Mai 2011 - Guetsel.de

Transcription

GÜTERSLOHS STADTILLUSTRIERTE · 16. JAHRGANG · NR. 156 · ERHÄLTLICH AN AUSLAGESTELLEN IN GÜTERSLOH UND UMGEBUNG · PDF-DOWNLOAD IM INTERNET · KOSTENLOS UND UNBEZAHLBAR
Nr. 156 | MAI 2011
SCHUHMODE,
DIE SPASS MACHT
NEU in Gütersloh
Kolbeplatz 9
Autos
DER NEUE
CITROËN DS4
ÜBERBLICK
Kino
FLUCH DER
KARIBIK – DER
VIERTE TEIL
Sport
guetsel.de
ALLES ZUR
ISSELHORSTER
NACHT 2011
TITELGESCHICHTE
WIR FÖRDERN DIE SCHREIBER VON
MORGEN. Die Gewinneridee wird veröffentlicht. MEHR AUF SEITE 26.
006
I N H A LT
kultur 006
Kinotipps, Termine, Freitag18, Anno 1280
T O TA L LO K A L 024
Stadtpark, Maria trifft, Spexard
B U S I N E S S 030
Führerscheinservice, Selbstständigkeit
L I F E S T Y L E 038
Kosmetik, Blumen, Kamine
E S S E N U N D T R I N K E N 052
016
Ebberts Kotten, Türmer, Ehlert
G E S U N D U N D F I T 058
Hormontherapie, Isselhorster Nacht
AU T O M O B I L E S 064
Wir wissen aber auch, wie’s richtig geht und haben dazu die passenden
Geräte. Vom Haartrockner über Glätteisen bis hin zu elektrischen
Haarbürsten. Besuchen Sie uns und lassen sich von unserer Auswahl
und unserer fachkundigen Beratung überzeugen!
052
E ditorial
BIN LADEN
Nun ist er tot, der Terrorfürst des Al-Qaida-Netzwerks. »Ich freue mich, dass es
gelungen ist, bin Laden zu töten«, sprach Angela Merkel kurz nach Bekanntwerden
des Mordes. Für mich klingt das nicht sehr christlich, zumal für die Bundesvorsitzende der Christlich-Demokratischen Union. Und so ziehe ich – wenn auch mit einem
schlechten Bauchgefühl – den Hut vor der Stellungnahme des Vatikan, der sich dahingehend geäußert hat, man solle sich über niemandes Tod freuen. Aus ethischer Sicht
ist ein solcher Rachemord nicht zu rechtfertigen und vor allem wäre eine Gerichtsverhandlung mit anschließender, lebenslanger Haft
mit Sicherheit ein nachhaltigeres Signal gewesen.
IMPRESSUM
So werden die Fanatiker bin Laden zum Märtyrer
stempeln, den im islamischen Paradies aufgrund eiDas Magazin guetsel.de erscheint
monatlich im 16. Jahrgang und wird
nes Übersetzungsfehlers vermeintlich 72 Jungfraukostenlos an Auslagestellen in Güen (eigentlich sind es wohl süße, weiße Trauben)
tersloh und Umgebung verteilt und
erwarten. Dass dieser Mord nun die Terrorgefahr
ist als PDF-Dokument verfügbar.
erhöht, glaube ich allerdings nicht. Wie die FestnahHerausgeber (V. i. S. d. P.)
me der »Sauerland-Attentäter« beweist,
Christian Schröter AGD
sind die wirklichen Terroristen
Feldstraße 7
gar nicht so weit von den Figu33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 68 74 42
ren in der sehenswerten Satire
Telefax (0 52 41) 68 74 45
»Four Lions« entfernt. Den
Mobil (01 72) 2 37 30 28
»Sauerland-Attentätern« waren
[email protected]
vom Verfassungsschutz schon
www.guetsel.de
lange vor den geplanten AnAnzeigen/Medienberatung
schlägen wirkungslose PülBenjamin Rogowski
verchen untergejubelt worden.
Mobil (01 79) 9 40 60 28
[email protected]
Christine Wandert
Mobil (01 70) 4 13 38 88
[email protected]
EP:Electro Zimmer, Kökerstraße 6–8, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 90 15-0
www.electro-zimmer.de
Christian Schröter
Marko Greese
Mobil (01 72) 5 25 52 44
[email protected]
FOTO: SUSANNE CLEMENS, TITEL: RANDI BLOMBERG
Electro Zimmer präsentiert die
schlechtesten Styling-Tipps …
C-Klasse-Coupé, Citroën DS4, Fahrschulcheck
086
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 3
FILMTIPPS
h
lo
rs ar
te eSt
Gü Cin
KINO -NEWS
A nzeige
Komödie
— HANGOVER 2 —
R: Todd Phillips; S: Bradley Cooper, Zach
Galifianakis, Ed Helms; START: 2. Juni
Im Sequel reisen Phil, Stu, Alan und Doug ins
exotische Thailand, wo Stu heiraten möchte.
Nach dem unvergesslichen Junggesellenabschied in Las Vegas will Stu kein Risiko eingehen und plant einen Brunch vor der Vermählung. Doch Dinge laufen nicht immer wie sie
sollen und man kennt das Sprichwort »What
happens in Vegas, stays in Vegas« – aber was
in Bangkok passiert, ist unvorstellbar.
Thomas Bruhn,
Margarete Piotrowski und
Nicola Pausch
6/10 n n n n n n n n n n
CineStar
Captain Jack und Angelica waten durch
den Dschungel um
die Quelle der ewigen Jugend zu finden
Als Captain Jack Sparrow wieder auf die attraktive Angelica stößt, ist er
sich nicht sicher, ob ihre Zuneigung echt ist oder nur gespielt. Um die Quelle
der ewigen Jugend zu finden muss er an Bord der Queen Anne’s Revenge.
C
zum ersten Mal seit langer Zeit so richtig
verschossen. Dabei dämmert ihm schnell,
dass die ihn wohl nur ausnutzt, um den legendären Jungbrunnen aufzuspüren. Hinter dem ist auch ihr Vater, der dämonische
Seefahrer-Schreck Blackbeard (Ian McShane), her, auf dessen Schiff sie mitfahren
müssen. Der vierte Teil soll sich wieder
mehr auf die Figuren konzentrieren als
die vorherigen zwei Teile der Trilogie mit
Orlando Bloom und Keira Knightley.
Disneys »Pirates of the Caribbean –
fremde Gezeiten«, produziert von Jerry Bruckheimer und unter der Regie von Rob
Marshall, präsentiert erneut die Unterhaltung, die
Abenteuer und den Humor, der »Fluch der Karibik« zu einem vollen Erfolg gemacht hat – diesmal in Disney Digital
3D. Johnny Depp kehrt
in seiner Paraderolle als
Captain Jack Sparrow
zurück und findet sich in
einem actiongeladenen
Abenteuer über WahrJACK SPARROW
heit und Betrug, das ewi-
aptain Jack Sparrow (Johnny Depp) ist wieder auf Kaperfahrt – im vierten Teil von Disneys Abenteuer-Franchise »Fluch
der Karibik«, der nun erstmals von Serien-Neuling und Verbinski-Erbe Rob
Marshall inszeniert wurde. Einmal mehr
musste Jack sich mit seinem alten Rivalen
und Weggefährten, dem undurchschaubaren Barbossa (Geoffrey Rush) verbünden, um seinen Feinden die Stirn zu bieten. Jack trifft auf eine alte Flamme mit
Namen Angelica (Penélope Cruz) und ist
MACHT SICH AUS
DEM STAUB
4 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
ge Leben und den Tod wieder. Als Jack einer Frau aus seiner Vergangenheit (Penélope Cruz) begegnet, ist er sich nicht sicher, ob sie seine große Liebe ist oder
doch nur eine skrupellose Trickbetrügerin, die ihn dazu benutzen will, die Quelle der Jugend zu finden. Durch sie landet
er auf dem Schiff des grausamen Piraten
Blackbeard (Ian McShane) und damit in
einem völlig unerwarteten Abenteuer. Vor
wem muss er sich mehr in Acht nehmen:
vor Blackbeard oder der temperamentvollen Angelica?
Die internationale Besetzung von »Pirates of the Caribbean – fremde Gezeiten«
umfasst die »Pirates«-Veteranen Geoffrey
Rush als rachdurstigen Captain Hector
Barbossa und Kevin R. McNally als Captain Jacks langjährigen Kameraden Joshamee Gibbs, sowie Sam Claflin als unerschütterlichen Missionar und Astrid Berges-Frisbey als mysteriöse Meerjungfrau.
Regie: Rob Marshall; Schauspieler:
Johnny Depp, Penélope Cruz, Geoffrey
Rush, Ian McShane, Stephen Graham, Judi Dench; Drehbuch: Jay Wolpert; Start:
Donnerstag, 19. Mai
A
Action , Sci-Fi
— X-MEN: ERSTE ENTSCHEIDUNG —
R: Matthew Vaughn; S: James McAvoy, Michael Fassbender; START: 9. Juni
Charles Xavier und Erik Lehnsherr lernen
sich als Studenten kennen. Schnell merken
sie das sie mehr verbindet, denn die beiden
sind Mutanten. Gemeinsam lernen sie ihre
ungewöhnlichen Fähigkeiten zu beherrschen
und machen weitere Mutanten ausfindig. Als
auf einmal die Welt durch den Hellfire Club in
Gefahr gerät, beschließen die beiden Freunde
mit vereinten Kräften die Welt zu retten.
7/10 n n n n n n n n n n
Die Filmstarts
im Mai und Juni
1 Donnerstag, 26. Mai
»Die Relativitätstheorie der Liebe«
2 Donnerstag, 2. Juni
»Hangover 2«
»Milo und Mars 3D«
»Source Code«
»X-Men Die Entscheidung«
»Fremd Fischen«
»Kung Fu Panda 2 3D«
»Bad Teacher«
»Honey 2«
FOTOS: WARNER BROTH., Twentieth Century Fox of Germany, WALT DISNEYt
FLUCH DER KARIBIK
NEUE KINOLEITUNG
m Montag, 18. April, übernahm Nicola Pausch (34) die
Leitung des Gütersloher CineStars: »Ich wurde zweieinhalb Monate in Kassel auf diese Stellung vorbereitet. Für das CineStar ist
jetzt ein Neustart geplant, wir wollen die Kooperation mit unseren Partnern intensivieren und auch das 3DProgramm weiter ausbauen«, so die gelernte Hotelfachfrau. Zu den Kooperationspartnern gehören neben den Medien auch das Fotostudio Clemens, die
Tanzschule Stüwe-Weissenberg und
die Buchhandlung Markus mit der
Veranstaltungsreihe »CineBook«.
Im Haus wurde viel in Ordnung gebracht. Insgesamt 60 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, darunter fünf Vollzeitkräfte, kümmern sich um die Gütersloher Kinobesucher. Neben dem
verbesserten Service soll jetzt monatlich ein 3D-Film gezeigt werden:
Im Mai steht der »Fluch der Karibik« auf dem Programm, im Juni werden die »Transformer« gezeigt und im
Juli kommt der neue Teil der »Har-
ry Potter«-Reihe heraus. Der ehemalige Kinoleiter Thomas Bruhn war zwischenzeitlich Regionalmanager und ist
jetzt in der Zentrale in Lübeck tätig:
»Nachdem das Haus einige Zeit fast
ohne Führung war, haben wir mit Nicola Pausch jetzt eine qualifizierte Leiterin gefunden. Und wir haben uns für
die kommenden Monate viel vorgenommen«. In Deutschland gibt es 67
CineStar-Standorte mit insgesamt etwa 3.800 Mitarbeitern.
CINESTAR-FREIKARTEN
Zum 3D-Topfilm im Mai »Fluch der Karibik 4« verlosen
wir dreimal zwei Eintrittskarten für dieses einzigartige Kinoerlebnis. Die Tickets für die Gewinner liegen
an der Kasse des CineStar bereit – schicken Sie einfach eine E-Mail mit Name, Adresse und dem Betreff
»Fluch der Karibik« an [email protected] – wir
wünschen Ihnen viel Glück!
»Fluch der Karibik 4« in 3D – die Tickets
liegen an der Kinokasse bereit
Elke
Corsmeyer
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 5
HIGHLIGHTS
EVENT
K U LT U R E V E N T
PROGRAMM
CHORMUSIK
FREITAG18
Seit dem 6. Mai präsentiert die Kulturgemeinschaft Dreiecksplatz in Güterslohs »Kulturoase«
wieder jeweils freitags ab 18 Uhr Kultur.
N
eben »Klaus dem Geiger«, Calypso Beat und Markus Strothmann mit John Hodorp tritt
von Ende Mai bis Juni auch Stefany June auf dem Dreiecksplatz auf.
Stefany June ist eine talentierte Newcomerin, die mit ihrer Deutsch-Niederländischen Band tanzbaren Elektro-Pop
auf die Bühne bringt. Allein am Klavier versteht sie in bester Singer- Songwriter-Manier auch ohne ihre Band zu
überzeugen. Mit gefühlvollen Songs und
einer Stimme die an die britische Künstlerin Kate Bush erinnert nimmt sie ihr
Publikum mit auf eine musikalische
Reise, in die Welt von Stefany June.
Ein besonderes Highlight ist zweifellos der Auftritt von Markus Strothmann
und John Hondorp. Mit einem eigenem
Repertoire sowie Interpretationen bekannter Jazzstandards präsentieren die
beiden Vollblutmusiker einen faszinierenden Jazzmix aus unwiderstehlichem
Drive, Coolness und mitreißendem
Spielwitz. Die Topbesetzung mit Strothmann am Schlagzeug, dem überregional
bekannten Hondorp an der HammondOrgel garantiert ein fesselndes Erlebnis!
Markus Strothmann studiert seit
2006 in den Niederlanden am Enschede Conservatorium bei Joost van Schaik
und René Engel Jazzschlagzeug. In seiner jungen Karriere führten den Schlag-
VOKALENSEMBLE
ANIMA
Forum Russische Kultur
CHORMUSIK
MIT ANIMA
DIE NEUE SPIELZEIT
M
it »Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand« wird das Deutsche Schauspielhaus in Hannover am 10. September die neue
Spielzeit des Theaters Gütersloh eröffnen. Mit vielen Emotionen
haben die Programmverantwortlichen der »Kultur Räume Gütersloh« Klaus Klein (künstlerischer Leiter), Karin Sporer (stellvertretende künstlerische Leiterin) und Kulturdezernent Andreas Kimpel das neue
Programm der Spielzeit 2011/2012 präsentiert. Mit Hilfe der Sponsorengemeinschaft Kultur PLUS+ kann die 2010 erfolgreich installierte Reihe »Vier
Jahreszeiten« neu aufgelegt und das Programm insgesamt veredelt werden. Kulturelles Engagement zeigt auch Hartmut Ostrowski, der das Schauspielhaus Bochum mit zwei Faust-Aufführungen nach Gütersloh einlädt.
Während Abonnenten noch bis zum 30. April die Möglichkeit haben, ihr
Abonnement zu kündigen oder Änderungswünsche mitzuteilen, können
sich alle neuen Theaterfans auf Samstag, 14. Mai, freuen, denn dann beginnt der Verkauf der Abonnements aller Reihen für die Spielzeit 2011/2012
inklusive der Reihe »Vier Jahreszeiten«, da sich die Abonnements für diese Reihe nicht automatisch verlängern. Der Einzelkartenverkauf für die gesamte Spielzeit 2011/2012 beginnt am Samstag, 25. Juni, beim Service-Center der Gütersloh Marketing GmbH an der Berliner Straße.
Vorverkaufsstart
n In diesem Jahr findet das OpenAir-Konzert der Westfälischen Kammerphilharmonie am Samstag, 23.
Juli, im Parkbad statt. Der Vorverkauf hat bereits begonnen – Tickets gibt es bei der Gütersloh Marketing GmbH, in der MusiKiste am
Dreiecksplatz und direkt beim Orchesterbüro unter Telefon (0 52 41)
3 00 69 49 für 28, 23 und 18 Euro. Ermäßigte Karten kosten in Block B
und C nur acht Euro.
6 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Sonntag, 12. Juni, 18 Uhr, Liebfrauenkirche, Kattenstrother Weg, Eintritt: acht Euro, Vorverkauf bei der Gütersloh Marketing GmbH, bei der Buchhandlung Markus, im Mocca-Haus, bei
»Horizont«, Kahlerstraße, und beim Forum unter Telefon (0 52 41) 5 95 77,
www. forum-russische-kultur.de
Jeden Freitag um 18 Uhr, Dreiecksplatz, bei schlechtem Wetter fallen die
Veranstaltungen ersatzlos aus, weitere
Infos unter www.dreiecksplatz-gt.de
Markus Strothmann
tritt gemeinsam mit
John Hodorp auf dem
Dreiecksplatz auf
KNALL AUF FALL
Klaus von Wrochem alias Klaus der Geiger lebte anfangs ein relativ normales bürgerliches
Leben, obschon in Kriegs- und Nachkriegszeiten aufgewachsen. Durch Vietnamkrieg und
Hippiekultur geprägt, wurde er nach seiner
Rückkehr 1970 Kommunarde und Straßenmusiker, eben »Klaus der Geiger«, und als solcher
(»Asphalt-Paganini«) auch bundesweit bekannt, zumal er bei fast jeder größeren linkspolitischen Aktion angefordert wird. Neben
zahlreichen Konzerten mit verschiedenen Formationen leitet er auch noch das Orchester
des Kölner Kunstsalons, gibt Kurse in Improvisation und ist hin und wieder in Funk und
Fernsehen zu hören und zu sehen.
Freitag, 27. Mai, 18 Uhr, Dreiecksplatz
CALYPSO BEAT
Das Trio »Calypso Beat« spielt neben bekannten Calypsoklassikern und modernem Soca und Calypso aus Trinidad eine große Bandbreite populäre Songs mit karibischen, mittelamerikanischen und südamerikanischen Melodien und Rhythmen. So geht es musikalisch
von den Stränden Barbados, zum Nachtleben
Havannas und zum karibischen Karneval auf
Trinidad. Zwischendurch wird ein kleiner musikalischer Ausflug nach Brasilien an den Zuckerhut von Rio de Janeiro und in die argentinischen Tangobars von Buenos Aires unternommen, bevor es dann über Jamaika weiter
durch die westindische Inselwelt geht.
Freitag, 3. Juni, 18 Uhr, Dreiecksplatz
MARKUS STROTHMANN
Mit einem eigenem Repertoire sowie Interpretationen bekannter Jazzstandards präsentieren die beiden Vollblutmusiker einen faszinierenden Jazzmix aus unwiderstehlichem
Drive, Coolness und mitreißendem Spielwitz.
Die Topbesetzung mit Markus Strothmann
am Schlagzeug, dem überregional bekannten
John Hondorp an der Hammond-Orgel garantiert ein fesselndes Konzerterlebnis. Strothmann studiert seit 2006 in den Niederlanden
am Enschede Conservatorium bei Joost van
Schaik und René Engel Jazzschlagzeug.
STEFANY JUNE
Die talentierte
Newcomerin
Stefany June tritt
am 17. Juni auf …
Stefany June ist eine talentierte Newcomerin,
die mit ihrer deutsch-niederländischen Band
tanzbaren Elektro-Pop auf die Bühne bringt.
Allein am Klavier versteht sie in bester SingerSongwriter-Manier auch ohne ihre Band zu
überzeugen. Mit gefühlvollen Songs und einer Stimme die an die britische Künstlerin Kate Bush erinnert nimmt sie ihr Publikum mit
auf eine musikalische Reise, in ihre Welt.
FOTOS: STEFANY JUNE, MARKUS STROTHMANN
Theater Gütersloh
D
FOTOS: Kerstin Schomburg, FORUM RUSSISCHE KULTUR, THE MOON INVADERS
Götz von Berlichingen mit der
eisernen Hand
as Forum Russische Kultur Gütersloh setzt sein diesjähriges Veranstaltungsprogramm am Pfingstsonntag in der Liebfrauenkirche mit einem Konzert des Vokalensembles »Anima« aus St. Petersburg fort. Die sechs Sänger unter ihrem künstlerischen Leiter Victor Smirnov sind in unserer Region schon
lange keine Unbekannten mehr. Seit einer Reihe von Jahren besticht immer wieder aufs Neue in ihren Darbietungen neben ihrer hervorragenden stimmlichen
Qualität ihr breites Repertoire, das seit der
Gründung der Gruppe 1992 von ihnen erarbeitet worden ist und von alter sakraler Musik bis zum Jazz Kompositionen aller Stilepochen umfasst. Dabei steht bei
der Auswahl der Stücke stets der künst
lerische Wert im Vordergrund.
Alle Mitglieder der Gruppe haben eine
Solistenausbildung am berühmten Rim
skij-Korsakov-Konservatorium in St. Petersburg absolviert und treten durchweg regelmäßig als Dirigent, Sänger in
anderen Chören oder in Solopartien auf.
Die Besetzung des Ensembles mit einem
Counter-Tenor und einem Bass-Profundo
eröffnet ganz spezielle Gestaltungsmöglichkeiten. Victor Smirnov hat durch die
Bearbeitung ursprünglich für Gemischten
Chor komponierter Werke die durch den
erweiterten stimmlichen Bereich geschaffenen Möglichkeiten der Sänger voll ausgeschöpft. Dadurch ist es gelungen, solche Werke zum Teil in Originaltonhöhe
mit hoch interessanten Klangvarianten zu
interpretieren. Nicht zuletzt mit dieser stilistischen Vielfalt hat »Anima« zahlreiche
Erfolge bei internationalen Chorwettbewerben in Europa und Asien erzielt.
zeuger bereits Konzerte und Tourneen durch ganz Deutschland, Lettland
und die Niederlande. Er kann sowohl
mit Rock und Pop als auch mit Jazz
und Blues überzeugen. Außerdem ist er
durch seine Konzerte unter dem Titel
»Markus Strothmann trifft …« bekannt.
John Hondorp ist Professor für Hammond Orgel an der Musikhochschule
Enschede in Holland. In seiner internationalen Klasse sind Studenten aus Holland, Deutschland, der Schweiz, Schweden und Japan. Er war Dozent in der
»Visiting Artist Series« vom Berklee
College of Music in Boston, USA. Seit
2000 spielt John auf den unterschiedlichen Jazzbühnen Europas. Als erstes
in der Besetzung »Judy Niemack Hammond Band«. Nach dieser ersten Formation haben Bruno Castellucci und John
Hondorp sich für eine regelmäßige Zusammenarbeit in unterschiedlichen Besetzungen entschieden. Weiterhin spielte John mit Nippy Noya, Chris Rover,
Ferdinand Povel, Candy Dulfer, John
Ruocco, Ruud Ouwehand, Hans Dekker und vielen anderen.
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 7
K U LT U R
Anzeige
Dreiecksplatz
TANGO
ARGENTINO
S
chon beim ersten Mal im Juni 2009
war die Open-Air-Milonga der Kulturgemeinschaft Dreiecksplatz ein
Zuschauermagnet und im vergangenen Jahr wurden fast 800 Zuschauer und
Gäste gezählt. Die Organisatoren erwarten
erneut die Tangoszene Ostwestfalen-Lippe
und darüber hinaus. Auf der Bühne steht
diesmal mit »Quinteto Angel« eines der
bekanntesten deutschen Tango-Ensembles. Die fünf Musiker interpretieren klassische argentinische Tangos, Tango-Nuevo-Kompositionen von Astor Piazzolla und
auch Stücke des Sängers und Komponisten
Sergio Gobi, der das Orchester live begleiten wird. Zum Rahmenprogramm gehören
Showtänze, DJ Olli aus Osnabrück, eine öffentliche Übungsstunde, ein Tango-ModePagodenzelt, der Verkauf von Tangoschuhen im Schuhhaus Kleekämper und natürlich ein breites kulinarisches Angebot inklusive spanischer und argentinischer Weine. Auch ist für ausreichend Sitzgelegenheiten rund um die Tanzfläche gesorgt.
RABATZ IM
ZAUBERWALD
Burgbühne Stromberg
STROMBERGer
FREILUFTSAISON
BIS SEPTEMBER
RABATZ IM ZAUBERWALD
Es herrscht Aufruhr im Märchenwald!
Eine fiese Rattenbande entwendet den
Märchenwesen wichtige Gegenstände – Dornröschen fehlt die Spindel,
Rotkäppchen vermisst ihren roten Hut
und so weiter. Die Bewohner suchen Rat
und Hilfe beim König. Dieser beschließt
eine Märchenpolizei zu gründen, die die
gestohlenen Dinge zurückbringen soll.
Und so machen sich der gestiefelte Kater,
Pinocchio, Aladdin, Dornröschen und die
Hexe auf den Weg durch den Zauberwald.
Wer die bunt gemischte Märchentruppe
begleiten möchte hat dazu an folgenden
Tagen die Gelegenheit:
»Das Haus in Montevideo« von Curt Goetz
ist eine Komödie im alten Stil über Moral,
Versuchung und Belohnung der Tugend.
Premiere am Samstag, 13. August
Freilichtspiele
STROMBERG e.V.
seit 1925
Der Teufel mit den
drei goldenen Haaren
Musical nach Grimms Märchen
von Fränzel/Bednarek
Maß für Maß
Komödie von Shakespeare
Burgbühne Stromberg e.V., 59302
Oelde-Stromberg,
Telefon
Premiere
Sa 1.(0 25 29)
8., 20 Uhr
Premiere
So 17. 5., 16 Uhr
94 84 84, Telefax (0 25 29)
94 84 85,
20.00 Uhr Do 06.8., Sa 08.8.,
16.00 Uhr Do 21.5., So 24.5.,
Mo
01.6., So 07.6.,
Do 13.8., Sa 15.8.,
www.burgbuehne.de
Do 11.6., So 02.8.,
Do 20.8., Sa 22.8.,
17.00 Uhr
So 09.8., So 16.8.,
So 30.8.,
So 06.9.
Sa 13.6.
Di 04.8., Di 11.8.
8 | g u e t s e l20.00
. d eUhr| m a i 2011
Telefon (0 25 29) 94 84 84
Telefax (0 25 29) 94 84 85
16.00 Uhr
Do 27.8., Sa 29.8.,
Di 01.9.,
Do 03.9. Sa 05.9.
Sa 22.8.
Gefördert vom
Ministerpräsidenten
Samstag, 18. Juni, 16 Uhr, Dreiecksplatz,
bei schlechtem Wetter im kleinen Saal der
Stadthalle, weitere Informationen unter
www.dreiecksplatz-gt.de
Volkshochschule
JÜDISCHER FRIEDHOF
M
Kinder werden bei
den »Traumreisen« in das Konzert einbezogen
KINDERKONZERT »TRAUMREISEN«
Ein Mitmachkonzert für Kinder von drei bis acht Jahren gibt das Vororchester des
Jugendmusikkorps Avenwedde am Sonntag, 29. Mai, um 16 Uhr in der Aula der AnneFrank-Schule. Das Konzert trägt den Titel »Traumreisen«, denn mit den verschiedenen
Stücken des Programms erzählt das Orchester jeweils auch eine Geschichte. So geht es
in »Arrows of Lightning« um eine spannende Indianererzählung, »Adebars Reise – der
Flug der Störche« berichtet musikalisch vom Vogelflug. Die Kinder werden in das Konzert und seine Geschichten einbezogen. Schon bei den regelmäßigen Ausprobiertagen
für Instrumente erfuhr das JMA viel positive Resonanz für dieses Konzept, dass dort
in kleinerem Rahmen dargeboten wurde. Daraus entstand die Idee, daraus einmal ein
vollständiges Konzert zu erarbeiten. Das Mitmachkonzert dauert ungefähr eine Stunde,
der Eintritt ist frei und die Eltern dürfen natürlich mitgebracht werden!
FOTOS: JMA, SXC.HU, KULTURGEMEINSCHAFT DREIECKSPLATZ
DAS HAUS IN MONTEVIDEO
CHORKONZERT
FOTOS: Sylvia-Karina Jahn, GTOWN-MUSIC
Sonntag, 22. Mai, 16 Uhr, Samstag,
28. Mai, 19.30 Uhr, Donnerstag, 2. Juni, 16 Uhr, Sonntag, 5. Juni, 16 Uhr,
Freitag, 10. Juni, 19.30 Uhr, Montag,
13. Juni, 16 Uhr, Donnerstag, 23. Juni,
16 Uhr, Freitag, 24. Juni, 19.30 Uhr,
Freitag, 1. Juli, 19.30 Uhr, Freitag, 8. Juli, 19.30 Uhr, Dienstag, 12. Juli, 10 Uhr
und 14.30 Uhr, Donnerstag, 14. Juli,
10 Uhr und 14.30 Uhr, Sonntag, 17. Juli,
16 Uhr, Donnerstag, 21. Juli, 19.30 Uhr,
Sonntag, 24. Juli, 16 Uhr
Die Tangoveranstaltung auf dem Dreiecksplatz hat sich
zum Zuschauermag
neten entwickelt
ehr als 300 Jahre lang bestand in Gütersloh eine aktive jüdische Gemeinde. Ihre Existenz ging erst mit der
nationalsozialistischen Diktatur zu
Ende. Einige Gütersloher Juden entkamen ihren Verfolgern, 27 jedoch fielen der Vernichtungsmaschinerie zum
Opfer. Eines der letzten Zeugnisse der
Gütersloher Gemeinde ist der jüdische
Friedhof unweit der Innenstadt. Anhand der Grabsteine werden die Leiter des Rundgangs nicht nur in die Geschichte der jüdischen Gemeinde, sondern auch in die jüdische Theologie
und Glaubenswelt einführen. Es wird
gebeten, auf dem Friedhof eine Kopfbedeckung zu tragen.
Start der neuen Staffel:
September 2011
Schon einmal
vormerken – wir
informieren Sie rechtzeitig über das neue
Programm!
JÜDISCHER
GRABSTEIN
Sonntag, 19. Juni, 15 Uhr, Dozent: Pfarrer Dr. Martin Schewe, Teilnahme
kostenlos, weitere Informationen unter www.vhs-gt.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 9
AU S S T E L L U N G E N
K U LT U R
AUSSTELLUNG
JAZZREIHE
JAZZ HOCH DREI
Die Reihe »Jazz in Gütersloh« bietet im Herbst
neben einem hochkarätigen Programm auch ein
Abonnement für die drei Veranstaltungen an.
Blick in die
Ausstellung
»Kalter Krieg«
Der Vorstand des
Kunstvereins mit
Grafik-Schülern des
Berufskollegs Senne
STI LLE SCHÄT Z E
PAPE R AR T
Christel Schulte-Hanhardt stellt im Kreishaus
Papierkunst aus – insgesamt rund 35 Papierkunst-Objekte, Installationen und Collagen.
Bis 3. Juni, Kreishaus, Mo–Mi 8–16.30 Uhr,
Do 7–17.30 Uhr, Fr 8–14 Uhr
SILBERTRIENNALE
Alle drei Jahre lenkt der Wettbewerb der Gesellschaft für Goldschmiedekunst/Deutsches
Goldschmiedehaus Hanau den Blick auf exzeptionell gestaltetes Silbergerät.
Bis 12. Juni, Museum Huelsmann, Ravensberger Park 3, 33607 Bielefeld, Di–Sa 14–
18 Uhr, So 11–18 Uhr
TH E 8 0S R E V I S ITE D
Künstler wie Andy Warhol, Jean-Michel Basquiat oder Julian Schnabel sind die erfolgreichsten New Yorker Maler der 1980er Jahre.
Bis 19. Juni, Kunsthalle Bielefeld, Artur-Ladebeck-Straße 5, 33602 Bielefeld
L AN DSCHAF TE N
Zurück ins Veerhoffhaus – Grafik-Schüler
des Berufskollegs Senne gestalten den Umzug des
Kunstvereins für den Kreis Gütersloh
N
ach umfassenden Sanierungsarbeiten wird das Veerhoffhaus
am Alten Kirchplatz wieder
zum kulturellen Mittelpunkt der
Stadt. Für den Umzug des Kunstvereins in sein altes Domizil, im September
2011, hat sich eine ganz besondere Kooperation ergeben: 26 angehende Gestaltungstechnische Assistenten (GTA) des
Berufskollegs Senne setzen das Ereignis
mit besonderen Aktionen in Szene. Moderne Kunst im spannungsreichen Dialog mit altem Fach- und Mauerwerk
- das soll es im Veerhoffhaus bald wieder geben. Gemeinsam mit der Stadt,
dem Kunstverein und der Werbeagentur
Freier-Bongaertz planen die Auszubildenden die Kampagne zur Rückkehr –
ein Projekt mit Vorteilen für alle.
Bei einem der ersten Treffen in den
Übergangsräumen des Kunstvereins an
der Hohenzollernstraße 30, stellten jetzt
sechs Schüler und Schülerinnen stellvertretend die Ideen der Gruppe vor. »Tradition zeigt Gegenwart« lautet der Titel des Projekts. Um ein Gespür für das
Thema zu bekommen, hatten die JungGrafiker vorab auf einem Rundgang das
Areal erkundet. Das vorläufige Ergebnis: Werbung auf Postkarten, über Fa-
Landschaftsdarstellungen sind seit je her ein
wesentliches Thema in der Kunst. Aber erst
seit knapp 150 Jahren verlassen Künstler ihre
Ateliers, um die Natur zu malen.
Bis 9. Juli, Siedenhans & Simon GmbH, Kökerstraße 13, Mo–Fr 9.30–18.30 Uhr, Mi
9.30–13 Uhr, Sa 9.30–16 Uhr
K ALTE R K R I EG
Die Ausstellung aus Beständen der »Cold War
Collection«, Minden, wurde in ihrem Grundbestand 2008 im Preußen-Museum NRW konzipiert und erinnert an den Kalten Krieg.
Bis 11. September, Stadtmuseum, Kökerstraße, Di–Fr 14–17 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr
10 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Das Veerhoffhaus
wurde komplett
saniert
cebook, als Film, über Anzeigen und
Großplakate und Performances in der
Berliner Straße könnten Details der
Kampagne sein – mit traditionellen und
modernen Elementen. Aufmerksamkeit sollen die Aktionen wecken und das
Verhoffhaus in den Mittelpunkt rücken.
Die Mitglieder des Kunstvereins um die
Vorstandsvorsitzenden Friedrich Wilhelm Schröder und Beate Freier-Bongaertz waren begeistert von den Vorschlägen der Schüler und brachten selbst Anregungen ein. Wenn der Kunstverein
den Ideen der Berufskollegsschüler zustimmt, soll der Startschuss Mitte Mai
fallen. Ab Anfang Juli werden die Gütersloher regelmäßig mit Aktionen in
der Innenstadt überrascht.
Dagmar Nottebaum, Dozentin für
Gestaltung am Berufskolleg, freut sich
über diese Kooperation: »Es ist ein reales Projekt, mit dem die Schüler sich intensiver auf ihr späteres Berufsleben
vorbereiten können.« Wie vor einem realen Kunden müssten sie sich hier mit
ihren Ideen präsentieren und sich auch
mit Kritik auseinandersetzen. Um dem
Nachwuchs schon während der dreijährigen Ausbildung praktische Erfahrungen zu ermöglichen, stellte das Berufskolleg den Kontakt zum Kunstverein
her. Gleichzeitig wird die ehrenamtliche
Arbeit der Kultureinrichtung mit dem
Engagement des Kollegs unterstützt.
Während die Schüler bereits die ersten
Aktionen planen, geht die Wiederherstellung des Veerhoffhauses in die Zielgerade. In Teilbereichen ist zur Zeit das
Gerüst wieder aufgebaut. Nach den notwendigen Vorarbeiten bekommt dann
die Außenfassade durch den Anstrich
der Gefache und des Fachwerks wieder
ihr historisches Gesicht. Im Mai werden
dann die Außenanlagen gestaltet und
die Pflasterarbeiten durchgeführt.
im Abo nur 60 Euro. Zu den Planern gehören auch der Hamburger Veranstalter
Karsten Jahnke, Heinrich LakämperLührs und Hans Stratmann: »Ich wurde Ende vergangenen Jahres angesprochen und war sofort bereit, die Jazzreihe zu unterstützen. Zwar bin ich persönlich kein ›Jazz-Hero‹, aber ich arbeite seit mehr als 25 Jahren mit Karsten
Jahnke zusammen und bin mit ihm befreundet«, so Stratmann. Karsten Jahnke ist Veranstalter in Hamburg und organisiert unter anderem auch Tourneen:
»Ich habe schon als Schüler den Traum
gehabt, Veranstalter zu werden. 1959 habe ich das erste Jazzkonzert in einem
Hamburger Club veranstaltet. Das Theater Gütersloh ist ideal für Jazz«.
Clara Ponty tritt
im Rahmen der
»Piano Night« auf
PIANO NIGHT
Unter dem Motto »Piano Night« findet im kleinen Saal der Stadthalle ein kleines Jazzfestival statt, das mit einer qualitativ hochkarätigen Besetzung aufwartet: Clara Ponty mit
Ernst Ströer (Percussion), Guido May (Drums)
und Nathanaiel Marlnourey (Bass), Christian
Elsässer mit Nehhing Sieverts (Bass) und Bastian Jütte (Drums) und Don Grusin, der solo auftritt. Grusin war gern gesehener Gast
auf Alben von Joe Pass, Quincy Jones, Randy
Crawford und diversen Lee-Ritenour-Alben.
Sonntag, 29. Mai, 20 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Eintritt: 25 Euro (zuzüglich Vorverkaufsgebühren), freie Platzwahl
NILS LANDGREN
BRAD
MEHLDAU
SÓNNICA
YEPES
Mit einer fesselnd groovenden »Funk Unit«
sorgt der Mann mit der metallic-roten Posaune seit Jahren für erfolgreiche CDs und euphorisch bejubelte Konzerte von Stockholm
bis Peking. Im Theater Gütersloh tritt er mit
seinem Quartet gemeinsam mit Lars Danielsson (Bass), Michael Wollny (Piano) und Rasmus
Kihlberg (Drums) auf. Ein neues Album mit
dem Titel »The Moon, the Stars and You« wurde für Ende August angekündigt.
Montag, 3. Oktober, 20 Uhr, Theater, Eintritt: 26 beziehungsweise 32 Euro (zuzüglich Vorverkaufsgebühren)
ŠKODA ALLSTAR BAND
Die Musiker der International Škoda Allstar
Band kennen sich untereinander schon seit
vielen Jahren und haben schon in den unterschiedlichsten Besetzungen miteinander gearbeitet. In diesem Jahr wird die junge spanische Sängerin Sónnica Yepes die Band begleiten. Zur Besetzung gehören Uli Beckerhoff
(Trompete und künstlerische Leitung), Matthias Nadolny (Tenorsaxofon), Glauco Venier (Piano), Gunnar Plümer (Bass), Peter O’Mara (Gitarre) und Bruno Castellucci (Schlagzeug).
