Thermalbäder und Wellness

Transcription

Programma Operativo
Regionale 2000/2006
Assessorato
al Turismo
e ai Beni Culturali
DIESE VERÖFFENTLICHUNG
IST MIT EINEM ZUSCHUSS
DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
REALISIERT WORDEN
Europäische Union
Regione Campania
Assessorato al Turismo e ai Beni Culturali
centro direzionale is. C/5 - 80143 Napoli
www.turismoregionecampania.it
kostenfreie Telefonauskunft
800 22 33 66
aus dem Ausland
+39 06 39967851
Telefon und e-mail für Tour Operator
+39 081 9633716
[email protected]
campania > artecard
Kombiticket für alle Museen und
Ausgrabungsstätten und für das gesamte
öffentliche Verkehrsnetz der Region
(zu Land und zur See)
www.campaniartecard.it
Federterme
via Po 22
Roma
tel. 06 8419416
www.federterme.it
kostenfreie Telefonauskunft 800 600 601
aus dem Ausland +39 06 39967650
Die Themenführer
Kunst und Archäologie
die Orte religiöser Verehrung
das Meer
Natur und Naturparks
Klassenfahrten
Gaumenfreuden
Kongreßreisen
T H E R M E N - U N D W E L L N E S S TO U R I S M U S
Campania
Anreise
per Flugzeug: Von den
wichtigsten italienischen und
europäischen Städten gibt es
Direktflüge nach Neapel (Flughafen
Capodichino: www.gesac.it;
Tel. 848 888777). Interkontinentale
Flüge bis Rom (Fiumicino;
Tel. 0039 06 65951); von dort mit
dem Flugzeug, per Bahn oder Bus
nach Neapel
per Bahn: Die italienischen
Eisenbahnen bieten Verbindungen
aus dem ganzen Land nach Neapel
an (Napoli Centrale; www.trenitalia.com;
Tel. 0039 081 892021)
mit dem Auto: Die
Hauptverbindungen mit Neapel
sind die Autobahnen A1 (aus
Nord- und Mittelitalien), A3 und
A16 (aus Süditalien)
per Bus: Die Busse der Gesellschaft
SITA verbinden zahlreiche
italienische Städte (und Deutschland)
mit Neapel (www.sita-on-line.it; Tel.
199 730749)
per Schiff: Die Schiffe legen im
Neapler Hafen am Molo Angioino an
(Tel. 0039 081 2283302 - 081 2445111),
dem Reiseziel italienischer und
internationaler Kreuzfahrten
San Salvatore Telesino
Telese Terme
Sinuessa
die Farben
Jeder Führer zeichnet sich durch
eine bestimmte Farbe aus
Sehenswürdigkeiten, vertiefende
Behandlung, nützliche Hinweise
die Reise nach Themen
Jeder Führer ist nach Reisewegen
aufgebaut. An erster Stelle steht die
Abteilung ‚unbedingt zu
besichtigen’. Der Text wird begleitet
von einer Reihe von Kästchen in
den Farben des jeweiligen Führers
mit Vorschlägen zum
Besichtigungsprogramm für einen
Tag bzw. für drei Tage, mit
Einkaufstips, mit Hinweisen für
Leute mit Kindern, mit allgemeinen
Hinweisen (Shopping; Reise mit
Kindern; Veranstaltungen).
die Themenkästchen
Die in jedem Abschnitt
vorhandenen Themenkästchen
geben Hinweise auf die wichtigsten
Ziele von Besichtigungen oder
sonstigen Aktivitäten, die
‚Zusatzthemen’ betreffend (‚Kunst
und Archäologie’; ‚Natur und
Naturparks’; ‚für die jungen Leute’;
‚Thermalbäder und Wellness’). Die
Farben verweisen auf die
entsprechenden Führer der Reihe,
in denen die in den
Themenkästchen angesprochenen
Ziele und Themen ausführlicher
behandelt werden.
Abkürzungen
DOC, DOCG und DOP sind
Siglen der EU für einheimische
Qualitätsprodukte (geschützte
Ursprungsbezeichnungen).
DOC (Ursprungsbezeichnung
für Wein), DOCG (Erweiterte
Ursprungsbezeichnung für Wein)
DOP (Ursprungsbezeichnung für
Lebensmittel).
Symbole
Hotels, Pensionen,
Ferien auf dem Bauernhof,
Bed & Breakfast
Archäologie
Restaurants,
Gaststätten, Weinstuben
Badestrände
Türkisches Bad
Strandbäder
Beauty Center
Sauna
Arzt
Schlammbäder
Bagni
di San Teodoro
Avellino
Salerno
Contursi Terme
Häfen
Kunst
Thermalschwimmbad
Benevento
Agnano Napoli
Torre
Pozzuoli
Annunziata
Baia
Castellammare
di Stabia
Vico Equense
Ischia
Hinweise zur Benutzung
des Führers
die Reihe
Dieses Büchlein gehört zu einer
Reihe von acht Themenführern, die
dem Touristen die Planung und
Durchführung seiner Reise
erleichtern sollen
Caserta
Montesano
sulla Marcellana
Inhaltsverzeichnis
Die Region Kampanien öffnet den Touristen den
Zugang zu zahllosen Örtlichkeiten, die es wegen ihrer
außergewöhnlichen Naturschönheiten zu entdecken
und zu würdigen gilt: von den Inseln im Golf von
Neapel bis zur Sorrentiner Halbinsel, von der
amalfitanischen Küste und dem Cilento bis zum
Litorale Domizio und dem Gebiet der Provinzen
Benevent, Caserta und Avellino – atemberaubende
Szenarien, viele von ihnen in den regionalen
Naturparks und den zahlreichen Naturreservaten
unter Schutz gestellt, vom Matese bis zum Parco
dei Monti Picentini, vom Vesuv bis zum Parco
Nazionale del Cilento e Vallo di Diano.
Überall kann der Urlauber unverfälschte Speisen
und Weine, nach alter Tradition zubereitet, genießen.
Auf Schritt und Tritt begegnet er archäologischen
Hinterlassenschaften, die von den faszinierenden
Zivilisationen der Vergangenheit Zeugnis ablegen.
Abgesehen von Pompeji, das einen besonderen
Platz einnimmt, gibt es darunter zahlreiche
Höhepunkte: die römische Stadt Herculaneum
beispielsweise oder Stabiae, Boscoreale und
Oplontis mit ihren antiken Villen oder die
Phlegräischen Felder mit dem historischen
Stadtkern von Pozzuoli, dem Rione Terra, dem
größten archäologischen Park innerhalb einer Stadt
ganz Europas; oder Miseno und die versunkenen
Bauten von Baiae, schließlich der archäologische
Park von Conza. Weiterhin ist zu nennen das
Cilento mit den Ruinen der antiken Stadt Velia,
mitten in einem großartigen Naturpark gelegen.
Einige dieser Ausgrabungsstätten können auch am
Abend besichtigt werden; zu nennen sind der
beeindruckende Rundgang zwischen den Tempeln
von Paestum, Pompeji natürlich und die Reggia von
Caserta mit den dortigen Veranstaltungen nach
Sonnenuntergang.
Wenn man hingegen reinen Erholungsurlaub
machen will, so bietet Kampanien, außer dem Meer,
mit seinen 29 Thermalquellen zahllose
Möglichkeiten; die Region steht der Zahl seiner
Thermalbäder nach an fünfter Stelle innerhalb des
ganzen Landes. Von Ischia über Telese bis Contursi
Terme sind die Angebote zahlreich und von hoher
Qualität.
Die Regionalverwaltung hat viele Anstrengungen
unternommen, den Tourismus zu fördern. Im
Hinblick darauf ist es von grundsätzlicher
Bedeutung, die Kultur-, Kunst- und Naturgüter zu
erschließen; dafür leistet sie immer höhere
Investitionen, aus eigenen und aus Mitteln der
Europäischen Gemeinschaft.
Marco Di Lello
Assessor für Tourismus und Kulturgüter
der Region Kampanien
6 Ischia, bevorzugtes Ziel des
internationalen Thermalbadetourismus
Wohlbefinden ganz nahe beim Hafen
In Casamicciola, wo Odysseus im Gurgitello
badete
Thermalia: ein Termin, den man nicht versäumen
sollte
Lacco Ameno: ein Bad für die Schönheit
Villa Arbusto: das Museum inmitten eines
Blumenmeeres
Forio, das Thermalbad zwischen Gärten
und Meer
La Colombaia, das Refugium von Luchino
Visconti
Die Fumarolen von Sant’Angelo
Barano: ein Sprung in das Wasser
der Nymphen
Zwischen einheimischen Rebstöcken und
Tuffelsen
24 Die Phlegräischen Felder:
Wohlbefinden im ‚Land des Mythos’
Das Thermalbad von Agnano
Das heilende Wasser der antiken Stadt
Puteoli
Das ‚Bagno de La Pietra’
Baia: „Wer sich liebt, kommt hierher“
Das ‚süße Leben’ von Baiae
Das Thermalbad von Sinuessa
32 Vom Vesuv zur Sorrentiner Halbinsel,
zwischen Thermalbädern und Meer
Das Thermalbad von Torre Annunziata
Die Ausgrabungen von Oplontis
In Castellammare di Stabia, das alte
und das neue Thermalbad
Die römischen Villen des antiken Stabiae
Ganz nah am Meer: das Thermalwasser
von Vico Equense
Die ‚Pizza am Meter’
42 Im Nationalpark des Cilento
und Vallo di Diano: Regeneration
für Körper und Seele
Der weiße Heilschlamm von Contursi Terme
Montesano sulla Marcellana, Wohlbefinden
in großer Höhe
Von Hand gemacht
50 Die Thermen des samnitischen
Gebietes zwischen antiken
Monumenten und moderner Therapie
Liberty und Modernität: Telese Terme
Von Geschichte umgeben: das Thermalbad
von San Salvatore Telesino
Der Archäologische Park von Telesia
58 Das warme Wasser im Herzen
der Irpinia
Bagni di San Teodoro, das Thermalbad
zwischen Hügeln
Der Kult der Göttin Mefitis
5
Gesundheit, Wohlbefinden, Schönheit:
Heutzutage sieht man im Thermalwasser nicht
nur den Heileffekt, sondern man verbindet es
mit dem Konzept der Wellness. In dieser
Hinsicht hat die Region Kampanien noch mehr
zu bieten als in der Vergangenheit, und zwar
wegen der Qualität ihres Thermalwassers,
wegen des milden Klimas, insbesondere
jedoch wegen ihrer Naturschönheiten in der
Nähe vieler Thermalbäder. Wo noch auf der
Welt kann man in warmes Wasser eintauchen,
seine Gesundheit pflegen, sich entspannen,
und das alles in geringer Entfernung von
einem griechischen Tempel oder einem
römischen Amphitheater?
