gratis - Cadmos village

G
R
AT
IS
konavle
SADRŽAJ / CONTENT
WINES & LIQUERES
Kušaonica vina OPG Nikša Bratoš
Crvik vinogradi i vinarija d.o.o.
Izletište “Klaić”
“Malvasija Karaman”
Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo “Ivo Karaman”
Miljas d.o.o.
Agroturizam “Zlatovišće”
Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo “Ivo Vodopić”
Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo “Pero Šiša”
GASTRONOMY
Seosko domaćinstvo “Brautović”
Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo “Carevina”
Seoski turizam “Kuća Glavić”
Agruturizam “Kameni dvori”
Seljačko domaćinstvo “Švago”
Seoska kuća Čilipi
Konoba “Maritimo”
Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo “Marin Vukorep”
Izletište “Bakićevo”
EXCURSION SITE
Turistički obrt Mlin ACTIVE TOURISM
Kojan Koral
Cadmos Village
OLIVE OIL TASTING
Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo “Glavinja”
HONEY TASTING
Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo “Đuka”
ETHNOGRAPHIC COLLECTION
Zavičajni muzej Konavala - Čilipi
Konavoska kuća “Bokarica”
KONVALE MAP & PICTOGRAM LEGEND
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
Turistički vodič /
Tourist Guide
Izdavač /
Publisher:
Agroturizam Konavle
Turistička zajednica
općine Konavle
Prijevod /
Translation:
prof. Kate Bagoje
PROLOG / PROLOGUE
Dobrodošli u Konavle, jedinstvenu regiju dubrovačkog kraja i destinaciju izvrsnosti ruralnog turizma u Republici Hrvatskoj.
Obilazeći Konavle i uživajući u ponudi konavoskih agroturizama upoznat ćete duh i
kulturu vaših domaćina. Kušat ćete jela, pića
i proizvode kakve ne možete pronaći u trgovinama i gradovima. Upoznat ćete naš način
života i postati naši prijatelji. Stoga upoznajte Konavle – ruralnu stranu Dubrovnika.
Welcome to Konavle, the unique region of
Dubrovnik and the destination of excellence
in rural tourism of the Republic of Croatia.
In your walking tours around the sunny
Konavle you will enjoy the offer of our agritourisms and witness tradition and culture
of your hosts. Taste our traditional cuisine,
drinks and products you can not find in the
shops or towns. You will meet with our living
habits and become our close friends. Lift the
lid on Dubrovnik surroundings and discover
beautiful sea beaches and charming villages. Come and see the splendid scenery and
the rural treasures of Konavle, visit us with
an open mind and a healthy appetite and
you will really taste Konavle.
Kušaonica vina OPG N. Bratoš
O
biteljsko poljoprivredno gospodarstvo
Bratoš proizvodi vrhunske domaće likere i
vina. Naši likeri sadrže autohtone aromatične
trave koji im daju poseban okus mediteranskog
podneblja. U našim vinima otkrit ćete bogatstvo okusa zbog kojih ćete se ponovno vraćati u
Konavle. Kušaona obiteljskog poljoprivrednog
gospodarstva Bratoš smještena u je podrumu
naše obiteljske kuće u Grudi.
T
his family household produces varieties
of local liqueurs and wines. Our products
contain original aromatic herbs that give them
a distinct taste and scent of the Mediterranean.
In the wine we make you will discover all
delicious flavours that definitely demand the
second glass. The tasting room of our farm
household is arranged in the ancient cellar of
our family house in Gruda.
Wines & Liqueurs
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Gruda 147
Tel: (020) 791-224
Mob: 099 191 4379
E-mail: [email protected]
Distance from Cavtat: 15 minutes
Offer: Wine tasting and selling wine and liqueurs
Working hours: Monday to Friday afternoons,
Saturday and Sunday all day. (By appointment)
CRVIK VINOGRADI I VINARIJA d.o.o.
V
inarija Crvik smještena je u zelenom “konavoskom
raju”, dvadesetak kilometara južno od Dubrovnika
i idealno je mjesto za upoznavanje konavoske vinske
povijesti, te najnovijih dostignuća u proizvodnji vina
dubrovačkog kraja.
Na temeljima vinarske tradicije duge preko 100 godina,
vinariju danas vodi treća i četvrta generacija vinara
obitelji Crvik. Dodjite i upoznajte naše autohtone sorte,
nasa vrhunska vina,Marastinu, Plavac mali, te glasovitu
Malvasiju dubrovacku, a svoje mjesto našli su i Merlot i
Cabernet sauvignon. Živjeli!
T
he Crvik winery is situated in the green “Paradise of Konavle”, some
twenty kms south of Dubrovnik and is an ideal site to explore the
wine history of Konavle and old wine masters. The Crvik winemakers
use both; traditional vine-growing and wine-making methods and
the modern wine-making techniques in creating the excellent wines.
This is a family-run business of over a hundred-year-old wine tradition
and nowadays the third and fourth generations of vintners in the Crvik
family run their winery. Visit us and taste our native sorts, our best
wines Maraština, Plavac mali and prestigious appellation of Dubrovnik’s
Malvasia but also Merlot and Cabernet Sauvignon. Cheers !