Montag, 10. Oktober, 20 Uhr, Theater, Eintritt 20 Euro, Schüler: zwölf Euro (zuzüglich Vorverkaufsgebühren)
NILS
LANDGREN
JOSHUA REDMAN
FOTOS: FRANCISCO GONZALEZ, STEVEN HABERLAND
G AB R I E LE SZ E SN Y
In den Bildern der Gütersloher Künstlerin Gabriele Szesny finden sich die Natur und die
Weiblichkeit wieder. Sie verzichtet bewusst
darauf, ihren Bildern Titel zu geben.
Bis 28. Mai, Atelier »art colori«, Feldstraße
17, Di/Do/Fr 15–19 Uhr, Mi 17–19 Uhr, Sa 11–
17 Uhr, So 13–15 Uhr
KUNSTVEREIN
FOTOS: GPR, STADTMUSEUM
Mappenwerke von Matisse bis Twombly aus
der Sammlung Marzona – um 1900 begann
die Kunst, mit neuen Möglichkeiten der Vervielfältigung von Bildern zu arbeiten.
22. Mai bis 21. August, Eröffnung am Sonntag, 22. Mai, 11.30 Uhr, Marta Herford, weitere Infos unter www.marta-herford.de
N
eben einem hochkarätigen Programm bietet »Jazz in
Gütersloh«nun ein Abonnement
für die drei Veranstaltungen
im Herbst diesen Jahres an. »Jazz hoch
drei« heißt das bei der Gütersloher Marketing GmbH erhältliche Abo, mit dem
die Programmplaner um Andreas Kimpel das Publikum binden und auch finanziell etwas entlasten möchten. Der
Vorteil ist neben einer Ersparnis von
mehr als 15 Prozent auch ein fester Sitzplatz. Alle Konzerte finden im Theater
statt, deshalb werden die dort üblichen
zwei Preiskategorien genutzt. Die Preisklasse 1 kostet im Einzelverkauf 84 Euro, im Abo nur 72 Euro, die Preisklasse 2 kostet im Einzelverkauf 72 Euro,
Joshua Redman
bildet mit Brad
Mehldau ein kongeniales Duo …
Je weniger Menschen sich auf einer Bühne
tummeln, desto spannender sollte jeder von
ihnen sein. Auch die alte Behauptung, Gegensätze zögen sich an, kommt hier zu neuer Geltung. Demnach ließe sich also leicht die Feststellung treffen, ein kongenialeres und gleichsam spannungsreicheres Duo als Joshua Redman und Brad Mehldau ließe sich im 21. Jahrhundert nur schwerlich auf einer Jazzbühne vereinigen. Die Paarung allerdings ist aus
mehreren Gründen eine fast schon logisch.
Samstag, 19. November, 20 Uhr, Theater,
Eintritt: 26 beziehungsweise 32 Euro (zuzüglich Vorverkaufsgebühren)
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 11
EVENT
PROGRAMM
MUSIK AUS GÜTSEL
FR E ITAG , 3. J U N I
12–14 Uhr  Otto III., Graf von Ravensberg,
präsentiert den südlichsten Grenzposten seines Reiches – kostenlose Führungen für Knaxianer (Sparkasse, nur nach Anmeldung)
19 Uhr  Der Markt zu Isselhorst öffnet seine Pforten, feierliche Markteröffnung durch
Otto III., Graf von Ravensberg, mit Musik, Gaukelei und Handwerkerprobatie auf der Bühne 20 Uhr  Freitagskonzert mit Corvus Corax, Wolfenmond, TrRollheimen und Sonor
Teutonicus
SA MSTAG , 4 . J U N I
Z
um dritten Mal öffnen sich die
Tore für »Anno 1280« auf dem
Hof Kruse in Isselhorst. Otto
III., Graf von Ravensberg, persönlich, wird nicht nur das höfische Leben
des 13. Jahrhunderts in all seinen Facetten
präsentieren, sondern die Besucher auch
auf ihrer Zeitreise in das Mittelalter begleiten. Ritter, Söldner, Bogenschützen, Knappen, Fürsten, Edelfrauen, Knechte,
Mägde, Handwerker, Händler, Musikanten, Narren,
Gaukler, Artisten und viele weitere Darsteller in mittelalterlichen Gewandungen
und Rüstungen entführen die
Gäste in verschiedene Epochen des Mittelalters.
Die Besucher erwartet ein unvergessliches Wochenende mit unzähligen Attraktionen, phantastischen Bühnenshows, einem großem mittelalterlichen Markt, Musik und natürlich auch atemberaubenden
und spektakulären Ritterkämpfen zu Fuß
und zu Pferde. Im Heerlager treffen sich
Mittelaltergruppen verschiedenster Epochen aus ganz Deutschland. Dort finden Schwertkämpfe und Ritterspiele statt,
führen Bogenschützen ihre Künste vor.
12 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Wenn dann noch eine Gerichtsverhandlung mit anschließender Urteilsvollstreckung auf der Wasserguillotine stattfindet, dann leben die Besucher für ein paar
wundervolle Stunden in einer anderen
Zeit. Die Sprache und das Erscheinungsbild der Markttreibenden, die Musik, die
Gaukler und Feuerspucker, die Gerüche
der Kräuter- und Gewürze,
das Treiben in den Tavernen
ziehen Tausende von Menschen, ob Jung oder Alt, immer wieder aufs Neue in ihren Bann.
Ein Spagat, der zwischen
Alt- und Neuzeit verbindet.
Der Besucher betritt ein anderes Jahrhundert und lässt
Stress und Hektik am Eingang zurück. Historisches Treiben, aber
auch Besinnlichkeit, um zu den Wurzeln
zurück zu kehren, die einst waren. Ein
kulturelles Fest, wo gemeinsam fürs Leben gelernt, erlebt, bestaunt, gespielt und
fröhliche Stunden miteinander verbracht
werden können. Für Speis und Trank sind
zudem viele Knechte, Mägde und Meister am Werk. Das Freitagskonzert zählt
zu den Höhepunkten des Wochenendes.
Eine der populärsten Mittelalterrock-
bands Deutschland, Corvus Corax, wird
ein Feuerwerk musikalischer Vielfalt entzünden und die Besucher zum Tanzen
und Mitsingen bringen. Die »Könige der
Spielleute« werden mit geballter Dudelsackkraft und donnernden Trommeln zusammen mit ihren Fans ein Fest der Freude feiern. Gemeinsam mit den Mittelalterbands Wolfenmond, Sonor Teutonicus
und TrRollheimen werden Corvus Corax
das Freitagskonzert zu einem besonderen Erlebnis, zu einem der Konzerthöhepunkte Ostwestfalens werden lassen. Das
Freitagskonzert beginnt um 20 Uhr, der
Eintritt kostet an der Abendkasse 22 Euro und im Vorverkauf 17,50 Euro zuzüglich Gebühren.
Freitag, 3. Juni, bis Sonntag, 5. Juni, Hof
Kruse, Am Reiherbach 88, 33334 Gütersloh-Isselhorst, Einritt: sechs Euro
pro Besucher, deren Körperlänge überhalb des legendären Schwertmaßes von
1,20 Meter liegt und die über 14 Jahre
sind, Kinder bis 14 zahlen drei Euro, Kinder unter Schwertlänge erhalten freien
Eintritt, ermäßigter Brückenzoll wird für
einen Doppelbesuch am Samstag und
Sonntag gewährt, www.anno1280.de
MOONBOUND
Beim Gütersloher Label »Unsung Records« ist jetzt
Fabio Trentinis neue CD »Peak of Eternal Light«
seines Soloprojekts »Moonbound« erschienen.
D
SO N NTAG , 5. J U N I
9.30 Uhr  Mittelalterlicher Feld- und Lagergottesdienst 10 Uhr  Der Markt zu Isselhorst öffnet seine Pforten, Rebule und TrTollheimen 10.30 Uhr  Aptus Ludus, Gaukelei auf der Bühne 11 Uhr  Die Wasserguillotine, historisches Gerichtstheater mit Hinrichtung 11.30 Uhr  Umzug der Heerlager 12 Uhr  Markteröffnung durch Otto
III., Graf von Ravensberg mit Handwerkerprobatie auf der Bühne 13 Uhr  Aptus Ludus,
Gaukelei auf der Bühne 13.30 Uhr  TrRollheimen spielt auf zum Laikan vor der Bühne
14 Uhr  Das Turnier der Ritter der Europäischen Kronen (Turnierbahn), Ritter hoch zu
Pferde beim Gestech der Lanzen 15 Uhr 
Rebule, mittelalterliche Marktmusik auf der
Bühne 15.30 Uhr  Abraxo, Magier und
Quacksalber – Schlangenzauberei und Wunderheilung auf der Bühne 16 Uhr  TrRollheimen spielt auf zum Laikan vor der Bühne 16.30 Uhr  Das unvergleichliche Tavernenspiel, alle Künstler geben sich die Ehre auf
dem Plane 17.30 Uhr  Das Turnier der Ritter der Europäischen Kronen (Turnierbahn) –
dem Sieger obliegt das Schicksal der Prinzessin 18.30 Uhr  Die Wasserguillotine, historisches Gerichtstheater mit Hinrichtung
19 Uhr  Endzeit, Otto III., Graf von Ravensberg, verabschiedet das Volk. Außerdem mannigfaltig fahrend Spielleut und Vaganten.
er aus Italien stammende und
lange Zeit in Deutschland lebende Musikproduzent und
Bassist Fabio Trentini legt mit
seinem Soloprojekt »Moonbound«
nach seinem herausragenden Debüt
nun bereits sein zweites Album »Peak
of Eternal Light« vor. Fabio Trentini
konnte sich bereits durch seine Produzententätigkeit unter anderem für
die Donots, Subway to Sally und die
Guano Apes sowie seine Mitwirkung
im Studio und auf der Bühne für
Bands wie zum Beispiel den H-Blockx
in der Musikszene profilieren.
Die Musik von »Peak of Eternal
Light« setzt da an, wo Peter Gabriel,
Phil Collins, The Police, Mr. Mister,
The Eurythmics, A-Ha, Toto, Howard
Hones, Roxy Music und natürlich
aufh die Beatles uns irgendwann mit
al ihren einzigartigen Ohrwürmen
zurückgelassen haben. Durch die
bemerkenswerte Eingängigkeit und
durch die spielerische Leichtigkeit
der Musik stellt sich sofort das Gefühl
ein, dass jeder der zwölf MoonboundSongs ein echter Klassiker ist – jedes
Stück ist wie das ganz besondere
lieblingslied, das man viel zu lange
schon nicht mehr gehört hat.
Bei aller Zugänglichkeit ist die Musik ebenso gefühlvoll, eindringlich,
individuell wie auch immer sehr per-
sönlich. Bei »Peak of Eternal Light«
treffen klassisches Songwriting,
traditionelle Rock- und Popelemente
auf emotionale Melodien und eine
innovative und kraftvolle Studioproduktion. Fabio ist bei diesem Projekt
nicht nur als Sänger und Bassist zu
hören, er spielt darüber hinaus auch
Gitarren und Keyboards. Als Gastmuisker konnte er eine ganze Reihe
von Musikern gewinnen, darunter
zum Beispiel Schlagzeugschwergewicht Pat Mastelotto (unter anderem
King Crimson, Mr. Mister, Tuner) und
den Gitarristen Dave Gregory (XTC).
CD 13,99 Euro, Download als 320KMP3-Album zehn Euro, Bestellungen
unter www.unsung-records.com
FOTOS: IAPETUS
Vom 3. bis zum 5. Juni öffnen sich auf dem Hof Kruse in Isselhorst zum
dritten Mal die Tore für das Mittelalterfest »Anno 1280«. Wir verlosen 14
Tickets für das Fest – Informationen dazu unter www.guetsel.de …
Fabio Trentini
hat jetzt seine
zweite Solo-CD
herausgebracht
FOTOS: SUSANNE CLEMENS
MITTELALTERFEST
WIR
VERLOSESN!
TICKET
11 Uhr  Der Markt zu Isselhorst öffnet seine Pforten mit Musik und Gaukeley 12 Uhr 
Abraxo – Magier und Quacksalber – Schlangenzauberei und Wunderheilung auf der
Bühne 12.30 Uhr  Rebule – Mittelalterliche Marktmusik auf der Bühne 13 Uhr  Aptus Ludus, Gaukelei auf der Bühne 14 Uhr 
TrRollheimen spielt auf zum Laikan vor der
Bühne 14.30 Uhr  Die Wasserguillotine –
historisches Gerichtstheater mit Hinrichtung
15 Uhr  Das Turnier der Ritter der Europäischen Kronen (Turnierbahn) Ritter hoch zu
Pferde beim Gestech der Lanzen 16 Uhr 
Aptus Ludus, mordslustige Gaukelei auf der
Tenne 16.30 Uhr  Abraxo Magier + Quacksalber - Schlangenzauberei und Wunderheilung auf der Bühne 17 Uhr  Rebule –
mittelalterliche Marktmusik auf der Bühne
18 Uhr  Das Turnier der Ritter der Europäischen Kronen (Turnierbahn), dem Sieger obliegt das Schicksal der Prinzessin 19 Uhr 
Die Wasserguillotine, historisches Gerichtstheater mit Hinrichtung 19.30 Uhr  Aptus Ludus, Ars de Diabolis auf dem Plane 20 Uhr 
Das unvergleichliche Tavernenspiel – alle Künstler geben sich die Ehre auf dem Plane 21.30 Uhr  Das Turnier der Ritter der Europäischen Kronen (Turnierbahn), Mutproben im Reiche des Feuers 22.30 Uhr  Feuershow und Feuertanz – das große Finale
23 Uhr  Der Pestumzug, der Markt schließt
seine Pforten.
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 13
Anzeige
T H E AT E R
OST WE STFALE N
In Zusammenarbeit mit kunst:stück, dem Bielefelder Magazin für
Kunst und Kultur im Raum Ostwestfalen, stellen wir einige kulturelle
Highlights vor, die über Güterslohs Grenzen hinausgehen …
150 JAHRE FEDERVIEH
Am 16. Juni findet eine OpenAir-Musical-Show
im Parkbad statt
The Magic of MUSICals
MUSICAL OPEN-AIR
S
eit Anfang April laufen die
Vorbereitungen für die wohl
aufwändigste Open-AirShow im Kreis Gütersloh
auf Hochtouren. Auf fünf Jahre
erfolgreiche Open-Air-Geschichte
blicken die Macher von »The Magic
of MUSICals« zurück. Von 2006 bis
2010 durfte Movie & Motion auf
dem Gelände der Brennerei Hof Elmendorf in Isselhorst zu Gast sein.
Aufgrund der Entscheidung von Kai
Elmendorf finden seit Januar 2011
keinerlei Veranstaltungen mehr
auf dem Brennereigelände statt,
sodass sich Movie & Motion neu orientieren musste. Die Wahl fiel auf
das Parkbad. Die Planung sieht vor,
dass die Bühne und die Bestuhlung
auf der großen Liegewiese ihren
Platz finden. Steffi Költsch (Produzentin der Show und Leiterin des
Ensembles) und ihr Team haben sich
vorgenommen mit einem »großen
Knall« ins Parkbad Gütersloh einzuziehen. So dürfen sich die Besucher
des Abends auf eine sehr bunte und
rasante Achterbahnfahrt durch die
Musikwelt freuen. Musicalmelodien
in bekannt aufwändiger Kostümarie
sind ebenso vertreten wie Titel aus
den Genres Rock, Pop, Swing, Film,
versehen mit klassischen Elementen
und einer großen Portion Humor. Es
werden rund 20 großartige Akteure
auf der Bühne erwartet. Darunter
elf hervorragende Solisten des Ensembles Movie & Motion, Thomas
Kolczewski (mehrfach ausgezeichneter Steptänzer und Weltmeister
im Duo-Steptanz) sowie die Batfish
Dance Company aus Münster.
YELLOW CAB
IN NEW YORK
14 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
BILD PASSIERT!
Der Bachchor Gütersloh lädt zum Festkonzert anlässlich des Jubiläums 150 Jahre Martin-Luther-Kirche ein. Die Jubilarin
ist Konzertkirche und somit Heimat des
Bachchores, der seiner Kirche zum Geburtstag ein festliches musikalisches Geschenk bereitet  Samstag, 28. Mai,
18 Uhr, Martin-Luther-Kirche, Eintritt:
sechs, neun, zwölf und 15 Euro (ermäßigt: drei, sechs, neun, zwölf Euro)
Paul G. Haselhorst hat sich seit vielen
Jahren konsequent der »Street Photography« verschrieben und zeigt im LukasKrankenhaus eine Werkschau von fotografischen Bildern, die ihrem Charakter
nach auf eine ungewohnte Vorgehensweise schließen lassen  Bis 13. Juni,
Galerie im Lukas-Krankenhaus, Hindenburgstraße 56, 32257 Bünde
Johannes Sasse, Jahrgang 1932, war Autodidakt, der seine malerischen Anregungen durch in der Kunstszene namhafte Mentoren erhielt und den seine
Liebe zur Malerei sein Leben lang begleitete  Bis 29. Mai, Kunstverein Gruppe 13, An der dicken Linde, Herze
brock-Clarholz, Mi/Sa/So 15–18 Uhr
gute Musikinstrumente
umfangreiches Zubehör
großes Notensortiment
CD-Bestellservice
fachmännische Beratung
FOTOS: BACHCHOR, PAUL G. HASELHORST, PAUL UND UTE GROHS
LORE LIEBELT
FOTO: S. K. ENTERTAINMENT
MusiKiste Volker Wilmking
Friedrichstraße 9 (Dreiecksplatz)
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 07 25
www.musikiste.de
BACHCHOR
JOHANNES SASSE
Samstag, 16. Juli, 20 Uhr, Parkbad,
Vorverkauf bei S.K. Entertainment
unter Telefon (0 52 41) 46 05 08, EMail bestellung@sk-entertainment.
de, Neue Westfälische, Gütersloh
Marketing, Lotto Hillenkötter, Lotto Wiedorfer, Parkbad Gütersloh,
www.movieandmotion.de
Die Ausstellung beleuchtet die wechselvolle Geschichte des Bielefelder Rassegeflügelverbandes und gestattet einen Blick hinter die Kulissen von Haltung
und Zucht. Anlass der Ausstellung ist das
150-jährige Jubiläum des 1861 auf Anregung von Herrmann August Delius gegründeten Vereins für Geflügelzucht,
Vorläuferorganisation des heutigen
Stadtverbandes der Rassegeflügelzüchter Bielefeld.  Bis 2. Juni, Naturkundemuseum, Adenauerplatz 2, 33602
Bielefeld, Mi–So 10–17 Uhr
Lore Liebelt zeigt in ihrer Ausstellung in
der Burg Dringenberg Malerei aus den
letzten 15 Jahren (im Rittersaal), sowie
eine Installation im Gewölbekeller der
Burg  29. Mai bis 10. Juli, Burg Dringenberg, Birkenstraße 10 a, 33014
Bad Driburg/Dringenberg
BLUE NATURE
Lichtgedichte der Natur: Claudia Drossert alias Frau Bella stellt sie vor – Passion der Leipziger Künstlerin sind außergewöhnliche Stilleben, die sie gekonnt in Szene setzt und fotokreiert. Ihre Bilder erwecken und vermitteln Wünsche, Sehnsucht und Wärme  17. Juni bis 30. September, Inkultur, Cafeterie, Südstraße 18, Lippstadt, Mo–Fr 8–
16.30 Uhr, Sa 9–13 Uhr
PAUL UND UTE
GROHS STELLEN IM
SENNSTADTHAUS AUS
ZEICHENSETZUNG
Das Künstlerehepaar Ute und Paul Grohs
zeigt zum ersten Mal gemeinsam, was
es unter Setzung versteht. Eine weitere Werkschau mit vielen neuen Arbeiten
von Ute Grohs zur Himmelsleiter-Thematik. Leitern, als Zeichen gesetzt, abstrakte Allegorien, uralte Symbole der Religionen für Verbindung zwischen Himmel
und Erde, für Sinn- und Glücksuche. Da
sind Leitern, mit Lack hinter Glas gesetzt,
Leitern auf textilem Grund in Spannrahmen, Leitern, frei fallend auf Drei-MeterFahnen  Bis 5. August, Sennestadthaus, Lindemann-Platz 3, 33689 Bielefeld, Mo–Do 9–16 Uhr, Fr 9–12 Uhr, So
10.30–13 Uhr
Der Bachchor lädt
zum Jubiläumskonzert in die Martin-Luther-Kirche
IM MAI
Das Atelier Speckmann zeigt Werke von
Christine Korcz, Frank Settertobulte und
Brigitte Kuka. Begleitet wird die Ausstellung von Marcus Beuters »sonus plexus
fragmentarii«, bei dem er Originalaufnahmen von Alltagsgeräuschen mit elektronischer Musik mischt  Sonntag, 29.
Mai, 11–18 Uhr, Atelier Speckmann,
Mühlenstraße 54, Bielefeld
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 15
T H E AT E R
TÄNZE VON FRÜHER
PETER
HORTON
Es gibt wieder Führungen
durchs Theater
E
in emotionales Konzerterlebnis voller Stimm- und Sprachreichtum und feiner Gitarristik – Peter Horton macht seine Konzerte zu einer Kraftquelle für jeden. Viele neue Lieder sind entstanden, Texte voll visionärer Projektionen, die Brücken bauen, Sprachbilder voll menschlicher Kraft, Wärme
und Wachheit verwoben mit berührender Musik. Auch vertraute Horton-Evergreens wie »Solang du in
dir selber nicht zu Hause bist« oder
»Wenn du nichts hast als die Liebe«
sowie Leseeinlagen mit Hortons Geschichten und Sinnsprüchen aus seinen Büchern stehen auf dem Programm. Peter Horton, Sänger, Gitarrist, Komponist und Buchautor, war
als Kind Mitglied der Wiener Sängerknaben, studierte in Stuttgart
Gesang und in Berlin, Rio de Janeiro und Cordoba Gitarre. Mit seinen
Erfolgssendereihen »Café in Takt«
und »Hortons Kleine Nachtmusik«
schrieb er ein Stück deutscher Fernsehgeschichte. Er musizierte mit
Weltstars wie David Bowie und Pla
cido Domingo und war Dozent an
der Musikhochschule Hamburg.
LET TERS -LATE
Tobias Schößler agiert als stilistischer Grenzgänger zwischen Neuer Klassik, Jazz und Indie-Eskapaden irgendwo zwischen den Genres im verbleibenden Reiz der Tonalitäten. Er
spielt Kompositionen und Improvisationen im
Duo mit einem Überraschungsgast. Sein neues Album besteht sowohl aus musikalisch konzentrierten Statements und meditativen Betrachtungen als auch in den Alltag hineingesetzten spiellustigen Kurzfeuerwerken.
Sonntag, 22. Mai, 20 Uhr, Studiobühne,
Vorverkauf: acht Euro, Abendkasse: zehn
Euro (ermäßigt: sechs Euro)
FÜHRUNGEN
Führungen durch das Theater Gütersloh sind
auch nach fast einem Jahr Spielbetrieb noch
immer hoch im Kurs. Der großen Nachfrage
entsprechend bietet das Theater nun bis zur
Sommerpause noch einmal Termine an. Karten für die gut einstündigen Führungen zum
Preis von zwei Euro pro Person sind im ServiceCenter der Gütersloh Marketing GmbH,
Berliner Straße 63, erhältlich. Gruppenführungen ab 15 Personen werden nach individueller
Terminabstimmung angeboten.
Montag, 23. Mai, 18 Uhr, Montag, 20. Juni,
17 Uhr, Dienstag, 21. Juni, 17 Uhr, Informationen unter Telefon (0 52 41) 86 42 44
PETER HORTON
Ein emotionales Konzerterlebnis voller Stimmund Sprachreichtum und feiner Gitarristik. Peter Horton macht seine Konzerte zu einer Kraftquelle für jeden. Viele neue Lieder
sind entstanden, Texte voll visionärer Projektionen, die Brücken bauen, Sprachbilder voll
menschlicher Kraft, Wärme und Wachheit verwoben mit berührender Musik.
Donnerstag, 26. Mai, 20 Uhr, Studiobühne,
Vorverkauf: 20 Euro, Abendkasse: 23 Euro
Staatsoper Berlin
DIE MACHT DER LIEBE
GEATA
Äthiopien ist ein sagenhaftes Land. Vor gut
3.000 Jahren soll die Königin von Saba mit
dem König Salomon Menelik gezeugt haben,
den Ur-Vater von Äthiopien. Die Bundeslade
mit den Zehn Geboten soll sich in Äthiopien
befinden. Die Urfrau Lucy wurde hier gefunden. Es ist aber auch eines der ärmsten Länder
der Welt. In den letzten 25 Jahren kamen Hunderttausende Äthiopier nach Europa, besonders nach Großbritannien in den Großraum
von London. Unter ihnen sind zahlreiche Musiker und Tänzer, Dichter und Schauspieler,
die sich in der äthiopischen Kunstorganisation
GEAT organisiert haben; Meisterschüler dieser
Organisation bilden das Trio »Geata«, das auf
uralten Instrumenten musiziert.
Freitag, 27. Mai, 18.30 Uhr, Theater, keine
Pause, Eintritt frei
16 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Donnerstag, 26. Mai, 20 Uhr, Theater, Studiobühne, Vorverkauf: 20
Euro, Abendkasse: 23 Euro
Peter Horton macht
seine Konzerte zu
einer Kraftquelle
für jeden …
M
Stifterin Liz Mohn und
Intendant Prof. Jürgen
Flimm mit dem Internationalen Opernstudio
it Arien, Duetten und Ensembles der schönsten Liebeslieder aus
der Welt der Oper zeigen sechs
Sängerinnen und Sänger des Internationalen Opernstudios der Staatsoper Berlin ihr Können. Zwei Jahre lang wurden die jungen Talente bei ihrer Ausbildung an einem der renommiertesten Häuser der Welt von der Liz Mohn Kulturund Musikstiftung gefördert – jetzt bedanken sie sich mit diesem Abschlusskonzert. Eingebunden in den Opernabend
sind auch Schülerinnen und Schüler der
Gütersloher Hauptschule Nord mit einer Tanz-Performance. Für diesen Auftritt hat sich neben der Liz-Mohn-Kul-
tur- und Musikstiftung die Peter-Gläsel-Stiftung aus Detmold besonders engagiert, die im Rahmen ihres ResiDance
Programmes mit der Schule zusammenarbeitet. Die Moderation des Konzertes
übernimmt Ronald H. Adler, Operndirektor der Staatsoper Berlin. Gastgeber
sind die Stifterin Liz Mohn und Jürgen
Flimm, Intendant der Staatsoper Berlin.
Freitag, 10. Juni, 19.30 Uhr, Theater, Eintitt: 16 und 20 Euro (ermäßigt acht und
zehn Euro), weitere Informationen unter www.staatsoper-berlin.de und unter
www.kultur-und-musikstiftung.de
DIE MACHT DER LIEBE
Die Mitglieder des Internationalen Opernstudios der Staatsoper Berlin Rinnat Moriah (Sopran), Evelin Novak (Sopran), Rachel Frenkel
(Mezzosopran), Abdellah Lasri (Tenor), James
Homann (Bariton) und Rosen Krastev (Bass)
präsentieren die schönsten Liebesarien, Duette und Ensembles aus der Welt der Oper. Zwei
Jahre lang wurden die jungen Talente bei ihrer Ausbildung an einem der renommiertesten Häuser der Welt von der Liz Mohn Kulturund Musikstiftung gefördert – jetzt bedanken
sie sich mit diesem Abschlusskonzert.
Freitag, 10. Juni, 19.30 Uhr, Theater, Eintitt: 16 und 20 Euro (ermäßigt acht und
zehn Euro)
MEISTERKONZERT
Das Baskische Nationalorchester hat seinen
Sitz in San Sebastián, im spanischen Baskenland. Das Orchester wurde 1982 gegründet
und hat sich einen festen Platz im baskischen
Kulturleben gesichert. Regelmäßige Konzertzyklen finden außer in San Sebastián auch in
anderen Städten der Autonomen Gemeinschaft Euskadi, so Bilbao, Pamplona und Vitoria, statt. Neben der Aufgabe als Kulturträger im eigenen Land folgt das Orchester regelmäßigen Einladungen in die großen Konzerthäuser auch über Europas Grenzen hinaus. Programmatisch fühlt sich das Baskische Nationalorchester der gesamten sinfonischen Literatur aller Epochen verpflichtet,
legt aber einen Schwerpunkt auf die Verbreitung und Förderung baskischer Musik. Andrés Orozco Estrada, kolumbianischer Dirigent,
Jahrgang 1977, kam 1997 an die Universität für
Musik und darstellende Kunst Wien. 2007 wurde er Chefdirigent des Tonkünstler-Orchesters
Niederösterreich, 2009 des Baskischen Nationalorchesters. Er dirigierte unter anderem
das Gewandhausorchester Leipzig, das Deutsche Symphonie-Orchester Berlin, die Philharmoniker Hamburg, die NDR Radiophilharmonie Hannover, die Düsseldorfer Symphoniker, das Staatsorchester Stuttgart, die Bamberger Symphoniker. Gautier Capuçon, 1981 im
französischen Chambéry geboren, studierte
am Conservatoire Supérieur in Paris. Der junge Cellist errang früh Anerkennung mit Preisen bei internationalen Wettbewerben. 2004
erhielt er den deutschen Fernsehpreis »Echo«.
Er konzertierte unter anderem mit dem Chamber Orchestra of Europe. Kammermusik spielt
er beispielsweise mit Martha Argerich, Daniel
Barenboim, Yuri Bashmet und mit seinem Bruder, dem Geiger Renaud Capuçon.
Samstag, 18. Juni, 20 Uhr, Stadthalle, Eintritt: 17/21/25/32/38 Euro
FOTOS: PETER HORTON, Thomas Bartilla
Solokonzert
Eine Theaterbühne ist ein idealer Ort zum Tanzen: eine große Fläche mit einem elastischen
Schwingboden. Tanzen macht Spaß. Das ist
nicht erst seit heute so. Natürlich hat sich die
Art der Musik, zu der getanzt wurde, und die
Bewegungen, die damit verbunden wurden,
im Laufe der Jahrhunderte gewandelt. Auch
die Anlässe, bei denen getanzt wurde, waren
innerhalb der letzten 600 Jahre sehr verschieden. Das Theater ist der passende Ort, sich in
unterschiedliche Anlässe aus verschiedenen
Zeiten hineinzubegeben. Dieser Workshop
richtet sich an Teilnehmer jeden Alters, die gemeinsam eine Vielzahl von Tänzen kennenlernen werden: getanzt werden »gefährliche und
darum verbotene« Tänze, Tänze, die man im
Tanzsaal tanzte, im Freien, bei Hofe, modische
Gesellschaftstänze aus der Fremde.
Samstag, 28. Mai, und Sonntag, 29. Mai, jeweils 10 Uhr, Theater, Theatersaal, Eintritt:
zehn Euro
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 17
L I T E R AT U R
LESETIPPS
LESUNG
A nzeige
LITERATURFEST
Gütsler Bücherregal
»Wir sind ein Faden und wollen ein Gewebe sein«
– das Literatur- und Musikfest »Wege durch das
Land« gastiert im Mai auf Gut Geissel
Leo Martin liest
aus »Ich krieg
dich! Menschen
für sich gewinnen«
LEO M AR TI N
Leo Martin liest aus »Ich krieg dich! Menschen
für sich gewinnen. Ein Ex-Agent verrät die
besten Strategien« – »das Buch, von dem der
Geheimdienst nicht will, dass Sie es lesen!«
Freitag, 27. Mai, 19.30 Uhr, Bibliothek Verl,
Eintritt: fünf Euro
WEG E DU RCH DA S L AN D
Die Reihe »Wege durch das Land« präsentiert
Pierre Michon, der aus »Vies minuscules – das
Leben der kleinen Toten« liest, eine Lesung
mit Felix von Manteuffel aus Gustave Flauberts »Bouvard und Pécuchet« und ein Konzert mit dem Trio Ernest Chausson.
Samstag, 28. Mai, 18 Uhr, Sonntag, 29. Mai,
11.30 Uhr, Gut Geissel, Jagdweg 215, 33449
Langenberg, Eintritt: 36/46 Euro (inklusive
Speisen), www.wege-durch-das-land.de
D
as diesjährige Literaturund Musikfest »Wege durch
das Land« bringt die Eintracht und die Zwietracht
des Menschen zu seiner Natur zur
Sprache. »Die Welt, wie sie ist« ist
voller Maßlosigkeit und Borniertheit, die den Menschen, seitdem
er aus dem Wald herausgefunden
hat, immer wieder an den Abgrund
bringt, wenn er nicht in seinen Beobachtungen, Reflexionen und Darstellungen eine Ästhetik des Innehaltens und der Balance anstrebt. In
seiner zwölften Saison führt das Literatur- und Musikfest bereits zum
dritten Mal eine Veranstaltung auf
Gut Geissel durch. Für Pierre Michon war das Grund genug, nach
Gut Geissel zu kommen. Er liest aus
»Vies minuscules – Leben der klei-
Die aktuellen Lesetipps der Buchhandlung Markus im Mai
nen Toten«. Anne Weber liest die
von ihr übersetzte deutsche Fassung. Sie ist selbst Schriftstellerin
und hat bereits eine Lesung bei dem
Fest gegeben. Gustave Flaubert erlebte das Frankreich um 1880 als ein
Tollhaus der Ideen, die alles auf eine
logische Schlussfolgerung zurückführen wollten. Diese neue »Art Enzyklopädie, die zur Posse wird« – so
Flaubert – ist mit dem Schauspieler Felix von Manteuffel zu erleben.
Das Konzert gibt das junge französische Trio Ernest Chausson.
Samstag, 28. Mai, 18 Uhr, und Sonntag, 29. Mai, 11.30 Uhr, Gut Geissel,
Jagdweg 215, 33449 Langenberg,
weitere Informationen im Web unter www.wege-durch-das-land.de
G ÜTE R SLO H LI E ST VO R
FELIX VON
MANTEUFFEL
PIERRE
MICHON
Emmanuel Cooper ist nach Durban versetzt worden. Hier soll er undercover im Hafen nach korrupten Beamten fahnden, doch außer seinem frühen Boss Van Nierkerk weiß niemand von seinem
Auftrag. In einer Gasse findet er einen toten weißen
Jungen und zwei junge Inder und beginnt auf eigene
Faust zu ermitteln.
Rütten & Loening, 382 Seiten, 19,95 Euro
Für die Veranstaltung »Mein Leben hat einen leisen Sprung – ich leb’ allein in meinem
Himmel« mit einer Lesung des Schauspielers
Sven-Eric Bechtolf, Konzert und Ausstellungseröffnung gibt es nur noch wenige Karten.
Freitag, 3. Juni, 18 Uhr, Kulturgut Haus
Nottbeck, Oelde-Stromberg, Eintritt: 36/46
Euro beziehungsweise 28/36 Euro
KAREN RUSSELL
Swamplandia
M AR TI N - LUTH E R- K I RCH E
Das Trio Ernest
Chausson spielt
Werke von Chausson und Chopin
COVERABBILDUNGEN: JEWEILIGE VERLAGE
FOTOS: Mirjam Wählen, TRIO ERNEST CHAUSSON, Christoph Grunert, LEO MARTIN
Das neue Buch der
»Königin des Familienromans« (Brigitte) erzählt die unwiderstehliche Geschichte von drei gut
gehüteten Geheimnissen, zwei ungleichen Großmüttern
und einer wiss-begierigen Enkelin. Die
29-jährige Isamay erforscht die Rolle und Bedeutung berühmter Großmütter der Weltgeschichte. Dabei wandelt sie auf den Spuren von Sarah -Bernhardt, George Sand oder Queen Victoria, die es am Ende ihres Lebens nicht
nur auf 41 Enkel brachte, sondern auch
als »Großmutter Europas« galt. Im Zuge ihrer Nachforschungen stellt sich für
Isamay allerdings immer mehr die Frage
nach ihren Großmüttern Isa und May,
zwei höchst unterschiedlichen Frauen.
Arche Verlag, 445 Seiten, 22,90 Euro
MALLA NUNN
Lass die Toten ruhen
WEG E DU RCH DA S L AN D
18 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Karl Simrocks Sammlung der deutschen
Sprichwörter erschien zuerst 1846. Nikolaus Heidelbach hat sich der sysiphosartigen Mühe unterzogen, die mehr als
12.000 Sprichwörter zu sichten und das
heute noch Relevante und Interessante herauszuziehen. Vor allem aber hat er
nicht nur zu jedem Buchstaben eine Vignette gemalt, sondern auch eine großartige ganzseitige Sprichwort-Illustration geschaffen, die auf komische, phantastische, nicht immer unbösartige Weise den Sinn oder Hintersinn des jeweiligen Sprichworts in Szene setzt.
Reclam, 179 Seiten, 22,95 Euro
Ein meisterhafter Roman über Pink Floyd, eine
der einflussreichsten Rockgruppen der Welt. Syd
Barrett – ein Engel, ein Dämon, ein Poet – war das
Genie, das die Gruppe Pink Floyd so stark prägte, dass er heute noch als ihr Geist gilt. Er ging mit
Roger Waters in Cambridge zur Schule und spielte
schon damals in mehreren Bands.
C. Bertelsmann, 299 Seiten, 19,95 Euro
In der Kinderbibliothek der Stadtbibliothek
Gütersloh werden Kindern interessante Geschichten vorgelesen und anschließend etwas
zum Thema der Geschichte gebastelt.
Dienstag, 31. Mai, 15.30 Uhr, Donnerstag,
16. Juni, 15.30 Uhr, Kinderbibliothek, Kostenbeitrag: ein Euro
150 Jahre Martin-Luther-Kirche: »Hier stehe
ich – Martin Luther«. Zu Gast bei diesem Vortrag mit Diskussion ist der Martin-Luther-Biograph Friedrich Schorlemmer. Er stellt unter
anderem sein neues Buch »Wohl dem, der Heimat hat« vor, verknüpft Geschichte und Gegenwart und nimmt kritisch Stellung. Die Moderation hat Professor Dr. Rolf Wischnath.
Dienstag, 7. Juni, 20 Uhr, Martin-LutherKirche, Eintritt frei
MARGARET FORSTER
Isa & May
Michele Mari
Mr. Pink Floyd
VO R LE SE N U N D BA STE LN
Die Kinderbibliothek taucht mit Kindern in die
fantastische Welt der Bücher ein und lässt Figuren lebendig werden, die Kinder bangen
und freuen sich mit ihren Helden.
