17. UPC Radler- und Skater-Erlebnistag

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 98A902011
www.kregionalmedien.at
ANZEIGE
Ausgabe Nr. 08/2013 | 24./25. April 2013
SeRVICe DeS MOnATS
LASSEN SIE IHR HAAR
ERSTRAHLEN!
Entdecken Sie die neue
Generation der Intensivtönung
von L’Oréal Professionnel.
HAARVeReDelunG
ohne Ammoniak.
Kurz
Lang
€ 16.€ 26.-
Um Ihrem Haar Brillanz und
Geschmeidigkeit zu verleihen,
schenken wir Ihnen zu Ihrer
Intensivtönung ein kostbares
elIxIR ulTIMe*
17. UPC Radler- und
Skater-Erlebnistag

*solange der Vorrat reicht
City Arkaden OG
St. Veiter Ring 20
9020 Klagenfurt
Tel. 04 63 - 50 22 66
Mo-Do 08:00-18:00
Fr
08:00-20:00
Sa
08:00-15:00
Mo-Do 08:00-19:30
Fr
09:00-19:30
Sa
09:00-18:00
Mit KELAG/ÖAMTC Energy & Coaching Area ab
10.00 Uhr beim Start in Klagenfurt/Minimundus!
© Kuess
Carolinenstraße 16
9073 Viktring
Tel. 04 63 - 29 21 21
An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 98A902011
www.kregionalmedien.at
© Kuess (2)
Ausgabe Nr. 08/2013 | 24./25. April 2013
Tausende Teilnehmer genießen alljährlich den autofreien Tag
Seit 16 Jahren wird der beliebte Raderlebnistag von Kärnten aktiv
organisiert und verspricht auch heuer wieder Sport und Spaß für die
ganze Familie, ganz ohne Autos und Verkehrslärm.
E
s ist immer wieder ein
organisatorischer Kraftakt, den rund 40.000
Teilnehmern das sichere und
erlebnisreiche Umrunden des
Sees zu ermöglichen. Ohne die
tatkräftige Unterstützung vom
Land Kärnten, Stadt Klagenfurt,
UPC und den vielen treuen
Sponsoren wäre der Großevent
nicht machbar“, ist Martin Widrich, GF von Kärnten Aktiv,
überzeugt.
„Am 28.4. geht’s nur in eine Richtung, im Uhrzeigersinn“, betont Organisator Martin Widrich
Start 10 Uhr.
Um 10 Uhr fällt
der Startschuss in
Klagenfurt/Minimundus. Achtung:
Es wird ausschließlich im Uhrzeigersinn
gefahren!
Den ganzen Tag
über wird rund um
den See ein tolles
Programm geboten – Näheres dazu lesen Sie in der
Infobox!
Facebook-Gewinnspiel.
Heuer kann man bereits im
Vorfeld über ein Facebook-Gewinnspiel Preise einheimsen. Am
besten gleich unter facebook.
com/kaernten.radelt einsteigen
und Fan werden. Neu ist auch
der Facebook Photo-Contest
für Kids und Jugendliche. Die
originellsten Fotos, die auf der
Fanpage gepostet werden, erhalten ebenfalls tolle Preise.
App für Android und iPhone. Die Veranstalter gehen mit
der Zeit und bieten den Teilnehmern alle wissenswerten Infos zu Side-Events, Ärzte- und
Pannenhilfe, Schifffahrtspläne
etc. in mehreren Sprachen zum
Gratis-Download in den jeweiligen App-Stores.
Sonntag, 28. April 2013
10 bis 17 Uhr
Straßensperre ab 9.30 Uhr
10 Uhr: Start in Klagenfurt/
Minimundus
Biker/Skater Village
Klagenfurt/Minimundus
Kelag/ÖAMTC Energy &
Coaching Area
11 Uhr: ORF Frühschoppen,
Postmusik Klagenfurt
Carinthia Sextett
12.30 Uhr: Biker Party/
Kärntner Showexpress
15.00 Uhr: große Verlosung
Verrückter Radl-Salon
Spaß für Groß und Klein mit
skurrilen Vehikeln
Ganztägig Kinderprogramm
Spielepark/Kärntner Hilfswerk
Wörthersee Schifffahrt
Linienverkehr zu üblichen
Tarifen, kostenloser
Fahrradtransport
Fahrradverleih beim Start!
Der große
Spielplatz-Test
Alle Infos unter:
www.kaernten-radelt.at
facebook.com/kaernten.radelt
Kärnten Aktiv, Martin Widrich
Tel.: 0664 / 21 31 412
[email protected]
Termin vormerken!
Ossiacher See autofrei
Sonntag, 26. Mai 2013
Wie steht es um Klagenfurts Spielplätze? Der KLAGENFURTER
hat die drei größten Plätze von Lisa (11) testen lassen.
Kleinigkeiten trüben den Spielspaß.
© KRM
Wörthersee
wieder autofrei
Alles auf
einem Blick!
ANZEIGE
17. UPC Radler- und Skater-Erlebnistag:
Hauspost
Lodengasse 27 / Südring, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463 / 42 200
Attraktive Frühlingsaktionen!
Barbara Urschitz, Doris Kremser und Martina Terpetschnig vom
KLAGENFURTER freuen sich auf sechs spannende Sonderreportagen
zur City Klagenfurt
litik oder Kultur bis hin zum
einfachen Arbeiter oder der Pensionistin – der Benediktinerplatz
ist ein Gradmesser für den Wirtschaftsstandort Klagenfurt.
Unsere Kundenbetreuerinnen
Barbara Urschitz, Doris Kremser
und Martina Terpetschnig haben
sich unter die Fieranten gemischt
und sich selbst ein Bild vom
Umbau am Benediktinerplatz
gemacht. Denn sie sind nicht nur
die ersten Ansprechpersonen für
unsere Kunden. Sie sind immer
ganz nah am bei den Menschen.
Viel Spaß beim Lesen. Ihr
KLAGENFURTER Team
GÖNN DEINEN FÜSSEN DAS BESTE
Bei uns erhalten Sie den Frühjahrscheck um unschlagbare € 29,–. Dieser beinhaltet nicht nur die Überprüfung
aller sicherheitsrelevanten Teile, sondern auch eine Fahrzeugaußenwäsche. Den Räderwechsel gibt es bei den
Ford Kaposi-Profis bereits schon für € 18,– oder beides
im Kombiangebot für nur € 38,–.
Des weiteren lockt Ford Kaposi auch mit attraktiven
Finanzierungsmöglichkeiten für Ihr neues Fahrzeug.
Und nicht nur das: Beim großen Frühjahrs-Lagerabverkauf von Tageszulassungen sparen Sie bares Geld. Worauf warten Sie noch! Vereinbaren Sie noch heute Ihren
Termin und lassen sich von den neuen-Ford Modellen
begeistern!
Das Kaposi-Team wünscht Ihnen einen
schönen Start in den Frühling!
AB SOFORT
woody
Um Ihr Fahrzeug frühlingsfit zu machen, bedarf es regelmäßiger Wartung. Durch das
umfangreiche Leistungsangebot und die ständige Weiterbildung der Mitarbeiter wird Ihnen
Qualität zu einem transparenten Preis-/Leistungsverhältnis angeboten.
Der neue FORD KUGA ist da.
Und er hat 2000 Gründe
zum Feiern mitgebracht.
1)
Kraftstoffverbr. ges. 3,3 – 7,7 l / 100 km, CO2 - Emission 87 – 179 g / km.
Symbolfoto I 1) Maximaler Preisvorteil von bis zu € 2.000,– bei teilnehmenden Ford-Händlern. Gilt bei Kauf eines Ford
Neuwagens. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem teilnehmenden Ford-Händler. Freibleibendes Angebot.
* Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km.
Ihr Service-Partner für zwei Marken
auch bei:
VEGA NOVA
Paradeisergasse 4
9020 Klagenfurt
Ihr Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Hotline: +43 4237 3105 / www.woody.co.at
Aktionen
Frühlingscheck . . . . . . . . nur €
Reifeneinlagerung
inkl. Reifenwäsche . . . . . nur €
Klimaservice . . . . . . . . . . nur €
Fahrzeugaufbereitung
(Innenreinigung
inkl. Politur) . . . . . . . . . . . ab €
29,–
25,–
69,–
69,–
Dienste/Leistungen
… Servicearbeiten aller Marken
… Zeitwertreparaturen
… Hol-/Bringdienst Ihres Fahrzeuges
… Fahrzeugwäsche nach
dem Werkstattbesuch
… Direktverrechnung mit der Versicherung
… Kostenloser Ersatzwagen
S E R V I C E
Autohaus Kaposi
Lodengasse 27 / Südring, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463 / 42 200
2
KLAGENFURTER
www.KregionalMEDIEN.at
F ü r a l l e , d i e e t w a s m e h r e r w a r t e n ! w w w. k a p o s i . a t
Abbildungen sind Symbolfotos
Wenn Sie, liebe Leserinnen
und Leser, aufmerksam den
heute vor Ihnen liegenden
KLAGENFURTER durchblättern, wird Ihnen ohne
Zweifel die Vielfalt unserer
Informationen auffallen.
Nicht nur die vielen regionalen Themen, die wir
für Sie zusammengetragen
haben und die Sie in dieser
Form kaum woanders finden
werden, sind interessant,
auch bei den Veranstaltungsankündigungen haben wir
die verschiedensten Bereiche
angeführt.
Das Beachvolleyball-Turnier
in Klagenfurt ist voll in Vorbereitung. Wir bringen ein
Gespräch mit Organisator
Hannes Jagerhofer. Wir
berichten über ein Konzert
des bekannten steirischen
Harmonikavirtuosen Herbert
Pixner und stellen die Deutschen Tourenmeisterschaften
vor, die am Red Bull-Ring
in Spielberg stattfinden
werden.
Natürlich wird es bei so
manchen tollen Veranstaltungen enorme Leservorteile
geben, das ist unsere Leserfamilie vom KLAGENFURTER so gewohnt.
Es lebe die Vielfalt – in
unserer Illustrierten ist das
14tägiger „Alltag“. Daher
sind wir so stark und beliebt.
Den nächsten KLAGENFURTER erhalten Sie am 8.
/ 10. Mai. Bis dahin wünsche
ich Ihnen viele sonnige Tage.
© KK
vielfalt
In unserer aktuellen Ausgabe starten wir mit dem
ersten von insgesamt
sechs Schwerpunkten: die
Sonderreportagen zur CITY KLAGENFURT. In dieser
Ausgabe widmen wir uns dem
Thema Wirtschaftsstandort
Klagenfurt.
Es heißt ja so schön: Beim Reden
kommen die Leut' zam. Wenn
dieser Spruch auf einen Ort in
Klagenfurt wirklich zutrifft, dann
auf den Benediktinerplatz. Denn
unser Klagenfurter Marktplatz
ist mehr als ein Platz, an dem
man nicht nur ausgezeichnet
essen kann und sich mit Brot,
frischen Kräutern, Fisch, Obst
und Gemüse eindecken kann.
Am Benediktinerplatz treffen
sich alle auf Augenhöhe, um
bei bei einem Achterl Wein oder
einen frische gepressten Obstoder Gemüsesaft über das Alltagsleben in der Lindwurmstadt
zu plaudern. Angefangen von
Vertretern aus Wirtschaft, Po-
www.woody.co.at
© KK
Der Benediktinerplatz –
Treffpunkt der Adabeis
BLITZLICHTER
Mein Klagenfurt
Die KAC-Cracks beim Bürgermeister, die
Präsentation der KulturRadPfade u. v. m.,
in der aktuellen Mein-Klagenfurt Rubrik.
Toller Friseurnachwuchs
© Singkreis Seltenheim
Ewald Sabitzer legte nach zweijähriger Obmannschaft sein Amt beim
Singkreis Seltenheim aus beruflichen Gründen zurück. In seine Fußstapfen tritt Manuela Muchar, die sich schon auf die neue Aufgabe freut. Am
Bild: Gerhard Intering, Manuela Muchar, Christian Muchar, Renate
Walter, Renate Altmann, Karl Altmann und Bernadette Hanschur.
aldner
© Büro W
Geschnitten, geföhnt und gestylt wurde beim heurigen Friseurlehrlingslandeswettbewerb im Rahmen der Frühjahresmesse. Tolle
Ideen konnten dabei umgesetzt werden, manche Lehrlinge stylten
schon so wie die „Großen.“ Am Bild: Innungsmeister Georg Wilhelmer
mit Siegerin Viktoria Edlinger (M.), Nina Allmayer und Alexandra
Buchacher-Mateo
Wechsel
© Peter Just
KulturRadPfade
Rechtzeitig vor dem Start der heurigen Veranstaltungsreihe wurde
das aktuelle KulturRadPfade-Programm von Kärntens Gesundheitsreferentin Beate Prettner, LR Wolfgang Waldner, Impulse-Obmann
Heinz Pichler und Projektkoordinatorin Marisa Buchacher vorgestellt.
Am Bild: Heinz Pichler, Wolfgang Waldner, Marisa Buchacher und
Beate Prettner
Sportliche Eröffnung
© Büro Scheider
Der Konzeptstore Tragfläche ließ mit einer sportlichen Eröffnung
aufhorchen. So kamen zur Welcome-Party in die Banhofstraße viele
Eishackler und Kicker um sich Sieglinde Isopp das exklusive ModeSortiment schon vorab einmal anzusehen. Am Bild: Isopp mit ihren
beiden Söhnen Maxi (KAC) und Johannes (Kicker beim VSV) sowie
Marco Reich und Artiom Konovalov
© KRM
Meisterbesuch
4
KLAGENFURTER
Es ist geschafft, die Mission 30 wurde endlich unter Dach und
Fach gebracht, klar, dass da ausgiebig gefeiert wurde. Vor der
offiziellen Meisterfeier am Neuen Platz statteten die Rotjacken
Bürgermeister Christian Scheider im Rathaus einen Besuch ab.
Am Bild: Bürgermeister Scheider mit KAC-Kapitän Tommy Koch
und Trainer-Ass Christer Olsson
www.KregionalMEDIEN.at
Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!
BLITZLICHTER
Kontakt: 0 463 / 25 252
Mail: [email protected]
© Büro Reinisch
© Büro Steinkellner
Sie
Suchen
eiten
h
r
e
d
n
o
Bes
in?
aus Ste
Frühlingsgefühle
beim Essen erleben
macht's möglich!
Toni’s Essen auf Rädern
und werden Sie
Versuchen Sie es selbst
use!
unser Gast bei sich zu Ha
Kleine KAC Fans
Frauen in Bewegung
Nach dem glanzvollen 4:0 Sweep gegen die Vienna Capitals durften
die Rotjacken ihr rundes Meisterjubiläum natürlich ausgelassen
feiern. Im Rahmen der großen Meisterparty schauten die KAC-Cracks
auch im Büro von Jugendstadtrat Gerhard Reinisch vorbei. Klar, dass
da auch ein wenig fachgesimpelt wurde. Mit dabei waren mit David
und Lukas auch zwei Jugend-Akteure, die das erste Mal auf ihre großen Idole Tyler Scofield und Renè Swette
Beim Bezirkstag der Klagenfurter Frauenbewegung wurde Petra Hairitsch-Zaufel (2.v.l) einstimmig zur neuen Leiterin gewählt. Susanne
Hager, die aus beruflichen Gründen ihre Funktion abgab, wurde von
StR Peter Steinkellner, GR Wilfried Thaler und Landesleiterin Barbara
Kogler für ihren engagierten Einsatz gedankt. Hairitsch-Zaufel plant
bereits Initiativen, um auf Defizite im Frauen-, Familien- und Gesundheitsbereich aufmerksam machen zu können.
rn versorgt Sie täglich
Toni’s Essen auf Räde
en Mahlzeit!
frisch mit einer warm
●Keine Tiefkühlkost
●Tägliche oder nur ung
tageweise Zustell
●Keine Mindestbestellmenge
oder Bindefrist
Auch Samstag
Vormittag geöffnet
© KK
aktion: Friedhofskies
Großartige Neueröffnung
Emotionale Balance
Die Neueröffnung der Wohn- und Küchenstudio Möbelmanufaktur
Faustmann in Klagenfurt in der St. Veiter Straße 147 wurde ein großer
Erfolg. Geschäftsführer Erwin Faustmann (mitte) am Foto mit den Bereichsmitarbeitern Paul Kral (rechts) und Gernot Kokal (links), konnte
viele Gäste und Kunden herzlich begrüßen. Ein besonderes Highlight
bildeten die individuell, in der eigenen Tischlerei gestalteten und
ausgestellten Möbelstücke.
Anfang April fand im Rahmen der „Gesunden Gemeinde“ Grafenstein
ein Informationsabend zum Thema „Emotionale Balance“ statt.
Martina Serajnik , ausgebildeter Omega-Gesundheitscoach, Kinesiologin und Psychoinformatiologin, ging in ihren Ausführungen speziell
auf das Thema „Emotionale Balance“ bzw. „Emotionale Intelligenz“
ein. Bürgermeister Stefan Deutschmann freute sich mit Serajnik
(beide Bildmitte) über die große Besucherzahl.
© Eli Seidl/KK
Mit über 1200 Gästen und einem tollen Programm hat sich
der 2. Knopferl Ball zum Trachtenball Kärntens etabliert.
Das Ballteam um Ewald Opetnik (am Bild) vom Kärntner
Heimatwerk freut sich über den großen Erfolg der Veranstaltung, die im Casineum in Velden stattfand.
Dabei tanzte ein Meer aus
feschen Trachten durch
die Kulissen im Balldorf,
auf der Festwiesen, in
der Knopferl Disco
und den beiden
Ballsälen.
Mit Blumen gefeiert
Bernd Grasser
Walddorf 1●9020 Klagenfurt
Tel.: 0660/ 3441669
www.essenaufraedern.co.at
[email protected]
© paparazzi1.net/Klaus Kropf
KLAGENFURTER
Eigene Werkstätte
Grabsteine, Denkmäler
qualitativ hochwertige Arbeit
Bildhauerarbeiten und edle Gravuren
Stiegen, Bäder und Küchenplatten
große Auswahl an verschiedensten Platten
professionelle Verlegearbeiten von gelernten
Steinmetzen mit langjähriger Erfahrung
- Fachmännische Arbeit am Bau und Friedhof
Ball der Trachten
Für Sie unterwegs in:
●Klagenfurt
●Krumpendorf
●St. Veit
●Krumpendorf
6
-
Kontaktdaten: Schwalbengasse 15 und St.Veiter Straße 106a
Tel. 0463/420331 Fax 0463/420331-4 Mobil 0664/4226136
[email protected] www.marmor-kavnik.net
© KK
Ihre Vorteile:
alität
●Saisonale Produkte von höchster Qu l
swah
●Täglich 3 verschiedene Menüs zur Au
wertigem
●Essfertig auf hoch
Porzellangeschirr in der
fert
Warmhaltefrischbox gelie
Der STEINMETZ
mit QUALITÄT
www.KregionalMEDIEN.at
Die Eröffnung des Kosmetikgeschäftes von Eli Seidl wurde in der Ankershofenstraße gebührend gefeiert. Zahlreiche Gäste kamen vorbei
und ließen sich von Seidl gleich in die Welt der Schönheit einweisen.
Mit dabei auch Subway-Lady Sandra Wassermann und Andreas
Schellander. Eine Orchidee wurde als Einstandsgeschenk mitgebracht. Seidl freute sich: „Eine Orchidee bedarf gleich behutsamer
Pflege wie das Kümmern rund um unsere Schönheit.“
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
7
REPORT
REPORT
Hohe fachliche Qualität.
Günstige Preise.
Dauerhaft.
FRISEURE
Mit Leidenschaft und
Enthusiasmus.
Unser Team.
Jede(r) hat das Recht auf
einen guten Haarschnitt!
Einfach großartig! Am Kreuzbergl können Spielplatz-Piraten ihrer Kreativität freien Lauf lassen
Drei Spielplätze
im Härtetest
G
N TA
M O FNET
F
Ö
GE
Siebenhügelstraße 3
Ecke Waidmannsdorferstraße
9020 Klagenfurt
Telefon: 0664 / 57 47 553
Wo können sich Spielplatz-Piraten und Schaukel-Prinzessinnen so richtig austoben? Der
KLAGENFURTER hat drei Spielplätze auf Herz und Nieren geprüft. Fazit: Der Allgemeinzustand
ist gut. Das größte Manko sind Kleinigkeiten, wie kaputte Schaukeln.
Stephan Fugger
D
ie
Facebook-MiniInitiative Klagenfurt
hat mit ihrer Kritik an
Klagenfurts Spielplätzen und
ihrem Engagement viel Staub
aufgewirbelt und erreicht, dass
die Stadt Klagenfurt die Renovierung des Spielplatzes im
Europapark vorzieht.
Doch wie sieht es mit den anderen Spielplätzen in der Stadt
aus? Der KLAGENFURTER
wollte dieser Frage nachgehen
und testete die drei größten
Parks. Als Testperson hat sich
der KLAGENFURTER die
Schülerin Lisa Velunschek (11)
ausgesucht. Sie ist sportlich,
Stadtmauer: Ohne den Lärm von der Straße wäre der
Stadtmauerpark klein, aber fein
8
KLAGENFURTer
Spielplatz-erprobt und vor
allem eines: unbestechlich.
Getestet wurden der Spielplatz auf dem Kreuzbergl, der
Stadtmauer-Spielplatz und der
Welzenegger-Spielplatz.
Naturnah. Der Spielplatz in
Klagenfurts Naherholungsziel
Nummer eins ist bei Kindern
wie Eltern beliebt. Am Kreuzbergl ist die Kreativität der Kinder gefragt, und das kommt
bei den Kids sehr gut an. Hier
können sie gefahrlos Wald und
Wiese erforschen. Die große
Rutsche mit Aussichtsturm ist
trotz Dauerbeanspruchung in
einem sehr guten Zustand. Besonders beliebt ist ein Kletterturm mit Häuschen und
Aussichtsplattform, in den die
Kinder sich zurückziehen können. Eine Sandkiste und eine
kleine Schaukelanlage sind auch
für die kleineren Besucher vom
Kreuzbergl eine feine Sache.
„Der Kreuzberglpark ist wirklich
großartig, aber leider sind die
Griffe bei der Kletterwand so
montiert, dass es nicht möglich
ist, raufzuklettern“, fasst Lisa
zusammen.
Klein und laut. Überschaubar ist das Angebot im Stadtmauerpark. Ein Kletterturm mit
Seil und Rutsche, Kletterwand
sowie Ringe zum Hanteln und
zwei Schaukeln laden zum Toben ein. Viel los ist im Park trotz
Schönwetter nicht. „Hier waren
wir oft mit unserer VolksschulKlasse und da hatten wir eine
Menge Spaß“, erzählt Spielplatz-Testerin Lisa. Das größte
Manko am Stadtmauerpark
ist sicher der Lärm, der hörbar von der Rosentaler Straße
kommt.
www.KregionalMEDIEN.at
Auch KLAGENFURTER Redakteur-Sohn Jarvis ließ es sich nicht
nehmen, am Spielplatztest teilzunehmen
Kunterbunt. Als letztes war
der Welzenegger Spielplatz an
der Reihe. Der Park in Welzenegg ist sicher der größte und
modernste Spielplatz Klagenfurts. Weitläufige Wiesenflächen laden hier zum Fangenspielen ein, es gibt genügend
schattige Plätze für Kinder
und Eltern und die Auswahl
an Spielgeräten ist sehr groß.
Insgesamt laden hier drei Stationen inklusive Seilbahn, Riesenhängematte und Sandspielplatz zum Austoben ein. Es gibt
hier sogar eine WC-Anlage, die
Jim&Jo_viertel_KRM24042013_v7.indd
allerdings 50 Cent kostet. Lisa
hat entschieden: “Der Welzenegger Spielplatz ist toll! Für
mich ist der Park der Sieger,
weil er moderne Anlagen und
die größte Auswahl an Spielund Klettermöglichkeiten hat.“
Doch die größte Attraktion
– eine Seilbahn für Kinder
zum Schwingen – ist beschädigt. Es bleibt zu hoffen, dass
die Stadt mit der Reparatur
ähnlich schnell reagiert. Und
nicht die Mühlen der Bürokratie den Spaß am Spielplatz
trüben.
TOP
An Größe ist der Welzenegger Spielplatz nicht zu
überbieten. Mit naturnahen Spiel- und Klettergeräten
punktet der Kreuzberglpark bei den Kids
FLOP
Kleine Reparaturen sind noch nicht erledigt.
Das trübt den Spaß am Spielplatz bei den
frühlingshaften Temperaturen
www.KregionalMEDIEN.at
www.jimandjo.at
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr
Samstag
8.00 - 15.00 Uhr
1
15.04.2013
Ihr Partner
für Beratung,
Verkauf und Service
18:56:42
ger
r
eini
r
o
r
e
t
r
e
k
k
k
e
h
c
c
a
ä
gen
w
u
a
hdr
entr
orh
enm
orsä
omo
Ras
Mot
Hoc
Aut
Ras
Mot
Haus & Gartenmarkt
Schlachthofstraße 17 · 9020 Klagenfurt
Beratung und Verkauf 0463 / 54 660 - 24
Kleinmotorenwerkstatt 0463 / 54 660 - 21
Lagerhaus Haus & Gartenmarkt
www.lagerhaus-klagenfurt.at
KLAGENFURTer
9
Klagenfurt
REPORT
© KRM
Wirtschaftsstandort
UNSER LAGERHAUS GF DI Arthur Schifferl mit Marketingleiter Arno Andrejcic: „Die letzten zwei, drei Jahre verliefen gut bis sehr gut.
Ich denke wir konnten, eine schöne Weiterentwicklung erleben und freuen uns über eine beachtliche Größe“
Ein Unternehmen
mit Perspektive
Im Rahmen der Klagenfurter Frühjahresmesse nutzten wir die Gelegenheit für ein Interview
mit dem UNSER Lagerhaus Geschäftsführer DI Arthur Schifferl. Lehrlingsausbildung sowie
Nachhaltigkeit in Produktion und Beratung gehören zu den zentralen Themen.
Geschäftsfelder. Wie sah die
Entwicklung der Geschäftsfelder
10
KLAGENFURTer
Aussichten. In den letzten
Jahren wuchs UNSER LAGERHAUS überproportional stark.
Die Prognose für 2013? „In den
‘‘
Aktuell
bildet UNSER LAGERHAUS an über
55 Standorten in
Kärnten und Tirol
über 100 Lehrlinge
aus.”
DI Arthur Schifferl,
UNSER LAGERHAUS GF
letzten paar Jahren konnten wir
jedes Jahr ein Wachstum von
über 10 Prozent verzeichnen.
Heuer kann man von solchen
Sprüngen eher nicht ausgehen.
Wichtig ist uns vor allem, dass
wir uns in sämtlichen Unternehmensbereichen weiterentwickeln. Wir sind zum Beispiel der
größte Mischfutterproduzent im
Land und im Bereich des BioFutters in Kärnten und auch in
der Steiermark sogar der einzige
Produzent. Aktuell werden die
Mischfutterwerke modernisiert.
Besonders liegt uns die Nachvollziehbarkeit am Herzen - 'von
wo kommt das Futter, wie wurde es hergestellt'. Forciert wird
auch die Entwicklung von den
mineralischen hin zu den fossilen Brennstoffen. Allgemein soll
UNSER LAGERHAUS auch in
Zukunft die Wirtschaftsleistung
erhalten und so Arbeitsplätze im
Land sichern.“
www.KregionalMEDIEN.at
Die älteste Fußgängerzone zu sein reicht nicht aus um ein erfolgreicher
Wirtschaftsstandort zu sein. Ein bunter Branchenmix, engagierte Kaufleute und das
Wahrnehmen von neuen Chancen: Das ist es, was eine lebendige Stadt ausmacht.
Rechnungswesen
Wirtschaftsberatung
Internationales Steuerrecht
Ärzteservice
DieSteuerberater
St. Veiter Straße 34,
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/511266-0
MMag. Robert Wirtitsch
Dr. Reinhard Lebersorger
Mag. Manfred Kenda
© Kärnten Werbung
in den abgelaufenen Jahren aus?
„Die Umsätze waren durchwegs
gut. Sei es in unserem 'Muttersektor', der Landwirtschaft, aber
auch im Handel oder im Bereich
der Brennstoffe. Etwas schwieriger gestaltet sich die Situation
aktuell am Bausektor. Hier sind
die Aussichten strukturbedingt
etwas verhalten, allerdings gehen wir davon aus, dass sich
dies im Laufe des Jahres vor
allem im Hinblick auf den Renovierungs- und Sanierungsbereich noch verbessern wird.“
ANZEIGE
E
in Blick in die nähere
Vergangenheit. Wie fällt
die Bilanz der letzten
paar Jahre aus? Schifferl: „Die
letzten zwei, drei Jahre verliefen
gut bis sehr gut. Ich denke, wir
konnten eine schöne Weiterentwicklung erleben und freuen uns
über eine beachtliche Größe.
Aktuell bildet UNSER LAGERHAUS an über 55 Standorten
in Kärnten und Tirol über 100
Lehrlinge aus. Unser Ziel ist
es, den jungen Menschen auch
nach erfolgreichem Ende der
Ausbildung eine Perspektive im
Unternehmen zu geben.“
Lebendige Altstadt
Klagenfurter Sanierungsoffensive 2013:
Unser Benediktinermarkt wird erneuert
Ein Klagenfurter Kleinod bekommt eine Rundumsanierung mit moderner Infrastruktur.
Während der Umbauten ist der Marktbetrieb gewährleistet. Fertigstellung ist im September.