Wines & Liqueurs
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Komaji, Kotar 12
Tel: (020) 771-230
Mob: 098 344 058
E- mail: [email protected]
www.crvik.com
Distance from Cavtat: 10 minutes
Offer: Wine tasting and selling
Working hours: 14.00 - 19.00 p.m. (all week days except Sunday)
IZLETIŠTE “KLAIC”
B
lizina jedne od najljepših jadranskih plaža, poznate Pasjače,
šume lovorika i čempresa, konavoske stijene, mirisno mediteransko raslinje i bogati, rodni vinogradi očekuju vas u seoskom
domaćinstvu i kušaonici vina obitelji Vlaha Klaića. U obitelji Klaić
s jednakom ljubavlju i pažnjom njeguju se autohtone sorte, kao
što su plavac mali, dalmatinka, kadarun i malvasija dubrovačka
te internacionalna sorte kao što je merlot. Poželite li uživati i
družiti se u domaćem konavoskom ugođaju, te kušati dobru
vinsku kapljicu, vrata vinskog podruma obitelji Klaić su vam
otvorena.
T
he rural household and wine tasting room of the Vlaho
Klaić family is nestled nearby a breathtaking natural beach
Pasjača under the steep cliffs, besides the laurel and cypresses’
forests and the atmosphere imbued with scents of all kinds of
Mediterranean herbs along the fertile sunny vineyards.The Klaić
family grows with love and care several native vines like Plavac
mali, Dalmatinka, Kadarun and Dubrovnik’s Malvasia as well as
international sort Merlot. The owners invite you to share their
love of good wines in this magnificent surrounding offering you
a moment of real pleasure.
Wines & Liqueurs
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Popovići 13
Tel. (020) 798-710
Mob. 091 517 3939
Distance from Cavtat: 15 minutes
Offer: Wine tasting and selling
Working hours: Sunday and holidays, other days by appointment
“MALVASIJA KARAMAN”
T
he wine “Dubrovnik’s Malvasia Karaman” is the winner of the competition “The World of Malvasia” and
was proclaimed the best sweet Malvasia in the world!
This prestigious international award was personally
presented to its owner and the oenologist, the enigneer
Niko Karaman by Mr. Federico Castellucci, the President
of the International Wines’ Organization. Come and enjoy
this champion wine as well as the other top-grade wines
of the Karaman family in their warm and friendly wine
tasting house in the historic village Pridvorje, close to the
Renaissance Monastery of St. Blaise and the Rector’s Palace built in the times of the famous Dubrovnik Republic.
M
alvasija dubrovačka Karaman pobjednik je natjecanja “Svijet malvasija” i najbolje slatka malvasija
na svijetu! Ovu prestižnu svjetsku nagradu vlasniku i
enologu dipl. ing. Niku Karamanu uručio je predsjednik
Međunarodne organizacije za vino Federico Castellucci.
Budite dio svjetskog branda i kušajte šampionsko i druga
vrhunska vina obitelji Karaman u kušaoni koja se nalazi
u Pridvorju u neposrednoj blizini samostana Sv. Vlaha i
kneževog dvora iz vremena drevne Dubrovačke Republike.
Wines & Liqueurs
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Pridvorje, Podvor 59
Mob: 099 340 2088
098 238 386
E-mail: [email protected]
Distance from Cavtat: 15 minutes
Offer: Wine tasting and selling
Working hours: By appointment
OPG “IVO KARAMAN”
O
biteljsko poljoprivrednog gospodrastvo Karaman u svom
vinogradu ugostit će vas na tradicionalni konavoski način.
Razgledajte našu autohtonu poljsku kućicu – kućericu, sa
izložbenim postavom starih alata. Prošetajte našim vinogradom
i voćnjakom, kušajte naša vina i likere. Okrijepite se domaćim
proizvodima.
T
he family farm household Karaman will host you in their
vineyard in the very traditional way of Konavle region. You
can visit our authentic cottage ‘kućerica’ with exhibited regional
ancient farm tools and share with us a characteristic charm and
atmosphere of the past. Experience the thrill of a walking tour
along our vineyard and orchard and learn about our distinct
wine profile. Try our local liqueurs, enjoy in our home-made food
products paired with good wines.
Wines & Liqueurs
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Pridvorje
Tel: (020) 797-091
Mob: 098 581 901
Distance from Cavtat: 15 minutes
Offer: Wine tasting and selling wines and liqueurs,
serving cold dishes (bacon, prosciutto, cheese and homemade bread)
Working hours: By appointment
MILJAS d.o.o.
O
bitelj Miljas se već generacijama bavi uzgojem autohtonih
sorti vinove loze u Konavoskom polju. Stoga ne čudi da
je obiteljska kuća Miljas i najstarija kuća u izgrađena u ovom
dijelu Konavala. Posjetitelji mogu obići obiteljske vinograde
koji se nalaze uz lokalnu cesti i kušati vrhunska vina ( Malvasija
dubrovačka, Grk ) i kvalitetna ( Maraština, Plavac mali ) vina, te
uživati u jedinstvenom doživljaju Konavala.