Freitag, 3. Juni, 15.30 Uhr, Dienstag, 7. Juni, 15.30 Uhr, Donnerstag, 9. Juni, 16 Uhr
(aramäisch), Dienstag 14. Juni, 16.15 Uhr
(türkisch), Samstag, 18. Juni, 11 Uhr, Kinderbibliothek
KARL SIMROCK
Deutsche Sprichwörter
Die Familie Bigtree ist weit über Floridas Sümpfe
hinaus für ihren Vergügungspark Swamplandia berühmt. Ava träumte zwar schon immer davon, der
große Star der Alligatoren-Show zu werden, doch
seit dem Tod ihrer Mutter bleiben die Zuschauer
weg. Nachdem erst ihr Bruder, dann ihr Vater aufs
Festland verschwanden, ist das Mädchen alleine für
die Insel und die siebzig Alligatoren verantwortlich.
Kein & Aber, 506 Seiten, 22,90 Euro
EDEL MUSIC
Jazz Icons
In der mehr als
hundertjährigen Geschichte
des Jazz haben
Musiker mit ihrem technischen
Können, ihren
Ideen und ihrer Leidenschaft dieses Genre zu einem der einflussreichsten und beliebtesten Musikrichtungen gemacht. Jazz-Icons
stellt acht der erfolgreichsten JazzGrößen vor, die diesen Musikstil entscheidend geprägt haben,
darunter Louis Armstrong, John
Coltrane, Miles Davis, Dizzy Gillespie, Coleman Hawkins.
Edel Germany, 8 CDs, 49,95 Euro
Buchhandlung Markus
Münsterstraße 9 (Weberhaus)
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 88 88
Telefax (0 52 41) 1 63 35
www.buchhandlung-markus.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 19
MUSIK
CHARITY
BENEZIFKONZERT
In Zusammenarbeit mit dem Verein Japan Hilfe und dem Fachbereich
Kultur und Sport veranstaltet der Künstler Berndt Pfeifer im Parkbad
einen Abend für die Stadt Natori in der Präfektur Miyagi in Japan.
A
m 11. März um 14.46 Uhr
Ortszeit ereignete sich in
einer Meerestiefe von zehn
Kilometern ein Erdbeben,
80 Kilometer vor der Ostküste Japans gelegen, und löste eine unvorstellbare Naturkatastrophe aus, in
deren Anschluss eine zehn Meter hohe Flutwelle Menschen, Häuser, Autos, einfach mit ins Meer riss. Städte
wurden weg- oder überspült. Zigtausend Menschen wurden obdachund mittellos. Eltern verloren ihre
Kinder, Kinder verloren ihre Eltern.
In der Folge des Tsunami ging die
Kontrolle über das Kernkraftwerk
Fukushima verloren und die überlebenden Menschen der Katastrophe
in den nahegelegenen Ortschaften
im Radius von 30 Kilometern aufgrund der hohen Strahlenbelastung
evakuiert. Dieses Gebiet wird voraussichtlich über Jahrzehnte hinweg
unbewohnbar bleiben.
Natori, die Stadt der Pfirsichblüten liegt etwa 80 Kilometer von Fukushima entfernt, südlich von Sendai, am Pazifischen Ozean und wurde als eine der ersten Ortschaften von
der Flutwelle erfasst und fast vollständig
zerstört. Die Menschen übernachten in
bereitgestellten Hallen und sind zum
größten Teil Mittellos. Viele Kinder haben ein Elternteil, oder beide verloren
und eine ungewisse Zukunft vor sich.
Künstlerinnen und Künstler aller
Sparten aus dem Kreis Gütersloh wollen
an diesem Abend versuchen das Leid
der Menschen in Natori ein wenig zu
Hans Dampf – ein
»Schmankerl«
aus Wiedenbrück
Acoustic Session
HANS DAMPF IN
ALLEN GASSEN
2 0 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Nichts als die nackte Musik – Richard Smith und
Julie Adams (USA) bringen im Bielefelder Far Out
Fingerstyle-Gitarre und Cello zusammen …
N
ach dem grandiosen Auftakt der
Far Out Acoustic Sound-Konzertserie im März mit Adam
Rafferty aus New York steht
nun der zweite absolute Höhepunkt für
alle Konzert- und Musikliebhaber ins
Haus, präsentiert vom Far Out Bielefeld
in Zusammenarbeit mit GTownMusic
OWL. Die nackte Wahrheit akustischer
Musik präsentieren Richard Smith und
Julie Adams bei ihren stets viel umjubelten Konzerten. Der FingerstyleGitarrist und die Cellistin aus Nashville
brauchen kein großes Brimborium. Sie
begeistern allein mit ihrem Charme und
ihrer Virtuosität. Mal in atemberaubender Rasanz, mal mit überschäumender
Freude und manchmal auch in elegischer
Schwere durchmessen sie ein weites
Feld musikalischer Stile: von Bach bis
Beatles, von Scott-Joplin-Rags über
amerikanische Märsche bis zu Bluegrass und Country in der Tradition von
Chet Atkins und Jerry Reed, von JazzStandards bis Django-Reinhardt-Swing
– gelegentlich auch noch gewürzt mit
Gesang im Duett. Der gebürtige Engländer Richard Smith gilt als einer der
besten Fingerstyle-Gitarristen unserer
Zeit. Scheinbar mühelos sog er schon als
Fünfjähriger die Lieder in sich auf. Heute interpretiert er sie mit allen zehn Fingern, spielt gleichzeitig Bass, Melodie
und Rhythmus und wechselt so flüssig
zwischen Fingerpicking und Flatpicking
wie kaum ein Zweiter.
Während ihr Mann Autodidakt ist,
bringt Julie Adams eine klassische
Ausbildung in das Duo ein. Nach ihren
Lehrjahren am Konservatorium von
Cincinnati hat sie die engen stilistischen
Grenzen jedoch bald überwunden. Als
Studio-Musikerin wirkte sie sowohl
an Top-Ten-Alben wie an bedeutenden
Filmmusiken mit, etwa dem Soundtrack
des Welterfolgs »Bridget Jones« im Jahr
2001 oder dem Grammy-Gewinner
»Beautiful Dreamer 2003. »Julie Adams
ausdrucksvolle Cello-Soli verdienen
eine besondere Erwähnung«, befand
der legendäre Kritiker des Magazins
The New Yorker, Andrew Porter, nach
einem Konzert. Gemeinsam erzeugen
die beiden fast die Illusion eines Orchesters. Dank ausgeklügelter Arrangements
entlocken sie ihren Instrumenten ganze
Klangwelten. Dabei wechseln sie sich
mit Melodien und Basslinien ab, garnieren sie mit raffinierten Harmonien
– und flirten wie zwei Verliebte im Konzertsaal. Als Support für das Duo spielt
der bekannte Verler Gitarrist Jay Minor.
Donnerstag, 16. Juni, 21 Uhr, Clubdisco Far Out, Niederwall 12, 33602 Bielefeld, Vorverkauf: 13 Euro bei der Touristen-Information Bielefeld am Rathaus, im Far Out und bei GTownMusic
OWL, Unter den Ulmen 19, Abendkasse: 16 Euro, weitere Informationen unter www.gtownmusic.de
Musikerinnen und Musiker, Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Bildende Künstlerinnen und Künstler
sowie der Kabarettist Kurt Kortenkamp aus dem Kreis Gütersloh geben ein Konzert zugunsten der TsunamiOpfer der Stadt Natori, Präfektur Miyagi, in Japan. Der gesamte Erlös des Abends fließt auf das Konto der
Japan Hilfe Gütersloh, Konto 18 032 772, BLZ 478 500 65, Verwendungszweck Japan Hilfe. In Zusammenarbeit mit dem Verein Japan Hilfe Gütersloh und der Stadt Gütersloh. Karten sind im Vorverkauf bei Gütersloh
Marketing GmbH und im Parkbad Gütersloh sowie an der Abendkasse im Parkbad Gütersloh erhältlich.
Informationen über das Programm unter www.parkbad-gt.de
lindern, indem sie den gesamten Erlös
des Abends für die Menschen in Natori
spenden. An diesem Abend spielen im
Parkbad Gütersloh Bluesmusiker wie
Gerry Spooner Roger Clark-Johnson
& Friends, Rapper, Sängerinnen und
Sänger des Chors Zwischentöne ein
unvergessliches Konzert, wobei bis zur
letzten Sekunde des Auftrittes alles offen
ist. Überraschungsgäste sind bei diesem
Konzert mit Sicherheit nicht ausge-
Freitag, 27. Mai, 20–24 Uhr, Parkbad Gütersloh, Eintritt: fünf Euro, der gesamte Erlös fließt auf das Konto 180 327 72
bei der Sparkasse Gütersloh, Verwendungszweck: Japanhilfe, Infos unter
www.parkbad-gt.de
Radio-GÜTERSLOH-Charts
Man merkt, dass der Sommer naht ! Partysound und Beachklänge stehen aktuell hoch im Kurs
und selbst eingefleischte R ’n’ B-Künstler treiben den Puls mit schnellen Beats nach oben.
Freuen wir uns also auf lange Partynächte in Gütsel und Umgebung!
FOTOS: RADIO GÜTERSLOH, HOLAMUN
Donnerstag, 2. Juni, 20 Uhr, sollte das
Wetter mitspielen und die Session
Open Air stattfinden können, startet
die Veranstaltung bereits um 19 Uhr,
Weberei Gütersloh, Eintritt frei, Infos
unter www.gtownmusic.de
FALL FÜR ZWEI
FOTOS: GTOWN MUSIC OWL
Am Donnerstag, 2. Juni, geht es für die
GTownMusic Acoustic Session in der Weberei Gütersloh in Runde 15. Eröffnet wird
die Veranstaltung von »Hans Dampf«, ein
bekanntes heimisches »Schmankerl« aus
Wiedenbrück. Danach ist die Bühne wieder offen für Akustik-Musiker aus der Region. Bei warmem Sommerwetter findet die Session zudem unter freiem Himmel im Biergarten statt. Der Opener des
Abends »Hans Dampf« hat sich ehrlicher
deutscher Tanzmusik verschrieben. Gerne rockig, oft aber auch südamerikanisch,
bluesig, jazzig oder popig. Das was Hänschen zum Hans macht ist seine Umtriebigkeit, seine Energie, die sich überall da
entlädt, wo er sich ausleben kann. Nach
dem Motto: »Gib den Jungs ein Publikum
und schau dir an wie selbst der Mann mit
der Apfelschorle irgendwann seine Scheu
verliert und den Hans in sich rauslässt«,
geht es bei Hans Dampf sprichwörtlich
um alles. Alles auf einmal! Hans Dampf
bitten zum Tanz – in allen Gassen. Anmelden kann sich zudem jeder, der sich auf
der offenen Akustik-Bühne präsentieren
möchte, unter der E-Mail-Adresse [email protected] – einzelne Plätze auf der
Bühne werden bis zum Veranstaltungsbeginn freigehalten. GTownMusic OWL ist
grenzenlose Kreativität gepaart mit verlässlicher Qualität und einer besonderen
Philosophie – das neue Musik-Gefühl für
Ostwestfalen-Lippe. Hier bündeln sich alle Kompetenzen, die sowohl für die heimischen Bands, als auch für Veranstalter und
Publikum von Bedeutung sind. Professionelle Bandbetreuung von Vermittlung bis
Produktion, Veranstaltungsplanung von
Konzeption bis Durchführung, Internetund Printprodukte als Marketingelemente
– das individuelle Komplett-Paket.
Richard Smith und
Julie Adams präsentieren die nackte Wahrheit akustischer Musik
Benefizkonzert
Ein Abend für Natori
Freitag, 27. Mai, 20–24 Uhr
Parkbad Gütersloh
Eintritt: 5,– Euro oder mehr …
schlossen. Im Programm des Abends
findet eine Versteigerung von gespendeten Kunstwerken Gütersloher
Künstlerinnen und Künstler wie Esther Burger, Katharina Wolf, AnnaKathariina Holmerus, Atanarjuat
und Viola Richter-Jürgens seinen
anderen Höhepunkt.
Die Literatur tritt an diesem
Benefizabend ebenso ins Licht des
Geschehens: Der Schriftsteller Horst
Hensel, wohnhaft in Gütersloh, liest
aus einem seiner jüngsten Werke.
Hans-Ulrich Treichel, ebenfalls
Schriftsteller aus dem Kreis Gütersloh, jetzt wohnhaft in Berlin, hat
einige Bücher seines letzten Werkes
»Grunewaldsee« signiert und der
Versteigerung zur Verfügung gestellt. Durch den Abend führt Kurt
Kortenkamp von der Weltbühne Gütersloh. Das Team des Parkbads Gütersloh sorgt während der gesamten
Veranstaltung für frische Getränke
und kulinarische Köstlichkeiten.
Das Konzert, das in Zusammenarbeit mit dem Verein Japan-Hilfe
Gütersloh und der Stadt Gütersloh
unterstützt wird, findet bei gutem Wetter
draußen und bei Regen im großen Saal
des Parkbads Gütersloh statt.
LMFAO
DIE
EN
AKTUELLARTS
H
RADIOC TSEL
IN GÜ
—
1. »Party Rock Anthem« – LMFAO
2. »Give me everything« – Pitbull
3. »Beautiful people« – Chris Brown
4. »More« – Usher
5. »Beautiful day« – G & G
6. »Ready or not« – Michael Mind
7. »Wovon sollen wir trÄumen« – Frida Gold
8. »Your lies« – 2-4 Grooves
9. »Far L’amore« – Bob Sinclar
10. »On the floor« – Jennifer Lopez
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 21
BAMBIKINO
K U LT U R
T H E AT E R
KAHLE SÄNGERIN
Die Theatergruppe der Weberei präsentiert ihre
dritte Eigenproduktion »Die kahle Sängerin« von
Eugène Ionesco im Saal der Weberei.
N
ach der sehr erfolgreichen Premiere im April präsentiert theateratelier, die hauseigene freie
Theatergruppe der Weberei, eine weitere Vorstellung ihrer dritten Eigenproduktion: »Die kahle Sängerin«
von Eugène Ionesco im Saal der Weberei. Das vom Autor selbst als »Anti-Stück« untertitelte Meisterwerk wurde 1950 uraufgeführt und markierte durch den Bruch des modernen Theaters mit der hergebrachten Tradition
die Geburtsstunde des absurden Theaters. Das Ehepaar Smith bekommt Besuch vom Ehepaar Martin. Vollkommen
harmlos, möchte man meinen. Aber die
oberflächliche Abendkonversation gipfelt in einem Feuerwerk von extatischer
Wichtigtuerei. Die Waffen, die in diesem
Krieg im Wohnzimmer eingesetzt werden, sind Sprachklischees, Wortfetzen,
bis hin zum alogischen Kauderwelsch
auf einem entfesselten Rhythmus. Mit
Die Relativitätstheorie
der Liebe
THE KING’S SPEECH
Der britische Königssohn Bertie (Colin Firth)
hat ein gewaltiges Problem: Er stottert so heftig, dass jeder standesgemäße Auftritt zur totalen Blamage für sich und seine royale Sippe
wird. Unzählige gescheiterte Lösungsstrategien hat der arme Mann längst jede Hoffnung
aufgegeben, seine Sprachbehinderung jemals
überwinden zu können.
21. bis 25. Mai, täglich 20 Uhr, Bambikino,
der Film wird im englischen Original mit
deutschen Untertiteln gezeigt
Für Bertie ist das
öffentliche Reden
eine Qual, denn
er ist Stotterer …
RELATIVITÄT
Samstag, 26. April 1986: Im Atomkraftwerk
Tschernobyl ist ein Reaktorblock explodiert.
Die Parteileitung wiegelt ab. Aber Valerij Kabysh, der früher Schlagzeug gespielt hat, inzwischen junger loyaler Parteifunktionär, beobachtet die Panik der Verantwortlichen und
begreift, dass jede Sekunde zählt. Dies ist die
Geschichte seiner missglückten Flucht.
Geplant ab 25. Mai, in Kooperation mit
BUND GT, Bambikino
KEINER LIEBT MICH
»Keiner liebt mich« ist ein Film der in Hannover geborenen Regisseurin, Schriftstellerin
und Produzentin Doris Dörrie aus dem Jahr
1994. Für ihre Darstellung der Hauptfigur erhielt die Schauspielerin Maria Schrader 1995
einen Bundesfilmpreis und einen Bayerischen
Filmpreis. Zur Zeit ihres 30. Geburtstags merkt
Fanny, wie sich die Tür ehelicher Zufriedenheit
hinter ihr zu schließen droht. Plötzlich ist sie
besessen vom Tod und besucht sogar Abendkurse zum Thema Sterben. So scheint es auch
passend, dass ihr in einem nicht funktionierenden Fahrstuhlein ein Skelett begegnet.
Das Skelett ist ihr Nachbar Orfeo, homosexuell und nach eigenen Angaben verrückt. Er
überzeugt sie davon, dass sie in nächster Zeit
den »Richtigen« treffen wird …
Montag, 30. Mai, 20 Uhr, Bambikino, ein
Film aus der filasofia-Reihe
2 2 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Das Bambikino zeigt den Historienfilm um das
Stottern des britischen Königssohns Bertie im englischen Original mit deutschen Untertiteln.
A
ls Sohn des britischen KöZusammenarbeit und wachsende
nigs George V. gehört es zu
Freundschaft mit Logue hilft Bertie dabei erheblich. Doch kurz vor
Berties (Colin Firth) Pflichten, öffentlich zu sprechen.
der offiziellen Krönung stellt eine
Für den zurückhaltend-besonnenen unerwartete Enthüllung das gegenseitige Vertrauen und damit auch
Mann eine Qual, denn seit seiner
Jugend leidet er an einem schweren Berties Kampf gegen das Stottern
Stottern. Kein Arzt und kein Psycho- auf die Probe.
loge kann ihm helfen, weshalb sich
Berties liebevoll sorgende Ehefrau
Elizabeth (Helena Bonham Carter)
21. bis 25. Mai, täglich 20 Uhr, der
an den exzentrischen SprachtheFilm wird im englischen Original mit
rapeuten Lionel Logue (Geoffrey
deutschen Untertiteln gezeigt, Filmkunstkinos Bambi und Löwenherz,
Rush) wendet. Mit seinem forschen
Bogenstraße 3
Auftreten und den unkonventionellen Behandlungsmethoden stößt er
seinen adligen Patienten zunächst
vor den Kopf. Bald aber zeigen sich
erste Erfolge. Nach dem Tod seines
Vaters und der Abdankung seines
Bruders Edward VIII. (Guy Pearce)
wegen dessen Liebe zur geschiedenen Bürgerlichen Wallis Simpson
wird Bertie unter dem Namen George VI. 1936 unerwartet zu Englands
neuem König. Öffentliche Auftritte
und Radioansprachen lassen sich
fortan noch weniger umgehen als
zuvor, und nicht zuletzt der drohende Krieg erhöht den Druck auf
BERTIE UND
den schüchternen Regenten. Die
SPRACHTHERAPEUT
LIONEL LOGUE
FOTOS: SV PAVENSTÄDT, ROLF BIRKHOLZ
AN EINEM SAMSTAG
THE KING’S SPEECH
FOTOS: CENTRAL-FILM, UNIVERSAL PICTURES
»Die Relativitätstheorie der Liebe« ist ein
Zehn-Personen-Stück mit zwei Darstellern:
Katja Riemann und Olli Dittrich spielen Menschen, die sich auf unterschiedlichste Weise
mit dem Zusammenhang zwischen Zufall und
Liebe auseinandersetzen – etwa eine gewissenhafte Beamtin, einen libanesischen Gastronom, eine junge Frau mit dringendem Kinderwunsch, einen eifersüchtigen Fahrlehrer, einen homosexuellen Tanzlehrer, einen
Agenturchef und eine Esoterikerin. Lasst die
Einstein’schen Chaos-Spiele beginnen!
Preview am Mittwoch, 23. Mai, 19.30 Uhr,
ab 26. Mai täglich 20 Uhr, Bambikino
»Die kahle Sängerin« von Eugène
Ionesco wurde
1950 uraufgeführt
allergrößtem rhetorischen Aufwand
wird ein Minimum an Sinn produziert.
Also wieder einmal eine perfekte Karikatur auf unsere heutige kleinbürgerliche Gesellschaft? Nicht, wenn man berücksichtigt, dass unsere Realität das
Absurde in Ionescos Komödie schon
längst eingeholt hat. Unter der Fassade der Rituale brodeln Menschen mit ihren Empfindungen, die zwischen einem
Untoten-Dasein und dem verzweifelten
und sehnsüchtigen Versuch, auszubrechen, pendeln. Deshalb hat sich das Ensemble das Stück ausgesucht. Man darf
sich auf einen spannenden und anregenden Abend freuen.
Sonntag, 5. Juni, 20 Uhr (Einlass
19.30 Uhr), Saal der Weberei, Karten
im Vorverkauf gibt es in der Weberei,
bei der Gütersloh Marketing GmbJ und
der Neuen Westfälischen
Beim Kuhfladen-Roulette ist
Spaß garantiert
Pavenstädt
KUHFLADENROULETTE
Der Schützenverein Pavenstädt von 1929
startet am Vatertag (Christi Himmelfahrt)
erneut durch – im Mittelpunkt der »kuhriosen« Veranstaltung stehen die Kuh und
ihr Fladen. Ein großer Teil der Festwiese
wird zu einer perfekt abgesteckten, ausgemessenen und umzäunten Kuhweide, die in 255 exakt gleich große Quadrate aufgeteilt wird und als Spielfläche
dient. Bevor nun der erste Star (Kuh) des
Tages das Spielfeld betritt, darf gewettet und gesetzt werden. Wohin fällt der
erste Fladen, wer ist der glückliche Besitzer des oder der Quadrate? Denn der Fladen der Kuh ist sprichwörtlich Gold wert!
Glücklich kann sich schätzen, wer ein solches Feld sein Eigen nennt – denn lässt
die Kuh ihr Geschäft dort fallen, winkt
ein fetter Geldpreis. Eine Jury prominenter Vertreter aus Politik, Kultur, Kirche und
Vereinen wird über die genaue Einhaltung der Spielregeln wachen. Das sechste »Gütersloher Kuhfladen-Roulette« beginnt um 11 Uhr mit einem »muh-sikalischen« Frühschoppen. Zeitgleich öffnet
das »Wettbüro«. Der erste der maximal 45
Minuten dauernden Wertungsdurchgänge startet gegen 12.30 Uhr. Sollte in dieser Zeit kein Fladen zu Boden fallen, so
gewinnt das Feld in dem die Kuh mit ihrer rechten Vorderklaue steht. Die Preisgelder werden vor dem nächsten Durchgang ausgezahlt. Ob für einen kleinen Abstecher auf der Vatertags-Tour oder einen unterhaltsamen Tagesausflug mit der
ganzen Familie, das »6. Gütersloher Kuhfladen-Roulette« und das große Rahmenprogramm mit Kinderbelustigung, Hüpfburg, Oldtimer-Traktoren und Schnupperkursen im Bogenschießen bietet für Groß
und Klein viel Unterhaltung mit tollen
Preisen. Für das leibliche Wohl wird mit
Kaffee und Kuchen, Bratwurst, Bier, Sekt
und alkoholfreien Getränken zu zivilen
Preisen bestens gesorgt.
Donnerstag, 2. Juni, 11 Uhr, Festwiese
am Gartenhof, Pavenstädter Weg 50,
www.der-gartenhof.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 2 3
T O TA L- L O K A L
Mohns Park
BIERGARTEN
IM MOHNS PARK
IM SOMMER
I
n Mohns Park hat die Saison wieder begonnen: »Freuen Sie sich auf einen Sommer mit Sport, Spiel, Konzerten und entspanntem Nichtstun, denn auch dazu laden die Wiesen, Bänke und der Biergarten
am Minigolfplatz ein«, so Holger Much.
Mohns Park mit seiner herrlichen Freilichtbühne ist nicht nur das »Wohnzimmer« der Veranstaltungsreihe »Gütersloher Sommer«, unter den städtischen Parks
ist er der »legere«: Hier trifft man sich
auf ein sportliches Basketball-Match, hier
können sich Kinder aller Altergruppen auf
dem Abenteuer- und Wasserspielplatz auspowern, während die Eltern in gemütlicher
Gartenumgebung am Kiosk selbstgebacke-
Der Apothekergarten im Botanischen Garten
Gütersloh
BESTE GESELLSCHAFT
MUSIK
Der Stadtpark Gütersloh und der Botanische Garten, der im kommenden
Jahr seinen 100. Geburtstag feiert, sind Mitglied im Europäischen Gartennetzwerk und befinden sich damit in bester, internationaler Gesellschaft.
2 4 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
nischer Garten Gütersloh werden als überzeugendes Beispiel für die Entwicklung der
Gartenkunst seit dem frühen 20. Jahrhundert geführt.
Ein »Volkspark« ist das Areal immer geblieben, für Gütersloh ist es der Ort schlechthin, der Erholung, Entspannung, Kunst und
Kultur zum Nulltarif repräsentiert, der Park
fürs Leben, in dessen Teilbereichen sich Gartenliebhaber Anregungen für die Gestaltung
des eigenen Gartens holen, in dem Liebhaber
der Naturheilkunde alles über die Wirksamkeit von Arzneipflanzen finden, in dem man
die Sinne im Dufttunnel des weltbekannten
dänischen Künstlers Olafur Eliasson schärft
oder in dem man Kraft tankt, für einen Moment in der Mittagspause, meilenweit entrückt von der Hektik des Alltags.
Ähnlich empfinden das vermutlich auch
die vier Schildkröten, die zuweilen mittags Sonne auf der winzigen Insel im Seerosenteich genießen, die Köpfe malerisch in
die Luft gereckt. Über die exotischen Gäste ist Bernd Winkler, Chef des städtischen
Fachbereichs Grünflächen und damit des
»Botanischen«, nicht unbedingt glücklich:
»Die Tiere wurden ausgesetzt. Sie tun dem
Froschlaich nicht gut«. Die Frösche, die
sonst den akustischen Teppich im naturnahen Garten liefern, haben sich in die umlie-
genden Feuchtwiesen und Biotopen verzogen, die ebenso ein Teil des Stadtparks sind
wie der historische Baumbestand oder die
Obstwiese mit historischen Apfelsorten.
Für akustischen Genuss sorgen im Botanischen Garten dafür Gütersloher Chöre beim
»Chorsingen im Park«, das im Rahmen des
»Gütersloher Sommers« wieder am Samstag, 23. Juli, um 16.30 Uhr beginnt. Zuvor
lädt am »Europäischen Tag der Parks und
Gärten« Güterslohs grünes Wohnzimmer
am 18. und 19. Juni zum Programm in den
Park: »Riechen Sie mal«, die Düfte im Botanischen Garten Gütersloh, ein »Schnupper-Rundgang« mit Barbara Weidler am
Samstag, 18. Juni, um 15 Uhr, Treffpunkt
am Eingang Parkstraße/Ecke Badstraße;
»Klassik im Park« – ein sommerliches Konzert mit »Accordioni classico« und dem Bläserquintett der Kreismusikschule Gütersloh
am Sonntag, 19. Juni, um 15.30 Uhr und
schließlich »Herbae floresque« (»Pflanzen
und Blumen«), eine Ausstellung der beiden
Gütersloher Künstlerinnen Adelheid Eimer
und Karin Puce am Samstag, 18. Juni, von
14 bis 18 Uhr und am Sonntag, 19. Juni, von
11 bis 18 Uhr im Gewächshaus am Palmenhauscafé. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen des »Gütersloher Sommers« ist wie immer kostenlos.
Angenetegarten
WELTSTADTMUSIK
N
FOTOS: GPR, DETLEF GÜTHENKE
M
itglied in prominenter Runde, die
Fahne weist den Weg: Der Botanische Garten Gütersloh, der im
kommenden Jahr 100. Geburtstag
feiert, ist Teil des Europäischen Gartennetzwerks (EGHN). Seit dieser Saison zeigt er
am Eingang Parkstraße auch Flagge statt eines schlichten Hinweisschildes – und mit einem Programm zum Tag der Parks und Gärten im Juni ist er im Veranstaltungskalender
des Netzwerks vertreten. Das Europäische
Gartennetzwerk vereint die außergewöhnlichen Anlagen in Europa, darunter so illustre Parks wie am Schloss Augustusburg oder
Schloss Dyck, den imposanten Tatton Park
im britischen Cheshire, Savill Park, der zum
»Windsor Great Park« gehört oder den Parc
Oriental in Maulevrier/Frankreich, meinen
der größten japanischen Gärten Europas. Bei
Gartenliebhabern haben diese un die vielen anderen Namen, die man auf der Website www.eghn.com findet, einen erlesenen
Klang. Aber das Netzwerk hält sich nicht
allein bei den Beschreibungen auf, es bietet
auch Routen an, informiert über Veranstaltungen und andere aktuelle Neuigkeiten. In
ist, wer drin ist – und da zählen vier Grundkriterien: Geschichte der Gartenkunst, Gärten berühmter Personen, fruchtbare Gärten,
zeitgenössische Gärten. Stadtpark und Bota-
nen Kuchen und andere kleine
Speisen genießen. Wer es rustikal liebt, nutzt den öffentlichen Grillplatz. Wer einfach
nur träumen möchte, sucht sich
einen Platz auf der großen wiese über der Freilichtbühne. Jogger drehen hier überschaubare runden, Hockeyspieler haben ihr eigenes Feld, Schachfreunde ihre eigene Ecke. Der
Gütersloher Sommer des Verkehrsvereins bietet in diesem
Jahr ab Mitte Juli wieder jeden Sonntagnachmittag ab 16.30 Uhr Konzerte »ohne
Schlips und Kragen«. Für Fans: Am 17. Juli gastieren – na klar – die Thunderbirds.
Doch auch schon im Mai hat die Bühne ihren Auftritt: Zum 20. Geburtstag der Lokalradios in OWL findet am Sonntag, 15.
Mai, das Halbfinale des Wettbewerbs »Sing
a Song« statt. Der Eintritt in den Gütersloher Wohlfühl-Park und zu den Konzerten
auf der Freilichtbühne ist frei, der Kiosk
öffnet bei schönem Wetter und in den Ferien ab 10 Uhr, ansonsten ab 14 Uhr. Besondere Angebote für Gruppen oder Kindergeburtstage können vereinbart werden.
Alle Infos unter www.mopa-gt.de …
ach einigen Jahren im Wapelbad ist der idyllische Angenete-Garten am Stadtmuseum
seit 2010 das Zuhause der kleinen feinen Musikreihe »Weltstadtmusik«, veranstaltet vom Fachbereich Kultur und Sport der Stadt
Gütersloh. Den Auftakt macht in diesem
Jahr am Sonntag, 5. Juni, Karin Gunia – Musik auf Böhmischer Harfe. Der Ursprung der
Böhmischen Harfe geht
zurück auf wandernde Musikanten, die bei KARIN
festlichen Anlässen
GUNIA
oder auf der Straße zur
Unterhaltung aufspielten. Das Programm Gunias umfasst irische und andere Folklore und Eigenkompositionen. Mal lyrisch, mal nachdenklich, mal heiter und schwungvoll.
Am Sonntag, 3. Juli, ist die dänische
Folkgruppe Phoenix zu Gast. Phoenix
ist eine der besten und meist gebuchten Folkgruppen Dänemarks. Die Einzigartigkeit der mehrmals preisgekrön-
ten Gruppe hat sie bereits um die ganze Welt geführt - von kleinen Clubkonzerten bis hin großen Festivalbühnen.
Die vier talentierten Musiker begeistern
ihr Publikum auf meisterliche Art durch
einzigartigen Mix von ungezähmten Enthusiasmus und unwiderstehlichem musikalischem Charme. Den
Abschluss macht am
Sonntag, 14. August,
die anatolische Gruppe Kavpersaz. Sie spielt
auf ganz außergewöhnlichen Instrumenten
wie die Hirtenflöte Kaval, dem Perkussionsinstrument Erbane, der
Vasentrommel Darbuka, der anatolischen Davul sowie der
Langhalslaute Saz. Gemixt werden diese »Exoten« mit der klassischen Gitarre. Das Quartett kreiert aus dem Klangreservoir seiner Instrumente einen konzertanten Kosmos. So viel Klasse wurde
mit dem Gewinn des Weltmusikwettbewerbs »Creole NRW 2010« belohnt. Alle
Konzerte beginnen um 16.30 Uhr.
FOTO: GPR
WOHLFÜHL-PARK
BÜRGERMEISTERIN
MARIA UNGER
HERMANN
GÄRTNER
Maria trifft
HERMANN
GÄRTNER
M
anchmal geht sogar der Zufall kurze Wege. Hermann Gärtner und
ich kennen uns seit einigen Jahren und ich darf sagen, wir haben gleich einen guten Draht zueinander gefunden. Als wir uns vor gut zwei Jahren einmal auf einer Veranstaltung trafen, wurden
in Gütersloh gerade Pläne für die Zukunft
des ehemaligen Pfleiderer-Areals entwickelt.
In Gutachten zur Einzelhandelsentwicklung
in Gütersloh war außerdem immer wieder
festgestellt worden, dass das Segment »Möbel« noch zu den Entwicklungspotenzialen
für Gütersloh gehörte. Was lag also näher, als
nachzufragen, ob das Porta-Möbelhaus sich
nicht am Standort Gütersloh ansiedeln könne? Den Rest der Geschichte kennen Sie. Am
5. Mai haben wir den ersten Spatenstich getan – nicht nur für Porta und den Boss-Möbelmarkt, sondern auch für ein Gartencenter,
das bereits jetzt – so habe ich in zahlreichen
Gesprächen immer wieder gehört – zahlreiche Gütersloher zu seinen Kunden zählt. Für
uns hier in Gütersloh ist diese Entwicklung
in jeder Hinsicht ein Glücksfall. Wir haben
die Möglichkeit, in einem aus stadtplanerischer Sicht geradezu exorbitant kurzen Zeitraum eine große Industriebrache einer attraktiven Nutzung zuzuführen, die nicht nur
für die Innenstadt sondern auch darüber hinaus Strahlkraft besitzt. Wir entwickeln, auch
das darf nicht vergessen werden, mit einer
angrenzenden Wohnbebauung das gesamte
Quartier weiter, das ja schon in der Vergangenheit immer Wohnen, Industrie und Gewerbe verband. Und die Ansiedlung von porta, SB-Möbel Boss und Brockmeyer schafft
Arbeitsplätze in unserer Stadt. Schon in der
bisherigen Planungsphase war die Zusammenarbeit mit porta, aber auch mit Brockmeyer von einem offenen Austausch, dem
Willen zur schnellen Einigung in allen Fragen
und dem festen Blick auf das Ziel geprägt.
Auch die Gütersloher Politiker und Politikerinnen haben über alle Fraktionen hinweg
schnell Begeisterung für das Projekt gezeigt
und einmütig die Weichen gestellt. Nicht zuletzt dafür sei an dieser Stelle dem Rat ein
herzliches Dankeschön gesagt. Auch mit solchen Signalen setzen wir Zeichen – für den
Standort Gütersloh und seine gute Zukunft.
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 2 5
T O TA L- L O K A L
GÜTERSLOH
EINE TITELGESCHICHTE
G
Die Renn-Enten
warten auf ihren
Einsatz am 28. Mai
auf der Dalke…
unfair ist, absolut unfair. Ich muss doch mit
meinen Ideen und meinen Fertigkeiten vor
einem leeren Blatt Papier überzeugen, nicht
mit meinen guten Kontakten, oder?
Und genau diese Chance möchten wir
Euch jungen Nachwuchs-Schreiberlingen
aus Gütersloh ab sofort ermöglichen. Wenn
ich überlege, wie viele junge Köpfe mit innovativen Ideen und Themenvorschlägen
in Gütersloh leben, macht es mich traurig,
denn die meisten von ihnen erhalten niemals
die Möglichkeit diese umzusetzen. Wir von
guetsel.de möchten es heute, jetzt und ab
sofort besser machen und euch angehenden
Schreiberlingen von Morgen eine berufliche
Perspektive bieten.
Du hast Ideen für ein interessantes Titelthema in Gütersloh und möchtest, angefangen bei der Recherche über das Formulieren, Schreiben und Fotografieren bis hin zur
Optimierung Deines Artikels, alles in Eigenregie verwirklichen? Dann bewirb Dich
mit einem Anschreiben und deiner Titelidee
bei uns in der Redaktion. Wir helfen Dir bei
der Umsetzung, stehen Dir mir Rat und Tat
zur Seite und wer weiß, vielleicht ziert Deine Titelidee schon bald unser Deckblatt und
Du findest Dein Foto sowie Deinen Namen
in Güterslohs kreativem Stadtmagazin.«
BSG Gütersloh
Nähe zur Innenstadt bei freiem
Blick auf Wiesen
und Felder …
Architekturserie
D
Die Bewerbungsadresse lautet Redaktion guetsel.de, Feldstraße 7, 33330 Gütersloh, Stichwort »Ich will schreiben«,
Bewerbung auch gerne per E-Mail an
[email protected]
FOTO: THOMAS SPOOREN
versuchte, meine Ideen zum
ersten Mal auf Papier zu bringen. Ich blätterte die hiesigen
Tageszeitungen und Magazine unserer Stadt durch, vergebens auf der Suche nach Themen, die mich ernsthaft interessierten. Wie oft habe ich mir
gewünscht, es irgendwann
mal besser zu machen – nämlich Themen zu beackern, die
die Gütersloher wirklich interessieren, etwas Außergewöhnliches zu schreiben und
tausende von Leserinnen
und Lesern gespannt vor einem Stück Papier zu fesseln.
Aber in Gütersloh Veränderungen zu bewirken ist gar
nicht so leicht, und das werBenjamin Rodet ihr auf Eurem Lebensgowski fördert
weg irgendwann auch noch
die Schreiber
feststellen.
von morgen …
Viele Jahre später, nämlich heute, setze ich meine
efragt sind ab sofort alle jun- Ideen in die Tat um und das ist für mich eigen Nachwuchs-Schreiberlinge aus ne große Erfüllung. Wenn ich ganz ehrlich
Gütersloh, die ihre Ideen in eine bin, waren es in der Vergangenheit stets guTitelgeschichte verwandeln und te Kontakte – das so genannte »Vitamin B«
gleichzeitig die ersten wichtigen Arbeits- – die mich in meinem Beruf immer weiter
proben für ihren späteren beruflichen Wer- nach vorne brachten. Aber muss das wirkdegang gewinnen möchten. Bei guetsel.de lich so sein? Muss ich immer irgendwelche
zählen keine Schulnoten, sondern kreative »wichtigen« Leute kennen, um beruflich
Ideen und das Können auf dem Papier. »Es weiter nach vorne zu preschen? Diese Fraist schon viele Jahre her, als ich meine Lei- ge schwirrte mir eine lange Zeit im Kopf hedenschaft für das Schreiben entdeckte und rum und am Ende stellte ich fest, dass dies
FOTO: BSG GÜTERSLOH
Unter dem Motto »Mach deine Idee zur Titelgeschichte« sucht und fördert
guetsel.de die neue Schreiber-Generation von morgen. Die Gewinneridee
wird als Titelgeschichte veröffentlicht. Von Benjamin Rogowski.