Die Klagenfurter City lädt nicht nur zum Flanieren ein. Univ.-Prof. Dr. Erich Schwarz: „Die Innenstadt
ist insbesondere auch für Dienstleistungsunternehmen ein idealer Standort“
Zurück in die City
Die Klagenfurter Innenstadt hat mit ihrem bunten Branchenmix sowohl
für Besucher und Kunden
als auch für Unternehmer
einiges zu bieten. Seit Jahresbeginn verzeichnen wir allein
in der Innenstadt über 20 Neueröffnungen im Bereich Handel
und Gastronomie. Dies sind klare
Anzeichen dafür, dass Klagenfurt
ein für die Wirtschaft attraktiver
Standort ist und die Nachfrage an
Geschäftsflächen
entsprechend
hoch ausfällt. Damit frei werdende
Geschäftslokale möglichst rasch
weitervermittelt werden können,
setzt die Stadt auf ein eigenes
Freiflächenservice, welches sich innerhalb kurzer Zeit schon bestens
bewährt hat.
Ein Beispiel für die kontinuierlich
steigende Attraktivität unserer
Innenstadt ist die Bahnhofstraße. Hier sind von insgesamt 69
Geschäftsflächen 62 bewirtschaftet. Einige dieser Geschäfte sind
bereits seit Generationen hier angesiedelt und verfügen über eine
dementsprechend große Stammkundschaft. In der Bahnhofstraße
finden sich auch viele innovative
und kreative Jungunternehmen,
die das umfangreiche Angebotsspektrum in diesem Bereich perfekt abrunden.
Unsere Innenstadt mit ihren vielseitigen Geschäften und Betrieben
ist ein Magnet für Wirtschaftstreibende und Besucher von nah und
fern. Und dies hat vor allem drei
Gründe, die bei uns großgeschrieben werden: Qualität, Beratung
und Service.
12
KLAGENFURTER
Anzeige / Information der LH Klagenfurt a. W.
Thomas Klose
Klagenfurter City. Wie
sieht der Experte die Situation
in Klagenfurt, wo mit den City
Arkaden ein Shoppingcenter ja
nicht am Stadtrand sondern direkt in der Innenstadt zu finden
ist? „Für die Festigung und den
Ausbau des Handelsplatzes Klagenfurt war die Errichtung der
City Arkaden insgesamt vorteilhaft, denn damit ist verhindert
worden, dass die Kaufkraft aus
Klagenfurt in das Umland, wie
dies etwa in Graz geschehen ist,
abfließt.“ Allerdings ortet Prof.
Schwarz für gewisse Gebiete der
Klagenfurter Innenstadt auch
Nachteile: „Es ist sicher so, dass
die City Arkaden zweifelsohne
auch zu einer Verlagerung des
Handels innerhalb der Stadt
geführt haben. Für besonders
betroffene Bereiche, wie etwa die
Bahnhofsstraße, müssen alternative Nutzungsmöglichkeiten
entwickelt werden.“
Leistbar. Als eine Möglichkeit
sieht der Ökonom hier die Gründung von Gemeinschaftsbüros,
„die liegen wie etwa jenes im
Lendhafen absolut im Trend.“
Auch rät er hinsichtlich leistbarer
Büros zu einem Blick Richtung
Villach: „Dort wurde kürzlich in
der Nikolaigasse ein zukunftsweisender Coworking Space
eröffnet. In diesem teilen sich
Unternehmer Arbeitsplätze, Veranstaltungs- und Besprechungsräume sowie Räume zum Entspannen. Unternehmensgründer
und Kleinunternehmen finden
dort nicht nur leistbare Arbeitsplätze vor, sondern vielfach auch
das Potential, sich mit anderen
Unternehmen zu vernetzen.“
Dienstleistung. Wem würde
Schwarz zu einer Betriebsan-
Univ.-Prof.
Dr. Erich
Schwarz
© KK
I
nnenstädte werden auch
im 21. Jahrhunderte als
Kreuzungspunkte von Verkehrswegen zentrale Funktionen
als Ausbildungs,- Handels-,
Kultur- und Verwaltungszentren erfüllen“, davon ist Erich
Schwarz überzeugt. „Ich denke,
dass durch globale Trends, wie
durch die Überalterung der Gesellschaft oder Verteuerung von
Energie, Städte verstärkt wieder zu Orten des Lebens und
Wohnens werden. Die Veränderung der Wirtschaft in Richtung
Dienstleistungsökonomie wird
diesen Trend verstärken und vor
allem junge, gut ausgebildete
Menschen werden versuchen,
Wohn- und Bürosituation zu
kombinieren.“
ANZEIGE
Ihr
Christian Scheider
Bürgermeister
Klagenfurt am Wörthersee
Im Gespräch mit dem KLAGENFURTER spricht Univ.-Prof. Dr.
Erich Schwarz von der Abteilung Innovationsmanagement
und Unternehmensgründung an der Alpen-Adria-Universität
Klagenfurt, über die wirtschaftlichen Chancen der Innenstadt im
21. Jahrhundert.
Es ist sicher so, dass die City Arkaden
zweifelsohne auch zu einer Verlagerung des Handels innerhalb der
Stadt geführt haben. Für besonders
betroffene Bereiche, wie etwa die
Bahnhofsstraße, müssen alternative
Nutzungsmöglichkeiten
entwickelt werden.
siedelung in der Klagenfurter
Innenstadt raten? „Die Innenstadt ist insbesondere für
Dienstleistungsunternehmen ein
idealer Standort. Eine verstärkte
Ansiedlung etwa von Kreativunternehmen in leerstehenden Geschäftslokalen trägt wesentlich
zu einer Belebung von Stadtvierteln bei und wird auch weitere
Dienstleister wie Cafés anziehen.
Die Nutzung von leerstehenden
Geschäftsräumlichkeiten
steigert aber auch den Wert des
Objektes. Dies steigert die ‚Verhandlungsmacht’ der potentiellen Mieter im Hinblick auf den
Mietzins.“
www.KregionalMEDIEN.at
Traditionellen Charakter
erhalten. Trotz der Moder-
Marktbetrieb gewährleistet. Während des Umbaus
wird der Marktbetrieb in den
Süden und Osten des Platzes
verlagert – für alle Standler
ist genügend Platz vorgesehen.
Die Straßenbauabteilung bittet
um Verständnis für auftretende
Einschränkungen rund um
die nötigen Baumaßnahmen.
© KK/BüroSteinkellner
© KK
Attraktiver
Wirtschaftsstandort
nisierung mit Gesamtkosten
von rund einer Million Euro
wird der Grundcharakter des
Platzes nicht verändert. Neben
der Strom-, Wasser-, Gas- und
Kanalversorgung wird auch die
Beleuchtung erneuert und der
Müllsammelplatz vom Marktplatz abgegrenzt. Ebenso werden die Versorgungsleitungen
zwischen Lidmanskygasse und
8.-Mai-Straße erneuert.
Die Sanierung des Benediktinermarktes ist heuer einer der „großen
Brocken“ für Marktdirektor Gerhard
Winkler, Verkehrsstadtrat Peter
Steinkellner und Straßenbauleiter
DI Alexander Sadila (v.l.n.r.).
Die Fertigstellung erfolgt im
September.
Kontakt
PETER STEINKELLNER
VERKEHRSSTADTRAT
Rathaus, 1. Stock
Neuer Platz 1
9010 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: 0463/537-2202
[email protected]
Am Benediktinerplatz
vorbeig'schaut
Trotz Umbaus verliert der Markt am
Benediktinerplatz in Klagenfurt nichts an
Attraktivität. Ein Lokalaugenschein des
KLAGENFURTER.
Peter Lexe
D
onnerstag früh am Bauernmarkt: Beim „Pumpe“ haben schon die ersten Gäste mit Bier angestoßen.
Es sind zahlreiche Runden, die
sich regelmäßig Donnerstag und
Samstag Vormittag zu Bier und
Wirtshauspolitik treffen.
Peter Strommer hat längst
sein Standl schon aufgebaut:
Ein Tischerl, eine umgedrehte
Weinkiste. Platzbedarf: maximal zwei Quadratmeter. Seit 40
Jahren kommt der Peter nach
Klagenfurt und verkauft am
Markt Gemüseschneider sowie
Lederpflegemittel.
Frische. Gemüse, Obst, bäuerliche Produkte, Brot, Käse und
www.KregionalMEDIEN.at
in der Halle Weine, sowie feine
Lebensmittel bietet der Markt
in hoher Zahl. Seit 45 Jahren
kommt die Kötmannsdorfer
Altbäuerin Maria Pirmann.
Heute hat längst schon Roswitha Pirmann das Kommando. Bestes Bauernbrot, Topfen, Selchwaren – alles schön
aufgeschlichtet.
Treue Bauern. Stefan
Weratschnig, Bauer aus Grafenstein, gehört in seiner Familie
der dritten Marktgeneration an:
„Schon der Opa hat vor etwa
70 Jahren begonnen. Damals
sind die mit den Fuhrwerken in
die Stadt gefahren. Der Markt
war noch am Neuen Platz.“
Roswitha Pirmann, Bäuerin aus
Köttmannsdorf, ist in der zweiten
Generation bereits mit Brot und
Selchwaren am Markt
Der Mallhof bringt Bioprodukte,
„Monvi“ aus dem Vipavatal ist
wie ein Kollege aus der Goriska
Brda mit Weinen aus Slowenien
angereist und fix am Markt.
Genießer. Mitten drin der Geheimtipp für Genießer, das ist der
Gerhard Hochmüller mit seiner
„Greisslerei“. Fein, g'schmackig,
edel, aber mit einem guten PreisLeistungsverhältnis bietet er seine Top-Produkte an.
© KRM (2)
© KK
I
n der Landeshauptstadt hat
dieser Tage eine große Sanierungsoffensive von Straßen und Plätzen begonnen. Das
Herzstück der Erneuerung ist der
Benediktinerplatz. Viele Standbesitzer und Fieranten des beliebten
Benediktinermarktes freuen sich
schon auf die moderne Infrastruktur, bessere Versorgungsleitungen und den barrierefreien
Zugang. „Der Benediktinerplatz
ist eines der Wahrzeichen unserer
Stadt und hat sich ein ordentliches Antlitz verdient. Wir sind
froh, dass diese Maßnahme jetzt
gemeinsam mit den betroffenen
Wirtschaftstreibenden gestartet
werden konnte“, sagt der zuständige Stadtrat Peter Steinkellner.
Peter Strommer putzt Schuhe und
verkauft dabei Lederpflegemittel,
er stellt seit 40 Jahren aus
KLAGENFURTER
13
© Kärntner Messen
Für Wirtschafts- und Finanzreferent
Vizebürgermeister Albert Gunzer sind
die Stärkung der Wirtschaftskraft und
ein Ausbau des Wirtschaftsstandortes
Klagenfurt am Wörthersee
vorrangige Ziele
© Archiv Stadt Klagenfurt
Klagenfurt am Wörthersee wird als Wirtschaftsstandort für viele
namhafte Firmen aus dem In- und Ausland immer attraktiver
© KRM
‘‘
Klagenfurt im Alpen-Adria-Raum
hervorragend positioniert!
Ziel
muss es sein, die
Aufgabenerfüllung
im Interesse der
Bürgerinnen und
Bürger und die
Arbeitsplatzsicherheit dauerhaft sicherzustellen.”
Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee wird als Wirtschaftsstandort im Süden
Österreichs immer attraktiver. Viele namhafte Firmen haben sich in den letzten Jahren hier
angesiedelt. Die neue Industrie- und Gewerbezone im Osten ermöglicht weiteres Wachstum.
14
KLAGENFURTER
Firma Baumit, welche mit ihrer
Zentrale nach Klagenfurt, in
das ehemalige Betriebsareal der
Firma Schenker am Südring,
übersiedelt. Die neue Logistikdrehscheibe für Südösterreich
sowie Europazentrale für alle
Neue Industrie- und Gewerbezone. Als Wirtschaftsreferent der Landeshauptstadt
Klagenfurt am Wörthersee
ist Vizebürgermeister Albert
Gunzer darauf bedacht, allen
Betrieben, die sich neu ansiedeln möchten, attraktive
Grundstücke zur Verfügung zu
Wirtschafts- und Finanzreferent
Vizebürgermeister Albert Gunzer
stellen. Mit der Umsetzung der
neu entwickelten Industrie- und
Gewerbezone im Osten von
Klagenfurt ist nun ein weiterer
markanter Wirtschaftsschwerpunkt gesetzt worden. In Zuge
dessen wird die geplante SüdOst-Spange mittelfristig umgesetzt, wodurch eine perfekte
logistische Anbindung an dieses
Wirtschaftszentrum gegeben ist.
Wirtschaftskraft verstärken. „Zukünftig gilt es, die
Wirtschaftskraft noch mehr
zu verstärken. Es besteht ein
enormer Wettbewerb, wobei
Klagenfurt aufgrund seiner
vielen Standortvorteile, enwww.KregionalMEDIEN.at
ormen Qualitätsdichte und
perfekten Ausbildungsmöglichkeiten sehr gut aufgestellt
ist“, erklärt Wirtschaftsreferent
Gunzer.
ANZEIGE
Mehr Betriebe schaffen
neue Arbeitsplätze. Dieses
positive Ergebnis resultiert daraus, dass sich mehr Betriebe
hier angesiedelt haben, wodurch auch mehr und neue Arbeitsplätze in der Landeshauptstadt geschaffen werden konnten. Aktuelles Beispiel ist die
‘‘
Nutzen
wir die Chance als
wirtschaftliche,
kulturelle Drehscheibe im Herzen
Europas”
Auslandsgesellschaften wird
gerade fertiggestellt und rund
120 Mitarbeiter beschäftigen.
Aber auch italienische Betriebe
interessieren sich immer mehr
für den Standort Klagenfurt, ein
Trend, den Wirtschaftsreferent
Albert Gunzer durch zahlreiche
Initiativen unterstützt.
ANZEIGE
K
lagenfurt hat sich wirtschaftlich im AlpenAdria-Raum hervorragend positioniert, was auch
die aktuellen Kommunalsteuerzahlen eindeutig belegen. Im
Vergleich zum Vorjahr konnte
wieder ein Plus von zwei Prozent erwirtschaftet werden.
Wirtschafts- und Finanzreferent
Vizebürgermeister Albert Gunzer
Kreativwirtschaft. Unsere Landeshauptstadt soll
auch vermehrt ein Zentrum
der Innovation werden. Mit
dem Hafen11 wurde im Vorjahr der Startschuss gegeben,
um JungunternehmerInnen mit
kreativen Ideen die Möglichkeit
zu bieten, an der Weiterentwicklung der Stadt mitzuwirken. Das große Interesse am
Hafen11 bestätigt, dass wir auf
dem richtigen Kurs sind. Durch
www.KregionalMEDIEN.at
Messepräsident Albert Gunzer und die beiden Geschäftsführer Erich
Hallegger (rechts) und Bernhard Erler sind sehr zufrieden mit dem
Betriebsergebnis des letzten Jahres
die Verankerung der Kreativwirtschaft, die demnächst auch
weiter ausgebaut wird, werden nachhaltige Investitionen
für die Zukunft unserer Stadt
getätigt.
Messestadt Klagenfurt.
Ein plakatives Beispiel dafür ist
Klagenfurt als Messestandort.
Das Geschäftsjahr 2012 brachte
das zweiterfolgreichste Ergebnis in der Firmengeschichte
der Messe Betriebsgesellschaft.
Es wurden 13 Fach- und Publikumsmessen mit Besucherrekorden durchgeführt. 3.243
Direktaussteller aus 24 Nationen waren dabei und insgesamt
wurden rund 317.000 Besucher
gezählt. „Die Messe und ihr
Team tragen erfolgreich zum
Wirtschaftsstandort Klagenfurt
bei“, freut sich Messepräsident Vizebürgermeister Albert
Gunzer.
Finanzen. Auch in schwierigeren Zeiten ist es Finanzreferent Vizebürgermeister Albert
Gunzer gelungen, ein solides
Budget zu erstellen. Der Abgang konnte auf unter 10 Millionen Euro gedrückt werden.
Dabei ist festzuhalten, dass
dieser Abgang hauptsächlich
durch Bund und Land, welche
Im Osten der Landeshauptstadt entsteht eine neue Industrieund Gewerbezone
immer mehr Aufgaben auf die
Kommunen abwälzen, verursacht wird. So muss die Stadt
Klagenfurt erstmals rund vier
Millionen Euro zur Mindestsicherung beitragen. Außerdem
erhöht sich die Zuzahlung an
die Krankenanstalten um 3,4
Millionen Euro. Laut Prognose
werden auch die Ertragsanteile,
also die Zuschüsse des Bundes,
um zirka drei Millionen Euro
sinken. Gunzer: „Diese Belastungen in Höhe von fast 10
Millionen Euro können seitens
der Stadt Klagenfurt nicht be-
einflusst werden, sondern sind
gesetzlich fixiert und im Budget
zu verarbeiten.“
Budget beschlossen. „Mit
Beschluss des Budgets können
jetzt notwendige Investitionsförderungen für Betriebe und
nachhaltige Impulse für die
Wirtschaft getätigt werden. Dabei denke ich beispielsweise an
die Schaffung von Wohnraum
oder notwendige Straßensanierungen“, hält Wirtschaftsreferent Vizebürgermeister Albert
Gunzer fest.
KLAGENFURTER
15
© Steinthaler - Kärnten Werbung
Gebietsverkaufsleiter
Dietmar Ruhdorfer
und Kundenbetreuerin
Julia Samitz sind Experten auf dem Gebiet
der privaten Gesundheitsvorsorge: „Wer in
Sachen Gesundheit
keine Kompromisse
eingehen möchte, sorgt
am besten zusätzlich
privat vor“
Das arometer
Stadtb
© KRM
Welche Impulse beleben die Stadt?
Das Plus für Ihre Gesundheit
In unserem Stadtbarometer gehen wir diesmal der Frage, was Klagenfurt so beliebt macht,
auf den Grund. Hinsichtlich Barrierefreiheit herrscht Aufholbedarf.
K
lagenfurt hat eine einzigartige Innenstadt.
Die Kulisse, um hier zu
flanieren und einzukaufen oder
einfach nur einen Kaffee zu
genießen, ist außergewöhnlich.
Dafür kommen Gäste aus der
ganzen Welt in Kärntens Landeshauptstadt. Sie bestaunen
die Jugendstil- und Renaissancefassaden, den Kiki-Kogelnik-Brunnen und den Lind-
wurm. Der KLAGENFURTER
hat sich in der Innenstadt
umgehört, um zu fragen: Was
macht Klagenfurt so attraktiv?
Die Antworten fielen ähnlich
aus. Die meisten sind der Mei-
nung, dass die Lindwurmstadt
wegen ihrer historischen Altstadt und dem südländischen
Flair so beliebt ist. In Sachen
Barrierefreiheit muss die Altstadt noch aufholen.
Jeder von uns ist hie und da mit gesundheitlichen Beschwerden konfrontiert. Manchmal
reicht ein Arztbesuch aus, manchmal bleibt einem aber auch ein Krankenhausaufenthalt
nicht erspart. Wer in Sachen Gesundheit keine Kompromisse eingehen möchte, sorgt am
besten zusätzlich privat vor.
M
Herbert Reiner
Geschäftsführer
Rikki Reiner GesmbH
Klagenfurt hat
nicht nur die älteste
Fußgängerzone Österreichs,
sondern auch die schönste.
Das historische Ambiente
macht das Einkaufen noch
zum Erlebnis. Außerdem kann
man hier in der Altstadt noch
so richtig schön Schaufensterbummeln. In einem
Einkaufscenter ist das nicht
möglich. Bei uns gibt es noch
individuelle Geschäfte, wo der
Unternehmer noch für
den Kunden da ist.
Andreas Görgei
Geschäftsführer
WIFI Kärnten
Wir haben den
Wörthersee, die Nähe
zur Natur und den Bergen,
engagierte und qualifizierte
Mitarbeiter sowie die umfangreichen Weiterbildungsmöglichkeiten hier. Es sind große
Anstrengungen notwendig, um
den Stadtkern zu stärken. Die
Innenstadt muss entweder ein
Radfahr- und Fußgängerparadies oder ein Parkplatzeldorado
werden. Eine dieser beiden Zielrichtungen muss man
konsequent umsetzen.
Robert Dolliner
Inhaber
Lord Herrenmoden
Es sind die Kaufleute
und die mannigfaltige
Gastronomie – damit kann
die Altstadt in Klagenfurt
punkten. Das südländische
Flair ist einzigartig in Österreich. Wer in der Altstadt
in einem Geschäft arbeitet,
arbeitet noch zu humanen
Arbeitszeiten. Zu mir kommen
Stammkunden aus Wien.
Sogar Kunden aus Brasilien
und Russland kommen immer
wieder zum Einkaufen
nach Klagenfurt.
© KK
© KK
© KK
© KK
it der Zusatz-Krankenversicherung der
Donau haben Sie eine
ideale Vorsorge, wenn Sie einmal
ins Spital müssen oder eine ambulante Behandlung benötigen.
Individuell. Wollen Sie im
Krankenhaus im Ein- oder Zweibettzimmer liegen und von einem
Spezialisten der eigenen Wahl
betreut werden, ist das mit SecurMed Stationär möglich. Donau
SecurMed Stationär bietet Ihnen darüber hinaus das Einholen einer zweiten fachärztlichen
Meinung vor Operationen sowie
einen zeitlich uneingeschränkten
Verzicht auf den ersten Selbstbehalt. Mit der ambulanten VorsorFür die Gesundheit ist das Beste gerade gut genug. Ob in der Klinik oder beim Spezialisten in der
gelösung
der Donau, SecurMed
Praxis, ob im Inland oder im Ausland: mit der Krankenversicherung der Donau bleiben keine Wünsche
nach optimaler genießen
medizinischer Betreuung
Sie sich die Stärken der Donau jetzt auch für
Ambulant,
Sie offen.
freieSichernKontakt
den Gesundheitsbereich!
Privatarztwahl sowie Leistun050 330 330
genDonau
bei Serviceline
alternativmedizinischen
www.donauversicherung.at
Behandlungen.
Christian Haiden
Notar
Ehrlich gesagt, bin
ich nicht so viel in der
Innenstadt unterwegs. Am
Alten Platz bin ich nur, wenn
ich dort geschäftlich etwas zu
tun habe. Das Problem ist in
vielen Geschäften einfach die
mangelnde Barrierefreiheit.
Ich bin ja mit dem Rollstuhl
unterwegs, da kommt man in
einige Geschäfte nicht hinein,
weil die Türen zu schmal sind.
Hinsichtlich der Barrierefreiheit
muss man die City
Arkaden loben.
SecurMed
Jetzt Gesundheits-Aktion
nützen. Wer zu Beginn nur
für den Fall eines Krankenhausaufenthaltes vorsorgen möchte,
hat mit SecurMed Option eine
abgespeckte Einstiegsvariante,
ANZEIGE
SecurMed_4c_200x287.indd 1
16
die man schon für wenig Geld
abschließen kann. Das Angebot
von SecurMed Option ist an
18- bis 35-Jährige gerichtet, die
in späteren Jahren problemlos
auf eine Sonderklasseversicherung mit vollem Versicherungsschutz umsteigen können. Wie
bei jeder Vorsorgelösung gilt
der Grundsatz: je früher, desto besser. Deshalb übernimmt
die Donau bei Abschluss einer
stationären und einer ambulanten Krankenversicherung für
alle unter 40-Jährigen die Prämie
des SecurMed Ambulant XS für
ein Jahr, mit einer Leistung von
bis zu EUR 1.000,- pro Jahr
für schul- und alternativmedizinische Privatarztbesuche.
DONAU Versicherung AG
Vienna Insurance Group
St. Veiter Ring 13A
9020 Klagenfurt
Telefon: 050 330 - 70150
Fax: 050 330 99 - 70150
15.04.13 14:09
SecurMed
Für die Gesundheit ist das Beste gerade gut genug. Ob in der Klinik oder beim Spezialisten in der
Praxis, ob im Inland oder im Ausland: mit der Krankenversicherung der Donau bleiben keine Wünsche
nach optimaler medizinischer Betreuung offen. Sichern Sie sich die Stärken der Donau jetzt auch für
den Gesundheitsbereich!
Donau Serviceline 050 330 330
www.donauversicherung.at
SecurMed_4c_200x287.indd 1
KLAGENFURTER
www.KregionalMEDIEN.at
www.KregionalMEDIEN.at
15.04.13 14:09
KLAGENFURTER
17
© KK
Neueröffnung Infinity
Infinity Solarsysteme eröffnete in der 8. Mai Straße 21.
Kleinkomponenten wie Stecker,
Kabel, Automaten, Überspannungskästen und Montagematerial können direkt im
Büro erworben werden. Gegen
Vorankündigung können auch
Wechselrichter und Module im
Büro übernommen werden, so
erspart sich der Kunde den Weg
zum Außenlager bzw. die Zustellung und damit auch einiges
an Zeit.
Dompfarrer Peter
Allmaier wünscht
sich, dass bei der
IG Domplatz alle
an einem Strang
ziehen
Bahnhofstrasse 12 l 9020 Klagenfurt
© KK
Ihr Mode-Freund
© KK/IG Domplatz
Herbert Reiner, Cornelia Hübner, Gertraud Zwick und Margarethe
Moritz von der IG Fußgängerzone am Bild mit Barbara Urschitz vom
Klagenfurter und dem kleinen Benedikt
Einkaufszentren an der Peripherie der
Stadt und die City Arkaden sind eine
ernstzunehmende Konkurrenz für die
Geschäfte der Innenstadt. Der drohenden
sinkenden Kaufkraft und Kundenfrequenz
wird mit kreativen Maßnahmen
von drei Interessengemeinschaften
entgegengesteuert.
D
rei Interessengemeinschaften agieren derzeit
in Klagenfurt. Die älteste davon ist die IG Fußgängerzone Klagenfurt. Die IG Domplatz besteht seit zwei Jahren
und wird in Zukunft mit der IG
10.-Oktober-Straße und dem
Benediktinerplatz gemeinsam
für mehr Frequenz im südlichen
Teil von Klagenfurt sorgen. So
unterschiedlich der Branchenmix aller Bereiche auch ist, so
verfolgen doch alle Interessengemeinschaften ein Ziel: den Erhalt einer lebenswerten Altstadt.
IG Fußgängerzone. Die älteste Interessengemeinschaft
für Klagenfurter Innenstadtleute ist die „IG Fußgängerzone“. Seit mehr als 40 Jahren
18
KLAGENFURTER
Die renovierte 10.-Oktober-Straße
punktet mit einer Fülle von Produktionsbetrieben
Sie beleben die Innenstadt
Stephan Fugger
... mehr als nur Bilder
© KRM (2)
Das Modehaus Real 72 in der
Bahnhofstraße 38b wird von
der Familie Frink geführt. Zu
den Stärken des Unternehmens gehört, dass Führen der
aktuellsten Trendmarken in
Verbindung mit ehrlicher und
individueller Beratung. Gesetzt
wird neben den bekannten
Marken vor allem auf Trends
aus Europa. Aufgepasst: Für
alle KLAGENFURTER-Leser gibt
es bis Ende Mai eine minus 15
Prozent Aktion.
besteht die Gemeinschaft und
sorgt mit verschiedenen Aktionen für eine Belebung der
Klagenfurter Innenstadt. Zur
IG Fußgängerzone gehören die
Kaufleute in der Wiener Gasse,
der Kramergasse und die des
Dr.-Arthur-Lemisch-Platzes.
„Wir sorgen für einen gemeinsamen Auftritt der Kaufleute.
Unser Ziel ist eine Steigerung
der Frequenz in der Fußgängerzone“, sagt Vorständin Cornelia
Hübner. Zu den bekanntesten
und beliebtesten Aktionen zählen unter anderem die Orientalischen Nächte und der Kinderflohmarkt. Eine Steigerung der
Kundenfrequenz ist nicht nur
für die Innenstadt von Bedeutung, sondern betrifft letztendlich die ganze Stadt.
www.KregionalMEDIEN.at
IG 10.-Oktober-Straße. Albert Pflüger vom Lederhaus
Albert Pflüger und Fleischermeister Raimund Plautz sind
die treibenden Kräfte hinter
der IG 10.-Oktober-Straße.
Der entscheidende Impuls für
die Gründung der IG war die
Fanzone in der 10.-OktoberStraße während der FußballEM 2008 in Klagenfurt. Nach
dem Umbau, der von 2011 bis
2012 gedauert hat, war die Idee
fixiert. Der IG Domplatz gehören knapp 40 Geschäfte an und
alle sind sich in einem Punkt
einig: „Wen jemand jammert,
wer will da schon einkaufen?“,
sagt Raimund Plautz. Während
des Umbaus hat die IG 10.-Oktober-Straße auf Jammern verzichtet und stattdessen die Idee
des Umbau-Bonus geboren und
erfolgreich umgesetzt. In Zukunft wird die IG 10.-OktoberStraße noch stärker auftreten.
Sie wird mit der IG Domplatz
und dem Benediktinerplatz an
einem Strang ziehen.
IG Domplatz. Vorstand der
IG Domplatz ist Dompfarrer
Peter Allmaier. „Dieses Projekt wurde vor zwei Jahren ins
www.KregionalMEDIEN.at
‘‘
Wir
sorgen für einen
gemeinsamen Auftritt der Kaufleute.
Unser Ziel ist eine
Steigerung der Frequenz in der Fußgängerzone.”