T
he Miljas family winegrowers present several original sorts
of grapes for generations in the valley of Konavle. The Miljas
family house is the oldest building in that part of Konavle. Take
a walk along our family vineyards beside the local road and discover the treasures of our superb range of wines like Dubrovnik’s
Malvasia, Grk and refined wines like Maraština, Plavac mali and
relax in the quaint and picturesque charm of Konavle region.
Wines & Liqueurs
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Kraljeva 8, Mihanići
Tel: (020) 427-064
Mob: 098 847 172
E-mail: [email protected]
Distance from Cavtat: 15 minutes
Offer: Wine tasting and selling
Working hours: Workdays afternoons/weekends all day (By appointment)
AGROTURIZAM “ZLATOVIŠCE”
D
oživite ljepotu i sklad prirode uživajući u posebnom ambijentu kušaonice vina i konobe Zlatovišće u Radovčićima.
Kušanje naših vina uz ponudu tradicionalnih jela i domaćih
proizvoda otkrit će Vam sve čari Konavala.
T
he owners of the winery, the Ljubić family invite you to
share their passion for wine made in the best traditions of
the Konavle region. Don’t miss a chance to visit our wine tasting
room and feel the wines of full-bodied and harmonious character as well as cooking of delightful local flavour with a splash
of aromatic olive oil in their tavern Zlatovišće. The charming
village Radovčići is immersed in the beautiful countryside and
has this special rural atmosphere with a stunning view over its
surroundings.
Wines & Liqueurs
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Vinogradci 5, Radovčići
Tel. (020) 798-706
Mob: 091 7222 045
E-mail: [email protected]
[email protected]
www.zlatovisce.com
Distance from Cavtat: 15 minutes
Offer: Local food, Wine tasting and selling wines,
embroidery of Konavle and traditional souvenirs
Working hours: Mon.-Sat. 9.00a.m.-13.00p.m. & 20.00 p.m.– 23.00 p.m. (By appointment)
OPG “IVO VODOPIC”
O
biteljsko-poljoprivredno gospodarstvo Ivo Vodopić,
smješteno na blagim padinama Konavoskog polja, nudi
mogućnost uživanja u plodovima vinove loze te jedinstven
doživljaj kušanja vina u tradicionalnoj poljskoj kućici u samom
vinogradu. U okruženju slikovite kamene kućice koja će vas
osvojiti na prvi pogled nalazi se vinograd u kojemu se uzgajaju
Merlot, Maraština i autohtona sorta Dubrovačkog podneblja Malvasija Dubrovačka.Posjetite nas,osjetite čari šetnje
vinogradom i uživajte u skladnim okusima Vodopić vina u okviru
organiziranih dnevnih i noćnih vinokušnji.
T
he family farm household Ivo Vodopić is situated on the
mild slopes of the Konavle field with a traditional wine
tasting field cottage in the vineyard which offers you a moment of real emotion and pleasure. In our vineyard we grow
Merlot, Maraština and the native sort of Dubrovnik region the
prestigious Dubrovnik’s Malvasia. You can sample them in this
cosy picturesque cottage in which creation we put our life and
soul and more of all, our love for wine. We invite you to share our
passion in a tour around the vineyard and in tasting our wines
with delicious and elegant flavour that bear the character of the
region. For wine lovers, it is a treat!
Wines & Liqueurs
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Lovorno 1
Tel: (020) 797-025
Mob: 098 250 281
E-mail: [email protected]
www.vodopic-vina.hr
Distance from Cavtat: 15 minutes
Offer: Wine tasting and selling
Working hours: Workdays afternoons/weekends all day (By appointment)
OPG “PERO ŠIŠA”
O
bitelj Šiša živi i radi u osunčanim Mihanićima već više od
500 godina. Dođite, i u hladu odrine, degustirajte naše
kvalitetno vino Modrina autohtone sorte Plavac mali, tradicionalnu rakiju, arancine, broštulane mjendule, kupite svježe na
suncu dozrelo povrće. Upoznajte se s tradicijom, opskrbite se s
kvalitetnim proizvodima.
T
he Šiša family lives and works in the sunny village of
Mihanići for over 500 years. We invite you to our shaded
terrace to taste our complete and refined wine Modrina of the
native sort Plavac mali, our traditional local brandy, sugared
orange peel sticks, sugar-roasted almonds and to buy our juicy
sun-ripened vegetables. Discover the true essence of the region!
Wines & Liqueurs
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Mihanići 15
Tel: (020) 797-019
Mob: 099 212 1764
Email: [email protected]
[email protected]
Distance from Cavtat: 15 minutes
Offer: Wine tasting and selling wine and local brandy. Testing and selling
sugared orange peel sticks and sugar-roasted almonds. Selling fresh vegetables
Working hours: Monday, Wednesday and Friday: 8.00 a.m. – 12.00 a.m.
