Überherrn - MTYPE media GmbH

53. Jahrgang
Donnerstag, 21.04.2016
Nummer 16/16
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Altforweiler
Berus
Bisten
Felsberg
Überherrn
Wohnstadt
THEMA DER WOCHE
aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters
Überherrner Trödelmarkt
Schlendern, Schauen und Feilschen
Der nächste Trödelmarkt findet am 24. April
2016 auf dem Marktplatz in Überherrn statt.
Neu- und Massenwaren werden nicht angeboten. Kunst und Kitsch, Trödel und Kram sind
die Dinge, die die Besucher beim Flohmarkt in
Überherrn erwarten. Hier finden Sie nicht nur
ganze Truhen aus Großmutters Zeiten, sondern
auch Bilder, Schmuck, Orden und Teppiche,
edle Gläser, Bücher, Schallplatten, CD’s, oder
Spiel- und Werkzeuge.
Ob als Käufer oder Verkäufer – mischen Sie
doch einmal beim bunten Treiben auf dem
Marktplatz mit.
Die Standgebühr beträgt 10.00 €. Ich möchte Sie schon ganz herzlich im Voraus darum
bitten, sich keinen Stand zu teilen, da es immer
wieder zu unnötigen Diskussionen führt.
Nähere Infos und Anmeldung: Gemeindeverwaltung Überherrn, Erika Weber, Tel. 06836 909
139 oder 01577 25 83 144
Mädelsflohmarkt
nur für Frauen
Der Mädelsflohmarkt lädt am 22. Mai 2016
wieder alle modebegeisterten Frauen zum
Verkaufen, Kaufen, Stöbern und Feilschen
ein. Der Markt findet zum 4. Mal im Kulturhaus
Überherrn statt und hier kann man in lockerer
Atmosphäre mit Cremant, Kaffee und Kuchen,
wahre Modeschätzchen zum Schnäppchenpreis
entdecken. Sie möchten Ihren Kleiderschrank
leeren, dann ist das der richtige Markt für Sie
– oder suchen Sie ein Schnäppchen – dann
seien Sie dabei….als Ausstellerin oder als
Shopping Queen.
Veranstaltungsbeschreibung:
Wer der Ansicht ist, Jagen und Sammeln seien
ausschließlich männliche Attribute, den wollen
wir eines Besseren belehren. Wer noch keinen
Mädelsflohmarkt besucht hat, weiß mit hoher
Wahrscheinlichkeit überhaupt nicht, wie eine
anständige Jagd heutzutage so auszusehen
hat. Gejagd wird, was auf den Tisch kommt,
von Vintage und Second Hand, über Kleider,
Schuhe, Schmuck bis hin zu Accessoires. Einzelstücke, Liebgehabtes, von Designerstücken
bis Flippiges – man findet hier alles, was das
Frauenherz höher schlagen lasst.
Der Aufbau beginnt um 8.00 Uhr
Standgeld: 10,00 € und einen Kuchen.
Der Verkaufserlös ist für das St. Barbara
Hospiz in Bous bestimmt.
Nähere Infos und Anmeldung: Gemeindeverwaltung Überherrn, Erika Weber, Tel. 06836 909
139 oder 01577 25 83 144
Überherrn
Seite 3
Ärzte-Dienst von 8:00 - 8:00 Uhr
Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Sa./So. Telefon: 0180 5663003
Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00 - 8:00 Uhr
Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering
wie möglich zu halten, vorher anzurufen.
Sa./So Telefon: 06831 1257883
Zahnärzte-Dienst
(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung)
Sa. 23.04./So. 24.04.2016
Dr. Sahner, Bius, Tel. 06834 1213
Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst
Sa. 23.04./So. 24.04.2016
Dr. Schäfer, Losheim Tel. 06872 8885990
Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst
Sa. 23.04./So. 24.04.2016
Dr. Lohmann, SB, Tel. 0681 648884
Apotheken-Dienst
Freitag:
Duhamel- Apotheke, Ensdorf
Provinzialstraße 123, Tel. 06831 58439
Samstag:
Römer-Apotheke, Saarlouis-Roden
Schulstraße 7, Tel. 06831 88880
Sonntag:
Crispinus-Apotheke, Lisdorf
Provinzialstraße 62b, Tel. 06831 3055
Montag:
DocMorris-Apotheke, Saarlouis
Pavillonstraße 13, Tel. 06831 4881199
Dienstag:
Saar-Apotheke, Saarlouis
Lothringer Straße 1, Tel. 06831 41051
Mittwoch:
Vitalikum-Apotheke, Überherrn
Gluckstraße 1b, Tel. 06836 4710830
Donnerstag: Glückauf-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern
Bahnhofstraße 14, Tel. 06831 80560
Notruf
Polizei............................................................... 110
Feuerwehr ........................................................112
Rettungsdienst ................................................112
Polizeiinspektion Bous ...................06834 9250
Polizeiposten Überherrn ..........................92520
Ortsvorsteher
Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil
Freiwillige Feuerwehr Überherrn
Wehrführer: Alois Thilmont
Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler
Löschbezirk Berus: Markus Zöllner
Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger
Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller
Altforweiler und Berus:
Walter Grube, Brunnenstr. 55,
Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14
Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Wilhelm Wagner, Am Wald 15
Tel. 3805
Tel. 06837 708377
Tel. 92383
Frauenhaus Saarlouis
Tel. 06831 2200
Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis
Sa. 23.04./So. 24.04.2016
TA Dr. May, Großrosseln, Tel. 06809 9977983
Sprechstunden des Pflegestützpunktes:
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst
Störungsnummer Strom
Tel. 0681 9069-2611
Störungsnummer Erdgas
Tel. 0681 9069-2610
(in ungeraden Wochen) von 10.00 - 12.00 Uhr
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser:
während der Dienstzeiten:
nach Dienstschluss:
Differter Straße 16-20, Überherrn
Tel. 06836 92194-0
Tel. 0171 6242474
Tel. 06837 909525
Tel. 7234008
Tel. 0163 6662352
Tel: 06837 74557
Tel. 800634
Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn
Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis
Tierärztlicher Notfalldienst
Woche 16/2016
Tel. 06831 120630
Rathaus Bisten, Zimmer 010, jeden 2. Donnerstag
Tel. 06836 909 119
Pflege-Stern Winter-Westphal
Tel. 06836 919040
Caritas-Beratungsstelle
Provinzialstraße Wadgassen Tel. 06834 943495 od. 943496
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig
Tel. 06861 2691 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft
Tel. 4710100
ABZÜ, Im Brückenhof 1
Tel. 80000
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
März bis November:
jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr
Dez. bis Febr.:
jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst
Tel. 0173 3071107
Impressum:
Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Satz, Druck, Vertrieb MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a
u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850
E-Mail: [email protected]
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:
Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle
Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn
Seite 4
Woche 16/2016
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Postanschrift:
Gemeinde Überherrn
Postfach 1261
66800 Überherrn
Verantwortlich für den Inhalt:
Bernd Gillo, Bürgermeister
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Telefon: 0 68 36/90 9-0
Bürostunden:
Telefax: 0 68 36/90 9-192
Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr
Internet: www.ueberherrn.de
Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr
[email protected]
(Bitte Hinweis im Internet beachten.)
Nummer 16/16
Satz und Druck:
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Meldeamt, Standesamt, Zentrale:
Donnerstag:
07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr
Donnerstag, 21.04.2016
53. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Sitzung des Gemeinderates mit vorheriger
Bürgeranhörung
Nummer:
03/2016
Datum:
Donnerstag, 28. April 2016
Uhrzeit:
18.00 Uhr
Ort:
Kulturhaus
TAGESORDNUNG
Öffentliche Sitzung
1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift
2. Bebauungsplan „Ortsmitte Überherrn“
a) Beschluss zur Abwägung der während der Beteiligung
der Öffentlichkeit und der erneuten Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange sowie
Nachbargemeinden eingegangenen Stellungnahmen
b) Satzungsbeschluss
3. Wiederkehrende Beiträge für öffentliche Verkehrsanlagen
4. Kooperation Forderungsmanagement
5. Antrag zum Betrieb eines Kraft/Wärme-Kopplungs-Motors
auf dem Gebiet der Kommune Creutzwald
6. Anfragen und Auskünfte
Überherrn, 18. April 2016
Bernd Gillo
Bürgermeister
Sonstige
amtliche Bekanntmachungen
Verkehrsbeschränkung
anlässlich des Trödelmarktes
Anlässlich eines Trödelmarktes auf dem Marktplatz in Überherrn
wird die Straße „Am Alten Bahnhof“ am Sonntag, 24. April 2016,
von ca. 07.00 Uhr bis 19.00 Uhr, für jeglichen Kraftfahrzeugverkehr
gesperrt. Die betroffenen Anlieger werden gebeten, ihre Fahrzeuge nach Möglichkeit in der Differter Straße auf den dortigen Parkplätzen abzustellen.
Überherrn, 18. April 2016
Der Bürgermeister als Straßenverkehrsbehörde
Bernd Gillo
Hinweis des Entsorgungsverbandes Saar:
Die 2. Rate der
Abfallgebühren steht an
Der Entsorgungsverband Saar möchte alle Kundinnen und Kunden darauf hinweisen, dass zum 15.05.2016 die 2. Rate der Abfallgebühren für das Jahr 2016 fällig wird. Die Jahresbescheide
vom 26.01., 01.02. und 09.02.2016 weisen die jeweils zutreffende
Fälligkeitsübersicht mit Zahlungsfristen für die Abfallgebührenraten aus. So kann jeder Kunde ersehen, welche Termine jeweils
Berücksichtigung finden müssen. Die Überweisungen sollten
generell so rechtzeitig vorgenommen werden, dass sie zum Fälligkeitstermin bereits auf dem im Bescheid angegebenen Konto
gutgeschrieben sind. Die Einhaltung der Fälligkeitstermine stellt sicher, dass keine Säumnisgebühren oder Mahnzuschläge anfallen.
Bei vorliegenden Lastschriftmandaten werden die fälligen Raten
zum Fälligkeitstag vom angegebenen Konto abgebucht. Formulare
zur Erteilung eines Lastschriftmandates können bequem über die
Internetadresse www.evs.de (Suchbegriff „Formular-Service“) heruntergeladen werden. Fragen zum Gebührenbescheid bzw. zum
Zahlbetrag beantwortet gerne das EVS Kunden-Service-Center
(Tel. 0681 5000-555).
Überherrn
Seite 5
Woche 16/2016
Gartenträume Linslerhof 2016
Wir sind schon längst vollauf mit dem Frühling beschäftigt und freuen uns auf die Gartenträume auf dem traumhaften
Linslerhof vom 5. bis zum 8. Mai 2016. Die Gartenträume findet in diesem Jahr unter dem Motto „Ein zauberhaftes
Farbenspiel erleben!“ statt. Ein paradiesischer Garten – das bedeutet Entspannung, Ruhe, Leichtigkeit, Genuss und
viel mehr. Jeder interpretiert einen paradiesischen Garten auf seine eigene Art. Auf der Gartenträume findet der
Gartenliebhaber alles für den individuellen Geschmack und viel mehr.
AUSSTELLERLISTE
GARTENTRÄUME ÜBERHERRN
05. - 08. MAI 2016
• Albena Versand GmbH
Marokkanische Mosaiktische,
Eisenstühle, Eisenpavillons
• Aqua-Saar GmbH
Weber Grills + Zubehör
• Baumtotal.de
Präsentation der Firma, Kinderklettern
• Baustoffe Weyand
• Beckers Betonzaun & Garten GmbH
Betonzäune in Holz + Steinoptik
• Beitelhoff Kupferkunst
Skulpturen aus Kupfer
• Beton-Art
• Bioland Baumschule Wetzel
Bioland Obst-Ziergehölze
• Biologische Baustoffe Graen
• Blumen & Wohnen Zimmer
Gartenmöbel, Gartendeko
• Cazador-del-Sol
Sonnenfänger-Vertrieb-S
Sonnenfänger
• COUNTRY- Gartengeräte
• Creativ Chair
• Crispe Home & Garden
• Cullmann - Gartenlifestyle
• Dat Glashuus
• De Kwikkerie
Digitalis, Alcea Rosea,
Verbascum, Delphinium
• DekoArt GmbH Ganderkesee
• Dekoratives für Haus & Garten
exklusive Gartendeko in Landhausstil &
Naturfloristik
• Die Vogelvilla GmbH
Vogelvilla
• ERGO
• Figuur Deco
Skulpturen, Brunnen
• Firma Hurth
Zäune, Tore, Geländer, Markisen
• Galeria Lignum
• Garten & Zoo Martin
Pflanzen, Gartendeko, Bekleidung,
Accessoires
• Gartenbau und Floristik
Lauer GmbH & Co
Galabau, Pflanzen, Kräuter, Blumen,
Gartenaccessoires
• Gartenflora - Deutscher Bauernverlag
GmbH
Gartenflora
• Gartenprimus
Gartenscheren
• GIRSE - Design
Grillkamine, Grills, Grilltische,
Pizzaöfen aus Edelstahl
• H. Lorberg Baumschulerzeugnisse
GmbH & Co. KG
• Haus und Gartenversand.de
Fugenkratzer, Gartengeräte
• Hirsch GmbH
Handgefertigte Terracotta Gefäße und
Keramik, Rankhilfen, Pavillons,
Rosenbogen, Buchspflanzen,
Holzleitern, Gartenaccessoires
• Immobilien + Bauträger Kolb
Pools
• Internationales Feng Shui Institut Moog
Bücher, Asiatica, Bilder, Gemälde,
Gartengestaltungsberatung
• J.C. Richter GmbH
Terrassenbeläge
• Jan Damhuis
• Kallenborn - Irsch GmbH
• „Kallenborn:
Kallenborn Glaskunst (r)
für Haus + Garten, Accessoires
• Karl Weyand:
Natursteine, Mauersteine, Splitt, Findlinge,
Pflanzen
• Kamine & Wohnen
• Keramikstudio „Sabine“
Keramik Glockenblumen, Gartentiere,
Gartenobjekte in Ton Glas Metall
• Klang & Kunst
• Krämer, Sven
Teichbau, Garten- und Landschaftsbau
• Kreis Handel@Service
Hochwertige Gartendeko und Geräte
• Kruidenhuisje
• LEMO Gartendesign
• Magnolia ORANGE GmbH
Gartenmöbel aus Edelstahl
• Michael Müller - Metallgestaltung
• Minéral
• Mira Art
hochwertige Hängemöbel und Zubehör
• New Order
Jacken, Stiefel
• Oma‘s Garten Ameland
Blumenzwiebeln, Pflanzen, Gartendeko
• P.P.H.U Alt-Mebel sc
• Peter Hansen Ceramic Design
• Petra Wilhelm
handgefertigte Deko Kränze, Gartendeko,
Accessoires
• Philina Online GbR
• Preisinger
• Puur Apart Gartensamen
Stauden
• Rosen Brill
Rosenpflanzen, Gemüse, Kräuter,
Dekoartikel
• Rotsplantenkwekerij Boonstra
• Saarschleifenland Tourismus GmbH
touristische Infos zu Gärten ohne
Grenzen
• Simply Best GmbH
LotusGrill + Zubehör
• SKM Homesystems GmbH
Markisen, Terrassendach, Kunstrasen,
Sitzgruppe, Zäune, Sichtschutz
• Skulpturen und Garten - Fa. Walter
Schirrle
• Stephan Baumann Handelsvertretung
Rasen Roboter
• strandkorb-manufaktur.com
• Tabellion-Metall
Grill, Skulpturen, Gartendeko,
Windlichter
• Tancho
Bronze, Gusseisen, Gartendeko
• Thysanotus
Saatgut, alte + neue Sorten,
Saisondeko, AIGLE Gummistiefel +
Jacken
• Tor Maaseik
Brunnen, Ornamenten
• Trendzz
Gartendeko
• Vanity-Garden
Pflanzen, Gartendeko, Rankhilfen
• Vogel Savonnerie
• Werklift-Deutschland
Baumpflege, Gartenbau,
• Naturstein, Aussentische
• Wilfried Müller Baumschule
Sommerblumen, Pflanzen, Rosen,
Stauden
Überherrn
Seite 6
Lokale Aktionsgruppe Warndt-Saargau e.V.
LEADER-Region Warndt-Saargau
startet 1. Projektaufruf
Erfolgreich hat sich im vergangenen Jahr die Region Warndt-Saargau um die Aufnahme in das EU-Förderprogramm LEADER beworben. Rund zwei Millionen Euro Fördermittel der Europäischen
Union und des Saarlandes werden in den nächsten Jahren in die
Region fließen. Zur Umsetzung der Lokalen Entwicklungsstrategie (LES) „Rendez-vous Warndt-Saargau – gemeinsam, lebendig,
grenzenlos“ ruft die Lokale Aktionsgruppe (LAG) zum ersten Projektauswahlverfahren auf.
Ab 01. April 2016 können erstmals Vorschläge für Projektvorhaben eingereicht werden.
Lokale Entwicklungsstrategie als Grundlage
Gesucht werden innovative und nachhaltige Projekte zu den vier
Handlungsfeldern der Lokalen Entwicklungsstrategie:
1. An der deutsch-französischen Grenze – Grenze als Chance und
Herausforderung nutzen
2. Räume im Wandel – das Erbe von Industrie und Bergbau zukunftsfähig gestalten
3. Lebendige Ortschaften und aktives Engagement der Menschen
in der Region
4. Saargau und Warndtwald – Natur und Landschaft als Ressource
Mehrstufiges Bewertungsverfahren
Projektvorschläge müssen bis einschließlich 15. Juni 2016 bei der
Geschäftsstelle der LAG Warndt-Saargau eingegangen sein, damit sie im Rahmen des 1. Projektaufrufs berücksichtigt werden
können. Nach Ablauf dieser Frist werden alle eingereichten Projektvorschläge vom LAG-Vorstand und dem LEADER-Regionalmanagement in einem mehrstufigen Verfahren bewertet. Projekte, die
beim 1. Projektaufruf nicht berücksichtigt werden können, haben
die Chance bei weiteren Projektaufrufen. Projekte mit einer Fördersumme unter 5.000 € können nicht berücksichtigt werden.
Der erste Projektaufruf ist mit insgesamt 200.000 € an Fördergeldern budgetiert.
Informationen für Antragsteller
Die Projektanträge für LEADER-Vorhaben sind sehr umfangreich.
Auf der Homepage der LAG Warndt-Saargau www.warndt-saargau.eu können Informationen und Hinweise abgerufen werden.
Es empfiehlt sich auch eine telefonische Kontaktaufnahme mit der
LAG-Geschäftsstelle unter der Rufnummer 06898/449-108. Die
LAG-Geschäftsstelle befindet sich im Rathaus Großrosseln, Klosterplatz 2, Raum 103. Darüber hinaus sind Info-Veranstaltungen
zum Projektantragsverfahren für interessierte Projektantragsteller
geplant. Informationen dazu werden in Kürze bekannt gegeben.
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Auskunft in Rentenangelegenheiten
Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch.
Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung
Woche 16/2016
Service:
Beratung zur Rückkehr ins Berufsleben
Sprechstunde am 28. April in der Arbeitsagentur Saarlouis
Dorothee Merziger von der Arbeitsagentur Saarland berät am
Donnerstag, dem 28. April, Frauen und Männer, die nach Elternoder Pflegezeit wieder arbeiten möchten und bisher noch nicht
mit der Agentur für Arbeit oder dem Jobcenter in Kontakt stehen.