IG Fußgängerzone-Vorständin
Cornelia Hübner
Leben gerufen“, berichtet Iris
Binder vom Referat für Stadtpastoral. Sie hat sich damals
gefragt: Was können wir für die
Belebung des südlichen Teils
rund um den Domplatz unternehmen? 17 Betriebe waren von
Anfang an mit Begeisterung dabei. Die bisherigen Höhepunkte
waren unter anderem der Weihnachtsmarkt und der lebendige Adventkalender. Für den
Muttertag ist etwas Spezielles
geplant: Kunden, die in einem
der Geschäfte rund um den
Domplatz eingekauft haben,
bekommen einen Gutschein für
ein Glas Sekt und können sich
kostenlos fotografieren lassen.
Lässig, sportlich und elegant sind die drei herausragenden Merkmale des
Fashionstores TRAGFLÄCHE - Mode zum Abheben. Mode für stilsichere
Businessfrauen und trendbewusste Männer, die Wert auf Style und höchste
Qualität legen.
Top-aktuell eingetroffen: Damen-Sommerkollektion
inkl. Accessoires, Schuhe, Schmuck und Taschen!
Diese Labels führen wir derzeit: Absolut Joy & Sexy Woman ♂ & ♀
Fred Mello ♂ & ♀
Kursaal ♀
Bottega ♀
PME Legends ♂
Rich & Royal ♀
Elisa Cavaletti ♀
steinbrugger_regionalmedien:Layout 1
11.04.2013
14:33 U
www.hermagoras.at
Maria Steinbrugger
Einfach, schnell und gut 2
Das Kochbuch für alle Jahreszeiten
240 Seiten, Spiralbindung,
Farbbilder, 22 x 22 cm,
ISBN 978-3-7086-0723-8,
€ 28,00
Einfach und saisonal
kochen mit frischen und
heimischen Produkten.
Über 240 Rezepte für jeden
Tag sorgen für kulinarische
Vielfalt und Abwechslung in der Ernährung. Jede Jahreszeit hat ihre Feste. Auch dafür gibt dieses Kochbuch
Ideen und Anregungen. Die abwechslungsreichen
Rezepte, die hilfreichen Tipps und die appetitanregenden
Fotos von Elisabeth Steinwender machen das Kochbuch
mit der praktischen Spiralbindung für Einsteiger und
Fortgeschrittene zum täglichen Begleiter in der Küche.
KLAGENFURTER
19
Das A & P -Team: Spezialistinnen auf dem Gebiet der exklusiven
Haarfärbe-Reihe von Natulique´s Professionelle Haarfarben
Liebe/r
Medizinischer
Masseur/in! Weiterentwicklung findet im medizinischen
Sektor tagtäglich statt und da
bleibt man nicht gerne stehen.
Die persönliche Weiterentwicklung und der Erwerb von neuem medizinischen Know-how
steht im Vordergrund für die
Entscheidung, die Ausbildung
zum/r Heilmasseur/in zu absolvieren. Wichtig ist auch,
dass der/die Heilmasseur/in
im Angestelltenverhältnis mehr
20
verdient. Zusätzlich hat der/
die Heilmasseur/in noch die
Möglichkeit, sich selbstständig
zu machen oder mit der Lehrberechtigung sogar fachbezogen zu unterrichten. In diesem
Sinne sollten Sie sich als Medizinischer Masseur also um Ihre
berufliche Zukunft kümmern
und Weiterbildungsangebote in
Anspruch nehmen. Es zahlt
sich in jedem Fall aus. Die
nächste Aufschulung zum/zur
Heilmasseur/in beginnt am 15.
Mai 2013(berufsbegleitend in
Klagenfurt). Nähere Informationen erhalten Sie gerne unter:
Kontakt
Tel.: 0664 / 9305307
www.maz-kaernten.com
Sensibilität. Auch bei
Neubauten gibt es Probleme.
Haiden: „Lifte sind oft zu
klein, entsprechen nicht der
Önorm.“ Noch schlimmer: Zu
schmale Türbreiten. „Es gibt
Behinderten-WC’s zu denen
Notar Christian Haiden, Mitglied
der Steuerungsgruppe des
Landes Kärnten für barrierefreie
Bauten
ANZEIGE
ie Redaktion sprach
mit Notar Christian
Haiden. „Die GKK
möchte Patientenleistungen
immer mehr in Richtung privater Ärzte auslagern. Das
Problem: Alleine in Klagenfurt
ist von den niedergelassenen
Kassenärzten die Mehrheit
nicht barrierefrei“, so Haiden,
selbst Rollstuhlfahrer, im Interview. „Für mich ist das Diskriminierung par exellence.“ Und
das obwohl die Ärzte laut GKK
Verordnung eigentlich barrierefrei erreichbar sein müssten.
„Das gilt allerdings nur für neu
errichtete Arztpraxen, nicht für
übernommene“, ortet er einen
„gemeinen Schmäh“.
Kritik. Auch sonst gibt es
von Haiden einiges an Kritik
in Richtung Stadt. Ein Thema: Die Busse: „Barrierefrei
heißt, dass jemand der ein
Handicap hat, ohne fremde Hilfe einsteigen können
müsste, das ist nicht der Fall.“
Ein Vorbild könnte laut Haiden Barcelona sein wo die
Schienen für Rollstuhlfahrer
vollautomatisch ausgefahren
werden.“ Auch die Kunst liegt
im Blickfeld des Notars: „Ein
Rollstuhlfahrer kann sich in
der Stadtgalerie maximal die
Hälfte der Ausstellung ansehen, der Rest bleibt durch eine
steile Treppe quasi versperrt.“
Auch hier führt der engagierte
Klagenfurter ein Beispiel an:
„In Ravenna sind die Ausgrabungsstätten problemlos auch
für Rollstuhlfahrer erreichbar.“
ANZEIGE
© Sonya Konitsch/mein-kllagenfurt.at
Medizinische/r Masseur/in
wird Heilmasseur/in
Andreas Schlager und Ulrike
Herzig vom MAZ Kärnten sind
Ihre Ansprechpartner in Sachen
Ausbildung zum Heilmasseur
K
ennen Sie das? Sie färben sich die Haare und
ein scharfer, beissender
Geruch steigt einem in die Nase.
Das ist ab jetzt mit den Haarfarben von NATULIQUE Geschichte. Mit den professionellen
Haarfarben von NATULIQUE
können Haare und Kopfhaut
aufatmen. Die NATULIQUEFarben sind jetzt im Domino-
© KK
Kontakt
Coiffeur A & P
Botta Orischnig OG
St.-Ruprechter Straße 13
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463 / 50 92 92
Barrierefrei heißt, dass jemand der ein
Handicap hat, ohne fremde Hilfe diese
Barrieren überwinden kann. In Klagenfurt
gibt es vielerorts Nachholbedarf.
Die ECOzertifizierten
Haarfarben
sind exklusiv
bei Domino
Haarkosmetik
erhältlich
man mit einem Rollstuhl nicht
durchkommt, da sie zu schmal
sind. Haiden, auch Mitglied
der Steuerungsgruppe des
Landes Kärnten für barrierefreie Bauten: „Die ausführenden Personen sind zwar bemüht, sollten aber verstärkt auf
unsere Hilfe zurückkommen.
Gesunde Menschen merken oft
gar nicht wo es für gehandicapte Personen Schwierigkeiten
gibt. Eine Gehsteigstufe von
zehn Zentimeter kann schon
ein unüberwindbares Hindernis darstellen.“ Hinsichtlich
der Barrierefreiheit ist Haiden
um einen ständigen Dialog mit
der Politik bemüht.
Große Auswahl. Die Farben
reichen von Schwarz, Blond,
Rottönen bis hin zu Brauntönen.
„Bei unseren Kunden sind die
Kupfer- und Rotnuancen sehr
beliebt“, erzählt Domino Haarkosmetik-Filialleiterin Barbara
Otrob. Ihr Pflegetipp: „Je länger
Sie die Farbe einwirken lassen,
desto intensiver werden Farbe
und Glanz der Haare.“ Wer sich
die NATULIQUE Haarfarbe
oder das Strähnchenpulver vom
Friseur machen lassen will, hat
dazu exklusiv beim A & P Friseur (gegenüber Haupteingang
Messe) die Möglichkeit.
Alle Farbnuancen sind aus natürlichen Zutaten hergestellt
www.KregionalMEDIEN.at
und gewährleisten eine weichere
Farbgebung mit zusätzlicher
Pflege. Eine Formel aus reinem
natürlichem Extrakt von Sonnenblumensamen, Jojobaöl, Aprikosensamenöl und Traubenkernöl
aktiviert die Farben und versorgt
das Haar mit natürlicher Nahrung in Form von Vitaminen und
Proteinen. Das Ergebnis ist eine
weiche, aber sehr wirksame und
lang anhaltende Haarfärbung bei
100%iger Grauhaarabdeckung.
bzw. 9% für 100%Grauhaarabdeckung. NATULIQUE Haarfarben sind organisch zertifiziert
und ab sofort exklusiv bei Domino Haarkosmetik in Klagenfurt
erhältlich. NATULIQUE - elementare Schönheit für die Haare.
Exklusiv bei Domino. Der
NATULIQUE Aktivator ohne
Ammoniak mit 3% oder 1,5%
Wasserstoff eignet sich perfekt
zur Intensivtönung, und 6%
Shop Klagenfurt
Süpdpark 1
9020 Klagenfurt
Tel.: +43 (0)463 340310
www.domino-haarkosmetik.com
Kontakt
6. Mai
Natulique’s professionelle Haarfarben stehen für
natürliche Kraft und sanfte Pflege.
Alle Nuancen sind aus natürlichen Zutaten hergestellt.
Hochwertige Pflanzenöle aktivieren die Farben und
versorgen das Haar mit Vitaminen und Proteinen.
• Naturhaarfarbe mit
100% Deckkraft
• ohne Ammoniak
• ohne Parabene
In Ihrem Domino Shop
im EKZ Südpark.
Ihr Domino-Team
berät Sie gerne.
Solange der Vorrat reicht. Gültig bis 30. April 2013.
Nur gegen Vorlage dieses Gutscheins gültig.
Nur an Personen über 16 Jahre!
Nur eine Tube pro Kunde!
INS_Klagenfurter_MitDerNaturFaerben_04_13_v2.indd 1
KLAGENFURTER
Die professionellen Haarfarben von NATULIQUE lassen Haare und
Kopfhaut aufatmen – und das bei 100%iger Grauhaarabdeckung
Jetzt gratis zum Testen Ihre Naturhaarfarbe
Kontakt
Dr. christian haiden
Domgasse 18
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/50 71 66
[email protected]
www.notar-haiden.at
Haarkosmetikshop neu im Sortiment und in 68 verschiedenen
Farbnuancen erhältlich.
EXKLUSIV BY DOMINO
ANZEIGE
Beim Coiffeur A & P bekommen Sie Natulique´s Professionelle Haarfarben zu einem
super leistbaren Preis
ab 36 Euro!!!
– leistbaren Preis ab 36 Euro
angeboten werden. Der sensible Umgang mit Mensch und
Natur ist Bestandteil der NATULIQUE-Philosphie. Der Färbevorgang wird zu einem wohlriechenden Genuss und lässt uns
aufatmen.
ANZEIGE
Information
Die Domino Haarkosmetik-Filiale im
Klagenfurter Südpark führt seit kurzem
exklusiv NATULIQUE Haarfarben. In 68
Farbnuancen können Haare und Kopfhaut
beim Färben aufatmen.
D
Natürliche Haarfarben bei A & P
Das Coiffeur A & P Team
in der St. Ruprechterstraße weiß mit seiner
typgerechten Beratung
zu überzeugen. Als TopHighlight werden Natulique's
Professionelle Haarfarben geführt, welche zu einem super
Haare lieben NATULIQUE
© KK/NATULIQUE (3)
© KRM
Nachholbedarf bei
Barrierefreiheit!
www.KregionalMEDIEN.at
INatur–
E
H e N tis
C h Ih t gra
S
T sic tz n!
r
GlUen Sirefarbem Test
je
e
Ihren
hren Domino-Shop finden Sie
im EKZ Südpark.
Mach dich schön!
www.domino-haarkosmetik.com
Ho haa zu
17.04.13 11:43
KLAGENFURTER
21
GEsUNdhEiT
Body &
Balance
SHOPPING MIT PROSECCO!
Die zweite Spielzeit der Intendanz von
Florian Scholz steht unter dem Thema „reich
& glücklich“ - jede Produktion befasst sich in
der einen oder anderen Form mit der Frage
nach dem Glück und seinen Bedingungen.
D
ie Spielzeit wird am 19.
September mit Richard
Strauss' Meisterwerk
„Der Rosenkavalier“ unter musikalischer Leitung des neuen
Chefdirigenten Alexandra Soddy eröffnet. Guiseppe Verdis
Macbeth wird in der Regie des
erfahrenen Theatermachers
und Regisseurs Cesare Lievi gezeigt. Als Lady Macbeth ist die
mehrfach ausgezeichnete und
international gefeierte Sopranistin Tatiana Melnychenko zu
sehen. Operettenliebhaber dürfen sich auf Emmerich Kálmán
„Die Csárdásfürstin“ freuen. In
Kooperation mit dem Staatstheater am Gärtnerplatz zeigt das
Stadttheater Klagenfurt Sergej
Prokofjews „Die Liebe zu den
drei Organen“ in der Regie von
Immo Karaman.
Schauspiel. Die Eröffnungsproduktion im Schauspiel wird
Tschechows „Der Kindergarten“ - inszeniert von Dominique
Schnizer sein. Zu Jahresbeginn
2013 folgt Grillparzers Triologie
„Das goldene Vlies“. Die turbulente Boulevardkommödie „Das
(perfekte) Desasterdinner von
Marc Camoletti, bearbeitet von
Kabarettist Michael Niavarani,
wird im Feber 2014 Premiere
22
KLAGENFURTER
training
gr aTis
Vereinbaren
Sie gleich
Ihren Termin!
In Christine Prochazkas „Body&Balance-Studio“ trainieren
Sportbegeisterte auf modernsten Softfitness-Betten. Das ist
einzigartig in Österreich!
Der Kartenvorverkauf ist ab
sofort möglich, detaillierte
Spielhefte liegen im Stadttheater sowie in vielen Tourismusämtern und Gemeinden auf.
Nähere Informationen unter:
www.stadttheater-klagenfurt.at
W
enn meine Kundinnen
zur Türe hereinkommen, bleibt der Stress
draußen und sie können dann
in entspannter Atmosphäre trainieren“, sagt Body&BalanceInhaberin Christine Prochazka
über ihre Wellness-Oase. Im
Body&Balance Studio ertönen
sanfte Klänge und Duftaromen
erfüllen den Raum – ganz anders als in einem herkömmlichen
Fitnessstudio. „Für die meisten
ist ein Fitnesscenter zu stressig
oder zu unpersönlich, deshalb
mir weil sie
kommen viele zu mir,
die familiäre Atmosphäre schätzen“, sagt Christine Prochazka.
feiern. „End of the Rainbow“ ein
Schauspiel mit Musik, widmet
sich den letzten Lebensjahren des
Hollywoodstars Judy Garland.
Gastspiele. Das weltberühmte
Tokyo Ballett wird zum Tanzabend bitten. Im Mai 2014 wird
es mit „Hedda Gabler“ ein Gastspiel des Münchener Residenztheaters mit Birgit Minichmayr
geben.
Nachwuchs. Die große Bühnenproduktion für Kinder ab 6
Jahren wird „Das kalte Herz“, ein
Märchen mit Musik von Wilhelm
Hauff sein.
www.KregionalMEDIEN.at
Schnupper
Ihre Fitness- und
Wohlfühloase in der City
Information
Stadttheater-Abende. Gestartet wird das Nebenprogramm
mit der langen Nacht der Musik
am 20. September. Weiters sind
Auftritte der Kabarettisten Andreas Vitásek sowie Sermann &
Grissemann geplant.
erstes
In Christine Prochazkas Studio trainieren Sportbegeisterte auf Österreichs modernsten
Trainingstischen – effizient und zeitsparend
Zeitsparend trainieren.
Heutzutage ist Zeit ein sehr
kostbares Gut. Sich neben Job
und Familie noch etwas Positives für Körper und Seele zu
gönnen, ist oft nicht mehr möglich. Im Body&Balance Studio
ist es nun mit den modernen
Softfitness-Betten
Softfitness Betten möglich, in
30Minuten
20 20
verschiedene
30
Minutenüber
über
verschieÜbungen
zu absolvieren.
Das
dene
Übungen
zu absolvieren.
www.KregionalMeDien.at
www.KregionalMEDIEN.at
entspricht
derder
Intensität
Das
entspricht
Intensität von
sechs Stunden Bauch-Beine-PoGymnastik. Dazu werden Wirbelsäule und Gelenke geschont.
Daher ist dieses Training auch
für ältere
ältereoder
oderübergewichtigere
übergewichtige
Damen ideal. Mit der zentralen
Lage in der Hasnerstrasse
Hasnerstraße 6 – in
unmittelbarer Nähe zur HAKdasdas
Studio
für alle,
Schule ––liegt
liegt
Studio
für
die nicht
viele Zeit
ideal.
alle,
die nicht
viel haben,
Zeit haben,
Noch Noch
dazu dazu
können
Gäste
die
ideal.
können
Gäste
kostenlosen
Parkplätze
vor vor
der
die
kostenlosen
Parkplätze
TüreTüre
benützen.
der
benützen.
Training. „Unsere
Unsere
Gezieltes Training.
Körperbehandlungen reduzieren
Körperfett an den gewünschten
gewünschten
Stellen, verfeinern das Hautbild
und verringern unerwünschte
Cellulite“, erklärt die BeautyExpertin. Mit einem persönlich
Trainingsplan
abgestimmten Behandlungssind schnelle
ErfolgeErfolge
garantiert.
plan
sind schnelle
gaNebenbeiNebenbei
hat Christine
Prorantiert.
hat Christine
Prochazka
chazka nochnoch
eineneinen
kleinen
kleinen
SeSecond-Hand-Verkauf
ihrer Ficond Hand-Verkauf ininihrer
liale.
Dortführt
führtsie
sieausschließlich
ausschließlich
lia. Dort
Markenmode,
großen
Markenmode inauch
allen in
Größen.
Für Schnellentschlossene
gibt es
Größen.
Für Schnellentschlos-
Christine
Prochazka
Body&Balance
Inhaberin
Unsere Körperbehandlungen
reduzieren Körperfett an den
gewünschten Stellen, verfeinern das
Hautbild und verringern ununerwünschte
Cellulite.
erwünschte Cellulite
beim Kauf
eines
10erKauf
Trainingssene
gibt es
beim
eines
block oder einer Wickelaktion
10er-Trainingsblocks
oder einer
eine Beratungspaket
im Wert
Wickelaktion
ein Beratungspaket
vonWert
70 Euro
gratis
im
von 70
Eurodazu.
gratis dazu.
Kontakt
KontaKt
Body &
& Balance
Balance
Body
Hasnerstraße 6
Hasnerstraße
6
9020 Klagenfurt
9020
KlagenfurtMo, Di, Do:
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
,Do:
8-12 und 15-20Mo,
Uhr,DiMi
15-20,
8-12
undUhr
15-20 Uhr, Mi 15-20,
Fr 8-18
Fr
8-18 0463/
Uhr 501184
Telefon:
Telefon:
0463/ 501184
[email protected]
[email protected]
Tel: 0463/50 11 84
oder E-mail:
[email protected]
© KRM
KK (2)
©
(2)
JEDEN SAMSTAG
Stadttheater Spielzeit
2013/2014 präsentiert
ANZEIGE
www.absolute-aero.at
Entspannen,
abnehmen
und wohlfühlen
in nur
30 Minuten
Intendandt Florian Scholz präsentierte die Spiezleit 2013/2014 mit dem
designierten Chefdirigenten Alexander Soddy und Verwaltungsdirektorin Alexandra Stampler-Brown
ANZEIGE
Villach, Italiener Str. 5
Klagenfurt, Paradeisergasse 4
© KRM
Ihre Fit- und
Wohlfühloase
in der City
Eröffnungs
package
zu kaufen
bis 17.5.
10 x Training
statt € 99,jetzt um
nur
€ 88,-
4 x Wickel
+ 1 Wickel gratis
um nur
€ 109,Hasnerstraße 6
9020 Klagenfurt
KLAGENFURTER
21
23
Wohlfühlschuhe Joya
Ihr Trachten-Fachgeschäft
Beim neu eröffneten BequemschuhSpezialisten „passt!“ in der Klagenfurter
Paradeisergasse 7 dreht sich alles um
Ihre Füße.
Trachten Jogl am Alten Platz bietet Trachten
für jeden Anlass. Achtung: Es wartet eine
tolle Muttertagsaktion!
Für Ihn. Im Geschäft am Alten
Platz/Ecke Bahnhofstraße bringt
Trachten Jogl auch immer das
Richtige an den Mann. Durch
viele selbst produzierte und für
jeden Anlass passende Produkte
fühlt „Mann“ sich schnell wie
im Trachtenhimmel. Gewählt
werden kann zwischen einer einfachen Lederhose oder einem
ebenso schicken Trachtenanzug.
Muttertags-Aktion
Für alle Mütter: Vom 24. 4. bis zum
12. 5. erhalten Sie bei Trachten Jogl in
Klagenfurt alles
minus 20 % Mehrwertsteuerfrei
Kontakt
Trachten Jogl
Landhausmoden
Bahnhofstraße 6 Ecke Alter Platz
9020 Klagenfurt
Tel.: 0664/96 42 219
[email protected]
www.trachten.jogl.at
© KRM
Sportlich, aber auch
gerne elegant: Die
Joya Wohlfühlschuhe
ANZEIGE
Das bietet der Joya:
u Weichster Trageund Gehkomfort
u Ideal bei Hallux und
Fersensporn
u Lindert Fuß- und
Rückenschmerzen
u Fördert die Gesundheit
und schont die Gelenke
Fußgymnastik. Auch der Orthopäde Dr. Ronald Sabitzer hat
den Joya-Schuh ausprobiert, ein
Fazit: "Durch die unebene Sohle mit eingebauter Abrollwiege
sind wir ständig dazu angehalten, die kleinen Stellmuskeln in
Wade, Oberschenkel und Bein
zu aktivieren. Die Muskulatur
wird von der Fuß- und Beinmuskulatur bis zu den Gesäßund Bauchmuskeln dynamisiert
und angeregt.“
Für Sie. Die Dirndl von Trachten Jogl kleiden jede Frau nach
ihren Geschmack ein, ob modern, traditionell oder doch
glamourös. Durch viele neue,
selbst produzierte Kollektionen
findet man für jeden Anlass ein
Modell.
ANZEIGE
Information
N
Weichste Schuh der Welt.
Joya beinhaltet eine futuristische
Sohlen-Technologie, welche ein
nie dagewesenes Geh-Gefühl
vermittelt. Der weichste Schuh
der Welt beflügelt ab dem ersten
Schritt. Der elegante Wohlfühlschuh vermittelt ein einzigartiges Laufgefühl.
© KK (5)
W
ir haben lange nach
DEM Schuh gesucht,
der alle die Eigenschaften vereint, die sich unsere
Kunden wünschen. Bei Joya
wurden wir fündig!“, berichtet Michael Nater, Bequemschuhspezialist und Inhaber der
passt!- gesund-schuh boutique.
icht nur die Hingabe
und Liebe zum Detail,
sondern auch die Erinnerung und Besinnung an alte
Traditionen und Bräuche, die
eine ebenso einzigartige Kultur
geprägt haben, verleihen den
geführten Trachtenkollektionen
eine neue Definition.
Trachten Jogl: Exklusivität und Qualität in edler
Verbindung mit traditioneller und moderner Tracht für Sie und Ihn
Einfach bequem: Joya – der weichste Schuh der Welt!
Die neue Frühjahr-Sommer Kollektion 2013 ist eingetroffen,
besuchen Sie uns und probieren Sie Ihr Wunschmodell!
© Goldwell
Das bietet Joya:
✓ Weichster Tragekomfort
✓ Verwöhnt Ihre Füße
✓ Schont die Gelenke
Paradeisergasse 7, Klagenfurt
www.aufrecht-gehen.at
www.joyaschuhe.at
24
KLAGENFURTER
www.KregionalMEDIEN.at
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
25
© KRM
Zum Wirtschaftsstammtisch in Klagenfurt laden (v.l.): Daniela Heiden (Junge Wirtschaft), Klaus Scheder (TPA Horwath),
Christine Tamegger (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN) und Alexander Wutte (Hypo Alpe Adria Bank)
Übers Limit hinaus
„Die Welt braucht Menschen, die Risiken auf sich nehmen. Sie inspirieren, fordern heraus und
machen Mut.“ Dieser Überzeugung ist Gerald Salmina, Produzent der Featuredokumentation
„Mount St. Elias“. Warum Unternehmer oft wie Extremsportler agieren müssen, um
Höchstleistungen zu erbringen, ist Thema des Wirtschaftsstammtisches in Klagenfurt.
O
Grenzen überschreiten.
Die längste Skiabfahrt der Welt
am Mount St. Elias in Alaska
zu bewältigen und die Herausforderung dieses waghalsigen
Vorhabens eindrucksvoll zu
dokumentieren, war nur möglich, weil beide Vortragende eine
gemeinsame Vision hatten, die
Herausforderung angenommen
und ihre persönlichen Grenzen
überschritten haben.
Visionen umsetzen. Als
erfolgreicher Unternehmer ist
man ständig damit konfrontiert,
Wirtschaftsstammtisch
„Übers Limit hinaus“
Dienstag, 14. 05. 2013, 19.00 Uhr, Schleppe Eventhalle
Vortragende: Gerald Salmina, österr. Regisseur und Produzent,
Featuredokumentation „Mount St. Elias“, Axel Naglich, Architekt
und Extremsportler, Featuredokumentation „Mount St. Elias“
Anmeldung: TPA Horwath, Tel. 04242/32746-0, Fax DW 399,
[email protected]
Visionen umzusetzen, Herausforderungen anzunehmen und
persönliche Grenzen auszuloten.
Deshalb haben die Veranstalter
des Wirtschaftsstammtisches
dieses Mal als Vortragende
Gerald Salmina und Axel Naglich eingeladen, um den Unternehmern von ihren persönlichen
Erfahrungen in Sachen Vorbereitung bzw. Zielmanagement bei
Spitzenleistungen zu berichten.
ANZEIGE
ft bedarf es außergewöhnlicher Maßnahmen und innovativer
Ideen, um im Sport wie auch
im unternehmerischen Leben
zum Erfolg zu gelangen. Extremsportler Axel Naglich und
der Kärntner Produzent Gerald
Salmina sprechen genau über
dieses Thema am 14. Mai 2013
beim Wirtschaftsstammtisch,
veranstaltet von TPA Horwath,
gemeinsam mit Hypo Alpe
Adria, der Jungen Wirtschaft,
der Schleppe Brauerei und dem
KLAGENFURTER.
26
KLAGENFURTER
www.KregionalMEDIEN.at
REPORT
Ranacher verlost Prada Schuhe
Gewinnen Sie 1 Paar Designer Schuhe nach Wahl im Wert von € 500,-
Mitmachen!
Gewinnfrage: In welchen Farben gibt es die Ranacher Soft Pads?
schwarz/beige
braun/beige
schwarz/grün
Gewinnspiel „Prada Schuhe“,
Schicken Sie die richtige Antwort per Postkarte an Ferdinand Ranacher e.U.,
Betreff „Prada Schuhe“ an softpads@
Adi-Dassler-Gasse 2, 9073 Klagenfurt am Wörthersee oder mittels E-Mail mit
inkl. Telefonnummer angeben.
ranacher.at Einsendeschluss: 3. Mai 2013. Bitte vollständige Kontaktdaten
D
ANZEIGE
ie von Ranacher entwickelten Softpads entlasten den Vorfuß, womit
brennende, schmerzende Stellen
beim Tragen von High Heels
oder Stöckelschuhen der Vergangenheit angehören. Denn je
höher der Absatz, desto größer
ist auch der Druck auf den
Vorfuß. Softpads sind speziell
für alle Frauen entwickelt, die
Probleme am Vorfuß vermeiden
wollen. Die Softpads gibt es
in vier verschiedenen Größen
und in den Farben Schwarz
und Beige. Ein großer Vorteil ist, dass sie atmungsaktiv
sind, nicht verrutschen und aus
einem Naturprodukt hergestellt
werden.
für spürbare Entlastung
www.ranacher.at/facebook
Gesundheit für alle
REPORT
REPORT
Ich esse, was mich
schlank macht!
vom 25. April bis 8. Mai
Der Mond im April/Mai
NEU
MONDLEXIKON
VON A-Z
Bäume: Pflanzen und Pflegen
am besten bei zunehmendem Mond,
Schneiden bei abnehmenden Mond
im Widder. Veredeln gelingt am besten bei zunehmendem Widder-Mond.
Beendigung: Für Geschäftliches ist
hier der Jungfrau-Mond geeignet, für
Privates der Skorpion-Mond.
Besuch: Zwillinge oder Wassermann.
Bewegung: Hierfür eignen sich die
Feuerzeichen-Tage am besten: Widder, Löwe, Schütze, wobei Sie an den
Löwe-Tagen jede Überanstrengung
vermeiden sollten.
Blumen: Säen, Pflanzen oder Pflegen
bei zunehmendem Mond in Luft:
Zwillinge, Waage, Wassermann
Bohnen: Säen an den FeuerzeichenTagen.
Sa 4. – So 5. 5.
Fische
Element Wasser, BlattTag, Körperregion Füße. Der Mond in
den Fischen fördert Einfühlungsvermögen, Spirituelles und soziale Aktivitäten.