Tuesday and Thursday: 18.00 p.m. – 21.00 p.m.
Saturday: 8.00 a.m. – 12.00 a.m. and 18.00 p.m. – 21.00 p.m.
SEOSKO DOMACINSTVO “BRAUTOVIC”
S
eosko domaćinstvo Brautović smješteno je u ambijentalnom
kompleksu kuća iz 15. stoljeća zaseoka Brautovići u selu
Močići u Konavlima. Obitelj Brautović već se stoljećima bavi
proizvodnjom vina i rakija, maslinova ulja, sezonskog povrća
i voća. Posjetite našu kušaonu vina, rakija i ulja, u autohtonoj
taverni se prepustite okusima tradicionalne kuhinje u kojoj se
koriste isključivo svježe lokalne namirnice ili odsjednite kod nas
te se aktivno odmarajte na našem domaćinstvu i u Konavlima.
T
he rural household Brautović is located in the rural houses’
complex of a hamlet Brautovići built in the 15th century
in the Močići village. The Brautović family has been producing
wines and local brandy, olive oil, seasonal vegetables and fruits
for centuries. Come and visit our wine tasting room, try our
wines, local brandy and quality olive oil. Dine in our old tavern
and enjoy the flavours of traditional cuisine. We serve only fresh
home-grown vegetables. Relax or spend active vacation with us
in Konavle.
Gastronomy
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
Lovorno
Ljuta
CAVTAT
Močići
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Močići 19a
Tel: (020) 771-073
Mob: 098 345 065
E-mail: [email protected]
www.brautovic.com
Distance from Cavtat: 5 minutes
Offer: Serving food and drinks (Reservations required)
Working hours: On request
OPG “CAREVINA”
T
O
biteljsko poljoprivredno gospodarstvo “Carevina”, koje se
nalazi svega nekoliko minuta vožnje od Cavtata, mjesto je u
kojem ćete pronaći miran kutak za uživanje u vašem odmoru. U
ambijentu tradicionalne arhitekture kušajte najoriginalnija jela
dubrovačkog kraja, uživajte u konavoskim vinima i slasticama.
Uživajte u proizvodima našega vrta – voću, povrću i cvijeću.
he family farm household “Carevina”, just a breath away from
Cavtat, is a quiet spot for enjoying holidays in the magnificent natural environment and traditional rural architecture.
Taste our gourment cuisine and fresh country cooking, enjoy in
our inspired wines and cakes. Our family serves farm-to-table
seasonal vegetables and fruits. Pick up a bunch of fresh flowers
from our garden and make a romantic gift in the middle of these
magic surroundings. We also present a collection of ancient
native tools to our guests. Transfer to our small farm could be
organized on request.
Gastronomy
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
Lovorno
Ljuta
CAVTAT
Močići
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Močići 22, Čilipi
Mob: 098 579 150
E-mail: [email protected]
Distance from Cavtat: 5 minutes
Offer: Local food and drinks. Selling flowers and domestic products.
Working hours: Available every day by appointment
SEOSKI TURIZAM “KUCA GLAVIC”
K
uća Glavić je autohtona konavoska kuća stara oko 400
godina i zaštićeni je spomenik kulture. U ovom ruralnom kompleksu prije 150 godina živjelo je čak 36 članova
domaćinstva, koji su se tradicionalno bavili poljoprivredom. Kuća
Glavić seoskim turizmom bavi se još od 1982. godine i svojim
posjetiteljima nudi tradicionalnu konavosku gastronomiju.
Dobrodošli!
T
he Glavić house is an original house in Konavle about
400 years old and a registered cultural monument on the
national heritage list. There were 36 members of the family
who lived in this rural complex 150 years ago and they lived on
agriculture. The Glavić house develops rural tourism since 1982
offering their great hospitality and excellent services in the very
traditional cuisine. Fresh local food and a warm welcome with
an aperitif await you in our friendly home!
Gastronomy
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
Lovorno
Ljuta
CAVTAT
Močići
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Poljice
Tel: (020) 794-605
Mob: 091 543 0041
Distance from Cavtat: 20 minutes
Offer: A tour around the family house and its facilities, local cheese and
prosciutto, meat and vegetables roasted traditional way under a metal bell
Working hours: Reservations by appointment
AGROTURIZAM “KAMENI DVORI”
O
ur family household is located in the village Lovorno,
Konavle area. “Kameni Dvori” offers holiday home rentals in
a luxury rustic villa with swimming pool and a Tavern where you
can taste a variety of Konavle traditional meals. All dishes are
prepared with carefully grown fresh & organic local crops. Our
Wine cellar is small, but produces quality liqueurs, white & red
wines. We also offer organised adventures &tour programs in
this region. We recommend our speciality “Lovorno Skewer”and
the most wanted program “Cooking Class”. Welcome to our
friendly and relaxing agritoursm and bring your dream holidays
to life!