Nicht zufällig waren die ersten
‚Thermalbadtouristen’, die sich von der
therapeutischen Wirkung des
mineralhaltigen Wassers und der warmen
Thermalquellen entlang der gesamten Küste
östlich und westlich von Neapel hatten
beeindrucken lassen, eben die Griechen und
Römer. In der Vergangenheit war Baiae
wegen seiner Thermalquellen und wegen
seiner unvergleichlichen landschaftlichen
Position der bevorzugte Ort der
Sommerfrische der römischen Kaiser und
der reichen Patrizier; heute ist dagegen das
Angebot an Thermalbädern in der gesamten
Region Kampanien viel umfangreicher und
vielfältiger. Angefangen von Ischia, wo die
Im Archäologischen Park von
Baiae. Die Ruinen der Thermen
Mineralquellen an zahllosen Stellen
entspringen: an den Stränden, in den
Gebirgsgegenden, ja selbst im Meer. Man
kann es sich hier an den Quellen, den
Fumarolen und bei Moorbädern wohlergehen
lassen, umgeben von üppiger Natur. Im
Gebiet der Phlegräischen Felder sind
Agnano, Pozzuoli und Baia zu nennen,
zwischen Vulkankratern, Fumarolen und
eindrucksvollen archäologischen Stätten.
Nicht weit von Pompeji und Herculaneum
entfernt, bieten Torre Annunziata und
Castellammare di Stabia und, etwas weiter,
Vico Equense mit den Terme dello Scrajo die
Möglichkeit, zwischen Sauna und türkischem
Bad, zwischen Mooranwendungen und
Thermalbadekuren zu wechseln; hinzu kommt
die einmalige Gelegenheit, archäologische
Stätten, die zu den berühmtesten der Welt
zählen, zu besichtigen.
Wer das Landesinnere erkunden will, hat die
Wahl zwischen verschiedenen Angeboten:
Contursi Terme und Montesano sulla
Marcellana, beides Thermalbäder, die seit
dem 19. Jahrhundert stark besucht sind;
weiterhin Telese Terme, im Gebiet von
Samnium, nicht weit von den Wäldern des
Matese und den Dörfern, in denen alte
handwerkliche Traditionen gepflegt werden,
gelegen; schließlich auch Villamaina, im
Herzen der grünen Irpinia.
Caserta
Benevento
Avellino
Napoli
Ischia
Salerno
Ischia, bevorzugtes Ziel
des internationalen
Thermalbadetourismus
i
6
NICHT VERSÄUMEN
die Thermalparks
die Thermalquelle
von Nitrodi
der Strand von Maronti
Beauty center
in Hotels
Ischia, die größte Insel im Golf von Neapel, ist,
ebenso wie Procida und Vivara in unmittelbarer
Nachbarschaft, vulkanischen Ursprungs.
Wegen ihrer üppigen Natur wird sie auch die
‚grüne Insel’ genannt. Man findet von Felsen
umgebene Strände, Reihen von Weinstöcken,
aus denen Qualitätsweine (DOC) hervorgehen,
Eichen- und Kastanienwälder. Das ist der
außergewöhnliche Rahmen, der einen
einzigartigen Bestand an Thermalquellen
umgibt. Hinzu kommen die gut ausgestatteten
Strandbäder, die Gelegenheit, die
Naturschönheiten und kulturellen
Hinterlassenschaften zu besichtigen,
Einkaufsmöglichkeiten von Boutiquen mit der
neuesten Mode bis hin zu Produkten des
Kunsthandwerks. So ist es ohne weiteres
verständlich, warum Ischia eines der
meistbesuchten Ziele des internationalen
Thermalbadetourismus geworden ist.
Nur hier findet man im übrigen die
außergewöhnlichen Thermalparks; in geringer
Entfernung vom Meer gelegen, zwischen
exotischen Pflanzen und Gärten voll blühender
Blumen, stehen dem Kurgast sowohl
Badebecken mit warmem Thermal- als auch mit
Meerwasser, Saunen und türkische Bäder,
beauty center und Snackbars zur Verfügung.
Ente Provinciale per
il Turismo di Napoli
piazza dei Martiri 58
tel. 081 4107211
www.eptnapoli.info
Azienda Autonoma
di Cura, Soggiorno
e Turismo di Ischia
e Procida
via A. Sogliuzzo 72
Ischia
tel. 081 5074211
Associazione Termalisti
Isola d’Ischia
via Fasolara 49
Ischia
tel. 081 993466
7
Wohlbefinden ganz nahe
beim Hafen
Ischia an einem Tag
Ischia in drei Tagen
Ischia Porto
Lacco Ameno
Forio d’Ischia
Sant’Angelo
Ischia Ponte
Ischia Porto
Lacco Ameno
Forio d’Ischia
Serrara Fontana
Monte Epomeo
Sant’Angelo
Ischia Ponte
9
8
In alter Zeit war Ischia Porto unter dem Namen
‚Villa dei Bagni’ bekannt; heute ist es der Inselort
mit den meisten Einwohnern. Große wie kleinere
Hotels weisen Kureinrichtungen auf. Deren salz-,
schwefel-, alkalihaltiges Wasser mit geringem
Mineralgehalt, ungefähr 38°C warm, ist
besonders geeignet für Kuren bei Frauenleiden
und Störungen während des Klimakteriums.
Im Ischia Termal Center, Nachfolger der
Antiche Terme Comunali, kann man sich
Anwendungen unterziehen, die die therapeutische
Wirkung des Thermalwassers voll zur Geltung
bringen. Aber auch die Schönheitspflege kommt
nicht zu kurz. In den Luxushotels macht die
Wellness den Löwenanteil aus: Hier gibt es AntiStress-Kuren, Fitnessprogramme, Massagen und
Schönheitspflege nach neuesten Erkenntnissen.
Für die Gestaltung der Freizeit hat man die
Qual der Wahl zwischen zahllosen Angeboten
und Möglichkeiten: Es locken die vielen gut
ausgestatteten Strandbäder mit einem
Sonnenbad, einem Bad im Meer und die
angeschlossenen Restaurants mit ihren
Gerichten aus Meeresprodukten. Wer etwas
einkaufen möchte, kann zwischen den
Boutiquen der Via Roma und des Corso Vittoria
Colonna umherschlendern, und am Abend ist
die ‚Rive Droite’ mit ihren belebten Restaurants
am Hafen der richtige Ort.
i
Ischia Termal Center
via delle Terme 15
tel. 081 984376
Giardini Eden
via Nuova Cartaromana 68
tel. 081 985025
In Ischia Ponte, wo noch die träge Faszination
eines Dorfes längst vergangener Zeiten zu spüren
ist, liegt die bezaubernde Baia di Cartaromana;
dort findet jedes Jahr am 26. Juli eine imposante
Prozession auf dem Meer zu Ehren der Heiligen
Anna statt, der Schutzpatronin der Insel. Und hier
liegen auch die Giardini Eden, ein kleiner
einladender Thermalpark inmitten einer üppigen
Vegetation. Das Wasser seiner vier Badebecken
ist unterschiedlich temperiert; hier findet man die
gewünschte Entspannung und Erholung.
Das Castello
Aragonese
Zum Meer sind es nur wenige Schritte, und so
erreicht man schnell den Pier nahe den Scogli
di Sant’Anna. Wer hier badet, hat den wuchtigen
Bau des Castello Aragonese vor sich, das
Symbol der Insel. Das Wasser von
Cartaromana, das aus den leicht radioaktiven
Quellen von Fornello, Fontana und San Camillo
stammt, ist, zusammen mit den Moorpackungen
vom Fuß des Monte Epomeo, zur Anregung der
Blutzirkulation und zur Behandlung von
Arthrosen und Rheumatismus geeignet.
das Castello Aragonese
in Ischia Ponte
das Museo Archeologico
di Pithecusae in Lacco
Ameno
10
das Santuario
della Madonna
del Soccorso in Forio
die Scavi di Santa
Restituta in Lacco Ameno
Meer
Für die jungen Leute
Gaumenfreuden
Forio d’Ischia
Ischia Porto
Lacco Ameno
Sant’Angelo
der Strand von Maronti
der Giardino La Mortella
in Forio
der Monte Epomeo
die ‚Rive Droite’ in Ischia
Porto
Sant’Angelo
Kaninchen nach Art
Wein
Ischia Doc
11
In Casamicciola,
wo Odysseus im Gurgitello
badete
Einkäufe
Mit Kindern unterwegs
Keramik
Naturkosmetik (in Forio)
Wein
das Castello Aragonese
in Ischia Ponte
das Museo Contadino
dell’Isola d’Ischia in Panza
das Museo del Mare
in Ischia Ponte
Sant’Angelo
13
12
Der Sage nach hat Odysseus, der bei seiner
Ankunft auf Ischia völlig erschöpft war, im
warmen Wasser des Baches Gurgitello ein Bad
genommen und dadurch seine Kräfte
wiedergewonnen. Casamicciola, der Ort mit der
ältesten Thermalbadetradition von ganz Ischia,
gründet seinen Ruhm auf diese Sage.
Schriftsteller wie Alphonse de Lamartine und
Henrik Ibsen haben im 19. Jahrhundert das Ihrige
zu diesem Ruhm beigetragen. Die wichtigsten
Thermalquellen liegen im Ortsteil Bagni, wo der
Gurgitello entspringt; außerdem sind zu nennen
die Quellen Castiglione und La Rita. Deren
Wasser (salz-, bikarbonat- und alkalihaltig,
Temperatur ca. 70°C) wird für Bäder, Schwitzund Moorbäder genutzt; diese sind bei Kreislauf-,
Atemwegs- und Hauterkrankungen sowie bei
Störungen des Bewegungsapparates heilsam. Es
gibt zahlreiche Hotels und Pensionen am Ort, alle
mit Thermalbadebecken. Doch muß für alle, die
einen Wellnessurlaub planen, als besondere
Attraktion von Casamicciola der Parco Termale
Castiglione genannt werden; seine zehn
Badebecken, acht davon mit Thermalwasser
beschickt, liegen zwischen Pinien und
Blumenbeeten, und das alles in geringer
Entfernung vom Meer. Das Kurangebot reicht von
Mooranwendungen, Inhalationen, Aerosoltherapie
über Becken mit Hydromassage und einem
Kneippbecken bis hin zu einer natürlichen Sauna
und Schönheitspflege nach den neuesten
Methoden.
Berühmte Reisende
„[In Casamicciola] gibt es nicht ein einziges
an den Hang gebautes, am Ende einer
Schlucht verstecktes, über einer Esplanade
oder über einem Vorgebirge errichtetes, an
einen Kastanienhain angeschmiegtes, im
Schatten von Pinien gelegenes, von weißen
Arkaden und von Pergolen eingefaßtes
Haus, das nicht der Traumvorstellung von
der idealen Wohnstätte eines Dichters oder
eines Liebenden entspräche.“
Alphonse de Lamartine, 1844
Thermalia:
ein Termin, den man
nicht versäumen
sollte
Jedes Jahr im Oktober
findet auf Ischia die
Thermalia
(www.thermaliaitalia.it)
statt, die internationale
Börse für den
Thermalbade- und
Wellnesstourismus.