Die Beratungen finden von 9 bis 12 Uhr in der Agentur für Arbeit
(Raum 123), Ludwigstr. 10 in Saarlouis statt. Um Wartezeiten zu
vermeiden, kann telefonisch ein Termin vereinbart werden.
Besprochen werden zum Beispiel Fragen zur Vereinbarkeit von
Beruf und Familie, zu Stellensuche und Bewerbung, zu Weiterbildung und zu Hilfen durch die Agentur für Arbeit.
Kontakt: Dorothee Merziger, Wiedereinstiegsberaterin der Agentur für Arbeit Saarland, Telefon: 0681 - 944 2301, E-Mail: [email protected]
Bewerbung – Eintrittskarte in den Beruf
Tipps für Jugendliche und Erwachsene am 28. April in der Agentur für Arbeit Saarlouis
Am Donnerstag, dem 28. April 2016 um 15 Uhr, gibt Vera Hartmann, Personalberaterin der Agentur für Arbeit, interessierten
Personen wichtige Informationen und Tipps zum Aufbau einer
Bewerbung und eines Bewerbungsanschreibens. Die Veranstaltung findet im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Arbeitsagentur
Saarlouis, Ludwigstr. 10, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich (Veranstaltungsdauer: ca. 1,5 Stunden). Kontakt: Berufsinformationszentrum (BiZ) Saarlouis, Ludwigstr. 10, 66740 Saarlouis,
Tel.: 06831/448 248, E-Mail: [email protected]
GemeindeKiTa
Altforweiler
Besuch der Polizeidienststelle Saarlouis
Am 14. April fuhren wir mit den Schuki’s mit dem Linienbus nach
Saarlouis. Auf der Polizeidienststelle erwartete uns schon Herr
Kunzler, der Kontaktpolizist. Zuerst erklärte er uns die Aufgaben
der Polizei. Anschließend gingen wir in sein Büro und er zeigte
uns einige Ausrüstungsgegenstände, wie Schlagstock, Tränengasspray, Pistole und Handschelle.
Sprechtag des Versichertenberaters
der Deutschen Rentenversicherung
Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen
Rentenversicherung Bund, Egon Haag, findet am Donnerstag dem
28.04.2016 ab 15.00 Uhr im Schacherweg 22, 66773 Schwalbach/
Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge
gestellt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente
ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung
Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst
sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon
Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige
Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 06831-59381 wird
gebeten. Die Beratung ist kostenlos.
Danach gingen wir weiter und schauten uns die Gefängniszellen
( meistens nur zur Ausnüchterung ) an. Hier möchte niemand von
uns mal hin!!! Ganz spannend war, wie die Polizei Fingerabdrücke
abnimmt. Ganz neu ist jetzt die Methode mit dem Computer. Herr
Kunzler machte auch von jedem von uns einen Fingerabdruck (
aber nach der alten Methode ). Dann ging es nach draußen. Dort
besichtigten wir die Fahrzeuge der Polizei. Der absolute Höhe-
Überherrn
Seite 7
punkt war die Fahrt mit dem Polizeiroller. Wir bedanken uns ganz
herzlich bei Herr Kunzler für diese interessante Führung. Unsere
Woche 16/2016
se sogenannte Potenzialanalyse durchgeführt. Sie erhielten dazu
Aufgabenstellungen aus verschiedenen Bereichen, wie z.B. Werkzeugeinsatz und Werkzeugsteuerung oder Messgenauigkeit und
Präzision u.ä. Diese Aufgaben durften sie eigenständig bearbeiten
und wurden dabei von geschultem Personal des Diakonischen
Werks mittels eines Beobachtungsbogens beobachtet.
Alle Aufgabenstellungen kommen der Arbeit in einer Ausbildungswerkstatt sehr nahe. So durften die Schüler in der Werkstatt beispielsweise mit Hilfe eines Schraubstocks und eines Hammers
einen dicken Draht in eine vorgegebene Form biegen oder aus
einem Stück Pressspanplatte einen Fisch ausfeilen. Am Computer
gab es auch einige Aufgaben, wie z.B. ein Telefon zu programmieren oder genaue Koordinaten einzugeben, was der Arbeit mit dem
Programm CAD sehr nahe kommt.
Schuki’s waren wie jedes Jahr begeistert.Mit herzlichen Grüßen
Ihre KiTa.
Schulnachrichten
Grundschule St. Oranna Berus
… verteidigt Grundschulpokal
Tolle Spiele erlebten die vielen Zuschauer und Fans
am Freitagmorgen in der Adolf Collet Halle in Überherrn. Die HSG Fraulautern/Überherrn hatte unter
der Schirmherrschaft von Landrat Patrik Lauer ihre
Kooperationsgrundschulen Berus, Überherrn und Fraulautern
zum 2. Grundschulpokal eingeladen und alle waren gekommen.
In spannenden Spielen traten zunächst die 1. und 2. Klassen gegeneinander an. Anschließend mussten die 3. und 4. Klassen den
Gesamtsieger ermitteln. Angefeuert von der gesamten Schule auf
der Tribüne, gelang der Grundschule Berus die Titelverteidigung.
Der 2. Platz ging an die Grundschule Fraulautern , knapp vor
der Grundschule St. Bonifatius. Unter tosendem Applaus überreichte Bürgermeister Bernd Gillo den Siegerpokal. Jeder Spieler
und jede Spielerin erhielt als Erinnerung ein HSG T-Shirt. Auch in
diesem Jahr hat die Jugendabteilung das Turnier hervorragend
vorbereitet und durchgeführt. Danke an alle Helfer.
Sollte ihr Kind Interesse am Handballsport bekommen haben,
dann kommen sie doch einfach zu unseren Trainingszeiten in die
Halle. Nähere Informationen unter www.hsg2011.de.
Potenzialanalyse in der Handwerkskammer
(HWK) Saarbrücken
Die Abkürzung ‘HAMET2‘ steht für „handlungsorientierte Module
zur Erfassung und Förderung beruflicher Kompetenzen“. Sie ist
eine Methode, die Kompetenzen eines Schülers im Hinblick auf
seine Berufswahl zu analysieren. Die Schüler der Klassenstufe 7
der Schule am Warndtwald Überherrn haben an zwei Tagen in
den Räumlichkeiten der Handwerkskammer in Saarbrücken die-
An den zwei Tagen waren wir Gast in der HWK in Saarbrücken, die
die Räumlichkeiten bereitstellten und für das leibliche Wohl der
Schüler sorgten. Die Rückmeldungen der Schüler waren durchweg positiv, diese Aktion also ein voller Erfolg. Bis Mai erfolgt nun
die Analyse der Beobachtungen, um anschließend den Schülern
und ihren Eltern in einem persönlichen Gespräch die individuellen
Kompetenzen darzulegen. Dies soll den Schülern helfen, später
einen Beruf zu finden, in dem diese Stärken gebraucht werden.
Boris Colling, Klassenlehrer 7.3b
FOS Wirtschaftsinformatik am KBBZ Dillingen
Schulplätze noch frei
Das Kaufmännische Berufsbildungszentrum in Dillingen bildet
seit vielen Jahren und Jahrzehnten erfolgreich Schülerinnen und
Schüler aus. Viele von ihnen haben an der Dillinger Schule ihre
Fachhochschulreife erworben. In diesem Bildungsgang sind Anmeldungen für das Schuljahr 2016/2017 weiterhin möglich.
Die Fachoberschule Wirtschaft baut in der Regel auf einem Mittleren Bildungsabschluss auf. Jeder anerkannte Mittlere Abschluss
berechtigt zum Eintritt in die Fachoberschule, ein Notendurchschnitt muss nicht nachgewiesen werden. Schülerinnen und
Schüler aus G 8 können bereits mit der Versetzung in die Klasse
10 nach der Klassenstufe 9 in die Fachoberschule eintreten. Mit
dem erfolgreichen Abschluss der Ausbildung wird die Fachhochschulreife („Fachabitur“) verliehen. Damit erhalten die Absolventen der Fachoberschule die Chance, direkt nach dem Schulabschluss, aber auch nach einer anschließenden Berufsausbildung
oder später aus dem Berufsleben heraus ein Studium an einer
Fachhochschule zu beginnen. Eine wesentliche Besonderheit der
Fachoberschule ist in der Klassenstufe 11 die Verknüpfung der
theoretischen Grundlagen, die in der Schule vermittelt werden, mit
einer praktischen Tätigkeit. Dieses Praktikum erfolgt in kaufmännischen Betrieben oder z. B. in Verwaltungen. Das Bildungsziel
der Fachoberschule ist die Vermittlung umfassender beruflicher,
gesellschaftlicher und personaler Handlungskompetenz und die
Vorbereitung auf Studium und Berufstätigkeit.
Die Fachoberschule Wirtschaftsinformatik im Speziellen ist eine
weiterführende Schule, die Schülerinnen und Schülern mit mittlerem Bildungsabschluss eine allgemeine und kaufmännische Bildung vermittelt und zur Fachhochschulreife („Fachabitur“) führt,
wobei eine Profilierung im Bereich moderner EDV- und IT-Inhalte
(Allgemeine Informatik, Softwareanwendung, Web-Programmierung und Netzwerke) erfolgt. Computerkenntnisse und Interesse
an EDV sind Voraussetzung für den Besuch dieser Schule, die
beste Grundlagen für ein Fachhochschulstudium, eine weiterführende Schule, eine kaufmännische Ausbildung oder eine Tätigkeit
im Bereich von Wirtschaft und Verwaltung bietet. Anmeldungen für
Überherrn
Seite 8
alle Bildungsgänge sind im Sekretariat des KBBZ Dillingen, Hinterstr. 11 in Dillingen jeweils von 07:30 Uhr bis 15:00 Uhr möglich.
Weitere Informationen zur Anmeldungen und den Schulformen erhalten Interessierte auf der Schulhomepage www.kbbz-dillingen.
de oder per Telefon unter 06831/976126.
Sie besuchten früher das SGS?
Dann suchen wir Sie!
Diese Jahr feiert nicht nur der Landkreis ein bedeutsames Jubiläum, sondern auch unser Gymnasium am Stadtgarten, das nun
auf eine 325jährige Geschichte zurückblicken kann. So möchten
wir uns an der vom Landkreis initiierten Aktion „Schenk mir Zeit –
Woche 16/2016
200 Stunden ehrenamtliches Engagement im Landkreis Saarlouis“ mit einem Projekt beteiligen, in dem Schüler unserer Schule
Senioren aus Saarlouis treffen, um mit ihnen die Lebensumstände,
Vorstellungen, Ziele und Träume zu vergleichen. Sollten Sie (vor
möglichst langer Zeit) das SGS selbst besucht haben und/oder
Interesse an einer solchen sicher für beide Seiten bereichernden
Begegnung haben, würden wir uns sehr über Ihre Zuschriften und
Anrufe freuen! Sie können sich unter 06831-42985 bzw. der Adresse Saarlouiser Gymnasium am Stadtgarten, Holtzendorffer Str.
1, 66740 Saarlouis bei der Schule melden, oder sich direkt per
eMail an die Koordinatoren Gregor Bär und Sigrid Hannusch unter der Adresse [email protected] wenden. Wir freuen
uns auf einen anregenden Austausch!
Veranstaltungskalender vom 21.04. bis 21.05.2016
Überherrn
Seite 9
Jugendinfo
Vereine und Betreuer für Kinderferienaktion
2016 gesucht
Die Gemeinde Überherrn beabsichtigt auch in diesem Jahr in den
Sommerferien eine Kinderferienaktion für Kinder ab 6 Jahre anzubieten. Mit Hilfe der ortsansässigen Vereine gelingt es jedes Jahr
ein abwechslungsreiches Programm für die Kinder anzubieten.
Vereine, welche sich in diesem Jahr (vielleicht auch erstmals) beteiligen wollen, setzen sich bitte bis zum 13.Mai mit der Jugendpflege der Gemeinde Überherrn unter Telefon 06836 909- 120
oder per Mail unter [email protected] in Verbindung.
Neben Vereinen werden auch noch freie Betreuer/Betreuerinnen
gesucht, welche an einzelnen Tagen der Kinderferienaktion nach
Bedarf eingesetzt werden. Interessenten an der Arbeit setzen sich
bitte wegen näherer Informationen ebenfalls mit der Jugendpflege
der Gemeinde Überherrn unter o.g. Telefonnummer bzw. Mailadresse in Verbindung.
Woche 16/2016
Kuhn Seniorensprecher des Landkreises Saarlouis und Günter
Tilmont Seniorensprecher der Feuerwehr Überherrn konnten etwa
200 Kameraden der Seniorenwehr begrüßen. Der Spielmannszug
Wallerfangen umrahmte die Veranstaltung. Die Ehrengäste Landrat
Patrick Lauer, Landesbrandinspekteur Timo Maier, Kreisbrandinspekteur Bernd Paul und Vincent Winter als Vertreter des Bürgermeisters erwähnten u.a. in ihren Grußworten, die Wichtigkeit der
Seniorenfeuerwehr als Teil innerhalb der Feuerwehrgemeinschaft.
Als ältester Teilnehmer wurde Toni Großholz von der Wehr Saarlouis ausgezeichnet. Bei einem Imbiss, kühlen Getränken sowie
Kaffee und Kuchen gab es Gelegenheit sich an „alte“ Zeiten zu
erinnern und den Nachmittag ausklingen zu lassen.
Naturkundliche Veranstaltung für
Kinder von 6 bis ca. 12 Jahren
Die Gemeinde Überherrn, Jugendpflege, veranstaltet mit Unterstützung des Kreisjugendamtes Saarlouis die beliebte naturkundliche Reihe mit Guido Geisen. Zu jeder Jahreszeit werden Veranstaltungen mit und in der Natur angeboten.
Frühlingserwachen
Wenn sich die ersten zarten Blätter der Wildkräuter vorwitzig aus
dem Boden recken, dann ist es Zeit diese ersten kulinarischen
Kostbarkeiten zu ernten, zu schmecken und sie zu genießen. Aus
Scharbockskraut, Märzveilchen und vielen anderen „wilden“ essbaren Kräutern wollen wir einen leckeren, gesunden Salat bereiten, einen Brotaufstrich anrühren und natürlich mit dem „Meister
aller Klassen“ – dem Waldmeister – eine herrlich, erfrischende
Maibowle ansetzen. Bitte selbst Teller und Besteck mitbringen!
Alles andere wird „unser“ Guido dabei haben. Freut euch über
Geschmackserlebnisse, die ihr vielleicht noch gar nicht kennt! Ein
Labsal auch für Geist und Seele!
Wann: Freitag, 29.04.16
Uhrzeit: 15.00 – 18.00 h
Treffpunkt: Waldparkplatz in Berus, Verlängerung Kaltbornweg
Voraussetzungen: Die Kinder brauchen neben wetterangepasster
und fürs Gelände geeigneter Kleidung, Teller und Besteck und ein
Getränk!
Anmeldung und nähere Informationen bei
Gemeinde Überherrn, Jugendpflege, Rathausstraße 101, 66802
Überherrn, Telefon 06836 909 120 oder E-Mail: jugendpflege@
ueberherrn.de, Anmeldeschluss: Montag, 25.04.2016
Freiwillige Feuerwehr
Feuerwehr Überherrn
Am 09.04.2016 fand im Kulturhaus in Überherrn ein Treffen der
Senioren der Feuerwehren des Landkreises Saarlouis statt. Klaus
Wir möchten uns bei den Kameradinnen und Kameraden der
Überherrner Wehr sowie der Jugendfeuerwehr Felsberg für die
Unterstützung bedanken, durch deren Mitwirken das Treffen ein
schöner und gelungener Nachmittag wurde.
Alois Thilmont
Günter Tilmont
Wehrführer
Seniorensprecher
Feuerwehr Berus
Hallo Kameraden und Kameradinnen,
hier die Termine für die nächste Zeit
30.04. 18:30 Uhr Feuerwehrfest Werbeln
13.05. 19:00 Uhr Übung
20.05. 18:30 Uhr Gesamtübung
21.05. 17:00 Uhr Feuerwehrfest SLS
Markus Zöllner
Löschbezirk Süd
Hallo Kameraden,
hier der letzte Termin für April 2016:
Mittwoch, 20.04.2016, Übung. Beginn: 18:30 Uhr.
Mit kameradschaftlichem Gruß, i.A. Sebastian Selent
Löschbezirk Felsberg
• Am Montag, 25.04., treffen wir uns um 17:00 zur Maibaumholen
am Gerätehaus.
• Samstag, 30.04., beginnen wir mit den Aufbauarbeiten zum Maibaumsetzen um 15:00.
• Abbau ist Sonntag, 01.05., um 11:00.
Weitere Termine:
•Sa 07.05. Möglichkeit Atemschutzstrecke SLS
Bitte beim AGW anmelden.
• So 08.05. Übung
• So/Mo 15./16.05. Kapellenfest
• Fr 20.05. Gesamtübung
Bitte zu den Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen.
Jörg Schönberger, Löschbezirksführer
Ende des Amtlichen
Bekanntmachungsblattes
der Gemeinde Überherrn
Überherrn
Bisten: 26. Juni, Pfarrfest
Seite 10
Woche 16/2016
Seite 11
Woche 16/2016
rainbow33 - Fotolia
Überherrn
Überherrn
Seite 12
Politische Parteien
SPD
OV Berus
Vorstandssitzung am 27.04.2016
Liebe Genossinnen und Genossen, am Mittwoch,
dem 27. April 2016 findet um 18:00 Uhr unsere nächste Vorstandssitzung im Haus Bergfried statt. Die Tagesordnung geht euch mit
gesonderter Einladung zu. Wir bitten um vollständiges Erscheinen.
Für den Vorstand, Herbert Rink
Gesamtgemeinde
Streckenplan der ADAC Rallye Deutschland
2016 steht
Neue Wertungsprüfung nahe Trier als Zuschauermagnet
am Rallye-Freitag
Comeback der Wertungsprüfung Freisen-Westrich beim deutschen WM-Lauf
Wertungsprüfung Sauertal wird neue Powerstage
Erneut fünf Wertungsprüfungen auf der legendären Panzerplatte
München/Trier, 12. April 2016. Die Vorbereitungen für die ADAC
Rallye Deutschland 2016 haben ihren nächsten Meilenstein passiert: Der Streckenplan für den deutschen Lauf zur FIA Rallye-Weltmeisterschaft ist verabschiedet. Auf der Agenda von Weltmeister
Sébastien Ogier und den anderen WRC-Stars stehen in diesem
Jahr insgesamt 18 Wertungsprüfungen mit einer Gesamtlänge von
gut 306 Kilometern. Das Organisationsteam rund um Rallye-Leiter
Alfred Rommelfanger hat dabei zahlreiche neue Passagen und
Herausforderungen in den Streckenplan aufgenommen und sorgt
damit einmal mehr für Abwechslung bei Fans und Teilnehmern.