ENTENRENNEN
Beim siebten Entenrennen am 28. Mai gibt es
wieder tolle Preise zu gewinnen und der Erlös geht
auch in diesem Jahr ans Kinderschutzzentrum.
2 6 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
FOTOS: GTM, KAI UWE OESTERHELWEG
Samstag, 28. Mai, 14 bis 17.30 Uhr, entlang der Dalke im Stadtpark,
Rennstart um 15 Uhr, www.kinderschutzzentrum-gt.de
ie Wohnräume des zweigeschossigen quaderförmigen
Baukörpers gruppieren sich um
einen zentralen, allseitig verglasten Innenhof. Dieser versorgt das
Gebäudeinnere mit viel Tageslicht. Große Fensteröffnungen nach Süden und
Westen verbinden Innen und Außen.
Der Wohnbereich im Erdgeschoss weitet
sich mit einem zweigeschossigen Luftraum. Im Inneren sind die Oberflächen
auf das Einfachste reduziert: Außenwände, Geschossdecken und die TreppenKragstufen aus Sichtbeton, verputzte Innenwände und geschliffener Estrich. Herzstück des kubischen Wohnhauses ist der zweigeschossige, allseitig verglaste Innenhof, der zusammen mit großen Fenstern auf der Süd- und Westseite die Wohnräume mit Tageslicht versorgt. Durch einen Luftraum ist der of-
fene Wohnbereich nach Oben geöffnet.
Im Inneren sind die Oberflächen auf das
Einfachste reduziert: Außenwände, Geschossdecken und freitragende Treppenstufen aus Sichtbeton, geschliffener
Estrich und verputzte Innenwände. Der
Straßenraum ist durch eine Carportanlage abgetrennt. Das Haus ist am Tag der
Architektur am Sonntag, 3. Juli, von 14
bis 16 Uhr zur Besichtigung geöffnet.
Dipl.-Ing. Thomas Spooren (freier Architekt), Grüne Straße 8, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 57 01, Telefax (0 52 41) 1 57 01, weitere Infos unter www.buero-spooren.de
Gestaltungsbeirat Gütersloh,
Michael Knostmann, Berliner Straße 70, Telefon (0 52 41) 8 22-7 26
Der KFZ-Meisterbetrieb
für Ihr Auto!
A
uf der stilisierten blauen Dalke im ServiceCenter der Gütersloh Marketing GmbH schwimmen die kleinen gelben Enten das ganze Jahr.
Auf der echten Dalke schwimmen sie am 28. Mai und das auch noch
um die Wette. Vier Euro kostet die Teilnahme-Berechtigung – die
nummerierten Renn-Enten bleiben bis zum Start im Kinderschutz-Zentrum
und werden gemeinsam auf die Reise geschickt. Erhältlich sind sie an folgenden Stellen: Autohaus Markötter, Enten-Mobil Kinderschutz-Zentrum, Finke Modehaus, Kinderschutz-Zentrum, Mohren-Apotheke, Schenke-Filialen,
Schulpsychologische Praxis Anette Hemmert, Tanzschule Stüwe-Weissenberg, Poesie des Wohnes, Bäckerei Feiertag, Meierhof Rasfeld, Esso Tankstelle
am Nordring, Exlibris, Firma Römer. Am Ende warten auf die Besitzer tolle
Preise. Der Erlös kommt dem Kinderschutzzentrum Gütersloh zugute.
GUT GEBAUT
KFZ-Unfallschäden zum Festpreis
KFZ-Reparaturen aller Art
Klimaanlagen-Service
Inspektionen / TÜV / AU
Bosch-Motordiagnose
Autogas-Umrüstungen
Lack- und Dellendoktor
Verler Straße 190 • 33332 Gütersloh • Telefon 2 90 99 • www.autoaltuntas.de
ÜBUNGSLEITER
GESUCHT
P
ositive Erfahrungen können bei der
BSG Gütersloh gesammelt werden. Die
Behinderten-Sportgemeinschaft sucht
dringend weitere Übungsleiter für den
Rehabilitationssport. »Meine Erfahrungen
als Übungsleiter: Zuerst einmal war es eine Herausforderung, einer Gruppe vorzustehen, eine Gruppe zu leiten. Da ich von Haus
aus sehr schüchtern bin war es für mir unvorstellbar, dass ich so etwas kann. Die Teilnehmer der Sportgruppen erwarten Kompetenz
und Führung, klare Ansagen. Aber das geht,
das geht sogar gut und macht zudem noch
Spaß. In den verschiedenen Seminaren habe ich viele nette Menschen kennen gelernt
und nützliche Kontakte geknüpft. Durch
die Ausbildung, vor allem aber durch meine
Sportgruppen, wurde mein Selbstbewusstsein enorm gestärkt. Der Sportbetrieb macht
auch nach Jahren immer noch Spaß und lässt
mich laufend dazulernen, so bleibe ich jung.
Mich hat meine Übungsleitertätigkeit reicher
gemacht, reicher an Erfahrung, Zufriedenheit
und Erfolgserlebnissen, sie hat mir Anerkennung und Freundschaften eingebracht. Vielleicht sind meine Erfahrungen ein Anreiz für
Sie, sich einmal mit dem Thema zu beschäftigen und sich zu informieren«. Übungsleiter mit einer Lizenz für Orthopädie und/oder
Sport in der Krebsnachsorge würde die BSG
Gütersloh gerne für Vertretungsstunden einsetzen. Wer noch keine Lizenz hat, sich aber
für die Arbeit im Rehabilitationssport und
Sport mit Menschen mit Behinderung interessiert, ist ebenfalls herzlich willkommen. Bei
Eignung kümmert sich die BSG Gütersloh um
die Ausbildung. Die BSG ist eine integrative
Gemeinschaft, offen für alle, und bietet ein
breitgefächertes Angebot für sportliche und
gesellige Aktivitäten. Die Sportgruppen werden von geprüften Übungsleitern für Rehabilitationssport geführt. Viele der Gruppen
sind zertifiziert und von den Krankenkassen
als Rehasport-Gruppen anerkannt.
Behinderten-Sportgemeinschaft Gütersloh e. V., Annette Böker, Telefon
(0 52 41) 70 37 38, E-Mail: [email protected], weitere Informationen unter www.bsg-guetersloh.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 27
SPEXARD
TERMINE
Sportverein Spexard
SE N I O R E NAUSFLUG
Caritas St. Bruder Konrad
Dienstag, 24. Mai
SPIELE OHNE
GRENZEN
FAH R R ADTOU R
Landfrauenverband-Fahrradtour
Freitag, 27. Mai, 16 Uhr, ab Spexarder
Bauernhaus
D
WAN D E RU N G
Heimatkundliche Wanderung des Heimatvereins Spexard auf den Spuren des
Bauern Boso, dem ersten urkundlich erwähnten Spexarders. Mit Kaffee und
Kuchen und Abschluss an der Reithalle
Samstag, 28. Mai, 16 Uhr
FAH R R ADTOU R
Heimatverein – Radtour ins Sauerland
2. bis 5. Juni
FEU E RWE H R FE ST
Feuerwehrfest der freiwilligen Feuerwehr
Spexard mit Familiensonntag
3. bis 4. Juni, Festplatz und Bauernhaus
Bruder-Konrad-Straße, Spexard
FAH R R ADTOU R
kfd St. Bruder Konrad – Fahrradtour
Dienstag, 7. Juni, 11 Uhr, ab BruderKonrad-Kirche, Spexard
R E IT TU R N I E R
Reiterverein Sundern-Spexard – Reitturnier mit der Entscheidung um die Mannschaftskreismeisterschaft
17. bis 19. Juni, Geländetag am 15. Juni,
Hof Frenz, Rothaarweg
Die Volleyballer
des SV Spexard
um Anja Grohmann holten sich
gekonnt den Pokal
M ÄD CH E N - CU P
Der Sportverein Spexard veranstaltet mit
dem Kreisjugendausschuss den »Walter-Stickling-Mädchen-Cup« – Mädchenmannschaften aus ganz Westfalen kommen zu diesem einzigartigen Turnier
18. und 19. Juni, Sportanlage BruderKonrad-Straße, Spexard
CHORKONZERT
PROZ E SS I O N
Sommerversammlung der Schützenbruderschaft St. Hubertus Spexard mit der Ehrung von Jubilaren, der Beförderung von
verdienten Schützen und der Verleihung
von Kordeln und Schützenschnüren
Sonntag, 26. Juni, 18 Uhr, Spexarder
Krug, Verler Straße 328
I N FO R M ATI O N E N
Weitere aktuelle Termine, News und Informationen rund um Spexard im Internet
unter www.spexard.de
2 8 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Gütersloh, Beginn: 30. 5. 2011
Betreuungsassistent/-in
Herford, Beginn: 6. 6. 2011
Die Mannschaft
der FriedaNadig-Straße
ORTSTURNIER ZUM SPORTFEST
Das traditionelle Spexarder Fußball-Ortsturnier gewann die Mannschaft der Frieda-NadigStraße. Das Endspiel gegen die Bettentrup-Siedlung wurde mit 1 : 0 gewonnen. Das Tor
in einem ausgeglichenen Endspiel markierte Malte Westerbarkey. Zum Team gehörten
Ivan Martinez, Dustin Bultmann, Julian Kruse, Malte Wullengerd, Malte Westerbarkey, Felix
Schröder, Felix Maibrink, Kevin Squere, Pano Argiros, Moriel Jansen und Lars Buske. Die
Gruppenphase hatte die Elf mit dem zweiten Platz abgeschlossen. Punktgleich mit der
Bettentrup-Siedlung standen fünf Zähler zu Buche. Wegen der schlechteren Tordifferenz
ging es dann im Halbfinale gegen den Sieger der Gruppe A. Der Turnierfavorit Hüttenbrink wurde mit 3 : 2 besiegt. Im zweiten Semifinale bezwang »Bettentrup« die Selbstständigen mit 2 : 1 nach Neunmeterschießen. Das Spiel um den dritten Platz gewann der
Hüttenbrink mit 2 : 1 nach Neunmeterschießen.
D
ie Walking-Gruppe des SV
Spexard steht unter der Leitung
von Übungsleiterin Christiane
Reimering: »Die Gruppe hat sich
in den vergangenen Jahren sehr positiv entwickelt«, freut sich Chefin der Walker jetzt
über einen neuen Betreuer. Das langjährige
Gruppenmitglied Lothar Welter hat einen
Betreuerkursus erfolgreich absolviert. »Ab
sofort wird die Gruppe von zwei Übungsleitern trainiert«, sagt Christiane Reimering, »so können wir jetzt gewährleisten,
dass jeder einzelne Laufsportler sein individuelles Tempo laufen kann«. Die Förderung von Anfängern und Fortgeschrittenen ist ebenfalls möglich. Das ganze Programm der Walking-Gruppe wird durch
gesellige Grillabende abgerundet.
Ausbildung
Altenpfleger/-in
Gütersloh, Beginn 1. 10. 2011
Behandlungspflege für
Pflegehelfer/-innen
Bielefeld, Beginn: 3. 11. 2011
Gesundheits- und
Krankenpfleger/-in
WALKING-BETREUER
Tagesausflug des Landfrauenverbandes
Mittwoch, 22. Juni, 8 Uhr, ab BruderKonrad-Kirche, Bonifatiusstraße 6
SO M M E RV E R SA M M LU N G
Beatmungspflege
Sportverein Spexard
TAG E SAUSFLUG
Sakramentsprozession des Katholischen
Pastoralverbundes
Sonntag, 26. Juni, 9 Uhr, ab BruderKonrad-Kirche, Bonifatiusstraße 6
Berufe auf
gesunder
Grundlage
FOTOS/TEXTE: MARKUS SCHUMACHER
as »Spiel ohne Grenzen«
lockte in den sechziger und
siebziger Jahren die Menschen vor die Fernsehgeräte. Sein erstes Spiel ohne Grenzen
führte der Sportverein Spexard zu
seinem Stiftungsfest durch und landete damit einen Volltreffer. Bei einem spannenden Mix aus sportlichen und kniffeligen Spielen hatten
die zwölf Mannschaften eine Riesengaudi. Das beste Team stellten am Ende die Volleyballer des SV Spexard,
die mit 110 Punkten die elf Stationen absolviert hatten. »Das hat einfach viel Spaß gemacht«, freute sich
Anja Grohmann über den ersten Platz
und hofft auf eine Wiederholung der
Premiere, »wir wollen unseren Titel schließlich verteidigen«. Die originellsten Trikots hatte die Auswahl
des Kattenstrother Karnevalsclubs
(KKC) übergestreift. In rot-weiß gestreiften Badeanzügen der goldenen
Zwanziger absolvierten sie den Parcours auf dem Spexarder Festplatz.
Mit 80 Punkten landeten die Karnevalisten auf dem undankbaren vierten Platz. Den zweiten Rang mussten sich Sportschützen von Hubertus Spexard und die Handballtrainer I
mit 83 Punkten teilen.
verkürzte zweijährige Qualifizierung
für KPH und GuKa,
Gütersloh, Beginn: 8. 11. 2011
Förderung durch Bildungsgutschein oder
Bildungsscheck für Beschäftigte und beschäftigte Pflegekräfte möglich! Rufen Sie
uns an, wir informieren Sie gerne!
Christiane Reimering und
Lothar Welter
Deutsche
Angestellten-Akademie
Prekerstraße 56
33330 Gütersloh
[email protected]
Übungsabende montags von 18.30 bis 20 Uhr und donnerstags von 18.30 bis
19.30 Uhr, Treffpunkt und Start ist an der Spexarder Sporthalle, Informationen und
Anmeldungen bei Christiane Reimering unter Telefon (01 75) 4 14 80 30.
Kostenlose Hotline
g u ·e twww.daa-owl.de
s e l . d e | m a i 2011 | 2 9
(08 00) 1 14 41 23
BUSINESS
ANZEIGE
Porta Möbel
ERSTER
SPATENSTICH
FOTO: GPR
Themenabend
Fast unsichtbare Schutzgitter
lassen Luft und
Licht durch …
GENDER TALK
FRAUENQUOTE
Mittwoch, 15. Juni, 18.30 Uhr, Aula der
Volkshochschule, Hohenzollernstraße 43,
Anmeldungen sind erwünscht, nähere Informationen unter Telefon (0 52 41) 8221 26 oder im Internet unter www.gleichstellungsstelle.guetersloh.de
3 0 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Tischlerei Mesken
INSEKTENSCHUTZ
W
er einmal das Schlafzimmer
mit einer Mücke geteilt hat,
weiß, wie sehr so ein kleines Tierchen dazu in der
Lage ist, die Nachtruhe zu stören. Und
den nächsten Tag beginnt man nicht nur
unausgeschlafen, sondern im schlimmsten Falle auch zerstochen. Doch gerade im Sommer möchte niemand darauf verzichten, bei geöffnetem Fenster zu schlafen. Denn frische Luft ist gesund und fördert die Sauerstoffversorgung. Gegen ungebetene Gäste in den
Wohnräumen hilft sowohl tags als auch
nachts am besten ein Insektenschutzgitter. Dank eines neuen Gewebeaufbaus
wird die Durchsicht erheblich verbessert. Schutz, den man spürt – aber kaum
sieht. Das bedeutet: 24 Stunden am Tag
frische und gesunde Luft, ohne dass sich
Mücken, Spinnen und Käfer über offene
Fenster und Türen einen Weg ins Inne-
re bahnen können. Weit geöffnete Fenster holen im Sommer Luft und Licht in
die Wohnung – und allzu oft ungebetene Gäste. Mit den ersten warmen Tagen
des Jahres sind auch Stechmücken, Fliegen und andere Insekten wieder da. Bisher schon schätzen Verbraucher Insektenschutzgitter als bestmöglichen Kompromiss. Zwar halten sie etwas Licht zurück, doch ist dieser Schutz vor Krabbeltieren allemal umweltfreundlicher und
wirkungsvoller als die chemische Keule. Wichtig ist es, den Insektenschutz für
das jeweilige Fenster oder die Tür maßzuschneidern. Die Firma Mesken nimmt
vor Ort Maß für eine passgenaue Fertigung. Im Gespräch mit dem Fachmann
ergibt sich dann auch die ideale Lösung
für besondere bauliche Situationen. Für
oft benutzte Türen bietet sich beispielsweise der Insektenschutz als beidseitig
zu öffnende Pendeltür an.
Auf mehr als 80.000
Quadratmetern entsteht eine erstklassige Erlebniswelt …
sef Eckhardt Löhr – für den »Empfang mit
offenen Armen« und nannte die konstruktive Zusammenarbeit mit der von der Stadt
gebildeten Projektgruppe beispielhaft. »Wir
kommen nicht als irgendein Filialist, sondern wir integrieren uns in den Standort
Gütersloh«, sagte Birgit Gärtner, Mitinhaberin der Porta-Unternehmensgruppe anlässlich des Spatenstichs, und unterstrich in
diesem Zusammenhang das gesellschaftliche Engagement des Unternehmens.
Sonntags Schautag
hr
von 10:00 bis 13:00 U
Baustoffe von den Profis –
vom Keller bis zum Dach.
Wir machen das für Sie!
Den Sommer genießen:
Dach. Fassade. Innenausbau. Fenster.
Türen. Heizung. Energie. Sanitär. Garten.
Insektenschutz vom Profi –
für mehr Lebensqualität
•
•
•
•
Festrahmen,
Rollos
Drehtüren,
Schiebetüren
Pollenschutz
Lichtschachtabdeckungen
Kommen Sie zu den Baustoff-Profis der BayWa und lassen Sie
sich kompetent beraten. Egal ob Neubau, Renovierung oder
Modernisierung, wir sind immer der richtige Ansprechpartner
und Ihre Baustoffe bekommen Sie alle aus einer Hand.
Nutzen Sie unser Fachwissen und sparen Sie bares Geld.
Mehr Info:
MESKEN
Tischlerei
GmbH
www.mesken-gt.de
Friedrichsdorfer Straße 54 · 33335 Gütersloh · Telefon (05241) 9769-0 · [email protected]
FOTOS: GPR, TUTE BAUPLANUNGSGESELLSCHAFT
Z
um zweiten Themenabend im Rahmen der Veranstaltungsreihe »Gender Talk« wird Dr. Lore Maria PeschelGutzeit, Rechtsanwältin und Senatorin für Justiz a. D., in einem Impulsvortrag
Antworten auf die Frage »Quote statt Qualität«? geben, die auch die aktuelle politische
Diskussion bewegt! Dr. Lore Maria PeschelGutzeit studierte Jura und legte ihre Schwerpunkte auf Familienrecht, Rechte der Kinder
und auf die Gleichberechtigung von Frauen und Männern. Sie war Vorsitzende des
Deutschen Juristinnenbundes und Familienrichterin am Oberlandesgericht in Hamburg. Während ihrer Tätigkeit als Justizsenatorin in Hamburg, Berlin und anschließend
wieder Hamburg legte Dr. Lore Peschel-Gutzeit ihren Schwerpunkt auf die rechtliche
Durchsetzung der Gleichberechtigung von
Mann und Frau, die im Grundgesetz verankert ist. Obwohl sie auf heftige Gegenreaktionen stieß, konnte sie dementsprechende
Gesetzesvorlagen verwirklichen, beispielsweise das so genannte Lex Peschel, in dem
festgeschrieben wurde, dass Beamtinnen aus
familiären Gründen Teilzeitarbeit leisten können. Auf allen politischen Ebenen wird über
eine mögliche freiwillige oder gesetzliche
Frauenquote, etwa für die Führungsetagen
börsennotierter Unternehmen oder generell
für Aufsichträte diskutiert. Die Frage »Quote
statt Qualität?« ist so alt wie die Quotendiskussion selbst und stellt sich auch den Frauen, die die Bezeichnung »Quotenfrau« als
Abwertung empfinden. Allerdings sind nur
2,2 Prozent der Vorstandsposten in den 200
größten Unternehmen von Frauen besetzt.
Weitet man den Führungskreis auf die Aufsichtsräte aus, so kommt man auf einen Frauenanteil von nur 13,1 Prozent. Was muss sich
ändern, damit Frauen in der Wirtschaft in
führende Positionen gelangen können sind?
Brauchen wir eine Frauenquote?
FOTO: MESKEN
Dr. Lore Maria
Peschel-Gutzeit
H
erzliche Worte von Senior-Firmenchef Hermann Gärtner für Bürgermeisterin Maria Unger, ein großes
Dankeschön an die Zusammenarbeit mit der Stadt Gütersloh: Beim ersten
Spatenstich für das Porta-Möbelhaus, das
Gartencenter Brockmeyer und den BOSSMöbelmarkt auf dem ehemaligen Pfleiderer-Gelände an der Friedrich-Ebert-Straße
am Donnerstag, 5. Mai, war die Stimmung
so gut wie das Wetter. Bereits zum Beginn
des Weihnachtsgeschäftes sollen die Gütersloher bei Porta, Boss und Brockmeyer einkaufen können, versprach Gärtner
beim Pressegespräch zum Spatenstich. Auf
mehr als 80.000 Quadratmetern entstehe eine erstklassige Erlebniswelt, heißt es dazu
in einer Pressemitteilung von Porta. Im Beisein der Inhaberfamilien Fahrenkamp und
Gärtner und Gartencenter-Inhaber Henry Brockmeyer sagte der Sprecher der Porta-Geschäftsführung, Kurt Jox, beim Startschuss für die Bauarbeiten, das neue Einrichtungszentrum sei ein Meilenstein für
die weitere Entwicklung der Porta-Gruppe. Jox dankte Rat und Verwaltung der
Stadt Gütersloh – namentlich Bürgermeisterin Maria Unger und Baudezernent Jo-
BayWa Baustoffe
Hülsbrockstraße 31
33334 Gütersloh
Telefon 05241 9361-0
Telefax 05241 9361-40
www.baywa.de
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr.
7.00 – 18.00 Uhr
Sa.
7.30 – 12.30 Uhr
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 31
Anzeige
BUSINESS
ANZEIGE
Versicherungen
HDI-GERLING
B
»Gütersloher Innungsbetriebe informieren« –
dieses Mal wird der Gütersloher Betrieb MB Servicetechnik von Meik Brinktrine vorgestellt.
D
as Unternehmen MB-Servicetechnik wurde am 1. August 2005 von Meik Brinktrine als Neugründung ins Leben gerufen. Mittlerweile umfasst das
Service-Angebot des Unternehmens
sämtliche Bereiche der Elektrotechnik,
Steuerungs- und Regeltechnik, Datenverarbeitungstechnik, Rundfunkempfangstechnik und ISDN/DSLTechnik. Viele Kunden wissen Meik
Brinktrines konsequente und saubere Arbeit zu schätzen – das ist auch
die Philosophie seines Unternehmens
MB-Servicetechnik.
Die Zufriedenheit des Kunden ist
das höchste Gut eines jeden Unternehmens. Im Bereich der Elektround Haustechnik bietet MB Service
technik die Planung und Ausführung
von Elektroinstallationen in allen Bereichen (Altbauten, Neubauten und
Umbauten) von Eigenheimen, Wohnungsanlagen, Gewerbebau im WohnGewerbe- und Öffentlichkeitsbereich.
Dazu gehören der EIB Europäischer
Installationsbus, Datennetze mit sämtlichen Komponenten, speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS),
HDI-Gerling-Hauptvertretung, Olaf Hartkämper, Blessenstätte 17, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 10 08 12, Telefax (0 52 41) 1 79 84 33, Mo–Fr 9–18 Uhr, jeden zweiten Sa 10–13 Uhr, weitere Infos
unter www.hdi-gerling.de
Antennentechnik, Telefonanlagen,
Überspannungsschutz, vorbeugender
Brandschutz, Überwachungstechnik
sowie Regelungstechnik für HeizungsSchwimmbad und Solaranlagen. Darüber hinaus werden die Installation
von Photovoltaik-Anlagen, Solarthermie, stromsparende Beleuchtungen mit
LED-Technik und leistungsgesteuerte,
frequenzmodulierte Luft-Wasser-Wärmepumpen mit einem hervorragenden
Wirkungsgrad angeboten.
Besonders aktuell sind Satellitenanlagen: Ab kommendem Jahr werden nur noch digitale Satellitensignale empfangbar sein. Mit einer Satellitenanlage lassen sich mehr als 33 analoge Programme (je nach Aufbau einige 100) in höherer Qualität empfangen.
Die Anschaffung rentiert sich schon
nach drei Jahren, da keine Gebühren
mehr anfallen. Es gibt bei den Anlagen
große Qualitätsunterschiede deshalb
sind die Fachmarktprodukte meistens
enttäuschend in ihrer Qualität.
MB Servicetechnik, Goerdeler Straße 15, 33332 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 7 36 48, Telefax (0 52 41)
70 44 29, weitere Informationen unter
www.mb-servicetechnik.de
MEIK
BRINKTRINE
Hier sind wir stark …
HDI-Gerling-Hauptvertretung
Olaf Hartkämper
Blessenstätte 17
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 10 08 12
Telefax (0 52 41) 1 79 84 33
www.hdi-gerling.de
32 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
FOTOS: BENJAMIN ROGOWSKI
· Lebensversicherungen
· Krankenversicherungen
· Unfallversicherungen
· Rentenversicherungen/private Vorsorge
· Betriebliche Altersversorgung
Photovoltaikanlage, komplett
installiert von MB
Servicetechnik
FOTO: FLORARIA CRINA
INNUNGSBETRIEB
isher mussten die Kunden nach Bielefeld fahren, seit dem 1. Januar dieses Jahres betreibt Olaf Hartkämper
jetzt das einzige HDI-Gerling-Büro
in der Gütersloher Innenstadt. Zu seinem
Team gehört neben Frank Salomon-Neumann im Außendienst auch Barbara Iwanek
im Innendienst. Im Vordergrund der Hauptvertretung an der Blessenstätte steht neben
der Beratung vor Ort auch die individuelle
und qualifizierte Kundenbetreuung im Außendienst. Die Marke steht für Ideen, die
weiterbringen. Als führender Industrieversicherer, Experte für betriebliche Altersversorgung, Anbieter von Sicherheitstechnikberatung und großer Privatversicherer sieht
sich HDI-Gerling als Partner der Kunden.
Der Konzern versorgt jetzt auch Privatpersonen und den Mittelstand mit individuellen Versicherungs- und Vorsorgelösungen
von A bis Z. Beispielsweise bietet HDI-Gerling die Lebensversicherung mit einem der
höchsten Garantiezinssätze an …
Olaf Hartkämper,
Barbara Iwanek
und Frank Salomon-Neumann
Anzeige
Hortensien
sind beliebte
Sommer- und
Gartenblüher
Knorrs Blumenkorb
I
MEHR ALS
STANDARD
n dem großen Ladenlokal an der Neuenkirchener Straße bieten Nicole Simonsmeier und ihr Team ein breitgefächertes Angebot rund um das Thema Blumen an. Jede Lebenssituation bietet einen Anlass, sie
mit Blumen zu verschönern oder zu vervollständigen – von der Hochzeit über Feiertage
bis hin zu verschiedensten Familienfesten.
Knorr’s Blumenkorb sorgt für wahre Traumhochzeiten und liefert neben ausgefallenen und individuellen Blumendekorationen
auch Brautschmuck, Kirchenschmuck, Tischdekorationen und bietet sogar einen wunderschönen Citroën-Oldtimer mit Chauffeurservice, selbstverständlich auch mit individuellem Blumenschmuck. Auch für Grillparties und sonstige private und offizielle Einladungen sind Blumen ein willkommenes Mitbringsel, vor allem für Gastgeber, die sprichwörtlich schon »alles haben«. Darüber hinaus bietet Knorr’s Blumenkorb an der Neuenkirchener Straße aktuelle Sommerblumen als
Gartenpflanzen und Zubehör wie hochwertige Blumenerde, Dünger oder Pflanztöpfe
an. Auch bei traurigen Anlässen steht Knorr’s
Blumenkorb mit Rat und Tat zur Seite …
Die Hortensien (Hydrangea) sind eine
Pflanzengattung, die heute in die Familie der
Hortensiengewächse (Hydrangeaceae) gestellt wird. Früher wurden die Hortensien zu
den Steinbrechgewächsen (Saxifragaceae)
gezählt. Das Auffällige in ihren Blütenständen sind weniger kleine fruchtbare Blüten als
vielmehr unfruchtbare Schaublüten mit großen, farbigen oder weißen Kelchblättern, die
am Rand des Blütenstandes stehen; bei den
Zuchtformen der Gartenhortensie haben alle Blüten vergrößerte Kelchblätter und sind
unfruchtbar. Einige ihrer Arten sind beliebte Ziersträucher. Die in Mitteleuropa bekannteste darunter ist die Gartenhortensie. Der
Begriff »Hortensie« entspringt dem lateinischen »hortensius« (von »hortus«, »Garten«)
mit der Bedeutung »zum Garten gehörig«.
Knorr’s Blumenkorb, Neuenkirchener
Straße 49, 33332 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 5 97 32, Mo–Fr 9–18.30 Uhr, Sa
8.30–16 Uhr, So 10–12 Uhr, www.knorrsblumenkorb.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 33
BUSINESS
Anzeige
DER WEG IN DIE
SELBSTSTÄNDIGKEIT
www.bessmann.de
D
quiditäts- und Investitionsplanung für einen
Zeitraum von mindestens drei Jahren aufzustellen. Aus der Planungsrechnung folgt
die Ermittlung des Finanzbedarfs für den
Planungszeitraum, der von Gründern häufig unterschätzt wird. Neben der Finanzierung von Investitionen in Anlagevermögen
und gegebenenfalls in einen Warenbestand
entsteht auch ein Finanzierungsbedarf, der durch den
Anlauf des Geschäfts verursacht wird. Während Kosten wie Miete, Personalaufwand und Verwaltungskosten von Anfang an sofort
fällig werden, ist der Eingang der ersten Umsatzerlöse häufig erst mit zeitlicher Verzögerung und dann
langsam wachsend zu verzeichnen. Der liquiditätsbelastende Überhang der Kosten kumuliert sich und baut
sich idealerweise in der Folgezeit langsam ab.
Diese Anlaufphase kann mehrere Monate und
sogar Jahre andauern.
Die »harten« und »weichen« Faktoren
der Unternehmensgründung fasst der Gründer in einem Geschäftsplan zusammen. Dieser Geschäftsplan beinhaltet eine umfassende Dokumentation des Gründungsvorhabens
und stellt das essentielle Dokument dar, wel-
ches für die Beantragung von Finanzmitteln
bei Banken sowie von Fördermitteln bei Behörden und sonstigen Institutionen vorzulegen ist. Der Steuerberater berät den zukünftigen Unternehmer kritisch und konstruktiv
bei seinem Gründungsvorhaben: »Die Erstellung eines professionellen Geschäftsplans sowie die Begleitung der Vorstellung des Vorhabens bei Banken oder Investoren gehört
in der ersten Phase der Umsetzung zu unseren Aufgaben. In der Folge stehen insbesondere die Einrichtung eines belastbaren Rechnungswesens sowie die Kontrolle der Umsetzung mittels Plan/Ist-Betrachtungen im Vordergrund unserer Tätigkeit. Nicht zuletzt bereiten wir auch die Beantragung von Fördermitteln wie dem Existenzgründungszuschusses der Agentur für Arbeit sowie von Beratungsfördermittel des Beratungsprogramms
Wirtschaft NRW für unsere Mandanten vor«,
so Heinz Schätty.
über 50.000 Teile – oftmals Markenware
seit 1898
vieles bis zum
Marken-Hemden
1/2 Preis
Abverkaufsaktion reduziert !
Modellbeispiel
Nicht immer ist der Weg aus einem Beschäftigungsverhältnis in die Selbstständigkeit zu empfehlen. Kaufmännische und kreative Fähigkeiten sind gleichermaßen gefordert. Der Steuerberater berät den Unternehmer.
er Weg aus einem Beschäftigungsverhältnis in die Selbstständigkeit
bedarf gründlicher Vorüberlegungen. Nicht immer ist dieser Weg zu
empfehlen. Die Analyse des Produkts, dessen »Marktfähigkeit« und weiterer materieller Aspekte ist notwendig, aber nicht hinreichend dafür, eine Entscheidung in diesem Sinne zu treffen. Maßgeblich ist die Betrachtung
der
Unternehmerpersönlichkeit. Das beinhaltet eine
kritische Selbsteinschätzung
des zukünftigen Unternehmers. Die Selbständigkeit
erfordert in der Regel einen
hohen zeitlichen Einsatz, da
administrative Aufgaben wie
zum Beispiel Buchführung
und Finanzierungsverhand- HEINZ
lungen zu bewältigen sind. SCHÄTTY
Die Fähigkeit Kunden für
ein Produkt zu begeistern ist
nicht »naturgegeben« und erfordert kommunikatives Talent. Die Erfolge der Selbstständigkeit realisieren sich häufig erst mittelfristig, so dass Geduld und Beharrlichkeit gefragt sind. Kaufmännische wie kreative Fähigkeiten sind gleichermaßen gefordert.
Sind die grundsätzlichen Entscheidungen
getroffen, gilt es zu Beginn der Umsetzung
des Gründungsvorhabens eine Ertrags-, Li-
Große Auswahl Frühjahr/Sommerbekleidung
über 5.000 Hemden
Lang-Arm und 1/2-Arm
Aus verschiedenen Quellen haben wir große
Posten Hemden günstig erwerben
können – immer Markenware.
Diesen Preisvorteil geben wir an Sie weiter!
Abverkauf
Hemden
39,95 15,–
aus einer Lagerbereinigung
hochwertige
Anzüge
Die Marken-Etiketten haben wir
entfernt, um „Marktverwerfungen“ zu
vermeiden (Ärger mit Wettbewerbern).
459,50
399,50
Stammwerk Marienfeld, an der B513 ·  05247 80051 · Mo–Fr 10–18.30 Uhr · Sa 10–16 Uhr
Steuerkanzlei Heinz Schätty, Paderborner Straße 21, 33415 Verl, Telefon (0 52 46)
92 67-0, Telefax (0 52 46) 92 67-77, weitere
Infos unter www.schaetty.de
(T)räume wachsen lassen
en 24 -Stund tur
ra
a
p
e
Sofortr
2 41)
5
(0
n
Telefo
Gestalten Sie
Ihre eigene Gartenoase
0 10 80
6
Besuchen Sie
unsere Ausstellung.
Ganzglasduschen
ab 549,– Euro
Alles aus einer Hand
Natursteine
Spiegel nach Maß
farbige Küchenrückwände
Umglasung auf Wärmeschutzisolierglas
Glasschiebetüren
Schaufenster
Glasschleiferei
Glas Osthus GmbH · Meisterbetrieb · E-Mail [email protected] · www.glas-osthus.de
Dieselstraße 52 a · 33334 Gütersloh · Telefon (0 52 41) 6 01 08-0 · Telefax (0 52 41) 6 01 08-25
3 4 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Modellbeispiel
Die ganze Welt des Bauens – 5x in Ihrer Nähe
www.diebaustoffpartner.de
GLAS OSTHUS GL A SK L A R E VOR T EIL E …
Flachglas jeglicher Art
Glastüren
Duschkabinen aus Glas
159,–
Bauen ist Leben.
Kiesvarianten
Bauen ist Freiheit.
Sichtschutz
Hangbefestigungen
Teichzubehör
Bauen ist Zukunft.
Bauen ist Familie.
Bauen ist Vielfalt.
Oststraße 188
Hans-Böckler-Str. 25-27 Berliner Straße 490
Franz-Claas-Straße 11
Lübberbrede 10
33415 Verl
33334 Gütersloh
33334 Gütersloh-Avenwedde 33428 Harsewinkel
33719 Bielefeld-Oldentrup
Telefon 0 52 07. 990-0 Telefon 0 52 41. 50 01-0 Telefon 0 52 41. 96 90 30
Telefon 0 52 47. 92 39-0 Telefon 05 21. 9 26 23-0
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 35
Anzeige
BUSINESS
ANZEIGE
Sparkasse Gütersloh
Neuer Service
NEU!
:
E röffnungsangebot
kostenlos!
Erstberatung
Führerscheinprobleme?
Wir helfen Ihnen!
Mehrere 100.000 Menschen sind in derselben Situation wie Sie es sind: Führerschein
weg, MPU, zu viele Punkte, etc. …
Viele erkundigen sich, welche Möglichkeiten bestehen, um den Führerschein wieder
zu bekommen. Internetforen, Behörden, Polizisten, Hotlines, Bücher, MPU-Berater, TÜV,
Bekannte und Freunde bilden sich Ihre Meinung über dieses viel diskutierte Thema.
FIT FÜRS
AUSLANDSGESCHÄFT
FÜHRERSCHEIN
M
ehrere 100.000 Menschen sind in der Situation,
mit einem Führerscheinverlust, der MedizinischPsychologischen Untersuchung (MPU) oder dem
Punkteabbausystem umzugehen. Viele erkundigen sich, welche Möglichkeiten bestehen um den Führerschein wieder zu bekommen. Internetforen, Rechtsanwälte,
Behörde, Polizisten, Hotlines, Bücher, MPU-Berater, TÜV, Bekannte und Freunde bilden sich alle ihre Meinung über dieses
viel diskutierte Thema. Die Erfahrung zeigt jedoch, dass nur
selten, fast nie, qualifizierte und verlässliche Aussagen zu bekommen sind. Die Statistiken zeigen, dass nahezu alle mehrere tausend Euro Lehrgeld bezahlen, bis sie ihren Führerschein
wiederbekommen oder in vielen Fällen selbst dann nicht.
Es gibt nun zwei Möglichkeiten: Die Autofahrer können sich
selbst erkundigen, Falschaussagen nachgehen, Verwirrungen
erdulden, schwarzen Schafen (die es in dieser Branche ausreichend gibt) auf den Leim gehen und 500 bis 2.000 Euro aus
dem Fenster werfen. Die andere Möglichkeit ist, den Führerscheinservice anzurufen: »Wir besprechen mit Ihnen, gerne
in einem persönlichen Gespräch bei uns oder bei Ihnen, alle Möglichkeiten die es gibt möglichst schnell und vor allem
rechtssicher Ihren Führerschein wieder zu bekommen. Im Anschluss entscheiden Sie dann welche der Möglichkeiten für
Sie in Frage kommt«, so Matthias Radke.