An drei Tagen kann
man an Diskussionen
und Workshops
teilnehmen, zu denen
Fachleute aus aller
Welt anreisen. Es geht
um Kurmedizin, die
immer mehr im
Zusammenhang mit
Wellness verstanden
wird, die es unter
Anwendung
‚natürlicher’ Methoden
zu verwirklichen gilt.
i
Parco termale
Castiglione
via Castiglione 62
tel. 081 982551
www.termecastiglione.it
Zwei Badebecken
im Parco Termale
Castiglione
Lacco Ameno:
ein Bad für die Schönheit
15
14
Der Ort erstreckt sich längs des Strandes; davor
liegt der Fungo (Pilz), die Klippe, die zum
Symbol des Städtchens geworden ist. Lacco
Ameno ist berühmt für seine stark radioaktiven
Thermalquellen (Santa Restituta und Regina
Isabella), deren Wasser für Duschen und Bäder
benutzt wird. Die Thermalbadeeinrichtungen
gehören zu den exklusivsten der ganzen Insel.
Die Terme Regina Isabella, deren Wasser für
seine besondere therapeutische Wirkung bekannt
ist, haben in den fünfziger Jahren des 20.
Jahrhunderts in hohem Maße zur Zunahme des
Tourismus auf Ischia beigetragen. Der Hauptakteur
bei dieser Erfolgsgeschichte war der
Filmproduzent Angelo Rizzoli; zunächst hat er das
Thermalbad restaurieren, dann das Regina
Isabella&Royal Sporting errichten lassen, ein
Luxushotel mit großer Anziehungskraft, Bühne
zahlreicher mehr oder weniger stürmischer
Liebesaffären berühmter Leute. In jener Epoche
wurde das Hotel von Stars jeder Couleur
frequentiert: Liz Taylor und Burt Lancaster, Maria
Callas und Charlie Chaplin, Reza Pahlevi und das
Herzogpaar von Windsor – um nur einige zu
nennen. Doch muß hinzugefügt werden, das Lacco
Ameno nichts von seiner Attraktion eingebüßt hat.
Einer der Hauptanziehungspunkte des vielleicht
faszinierenden Ortes der ganzen Insel ist der
Parco Idrotermale Negombo, eine blühende
Villa Arbusto: das
Museum inmitten
eines Blumenmeeres
Es lohnt sich, den
Garten der Villa
Arbusto, die aus dem
18. Jahrhundert
stammt, zu besichtigen,
vor allem wegen der
zahlreichen Exemplare
seltener exotischer
Pflanzen aus allen fünf
Kontinenten. Der
Filmproduzent Angelo
Rizzoli hat 1952, dem
Jahr des Ankaufs der
Villa durch ihn, dem
Park neues Leben
eingehaucht und ihn
nach seiner Frau Anna
benannt. Eine Vielfalt
an Farben und Düften
empfängt den
Besucher: von
Orangerot bis zum
Violett der Bouganvillea
i
Terme
della Regina Isabella
piazza Santa Restituta 1
tel. 081 994322
Parco idrotermale
Negombo
via San Montano
tel. 081 986152
Ein Blick auf den
Hydrothermalpark
Negombo
und den empfindlichen
Blüten des Plumbago,
des sogenannten
‚blauen Jasmin’, der
im Frühjahr äußerst
eindrucksvoll ist.
Unter den aus
Südamerika
stammenden Pflanzen
stechen die colletia
cruciata mit ihren
charakteristischen
Zweigen, den flachen
Dornen und weißen
Blüten sowie die
Jaracanda hervor, die
als einer der zehn
schönsten Bäume der
Welt gilt. Die aus
Australien stammende
Casuarina zeichnet
sich durch grau-grüne
Zweige aus; das
Exemplar im Garten
der Villa Arbusto ist
über fünfzig Jahre alt.
17
16
Oase in der bezaubernden Bucht von San
Montano. Hier findet man Badebecken mit
warmem Thermal- und mit Meerwasser, Sauna,
Hydromassage, türkisches Bad, Wellnesszentrum
und vieles mehr. Ins Auge sticht die tropische
Vegetation, die sich fast bis zum Strand erstreckt.
Die zauberhafte Atmosphäre geht auf den
weitgereisten Herzog Camerini zurück, der immer
auf der Suche nach Plätzen war, an denen er
seiner Leidenschaft für Botanik frönen konnte.
1946 kam er nach Ischia und entdeckte in der
Bucht von San Montano jenen Ort, den er sich
schon immer erträumt hatte. Nach und nach, mit
Hilfe von über fünfzig Kaufverträgen, erwarb er
das gesamte Areal und begann, es in einen Park
mit zahlreichen exotischen Pflanzen, Blumen und
seltenen botanischen Arten zu verwandeln. Das
ist genau das richtige Ambiente für alle die, die
sich dem Wohlbefinden widmen wollen; diesem
wird hier viel Platz eingeräumt. Unter den
zahlreichen Arten von Massagen ist die
‚aromatische’ hervorzuheben, die unter
Anwendung von wohlriechenden Ölen verabreicht
wird, sowie der ‚Hot Stone’, bei der erwärmte
vulkanische Steine Verwendung finden, die ein
Gefühl des Wohlbefindens hervorrufen.
Nach den Kuranwendungen kann man die
Chiesa di Santa Restituta und die daneben
liegenden Ausgrabungen besichtigen oder zur
Villa Arbusto gehen, dem Sitz des Museo di
Pithecusae; dort ist unter anderem der
einmalige Nestorbecher zu bewundern.
Außerdem empfiehlt sich ein Spaziergang
durch den wundervollen Garten der Villa mit
seinen zahlreichen exotischen Pflanzen.
Das Kneippbecken im
Hydrothermalpark
Negombo
Forio, das Thermalbad
zwischen Gärten und Meer
19
18
Das Thermalbad von Forio wird mit chloridund natriumhaltigem Wasser (zwischen 28 und
40°C warm) beschickt; es entfaltet seine
Wirkung insbesondere bei Stoffwechsel-,
Atemwegs- und endokrinologischen
Krankheiten. Unter den Quellen ist die Citara
hervorzuheben; der dortige Strand war seit der
griechischen Epoche nach Venus und Apoll
benannt, den Schutzgottheiten der Schönheit.
Hier liegen die Giardini Poseidon, einer der
faszinierendsten Thermalparks der ganzen
Insel. Sie weisen über zwanzig Badebecken auf,
gelegen inmitten von ca. 6 ha Grünfläche. Hier
kann man so richtig abschalten und sich vom
Streß der Großstadt ‚entgiften’. In der kleinen,
bezaubernden Bucht von Sorgeto, erreichbar
vom Wasser aus oder über eine lange Treppe,
entspringen die Thermalquellen und Fumarolen
im Meer; so kann man die nicht alltägliche
Erfahrung machen, auch im Winter in warmem
Meerwasser baden zu können. Wenn man
außerdem bedenkt, daß Forio mit seinen von
Weinpflanzungen beherrschten Stränden und
Buchten, mit seinen Gourmetrestaurants,
seinen Bauernhäusern, seinen
Verteidigungstürmen aus alter Zeit und der ‚Bar
i
Giardini Poseidon
via G. Mazzella 146
località Citara
tel. 081 9087111
Internazionale’ – in der einst Schriftsteller und
Intellektuelle ein und aus gegangen sind –
wohl der Inselort ist, der mehr als die anderen
seinen einstigen Charakter bewahrt hat, so gibt
es wohl Gründe genug, hier seinen Urlaub zu
verbringen.
Die Wahrzeichen des Ortes sind der Torrione,
der imposanteste der zahlreichen
charakteristischen Türme, und das Santuario
del Soccorso hoch über dem Meer, in dem die
Votivgaben der Seeleute aufbewahrt werden,
die diese nach entgangener Gefahr auf dem
Meer hierher gestiftet haben. Die Naturfreunde
wird der exotische Garten der Villa La Mortella
verzaubern, geschaffen von dem berühmten
Landschaftsarchitekten Russell Paige. Wer
einkaufen möchte, sollte im Ischia Thermae
Halt machen; hier wird seit 1892 Naturkosmetik
hergestellt, welche sich die Eigenschaften der
Tonerde zunutze macht. Und bei
Sonnenuntergang gibt es nichts
Romantischeres als einen Spaziergang entlang
der Spiaggia della Chiaia; dort kann man,
wenn man Glück hat, den ‚grünen Strahl’
sehen: die Lichtbrechung bewirkt, daß der
letzte Sonnenstrahl sich grün färbt.
La Colombaia, das
Refugium von
Luchino Visconti
Nicht weit vom
Zentrum von Forio
liegt La Colombaia,
einst das Refugium
des Filmregisseurs
Luchino Visconti, der
1963 mit seinem Film
Il Gattopardo (der
Leopard) in die
Filmgeschichte
eingegangen ist.
Im Jahre 2001, zur
fünfundzwanzigjährigen
Wiederkehr seines
Todestages, wurde ein
Museum in der Villa
eingeweiht; in ihm sind
Kostüme,
Ausstattungsgegenstände,
Fotos und Drehbücher
zu besichtigen, die
seine Filme und sein
Theaterschaffen
lebendig werden lassen.
Der Premio Visconti hat,
zusammen mit diversen
Veranstaltungen,
Ausstellungen,
Filmvorführungen und
Konzerten, La
Colombaia zu einem
wichtigen Bezugspunkt
im kulturellen und
mondänen Leben der
Insel gemacht.
die Giardini Poseidon
Die Fumarolen
von Sant’Angelo
21
20
Die Landschaft im Südwesten von Ischia wird
von Hügeln, Bergen und dem Meer beherrscht.
Den Endpunkt bildet, mit einem bezaubernden
Ausblick, der Ort Sant’Angelo. Der kleine Platz
am belebten Hafen mit seinen Cafeterien und
Restaurants mit Meerblick ist das Herz dieses
pittoresken Fischerdorfes, in dem man sich nur
zu Fuß bewegen kann. Das salz-, brom- und
jodhaltige Wasser der Thermalbäder entspringt
mit hoher Temperatur aus dem Felsen von
Cavascura. Das führt zum eindrucksvollen
Phänomen der ‚Fumarolen’, die man an der
nahen Spiaggia dei Maronti beobachten kann.
Nicht weit vom zentralen Platz liegt, in einer
Position mit schöner Aussicht, der
Thermalbadekomplex Giardini Aphrodite-
i
Giardini
Aphrodite-Apollon
via Fondillo
tel. 081 999219
Parco termale Tropical
via Ruffano 26
tel. 081 999242
Apollon; hier findet man Badebecken mit
Wasser verschiedener Temperatur,
Hydromassage, natürliche Sauna, einen Strand
und eine wunderbare Terrasse mit Meerblick.
Kurz hinter dem Ortsende liegt, in einer
Position mit herrlichem Ausblick, der Parco
Termale Tropical mit dem alten Thermalbad
von Cavascura. Seine Besonderheiten sind die
natürlichen Saunen in Felsgrotten. Diese
rahmen Badebecken mit warmem Wasser und
ein Wellnesszentrum mit speziellen
Anwendungen für die Schönheitspflege und
gegen Streß ein. Besonders sportliche Urlauber
können von den nahen Örtlichkeiten Serrara
und Fontana eine Exkursion auf den Monte
Epomeo unternehmen.
