infos Ticketing:
Au Kinneksbond, Centre Culturel Mamer: + 352 263 95 160
du mardi au vendredi de 13h00 à 17h00 | fermé pendant les congés scolaires
Luxembourg Ticket: +352 470 89 51 du lundi au vendredi de 10h00 à 18h30
Evitez les files d’attente à la caisse du soir et venez chercher votre ticket avant la manifestation!
Pour plus d’informations:
Sur Internet: www.kinneksbond.lu - Facebook: Kinneksbond, Centre Culturel Mamer
34
AM BRILL
AGENDA - CLUB HAUS « Am Brill »
Les Ateliers Food’ Vitalité
Atelier du 28 avril: avec Nancy Grandjean
Détox gourmande (version printemps)
Laisser votre organisme souffler, je vous propose de découvrir quelques grands principes pour une détoxication efficace et en douceur. Instaurer au quotidien de nouvelles
habitudes alimentaires saines et adaptées aux besoins de chacun. Apprenez à distinguer les aliments alcalins de ceux qui sont acides pour l’organisme ainsi que les propriétés des aliments.
Durée: 2h30 - Tarif: 50€ consommation incluse
Inclus: Le prêt du matériel et tablier, produits alimentaires 100% labellisés biologiques,
démonstrations et dégustations sur place, livret résumant l'atelier et les recettes réalisées.
Donnerstags
Datum:28.4.2016
Uhrzeit: 18.30 - 21.00 Uhr
Ort:
Club Haus am Brill
Workshop: La Danse Egyptienne
avec Shimaa Saib
La danse égyptienne est une danse orientale, dite aussi «danse du ventre».
Cet art existe depuis très longtemps. C’est une danse spéciale pour les femmes, leur permettant à l’aide de quelques mouvements de sentir leur féminité et leur corps sur une merveilleuse musique égyptienne.
Après l’hiver et avec le début du printemps, je vous invite à prendre un moment pour charger votre énergie et
exprimer votre féminité.
Remarque:
Il est conseillé de venir avec une tenue et des chaussures confortables et d’apporter un foulard assez long pour
mettre autour de la taille.
Samstag
Datum:30.4.2016
Uhrzeit: 10.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr
Preis:
30 €
Ort:
Centre Culturel à Capellen
Anmeldung per Telefon 30 00 01 oder E-Mail [email protected]
Ganz einfach entsäuern
Mit Naturheilmitteln, Schüßler-Salzen & Co
mit Susanne Zuschke
Jeder Stress, jeder Ärger, jede schlechte Ernährung verursacht Säuren. Übersäuerung ist die Grundlage vieler Erkrankungen. Rheuma, Migräne, Arthrose, Reizdarm, Schlaganfall, Herzinfarkt, man kann die Liste beliebig fortführen. Es ist
ganz normal seinen Wohnraum zu putzen und aufzuräumen. Es sammelt sich viel an. Ist unser Körper nicht auch gewissermaßen ein Wohnraum, den es zu pflegen und zu reinigen gilt.!? Sie sind müde, energielos, kränklich, schlecht drauf?
Dann ist es an der Zeit den Körper wieder auf Vordermann zu bringen. Und mit den Kräften der Natur einfach und
effizient zu entgiften. Endlich mehr Energie, gute Laune, schöne Haut und bessere Blutwerte.
Gesundheit ist alles. Ohne Gesundheit ist alles nichts.
Samstag
Datum:30.4.2016
Uhrzeit: 10.00 - 13.00 Uhr
Preis:
24 € plus Material
Ort:
Club Haus am Brill
Veuillez-vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur le compte
BGL LU49 0030 3218 9179 0000 Club Haus Am Brill avec la mention ganz einfach entsäuern
35
Philosophische Gespräche zum Thema Ästhetik mit Georges Mathieu
Ein Kunstwerk unterscheidet sich, wie ein jeder weiß, von einem gewöhnlichen Ding,
einem Gegenstand des alltäglichen Gebrauchs etwa. Aber worin liegt eigentlich der Unterschied? Etwa darin, dass wir ein Gemälde, eine Skulptur nur betrachten, den gewöhnlichen Gegenstand dagegen gebrauchen, um damit etwas zu verrichten? Dass dies so