Die ADAC Rallye Deutschland findet vom 18. bis 21. August
2016 in der Region um Trier statt. Den Auftakt bildet traditionell der Shakedown Konz, der am Donnerstag (18. August) einen
spektakulären Vorgeschmack auf das Rallye-Geschehen geben
wird. Der offizielle Startschuss erfolgt ebenfalls am Donnerstag
beim abendlichen Show-Start vor der historischen Kulisse der
Porta Nigra in Trier. An gleicher Stelle sorgt am Sonntagnachmittag auch die Siegerehrung für einen krönenden Abschluss der
ADAC Rallye Deutschland.
„Der Streckenverlauf der ADAC Rallye Deutschland verspricht
auch in diesem Jahr wieder spannenden Sport mit den engen
Passagen in den Weinbergen, den schnellen Wertungsprüfungen
im Saarland und natürlich den Prüfungen rund um die „Panzerplatte“, die sich in den vergangenen Jahren zu einem Markenzeichen der Veranstaltung entwickelt hat“, sagt ADAC-Sportpräsident
Hermann Tomczyk. „Neu im Streckenverlauf ist ein bestens einsehbarer Rundkurs bei Trier, der sicherlich für die Fans zu einem
weiteren Highlight der Rallye wird.“
Am Freitag (19. August) startet die ADAC Rallye Deutschland
mit der Wertungsprüfung Mittelmosel. Die rund 22 Kilometer lange
Strecke inmitten der Rebhänge hat neue Strecken-Elemente und
ist ein absolutes Weinberg-Highlight mit zahlreichen Aussichtspunkten. Das gleiche gilt für die anschließende Wertungsprüfung
Moselland, die im Vergleich zu 2015 in entgegengesetzter Richtung gefahren wird. Als komplett neues Highlight steht am frühen
Freitagabend die Wertungsprüfung Ollmuth auf dem Programm.
Wenige Kilometer südlich von Trier wartet hier ein „knackiger“
Rundkurs auf die Teilnehmer: 8,21 Kilometer, bei denen die Fans
von großen Naturtribünen aus nahezu die gesamte Strecke im
Blick haben. In Kombination mit der guten Erreichbarkeit dank
der Nähe zu Trier erfüllt die neue Wertungsprüfung Ollmuth alle
Kriterien, um zu einem echten Publikumsmagneten zu avancieren.
Der Samstag (20. August) beginnt mit der nächsten Neuerung,
die im Grunde ein Comeback beim deutschen Lauf zur FIA RallyeWeltmeisterschaft darstellt: Die Wertungsprüfung Freisen-Westrich
stand zuletzt 2010 im Streckenplan der ADAC Rallye Deutschland.
In diesem Jahr führt die zwischen Saarland und Pfalz gelegene
Woche 16/2016
Etappe über ebenso schnelle wie anspruchsvolle 14,73 Mittelgebirgs-Kilometer. Vor dem traditionellen Showdown auf dem
Truppenübungsplatz Baumholder absolvieren die Teams noch
die Wertungsprüfung Bosenberg. Die Prüfung nahe der Stadt St.
Wendel hat in diesem Jahr auf den ersten Kilometern eine neue
Streckenführung.
Highlight des Samstags ist das Spektakel auf der legendären
Panzerplatte. Auf den harten Wegen des Truppenübungsplatzes
Baumholder werden wie im Vorjahr fünf Wertungsprüfungen gefahren: Insgesamt dreimal geht es dabei auf die 2,87 Kilometer
lange Sprintdistanz und zweimal verlangt der gut 40 Kilometer
lange Marathon zwischen den Hinkelsteinen den Piloten alles an
Können und Konzentration ab. Natürlich ist auch für die Panzerplatte 2016 wieder ein Rahmenprogramm der Extraklasse in Vorbereitung - der Besuch ist somit ein Muss für alle Fans.
Am Schlusstag der ADAC Rallye Deutschland (21. August)
fällt die Entscheidung auf zwei Wertungsprüfungen: Los geht
es mit der Wertungsprüfung Dhrontal nordöstlich von Trier. Die
14,79 Kilometer lange Strecke ist berühmt für ihre vielen Spitzkehren. Als weitere Neuerung setzt die Wertungsprüfung Sauertal den Schlusspunkt hinter das diesjährige Rallye-Spektakel. Die
14,84 Kilometer nahe der luxemburgischen Grenze werden beim
zweiten Durchgang zur Power Stage, bei der es für die Teams
um zusätzliche Punkte in der Weltmeisterschaftswertung geht. Am
Nachmittag bildet die Siegerehrung vor der historischen Kulisse
der Porta Nigra in Trier den krönenden Abschluss der ADAC Rallye Deutschland 2016. Hier können die Fans die Rallye-Helden
des deutschen Weltmeisterschaftslaufes ausgiebig feiern.
Jetzt Rallye-Pässe und Tagestickets im Vorverkauf sichern
Wie die Planungen läuft auch der Ticket-Vorverkauf für die ADAC
Rallye Deutschland bereits auf Hochtouren: Neben dem RallyePass für alle vier Tage sind in diesem Jahr auch Tickets für einzelne Rallye-Tage (Freitag, Samstag oder Sonntag) im Vorverkauf
verfügbar. Am jeweiligen Gültigkeitstag ermöglichen sie den Zugang zu den Zuschauerbereichen aller Wertungsprüfungen sowie
zum Servicepark in Trier. Die Rallye-Pässe und die Tagestickets
können ab sofort unter http://shop.rallye-deutschland.de bestellt
werden.
Attraktives Paketangebot im Vorverkauf
Vorbesteller von Rallye-Pässen der ADAC Rallye Deutschland
2016 profitieren von ermäßigten Preisen und einem attraktiven Paketangebot, bei dem erstmals das offizielle Rallye-Programmheft
schon im Ticketpreis inbegriffen ist. Der Rallye-Pass ist im Vorverkauf zum Preis von 70 Euro (für ADAC Mitglieder 65 Euro) erhältlich und ist damit als Paket (Rallye-Pass plus Rallye-Programmheft) günstiger als in den Vorjahren. Der Rallye-Pass beinhaltet:
Zugang zu allen Wertungsprüfungen an allen Tagen
Zugang zum Servicepark an allen Tagen
Zugang zum Shakedown am Donnerstag
Spectator Map mit den wichtigsten Informationen rund um das
Rallye-Geschehen
ADAC Rallye Deutschland-Ticketband
ADAC Rallye Deutschland-Aufkleber
ADAC Rallye Deutschland-Programmheft
Das Tagesticket für die ADAC Rallye Deutschland 2016 ist zum
Preis von 35 Euro ausschließlich im Vorverkauf erhältlich.
Infos zur ADAC Rallye Deutschland:
Die ADAC Rallye Deutschland hat weltweit einen einzigartigen Ruf.
Die Mischung aus engen Prüfungen in den Mosel-Weinbergen,
harten Pisten auf dem Truppenübungsplatz Baumholder sowie
schnellen Asphalt-Straßen stellen die Teams und Fahrer vor große
Herausforderungen. Hier sind Können und Vielseitigkeit gefragt.
Ständige Abwechslung, hochklassige Action und große Fan-Nähe
machen den deutschen Weltmeisterschaftslauf auch bei den Zuschauern so beliebt. Jahr für Jahr lockt die Großveranstaltung ein
begeistertes Publikum aus ganz Europa an, das der ADAC Rallye
Deutschland zudem ein spezielles internationales Flair verleiht.
Boule-Freunde Überherrn e.V.
Saisonstart 2016.
Der „Winterschlaf“ ist endlich vorbei und die neue
Saison beginnt am kommenden Freitag!
Die zweite Mannschaft (Kreisliga Süd) fährt nach Bliesen-Winterbach, wo sie gegen Winterbach und Diefflen (Spiel 1+2) spielen
wird. Abfahrtzeit bitte mit Spielführer Ralf Mertes abstimmen. Die
erste Mannschaft (Regionalliga West) eröffnet die neue Spielzeit
Überherrn
Seite 13
Woche 16/2016
mit einem Heimspiel gegen BSG Eschberg. Zuschauer sind natürlich gerne willkommen. Spielbeginn unserer beiden Mannschaften
ist jeweils um 18:30 Uhr. Guido Dolibois -Schriftführer-
Dekanatschor „Intermezzo“
Herzliche Einladung zur nächsten Probe am Mittwoch, den 20.4.
um 19.30 Uhr im Landratsamt SLS mit dem Orchester. Die Generalprobe für unser Konzert findet am Samstag, den 23.4. voraussichtlich schon um 10.30 Uhr im Kulturhaus (Einsingen) in
Hülzweiler statt. Am Sonntag treffen wir uns um 15.30 Uhr ebenfalls im Kulturhaus. Die erste Probe nach unserem Konzert findet
am Donnerstag, den 12. Mai für den Gesamtchor statt. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Förderverein Teufelsburg
Am 24. April ist es wieder soweit. Die traditionelle Saisoneröffnung auf der schönsten Terrasse des Saarlandes.
Die bekanntesten Burgruine der Region präsentiert sich wieder
aus dem Winterschlaf. Lang und gut geschlafen haben wir, sagt
der zum dritten mal in folge gewählte 1. Vorsitzende Holger Zenner. Und wir haben einiges zu erzählen. Vielleicht wird so manch
geträumter Moment zur Wirklichkeit in diesem Jahr. Wir laden die
Menschen an diesem schönen Sonntag ein zu einer Wanderung.
Ob über den beliebten Vaubanstieg oder den wunderschönen
Waldweg bis zur Burg. Auf der Teufelsburg gibt es die richtige
Erfrischung und einen happen zu essen. Ab 13:00uhr geht‘s los.
Um 14:00uhr wird natürlich wieder die schwarz/gelbe Fahne gehisst und der Vorsitzende hält seine alljährliche Laudatio. Leider
in diesem Jahr ohne den Fanfarenzug der den Termin nicht wahrnehmen kann. Im Oktober aber natürlich wieder dabei sein wird.
Die Vorstellung der KulturZEIT 2016 auf der Teufelsburg und
alle neuen Informationen werden bekannt gegeben. Der Förderverein Teufelsburg freut sich über jeden Besucher und
Freund der schönsten Terrasse des Saarlandes. Sonntag
24.April ab 13:00Uhr.
HSG Fraulautern/Überherrn
Spiele vom Wochende 16./17. April 2016
HSG Marpingen/Alsweiler 2 - HSG 1. Frauen 26 : 21
Unglückliche Niederlage gegen Marpingen/Alsweiler II
Das für unsere Damen ungewohnte Harzen in der Alsweiler Sporthalle, brachte unsere Mannschaft am Anfang in Schwierigkeiten
und der Gegner führte schnell mit 4:1. Nachdem unsere Mannschaft sich einigermaßen auf das Harz eingestellt hatte, kamen
sie über ein 4:4 zu einer 13:10 Halbzeitführung. Nach der Pause
konnte sich unsere Mannschaft bis zur 40 Minuten auf ein 17:12
absetzen. Marpingen kämpfte sich wieder auf ein 19:19 heran,
dann nahm der Schiedsrichter das Spiel in die Hand und unsere
Frauen standen nur noch mit drei Feldspielerinnen auf dem Feld.
7:0 – 7 Meter für Marpingen, 6:1 – 2 Minutenstrafen für uns und in
der Schlussphase 3-mal direkt nach dem Anwurf Zeitspiel angezeigt (in Rückstand) sprechen nicht für eine objektive Spielleitung.
Marpingen konnte seine Chancen nutzen und in den letzen Minuten einen deutlichen Sieg einfahren.
USC Saar - HSG 1. Herren 26 : 21 (14 : 9)
Wieder unnötig Punkte verschenkt
Auch am Sonntagabend musste Martin Osbild auf viele Spieler
verzichten, dennoch ist die schwache Leistung damit nicht zu
entschuldigen. Schnell führte die HSG mit 6 : 2. Aber anstatt
weiter schnellen Kombinationshandball zu spielen, ließ man sich
vom behäbigen Spiel des USC anstecken. Diese nutzten das, geschickt von Routinier „Chagga“ Mukladzija angespielt zu Treffern
von Kreis und Außen, um auszugleichen und in Führung zu gehen.
Unsere Jungs wirkten wie gelähmt. Kein Kampfgeist und ein sehr
schwaches Abwehrverhalten führten zur 14 : 9 Pausenführung
des USC. Auch im 2. Abschnitt keine Besserung. Anstatt Handball
zu spielen, zu viele Diskussionen mit den Schiedsrichtern. Man
konnte sich zwar benachteiligt fühlen (8 gegen 1/ 7m, einseitige
Vorteilsregel), aber das Spiel hat die Mannschaft eindeutig selber
verloren. Ohne Biss hielt die Osbildtruppe das Spiel in der 2.
Halbzeit zwar ausgeglichen, konnte aber die 26 : 21 Niederlage
nicht vermeiden. Es spielten: Benny Buss (Tor), Moritz Krause,
Moritz Hähl (3) Lukas Herms (3), Jörg Thönes (1), Nico Poncelet
(8), Jonas Speicher (2), Mika Hoff (3), Yannik Obertreis (1/1), Fabian Roth, Mirko Mirold, Stefan Heller n.E.
Weitere Ergebnisse:
HSG wC Jugend – SG Merchw./Quiersch. 2
17 : 11
HSG 2. Männer – ASC Quierschied
14 : 30
HSG mD Jugend – HWE Homburg
22 : 37
HSG wB Jugend – JSG Saarbrücken West
16 : 36
HSG 2. Frauen – SV 08 Bous
29 : 18
HSG 4. Männer – USC Saar 3
24 : 17
Spiele am kommenden Wochenende 23./24. April 16
Samstag, 23. April 16
Heimspiele Adolf Collet Halle:
11:45 Uhr HSG mE Jugend – SF Rilchingen/Hanweiler
13:00 Uhr HSG wC Jugend – TV St. Wendel
16:00 Uhr HSG 2. Frauen – HSG TVA/ATSV Saarbr. 3
18:00 Uhr HSG 1. Männer – SHG St. Ingbert
20:00 Uhr HSG 1. Frauen – HSG TVA/ATSV Saarbr. 1
Auswärtsspiele:
16:00 Uhr HSG wB Jugend – JSG Dirm./Schaumb. in Eppelborn
Sonntag 24. April 16
Heimspiele Adolf Collet Halle:
11:30 Uhr HSG gF Jugend – TuS Brotdorf
13:00 Uhr HSG mA Jugend – TuS Wiebelskirchen
15:00 Uhr HSG wB Jugend – HG Itzenblitz
17:00 Uhr HSG 2. Männer – HSG TVA/ATSV Saarbr. 2
19:00 Uhr HSG 3. Männer – HSV Merzig/Hilbr. 3
Auswärtsspiele:
10:00 Uhr HSG mD Jugend – VTZ Saarpfalz in Zweibrücken
Überherrn
Seite 14
Hundesportverein Altforweiler-Berus e.V.
HSV Altforweiler Berus -Rückblick THS Turnier und BH
Am 09.04. fand auf unserem Platz eine Begleithundprüfung und
am 10.04. ein THS Turnier statt. Da noch bei 3 Teilnehmern der
Sachkundetest anstand, starteten wir nach abgelegter und bestandener Sachkundeprüfung Samstag morgens bei angenehmen
Temperaturen. Nach der Chipkontrolle wurde bei lockerem Gehen
durch eine Menschengruppe die Unbefangenheit des Hundes
getestet. Danach ging es auf den Platz zur Unterordnung. Zum
Schluß folgte noch ein ausgiebiger Verkehrsteil. Richter war an
diesem Tag Dirk Schuler. Wir gratulieren herzlich zur bestandenen
Prüfung:
Sabine Eckhardt mit Djana
Rita Brandt mit Clappo
Magret Koch mit Jakob
Susanne Engel mit Mila
Jessica Bellmann mit Flash
Nina Fontaine mit Luna (Mensch u. Hund Saarland)
Aline Pusse mit Nala (Mensch u. Hund Saarland)
Thomas André mit Felice (Verein d. Hundefr. Bous)
Am Sonntag ging es bei traumhaftem Wetter weiter mit Turnierhundesport. Richter waren an diesem Tag Josef Conrad und Dirk
Schuler, wobei Josef Conrad die Geländeläufe und Dirk Schuler
auf dem Platz richtete.
Hier zu den Platzierungen in den entsprechenden Altersklassen
und männlich. bzw. weiblich getrennt:
Geländelauf 1km: 1. Platz Jörg
Geländelauf 2km: 1. Platz Nadine R., Evelyn, Fabian, Dominic und
Jörg, 2. Platz Lea und Sabine
Vierkampf 1: 1. Platz Lea und Michael, 2. Platz Hanna und Michael
Vierkampf 2: 1. Platz Nadine R. und Dominic
Vierkampf 3: 1. Platz Fabian und Evelyn, 2. Platz Rebekka
Dreikampf: 1. Platz Nadine P., Hanna und Kerstin, 2. Platz Lea und
Evelyn, 3. Platz Sabine, 4. Platz Sven
Hindernislauf: 1. Platz Lea und Dominic, 2. Platz Tamara und Dominic Herzlichen Glückwunsch!!!
Vielen Dank an dieser Stelle an unsere Richter! Auch ein Danke an
alle Starter für die tollen Vorführungen. Ihr wart Klasse!! Außerdem
ein Dankeschön an alle Helferinnen und Helfern und Organisatoren.Monika Hilt, Schriftführerin
Initiative zur Unterstützung
krebskranker Kinder e.V.
Großes Benefizkonzert mit den „Bisttalmöwen“
kommenden Samstag im Kulturhaus
Wir freuen uns sehr darüber, dass sich der Shanty-Chor „Die Bisttalmöwen“ bereit erklärt hat, nochmals ein Konzert zu Gunsten
der krebskranken Kinder zu veranstalten. Das Konzert findet am
Samstag, den 23.04.2016 um 16.00 Uhr im Kulturhaus Überherrn
statt. Außer dem üblichen Getränkeangebot verwöhnen wir unsere
Gäste auch noch mit Kaffee und leckeren selbst gebackenen Kuchen. Einlass bei freiem Eintritt ist ab 15.00 Uhr. Über eine Spende
zugunsten des Vereins würden wir uns sehr freuen. Machen sie
sich doch einen schönen Nachmittag und besuchen sie das Benefizkonzert. Sie haben so die Möglichkeit, sich selbst etwas
Gutes zu tun und gleichzeitig einen Guten Zweck zu unterstützen.
Allen Sängern des Shanty-Chores schon jetzt vielen Dank für ihr
Engagement und Herrn Bürgermeister Bernd Gillo für die Übernahme der Schirmherrschaft der Veranstaltung.
Kinder- und Jugendchöre Überherrn - Altforweiler und Dekanatschor „Intermezzo“ beim
Konzert in Hülzweiler
Im Rahmen der Schwalbacher Frühlingskonzerte und des 200jäh-
Woche 16/2016
rigen Jubiläums „Landkreis Saarlouis“ findet am Sonntag, den 24.
April 2016 um 17.30 Uhr in der Kirche St. Laurentius Hülzweiler
ein ganz besonderes Konzert statt. Uraufgeführt wird u.a. die „Missa in F“ vom saarländischen Komponisten Andreas Schmittberger.
