prix / awards - Visa pour l`Image

25 Festival
International
e/th
du/of photojournalism
photojournalisme
Visa
d’or
PRIX / AWARDS
Les Lauréats
The Winners
www.visapour limage.com
Visa d’or News
Visa d’or News Award
Soutenu par / Supported by
PARIS MATCH
Le jury, réuni le 6 septembre était composé de :
The jury met on September 6. Members
• Monica ALLENDE / The Sunday Times Magazine
• Barbara CLÉMENT / Elle
• Cyril DROUHET / Le Figaro Magazine
• Ryuichi HIROKAWA / Days Japan
• Jérôme HUFFER / Paris Match
• Olivier LAURENT / British Journal of Photography
• Andrei POLIKANOV / Russian Reporter Magazine
• Marc SIMON / VSD
NOMINÉS / NOMINEES
• Bernat ARMANGUÉ / Associated Press - Gaza
• Phil MOORE / Agence France-Presse - Un cycle de violence - le M23 en RDC / A Cycle of Violence - M23
in D.R. Congo
• Laurent VAN DER STOCKT / Reportage by Getty Images pour Le Monde - Syrie / Syria
• Goran TOMASEVIC / Reuters - Syrie / Syria
Régis Le Sommier, directeur adjoint de la rédaction de Paris Match a remis le 7 septembre le Visa d’or News (prix
de 8 000€) à :
Régis Le Sommier, Executive Chief Editor of Paris Match presented the Visa d’or News Award (prize €8000) to:
LAURENT VAN DER STOCKT
Reportage by Getty Images
pour Le Monde
Ce Visa d’or News
récompense l’ensemble
du travail d’enquête
photographique que
Laurent Van der Stockt
mène en Syrie, depuis
l’automne 2012.
This Visa d’or News Award is
for Laurent Van der Stockt’
work in Syria from Autumn
2012 until the present.
Jobar, Damas, Syria, 13 April 2013. Rebel fighters of Liwa Tarhir al Sham just get chemical gas from Syrian Army on the front line of Jobar.
Altale, druze from Suweida, on the right.
© Laurent Van der Stockt / Reportages by Getty Images pour Le Monde
Visa d’or Magazine
Visa d’or Feature Award
Soutenu par / Supported by
RÉGION LANGUEDOC-ROUSSILLON
Le jury, réuni le 6 septembre était composé de :
The jury met on September 6. Members:
• Monica ALLENDE / The Sunday Times Magazine
• Barbara CLÉMENT / Elle
• Cyril DROUHET / Le Figaro Magazine
• Ryuichi HIROKAWA / Days Japan
• Jérôme HUFFER / Paris Match
• Olivier LAURENT / British Journal of Photography
• Andrei POLIKANOV / Russian Reporter Magazine
• Marc SIMON / VSD
NOMINÉS / NOMINEES
• Abir ABDULLAH / EPA - Piège mortel, Bangladesh / Death Trap, Bangladesh
• Eric BOUVET - Burning Man
• Samuel JAMES / Cosmos - Nigeria
• Noriko HAYASHI / Panos Pictures / Réa - Le mariage au Kirghizistan : une institution pas très sainte /
Unholy Matrimony in Kyrgyzstan
Christian Bourquin, sénateur et président de la Région Languedoc-Roussillon a remis le 6 septembre le Visa d’or
Magazine (prix de 8 000€) à :
Christian Bourquin, the Senator and President of Languedoc-Roussillon Region presented the Visa d’or Feature Award
(prize €8000) to:
NORIKO HAYASHI
/ Panos Pictures / Réa
pour son travail sur le mariage
au Kirghizistan
Unholy Matrimony in Kyrgyzstan
Photoreporter japonaise née en 1983, Noriko
Hayashi a enquêté au Kirghizistan, où 40% des
femmes sont enlevées afin d’être mariées de
force. Une fois, les jeunes filles ramenées au
domicile des kidnappeurs, 84% d’entres elles
acceptent l’union en parti dû aux aînées qui les
persuadent d’accepter.
Japanese documentary photographer born in 1983,
Noriko Hayasji worked in Kyrgyzstan, as many as
40% women are kidnapped in order to be married.
Once girls are taken inside the kidnappers’ home,
84% of them end up accepting due to elder women
who force to agree the marriage.