einfach nicht ist, scheint der Erfolg der Popart zu belegen: hier werden normale Objekte
des Alltags, etwa eine Cola-Flasche oder ein Fahrrad, zu Kunstgegenständen geweiht.
Sind die Kriterien, auf die wir uns bei der Beurteilung von Kunstwerken berufen, seien
sie nun der bildenden Kunst oder der Musik zuzuordnen, in uns selbst zu suchen, etwa
in unserer Ergriffenheit, in der Wirkung auf den Betrachter/Hörer also, oder finden wir
sie doch nur im Objekt, etwa in dessen Struktur?
Natürlich gilt es, sich mit der verbreiteten Meinung auseinanderzusetzen, laut der die Beurteilung dessen, was
schön versus hässlich ist, letztlich nur eine Angelegenheit des persönlichen Geschmacks sein kann.
Geplant ist, nach einem kurzen Überblick über die Geschichte der philosophischen Ästhetik und der skizzenhaften
Darstellung einiger der maßgeblichen Theorien über Kunst, auch die Beschäftigung mit ausgewählten Kunstwerken. Vor allem Letzteres dürfte zum Gegenstand lebhafter Debatten werden.
Neueinsteiger sind, wie immer, herzlich willkommen.
Jeden Mittwoch, außer in den Schulferien
Datum:
Uhrzeit:
Preis:
Ort:
13.4. - 22.6.2016
16.00 - 17.30 Uhr
85 € für 10X
Club Haus am Brill
Veuillez vous inscrire par téléphone ou email et verser votre participation sur le compte
BGL LU49 0030 3218 9179 0000 Club Haus Am Brill avec la mention Thema Ästhetik
Corso di conversazione in italiano
con Angelo Angioni
Scopo di questo corso è intraprendere un piacevole cammino nel panorama della lingua e cultura italiana con letture
di vario genere, articoli di giornali, estratti di libri, etc. e continui perfezionamenti grammaticali che possano portarvi ad
esprimere con proprietà di linguaggio pensieri, emozioni e
sentimenti nelle conversazioni, anche in vista di un eventuale
soggiorno in Italia. Mittwochs außer in den Schulferien
Datum:13.4.-22.6.2016
Uhrzeit:
10.00 - 11.30
Preis:
95 € für 10x
Ort:
Club Haus am Brill
36
37
Quand
Quoi
Où
Qui
Méindeg 11. bis 20.06.
English I+IIa+IIb
Centre Culturel, Capellen, 1er étage
Club Haus am Brill
Dënschdeg 12. bis 14.06.
Zumba
Centre Culturel, Capellen
Club Haus am Brill
Dënschdeg 12. bis 21.06.
Vini-Yoga
Salle des Fêtes, Holzem
Club Haus am Brill
Mëttwoch 13. bis 29.06.
Achtsamkeit und Meditation
Club Haus am Brill
Italienische Konversation
Club Haus am Brill
Aromathérapie
Club Haus am Brill
Donneschdeg 14. bis 26.05.
Eutonie
Club Haus am Brill
Donneschdeg 14. bis Sonndeg 17.
Lionel Bart - Oliver
Centre Culturel Kinneksbond,
Mamer
Kinneksbond, Centre Culturel
Freides 15.
Assemblée Générale
Holzemer Flëntermais
Samschdeg 23.
Rencontre Musicale 2016
Mamer
Chorale Ste Cécile, Mamer
Sonndeg 24.
Familjentreff
Foyer de la Femme Mamer / Kehlen
Méindeg 25.
Porte ouverte
Mamer Geschichtssall, bâtiment Jean Marx, 1er étage
Mamer Geschicht asbl
Dënschdeg 26.
Mardi du livre: Emile Haag
Mamer
Freideg 24. bis Freideg 13.05.
Schmit Happens 2016 - Let’s Hopp
Mamer
Samschdeg 30.
Danse égyptienne
Club Haus am Brill
Sonndeg 01.
Grillfest DP
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
DP Mamer
Sonndeg 01.
Grillade populaire
Stade Fr. Trausch et Locaux STC
Supporter Club FC Mamer
Mëttwoch 04.
Hannert dem Rido - Ulia goes Mercutio
Mamer
Donneschdeg 05.
Wisefest 2016
Home Mamer Wiselen
Mamer Wiselen
Dënschdeg 24.
Mardi du livre: Claude Schmit - Florent Toniello
Mamer
Donneschdeg 26.
Initiativ Freed um Liesen, Top 5 Kannerjury
Mamer
Sonndeg 29.
Summerfest Pompjeeën
Cisma Mamer