Mitwirkende sind bei diesem Konzert das KreisSymphonieOrchester Saarlouis, Singing Angels Saarwellingen (Ltg. Annette
Bisdorfer); Kinderchor Hl. Sakrament Dillingen (Ltg. Dekanatskantor Thomas Bernady), Kinder - und Jugendchor Überherrn - Altforweiler (Ltg. Dekanatskantorin Susanne Zapp-Lamar) und die
Erwachsenenchöre United Voices (Ltg. Ruth und Dietmar Strauß)
und der Dekanatschor Intermezzo Wadgassen (Ltg. Dekanatskantorin Susanne Zapp-Lamar). Die Gesamtleitung für dieses große
Konzert hat der Dirigent Christian Schüller Herzliche Einladung !
Eintrittspreise: Vorverkauf: 12€, ermäßigt für Rentner, Studenten
und Schüler 8 €// Abendkasse: 14 €, ermäßigt: 10 €
Kempo Kai e.V.
4. Dan für Sensei
Michael Kelkel!
Unser Sensei (Meister, Haupttrainer) Michael Kelkel hat beim Frühjahrsseminar
in Freiburg unter der Auffsicht
vom Europaleiter im Enshin
Karate, Shihan Shandana Muthunayake, seine Prüfung zum
4. Dan abgelegt. Ihm gebührt
unser aller Respekt und unsere Glückwünsche für diese
herausragende Leistung! Der
Vorstand
Umzug in Hagondange
Am Sonntag, 24.04.2016 ab 14:30 Uhr, startet in den Straßen von
Hagondange der große diesjährige Umzug (Cavalkade). Wir beteiligen uns mit unserem Prinzenwagen, Prinz Peter II. und Prinzessin
Pia I., an dem Umzug. Die Teilnehmer der KG Iwwerzwerch treffen
sich um 11:30 Uhr am Kulturhaus und fahren gemeinsam zur Festhalle „Salle des Fetes“ in Hagondange.
Jahreshauptversammlung
Da der Umzug in Hagondange für die Session 2015 / 2016 die
letzte Veranstaltung der KG Iwwerzwerch ist, möchte ich schon
heute auf unsere Jahreshauptversammlung am 10.06.2016 um
19:00 Uhr im Gasthaus „Zum Wutzen Willi“ hinweisen. Rainer Weiten, Präsident
KGV Roter Rüssel e. V.
„Liebe KGV-lerinnen und KGV-ler, wie bereits angekündigt, stehen die ersten beiden FrühjahrsEvents vor der Tür:
Am Sonntag, den 1. Mai findet erneut unsere
traditionelle „KGV-Maiwanderung“ statt. Treffpunkt ist um 11. 00
Uhr am Europadenkmal in Berus. Mit dem Beruser Fischweiher
und dem Felsberger Sportplatz werden wir an malerischen Landschaften vorbei 2 Verpflegungsstationen passieren, bevor wir unser Wanderziel Beaumarais erreichen. Während der Wanderung
herrscht bzgl. des Proviantes Selbstverpflegung. Eine separate
Anmeldung ist nicht erforderlich. Natürlich sind auch (Noch-)
Nichtmitglieder herzlich eingeladen, sich unserer Wandergruppe
anzuschließen. Also schnürt die Schuhe und schultert die Frau,
auf zur Maiwanderung mit Euerm KGV!
Bereits am darauffolgenden Donnerstag, den 05.05.2016 (Christi
Himmelfahrt / Vatertag ), sind wir bei unseren Freunden der SSV
Altforweiler / Berus auf dem Sportplatz in Altforweiler beim diesjährigen „Dorf spielt Fußball“ zu Gast. Um an unseren letztjährigen Sensationserfolg mit dem Gewinn des Vizetitels anknüpfen zu
können, wurde von dem verantwortlichen Trainerstab wieder eine
schlagkräftige Mannschaft zusammengestellt. Die Mischung aus
blutjungen Nachwuchstalenten und Veteranen, die den Pausentee schon mit Rudi Böttcher teilten, sollte dieses Jahr den letzten
Überherrn
Seite 15
fehlenden Impuls geben, um die Finger nach dem Pott ausstrecken zu können. Unser Team wird dieses Jahr ausgestattet von
„Rüssel Athletics“. Dies wird allerdings nicht ohne die notwendige
Unterstützung von den Rängen gelingen können. Also ölt die Kehlen und bildet zusammen mit unseren treuen Ultras der „Brigade
Harte Rüssel“ den wichtigen 8. Mann!!! Bei Fragen zu den Events
kontaktiert uns einfach persönlich, über die entsprechende Facebook - Veranstaltung oder über E-Mail an info@kegelglubverein.
de. Wir freuen uns auf die beiden Events mit Euch und wünschen
Euch viel Spaß! Denn... Wir sind der KGV!“ Christian Rink, Bondscoach, für den KGV
Kieswerk August Hector schenkt Kindern
Sand
Traditionell startet das Unternehmen August Hector auch in diesem Jahr wieder ihre kinderfreundliche Aktion „Kieswerk verschenkt kostenlose Sandkastenfüllungen“ für Privatpersonen.
Mit dieser Aktion will das Unternehmen Familien mit Kindern
unterstützen. Selbstabholer erhalten ab sofort bis in den Sommer jeweils eine Sandkastenfüllung bis max. 1 Tonne kostenlos
in den Kieswerken Rehlingen (Wallerfanger Straße) und Lisdorf
(Autobahnabfahrt Wadgassen). Voraussetzung ist, dass der Sand
selbst verladen wird, dabei sollte darauf geachtet werden, dass
die Abholung spätestens 30 Minuten vor Betriebsende erfolgen
muss. Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags, jeweils von
7.30 bis 16.30 Uhr.
Kneipp-Verein Niedtal-Saargau
Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn
Laufkurse in Zusammenarbeit mit der AOK.
Wie in den letzten Jahren bieten wir auch 2016 wieder Laufprojekte mit der AOK an:
1. Joggen für Einsteiger
Der Einsteigerkurs ist immer donnerstags von 18 bis 20 Uhr. Hier
sind 32 TeilnehmerInnnen gemeldet, die auf dem besten Wege
sind.
2. Running – Von 0 auf 21 km
Der Kurs ist die Fortsetzung des Einsteigerlaufkurses. Hier haben
Sie die Möglichkeit, sich auf 5 km, 10 km oder gar einen Halbmarathon vorzubereiten. Das Training findet ab dem 03. März jeden
Donnerstag statt bis Ende Oktober. Voraussetzung ist, dass die
Kursteilnehmer in der Lage sind, 40 Minuten Dauerlauf zu absolvieren. Anmeldungen sind noch möglich!
Hauptevent zum Abschluss sind der Halbmarathon in Worms (hier
auch Möglichkeit zur Teilnahme an 5 km oder 10 km) am 11.09.
und der Staffelmarathon in Frankfurt am 30. Oktober 2016.
Anmeldung zum Kurs bei Frau Elberskirch von der AOK Saarland,
0681/6001 413.
Beratung bei Oliver Berrar, 06833/8740 oder donnerstags im
Training 18 Uhr in der Lothringer Straße 98.
Ergebnisse:
Am Urban-Trail in Luxemburg nahmen Michael Kraus und Nadja
Mouget teil, Michael bewältigte die 27-km-Strecke, Nadja absolvierte 13 km.
Termine:
24.04.2016: Volkslauf in St. Wendel, Halbmarathon und 10 km
23./24.04.2016: Pilgern auf dem Jakobsweg zwischen Speyer und
Hornbach (Abschlussetappe über 2 Tage)
01.05.2016: Klapprad-Zeitfahrtraining in Schopp, näheres im Lauftreff
14./15.05.2016: Worldklapp in Schopp (24-Stunden-KlappradBahnrennen für Mannschaften mit 2 Teams des Kneipp-Vereins
Woche 16/2016
Kreisvolkshochschule Überherrn
Aktuelles Kursangebot - Anmeldung ab
sofort !
Sommersemester 2016
08005 Frühlings- und Sommerweine Zenner Schule am Warndtwald Mi 18.05.16 19:00-20:30 Sie ist wieder da, die Zeit des Grillens, des Genießens, der Sonnenstrahlen, der Garten-Partys. Gibt
es sie, die besonderen Weine für diese Anlässe, für diese Jahreszeit? Ich glaube ja und präsentiere Ihnen Weine aus Frankreich für
die Sommerzeit.
08019 Selbstbehauptung für Kinder (6 -12 Jahre) Altmaier Alleestraße 13, Überherrn Mo 23.05.16 17:00-18:00
Spielerisch lernen Kinder, wie sie sich bei Gefahr verhalten sollen.
Ob gegenüber fremden Erwachsenen oder dem Klassenrüpel.
In Rollenspielen übt Ihr Kind, richtig zu reagieren und mit Hilfe
von Stimme, Gestik und Mimik sich durchzusetzen. Dadurch wird
es selbstsicherer und selbstbewusster und setzt körperliche Gewalt nur dann ein, wenn es sein muss: im Notfall. Das einzigartige
mehrstufige Vorgehen in Konfliktsituationen im Kids–WingTsun
ist ein wichtiger Aspekt. Hier wird den Kindern ein angemessenes Verhalten vermittelt. Wichtig ist, Kindern die verschiedenen
Einsatzmittel in Auseinandersetzungen zu lehren. Angefangen
von höflicher, aber bestimmter Aufforderung in Ruhe gelassen zu
werden bis hin zur Selbstverteidigung. Benötigt werden bequeme
Kleidung und hallentaugliche Schuhe.
08020 Selbstbehauptung/-verteidigung für Frauen Altmaier Alleestraße 13, Überherrn Mo 23.05.16 19:00-20:00. Vermittelt werden psychologische Grundkenntnisse zur Vermeidung von Gewalt.
Lernen Sie Ihrer Intuition zu vertrauen, erkennen Sie frühzeitig
gefährliche Situationen und verlassen die Opferrolle. Durch ein
kommunikativ taktisches Vorgehen sollen Angriffe auf ihre körperliche Unversehrtheit vermieden werden und Auseinandersetzungen wenn möglich gewaltfrei beendet werden. Ein gesteigertes
Selbstbewusstsein wird ihre Verteidigungsfähigkeit verbessern.
Erst wenn diese Strategien nicht weiterhelfen werden gezielt effektive Verteidigungstechniken, welche auf dem Kampfkunstsystem
WingTsun basieren, eingesetzt. Benötigt werden bequeme Kleidung und hallentaugliche Schuhe.
Es sind keine Vorkenntnisse oder besondere körperliche Vorraussetzungen erforderlich.
08039 Fit in ebay Broeren Schule am Warndtwald Mi 11.05.16
17:00-21:00. In diesem Workshop erlernen wir die Grundlagen des
Kaufens und Verkaufens bei Ebay. z.B. Beurteilen eines Verkäufers, Bietagent, der Ebay Käuferschutz, Einstellen von Gegenständen, Festlegen von Preisen.
08040 Twitter, Facebook und co. Broeren Schule am Warndtwald Do 19.05.16 17:30-19:45. Social Media“ ist in aller Munde.
Aber was versteckt sich dahinter? Twitter, Facebook und Co. ermöglichen es, auch mit Freunden, Bekannten und Verwandten in
weiter Ferne verbunden zu bleiben. Wie nutzt man diese vielen
neuen Möglichkeiten? Welche Gefahren bestehen dabei? Und
was müssen Eltern und Großeltern darüber wissen um ihre Kinder
in diesem sozialen Netzwerken zu schützen?
Anmeldung schriftlich unter:
Michael Altmaier, Alleestraße 13, 66802 Überherrn
Über E-Mail: [email protected]
Oder online unter: www.kvhs-saarlouis.de
Info: 06836 800 994 Mo.-Fr. von 08:00-16:00 Uhr
Leichathletik-Gemeinschaft Berus
Achtung aufgepasst, an alle Jungen und
Mädchen im Alter von 6 bis 13 Jahren!
Gemeinde- und Vereinsmeisterschaften für
Schüler
Wann: Freitag, 29.04.2016
Wo:
Sportplatz Altforweiler
Wettkampfbeginn: 17:00 Uhr
Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten ist es wichtig,
dass Ihr Euch bis spätestens 16:45 Uhr zwecks Anmeldung am
Sportplatz einfindet. Danke. Am Freitag, den 29.04. veranstalten
wir für alle Schüler im Alter von 6 bis 13 Jahren der Großgemeinde
bzw. der LG Berus einen Schülerwettkampf. In den Altersklassen
könnt Ihr folgende Disziplinen absolvieren:
Für 12 und 13jährige: 75m Sprint, Weitsprung, Hochsprung und
Ballwurf
Überherrn
Seite 16
6 bis 11jährige: 50m Sprint, Weitsprung, und Ballwurf
Jeder Teilnehmer erhält eine Rostwurst.
Für Euch besteht ferner die Möglichkeit, Disziplinen für das Deutsche Sportabzeichen zu absolvieren. Wir freuen uns auf Euch!
Erinnerung:
Jahreshauptversammlung am 24.04.16 um 17:00 Uhr in der Gasstätte „Zum Wutzen Willi“, in Überherrn
Trainingszeiten und weitere Informationen unter www.lg-berus.de
Thomas Weber, Geschäftsführer
Marinekameradschaft „Obere Bist“ Überherrn
Am kommenden Sonntag, dem 24. April, treffen wir uns zur gewohnten Zeit zu unserer Monatsversammlung im Marineheim in
Altforweiler. Es stehen wichtige Entscheidungen an. Bernd Winter
Mensch und Hund Saarland, Überherrn-Bisten
Sportberichte des Hundesportvereines
THS-Saisonstart am Ostermontag, 28. 03.16 beim VDH Rodenbach
Am Ostermontag starteten wir in aller Frühe Richtung Rodenbach
bei Kaiserslautern zu unserem 1. THS (Turnierhundsport)-Turnier
nach der Winterpause. Eine weitere Premiere war der Start eines
Teams beim Geländelauf, wobei Lisa mit Maja gleich den 1. Platz
mit einer persönlichen Bestzeit belegte. Unser Wintertraining in
der Halle hat sich bezahlt gemacht, so dass wir durchweg gute
Leistungen zeigen konnten:
• Vierkampf 1:
o Christine mit Azure: 1. Platz
o Lisa mit Maja:
5. Platz
• Hindernislauf:
o Marc mit Julien:
1. Platz
o Aline mit Nala:
3. Platz
o Nina mit Luna:
4. Platz
• Geländelauf:
o Lisa mit Maja:
1. Platz
Leider meinte es der Wettergott nicht gut mit uns und schickte
uns dunkle Wolken mit Starkregen, so dass die Shorty-Läufe aus
Sicherheitsgründen vom Veranstalter abgesagt wurden. Dennoch
war es ein gelungener Saisonauftakt, der eine erfolgreiche und
spannende Turniersaison verspricht.
THS-Turnier am 10.4.16 beim DVG-Verein Altforweiler-Berus
Bei herrlichem Wetter und entsprechend guter Stimmung starteten wir bei unserem Nachbarverein. Gestärkt durch Vitamine ;-)
konnten wir unsere Trainingsleistungen abrufen und erreichten
alle hervorragende Ergebnisse:
• Vierkampf 1:
o Aline mit Nala:
3. Platz
o Nina mit Luna:
5. Platz
o Lisa mit Maja:
6. Platz
• Dreikampf:
o Marc mit Julien:
3. Platz
• Hindernislauf:
o Aline mit Nala:
1. Platz
o Anna mit Abby:
3. Platz
o Nina mit Luna:
4. Platz
o Lisa mit Maja:
6. Platz
• Geländelauf:
o Lisa mit Maja:
1. Platz
Wir danken unseren Vereinsmitgliedern für die Unterstützung und
dem Verein Altforweiler-Berus für die gute Turnierorganisation und
den schönen Turniertag!
Unsere Agility Abteilung startete am 03.04.16 in die neue Saison
und war beim Sportverein VDH Landstuhl zu Gast: Unser Start in
die Agilitysaison 2016 erfolgte am 03.04. beim VDH Landstuhl.
Es war ein toller Tag mit schönen Parcours und unser Verein war
mit 7 Starts ordentlich vertreten. Umso erfreulicher auch, dass
wir zahlreiche Platzierungen verzeichnen können und Andreas bei
seinem 1. Turnierstart gleich 4 Platzierungen erreichte.
A-Lauf:
Andreas mit Norbert - A1 mini
1. Platz
Anna mit Abby - A1 mini
4. Platz
Andreas mit Spanky - A1 mini
5. Platz
Stefan mit Yuma - A1 large
13. Platz
Stefan mit Scotty - A2 large
2. Platz (fehlerfrei)
Jumping:
Andreas mit Spanky - J1 mini
3. Platz
Woche 16/2016
Andreas mit Norbert - J1 mini
4. Platz
Sarah mit Finn - J1 large
2. Platz (fehlerfrei)
Bestandene Begleithundeprüfungen
In den vergangenen Tagen konnten mehrere Teams ihre Begleithundeprüfung erfolgreich ablegen:
• 2.4.16 beim SV OG Lautzkirchen:
o Claudia mit Paul
o Andreas mit Cotillo
• 9.4.16 beim DVG Altforweiler-Berus
o Aline mit Nala
o Nina mit Luna
• 9.4.16 bei den Hundefreunden Saarlouis
o Georg mit Faruk (beste Prüfung)
Wir gratulieren unseren Sportlern zu den gelungen Starts in die
neue Hunde Sport Saison und wünschen weiterhin viel Erfolg vor
allem aber viel Spieß bei den kommenden Turnieren. gez. Christine Becker-Krivograd
MGV „Frohsinn“ Überherrn
Liebe Sänger, am 22.4. singen wir zu einer Beerdigung in
Differten. Die Anmeldeliste für den Vatertagsausflug hängt
im Vereinslokal aus. Damian Schmitt
Spendenübergabe an den Verein Ehrensache e.V.
Den Beweis dass viele Köche den Brei nicht verderben müssen,
lieferten die Vereine DRK Feldküche, Landfrauen, Turnverein und
die Feuerwehr Felsberg, mit dem Grünkohlessen in Felsberg. Den
daraus erstandenen Erlös überbrachten Paul Schwarz, Heinz
Schönberger, Hilde Müller, Irene Kommanda und Jörg Schönberger unserem Verein Ehrensache e.V.- therapeutisches Reiten
für behinderte Kinder und Jugendliche. Dafür allen Beteiligten ein
Dankeschön von ganzem Herzen. In einer Therapiestunde, die gerade stattgefunden hat, konnten sich die Damen und Herren einen
Eindruck vor Ort von unserer Arbeit machen und waren überzeugt
dass Ihre Spende gut angelegt ist. Ihnen allen nochmals Danke
dass Sie uns gedacht haben.
P.S. Wir sind jederzeit gerne bereit interessierten Bürgern/innen
unsere Arbeit vorzustellen und freuen uns auf Ihren Besuch.
Herzliche Grüße, Petra Jenal, 1. Vorsitzende
SSV Altforweiler-Berus
24. Spieltag
SSV Altforweiler-Berus : SV Lisdorf 1 : 1 ( 1 : 1 )
Gegen den Tabellenvierten aus Lisdorf zeigte unsere Mannschaft
eine gute Leistung und hätte bei besserer Chancenverwertung
durchaus gewinnen können. So musste man mit einem 1 : 1 zufrieden geben. Torschütze: Michael Graf
Vorschau:
Am kommenden Sonntag, den 24.04., spielen wir in Niedaltdorf.
Anstoß ist um 15:00 Uhr.