A
nlässlich der internationalen Aktionswoche war Prof. Dr. jur. Christoph Graf von Bernstorff bei der
Sparkasse Gütersloh zu Gast.
»Deutschland ist Europameister – in Insolvenzen«, so die einleitenden Worte von Prof.
Dr. jur. Christoph Graf von Bernstorff im
Rahmen eines Unternehmerfrühstücks in
der Sparkasse Gütersloh. Unter dem Motto »Ist Ihr Kaufvertrag so international wie
Sie?« hatte die Sparkasse zu dieser Veranstaltung im Rahmen der Aktionswoche eingeladen. Mit Prof. Dr. jur. Christoph Graf
von Bernstoff konnte ein hochkarätiger Referent für die Veranstaltung gewonnen werden. Welche Risiken Auslangsgeschäfte bergen können und wie diese minimiert werden
können, erläuterte von Bernstorff in seinem
Vortrag. »Jemand bietet eine Ware an und ein
anderer zahlt dafür. Das nennt man Vertrag
und gibt im allgemeinen das Gefühl von Sicherheit«, so von Bernstorff. Er machte deutlich, dass dies ein Trugschluss ist, denn in
Deutschland gelten andere Regeln als in allen
anderen Staaten. Das deutsche Recht findet
FührerscheinService, Büro Gütersloh, Alte Verler
Straße 11, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 09 93 14,
Telefax (0 52 41) 9 09 93 13, www.mpu-service.com
Wir bieten:
Streng vertrauliche &
kompetente Beratung
dem die Ware liegt. »In Deutschland werden Verträge durch Angebot und Annahme
rechtswirksam geschlossen. Weltweit wird
ein Vertrag aber bereits gültig, wenn dem
Angebot nicht widersprochen wird«, erläuterte von Bernstorff. Rainer Langkamp,
Vorstandsmitglied der Sparkasse Gütersloh,
ergänzte abschließend: »Der Export ist gerade auch in unserer Region eine der tragenden
Säulen der Wirtschaft. So werden wir unsere Kunden bei ihrem geschäftlichen Gang ins
Ausland aktiv begleiten und umfassend beraten, auch im Sinne der Anregungen unseres Gastes«. Die Sparkasse wird diese Informationsreihe weiterführen.
16 000 Geschäftsstellen, 25 000 kostenfreie
Geldautomaten und viele Service-Extras
wie Mobile-Banking der neuesten
Generation.**
+ MPU-Vorbereitung
+ EU-Führerschein
+ Abstinenztests
+ Punkteabbausystem
+ Kostencheck
+ In 8 Wochen wieder fahren?
3 6 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
ausschließlich in Deutschland Anwendung,
in zwei Dritteln aller Staaten wird das französische Recht angewendet, basierend auf
dem Code Napoleon. Wenn man bedenkt,
dass 64,7 Prozent aller deutschen Exporte
innerhalb Europas getätigt werden – Handelspartner Nummer eins ist Frankreich –
ist dies Grund genug sich damit auseinanderzusetzen, dass typisch deutsche Konstrukte wie zum Beispiel der Eigentumsvorbehalt im Ausland keinerlei Rechtssicherheit bieten. Auch die vertragliche Vereinbarung von Recht und Gerichtsstand ist unerheblich denn im internationalen Handelsgeschäft gilt immer das Recht des Landes, in
Joko oder Klaas?
Wer ist der Beste
für unser
Girokonto?
Unsere Erfahrung zeigt, dass Sie nur selten,
fast nie, qualifizierte und verlässliche Aussagen bekommen.
S Sparkasse
Gütersloh
FOTO: SPARKASSE GÜTERSLOH
FührerscheinService
Büro Gütersloh
Alte Verler Straße 11
33332 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 9 09 93 14
Telefax (0 52 41) 9 09 93 13
www.mpu-service.com
Torsten Neubauer,
Jörg Walkenfort, Prof.
Dr. jur. Christoph Graf
von Bernstorff und
Rainer Langkamp
Sparkassen-Finanzgruppe
Das Sparkassen-Girokonto sucht einen neuen Werbehelden – und Sie entscheiden! Erleben Sie Joko und
Klaas in 5 verrückten Online-Wettkämpfen und wählen
Sie Ihren Favoriten für den Titel des „Giro-Hero“. Jetzt
mitmachen, attraktive Preise gewinnen und Junge
Helden e. V. unterstützen auf www.giro-sucht-hero.de.
Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
* Für jeden Fan des Profils „www.facebook.com/girosuchthero“ zum Stichtag 31.08.2011 spendet die Sparkassen-Finanzgruppe einen Euro an Junge Helden e. V. bis max.
100 000 Euro. Bundesweites Gewinnspiel. Von Mai bis Juli finden 6 Gewinnrunden statt. ** Jeweils Gesamtzahl bezogen auf die Sparkassen-Finanzgruppe.
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 37
Anzeigen
LIFESTYLE
ANZEIGEN
Zum Sortiment gehört auch die FreistilSerie, die speziell für sensitive und zu
Allergien neigende Haut und für Menschen entwickelt wurde, die eine duftneutrale Pflege bevorzugen. Es werden nur hochwertige, antiallergene Rohstoffe verarbeitet ohne Verwendung von
ätherischen Ölen, Blütenextrakten und
Kräuterzusätzen. Zu empfehlen auch
während homöopathischer Behandlungen, bei Neurodermitis und für Kinder.
Dermalogica unterstützt jetzt übrigens
in Zusammenarbeit mit Kiva, dem weltweit führenden Online-Mikrokreditinstitut, Frauen weltweit auf ihrem Weg
in die wirtschaftliche Unabhängigkeit.
Beim Kauf entsprechend gekennzeichneter Produkte spendet Dermalogica jeweils einen Dollar zur Finanzierung eines Mikrokredits.
KOSMETIKINSTITUT FERAY
Seit über fünf Jahren bietet Feray
Rübbelke, Diplom-Fachkosmetikerin
und Diplom-Visagistin, am Kolbeplatz
ihre Dienstleistungen für die Kunden
an. Unter dem Motto »Aufstehen, fertig – gut aussehen« hat sie das Kosmetikinstitut als zertifizierter Riso®-SoftPartner zum führenden Anbieter in Permanent-Make-up sowohl im kosmetischen als auch im humanmedizinischen
Bereich bei Brustwarzenrekonstruktion und Narben-Retouchierung weiterentwickelt. Darüber hinaus veranstaltet Feray Kosmetikkurse an der Volkshochschule und ehrenamtliche Kosmetikseminare in Zusammenarbeit mit der
DKMS (Deutsche Knochenmarkspenderdatei) für Patienten nach Chemotherapie im Städtischen Klinikum.
Auch in Gütersloh
gibt es ein breites
Angebot in Sachen
Kosmetik und Beauty
DIE SCHÖNHEIT
Im achten Teil unserer Serie über Gütersloher Branchen s tellen wir
Kosmetikstudios, Fußpflegestudios und Nagelstudios aus Gütersloh vor.
Hier finden Sie immer einen zuverlässigen Ansprechpartner …
Sommerzeit ist Barfußzeit – die Zeit
der Wollsocken ist vorbei, der Sommer
steht vor der Tür! »Sie können Ihre Sandalen noch nicht ausführen, weil Ihre Füße sichtlich unter trockener Heizungsluft gelitten haben? In unserer Praxis für Podologie machen wir ihre Füße fit für den Sommer«, so Andrea Stiebig. Das Team besteht aus Andrea Stiebig, Praxisinhaberin und Podologin, sowie Sneschanna Derksen, ebenfalls Podologin. Von klassischer medizinischer
Fußpflege, podologischen Behandlungen
auf Verordnung des Arztes, Spangenbehandlungen bei eingewachsenen Fußnägeln bis hin zu Pflegeberatung und Produktverkauf bietet die Praxis ab sofort
auch attraktive,dekorative Behandlungen an: »Wir freuen uns über den Neuzugang von Marina Derksen, die es uns
durch ihre Ausbildung als Nageldesignerin, Kosmetikerin und Fußpflegerin ermöglicht, attraktive Zusatzbehandlungen
im Bereich Nageldesign wie zum Beispiel
French-Maniküre/-Pediküre, Nagelmodellage und vieles anderes anzubieten«,
3 8 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
sagt Andrea Stiebig, »desweiteren bieten wir auch Depilation, Paraffinbehandlungen und Fußmassagen an. Lernen Sie
uns kennen, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Termine nach telefonischer Vereinbarung. Gerne beraten wir Sie auch unverbindlich und kostenlos«.
NISHA, BEAUTY AND MORE
An der Berliner Straße 125 a bieten
Hanan Yousef, Lina Yousef und die Friseurmeisterinnen Anna Archontaki und
Maria Ceylan ihren Kunden dauerhafte Haarentfernung, trendiges Make-up
und einen Brautservice mit Styling und
Hochsteckfrisur sowie trendige Haarschnitte für Damen und Herren und ganz
neu: Nageldesign – alles aus einer Hand.
Die dauerhafte Haarentfernung – auch
mit Wachs – ist schmerzlos, schnell und
hautschonend. Besonders den schnellen sichtbaren Erfolg und die Tatsache,
dass diese Behandlungsart mit der neuesten Lichtlasertechnologie nahezu nebenwirkungsfrei ist, können bereits viele zufriedene Kunden bestätigen. Ob im Gesicht, an den Armen, Achseln, Bikini Zo-
COMFORT SUN – DAS WELLNESSHAUS
ne und Beinen, am Rücken, an den Wangen oder wo immer bei ihm oder ihr störende Haare wachsen, wissen die Inhaberinnen zu helfen. Beim Brautservice steht
natürlich die Schönheit der Braut an erster Stelle. Der schönste Tag des Lebens
soll schließlich auch in Sachen Aussehen
der schönste werden. Dazu gehört das
festliche Make-up, Augenbrauen zupfen und Wimpern färben und sogar Permanent-Make-up. Wer einfach ein tolles
Abend-Make-up haben möchte, ist hier
genauso gut aufgehoben. »Am besten, Sie
machen sich bei einem Besuch selbst ein
Bild über die angenehme Atmosphäre bei
Nisha«, so Hanan Yousef.
NATURKOSMETIK DREPPER
Vor zwei Jahren war Dorothea Drepper nach 25 Jahren mit ihrem Institut
für Naturkosmetik von der Feldstraße
31 in neue Räumlichkeiten an der Feldstraße 10 umgezogen. Im vergangenen
Jahr feierte die erfahrene Kosmetikerin,
die hauptsächlich mit Dermalogica-Produkten arbeitet, das einjährige Bestehen
am neuen Standort gegenüber dem ESG.
FOTO: SCX.HU, QUELLE: WIKIPEDIA
PODOLOGIE ANDREA STIEBIG
Comfort Sun begeistert seit 25 Jahren mit natürlicher Bräune und Geräten von Ergoline – durch die neuen »My Balance«-Wellness-Röhren erhalten die Kunden ein besonderes Gefühl für Bräune. Qualität durch Qualifikation – das Comfort-Sun-Team informiert und berät rund um das Thema
Sonne. Im mediterranen Umfeld können
die Kunden nicht nur die Sonne spüren
und erleben, auch das Nagelstudio Nena verwöhnt seine Kunden seit 15 Jahren
mit moderner Nagelmodellage der Firma Alessandro International. »Alles was
das Leben schöner macht«, ist das Motto
von Inhaberin Nena Gavrilovic. Zu den
Leistungen gehören unter anderem kosmetische Pediküre, Brazilian Waxing,
Wellness-Kosmetikangebote und die beliebte Ganzkörper-Energiebürstenmassage. Aktuell wurde das Angebot um
tolle und ausgefallene Wohnaccessoires
erweitert. »Lernen Sie uns kennen und
besuchen Sie uns! Zum Dank erhalten
Sie einen Kennlerngutschein von uns.
Das Team freut sich auf Sie«, so Nena
Gavrilovic.
GARDY KLEINEMAS
Gardy Kleinemas behandelt in ihrem Kosmetikstudio Hautauffälligkeiten. Mit dem schonenden, wirksamen
und sicheren »T-Away« behandelt Gardy Kleinemas Hautauffälligkeiten in einem hochentwickelten USHF-Verfahren. »Mit dem ›T-Away‹ können störende Hautauffälligkeiten wie Couperose,
Blutschwämmchen, Spider Naevi, Pigmentflecken, Altersflecken und Fibrome
effektiv und schonend behandelt werden«, so die Kosmetik-Expertin. Hautauffälligkeiten treten meist dort auf, wo
sie als extrem störend empfunden werden. Mit dem »T-Away« lassen sich diese Auffälligkeiten in wenigen Sekunden
entfernen. Und das schonend, wirksam
und sicher. Das individuelle Behandlungskonzept bietet schmerzfreie Hautbildverbesserungen mit verblüffendem
Soforteffekt. Darüber hinaus bietet Gardy Kleinemas Permanent-Make-up an –
dazu gehören vor allem die dauerhafte
Konturierung von Augenbraunen, Lidstrichen und Lippen.
PARFÜMERIE DAMBIETZ
Individueller Service und persönliche Beratung sind das Aushängeschild
der Parfümerie Dambietz: »Wir geben
jedem Kunden das Gefühl, im Mittelpunkt zu stehen und einzigartig zu sein.
Der Institutsbesuch soll bei uns zum absoluten Genuss werden – daher erhält
bei uns jeder Kunde 100 Prozent professionellen, freundlichen und persönlichen Service«, erklärt Inhaberin Karina Dambietz. Neben Parfüms und Kosmetikprodukten bietet Karina Dambietz
immer wieder auch besondere Produkte wie zum Beispiel das Glamoxy-Snake-Serum mit einem Botox-ähnlichen
Effekt, die meso | myo Kur, die für ein
perfektes Hautbild sorgt, oder die meso | Spezialprogramme an. Letztere wirken auch gegen Pigmentstörungen, Altersflecken und Unreinheiten.
Nagelstudio Nena
Dalkestraße 12, 33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 53 17 58
Nat urkosmet i k
Feldstraße 10
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 08 92
Kosmetikstudio
Gardy Kleinemas
Auf den Plaggen 6, 33334 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 23 84 65
www.gardykosmetik.de
Parfümerie Dambietz
Kahlertstraße 157, 33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 3 56 08
www.parfuemerie-dambietz.de
Meisterbetrieb
KOSMETICK
Annelie Wiemann-Tonn und Elke
Meyer haben ihr Studio »KosmeTick«
1995 gegründet und verfügen zusammen
über mehr als 50 Jahre Berufserfahrung.
Ihr Schwerpunkt liegt auf Hautverbesserung durch Behandlungen und ausgewählte Spezialprodukte – das Ziel ist eine erfolgreiche Verbesserung des Hautbildes für Kunden jeden Alters, wobei
nach genauer Hautdiagnose auf Unreinheiten, Hautprobleme und Anti-Aging
et cetera eingegangen wird. Dabei verfolgen die beiden Kosmetikerinnen ein
ganzheitliches Konzept. Zum Einsatz
kommen Produkte von exklusiver, kontrollierter Naturkosmetik aus Neuseeland bis hin zu einer cosmoceutischen
Linie aus Südafrika. Darüber hinaus
werden Make-up, Farb- und Stilbera-
Berliner Straße 125 a · 33330 Gütersloh
(0 52 41) 212 86 82 · www.nisha-gt.de
Öffnungszeiten:
Di–Fr 10–19 Uhr · Sa 9–14 Uhr
Mo Ruhetag und nach Vereinbarung
Mobile Fußpflege
Claudia Blume
Zur Großen Heide 5
33335 Gütersloh
Telefon (0 52 09) 71 98 68
Handy (01 73) 7 09 61 61
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 39
LIFESTYLE
ANZEIGEN
Kolbeplatz 10, 33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 9 98 77 57
www.kosmetik-feray.de
G EBOT
SONDER AN
EU KU NDEN
N
LE
AL
20 % FÜ R
JU N I
D
N
IM M AI U
Flotte Feile, Dörte Hofer
Feldstraße 31, 33330 Gütersloh
Mo–Fr 9–18 Uhr, Mi 9–14 Uhr und nach Vereinbarung
Telefon (0 52 41) 9 98 48 31
Cocoon Kosmetikstudio, Ewa Hajdukiewicz
Carl-Bertelsmann-Straße 61, 33332 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 20 88 30
www.cocoon-gt.de
SCHULE FÜR
TAI CHI CHUAN
Schule Angela Spannhake
Telefon (0 52 41) 2 10 47 72
Mobil (01 75) 5 96 39 56
www.taichi-guetersloh.de
4 0 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
tung sowie hochwertiger Modeschmuck
angeboten. Das Studio erstreckt sich
über drei Etagen, verfügt über vier Behandlungsräume und beschäftigt vier
Mitarbeiterinnen.
5 Karin Bendlage, Diekstraße 9, 33330
Gütersloh, Telefon (0 52 41) 5 87 83
FLOTTE FEILE
7 Bis in die Spitzen, Am Hüttenbrink 20,
33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
2 21 34 53, Telefax (0 52 41) 2 22 96 27
Bei der »Flotten Feile« arbeitet man
mit Acryl- und Gelprodukten von
CND, Entity und Ez Flow. Angeboten werden die Naturnagelverstärkung,
Maniküre, Nagelverlängerungen, optische Nagelbettverlängerungen, Nagelbeißtherapien, Nageldesign mit Inlays und Overlays, 3D-Modellagen,
Verzugstechnik, Pinselmalerei, Nagelpiercing, Stamping, Airbrushdesign,
Strasssteinchen und Acrylblütentechnik.
Ergänzt wird die Leistungspalette durch
Medizinische Fußpflege, Fuß-French
und Fußmassagen sowie Haarentfernungen mit Warmwachs, bei der Haare von der Oberlippe bis zur Bikinizone
entfernt werden und deren Wirkung gut
vier Wochen lang anhält. Darüber hinaus bietet die »Flotte Feile« auch Gutscheine als Geschenkidee – und Produkte zur Nagel- und Fußpflege an.
KOSMETIKSTUDIO COCOON
Im Kosmetikstudio Cocoon erwartet die Kundinnen eine angenehme Atmosphäre: »Wir möchten, dass Sie sich
wohlfühlen. Wir bieten Ihnen Professionalität und Kompetenz, denn wir haben Ihre Zufriedenheit im Sinn«, verspricht Inhaberin Ewa Hajdukiewicz.
Zum Angebot gehören Fruchtsäure-Peelings, Microdermabrasionen, Gesichtsbehandlungen, Wimpernwellen, Augenbrauen zupfen und färben, Wimpern
färben, Make-up, Körperbehandlungen,
Wellness-Massagen, Haarentfernungen, Medizinische Fußpflege, dauerhafte
Wimpernverlängerung und PermanentMake-up. Darüber hinaus bietet Cocoon Ultraschall-Bodyforming als sanfte Alternative zur Liposuction und IPLBehandlungen zur Hautverjüngung,
Faltenreduzierung, zur Beseitigung von
Altersflecken, Pigmentstörungen, Akne,
Besenreisern, Couperose und zur dauerhaften Haarentfernung an.
6 Renate Beutler, Unter den Ulmen 19,
33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 5 51 00
8 Blandine, Friedrichstraße 11 a, 33330
Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 98 79 87
9 Marita Carausse-Hinske, Hoher
Kamp 42, 33332 Gütersloh, Telefon 5 48 34
 Medance Institut für Gesundheit und
Kosmetik GmbH, Eickhoffstraße 20, 33330
Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 44 01, Telefax
(0 52 41) 2 44 09, www.medance.de
 Birgit Närmann, Westenkamp 39, 33332
 Nisha Beauty and More, Berliner Straße 125 a, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
2 12 86 82, www.nisha-gt.de
 Parfümerie Dambietz, Kahlertstraße 157,
33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 3 56 08,
 Cosmetic Can, Neuenkirchener Straße
125, 33332 Gütersloh, Telefon 5 41 03
 Christof und Jacqueline Schulten, Friedrichsdorfer Straße 278, 33335 Gütersloh,
Telefon (0 52 09) 38 74
 Dorothea Drepper, Feldstraße 10,
www.kosmetik-drepper.de
 Anne Zimmermann-Grabow, Forellenweg 13, 33335 Gütersloh, Telefon (0 52 09)
9 19 80 75
 Sonja Drücker, Nernstweg 11, 33334
Gütersloh, Telefon (01 79) 7 78 19 10
FUSSPFLEGE
 Face & Body, Feldstraße 53, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 1 21 28, www.ritacarl.de
 Feray Kosmetik, Kolbeplatz 10, 33330
Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 98 77 57,
www.kosmetik-feray.de
 Gerhild Göbel, Hirschberger Straße 12,
 Handzart, Zorica Schruff, Zederweg 7,
www.handzart.de
 Hautfit Stephanie Stiens, Spexarder Straße 171, 33334 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 4 03 23 60
 Ute Heller, Bonhoefferstraße 32, 33332
Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 12 36 36,
www.uteheller-beauty.de
 Sabine Keilbart-Mattusch, Marienfelder Straße 30, 33330 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 2 98 31, Telefax (0 52 41) 70 86 15
 Gardy Kleinemas, Auf den Plaggen 6,
www.gardykosmetik.de
KOSMETIK
1 Cremetöpfchen, Königstraße 25, 33330
Gütersloh, Telefon (05241) 2 67 00
 KosmeTick, Inh. Elke Meyer und Annelie Tonn, Spiekergasse 3, 33330 Gütersloh,
Telefon (0 52 41) 1 53 33
2 beautysite cosmetic by Sabine Martens, Ludwig-Uhland-Straße 39, 33335 Gütersloh, Telefon (0 52 09) 91 79 80, Telefax
91 79 76, www.beautysite-cosmetic.de
 Kosmetikstudio Cocoon, Ewa Hajdukiewicz, Carl-Bertelsmann-Straße 61, 33332
Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 20 88 30, Mobil (01 57) 79 05 78 32, www.cocoon-gt.de
3 Mariya Araz, Kökerstraße 16, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 3 38 06 31
 La Cosmetica, Brockweg 50, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 61 04 30
4 Beauty & More, Reinhardswaldstraße 16, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
5 22 57 01, www.cosmeticstudio-bm.de
 Janina Lupczyk, Brockweg 26, 33332
Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 21 85 75, Telefax 3 00 78 37, www.jlbeautyshop.de
1 Annettes Beauty-Point, Lindenstraße 14,
33332 Gütersloh, Telefon 2 67 39, Telefax
33 93 35, www.annettes-beauty-point.de
2 R. Bardolf, Eggestraße 74, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 4 87 58
3 Inge Brandt, Fichtenstraße 30, 33334
Gütersloh, Telefon (01 72) 2 57 76 72
4 Breenkötter, Grenzweg 37, 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 1 41 37, Telefax
(0 52 41) 1 41 61
5 Angelika Brinkmann, Avenwedder Straße 506, 33335 Gütersloh, Telefon (0 52 09)
51 52
6 Claudia, Viktoriastraße 22, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 23 73 44
7 Karin De Cocq, Baltrumweg 7, 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 6 71 99
8 Dreyer, Ellernhagen 10, 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 66 96
9 Angelika Ebrecht, Brackweder Straße
28, 33335 Gütersloh, Telefon (0 52 09) 41 39
 Angelika Ebrecht, Senner Straße 21 a,
33335 Gütersloh, Telefon (0 52 09) 49 92
 Annette Fauseweh, Zum Stillen Frieden 2, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
72 53, www.stern-von-sirius.de
 Simone Fiedler, Münsterlandstraße 347,
33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 12 20 78
 Karin Giese, Thummesstraße 1, 33330
 V. Gollenbeck, Sebastianweg 13, 33335
Gütersloh, Telefon (0 52 41) 70 39 67, Telefax
(0 52 41) 2 20 27 95
 Dietlind Heiligenstühler, Bertelsweg
51 a, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
58 01 51
 Kerstin Henkenjohann, Brockweg 48,
www.podoprax-online.de
 Brigitte Hippe, Schubertweg 28, 33335
Gütersloh, Telefon (0 52 09) 25 43
 Claudia Jentsch, Nordhorner Straße
155 d, 33335 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
9 97 54 96
 Sabine Keilbart-Mattusch, Marienfelder Straße 30, 33330 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 2 98 31, Telefax (0 52 41) 70 86 15
 Thomas Kramme, Sundernstraße 124,
33332 Gütersloh, Telefon (01 70) 2 05 33 38
 Monika Lau-Voelker, Magnolienweg 5, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
2 12 84 42, Telefax (0 52 41) 2 12 84 43
 Claudia Rehm, Haller Straße 122, 33334
 Samtpfötchen, Senner Straße 21 a,
33335 Gütersloh, Telefon (0 52 09) 49 92
 Christel Schröder, Berliner Straße 136,
 Sylvia Schulz, Hummelweg 3, 33335 Gütersloh, Telefon (0 52 09) 98 06 48
 Andrea Stiebig, Eimerheide 26, 33335
 Doris Sunderkötter, Brockweg 183,
 Anette Treder, Asternweg 6, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 23 82 78
 A. Werthschützky, Westring 41, 33334
 B. Weskamp, Westring 67, 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 3 07 26 90
NAGELSTUDIOS
1 Annettes Beauty-Point, Lindenstraße 14,
Telefax (0 52 41) 33 93 35, www.annettesbeauty-point.de
2 Antoinette »Art of Nails«, Marienfelder
Straße 6, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
7 41 06 43
3 Ulrich und Renate Bednarzik, Roggenkampsweg 6 c, 33332 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 5 70 58
4 Brüggershemke, Buschköttersweg 63,
33332 Gütersloh, Telefon (01 60) 8 40 81 00
5 Claudias Kosmetikstudio, Viktoriastraße 22, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
23 73 44
6 Annette Fauseweh, Zum Stillen Frieden 2, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
72 53, www.stern-von-sirius.de
7 Gtown Nails, Liljana Bucher, CarlBertelsmann-Straße 61, 33332 Gütersloh,
Telefon (01 57) 71 58 00 80, www.gtownnails.de
8 Handzart, Zorica Schruff, Zederweg 7,
www.handzart.de
9 Nail de Luxe, Neuenkirchener Straße 128, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
99 46 86
 Nagelstudio Flotte Feile, Dörte Hofer,
Feldstraße 31, 33330 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 9 98 48 31
 Nagelstudio Nena, Sonnenstudio Comfort Sun, Dalkestraße 12, 33330 Gütersloh,
Telefon (0 52 41) 53 17 58
 The Nail Planet, Marienfelder Straße 4 a,
Telefax (0 52 41) 23 57 49, www.thenailplanet.de
 Top Nails, Eversgerdweg 41, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 90 58 68
Diese Adressliste der Gütersloher Kosmetikunternehmen, Fußpflegerinnen und Fußpfleger sowie Nagelstudios erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, für eventuell fehlerhafte Angaben übernehmen wir keine Haftung. Weitere Informationen zu den Unternehmen unter www.guetsel.de …
Anzeige
LIFESTYLE
Gütersloher Glashaus
GLAS UND
DESIGN
A
Hintergrundprojektion als
Touch-Scheibe
Mensch-ärgere dich-nicht-Spiel als
Glasausführung mit
Edelstahlbeinen
Digital bedruckte
Glasscheibe auf
Staffelei
Musterküche mit
digital bedruckten
Glasrückwänden,
Glasarbeitsplatte,
Deckenelement
Küchenrückwand als digital
bedruckte Glasscheibe
42 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Glastisch, Glasheizkörper, Glasbilder
und Deckenverglasung als Digitaldruck
m Samstag, 7. Mai, hat die Gütersloher Glas Haus GmbH an der Sundernstraße 86 einen neuen Showroom rund um Glas und Design eröffnet. Inhaber Dirk Bremer präsentiert hier
exklusive Lösungen für das Wohnen mit
Glas. Zu den ausgestellten Stücken gehört
beispielsweise eine 72-Zoll-Touch-Scheibe, auf die Präsentationen projiziert werden, die dann über die Scheibe gesteuert
werden können, Digitaldrucke, schattenlos digital beleuchtete Rückwände, Glasduschen, Schiebetürbeschläge von MWE, Lampen und Leuchtmittel sowie eine Musterküche mit individuellen Rückwänden. Ein Higlight sind Glas-Heizkörper zur Wandmontage oder zur Nutzung unter dem Tisch. »In unserem Showroom können Sie Glas in der Anwendung erleben und sich von unseren Ideen inspirieren lassen«, so Dirk Bremer.
Die Gütersloher Glas Haus GmbH wurde
am 1. August 2004 gegründet und ist seitdem stetig gewachsen. Dirk Bremer, geschäftsführender Gesellschafter, hat sich
auf die Kundenberatung und Glasgestaltung spezialisiert. Mit seinen sechs fest angestellten Mitarbeitern setzt er Projekte um,
die von der Auswahl, individuellen Gestaltung und Anbringung von Spiegeln für einen Privathaushalt bis zu Großobjekten wie
der Verglasung oder Verspiegelung eines Büro-Hochhauses reichen. Zu den Leistungen
gehören natürlich auch Isolierglastausch, Reparaturen und alle üblichen Glaserarbeiten.
»Wir sind nicht nur im Raum Gütersloh, sondern deutschlandweit tätig. Vereinbaren Sie
mit uns einen kostenlosen Beratungstermin
vor Ort«, sagt Dirk Bremer.
Glas ist ein moderner Baustoff, der viele
wunderbare Eigenschaften auf sich vereint:
Sicherheit, Transparenz, Lichtdurchlässigkeit, Schall- und Wärmedämmung, Exklusivität und gestalterischer Freiraum. Gerade im
gestalterischen Bereich lässt sich mit Glas eine Raumatmosphäre schaffen, die ihresgleichen sucht. Neben den üblichen Leistungen
rund ums Glas haben sich Dirk Bremer und
sein Team vor allem auf exklusive Lösungen
rund ums Glas und Lösungen aus einer Hand
spezialisiert. Dazu gehören beispielsweise
Digitaldrucke, LED-Beleuchtungen, RGBs, Beleuchtungen, Duschabtrennungen, Renovierungen und Sanierungen oder Küchenrückwände. In Zusammenarbeit mit einem bewährten Netzwerk, zu dem beispielsweise
auch Tischler, Metallbauer oder Maler gehören, bietet die Gütersloher Glas Haus GmbH
auch Komplettlösungen für jeden individuellen Bedarf an.
Gütersloher Glas Haus GmbH, JamesWatt-Straße 9, 33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 7 04 91 70, Telefax (0 52 41)
7 04 91 71, Showroom Sundernstraße 86,
Infos unter www.gt-glashaus.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 4 3
Anzeige
LIFESTYLE
A nzeige
Der Kaminspezialist informiert
KAMINPLANUNG
FOTOREALISTISCH
D
Die Raumgestaltung
DIE FLEEZE JETZT
AUCH IN GÜTERSLOH
N
ach Raymond Loewy ist Design
zu 95 Prozent gesunder Menschenverstand. Unter dieser
Prämisse gelang es dem handwerklich geschulten und geübten praktizierenden Orthopäden und Psychotherapeuten Dr. Winfried Totzek in den
Jahren 1983 bis 1986 unter Berücksichtigung elementarer anatomischer und
physiologischer Kenntnisse und psychosozialer Bedürfnisse des Menschen ein
innovatives Sitzmöbel zu kreieren.
Dieses neue Sitzmöbel ermöglicht seinem Benutzer die Einnahme vielfältiger
Sitzpositionen, die – in früheren Zeiten
als flätzen, sich lümmeln, sich herumräkeln bekannt – von der Norm des geraden, »ordentlichen« Sitzverhaltens abwichen. Dieses Sitzen wird heute wissenschaftlich »dynamisches Sitzen« genannt und als gesundheitsförderlich
empfohlen. Folgerichtig nannte Totzek
sein durch Europapatent geschütztes
Sitzmöbel »Fleeze«.
In Gütersloh ist die »Fleeze« jetzt exklusiv bei der Raumgestaltung an der
Kirchstraße zu bekommen. Das Sitzmöbel ist in verschiedenen Stoffvarianten
und Lederfarben erhältlich. Die Rückenlehne und die seitlichen Stützen lassen
sich beliebig verstellen, sodass sich vielfältige, bequeme Sitzpositionen einstellen lassen, wie der Designer Dr. Winfried
Totzek eindrucksvoll vorführt. Neben
der »Fleeze« plant Berthold Voß auch,
verschiedene Kunstobjekte des Designers und Künstlers Totzek aufzunehmen. Totzek ist in Gütersloh kein Unbe-
4 4 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
kannter – mit dem vierteiligen Bewegungsobjekt »Wolkenpendel« gewann
er den vom Kreis Gütersloh bundesweit
ausgeschriebenen Kunstwettbewerb
»Bestandsaufnahme – der Mensch auf
der Schwelle des Jahres 2000«. Das Objekt wurde vom Kreis Gütersloh erworben und vor dem Kreishaus aufgestellt.
Rust Kachelofen- und Kaminbau GmbH,
Carl-Bertelsmann-Straße 2, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 7 04 93 77, Telefax (0 52 41) 7 04 93 78, weitere Informationen unter www.rust-kaminbau.de
Eine fotorealistische Computerplanung eines Kamins
im Wohnzimmer …
FOTOS: RUST
Dr. Winfried Totzek führt sein
Sitzmöbel, die
»Fleeze«, vor …
ie Rust Kachelofen- und Kaminbau
GmbH plant Kamine in Neubauten oder Altbauten fotorealistisch
bis ins kleinste Detail. So kann
man schon im Rohbau erkennen, wie später
das Wohnzimmer samt brennendem Kamin
aussehen wird. »Vereinbaren Sie einen Termin mit uns, und wir kümmern uns um die
Gemütlichkeit für den nächsten Winter –
denn der kommt bestimmt«, so Peter Rust.
Das Unternehmen renoviert aber auch Kamine innerhalb einer Woche. Durch spezielle Staubwände wird die Baustelle vom restlichen Wohnraum getrennt, der so vom Staub
während der Bauphase verschont wird. Der
Fußboden – auch Parkett – wird so abgedeckt, dass daran keinerlei Beschädigungen
entstehen können. Der alte Kamin wird abgerissen und binnen einer Woche entsteht ein
neues Unikat, das nicht nur zur Einrichtung
passt, sondern den Besitzern auch viele schöne und warme »Feuerabende« beschert …
„Traumkamine aus Gütersloh“
rust-kaminbau.de
Architekturkamine
Bioethanol
Die Raumgestaltung, Berthold Voß,
Kirchstraße 5, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 9 98 59 20, Telefax
(0 52 41) 9 98 59 21, weitere Infos unter
www.dieraumgestaltung.de
Kaminöfen
neu
Ausstellung :
re
e
s
n
u
ie
S
n
e
hr
Besuch
tag 15.30–18 U
Dr. Winfried
TOTZEK SITZT
AUF SEINER GANS
Carl-Bertelsmann-Straße 2
33332 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 7 0493 77
Telefax (0 52 41) 7 04 93 78
Donners
· Dienstag und
4 Uhr
· Samstag 10–1
sprache :
bitte nach Ab
g
n
tu
ra
e
b
ch
Fa
41) 7 04 93 77
· Telefon (0 52
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 4 5
LIFESTYLE
A nzeige
Parfümerie Dambietz
NATÜRLICH SCHÖN
A
b sofort führt die Parfümerie Dambietz Naturkosmetikprodukte der Topmarke Annemarie Bördlind. »Die moderne Konsumentin greift immer öfter zu Kosmetikprodukten, welche im
Einklang mit der Natur stehen«, erklärt Inhaberin Karina Dambietz, »die
ständig steigende Nachfrage und grosse Beliebtheit der Produkte hat uns
dazu bewegt die Marken Annemarie Bördlind, Anne Lind, Tautropfen
und Dadosens in unser Sortiment aufzunehmen«. Damals wie heute entstehen die Kosmetikprodukte von Annemarie Bördlind in Harmonie mit der
Natur. Sie beinhalten bis zu 100 Prozent natürliche Stoffe, die sanft und
wirkungsvoll die Hautfunktionen unterstützen und verbessern. Das Unternehmen verwendet ausschließlich qualitativ hochwertigste Rohstoffe wie
wertvolle, kaltgepresste Pflanzenöle,
Kräuterextrakte, Wirkstoffe aus dem
Meer und hochwertige Vitamine. Die
Sonderpreis!
€ 1.298,–
€ 2.298,–
pflanzlichen Stoffe stammen vorzugsweise aus kontrolliert ökologischem
Anbau, Tierextrakte oder Erdölprodukte wie Paraffine werden grundsätzlich nicht verwendet. In den edlen Rezepturen der hochwertigen und fein
duftenden Bäder, Cremes, Emulsionen, Seren und Öle werden ausschließlich natürliche Inhaltsstoffe in bester Qualität wirksam. Zur Einführung
der Marke am 27. Mai bekommt jeder
Kunde einen Rabatt von zehn Prozent
auf die Produkte von Annemarie Börlind. Zum Promotiontag erwartet die
Kunden eine Pflege-Expertin aus dem
Hause Annemarie Bördlind mit einer
professionellen Hautanalyse: »Reservieren Sie sich rechtzeitig Ihren ganz
persönlichen Beauty-Termin«.
Parfümerie Dambietz, Kahlertstraße 157, 33330 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 3 56 08, weitere Infos unter
Blessenstätte 14 | Fon 22 28 90 | www.pro-objekt.de
Küche?
Meine
Von dk das küchenhaus.
Die Technik?
Perfekt!
Intelligente Geräte und
intelligente Planung machen
Meine
?
aus Arbeit Vergnügen. Aus
Von dkLeidenschaft.
das küchenhaus.
Kochen
Küche
Die Planung?
Vom
KÜCHEN,
DIE BEGEISTERN!
Feinsten!
das küchenhaus
Andreas Weinrauter
Paderborner Straße 40–42, 33415 Verl
Telefon (0 52 46) 9 35 92 70
Telefax (0 52 46) 9 35 92 72
www.kuechenhaus-weinrauter.de
Die Synthese der
Leichtigkeit: AirPad.
Optimales Sitzgefühl,
klimaak tives Sitzen
und hohe Transparenz durch neuartige
Membrantechnologie
und Mechanik.
FOTO: ANNEMARIE BÖRLIND
Sitzen?
Natürlich!