Barano: ein Sprung
in das Wasser der Nymphen
23
22
Seit der Antike ist Barano d’Ischia für die
Heilkräfte seines Thermalwassers bekannt. Es
liegt auf Hügeln, die zum Meer, genauer zur
Spiaggia dei Maronti, dem ausgedehntesten
Strand von Ischia abfallen. Die Hauptquellen
des Thermalwassers sind Olmitiello und
Nitrodi; der Name der letzteren erinnert an die
schönen Nymphen, die Schutzpatroninnen des
Ortes. Das Wasser der Quelle Nitrodi, stark
Eine Thermalquelle
in der Nähe
der Spiaggia
dei Maronti
natriumhaltig, ist bekannt für seine heilende
Wirkung auf die Haut. Nach den Anwendungen
sollte man die Ortsteile Testaccio, Buonopane,
Fiaiano, Piedimonte und Chiummano
besichtigen; hier kann man zwischen engen
Gassen und alten Bauernhäusern den
traditionsreichen bäuerlichen Charakter von
Ischia wiederfinden.
Zwischen
einheimischen
Rebstöcken
und Tuffelsen
Der Fund des
Nestorbechers mit
seiner Inschrift, die den
einheimischen Wein
lobpreist, zeigt, daß seit
alters her im
Landschaftsbild von
Ischia der Weinstock
eine herausragende
Rolle gespielt hat. Das
Land ist seit
Jahrhunderten von den
Tuffsteinen vulkanischen
Urpsrungs geprägt, mit
denen die Bauern
kilometerlange parracine
errichtet haben, jene
Trockenmauern, welche
die bebauten Zonen
begrenzten. Die
einheimischen
Weinsorten – von
Biancolella über
Forestera bis Per’e
Palummo – haben sich
dank der
Professionalität und
Beharrlichkeit einiger
Weinbauern, die beste
DOC-Weine
produzieren, weit über
die Insel hinaus Geltung
verschaffen können.
Veranstaltungen
Lunedì in Albis
(Ostermontag)
_Corsa dell’Angelo
Forio
15. Mai
_Festa di Santa Restituta
Lacco Ameno
23.-24. Juni
_Festa della ’ndrezzata
(Volkstänze)
Buonopane (Barano)
26. Juli
_Festa di Sant’Anna
(Prozession auf dem
Wasser)
Baia di Cartaromana
_Ischia Film Festival
Lacco Ameno
September
_Forio Arti & Sapori
(Kunst
und Gaumenfreuden)
Forio
September - Oktober
_Festival Visconti
(Filmfestival)
Forio
November
_Sagra del Vino (Weinfest)
Forio
Caserta
Benevento
Avellino
Napoli
Campi
Flegrei
Die Phlegräischen Felder:
Wohlergehen im ‚Land des Mythos’
Salerno
i
24
NICHT VERSÄUMEN
Terme di Agnano
die Stufe di Nerone
Der Name Phlegräische Felder leitet sich aus
dem Griechischen ab; phlegraios bedeutet
‚brennend’. Dieses Gebiet ist von Homer und
Vergil besungen worden. Ein
Thermalbadeaufenthalt gestattet es, Gesundheit
und Wohlbefinden, Natur und Mythos, Meer
und Archäologie miteinander zu verbinden. Von
Agnano über Pozzuoli bis Baia erhitzt ein
unterirdisches Feuer Wasser und Fango, diese
wertvollen Geschenke der Vulkanerde. Schon
die Römer besuchten das erste natürliche
Schwitzbad; es handelt sich um einen
Hohlraum im Felsen, in dem eine Quelle
heißen Wassers entspringt. In den
konventionellen Thermen römischer Zeit war es
Aufgabe der Sklaven, das Feuer zur
Wassererwärmung anzuzünden und zu schüren.
In den Thermalbädern der Phlegräischen Felder
hingegen geschah dies mit Hilfe von Dämpfen,
die aus Erdspalten austraten.
Das erste Thermalbad auf der Strecke ist
Agnano; auch hier badeten bereits die Römer.
Das gleiche ist der Fall bei Pozzuoli, das für
sein mineralhaltiges Wasser bekannt war. Der
antike Name Puteoli leitet sich von der großen
Zahl von Quellen ab, denen Schwefelgas
entströmte. Ohne Zweifel war jedoch Baiae der
luxuriöseste Badeort der römischen Kaiserzeit.
Ente Provinciale
per il Turismo di Napoli
tel. 081 4107211
www.eptnapoli.info
Azienda Autonoma
di Cura Soggiorno e
Turismo di Pozzuoli
via Campi Flegrei 3
tel. 081 5262419
www.infocampiflegrei.it
25
Die Phlegräischen
Felder an einem Tag
Die Phlegräischen
Felder in drei Tagen
Pozzuoli
Baia
Cuma
Pozzuoli
die Solfatara
der Averner
und der Lukriner See
Baia
Bacoli
Cuma
27
26
Die Terme di Agnano sind in der ganzen Welt
bekannt wegen ihrer natürlichen Saunen
(Trockenschwitzbad), die ‚Stufe di San Germano’
genannt werden. Dieses Phänomen ist fast
einzigartig; es hängt mit den vulkanischen
Fumarolen (Austritt von Wasserdampf aus der
Erde) der Phlegräischen Felder zusammen. Das
Mikroklima in den Felsgrotten begünstigt
ausführliches Schwitzen, das den Organismus
reinigt und entgiftet. Vor allem bei Atemwegsund Hautkrankheiten sowie bei rheumatischen
Beschwerden ist diese Art Kur angezeigt. Aber
auch wer einige Kilo Körpergewicht verlieren will,
ist hier gut aufgehoben. Die traditionellen
i
Terme di Agnano
via Agnano 24
tel. 081 5701733
www.termediagnano.it
Kuranwendungen, angefangen bei der
Moorpackung, werden im 1912 vom ungarischen
Arzt Giuseppe Schneer eröffneten Kurhaus
verabreicht. Dieser hatte als erster die Idee, die
72 Mineralquellen vor Ort für Kuren zu nutzen.
Das Kurzentrum, inmitten eines großen Parks
gelegen, ist auch mit einer Abteilung für
Schönheitspflege ausgestattet; hier kann man
sich einem Wellnessprogramm unterziehen, von
fachmännischen Händen eine hauterneuernde
Massage verabreichen oder eine Gesichtsmaske
anlegen lassen und sich einer körperstraffenden
Behandlung unterziehen.
Berühmte Reisende
„Um uns herum erstreckt sich die schönste Region der
Erde. Ob man nun seine Schritte zum Strand von Miseno
mit seinem wunderbaren Seeamphitheater lenkt und
durch die Grotte von Posillipo die Grotta del Cane erreicht
und von dort nach Baia gelangt, oder ob man den Weg
nimmt, der in die entgegengesetzte Richtung führt, zum
Vesuv und nach Sorrent, immer folgt eine wunderbare
Aussicht auf die andere.“
Charles Dickens, 1846
Das heilende Wasser
der antiken Stadt Puteoli
28
das Amphitheater
von Pozzuoli
die Höhle der Sibylla
in Cumae
das Casino Reale im Lago
Fusaro
das Museo und Parco
Archeologico dei Campi
Flegrei in Baia
der Parco Archeologico
in Cuma
der Rione Terra in Pozzuoli
Meer
Bacoli
Baia
Miseno
Pozzuoli
der Parco Archeologicoambientale Sommerso
in Baia
der Parco Naturale
Regionale dei Campi
Flegrei
die Riserva Naturale
Cratere degli Astroni
29
Treffpunkt der römischen Aristokratie, im
Mittelalter wegen seiner wundersamen Quellen
gepriesen, ist Pozzuoli einer der
eindrucksvollsten Orte der Phlegräischen Felder.
Sein Wasser, reich an Mineralsalzen, ist bei
allen Arten rheumatischer Erkrankungen
wirksam. Das Kurhaus, die Terme Puteolane,
liegt an der Seepromenade; es beherbergt auch
die Fonte del Benessere, wo man sich
individuellen Schönheitskuren unterziehen kann.
In Pozzuoli gibt es viele Sehenswürdigkeiten,
angefangen bei dem Tempio di Serapide
(Serapistempel) genannten Bau, dem römischen
macellum (Markthalle) der Stadt, bis hin zum
Anfiteatro Flavio, das nach dem Kolosseum in
Rom und dem Amphitheater in Capua der
drittgrößte Bau seines Typs in der römischen
Welt ist. Der Rione Terra, auf einem Vorgebirge
gelegen, ist der historische Kern von Pozzuoli. Im
Jahre 1970 mußten seine Bewohner aufgrund des
Bradysismus (stetige Auf- und Abwärtsbewegung
des Erdbodens) evakuiert werden; heute ist man
dabei, ihn wiederherzustellen. Dabei wurde die
römische Akropolis entdeckt. Am Meer liegt der
kleine Hafen, von dem Fähren nach Procida und
Ischia abfahren; einen Besuch lohnt auch der
pittoreske, stark belebte Fischmarkt. Nicht weit
vom Zentrum entfernt liegt der Vulkan Solfatara,
eine der eindrucksvollsten Erscheinungen der
Phlegräischen Felder, eine Mondlandschaft, aus
deren Boden Fango und heißer Dampf
emporsteigen.
i
Terme Puteolane
corso Umberto I 195
tel. 081 5261303
Fonte del Benessere
tel. 081 5266880
Das ‚Bagno
de La Pietra’
Von einigen der in der
Antike bekannten und
stark frequentierten
Thermalbäder ist nur
die Erinnerung an ihre
Namen übriggeblieben,
so im Falle des
balneum Petrae, das im
Ortsteil ‚La Pietra’
fortlebt. „Es heißt so,
weil es die Nierensteine
zerbricht; es heilt
Kopfschmerzen, gibt
das Gehör zurück,
reinigt getrübte Augen,
tut der Brust und dem
Herzen gut, öffnet die
Blase, befreit die
Nieren vom Grieß,
säubert die
Eingeweide.“ Das sind
die Lobesworte von
Pietro da Eboli in
seinem Gedicht de
balneis Puteolanis,
geschrieben nach
seinem Kuraufenthalt in
Pozzuoli zwischen
Oktober und November
des Jahres 1227.
Der Vulkan Solfatara
Gaumenfreuden
Bacoli
die Seepromenade in Pozzuoli
Miseno
die Stufe di Nerone
die cozze (Miesmuscheln)
von Miseno
die mela (Apfel) annurca
die mozzarella di bufala
der pesce azzurro (Blaufisch)
Wein
Campi Flegrei Doc
Baia: „Wer sich liebt,
kommt hierher“
Einkäufe
Keramikprodukte
und Terrakottagegenstände
Wein
das Amphitheater
von Pozzuoli
die Höhle der Sibylla
in Cuma
die Solfatara
Das ist das Motto der Stufe di Nerone, ein
Thermalpark mit Terrassen voll blühender
Blumen und einer atemberaubenden Sicht über
den Golf von Pozzuoli. In seinem Innern findet
man außer den natürlichen Schwitzbädern in
Tuffgrotten und verschiedenen Ruhezonen zwei
Badebecken, das eine mit kochend heißem, das
andere mit lauwarmem Wasser.