Stimmungen können stark erspürt
werden. Bleiben Sie dabei jedoch mit
beiden Beinen fest am Boden.
Salomed-Test. Aus einer
Blutprobe wertet der Test die
individuelle Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel aus.
Der Test sagt nämlich, welche
Lebensmittel dazu führen, dass
wir „dick“ werden. Salomed
wertet das individuelle Ergebnis der Blutuntersuchung mit
einem komplexen Computerprogramm aus und stellt so das
persönliche Ernährungs- bzw.
Bewegungsprogramm dar. In
einem erklärenden Begleitbrief
werden alle aus einer Liste von
70 verschiedenen Nahrungsmit-
Mo 6. – Mi 8. 5.
Widder
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregion Kopf. Das
Zeichen Widder fördert alles, was
mit Schnelligkeit, Bewegung, Pionierarbeit und Mut zu tun hat. Achten Sie
heute besonders auf Voreiligkeit oder
Reizbarkeit.
Der Salomed-Test wertet Lebensmittel aus, die einen dick machen
und funktioniert nach dem Prinzip
„Ich mache keine Diät – ich esse,
was mich schlank macht“
teln in drei Gruppen geteilt – die
erlaubten, seltenen und verbotenen Nahrungsmittel.
Praxis. Bei Salomed fordert
man den Test an. Damit geht
man zur Blutabnahme und
steckt anschließend die Blutprobe in einen adressierten
Briefumschlag an das Partnerlabor. Gemeinsam mit den Experten von Salomed wird der
Test ausgewertet. Der Kunde
erhält schließlich den aufklärenden Begleitbrief und kann sofort
mit der Ernährungsumstellung
ohne aufwendige Kochrezepte
und starres Kalorienzählen
beginnen.
Testbestellung: Auf der
Homepage www.salomed.com
oder unter Telefon 04766/20777.
Der Kärntner
Mediziner
Dr. Stephan
Schimpf
entwickelte den
Salomed-Test
Astrologin Nadja Pressinger, Tel.: 0676 / 58 63 888
www.nadjapressinger.at,
[email protected]
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
ANZEIGE
So 28. – Mo 29. 4.
Schütze
Element Feuer, Fruchttag,
Körperregionen Hüfte, Oberschenkel,
Leber. Das Schütze-Zeichen bringt Idealismus und Optimismus und eignet
sich für alle kulturellen Aktivitäten.
Die Neigung zu Übertreibungen oder
Ungenauigkeit sollte dabei im Auge
behalten werden.
S
ie haben schon zahllose
Diäten probiert, aber
keine hat so richtig geklappt? Mediziner Stephan
Schimpf: „Irgendetwas stimmt
in der Diätetik nicht.“ Vor etwa zwei Jahrzehnten setzte Dr.
Schimpf hier an und entwickelte
einen Ernährungstest für Leistungssportler. Aus dem Test
für Leistungssportler ergab sich
schließlich der Salomed-Test als
einfache Methode zur dauerhaften Gewichtsreduktion.
ANZEIGE
Fr 26. – Sa 27. 4.
ABNEHMEND Skorpion
Element Wasser, Blatt-Tag,
Körperregion Unterleib. Der SkorpionMond fördert Willenskraft und innere
Stärke und erleichtert das Durchschauen von Hintergründen. Vermeiden Sie
extreme Gefühlszustände.
Do 2. – Fr. 3. 5.
Wassermann
Element-Luft, Blütentag,
Körperregion Unterschenkel. Optimale
Tage für Teamwork, Gruppenaktivitäten, Planung und Kreativität.
Persönlicher Freiraum ist dabei wichtig.
Beachten Sie, dass der Wassermann
auch für Unverbindlichkeit und Suche
nach Abwechslung steht.
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN haben die
Vertreter zweier Traditionshäuser – Sales Manager Horst Mathä von Franklin Templeton
Austria und Vertriebsvorstand Peter Lazar von
der Hypo Alpe-Adria-Bank AG – zum Thema
Vermögensaufbau zum Interview gebeten.
© KK (2)
Do 25. 4. 21:57h
VOLLMOND Skorpion
Vermeiden Sie heute
Übertreibungen aller Art. Der
Skorpion-Mond kann zu starken
Reaktionen verleiten.
Di 30. 4. – Mi 1. 5.
Steinbock
Element Erde, Wurzeltag,
Körperregionen Knochen, Knie, Haut.
Der Steinbock steht für Durchhaltevermögen und Nützlichkeitsdenken. Optimal für neue Strukturen. Gefühlskälte,
Berechnung, Härte, Starrheit können
sich hinderlich auswirken.
© KK
Das Jahr fruchtbar sei, wenn’s
viel donnert im Mai.
Starke Partner für
soliden Vermögensaufbau
Eine Blutabnahme, die
Blutuntersuchung, ein
komplexes Computerprogramm – seit Jahren erstellt der Kärntner Mediziner Stephan
Schimpf für Kunden
ein persönliches Ernährungs- und Bewegungsprogramm.
BAUERNREGEL:
Regen in der Walpurgisnacht
(30. 4.) hat stets ein gutes Jahr
gebracht.
Hypo in Kärnten und Franklin Templeton:
Herr Mathä, hat das Thema
Vermögensaufbau
angesichts der aktuellen
Zinssituation und der
Geschehnisse in Zypern
an Bedeutung verloren?
Keinesfalls, denn ohne Vermögensaufbau ist die Schaffung
nachhaltigen Wohlstandes nicht
vorstellbar. Sein hart Erspartes sinnvoll zu veranlagen ist
wichtiger denn je. Wenn man
sein Geld unter das Kopfkissen legt, erhält man dafür gar
nichts – es wird täglich weniger
wert. Es ist in jedem Fall besser,
das Gespräch mit Fachleuten
zu suchen, um gemeinsam die
passende Anlageform zu finden.
aber die denkbar schlechteste
Entscheidung sein. Die beste
Methode zur Minimierung von
Risiken ist meiner Meinung nach
die Streuung über verschiedene
Anlagekategorien. Sachwerte wie
Aktien und Aktienfonds schützen vor Kaufkraftverlusten durch
Inflation. Und Anleger sollten
sich keinesfalls bei ihren Anlageentscheidungen von der Angst
vor Verlusten leiten lassen, denn
erfahrungsgemäß verläuft die
Entwicklung auf den weltweiten
Aktienmärkten wellenförmig.
Rückblickend folgten nach eher
schlechten Jahren gute bis sehr
gute, in denen die Verluste teils
sogar überkompensiert wurden.
Wie sicher sind Fonds,
wenn die Fondsgesellschaft
in
finanzielle
Schwierigkeiten gerät?
Fonds gelten als Sondervermögen, welches vom Vermögen der
Investmentgesellschaft getrennt
gehalten wird. Demnach haften
Fonds nicht für Schulden der
Kapitalanlagegesellschaft. Durch
diese strikte Trennung werden die
Gelder der Anleger vor Verlust
geschützt.
Was sagen Sie Anlegern,
die mit den starken
Schwankungen an den
Märkten Probleme haben? Volatile Märkte sind per se
nichts Schlechtes. Grundsätzlich
sollten Anleger Krisen als Chance betrachten, denn langfristig
überwiegen die Chancen an den
internationalen Kapitalmärkten. Derzeit sind Aktien zum
Teil so niedrig bewertet wie seit
40 Jahren nicht. Das aktuelle
Marktumfeld eignet sich so hervorragend, um sich langfristig
zu positionieren. Jeder Anleger,
der monatlich spart, kann sogar
von den Marktschwankungen
profitieren.
Wie sollten sich Anleger
in Krisenzeiten verhalten? Wenn sich die globalen
Finanzmärkte vermeintlich in
der Krise befinden, neigen Investoren dazu, Kapital aus den
Aktienmärkten abzuziehen und
in liquide Mittel oder Anlagen
zu stecken, die sie für die sichersten halten – da gibt es
genügend Beispiele. Das kann
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Herr Lazar, „Gemeinsam
zum Erfolg“ mit starken
Kooperationspartnern
wie Franklin Templeton
ist das Credo der Hypo
© KRM
Ihr Mondkalender
Horst Mathä, Sales Manager von Flanklin Templeton Austria (links) und
Hypo Alpe-Adria-Bank AG Vertriebsvorstand Peter Lazar im Gespräch mit
Redakteurin Ingrid Herrenhof
in Kärnten? Ja, wir verfolgen
die Strategie, dass wir den Kunden durch unsere jahrzehntelange Erfahrung bei Pfandbriefen
und Hypothekarfinanzierungen
sichere und einfach verständliche
Eigenprodukte anbieten. Hier
verfügen wir über das nötige
Wissen, bestens geschulte Berater sowie gründliche Marktkenntnisse. Wir bieten eigenständig das an, was wir selbst am besten können – für Produkte wie
Bausparen, Versicherungen und
natürlich auch Fonds holen wir
uns Spezialisten ins Haus. Im
Fondsbereich profitieren unsere
Kunden und wir dabei von der
Expertise und dem Engagement
tausender MitarbeiterInnen von
Franklin Templeton weltweit, die
nur in solche Regionen investieren, in denen Franklin Templeton
auch selbst mit Niederlassungen
vertreten ist. Über die mit den
einzelnen Produkten verbundenen Ertragsaussichten und
Risiken werden unsere Kunden
selbstverständlich von ihrem persönlichen Betreuer in ihrer Bankfiliale ausführlich informiert.
Wie sehen Sie die derzeitige Veranlagungssituation? Das Dreieck aus Sicherheit,
Rentabilität und Verfügbarkeit
ist der Raum, in dem wir unsere
Kunden bedarfsorientiert beraten. Das klassische Sparbuch
und mündelsichere Pfandbriefe
– die wir im Übrigen selbst
auflegen – stehen für besondere
Sicherheit. Zudem beraten wir
unsere Kunden zu Fonds und
dem richtigen Investmentplan
– mit tatkräftiger Unterstützung und Expertise von Franklin Templeton – beim gezielten
Vermögensaufbau. Als Kärntner
Regionalbank ist es uns wichtig, dass wir dem Kreislauf des
Kärntner Geldes sichere, solide
und nicht zuletzt auch ertragsorientierte Bahnen geben.
Hierbei handelt es sich um eine Werbemitteilung mit ausschließlichem Informationscharakter, welche keinesfalls die anleger- und objektgerechte Beratung sowie die umfassende
Risikoaufklärung ersetzt. Es handelt sich weder um ein Anbot oder Aufforderung zum Kauf
oder Verkauf, noch um eine Einladung zur Anbotslegung ebenso wenig um eine Kauf- bzw.
Verkaufsempfehlung. Die steuerliche Behandlung ist insbesondere von den persönlichen
Verhältnissen des Kunden abhängig. Allein Maßgeblich sind die Bedingungen im bereits
veröffentlichen Prospekt des Anlageinstrumentes und das Kundeninformationsdokument
(KID), die inklusive sämtlicher Änderungen kostenlos in einer der Filialen der HYPO
ALPE-ADRIA-BANK AG, Domgasse 5, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, erhältlich oder
im Internet unter www.hypo-alpe-adria.at abrufbar sind. Ersteller der Mitteilung: HYPO
ALPE-ADRIA-BANK AG , Domgasse 5, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, FN 245157 a.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
SCHLAGER
REPORT
SCHLAGER
T
Z
T
E
J
0,-
bei Ihrer Grillparty in
der POL E POS ITIO N!
9
,
9
E
Tolle Musik, großartige
Künstler: 20 beliebte Interpreten aus Schlager
und Volksmusik sind
auf unserer limitierten
CD zu finden – das
ideale Geschenk für den
Muttertag
NEU, EXKLUSIV & LIMITIERT:
Schw. Kotelette
Das Karussell der
Schlager und Volksmusik
Auch mit dabei: Sigrid und Marina, Hubert
Urach und die fidelen Lavanttaler, Andy
Borg, die Edelseer und die Ursprung Buam
Ingrid Herrenhof
F
Volkstümliche
Musik
trifft auf Schlager. Von A
wie Andy Borg bis U wie Ursprung Buam sind auf dieser
CD zwanzig Top-Interpreten
vertreten, ein absolutes Muss
für alle Fans der beiden Musikrichtungen. In Kooperation mit
dem renommierten Musikverlag
MCP Sound und Media können
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN einen exklusiven Hit-
Information
Die Regionalbüros der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Bürozeiten: 8 bis 17 Uhr
KLAGENFURTER 9020 Klagenfurt, Völkermarkter Ring 2
DRAUSTÄDTER 9500 Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2
ST. VEITER 9300 St. Veit an der Glan, Feldgasse 70
FELDKIRCHNER 9560 Feldkirchen, 10.-Oktober-Straße 5
GAILTALER 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8
SPITTALER 9800 Spittal/Drau, Johann-Berger-Straße 2
LAVANTTALER 9400 Wolfsberg, Rossmarkt 2
VÖLKERMARKTER 9100 Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Mix von regionalen, nationalen
und internationalen Top-Stars
auf einer CD vereinen.
Schnell zugreifen! Mit 9,90
Euro ist der Preis eine echte
Sensation! Da die Auflage mit
1000 Stück limitiert ist, sollten
Sie schnell zugreifen, um diesen
einmaligen Sampler Ihr Eigen
nennen zu können. Sie können
die CD mittels Bestellkupon per
Post, Fax oder E-Mail bei uns
zum Sonderpreis von 9,90 Euro
(zzgl. 1,50 Euro Versandkosten)
bestellen.
Auch in unseren Regionalbüros erhältlich! Natürlich
können Sie die CD auch direkt
und bequem in einem unserer
Büros abholen. Dabei sparen
Sie auch die Versandkosten. Die
genauen Anschriften und Öffnungszeiten finden Sie in der
Infobox.
Hubsy Maier
Die fidelen
Mölltaler
Es freut uns, dass die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN im Jahr „42“
unserer musikalischen Karriere nun
eine Schlager- und Volksmusik-CD
auf den Markt bringen,wo wir, die
„alten“ Mölltaler, auch mit
einem Lied vertreten sind!
Die Hits unserer CD:
1 Andreas Fulterer
Zusammen sind wir ein Feuer
2 Andy Borg
Ich hab' ja dich
3 Brunner & Brunnner
Ich werde niemals aufhör'n dich zu lieben
4 Die jungen Lavantaler
Die Schwalben zogen heimwärts
5 Die Amigos
Ich geh' für dich durchs Feuer
6 Die Edlseer
Die Eisenbahn in unserem Feistritztal
7 Die fidelen Mölltaler
Mit einer wilden Rose
8 Die Grubertaler
A Jodler von den Bergen
9 Die Ladiner
Beuge dich vor grauem Haar
10 Die Mayrhofner
Der Geigenopa aus Tirol
11 Die Paldauer
Es ist immer noch mit dir der Wahnsinn
12 Gilbert
In dieser Sommernacht
13 Goldried Quintett
Mei Dirndl in an Dirndl
14 Hubert Urach u.s. fidelen Lavantaler
Kärnten, Herz von Österreich
15 Luke & Lisa
Des G'fühl soll bleib'n
16 Marlena Martinelli
Mein Herz schlägt bis zum Himmel
17 Sigrid & Marina
Froh gelaunt ist halb gewonnen
18 Silvio Samoni
Der Zauber roter Rosen
19 Solid Gold
Heute Nacht
20 Ursprung Buam
A bissal links, a bissal rechts
Bestellkupon
Ja, hiermit bestelle ich
* Stk.
der CD „Karussell der Schlager und Volksmusik“ zum Preis von je EUR 9,90,*gewünschte Stückzahl angeben
zzgl. Versandkosten (EUR 1,50)
Name:
Straße:
Auf einem derartig großartigen
Sampler als Newcomer mit dabei
zu sein, freut uns ganz besonders.
Wir wünschen allen viel Spaß beim
Anhören dieser CD und danken für
diese weitere Chance in
unserer jungen Karriere.
PLZ/Wohnort:
Tel.:
Unterschrift:
Senden Sie den vollständig ausgefüllten Bestellkupon per Post an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
GmbH, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, per Fax an 0463/55252-52 oder senden Sie uns
eine E-Mail mit dem Kennwort "CD" an [email protected]
Aktion gültig solange der Vorrat reicht
€ 3,95
Ilge's Aktionen
gültig vom 15.04 - 04.05.2013
Schw. Bauch kf
kg
€ 4,60
Schw. Leber
kg
€ 1,90
kg
€ 13,90
100g
€ 0,99
kg
€ 6,90
kg
€ 5,90
schlachtfrisch
Rd. Huftsteak
geschnitten
Rosentalerschinken
geschnitten
Leberkäse
heiß
Braunschweiger
heiß
Hamburger Speck
kg
€ 6,95
Kantwurst
kg
€ 7,60
Stk
€ 3,90
kg
€ 6,60
1/2 vac
Kärntner Rohwurst
500g
Käsegriller
Großpackungen zu Sonderpreisen
Schw. Schale o. Deckel vac
kg
€ 3,95
Schw. Schopf geschn.,
kg
€ 4,90
Rd. Schnitzel im Ganzen
kg
€ 8,80
gewürzt o. Kn. 1,5kg Pkg
(Rose oder Schale)
Für unsere Naschkatzen
Carinto Dog Wild 200g
Stk
€ 0,99
Carinto Cat Wild 200g
Stk
€ 0,99
kg
€ 9,90
(Hundefutter)
(Katzenfutter)
Kausehne
Schlagerduo Luke & Lisa
Gewinner des KSDS 2012
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
kg
mit Kn. geschnitten
© KK (7)
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN präsentieren exklusiv für ihre
Leserinnen und Leser eine CD mit den beliebtesten Liedern der
Schlager- und volkstümlichen Musik zum Sensationspreis von
9,90 Euro. Schnell zugreifen, denn die Auflage ist limitiert!
risch gepresst liegt nun
die neue CD mit dem
klingenden Titel „Das
Karussell der Schlager und
Volksmusik“ für Sie bei uns
auf. Viele beliebte Stars sind
darauf mit ihren schönsten Hits
vertreten, die Lieder eine bunte Mischung zum Mitsingen,
Tanzen und Schunkeln. Auch
ein ideales Geschenk für den
Muttertag!
Top-Preis
© Symbolfoto/fotolia.de
Preise inkl. 10% MwSt, Satz und Druckfehler vorbehalten
St.-Josef-Straße 35 • 9500 Villach
Tel.: (43) 04242/32526 • Fax: (43) 04242/32550
E-Mail: [email protected] • www.ilge.at
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8:30 - 18:00, Sa 8:30 - 14:00
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
REPORT
Herbert Pixner Projekt live
Am 16. Mai findet in Pörtschach ein Konzert der Extraklasse statt: das Herbert Pixner Projekt
gibt sich die Ehre. Der „Paganini auf der Steirischen Ziehharmonika“, erzählt im Interview
mehr über sich und seine Musik.
Herr Pixner, wie beschreiben Sie Ihre Musik? Wir
machen einfach nur "Musik".
Ohne Netz und doppelten Boden, ohne technischen Schnickschnack und Firlefanz. Dafür
aber mit umso mehr Emotion
und Leidenschaft. Am Besten
anhören und sich selbst ein Bild
davon machen!
© KRM (2)
Herbert Pixner und
sein Projekt zählt zu
den angesagtesten und
kreativsten Musikern der
jungen und wilden alpinen Volksmusikszene
Erfolgreiches
Filmcasting
Ranacher suchte für einen Werbespot tolle
junge Frauen und Herren. Bei einem lustigen
Casting wurden sie gefunden.
dem Aufruf. Für die Jury - Ferdinand Ranacher, Mag. Valentin
Certov, MMag. Ingrid Schober,
Mag. Elisabeth Pöschl - war die
Auswahl nicht einfach, für die
angehenden Models auch nicht,
denn es wurde nicht nur gutes
Aussehen, sondern auch schauspielerisches Talent gefordert.
Insgesamt wurden schließlich
15 Damen und Herren ausgewählt, die für den Spot infrage
kommen.
Das Casting war gelungen und
es lief locker und fröhlich ab.
Eintrittskarten
und CDs gewinnen!
ANZEIGE
A
ufruf in den KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN: Ferdinand
Ranacher, der mit seinen acht
Standorten in ganz Kärnten
„Gesundheit für alle“ bietet,
sucht für einen Werbespot junge Frauen und Männer. Ein
Castingtermin im Seeparkhotel
in Klagenfurt wurde angesetzt.
Das hat es dort von Ranacher
schon einmal gegeben und der
Andrang für ein Fotoshooting
war enorm. Auch jetzt folgten
unzählige Damen und Herren
© Agentur Aufgeiger
Peter Lexe
Wir verlosen 4 Mal 2 Karten und 5 signierte
CD´s von Herbert Pixner. Schicken Sie das
Kennwort „Herbert Pixner“ per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, mittels E-Mail
an [email protected] oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676 / 850 11 22. Einsendeschluss: 6. Mai 2013. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
Schreiben Sie Ihre Lieder/
Musikstücke auch selbst?
Ja, ich schreibe und bearbeite
alle Stücke selbst. Da wir aber
bei mindestens der Hälfte des
Programms Stücke mit Improvisationsteilen haben, klingen die
meisten Stücke immer wieder
neu und anders. Es gibt bei uns
kein Konzert das zweimal gleich
klingt.
Wer steht hinter dem
Herbert Pixner Projekt?
Das Projekt begann 2003. Herbert Pixner/Harmonika, seine
Schwester Heidi Pixner/Harfe
und aus Osttirol Werner Unterlercher/Kontrabass. 2012
erweiterte der Bozner Ausnahmegitarrist Manuel Randi die
Gruppe. Namensgeber Herbert
Pixner ist als musikalischer Kopf
Termin
Donnerstag, 16. Mai 2013
Beginn 20 Uhr
Pörtschach, Congress Center
Karten: TB Pörtschach, Raiffeisenbanken, Volksbanken,
Librofilialen, Ö-Ticket und www.
aufgeigen.at, Tel.: 0664/2119204
Einziges Konzert in Kärnten!
der Gruppe auch für Kompositionen, Konzept und Konzertplanung zuständig.
Was sind Ihre größten
Erfolge bisher? Ich halte
nicht viel von Auszeichnungen
und Preisen, die dann diverse
Wände und Brüste dekorieren.
In einer Zeit wo alles größer,
lauter und sensationeller sein
muss, betrachten wir es bereits
als großen Erfolg, mit einfacher,
handgemachter Musik, Menschen zu begeistern und zu
berühren.
Worauf darf sich das Publikum beim Konzert im Kongresscenter in Pörtschach
freuen? Natürlich auf die
Kärnten-Prämiere unseres neuen Programms „NA UND?!“
Goldener
Mostkrug
2013
Eine Marke des
PREISGEKRÖNTE KÖSTLICHKEIT
Überall im Kärntner Lebensmittel- und Getränkehandel.
www.lavanttaler-obst.at
Ferdinand Ranacher mit dem Hauptdarsteller des Werbespots Niki
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WOHIN
WOHIN
2. Strohmaier-Kirchtag.
Am Samstag, den 18. Mai geht
der 2. Strohmaier Kirchtag bei
freiem Eintritt über die Bühne. Neben dem LandjugendRedewettbewerb „Jugend am
Wort“ sorgen „Die Fegerländer“
und „Alexandra Lexer“ für tolle
Stimmung und Unterhaltung.
Manfred Tisal moderiert die
Show und neben dem Hirter Bieranstich darf auch die
Trachtenmodenschau, mit den
neuesten Kollektionen, von
Strohmaier-Weitensfeld nicht
fehlen, die heuer auch um die
Special-Olympics-Modenschau
erweitert wird. Das Abendprogramm gestalten die „Grabenlandbuam“ und „Allessa“.
Kuss der Jungfrau. Am
letzten Tag, am Montag, den
20. Mai, folgt ab 14 Uhr das
Kranzelreiten und der Wettlauf
um den Kuss der Jungfrau. Im
Anschluss unterhalten Sie dann
„Die Stockhiatla“.
Thomas Springer (Prokurist der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Caroline Kröpfl (Marketingleiterin
der Brauerei Hirt), Maximilian Strohmaier (Trachten Strohmaier Weitensfeld) freuen sich mit den
LandessiegerInnen des Vorjahres Stefan Ratheiser (l.), Alexandra Zehetner (2.v.r.) und Daniel Schriefl (r.)
sowie Landjugendreferentin Karin Ch. Taferner (2.v.l.) auf das Pfingstwochenende
© KRM (2)
© Strohmaier
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
von Jugend und Tracht. Öffentlichkeitswirksam werden neben
den schönsten Trachten auch die
besten Jungredner Kärntens präsentiert“, so Alexandra Zehetner,
die amtierende Landessiegerin
der Landjugend Kärnten.
Wettbewerbsklassen. Bei
„Jugend am Wort“gibt es unterschiedliche Gruppen, die sich wie
folgt zusammensetzen: Gruppe I
(vorbereitete Rede unter 18) und
Gruppe II (vorbereitete Rede
über 18) sowie die Spontanrede
für Geburtsjahrgänge bis einschließlich 1983. Die neueste
Kategorie beim Landesentscheid
ist die Präsentationsrede. Mit
Hilfe von Medien unterstreichen
die Redner ihre Aussagen pro-
fessionell. „Für die Spontanrede
ist es wichtig, dass die TeilnehmerInnen Zeitung lesen, sich ein
gutes Allgemeinwissen aufbauen
und ihr Zeitgefühl trainieren“,
empfiehlt der Landessieger im
Vorjahr Stefan Ratheiser.
Bei der Modenschau vom Trachtenhaus Strohmaier Weitensfeld
werden wieder die neuesten Kollektionen präsentiert
Das eigentliche Kranzelreiten
findet am Pfingstmontag,
den 20. Mai ab 14 Uhr statt
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
ANZEIGE
Der 2. Strohmaier-Kirchtag –
ein Fest für alle in Tracht und
die perfekte Möglichkeit,
um uns bei unseren langjährigen
Kunden, Fans und Freunden
für ihre Treue zu bedanken.
om 18. bis 20. Mai 2013
erwartet Sie in Weitensfeld
ein Brauchtumsfest der
Traditionen und Unterhaltung.
Ein Highlight wird dabei der
Landjugend-Redewettbewerb
sein, bei dem sich die TeilnehmerInnen mit speziellen Themen
auseinandersetzen und ihre rhetorischen Fähigkeiten unter Beweis stellen. Die Durchführung
obliegt der Landjugend Kärnten
in Zusammenarbeit mit dem Bezirk St. Veit, dem Trachtenhaus
Strohmaier und der Brauerei
Hirt. Den vier Landessiegern
winken als Gewinn je 100 Liter
Hirter Bier und je ein Trachtenoutfit von Strohmaier. „Das
Besondere beim heurigen Landesentscheid ist die Verbindung
Urlaub für zwei Personen für
eine Woche in Jesolo mit Reinsberger Reisen im Wert von 870
Euro, einen Gutschein von der
Kunstschmiede, Schlosserei und
Stahlbau Josef Fladnitzer im
Wert von 450 Euro, einen Gutschein von der Firma Stonepack
Natursteinmauern & Steindesign
im Wert von 400 Euro, zwei Einkaufsgutscheine vom Lagerhaus
im Gesamtwert von 500 Euro
und einen Einkaufsgutschein von
ADEG Schnitzer im Wert von
200 Euro. Eine Gewinnspielkarte kostet 5 Euro. Erhältlich
sind diese in den Weitensfelder
Wirtschaftsbetrieben oder unter
Tel.: 04265/284.
© Strohmaier
V
Die Kombination aus Trachtenmodenschau, dem Redewettbewerb, Unterhaltung mit toller
Musik und dem Hirter Bieranstich
wird das Pfingstwochenende wieder zu einem ganz besonderen Highlight machen.
Maximilian
Strohmaier,
Trachten
Strohmaier
Das Kranzelreiten in Weitensfeld im Gurktal beginnt mit
wortgewandten jungen Rednern in Tracht. Beim Landesentscheid
„Jugend am Wort“ werden die besten Redner aus den sieben
Landjugendbezirken gekürt.
ANZEIGE
Caroline Kröpfl,
Marketingleiterin
Brauerei Hirt
© Brauerei Hirt/Kröpfl
Landesredewettbewerb
beim 2. Strohmaier-Kirchtag
Verlosung. Um 17 Uhr findet
am Montag, den 20. Mai die
große Verlosung (keine Anwesenheitspflicht) statt. Heuer können
die Besucher wieder tolle Preise
im Gesamtwert von 12.610 Euro gewinnen, wie beispielsweise
einen Renault Twingo, vom Wirtschaftsverein Weitensfeld und
dem Autohaus Steinwender im
Wert von 9.290 Euro, einen Urlaub im Hotel Kogler Alpenblick
im Wert von 900 Euro, einen
Information:
Wann: 18. bis 20. Mai 2013
Wo: Weitensfeld (Gurktal)
Verlosung: Montag,
den 20. Mai, 17 Uhr – keine
Anwesenheitspflicht
Lospreis: € 5,Gewinnspielkarten:
Bei den Weitensfelder
Wirtschaftsbetrieben
oder unter Tel.: 04265/284
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WOHIN
3
5
4
© DER PHOTOGRAPH/Gerhard Kampitsch (8)
Katrin und Martin sind leidenschaftliche KärntenTherme-Member der ersten Stunde – ein Highlight: Relaxen im Thermal-Außenpool mit herrlicher Aussicht
KärntenTherme:
eine für alles
|1| Sportwissenschafter Johannes Penz erklärt Katrin den Medical Fit Test
|2| Der Indoor-Workoutbereich ist mit modernsten Geräten ausgestattet,
Katrin und Martin nutzen gerne das vielfältige Angebot
|3| Katrin und Martin genießen orientalische Badekultur im Hamam
|4| Verwöhnen lassen: Exklusive Kosmetik-Behandlungen und Anwendungen gehören zum großen Spa-Angebot
|5| Sportmassagen, entspannende und aktivierende Massagen werden
im KärntenTherme-Spa angeboten
|6| Das Sportbecken lässt das Herz der Schwimmer höherschlagen –
Member Martin nutzt auch dieses Angebot gerne
|7| Auf der Terrasse kann man das ganze Jahr über im Freien trainieren
Kinesis & Kurse. Die moderne Kinesis-Wand im Kursraum
ermöglicht gezieltes Training
für verschiedenste Bewegungsabläufe. Auch das umfassende
Kursangebot von Entspannung
bis Aktivität ist für Member frei
nutzbar.
