Retningslinjer for klima (temperatur og relativ fugtighed) på

Qufora Irrigationssystem med rektal ballonkateter
til brug på toilet
Brugsanvisning og vejledning
Ved at anvende Qufora Irrigationssystem med rektal ballonkateter er det muligt at gennemføre et endetarmsskyl
(transanal irrigation) siddende på toilettet eller en toiletstol. Kateterets ballon fyldes med vand, hvorefter
kateteret bliver siddende i endetarmen under irrigationen.
Læs begge sider af denne vejledning grundigt inden du bruger Qufora Irrigationssystem med ballonkateter.
Brug kun produktet efter aftale med din læge eller sundhedspersonale.
Anvendelse
Qufora Irrigationssystem med rektal ballonkateter anvendes ved
tarmfunktionsforstyrrelser som forstoppelse (obstipation) eller manglende kontrol over afføringen (afføringsinkontinens) som følge af
medicinering, der virker stoppende
eller neurogiske, skader der giver
tarmforstyrrelser.
For at opnå afføringskontinens eller
undgå forstoppelse bør systemet
anvendes regelmæssigt hver eller
hver anden dag.
Advarsel
”PHT” mærket indikerer, at produktet indeholder phtalater.
Forholdsregler
Qufora Irrigationssystem med ballonkateter må ikke anvendes ved
• betændelsestilstande i tyktarm
(colon) og / eller endetarm (rektum)
• tumorer i tyktarm og / eller endetarm
• blødning fra tarmen
• brug af cancermedicin eller anden
stærk medicin
• hæmorrhoider og/eller polypper
ved endetarmen
• ved graviditet
Konsulter altid din læge eller sundhedspersonale inden påbegyndelse
af analirrigation.
Mulige bivirkninger
I yderst sjældne tilfælde kan transanal irrigation bevirke, at der sker
skade på tarmen, og i værste fald
kan tarmen perforere. Dette er en
livstruende tilstand og kræver omgående lægehjælp.
Hvis du i forbindelse med endetarmsskyl oplever vedholdende
kraftige mavesmerter, kraftige
smerter ved endetarmen og efterfølgende får feber eller på
anden måde oplever vedvarende
ubehag, skal du søge akut lægehjælp.
Analirrigation er ofte forbundet med
lette, forbigående bivirkninger såsom mavesmerter, smerter fra endetarmen, kvalme, kuldegysning, træthed, svedtendens, hovedpine og
let blødning fra endetarmen.
Ved at følge de anviste vandmængder og temperaturer er der
ikke risiko for at ødelægge tarmens
elektrolytbalance.
MBH International A/S
Hejrevang 21A
DK-3450 Allerød
Denmark
www.qufora.com
Anbefalet brugstid og rengøring
Ballonkateteret kan anvendes op
til 3 gange. Resten af systemet
(slanger, pumpe, regulator, vandpose) bør anvendes i maksimalt
1 måned. Delene skylles igennem
med rent vand og vaskes med
flydende håndsæbe. Tag låget af
vandposen og tøm den for vand,
åben ventilen på slangen og hæng
delene til tørre.
Ansvar
MBH-International A/S tager ikke
ansvar for skader forvoldt ved brugen af produktet, der er i strid med
MBH-Internationals anbefalinger.
Håndtering og opbevaring
Qufora Irrigationssystem med rektal ballonkateter bør opbevares
ved temperaturer mellem 0 og
25°C. Systemet bør ikke udsættes
for direkte sol og bør ikke klemmes sammen under opbevaring.
Opbevares utilgængeligt for børn.
For yderligere information og vejledning om produktet læs mere på
www.mbh-international.com.
Læs begge sider af denne vejledning
grundigt.
Side 1 af 2
Qufora Irrigationssystem med rektal ballonkateter
til brug på toilet
Sættet består af:
• En vandpose indholdende 2,5 l, med en slange, hvorpå der sidder en ventil
• En pumpe og en regulator med drejeknap
• Et elastikbånd med velcro
• En dobbeltslange
• Et rektalkateter med silikoneballon
Vejledning
1
Tallene på regulatoren har følgende betydning:
Position 1 - Fylder slangerne og pumpen med vand inden brug / tørrer
systemet efterbrug.
Position 2 - Fylder vand i ballonen.
Position 3 - Vandet løber ind i endetarmen.
Position 4 - Vandet lukkes ud af ballonen og kateteret kan trækkes ud.
2
Imellem positionerne med tal har drejeknappen 4 “pausepositioner”
markeret med hvide cirkler.
3
4
5
Januar 2011
Systemet anvendes på følgende måde:
1.Inden anvendelse husk at lægge evt. engangshandsker og glidemiddel
parat.
2. Fyld rent, lunkent vand (36 – 38 °C) i vandposen og skru låget på.
3.Sæt kateteret på den ene ende af dobbeltslangen (fig. 1) og sæt den
anden ende af slangen på regulatoren. Drej regulatorens drejeknap til
position 1 (fig. 2).
4.Hold kateteret nedad og pumpen lodret (fig. 3) og åbn ventilen (fig. 4).
Tryk pumpen langsomt sammen for at fylde pumpe og slanger med vand.
Der vil løbe vand ud af kateteret (fig. 5). Drej regulatoren til position 2, klar
til at pumpe ballonen op.
5.Påfør glidecremen på kateteret og, siddende på toilettet, indfør forsigtigt kateteret i endetarmen. Brug velcrobåndet til at fastgøre regulatoren
til benet.
6.Ballonen fyldes med vand ved at sammenpresse pumpen helt. Pump 1 – 4
gange efter behov.
7.Drej regulatoren til postion 3. Vandet fra posen kan pumpes ind i tarmen.
Når mellem 300 og 500 ml er løbet ind, drejes regulatoren til cirklen
mellem position 3 og 4.
8.Når vandet skønnes at have virket (1 – 3 minutter) drejes regulatoren til
position 4. Vandet i ballonen vil løbe ud i endetarmen og kateteret kan
trækkes ud.
9. Afføring og vand vil efter kort tid skylle ud i toilettet.
10.Proceduren kan gentages ved at gentage trin 6 - 8. Brug maksimalt 1
liter vand ved hver irrigation.
11.Efter irrigationen skylles alle delene igennem med rent vand og vaskes
udvendigt med flydende håndsæbe. Tøm vandposen for vand og hæng
systemet til tørre med ventilen åben og regulatoren på position 1.
Irrigation skal bruges regelmæssigt hver eller hveranden dag for at opnå
kontinens og modvirke forstoppelse.
MBH International A/S
Hejrevang 21A
DK-3450 Allerød
Denmark
www.qufora.com
Læs begge sider af denne vejledning
grundigt.
Side 2 af 2