N
aše obiteljsko gospodarstvo nalazi se na mirnoj lokaciji u
konavoskom selu Lovorno. U obiteljskom gospodarstvu
koje u svom sastavu ima luksuznu rustikalnu vilu s bazenom i
konobu, možete kušati tradicionalna domaća jela, izvrsna crna
i bijela vina, maslinovo ulje, domaće likere i druge proizvode.
Za vas organiziramo i zanimljive izlete u ruralnom prostoru Konavala. Iz ponude izdvajamo specijalitet “Lovorske ražnje” I naš
najtraženiji program Škola kuhanja. Dobrodošli u Agroturizam
Kameni Dvori!
Gastronomy
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Lovorno 11, 20215 Gruda
Mob: 098 913 4758
Mob: 098 613 199
E-mail: [email protected]
www.holiday-village-konavle.com
Distance from Cavtat: 15 minutes
Traditional food and local wines, interesting trips in area
Working hours: every day from 9 am to10 pm
(for groups and special requests by appointment)
SELJACKO DOMACINSTVO “ŠVAGO”
T
he farm household Švago is situated on the river source
Vodovađa, the water listed among the three best-quality
waters in Europe. This household offers the local rich-in-taste
cuisine. The very precious speciality for our guests is the trout
from our own farm. Taste our sun-raised seasonal vegetables,
juicy fruits and other locally produced culinary flavours and
enjoy the stunning panoramic view of the landscape carpeted
with vineyards and olive groves.
S
eljačko domaćinstvo Švago smješteno je na samom izvoru
Vodovađe, vode koja je po kakvoći među tri najbolje u Europi.
Seljačko domaćinstvo Švago nudi vam autohtonu konavosku
gastronomiju, a specijalitet kuće je pastrva iz vlastitog uzgoja.
Uživajte u izvornoj gastronomiji i ostalim domaćim proizvodima
Gastronomy
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
Lovorno
Ljuta
CAVTAT
Močići
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Vodovađa 14
Tel: (020) 799-837
Mob: 098 501 583
Distance from Cavtat: 20 minutes
Offer: Local gastronomy
Working hours: By appointment only
Seoska kuCa Cilipi
S
eoska kuća Čilipi je u svom najstarijem dijelu stara
nekoliko stotina godina, te je kroz stoljeća nadograđivana
do današnjeg izgleda. Od 2000. je dio gospodarske cijeline
smještene u osmišljenom ruralnom prostoru i prezentira život na
selu. Većinu proizvoda koje se može konzumirati u tijeku posjete
proizvodimo sami na našem gospodarstvu , a prilikom posjete
kući moguće je razgledati vrt sa dijelom poljoprivrednih dobara
i sa stajom za domaće životinje, mali etno muzej koji se sastoji
od tri manja volta i predstavlja dobar dio povijesti konavoskog
kraja te konobu sa vinskim podrumom i izložbeno prodajnim
prostorom.
T
he rural house Čilipi is partly several hundred years old and
some parts have been added over centuries to the present
state. Since 2000 it has become a part of the household
a walk around our vegetable garden as well as our stable for
domestic animals, a small museum with some ethno exhibits
of the Konavle region, a tavern with a wine cellar and a selling
room with displayed products situated in the charming rural
setting which gives you an idea of an ancient village life.
Most of the products on the table are grown on our own soil and
you are welcome to take
Gastronomy
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
Lovorno
Ljuta
CAVTAT
Močići
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Bistroće 2, Čilipi
Tel: (020) 771-005
Mob: 099 235 6441
E-mail: [email protected]
www.seoska-kuca-cilipi.hr
Distance from Cavtat: 10 minutes
Offer: Wine tasting, local cheese in oil, selling souvenirs with motifs of Konavle
Working hours: Every day from 8.00 a.m. – 12.00 a.m.
KONOBA “MARITIMO”
D
obrodošli u naš obiteljski aparthotel
Villa Marin - Molunat u sklopu kojeg se nalazi restoran s velikim izborom
svježe ribe te mesnih jela dalmatinskog
podneblja. Sva jela uslužuju se uz
povrće iz obiteljskog uzgoja. Dvije terase
restorana pružaju vrlo ugodan prostor
za opuštajući boravak neposredno
uz more a istovremeno u hladovini
stoljetnih maslina i rogača . 25 godina
tradicije i naše ljubazno osoblje jamče
boravak u našem objektu kojeg ćete se
uvijek rado sjećali.Ukoliko se odlučite za
istinski odmor i odaberete Villu Marin
za mjesto svog odmora za sebe ste
napravili pravi izbor.
W
elcome to our family apart/hotel Villa Marin – Molunat and a restaurant that offers a great choice
of fresh fish and a wide range of meat dishes of the best Dalmatian tradition. All dishes are
served with fresh juicy vegetables from our garden. Two terraces of the restaurant are the right place for
relaxing in tranquillity next to the sea in the shade of hundreds-old silver-green olives and carob trees.