Draußen dagegen liegt ein großes, mit
Thermalwasser beschicktes Schwimmbecken
zwischen Grünflächen eingebettet; am Beckenrand
sind Liegestühle aufgestellt, so daß man auch ein
Sonnenbad nehmen und dabei ein Mixgetränk aus
frischen Früchten (frullato di frutta) genießen kann.
Das Wasser der Stufe di Nerone belebt nicht nur
den Körper, sondern ist auch wirksam bei jeder
Form von Arthrose und bei weiblicher Sterilität. Im
Thermalpark kann man darüber hinaus
Schönheitskuren machen, beispielsweise
entspannende Massagen oder solche zur
Entwässerung des Körpers. Er wird das ganz Jahr
stark frequentiert, auch von Kurgästen, die sich nur
einige Stunden lang in aller Ruhe erholen wollen.
In der Umgebung gibt es eine ganze Reihe von
Sehenswürdigkeiten: Die imposante Burg von
Baia, die ein Vorgebirge mit einer großartigen
Aussicht beherrscht, beherbergt heute das
Museo Archeologico dei Campi Flegrei. Der
Parco Archeologico di Baia ist eine höchst
interessante Ausgrabungszone. Weiter sollte
man den Parco Monumentale mit den
Überresten der Villa von Iulius Caesar
besichtigen; außerdem ist der Parco
Archeologico Sommerso sehenswert.
31
30
Die Thermalbadebecken
der Stufe di Nerone
i
Stufe di Nerone
via Stufe di Nerone 37
tel. 081 8688006
Das ‚süße Leben’
von Baiae
Die landschaftliche
Schönheit des Ortes
hat, zusammen mit den
Thermalquellen, Baiae
in der Antike zum Kurort
schlechthin werden
lassen. „In der ganzen
Welt gibt es keinen
lieblicheren Golf als den
von Baiae“, schreibt der
Dichter Horaz, gefolgt
von Cassiodor: „Hier
hat man die
Möglichkeit, süßeste
Wonnen zu genießen
und die Gesundheit,
dieses unvergleichliche
Gut zu pflegen.“
Das Thermalbad
von Sinuessa
Nicht weit von
Pozzuoli, jedoch schon
im Gebiet des Litorale
Domizio, stößt man auf
die Überreste der
römischen Kolonie
Sinuessa, in der Antike
weithin bekannt wegen
ihres Handelshafens
und ihrer
Thermalbäder. Die
Stadt wies prunkvolle
Tempel und
Wohnhäuser mit
reichem Statuen- und
Mosaikdekor auf. Und
die römische
Aristokratie kam
hierher, um ihre
Gesundheit zu pflegen.
Der Niedergang begann
mit der Ankunft der
Langobarden, und der
Bradysismus hat sein
übriges getan. Die
Tradition der
Thermalbäder lebt
jedoch fort. Man
braucht nur zum Lido
di Mondragone zu
fahren; dort findet man
warme Thermalquellen,
die heute noch für
Bäder und Inhalationen
genutzt werden.
Veranstaltungen
Mai
_Maggio dei monumenti
(historische, künstlerische
und thematische Rundgänge)
an verschiedenen Orten
der Phlegräischen Felder
an allen Wochenenden des
Monats
Juli
_Sagra delle cozze
(Miesmuschelfest) Bacoli
_Senza Frontiere: musica
nei luoghi negati
Musik in Bacoli, an
verschiedenen
archäologischen Stätten
August-September
_Il teatro nella terra del mito
(Theater auf dem Boden des
Mythos) Pozzuoli
Caserta
Benevento
Avellino
Napoli
Penisola
sorrentina
Salerno
Vom Vesuv zur Sorrentiner
Halbinsel, zwischen
Thermalbädern und Meer
i
32
NICHT VERSÄUMEN
die Terme dello Scrajo
die Terme di Stabia
Am Fuße des Vesuv, entlang der Straße, die
zur Sorrentiner Halbinsel führt, liegen Torre
Annunziata, Castellammare di Stabia und Vico
Equense. Außer den Kurmöglichkeiten haben
diese Orte den Vorteil, ganz in der Nähe von
archäologischen Stätten zu liegen, die in der
Welt einmalig sind. Diese strategische Position
macht es möglich, ohne Schwierigkeiten
sowohl Pompeji als auch Herculaneum, aber
auch den Parco Nazionale del Vesuvio zu
erreichen. In Vico Equense kann man
außerdem, wenn die Jahreszeit es gestattet, den
Kuraufenthalt mit einem Badeurlaub verbinden
oder eine Exkursion zum Monte Faito
unternehmen; dort kann man in unverfälschter
Natur Sport treiben. Vergessen werden sollte
auch nicht, daß ganz in der Nähe Sorrent liegt,
eines der bekanntesten Ziele des
internationalen Tourismus.
Ente Provinciale
per il Turismo di Napoli
tel. 081 4107211
www.eptnapoli.info
Azienda Autonoma
di Cura Soggiorno
e Turismo
di Castellammare
di Stabia
piazza Matteotti 34
tel. 081 8711334
Azienda Autonoma
di Cura Soggiorno
e Turismo di Pompei
via Sacra 1
tel. 081 8507255
www.pompeiturismo.it
Azienda Autonoma
di Cura Soggiorno
e Turismo di Sorrento
e Sant’Agnello
via L. De Maio 35
tel. 081 8074033
www.sorrentotourism.com
Azienda Autonoma
di Cura Soggiorno
e Turismo
di Vico Equense
via San Ciro 15
tel. 081 8015752
www.vicoturismo.it
33
Das Thermalbad
von Torre Annunziata
34
Dank seines kohlensauren und radioaktiven
Gehaltes hat das Thermalwasser der Vesuvzone
gute Wirkung bei der Behandlung von
Atemwegs-, Darm- und Kreislaufkrankheiten.
Die Terme Nunziante in Torre Annunziata haben
ihren Namen vom General der bourbonischen
Truppen erhalten, der 1831 einen Brunnenschacht
graben ließ und dabei auf die antike Wasserleitung
stieß, welche die Thermen des römischen Oplontis
versorgte. Bekannt geworden ist der Ort durch die
i
Terme Vesuviane
Nunziante
Lido Azzurro
via Marconi 36
tel. 081 8611285
große Villa, die der Überlieferung nach Poppaea
Sabina, der zweiten Frau des Kaisers Nero gehörte.
Das Thermalbad, im Laufe der Zeit mehrfach
wiederhergerichtet, hat heute ein modernes
Gesicht. Man kann sich dort Kuren mit
Meerwasser und einer Heliotherapie unterziehen
und diese mit Thermalkur und Moorbad
kombinieren, sich aber auch der Wellness widmen;
es werden Massagen, ein Fitnessprogramm und
eine Antistreßkur angeboten.
Ein Schwimmbecken
der Terme Nunziante
Die Sorrentiner
Halbinsel an einem Tag
Die Sorrentiner
Halbinsel in drei Tagen
Vico Equense
Sorrent
Massa Lubrense
die Baia di Ieranto
Castellammare di Stabia
Vico Equense
Sorrent
die Bagni della Regina
Giovanna
Massa Lubrense
die Baia di Ieranto
Nerano
Agerola
35
das Antiquarium Stabiano
in Castellammare di Stabia
die Bagni della Regina
Giovanna
das Museo Correale
di Terranova in Sorrent
36
das Museo della Tarsia
Lignea in Sorrent
die Villa di Arianna
in Stabiae
In Torre Annunziata sollte man unbedingt eine
der traditionsreichen Teigwarenfabriken
aufsuchen. In der Umgebung dagegen gibt es
eine Reihe von Sehenswürdigkeiten: in geringer
Entfernung vom Thermalbad liegt das antike
Oplontis, und nicht weit von dort findet man
die Ausgrabungen von Herculaneum und
Pompeji, die beiden im Jahre 79 n.Chr. vom
Vesuv verschütteten Städte.
Der Vulkan selbst gehört heute zu einem
ausgedehnten Nationalpark, der ein Gebiet von
ca. 8.500 ha umfaßt; fünfzehn Wanderwege
erschließen ihn. Auf den Rundgängen gibt es
eine Reihe von Punkten mit unvergeßlicher
Aussicht. Im Schatten des Vulkans blüht dank
des fruchtbaren Bodens und des milden Klimas
seit jeher eine reiche Landwirtschaft; berühmt
sind die kleinen Tomaten (pomodorini del
‚piennolo’) und die Aprikosen des
Vesuvabhanges.
Berühmte Reisende
„Wir aßen zu Torre dell’Annunziata, zunächst des Meeres
tafelnd. Der Tag war höchst schön, die Aussicht nach
Castell a Mare und Sorrento nah und köstlich. Die
Gesellschaft fühlte sich so recht an ihrem Wohnplatz;
Einige meinten, es müsse ohne den Anblick des Meers
doch gar nicht zu leben sein. Mir ist schon genug, daß
ich das Bild in der Seele habe, und mag nun wol
gelegentlich wieder in das Bergland zurückkehren.“
Johann Wolfgang Goethe, 1787
Meer
die Baia di Ieranto
der Parco Marino di Punta
Campanella
Sorrent
Vico Equense
der Parco Naturale
Regionale dei Monti Lattari
die Riserva Naturale
Marina di Punta
Campanella
Nerano
Sorrent
Vico Equense
37
Die Ausgrabungen
von Oplontis
Denkmal des antiken
Ruhms der Vesuvzone,
sind die Villa der
Poppaea und die des
Crassius in der
Altstadt von Torre
Annunziata die
einzigen bisher
ausgegrabenen
Überreste des
römischen Oplontis.
Genau wie Pompeji
und Herculaneum
wurde es im Jahre 79
n.Chr. beim Ausbruch
des Vesuv verschüttet.
Die Villa der Poppaea,
in den Jahren 19641984 ausgegraben,
gehört heute zum
Weltkulturerbe der
UNESCO. Die
Ausstattung der
Innenräume mit feinen
Fresken mit
Scheinarchitekturen
(trompe-l’œil) ist
äußerst gut erhalten.
Die Terme Nunziante
In Castellammare di Stabia,
das alte und das neue
Thermalbad
39
38
Die außerordentlichen Eigenschaften des
Heilwassers von Stabia sind schon von Plinius
d.Ä. in seinem monumentalen Werk naturalis
historia (Naturgeschichte) gepriesen worden.
Das Wasser ist chlorid-, natrium- und
schwefelhaltig und entspringt 28 Quellen,
deren chemische Zusammensetzung nicht
gleich ist; daher hat es bei den verschiedensten
Krankheiten Wirkung: Atemwegs- und
Frauenleiden, Harnwegs- und Hautkrankheiten.