Pompjeeën Gemeng Mamer
Sonndeg 29.
„10 Paarverband“ Fête-Dieu
Paroisse Mamer
Méindeg 30.
Réunion Philatélique
Salle de réunion bâtiment Jean Marx, 1er étage
Cercle Philatélique Mamer
Mëttwoch 01.
Hannert dem Rido: Alain Clair
Mamer
Samschdeg 04.
Virtrag, pour le droit de mourir
en dignité
Foyer de la Femme
Mamer/Kehlen
Sonndeg 05.
12. Summerfest - HPPA Mamer
Cipa Mamer
HPPA Mamer
Sonndeg 05.
Kapt’n Blaubär Das Kinder-Musical
Mamer
Samschdeg 11.
20e anniversaire des Holzemer
Flëntermais
Holzemer Flëntermais
Abrëll / Fréileng
Mee / Päischtmount
Juni / Broochmount
38
Quand
Quoi
Où
Qui
Samschdeg 11.
OCL - Concert
Mamer
Freideg 17.
Fête de la Musique
Mamer
Samschdeg 18. a Sonndeg 19.
CU on the Beach
Centre de Loisirs, Capellen
Volleyball Club Mamer
Samschdeg 18. a Sonndeg 19.
Duerffest
Zelt, place de l’Indépendance
Harmonie Gemeng Mamer
Sonndeg 26.
Go 4 Beach
Centre de Loisirs, Capellen
Volleyball Club Mamer
Méindeg 27.
Porte ouverte
Mamer Geschichtssall, bâtiment Jean Marx, 1er étage
Mamer Geschicht asbl
Freideg 01.
Exposition cours artistiques
Salle des Fêtes, Mamer Schlass
Commission des Affaires
Culturelles
Dënschdeg 05.
Assemblée Générale
BBC Mambra
Méindeg 11.
Réunion Philatélique
Salle de réunion bâtiment Jean
Marx, 1er étage
Cercle Philatélique Mamer
Freideg 15.
Open Air - Beatles Revival Band
Mamer
Juli /Heemount
toutes les manifestations sur www.mamer.lu/agenda/
Mamer Wiselen
Invitéieren Iech op hiert traditionellt
Wisefest
Donneschdes, de 05. Mee 2016 ab 12h00
zu Mamer am Home
Verbréngt e flotten Dag mat Ärer Famill an engem super Kader
op eisem traditionelle Wisefest!
De Comité, d’Amicale an d’Cheffe vun de Mamer Wiselen
këmmeren sech ëm de Grill an d’Gedrénks!
=> Reservéiert Ären Teller Scampien op:
[email protected] oder um Telefon 31 78 50 (Fritsch Gaby)
Mir hoffen Iech all do ze gesinn!
39
Bürgermeister Gilles Roth
und die Schöffen Roger
Negri und Luc Feller
überbrachten die besten
Glückwünsche zum 90.
Geburtstag an Frau Alice
Schaffner-Anzia, die am
6. Februar 1926 in Useldingen geboren wurde.
Vor kurzem feierte Frau Mathilde PeltzerMertz Ihren 90. Geburtstag. Sie wurde
am 27. Februar 1926 in Hobscheid
geboren. Bürgermeister Gilles Roth und
die Schöffen Roger Negri und Luc Feller
überbrachten die besten Glückwünsche
an die Jubilarin.
Ebenfalls Ihren 90. Geburtstag
feierte
Frau
Yvonne Steichen-Dui, die
am 12. Februar 1926 in
Hobscheid geboren wurde.
Zusammen mit den Verantwortlichen der Gemeinde
Steinfort gratulierten Bürgermeister Gilles Roth und
die Schöffen Roger Negri
und Luc Feller.
Administration communale
Administration centrale
1, Place de l’Indépendance
Bureaux ouverts au public:
Secrétariat, Recette:
lundi-vendredi: 8h00 – 11h30 / 13h30 – 16h00
Bureau de la population, Etat Civil:
lundi: 8h00 – 11h30, fermé l’après-midi
mardi, jeudi, vendredi: 8h00 – 11h30 / 13h30 – 16h00
mercredi: 8h00 – 11h30 /
13h30 – 19h00 excepté la veille de jours fériés
Permanence téléphonique jusqu’à 16.30 heures
Réception
T. 31 00 31-1 Lucia NENNA
[email protected]
F. 31 00 31-72
Bureau de population /
Etat Civil / Indigénat
T. 31 00 31-51 Tom PLUNE
préposé, [email protected]
T. 31 00 31-55 Claude SPILMAN
[email protected]
T. 31 00 31-32 Mireille KARIGER
[email protected]
T. 31 00 31-32 Cindy HACK
[email protected]
T. 31 00 31-25 Deborah SCHETTINI
[email protected]
Relations publiques
T. 31 00 31-36 Marie-Claire JACOBS
manifestations, [email protected]
Secrétariat
T. 31 00 31-31 Guy GLESENER secrétaire communal
[email protected]