Our 25 year-old tradition and the kind personnel will make your visit a memorable one. If you have
decided to enjoy a real vacation and choose the Villa Marin, you have done the right choice
Gastronomy
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
Lovorno
Ljuta
CAVTAT
Močići
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Molunat
Tel: (020) 794-351
Mob: 099 3151 100
E-mail: [email protected]
www.villamarin.hr
Distance from Cavtat: 25 minutes
Offer: Food and drinks by appointment
Working hours: Every day from June 1 to October 1
IZLETIŠTE “BAKICEVO”
opg
“MARIN VUKOREP”
O
ur facilities include a tavern inside
the renovated stone house built in
time of the Dubrovnik Republic, a terrace
and a barn floor overlooking spectacular
scenery of Konavle. In this friendly and
hospitable atmosphere you can sample
our products: prosciutto, varieties of
homemade cheese, baby-goat and lamb
meat roasted traditional way under a
metal bell, our-grown vegetables and
fresh juicy fruits, wine, brandy, dry figs
and different liqueurs. You can tour
around our estate to visit a farm of
goats. We also offer a comfortable fivebed apartment all year round.
U
konobi izvorno obnovljene stare kamene kuće građene u vrijeme Dubrovačke republike, na taraci i na gumnu –mjestu sa najljepšim
pogledom u Čilipima , u domaćem ambijentu, svakodnevno smo u mogućnosti ponuditi bogatu, tradicionalno pripremljenu
gastronomsku ponudu konavoskog kraja : pršut, više vrsta domaćeg sira, kozletinu i teletinu ispod peke, domaće povrće i voće, domaće
vino, rakiju, suhe smokve i razne likere.U sadržaju programa imamo i turu imanjem sa posjetom farmi koza..Također pruža se mogućnost
boravka u komfornom peterokrevetnom apartmanu tijekom cijele godine
Gastronomy
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
Lovorno
Ljuta
CAVTAT
Močići
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Čilipi 11
Tel: (020) 771-636
Mob: 098 940 5632
E-mail: [email protected]
Distance from Cavtat: 10 minutes
Offer: Local food and drinks
Working hours: Every day from 10.00 a.m. to 22.00 p.m. (by appointment)
TuristiCki obrt Mlin
U
hladovini izvora rijeke Ljute izletište Đivanović je jedinstveno mjesto koje ne smijete zaobići. Uz ugodnu šetnju
posjetite mlinice građene za vrijeme Dubrovačke Republike
koje su i danas u funkciji. Prezentirat ćemo vam radi mlina za
brašno i stupe – vodenog pogona za proizvodnju tradicionalne
konavoske nošnje. Netaknuta priroda i bistra voda rijeke Ljute
činit će vaš posjet jedinstvenim, a vas stalnim posjetiteljem
našeg izletišta.
I
n the shade of the Ljuta River source the site Đivanović is a
unique spot in spectacular scenery. During your pleasant
walking tour you will visit our ancient mills built during the time
of the famous Dubrovnik Republic and they are still in use. We
will present you the production of flour and the stamping-mill
where the cloth for our folk costumes was made. The unspoiled
nature and the crystal clear water of the Ljuta River will make
your memory long-lasting.
Excursion site
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Ljuta
Mob: 098 189 7768
E-mail: [email protected]
Distance from Cavtat: 15 minutes
Offer: Presentation of flour-mills and a stamping-mill
Welcome drink, prosciutto, cheese and wine in our coffee bar
Working hours: By appointment
KOJAN KORAL
I
A
ko želite u jedinstvenom prirodnom okružju doživjeti sveobuhvatno opuštanje tijekom zasluženog odmora, dođite u
Kojan koral, prepustite se ugodi da vas u sunčev zalazak na konavoskim stijenama netko nosi na leđima. Želite li nešto aktivniji
odmor pozivamo vas na ATV safari, vožnju kroz slikovitu prirodu
konavoskog polja i rijeke Ljute. Dobrodošli!
f you feel like relaxing in stillness and away from hustle and
bustle during your deserved holidays, take a ride through
the lovely countryside of rolling, forested hills, vineyards, olive
groves and picturesque villages of Konavle. Explore, on horse,
a region full of history and rich in natural beauties. Enjoy the
lovely vista of the sea cliffs of Konavle bathed in the breathtaking sunset on the horizon. For you who wish more activities the
ATV safari is an ideal excitement through the fascinating scenery
along the fields and the Ljuta River. Welcome!
Active tourism
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Address: Kokoti 3, Popovići
Tel: (020) 798-818
Mob: 098 606 929
E-mail: [email protected]
www.kojankoral.hr
Distance from Cavtat: 15 minutes
Offer: Field horseback riding and ATV safari
Working hours: Reservation on call
Cadmos Village
C
admos village je pustolovni park smješten u prekrasnim
Konavlima, u blizini sela Komaji, sakriven u jedinsvenoj
Hrastovoj šumi. Pripremite se na nezaboravnu pustolovinu
kroz 3 razine pustolovnog parka, 4 zip line, 12 metera visoku
ljuljačku, paintball, streličarstvo, slobodno penjanje, bicikliranje i
planinarenje. Osim pustolovnog dijela možete uživati opuštajući
se uz domaću hranu serviranu na jedinstveoj 7 metara visokoj
terasi na stablu.
