2qL - الجمهورية

Transcription

2qL - الجمهورية

C M YK
å‘UuFuU
ÆÆÈœ bK« «u uò ∫qU qH
03’
UU= bOFB ∫duB]
www.algomhuria.net.eg Xdù« vKP
09080220 07772220 lOLAK Xd«
lu)
≤µ∑∏±µµµ≠ ≤µ∑∏±∂∂∂ ≠≤µ∑∏±∑±∑∫ vKOLU ≠ ±±µ±±∫Èb¹d³«rd« ≠≤µ∑∏≥≥≥≥∫ÊuHOKðË…d¼UI«≠fO—Ÿ—Uý±±µ≠±±±
dd« —«œ
∫ d.d‡‡ ‡ ‡&-« f‡‡ ‡ ‡ Oz—
∫ …—«œù« f‡K f‡Oz—
W&‡‡ ‡ ‡ ‡ Hi
l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡JU œu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ L&
¥¥
dO‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡J bU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡X
b‡‡ ‡ ‡ ‡\«Ë t‡‡ ‡ ‡ ‡OM7
WF³D«
W¦U¦«
“AL GOMHURIA”- 4- FEBRUARY -2012
www.gom.com.eg
VFA« Uu_Ë …—ua« …bd'
±πµ≥ dMLœ ∑ vK d_UM«bMP ‰UL' rOPe« UNB√
E.mail:[email protected]
≤±≤≤≤ œbF« ‡‡ ‚±∑≤∏ Wu s ≤∂ ‡ Â≤∞±≤ d«d s ¥ ‡‡ ‡±¥≥≥ ‰Ë_« lO— s ±≤ X«
W‡‡‡OK «b« ‰u‡‡" ÆÆŸ—«u‡‡‡ ‡$ »d‡"
≈
Dš
—U
‰Ë√
ôËUILK WUF« bOFB« Wd
qOL' bL √Ë ÈË«bF« bL √ ∫duB]
iF« WIK Ê√ bF Vz«dC« WKB vM v qFA Ê«dOM«
WcOHM« tzôË Â±π∏± WM ±µπ r— ÊuUI« ÂUJ _ WF{U$ ÂÆÂÆ‘
tOM' ÊuOK) ≥∑∑\µ —bB*« ‰U*« ”√— ≠ tOM' ÊuOK) µ∞∞ t5 h$d*« ‰U*« ”√—
…d9UI« ≠ u‡Ou ≤∂ Ÿ—U= µ ∫ vOzd« dI*« ≠ ≥±∏≤≤ r‡‡— qA‡‡‡B
WdAK W.œU‡F« WUF« WOFL'« —uC( …u$œ
©WUùU® …—«œù« fK fOz— ≠ j"U#« b#$ œuL& Ø V"U;« bO*« ·dA-.
©W?? d??A?K W?? U??F?« W??O? F? L? '« f?Oz—® W.—«œù«Ë W?? OU*« Êu?? 3? AK »b?? -M*« u?? C? F«Ë
Wd?AK W.œUF« W?UF« WO?FL?'« ŸUL-?7« —uC?( WdA« vL:U?* …œU?*« …u$b
Âö*« ‚bMH p–Ë Î«dNC …dA$ WOUD« W$U*« Â ≤∞±≤Ø≤Ø≤µ oJ«u*« X#*« Âu.