© Noriko Hayashi / Panos Pictures / Réa
Visa d’or
de la presse quotidienne
Visa d’or Daily Press Award
Soutenu par / Supported by
COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION
PERPIGNAN MÉDITERRANÉE
Le jury, réuni le 4 septembre était composé de 5 photographes:
The jury met on September 4. Members:
• Phil MOORE
• Muhammed MUHEISEN
• Andrea Star REESE
• Vlad SOKHIN
• Sebastiano TOMADA
Jean-Paul Alduy, président de la Communauté d’Agglomération Perpignan Méditerranée a remis le 4 septembre le
Visa d’or de la presse quotidienne (prix de 8 000€) à :
Jean-Paul Alduy, President of the Communauté d’Agglomération Perpignan Méditerranée presented the Visa d’or Daily
Press Award (prize €8000) to:
NIKLAS MELTIO / HELSINGIN SANOMAT
(Finlande/Finland)
pour son travail à Alep, Syrie, 2012-2013.
For his work on Aleppo, Syria, 2012-2013.
A 11h30, le régime lache une bombe sur
Ziyara, un village kurde situé à une heure
de voiture d’Alep. Deux morts et plusieurs
blessés. C’est la première attaque aérienne.
Muhammad Shaaban Ouso est l’un des
deux morts. Sa mère refuse de le quitter et
s’accroche à son corps.
© Niklas Meltio / Helsingin Sanomat
At 11.30am the regime dropps a bomb in
the kurdish village ziyara an hours drive from
Aleppo. Two dead and several injured. This is the
first airstrike to the area. It has before been
shelled at but never with airplanes. Muhammad
Shaaban Ouso is one of the two dead. His
mother refuses to leave from him and hangs on
to his body.
© Niklas Meltio / Helsingin Sanomat
Visa d’or
Humanitaire du CICR
ICRC Humanitarian Visa d’or Award
Soutenu par / Supported by
FONDATION SANOFI ESPOIR
Le jury réuni le 6 septembre, était composé de :
The jury met on September 6. Members:
• Daphné ANGLÈS / The New York Times
• Rony BRAUMAN / MSF
• Cyril DROUHET / Le Figaro Magazine
• Cathy FORGET / Fondation SANOFI ESPOIR
• Magdalena HERRERA / Geo
• Jérôme HUFFER / Paris Match
• Boris MICHEL / CICR
• Olga MILTCHEVA / CICR
Cathy Forget, déléguée générale de la Fondation SANOFI ESPOIR et Boris Michel, chef des opérations du CICR
en Afrique du Nord et de l’Ouest, ont remis le 6 septembre le Visa d’or Humanitaire du Comité International de
la Croix-Rouge (prix de 8 000€) à :
Cathy Forget, Managing Directof of the SANOFI ESPOIR Foundation and Boris Michel, the ICRC’s head of operations for
North and West Africa, presented the ICRC Humanitarian Visa d’or Award (prize €8000) to:
SEBASTIANO TOMADA / Sipa Press
pour son travail à Alep (Syrie) sur la situation des blessés, les difficultés d’accès aux soins et la précarité des structures de
secours exposées à la violence des combats.
For his work in Aleppo (Syria) reporting on the plight of the wounded and injured, the difficulty in receiving health care and the
prevailing insecurity for relief organizations exposed to the violence.
Un enfant blessé en attente de soins dans un
des derniers hôpitaux encore debout d’Alep.
Les centres médicaux qui soignent les blessés
dans les quartiers tenus par les rebelles
semblent être la cible privilégiée des militaires,
ce qui oblige les médecins à travailler dans
un réseau clandestin de cliniques et de petits
hôpitaux de campagne. 3 octobre 2012.
© Sebastiano Tomada / Sipa Press - Lauréat
du Visa d’or Humanitaire du Comité
International de la Croix-Rouge (CICR) 2013
An injured child waiting for treatment in one
of the last hospitals still standing in Aleppo.
Medical centers treating casualties in rebelheld districts appear to have been specifically
targeted by the military, forcing doctors to work
from an undercover network of clinics and small
field hospitals. October 3, 2012.
© Sebastiano Tomada / Sipa Press - Winner
of the Humanitarian Visa d’or award International Committee of the Red Cross
(ICRC) 2013
Visa d’or d’Honneur
Lifetime Achivement
Visa d’or Award
Soutenu par / Supported by
LE FIGARO MAGAZINE
A Visa pour l’Image, nous avons toutes sortes de prix. Pour les jeunes, les moins jeunes, les femmes, les
doués, les surdoués, les espoirs… Il en manquait un, un Visa d’or d’honneur pour récompenser un géant
de cette profession. Le Figaro Magazine a été emballé par cette proposition et a immédiatement accepté
de soutenir ce nouveau Visa d’or.