C
admos Village is Adventure Park situated in picturesque
Konavle region near village of Komaji hidden in unique oak
woods. Set yourself for unforgettable adventure experience
which is going to excite your senses. You will have opportunity to
try three levels of Adventure Park with four zip lines, 12 meters
high giant swing, paintball, archery, slingshot, free climbing,
biking and hiking. Besides adventure program you can relax
eating homemade food served on the unique oak tree terrace. (7
meters high).
Active tourism
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Vignje 3, Komaje
Mob: 091 112 9200
Mob: 091 582 6564
E-mail: [email protected]
www.cadmosvillage.com
Distance from Cavtat: 10 minutes
Offer: activities and home made food in tavern
Working hours: 10am to 19pm
OPG “GLAVINJA”
T
he family household Glavinja is located in Čilipi surrounded
by cypress trees and olive groves. We are engaged with
olive growing since 1999. We opened the oil tasting room in
the newly renovated cellar of our family house wishing oliveoil lovers to try our extra virgin olive oil that contains unique
aromatic and taste traces specific to the region.
O
biteljsko gospodarstvo Glavinja se nalazi u Čilipima,
okruženo čempresima i maslinicima. Maslinarstvom se
bavimo od 1999.godine. Kušaona ulja otvorena je sa željom
da omogućimo kušanje ekstra djevičanskog maslinovog ulja u
obnovljenom podrumu obiteljske kuće.
Olive oil tasting
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Grušići 6, Čilipi
Mob: 099 510 2995
098 217 677
E-mail: [email protected]
Distance from Cavtat: 10 minutes
Offer: Olive oil tasting
Working hours: By appointment
OPG “ÐUKA”
F
amily farm Đuka is engaged in the production of honey in
the traditional way. Beautifully decorated honey tasting
room is situated on the ground floor of the family house.
Nearby are sitauted the beehives, where worthy bees are
producing honey flying through lavender and rosemary plants.
Besides honey family Đuka offers various honey products.
O
biteljsko poljoprivredno gospodarstvo Đuka bavi se proizvodnjom meda na tradicionalan način dugi niz godina.
Lijepo uređena kušaonica meda smještena je u prizemlju
obiteljske kuće. U neposrednoj blizini nalaze se košnice, gdje
vrijedne pčele proizvode med uz obilje mediteranskog bilja lavande i ružmarina. Uz med možete kupiti i proizvode od meda.
Honey tasting
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Butkovina 21, Dubravka
Mob: 098 421 858
E-mail: mailto:[email protected]
Distance from Cavtat: 20 minutes
Offer: Honey tasting and selling honey products
Working hours: By appointment
ZaviCajni muzej Konavala - Cilipi
Z
K
onavle Ethnographic Museum was founded in 1974. And is located in the center
of Čilipi in a great stone house built in 1909. Until the Homeland War in 1991.,
when it completely burned down, the Museum has been organised as a typical
Konavle house. Fortunatelly, all exhibits, archives of the School and the Rectory as
well as church gathering clothes and items were hidden into the tank - cistern and
thus saved from the burning and looting. These exhibits, as cultural remnants, today
represent a permanent ethnographic exhibition of male and female folk costumes,
embroidery and textile products of Konavle, jewelery, weapons, paintings, utilitarian
objects and musical instruments as well as a large number of photos.
avičajni muzej Konavala osnovan je
1974. god. Smješten je u centru Čilipa
u velikoj kamenoj kući sagrađenoj 1909.
god. Do Domovinskog rata 1991. god.
muzej je bio uređen kao tipična konavoska
kuća kad je zapaljena. Prethodno su
muzejski predmeti, arhiva škole i
župnog ureda, te crkveno ruho i oprema
evakuirani u prostoriju ispod volta tj. u
cisternu – gustijernu i tako spašeni od
paleža i pljačke. Ovi muzejski predmeti
kao kulturni prežici danas predstavljaju
stalnu etnografsku izložbu ženske i muške
narodne nošnje, vezenina i tekstilnog
rukotvorstva Konavala, nakita, oružja,
umjetničkih slika, uporabnih predmeta i
glazbala kao i velikog broja fotografija.
Ethno Collection
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Beroje 1, Čilipi
Tel: 020 772 249
Mob: 098 344 220
098 176 1325
Distance from Cavtat: 5 minutes
Offer: Sightseeing museum
Working hours: 9:00 – 13:00 every
day except Mondays (for the groups
of 10 and more visitors by appointment out of hours)
Tickets: single 15 kn, for groups 10 kn
Konavoska kuCa “Bokarica”
A
ccording to written sources, Bokarica house
is registered for the first time in the 14th
century, but its present appearance is from the
19th century. Being a symbol of the traditional
architecture in Konavle region it consists of various
buildings forming an unified unit. An Mediterranean garden with about 200 plant species decorates
the entrance to the house. The ethnological collection, dating from the late 19th c. is situated in the
ground floor. To meet all the needs of the family
and their guests, family Bokarica is producing
fruits, vegetables and olive oil. Explore Konavle
region history through Konavle house Bokarica.