Æ ©…b.b'« dB® fLA« ÈœU —«u ≠ ÈËb bOL(« b#$ Ÿ—U ∂µ ≠ œ—uJu
∫ vðô« ‰ULŽ_« ‰Ëbł v& dEMK p–Ë
Æ ≤∞±¥ Ø ≤∞±± WK#I*« …—Ëb« s$ …—«œù« fK ¡UC$√ »UU-≈ ≠±
UJdB-« WJU s$ rN-Ou3* ¡öX≈Ë …—«œô« fK ¡UC$√ …œU*« W– ¡«d≈ ≠≤
Æ Â ≤∞±±Ø∂Ø≥∞ vJ WON-M*« WOU*« WM*« ‰öX WdA« …—«œS WIKF-*«
vU*« ÂUF« s$ …—«œù« fK WB\Ë 5L:U**« …œU*« vK$ ÕU—_« l.“ub WAcUM ≠≥
ÆWIU*« WOFL'« vJ X9 v-« UAcUM*« ¡u{ vK$ Â ≤∞±±Ø∂Ø≥∞ vJ vN-M*«
ÆtUFb√ b.b%Ë ≤∞±≤ Ø ≤∞±± vU*« ÂUF« s$ UU*(« Vc«d 5OFb ≠ ¥
b??I? $ r-. W.œU??F« W??U??F« W??O? F? L??K vuU??I« »U??BM« ‰U??L? -? « Âb??$ WU??\ vJ ¿
W?? DU?? D« W?? $U?? *« ©Â ≤∞±≤Ø≤Ø≤∂ o?J«u*« b?? \_«® vU?? -« Âu?? O« v?J ŸU?? L? -? 7«
≠ ÈËb b?OL?(« b#?$ Ÿ—U ∂µ ≠ œ—uJu? Âö*?« ‚bMH ÊUJ*« fH vJ «ÎdB?$
ÊU ÎU.√ U?&O?&i vUD?« ŸUL-?7ô« ÊuJ.Ë ©…b.b'« d?B® fLA?« ÈœU —«u
ÆtOJ WKDL*« rN"_« œb$
Vz«dC« WKB
v, —UM« ‰UF$≈Ë ÂU«Ë ÆÆ …—«“u« —u3 oK5 WËU
WM-HK «ËdMb ô ÆÆ¡Ub« «uMI\« ∫»U#AK 5:U
ÆÆvKGb f.u*«
…dL-* …—Uq≈ ÆÆÊuUB ÆÆvK-c
≠∫ vK¹ U v≈ 5L¼U*« …œU« W¹UMŽ tłu½Ë «c¼
bLF) »U nAG —UC ≈ —uC(« vK 5MN«d« 5L9U*« …œU« vKP ¿
b?OL?& b?OH? WOU*« ‚«—Ë_« Uö?A?B …—«œ≈ © „uM5 Ø UU?Gd=® Èb? ≈ s)
œU??I? F« qM?? W??Gd??A« …—«œ≈ v« t??L? OK]Ë W??O? F? L?'« —u??C? ( b??O? _d«
Æ q_« vKP ÂU√ W`öa5 WOFL'«
r9U?) È_ W5Uù« Ë√ WU__« odD5 W?OFL?'« —uC o r9U?) qJ ¿
ÆbLF) iuH] Ë√ qOGu5 …—«œù« fKA) ¡UCP√ dON s) d$√
fKA?) UU5U??h?ô rN??H√ Ò??=d] vK 5M?N«d« 5L9U??*« …œU?« vKP ¿
v?BU?? ? B_« ÂUE?M« s?) ≤± …œU?*U5 …œ—«u?« UUl«d?? ? ? ? ? =û UÎ ? ? ? I? ? ?KË ® …—«œù«
W‡OuUI?« ◊Ëd‡A« ÎU‡OKu?) WGd‡A« …—«œ≈ v≈ V?KD5 ÂbI« ©W?GdAK
u?C?F« Ë√ WGd?AU5 s?dL?a??*« UU?öP ‰u?q??) ® W5uKD*« U«—«d?ù« Ë
Â ≤∞±≤Ø≤Ø∂ Âu s) …dH« vK p–Ë © W—«œù« Ë W?OU*« ÊuqAK »bM*«
Æ Î«dNt WOUa« WPU« v ÎU UM_ …d=UF« WPU« s) Â≤∞±≤Ø≤Øπ v