Straßenfest in CREUTZWALD
27. Fête de l’Europe
Freitag 6. Mai 2016 von 17 bis 24 Uhr
Samstag 7. Mai 2016 von 11 bis 24 Uhr
Sonntag 8. Mai 2016 de 11 bis 21 Uhr
- Eröffnung: Freitag, den 6. Mai 2015 um 18 Uhr mit der Batterie
Fanfare aus Creutzwald
Überherrn
Seite 17
Woche 16/2016
Überherrn
Seite 18
- 4 Bühnen: musikalische Unterhaltung an den 3 Tagin mit 13 veschiedenen Kapellen und Bands
Freitag: FREE BIRDS, MELTING POTES, HAS BEEN, TEAM MUSIQUE, BLLINDING SPARKS von 18 bis 24 Uhr
Samstag: SUN LIGHT MUSIC, SHENANDOAH (Country), DRESK, OTAGES und mehrere örtliche Bands und Musikgruppen von 18-24 Uhr
Sonntag: ROCK RENDEZ-VOUIS, MID LIFE, GATHERING CROWD,
SWEET GUITAR von 14 bis 20 Uhr
Die Creutzwälder Vereine und Gasthäuser bieten Ihnen europaïsche kulinarische Spezialitäten an: Schwenker mit Grumbasalat,
Bier «à la Mirabelle», Couscous, Gyros, Bier à la Violette, Spargeln, Lasagne, Pizza, Tiramisu, Currywurst, Merguez, Kassler und
Spätzle, Kougelhoff, Kluski, Gulasch, Grumbakichelcha, Pierogi,
Irisch stew, Königliche Pasteten, Paëlla, Quiche Lorraine, Schachlick, ,Tortillas, Türkische Pizza, «Joue de boeuf», Froschschenkel,
Weissbier, Krustenschinken, Sangria, Champagner, usw…
- Stadtzentrum von Creutzwald (Rue de la Houve, Rue de l‘Eglise
und Marktplatz auschliesslich den Fussgängern reserviert.
- 3 Tage non-stop Animation
Samstag Nachmittag von 14 bis 18 Uhr:
• RUDI der Riese…, eine besondere Attraktion…
• Strassenspektakel mit LUCIOLE
• BIG TOYS, 2 Riesen „Pandas“ !!!
• Kostenloses Schminken für Kinder mit ELFRIEDE von 14-18 Uhr
• Gruppe ARTIS’TIK – Kinder Zirkus, kostenlose Spiele
• Feuerspucker Show ab 22 Uhr
Sonntag Nachmittag von 14 bis 18 Uhr:
• WOFELIN, der Straßenkünstler und Akrobat
• Kostenloses Schminken für Kinder mit MELODY
• DJ Pro Animation: Verteilung von Luftballons an Kinder, kostenloses Schminken mit LORIE, zahlreiche Maskottchen
• Aperitiv-Konzert mit der Harmonie Baltus le Lorrain sonntags
von 11 Uhr 45 bis 12 Uhr 45
• Austellung und Vorführung von verschiedenen Handwerker
• Karrussels für Kinder
• Und vieles mehr…
Eintritt frei an den 3 Tagen. Veranstalter: Stadt CREUTZWALD
TC Grün Weiß Altforweiler
Der TC Grün-Weiß Altforweiler
eröffnet die Sommersaison 2016
Hallo liebe Tennisfreunde,
der Sommer ist nicht mehr fern und die Tennissaison startet schon
bald. Daher möchten wir Euch, eure Familien und Freunde am
Samstag den23.04.2015 auf unserer Anlage zur Saisoneröffnung
2016 einladen. In diesem Jahr beginnen wir die Saison mit einer
offene Spielrunde, wobei die jeweiligen Stärken berücksichtigt
werden und jeder gegen jeden spielen kann, Beginn der Veranstaltung ist 14:00 Uhr. Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt.
Alle Mitglieder sowie deren Familien und Freunde sind herzlichst
hierzu eingeladen. Des Weiteren hat sich die Telefonnummer des
Clubhauses geändert und lautet nun 0178-1132326. Der Vorstand
Altforweiler
Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043
Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288
Der Ortsvorsteher informiert:
Tag des Baumes am 25. April 2016
Am Montag, dem 25.04.2016 kommt der Umweltminister Reinhold Jost oder ein Vertreter des Ministeriums anlässlich des
Tag des Baumes nach Altforweiler, um mit uns den Baum des
Jahres- eine Winterlinde - zu pflanzen. Alle Dörfer, die sich am
Kreiswettbewerb“ Unser Dorf hat Zukunft“ beteiligt haben, bekommen diesen Baum von der Vereinigung der Jäger im Saarland geschenkt.
Die Pflanzaktion ist am Montag, dem 25. April um 16.00 Uhr am
Woche 16/2016
Kindergarten. Neben dem Kindergarten wird eine Blühwiese für
Insekten entstehen mit grossem Insektenhotel und Ruhebank.
Alle Forweiler sind zu dieser Pflanzaktion eingeladen. Wir müssen unsere Natur schützen und für unsere Kinder erhalten.
Spiele - und Gesprächsnachmittag in der ehemaligen
Grundschule
Liebe Seniorinnen und Senioren Eine herzliche Einladung zum
nächsten Spiele - Nachmittag in der ehemaligen Grundschule
im Raum der AWO. Er findet am Donnerstag, dem 28.April
2016 um 15.00 Uhr im AWO - RAUM statt. Bei Bedarf können
Sie abgeholt werden. Melden Sie sich bei: Wolfgang Götz - Tel:
06836/4710225 oder Gerhard Hewer - Tel: 06836/4043
Urlaub des Ortsvorstehers
Vom 02. Mai bis zum 22. Mai 2016 mache ich Urlaub. Die Vertretung übernimmt mein Stellvertreter Stefan Rupp - Sonnenweg 3 - Tel.: 5141
Bürgerwerkstatt
Am Donnerstag, dem 21.04.2016 treffen wir uns um 9.00 Uhr
an der Schule. Wir würden uns auch über ein neues Gesicht in
dieser Gruppe freuen. Wir arbeiten für unser Dorf und haben
viel Spass dabei..
Gerhard Hewer Ortsvorsteher
Wer wird Käsekuchenkönigin
oder Käsekuchenkönig von Altforweiler?
Der Landkreis Saarlouis krönt zu seinem 200-Jahre Jubiläum
seine Käsekuchenkönigin oder seinen Käsekuchenkönig. Im
Vorfeld ermittelt jede Gemeinde einen Sieger oder eine Siegerin. Wann der Vorentscheid für Altforweiler stattfindet, wird
noch bekannt gegeben. Alle interessierten Bäckerinnen und
Bäcker sind ganz herzlich zu diesem Wettbewerb eingeladen.
Für Rückfragen und nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte
an die Gemeindeverwaltung, Erika Weber, Tel. 06836 909 139
oder an die Ortsinteressengemeinschaft Altforweiler, Herrn
Markus Gersing.
Firmung in der Pfarrei St. Oranna
Am Donnerstag, den 21. April 2016 werden 44 Jugendliche der
Jahrgänge 1999/2000 und 2000/2001 das Sakrament der Firmung durch Herrn Weihbischof Robert Brahm empfangen. Der
Firmgottesdienst findet um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Matthias, Altforweiler statt und wird musikalisch vom Chor Zeitlos mitgestaltet. Der Pfarrgemeinderat der Pfarrei St. Oranna gratuliert den
Jugendlichen ganz herzlich.
Jahrgang 1957/58
Wir möchten uns ganz herzlich bei Herrn Pastor Klein und dem
Chor „Zeitlos“ aus Felsberg für den feierlichen Gottesdienst am
9. April 2016 in Berus bedanken. Wir, die Jubilare, hatten durch
sie einen sehr schönen Tag mit vielen Erinnerungen an früher.
Vielen, vielen Dank.
Musikverein Altforweiler
Übernachtungsmöglichkeit für
Gäste aus Zusmarshausen
Die Orchestergemeinschaft der Musikvereine Altforweiler und Berus wird am 28.05.2016 das Jubiläums Konzert unserer beiden
Musikvereine spielen, zusammen mit unserem Partnerverein der
Marktkapelle Zusmarshausen. Für die Nacht vom Samstag, dem
28.05 auf Sonntag, den 29.05. suchen wir noch Privatquartiere
für unsere Gäste aus Zusmarshausen. Jeder, der eine Übernachtungsmöglichkeit zur Verfügung stellen möchte, möge sich bitte
melden. Ansprechpartner sind alle Musikerinnen und Musiker der
Orchestergemeinschaft. Rückfragen und Anmeldungen auch bei
Michael Hess: Tel.: 0160 – 705 46 21, Manfred Gersing: Tel.: 0 68
36 – 18 52, Erich Max: Tel.: 0152 - 03 44 26 40. Erich Max, 1.Vors.
MV Altforweiler
Überherrn
Seite 19
Ortsinteressengemeinschaft Altforweiler
Forweiler Käsekuchen Contest
Beim Forweiler Käsekuchen Contest am Sonntag, 29. Mai 2016 im
Saal Reichshof wird die Königin bzw. der König des Käsekuchens
ermittelt. Jeder Einwohner von Altforweiler kann sich mit seinem
Kuchen der Jury stellen. Der Gewinner, die Gewinnerin vertreten
Altforweiler beim Gemeindeentscheid in Überherrn. Anmeldungen
sind ab sofort bei Erika Weber, Gemeindeverwaltung oder Markus
Gersing, Ortsinteressengemeinschaft möglich.
Am Forweiler Käsekuchen Contest wird es auch ein Mittagessen
und ein Kuchenbuffet geben. Die Bewirtung werden die Forweiler
Record Hoppers an diesem Tag übernehmen.
Weitere Infos zum Ablauf und zum Mittagessen werden in Kürze
bekanntgegeben.
Maibaumsetzen an Hexennacht
Zum traditionellen Maibaumsetzen am 30.04.16 ab 18 Uhr ist wieder die ganze Bevölkerung ganz herzlich eingeladen. Unter musikalischer Begleitung der Orchestergemeinschaft Altforweiler/
Berus wird die Feuerwehr den Maibaum auf dem Kirmesplatz
aufstellen. Auch für das leibliche Wohl wird wieder unsere Freiwillige Feuerwehr sorgen. Kommen Sie vorbei und erleben Sie
das 1. Fest für dieses Jahr auf dem Kirmesplatz bei hoffentlich
schönem Wetter!
Busfahrt nach Perl zu den Wein- und Kellertagen
Die OIG organisiert am Freitag, 21.10.2016 eine Busfahrt zu den
Wein- und Kellertagen nach Perl.
Treffpunkt ist um 18:15 Uhr an der Kirche in Altforweiler, Abfahrt
ist um 18:30 Uhr.
Die Rückfahrt in Perl ist um 01:00 Uhr. Der gesamte Aufenthalt in
Perl steht zur freien Verfügung. Zahlreiche Weinkeller und Weinstände laden zur Weinprobe ein.
Der Preis pro Person beträgt 15,- Euro und ist sofort bei der Anmeldung zu entrichten. Die Reservierung erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldung. Anmeldungen sind ab sofort bei Markus Gersing, Ringstr. 2 möglich!
www.Altforweiler.de
Alle Termine, nähere Infos und Bilder über Feste, Veranstaltungen
und Ortsvorsteher-Infos auf unserer Internetseite und natürlich auf
unserer Facebookseite. Markus Gersing, 1. Vorsitzender OIG
Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler
Am Donnerstag, den 21.4. finden die Proben wie gewohnt in Altforweiler statt (16.15 Uhr Schnurpsen/ 17.00 Uhr Kinderchor).
Am Samstag, den 23.4. treffen sich alle Chöre um 10.30 Uhr zum
Einsingen im Kulturhaus in Hülzweiler (Nähe Kirche), von dort gehen wir dann in die Kirche zur Generalprobe mit dem Orchester
und den CD- Aufnahmen. Am Sonntag, den 24.4. treffen sich die
Chöre um 15.30 Uhr ebenfalls im Kulturhaus. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Ski- und Wanderverein Altforweiler
24. April 2016 um 17.00 Uhr Mitgliederversammlung mit Neuwahlen des Vorstandes im Clubheim des Sportvereins Altforweiler.
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Bericht des 1. Vorsitzenden
4. Bericht des Kassierers
5. Bericht der Kassenprüfer
6. Entlastung des Vorstandes
7. Neuwahlen des Vorstandes
- Wahl des Versammlungsleiters
- Wahl des 1. Vorsitzenden
- Wahl des 1. und 2. Kassierers
- Wahl des Schriftführers
- Wahl des Organisationsleiters
- Wahl des Wanderwartes
- Wahl der Beisitzer
- Wahl der Kassenprüfer
- Verschiedenes
Anträge können beim 1. Vorsitzenden bis 16.04.2016 schriftlich
eingereicht werden. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen.
26.04.2016 Vorstandssitzung um 19.00 Uhr im Sporthotel Häsfeld.
01. Mai 2016 Wanderung mit anschließendem Grillen, sowie Kaffee und Kuchen am Fischweiher in Berus.
Woche 16/2016
Anmeldungen bitte bis 24. April 2016 bei Erika Wetzel Tel. 1785
oder Elli Kaas Tel. 4526. Für Salat und Kuchenspenden sind wir
sehr dankbar. Der Vorstand
Berus
Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher,
Im Sand 23, Tel. 2187
Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Torhaus „Schloß“, Tel. 2731
Wer wird Käsekuchenkönigin oder
Käsekuchenkönig von Berus?
Der Landkreis Saarlouis krönt zu seinem 200-Jahre Jubiläum
seine Käsekuchenkönigin oder seinen Käsekuchenkönig. Im
Vorfeld ermittelt jede Gemeinde einen Sieger oder eine Siegerin. Der Vorentscheid für Berus findet wahrscheinlich am 16.
Mai 2016 im Rahmen des Kapellenfestes statt. Alle interessierten Bäckerinnen und Bäcker sind ganz herzlich eingeladen,
sich an dem Wettbewerb zu beteiligen. Genaue Infos zum Ablauf werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. Für
Rückfragen und nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die
Gemeindeverwaltung, Erika Weber, Tel. 06836 909 139.
Firmung in der Pfarrei St. Oranna
Am Donnerstag, den 21. April 2016 werden 44 Jugendliche der
Jahrgänge 1999/2000 und 2000/2001 das Sakrament der Firmung durch Herrn Weihbischof Robert Brahm empfangen. Der
Firmgottesdienst findet um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Matthias, Altforweiler statt und wird musikalisch vom Chor Zeitlos mitgestaltet. Der Pfarrgemeinderat der Pfarrei St. Oranna gratuliert den
Jugendlichen ganz herzlich.
Beruser Dorfmusikanten
Hallo, liebe Musikfreunde, Es grünt und blüht,die Temperaturen
reichen schon für wärmere Tage. Also heißt es jetzt an den Sommer denken. Für die Musikanten bedeutet das, gemeinsam trainieren damit wir für die kommenden Feste gerüstet sind. Deshalb laßt
uns am 26.04 wie immer zur Musikstunde wiederfinden. Alle sind
herzlich eingeladen. Auf geht‘s die BdM
Frauenverein St. Oranna Berus
Einladung zur Maiandacht
Gemeinsam mit den Frauen aus Bisten wollen wir unsere Maiandacht am Mittwoch, dem 4.5.2016, 15.00 Uhr, in der OrannaKapelle feiern. Anschließend sind wir zu Kaffee und Kuchen nach
Bisten in die „Alte Schule“ eingeladen. Wir bitten um Anmeldung
bei Rita Thieser (Tel. 3338) und würden uns über eine rege Teilnahme freuen.
Kapellenfest
Wie allen bekannt, wird das Kapellenfest wieder an Pfingsten
(15./16. Mai) stattfinden. Wie immer suchen wir Helfer und auch
Kuchenspender. Darum unser Appell: Kuchenbäckerinnen und
Helfer bitte bei Rita Thieser melden. In der Hoffnung, dass unsere
Bitte nicht vergebens sein wird, freuen wir uns auf Eure Nachricht.
Euer Frauenverein - gez. E. Klein, Schriftf.
Gymnastik & Spiel 78 Berus
Liebe Mitglieder!
Die Pfarreiengemeinschaft veranstaltet vom 14-17 Mai das 4. Kapellenfest und benötigt aus diesem Grund die Hilfe der Vereine.
Wer also Zeit und Lust hat kann sich bei Hermann Haas Tel. 5357
anmelden. Es werden Helfer/-innen für den Aufbau am Samstag,
14. Mai ab 8:30 Uhr und den Abbau am Dienstag, 17. Mai benötigt.
Am Sonntag, 15 Mai ab 14:30 Uhr und Montag, 16 Mai ab 10:30
Uhr werden Helfer/-innen für Bedienung, Spülen, Rostwurst- und
Getränkestände benötigt.
An Fronleichnam Sonntag, 29 Mai wird nach der Prozession im
Pfarrgarten das 265-jährige Jubiläum unserer Kirche St. Martin
Überherrn
Seite 20
Berus gefeiert. Auch zu diesem Anlass werden Helfer/-innen für
Getränke, Rostwurstverkauf, Kaffee und Kuchenausgabe gesucht.
Helfer/-innen für den Aufbau bzw. Abbau sind auch herzlich willkommen.
Die Pfarreiengemeinschaft ist auf Freiwillige angewiesen und wäre
sehr dankbar für jede Hilfe und jede positive Rückmeldung.
Zum Schluss noch was in eigener Sache! Für unser „Hähnchenessen“ am 20. Mai könnt ihr Euch bei Margit Willmes, Tel. 4434
melden. Näheres kommt später. Das war‘s!
Der Vorstand Deiss – Schriftführerin
Jahrgang 1957/58
Wir möchten uns ganz herzlich bei Herrn Pastor Klein und dem
Chor „Zeitlos“ aus Felsberg für den feierlichen Gottesdienst am
9. April 2016 in Berus bedanken. Wir, die Jubilare, hatten durch
sie einen sehr schönen Tag mit vielen Erinnerungen an früher.
Vielen, vielen Dank.
Kath. Kindergarten
St. Oranna Berus
Heilig Rock Tage 2016
Am Dienstag, 12.04.2016
fuhren die Vorschulfüchse
und die Kinder, die nächstes Jahr Vorschulfüchse werden nach
Trier zu den Heilig Rock Tagen.
Woche 16/2016
Orchestergemeinschaft. Rückfragen und Anmeldungen auch bei
Michael Heß: Tel.: 0160 – 705 46 21, Manfred Gersing: Tel.: 0 68
36 – 18 52, Erich Max: Tel.: 0152 - 03 44 26 40.
Michael Heß, 1. Vors. MV Berus
Bisten
Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr,
Rathaus in Bisten, Tel. 909119
Der Ortsvorsteher informiert:
Einladung zu unserer Feuerwehr
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
auch in diesem Jahr wird unsere Feuerwehr auf dem Dorfplatz
(am Vereinshaus) einen Maibaum setzen. Im Namen von Feuerwehr und Ortsrat lade ich EUCH Samstag, den 30. April,
18:00 Uhr, zu diesem Brauch ein. Bei Bewirtung durch unseren
ehemaligen Löschbezirk Bisten können wir einige gemütliche
Stunden dort verbringen.