T. 31 00 31-34 Jean-Paul JOST
secrétaire adjoint
[email protected]
T. 31 00 31-43 Marco Haas
secrétariat
[email protected]
T. 31 00 31-44 Diane COENJAERTS
finances
[email protected]
T. 31 00 31-47 Christian MOHR
enseignement
[email protected]
T. 31 00 31-45 Claude LENTZ
informatique
[email protected]
T. 31 00 31-52 Virginie TEODORI
[email protected]
T. 31 00 31-33 (matin) Pascale WAMPACH-EVEN
gestion des salles
[email protected]
T. 31 00 31-33 (après-midi) Sylvie KNEIP-KOERPERICH
[email protected] B.P. 50 | L-8201 Mamer | www.mamer.lu
Collège des Bourgmestre
et Echevins
T. 31 00 31-74 Gilles ROTH, bourgmestre
31 70 43 téléphone privé
[email protected]
T. 31 00 31-75 Roger NEGRI, échevin
31 21 66 téléphone privé
[email protected]
T. 31 00 31-76 Luc FELLER, échevin
26 33 01 53 téléphone privé
[email protected]
T. 31 00 31-1 Collège des bourgmestre
et échevins (sur rendez-vous)
Recette Communale
T. 31 00 31-41 Emile NOESEN
F. 31 00 31-941
receveur communal, [email protected]
Christian STEINBORN / Fernand Mousel
T. 31 00 31-42 - F. 31 00 31-942
[email protected] / [email protected]
Concierge du Mamer Schlass
T. 31 00 31-30 Yves FISCHER / Roland KRIER
[email protected]
F. 31 00 31-89 (concierge)
Ordre public
T. 691 31 35 43 Georges BARTHOLMY
agent municipal
[email protected]
T. 691 31 35 83 Patrick KONZ
garde-champêtre
Départements techniques
7b, route de Dippach
Bureaux ouverts au public:
8h00 - 11h30 / 13h30 - 16h00
Secrétariat
T. 31 00 31-61 Marc WIETOR
[email protected]
T. 31 00 31-60 Marie-Louise MOES (matin) [email protected]
T. 31 00 31-67 Tom Schroeder
entretien infrastructures
[email protected]
Urbanisme et Aménagement
du Territoire
T. 31 00 31-62 Patrick WALLERS
architecte, [email protected]
T. 31 00 31-83 Lisa WANDERSCHEID
secrétariat, [email protected]
Autres bâtiments
communaux
T. 31 00 31-69 Ateliers et garages communaux
Mamer, 9 route de Dippach
Claude DE LA HAMETTE, [email protected]
F. 31 00 31-88
T. 691 31 35 86 Complexe sportif et Stade
"François Trausch", Mamer, 9 route de Dippach
T. 31 18 97 Hall sportif "Nicolas Frantz",
Mamer, 1 rue de Bertrange
T. 30 00 01 40 Centre Culturel,
51 route d'Arlon - Capellen
T. 26 395-100 Centre Culturel Kinneksbond,
Mamer, 42, route d’Arlon
T. 26 10 35 06 Galerie “Op der Kap”,
70 route d'Arlon - Capellen
T. 31 00 31-30 Salle des Fêtes,
5 route de Garnich, Holzem
T. 26 115-1 Centre Intégré pour Personnes Âgées (CIPA) T. 26 18 76 10 RTPH, Mamer, 2 rue de la Gare
Service technique
Autres numéros importants
T. 31 00 31-63 Paul HACK
préposé, [email protected]
T. 31 00 31-65 Laurent HANSEN
projets, chantiers, [email protected]
T. 31 00 31-66 Tom MANGEN
chantiers, entretien, [email protected]
T. 31 00 31-68 Georges ALTMANN,
entretien bâtiments, manifestations
[email protected]
T. 112 Protection civile, Pompiers
T. 24 43 12 00 Police Grand-Ducale Capellen
T. 691 313 577 Fabrice REULAND,
préposé forestier
T. 26 11 37-1 Office social commun, Mamer
F. 26 11 37-37 Office social
T. 30 00 01 Club Senior-Club Haus "Am Brill"
T. 691 402 362 Jugendhaus Mamer
T. 31 00 31-81 Permanence Eau

Mamer Cap Holzem

Transcription

Similar documents

Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem

Mamer Cap Holzem

Eschweiler - auf filmpost.de

de Buet - Commune Kehlen

Arbeiten in einem anderen Mitgliedstaat Stellensuche

testo unico delle leggi regionali sull`ordinamento dei - SGB-CISL

Mamer Cap Holzem

déifferdang - Differdange

bienvenue welcome willkommen

Gemeinde / Commune de - Klima