K
uća Bokarica je evidentirana prvi put u 14. st. prema pisanim izvorima,
a svoj današnji izgled je iz 19. st. Simbol je tradicionalne arhitekture u
Konavlima. Sastoji se od niza objekata, koji čine jednu zaokruženu cjelinu te
posjeduje mediteranski botanički vrt s oko 200 vrsta bilja. U prizemlju kuće
nalazi se etno zbirka koja datira s kraja 19 st., a na gospodarstvu se proizvodi sezonsko voće i povrće, te maslinovo ulje za potrebe obitelji i gostiju.
Kroz konavosku kuću Bokarica možete upoznati Konavle kroz povijest.
Ethno Collection
KON
Dubrovnik
15 km
AVL
E
Dubravka
Mihanići
Pridvorje
CAVTAT
Močići
Lovorno
Ljuta
Zastolje
Vodovađa
Pavlje
Brdo
ČILIPI
GRUDA
Komaji
Popovići
Radovčići
Poljice
Molunat
Tušići 38, Gruda
Tel: 020 791 211
Mob: 098 804 840
098 902 6002
Distance from Cavtat: 15 minutes
Offer: Tour around familly Bokarica ethnographic collection
Working hours: By appointment
KARTA KONAVALA / KONAVLE MAP
1 - Kušaonica vina OPG Nikša Bratoš
2 - CRVIK VINOGRADI I VINARIJA d.o.o.
3 - Izletište “Klaić”
4 - “MALVASIJA KARAMAN”
5 - OPG “IVO KARAMAN”
6 - MILJAS d.o.o.
7 - AGROTURIZAM “ZLATOVIŠĆE”
8 - OPG “IVO VODOPIĆ”
9 - OPG “PERO ŠIŠA”
10 - SEOSKO DOMAĆINSTVO “BRAUTOVIĆ”
11 - OPG “CAREVINA”
12 - SEOSKI TURIZAM “KUĆA GLAVIĆ”
13 - AGROTURIZAM “KAMENI DVORI”
14 - SELJAČKO DOĆINSTVO “ŠVAGO”
15 - SEOSKA KUĆA ČILIPI
16 - KONOBA “MARITIMO”
17 - IZLETIŠTE “BAKIĆEVO”
18 - Turistički obrt Mlin
19 - KOJAN KORAL
20 - Cadmos Village
21 - OPG “GLAVINJA”
22 - OPG “ĐUKA”
23 - Zavičajni muzej Konavala - Čilipi
24 - Konavoska kuća “Bokarica”
*OPG - Obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo / Family Farm Household
9
Mihanići
6
Pridvorje
4
5
20
Čilipi
10
Cavtat
11
Močići
23
17
21
15
Komaji
2
Popovići
3
7
19
Legenda / Legend
22
Lovorno
13
18
8
Dubravka
Vodovađa 14
Ljuta
1
24
Gruda
Radovčići
Poljice
12
MASLINARSTVO
/ ULJARSTVO
olive oil
production
USLUGE
PREHRANE
FOOD
SERVICES
VINOGRADARSTVO
/ VINARSTVO
VITICULUTRE AND
ENOLOGY
USLUGE
SMJEŠTAJA
accommodation
SERVICES
POVRTLARSTVO
/ VOĆARSTVO
FRUIT AND VEGETABLE
GROWING
ETNO
ZBIRKA
ETHNO
COLLECTION
PROIZVODNJA DOMAĆIH LIKERA /
NAPITAKA /MARMELADA
PRODUCTION OF HOMEMADE
liqueurs/ beverageS/ JAMS
KULTURNA
BAŠTINA
CULTURAL
HERITAGE
UZGOJ DOMAĆIH
ŽIVOTINJA
DOMESTIC ANIMALS
breeding
PRIRODNA
BAŠTINA
NATURAL
HERITAGE
UZGOJ
RIBA
FISH
BREEDING
JAHANJE
USLUGE KUŠANJA
PROIZVODA
FOOD TASTEING
SERVICES
VOŽNJA
TERENSKIM VOZILIMA
OFFROAD VEHICLE
DRIVING
ADRENALINSKI
PARK
ADRENALIN
PARC
PČELARSTVO,
PROIZVODNJA MEDA
BEEKEEPING ,
HONEY PRODUCTION
BICIKLIZAM
PJEŠAČENJE
bicycling
HIKING
HORSE
RIDING
16
Molunat
Agroturizam Konavle
Gruda bb, 20215 Gruda
Tel: +385 (0)20 791 516
E-mail: [email protected]
www.agroturizam-konavle.hr
Turistička zajednica općine Konavle
Tourist board of Konavle
Zidine 6, 20210 Cavtat
Tel: +385 (0)20 479 025
E-mail: [email protected]
Get it on
visit.cavtat-konavle.com
facebook.com/cavtatkonavle.touristboard
www.agroturizam-konavle.hr
visit.cavtat-konavle.com