We have all sorts of prizes: for young photographers, not so young photographers, female photographers, the best
photographers, the very best photographers, budding photographers and so on. But there was one Visa d’or which was
missing, an award in recognition of the work done by a towering figure in the field of photojournalism.
The Figaro Magazine was enthused by the idea and immediately agreed to support the new Visa d’or Award.
Cyril Drouhet, rédacteur en chef photo et des reportages au Figaro Magazine, a remis le 5 septembre le Visa d’or
d’Honneur (prix de 8 000€) à :
Cyril Drouhet, Picture Editor for Le Figaro Magazine, presented September 5, the Lifetime Achivement Visa d’or Award
(prize €8000) to:
DON McCULLIN
Contact Press Images
Sans-abri irlandais, East End, Londres,
Grande-Bretagne, 1969.
© Don McCullin / Contact Press
Images
Homeless Irishman, East End, London,
Great Britain, 1969.
© Don McCullin / Contact Press Images
Visa d’or France 24 - RFI
du Webdocumentaire
France 24 - RFI Web Documentary
Visa d’or Award
Le jury qui s’est réuni le 4 septembre, était composé de :
The jury, who met on September 4, was composed of:
• Guillaume Herbaut, président du jury / President of the Jury
• Daphné Anglès / The New York Times
• Sylvain Attal / France 24
• Dimitri Beck / Polka Magazine
• Christophe Champin / RFI
• Olivier Laurent / British Journal of Photography
• Benoit Leprince / Paris Match
• Louis Villers / Webdocu.fr
Guillaume Herbaut, Sylvain Attal et Christophe Champin ont remis le 4 septembre le Visa d’or France 24 - RFI du
Webdocumentaire (prix de 8 000€) à :
Guillaume Herbaut, Sylvain Attal & Christophe Champin presented the France 24-RFI Web Documentary Visa d’or
Award (prize €8000) to:
ISABELLE FOUGÈRE
& MIQUEL DEWEVER-PLANA
pour « ALMA, UNE ENFANT DE LA VIOLENCE »,
un webdocumentaire produit par Arte France, Upian
et l’Agence VU
For «ALMA, A TALE OF VIOLENCE»,
a web documentary produced by Arte France, Upian
& Agence VU
http://alma.arte.tv/fr/
Prix de la Ville de Perpignan Rémi Ochlik
Ville de Perpignan Rémi Ochlik Award
Soutenu par / Supported by
VILLE DE PERPIGNAN
Jean-Marc Pujol, Maire de la Ville de Perpignan, a remis le 6 septembre le Prix de la Ville de Perpignan Rémi Ochlik
(prix de 8 000€) à :
Jean-Marc Pujol, Mayor of Perpignan presented September 6, the Ville de Perpignan Rémi Ochlik Award (prize €8000)
to:
SARA LEWKOWICZ / Reportage by Getty Images
pour son travail sur la violence domestique.
For her report on domestic violence.
Shane continue de crier après Maggie
alors que Memphis se faufile entre eux.
La petite fille s’est arrêtée de pleurer
et essaie de réconforter sa mère en
larmes.
© Sara Lewkowicz - Reportage by
Getty Images - Lauréate du Prix de la
Ville de Perpignan Rémi Ochlik 2013
Shane continued to scream in Maggie’s
face as Memphis wedged herself
between them. At some point, the toddler
had stopped crying and began trying to
soothe her weeping mother.
© Sara Lewkowicz / Reportage by Getty
Images - Winner of the 2013 Ville de
Perpignan Rémi Ochlik Award
Prix Canon de
la Femme Photojournaliste
Canon Female Photojournalist Award
Décerné par l’Association des Femmes Journalistes et
soutenu par le Figaro Magazine
Presented by the French Association of Female Journalists
(AFJ - Association des femmes journalistes) in partnership
with Le Figaro Magazine
Le jury était composé de / Members jury:
• Andreïna de Bei / Sciences & Avenir
• Brigitte Huard / AFJ
• Magali Jauffret / L’Humanité
• Nicolas Jimenez / Le Monde
• Romain Lacroix / Grazia
• Catherine Lalanne / Le Pèlerin
• Delphine Lelu / Images Evidence
• Florence Panoussian / AFP
Pascal Briard, Canon France et Isabelle Fougère, AFJ, ont remis le 7 septembre le Prix Canon de la Femme
Photojournaliste (prix de 8 000€) à :
Pascal Briard, Canon France & Isabelle Fougère, AFJ, presented September 7 the Canon Female Photojournalist Award
(prize €8000) to:
MARY F. CALVERT / Zuma Press
pour son projet de reportage sur les violences sexuelles au sein de l’armée américaine. Son travail sera présenté
à Perpignan en 2014.