Die KärntenTherme bietet 365 Tage im Jahr Fitness, gepaart mit Medical Wellness und dem
Fun-Bereich. KärntenTherme-Member genießen das Gesamtpaket mit exklusiven Vorteilen –
jetzt limitiert zum Top-Preis von 100 Euro pro Monat. Neu: Die Jahresmitgliedschaft „Weekend“ um nur 490 Euro.
Member. 365 Tage im Jahr,
täglich von 9 bis 21.30 Uhr
1
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
kann man die gesamte Angebotspalette der Fun-, Fit- und
Spa-Bereiche nutzen. Jetzt ist
die beste Gelegenheit, um fit in
den Frühling zu starten und sich
auf den Sommer vorzubereiten.
Aus dem reichhaltigen Angebot
der KärntenTherme kann man
je nach Lust und Laune seine
Trainings- und Relax-Einheiten
zusammenstellen. Wir
begleiteten
2
Katrin
und
Martin, zwei
begeisterte
KärntenTherme-Member
der ersten Stunde, bei ihrem
Fitness- und
Wohlfühl-Tag!
Outdoor. Ein absolutes
Highlight der KärntenTherme
ist die Trainings-Terrasse: In
frischer Luft, windgeschützt
und mit malerischer Kulisse
stehen 20 modernste Keiser
Spinning-Fahrräder, Laufbänder, Crosstrainer bereit – zu
jeder Jahreszeit.
Modernste Geräte. Auch
der Indoor-Workoutbereich
punktet mit Qualität und modernstem Stand der Technik:
Luftgesteuerte High-End-Geräte schonen die Gelenke und
der Widerstand lässt sich während der Bewegung auf Knopfdruck regulieren. Pulsgesteuerte
Ausdauer-Trainingsgeräte und
medizinische Geräte ermöglichen ideales Training.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
ANZEIGE
Training & Regeneration.
Besonders effektiv und wertvoll
für die Gesundheit ist regelmäßiges Training, kombiniert mit
Entspannung und Regeneration.
Die KärntenTherme bietet dazu
ein einzigartiges Gesamtpaket.
ANZEIGE
F
un, Fit und Spa – die
KärntenTherme Warmbad-Villach hat für jeden
etwas zu bieten. Modernstes
Training für die Fitness, Entspannung pur im großzügigen
Spa-Bereich und hochwertige Medical Wellness. Besondere Vorteile genießen die
„KärntenTherme Member“, die
Jahreskartenbesitzer.
Top-Betreuung. Zu Beginn der Mitgliedschaft wird
von Sportwissenschaftern der
KärntenTherme ein umfassender Medical Fit Test für Ausdauer, Beweglichkeit, Kraft, Balance durchgeführt und ein individueller Plan für das optimale
Training erstellt. Beim speziellen
Tergumed-Rückenprogramm
werden die persönlichen Werte
auf einer Chipkarte gespeichert
und an den Trainingsgeräten abgerufen. Top ausgebildete Trainingscoaches stehen den Gästen
jederzeit zur Verfügung.
Entspannung pur. Der großzügige Spa-Bereich bietet mit
Ruheräumen, Sauna, Damensauna und Hamam Entspannung und Regeneration vom
Feinsten. In der Sauna werden
zu jeder vollen Stunde SaunaAufgüsse unter verschiedenen
Themen inszeniert. Im Hamam
kann man in orientalische Badekultur eintauchen, einzigarWWW.KREGIONALMEDIEN.AT
6
tig ist die Integration von zwei
Dampfbädern.
Sportbecken. Das 25mSportbecken lässt das Herz
der Schwimmer höherschlagen. Sechs wettkampftaugliche
Bahnen mit Zeitnehmung stehen zur Verfügung. Auch wenn
Schwimmvereine trainieren,
stehen immer mindestens zwei
Bahnen für den Tagesgast bereit.
Thermalwasser. Sprudelliegen und Massagedüsen gehören in den Innenbecken und
im Außen-Pool der KärntenTherme zum Badevergnügen.
Alle Becken sind mit Thermalwasser gefüllt und können mit
unbegrenzter Badezeit genutzt
werden. Eine Liegewiese und
Getränkeservice machen das
Vergnügen perfekt!
KONTAKT
KÄRNTENTHERME
WARMBADVILLACH
Kadischenallee 25
9504 Warmbad-Villach
Tel.: 04242/3001-2750
www.kaerntentherme.at
7
Top-Aktion
Schnell zugreifen: Bis 31. Mai gibt es für die ersten 30, die jetzt
zugreifen, ein besonderes Angebot: Die Jahresmitgliedschaft um
100 Euro pro Monat (1.200 statt 1.548 Euro) – eine Ersparnis von
knapp 25 % zum Regulärpreis!
Neu: Die Jahresmitgliedschaft „Weekend“ für den Fitness-, Thermen- und Saunabereich an Samstagen und Sonntagen um eine
Jahresgebühr von 490 Euro.
Ausgewählte Preise KärntenTherme:
Tageskarte Familie (2 Erwachsene + 1 Kind): 45 Euro
Abendkarte (ab 17 Uhr, Therme plus Sauna): 19 Euro
3-Stunden-Karte Erwachsene: 14 Euro
Info & Beratung: 04242/3001-2753 oder [email protected].
www.kaerntentherme.com
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WOHIN
WOHIN
ACTS/Stefan Mörtl (2)
Top-Spot am Wörthersee –
die Beach Volleyball Area
Hannes Jagerhofer und sein Team sind bereit für die Beach Volleyball
EM, die Ende Juli erstmals in Klagenfurt am Wörthersee stattfindet
© DTM (2)
Der Countdown ist gestartet
Die DTM in Spielberg verspricht auch heuer wieder ein spektakuläres Rennen auf einer
anspruchsvollen Strecke
Vorjahressieger Bruno Spengler/BMW
nimmt am 5. Mai in Hockenheim den
Kampf um die Titelverteidigung auf
„Eine Euro ist eine Euro“, so Mr. „Beach“ Hannes Jagerhofer, angesprochen auf die
bevorstehende Beach Volleyball EM Ende Juli. Alle Sponsoren-Deals sind unter Dach und
Fach, die Fans dürfen sich auch auf spektakuläre Side-Events freuen.
DTM in Spielberg:
das Highlight der Saison
Thomas Klose
B
ei den Olympischen Spielen waren bei den Beach
Volleyball-Herren unter
den Top-Vier-Nationen gleich
drei Teams aus Europa dabei:
„Europa dominiert aktuell die
Beachvolleyball-Szene“, meint
Event-Mastermind Hannes Jagerhofer und rührt damit bereits
kräftig die Werbetrommel für das
Mega-Event, das vom 30. Juli bis
4. August 2013 in Klagenfurt
stattfindet.
Am 2. Juni ist die DTM auf dem Red Bull Ring wieder zu Gast. Die Auftritte der
populärsten internationalen Tourenwagenserie auf dem Red Bull Ring in Spielberg sind
ein echter Höhepunkt.
BMW – die Gejagten. Die
Saison 2012 war eine der
spannendsten in der DTMGeschichte und hat für eine
neue Rangordnung gesorgt.
BMW und Bruno Spengler, die
nach 20 Jahren Pause gleich
zum Titel durchgestartet waren, sind jetzt die Gejagten.
Dabei bekommt Spengler einen
prominenten Konkurrenten im
eigenen Haus: den früheren
Formel-1-Piloten Timo Glock.
Neben Glock ist auch Marco
Wittmann neu im BMW-Kader.
ter setzen in der Saison 2013
auf personelle Kontinuität und
bleiben bei den Fahrern Mattias
Ekström, Timo Scheider und
Kollegen.
Junge Wilde bei Mercedes.
Mercedes-Benz ermöglicht
Formel-3-Europameister Daniel Juncadella und dem erst
18 Jahre alten Pascal Wehrlein, für den Ralf Schumacher
sein Cockpit geräumt hat, den
Aufstieg in die DTM. Neben
den jungen Wilden gibt es mit
Gary Paffett einen Routinier im
sechsköpfigen Mercedes-Kader.
DTM-Partnerserien. Neben
der FIA Formula 3 European
Championship sind auch der
Porsche Carrera Cup Deutschland und der VW Scirocco RCup am Start, der gleich zwei
Rennen durchführt. Zusätzlich
wird der KTM X-Bow Battle
ausgetragen.
Audi zeigt Kontinuität.
Der Brite Jamie Green wechselte nach acht DTM-Jahren mit
dem Stern zu den vier Ringen
– und ist der einzige Neuzugang bei Audi. Die Ingolstäd-
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Abseits der Rennpiste.
Konzerte und Autogrammstunden, der Besuch im Fahrerlager
oder der Pitwalk sind auch
2013 feste Bestandteile eines
DTM-Wochenendes und lassen
den Zuschauer ganz nah an die
Fahrer herankommen.
Tickets. Für die DTM in
Spielberg gibt es Tickets in
verschiedenen Kategorien als
Tages- und Wochenendkarten:
von „Gold“ und „Silber“ mit
Sitzplatz bis hin zu „Bronze“
auf der Stehplatztribüne sowie spezielle „Family“-Karten.
Auch der Besuch im Fahrerlager
kann gebucht werden. Alle Infos darüber finden Sie auf der
Homepage www.dtm.com.
und dort noch mehr Action
hinauf bekommen. Es ist auch
geplant, dass wir einen BeachBürgermeister wählen und
spektakuläre Live-Acts organisieren.“ Ebenso im Gespräch ist
ein VIP-Tag, extra konzipiert für
die regionale Wirtschaft.
Social Media. Ebenfalls ein
wichtiger Punkt: Social Media.
„Im Rahmen einer kleinen Studie voriges Jahr beim Grand
Slam haben wir erhoben, dass
rund 25.000 Menschen ein
Smartphone verwenden. Jeder
übermittelt Einzelbotschaften
ins Netz, da erreichen wir wahnsinnig viele Leute, sechs Millionen auf einem Schlag“, sieht
Jagerhofer die Beach VolleyballVeranstaltung auch als Kommunikationsfaktor. Sein sehnlichster Wunsch: „Ein Finaltag mit
österreichischer Beteiligung. Da
geht die Post so richtig ab!“
DTM-Rennen
Spielberg:
31. Mai - 2. Juni 2013
Gleich jetzt Tickets sichern!
Online auf www.dtm.com
oder telefonisch:
03577 / 202-27200
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
ANZEIGE
S
pannender Rennsport,
starke Typen und faszinierende
Autos,
dafür stehen die drei Buchstaben DTM seit drei Jahrzehnten. Einst die Abkürzung
für „Deutsche TourenwagenMeisterschaft“, sind sie heute
Markenzeichen der populärsten
internationalen Tourenwagenserie, die erst kürzlich als Europäische Rennserie des Jahres
2012 ausgezeichnet wurde.
Mega-Event. „Eine Europameisterschaft hat bei den Spielern sicher einen anderen Stellenwert als der Gewinn eines
einzelnen Grand-Slam-Titels“,
erzählt uns Jagerhofer im Gespräch. „Die Sponsoren-Deals
sind unter Dach und Fach, SideEvents dürfen natürlich auch
nicht fehlen; aktuell wird also
schon am Feinschliff gearbeitet.“ Jagerhofer: „Wir wollen den
Campingplatz größer machen
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WOHIN
WOHIN
Narrisch guates Sommerkabarett
Es darf wieder gelacht werden: am 3. und 4. Mai beim „Narrisch
guaten Sommerkabarett“ in der Wörtherseehalle der Messe
Klagenfurt, das vom ORF auch aufgezeichnet wird.
Eines der beiden Jahreshighlights am Kärntner Sportkalender: 7. Faaker See Panaceo Sport Triathlon
Jahreshighlights als
sportliche Pflichttermine
11. Sommerkabarett. Es
gibt 2013 eine Fortsetzung dieser
beliebten Veranstaltung: Am 3.
und 4. Mai um 20 Uhr feiern die
ORF-Quotenstars die 11. Auflage des Sommerkabaretts. Der
Sportlicher
Jahresabschluss. Bereits am 24. August
gibt der heimische Nachwuchs
bei den österreichischen Meisterschaften im Aquathlon den
Startschuss für den perfekten
Abschluss der Sportsaison. Wie
bei den Erwachsenen messen
sich die Kinder und Jugendlichen in den unterschiedlichen
Altersklassen unter dem Motto:
„Mitmachen und Spaß haben
Für jeden das Passende.
Wer sich in diesem Jahr ein
sportliches Ziel setzen oder an
einem perfekt organisierten Bewerb teilnehmen möchte, für
den bieten die Sporthighlights
eine ideale Gelegenheit. „Egal
ob ambitionierter Athlet oder
gelegentlicher Hobbysportler,
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Startplätze gewinnen! Die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 20 Startplätze für den Faaker See Lauf
und Triathlon. Schicken Sie
uns den Namen Ihrer WunschVeranstaltung per Postkarte an
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring
25, 9020 Klagenfurt, oder mittels E-Mail an gewinnspiel@
kregionalmedien.at oder eine
SMS (keine Mehrwertnummer)
an 0676 / 850 11 22. Einsendeschluss: 6. Mai 2013. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl.
Telefonnummer angeben.
Die Poggersdorfer mit „Servus,
Srečno, Ciao“
10 x 2 Eintrittskarten
Wir verlosen auch jeweils 5 Mal 2 Karten für
das Narrisch guate Sommerkabarett am 3.
und 4. Mai. Schicken Sie eine Postkarte an
die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, „Narrisch guat“, Völkermarkter
Ring 25, 9020 Klagenfurt, oder ein E-Mail mit „Narrisch guat“ an
[email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) mit „Narrisch guat“an 0676 / 850 11 22. Einsendeschluss:
29 April. Mai 2013. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
Auf einem
Blick:
Ingrid Herrenhof
8. Internationaler
Odlo Faakerseelauf
06. und 07. Juli 2013
7. Faaker See Panaceo
Sport Triathlon
24. und 25. August 2013
B
ereits 2006 und 2011
sendete Carmen Nebel
live aus Kärnten. Nun
wird die Messehalle 1 in Klagenfurt wieder Kulisse dieser großen
Fernsehshow sein.
Veranstalter
WVF Finkenstein am Faaker See
Veranstaltungsort
Eventgelände Arneitz,
Seeuferlandesstraße 53,
9583 Faak am See
Anmeldemöglichkeiten und
weitere Informationen
www.faakerseelauf.at,
www.faakersee-triathlon.at
AUFGEPASST: Der Frühbucherbonus läuft bereits. Sichern Sie
sich rechtzeitig einen
Startplatz und sparen
Sie auch noch Geld!
Große Unterhaltung. „Willkommen bei Carmen Nebel“
steht für große Samstagabendunterhaltung mit hochkarätigen
Interpreten, nationalen und
internationalen Showacts und
vielen Überraschungen. Bis zu
zehn Millionen Zuschauer in
Deutschland, Österreich und der
Schweiz schauen regelmäßig die
Show, die ihrem erfolgreichen
Musikmix aus Schlager, Musical, Oldies, Evergreens und
Pop treu bleibt. Mit dabei in
Klagenfurt: Andreas Gabalier,
Andy Borg, Nicole, Jörg Knör,
das Musical „Natürlich blond“,
das Deutsche Fernseh-Ballett
und viele mehr.
Karten sichern. Tickets für
„Willkommen bei Carmen Nebel“ aus der Messehalle Kla-
genfurt gibt es ab 36 Euro unter
www.oeticket.com oder unter der
Tickethotline 01/96096 sowie an
allen bekannten VVK-Stellen.
3 x 2 Eintrittskarten
Wir verlosen 3 Mal 2 Karten für die Carmen
Nebel-Show am 11.Mai. Schicken Sie eine
Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, „Carmen Nebel“, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt,
oder ein E-Mail mit „Carmen Nebel“ an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) mit „Carmen
Nebel“ an 0676 / 850 11 22. Einsendeschluss: 3. Mai 2013. Bitte
vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
Keine Lust zu warten?
Mit der neuen ALU COMFORT® Beschichtung
sind LEEB Alubalkone nahezu wartungsfrei.
Gratis-Hotline 0800 2020 13
[email protected] • www.leeb.at
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
© Manfred Esser
egal ob jung oder alt – am
Faaker See findet sich für jeden
etwas Passendes“, freut sich
Gerhard Domiuschigg, Obmann des WFV Finkenstein, der
mit seinem eingespielten Team
für einen optimalen Ablauf
sorgt.
Karten. Aufgrund der großen
Nachfrage hat der Kartenvor-
verkauf bereits begonnen: bei
Ö-Ticket (www.oeticket.com) und
Ruefa Reisen Klagenfurt (0463/
56400-10).
Die letzte Sendung „Willkommen bei Carmen Nebel“ vor der
Sommerpause kommt am 11. Mai, einen Tag vor Muttertag, live aus
Klagenfurt. Dazu lädt Carmen Nebel wieder hochkarätige Gäste ein.
ANZEIGE
W
– jeder ist willkommen!“ Den
perfekten Jahreshöhepunkt
schließt der am 25. August stattfindende Triathlonhauptbewerb
auf der Olympischen Distanz
(Einzel- und Staffelbewerb) ab.
Neben den starken Partnern des
WFV Finkenstein am Faaker
See konnte heuer mit der Arbeiterkammer Kärnten ein weiterer gewonnen werden, der die
Sportbegeisterung für den Triathlon im Rahmen der betrieblichen Gesundheitsförderung
mit dem AK Volkstriathlon in
die heimischen Betriebe bringt.
Veranstaltungsort ist seit dem
Jahr 2011 die Wörtherseehalle in
der Messe Klagenfurt. Mit sehr
viel Aufwand wird auch 2013 die
Wörtherseehalle zum Fernsehstudio umgebaut. Das Publikum
kann dort zwischen Tribünen-und
Tischplätzen wählen. Die Fans
von Dietlinde & Hanswernerle,
Udo Wenders, Pepe Pairitsch,
Reinhard Fritzl, Sepp Wölbitsch,
Heinz Lagler sollten diesen Termin auf keinen Fall versäumen!
Willkommen bei Carmen Nebel
Zwei Sporthöhepunkte laden in diesem Jahr wieder ambitionierte oder professionelle
Athleten vor der traumhaften Naturkulisse des Faaker Sees zum Sporteln ein.
ie in jedem Jahr
stehen mit dem 8.
Internationalen Odlo Faakerseelauf und dem 7.
Faaker See Panaceo Sport Triathlon auch heuer wieder für
alle, die Spaß am Sport haben,
zwei Highlights am Programm.
Zum Auftakt lädt von 6. bis
7. Juli vor einer traumhaften
Naturkulisse der Faakerseelauf
alle Laufbegeisterten in den
verschiedensten Bewerben zum
Mitmachen ein. Traditionell
findet neben dem Halbmarathon (21,1 km) und dem Panoramalauf (10,5 km) auch der
DRAUSTÄDTER Kinder- und
Jugendlauf (0,2 – 2,3 km) sowie der KÄRNTNERMILCH
Gesundheitslauf und Nordic
Walking für Genießer und Anfänger (4,0 km) statt.
D
as Narrisch guate Sommerkabarett hat sich in
den letzten Jahren zu
einem echten Quotenhit entwickelt. Auch im Jahr 2012 haben
über eine Million Fernsehzuseher
Kindermund & Co. im ORFSommerhauptabendprogramm
gesehen.
© B. Horst
© event-gucker.at
Ingrid Herrenhof
© Fotolia
© Manfred Baumann (Sony Music)
WOHIN
KFV Fußball Cup
Mit seinen Songs bringt er das Lebensgefühl ganzer Generationen zum Ausdruck:
„Reif für die Insel“, „I leb in einer Wolk’n“,
„Süchtig“, „Du entschuldige i kenn di“ und
viele mehr. Am Samstag, 27. April, um 20
Uhr tritt Peter Cornelius im Stadtsaal
Feldkirchen auf. Mit dem Gutschein
der Konzertagentur Knapp genießen
PlusClub-Mitglieder eine Ersparnis von
€ 10,- pro Karte. Gutschein für max. 2 Personen gültig. Tickets: PlusClub-Ticketshop,
Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen (außer Banken),
Villacher Kartenbüro, 04242/27341, office@
villacherkartenbuero.at. www.plusclub.at.
Der Villacher Bier-KFV-Cup, präsentiert
von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, feiert in dieser Saison seine siebente Auflage.
Nach einer Vorrunde und vier Hauptrunden
sind noch acht Mannschaften im Bewerb.
Am 9. Mai treffen im Viertelfinale aufeinander: SV Dellach/Gail : etoxx VSV (17.45
Uhr Sportplatz Dellach), FC Sillian : SG
Drautal (17.45 Uhr Draupark Sillian), FC St.
Veit : Austria Klagenfurt (17.45 Uhr Jaques
Leman Arena), ATSV Wolfsberg : SV Ruden
(18.30 Uhr ATSV Arena). Das Semifinale
findet am 20. Mai statt, die Finalspiele am
12. und 15. Juni.
© KK
ANZEIGE
Peter Cornelius & Band
Erleben Sie die faszinierende Lagune von Venedig sowie die kulinarischen Köstlichkeiten des
Veneto und Friaul bei dieser einmaligen Reise mit Prof. Peter Lexe
Venezianisches „Inselhüpfen“
Ingrid Herrenhof
Zu einer dreitägigen Bus- und Bootsreise in die Lagune von Venedig rufen der Kärntner Kulinarikexperte,
Prof. Peter Lexe und die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN auf. Die Reise –
mit Zustiegsmöglichkeiten in Klagenfurt
und Villach – beginnt am 24. Mai. Am
Programm stehen: Weinverkostung in den
Colli Euganei, Übernachtungen in Hotel
Grande Italia in Chioggia und ein tolles
Fischabendessen in der Osteria Penzo.
Eine Tagesfahrt mit einem eigenen Boot
durch die Lagune von Venedig mit Besuch
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
von Inseln und Mittagessen in einer kleinen
Osteria unterwegs. Außerdem Bummel
durch Venedig, Besuch einer Palladio-Villa
entlang der Brenta sowie Abschlussessen in
einer typisch friulanischen Trattoria.
Preis und Termin:
460 Euro p. P./DZ
vom 24. – 26. Mai 2013
inklusive Busfahrt, 2 Übernachtungen,
Ausflüge, Essen und Getränke
Infos: [email protected]
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
WOHIN
© Stadttheater
© Dorotheum
Vorhang auf!
51.250 Euro war einem Sammler „Das
Ehepaar Kump“ von Franz Wiegele bei einer
Auktion im Dorotheum Klagenfurt wert.
Kunstkauf hat Konjunktur. Wer seine Schätze
– Gemälde, z. B. Nötscher Kreis, Antiquitäten,
Möbel, Glas und Porzellan, oder exklusive Juwelen – über eine Auktion verkaufen möchte,
dem steht der Dorotheum-Experte Christian
Tschuk für kostenlose Beratung gerne zur
Verfügung (Tel. 0463-51 22 67, christian.
[email protected]). Die nächste große
Auktion im Dorotheum Klagenfurt findet am
12. Juni statt – Übernahme von Objekten bis
Anfang Mai.
Zum ersten Mal ist Sunset Boulevard an
einem österreichischen Theater zu erleben! Andrew Lloyd Webbers erfolgreiches
Musical basiert auf Billy Wilders gleichnamigem Film, der sich den Schattenseiten der
Traumfabrik Hollywood zuwendet. Die Rolle
der Norma Desmond übernimmt MusicalDiva Susan Rigvava-Dumas. In weiteren
Hauptrollen sind „Mr. Wunderbar“ Harald
Serafin, David Arnsperger, Elisabeth Hübert
und Hardy Rudolz zu sehen, unterstützt von
einem internationalen Ensemble mit 18
Musicaldarstellern. Karten (0463) 54 064,
www.stadttheater-klagenfurt.at
„Vorhang auf“ heißt es beim Sommeropening am Wörthersee von 26.4.-1.5.2013.
Auch Krumpendorf startet aktiv in die
Saison, mit dem Radlertreff am 28.4.,
dem autofreien Tag am Wörthersee, beim
Café Platzl und Ewald’s Fleischerladen,
Hauptstraße 167. Weiter geht es mit dem
traditionellen 1.Mai-Fest am Krumpendorfer
Sportplatz mit Festumzug, Maibaumkraxeln,
Musik, Kinderprogramm und Kulinarik. Die
Krumpendorfer Bäder – das Parkbad, das
Bad Stich und das Kropfitschbad – haben
ab 11.05. 2013 wieder für Sie geöffnet.
www.bewegungsarena.info
KLAGENFURTER
www.KregionalMEDIEN.at
© KK
© WTG
ANZEIGE
Sunset Boulevard
ANZEIGE
Kunstschätze gesucht
© fotolia.com
Individuelle Nachhilfe
Radwandertag
Wörthersee-Wandern
„Als wir ABACUS ins Haus holten, war
die Stimmung in unserer Familie gleich viel
besser“, erinnert sich Claudia W. Ihr Sohn
Julian hatte in der 8. Klasse Gymnasium
große Schwierigkeiten in Mathe und Englisch. Es drohte der Schulabbruch und damit
sogar der Verlust des bereits zugesagten
Ausbildungsplatzes. Durch die individuelle
ABACUS-Nachhilfe konnten die Schulprobleme behoben werden, sogar der Lehrer in
der Schule fragte nach, warum Julian auf
einmal so gut sei. Nähere Informationen
erhalten Sie unter: www.abacus-nachhilfe.at,
Tel.: 0463/502355
Freunde des Drahtesels aufgepasst! Der
nationale Radwandertag der Feuerwehr
in Moosburg steht wieder vor der Tür.
Wie immer gibt es ein Frühschoppen. Am
Donnerstag, 9. Mai können sich FahrradBegeisterte von 09:00-10:00 Uhr im
Rüsthaus Moosburg anmelden. Start für die
Radtour ist um 10:00 Uhr. Die Streckenlänge
beträgt 15 Kilometer und führt durch das
idyllische Gemeindegebiet Moosburg. Für
die Kleinsten gibt es eine Hüpfburg. Zusätzlich werden Preise verlost. Zu gewinnen
gibt es unter anderem ein Fahrrad und eine
Wellness-Reise.
Der Krumpendorfer Weitwanderweg erfreut
das Herz aller Wanderer und Naturliebhaber.
Der Weg führt auf rund 15 km entlang der
Krumpendorfer Gemeindegrenzen und ist
bestens rot-weiß-rot markiert. Bei der
„Aussicht West“, kurz vor dem Pirkerkogel,
ist einer der schönsten Blicke auf den
Wörthersee und den neuen Turm am
Pyramidenkogel garantiert! Für die
hungrigen und durstigen Wanderer liegen
der Gasthof Pisl sowie der Fischgasthof
Jerolitsch direkt am Weg – ideal zum
Einkehren und Ausrasten.
www.bewegungsarena.info/wandern
www.KregionalMEDIEN.at
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
28
© Gemeinde Krumpendorf
WOHIN
KLAGENFURTER
43
Senden Sie uns Ihre gratis
Terminankündigung!
WOHIN
Termine
vom 24. April
bis 12 Mai
MI, 24. April
© KK
Ferlach:
Blutspenden: Rotes Kreuz
Kärnten, HTL Ferlach,
15 bis 20 Uhr
Rock-Orchester
DO, 25. April
Klagenfurt:
Elternseminar: „Gewaltfrei
Eltern-sein!“, Kath. Familienwerk, Diözesanhaus,
17 bis 20 Uhr
Workshop: „Trommeln für
Frauen“, Kath. Familienwerk,
Diözesanhaus, von 19 bis
20.30 Uhr
Krumpendorf:
Theatervorstellung: „Charleys Tante“, Festsaal der Gemeinde Krumpendorf,
20 Uhr
© KK
Die Gruppe "Free to Dream" aus Barcelona ist auf Europa -Tour und
präsentiert das neue Album "Rocktambulo". In Spanien wurde dieses
Werk als "best progressive rock"-Album gekürt. Das Rock-Orchester
bewegt sich auch in Alternativkreisen, so absolvierte es letzten Sommer 12 Konzerte in Cuba und eine Tour durch die baltischen Länder.
Erinnerungen an die besten Zeiten von Frank Zappa's Mothers Of
Invention sind absolut berechtigt. Eboardmuseum, 10. Mai, 20 Uhr
Vernissage und Praxis-Erweiterung
Anlässlich der Praxis-Erweiterung lädt das Team der impulspraxis zur
Vernissage des Künstlers Harald Scheicher. Wann: 30. 4., 18 Uhr, Khevenhüllerstraße 38. Scheicher, selbst Arzt wohnt in Völkermarkt und
ist ein Urenkel von Werner Berg, der den Künstler in jungen Jahren
auch zum Malen inspiriert hatte. Im Jahr 2003 baute Scheicher einen
ehemaligen Heustadl zum Atelier, welches heute unter dem Namen
„Schaustall“ auch als öffentliches Museum fungiert.