Dambietz führt
jetzt Naturkosmetikprodukte von
Annemarie Börlind
interstuhl
Brüggershemke + Reinkemeier KG
Berliner Straße 226 + 242, 33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 30 40, Telefax (0 52 41) 30 41 77
E-Mail [email protected], www.bur-kg.de
4 6 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Bücker Wohnen
Blessenstätte 30–32, 33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 80 05, Telefax (0 52 41) 1 31 10,
E-Mail [email protected]
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 47
Anzeige
LIFESTYLE
NeueröffnunG
AM KOLBEPLATZ
A nzeige
n Neben einer großen Auswahl an Abendkleidern und
ratung auch Spezialanfertigungen nach individuellen Wün-
Brautmoden werden bei Sehrazat auch Schuhe, Schmuck
schen. Die hauseigene Schneiderei fertigt Brautkleider bei-
und Accessoires angeboten – vom Cocktailkleid bis zum
spielsweise nach Fotos an und führt auch Änderungen und
Traum in Weiß und zur Galagarderobe. Zum Service von
Anpassungen durch. Die Kleider sind zu günstigen Preisen
Sehrazat gehören neben der ausführlichen, fachkundigen Be-
erhältlich, damit die Hochzeit zur Traumhochzeit wird …
Das Team von
Schuh-Okay bietet eine fachkundige Beratung
F
rauen träumen bekanntlich von Schuhen, bei Schuh-Okay in Gütersloh
werden ihre Träume seit dem 23. April
jetzt wahr! Die riesige Auswahl verführt zum Ausprobieren und bei den Preisen
macht ein zweites Paar auch kein schlechtes
Gewissen. Zurzeit steht der ganze Laden voll
mit den aktuellen Schuhtrends der Saison, ob
Ballerinas in edlen Grau- und Beigetönen,
Sneakers im sportlichen Braun oder Pumps
und Sandaletten in elegantem Schwarz. Modethemen wie zum Beispiel Pumps mit Keilabsatz, Sandaletten mit Fesselriemchen oder
lässige Freizeitschuhe gibt es übersichtlich
nach Größen sortiert. Da fällt die Auswahl
manchmal schwer.
»Pumps oder Sandalette, was
meinst Du?«
Sehrazat Braut- und Abendmoden, Strengerstraße 20, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 7 41 33 84
Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9.30–19 Uhr, Samstag 9.30–18 Uhr
4 8 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
FOTOS: S. JUVENA
Trendige Schuhe gibt es natürlich auch in
der Kinderabteilung reichlich, perfekt auf
die Füße der Kleinen abgestimmt. Wichtig ist beim Kinderschuheinkauf die Passform der Schuhe, mit der kompetenten Beratung bei Schuh-Okay findet man schnell
den Passenden.
»Mit meinen Kindern gehe ich immer
erst zu Schuh-Okay.«
In der Herrenabteilung stehen die Marken
im Vordergrund. Bequem geht’s mit Rieker,
elegant mit Bugatti, sportlich mit Dockers
oder Puma. Auch hier hat man die ganze
Auswahl in der eigenen Größe direkt griffbereit, sogar bis Schuhgröße 48!
Die neue Filiale in Gütersloh ist die 17. unter dem Namen Schuh-Okay und die 39. Filiale aus dem Unternehmen Kramer Schuhe.
In der Region ist man seit über sechs Jahren
in Rheda-Wiedenbrück und seit über zwei
Jahren in Delbrück gut vertreten und deshalb war es naheliegend, in der Nähe weitere Standorte zu suchen. »Am Kolbeplatz
wurden wir fündig und haben bei der neuen Einrichtung des Ladenlokals an nichts
gespart«, erklärt Kai Kramer die Motivation, einen Laden mit allerhöchstem Standard
einzurichten.
»Wir wollen unsere Kunden zu Fans machen, Stammkunden die Ihre guten Erfahrungen an Freunde weitergeben sind unsere beste Werbung«, ergänzt Oliver Kramer,
der im Unternehmen neben dem Damenschuheinkauf auch für die Werbemaßnahmen zuständig ist. Regelmäßig werden die
Kunden mit Prospekten auf aktuelle Modetrends und Angebote aufmerksam gemacht.
Wer mehr Infos haben möchte, sollte dringend auf der Homepage des Unternehmens
unter www.schuh-okay.de den Newsletter
abonnieren. Wer in der Mailingliste steht,
erfährt immer schon ein paar Tage früher als
alle anderen das Neuste über Verkaufsaktionen und Angebote.
»Hast du dich auch schon beim
Newsletter eingetragen?«
Filialleiterin Natalie Riemer ist überwältigt vom Ansturm der ersten Tage. Nach dem
Einräumen des Ladens fingen für ihr zehnköpfiges Team die ersten Wochen richtig
stressig an, doch für Verkäufer mit Herzblut
ist es am Schönsten, wenn es im Laden so
richtig rummelt. »So viele Glückwüsche und
positive Reaktionen motivieren das ganze
Team und sind der beste Beweis dafür, dass
wir nach Gütersloh passen«. Wer sich davon
noch selber überzeugen möchte, für den sind
Natalie Riemer und ihr Team jeden Werktag
von 9.30 bis 19 Uhr und samstags bis 18 Uhr
da. Tja, da muss ich wohl mal los …
»So viele Schuhe, dass musst
Du selber sehen!«
Schuh-Okay, Kolbeplatz 9, 33330
Gütersloh, Mo–Fr 9.30–19 Uhr, Sa 9.30–
18 Uhr, weitere Informationen unter
www.schuh-okay.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 4 9
TOP IM SHOP
ANZEIGEN
:
tag am
n
o
i
t
o
1
1
Prom
7.05.20
1 XENSCHMUCK
, den 2
Freitag
2 CHARDONNAY
RÉSERVE SPÉCIAL
3 BÜROUTENSILIEN- SAMMLER
1 XEN RING, Schwarz verschmilzt mit Stahl, Keramik verschmilzt mit Brillanten, ab 119 Euro, Zeitform,
Spiekergasse 6 2 RÉSERVE SPÉCIAL CHARDONNAY von Gérard Bertrand, ein leckerer Sommerwein,
Dieter Strothenkes Tipp im Mai, 0,75 Liter, 7,50 Euro,
Das Weinhaus, Daltropstraße 2 3 BÜROUTENSILIENSAMMLER für Karten, Zettel und Stifte, 220
mal 125 Millimeter, Wabenkarton, weiss und braun,
22 Euro, Raum::Kontor, Haller Straße 111 (Brennerei Elmendorf) 4 Slush-Ice-Maschine zu vermieten, ideal für Geburtstage, Feiern, Parties, Meetings, Kristina Greese, Brockhäger Straße 14–20,
Telefon (0 52 41) 60 10 70, www.slush-gt.de 5 NAGELDESIGN, Auffüllen 29,– Euro, Neumodellage 39,–
Euro, Salon Enjoy your Hair, Marienfelder Straße 2 6 ONKYO CS 545 SW, Receiver, CD-Player, Docking-Station, Fernbedienung, zwei mal 40 Watt,
Zwei-Wege-Boxen, 349 Euro, Bückerteam, Berliner
Straße 63 7 SCHULTERTASCHE aus wasserdichtem
Canvas, verstellbarer Schultergurt, Hauptfach mit separaten Einschubfächern, abdeckbare Haken für Gepäckträger, 39,95 Euro, Reipschläger GmbH, Münsterstraße 8 8 STUHLGANG, origineller Brotaufstrich, laut Etikett befindet sich im Glas »Stuhlgang
mit Kakao-Geschmack« – was allerdings nur ein Etikettenschwindel ist, 5 Euro, EXPO 3, Hohenzollernstraße 1 9 Menzels Grillspezialitäten, neu
im Programm: original amerikanische Hot-Dog-Wagen, kein Strom und Wasseranschluss nötig, Zubereitung von Hot-Dogs, wenn gewünscht auch Bratwurst,
Currywurst und Grillfleisch vom Lavasteingrill, auch
zur Vermietung, Manfred Menzel, Am Witthof 28,
5 NAGELDESIGN
6 ONKYO
CS 545 SW
4 SLUSH-ICEMASCHINE
8 STUHLGANG
MILCH-KAKAO-CREME
Eine Pflege-Expertin aus dem Hause ANNEMARIE BÖRLIND
erwartet Sie mit einer professionellen Hautanalyse. Reservieren Sie sich
rechtzeitig Ihren ganz persönlichen »Beauty Termin«.
www.boerlind.com
Institut für ästhetische Kosmetik
Kahlertstraße 157
33330 Gütersloh
Telefon (05241) 35608
®
Cross 5500
- Sportliches Crossbike
- Leichtbau-Aluminiumrahmen
- XT Schaltwerk/Deore-Umwerfer
- Shimano-Scheibenbremsen (180 mm)
- Suntour-Federgabel
- Schwalbe-Smart-Sam-Sportbereifung
- Freut sich auf eine Probefahrt mit Dir !
7 NEW LOOK
SCHULTERTASCHE
9 MANFRED
MENZEL
Hast Du es drauf?
Wulfhorst GmbH - Gütersloh
GT/986838 - www.Wulfhorst-Fahrrad.de
5 0 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 51
Anzeige
ESSEN UND TRINKEN
A nzeige
Das Weinhaus
nen)
Spargelsalat (4 Perso
argel
2–2,5 kg frischer Sp
2–3 Liter Wasser
1 TL Zucker, 1 EL
1 TL Salz,
Zitronensaf t
3 EL 1 TL 80 ml 1 EL
WEIN DES MONATS
D
Schmand
Zitronensaf t
heißer Spargelsud
grober Senf
Erdbeerbowle
200 ml Wasser
ten
1–2Vanillescho
150gZucker
trocken
1 Liter Rotwein,
ein
ißw
We
1 Liter
berren
1 kg frische Erd
Schuß
Wodka, ein
nze
1 Zweig frische Mi
ark
200 g Erdbeerm
DAS
REZEPT DE
MONATS S
PR
ERDBEERBOWLE
FOTO: WEINWOLF.DE
ÄSEN
VON EBBTIERT
ER
KOT TEN TS
SPARGELSALAT
F
52 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Ebberts Kotten, Merschweg 12, 33397 Rietberg,
Ortsteil Druffel, Telefon (05244) 928846, Mi–Sa 14–
22 Uhr, So 12–22 Uhr, www.ebberts-kotten.de
A
FOTO: SXC
Stephan Krause, Magdalena Hirschfelder,
Mine Afak-Krause,
Giovanni Gabriello
SommerSpezialitäten
Pflückfrisch
Erdbeervariationen:
Frische Erdbeeren, Erdbeerkuchen, Erdbeer-Pa-Lio,
GÜTSLER WEINMARKT
Bowle von außen mit Eis kühlt, verwenden. Häufig werden auch Eiswürfel aus geschmacklich passendem, gefrorenen Fruchtsaft, oder einem vorher eingefrorenen
Teil der Bowle zum Kühlen verwendet. Auch das sogenannte Bowlen-Ei, ein mit Eis zu füllendes Behältnis, das
die aufgesetzte Bowle auf Trinktemperatur hält, ohne
diese zu verwässern, ist eine Möglichkeit. Wem die Zubereitung zu aufwändig ist, der kann die Gerichte wie
immer im Ebberts Kotten bestellen und dort genießen.
ZUBEREITUNG DER ERDBEERBOWLE
Für die Erdbeerbowle wird das Wasser mit der Vanilleschote und dem Zucker aufgekocht. Wein mit dem
Läuterzucker dem Wodka und der Minze in eine Schüssel geben. Das Erdbeerpürre sowie ein paar frische Erdbeeren hinzufügen und eine Nacht ziehen lassen. Zum
Servieren frische Erdbeeren in ein Glas geben und mit
der kalten Bowle auffüllen. Zum Garnieren eine Erdbeere an den Rand stecken – den Holzspieß nicht vergessen.
Damit die Bowle an heißen Sommertagen auch kalt
bleibt, kann man ein spezielles Bowlengefäß, das die
Das Weinhaus, Daltropstraße 2, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
2 49 43, Telefax 1 24 48,
www.das-weinhaus-guetersloh.de
Interessengemeinschaft Kökerstraße
FOTOS: MARKO GREESE
Die Bezeichnung »Bowle« wurde im 18. Jahrhundert dem englischen
»bowl« = Napf entlehnt,
das wiederum auf den
altenglischen Ausdruck
»bolla« = Schale zurückgeht. Heute stellt
»Schüssel« die gängigste
Übersetzung für den Begriff dar.
lität des »Neuen Languedoc«. Die
Geschichte ist auf dem Weg. Seit
1998, nach dem Erwerb von Domaine Cigalus und Château Laville Betrou, haben die Weine von Gérard Bertrand eine neue Dimension erreicht. Gérard Bertrand verstärkt seine Mannschaften in jeder seiner Domaines, im Weinberg und bei der Weinbereitung
wird nach strengen Kriterien
gearbeitet – 25 Hektoliter je
Hektar sorgen für erstklassiges Lesegut. Was die Vinifikation angeht, so ist Bertrand nach Meinung seiner
Mitarbeiter »ein Künstler
der Assemblage mit seltenem Talent« …
EVENT
Im Mai präsentiert Ebberts Kotten passend zur Spargelsaison einen außergewöhnlichen Spargelsalat mit Senfrahm
dressing und eine leckere, frühlingshafte Erdbeerbowle.
ür den Spargelsalat wird zunächst der Spargel gewaschen, geschält und gegebenenfalls gebündelt.
Den Spargel anschließend in kochendes Wasser
geben, dem man Salz, Zucker und Zitronensaft
hinzufügt. Je nach Wunsch nun den Spargel etwa 15 bis
25 Minuten kochen lassen – manche mögen den Spargel
leicht bissfest, andere lieben ihn durchgegart. Anschließend wird der Spargel abgegossen und der Sud dabei aufgefangen. Für das Senfrahmdressing werden Schmand,
Zitronensaft, Spargelsud und grober Senf mit einem
Schneebesen verquirlt und anschließend kräftig mit Salz
und Pfeffer abgeschmeckt. Auf einem länglichem Teller
den Spargel anrichten und das Senfrahmdressing darüber geben. Mit ein paar gehackten Eiern und Schnippelschinken bestreuen und mit etwas frischen Kerbel garnieren. Alte fränkische Bauernregel zum Ende der Spargelsaison: »Kirschen rot, Spargel tot« …
er Sommer naht mit
Riesenschritten und
Dieter Strothenke
vom Weinhaus präsentiert im Mai den Réserve
Spécial Chardonnay 2010 von
Gérard Bertrand für 7,50 Euro in der 0,75-Liter-Flasche.
Die Fundamente der »Vins
Gérard Bertrand« gehen auf
das Gründungsjahr 1992 zurück. Am Ende seiner Karriere als Rugbyspieler entscheidet Gérard Bertrand
eine Gesellschaft zu gründen, welche die besten Winzer des Languedoc vereinen
sollte, um seiner Aktivität als Winzer eine neue Dimension zu verleihen. Von
1992 bis 1998 durchforsten
Gérard Bertrand und seine Mannschaft (15 Personen
zu dieser Zeit) das Terrain
und machen unbekanntes
Land urbar; immer auf der
Suche nach der wahren Qua-
uch in diesem Jahr veranstaltet die Interessengemeinschaft Kökerstraße wieder den Gütersloher Weinmarkt auf dem Kolbeplatz im Herzen von Gütersloh. Mit dabei sind neben dem Parkhotel Gütersloh der Asia
Shop in der Kökerstraße, das Restaurant Mendoza, Schenke Delikatessen, das Gütersloher Brauhaus und
das Geschäft »Vom Fass«. Im Vordergrund des Weinmarktes stehen natür-
lich die Winzer: Aus Reinhessen kommen Holthof, Strohm Heinz, Grosch
und Martin, aus dem Rheingau präsentiert Ottes seine Weine, aus Baden haben sich Alde Gott, Laufen und Zeller
Abtsberg angesagt und aus Nahe kommen Bauer und Krämer. Eröffnet wird
der Weinmarkt am Freitag um 19 Uhr
durch Bürgermeisterin Maria Unger.
Aber auch das musikalische Programm
kann sich sehen lassen. Am Freitag treten ab 18 Uhr »The Rock A Teers«
auf, am Samstag steht ab 18 Uhr Gerry Spooners »Bar-Fly Road-Show« auf
der Bühne. Die sympathische »Graffiti-Partyband« um Frontfrau Bianca
Shomburg tritt am Sonntag ab 18 Uhr
auf, die Livemusik beginnt am Sonntag
bereits ab 12 Uhr. Den musikalischen
Abschluss macht das Duo »Voice und
Voice«, bekannt als Künstler des Jahres 2010, am Montag ab 12 Uhr.
Erdbeerkonfitüren …
Hofladen
Wir bieten Ihnen eine
Auswahl an Geflügel-Grill
spezialitäten und dazu
passende Getränke.
Party-Deele
… es gibt viele Gründe zu
feiern: Geburtstage, Hochzeiten,
Sommerparty, Weihnachtsfeiern
und viele mehr.
ungstipp
Veranstalt nblüte –
dro
R hododen Blütenpracht!
e
ll
o
v
ie
erleben S
MEIER HOF R ASSFELD
Freitag, 10. Juni, bis Montag, 13. Juni, Kolbeplatz, Gütersloh, Freitag 18–
23 Uhr, Samstag und Sonntag 12–
23 Uhr, Montag 12–23 Uhr
Landspezialitäten GmbH & Co. KG
Meier-zu-Rassfeld-Weg, 33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 33 72-80
Öffnungszeiten Hofladen
Di–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–14 Uhr
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 53
www.meierhof.de
ESSEN UND TRINKEN
A nzeige
Anzeige
Neue Pächterin
D
as Gütersloher Traditionslokal Türmer hat eine neue
Pächterin: Gülcan Sagik hat die bekannte Gaststätte an der Königstraße 35 im März übernommen. Die
35-Jährige führt das Lokal so, wie es vielen Gütslern
in Erinnerung geblieben ist: als gutbürgerliche Gaststätte mit
typisch westfälischem Essen, schnell und einfach zubereitet.
Derzeit wird beispielsweise frischer Spargel serviert. Es gibt
also kein neues Konzept, sondern ein bewusstes Anknüpfen
an alte Strukturen und Traditionen. Und so behalten auch die
Räumlichkeiten ihren Charakter – Eiche rustikal dominiert das
Erscheinungsbild: »Die Gäste sollen ihre Gaststätte wiedererkennen«, sagt Sagik und hofft, die ehemalige Kundschaft neu
zu gewinnen. Gäste aus dem Theater und Stammtische sind das
Zielpublikum, »der Schwimmverein und die Freiwillige Feuerwehr waren damals oft hier – vielleicht kommen sie ja wieder«.
Als einzige Neuerung gibt es jetzt Musik im Türmer.
Gülcan Sagik hat 14 Jahre lang in der Gastronomie, beispielsweise im Brauhaus und der Kölsch- und Altbierkneipe, gearbeitet. »Mein größter Wunsch war schon immer eine eigene Gaststätte«, sagt sie. Als sie im Dezember vergangenen Jahres von
der Schließung des Türmers las, konkretisierte sie ihre Pläne.
Von ihrem Lebensgefährten Roger Schnakenwinkel (47) erhielt
sie Rückendeckung und das Versprechen mitzuhelfen. Neben
seinem Beruf als Kraftfahrer wird Schnakenwinkel abends hinter dem Tresen stehen und Bier zapfen. Darüber hinaus sind bereits zwei Aushilfen engagiert. Die Anlehnung an die Tradition
habe bei mehreren Bewerbern für das Lokal letztlich den Ausschlag für Gülcan Sagik und Roger Schnakenwinkel gegeben,
meinen die beiden Gütersloher. Zwei rauchfreie Räume und der
Thekenbereich bieten etwa 60 Personen Platz. Auch der kleine, gemütliche Biergarten vor dem Türmer wird von den Gästen wieder gerne angenommen.
Tolle Sachen,
die beim Kochen,
Servieren und Essen
Freude machen …
Die neu gestaltete
Gewürzecke mit
vielen innovativen
Gewürzideen …
Küchenmaschinen
Schüsseln ·Töpfe
Formen · Geschirr
Gewürze · Besteck
Messer · Schalen …
TRADITION
IM TÜRMER
EHLERT CUCINA
Lupinenweg 13 · 33334 Gütersloh
Telefon (05241) 9406-0
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 7.30 bis 17.30 Uhr
5 4 | g u e t s e lwww.ehlert-gmbh.de
. d e | m a i 2011
Hambrinker Heide 29 · 33649 Bielefeld
Telefon (0 52 41) 6 71 54 · Telefax (0 52 41) 6 71 42
Zur Neueröffnung am Freitag,
3. Juni, laden wir Sie ab 16 Uhr herzlich ein – mit Gyros Pita für nur € 3,–
und einem Ouzo aufs Haus! Bei uns ist
alles frisch und hausgemacht!
öl »Lakudia« vorgestellt. Beim Kauf einer
KitchenAid-Küchenmaschine gibt es am
Aktionstag ein hochwertiges Präsent dazu. Ehlert Cucina bringt Schwung in jede
Küche und versorgt die Kunden mit allem,
was sie zum Kochen und Servieren brauchen. Auf der neu gestalteten Präsentationsfläche am Lupinenweg 13 in Gütersloh
finden Privatleute und Profis alles – vom
Qualitätsmesser über Pfannen, Kochtöpfe,
Geschirr, Bräter und Küchenmaschinen:
»Direkt vor der Tür sind reichlich Parkplätze vorhanden – hier wird Ihr Einkauf
zu einem Erlebnis«.
Ehlert GmbH & Co. KG, Lupinenweg 13,
33334 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
94 06-0, Telefax (0 52 41) 94 06-48, Mo–Fr
7.30–17.30 Uhr, weitere Informationen
unter www.ehlert-gmbh.de
FOTO: MARKO GREESE
E
Ab sofort zum Selbstpflücken
bis Ende August!
Türmer, Königstraße 35, Telefon (0 52 41) 2 12 16 42, Telefax (0 52 41) 2 12 16 41, täglich 17–24 Uhr geöffnet
Am Freitag, 27. Mai, lädt Ehlert alle Kochbe
geisterten von 13 bis 20 Uhr zu einem Event in die
neu gestaltete Ausstellung am Lupinenweg ein.
hlert, seit 15 Jahren am Standort
Lupinenweg, hat jetzt den gesamten Shop noch ansprechender und
übersichtlicher gestaltet. Durch das
Schaffen von Verkaufswelten ist zum Beispiel aus dem früheren Gewürzregal eine
Reise um die Welt geworden. In der hauseigenen Produktion werden saisonale Mischungen produziert, die Grillsteaks erst
richtig schmackhaft machen. Im Vordergrund stehen nach wie vor die kompetente
Beratung durch das geschulte Personal und
die ausgesuchten Marken im Verkauf. Was
viele Gütersloher immer noch nicht wissen: Auch Privatleute sind bei Ehlert herzlich willkommen und für Kochbegeisterte
sind die rund 1.000 Quadratmeter Präsentationsfläche ein wahres Eldorado.
Am Freitag, 27. Mai, werden von 13 bis
20 Uhr die kultigen KitchenAid-Geräte
vorgeführt und das hochwertige Oliven-
Gepflückte Erdbeeren täglich
frisch an unseren Verkaufsständen, zum
Beispiel in Avenwedde-Amt, Avenwedder Straße (gegenüber Druckerei
zum Stickling).
Gülcan Sagik
mit lieben
Stammkunden
des Türmer …
ZUM GRIECHEN
STOHLMANNPLATZ · 33330 Gütersloh
Telefon  (01 70) 5 53 22 48
DI–FR 11.30–22 UHR · SA /SO 16–23 UHR
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 55
Anzeigen
ESSEN UND TRINKEN
BIERGARTENREPORT
Der Frühling ist endlich da und man kann wieder draußen sitzen.
Die Sonne und die sommerlichen Temperaturen locken die Gütsler ins Freie.
Wir stellen die schönsten Außengastronomien in Gütersloh vor …
W
enn das Wetter schön ist, der vom Alltag. 1989 eröffnete in Oldenburg das
Himmel blau und die Sonne erste Alex, nicht einfach Kneipe oder Reswarm, zieht es die Gütsler nach taurant, weder ausschließlich Café noch Bar
draußen. Am liebsten natürlich oder Bistro, sondern alles auf einmal. 2005
in eine der zahlreichen Außengastronomi- vollzog das Unternehmen eine Neuausrichen in Gütersloh. Vom großen Biergarten bis tung und setzte mit einem innovativen Dezum kleinen Straßencafé gibt es für jeden et- signkonzept die Weichen für eine noch erwas. Beispielsweise kann man im Alex, im folgreichere Zukunft. Die aufwändige UmMio oder in der TuBaR schon die Mittagspause unter freiem Himmel genießen; andere Biergärten sind vor allem nachmittags BIERGARTEN
und abends beliebte Treffpunkte für hung- BRAUHAUS
rige und durstige Gäste.
re die Spezialitäten der Brauhausküche zu
genießen. Aktuell werden leichte Sommergerichte serviert: »Genießen Sie die Köstlichkeiten, die wir aus Oliven, Pepperoni,
Schafskäse, Rucola, Zwiebeln, Fisch und
Fleisch, Tomaten, frischem Gemüse und mediterranen Kräutern für Sie zubereiten. Bei
gutem Wetter ist unser Biergarten sonntags
durchgehend geöffnet«, so Jochen Bongartz.
An der höhergelegenen Terrasse verfügt der
Vogi lässt keine Möglichkeit aus, seinen Gästen den Abend so angenehm wie möglich zu
gestalten und veranstaltet Feiern wie Halloween-Parties, den Tanz in den Mai oder spanische Nächte. Für alle Billardfreunde werden zwei sehr gepflegte Neun-Fuß-Pooltische angeboten. Ein Kicker-Tisch ist ebenfalls vorhanden. Alle wichtigen Fußballspiele werden auf großen Leinwänden gezeigt.
Ab dem 4. Juni gibt es sonntags ein reichhaltiges Frühstück – bei schönem Wetter selbstverständlich auch auf der Sonnenterrasse.
Gasthaus Bermpohl, Berliner Straße 158,
Mo–Do 18–1 Uhr, Fr/Sa und vor Feiertagen 18–3 Uhr, So 17–1 Uhr, Küche bis
23 Uhr, www.bermpohl-gt.de
KÖNIGSVILLA
An der Königstraße 40, direkt am Dreiecksplatz, steht ein mehr als 100 Jahre altes,
denkmalgeschütztes Haus, das im November saniert werden soll. Bis dahin ist Peter
Bunnemann mit seinem Café »Königsvilla« dort eingezogen. Vor dem Haus befindet sich ein mittlerweile sehr beliebtes Straßencafé, im Inneren laden unsanierte Altbauräume, ausgestattet mit Antiquitäten,
die auch gekauft werden können, zum Kaffeegenuss ein. An der Etagentoilette vorbei
geht es in den ersten Stock, in dem sich zwei
weitere Räume und ein Balkon befinden, auf
ger und verschiedene Fleisch- und Geflügelgerichte. Donnerstags ist im Fasan übrigens »Special-Salat-Tag« mit verschiedenen
leckeren Salaten, die es nur an diesem Tag
gibt. Der Fasan ist ein beliebtes abendliches
Szenelokal, das aus der Gütersloher Kneipenszene nicht mehr wegzudenken ist. Die
großstadttaugliche Clubmusik unterstreicht
das geschmackvolle Ambiente des vor einigen Jahren vollständig renovierten Lokals,
das schon früher für Furore gesorgt hatte …
Fasan, Kökerstraße 10, Telefon (0 52 41)
22 10 00, täglich ab 17 Uhr, Küche von 17–
23 Uhr, www.cafe-fasan.de
BIERGARTEN
CONKURENS
KÖNIGSVILLA AM
DREIECKSPLATZ
RESTAURANT
SYRTAKI
AUSSENterrasse
BEIM Alex
Auch mitten in der Gütersloher
Innenstadt verbirgt sich so manches
Kleinod wie der idyllische Biergarten des Fasan in der Kökerstraße.
Im Hinterhof des markanten, gelben
Hauses verbirgt sich eine grüne Oase
mit einem großen Parkplatz – absolut
ideal auch für Familien und gemütliche Feierabendtreffs in der Gütersloher City. Den
wohl größten und familienfreundlichsten
Biergarten der Stadt bietet die Conkurens
zwischen Gütersloh und Spexard, direkt an
der Verler Straße gelegen.
BIERGARTEN
BERMPOHL
gestaltung verleiht den ALEX-Betrieben,
deren ursprüngliches Gesicht aus den bunten 80-ern stammt, ein völlig neues, frischeres und zeitgemäßeres Erscheinungsbild,
das den Gästen Chill-out-Feeling im mediterranen Ambiente vermittelt.
Biergarten des Gütersloher Brauhauses über die wohl größte Markise der
Stadt, sodass die Gäste hier auch bei
Regen draußen sitzen können. Das Gütersloher Brauhaus hat übrigens im vergangenen Jahr sein 20-jähriges Bestehen gefeiert. Am Donnerstag, 23. Juni,
ab 12 Uhr treten im Biergarten Gerry
Spooner, Roger Clarke-Johnson and
Friends auf – der Eintritt ist frei.
Gütersloher Brauhaus, Unter den
Ulmen 9, 33330 Gütersloh, Telefon
(0 52 41) 2 51 66, Mo–Sa ab 17 Uhr, So ab
10 Uhr Frühstück und von 10.30 bis 14 Uhr
Brunch, Mittagstisch ab 12 Uhr, www.
guetersloher-brauhaus.de
ALEX GÜTERSLOH
Das Alex in der Strengerstraße hat neben dem Straßencafé an der Strengerstraße und Eickhoffstraße jetzt eine neue, idyllische Außenterrasse eröffnet. Dort können die Gäste auf rund 150 Quadrametern
mit 60 Außenplätzen nicht nur ihren Kaffee
genießen. Das Team bietet einen hervorragenden Service und serviert neben den üblichen Getränken auch eine große Auswahl
an Speisen und aktuellen Aktionsgerichten – darunter seit einigen Wochen leckere Steaks vom Black-Angus-Rind zu zivilen
Preisen. Das Alex bietet Genuss und Urlaub
5 6 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
ALEX, Strengerstraße 11, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 1 68 77, Mo–Do
8–1 Uhr, Fr/Sa 8–3 Uhr, So 9–1 Uhr, Frühstücksbuffet Mo–Fr 8–12 Uhr, Sa 8–
14.30 Uhr, Sunday-Brunch-Buffet So 9–
14.30 Uhr, www.alexgastro.de
GÜTERSLOHER BRAUHAUS
Im Frühling und Sommer ist der mediterrane Biergarten an den Dalke-Auen ein
beliebtes Ziel für erholsame Stunden. 180
Sitzplätze bieten auch für größere Gruppen
genug Platz, um in gemütlicher Atmosphä-
GASTHAUS BERMPOHL
Mit dem Bermpohl verbinden viele Gütsler ganz unterschiedliche Emotionen. Hier
kann man einen gemütlichen Abend mit
Freunden verbringen oder einfach mal in
aller Ruhe etwas Leckeres essen. Im Sommer werden 120 Plätze im einladenden, idyllischen Biergarten und auf der geschmackvoll gestaltete Außenterrasse zwischen Haus
und Biergarten mit einer zehn Meter langen
Markise angeboten. Die angenehme Stimmung im Bermpohl wird durch das 200 Jahre
alte Fachwerkhaus unterstützt. Kultkneiper
RESTAURANT SYRTAKI
Einen Hauch von Griechenland mitten
in Gütsel verspricht die Familie Lakos, die
seit 1980 ihr griechisches Restaurant in der
Schulstraße im Herzen von Gütersloh betreibt. Und dieser Hauch ist tatsächlich zu
spüren: Das rustikale Lokal ist unübersehbar griechisch dekoriert, die Speisekarte
bietet eine Vielfalt griechischer Spezialitäten und die griechische Gastlichkeit äußert
sich in der besonders aufmerksamen Bedienung. Im Sommer ist der idyllische Biergarten hinter dem Lokal mit seinen 60 Plätzen ein beliebter Treffpunkt und bietet Ruhe und Entspannung nach einem arbeitsreichen Tag oder eine erholsame Mittagspause. Eine preiswerte Mittagskarte bietet Abwechslung für alle, die mittags in der Stadt
unterwegs sind. »Wir empfehlen uns für unsere griechische Küche, bieten Ihnen stehts
das Beste und wollen, dass Sie sich wohlfühlen. Machen Sie es sich bequem und lassen Sie
sich verwöhnen. Genießen Sie in urgemütlicher Atmosphäre bei griechischem Wein all
die köstlichen Spezialitäten. Vielleicht spüren Sie dann schon beim ersten Ouzo das einzigartige Flair und fühlen sich frei wie Alexis Zorbas«, so Familie Lakos.
Restaurant Syrtaki, Schulstraße 3, 33330
Gütersloh, Telefon (0 52 41) 1 56 96, Telefax (0 52 41) 1 56 99, Öffnungszeiten: täglich 11–15 Uhr und 17–0 Uhr, Informationen unter www.syrtaki-gt.de
CONKURENS
BIERGARTEN
FASAN
dem die Getränke das Doppelte kosten. Mit
seinem hervorragenden Kaffee hat sich Bunnemann schon in seinem »Ladenlokal« in der
Hohenzollernstraße einen Namen gemacht.
Dazu serviert er leckeren Kuchen von Coppenrath & Wiese. Neben dem antiken Mobiliar werden auch verschiedene Kunstwerke
und beispielsweise handgefertigte Taschen
ausgestellt, die ebenfalls verkauft werden.
Ein ganz besonderes Lokal mit einem ganz
besonderen Charme, das den Dreiecksplatz
deutlich bereichert hat …
Café Königsvilla, Königstraße 40 (Dreiecksplatz), 33330 Gütersloh, Telefon
(01 71) 7 87 15 43, Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 11–
18 Uhr, So 13–18 Uhr, Di Ruhetag
FASAN
Der Fasan ist die Attraktion an der Kökerstraße – das unübersehbare gelbe Haus
mit der Straßenterrasse verbirgt im Hinterhof einen idyllischen Biergarten mit großem
Parkplatz. Der Biergarten ist ein beliebter
After-Work-Treff, wird aber auch von Familien gerne genutzt. Mitten in der Gütersloher Innenstadt gibt es hier eine grüne Oase. Neben den üblichen Getränken werden
bekannte Cocktails und auch absolut szenetaugliche Highlights serviert. Die texanisch-mexikanisch angehauchte Küche bietet Snacks, Tapas, Wraps, frische Salate, Bur-
Der wohl größte Biergarten der Stadt liegt
seit nunmehr 13 Jahren zwischen Gütersloh
und Spexard, direkt an der Verler Straße. Die
Conkurens ist ein beliebter Treffpunkt für
ein gemischtes Publikum jeden Alters zum
Essen, Trinken und Wohlfühlen. Im riesigen, idyllisch gelegenen Biergarten hinter
der Gaststätte gibt es ein Thekenhäuschen
und legendäre Parties, die in unregelmäßigen Abständen veranstaltet werden. Nicht
nur wegen des Spielplatzes ist die Conkurens ein besonders familienfreundlicher Betrieb: Sonntags ist »Family-Day« – wenn
beide Eltern ein Hauptgericht essen, gibt
es dazu ein Kindergericht inklusive einem
»Kids-Drink« gratis. Die Küche ist bodenständig und lecker – Pizza, Toasties, Aufläufe, Gratins, Pastagerichte, Backkartoffeln,
Baguettes, Gebratenes, »Conkuburger«,
Suppen und Salate. Seit der Einführung des
Nichtraucherschutzgesetzes haben Raucher
in der Gastronomie einen schweren Stand. In
manchen Lokalen herrscht seitdem absolutes Rauchverbot und die Raucher stehen bei
kaltem Wetter oder Regen vor der Tür, um
ihrer Sucht zu frönen. Etwas Besonderes hat
sich Michael Holz deshalb ausgedacht: Vor
der Tür des Lokals an der Verler Straße steht
ein umgebauter, englischer Krankenwagen
als Raucherlounge, der im Sommer natürlich auch bei Regen benutzt werden kann.
Conkurens, Verler Straße 250, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 12 38 08, Telefax 2 12 38 18, Mo–Sa ab 18 Uhr, So 17–
24 Uhr, www.conkurens.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 57
Anzeige
GESUND UND FIT
„Kommen Sie ins ampano …
wir sind für Sie da!“
Der Gütersloher
Arzt Jens Keisinger
bietet eine bioidentische Hormonersatztherapie an
HORMONE? NATÜRLICH!
Das Hormonsystem hat unter anderem Einfluss auf Osteoporose, Fibromyalgie, Bluthochdruck, Depressionen, ADHS und unerfüllte Kinderwünsche.
Jens Keisinger bietet eine bioidentische Hormonersatztherapie an.
SYMPTOME BEI IHR
SYMPTOME BEI IHM
Stimmungsschwankungen
Schlafstörungen
Veränderungen der Haut
Prämenstruelles Syndrom
Unerfüllter Kinderwunsch
Gelenkbeschwerden
Erschöpfbarkeit
Gewichtsveränderungen
Haarausfall
Hitzewallungen
Potenz-/Erektionsstörungen
Verminderte Leistungsfähigkeit
Konzentrationsstörungen
Gedächtnisstörungen
Muskelabbau
Gewichtszunahme
Schlafstörungen
Haarausfall
er weibliche Körper reagiert sehr
sensibel auf ein Ungleichgewicht
im Hormonhaushalt. In der Zeit
vor und während des Klimakteriums ist der weibliche Körper besonders anspruchsvoll. Sie können sich vor einem hormonellen Abbau ganz natürlich schützen
und unter den Folgen müssen sie auch nicht
länger leiden. Bei einem Kinderwunsch ist
ein gesundes Hormonsystem Voraussetzung. Auch Männer leiden unter einem Einbruch der Hormone. Besonders im Rahmen
der Andropause, der männlichen Wechseljahre. Sie zeichnet sich durch einen Abfall
der geistigen und körperlichen Leistungsfähigkeit aus. Männer sind besonders in dieser
Zeit stark Burn-out-gefährdet. Denn Stress
ist eine Sache des Hormonsystems.
Mit Hilfe einer bioidentischen Hormonersatztherapie sind sowohl Frauen als auch
Männer in der Lage, schonend und im Einklang mit ihrem Körper gezielt ihren Symptomen zu begegnen und dem Körper ein gesundes hormonelles Gleichgewicht zu er-
D
5 8 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
möglichen. In der bioidentischen Hormonersatztherapie kommen natürliche Hormone aus der Yamswurzel zum Einsatz. Diese
sind nicht Krebserregend und sind den Körpereigenen Hormonen baugleich. Damit fügen Sie sich auf perfekte Art und Weise in Ihren Hormonhaushalt ein.
Welchen Einfluss das Hormonsystem
auf Osteoporose, Fibromyalgie, Bluthochdruck, Depression, ADHS und unerfüllten Kinderwunsch hat und welche Therapieoptionen sich mit Hilfe natürlicher Hormone darüber hinaus ergeben, erklärt Jens
Keisinger am Mittwoch, 8. Juni 2011, um
19 Uhr im Parkhotel Gütersloh. Der Vortrag beschäftigt sich mit dem Hormonsystem im Allgemeinen und wie man mit Hilfe bioidentischer Hormone gesund werden
und bleiben kann im Besonderen. Der Vortrag ist kostenlos.