Die beiden Thermalbäder von
Castellammare sind in der ganzen Welt
bekannt: die Antiche Terme im Stadtzentrum
für Trinkkuren und die Nuove Terme am Ende
der Panoramastraße mit einem breiten
Kurangebot zur Wiederherstellung der
Gesundheit: Heliotherapie, Duschen und Bäder
mit mineralhaltigem Wasser, finnische Sauna,
türkisches Bad und Schönheitspflege mit
natürlichen Kosmetika.
i
Terme di Stabia
Antiche Terme
piazza Amendola
tel. 081 3913136
Nuove Terme
viale delle Terme 3/5
tel. 081 3913111
Nach den Anwendungen kann man das
Antiquarium Stabiano mit seinen Funden aus
den Ausgrabungen des antiken Stabiae
besichtigen oder den Hafen mit seinen
traditionsreichen Werften; hier wurde 1835 der
erste dampfgetriebene Schoner gebaut.
Außerdem ist die spätmittelalterliche Burg
sehenswert. Für Naturfreunde ist der Monte
Faito mit der Drahtseilbahn leicht erreichbar,
die ihren Ausgangspunkt in der Nähe des
Bahnhofs der Lokalbahn (Circumvesuviana) hat.
Zwei Details aus den
Thermalbädern von Stabia
Gaumenfreuden
die Aprikosen von den
Hängen des Vesuv
die Kekse von
Castellammare di Stabia
Mozzarella (auf der gesamten
Sorrentiner Halbinsel)
die Garnelen aus der
Reuse in Nerano
die Zitronen von Sorrent
die Nüsse von Sorrent
das reinstes kaltgepreßtes
Olivenöl der Sorrentiner
Halbinsel
die pasta von Gragnano
die ‚Pizza am Meter’
(in Vico Equense)
die pomodori del piennolo
(Strauchtomaten) von den
Hängen des Vesuv
der provolone del monaco
(Klosterkäse) (Vico
Equense und Umgebung)
die treccia di fiordilatte
(Zopfmozzarella) (Massa
Lubrense und Umgebung)
Wein
Penisola Sorrentina Doc
Die römischen Villen
des antiken Stabiae
Die Villen auf dem
Hügel von Varano
stellten für die römische
Aristokratie ein neues
Wohnkonzept dar. Die
Innenhöfe, Gärten,
Brunnen, Wohnzimmer
mit ihrer reichen
Statuenausstattung und
ihren Wandmalereien
ahmten den
griechischen Lebensstil
nach, jedoch in einer
überhöhten Dimension
von Luxus; sie dienten
ausschließlich dem
otium (Müßiggang).
Die Villa di Arianna und
die Villa di San Marco
sind gute Beispiele für
den Lebensstil der
Oberklasse jener Zeit.
Beide weisen ein
Privatbad auf; denn die
Besitzer, die in der
Hauptstadt die
öffentlichen Thermen
benutzten, wollten in
ihren Villen auf eine
entsprechende
Einrichtung für sich
selbst und ihre
bedeutenden Gäste
nicht verzichten.
Ganz nah am Meer:
das Thermalwasser
von Vico Equense
Einkäufe
Käse und andere
Molkereiprodukte
der limoncello
(Zitronenlikör) von Sorrent
Möbel und andere Objekte
mit Intarsien
die Drahtseilbahn (funivia)
zum Monte Faito
das Museo Mineralogico
Campano in Vico Equense
die Strände von Vico
Equense
41
40
Wenn man von Castellammare di Stabia in
Richtung auf die Sorrentiner Halbinsel fährt,
stößt man bei Vico Equense auf die Terme dello
Scrajo (der Name bedeutet ‚steiler Fels’ und
bezieht sich auf die gleichnamige zwischen
Klippen und Meer eingezwängte Örtlichkeit), ein
Kurort mit den Attributen: Thermalbad, Klimakurund Badeort; damit sind alle seine natürlichen
Ressourcen genannt: das schon bei den Römern
beliebte Thermalwasser, die gesunde Luft seiner
Hügel und das azurblaue Meer. Im aus dem Jahre
1895 stammenden, in den sechziger Jahren des
20. Jahrhunderts restaurierten Kurhaus steht das
schwefel-, chlorid-, natrium-, magnesium-,
bikarbonat- und kalkhaltige Wasser aus
zahlreichen Quellen für Moor- und Thermalbäder
zur Verfügung. Im effektvollen Schwimmbecken
kann man auch ein Bad in einer Mischung aus
Meer- und Thermalwasser nehmen. Im Restaurant
des angeschlossenen Unterkunftshauses werden
typische Gerichte der mediterranen Küche
angeboten. Im ganzen gesehen also nicht nur
Kuren und Wohlbefinden, sondern auch der
passende Rahmen, d.h. eindrucksvolle Natur.
Es gibt außerdem zahlreiche Gelegenheiten zu
Exkursionen in die Umgebung: für die
sportlichsten unter den Urlaubern auf den Monte
Faito; für die Freunde des Landlebens in die auf
den umliegenden Hügeln verstreuten Dörfer; für
die Freunde des mondänen Lebens nach Sorrent,
das seit dem 18. Jahrhundert Scharen von
berühmten und weniger berühmten Reisenden
angezogen hat und nach wie vor anzieht.
i
Scrajo terme
SS (Staatsstraße) 145 n. 9
Tel. 081 8015731
www.scrajoterme.it
Ein Blick auf die Terme
dello Scrajo
Die ‚Pizza am Meter’
In den fünfziger Jahren
des vergangenen
Jahrhunderts hatte der
Bäcker Gigino
Dell’Amura den
zündenden Einfall, eine
rechteckige Pizza zu
kreieren und sie
zentimeterweise zu
verkaufen. Ein von
dieser Idee entzückter
Journalist überzeugte
ihn, sie pizza a metro
zu nennen. Die Söhne
des genialen
Pizzabäckers haben den
ursprünglichen Namen
des Lokals (‚Da
Gigino’) mit dem
Zusatz Università della
Pizza versehen und
fahren, der väterlichen
Tradition folgend, fort,
Meter um Meter ihres
Produktes, das Vico
Equense in der ganzen
Welt bekannt gemacht
hat, aus dem Ofen zu
holen.
Veranstaltungen
Ostern
_Processione del Venerdì
Santo
(Karfreitagsprozession)
Sorrent
Januar
_Festa delle pacchianelle
(‚lebendige’ Krippe, mit
Laiendasrstellern)
(Volkstümliche Traditionen
und Gaumenfreuden)
Vico Equense
Mai
_Sagra degli aranci
(Orangenfest) Sorrent
Juni
_Sagra del limone
(Zitronenfest)
Massa Lubrense
Juli
_Festa del mare
Sant’Agnello
Juli - August
_Estate musicale
sorrentina (Sorrentiner
Musiksommer) Sorrent
August
_Sagra del fiordilatte (Fest
der Molkereiprodukte)
Agerola
August - September
_Incontri internazionali del
cinema (internationale
Filme) Sorrent
September
_Gragnano in pasta
(Nudelfest) Gragnano
Caserta
Benevento
Napoli
Avellino
Salerno
Cilento
Im Nationalpark des Cilento
und Vallo di Diano: Regeneration
für Körper und Seele
i
42
NICHT VERSÄUMEN
Contursi Terme
Außer den bekannten Thermalkurorten gibt es
in Kampanien weitere Örtlichkeiten dieser Art,
die sich sowohl im Hinblick auf die
Naturschönheiten als auch auf die Qualität des
Kurangebotes durchaus mit ersteren messen
können, beispielsweise Contursi Terme und
Montesano sulla Marcellana, malerisch
inmitten der Hügel des Seletals und der
üppigen Natur des Parco Nazionale del Cilento
e Vallo di Diano gelegen. Der Urlauber kann in
diesem Rahmen die Vorzüge einer Thermalkur
in landschaftlich reizvoller Umgebung,
verbunden mit Gaumenfreuden nach alten
Rezepten genießen und sich außerdem an
Objekten alter handwerklicher Tradition
erfreuen. Hinzu kommt das, was die Gegend an
Kunst und Archäologie zu bieten hat, und nicht
zu vergessen ein kristallklares Meer.
Unter den zahlreichen Möglichkeiten zu
Exkursionen sind zwei besonders zu
empfehlen: Paestum mit seinen grandiosen
dorischen Tempeln und Padula mit seiner
Kartause, der größten des ganzen Landes. An
der Küste hat man die Qual der Wahl: von
Santa Maria di Castellabate bis Acciaroli, von
Palinuro bis Marina di Camerota gibt es
zahllose, malerisch zwischen Felsen,
Sandzungen und dem azurblauen Meer
gelegene Fischerdörfer, in denen man sich
einige Tage vollkommener Ruhe gönnen kann.
il Turismo di Salerno
via Velia 15
tel. 089 230411
089 231432
www.eptsalerno.it
[email protected]
kostenfreie infonummer
800 213289
Azienda Autonoma
di Cura Soggiorno e
Turismo di Paestum
via Magna Grecia 887
tel. 0828 811016
www.infopaestum.it
43
Der weiße Heilschlamm
von Contursi Terme
Das Cilento an einem
Tag
Paestum
Punta Licosa
Palinuro und die Marina
di Camerota
Das Cilento in drei Tagen
Paestum
Punta Licosa
die Ausgrabungen
von Velia
di Camerota
der Parco Nazionale del
Cilento e Vallo di Diano
die Grotten von Castelcivita
und von Pertosa/Auletta
die Kartause von Padula
Teggiano
45
44
Zwischen den sanften Hügeln am Fuß der Monti
Picentini im gleichnamigen regionalen
Naturpark liegt Contursi Terme, bekannt für sein
Thermalwasser, vor allem jedoch für seinen
schneeweißen Heilschlamm, der bei Hautleiden
und in der Schönheitspflege Anwendung findet.
Die fünfzehn Quellen von Contursi Terme
entspringen im Tal des Flusses Sele. Schon bei
den Römern waren sie sehr beliebt; Strabo und
Plinius haben ihre Heilwirkung beschrieben. Es
gibt salz-, brom-, jod- und schwefelhaltiges
Thermal- und schwefelhaltiges kaltes Wasser mit
geringem Mineralgehalt. Die meisten Quellen
dienen zur Versorgung moderner Kurbetriebe im
Ortsteil Bagni Contursi; dort kann man ein
volles Behandlungsprogramm absolvieren:
Thermalbad, Moorbad, Inhalationen, Spülungen,
Aerosoltherapie und Trinkkuren bei Rheuma- und
Frauenleiden, bei Krankheiten der Haut, des
Verdauungstraktes und der Atemwege.
Ein Bad in diesem Wasser reaktiviert sogleich alle
lebensnotwendigen Funktionen: Das Atemvolumen
nimmt zu, die Haut wird glatt und samtig. Ein
wichtiger Platz wird der Schönheitspflege –
insbesondere ist die Gesichtsmaske zu empfehlen
– und der Fitness eingeräumt. Dies ist Teil eines
modernen Konzeptes von Thermalbadetourismus,
das in der therapeutischen Wirkung von Bade- und
Moorkuren die ‚natürlichste’ Art sieht, die
Nachfrage nach Gesundheit und Wohlbefinden von
Körper und Seele zu befriedigen.
Naturfreunden seien zwei Exkursionen für die
freie Zeit nach den Kuranwendungen
empfohlen: die eine in die Monti Alburni, die
andere zu den eindrucksvollen Grotte di
Pertosa/Auletta mit ihren enormen Stalaktiten
und Stalagmiten in einer langgestreckten Höhle
mit einem unterirdischen Wasserlauf, die schon
im Neolithikum bewohnt gewesen ist.