SO, 28. April
Klagenfurt:
Konzert: „Musica da Camera“, Neuer Saal Konservatorium, 11 Uhr
Köttmannsdorf:
Musiktreffen slowenischer
Kinder- und Jugendchöre aus
dem Rosental, Volksschule
Köttmannsdorf, 14.30 Uhr
Ludmannsdorf:
Konzert: SPD-Bilka 10 Jahre
Kinderchor „Bilkice“, Volksschule Ludmannsdorf
Maria Saal:
Singen, Spielen und Tanzen
in den Mai: Bio Pflanzenmarkt Arche Noah, im Kärntner Freilichtmuseum, 13 Uhr
MO, 29. April
Klagenfurt:
Besichtigung des Wappensaals: Landhaushof, 9 Uhr
FR, 26. April
DI, 30. April
Klagenfurt:
Konzert: Eddie Luis &
his Jazz Passengers, Jazzclub
Kammerlichtspiele, 20 Uhr
Eboardmuseum: Raphael
Wressnig, 20 Uhr
Maria Wörth:
Wörthersee Opening: Seefest
vom 26.4. bis 1.5.2013
Ludmannsdorf:
Blaulichtparty der FF Ludmannsdorf, Rüsthaus
Krumpendorf:
Theatervorstellung: „Charleys Tante“, Festsaal der Gemeinde Krumpendorf, 20 Uhr
Klagenfurt:
Musical: „Sunset Boulevard“,
Stadttheater, 19.30 Uhr
Ferlach:
Geselliges Maibaumaufstellen: Brauchtumsgruppe
Kappel/Drau, vor der Kappler
Tenne, 19 Uhr
Grafenstein:
Tanz um den Maibaum der
Landjugend: Kirchplatz,
Beginn: 18 Uhr
SA, 27. April
Klagenfurt:
Eboardmuseum: Mark
Janicello, 20 Uhr
MI, 1. Mai
Klagenfurt:
Familien-Rad-Tag, Lendhafen, Schrottenturm, Lendorfkaserne, mit Wilhelm Deurer vom
Kärntner Landesarchiv. Infos
und Anmeldung: www.kulturradpfade.at oder Naturfreunde
© KK
Sparen – mit dem
Kelag-PlusClub!
Servus die Wadeln
Das Fest der Sektion Fußball TVS Grafenstein findet am 30. 4., ab 20.
30 Uhr statt. Der GV aus Grafenstein mit Bgm. Stefan Deutschmann
modelt mit der feschen Jugend am Laufsteg im Hambruschsaal. Einzigartig wird sein das erstmals das (Weltpremiere) Hemmadirndl vom
Heimatwerk Kärnten vorgestellt wird, auch ein Knopferldirndl wird
präsentiert. Weitere Höhepunkte: Auftritt des MGV Grafenstein sowie
der Auftritt der Kidi Contest Siegerin 2011, Alina Begusch
44
KLAGENFURTER
WOHIN
Kontakt: 0 463 / 55 252
Mail: [email protected]
Vorteile von mehreren 1.000,- Euro pro Jahr bei
Konzerten, Veranstaltungen, Theater, Kulinarik,
Skifahren, Shopping, Reisen u.v.m.
Noch kein PlusClub-Mitglied?
Jetzt anmelden:
www.plusclub.at oder T 0810 820 888
Dabei sein zahlt sich aus!
www.KregionalMEDIEN.at
Klagenfurt (0463/512860-11,
[email protected])
Eröffnung Strandbäder Klagenfurt: 9 Uhr
Köttmannsdorf:
Maibaumfest: Dorfgemeinschaft Hollenburg, Wegscheide,
ab 11 Uhr
Feistritz i. Rosental:
Kindermaibaumkraxln:
Sportzentrum Feistritz i. Rosental, 14 Uhr
Maibaumkraxln in Suetschach: der Dorfgemeinschaft
Suetschach, am Dorfplatz
Maria Wörth:
Maibaumaufstellen: mit
Bieranstich, Bewachung, musikalische Unterhaltung, Kinderhupfburg und Maibaumkraxln,
Webernigwiese, ab 11 Uhr
Krumpendorf:
Krumpendorfer Maifest: alljährliches Maifest mit Festzug,
Maibaumkraxeln, Kinderprogramm, Speis & Trank, Sportplatzareal/Bachweg,
10 Uhr
DO, 2. Mai
MO, 6. Mai
FR, 10. Mai
Klagenfurt:
ORF Theater: “Cash! Und
ewig rauschen die Gelder…”,
Sponheimer Straße 13, 20 Uhr,
weitere Termine unter: www.
plusclub.at
Klagenfurt:
Oper: „Les Pêcheurs de
perles", Stadttheater Klagenfurt, 19.30 Uhr
Klagenfurt:
Bücher gehen auf Reisen:
Klaus Lukas mit „Die Indianer vom Wörthersee“ (Biografie), Walter Stefan Kuber
mit „Ich stand als Soldat am
Wolgastrand“ (Biografie), niedergeschrieben von Andreas
Kleewein, Europahaus, Beginn:
18 Uhr
FR, 3. Mai
Klagenfurt:
Narrisch Guates Sommerkabarett 2013: Messehalle 4,
20 Uhr
Köttmannsdorf:
Bauernmarkt – Haße Braune:
von Markowitz Gusti, Köttmannsdorfer Bauernmarkt, ab
17 Uhr
SA, 4. Mai
Moosburg:
Zivilschutztag und Gemeindefeuerwehrübung: Marktgemeinde Moosburg, 10 Uhr
SO, 5. Mai
Ebenthal:
12. Harmonikatreffen: Gasthof Pestotnig, Berg, 11 Uhr
Moosburg:
Pfarrfest: nach der heiligen
Messe, 9 Uhr
DI, 7. Mai
Klagenfurt:
Musical: „Sunset Boulevard“,
Stadttheater, 19.30 Uhr
Köttmannsdorf:
Muttertagsfeier: Volksschule
Köttmannsdorf, Beginn der
Veranstaltung: 18 Uhr
MI, 8. Mai
Maria Wörth:
Autonews 2013 (Gti-Treffen):
Reifnitz/Maria Wörth, vom 8.
bis 11. Mai 2013
DO, 9. Mai
Klagenfurt:
Alpen Adria Hafenfest: vier
Tage Volksmusik, Schlager, DJ,
Blues , Jazz und vieles mehr in
Klagenfurter Ostbucht
Ebenthal:
Marienliedersingen: Zulechner-Kapelle, Slowenischer
Kulturverein Radsberg, Beginn:
19 Uhr
SA, 11. Mai
Krumpendorf:
Kirschblütenlauf: zugunsten
der Kärntner Kinderkrebshilfe
Maria Saal:
Muttertagsfeier: Seniorenbund Maria Saal, GH Puck,
14 Uhr
Frühlingskonzert: Musikverein Maria Saal, Volksschule
Maria Saal, 20 Uhr
SO, 12. Mai
Klagenfurt:
Literatur.pic.nic: NorbertArtner-Park, 10 Uhr
Ebenthal:
Kammerkonzert: SzaboQuartett, Oremushaus, Beginn:
19.30 Uhr
Die Sektionen der klagenfurter Volkspartei:
annaBiChL, feSChniG, St. GeorGen, teSSenDorf
Mittwoch 1. Mai 2013
herzliche
Einladung zum
io
IMMOBILIEN
OGRIS
I MMOBILIENVERWALTUNG • VERMITTLUNG • BAUTRÄGER
32. ÖVP-Familienwander tag
Start:
Streckenlänge:
Ziel:
8 bis 10 Uhr GaSthof PerkoniG in DraSenDorf
ca. 9 kilometer
Gasthof Perkonig, unterwegs kleine Labestation
Große Startnummern-tombola um 12.30 Uhr!
hauptpreis: ein fahrrad / Stärkste angemeldete Gruppe: 1 Pokal + 1 fass Bier
Viele weitere schöne Sachpreise!
StartGeBühr
e
€ 5,- / erwachsen
J.)
14
€ 3,- / kinder (6
Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt!
Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung gegenüber Teilnehmern sowie dritter Personen.
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
45
WOHIN
WOHIN
Gartenfreunde aufgepasst!
t
kochteur
e
g
f
Au fredak e
Garten Hübner bleibt seinem Credo „Wir setzen auf Qualität“ treu. Neben Qualität sind
die Stärken des Baumschul- und Gartengestaltungsbetriebs gärntnerische Vielfalt und
Kundenzufriedenheit.
© KRM
he
ex
mit Cf. Peter L
o
r
P
S
eit nun mehr als 42
Jahren produziert Garten Hübner Pflanzen,
verschiedenste Gehölze und
Bäume bis zu 10 m Höhe,
Bärlauch-Spaghetti
Zutaten:
250 g Spaghetti, Olivenöl, Salz, Pfeffer.
Bärlauchpesto: 1 Bd. Bärlauch, Olivenöl, Salz,
Pfeffer, Pignolikerne gestampft
Garnitur: 8 getrocknete Paradeiser, 8 in Scheiben geschnittene und angeröstete Champignons, Oliven aus dem Glas.
Zubereitung:
Für das Bärlauchpesto die Blätter klein
gestaltet Gärten in verschiedenen Formen und Farben,
nach Wunsch Wasser-, Steinoder japanische Gärten, Hecken, Obstgehölze und alles,
was sonst noch zum Garten gehört. Auch Raritäten
wie Bonsais und Zwerggehölze finden Sie bei Garten
Hübner.
Tag der offenen Türe. In
der Baumschule Hübner können Gartenfreunde sich jetzt
mit allem, was das Gärtnerherz
begehrt, eindecken. Denn nach
dem langen und entbehrlichen
Winter kommt jetzt der lang
ersehnte Frühling. Am 27. April
können Sie sich beim Tag der offenen Türe von Garten Hübner
selbst vom vielseitigen Angebot
der Gartenprofis überzeugen.
schneiden, in einen Mörser oder Mixer geben,
mit Olivenöl beträufeln, Pignolikerne dazugeben und fein stampfen oder mixen.
Spaghetti al dente kochen. In eine Pfanne
geben, mit dem Bärlauchpesto durchschwenken. Auf Teller geben, mit geriebenem Käse,
getrockneten Paradeisern, gerösteten Champignonscheiben, einem Minzeblatt und
Oliven garnieren.
Kontakt
Der wilde Knoblauch
Achtung: Wenn man Bärlauch gesammelt hat, können die Hände bereits nach
Knoblauch riechen, hält man dann Blätter der Herbstzeitlosen in den Händen,
können die Finger noch den Geruch des
Bärlauch vortäuschen. Bärlauch sollte
eher nicht gekocht werden, sondern wie
in unserem Rezept erst zu gekochten
Nudeln gemischt und dann in Olivenöl
noch einmal durchgeschwenkt werden.
In der Volksmedizin gilt der Bärlauch als
Blutdrucksenker.
Bei Garten Hübner stehen Qualität, Produktvielfalt und umfassende
Beratung im Vordergrund
© KK (2)
lose oder beim Maiglöckchen ist das nicht
der Fall.
ANZEIGE
D
er Bärlauch hat heuer länger gebraucht, bis er in unseren Auwäldern zum kräftigen Wuchs
ansetzte. Aber jetzt ist er da und auf den
heimischen Bauernmärkten wird er bundweise angeboten. Achtung: bitte nicht mit
den Blättern des Maiglöckchens verwechseln, das könnte sehr schlimm, ja sogar
mit dem Tod enden. Sein Erkennungsmerkmal: Die Blätter des Bärlauch treiben
einzeln aus dem Boden. Der Bärlauch
wird auch wilder Knoblauch genannt,
wenn man ein Blatt zwischen den Fingern reibt, kann man den Knoblauchduft
wahrnehmen. Bei der giftigen Herbstzeit-
Gartengestaltung
Hübner
Pischeldorfer Straße 64
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/51 12 95
Mobil: 0664/35 73 288
[email protected]
CHEN
A
W
F
U
BEIM ARÜHSTÜCK
ANSndF-in-Hand-WererkBearustelle
EN SIE
DENK
Das Hand-in-Hand-Werker
Ein mal Eins
Eine Ansprechperson +
Fix-Termin zu Fixpreis +
Professionalität und Erfahrung ergibt
h
Die Ha r n sich um I
e
m
m
kü
100 Prozent Zufriedenheit
Schmutz, Ärger, Terminprobleme – das war
gestern. Handwerker-Profis, die Ihr Bauprojekt
von A bis Z aus EINER Hand zuverlässig koordinieren, mit heimischen Betrieben umsetzen
und termingerecht finalisieren – das ist HEUTE.
Denn Qualität von Hand-in-Hand-Werkern
kann alles, sogar ihren alltag verschönern!
© photocrew/Fotolia.com
Vertrauen sie uns!
46
KLAGENFURTER
www.KregionalMEDIEN.at
spittal/Drau:
Tirolerstraße 18
T: 04762/35 628
hand-in-hand-werker.at
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
47
WOHIN
WOHIN
1
Gasthof Stossier
Schweizerhaus
4
5
© KK/Schweizerhaus
das ist der Frühling! Klagenfurt
bietet aber auch seit kurzem authentische US Küche mit Burger
und Dry Aged Beef. Yeehaw!
© BeTa-Artworks - Fotolia.com
ANZEIGE
Regionale Schmanckerln.
In der Region rund um die Landeshauptstadt findet jeder Kuli-
© kab-vision – Fotolia.com
48
KLAGENFURTER
www.KregionalMEDIEN.at
2. Gasthaus Stossier. Das
Gasthaus Stossier in Emmersdorf ist weit über die
Stadtgrenze für seine täglich
frischen Backhendln und die
hausgemachte Jause bekannt.
Ab 28. April (vom 15.04 bis
27.04 ist Betriebsurlaub) können Ausflügler und Kulinariker
die Sonnenterrasse genießen.
Den Gästen schmeckt die traditionelle und authentische
Hausmannskost. Die köstlichen Backhendln kann man
übrigens auch abholen und
zu Hause genießen. Ab 1. Mai
haben auch wieder die Tennisplätze geöffnet. Kontakt:
0463/49 122
3. Schweizerhaus: Am
Kreuzbergl isst man nicht nur
phantastisch. Phantastisch ist
auch das Panorama auf die
Stadt von der Terrasse des
Klagenfurter Schweizerhauses.
Jetzt hat auch der Kärntner
Spargel Saison – von klaswww.KregionalMEDIEN.at
5. Salud Steak und Burger House: Neu in Klagenfurt! – Salud Steak und Burger
House – Wo? Bei der Salud
Alm! Charly steht wieder am
Grill und präsentiert das im
Haus gereifte Dry Aged Beef
sowie viele andere Steakvariationen und 16 verschiedene
Burger der Spitzenklasse mit
100% Rindfleisch und hausgemachtem Burgerbrot. Öffnungszeiten: DI bis SA ab 17
Uhr, Küche bis 23 Uhr.
© KRM
bleiben keine Wünsche offen.
Dazu ein kühles Blondes, einen
Heurigen oder ein Erfrischungsgetränk unter freiem Himmel –
ANZEIGE
D
nariker das passende Schmankerln. Die reschen Backhendln,
knackige Salate, frisch gestochener Kärntner Spargel – da
4. Landgasthaus Hobisch.
Im Landgasthaus Hobisch in
Tultschnig dominiert die regionale und saisonale Küche auf
der Speisekarte. Der Seltenheimer Schnittsalat mit Bärlauch, dazu frische Garnelen
und geschmolzene Tomaten,
schmeckt hervorragend. Dafür
bürgt der Chefkoch höchstpersönlich. Auch Lammspezialitäten und Spargel in allen
Variationen stehen wieder auf
der Speisekarte. Alle Speisen
können auf Wunsch individuell zubereitet werden. Der
Gastgarten bietet Platz für bis
zu 70 Personen. Kontakt. Tel.:
0463/ 499343
Patrick und Denise Böck sind das Team vom Hendl-Express: knusprig,
lecker – Backhendl von Geflügel Hoi
Ihr Backhendl-Lieferant
ANZEIGE
Es ist wieder soweit. In den Gastgärten herrscht bereits reges Treiben. Die Klagenfurter
Gastwirte haben ihre Terrassen auf Hochglanz gebracht und servieren regionale und
saisonale Schmankerln aus Kärnten.
Salud Alm
sisch bis hin zu Suppen und
Salaten wird er angeboten.
Auch der frische Bärlauch wird
in verschiedenen Variationen
aufgetischt. Täglich wechselndes Menüangebot sowie
kulinarische Highlights, Veranstaltungen und News finden
Sie auf: www.facebook.com/
SchweizerhausKlagenfurt
ANZEIGE
ANZEIGE
Die GastgartenSaison ist eröffnet!
1. Gasthof zur Post: Begrüßen Sie den Frühling mit
herzhaften Schmankerln vom
eigenen Bio-Hochlandrind
sowie saisonalen Salatvariationen aus der Kärntner Kräuterküche. Der Gastgarten vom
Gasthof zur Post lädt zum
Verweilen ein und bietet einen
wunderschönen Panoramablick. Zum Muttertag gibt es
ganz spezielle Angebote. Um
Tischreservierung wird gebeten. Auf Ihr Kommen freut sich
das Gasthof zur Post-Team!
Kontakt: Tel.: 04227 2078,
www.hotelzurpost.at
ANZEIGE
2
© KK (4)
Gasthof zur Post
er Winter hat sich hartnäckig gehalten, aber
früher oder später
musste er sich dem Frühling
geschlagen geben. Was gibt es
da schöneres als seine Seele auf
den Terrassen der Klagenfurter
Gastgärten baumeln zu lassen?
Landgasthaus Hobisch
3
Leckere Backhendl ab einer Person bis hin zur Belieferung großer Gruppen
bietet der Geflügelhandel
Hoi. Denise Böck betreibt den
Hendl-Express seit 12 Jahren.
Geliefert wird entweder frei Haus
oder die stets frisch zubereitete
Ware steht zum Abholen in
der Dietrichstraße bereit. Unterstützt wird sie von Sohn Patrick:
Der Fußball-Tormann hat schon
nach manch erfolgreicher Partie
zum Lohn ein paar BackhendlHappen verschlungen. Speziell:
Der Geflügelhandel Hoi bietet
einen Hendl-Notruf. „Wir sind
auch sonn- und feiertags zu
erreichen“, erzählt Denise. Einfach anrufen und der Verzehr
von traumhaft knusprigen Backhendl ist nicht mehr weit.
Kontakt
Geflügelhandel Hoi
Dietrichstraße 2
Tel.: 0463 / 22 692
0664 / 132 75 90
KLAGENFURTER
49
WOHIN
WOHIN
Buschenschenke „Vierberge Stube“
ANZEIGE
Mostheuriger Raunjak
ANZEIGE
Vlg. Peterbauer, Großbuchstraße 75,
9061 Wölfnitz, Telefon: 0463/49511,
0699/14495112
Geöffnet: 30. Mai – 3. August, 22. August – 28.
September. Do – Sa von 16 bis 22 Uhr, für Gruppen
auf Anfrage, Pfingstmontag geöffnet. Zusätzlich:
Fleisch-Ab-Hof-Verkauf: Fr. Nachmittag ab 14 Uhr
sowie am Markt (Osthalle), jeden Do u. Sa
Buschenschank Schifferl
ANZEIGE
ANZEIGE
Buschenschenke & Jausenstation Kurasch
Familie Kropiunig/Krall
9181 Feistritz im Rosental, Suetschach 22
Tel.: 04228/2040, Mobil.: 0664 5461212
www.buschenschenke-kurasch.at
Geöffnet: Ganzjährig geöffnet; Di bis Sa ab 16
Uhr, Sonn- und Feiertag ab 12 Uhr; Mo Ruhetag. Jedes Wochenende eine andere Spezialität!
Steak, Grillabende, Calamari, Backhendl uvm.
Andy’s Buschenschenke
Buschenschenke „Klaudia“
Kärntner Jausnbiachl
Das Kärntner Jausnbiachl ist erhältlich beim Landesverband
bäuerlicher Direktvermarkter Kärnten, Museumgasse 5, 9020
Klagenfurt, 0463/5850-1392. Weiterführende Infos gibt es auch
unter: www.gutesvombauernhof.at/kaernten
50
KLAGENFURTER
ANZEIGE
Buschenschenke „Potschek“
Fam. Leutschacher
Plöschenberg 7, 9071 Köttmannsdorf
Tel: 04220/2233
Geöffnet: 12. April – 26. Mai, 6. Juni bis 12.
Juli, 1. August – 15. September, 28. September bis 20. Oktober. Juli/August ab 16 Uhr,
sonst ab 14 Uhr
I
n der neuen Broschüre des
Direktvermarkterverbands
findet jeder die regionalen
und bäuerlichen Produkte, die
man für perfekte Kärntner Jause braucht. So vielfältig wie
die Kärntner Landschaften sind
auch die Angebote der verschiedenen Buschenschenken.
Hautnah erleben, wie bäuerliche
Produkte entstehen und produziert werden, und genussvoll
das Angebot durchprobieren,
das gibt’s nur bei den Kärntner
bäuerlichen Buschenschenken.
Ziel. Das Ziel der Aktion Bauernjause ist es, die gesunde Bewegung in der Natur mit dem
Genießen regionaltypischer Spezialitäten zu verbinden und so
das Bewusstsein für qualitativ
hochwertige, heimische Lebensmittel zu stärken. Diese Aktion
finden Sie bei folgenden Betrieben von 28. April bis 5. Mai:
Teilnehmende Betriebe.
Jausenstation Heritzer in St. Michael, Radlerjause und Betriebsführungen Tel.: 04352 61161,
Buschenschenke Johann Krassnig aus Weitensfeld, Reiteldorado Kärntnen Nema Wanderweg
Tel.: 04265 622, Wölflbauerhütte Andrea Pucher in Gmünd,
Wanderrouten, Biketouren Tel.:
0664 6520173, Buschenschenke Ernst Modritsch in Köttmannsdorf, Kräuterwanderung
und Zwergohreulennaturlehrpfad Tel.: 04220 2343, Landwww.KregionalMEDIEN.at
Zusätzlicher Tipp. Gerade im Rahmen der Fleischskandale der letzten Zeit zahlt
es sich ebenfalls aus, die
Buschenschenken aufzusuchen.
So führt zum Beispiel die Familie Pirker die Buschenschenke
„Vierberge Stube“ in Wölfnitz,
nebenbei werden im Rahmen
der eigenen Landwirtschaft die
Schweine nach strengen EUKriterien selbst gefüttert und
selber geschlachtet. Der Konsument weiß also genau, was er
auf den Teller bekommt.
ANZEIGE
ANZEIGE
© weinfranz
gasthof Elfriede Andritsch in
St.Georgen, Wanderroute/Radtour zur Talalmhütte Naturpark
Dobratsch; Wanderung Windische Höhe Tel.: 04256 2742,
Jausenstation Kerstin und Christian Waldhauser in Liebenfels,
Kinderreiten, Schnitzeljagd Tel.:
0650 / 4861535, Buschenschenke Sonnleitn-Hof Familie Kogler
in St.Urban, Kinderschminken
Tel.: 0676 / 5821190, Buschenschenke Anton Schleiner aus
Bad Kleinkirchheim, Wanderrouten, Wildgehege,
Zwergziegen, Tel.:
04240 685
Buschenschenke Repitsch
Geöffnet: ab 17. Mai, täglich ab 14 Uhr
VALENTIN TAUPE
ANZEIGE
Das Kärntner Jausnbiachl ist ein Wegweiser zu
Kärntens bäuerlichen Buschenschenken und
Hofläden rund um Kärntner Reindling, Salami
oder Sauergemüse. Vom 28. April bis zum 5.
Mai findet die Aktion Bauernjause statt.
Thomas Klose
ANZEIGE
Fam. Jakopitsch,
Tschrestal 11, 9071 Köttmannsdorf
Tel: 04220/3005
Geöffnet: 26. April – 21. Juli, 2. August – 24.
Oktober, ab 14 Uhr geöffnet, Pfingstmontag
geöffnet, 2. Juni erst ab 16 Uhr, Mo Ruhetag
Kärntner Ja usnbiachl
und Bauern jause 2013
9201 Krumpendorf, Longoweg 24 (Auffahrt
gegenüber Billa), Tel.: 0650/2403577
Geöffnet: täglich ab 17 Uhr, Dienstag Ruhetag, Geöffnet: 20. April – 30. Juni, 11. Juli –
30. September. Ganzjähriges Plattenservice,
Bauernbuffet u. belegte Brötchen, auch
sonn- u. feiertags.
Familie Repitsch
9130 Poggersdorf, Annamischl 3,
Tel: 04224/2416
www.buschenschank.repitsch.at
• Buschenschank
• Ab-Hof-Verkauf
• Plattenservice
A-9131 Grafenstein, St. Peter 17
Tel: 04225/2281,
Mobil: 0660/4669649, 0664 / 8233675
Geöffnet: 22. Juni bis 18. August
Buschenschenke Schmautzer
ANZEIGE
ANZEIGE
Buschenschenke „Kesnar“
Fam. Pack
Plöschenberg 9, 9071 Köttmannsdorf
Tel: 04220/2755
Geöffnet: 12. April – 18. Juni, 8. Juli –
19. August, 13. September bis 13. Oktober.
Danach wieder geöffnet ab 20. Jänner.
Juli/August ab 16 Uhr.
Bei den heimischen Buschenschenken lässt es sich gut aushalten.
Auf die Teller und ins Glas kommen köstliche Naturprodukte
Familie Mossegger
9065 Ebenthal, Berg 16,
Tel.: 0664 / 106 53 15, Fremdenzimmer
Geöffnet: 15. April – 23. Juni, 8. Juli – 18.
August, 2. September – 13. Oktober, 28.
Oktober bis 24. November
Buschenschenke Freudenberger
9131 Grafenstein, Linsendorf 2 Tel.: 04221 /
2507, Fax: 04225 / 2227, kfreudenberger@
net4you.at, www.buschenschenke.at
ANZEIGE
ANZEIGE
Buschenschenke „Jaritz“
Fam. Modritsch, Wurdach 9,
9071 Köttmannsdorf ,
Tel: 04220/2343
Geöffnet: 5. – 29. April, 6. Juni – 31. August,
2. November – 2. Dezember, jeweils ab 14
Uhr. Mi. Ruhetag. Für Gruppen jederzeit auf
Anfrage
Familie Schifferl
9020 Klagenfurt, Tessendorfer Str. 140,
Tel: 0650/234 33 66
[email protected]
Geöffnet: 1. Mai – 16. Juni, 27. Juni – 11.
August, 21. August – 29. September (29. September Erntedankfest, ab 11 Uhr), geöffnet:
Mi-So ab 16 Uhr
Buschenschenke krainer
ANZEIGE
Fam. Planegger
Aich 3, 9073 Viktring
Tel.: 0664/ 500 63 01
Geöffnet: 1. Mai bis 7. Juli, 25. Juli – 29.
September, 15. November bis 15. Dezember, Mi – So: 16 – 21 Uhr
Oberkreuth 9,
9065 Ebenthal
Tel.: 0463/740 200
ganzjährig geöffnet: ab 9 Uhr, Dienstag
Ruhetag, im November Betriebsurlaub
Geöffnet: 27. April – 1. September, 12 -23
Uhr, Montag Ruhetag, außer Pfingstmontag
Das Projekt wird mit Bundes- und Landesmittel gefördert und von der Landwirtschaftskammer Kärnten unterstützt.
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
51
WOHIN
© KRM
WOHIN
Energieeffizient
ist auch Nachbar
Ludmannsdorf
unterwegs: Wenn
alles klappt, kann
die PhotovoltaikAnlage am Dach
der Volksschule
noch heuer montiert werden
Ein rundes Ding
Die Köttmannsdorfer Wånderbuam feiern
heuer ihr 90-jähriges Bestehen. Grund
genug für einen Rück- und Ausblick. Das
Jubiläumskonzert findet im Oktober statt.
Innerhalb der letzten zehn Jahre
verzeichneten wir einen Bevölkerungszuwachs von rund 10 Prozent.
Auch aktuell wird in Ludmannsdorf
sehr viel gebaut, das freut
uns natürlich sehr
52
KLAGENFURTER
© KK
Die beiden Nachbargemeinden Ludmannsdorf und Köttmannsdorf
setzen auch im aktuellen Jahr auf einen energieeffizienten
Umgang mit ihren Ressourcen. Infrastrukturelle Maßnahmen
werden ausgeweitet.
L
udmannsdorf kann sich
über einen Bevölkerungszuwachs freuen: „Innerhalb der letzten zehn Jahre
verzeichneten wir einen Bevölkerungszuwachs von rund 10
Prozent“, weiß Bürgermeister
Manfred Maierhofer. „Auch in
diesem Jahr wird viel gebaut,
das freut uns natürlich sehr.“
Das letzte Jahr hat die Gemeinde am Fuße der Sattnitz auch
gut über die Runden gebracht,
verzögert hat sich allerdings
der Kanalausbau in der Ortschaft Zedras, wo laut Maierhofer ,um Kosten zu sparen,
eine neue Ausschreibung statt-
finden wird. Was die Straßen
der Gemeinde anbelangt, hat
der starke Winter dem Asphalt
stark zugesetzt. Im Rahmen
der Straßensanierungsoffensive
wird der entstandene Schaden
behoben und auch die noch
nicht asphaltierten Straßenzüge
mit dem entsprechenden Bodenbelag versehen.