For her project, The War Within, Sexual Violence in the US Military. Her report will be feature at Perpignan on 2014.
© Mary F. Calvert / Zuma Press
Getty Images Grants for Editorial Photography
Getty Images Grants for Editorial Photography
Getty Images annonce son neuvième programme de bourses annuel à l’occasion des 25 ans de Visa pour l’Image.
Ce programme de bourses vise à donner aux photographes les moyens d’attirer l’attention sur des questions
sociales et culturelles d’importance ainsi qu’à soutenir les prochaines étapes de leur oeuvre créative.
Getty Images will be annoucing its nine annual Grants program at the 2013 festival, Visa pour l’Image. Launched in
2005, the goal of the grants program is to enable photographers to bring attention to significant social and cultural
issues, as well as to take new and inspiring strides in creative work.
Le jury était composé de / The jury:
• Tiziana Faraoni / L’Espresso
• Jon Jones / The Sunday Times
• Olivier Laurent / British Journal of Photography
• Jean-François Leroy / Images Evidence
• Fiona Rogers / Magnum Photos
LES LAURÉATS / THE WINNERS
MATT EICH
SAMUEL JAMES / Cosmos
Péché et Salut dans le quartier de Baptist Town
Sin and Salvation in Baptist Town
Le pétrole au Nigeria
Oil in Nigéria
© Matt Eich
© Marco Gualazzini / LUZphoto
MARCO GUALAZZINI
TOMAS VAN HOUTRYVE / VII
/ LUZphoto
M23 - Le Kivu, RDC, région en état de siège
M23 - Kivu, DRC: a region under siege
Corée du Nord
North Korea
© Tomas van Houtryve / VII
© Marco Gualazzini / LUZphoto
EUGENE RICHARDS
War is Personal
War is Personal
© Eugene Richards
Prix Pierre et Alexandra Boulat
Pierre & Alexandra Boulat Award
Soutenu par / Supported by
CANON FRANCE
Le jury qui s’est réuni en juin était composé de / The jury met on June. Members:
• Antoinette Boulat, directrice de casting
• Jean-François Camp / Central Dupon
• Jérôme Huffer / Paris Match
• Jean-Luc Monterosso / Maison Européenne de la Photographie
• Christopher Morris / VII
Christopher Morris a remis le 6 septembre le Prix Pierre et Alexandra Boulat (prix de 8 000€) à :
Christopher Morris presented September 7 the Pierre & Alexandra Boulat Award (prize €8000) to:
ARNAU BACH
pour son projet de reportage sur les banlieues marseillaises.
For his report on life in the tough, working-class districts of Marseille.
© Arnau Bach
Prix ANI / PIXPALACE
ANI - PIXPALACE Award
Soutenu par / Supported by
PIXPALACE
Depuis treize ans, l’Association Nationale des Iconographes organise les lectures de portfolios pendant la semaine professionnelle du festival Visa pour l’Image - Perpignan, et reçoit ainsi plus de 300 photographes de tous horizons pour les
conseiller et les orienter. Un lauréat reçoit un prix ANI doté de 5 000 € par Pixpalace lors de la soirée du 4 septembre.
For the past thirteen years, the ANI (Association Nationale des Iconographes) has been organizing presentations of
portfolios during the professional week at the festival, Visa pour l’Image - Perpignan, and has now helped more than
300 photographers from a wide range of backgrounds, providing guidance and advice.One winner received an ANI
Award with prize money fo €5000 sponsored by Pixpalace.
Le jury était composé de / The jury:
• Bruno Boudjelal, photographe à l’agence VU
• Didier Brousse, galerie Camera Obscura
• Thomas Doubliez, consultant photo
• Jean-Jacques Farré, directeur artistique
• Lidwine Kervela, rédactrice photo de Courrier International
• Dominique Viger, de l’agence VII
Claudia Zels, présidente de l’ANI et Jean Favreau, directeur de Pixpalace, ont remis le 4 septembre le Prix ANI /
PIXPALACE (prix de 5 000€) à :
Claudia Zels, President of ANI and Jean Favreau, Director of Pixpalace, presented September 4 the ANI - Pixpalace
Award (prize €5000) to:
PAOLO MARCHETTI
pour son travail intitulé « Cité Soleil, Haïti ».
For his report «Cité Soleil, Haiti».
© Paolo Marchetti
25 Festival
International
e/th
www.visapourlimage.com
du/of photojournalism
photojournalisme
PRO.
WEEK
02.09
08.09
FESTIVAL
31.08
15.09
2013
Mise en page : Valérie Bourgois / 2eBUREAU
au/to