Die Grotten
von Pertosa/Auletta
Montesano sulla Marcellana,
Wohlbefinden in großer Höhe
Meer
die Kartause (certosa)
von Padula
Paestum
das Heiligtum der Hera
Argiva
die Ausgrabungen von Velia
Ascea
die Cala degli Infreschi
Marina di Pollica
di Camerota
Punta Licosa
Scario
47
46
Dieser herrliche Ort am Fuße des
kampanischen Apennin liegt in 850 m Höhe,
eingebettet in Wälder mit uraltem Bestand. Vom
hoch oben gelegenen Ortsteil, zwischen der Via
Santa Barbara und der Piazza Castello, hat man
eine wunderbare Aussicht auf den gesamten
Vallo di Diano. Die Terme di Montesano
sulla Marcellana werden von der gering
mineralhaltigen Kaltwasserquelle von Santo
Stefano versorgt. Hier zu kuren ist besonders
angesagt bei Haut- und Harnwegsleiden. Im
Kurhaus, das in einem weiten Park liegt, kann
man sich Mooranwendungen, Bädern und
i
Terme di Montesano
sulla Marcellana
via delle Terme
tel. 0975 861048
Inhalationen unterziehen, aber auch ein
Wellnessprogramm absolvieren. Dem
Thermalbad sind ein bestens ausgestattetes
Kongreßzentrum und ein modernes Hotel mit
Schwimmbad angeschlossen.
In der Umgebung gibt es eine Reihe von
Sehenswürdigkeiten, angefangen bei der
Certosa di San Lorenzo in Padula, deren Bau,
im Jahre 1306 von Tommaso II Sanseverino,
dem Gebieter des Vallo di Diano, begonnen,
sich vier Jahrhunderte hinzog. Dieser hatte das
Kloster von Anfang an für den Orden der
Kartäuser bestimmt. Nicht weit entfernt liegt
Montesano
sulla Marcellana. Blick
auf den Vallo di Diano
Teggiano, eine der am besten erhaltenen alten
Ortschaften des Cilento. Sie liegt auf einem
Hügel und ist von einer Stadtmauer umgeben.
Reich an Kirchen und Häusern der örtlichen
Nobilität vergangener Zeiten, hat sich in ihr die
mittelalterliche Stadtanlage mit ihren engen
Straßen rund um die Burg aus dem 13.
Jahrhundert erhalten. Der gesamte Parco
Nazionale del Cilento e Vallo di Diano
verdient jedoch einen möglichst ausgedehnten
Besuch; in einer Landschaft von
eindrucksvoller Schönheit begegnet man mehr
als 1.800 Pflanzenarten.
die Grotten von Castelcivita
und von Pertosa
Agropoli
die Marina di Camerota
Palinuro
Scario
Von Hand gemacht
In Montesano sulla
Marcellana scheint die
Zeit still zu stehen.
Sehr eindrucksvoll ist
es für den Besucher,
die Geschicklichkeit der
Handwerker beim
Flechten von Stühlen
oder bei
Schreinerarbeiten zu
beobachten, die in der
gleichen Weise und mit
den gleichen Geräten
ausgeführt werden wie
bereits von ihren
Vätern und Großvätern.
Die eigentliche
‚Spezialität’ von
Montesano ist jedoch
das Flechten von
Weidenruten zur
Herstellung von Körben
verschiedenster Form.
Die einfache Art der
Bewohner des Ortes
lebt in aller
Deutlichkeit in der
Figur des zampognaro
(Dudelsackpfeifer)
weiter. Diese ziehen in
der Weihnachtszeit in
traditioneller Kleidung
durch die Hauptorte
Kampaniens und
musizieren dort.
Gaumenfreuden
die alici (Sardellen)
di menaica (in Pisciotta)
die Languste von Salerno
der Artischocke
von Paestum
48
der weiße Feige des Cilento
die Bohnen von Controne
der Kastanie
von Roccadaspide
die mozzarella di bufala DOP
(in Paestum und Umgebung)
das olio d’oliva extravergine
Cilento DOP (reinstes
kaltgepreßtes Olivenöl)
das olio d’oliva
extravergine Colline
Salernitane DOP
Wein
Castel San Lorenzo Doc
Cilento Doc
Einkäufe
aus Kastanienzweigen
geflochtene Körbe
Gegenstände aus
geschmiedetem Kupfer
und Eisen
Wein und typische produkte
das Museo Narrante
di Hera Argiva
der nächtliche Rundgang in
der archäologischen Zone
der Tempel von Paestum
die Strände zwischen
Palinuro und Marina
di Camerota
49
Veranstaltungen
Juli
_Cilento a tavola
(das Cilento zu Tisch)
Acciaroli
August
_Cilento delle delizie.
Festa Nazionale
dei prodotti biologici
(nationales Fest der
Bioprodukte)
Cicereale
_Negro. Festival di musica
e cultura etnica (Festival
ethnischer Musik
und Kultur)
Grotte di Pertosa
_Etnie. Musica, danza,
tradizioni popolari di tutto
il mondo (Musik, Tanz
und volkstümliche
Traditionen der ganzen
Welt)
Marina di Camerota
_Sagra della mozzarella
(Mozzarellafest)
Novi Velia
_Rievocazione dello
sbarco di Carlo Pisacane
(Nachspielen der Landung
von Carlo Pisacane)
Sapri
_Alla tavola della
principessa Costanza.
Festa in costumi
rinascimentali (zu Tisch
bei der Prinzessin
Costanza, in
Renaissancekostümen)
Teggiano
August - September
_Passeggiate notturne
tra i templi (nächtlicher
Rundgang durch die
archäologische Zone)
Paestum
_Velia Teatro. Teatro antico
in scena (Aufführung
antiker Theaterstücke)
Velia
September
_Festival degli Antichi
Suoni (musica popolare)
(Festival antiker Klänge,
volkstümliche Musik)
Novi Velia
_Mediterraneo Video
Festival
Paestum
November
_Sagra del fagiolo
(Bohnenfest)
Controne
_Borsa mediterranea
del turismo archeologico
(internationale Messe des
Archäologie-Tourismus)
Paestum
Benevento
Sannio
Avellino
Napoli
Caserta
Salerno
Die Thermen des samnitischen
Gebietes zwischen antiken
Monumenten und moderner Therapie
i
50
NICHT VERSÄUMEN
Telese Terme
In der Provinz Benevent sind Telese Terme und
San Salvatore Telesino die Bezugspunkte für
die Wellnessurlauber. Am Fluß Calore gelegen,
sind sie von intakten Dörfern, von anmutigen
Hügeln und Weinpflanzungen, aus deren Lese
renommierte Qualitätsweine hervorgehen, und
von die Südhänge des Bergmassivs von
Matese bunt färbenden Wäldern umgeben;
diese sind ideal für Wanderungen und
Spaziergänge. In Benevent, nur knapp 30 km
entfernt, sollte man wenigstens den zu Ehren
des römischen Kaisers Trajan, der eine
Verlängerung der Via Appia von Benevent nach
Brindisi initiierte, errichteten Bogen und die
Kirche Santa Sofia, ein Juwel mittelalterlicher
Architektur, besichtigen.
Ente Provinciale per il
Turismo di Benevento
via N. Sala 31
tel. 0824 319911
www.eptbenevento.it
Auskunftsbüro
piazza Roma 11
tel. 0824 319938
51
Liberty und Modernität:
Telese Terme
Das samnitische
Gebiet an einem Tag
Das samnitische
Gebiet in drei Tagen
Benevent
Sant’Agata dei Goti
Benevent
Solopaca
Guardia Sanframondi
San Lorenzello
Cerreto Sannita
Cusano Mutri
Pietraroja
53
52
Telese Terme ist seit der Antike für sein
schwefelhaltiges Wasser mit dem
charakteristischen Geruch bekannt. Es ist zur
Behandlung zahlreicher Leiden geeignet. Im 19.
Jahrhundert erhielt der Ort den Rang eines
Thermalkurortes, und das erste Kurhaus wurde
zusammen mit dem nahe gelegenen Grand
Hotel Telese errichtet, in dem noch das Flair
der alten Zeit zu spüren ist. Der Thermalpark,
mit seinen Pavillons im Liberty-Stil, die im
Laufe der Zeit durch modernere Bauten ergänzt
worden sind, ist von uralten Bäumen gesäumt.
Die Einrichtungen reichen von Badebecken mit
Quellwasser, eines davon überdacht, und einem
Zentrum zur Schönheitspflege bis zu einem
Sportklub und einem Kongreßzentrum.
Von Telese aus erreicht man in kurzer Zeit
Solopaca und Sant’Agata dei Goti, zwei Orte
mit großem Renommee im kampanischen
Weinbau, des weiteren Cerreto Sannita und
San Lorenzello, beide bekannt für ihre
Keramikerzeugnisse.
Berühmte Reisende
„Es gibt noch geringe Überreste einer uralten, mächtigen
Samniterstadt… Diese trug den Namen Telese, und ihre
Ruinen liegen in einem Ort, der denselben ruhmreichen
Namen trägt… Die Besonderheit von Telese ist, daß man
hier sein Bad über der natürlichen Quelle nehmen kann, und
auf diese Weise den Körper der doppelten Wirkung des
Wassers aussetzt, nämlich so, wie es aus der Erde strömt,
und gleichzeitig den Dämpfen. Man hat Badebecken gebaut,
zu denen man durch getrennte Auskleidekabinen gelangt.“
Plinio Schivardi, 1875
Das Kurhaus
von Telese
i
Terme di Telese
piazza Minieri 1
tel. 0824 976888
www.termeditelese.it
Von Geschichte umgeben:
das Thermalbad
von San Salvatore Telesino
der Trajansbogen
in Benevent
die Chiesa di Santa Sofia
in Benevent
das Museo del Sannio
in Benevent
das römische Theater
in Benevent
Telesia
der Parco Naturale
Regionale del Matese
der Parco Naturale
Regionale del TaburnoCamposauro
55
54
In San Salvatore Telesino erhebt sich, über
den Resten der samnitischen Stadt Telesia, die
im Jahre 214 v.Chr. von den Römern erobert
wurde, der Thermalbadekomplex Aquaria
Thermae; er ist von Ruinen aus römischer Zeit
umgeben, darunter eine Thermenanlage, ein
Amphitheater und ein Zirkus. In diesem
Rahmen wird dem Kurgast in einem
Wellnesszentrum ein breites Programm zur
Rehabilitation und Schönheitspflege nach
neuesten Methoden geboten.
Die Überreste der
antiken Stadt Telesia
i
Aquaria Thermae
via Bagni 2
tel. 0824 975211
Der Archäologische
Park von Telesia
Längs der Provinzstraße
nach San Salvatore
Telesino sind die Reste
der mächtigen
samnitischen Stadt
Telesia zu sehen. Sie
war die Heimat des
samnitischen
Heerführers Caius
Pontius Telesius, der
die Römer in der
Schlacht bei den
furculae Caudinae
(caudinische Pässe)
besiegt hat. Telesia
wurde nach dem
Niedergang des
Römischen Reiches von
den Goten und den
Langobarden erobert
und schließlich von den
Sarazenen zerstört. Die
antike Stadt, heute ein
sehr eindrucksvoller
archäologischer Park,
ist von einer
Stadtmauer mit
konkavem Verlauf
umgeben; auf diese
Weise war es den
Verteidigern möglich,
den angreifenden Feind
in der Nähe des
Mauerringes auch von
hinten zu beschießen.