Mit freundlichen Grüßen Vinzenz Winter, Ortsvorsteher
Messdiener St. Peter Bisten
Frühschoppen
Am Sonntag, den 1.05. und am Pfingstsonntag,
den 15.05. werden wir jeweils nach dem Hochamt
einen Frühschoppen vor der Kirche ausrichten,
um unsere Messdienerkasse ein wenig aufzubessern. Neben diversen Getränken wird es auch leckeres Laugengebäck geben. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Die Messdiener St. Peter Bisten
Jahrgang 1957/58
Morgens um acht Uhr ging die Reise am Haus Bergfried los. Die
Kinder, Eltern und Erzieher fuhren mit dem Bus nach Trier. Dort
angekommen machten wir uns auf den Weg zum Trierer Dom.
Zuerst haben wir uns am Dom angemeldet. Wir mussten uns zunächst in einer Schlange anstellen, so viele Kinder waren dort. Im
Dom gab es eine große Karte auf der das gesamte Bistum Trier
abgebildet war, wir durften ein Fähnchen mit dem Namen der Kita
in unseren Herkunftsort stecken. Dabei stellten wir fest, dass wir
einen ganz schön weiten Weg hinter uns gelegt haben.
Jeder von uns hat in den Tagen vor der Fahrt ein Bild gemalt zu
Heilig Rock, welches wir im Dom abgaben. Diese wurden anschließend auf große Stoffplakate gepinnt und zur Messe ausgehangen.
Rund um den Dom fanden verschiedene Workshops statt. Wir
durften gemeinsam auf afrikanischen Trommeln musizieren.
Wir hatten Glück mit dem Wetter, sodass wir auf dem Domvorplatz
in der Sonne spielen konnten. Zum Abschluss des Tages fand
eine Messe statt bei der sogar der Bischof anwesend war. Es war
sehr beeindruckend so viele Kinder im Dom zu sehen. Nach der
Messe machten wir uns auf den Rückweg. Für alle war es ein
schöner erlebnisreicher Tag, an dem wir viele schöne Erinnerungen sammeln konnten.Das Team der Kita St. Oranna Berus
Musikverein Berus
Übernachtungsmöglichkeit für
Gäste aus Zusmarshausen
Die Orchestergemeinschaft der Musikvereine Altforweiler und Berus wird am 28.05.2016 das Jubiläums Konzert unserer beiden
Musikvereine spielen, zusammen mit unserem Partnerverein der
Marktkapelle Zusmarshausen. Für die Nacht vom Samstag, dem
28.05 auf Sonntag, den 29.05. suchen wir noch Privatquartiere
für unsere Gäste aus Zusmarshausen. Jeder, der eine Übernachtungsmöglichkeit zur Verfügung stellen möchte, möge sich bitte
melden. Ansprechpartner sind alle Musikerinnen und Musiker der
Wir möchten uns ganz herzlich bei Herrn Pastor Klein und dem
Chor „Zeitlos“ aus Felsberg für den feierlichen Gottesdienst am
9. April 2016 in Berus bedanken. Wir, die Jubilare, hatten durch
sie einen sehr schönen Tag mit vielen Erinnerungen an früher.
Vielen, vielen Dank.
Wer wird Käsekuchenkönig/in von Bisten?
Der Landkreis Saarlouis krönt zu seinem 200-Jahre Jubiläum
seine Käsekuchenkönigin oder seinen Käsekuchenkönig. Im
Vorfeld ermittelt jede Gemeinde einen Sieger oder eine Siegerin. Der Vorentscheid für Bisten findet am 26. Juni 2016 im
Rahmen des Pfarrfestes statt. Alle interessierten Bäckerinnen
und Bäcker sind ganz herzlich eingeladen, sich an dem Entscheid zu beteiligen. Genaue Infos zum Ablauf geben wir noch
bekannt. Für Rückfragen und nähere Auskünfte wenden Sie
sich bitte an die Gemeindeverwaltung, Erika Weber, Tel. 06836
909 139
Seniorenteam St. Peter Bisten
Am 04. Mai 2016 wollen wir, wie jährlich, unseren Kaffeenachmittag mit einer Wallfahrt zur Hl. Oranna beginnen. Dort werden wir,
mit den Pilgern aus Berus, eine kleine Andacht feiern. Treffpunkt
ist um 14.30 Uhr am Vereinshaus. Von dort fahren wir mit privaten PKWs nach Berus. Den Nachmittag lassen wir bei Kaffee
und Kuchen im Vereinshaus in Bisten gemütlich ausklingen. Alle
interessierten Bürger sind herzlich eingeladen. Mit lieben Grüßen
Euer Seniorenteam
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
TUS Bisten 2 – SV Lisdorf
Das Spiel wurde von den Gästen kurzfristig abgesagt.
TUS Bisten – SV Wallerfangen 3:3
Torschützen: St. Simon (2), R. Sutter
Überherrn
Seite 21
Näheres zum Spiel finden Sie im Internet unter: www.tus-bisten.de
Sonntag, den 24.04.
Fortuna Niedaltdorf 2 – TUS Bisten 2; Anstoß um 13:15 Uhr
FC Elm – TUS Bisten; Anstoß um 15:00 Uhr
Jugend
F3
Beim F-Jugendturnier der F3 am 16.04.2016 in Pachten gewannen
unsere Jungs alle drei Spiele verdient. Gegen die SSV Pachten
III hat man mit 1:0 gewonnen, gegen SSV Pachten II mit 4:1 und
gegen SV Bous II mit 2:0. Die Tore erzielten Jannis, Raphael und
Valentin. Mit schönen Spielzügen und einer tollen Abwehrleistung
ließ man kaum generische Chancen zu. Ihr habt toll zusammengespielt und wir freuen uns schon auf die Teilnahme beim nächsten
Turnier in Schwalbach. Es spielten: Lorenz, Jannis, Ben, Valentin,
Rafael, Raphael, Haschim
F1 und F2
Das erste Turnier nach der Osterpause brachte bei unseren beiden Mannschaften schönen Fußball zu Tage. Auch konnten wir
Dank unserem Sponsor Fa. Aptec in neuen Trikots spielen.
Absagebedingt halfen ein paar Spieler der F1 bei der F2 aus. Hier
zeigt sich der Erfolg wenn beide Teams zusammen trainieren. 2
x Sieg, 1 x Niederlage bei 5:3 Tore (2 x Fynn, 2 x Juan, Florian)
lassen sich sehen. Die F1 gab ebenfalls Gas und ließ uns schöne
Ballwechsel sehen. Trotz Zweikampfstärke fehlte uns manchmal
Glück im Abschluss. 1 x Sieg, 1 x Unentschieden, 1 x Niederlage
bei 4:4 Toren (2 x Philipp, Finn, Collin)Weiter so!
E 2 - Jugend TuS Bisten:
10 : 0 - Heimsieg gegen Elm
Vor stattlicher Kulisse empfingen wir die Gäste aus Elm. Von Beginn an übernahmen unsere Jungs die Initiative und ließen den
Gegner nicht ins Spiel kommen. In Folge schöner Spielzüge gelangen uns in kurzer Zeit mehrere Tore. Am Ende schossen unsere Jungs zehn Tore, wobei zu erwähnen wäre, dass diese ausnahmslos mit Spielwitz und Kombinationsfreude erzielt wurden.
Die Mannschaft möchte sich an dieser Stelle bei den Zuschauern
bedanken, die immer zahlreicher unsere Spiele besuchen und
uns unterstützen. Es spielten: Lars (3), Jannis, Justin, Marvin (4),
Salvatore, Timothy (2), Sören, Nico und Valentin (1); Marlon fehlte
krankheitsbedingt
Vorschau: Wir spielen am Freitag, 22.04. um 17.30 Uhr in Saarwellingen
C-Jugend Kreisliga Saar West
TUS Bisten - JFG Saarlouis 3-0 (2:0)
Im Spitzenspiel konnte, das vom Trainer gut eingestellte Team, des
TUS Bisten, den Gegner aus Saarlouis mit 3:0 nach Hause schicken und die alleinige Tabellenführung übernehmen. Alle eingesetzten Spieler zeigten eine Topleistung. Felix Hans krönte seine
Leistung mit 3 Toren. Applaus gab es nicht nur für erzielte Tore
sondern noch wichtiger für gekonnte Kombinationen und mit Herz
geführte Zweikämpfe. Nach dem sich eine Niederlage für die siegesgewohnten Gäste abzeichnete, hatten diese ihre Nerven nicht
mehr im Griff. Mit 8 Spielern mussten sie die Begegnung beenden. Rot wegen Beleidigung und 2 mal Gelbrot ween wiederholten
Faulspiels waren die Folge. Lang anhaltender Applaus begleitete
unsere Spieler in die Kabine. Das gesamte Team der TUS-Bisten
beindruckte und lässt für die Zukunft hoffen.
B-Jugend
SG TuS Bisten - SG SF Saarfels 5:0
Woche 16/2016
Jahrgang 1957/58
Wir möchten uns ganz herzlich bei Herrn Pastor Klein und dem
Chor „Zeitlos“ aus Felsberg für den feierlichen Gottesdienst am
9. April 2016 in Berus bedanken. Wir, die Jubilare, hatten durch
sie einen sehr schönen Tag mit vielen Erinnerungen an früher.
Vielen, vielen Dank.
Kath. Kindertagesstätte
St. Nikolaus Felsberg
… auf der Schlüsselblumenwiese …
Gesagt, getan... Voller Freude waren wir in dieser Woche zweimal
zu unseren „Wald- und Wiesentagen“ auf der Schlüsselblumenwiese von Marliese und Georg unterwegs!
Schaut nur, wie viele leuchtend gelbe Schlüsselblumensträuße
wie gepflückt haben! Das hat mal wieder richtig gut getan!! Vielen
Dank liebe Marliese und lieber Georg für eure Einladung! Wir kommen immer wieder gerne in euer „Paradies“....
„Tatü, tata....die Feuerwehr ist da....“
Maxis on Tour
Zu Gast bei unserer Feuerwehr Felsberg! Das war vielleicht aufregend.... Die Spannung stieg natürlich ins unermessliche, als wir
sahen ,dass Kevin und Jörg schon alles vorbereitet hatten und uns
freudig erwarteten! Ganz geduldig hat uns Kevin alles Wichtige
über die „Bestückung“ des Feuerwehrautos erklärt: Schläuche,
Petzen, Zangen... Was dort alles hingehört!
Felsberg
Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel. 06837 5 29
Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146
Maibaumsetzen am Dorfzentrum
Nächste Woche ist es wieder soweit:
Maibaumsetzen. Die Feuerwehr lädt am Samstag, 30.04., gegen
18:00 Uhr ans Dorfzentrum ein. Der Maibaum wird gegen 19:00
gestellt. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihre Feuerwehr
Sogar eine Atemschutzmaske konnten wir mal ausprobieren!
Uiuiui.... „Au feu, les pompiers, la maison qui brûle...“ Sogar im
Besprechungsraum waren wir, schließlich muss ja man ja als richtiger Feuerwehrmann und als richtige Feuerwehrfrau immer gut
informiert und geschult sein... Ganz interessant war auch das Löschen eines Friteusenbrandes...nein nein...kein Wasser benutzen!!
Auf gar keinen Fall!! Da muss der Feuerlöscher her!! Und immer
schön auf das „Verfallsdatum“ achten und oft kontrollieren!! Jetzt
kennen wir uns gut aus!!
Überherrn
Seite 22
Woche 16/2016
Überherrn
Seite 23
Woche 16/2016
Überherrn
Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225
Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,
Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel. 4710405
Der Ortsvorsteher informiert:
Natürlich durfte die kleine Ausfahrt nicht fehlen!! Ganz, ganz lieben Dank an Jörg, Kevin und Clemens von der „Staier Feuerwehr“
für die Einladung, die Zeit, das Engagement, die Erklärungen, die
Geduld....und natürlich auch ein herzliches Dankeschön für die
Limo und das Feuerwehrbuch, das ihr uns geschenkt habt!! „Wir
sind überall bereit, wir sind da zu jeder Zeit...“ Liebe frühlingshafte
Grüße, von Herz zu Herz, ihre Kita St. Nikolaus
Firmung in der Pfarrei St. Oranna
Am Donnerstag, den 21. April 2016 werden 44 Jugendliche der
Jahrgänge 1999/2000 und 2000/2001 das Sakrament der Firmung durch Herrn Weihbischof Robert Brahm empfangen. Der
Firmgottesdienst findet um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Matthias, Altforweiler statt und wird musikalisch vom Chor Zeitlos mitgestaltet. Der Pfarrgemeinderat der Pfarrei St. Oranna gratuliert den
Jugendlichen ganz herzlich.
SaarLandFrauen
Ortsverein Felsberg e.V
Am 27.04.16 19.00 h treffen wir uns wieder im Dorfzentrum Thema:
Kleine Gerichte für Gäste. Ref: Silvia Wack. Letztes Thema vor unserer Sommerpause hoffe rege Beteiligung. Anmeldung bei Hilde
Müller Tel. 06837 508, Ingrid Weiß
Sportverein Felsberg e.V.
Jugend
Das Training findet ab sofort freitags wieder auf dem
Platz in Felsberg statt. Jahrgang 2010 und jünger trainieren von 16:30 bis 17:15 Uhr. Jahrgang 2008/09 trainieren im Anschluss von 17:15 bis 18:15 Uhr. Wir können natürlich
noch Verstärkung brauchen; jedes Kind ist herzlich beim Training
willkommen. Bei Fragen könnt Ihr euch gerne an Reiner Sass, Tel.Nr. 0170/8140523 wenden.
Aktive Mannschaften
SV Friedrichweiler 3 - SV Felsberg 2
1:3
Tor: 2x A Schug, 1x C Schug
SV Biringen/Oberesch - SV Felsberg
1:8
Tore: 2x F Maull, 2x R Schmitt und je 1x B Scheuermann, D Osmanovic, M Quirin, G Falsone
Am nächsten Spieltag am Sonntag, den 24.04.2016 spielt die erste Mannschaft um 15.00 Uhr in Fraul.-Steinrausch. Die Zweite um
13.15 Uhr.
Weitere Informationen unter www.svfelsberg.de
Ü32-Team
Die nächsten Termine:
Mittwoch, den 27.04.2016 um 19.00 Uhr, Training in Felsberg
Samstag, den 14.05.2016 um 18.00 Uhr, Spiel gegen SpVgg.
Rammelfangen
Donnerstag, den 26.05.2016, AH-Sportfest in Beaumarais
Ein Dorf spielt Fußball
Am 05.05.2016 veranstaltet der SV Felsberg wieder sein „ein
Dorf spielt Fußball 2016“. Anmelden kann man sich bei Thomas
Wiegand, [email protected] oder Florian Maull, fm386@
ymail.com. Weitere Informationen unter www.svfelsberg.de
Nächste Vorstandssitzung
Am Montag, den 09.05.2016 um 19.00 Uhr im Clubheim in Felsberg.
Bürgerwerkstatt Überherrn
Die Bürgerwerkstatt Überherrn trifft sich am Samstag, 23. April
um 9:30 Uhr auf dem Helmut Bulle Platz. Interessierte Bürger
sind hierzu recht herzlich eingeladen.
Maibaumaufstellen
Samstag, 30. April 2016 auf dem Marktplatz in Überherrn.
Arno Zenner
Ortsvorsteher – Überherrn
Wer wird Käsekuchenkönigin oder
Käsekuchenkönig in Überherrn
und in der Wohnstadt?
Der Landkreis Saarlouis krönt zu seinem 200-Jahre Jubiläum
seine Käsekuchenkönigin oder seinen Käsekuchenkönig. Im
Vorfeld ermittelt jede Gemeinde einen Sieger oder eine Siegerin. Der Vorentscheid für Überherrn und die Wohnstadt findet
am 15. Mai 2016 im Rahmen des Bauern- und Kunsthandwerkermarktes statt. Alle interessierten Bäckerinnen und Bäcker
sind ganz herzlich eingeladen, sich an dem Wettbewerb zu beteiligen. Genaue Infos zum Ablauf werden zu einem späteren
Zeitpunkt bekannt gegeben. Für Rückfragen und nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung, Erika
Weber, Tel. 06836 909 139.
Kindertagesstätte
St. Bonifatius
Heilig - Rock Begegnungstage 2016 in Trier
Vergangene Woche ging es für unsere angehenden Schulkinder
auf große Fahrt. Ziel war Trier, wo die Heilig Rock Begegnungstage stattfanden. Voller Abenteuerlust verabschiedeten sich die
Kinder von ihren Eltern und die Fahrt konnte losgehen. In Trier angekommen besuchten wir den Dom und die Heilig-Rock-Kapelle.
Die Kinder bewunderten den kunstvoll verzierten Schrein, indem
ein Gewand von Jesus aufbewahrt wird. Nach einer ausgiebigen
Verpflegungspause ließen wir bei der „Magischen Mitmach-Show“
verzaubern. Ein beeindruckender Abschluss dieses erlebnisreichen Tages war der Gottesdienst im Dom mit über 3000 Kindern.
Zufrieden, aber auch müde und erschöpft machten wir uns auf
die Heimreise, die so manches der Kinder im Reich der Träume
verbrachte….
Überherrn
Seite 24
Woche 16/2016
Überherrn
Seite 25
Woche 16/2016
Schützenfreunde Überherrn e.V.
Trainingszeiten
Liebe Vereinskameraden, unser Training in der Schießanlage des Linslerhofs findet immer freitags von 19.30
Uhr bis 21.00 Uhr statt. Die Mittwochstermine sind dem
Aushang in der Schießanlage zu entnehmen.
Aufnahmestopp bis September
Auf Grund seiner stark gestiegenen Mitgliederzahl ist es dem Verein bis September nicht möglich, neue Mitglieder aufzunehmen
oder Gästen die Gelegenheit zu einem Probetraining zu bieten.
Der Verein bittet alle Interessenten diesbezüglich um Verständnis.
SSV Überherrn
Unser Projekt “HELFEN TUT GUT“, ging mit dem Besuch von
Frau Rau, Caritas Saarlouis, und einer syrischen Familie, die jetzt
bei uns in Überherrn ihre neue Heimat gefunden hat, zu Ende.
Mit Geschenken für die Tochter Angie konnten wir die Familie
überraschen. Babystrampler, Pampers, Spielsachen, Kuscheltier,
Spieluhr, alles was ein kleiner Mensch so braucht und Freude
macht, haben wir eingepackt. Frau Rau erzählte uns etwas über
die Gründe, warum die Familie aus ihrer Heimat fliehen musste.
Gemeinsam hatten wir auch viel Spaß beim Deutsch – Arabischen Sprachaustausch und lernten so, was z.B. “Guten Tag“ auf
arabisch heißt. Unser Besuch hatte auch uns ein Geschenk mitgebracht. Wir bekamen das Buch „Zuhause kann überall sein“. Mit
vielen Bildern erzählt es von einem kleinen Mädchen, das seine
Heimat verlassen musste und hier mit Hilfe einer neuen Spielplatzfreundschaft sich nicht mehr so fremd fühlte.
Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn
Am Mittwoch, den 20.4. ist keine Probe. Die nächste Probe findet
statt am Mittwoch, den 27.4. um 20.00 Uhr für den Gesamtchor.