Beleuchtung. Genauso wie
Nachbar Köttmannsdorf ist
Ludmannsdorf eine e5-Gemeinde und setzt auf EnergieEffizienz. Maierhofer: „Es steht
der Wechsel von über 200 Lichtpunkten im Gemeindegebiet an.
Eingesetzt werden energiesparende LED-Lampen, aktuell
wird der Ablaufplan vom eigens
eingesetzten Ludmannsdorfer
e5-Team noch geplant.“ Der
Einbau der Photovoltaik-Anlage
am Dach der Volksschule sollte
noch im laufenden Jahr zu bewerkstelligen sein: „Hier mussten wir noch einmal einreichen,
nun hoffen alle, dass es noch in
diesem Jahr klappt.“
Altstoffsammelstelle. Vorstellen könnte sich der Bürgermeister auch die Errichtung
einer zentralen Altstoffsammelstelle im Bereich der Kläranlage:
www.KregionalMEDIEN.at
Köttmannsdorf. Mit der
Fertigstellung des Bildungszentrums wurde 2012 das größte
Projekt für die Gemeinde abgeschlossen. Und darauf ist
die Gemeinde und ihr Bürgermeister stolz. „Was mich auch
besonders stolz macht, sind die
Tatsache, dass keine Gebührenerhöhung auf unsere Bürger
zukommt – sei es bei Kanal-,
Wasser- oder Entsorgungsgebühren“, betont Bürgermeister
Josef Liendl. Das nächste große
Bauprojekt, das in Köttmannsdorf ansteht, ist das Projekt
„Ortseinfahrt Ost“. Dafür sind
insgesamt 400.000 Euro veranschlagt. Von Seiten des Landes
gibt es eine mündliche Zusage.
Im frühen Herbst ist der Baubeginn geplant und fertiggestellt
soll die neue Ortseinfahrt noch
www.KregionalMEDIEN.at
dieses Jahr werden. Abgesegnet
ist auch die Errichtung einer
Verkehrsinsel in Tschachoritsch.
e5-Gemeinde. Im Laufe des
Jahres wird auch die Beleuchtung weiter auf LED und Solarstrom umgestellt. Die Gemeinde lässt als e5-Gemeinde
alle öffentlichen Gebäude mit
Fernwärme vom BiomasseHeizwerk beheizen. Zudem ist
eine Photovoltaik-Anlage am
Dach des Bauhofes seit August
2012 in Betrieb.
Schwarze Zahlen. „Da wir
einen Soll-Überschuss von ca.
93.000 Euro geschafft haben,
können wir weitere Projekte,
wie z.B. Straßensanierungen,
angehen“, berichtet Liendl.
Mehr als 30 Vereine sorgen
mit 110 Veranstaltungen für
einen vollen und abwechslungsreichen Veranstaltungskalender.
Aufgrund der vielen Buschenschenken und Direktvermarkter
ist Köttmannsdorf bei den umliegenden Regionen ein beliebtes
Ausflugsziel und vor allem
eines: eine Wohlfühlgemeinde.
B
ei den Wånderbuam geht
es nach einem kleinen
Zwischentief wieder steil
bergauf. Nach einigen Aderlässen präsentieren sich die
Köttmannsdorfer rechtzeitig
zum 90er in einer kompakten
Formation.
Gemeinsamkeiten. Aktuell verfügen die Wånderbuam
über 13 Sänger. Sechs vom
alten Kern, drei neue Mitgliedern sowie fünf Sänger, die
gleichzeitig auch beim Singkreis Köttmannsdorf mitwirken.
Überhaupt verbindet diese beiden Chöre nicht nur die gleiche
Gemeinde. Mit Horst Moser,
dem Leiter des Volkskultur- u.
Brauchtumsreferates, haben
beide Chöre auch den gleichen Chorleiter und gemeinsam
auch bis dato sechs Tonträger
aufgenommen.
Daten & Fakten
Name: Wånderbuam
Gegründet: 1923
Mitglieder aktuell: 13
www.singkreis-k.at
Jubiläumsjahr. Im Jubiläumsjahr ist neben den gängigen Auftritten bei Geburtstagen oder sonstigen Feiern
das große Jubiläumskonzert am
19. Oktober ab 19 Uhr in der
örtlichen Volksschule hervorzuheben. „Darauf arbeiten wir
zielstrebig hin“, so Obmann
Thomas Goritschnig. „Seit zwei
Jahren haben wir wieder eine
Kontinuität im Chor. Von 1973
bis 2005 sang praktisch die gleiche Truppe, das war natürlich
toll, nur haben wir es da wohl
auch verabsäumt, ein stärkeres
Augenmerk auf den Einbau von
Nachwuchssängern zu legen.“
Chorleiter Horst
Moser in voller Aktion anlässlich eines
Probenwochenendes
auf der Flattnitz
© KK (2)
© KK (2)
Bürgermeister
Manfred
Maierhofer
Zwei e5-Gemeinden
auf dem Vormarsch
„Dort könnte ein Grundstück
gekauft werden.“ Der Vorteil:
„Für die Gemeinde wäre es
eine zusätzliche Möglichkeit,
Geld einzunehmen, die Müllinseln könnten entfernt werden
und auch die jährliche Altstoffsammlung würde wegfallen.“
ANZEIGE
Was mich auch besonders stolz
macht, ist die Tatsache, dass keine
Gebührenerhöhung auf unsere
Bürger zukommt – sei es bei Kanal-,
Wasser- oder Entsorgungsgebühren
Köttmannsdorf aus der Vogelperspektive
ANZEIGE
© KK
Bürgermeister
Josef Liendl
Ein Chorausflug nach Südtirol im
vergangenen Herbst
Thomas Klose
Bilderbuch-Idylle: Der Dorfplatz samt Bildstock in Köttmannsdorf. In diesem Jahr wird es auch mit dem e5-Programm Ernst;
in der Gemeinde rechnet man bereits mit drei von fünf möglichen Punkten
ngen
G'su'spielt
&G
KLAGENFURTER
53
WOHIN
WOHIN
Neues Team – gewohnte Qualität!
Friseur-Prestige-Chefin Gaby Steiner
freut sich über den Zugang ihrer neuen
Kolleginnen Bianca und Lisi. Zusammen
mit Heidi bilden sie das neue FriseurPrestige-Team.
2
Bürgermeister Franz Ragger legt
Wert auf kulturelle Veranstaltungen
Dirndl- und Lederhosenkirchtag
und „TetrArts“ Kulturprojekt 2013
Trendy: Gaby mit Kurzhaar-Look
Kreativ und typgerecht.
Gaby ist von ihren beiden
neuen Friseurinnen begeistert.
Zusammen mit Heidi aus dem
alten Team und Lehrling Raphael startet man mit 150 Sachen in die Frühlings-Saison,
denn: Kreativitäts-Limit gibt’s
natürlich keines! Wichtig ist
nur: „Der Style muss auch zum
Typ passen, das muss man immer beachten“, so Salonchefin
Gaby.
© martin steinthaler | tinefoto.com (2)
|1| Bestreiten das TetrArts Eröffnungskonzert am 26. April: Hannes Kawrza & the Konse Jazz-Combo
|2| Das Maibaumaufstellen darf beim
Dirndl- und Lederhosenkirchtag
nicht fehlen
|3+4| Unter der Leitung von zwei
erfahrenen Chorleitern, dem
Direktor des Kärntner Landeskonservatoriums, Mag. Roland Streiner,
und Mag. Manuel Schuen, wird
unterschiedlichste Chorliteratur
einstudiert
ANZEIGE
1
K
© artfoto (2)
3
reativ, trendy, typgenau:
Der Friseur-Salon Prestige am Baumbachplatz
war schon immer für seine originellen Haar-Kreationen bekannt
– auch mit dem neuen Team
wird das nicht anders sein.
© KK (3)
4
Das neue Friseur-Prestige- Team: Gaby Steiner mit ihren Kolleginnen
Heidi, Bianca, Lisi und Lehrling Raphael
Trends 2013. Im Trend für
den Frühling liegt also alles,
was gefällt und zur Persönlichkeit passt. „Vom Undercut über welliges, glanzvolles
Haar, einem lässigen Kurzhaarschnitt bei den Damen bis
hin zur 'Elvis'-Rockabilly-Tolle
bei den Herren der Schöfpung
kann alles getragen werden“,
freut sich die Chefin mit ihren
Mädels schon auf viele kreative
Frisuren.
Kontakt
Friseur
Prestige
Meisterbetrieb
Baumbachplatz 11
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/21 85 82
In der Gemeinde Maria Rain findet am Dienstag, den 30. April, der Tanz in den Mai sowie am
Mittwoch, den 1. Mai, der 3. Dirndl- und Lederhosenkirchtag statt. Am 26. April beginnt die
Kulturinitiative „TetrArts“ mit dem Eröffnungskonzert und einer Vernissage des Künstlers
Alexander Lesjak.
Information
TetrArts-Kulturinitiative
26. April –
12. Oktober
Chorseminar:
28. Juli bis 4. August
Anmeldung bis 30. Juni (begrenzte Teilnehmerzahl)
Preis Erwachsene: EUR 125,Preis Schüler/Studenten: EUR 80,www.tetrarts.at
54
Kulturprojekt im Rahmen des
Chorseminars an den Stimmen
gefeilt.
Kirchtag. Die Veranstaltung
beginnt am 30. April ab 20.30
Uhr mit dem Tanz in den Mai.
Mit dabei: die Alpinos. Am 1.
Mai wird dann um 11 Uhr der
Dirndl- und Lederhosenkirchtag mit einem Bieranstich von
Bürgermeister Franz Ragger eröffnet, zuvor gibt es um 10.30
die Maibaumsegnung durch
Pfarrer Georg Pichorner sowie
einen Frühschoppen des örtlichen Jugend-Musikvereines.
Ab 11.30 Uhr stellen die Maria
Rainer Feuerwehren den Maibaum am örtlichen Sportplatz
auf.
TetrArts. Ebenfalls zum dritten Mal findet ab 26. April die
Kulturinitiative TetrArts statt.
Das Eröffnungskonzert am 26.
April (Beginn 18 Uhr, VS Maria
Rain) bestreitet Hannes Kawrza
& the Konse Jazz-Combo.
Chorseminar. Das Herzstück
von „TetrArts“ ist das Chorseminar. Professionelle Stimmbildner trainieren mit den Teilnehmern ab 28. Juli. Einstudiert
wird sowohl Geistliches (W.A.
Mozart [1756-1791]: „Große
Credomesse“ – Missa in C, KV
257) als auch Weltliches: „Drei
deutsche Volksliedsätze“ Satz:
G. Mittergradnegger, J. Rutter:
„My true love“, R. Streiner:
„Huarch lei zua“, „Ziagt da
Information
Dirndl- und
Lederhosenkirchtag
30. April:
20.30 Uhr: Tanz in den Mai mit
den Alpinos
1. Mai: Dirndl- und
Lederhosenkirchtag
10.30 Uhr: Baumsegnung
11 Uhr: Bieranstich
Herbst übars Lånd“ und „Insalata Italiana“ – Heiteres für den
gemischten Chor. Den Höhepunkt bilden die abschließenden
Auftritte in der örtlichen Volksschule (2. 8.) und am Sonntag,
den 4. 8., bei der Darbietung der
„Großen Credomesse“ in der
Wallfahrtskirche.
HandyShop St. Veit
HandyShop
Klagenfurt
HandyShop
HandyShop
St. St.
VeitVeit
ANZEIGE
D
ie Gemeinde Maria
Rain, rund um Bürgermeister Franz Ragger,
legt besonderen Wert auf kulturelle Veranstaltungen. Ende
April wird der dritte Dirndl- und
Lederhosenkirchtag gefeiert. Ab
28. Juli wird beim „TetrArts“
Persönlich. Kompetent. HandyShop.
Persönlich.
Kompetent.
HandyShop.
Persönlich.
Kompetent.
HandyShop.
regionalmedien_ktn.indd 4
KLAGENFURTER
www.KregionalMEDIEN.at
www.KregionalMEDIEN.at
Waagstrasse 1
Waagstrasse
1(Bei Majdič)
Inglitschstraße
Waagstrasse
9300
St. Veit 1
/ 25
Glan
9300
St. Veit
/ Glan
9020
Klagenfurt
9300
St. Veit
/ Glan
04212 / 33 270
04212
/
33
0463
83270
04212/ /31
33
270
7191
499
04212
71 499
[email protected]
04212
/ 71/ 499
[email protected]
[email protected]
www.handyshop.cc
[email protected]
www.handyshop.cc
facebook.handyshop.cc
www.handyshop.cc
facebook.handyshop.cc
facebook.handyshop.cc
17.04.13 14:37
KLAGENFURTER
55
LEBEN
LEBEN
1
© Kampitsch (3)
Die Jury (hinten von links): Helmut Petschar (Kärntnermilch), Christine
Tamegger (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Hannes Markowitz (Casino
Velden), Caroline Kröpfl (Hirter Brauerei), Peter Samselnig (T-Mobile), Valentina Schlager (Miss Austria 2010), Daniela Kartnig (Vize-Miss Kärnten
2013), Moderatorin Sonja Kleindienst, Claudia Haider (Jury-Vorsitzende).
Vorne von links: Veranstalter Max Strohmaier, Gernold Opetnik (Auto
Eisner), Mario Donner (Falkensteiner Hotels), Kevin Kahlbacher (Fotograf)
2
© KRM (5)
Bianca & Armin:
|1| Trendiges Hairstyling, typgerechtes Make-up und wertvolle
Schminktipps liefern die Profis von HEADWORK und Clinique
|2| Ob als Muttertags- oder Geburtstagsgeschenk oder einfach für
sich selbst: das „Be a Star“-Paket ist wirklich sensationell!
|3| Top-Fotograf Gerhard Kampitsch sorgt für Blitzlichtgewitter und
professionelle Fotos
Eine Pracht in Tracht!
Bianca Krenn und Armin Taferner regieren als Kärntner Dirndlkönigin und Kärntner
Lederhosenkaiser 2013 die Trachtenwelt.
Be a Star!
Petra Lammer
3
56
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN waren mit dabei.
Gaude muass sein. Mit
Schwung und Schmäh, Mode
und Musik ging die Wahl über
die Bühne der Seminarwelt Seppenbauer in St. Salvator. 22 Finalisten präsentierten sich dem
tobenden Publikum, um die
Gunst der Jury wurde gesungen,
getanzt, gezeichnet und Witze
erzählt. Zum Lebensgefühl in
Tracht gehört nicht nur Tradition und Heimatverbundenheit,
sondern vor allem Spaß!
4
KLAGENFURTER
Wertvolle Preise. Die Sieger freuen sich jeweils über
einen Falkensteiner Urlaub
am Katschberg, Produkte von
Kärntnermilch, ein Samsung
Galaxy SIII Mini von T-Mobile
und eine komplette Trachtenausstattung von Strohmaier. Die
Dirndlkönigin bekommt weiters
den neuen Opel Adam für ein
halbes Jahr von Auto Eisner, der
Lederhosenkaiser einen Jahresvorrat an Hirter Bier und eine
Casinoparty für zehn Personen.
Flotte Show. Sonja Kleindienst moderierte die flotte
Show, Bettina Tschelisnig sorgte
für die peppige
Choreografie und
Evelin Habich
(Channoine Cosmetics) für das
Bühnen-Makeup. Musikalisch
eingeheizt haben
„Die Stockhiatla“,
mit denen beim
anschließenden
Trachtenclubbing
noch ausgiebig gefeiert wurde!
Max Strohmaier: „Das Trachtenhaus Strohmaier hat wieder
einmal einen gelungenen Abend
zu verzeichnen und gratuliert
den Gewinnern ganz herzlich!
Auf sie wartet ein ereignisreiches
und abwechslungsreiches Jahr
mit vielen Auftritten, Fotoshootings und natürlich Tracht in
Hülle und Fülle!
|1| Bianca Krenn und Armin Taferner bei ihrer „Siegesrunde“
am Laufsteg
|2| „Die Stockhiatla“ sorgten bei
der Wahl und beim Trachtenclubbing für Stimmung
|3| Flotte Show: Mit einer fetzigen
Choreografie zu „Grease“ stellten sich die Finalistinnen und
Finalisten gleich zu Beginn
des Abends vor
|4| Sorgten für einen gelungenen Abend: Max Strohmaier
mit Choreografin Bettina
Tschelisnig (l.) und
Strohmaier-Marketingleiterin
Sarah Al-Hosini
www.KregionalMEDIEN.at
3
Sich einmal wie ein Star fühlen... HEADWORK macht's möglich! Der KLAGENFURTER
präsentiert diese tolle Aktion zum Sonderpreis von 99 Euro inklusive Top-Hairstyling,
Make-up und Fotoshooting.
D
ie Stylisten von HEADWORK in den Klagenfurter Cityarkaden sorgen für das perfekte Hairstyling,
die Profis der Kooperationspartner Müller und Clinique für das
typgerechte Make-up und StarFotograf Gerhard Kampitsch
setzt Sie kunstvoll ins rechte
Licht. Machen Sie bei der Aktion „Be a Star“ mit und sichern
Sie sich unvergessliche Erinnerungen für die Ewigkeit – zum
Sonderpreis von nur 99 Euro.
Gleich mitmachen. Die Aktion „Be a Star“ läuft von 12. bis
14. Juni und 19. bis 21. Juni von
8 bis 16 Uhr für alle Altersgruppen. Sie sollten sich rasch dafür
anmelden, denn die Nachfrage
ist groß. Einfach im HEAD-
WORK-Salon in den City Arkaden anrufen unter 0463/ 502266
und einen Termin vereinbaren.
Und schon können Sie sich auf
ein Beautystyling der besonderen Art freuen und auf Bilder,
mit denen Sie Ihre Familie und
Freunde beeindrucken werden!
Das erwartet Sie: Sobald
Frisur und Make-up fertigge-
stellt sind, beginnt Ihr ganz
persönliches Fotoshooting
mit Fotoprofi Gerhard Kampitsch, dem Master of Photographic Arts. Sie bekommen
dann gleich zwei Bilder ausgedruckt und eine Foto-CD
mit zehn Bildern. Nehmen Sie
sich für das Event auf jeden
Fall zwei bis drei Stunden
Zeit.
„Be a Star “
ANZEIGE
D
as Trachtenhaus Strohmaier in Weitensfeld
hatte sich zum Ziel gesetzt, würdige neue Oberhäupter
der Tracht zu finden und mit der
Wahl Kandidaten und Publikum
einen tollen Showabend zu bereiten – beide Vorhaben sind
mehr als geglückt! Über 600
begeisterte Gäste waren dabei,
als Bianca Krenn aus Guttaring und Armin Taferner aus
Metnitz zu Dirndlkönigin und
Lederhosenkaiser 2013 gekürt
wurden. Bereits zum 7. Mal organisierte das Trachtenhaus mit
der Hirter Brauerei die Wahl, die
2
1
Top-Hairstyling inklusive Make-up und Fotoshooting
zum Sonderpreis von T 99,-*
Terminvereinbarung unbedingt erforderlich unter 0463 / 50 22 66
HEADWORK City Arkaden, St. Veiter Ring 20, 9020 Klagenfurt
* Beratung, Farbe oder Tönung, Waschen, Schnitt & Sofortpflege,
Shiatsu-Massage, Top-Styling & Make-up, 1 Glas Prosecco & zwei
Fotos ausgeprintet plus eine Foto-CD (10 Fotos).
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
57
LEBEN
LEBEN
Glückwünsche
Rosentaler Straße 54,
9020 Klagenfurt
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Sa 9-17 Uhr
vis-a-vis Messegelände www.purteak.at
58
KLAGENFURTer
Mit 60 zu den US Open
Hallo Moritz
Gratulation
Mit dem 60. Geburtstag einem großen Wunsch nähergekommen ist
der Fluglotse und „Tennis-Profi“ Dietmar Zwantschko. Im Herbst geht
es zu den US Open. Bei der Jubiläumsfeier mit seinen Welzenegger
Tennisfreunden wurden die letzten Details besprochen, auch von „Präsident“ Richi Richard Pikl gab es wertvolle Tipps.
Unser Sohn Moritz erblickte am
15. März das Licht der Welt. Ganz
viel Glück und Gesundheit wünschen Mama Sylvia und Papa
Christian.
Zwei in einem: Die Freunde
der Justiz wünschen alles Gute
zum runden Geburtstag und
gratulieren gleichzeitig zum
fünfjährigen Dienstjubiläum.
VE
A
& PL NUNG
NT
AGE
G
O
BERATUN
© KK
© KK
© Jellitsch
Auf der Suche nach
modernen Heizsystemen?
RKAUF & M
VALHER PK-30
Pellets-Kessel 8 bis 30 kW
» Vorratsbehälter 270 kg
» Wärmetauscherreinigung
» Heizungsregler
» Reinigungsset
Aktion: € 5.590,-
© KK
© Roland Pössenbacher 2013
Förderbar bis zu € 3.400,-
Lieber Johann
80. Geburtstag
Zum 1. Geburtstag wünschen
wir dir das Allerbeste. Du bist
unser Sonnenschein, wir haben
dich über alles lieb! Dickes Bussi,
Mama und Papa
Zum 10. Geburtstag wünschen
wir dir alles erdenklich Gute, viel
Glück und Gesundheit. Bussi von
Mama, Papa, Hellena, Jonas und
Jakob.
Zahlreiche Gratulanten, unter ihnen Rolf Holub, Alber Gunzer, Künstler Suad Bijedic, Michaela Fliedl und Edeltraud Obersteiner, Gerhard
Plaschke, Gerard Pilarz, kamen zum 80. Geburtstag von Prof. Harry
Jeschofnig in die BV-Galerie in Klagenfurt. Am Bild: Margaretha Maria
Bauer mit dem Ehepaar Jeschofnig
50-jähriges Jubiläum
Hallo Lena !!!
Sonnenschein
50 Jahre verheiratet, da fällt uns folgendes Gedicht für Euch beide ein:
Grüne Hochzeit feiern viele, silberne gibt es auch im Land, doch zum
fünfzigjährigen Ziele sind die wenigsten im Stand!!! Alles Liebe und
Gute zu Eurer Goldenen Hochzeit wünschen Euch vom ganzen Herzen
Eure Kinder und Enkelkinder!
Alles Liebe und Gute zu deinem
dritten Geburtstag am 29. April,
wünschen Mama, Papa und
natürlich Bruder Florian! Viele
Bussis!!
Luca Ralph Nuck erblickte am
17.03.2013 das Licht der Welt.
Mama Cornelia und Papa Ralph
sind überglücklich!!!
www.KregionalMEDIEN.at
www.KregionalMEDIEN.at
9020 Klagenfurt am Wörthersee, Inglitschstraße 2, T 0463.326 30
© KK
© KK
Liebe Emma
© KK
Beste set vorteils-preise
Möbel für Haus, Garten und Objekt
www.wank-center.at
© KK
Grenzenlos entspannen
KLAGENFURTer
59
gesundheit
© fotolia.com/Klaus-Peter Adler
gesundheit
Das Aufsuchen einer Frauenarztpraxis wird unter anderem dann empfohlen, wenn der erste Geschlechtsverkehr bereits stattgefunden hat.
Natürlich gibt es auch umfangreiche Antworten rund um das Thema
Verhütung
Das erste Mal
beim Frauenarzt
60
KLAGENFURTER
www.KregionalMEDIEN.at
ANZEIGE
ANZEIGE
Vertrauensbasis. Das Unbehagen ist unbegründet, muss
der Besuch doch nicht immer
gleich mit einer gynäkologischen
Untersuchung verbunden sein.
Vielmehr soll der jungen Frau
Gelegenheit gegeben werden,
eine Vertrauensbasis zu schaffen, um Themen wie Sexualität,
Schwangerschaft und Verhütung
in vertrauensvoller Umgebung
zu besprechen.
Gespräch. Die Ärztin / Arzt
unterliegt der Schweigepflicht,
das heisst alle Themen bzw. Probleme sind selbstverständlich absolut vertraulich zu behandeln.
Der jungen Frau bietet sich so
die Möglichkeit, mit einer/einem
Expertin/en offen über ihre Anliegen, Fragen oder Bedenken zu
sprechen.
www.KregionalMEDIEN.at
© KK
A
llgemein zählt der Besuch
bei
der/dem
Frauenärztin/-arzt zu den
wichtigsten Untersuchungen einer Frau. In der Praxis wird zum
Beispiel 1x jährlich eine Krebsvorsorgeuntersuchung durchgeführt. Darüber hinaus dient die/
der Frauenärztin/-arzt auch als
Ansprechperson bei verschiedensten Fragen und Anliegen
rund um Sexualität, Schwangerschaft und Verhütung.
Dr. Martina Ballon
Fachärztin für Frauenheilkunde &
Geburtshilfe
lCH !
Einfach Coupon ausschneiden und mitbringen!
Die Frauenärztin/ der Frauenarzt kümmert
sich unter anderem auch um junge Frauen
die Rat rund um Themen wie Sexualität,
Schwangerschaft und Verhütung suchen.
*Werden Sie Mitglied bis 30.06.2013 und Sie erhalten dieses Angebot beim Erstbesuch in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs. Alle Informationen zum reduzierten
Betrag auf das Startpaket sowie zu den Konditionen von Verwaltung und Mitgliedschaft finden Sie unter www.mrssporty.com.
Entdecken Sie
lhr neues
Mit dem 30-minütigen Trainingsund Ernährungskonzept für die
Frau jeden Alters.
Jetzt für Ihren
Start:
ein!*
25-Euro-Gutsch
50 Frauen
Für die ersten
.2013
Gültig bis 30.06
Der erste Besuch. Aus ärztliMitglied
Silke (40)
cher Sicht wird bei Beschwerden,
bei Ausbleiben der Regelblutung
Mrs.Sporty Klagenfurt-Zentrum
nach dem 16. Lebensjahr, bei
Mrs.Sporty
Klagenfurt Zentrum
Feldmarschall-Conrad-Platz
8A
Verhütungsfragen, wenn schon
Mrs.Sporty Musterclub
Feldmarschall-Conrad-Platz
8A, 9020 Klagenfurt
9020
Klagenfurt
Musterstraße
1
Geschlechtsverkehr stattgefun12345
Musterstadt
Tel.:
0463.501542
Tel:0463/501542,
www.mrssporty.at/club386
den hat und man Angst hat, dass
Tel.: 123 - 12345678
www.mrssporty.at/club386
www.mrssporty.com
'etwas nicht stimmt', zum ersten
Besuch einer Frauenarztpraxis
Mrs.Sporty Klagenfurt Waidmannsdorf
geraten. Nähere Informationen
Siebenhügelstraße 107, 9020 Klagenfurt
erhalten Sie gerne unter:
Unbenannt-3 1
4/12/13
Kontakt
Fachärztin für Frauenheilkunde & Geburtshilfe
Dr. Martina Ballon
Villacher Straße 6/1
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/504457, Fax 4
Privat- und Wahlärztin für alle
Kassen. Anmeldung tgl. 9 bis 12
Uhr oder online
[email protected]
www.martinaballon.at
Tel: 0463/229955, www.mrssporty.at/club475
10:52 AM
Mrs.Sporty Klagenfurt Nord
Kroneplatz 1, 1. OG, Top1.1, 9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/440438, www.mrssporty.at/club625
KLAGENFURTER
61
gesundheit
gesundheit
Auch das Gehirn braucht Nahrung
Zentimeter und Cellulite
reduzieren!
Geistig fit bleiben. GINKGO LECITHIN PLUS von Dr.
Für geistige Fitness –
GINKGO LECITHIN PLUS
als auch das Sojalecithin weisen
Arzneibuchqualität auf. Bleiben
Sie fit – GINKGO LECITHIN
PLUS.
Tipp:
Ginkgo Lecithin plus, das gesunde Geschenk zum Muttertag!
Weitere Informationen unter:
www.pharmonta.at
Hypoxi lautet das Zauberwort! Heike Bialowas vom pink
forming Figurstudio weiß, worauf es ankommt, wenn Kunden Fettpölsterchen schmelzen
lassen wollen. Weder Diäten
noch hartes Trainieren helfen.
Warum? Die Antwort ist einfach
– das Zauberwort lautet: Durchblutung! Kein gewöhnliches
Training kann die Problemzonen ausreichend durchbluten,
um Cellulite zu beseitigen. Hier
setzt Hypoxi an: Die betroffenen
Körperpartien werden im Vakuum gezielt unter Druck gesetzt
und ein leichtes Bewegungstraining bringt den Stoffwechsel
in Schwung – das sorgt für die
notwendige Durchblutung. In
kürzester Zeit und ohne große
Mühe werden mit dieser wirksamen Methode super Resultate
erzielt: Die Zentimeter schmelzen und das Hautbild wird
deutlich straffer. Das beweisen
vor allem die zufriedenen Kundinnen des Figurstudios. „Ich
empfehle noch eine begleitende
KÄLTE GEGEN FETT
CRYOLIPOLYSE
© Gernot Gleiss
Fischer ist ein nussig-wohlschmeckendes Vitaltonikum.
Der darin enthaltene Ginkgofluidextrakt wird aus garantiert
pharmazeutisch kontrolliertem
Anbau (GACP) hergestellt. In
Asien wird Ginkgo seit Jahrhunderten wegen seiner Lebenskraft als Tempelbaum verehrt,
er gilt als kraftspendend und
lebensverlängernd. Gentechnikfreie Sojabohnen liefern das
hochwertige Sojalecithin. Dieses
enthält essentielle Fettsäuren,
Cholin, und Inositol. Cholin
bildet Acetylcholin und wirkt
im Gehirn als Neurotransmitter,
der für die Informationsweitergabe in unserem Nervensystem
u.a. verantwortlich ist. Sowohl
die Vitamine, das Ginkgoblatt
ANZEIGE
Nahrung fürs Gehirn.