Gaumenfreuden
Benevento
der Parco Naturale
Regionale del Matese
der nocino (Nußlikör)
der Likör Strega
das reinstes kaltgepreßtes
Olivenöl der Colline
Beneventane
der Schafskäse
von Laticauda Sannita
der Schinken von Pietraroja
das Nougat von Benevent
und von San Marco
dei Cavoti
Wein
Guardiolo Doc
Sannio Doc
Solopaca Doc
Taburno Doc
Einkäufe
Keramikprodukte (Cerreto
Sannita und San
Lorenzello)
Liköre
Nougat (torrone) (Benevent
und San Marco dei Cavoti)
Wein
der Trajansbogen
von Benevent
die Burg von Montesarchio
Schmetterlingssammlung
von Guardia Sanframondi
das Museo degli Orologi
da Torre (Museum der
Turmuhren) von San
Marco dei Cavoti
der Parco Geopaleontologico
von Pietraroja
57
56
Veranstaltungen
Juni
_Sagra del Fungo
(Pilzfest)
Cusano Mutri
_Falanghina felix
(Weinfest)
Juli-August
_Jazz&Blues Festival
Ceppaloni
Juli
_Telesia Film Festival
Telese
August-September
_Benevento Città
Spettacolo (Theater, Kino,
Literatur)
Benevent
15. August
_Festa dell’Assunta, rito
dei battenti (Mariä
Himmelfahrt)
alle sieben Jahre
Guardia Sanframondi
16. August
_Festa del grano
(Kornfest)
Foglianise
1. September
_Festa della Madonna
di Montevergine
Mercogliano
3. Samstag im
September
_Trasporto del carro
dell’Addolorata
(Prozession mit dem Bild
der Schmerzhaften
Madonna auf einem
Wagen)
Mirabella Eclano
September
_Sagra del fungo porcino
(Steinpilzfest)
Cusano Mutri
_Sannio Wine and Music
Festival
Ducenta
_Festa dell’uva
(Traubenfest)
Solopaca
Dezember
_Presepe vivente
(‚lebende Krippe’,
mit Laiendarstellern)
Pietrelcina
_Festa del torrone
(Nougatfest)
San Marco dei Cavoti
Benevento
Irpinia
Avellino
Napoli
Caserta
Das warme Wasser
im Herzen der Irpinia
Salerno
58
NICHT VERSÄUMEN
Bagni di San Teodoro
Villamaina ist seit dem 16. Jahrhundert für
seine Thermalbäder bekannt, aber erst im 18.
Jahrhundert, als der Herzog Caracciolo nicht
weit entfernt, in Bagni di San Teodoro, ein
richtiges Kurhaus errichten ließ, ist der Ort ein
Bezugspunkt für alle diejenigen geworden, die
Ruhe und Wohlbefinden suchen.
i
il Turismo di Avellino
via Due Principati 5
tel. 0825 74731 74732
www.eptavellino.it
59
Bagni di San Teodoro,
das Thermalbad zwischen
Hügeln
Die Irpinia an einem
Tag
Avellino
Mercogliano
Mirabella Eclano
Taurasi
Die Irpinia in drei Tagen
die Abbazia di Loreto
die Abbazia di San
Guglielmo al Goleto
Avellino
Gesualdo
Mercogliano
Mirabella Eclano
Morra De Sanctis
der Parco Naturale
Regionale dei Monti
Picentini
Prata di Principato Ultra
das Santuario
di Montevergine
Taurasi
61
60
Im Herzen der grünen Irpinia liegen im Ort
Villamaina, genauer im Ortsteil Bagni di San
Teodoro, in einer Höhe von 500 m über dem Meer
in bezaubernder Umgebung die Antiche Terme
di San Teodoro, eingebettet zwischen Hügeln
und Weinpflanzungen. Das schwefel-, bikarbonat-,
alkali- und erdhaltige Wasser entspringt seit
Urzeiten im sagenumwobenen Tal des Ansanto. Es
ist besonders wirkungsvoll bei Kreislauf-, Leberund Hautkrankheiten. Der Thermalbadekomplex
verfügt über Badebecken im Freien mit einer
Wassertemperatur von 28°C; im Innern gibt es
Becken für warme, lauwarme und fast kalte
Badekuren, mit sprudelndem, ozonisiertem,
aromatisiertem und für Hydromassagen unter
Druck gesetztem Wasser. In einer besonderen
Abteilung werden nach neuesten Methoden
konzipierte Massagen, Peeling, Gesichtsmasken
und Moorbäder mit Algen angeboten.
DOCG, die dem kampanischen Weinbau zu
Ruhm und Geltung verholfen haben.
Schließlich sind noch zwei Orte religiöser
Verehrung zu nennen: die Abbazia di San
Guglielmo al Goleto und der Convento di
San Francesco a Folloni; dieses Kloster soll
der Überlieferung nach im Jahre 1222 vom Hl.
Franziskus gegründet worden sein.
Das alte Thermalbad von
San Teodoro. Innenansicht
In der Umgebung des Ortes gibt es verschiedene
Möglichkeiten zu Exkursionen. So kann man in
Mirabella Eclano die Ausgrabungen der zunächst
samnitischen, dann römischen Stadt Aeclanum
besichtigen. Im benachbarten Grottaminarda
sollte man das für die Gegend typische ‚weiche’
torrone (Nougat) kosten, das aus Mandeln, Likör
und Biskuit hergestellt wird. Der Ort Ariano Irpino
ist für seine Keramikerzeugnisse bekannt.
Taurasi ist die Heimat zweier Weinsorten
i
Antiche Terme
di San Teodoro
via Bagni 20
tel. 0825 442313
www.termedivillamaina.it
die Abbazia (Abtei) di
Loreto (Mercogliano)
das Antiquarium
Archeologico di Avella
das Castello Lancellotti
(Lauro)
das Castello di Gesualdo
der Convento di San
Francesco a Folloni
das Museo Provinciale
Irpino (Avellino)
das Santuario di Montevergine
die Ausgrabungen von
Aeclanum (Mirabella Eclano)
der Parco Naturale
Regionale dei Monti
Picentini
der Parco Naturale
Regionale del Partenio
der Monte Terminio
Piano Laceno
Der Kult der Göttin
Mefitis
Im Tal des Ansanto,
dessen Zentrum im
Lago della Mefite liegt,
hat sich der Widerhall
einer den Menschen der
Antike heiligen Zone
bewahrt. Die durch die
Vulkantätigkeit
bedingten Phänomene
wie Fumarolen (Austritt
von Dampf aus der Erde)
und Schlammquellen
versetzten die lokale
Bevölkerung in Angst
und Schrecken, die sich
hierher begab, um die
Göttin Mefitis günstig
zu stimmen, den
gefährlichen
schwefelhaltigen See,
der als Ort der Unterwelt
galt, von bösen Geistern
zu befreien. Im Tal
erhob sich ein
Heiligtum der Mefitis;
dort sind kleine
Holzfiguren aus dem 6.
und 5. Jahrhundert
v.Chr. gefunden worden,
die die Göttin darstellen.
Die Funde sind heute
im Museo Provinciale
Irpino in Avellino
ausgestellt.
Einkäufe
Gaumenfreuden
der caciocavallo silano
DOP (Hartkäsesorte)
die Kastanie di Montella
die Kastanie di Serino
die Haselnuß di Giffoni
das olio extravergine
di oliva (reinstes
kaltgepreßtes Olivenöl)
Irpinia-Colline dell’Ufita
der Salami di Mugnano
del Cardinale
Wein
Greco di Tufo Docg
Fiano di Avellino Docg
Taurasi Docg
Castagne (Kastanien)
Keramikerzeugnisse
(Ariano Irpino)
Funghi porcini (Steinpilze)
Tartufi (Trüffel)
Torrone (Nougat)
(Ospedaletto d’Alpinolo)
Wein
das Castello di Gesualdo
das Castello Lancellotti
(Lauro)
die Oasi Lago di Conza
der Parco Letterario
‚Francesco De Sanctis’
(Morra de Sanctis)
Piano Laceno
63
62
Veranstaltungen
Karneval
_Carnevale
di Montemarano
Montemarano
Januar-November
_Musica contemporanea
in Irpinia (zeitgenössische
Musik)
Avellino und Provinz
Avellino
Juli
_Musica in Irpinia
Mercogliano (Abbazia
di Montevergine)
_Sagra dei funghi porcini
(Steinpilzfest)
Montoro Superiore
und Montoro Inferiore
_Castellarte
(Straßenkünstler)
Mercogliano
_Sentieri mediterranei
(Festival ethnischer Musik)
Summonte
Parco Regionale
del Partenio
Das Freibad
in den Terme
di San Teodoro
August
_Ariano Folk Festival
Ariano Irpino
_Sagra del torrone
(Nougatfest)
Ospedaletto d’Alpinolo
September
_Tufo Greco Festival
(Weinfest)
Tufo
Oktober
_Sagra della castagna
e del tartufo (Kastanienund Trüffelfest)
Bagnoli Irpino
November
_Sagra delle castagne
(Kastanienfest)
Montella
Dezember
_Presepe vivente
(‚lebende Krippe’,
mit Laiendarstellern)
Forino
Gedruckt in Italien
© Copyright 2005 by
Regione Campania
Alle Rechte vorbehalten
Die Planung und Realisierung
dieser Veröffentlichung
erfolgte durch den Verlag
Electa Napoli spa für ATI
Publicis Regione Campania
Anmerkung
Die redaktionelle
Bearbeitung dieses
Führers ist am
19. Oktober 2005
abgeschlossen worden.
Mit größter Sorgfalt
wurden die
Sachinformationen im
Text geprüft, doch lehnt
der Verlag jede
Verantwortung für
eventuell nach o.a.
Zeitpunkt erfolgte
Änderungen bei
Zeitangaben,
Anschriften,
Internetadressen
usw. ab.
Fotografien
Alfonso Grotta
Vittorio Guida
Oreste Lanzetta
Mario Milo
Enzo Rando
Redaktion
Silvia Cassani
Angela Catello
Übersetzung
aus dem Italienischen
Hubertus Manderscheid
Druck
Incisivo, Salerno
Umschlagfoto
Ischia. Forio, die Baia di Sorgeto

Thermalbäder und Wellness

Transcription

Similar documents

Assessorato al Turismo e ai Beni Culturali

Natur und Naturparks

Assessorato al Turismo e ai Beni Culturali

Gemeinde Leinburg im Blick Juni 2013

Biosphärenreservat Wellness Weihnachtsmärkte

Kampanien

Die Täler „Valli Imolesi“ die Umgebung Imolas

- Teresianischer Karmel in Deutschland

Das Meer