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Rentner und Pensionärsverein
Der kürzeste Weg zwischen Menschen ist ein Lächeln und ein
Lied, unter diesem Motto lade ich Euch zur nächsten Gesangsstunde am 27. April um 19 Uhr beim „Sissi“ Michaely ein. Unsere
Maiandacht in St. Oranna ist am 22. Mai um 15 Uhr. Bitte die Termine vormerken. Der Vorstand
Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn
Am Mittwoch, den 20.4. steht uns das Kloster nicht zur Verfügung.
Die Probe für die Schnurpsen fällt aus, den Kinderchor bitte ich
dringend, wg. des bevorstehenden Konzertes, die Probe am Donnerstag, den 21.4. von 17.00 -18.00 Uhr im Pfarrheim Altforweiler
zu besuchen oder Mittwochs Abends (20.4.) von 19.30-20.30 Uhr
die Probe in SLS-Landratsamt gemeinsam mit dem Jugendchor
und dem Orchester zu besuchen. Der Jugendchor probt also wieder um 19.30 Uhr in SLS im Landratsamt mit dem Orchester. Am
Samstag, den 23.4. treffen sich alle Chöre um 10.30 Uhr zum Einsingen im Kulturhaus in Hülzweiler (Nähe Kirche), von dort gehen
wir dann in die Kirche zur Generalprobe mit dem Orchester und
den CD- Aufnahmen.
Am Sonntag, den 24.4. treffen sich die Chöre um 15.30 Uhr ebenfalls im Kulturhaus. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
SV Bardenbach - SSV Überherrn 2:2
Die Zuschauer in Bardenbach sahen von Beginn an
ein temporeiches Spiel, dass am Ende auch keinen
Sieger verdient gehabt hätte, aber der Reihe nach:
die erste große Chance der Partie hatte der Gastgeber, doch Groben zielte aus wenigen Metern am Tor von Jan Zenner vorbei. Es dauerte etwa 20 Minuten bis der SSV besser ins
Spiel fand und durch Planta und zweimal Heinrich in Führung hätte gehen können, doch Torwart Ritz reagierte insbesondere gegen
Björn Planta großartig. So blieb es zur Pause beim torlosen Remis.
Nach der Pause das umgekehrte Bild: die erste gute Möglichkeit
besaß das Kneip-Team durch Sven Strokosch, doch in der Folge übernahmen die Platzherren immer mehr das Kommando und
zwangen Jan Zenner zu einigen Glanzparaden. Die 81.Minute leitete dann eine turbulente Schlussphase ein: zunächst reagierte
Zenner im Eins gegen Eins erneut großartig und auf der Gegenseite markierte Kevin Thinnes das ersehnte Führungstor - 0:1. In
der 88.Minute wurde Christopher Hild im eigenen Strafraum angeschossen und der Schiedsrichter entschied auf Handelfmeter
- 1:1. Bardenbach drängte nun auf den Sieg und Groben erzielte im Anschluss an eine Ecke das 2:1. Überherrn gab sich aber
nicht geschlagen und Björn Planta erzielte in der Nachspielzeit
den erneuten Ausgleich. Der SSV hatte danach sogar noch 2x die
Chance auf den Sieg, am Ende sollte es aber beim 2:2-Endstand
bleiben.
SSV Überherrn 2 - FV Schwarzenholz 2:3
Mit dieser enttäuschenden Niederlage musste unsere Mannschaft
einen harten Rückschlag im Meisterschaftskampf hinnehmen.
Es fehlten Trainer Marc Hepper zwar einige Stammkräfte, diese
Tatsache soll aber nicht als Entschuldigung für die katastrophale
Anfangsviertelstunde dienen, denn da lag der Gast aufgrund von
haarsträubenden Fehlern in der SSV-Abwehr mit 2:0 in Front. Patrick Müller verkürzte zwar Mitte der ersten Hälfte auf 1:2, sah aber
kurz nach der Pause wegen einer Tätlichkeit die rote Karte. Nach
dem 1:3 in der 70.Minute schien bereits eine Vorentscheidung gefallen zu sein, doch Tanju Yakak erzielte mit einem sehenswerten
Schuss aus 20 Metern erneut den Anschlusstreffer. Nach einer
weiteren roten Karte gegen Daniel Feit (Notbremse) hatte Schwarzenholz mehrere Male die Chance auf den endgültigen KO, doch
die Gäste gingen sehr fahrlässig mit ihren Chancen um. Dadurch
hatte Florian Ladwein in der letzten Minute die große Möglichkeit
auf den Ausgleich, scheiterte aber im Eins gegen Eins am FVSSchlussmann. So muss man nun vermutlich wieder auf Ausrutscher der Konkurrenten aus Gisingen und Felsberg hoffen, doch
das Restprogramm der drei Meisterschaftskandidaten verspricht
aus SSV-Sicht Hoffnung trotz dieser unnötigen Niederlage zumindest die Relegation zu erreichen.
SSV Überherrn 3 - FV Schwarzenholz 2 3:0
Die dritte Mannschaft war gegen Schwarzenholz 2 die klar bessere Mannschaft, es dauerte aber bis zur 27.Minute, ehe Marius Kiefer die überfällige und verdiente Führung erzielte. Nach der Pause
erhöhte wiederum Kiefer nach 63 Minuten auf 2:0 und stellte eine
Vorentscheidung her. Den Schlusspunkt setzte dann Umut Toka
mit dem 3:0 kurz vor dem Ende.
Vorschau: Am kommenden Samstag trifft unsere erste Mannschaft
im Waldstadion auf den Verbandsligaabsteiger aus BachemRimlingen. Die Sporfreunde konnte in den vergangenen Wochen
durch einige Siege wieder Anschluss an das untere Tabellenmittelfeld herstellen und sollten auf keinen Fall unterschätzt werden.
Der Anstoß erfolgt um 16 Uhr.
Die zweite Mannschaft tritt am Sonntag um 13:15 Uhr beim FV
Diefflen 3 an. Zeitgleich spielt die dritte Mannschaft beim Tabellenführer FC Ensdorf 2.
Überherrn
Seite 26
G- Jugend in Roden
Bei herrlichem Sonnenschein hat unsere G-Jugend gestern am
Turnier in Roden teilgenommen. Man spielte hochkonzentriert,
zeigte teilweise schöne Kombinationen und traten wirklich mit
Teamgeist und Zusammenhalt an. Dies zeigte sich dann auch in
den Ergebnissen:
1. Spiel gegen Friedrichweiler: 4:0
Luca erzielte schon in der ersten Minute die Führung. 2 weitere
Tore von Nico und ein Treffer von Lionel rundeten den klaren Auftakterfolg ab
2. Spiel gegen Reisbach: 5:0
Hier muss man fairerweise erwähnen, dass Reisbach mit der mit
Abstand jüngsten Mannschaft des Turniers angetreten ist (nur
3-jährige). Unsere Jungs agierten völlig problemlos doch im Sinne
des Fair Play ließ man auch den Gegner ab und an über die Mittellinie und hielt sich bei einigen Angriffen etwas zurück. Ein ganz
großes Lob für dieses Fair Play!! Tore: 2x Luca; 1x Moritz; 1xNico,
1x Metim
3. Spiel: gegen Gastgeber Roden: 0:2
Ein tolles Spiel!!! Trotz zahlreicher Torchancen und klarer Überlegenheit wollte der Ball einfach nicht ins Tor. Der Gastgeber war
einfach etwas effektiver und nutzte die sich bietenden Chancen
konsequenter!
4. Spiel gegen SV Schwemlingen 3:0
In der letzten Partie zeigte Julien im Tor einige tolle Paraden. Trotz
mehrerer guter Chancen des Gegners hielt er die „Null“ am Ende
fest. Tore erzielten Hier: 1x Luca; 1x Nico, 1x Metim
Alles im allen war es ein sehr schönes und erfolgreiches Turnier:
Es spielten: Julien (TW), Luca, Moritz; Lionel, Nico, Metim und Lucas
F-Jugend in Schaffhausen
Sascha Satos musste mit nur 6 Spielern in Schaffhausen antreten,
dementsprechend war die junge Mannschaft gegen körperlich
überlegene Gegner ohne jede Chance. Aber die Ergebnisse waren an diesem Tag zweitrangig, es gebührt bei schlechten Wetterbedingungen allen Spielern, die angetreten waren ein dickes Lob
Es spielten: Jonas (Tor und Mittelfeld); Sven (Tor und Mittelfeld),
Abdik, Nick, Nevio und Lionel
E-Jugend
4:0 Auswärtssieg in Hemmersdorf
Bei dem ersten Saisonspiel nach der Osterpause traten wir zum
Auswärtsspiel in Hemmersdorf an. Von Beginn an kamen wir nur
extrem schwer ins Spiel, wobei unser Spiel geprägt war durch
Unkonzentriertheiten und unnötigen Abspielfehlern. Erst nach der
Hälfte der ersten Halbzeit spielte unsere Mannschaft etwas geschlossener und so ging man folgerichtig mit 2:0 in Führung, das
auch gleichzeitig das Halbzeitergebnis war. Auch nach der Pause
änderte unsere Mannschaft ihre Spielart nicht großartig, jedoch
konnte der Gegner keinen Nutzen daraus erzielen. Letztendlich
konnte man jedoch in der zweiten Hälfte noch zwei Treffer erzielen
und so wurde das Spiel mit 4:0 gewonnen. Wollen wir unser Ziel
weiter verfolgen, müssen unsere Jungs das Gaspedal wieder etwas weiter durchtreten. Torschütze: Nils Hunsicker 4x
D - Jugend
Lisdorf - Überherrn
0:4
Eine geschlossene Mannschaftsleistung führte gegen die unbequeme Lisdorfer Mannschaft auf dem für uns ungewohnten Hartplatz in Picard zu einem verdienten 4:0 Sieg.
Wohnstadt
Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Tel. 3606 oder 01578 2536531
Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,
Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel. 4370
Der Ortsvorsteher informiert:
Ehrung Jugendfeuerwehr Überherrn Süd in der Staatskanzlei
Die Jugendfeuerwehr des Löschbezirks Überherrn Süd unter
Woche 16/2016
Leitung von Joachim Beikert wurde am 14. April in der Staatskanzlei für Ihre tolle Leistung in Bezug auf die Sammlung für die
Kriegsgräberfürsorge (VDK) von Staatssekretär Jürgen Lennartz geehrt.
Neben der Urkunde erhielten die Jugendlichen ein T-Shirt des
VDK. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für die geleistete Arbeit.
Bürgerwerkstatt Wohnstadt.
Die Bürgerwerkstatt trifft sich am 23. April 2016 um 09:00 am
Pfarrheim Hl. Monika.
Günter Hild, Ortsvorsteher Wohnstadt
Wer wird Käsekuchenkönigin oder
Käsekuchenkönig in Überherrn
und in der Wohnstadt?
Der Landkreis Saarlouis krönt zu seinem 200-Jahre Jubiläum
seine Käsekuchenkönigin oder seinen Käsekuchenkönig. Im
Vorfeld ermittelt jede Gemeinde einen Sieger oder eine Siegerin. Der Vorentscheid für Überherrn und die Wohnstadt findet
am 15. Mai 2016 im Rahmen des Bauern- und Kunsthandwerkermarktes statt. Alle interessierten Bäckerinnen und Bäcker
sind ganz herzlich eingeladen, sich an dem Wettbewerb zu beteiligen. Genaue Infos zum Ablauf werden zu einem späteren
Zeitpunkt bekannt gegeben. Für Rückfragen und nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung, Erika
Weber, Tel. 06836 909 139.
kfd St. Monika Wohnstadt
Frühlingsfest der kfd im Dekanat Wadgassen
Wo?
Hemmersdorf
Wann? Dienstag. 3.Mai 2016
Beginn mit einer Hl. Messe um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St.
Konrad anschl. AGAPE im Pfarrheim St. Konrad
Wir laden alle zu diesem BEBEGNUNGSTAG herzlich ein
Wer mitfahren möchte kann sich bei M. Leidinger (Tel.: 4345) bzw.
U. Theobalt (Tel.: 4365) anmelden. S. Hinnüber (Schriftführerin)
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius,
St. Peter und St. Monika und St. Oranna
Öffnungszeiten der Pfarrbüros
PFARRBÜRO ÜBERHERRN
Lindenstr. 2, 66802 Überherrn, Tel.: 06836 3226, Fax: 06836
685796, E-Mail: [email protected]
PFARRBÜRO ALTFORWEILER
Felsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler, Tel.: 06836
2403, Fax: 06836 6552, E-Mail: [email protected]
Die Pfarrbüros der Pfarreiengemeinschaft sind zu folgenden Zeiten geöffnet:
Überherrn: Dienstags und mittwochs von 9.00-12.00 Uhr, donnerstags von 14.00-16.00 Uhr
Altforweiler: Montags, mittwochs und freitags von 9.00-12.00 Uhr
Überherrn
Seite 27
und jeweils nach Vereinbarung. Wir bitten herzlich um Beachtung.
Pfarrer E. Klein (Tel.: 06836 3226)
Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: 06836 921789; E-Mail: jennifer.
[email protected])
Gemeindereferentin S. Giesen (Tel.: 06836 4710089 in Altforweiler
oder 06836 685645 in Überherrn; E-Mail: gemref@sankt-oranna.
de), Sekretärinnen: V. Caspar (Überherrn), G. Kunzler und A. Ney
(Altforweiler)
GOTTESDIENSTORDNUNG VOM 23.04.-01.05.2016
5. SONNTAG DER OSTERZEIT
Samstag, 23. April
18.00 Uhr
Berus Vorabendmesse
Sonntag, 24. April
9.00 Uhr
Felsberg Hochamt
30er Amt f. Ursula Kettenhofen / Ehel. Maria
u. Georg Schäfer / Albert Weyrich u. verst. Angeh. / Hans-Hermann Schmidt u. verst. Angeh.
/ Ehel. Hilde u. Jürgen Reuter u. verst. Angeh. /
nach Meinung
10.30 Uhr
Überherrn Hochamt (Pfr. Müller)
Jgd. f. Peter Feit / Jgd. f. Alois Schmitt / 30 er
Amt f. Edith Wilhelm / Ehemann Alfred Wilhelm /
Peter Roth, verst. d. Fam. Roth-Schmitt. / Leb. u.
Verst. des Handarbeitsclub / Leb. u. Verst. einer
Familie / für eine Freundin / Ernst Bauer / verst.
d. Fam. Schug-Hemmer
Montag, 25. April HL. MARKUS, EVANGELIST
15.00 Uhr
Altforweiler Rosenkranzgebet
19.00 Uhr
Altforweiler-Pfarrheim Sachausschuss Junge
Kirche
Dienstag, 26. April
15.30 Uhr
Altforweiler – Pfarrheim Frühlingsfest d. Diakoniekreises
18.00 Uhr
Wohnstadt – Pfarrheim St. Monika Planungstreffen
Gemeinsamer Messdienertag der Pfarreiengemeinschaft
Mittwoch, 27. April HL. PETRUS KANISIUS
9.00 Uhr
Überherrn Rosenkranzgebet
15.00 Uhr
Überherrn – Kloster Seniorenkaffee
Donnerstag, 28. April
15.00 Uhr
Altforweiler Rosenkranzgebet
6. SONNTAG DER OSTERZEIT
Samstag, 30. April HL. PIUS V.
8.15 Uhr
Altforweiler über Berus und Felsberg: Abfahrt
zur Wallfahrt zum Apostelgrab des Hl. Matthias
(Trier)
14.30 Uhr
St. Oranna Trauung des Brautpaares
Thomas Keßler und Tina Rolles
18.00 Uhr
Wohnstadt Vorabendmesse (Pfr. Müller)
Sonntag, 01. Mai
9.00 Uhr
Bisten Hochamt, anschl. Frühschoppen
10.30 Uhr
Altforweiler Hochamt
14.30 Uhr
Altforweiler Taufe des Kindes Milan Maximilian
Mickiewicz
18.00 Uhr
St. Oranna Festgottesdienst zur Eröffnung der
Orannakapelle, anschl. Umtrunk vor der Kapelle
(Hinweis: Die Messbestellungen (Messintentionen) für das
Wochenende 30.04./01.05. werden in der nächsten Überherrner Rundschau veröffentlicht)
Messdiener St. Bonifatius: Katharina Hewer, Alexander Hewer,
Jaqueline Legrand, Svenja ding, Efraim Neumann, Sopia Schmitt
Anschließend Messdienerstunde
Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in
den Ferien ist die Bücherei geschlossen!
An jedem 1. Freitag um 16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach
dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius
statt.
Kinder- und Jugendchor St. Monika
Probetermine: donnerstags:
16.30-17.15 Uhr Kinderchor und Singzwerge
17.15-18.00 Uhr Jugendchor
Gottesdienste der Evangelischen
Kirchengemeinde Saarlouis
Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde Saarlouis
Woche 16/2016
Sonntag, 24.04.16, 10.00 Uhr Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Beckers)
Evangelische Kirchengemeinde
Schaffhausen-Überherrn
Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen
Telefon (06834) 4019 - 491 / Fax (06834) 4019 - 495
e-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr
Gottesdienste und Veranstaltungen
Sonntag, 24. April 2016 – 4. Sonntag nach Ostern – Kantate
09.30 Uhr – Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen (Pfarrerin Yvonne Ziaja) (Pfarrerin Inge Wiehle)
10.45 Uhr – Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn
(Pfarrerin Yvonne Ziaja)
Nächste Kindergottesdiensttermine:
22. Mai 2016 26. Juni 2016 von 11-14 Uhr im Ev. Gemeindehaus
Schaffhausen mit einem gemeinsamen Mittagessen, Spielen und
kreativen Angeboten. Herzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche von 4 -14 Jahren.
Golden Oldies
Offener Treff für Seniorinnen und Senioren, 15.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen
jeweils mittwochs am 27. April, 11. Mai, 25. Mai, 08. Juni, 22. Juni,
06. Juli
Töpfergruppe
mittwochs, 18.00 – 21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen
Infos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788
Musikwichtel
Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca. 16
Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10 -10.45 Uhr im Ev.