Praxis Jens Keisinger, Strengerstraße 16, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
2 10 09 73, Telefax (0 52 41) 2 10 09 74,
Sprechstunden nach Vereinbarung, Infos
unter www.jenskeisinger.de
Fitness, Gesundheit und Wellness
für
9,90 €
Training im Sommer 2011 für 9,90 € im Monat, danach in Verbindung mit einer 12-Monats-Mitgliedschaft.
Dieses Angebot versteht sich inklusive
Sauna
über 200 Kursen pro Monat
Getränken (Wasser, Mineraldrinks)
individueller Trainingsbetreuung
Ernährungsanalyse
Duschen
Wir sind die Experten für hochwertige Trainingsbetreuung durch Dipl. Sportlehrer, Sporttherapeuten,
Gesundheits- und Rehatrainer und bieten Ihnen unser überragendes Gruppenfitness-Angebot, Saunalandschaft
mit Außenbereich, Rückenzentrum und Rehabilitationssport, Ernährungserfolgskonzepte, Kinderbetreuung,
Kooperation mit Krankenkassen, persönlicher Service
einfach zum Wohlfühlen …
rsonen
10 0 Te stpe
t!
ch
su
ge
Eichenallee 90 | 33332 Gütersloh
Fon 0 52 41.53 57-0 | Fax 0 52 41.53 57-46
[email protected] | www.ampano.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 5 9
Anzeige
GESUND UND FIT
Das Team: Marc
Fronemann,
Carsten Piecha
und Matti Bahra
A nzeige
Pluspunkt Apotheke
GEWINNSPIEL
D
FIT IN 20 MINUTEN
Im Gütersloher Bodystreet-Studio trainiert man effizient und schnell. Mit
dem Elektro-Muskel-Stimulationstraining und der individuellen Betreuung
während des gesamten Trainings werden schnell Erfolge erzielt.
D
er schnelle Weg zur Wunschfigur
führt in Gütersloh über das Mikrostudio »Bodystreet« an der Neuenkirchener Straße 68. »Quick in and
quick out« lautet das Motto. Gerade einmal 20 Minuten dauert die einzig notwendige Trainingseinheit pro Woche unter Anleitung des Personaltrainers Carsten Piecha
und seines Teams. Der dabei erzielte Trainingseffekt ist vergleichbar mit acht mal 45
Minuten klassischem Krafttraining. Der
Schlüssel zum Trainingserfolg ist das »Elektro-Muskel-Stimulationstraining« (EMS)
mit den Trainingsgeräten von Miha Bodytec.
Eine Methode mit Erfolgsgeschichte: Seit
vielen Jahren wird das EMS-Training bereits sehr erfolgreich in der Sportmedizin,
dem Leistungssport und in der Astronautik angewendet.
Zudem handels es sich bei EMS um einen Fitness-Allrounder: Während des Trainings wird der Kalorienverbrauch erhöht,
das Bindegewebe gestrafft, die Muskulatur
gekräftigt und wichtig – die Gelenke werden
nicht wie beim herkömmlichen Krafttraining durch Gewichte belastet. EMS-Training kann zudem auch tiefer liegende Muskeln aktivieren, die bewusst nur schwer angespannt werden können und deshalb kaum
auf klassische Fitnessübungen reagieren.
Man erfährt so ein nicht nur kurzweiliges,
6 0 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
sondern zugleich sehr effizientes Workout.
Von ihren persönlichen Erfahrung berichtet
beispielsweise Bengü Özdemir: »Mich hatten schon längere Zeit Rückenschmerzen geplagt. Besuch beim Hausarzt, beim Orthopäden, beim Chiropraktiker sowie phsyiotherapeutische Behandlungen, Akupunktur
und ausgiebige Spaziergänge brachten leider keine nennenswerte Besserung. Doppelt
hart war für mich als begeisterte Joggerin,
dass ich wegen der Schmerzen nicht mehr
laufen gehen konnte. Im November vergangenen Jahres habe ich dann Bodystreet ausprobiert. Nach der ersten Trainingseinheit
habe ich mich sehr wohl gefühlt, nach der
zweiten Einheit trat eine deutliche Besserung meiner Rückenschmerzen ein. Seitdem
gehe ich regelmäßig zu Bodystreet und bin
schmerzfrei«.
»Elektro-Muskel-Stimulationstraining«
hört sich kompliziert an, ist aber ganz einfach: In einer Weste fixierte sowie an Armen
und Beinen direkt angebrachte, großflächige
Elektroden aktivieren die komplette Muskulatur. Dabei wird ein Effekt erzielt, der bis zu
18-mal so hoch ist, wie bei einem herkömmlichen Krafttraining. Gänzlich neu sind Methode und Atmosphäre: Der Personal-Trainer Carsten Piecha und sein Team arbeiten
mit maximal zwei aktiven Kunden auf der
etwa acht Quadratmeter großen Trainings-
fläche. Während der 20-minütigen Einheit
stehen die Coaches ausschließlich dem einzelnen Kunden oder dem Kundenpaar zur
Verfügung. Das Studio verfügt zusätzlich
über Einzelumkleiden sowie einen Loungebereich. Carsten Piecha beschreibt das Fitnessangebot folgendermaßen: »Wir bieten
ein hocheffizientes, 20-minütiges PersonalTraining zu äußerst günstigen Konditionen
an. Das Verhältnis zwischen investierter Zeit
pro Woche (20 Minuten) und Nutzen des
Fitnesstrainings ist unschlagbar«. Die Preise für die wöchentliche Trainingseinheit beginnen bei 19,90 Euro.
Trainingsgutschein für
Bodystreet Gütersloh
Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie für nur 19,90 Euro ein komplettes
Bodystreet-Intensivtraining inklusive
Personal-Trainer. Jetzt testen!
Bodystreet Gütersloh, Neuenkirchener Straße 68, 33332 Gütersloh,
Telefon (0 52 41) 5 05 88 32,
Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr,
www.bodystreet.com
er Countdown zur FIFA Frauen-Weltmeisterschaft
in Deutschland läuft: Vom 26. Juni bis zum 17. Juli 2011 werden insgesamt 16 Teams aus der ganzen Welt um den ersten Platz des Turniers kämpfen.
Zum Sport-Event des Jahres haben sich die Pluspunkt Apotheken ein ganz besonderes Dankeschön für ihre Kunden einfallen lassen. Bei einem deutschlandweiten Gewinnspiel können Fußballfans und Fußballmuffel 333 attraktive Preise gewinnen. Der Anstoß zur exklusiven Gewinnspiel-Aktion der
Pluspunkt Apotheken findet bereits am 26. Mai statt. Bis zum
16. Juni können die Kunden der 50 deutschlandweiten Apotheken der Gruppe Pluspunkt an einer Verlosung mit zahlreichen, attraktiven Preisen teilnehmen. 333 Gewinne werden
unter den eingesendeten Teilnahmekarten verlost.
Über ein Kult-Auto im Retro-Look kann sich der Gewinner der Verlosung freuen: Auf den Sieger wartet ein nagelneuer F iat 500 Lounge im Wert von 12.000 Euro. Anstelle einer Silbermedaille gibt es bei dem Gewinnspiel der Pluspunkt
Apotheken einen LCD-Fernseher von Samsung zu gewinnen.
Sportlich geht es auch beim dritten Platz zu mit einem »comfort und wellness bike« der Marke corratec für den Herrn oder
die Dame. Zahlreiche weitere Preise, wie Eintrittskarten für
die Entertainment-Show Blue Man Group, die Bundesgartenschau oder die einzigartige Tropenerlebniswelt Gondwanaland im Zoo Leipzig, die in diesem Jahr neu eröffnet, sowie
Kosmetikwaren-Gutscheine der Pluspunkt Apotheken warten
auf die glücklichen Gewinner. Aber auch Fußball-Fans kommen auf ihre Kosten: Mit Tickets für die 1. Fußball-Bundesliga,
adidas Fußbällen oder einem druckfrischen Bildband zur FIFA
Frauen-Weltmeisterschaft. Die Teilnahmekarten erhalten volljährige Kunden vom 26. Mai bis zum 16. Juni in allen Apotheken der Gruppe Pluspunkt. Einsendeschluss beziehungsweise
Abgabetermin für die vollständig ausgefüllten Karten ist der
23. Juni 2011. Die Ziehung der Gewinner erfolgt unter notarieller Aufsicht am 5. Juli 2011 in Leipzig. Glücksfee wird die Inhaberin einer Pluspunkt Apotheke sein. Die Preise werden in
der nächstgelegenen Pluspunkt Apotheke ausgegeben.
Die Pluspunkt Apotheken bieten ihren Kunden ein Filialnetz aus 50 Apotheken in ganz Deutschland. Durch ihr breites, gut strukturiertes Sortiment garantieren sie den Verbrauchern eine schnelle Versorgung mit den gewünschten Medikamenten sowie rezeptfreien Gesundheitswaren. Sollte ein
Produkt nicht vorrätig sein, dann werden die Arzneimittel auf
Wunsch über einen kostenlosen Botendienst nachgeliefert.
Die gemeinsame Dachmarke Pluspunkt ermöglicht den Apotheken besonders günstige Konditionen beim zentralen Einkauf der Waren. Für die Verbraucher bedeutet das Dauertiefpreise und zahlreiche Preisangebote in allen Apotheken. Eine kundenindividuelle Beratung rundet das persönliche Einkaufserlebnis in den Pluspunkt Apotheken ab. 2010 wurden
die Pluspunkt Apotheken als Teil der Einkaufskooperation
»Guten Tag Apotheken« vom Deutschen Institut für ServiceQualität als beste Apothekenkooperation ausgezeichnet.
Die Teilnahme ist ab 18 Jahren möglich, der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 23. Juni 2011, es zählt
das Datum des Poststempels oder des Abgabetags in einer
der 50 Pluspunkt Apotheken. Es nehmen nur vollständig ausgefüllte Karten teil. Der Gewinn ist nicht auf Dritte übertragbar und kann nicht umgetauscht werden. Alle Preise werden
in den Pluspunkt Apotheken übergeben. Bei Nichtabnahme
bis zum 30. September 2011 verfallen alle Ansprüche.
Pluspunkt Apotheke Gütersloh, Könistraße 10, 33330
Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 12 22 14, Telefax (0 52 41)
2 12 22 15, www.pluspunkt-apotheke-guetersloh.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 61
GESUND UND FIT
ANZEIGE
SPONSOREN
ISSELHORSTER
NACHT AM 28. MAI
Am Samstag, 28. Mai, findet in Isselhorst
zum 13. Mal die Isselhorster Nacht statt – wie in
jedem Jahr mit mehr als 1.700 Läufern.
die Erwachsenen. Der Firmenlauf, bei
dem ein Team von mindestens drei und
maximal acht Teilnehmern eine Strecke
von zwei Kilometern in möglichst kurzer
Durchschnittszeit bewältigen soll, wird
nicht nur den Aktiven sondern auch dem
Publikum viel Vergnügen bereiten. In originellem Outfit wird die Strecke gemeistert, wobei hier weniger Spitzenzeiten
zählen, sondern das Motto »Dabei sein ist
alles!« Der Teilnahmebetrag je Team beträgt 25 Euro.
Ab 20.15 Uhr geht es dann auf die größeren Distanzen beim Jedermannslauf.
Mit 4,2 Kilometern Laufstrecke kann dies
auch die untrainierte Bevölkerung noch
locker bewältigen. Der Inline-Skatingund Rennrolli-Lauf sowie der Hauptlauf
sind mit jeweils 9,2 Kilometern schon etwas für die sportlicheren Hobbyläufer
aus dem Gütersloher Umfeld. Zum jähr-
Der spektakuläre
Start der InlineSkater bei der Isselhorster Nacht …
6 2 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
BiTel GmbH
HVG Hausverwaltung
Markötter Automobile
Volksbank Gütersloh
Der Start im
Dunkeln ist das
Highlight der Isselhorster Nacht
lich wiederkehrenden Erfolg der Veranstaltung tragen aber in hohem Maße die
Isselhorster Bürger selbst bei. An vielen Wegstrecken werden die Läufer angefeuert, motiviert und so mancher verteilt gratis Flüssigkeiten oder Vitamine an der Laufstrecke. Es werden Parties
gefeiert und um den Start- und Zielbereich scharen sich mehrere tausend Menschen um den Sportlern zu zeigen: »Wir
lassen Euch nicht allein« … und wir sehen
uns spätestens auf der After-Race-Party! Jedes Jahr findet ein attraktives Rahmenprogramm statt, welches auch NichtSportler ins Dorf lockt. Ob mobile Musikgruppen auf der Strecke oder LiveMusik vor dem Gartencenter Krull – für
Stimmung wird gesorgt auf dem alljährlichen Laufevent in Isselhorst. Die Veranstaltungsgemeinschaft hofft neben einem
gelungenen Lauffest wieder auf großzügige Spenden, die wie jedes Jahr an die Stiftung Deutsche Schlaganfall Hilfe weitergegeben wird.
Die Isselhorster Nacht wird mit viel
Engagement von den ehrenamtlichen Mitarbeitern Werner Pohlmann, Felix Krull
und Jörg Düning organisiert. Ganzjährig laufen die Vor- und Nachbereitungen
dieser Veranstaltung. Die Veranstaltergemeinschaft organisiert das Sponsoring,
die Aquise von Helfern sowie die aktive Ansprache an Läufer aus dem Großraum Gütersloh. Natürlich müssen auch
alle behördlichen Genehmigungen und
offiziellen Anmeldungen erledigt werden.
Die »Mutter« aller kleinen und großen
Nöte ist Werner Pohlmann, Felix Krull
sorgt für Sponsoring und Firmenkontakte sowie die Standplatzvergabe der Stände am Veranstaltungstag. Für den Internetauftritt, die grafische Gestaltung und
die komplette Anmelde- und technische
Laufabwicklung zeichnet sich Jörg Düning verantwortlich. Darüber hinaus ist
er Bindeglied zur Schlaganfallstiftung
und der Nightcuporganisation.
Für die Öffentlichkeitsarbeit steht seit
2007 Dr. Ing. Andreas Kämpf bereit, der
dafür sorgt, dass die Isselhorster Nacht
auch in den Gütersloher Medien entsprechend vertreten ist. Am Veranstaltungstag selbst ist die Sternstunde aller ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer. Ohne die Hilfe von gut 120 helfenden Mitbürgerinnen und Mitbürgern wäre die
Veranstaltung nicht durchführbar. Die
Streckenabsicherung, Verpflegung. Anmeldung und Unterlagenausgabe, Information, Streckenauf- und abbau sind die
Hauptaktivitäten der fleißigen Helfer, die
sich aus den beteiligten örtlichen Vereinen zusammenfinden.
Samstag, 28. Mai, 17.30 Uhr (Kids), 19.35
Uhr (Erwachsene), 20.15 (Jedermannslauf), Isselhorst, Start im Dorfzentrum,
weitere Informationen im Internet unter
www.isselhorster-nacht.de
SP O N SO R E N
Active Sport
Arnold Schröder GmbH,
Isselhorster Holzdrechslerei
Autohaus Brinker GmbH
Autohaus Knemeyer GmbH
Autohaus Koop
Autohaus Manfred Noll
Autohaus Milsmann GmbH
Bäckerei/Stehcafé Glasenapp
BiTel GmbH
Brennereihof Elmendorf
Christian Westerhelweg, Heizung und Sanitär
Crêpes on tour
Dalkmann Gerüstbau
Düning-Consult
Eishaus Isselhorst
Elektromeister Bertold Drewel
Fahrrad König
Feldmann Getränke
FLACO-Geräte GmbH
Fleischerie Uwe Rau
forum-werbegaben
Friseurteam Gerhard Kitzig
Heidi Wulf Linie 2
Henrich Schröder, Wärme und Bäder
HVG Hausverwaltung
Isselhorster Apotheke
Isselhorster Landhaus
Isselhorster Versicherung
Kaufhaus Dreesbeimdieke
Krull – Wohnen und Leben mit Pflanzen
Küchen König
Lotto - Tabakwaren, Zeitschriften Hillenkötter
Lütkemeyer Floristik
Malermeister Udo Plaßmann
MARKÖTTER Automobile
Olafs Laufladen
Physiotherapie Gerd Fischer
Schröder & Setter Gartengestaltung
Tischlerei und Bestattungshaus Meibrink
Varnholt – Grün mit System
Versicherungsbüro Fehlow-Thenhausen
Volksbank Gütersloh
WEMAS Absperrtechnik
Zur Linde – Rolf Ortmeyer
FOTO/INTRO: BUNDESVERBAND METALL
J
edes Jahr um den Juni-Anfang kommen mehr als 1.700 Läuferinnen und
Läufer aus Nah und Fern in das ostwestfälische Dorf, um das einmalige Laufereignis zu geniessen. In sieben
Wettkämpfen werden die Besten und die
Ausdauerndsten erlaufen oder erfahren.
Ob bei gutem Wetter, Sturm oder Regen
mehrere Tausend Zuschauer säumen auch
wieder am 28. Mai 2011 die Strecken rund
um den Isselhorster Dorfkern. Die Isselhorster Nacht ist seit Anbeginn die größte jährliche Volkssportveranstaltung in
Isselhorst. Kindergartenkinder, Grundschüler, ambitionierte Läufer, Skater
und Rennrolli-Fahrer, für jede Zielgruppe findet sich der passende Lauf. Wenn
der Startschuss am 28. Mai um 17.30 Uhr
fällt, werden sich zuerst die Kids bei den
Läufen rund um Isselhorst messen können. Ab 19.35 Uhr beginnt der Spaß für
HAU P T SP O N SO R E N
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 63
Anzeige
AU T O M O B I L E S
C 220 CDI BLUEEFFICIENCY
MOTOR: 2,2-Liter-Vierzylinder
LEISTUNG: 170 PS
FOTOS: MERCEDES
TOPSPEED: 232 km/h
0–100 KM/H: 8,4 Sekunden
VERBRAUCH: 4,4–5,1 l/100 km (komb.)
PREIS: 37.455,25 Euro
Gediegene Hightech
Futuristische Scheinwerfer
C-KLASSE COUpÉ
Sportlich, dynamisch und elegant startet Mercedes-Benz
in den Frühling und präsentiert das neue C-Klasse Coupé
mit vorbildlicher Effizienz und Sicherheitstechnik.
D
ie C-Klasse ist die volumenstärkste Baureihe von Mercedes-Benz
und konnte seit Markteinführung
der allerersten Modelle 1982 bereits über 8,5 Millionen Kunden begeistern. Die aktuelle Baureihe setzte diese
Erfolgsgeschichte fort: bis heute wurden
rund 1,2 Millionen Limousinen und T-Modelle verkauft, damit übertraf sie sogar
den Erfolg des Vorgängers im gleichen
Zeitraum nach Markteinführung. Noch
kurz vor der Lieferung der ersten Modelle kamen Limousine und T-Modell anhaltend gut bei den Kunden an und steigerten den Absatz in den ersten beiden Monaten des Jahres 2011 um insgesamt zwölf
Prozent auf 42.000 Einheiten. Die Limousine war 2010 bereits das dritte Jahr in Folge
das meistverkaufte Fahrzeug in ihrem Segment. Auch in den ersten beiden Monaten
dieses Jahres konnte sie ihre Marktführerschaft behaupten.
Neben ihrem dynamischen Design überzeugt die neue C-Klasse Generation vor allem durch zahlreiche neue Assistenzsysteme: Von der Müdigkeitserkennung »Attention Assist« bis zur Abstandsregelung
6 4 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
»Disctronic Plus« bietet sie ein neues Sicherheitsniveau. Zudem zeichnet sie sich
durch gesteigerte Effizienz aus. Der Verbrauch konnte mit neuen Motoren, dem
weiterentwickelten Automatikgetriebe
»7G-Tronic Plus« sowie der ECO StartStopp-Funktion um bis zu 31 Prozent im
Vergleich zum Vorgänger gesenkt werden.
Das neue C-Klasse Coupé nützt die progressive Technik der neuen C-Klasse-Generation und zeichnet sich durch vorbildliche Effizienz und umfassendes Sicherheitsangebot aus. Drei Benzinmotoren und zwei Dieselaggregate der neuesten Generation sorgen für den kraftvollen Antrieb des Coupés der C-Klasse. Allen
gemeinsam sind die Direkteinspritzung
und die serienmäßige ECO Start-StoppFunktion, zudem sind alle Motoren mit
dem neuen wirkungsgradoptimierten Sieben-Gang-Automatikgetriebe »7G-Tronic
Plus« erhältlich. Mit zahlreichen Fahrassistenzsystemen von der Müdigkeitserkennung »Attention Assist« bis zur Abstandsregelung »Disctronic Plus« unterstützt und schützt das Coupé seine Fahrer
umfassend.
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 6 5
GÜTSELSS
AUTO DES
MONAT
Anzeige
INFOS
Der Citroën DS4 bereichert ab der Mitte des zweiten Quartals 2011 die Linie DS.
Erstmals wird der Citroën DS4 seine Türen einem breiten Publikum im Rahmen
des Genfer Automobilsalons öffnen. Der
Citroën DS4 demonstriert die Philosophie
der DS-Linie mit einer neuen Verbindung
von besonderem Design, starkem Fahrerlebnis, ungewöhnlicher Architektur und einer exklusiven Ausstattung.
EINZIGARTIGE KREATION
Der Citroën DS4 hat die Form eines höher
gelegten Coupés mit vier Türen. So vereint er Dynamik, Exklusivität und Kompaktheit eines Coupés mit der Vielseitigkeit und dem Raumangebot einer Kompaktlimousine.
FOTOS: CITROËN
DS, DIE ZWEITE
Der Citroën DS4 demonstriert eine neue Verbindung von
besonderem Design, starkem Fahrerlebnis, ungewöhnlicher
Architektur und einer exklusiven Ausstattung.
Z
Hightech-Armaturen
S
chleuderpartien und Bremsübungen auf spiegelglatter Fahrbahn sowie ein intensives Kurventraining:
Fünf Frauen und acht Männer im Seniorenalter nutzten jetzt die Gelegenheit
auf dem Gelände des ehemaligen Militärflughafens in Gütersloh, um ihre Fähigkeiten in Grenzbereichen auszutesten und zu
erfahren, wie beherrschbar das Fahren mit
dem eigenen Wagen ist, wenn man es richtig anstellt. Das Sicherheitstraining ist inzwischen ein fester Programmpunkt für die
Seniorinnen und Senioren. Dieses Projekt,
bei dem Norbert Fischer von der Verkehrswacht, und Jürgen Jentsch vom Seniorenbeirat der Stadt Gütersloh schon viele Jahre zusammenarbeiten, hat inzwischen bundesweit schon viele Nachahmer gefunden.
Neben dem Fahrtraining erfuhren die Teilnehmer von zwei Malteser Rettungskräften auch Wissenswertes zum Thema »Erste
Hilfe«. Und sie nahmen wissbegierig mit,
dass bei Unfällen die drei A gelten: Ansprechen, Anfassen, Atmung überprüfen. Dazwischen sollte man immer wieder andere um Hilfe bitten. Wichtig ist es, den Körper in eine stabile Seitenlage zu bringen, den
Kopf so zu dehnen, so dass die Atemwege
frei liegen, denn bereits nach drei Minuten
Atemstillstand setzen Hirnschädigungen
ein. Beim Notruf 112 sind konkrete Hinweise zu geben wie Standort, Situation und
die Anzahl der Betroffenen.
Die Verkehrswacht Gütersloh wurde
1951 als gemeinnützig und vorwiegend ehrenamtlich geführter Verein für das Kreisgebiet, damals noch Wiedenbrück und Hal-
Der kraftvoll und exklusiv auftretende Citroën DS4 bietet dank seiner hohen Sitzposition, der Panorama-Frontscheibe und
eines Cockpits, das die Sportlichkeit eines
Coupés mit dem Komfort einer Limousine
verbindet, ein neuartiges Fahrerlebnis. Das
Fahrverhalten des Citroën DS4 hält, was
das Design verspricht, und lässt den Fahrer
die Straße auf eine Weise spüren, die Lust
auf Fahren und Bewegung macht.
VIELSEITIGKEIT
Mit einer Länge von 4,27 m, einer Breite
von 1,81m und einer Höhe von 1,53 m meistert der Citroën DS4 eine echte Herausforderung: Vielseitigkeit und Nützlichkeit in
der dynamischen Form eines Coupés unterzubringen. So bietet er drei vollwertige hintere Sitzplätze, die durch perfekt in
der Linienführung verborgene Seitentüren
zugänglich sind, einen großen Kofferraum
sowie zahlreiche Ablagen.
EINDEUTIGE RAFFINESSE
Dirk Meier-Neumann, Monika Glöckner, Jürgen Jentsch,
Norbert Fischer
le (Westfalen), gegründet. Ziel war und ist
es noch immer, die Sicherheit im Straßenverkehr für die Bürger, klein und groß, wesentlich zu verbessern. Dieses wird auf verschiedene Weise geleistet – beispielsweise durch Sicherheitstrainings für PKW und
Motorrad, einen Rettungssimulator beziehungsweise Motorradsimulator, einen Roller- und Fahrradparcours, einen Gurtschlitten, einen Infostand für Verkehrssicherheitsmaterial, eine Fahrradhelmüberprüfung und -einstellung sowie den Fahrradhelmverkauf. Beim PKW-Sicherheitstraining geht es um Slalomfahrt, Kurven und
Kreisbahnfahrten. Geübt werden Bremsund Ausweichmanöver, das Abfangen eines
ausbrechenden Fahrzeugs und vieles mehr.
Das Sicherheitsraining koset 85 Euro pro
Teilnehmer, geschlossene Kurse mit zehn
bis zwölf Teilnehmern werden für 850 Euro angeboten. Die Kosten werden zum Teil
von den Berufsgenossenschaften übernom-
men. Im Angebot der Verkehrswacht Gütersloh sind auch aktuelle Fahrradhelme
für Babies, Kinder und Erwachsene, die
in der Geschäftsstelle der Verkehrswacht
Kreis Gütersloh in der Moltkestraße 25
oder bei öffentlichen Veranstaltungen der
Verkehrswacht erhältlich sind. Die Erhöhung der Verkehrssicherheit für Radfahrer
durch Fahrradhelme ist seit einiger Zeit in
der Diskussion und stößt bei den Güterslohern auf rege Resonanz.
Der Citroën DS4 wirkt durch sein stattliches Aussehen unmittelbar anziehend.
Von den genarbten Ledersitzen über Chromelemente bis hin zu Lichtleisten vorne und hinten bilden Inneres und Äußeres des Wagens ein stimmiges und äußerst
hochwertiges Ganzes.
DER NEUE
CITROËN DS4.
EUROPÄISCHER GESCHMACK
Der Citroën DS4 ist von über 60.000 Internetnutzern aus 62 Ländern zum »Schönsten Auto des Jahres« gewählt worden. Der
Preis wurde anlässlich der offiziellen Zeremonie des 26. Internationalen Automobilfestivals überreicht. Neben der Prämierung
durch das Publikum wurde der Citroën
DS4 von einer Jury, die sich aus Vertretern
der Welt des Design, des Sports, der Kultur und der Medien zusammensetzt, zum
Fahrzeug mit dem »Schönsten Innenraum«
gekürt. Diese zweite Auszeichnung honoriert die Verarbeitungsqualität und das elegante Erscheinungsbild des Citroën DS4
und der DS-Linie im Allgemeinen.
www.citroen.de
CITROËN DS4
ab
1
Rate
199,– € mtl.
Unkonventionell, unangepasst und einfach anders als andere Autos. Der neue CITROËN DS4 setzt neue Maßstäbe. Mit einzigartigem Design,
innovativer Technologie und ungewöhnlich viel Komfort. Erleben Sie es selbst bei einer ausgiebigen Testfahrt.
1
PREMIERE BEI UNS AM 28.05.2011
Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN DS4 VTi 120 Chic bei 4.531,66 € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 36 Monate Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 30.06.2011 Abb. zeigt ggf. Sonderausstattung.
Kraftstoffverbrauch innerorts 8,3 l/100 km, außerorts 5 l/100 km, kombiniert 6,2 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 144 g/km (RL 80/1268/EWG).
FOTOS: GPR
Futuristischer Kühlergrill
CITROËN DS4 VTi 120 Chic
GETRIEBE: 5-Gang, manuell
LEISTUNG: 120 PS
DREHMOMENT: 160 Nm
TOPSPEED: 193 km/h
VERBRAUCH: 6,2 Liter/100 km
PREIS: ab 20.700 Euro
6 6 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
SENIOREN
ÜBEN DAS
SCHLEUDERN
NEUE VISION
Ein frisches,
dynamisches
Äußeres und
mehr Power …
u einem Einstiegspreis von
20.700 Euro kommt der neue
Citroën DS4 Ende Mai dieses
Jahres auf den deutschen Markt.
Der jüngste Spross der Citroën DS-Linie
hat die Form eines höher gelegten Coupés
mit fünf Türen und vereint so die Dynamik, Exklusivität und Kompaktheit eines
Coupés mit der Vielseitigkeit und dem
Raumangebot einer Kompaktlimousine.
Das Einstiegsmodell Citroën DS4 VTi
120 Chic mit 88 kW bietet für 20.700
Euro fünf Türen und eine komplette
Sicherheits- und Komfortausstattung:
Sechs Airbags, ESP und ASR mit Berganfahrhilfe, Geschwindigkeitsregler
und -begrenzer, manuelle Klimaanlage,
elektrische Fensterheber vorne und Zentralverriegelung mit Fernbedienung sind
ebenso an Bord wie Leichtmetallfelgen,
ein Lederlenkrad, Nebelscheinwerfer mit
statischem Abbiegelicht und ein Audiosystem mit CD-Player und MP3-Funktion.
Verkehrswacht
ALLGEMEINES
Dalkmann Automobile e.K. (H) • Adam-Opel-Straße 1-3 • 33334 Gütersloh • Telefon 05241 / 67555 • Fax 05241 / 67071 • [email protected] • www.dalkmann-automobile.de
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 67
ANZEIGE
ANZEIGE
Guter Service
Fahrschule Olaf Gehle
FAHRSCHULE
JOSEF RECKHENRICH
PRAXISNAHE
QUALIFIZIERUNG
FAHRSCHUL-CHECK
Passend zur Motorradsaison haben wir Gütersloher Fahrschulen gecheckt.
Der große Überblick zeigt alle wichtigen Fakten von den Fahrzeugen über
die Führerscheinklassen bis zu den Unterrichtszeiten.
D
ie Fahrschule Josef Reckhenrich besteht seit 1999
und ging aus der Übernahme der Fahrschule Hardung an der Friedrich-Ebert-Straße hervor. Im Juli
2009 erfolgte der Umzug an die Mauerstraße. Neben
der Hauptstelle im Herzen von Gütersloh gibt es eine Zweigstelle an der Österwieher Straße 97 in Verl, Telefon (0 52 46)
93 69 37, und eine Zweigstelle an der Thaddäusstraße 66–68
in Verl-Sürenheide, Telefon (0 52 46) 93 69 37. Gemeinsam mit
Inhaber Josef Reckhenrich arbeiten insgesamt vier Fahrlehrer in der Fahrschule zusammen. Der Betrieb ist für eine Berufskraftfahrer-Weiterbildung (LKW) zertifiziert und deckt alle Führerscheinklassen ab. Guter Service und kompetente Beratung stehen an erster Stelle. In Zusammenarbeit mit dem
DRK werden in Verl Erste-Hilfe-Kurse angeboten – für die
Fahrschüler gibt es einen Shuttle-Service nach Verl. Das Büro
ist täglich von 9 bis 11 Uhr besetzt, um den gesamten Anmeldevorgang schnell und unkompliziert zu bearbeiten und um
das Fragebogentraining zu absolvieren. Für alle Fragen rund
um die Fahrschule und auch bei Problemen steht Frau Greitens als Ansprechpartnerin zur Verfügung. Bei der Fahrschule Josef Reckhenrich werden die Motorrad-Praxisstunden übrigens von dem jeweiligen Fahrlehrer ebenfalls auf dem Motorrad absolviert.
Name
Fahrschule Josef Reckhenrich
Name
Fahrschule Olaf Gehle
Straße
Mauerstraße 1
Straße
Nikolaus-Otto-Straße 3
Ort
33330 Gütersloh
Ort
33335 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 95 80 oder (01 71) 2 72 73 40
Telefon (0 52 41) 4 03 48 10 oder (01 72) 5 20 35 82
Internetwww.fahrschule-reckhenrich.de
Internetwww.fahrschule-gehle.de
TheorieMo/Mi 10–11.30 Uhr, Mo/Do 19.30–21
Uhr, Di Fragebogen üben 19–20.30 Uhr
TheorieMo–Fr 7.30–15 Uhr (Kurse), Di 19.30–
21 Uhr, Do 19.30–21 Uhr (Friedrichsdorf),
Mi 18.30–20 Uhr, Fr 18–19.30 Uhr (LKW
und Bus, Nikolaus-Otto-Straße)
Klassen
Alle Führerscheinklassen
AutosGolf Plus
MotorräderHonda CBF 600 (78 PS), MBK Nitro (3 PS),
BMW F650 GS (34 PS), BMW R 1150 RT
(98 PS), Suzuki 125 ccm, Kawasaki EL 252
(34 PS)
LKWs
MAN TGX 26.440
Busse—
6 8 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
D
ie Fahrschule Olaf Gehle ist ein zertifizierter Bildungsträger für Kraftfahrer aller Art. Das Kursangebot richtet sich sowohl an Bildungsgutscheininhaber als auch an Firmenkunden. In jedem Falle hat
die Ausbildungsqualität oberste Priorität. Gewährleistet wird
dieser Anspruch durch eine erstklassige Ausbildungsumgebung, erfahrene Lehrkräfte und der zusätzlichen Nachbetreuung der Teilnehmer. Von der Anmeldung bis zur Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt, von der Führerscheinprüfung bis zur Bewerbung, hier wird man ganzheitlich betreut.
Insbesondere der fast schon familiäre Umgang untereinander wird von allen Kunden sehr geschätzt. Bei Firmenschulungen und den gesetzlich vorgeschriebenen Kraftfahrerweiterbildungen möchte man sich durch Praxisbezogenheit und
themenbezogen engagierten externen Dozenten vom Wettbewerb abgrenzen. Kleine Lehrgangsgruppen und intelligente Lehrmethoden bilden die Voraussetzung für optimale Wissensvermittlung. Selbstverständlich bietet die Fahrschule
auch ganz normale Führerscheinausbildungen in allen Fahrerlaubnisklassen,
eben ein echter Mobilitätsspezialist …
Klassen
AutosBMW 320d
MotorräderHonda CB 600 F Hornet (94 PS), Suzuki
GS 500 E (34 PS)
LKWs
Iveco Eurostar 440 E 42
Busse
Neoplan N 316 SHD Euroliner
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 6 9
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
Taxi Karin Kettler
Sohn und angehender Fahrlehrer Kevin,
Marion Glahn-Kickert
und Norbert Kickert
D
Pia und Jake
Coulthard vor
ihren Räumlichkeiten
Friedrich
Wulfhorst mit
Schwiegersohn
Ilhan Baylan
Fahrschule Glahn-Kickert
Fahrschule Coulthard
Seit 1981
Seit 1936 ein
Familienbetrieb
»MIT UNS LERNEN –
SICHER FAHREN!«
FAHRSCHULE
FRIEDRICH WULFHORST
ie Fahrschule Glahn-Kickert besteht seit 1936 und
feiert in diesem Jahr 75-jähriges Bestehen. Die Planungen für eine kleine Feierlichkeit im Laufe des
Jahres laufen noch. Franz Glahn war 1935 aus Lingen
nach Gütersloh gekommen und hatte 1936 die Fahrschule gegründet – damals gab es noch eine Tankstelle, ein Busunternehmen und eine Werkstatt, die bis heute noch existiert. Damals war die Fahrschule eine der ersten, die in Gütersloh Fuß
fasste, seitdem ist der Betrieb noch immer in Familienhänden und geht in die vierte Generation: Kevin Glahn-Kickert
wird demnächst 20 Jahre alt und wird in den nächsten Jahren
die Fahrschule Glahn-Kickert übernehmen. Ab einer Mindestzahl von vier Teilnehmern wird als Besonderheit eine Kompakt-Ausbildung angeboten: 14 Tage am Stück nur Fahrschule – Theorie und Praxis laufen bei diesem besonderen Angebot ineinander. Der theoretische Unterricht findet jeden
Dienstag und jeden Donnerstag von 19 bis 20.30 Uhr statt, ab
20.30 Uhr folgt dann der Theorieunterricht für die Motorradklasse. Außerdem kann der theoretische Unterricht nach Absprache und mit einer Mindestteilnehmerzahl von fünf Personen vereinbart werden. Norbert Kickert ist früher in den Motorradklassen 300 und 500 Kubikzentimeter bei der Deutschen Meisterschaft mitgefahren, sein Sohn Kevin war zwei
mal Deutscher Vize-Meister im Kartfahren, schon im Alter von
zehn Jahren war er Europokal-Sieger.
Name
Fahrschule Glahn-Kickert
Straße
Unter den Ulmen 65
Ort
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 5 98 66 oder (01 72) 5 22 00 06
Internet
www.glahn-kickert.de
TheorieDi/Do 19–20.30 Uhr, separater Motorrad-Unterricht nach Absprache ab
20.30 Uhr
S
eit 2008 betreibt Jake Coulthard an der Berliner Straße 129 mit einem mehrsprachigen Team aus drei Fahrlehrern und einem Fahrlehrer in Ausbildung seine Fahrschule. Der Theorie-Unterricht wird bei der Fahrschule Coulthard 1 : 1 in Deutsch und Englisch abgehalten. Jake Coulthard leitet neben seiner Tätigkeit als Fahrlehrer auch
ADAC-Sicherheitstrainings für PKWs und Motorräder – nach
bestandener Prüfung gibt es bei der Fahrschule Coulthard
so die Möglichkeit, als geschlossene Fahrschulgruppe ein Sicherheitstraining zu absolvieren. Anschließend wird gegrillt
und gemütlich zusammen gesessen. »Mit dem gemeinsamen
Sicherheitstraining geht es bei uns ein wenig familiärer zu«,
so Jake Coulthard zu diesem besonderen Angebot. Der engagierte Fahrlehrer fährt bei den praktischen Motorradstunden immer selbst mit dem Motorrad mit: »Wir möchten unseren Schülerinnen und Schülern eine offene und transparente Ausbildung bieten. Sie sollen mit uns Lernen, Spaß dabei
haben und ein eigenes Lerntempo entwickeln, um sich bestmöglich auf das Verkehrsgeschehen vorzubereiten. Mit uns
lernen – sicher fahren«, sagt Coulthard.