Besonders die in GINKGO
LECITHIN PLUS enthaltene
Kombination der B-Vitamine
mit Biotin, Nicotinamid, Pantothensäure und Folsäure stabilisiert das Nervensystem und
die psychische Funktion unseres Körpers. Außerdem trägt
die Kombination zu einem
normalen Energiestoffwechsel bei und normalisiert die
Funktion des Immunsystems.
Vitamin E kann zusätzlich zu
diesen Wirkungen die Zellen
vor oxidativem Stress schützen
und trägt zur Verringerung von
Müdigkeit und Ermüdung bei.
ANZEIGE
E
ine verminderte Gedächtnisleistung tritt
aber nicht nur bei
erhöhter Belastung, sondern
auch vermehrt mit zunehmendem Alter auf. Hauptursache ist das Absterben von
Zellen und eine schlechtere
Durchblutung. Auch durch die
Abnahme von Neurotransmittern kommt es zu einer Verlangsamung der Reaktionen:
Mentale Prozesse, wie das
Verarbeiten von Informationen, werden mit zunehmendem
Alter langsamer. Doch was tun,
wenn die geistige Leistungsfähigkeit nachlässt? Wie auch
unser Körper muss das Gehirn
mit ausreichend Nährstoffen
versorgt werden.
© KK
Studium, Beruf und Alltag fordern einen gesunden Körper, aber vor
allem einen fitten Geist. Gerade in Stresssituationen wird unserem
Gehirn besonders viel abverlangt. Konzentrationsschwäche und
verminderte Merkfähigkeit kann man in diesen Situationen gar
nicht brauchen.
Heike Bialowas, Hypoxi-Trainerin
Ernährungsberatung – das Ergebnis wird Sie um Zentimeter
leichter und glücklich machen“,
erklärt Hypoxi-Trainerin Heike
Bialowas. Überzeugen Sie sich
selbst – das erste Training ist
kostenlos!
Kontakt
Heike
Bialowas
pink forming Figurstudio
Völkermarkter Ring 7
9020 Klagenfurt a. W.
M 0664 / 10 49 930
E [email protected]
W www.pinkforming.at
Ein Verfahren, das die Notwendigkeit von extensiver Fettabsaugung und aufwendiger chirurgischer Methoden zur Fettentfernung reduziert.
• Erhitzen und abkühlen der Fettzellen kontrollierte Tiefenwärme
• Fettzellen werde aufgebrochen und kristallisiert
• Fettzellen sterben nach und nach ab
• Fettzellen werden vom Körper auf natürliche
Weise abgebaut und ausgeschwemmt
Hypoxi-Training:
Erfolge sind bei uns messbar!
•
•
•
•
Das erste Training ist gratis!
keine Vertragsbindung
Nur 30 Minuten pro Einheit
Schneller Abbau von Fettpölsterchen
an Bauch, Beinen und Po
• Gestrafftes Hautbild, sichtbare
Reduktion von Cellulite
• Mehr Infos: www.pinkforming.at
Muttertagsaktion: 10+ 2 Einheiten gratis!
nur €169,- (statt €189,-)
Angebot gültig bis Ende Mai 2013
heike bialowas _ völkermarkter ring 7
9020 klagenfurt _ M 0664 / 10 49 930
62
KLAGENFURTer
www.KregionalMEDIEN.at
www.KregionalMEDIEN.at
St. Veiterstraße 73, 9020
Klagenfurt
Tel. + (43) 463 42 04 04
MO – FR 08.00 bis 21.00 Uhr
Samstag nach
Terminvereinbarung
Weitere Informationen auf
www.studio97.at
KLAGENFURTer
63
menschen&Markte
Stabile Entwicklung, Umfeld schwierig
Die Bank Austria lud zum Geschäftsbericht 2012 in die
Landesdirektion Klagenfurt. Stabiles Geschäftsergebnis, Einbußen
durch Rezession in Italien, Smart Banking geplant.
Noch zwei Tage haben Girls Zeit sich über
nicht-mädchen-typische Jobs bei GirlsWeek
in den Bezirken zu informieren. Dabei können
sie neue Berufsbereiche kennen lernen und
praktische Erfahrungen sammeln.
© KK
Christine Prohazka MBA
hat in der Hasnerstraße die WohlfühlOase Body&Balance eröffnet. Seit 2.
April 2013 kümmert sich die erfahrene Inhaberin um all jene, die ihrem
Körper und ihrer Seele etwas Gutes
tun und fit bleiben wollen.
D
Infrastruktur. Österreichweit gesehen ist Kärnten bei
der Kaufkraft Schlusslicht. „Wir
hoffen auf eine Beruhigung in
Europa, die den Produktionssektor in unserem Bundesland
stärkt“, so Forster weiter. In Bezug auf die stark angeschlagene
Bauwirtschaft erhofft er sich u.
a. Impulse durch den Bau der
Koralmbahn.
Stephan Fugger
Pressesprecher Martin Halama, Helmut Bernkopf, Vorstand für Privat- &
Firmenkunden, und Christian Forster, Landesdirektor für Privatkunden,
präsentierten den Bank Austria Geschäftsbericht 2012
Smart Banking. Im Bereich
des Smart Bankings will die Bank
Austria „so wie Google“ vorne
wegbreschen und ihren Kunden
maßgeschneiderte Lösungen inklusive Videotelefonie anbieten.
Aktuell werden die Mitarbeiter
dahingehend geschult.
Ergebnis. Das Geschäftsvolumen in Kärnten war mit 5,4
Milliarden Euro stabil.
Erfolgreiche Messe
An den drei Tagen der Freizeitmesse konnten über 50.000 Besucher
am Messegelände begrüßt werden. Wetter war „messefreundlich“.
Spengler-Metallfassadenbauer/In
© KK
Dr. Marc Brabant
ist seit Anfang des Jahres kaufmännischer Leiter der J. Puaschitz GmbH.
Der studierte Betriebswirt und langjährige Eishockey-Spieler ist vielen
auch als ServusTV-Experte
bekannt.
64
KLAGENFURTER
E
Befragt. Informieren konnte
man sich über Reise, Sport,
Auto, Motorrad und E-Mobilität. Die Besucher wurden auch
befragt: 97 Prozent vergaben
hinsichtlich dem Angebot ein
„Sehr gut“ bis „Gut“. Und diese
Stimmung wirkte sich auch
positiv auf die Kontakte und
Geschäfte der 502 Aussteller
aus 17 Nationen aus. „Unsere
Veranstaltung war ein optimistischer Start in den Frühling und
KV-Entgelt
Überzahlung möglich
Bitte melden bei
Frau Erna Gratzer
Tel. Nr. 04718-305 oder
0676-88083312
Unwiderstehlich: Eine schicke Harley samt feschem Model. 58 Prozent
der Gäste gaben an sich auf der Messe für den Bereich Auto&Bike zu
interessieren
ein positiver Wirtschaftsimpuls
für unsere Wirtschaft“, betonen
Messepräsident Albert Gunzer und Messegeschäftsführer
Erich Hallegger.
Favoriten. 58 Prozent der Besucher gaben weiterhin an, sich
Das Frauenreferat des Landes Kärnten lädt
zum Frauen-Karriere-Talk. Diesmal zu Gast:
Michaela Kohlweiß, Landespolizeidirektorin
von Kärnten.
GirlsWeek: Eine Horizonterweiterung kann wahre Wunder
bewirken
Technikrallye. Dabei können die Schülerinnen andere Berufsbereiche kennen lernen und
viele praktische Erfahrungen
sammeln. Bei einer Technikrallye, die gemeinsam mit dem
Mädchenzentrum veranstaltet
wird, können an Workshopstationen Werkstücke im Bereich
Solartechnik angefertigt werden.
Mädchen soll damit Mut zu
technischen und handwerklichen Ausbildungen gemacht
und eine Orientierungshilfe geboten werden. Die GirlsWeek
steht für zukunftsorientierte Berufsfelder, Horizonterweiterung
und Entscheidungshilfe für die
Berufswahl.
K
ohlweiß absolvierte ihr
Diplom- und Doktoratsstudium der Rechtswissenschaften an der KarlFranzens-Universität in Graz.
Ihren Schwerpunkt legte sie
dabei auf Verfassungsrecht und
Menschenrechte. Seit 1. Feber
2003 war sie als Polizeijuristin
bei der Bundespolizeidirektion
Klagenfurt tätig. Mit 1. Jänner
2006 erfolgte dann der Wechsel zur Sicherheitsdirektion
Kärnten. Dort wurde sie Leiterin der Kriminalpolizeilichen
Abteilung. Seit 2012 ist Michaela Kohlweiß die erste Landespolizeidirektorin Kärntens
und damit auch die erste Frau,
die eine Sicherheitsbehörde auf
Landesebene leitet.
ANZEIGENANNAHME
Tel. 0676 / 84 11 60 22
[email protected]
für den Bereich „Auto & Bike“
interessiert zu haben. 44 Prozent informierten sich für das
Thema „Urlaub & Reisen“, das
Slowenien als Gastland zeigte
und 41 Prozent interessierten
sich für das Segment „Sport &
Fitness.“
www.KregionalMEDIEN.at
Einladung zum
Frauen-Karriere-Talk
MONTAG
BIS FREITAG
8-17 UHR
ANZEIGE
Stefan Kogler
Arbeitsgebiet österreichweit
in Blick zurück: Viele
jammerten über das
nasskalte Frühlingswetter. Den Messeorganisatoren konnte dies aber wohl
nur recht sein: Ein perfektes
Messewetter brachte sehr gute 50.000 Besucher zu Freitz-,
Auto&Bike- sowie der Lebensland Kärnten-Messe.
© Messe/KK
© KK
Thomas Klose
von der Schlosserei Schweiger hat
nach erfolgreicher Teilnahme am
Bundeslehrlingswettbewerb die
Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf
Metalltechniker-Metallbearbeitungstechnik mit gutem Erfolg bestanden.
STELLENMARKT
N
ach wie vor entscheiden
sich viele Mädchen für
„typisch weibliche“ Berufsfelder. Mehr als die Hälfte
aller weiblichen Lehrlinge werden in nur drei Lehrberufen
ausgebildet – Frisörin, Einzelhandels- und Bürokauffrau.
Und das bei einem Angebot
von über 220 Lehrberufen.
Rund um den GirlsDay veranstaltet das Arbeitsmarktservice
Kärnten in seinen BerufsInfoZentren (BIZ) in den Bezirken vom 22. bis 25. April
die GirlsWeek, in der TechnikMotivations-Tage für Mädchen
geboten werden.
© KK
Sebastian Urf
as internationale Umfeld brachte Kärnten
2012 stark unter Druck.
Darunter fällt die schwächelnde
Industrie sowie die Nachbarländer Slowenien und Italien. Für
2013 erwartet sich der Landesdirektor für Privatkunden Christian
Forster „ein zartes Pflänzchen“
mit knapp unter einem Prozent
des Bruttoinlandsproduktes.
© KRM
© KK
Thomas Klose
führt nach einem BWL-Studium in
Klagenfurt seit 1. 2. 2013 als dm-Gebietsmanager acht Filialen und fünf
Studios in Ost-Kärnten. Nach einer
Einschulung packt der HTL-Absolvent
jetzt bei dm Österreich mit an.
GirlsWeek für
Technikfreaks
© Karin & Uwe Annas - Fotolia.com
Top im Job
STELLENMARKT
www.KregionalMEDIEN.at
Vorbild. Mit der Landespolizeidirektorin spricht im
Rahmen der Reihe FrauenKarriere-Talk zum 10. Mal eine
Vorbildfrau über ihre Spitzenposition in einer männerdominierten Berufswelt und zeigt,
dass Frauen Führungspositionen selbstverständlich erreichen können. Nach dem Interview mit Michaela Kohlweiß
Information
Datum: Freitag, 3. Mai 2013
Beginn: 12 Uhr
Hotel Sandwirth, Klagenfurt
Anmeldung:
E-Mail: [email protected] oder
Tel.: 0800 20 33 88
Kinderbetreuung vor Ort
(bitte bei Anmeldung bekannt
geben)
ist ausreichend Zeit für Fragen,
Diskussionen und eine intensive Vernetzung am Buffet.
Karriere-Talk. Ziel des
Frauen-Karriere-Talks ist es,
erfolgreiche Vorbildfrauen vorzustellen und unterschiedliche
Lebensmodelle und Karrierewege sichtbar zu machen.
Persönliche Erfahrungsberichte können Frauenkarrieren „erlebbar“ machen. Die
meisten Frauen stoßen auf
Widerstände in ihrem Berufsleben oder haben mit Hürden
auf dem Weg in eine Spitzenposition zu kämpfen und
können von den Erfahrungen
anderer erfolgreicher Frauen
profitieren.
KLAGENFURTER
65
Senden Sie uns Ihre gratis
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
MARKTPLATZ
Kontakt: 0 463 / 55 252
Mail: [email protected]
Textilien
Aufbereitung:
ContrapunktTextil-Schlüsselkraft Iris
Rathke (l.) mit
Mitarbeiterin
Milana
DIVERSES
Schutz für Fahrrad
und E-Bike
Radfahren ist des Österreichers
liebste Freiluftsportart. Was
viele Österreicher jedoch nicht
bedenken, ist das erhöhte
Unfall- und Diebstahlrisiko.
AUTO MOTOR
I
n den letzten Jahren steigen immer
mehr vom einfachen Drahtesel auf ein
E-Bike um. So wurden letztes Jahr vier
Mal so viele E-Bikes verkauft wie im Jahr
2009, nämlich ca. 45.000 E-Bikes. Daher ist
die gründliche Überprüfung des Rads auf
Funktion und Sicherheit nach dem Winter
besonderes wichtig. Vor allem Bremsen,
Lichter und Kette bedürfen einer genauen
Untersuchung. Achten Sie auch beim
Fahrradschloss auf eine hohe Qualität,
da in Österreich jährlich 21.000 Fahrräder
gestohlen werden. Bei sehr teuren Rädern und E-Bikes empfiehlt es sich eine
Diebstahlversicherung abzuschließen. In
manchen Fällen kann man den Diebstahl
des Fahrrads bzw. E-Bikes auch in die
Haushaltsversicherung mit einschließen.
Unfallversicherung. Jedes Jahr werden
in Österreich etwa 3.000 Personen bei Unfällen mit dem Fahrrad verletzt. Aus diesem
Grund sollte sich jeder, vor allem Vielradler,
für den Fall des Falles mit einer privaten
Unfall- und einer Haftpflichtversicherung
absichern. So sind sowohl Folgekosten als
auch Sach- und Personenschäden nach
einem Unfall gedeckt. Hier gibt es günstige
Lösungen mit einer Haftpflichtversicherungssumme von bis zu 50 Mio. Euro.
Nähere Informationen bei Ihrem EFM
Versicherungsmakler.
66
KLAGENFURTER
© KRM
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter
Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52,
E-Mail: [email protected], www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. Christine Tamegger ([email protected]), Klaus Schauer, MBA;
Prokura: Thomas Springer ([email protected]), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig
([email protected]); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb: Kostenlos
an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt:
9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer:
FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht
Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer
Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Druckauflage: 233.408 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 2.HJ 2012).
S
eit über 30 Jahren arbeitet
der sozialökonomische Betrieb Contrapunkt mit dem
Ziel, Menschen darin zu unterstützen, eine passende Tätigkeit
zu erlernen und im Arbeitsmarkt
(wieder) Fuß zu fassen.
Klagenfurter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9020 Klagenfurt,Völkermarkter Ring 25,
Tel. 0 463 / 55 252, Fax Nr.: 0 463 / 55 252 52; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Anita Feinig (anita.feinig@
kregionalmedien.at), Regionale Redaktionsleitung: Mag. Thomas Klose (thomas.
[email protected]), Kundenbetreuung: Doris Kremser (doris.kremser
@kregionalmedien.at), Martina Terpetschnig ([email protected])
Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Auflage Klagenfurter:
64.915 Exemplare (Verlagsangabe);
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt
und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln
und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und
Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft,
jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25
MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html
abgerufen werden.
Nistkästen. In Zusammenarbeit mit der Arge NATURSCHUTZ werden bei Contrapunkt u. a. zwölf verschiedene
hochwertige und naturschutzfachlich optimierte Nist- und
Quartierhilfen gefertigt: sechs
Typen für Vögel, zwei für Fledermäuse, drei für Wildbienen
sowie eines für Marienkäfer und
andere Blattlausvertilger. Die
Nist- und Quartierhilfen sind
bei Contrapunkt erhältlich, dazu
bekommt jeder Kunde nützliches
Infomaterial.
Ein Produkt der
www.KregionalMEDIEN.at
ANZEIGE
ANZEIGE
Wir unterstützen Sie in sämtlichen
Belangen Ihrer Danksagung.
Imposant und einzigartig
Textilien und Nistkästen sind Schwerpunkt
der Contrapunkt Soziale Betriebe GmbH: In
Zusammenarbeit mit der Arge NATURSCHUTZ
werden hochwertige Nistkästen gefertigt und
verkauft. Jetzt ist die perfekte Zeit!
über Email [email protected]
oder via Telefon 0 463 / 55 252
oder Sie kommen direkt in unserem
regionalen Büro vorbei.
EFM
Klagenfurt-Ost
Lust auf eine Probefahrt! Mazda-Markenleiter Wolfgang Mundschitz
und das Eisner Auto-Team St. Veiter Straße freuen sich auf Sie!
Arbeit schaffen
und Natur schützen
Gerne nehmen wir Ihre Danksagung entgegen:
Kontakt
Markus Petritz, Versicherungsmakler
Ebentalerstr. 213, 9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/31 91 00
[email protected], www.efm.at
GESCHÄFTSFÜHRER für unser **** Hotel am
Nassfeld/Kärnten gesucht. (auch Paar erwünscht)
Betriebswohnung wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Entlohnung je nach Qualifikation. Langfristige
Zusammenarbeit erwünscht. Bewerbung an Herrn
Leitner: [email protected]
DI Roland Schiegl, Arge NATURSCHUTZ, mit Andreas
Varch, stv. GF Contrapukt
und Richard Semmelrock,
einem der 16 Transit-Mitarbeiter der Tischlerei (v.r.)
Impressum gem §24 Mediengesetz:
ANZEIGE
Bargeld sofort. Durch Belehnung Ihres KFZ mit
Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter
Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87.
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
--------------------------------------------Zu verkaufen: Roller Malaguti Yesterday, BJ
06/1998, 49,3 cm³, ca. 12000 km, 2012 neue Reifen, Automatik, Pickerl
bis 06/2013, Zweisitzer,
Preis € 700,-. Tel.: 0676 /
4263276
---------------------Zu verkaufen: Golf Variant 1,9 TDI Sportline,
Diesel Bj. 2009 Silber,
Klimatronic, Sportsitze
mit Heizung, Alu,
Panorama-Glasdach,
Tempomat, Mobiltelefon, Parkpilot, etc. € 13.490,-Tel.: 0664 /
73869383
---------------------Zu verkaufen: Moped
50-Kubik, BPI/SX, BJ
06, orange, 4.200 km,
Service, Tel.: 0664 /
412 84 87
----------------------
Jobs
©KRM (2)
Markus Petritz, Versicherungsmakler
ANZEIGE
© EFM/Marketing
IMMOBILIEN
Zu vermieten: Feldkirchen - Garconniere ab sofort
zu vermieten, möbliert, mit Balkon und Zentralheizung, Zentrumsnahe Ruhelage. MM: Euro 285.- incl.
MwSt. Strom u. BK. Tel.: 0664 / 1616331
--------------------------------------------Zu verkaufen: Verkaufe bis zu 5800m², auf
Wunsch parzellierten, Baugrund in sonniger
Lage,provisionsfrei in Dellach/ Drau, Draßnitzdorf.
Tel.: 0664 / 88716190
---------------------------------------------
zu verkaufen: Gasbrennwertgerät von Viessmann
Vitodens, 200 Watt, 4,8 -19 KW, inkl. Raumthermostat
Vittodrol 100, neu-orig. verpackt. Tel: 0650 / 6146036
--------------------------------------------Zu verkaufen: Blumentröge Plastik in grün und
braun mit Untersetzer Blumentöpfe- und -Übertöpfe verschiedene Farben und Größen Neu und
gebraucht Günstig zum Abholen. Tel.: 0664 / 3904086
(Klagenfurt)
---------------------------------------------
Viele Vorteile. Besonders
wichtig ist der Mehrfachnutzen
dieses Projektes: Erhaltung und
Erhöhung der Artenvielfalt im
Garten, biologische Schädlingsbekämpfung, praktische Naturvermittlung, die Beschäftigung
Langzeit-Arbeitsloser Personen
und die Stärkung der heimischen
Wirtschaft, da Materialien aus
der Region verwendet werden.
www.KregionalMEDIEN.at
Mode. Weitere ContrapunktSchwerpunkte sind die Sammlung von Alttextilien (über 100
Container in Kärnten) und die
Secondhandshops, in denen
man Basics und auch immer
wieder namhafte Labels, zu
Schnäppchenpreisen ergattern
kann. Durch Sammlung, Sortierung, Aufbereitung, Verwertung
und Verkauf der Textilien werden Arbeitsplätze geschaffen. Erzielte Erlöse bleiben im Projekt.
ANZEIGE
MARKTPLATZ
In der Klagenfurter Eisner
Auto-Filiale in der St. Veiter Straße sind die neuen
Mazda5 Modelle angekommen! Viel Platz für viel Familie
– das bietet der neue Mazda5.
Dazu kommt noch der Familienbonus im Wert von 2.000
Euro beim Kauf eines neuen
Mazda5 dazu. Bei Finanzierung
über die Mazda Bank bekommen
Käufer noch einmal 1.000 Euro
zum Familienbonus dazu. Aber
das ist noch nicht alles: bis 29.
Juni 2013 gilt noch die 3+2
Jahre Garantie (3 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Mazda
Neuwagenanschlussgarantie).
Mit seinem athletischen Auftritt
und geringem Luftwiderstand
überzeugt der Mazda5 mit geringem Kraftstoffverbrauch. Eine
große Auswahl an Benzin- oder
Dieselmodellen ist prompt lieferbar. Überzeugen Sie sich doch
selbst von der Eleganz des neuen
Mazda5 bei einer Probefahrt.
Mazda-Markenleiter Wolfgang
Mundschitz und das Auto Eisner-Team freut sich auf Sie!
Mehrwert. Langzeitarbeitslose Personen bekommen bei
Contrapunkt Arbeit und die
Chance, wieder in den ersten
Arbeitsmarkt einzusteigen.
Contrapunkt ist mit dem Sozialgütesiegel ausgezeichnet.
Diese Maßnahme wird aus den
Mitteln des AMS, ESF, Land
Kärnten, Stadt Villach und Stadt
Klagenfurt gefördert.
Kontakt
Contrapunkt
Soziale
Betriebe GmbH
Durchlassstr. 44, 9020 Klagenfurt
0463/56 923
Italienerstraße 23, 9500 Villach
04242/21 91 40
www.contrapunkt.at
KLAGENFURTER
67
SPORT
© KK
SPORT
© KK
Gelungener Saisoneinstand für den Kärntner Yacht Club Klagenfurt. Am
Bild matcht sich das Steinthaler-Duo um gute Positionen vor Isola
Saisonstart
Jetzt bei Auto Eisner: Die 1.000 Euro-Eintauschprämie
und das 1,99 %-Leasing mit Fixzinssatz
Thomas Klose
Die jungen wilden Piraten: Die U12-Mannschaft mit Coach Gerald Kohlmaier
Basketballer mit
Kampfgeist und Herz
68
KLAGENFURTER
Kampfgeist. Die Zeiten waren
für die Basketball-Piraten auch
schon einmal besser. Seit zwei
Jahren spielen die Klagenfurter nicht mehr in der A-Liga
und große Sponsoren sind abgesprungen. Aber es sind zwei
Charakterzüge, die einen Piraten
auszeichnen – ungebrochener
Kampfgeist und der Vergangenheit nicht nachzutrauern. Für
die nächste Saison hat sich der
Klagenfurter Basketballclub vorgenommen, weiter die jungen
Jugendförderung. „Wir
wollen einen starken Stamm an
österreichischen Spielern und
setzen deshalb auf die Förderung unserer Jugend“, erzählt
Buggelsheim. Er weiß, wovon
er spricht. Er ist seit 28 Jahren
Basketballer mit Leib und Seele.
Zudem ist der Verein für ihn
mehr als ein Sportverein. „Bei
uns lernt man, sich durchzusetzen und im Team zu arbeiten“,
erzählt Buggelsheim über die
soziale Komponente beim Basketballclub. Für die kommende
Saison, die im Oktober startet,
haben sich die Piraten vorgenommen, ihren Kurs beizubehalten:
kämpfen, kämpfen und kämpfen.
WAC-Abos erhältlich
Informationll in
Interesse auf Basketba
Klagenfurt?Nähere Infos
findest du auf:
www.piraten.net
www.KregionalMEDIEN.at
ANZEIGE
M
Spieler zu fördern. Der Verein
spürt, wie alle anderen Vereine,
die angespannte wirtschaftliche
Lage. Zudem kommt in Klagenfurt dazu, dass viele Talente zwischen 18 und 19 Jahren Kärnten
der Rücken kehren, um in Graz,
Wien oder einem anderen Bundesland zu studieren oder zu
arbeiten.
natürlich in der hauseigenen
Werkstattt direkt vor Ort montiert werden. Beliebt ist nach
wie vor die Eintauschprämie von
1.000 Euro auf viele verschiedene Neu- und Vorführwägen
(ausg. Mokka, Adam, Agila).
Eine Wahnsinnsaktion ist das
1,99 %-Leasing mit Fixzinssatz,
garantiert auf drei Jahre plus
vier Jahre Technik-Garantie.
Abonnenten besitzen von 29. April bis inkl. 10. Mai ein Vorkaufsrecht,
am 13. Mai beginnt der freie Aboverkauf
Stephan Fugger
lernen: Routine. Die Kampfmannschaft der Wörthersee Piraten besteht aus 14 Spielern im
Alter zwischen 16 und 28.
Sensationelle Sommerräderaktion bei Auto Eisner: Auf Continentalreifen
erhält man jetzt ganze
zwei Jahre Garantie. Bei
Beschädigungen wird der Reifen abhängig von der Profiltiefe ersetzt. Beim Kauf von
Michelinreifen gibt’s außerdem
Tankgutscheine im Wert von 30
Euro dazu. Alle Reifen können
© KK
Ihr Saisonziel haben die Wörthersee Piraten erreicht. Für die nächste Saison haben
sich die Klagenfurter Basketballer eines vorgenommen: um jeden Ball kämpfen.
it dem fünften Platz
haben die Wörthersee
Piraten aus Klagenfurt
ihr Ziel für die letzte Saison in
der 2. Bundesliga übertroffen.
Gerechnet hat der Klagenfurter
Basketballclub damit nicht. Sind
sie doch die jüngste Mannschaft
in der 2. Bundesliga und noch
dazu die einzige Mannschaft
ohne Legionär. „Wir wollen, dass
die jungen Talente den Sprung in
die A-Liga schaffen“, erzählt CoTrainer Joachim Buggelsheim. Er
ist nicht nur Co-Trainer, sondern
auch selbst aktiver Spieler. Mit
seinen 38 Lenzen ist er auch der
älteste Pirat. Von ihm können die
jungen Wilden vor allem eines
Heiße Reifen, heiße Eisen
onlen Springcups in Isola) in
den Österreichischen JugendSichtungskader aufgenommen.
Anschließend ging es für den
ambitionierten Segelnachwuchs
aus der Lindwurmstadt zum
Südcup der Optimisten-Klasse
an den Samitzteich. Vor Ort
wurden die Nachwuchs-Segler
von den „alten“ Segelhasen
toll unterstützt und gute Platzierungen konnten auch hier
herausgefahren werden.
ANZEIGE
© KK
Nachwuchs-Segler wieder fleißig unterwegs. Seit
Ostern sind die Segler vom
Kärntner Yacht Club Klagenfurt wieder in ihrem nassen
Element. Die Saison begann
für den Nachwuchs traditionell
in Portoroz und Isola. Das
Steinthaler-Duo – Steuermann
Georg mit Schwester Hanna als
Vorschoterin – wurde aufgrund
der Top-Platzierung (Platz 11
bei 66 Startern des internati-
Hol dir jetzt dein Abo für
die Saison 2013/14 beim
RZ Pellets WAC. Am 29.
April beginnt der Aboverkauf. Am Montag, den 29.
April ab 8.30 Uhr beginnt der
Aboverkauf für die Bundesligasaison 2013/14 an der Hauptkassa der Lavanttal-Arena. Vom
29. April bis inklusive 10. Mai
besitzen bereits bestehende
Abonnenten ein Vorkaufsrecht.
Ab Montag, den 13. Mai beginnt dann der freie Verkauf.
www.KregionalMEDIEN.at
Als Geschenk für ihre Treue
erhalten alle Abonnenten einen
exklusiven Schlüsselanhänger
als besonderes Abo-Geschenk.
VIP-Aboinformationen erhalten
Sie unter 0664/60 72 07 21. Das
nächste Heimspiel des WAC
findet am Samstag, den 27.
April um 18.30 Uhr gegen SK
Puntigamer Sturm Graz statt.
Alle weiteren aktuellen Informationen gibt’s wie immer auf
der offiziellen Website des WAC
unter rzpelletswac.at.
KLAGENFURTER
69