Gemeindehaus Schaffhausen Infos: Gabi Wiedenroth, elementare
Musikpädagogin, Tel. 06834/460996
Spielkreis
für Kinder im Alter von 1 - 3 Jahren, dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen, Infos: Yasmin Schaum 0176/82688879 und
Sandra Lorenz 0176/96686589
Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen
Kostenlose Ausleihe mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 15-18 Uhr
Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner
dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen
15-16 Uhr Anfänger, 16-17 Uhr Fortgeschrittene
Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier
Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de)
montags: 16.30 – 18.00 Uhr KU-Block Vorbereitung 14-tägig
17.00 – 20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)
dienstags: 19.00 – 20.30 Uhr Kigo-Helferkreis
mittwochs: 15.00 – 17.00 Uhr Kinderclub (8-12 Jahre)
donnerstags:17.00 – 20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)
Konfirmantion 2016
Konfirmation bedeutet „Bekräftigung“. Die Konfirmation ist der Eintritt ins kirchliche Erwachsenenleben, aber auch die persönliche
Bestätigung der Taufe und damit das bewusste „Ja“ zum christlichen Glauben und zur Kirchenzugehörigkeit. Nachfolgend aufgeführte Jugendliche werden in diesem Jahr am 01. Mai in Überherrn
und am 08. Mai in Schaffhausen jeweils um 10.00 Uhr konfirmiert:
Altmayer Lara, Schaffhausen
Appel Maurice, Hostenbach
Becker Yasmin, Differten
Ehl Jezebel, Bous
Eisele Kira, Schaffhausen
Gergen Tim, Schaffhausen
Jakob Paul, Schaffhausen
Janz Karla, Wadgassen
Maul Cedric, Hostenbach
Maul Joshua, Hostenbach
Niklas Anton, Wadgassen
Niklas Emil, Wadgassen
Schanno Chiara, Hostenbach
Scherf Jannik, Überherrn
Schumakov Diana, Hostenbach
Schwender Eva-Marie, Überherrn
Van Rhee Vincent, Wadgassen
Wiedenroth Leo, Schaffhausen
Überherrn
Seite 28
Zusammenkünfte Jehovas Zeugen
Versammlung Saarlouis-West
Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a,
66740 Saarlouis-Steinrausch
Sonntag, 24.04.2016, 13.30 – 15.15 Uhr
Öffentlicher Vortrag, Thema: „Eingriffe Gottes – Woran wirklich zu
erkennen?“ Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: „Treu und
loyal zu Jehova stehen“
Donnerstag, 28.04.2016, 19.00 – 20.45 Uhr
Schätze aus Gottes Wort, Themen u. a.: „Der Rat eines echten
Freundes gibt Kraft“ Anschließend: Uns im Dienst verbessern,
Themen u. a.: „Warum ist christliche Gemeinschaft wichtig?“ Anschließend: Unser Leben als Christ, Themen u. a.: „Regionaler
Kongress“ Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Kontakt: www.jw.org
Allgemeine Nachrichten
KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)
06831/76020 - [email protected]
Neue Lehrgänge:
Fachkraft für Betreuung nach §87b SGB XI --Rehabilitationspädagogische Zusatzqualifikation für Ausbilder/innen (IHK-Zertifikat)
06831/7602-31
„Morgens auf Tour - Abends daheim“ – 9. bis 12. August Köln Mannheim und Schwetzingen - Mülhausen - Bonn. 23. September:
Bonn mit Besuch des Frauenmuseums. 8. Oktober: Stationen der
lothringischen Glasindustrie. 28. Oktober: Verdun.
Mama lernt Deutsch
Für Anfängerinnen und Fortgeschrittene.
Deutsch für Flüchtlinge
Verschiedene Sprachkurse. Info: 06831/7602-31.
Lesen und Schreiben
Für Erwachsene.
Lerntreff Grundbildungszentrum Lebach
Mittwochs, 15 bis 16.30 Uhr. Mit E. Hoff.
Rock’n’Roll
Mittwochs, 20 Uhr. Mit T. Gelz.
Tango Argentino
Donnerstags, 19 bis 22 Uhr. Mit L. Kobier. KEB@Punkt.
Selbsthilfe Depression
Freitags, 18 Uhr.
Yoga- und Kräuter-Wochenende
Kooperation mit Yogalehrerin Antje Müller und Kräuterpädagogin
Klaudia Landahl. Freitag bis Sonntag, 22. Bis 24. April. Seminarhaus Werkhof in Monneren (F). Info: Antje Müller, Tel. 06872/91406.
Workshop: Akt zeichnen und malen
Samstag, 23. April, 10 bis 15.45 Uhr. Mit Jörg Munz.
Workshop: Am Anfang war die Schwingung - Quantenphysik
und die Frage nach Gott
2 Samstage, 23. und 30. April, 9 bis 12.45 Uhr. Mit Manfred Bauer.
Englische Gesprächsrunde
Montag, 25. April, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Nadja Kowalski.
Vortrag: EFT-Klopftechnik zur Harmonisierung belastender
Emotionen
Montag, 25. April, 20 bis 21.30 Uhr. Mit Ingeborg Weiland.
Wie fertige ich ein Stuhlgeflecht?
6 Dienstage ab 26. April, 19.30 bis 21.30 Uhr. Mit Susanne Vondruska. Materialabsprache: 0160/8739324
Kreative Schreibwerkstatt
Dienstag, 26. April, 17.15 bis 19.30 Uhr. Mit Christine SinnwellBackes. In Kooperation mit der Stadtbibliothek Dillingen.
Kostenloser Info-Abend: Fasten- und Frischkostseminar
Dienstag, 26. April, 18 Uhr. Mit Annette Müller.
Senioren: Internet und E-Mail: Grund- und Übungskurs
4 Dienstage ab 26. April, 16.45 bis 18.15 Uhr. Mit Andreas Kreutzer. PC-Grundkenntnisse erforderlich!
Strick-Stammtisch (Socken, Mützen, Schals, Handschuhe…) bei geselligem Imbiss
7 Dienstage, 18.30 bis 20 Uhr, ab 26. April. Mit Monika Nalbach.
Bei Klängen und meditativen Traumreisen zur Ruhe kommen
Mittwoch, 27. April, 18.30 bis 20.30 Ihr. „Oase im Alltag“. Mit Uschi
Dornoff.
Woche 16/2016
Rückenyoga
10 Termine mittwochs, 16 bis 17.30 Uhr. Mit Annette Müller.
Tanzen für Frauen, die sich gerne zu Musik bewegen
Donnerstag, 28. April, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Susanne Ullrich.
Kochseminar für Diabetiker: Frisch in den Frühling
Freitag, 29. April, 17 bis 22 Uhr. Mit Jutta Weber.
Spanische Gesprächsrunde
Freitag, 29. April, 16.30 bis 18 Uhr. Mit Rafael Diez Berodia.
Type-, Hair- und Fashion-Coaching
Freitag, 29. April, 18 bis 20.15 Uhr. Mit Edeltraud Hein.
Workshop: Tanzen für Anfänger und Wiedereinsteiger - Singles und Paare
Samstag, 30. April, 17.30 bis 19.45 Uhr. Mit Tanja Gelz.
Yoga intensiv am Samstag
Samstag, 30. April, 14 bis 17 Uhr. Mit Marina Wollscheit.
Kräuterwanderung: Frühjahrskurs mit Wildkräutern
Samstag, 30. April, 14 bis 17 Uhr. Marienhof bei Gerlfangen. Mit
Yasemin Bier.
Vortrag: Lebensweg - Biografiearbeit in Sieben-Jahres-Schritten
Montag, 2. Mai, 20 bis 21.30 Uhr. Mit Ingeborg Weiland.
Seele in Balance - Stressbewältigung nach der Achtsamkeitsmethode
5 Montage, ab 2. Mai; Anfänger: 18.30 bis 20 Uhr, Fortgeschrittene: 20 bis 21.30 Uhr. Mit Eva-Maria Helmer.
„Mein Wille geschehe“ - Neues zum Erbrecht
Dienstag, 3. Mai, 19 bis 20.30 Uhr. KEB in Lebach. Mit Ottilia Solander.
Socken stricken und mehr (Mützen, Schals, Handschuhe...) bei Kaffee und Kuchen
7 Donnerstage, 15.30 bis 17 Uhr, ab 5. Mai. Mit Monika Nalbach.
Eigenheim verschönern und Energie sparen
Nach dem Winter stehen im Frühjahr die Schönheitsreparaturen
an. Viele Eigenheimbesitzer denken dann auch an Sanierungsmaßnahmen, um künftig Energie zu sparen. Manche Vorhaben
wie zum Beispiel die Fenstererneuerung oder das Dämmen der
Fassade sind allerdings recht teuer. Da lohnt es sich doppelt, im
Voraus mit einer unabhängigen, fachkundigen Beratungskraft zu
sprechen. Saarlandweit stehen 14 Architekten, Ingenieure und
Bauphysiker als Energieberater der Verbraucherzentrale zur Verfügung. Sie machen auch Gebäude-Checks beim Verbraucher
zu Hause. Profitieren sollen insbesondere Eigenheimbesitzer, die
noch keine konkreten Sanierungsmaßnahmen im Sinn haben. Die
Berater erfassen den energetischen Zustand des Gebäudes inklusive der Heizung. Bereits während des Besuchs machen sie Vorschläge, welche Sanierungsmaßnahmen sinnvoll sind oder was
im Rahmen des Nutzerverhaltens geändert werden kann. „Dies ist
oft das erste Mal, dass Eigenheimbesitzer den Energieverbrauch
ihres Gebäudes bewusst wahrnehmen und vergleichen können.“,
berichtet Reinhard Schneeweiß, Architekt und Energieberater der
Verbraucherzentrale. Immer wieder finden die Energieberater zum
Beispiel ungedämmte Heizkörpernischen vor. Durch das besonders dünne Mauerwerk an der wärmsten Stelle im Raum geht unnötig viel Wärme verloren. Nicht bei jedem Gebäude ist eine rundum Sanierung mit Fassadendämmung, Fenstererneuerung und
Dachdämmung dringend empfohlen. Dazu sind die Experten der
Verbraucherzentrale vor Ort, um zu erkennen, was im Einzelfall
getan werden kann und was besonders wirtschaftlich ist.
Nach dem Besuch erhalten die Ratsuchenden einen schriftlichen
Bericht, in dem sie die Empfehlungen nochmals nachlesen können. Der Gebäude-Check kostet die Verbraucher 20 Euro. Die
darüber hinausgehenden Kosten trägt das Bundesministerium für
Wirtschaft und Energie. Für einkommensschwache Haushalte sind
die Energie-Checks kostenfrei.
Bei allen Fragen zur Energieeinsparung hilft die Energieberatung
der Verbraucherzentrale. Die Berater informieren anbieterunabhängig und individuell. Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de. Die Energieberatung der
Verbraucherzentrale wird gefördert vom Bundesministerium für
Wirtschaft und Energie. Termine zur persönlichen Beratung können unter 0800 – 809 802 400 (kostenfrei) oder direkt bei einer
der 19 Beratungsstützpunkte im Saarland vereinbart werden.
In Saarlouis finden die Beratungen im Haus Koch, Grünebaumstraße, Zimmer 21, statt. Anmeldung unter 06831 / 443
0 oder 0681 / 50089 15. Weitere Beratungsstützpunkte im
Überherrn
Seite 29
Kreis Saarlouis gibt es in Bous, Ensdorf, Rehlingen-Siersburg,
Wallerfangen und Überherrn. Anmeldung unter 0681-5008915.
Woche 16/2016
Lerne Schlagzeug
spielen wie die Stars!
Drums- und Percussionunterricht
ht auch
Unterric
Hause!
u
z
n
e
n
h
bei I
… für alle Altersstufen, Kinder, Jugendliche
und Erwachsene, Anfänger sowie
Fortgeschrittene! Interesse?
Einfach unverbindlich anrufen unter:
0171 / 2 14 47 88
oder 06836 – 684366
Sandro Pirritano / Beim Roten Hügel 1
66802 Überherrn / Altforweiler
Differter Saitenspielkreis e. V.
LANDESSIEGER beim großen Preisträgerkonzert!
Am Sonntag, den 24.4. um 10.30 Uhr werden sich unsere jugendlichen Gitarristen und Mandolinisten als Landessieger beim großen
Preisträgerkonzert in der Hochschule für Musik Saar vorstellen.
Unser jüngstes Ensemble (Leonie Rupp,Vivien Leinenbach, Sabrina Mayer und Vanessa Bohnenberger) spielen ein romantisches
Stück. Das Gitarrenquartett in der Altersgruppe IV (Moritz Lesch,
Manuel Heß, Dennis Müller und Annika Laudwein) präsentiert einen Tango von Dieter Kreidler und das Zupfquartett AG V (Jolina
Beuren- Mandoline, Julia Koitzsch- Mandoline, Victoria ScheidtMandola und Marco di Cianno- Gitarre) sind mit einem modernen
Musikstück zu hören. Am Ende des Konzerts, das vom Saarländischen Rundfunk aufgezeichnet.wird, erhalten die Preisträger
vom Saarländischen Kultusminister ihre Urkunden und Preise.
Wir wünschen unserer begabten Jugend viel Erfolg und allen Besuchern ein schönes Konzerterlebnis. Der Eintritt zu diesem abwechslungsreichen Konzert ist frei!
Überherrn
Seite 30
Woche 16/2016
Überherrn
Seite 31
Woche 16/2016
Überherrn
Seite 32
Woche 16/2016
Restaurant
Kulturhaus
Am Kulturhaus 2
66802 Überherrn
Inh. Urban Nalbach
Hochzeitsessen:
Öffnungszeiten:
Do. bis Mo. 17.-22.00
Spargelcremesuppe
****
Geräucherte Schwedische Fischplatte mit Salmschnitte
****
Rinderbugbraten in Bordeauxsoße mit feinen Kartoffelbällchen
Schweinemedaillons mit Kräuter-Champignonssoße, Tagliatelle
Gemüseplatte mit Erbsen, Möhren, Bohnen, Blumenkohl und
frischem Spargel mit Soße Hollandaise
Gemischter Grüner Salat
Preis pro Pers
****
Eistorte mit heißen Himbeeren
23,90 €
Wir bieten Säle & Räumlichkeiten für
Ihre Feier - passend dazu das Equipment
Ihr Spezialist für Events,Hochzeiten,
Geburtstage & Firmenfeiern.
www.partyservice-nalbach.de · E-Mail: [email protected]
Tel./Fax: 0 68 31 / 12 99 92 · Mobil 01 63 / 6 12 88 82
„Der Herr ist mein Hirte ...“
Anlässlich unserer Ersten Heiligen
Kommunion möchten wir uns für
die zahlreichen Glückwünsche und
Geschenke, auch im Namen unserer
Eltern, ganz herzlich bedanken.
Herzlichen Dank
Conrad Baldes
Paul Bangert
Nele Engels
Jil Frische
Kacper Golombek
Angelina Hahn
Luana Häser
Eric Heible
Emily Heim
Besonderen Dank sagen wir Allen, die uns auf unserem
Weg zur Ersten Heiligen Kommunion begleitet haben
und zum Gelingen beigetragen haben.
Leon Hunsicker
Joyce Jakobs
Emely Kiefer
Philipp Kloos
Philipp-Benjamin Köhl
Pascal Kuhn
Salvatore La Placa
Leon Laurent
Zoé-Juana Lang
Louisa Marschibois
Nikodem Moll
Samuel Neumann
Flynn Noh
Annabelle Osbild
Carlos Plegnière
Ann-Joly Schlepphege
Dustin Schmitt
Julia-Maria Schritter
Leon Selzer
Elisa Sperandio
Emma Wedenig
Jil Zang
Leon Zielosko
Daniel Stürmer
Überherrn, Wohnstadt, Bisten April 2016
Überherrn
Seite 33
Ich bin nicht fort, ich tausche nur die Räume,
ich leb in euch und komm in eure Träume.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Albert Dümmling
*29.05.1951
†10.04.2016
In tiefer Trauer:
Alexandra, Tanja und Carina mit Familien
Enkelkinder Luca, Jannik, Jan-Leon und Leony
Luigi Savio
Ilse Michalik sowie alle Anverwandten
Überherrn, im April 2016
Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 22. April 2016, um 14.00 Uhr in der
Einsegnungshalle auf dem Waldfriedhof in Überherrn statt; anschließend
erfolgt die Urnenbeisetzung.
Beerdigungsinstitut Hartwig Schindelhauer, Parkstr. 14, Überherrn
Geht nur hin und grabt mein Grab,
denn ich bin des Wanderns müde.
(Ernst – Moritz Arndt)
In Liebe und Dankbarkeit
nehmen wir Abschied von
Olga Lorson
geb. Schneider
*29. September 1926 †11. April 2016
In stiller Trauer;
Stefan, Edith und Miriam
Wilma
Sandra und Marco
Überherrn, den 11. April 2016
Das Totengebet beten wir am Donnerstag dem 21. April
2016 um 18:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Bonifatius in
Überherrn. Das Sterbeamt findet am Freitag dem 22. April
2016 um 14:30 Uhr in St. Bonifatius statt, anschließend
erfolgt die Urnenbeisetzung ab der Kirche.
Bestattungsinstitut Michael Heitz, Differterstr. 59, Überherrn
Woche 16/2016
Überherrn
Seite 34
Woche 16/2016
Wir haben unser
Fliesenteam verstärkt!
• Reparaturarbeiten
bis hin zur kompletten
Badsanierung
• Bad, Küche, Wohnraum,
Balkon, Terrasse...
• Ihr zuverlässiger Partner
für Fliesenarbeiten aller Art
Guiseppe Territo,
Fliesenlegermeister
…aus Liebe zum Haus!
klein & gebhardt
GmbH
heizung · sanitär · klima · elektro
Werderstraße 29 · 66763 Dillingen
Tel. 06831/71260 · Fax 06831/704445
www.kleinundgebhardt.de · [email protected]
- Anzeige -
––– Wir bieten Mittagstisch an! –––
DREISTADT’s Küche
www.Dreistadt.de
Partyservice
Fahrender Mittagstisch
Differten
Werbelner Str. 5
Telefon: 0 68 34 / 64 78
Vom kalten Buffet bis zu heißen Menüs!
Seit über 35 Jahren Erfahrung mit „Essen auf Rädern“
Fahrbarer Mittagstisch
frisch gekocht
auf Mehrwegteller serviert,
auch sonntags und an Feiertagen.
Abwechslungsreicher Speiseplan.
Direkt ins Haus pünktlich und heiß.
Aktueller Speiseplan kostenlos und unverbindlich.
Sprechen Sie uns an, wir reagieren sofort.
Überherrn · Woche 16/16
seit 1985
Zimmerei - Bedachungen
Michael Heitz
Ausführung sämtlicher Zimmer- und Dachdeckerarbeiten,
Steildach, Flachdach, Fassadenbau, Klempnerarbeiten,
sämtliche Dachreparaturarbeiten, Sturmschadenreparaturen,
Dachgeschoss- und Innenausbauarbeiten – Profilblechbau –
Langwiesstraße 29 – Differterstraße 59 – 66802 Überherrn – Tel.: 0 68 36/43 00
sander.de
www.maler-
Fassaden- und Innenraumgestaltung
Fassadenanstrich | Vollwärmeschutz
Energie-Fachberatung | Innen- und Außenputz
Tapezierarbeiten | Raumgestaltung & Design
Maler- und Lackierermeister
Lothringer Str. 10 | 66802 Überherrn-Berus | Tel.: +49 (0)6836/4710632
Fax: +49 (0)6836/4710633 | Mail: [email protected]
COLORKER – V&B – GRESPANIA
Sie brauchen Hilfe
vom Fachmann?
Wir helfen Ihnen bei
Wir führen fachgerecht für Sie aus
•Ständerwände
•AbgehängteDecken
•Trockenputz
•Akustikdecken
•Dachgeschossausbau
•Dämmung
Burgstraße 54
66802 Überherrn-Berus
Tel. 0 68 36 / 10 12
Mobil 01 73 / 8 84 55 45
E-Mail: [email protected]
www.trockenausbau-lebon.de
Die Überherrner Fachbetriebe empfehlen sich
- Maurer- und Betonarbeiten,
- Pflaster- und Verbundsteinarbeiten,
- Kellerisolierung,
- Kanalverlegung.
Meister im Fach Maurerund Stahl-Betonbauer
Wir helfen auch bei „Kleinigkeiten“
und Sie bekommen von uns
auf jede Anfrage eine Antwort!
Tel.:
0 68 36-92 02 80
Fax:
0 68 36-91 94 39
Mobil: 01 63-8 95 73 99
Mozartstraße 12
66802 Überherrn
Überherrn · Woche 16/16