Name
Coulthard Fahrschule
Straße
Berliner Straße 129
Ort
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 1 79 88 59 oder (01 71) 1 49 68 61
Internetwww.coulthard-fahrschule.de
TheorieMo/Mi 19.30–21 Uhr (deutsch), Mo/Mi
17.30–19 Uhr (englisch)
Klassen
B, BE, A, A1 und M
AutosFord Focus (zwei Stück), VW Golf VI,
ein Automatik-Fahrzeug
D
ie Fahrschule Friedrich Wulfhorst in Gütersloh-Avenwedde besteht seit 1981 und feiert im November
dieses Jahres ihr 30-jähriges Jubiläum. Neben der
Hauptstelle an der Spexarder Straße 79 betreibt
Friedrich Wulfhorst auch eine zusätzliche Zweigstelle an der
Avenwedder Straße 44. Seine Tochter Julia und deren Ehemann Ilhan Baylan arbeiten beide als Angestellte mit im Fahrschulbetrieb. Neben allen Führerscheinklassen wird seit Einführung des Treckerführerscheins Klasse T im Jahr 1999 dieser besonders häufig ausgebildet, dazu steht eine Schlepper
John Deere 6800 mit passenden Anhängern zur Verfügung.
Zu den Fahrzeugen der Fahrschule gehören neben einem VW
Tiguan, einem VW Golf Plus und einem Toyota Corolla Verso
auch eine Honda CBF 600, eine Honda CBR 125 und ein Kleinkraftroller der Marke MBK. Für die Klassen C + CE steht eine
LKW TGX 26.440 mit Anhänger zur Verfügung. Ein eigener
Reisebus Setra S 315 HD zur Ausbildung der Klasse D rundet
den Fuhrpark ab. Der Theorieunterricht am Standort Spexarder Straße findet dienstags und donnerstags von 19 bis 21
Uhr und in der Zweigstelle Avenwedder Straße montags und
mittwochs von 18.30 bis 20.30 statt.
Name
Fahrschule Friedrich Wulfhorst
Straße
Spexarder Straße 79, Avenwedder Straße 44
Ort
33335 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 7 65 65 oder (01 71) 7 01 84 88
Klassen
AutosVW Tiguan, VW Golf Plus,
Toyota Corolla Verso
AutosVolvo V50, Volvo S40
LKWs—
LKWs
MAN TGX 26.440 mit Anhänger
MotorräderKawasaki 500 ER, awasaki ZR7
Busse—
Busse
Setra S 315 HD
LKWs—
SonstigesADAC-Fahrsicherheitstrainer für PKW
und Motorrad
TreckerJohn-Deere 6800 mit Ein- und Zweiachsanhänger
Busse—
70 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Wir fahren Sie von Gütersloh nach
überall – von überall nach Gütersloh.
Tag und Nacht einsatzbereit.
TheorieDi/Do 19–21 Uhr (Spexarder Straße), Mo/
Mi 18.30–20.30 Uhr (Avenwedder Straße)
MotorräderHonda CBF 600, Honda CBR 125,
Roller MBK
B, BE, A, A1, AU und M
Wir pflegen einen umweltbewussten
Fahrstil. Unsere Fahrzeuge fahren nicht
mit Diesel, sondern mit Erdgas.
[email protected]
MotorräderBMW HP2 1200 Sport, BMW F800, zwei
mal Kawasaki ER 6 N (geeignet für kleine
Personen), Honda VFR750, Suzuki EN125
Klassen
Bis zur Prüfung,
nach bestandener Prüfung,
von und zur Party –
rufen Sie Taxi
Karin Kettler!
Taxi Karin Kettler
Unter den Ulmen 58
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 53 14 00
Mobil (0 15 22) 2 55 70 71
www.taxi-kettler.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 71
ANZEIGE
ANZEIGE
Inhaber Daniel Szturmai
und sein Sohn
Benjamin
Fahrschule Rainer Gülich
Daniels Fahrschule
SEIT MEHR ALS 40
JAHREN IN GÜTERSLOH
MIT SPASS UND OHNE
STRESS – DFS
D
ie Fahrschule Gülich wurde vor 49 Jahren vom Vater des heutigen Inhabers gegründet. Rainer Gülich
ist seit 1982 Fahrlehrer und hat die Fahrschule 1991
von seinem Vater übernommen. Mit insgesamt vier
Mitarbeitern bietet die Fahrschule Rainer Gülich eine Kompaktausbildung an, bei der vier mal die Woche von montags
bis donnerstags ein theoretischer Unterricht stattfindet. Zum
Team der Fahrschule gehören neben Inhaber Rainer Gülich,
Fahrschulleiter, ASP- und ASF-Moderator, der den theoretischen Unterricht gestaltet, auch die Fahrlehrer Frank Kesting,
Thomas Funk und Dirk Jahre, sowie Ruth Gülich als Organisatorin im Hintergrund. Im Bereich der Motorradausbildung
ist für kleinere Fahrschüler ein tiefergelegtes Motorrad vorhanden. Die Motorradbekleidung wird den Fahrschülern für
die Dauer der Ausbildung komplett gestellt und während der
Fahrstunden fährt der Fahrlehrer selbst auch mit einem Motorrad mit. Zum Fuhrpark der Fahrschule Rainer Gülich gehört
neben zwei VW Golf VI und einem VW Golf V auch ein Audi
TT, der ideal für Autobahnfahrten geeignet ist. »Bei Interesse kommen Sie doch einfach vorbei und schauen sich an, wie
wir den Unterricht durch Laptop und Beamer abwechslungsreich, interessant und leicht verständlich gestalten! Als kleines Bonbon erhalten Sie nach Absolvierung der Fahrprüfung
bei uns eine kostenlose, einjährige Mitgliedschaft im ADAC«,
erklärt Rainer Gülich.
S
eit 2003 betreibt Daniel Szturmaj seine Fahrschule in
Gütersloh. Insgesamt gibt es drei Zweigstellen an der
Herzebrocker Straße, der Brockhäger Straße und in der
Goebenstraße in Halle/ Westfalen. Dank der geschickt
platzierten Theoriezeiten können die Schüler wöchentlich
vier Unterrichtsstunden besuchen. Sohn Benjamin (21) ist der
jüngste Fahrlehrer in Ausbildung in ganz Gütersloh. Daniel Szturmaj bietet Punkteabbau-Seminare, Aufbau-Seminare
für Fahranfänger, Fortbildungen für Berufskraftfahrer, Spritsparkurse und Senioren-Fortbildungen an. In Verbindung
mit dem Lernsystem »Theo« gilt eine Bestehens-Garantie für
die theoretische Prüfung. Der praktischer Unterricht wird in
deutsch, polnisch, russisch, italienisch und englisch und die
Theorie wird in deutsch, türkisch, russisch, englisch, italienisch, polnisch, kroatisch, griechisch, rumänisch, französisch,
spanisch und portugisisch angeboten. Wer die vorliegende
Ausgabe der guetsel.de zur Anmeldung mitbringt, erhält ein
Überraschungs-Geschenk …
Name
Daniels Fahrschule
Straße
Herzebrocker Straße 88
Ort
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 90 55 61 und (01 73) 7 33 06 61
Seit über 25 Jahren …
Klassen A, A1, M, Mofa, BE, B
Internetwww.danielsfahrschule.de
Name
Fahrschule Rainer Gülich
Straße
Königstraße 25
Ort
33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 3 78 78 und (01 72) 5 20 23 82
Internetwww.fahrschule-guelich.de
TheorieMo–Do 19–21 Uhr
Klassen
B, BE, A , Ab, A1, M, S, L, M und Mofa
AutosAudi TT, 2 VW Golf VI TDI, VW Golf V TDI
MotorräderBMW R 1200 GS, Kawasaki ER 6N (34 PS),
Kawasaki ER 6N (72 PS), Dealim ST 125,
Kawasaki EL 252, Aprillia SR 50 LC
7 2 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
TheorieMo 20–21.30 Uhr, Do 18–19.30 Uhr (Herzebrocker Straße), Mo 18–19.30 Uhr, Do
20–21.30 Uhr (Brockhäger Straße), Di
19–20.30 Uhr, Fr 17.30–19 Uhr (Goebenstraße, Halle), vormittags nach Vereinbarung
Klassen
AutosGolf VI, BMW 320d, Ford Focus RS, Mazda 626 (Automatik), Westfalia-Anhänger
für Klasse BE
MotorräderBMW F650 GS, BMW F800 R, Aprilia
SR 50, KTM Duke 125, Gilera Runner
LKWs—
LKWsScania, Mercedes Axor, Mercedes Actros
(Gliederzug oder Auflieger)
Busse—
Busse
Setra 5315 HD
Fahrschule Knipschild
Verler Straße 336
33334 Gütersloh
Mobil (01 60) 94 85 61 52
www.fahrschule-knipschild.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 73
RUA_90_wir_4#2.qxp
13.05.2011
14:43 Uhr
Seite 1
A nzeige
Serviceangebote
E
Rund ums Auto gibt’s nur ein Ziel.
Wir helfen Ihnen bei allen Fragen zu Ihrem Fahrzeug. Egal ob
mit attraktiven Kfz-Versicherungen, Finanzierungsberatung
beim Autokauf, Fahrzeug-Onlinebewertung oder der
leistungsstarken AvD Mitgliedschaft, bei der Sie und Ihr
Partner für 59 Euro/Jahr von vielen Clubvorteilen profitieren!
Wir beraten Sie gern.
Vermittlung durch:
Karl Weeke oHG, Inh. Chr. Weeke e.K.
Generalvertretung der Allianz
Marienfelder Str. 14, 33330 Gütersloh
[email protected], www.allianz-weeke.de
Tel. 0 52 41.23 49 10, Fax 0 52 41.2 34 91 22
Hoffentlich Allianz.
Christian Wiedemann empfiehlt ausgewogene, zuverlässige, sorgenfreie und stabile Alu-Hardtails für viel Spaß im
Gelände 1 ACID Grey’n Green mit Aluminum Lite, RFR-Geometry, Rock Shox Dart 3, 100 mm, 3 x 10 Shimano Deore XT,
Hayes Stroker Ryde brakes, 12,8 kg 2 REACTION GTC PRO mit GTC Twin Mold Monocoque Technology, Rock Shox Reba
RL 100 mm, 3 x 10 Shimano Deore XT und SLX components, Formula RX brakes, 11,3 kg
1
KLIMASERVICE
ndlich ist es soweit: Blauer Himmel, strahlende Sonne, steigende Temperaturen – der Sommer
steht vor der Tür. Was sich im
Freien, vielleicht bei einem Eis, ganz
gut aushalten lässt, äußert sich im Autoinnenraum ganz schnell schweißtreibend, denn steht das Fahrzeug ein paar
Stunden in der prallen Sonne geparkt,
sind Innentemperaturen von 60 Grad
keine Seltenheit.
Zum Glück sind die meisten PKWs
mit einer Klimaanlage ausgestattet,
die – sofern sie ordnungsgemäß gewartet ist – ein angenehmes Wohlfühlklima schafft. Zu den Klimaspezialisten in Gütersloh gehört unter anderen
das AC Mischok-Team. Hier ist man
seit Jahren auf dem neuesten Stand der
Technik. Regelmäßige Schulungen, sowie modernste Geräte machen den
professionellen Klimaservice möglich.
»Jährlich gehen bis zu 20 Prozent des
Kältemittels durch Schläuche und Verbindungselemente verloren. Dadurch
lässt die Kühlleistung bereits nach
zwei bis drei Jahren spürbar nach«, so
Patrick Mischok. Auch dient das Kältemittel als Trägermedium für das Öl,
das der Kompressor zur Schmierung
benötigt. Bei zu wenig Kältemittel besteht die Gefahr, dass der
Kompressor nicht ausreichend geschmiert
wird, was
zum Totalausfall führen kann. Zusätzlich nimmt das Kältemittel über die
Schläuche Feuchtigkeit auf und verhindert so Korrosion und überhöhten
Verschleiß.
Deshalb sollte alle zwei bis drei Jahre eine Klimawartung durchgeführt
werden: Absaugung des Kältemittels,
Entfernung der Feuchtigkeit mittels einer Vakuumpumpe, Sichtprüfung aller
Bauteile, Neubefüllung mit der vom
Hersteller vorgeschriebenen Menge an
Kältemittel, Funktionsprüfung. Außerdem sollte der Innenraumfilter regelmäßig überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. Aus diesem
Grund hat das Mischok-Team die Filter für die gängigsten Fahrzeuge direkt
am Lager. »Stinkt« die Klimaanlage,
so kann es sein, dass sich auf dem Verdampfer Bakterien, Pilze und Mikroorganismen angesiedelt haben, die einen muffigen Geruch entwickeln, aber
auch Niesen, Husten oder tränende
Augen hervorrufen können. Dies lässt
sich durch eine Desinfektion des Systems verhindern.
»Für mich gehört die Klimawartung, genau wie ein Motorölwechsel,
zu den regelmäßigen Wartungsarbeiten an einem Auto. Hierdurch kann
teuren Folgeschäden vorgebeugt, oder
ein ein Totalausfall verhindert werden«, erklärt Patrick Mischok vom AC
Mischok-Team. Alle durchgeführten
Wartungsarbeiten werden im KlimaCheckheft dokumentiert und können
somit jederzeit nachvollzogen werden.
AUTO CHECK
Individueller
Service
in Ihrer
Nähe
2
Kommen Sie zur Probefahrt
mit unseren Geländebikes!
Fahrrad Peitz · Brockhäger Straße 5 · 33330 Gütersloh · Telefon (0 52 41) 3 74 67 · Mo–Fr 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr · Sa 10–14 Uhr · www.fahrrad-peitz.de
74 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Patrick Mischok
beim Klimaanlagen-Check an einem Mercedes.
Mischok Team
KFZ-Meisterbetrieb
Marienstraße 30, 33333 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 2 99 33
g u e t s e l . d e | m a i 2011
www.auto-mischok-team.de
| 75
ANZEIGE
1
Saugut:
junited Autoglas
2
endlich auch in Gütersloh!
NEUERÖFFNUNG
BEI JUNITED
1 Die neue Filiale an der Verler Straße,
2 Manuela und Heiko Mitthöfer, 3 der CFC
Hummer mit CarWrapping in gelb-schwarz,
4 Vollfolierung eines Porsche in Orange,
5 junited Autoglas – der zuverlässige Autoglas-Partner, 6 der CFC Hummer, auch von
innen eine Augenweide, 7 gute Fahrt mit
junited Autoglas, 8 junited Autoglas – hier
spielt die Musik, 9 so wird eine professionelle
Steinschlagreparatur ausgeführt, 10 Porsche mit Teilfolierung in carbon-schwarz,
11 die große Montagehalle mit viel Platz für
Erweiterungen, 12 Vollfolierung eines Audi
in grün-schwarz mit der modernen CFCVollverklebungsfolie
3
4
junited Autoglas Gütersloh, Verler Straße 242, 33330 Gütersloh, Telefon (0 52 41)
2 11 65 00, Telefax (0 52 41) 2 11 65 05, Mo–
Fr 8–17 Uhr, Sa 9–13 Uhr, Infos unter
www.autoglas-guetersloh.de
5
7
8
An der Verler Straße 242 hat jetzt der
bundesweit an über 200 Standorten vertretene Autoglas-Fachbetrieb junited Autoglas seine Gütersloher Filiale eröffnet.
Junited Autoglas Gütersloh ist ein echter
Fachbetrieb mit speziell ausgebildeten Autoglas-Profis. Geschäftsführerin ist Manuela Mitthöfer, deren Mann in Bielefeld bereits seit vielen Jahren zwei junited Autoglas-Filialen leitet. Filialleiter Thomas Heesemann hat sein Handwerk »von der Pieke« auf gelernt und setzt vor allem auf
den hohen professionellen Ausbildungsstand seiner Mitarbeiter. »Erfahrung
und Können sind wichtig«, so Heesemann, »wir erreichen das durch permanente Schulungen, die unsere Mitarbeiter stets auf dem aktuellen Stand der Technik halten«.
Das Leistungsspektrum ist breit: Es reicht
von der Steinschlagreparatur bei kleinen
Macken in der Scheibe bis hin zum kompletten Scheibenaustausch. Neben der
hohen handwerklichen Qualität wird vor
allem Kundennähe und Service groß ge-
6
schrieben: Beratung durch erfahrene Spezialisten, eine Garantie über zwölf Jahre, die Soforthilfe beim Kunden vor Ort,
ein kostenloses Ersatzfahrzeug (falls
nicht sofort geholfen werden kann). Sonderanfertigungen zum Beispiel für Oldtimer oder Baumaschinen und die Abwicklung mit den Versicherungen gehören unter anderem zum Servicepaket bei junited Autoglas. Aktuell zur sonnenreichen
Jahreszeit ist das Thema Autoglas-Tönungs- und Sichtschutzfolien. Die sehen
gut aus, schützen vor heißen Sonnenstrahlen und gegen neugierige Blicke. So wird
die nächste Urlaubsfahrt deutlich angenehmer. Ein ganz besonderes Angebot ist
das individuelle Styling von Fahrzeugen
mit modernster CFC-Vollverklebungsfolie. Die Möglichkeiten sind nahezu unbegrenzt. Ob ein- oder mehrfarbig, ob glänzend oder matt, ob fotorealistisch oder
transparent als Lackschutz. Mit diesen
neuen Hochleistungsfolien wird der Traum
vom einzigartigen Fahrzeug wahr, privat
genau so wie gewerblich.
9
12
76 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
11
FOTOS: MARKO GREESE
10
junited Autoglas Gütersloh
Verler Straße 242
Telefon (0 52 41) 2 11 65 00
Telefax (0 52 41) 2 11 65 05
Mo–Fr 8–17 Uhr, Sa 9–13 Uhr
www.autoglas-guetersloh.de
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 7 7
A nzeige
Suzuki Swift
STIL UND CHARME
S
portlich, kompakt, schick. Seit mehr als 25 Jahren
bereichert der Suzuki Swift die Kleinwagen-Szene.
Mit seinem ausdrucksstarken Design, seinen handlichen Fahreigenschaften und seinen sparsamen Motoren hat er sich im beliebten B-Segment fest etabliert. Der
Swift einer der Bestseller im Portfolio von Suzuki und verkörpert eindrucksvoll die Marken-Philosophie des weltgrößten Klein- und Geländewagenherstellers: »Way of
Life!«. Produziert wird der kompakte Kleinwagen für den
europäischen Markt im ungarischen Werk in Esztergom.
Im Design überzeugt der neue Swift seit 2010 mit einer
markanten und charakteristischen Silhouette. Der Swift hat
eine Größe von 3,85 Meter und zählt mit seinem Gewicht
von knapp über 1000 Kilogramm (1.2 Benziner, 2WD, inklusive 75 Kilogramm Fahrergewicht) zu den leichtesten
Vertretern seiner Klasse. Der Innenraum des Swifts reflektiert den sportlichen Charakter des Kleinwagens. Alle Bedienelemente sind so angeordnet, dass sie intuitiv zu betätigen sind. Viel Bewegungsfreiheit und ein gutes Raumgefühl genießen die Passagiere sowohl auf den Vorder- als
auch auf den Rücksitzen. Trotz seiner kompakten Außenabmessungen bietet der Swift erstaunlich viel Platz im Innenraum. Im leicht zugänglichen Kofferraum lassen sich
Einkauf, Freizeit oder Urlaubsgepäck wunderbar verstauen. Im Minimum beträgt das Ladevolumen 210 Liter, maximal sind 902 Liter Stauraum beim Fünftürer möglich.
Lassen Sie Ihren Gefühlen freie Fahrt
Das neue C-Klasse Coupé1
·ErlebenSiedieAgilitätinihrerschönstenForm–bei
einerProbefahrtmitdemneuenC-KlasseCoupé.
·TypischechtesCoupé:ausdrucksstarkeFormenund
kraftvolleMotoren.
·ZahlreicheAssistenzsysteme2ermöglichenkomfortablesundsicheresFahren.
·AttraktiveLeasing-undFinanzierungsangebote.
Jetzt Probe fahren!
Der Suzuki
Swift ist ein
dynamischer
Stadtflitzer …
Miró Artounian
Verkauf PKW im Gebiet
Gütersloh-Stadtgebiet
Tel.: 05241 4005 928
Gerhard Pochalla
Oelde, Langenberg,
Rietberg und
Herzebrock-Clarholz
Tel.: 05241 4005 943
Jürgen Stuhldreier
Gütersloh-Spexard
und Verl
Tel.: 05241 4005 950
SUZUKI SWIFT 1.2 BASIC
LEISTUNG: 94 PS
TOPSPEED: 165 km/h
VERBRAUCH: 5,0 l/100 km (kombiniert)
PREIS: ab 10.990,– Euro
78 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
FOTOS: SUZUKI
0–100 KM/H: 12,3 Sekunden
Niederlassung OstWestfalenLippe der Daimler AG
Center Gütersloh, Verler Str. 208 · Tel. 05241 4005 0
www.owl.mercedes-benz.de
1
Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 5,6–6,3/3,7–4,3/4,4–5,1 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 117–133 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind
nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. 2 Sonderausstattung.
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 79
LACK- UND
DellendoKTOR
NEWS
Die Spotreparatur kleiner Lackschäden und der Dellendoktor sind eine willkommene und hochwertige Alternative zu den teuren herkömmlichen Reparaturen …
Ein High-PerformanceSportwagen
BMW
EINSER ALS
M-COUpÈ
n Der Buchstabe M wird jetzt auch
im Segment der BMW 1er Reihe zum
Symbol für die überragende Kraftentfaltung und die hochdynamischen
Fahreigenschaften eines High-Performance-Sportwagens. Im BMW 1er
M Coupé sorgt die Technologie eines Hochleistungsautomobils in Verbindung mit der Agilität und Leichtigkeit eines Kompaktmodells für sportlich geprägte Fahrfreude in einer neuen Dimension. Mit dem Zweitürer verwirklicht die BMW M GmbH ihr Konzept einer rennsportorientierten Leistungscharakteristik in einem für den
Alltagseinsatz entwickelten Automobil erstmals auch in dieser Fahrzeugklasse. Damit wird das Modellangebot des Unternehmens nochmals erweitert und zusätzlichen, insbesondere auch jüngeren Zielgruppen der
Weg zum charakteristischen Fahrerlebnis in einem M Automobil geebnet. Das BMW 1er M Coupé verkörpert
das unverwechselbare M Feeling in einer besonders konzentrierten Form.
Sein Reihensechszylinder-Motor mit M
TwinPower Turbo und Benzin-Direkteinspritzung entwickelt seine Höchstleistung von 250 kW/340 PS in der für
BMW M Automobile typischen, drehzahlorientierten Charakteristik. Unmittelbar aus dem Rennsport abgeleitete Fahrwerkstechnik, ein auf 4,4 Kilogramm pro PS reduziertes Leistungsgewicht und präzise optimierte Aerodynamik-Komponenten, zu denen unter anderem innovative Air Curtains an
der Fahrzeugfront gehören, gewährleisten eine souveräne Umsetzung
der überlegenen Antriebskraft in begeisternde Fahrdynamik. Das BMW 1er
M Coupé beschleunigt in 4,9 Sekunden von null auf 100 km/h und erreicht
nach 17,3 Sekunden die 200 km/h-Marke. Bestwerte in seiner Leistungsklasse
erzielt es auch auf dem Gebiet der Effizienz. Der Durchschnittsverbrauch im
beträgt 9,6 Liter je 100 Kilometer.
8 0 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
K
leinere Lackschäden und Dellen
lassen sich schnell und kostengünstig beim Lack- und Dellendoktor
reparieren. Die Qualität der Ergebnisse steht den herkömmlichen Verfahren in nichts nach, ist aber im direkten
Vergleich deutlich schneller und erheblich
preiswerter. Der KFZ-Meisterbetrieb Altuntas bietet auch die Reparatur von Dellen
und kleineren Lackschäden an. In speziellen Lehrgängen hat sich das Personal für
diese Techniken qualifiziert. Im Vergleich
zu konventionellen Reparaturmethoden
sind die Ergebnisse mindestens gleichwertig, lassen sich aber in wesentlich kürzerer Zeit und deutlich preiswerter realisieren. Auch der TÜV und vereidigte KFZSachverständige haben schon die Qualität
der Spotreparaturen bestätigt. Die Originalfarben werden nach Herstellerrezepturen in Kleinstmengen angemischt. Durch
die Lackierung mit einer speziellen Lackierpistole und die anschließende Politur sind zwischen der lackierten Stelle und
dem Originallack keinerlei Unterschiede
auszumachen. Der »Dellendoktor« bessert kleinere Dellen im Blech mit Spezialwerkzeugen aus. So müssen keine neuen Teile gekauft, lackiert und angebracht
werden. Der »Lackdoktor« und der »Dellendoktor« bieten preiswerte Verfahren mit
professionellen Ergebnissen – auch Unfallschäden lassen sich so beseitigen. Eine Beratung, vor allem ob konkrete Schäden mit
diesen Verfahren »behandelt« werden können, wird mit einem Kostenvoranschlag
vor Ort durchgeführt.
Altuntas, Verler Straße 190, 33332 Gütersloh, Telefon (0 52 41) 2 90 99 oder
2 48 63, www.autoaltuntas.de
Anzeige
ürüm
2. DönerPoDmmes frites
1. Döner Pita
n
Kleine Portioaise oder Ketchup
n
on
ay
M
it
m
ränk 0,33 l
und ein Get
Kleine Portion Pommes
frit
mit Mayonnaise oder Ket es
chup
und ein Getränk 0,33 l
LAHMACU
2,00
2,50
3,00
47Lahmacun mit Salat
1
4,50
48Lahmacun mit Salat und türkischem Weichkäse
5,00
1
49Lahmacun mit Dönerfleisch und Salat
un
chem Weichkäse
ac
kis
m
tür
d
ah
un
L
lat
50
h, Sa
mit Dönerfleisc
51Lahmacun
€ 6,50
€ 6,00
Döner Kebap
und scharfer Sauce
Alle Dönergerichte mit Salat,
PIDE
Tzaziki
1,50
17Pommes frites klein 2,50
18Pommes frite5, s11groß
4, 5, 11 0,30
0,50
19Mayonnaise oder Ketchup ing
ress
urtd
Jogh
es
2,00
20 Hausgemacht 2, 5
21PortionTzatziki
Wartung und Pflege vom Profi
Spezielle Lackaufbereitung
Kunststoffaufbereitung
Innenreinigung
Handwäsche
Lederpflege
Motorwäsche
Polsterwäsche
Verler Straße 190 • 33332 Gütersloh • Telefon (0 52 41) 2 90 99 • www.autoaltuntas.de
Alle Salate mit
PIZZAS
2,00
Käse
23Margherita mit Tomatensauce und
Champignon
24
und Mozzarella
25Mozzarella mit frischen Tomaten
Spinat
26
1
27 Spinat und Mozzarella und Oliven
ka, Zwiebeln
Papri
mit
n
gno
mpi
Cha
6
28
1
Peperoni und Oliven 29 Türkischer Weichkäse mit e Tomaten
30Artischockenherzen und frisch
Meeresfrüchte
31
32Pizza Tonno
ns
33 Thunfisch und Champigno
Krabben und Thunfisch
34
2, 3, 8
35Salami 2, 3, 8 36 Champignon und Salami
Dönerpizza
37
ten und Zwiebeln
38Dönerpizza mit frischen Toma
2, 7
und Ananas
ken
rschin
Rinde
mit
aii
Haw
39
2, 7
40Pastirma2, 3, 4 Rinderschinken
1,
türkische Knoblauchwurst
k
41Sucu
2, 7
42 Champignon und Pastirma
eln
43 Döner Calzone mit2, 3,Zwieb
8
pignons
44Calzone mit Salami und Cham Zwiebeln
45Calzone mit Spinat, Champignons, 46Calzone mit drei Zutaten nach Wahl
Aufpreis pro Extrabelag
Blessenstätte 26, 33330 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 21 21 236
Lieferung ab 10 Euro, Lieferkosten 1 Euro,
ab 20 Euro 1 Liter Getränk dazu
www.gt-umits.de
Käse
20 cm 28 cm SALATeEund Öl (klein/groß)
Essig oder Zitron
1
türkischer Art
Alle Pizzas mit Tomatensauce und
Wir polieren Ihr Auto auf Hochglanz
4,50
5,00
1
se
4,50
h und Kä
52 Hackfleisc Käse 1 und Ei
5,00
h,
53 Hackfleisc Weichkäse 1 a
5,00
en, Paprik
54 Türkischer Weichkäse 1 , frische Tomat
4,50
55 Türkischer Weichkäse 1 und Ei
5,00
56 Türkischer und Käse 1 5,00
2, 3, 8
57 Thunfisch Käse 1 und Salami 2,
7
4,50
,
ch
fis
un
a
Th
irm
1
st
58
5,00
, Käse und Pa1
ch
fis
un
Th
59
und Kä1 se 5,00
on
gn
pi
am
Ch
Ei
60
2, 3, 8
5,00
on, Käse und
61 Champign on, Käse 1 und Salami 2,
gn
pi
a 7 5,00
am
irm
1
st
Pa
62 Ch
d
un
se
5,00
on, Kä
63 Champign Ei
1
4,50
d
64 Spinat un türkischer Weichkäse 5,00
d
65 Spinat un h und Käse 1 4,50
66 Dönerf1,le2,isc
3, 4 und Ei
0,50
67Sucuk 1, 2, 3, 4 und Käse 1 68Sucuk
o Extrabelag
Aufpreis pr
BEILAGEN
NACHTISCH
Miktat Altuntas
bei der Spotlackierung einer defekten Stoßstange
Türkische Pizza
3,50
3,50
1 Döner Pita
4,00
2 Döner Box
1
käse
4,00
3Döner mit türkischem Weich
4,50
1
4 Döner Dürüm mit Salat
käse
Weich
chem
türkis
5,00
1
5 Döner Dürüm mit Salat und
Käse
und
uce
tensa
Toma
6 Döner Dürüm überbacken mit Salat6,00
und
7Dönerteller mit Pommes frites Käse überbacken und Pommes frites7,00
mit
8Dönerfleisch in Tomatensauce Brotwürfel mit Joghurtsauce7,50
auf
9 Iskender Kebap Dönerfleisch Tzaziki, Peperoni (mild)3,50
10Falafel Vegetarisch in Pita mit Salat,mit Salat und Tzaziki 2, 53,00
11 Türkischer Weichkäse in Pita mit Salat und Tzaziki 2, 53,50
2,50
12 Türkischer Weichkäse in Dürüm
7,00
13Lahmacun ohne Hackfleisch
frites
es
Pomm
und
Salat
mit
7,00
14 Adana Kebap Hackspieß
frites
es
Pomm
und
7,00
15Hähnchenspieß mit Salat
frites
es
Pomm
und
Salat
16Köfte vier grgrillte Frikadellen mit
22 Sütlac mit Zimt Milchreis nach
N
40 cm
8,00
2,50 4,00 3,50 5,90 10,90
3,50 5,90 10,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 11,90
4,00 6,50 11,90
4,00 6,50 11,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 12,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 11,90
4,00 6,50 11,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 11,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 11,90
3,50 5,90 10,90
3,50 5,90 10,90
3,50 5,90 10,90
4,00 6,50 11,90
3,00 5,00 0,00
3,00 5,00 0,00
3,00 5,00 0,00
3,50 6,00 0,00
0,50 1,00 2,00
mit Brot
d Mozzarella
69 Tomaten unalat
hs
n, Eier
isc
nf
, Tomaten, Gurke
70Thu
unfisch, Zwiebeln
1
Grüner Salat, Th hurtdressing, dazu Brot
Weichkäse und Mais mit Jog
n, Zwiebeln, tr.
Gurken, Tomate
n, Zwiebeln
at
rke
al
Gu
ns
n,
er
ate
au
Tom
,
6
71B
1
Salat grüner Salat
und Oliven 72 Gemischter Salat mit türkischem Weichkäse
er
ht
isc
m
73 Ge
3,50 5,00
4,00 6,00
3,00 4,50
2,50 4,00
3,00 4,50
GETR ÄNKE
0,33 l 1,50
1, 9, 11 1,00 l 2,50
e
rit
, Sp
a
1, 9, 11
0,20 l 0,60
Cola 9, 11, Fant a 1, 9, 11 , Sprite 1, 9, 11 1,
, Fant
0,25 l 1,20
Cola
0,33 l 1,50
Capri Sonne
0,33 l 1,30
Ayran 1, 9, 11
0,20 l 1,20
ag
ud
Ul
1,00
r
se
as
w
al
er
en
in
M
chiedene Sort
0,50
rs
ve
,
ft
sa
ht
Fruc 9
1,50
ee
Kaff
Tee
1, 9, 11, 14 stärker 4. Geschmacksver haltig Ener-G Drink
fein
ationsmittel 1, 9, 11
kof
xid
toffe 3. Antio osphat 8. Milcheiweiß 9. 14. Taurin
Konservierungss
Ph
st 1. Farbstoff 2. 6. Schwärzungsmittel 7. lalaninquelle 13. gewach
eny
yd Ph
iox
12.
feld
l we
itte
5. Sch
11. Süßungsm
10. chininhaltig
n
macuPommes
h
a
L
.
n
3
Portio aise oder
l
n
kleine
Salat, mit Mayon etränk 0,33
frites und ein G
p
Ketchu
€ 5,00
Öffnungszeiten:
Lieferzeiten:
Montag–Samstag
11–22.30 Uhr, Sonn- und
Feiertage 15–22.30 Uhr
Montag–Freitag 11–14 Uhr
und 17–22 Uhr, Sonn- und
Feiertage 15–22 Uhr
4. Pide
Kleine Portion
mit MayonnaisePommes frites
od
und ein Getränker Ketchup
0,33 l
nü
5. PizzamheWahl,
ac
28er Pizza n chter Salat
is
kleiner gem ränk 0,33 l
und ein Get
€ 7,00
€ 6,50
atag
Dienstag ist Pizz
00
5,
€
a
zz
Pi
28er
rtag
ne
Dö
t
Donnerstag is
00
3,
€
e
ch
as
Dönert
g u e t s e l . d e | m a i 2011 | 81
H O H L- G Ü T S E L
Aus dem »Westfalen Blatt«
Starke Farben,
starke Küchenorganisation
BERDIE MAL WIEDER
Berndt Pfeifer
LEMMINGE
Aus »Die Glocke«
Aus »Die Glocke«
Sanfte Töne – dieses Modell strahlt
mit seinem sanften Crema-Farbton
viel Wärme und Wohnlichkeit aus.
Einen trendstarken Kontrast setzt
die Umfeldgestaltung in dunklem
Brasil. Die lockere Planung bietet
eine Menge Stauraum sowie einen
praktischen, offenen Essplatz in
durchgehender Arbeitsplattenhöhe.
Aus »Die Glocke«
Aus »Die Glocke«
Living Room – eine Küche, in der
gelebt wird – familientauglich
sozusagen. Mit einem individuell
gefertigten Esstisch aus unserem
System, an dem nicht nur gegessen
werden kann.
Aus der »Neuen Westfälischen«
Bahnhofstraße 2, 33415 Verl
Telefon (0 52 46) 93 03 66
www.wm-polsterundwohnen.de
8 2 | g u e t s e l . d e | m a i 2011
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 10–13 Uhr und 15–18.30 Uhr,
Sa 10–14 Uhr
M
an sagt, dass diese niedlichen Nagetiere der Familie
der Wühlmäuse großen Gefühlsschwankungen unterliegen. Dieses Gerücht kommt wahrscheinlich aus dem skandinavischen Raum, entbehrt aber jeder Richtigkeit. Dabei muss
man nämlich zwischen den Populationen
ganz deutlich unterscheiden. Ich möchte an dieser Stelle einmal die Gütersloher
Lemminge unter die Lupe nehmen. Diese einzigartige Spezies besitzt im Unterschied zu seiner skandinavischen Familie
zwei Beine und besitzt keine vollständige
Körperbehaarung, sondern trägt Hosen
oder einen Rock an Stelle des Fells. Und
ein sehr wesentlicher Unterschied prägt
diese Population. Sie ist verkabelt und
trägt Stöpsel in den Ohren. Aus diesen
verkabelten Stöpseln, die zum Schutz unter einer Wollmütze versteckt sind, dringt
manch merkwürdiges Tönchen, dass sich
in etwa wie »gdung, gdung, gdung« anhört. Man vermutet, das dass der Lockruf der Wildniss ist, bewiesen ist das aber
noch nicht. Diese Familie ist ebenso etwas träge anzuschauen und begibt sich
in Zeiten der Überbevölkerung auf Massenwanderung nach dem Motto »ich bin
dann ma’ wech Alter«. Diese Massenimmigration ist am besten am frühen Morgen zu beobachten, wenn diese possierlichen Nager in Massen, fast blind aus dem
Bus steigen. Ihren Blick starr nach vorne
gerichtet, eine etwas gebückte Haltung
verrät Angespanntheit, die dem Rhythmus geprägt ist, der aus der Ohrverstöpselung kommt. Bei dieser Busaussteigeprozedur kann es zu vereinzelten Unfällen kommen. Die Lemminge schlurfen
in einer unnachahmlichen Art und Weise, die einmalig ist, von der letzten Busstufe direkt vor den Bus und den ankommenden PKWs auf die Straße. Radfahrer
haben überhaupt keine Chance, an der
Herde vorbei zu kommen, denn jegliche Warngeräusche können aufgrund der
Ohrstöpsel nicht wahrgenommen werden. Dabei sind vierer Reihen nebeneinander keine Seltenheit, denn gemeinsam
Sterben ist eine alte Tradition unter den
Lemmingen. Das diese Population freiwillig aus dem Leben scheiden will ist
anzunehmen, denn der Instinkt ist vollständig ausgeschaltet oder im Standbymodus. Bleibt nur zu wünschen, dass es
dabei schnell geht und keine Folgeschäden übrig bleiben.
SAMSTAG / 28. MAI
19 UHR Biergarten / Salitos-Area
Inside / Party / DJ AB 21 UHR
FASAN / KÖKERSTRASSE
TICKETS täglICH ab 17 Uhr im Fasan
VVK 5 EURO / AK 6 EURO

Mai 2011 - Guetsel.de

Transcription

Similar documents

November 2010

20 JAHRE D-NETZ

AUTogUidE - Guetsel.de

Juli 2009 - Guetsel.de

- Kultur Cottbus

Oktober 2011

März 2008 - Guetsel.de

März 2009 - Guetsel.de

5 Tage | HP Fr.720. - Ferien