œU?F? O?) ¡U?N?« —u??K W?Gd?A« d??I0 5?=d*« …œU??« ¡U?L?B√ Êö?P≈ r??O?BË ¿
5=d*« UUUO5 WKUG s) …—u_ vKP ‰uB(« r9U) È_ sJ1Ë .bI«
Æ UUA) WGdAK vBUB_« ÂUEM« s) ≤± …œU*« UUl«d=«Ë WO]«c« rN]dOBË
5F WGdAK W)UF« WOFL'« vKP W{ËdF*« UUPu{u*U5 oKF] WKqB√ È√ ¿
q_« vKP ÂU√ W`öa5 WOFL'« œUIF« qM WGdA« …—«œ≈ v≈ UN1bI]
W&c*« WODK b\√ vK$ «uC#c bOF"—u vU:√
UN\U$≈Ë WOFL'« Ác: —uC\ …—Ëd{ 5L:U**« …œU*« bU√Ë
ŸU‡L-7ù« ÕU‡‡‡$ Âb‡‡$ vK$ Vbd‡‡-b ·u‡‡" v‡-« Z‡‡‡zU‡‡-MK «Îd‡‡E
Æ 5L:U‡**« W‡JU …œ«—≈ s$ …d‡#F W‡OFL'« «—«dc ÊuJb v-\Ë
…d9UI« ≠ uOu ≤∂ Ÿ—U= µ ∫ WGdA« Ê«uMP
ÆÆdH*« s d:«“Ë s_« d.bË kJU;« lM
V.dU-U µ¥ rN-. ÂUF« VzUM«Ë
”«d-_«Ë —«uDK …bU\ «d:UE
W.—bMJ"ùU VUD*« »U&i√Ë
…dD ŸuK<« qI9 b:d: d:d«
7,6,5,4,3,2 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ’ À«b
_« sP q)UG nK)
CMYK
≤∞±≤ dUM ¥ X«
UFU
≤
WO:d[ ô ÆÆWOLK UM—u] ∫ådd«ò
W‡‡ ‡OK«b« UU‡‡ ‡« v ÆÆvd‡‡ '« U‡‡ u b?? O? ?F? ?—u? v Àb?? U?? Ê« …—u?? «
UN UdA v« v{uH« WU?( ¡Ub«
Ë√ U«ò ‰U? U??bM v{U*« ÂU?F?« „—U??
v bOF—u Wc? cOHM -Ë åv{uH«
vK WôbK qL?'« WFu?* vËô« Èdc«
c?? ?HM?Ë rJ? ‰«eU?? ? „—U?? ?? ? ÂU?E Ê«
Ê«Ë dB? v WOJd«u?ONB« WU?O«
5 W?M?? ? À«b?? ?« t?? b? Àb?? ?U?? ? q
Æ5dB*«
bOF—u s bU
·ö??z« oM vK? b?L? ? W??F? L? b??«
Èb?O? F?—u t« b??O?F? —u? …—u??« XO
ÆÆnu?? ? sË Ê«b?? ? O? ? LK? ‰ËeM?« q«Ë
s ¡«b??N?A« q?? W??L?N ‚U??B« i—Ë
‰U?Ë b?O?F?—u VF?A? vKô« d?OU?L?
q?? ? ? s q? ’U?? ? ?B? ? ? I?U? VU?D t?«
db? W?L?U??Ë b?O?F?—u v U¡«b?N?
b?? O? ?F? ?—u k?U?? ? Ë b?? O? ?F? ?—u? s«
¡ôR? Êô WE?U?? ? ;U? sô« «œU?? ? ?O? ? ?Ë
vKô« d??OU??L? q??I «u??U? W??O??DK«
bUA t« b«ÆÆsô« ‰U— l ‚UHôU
XU?? Èd??B*« d??OU??L? Ê« È√— ÊU??O? W?Od?G« W?N'« U?—b? U?N W?BB??
»d?« W??Od?G« W?N? '« XU?Ë W?O? d?A«Ë
vK?ô« ÈœUM« d?? OU??L? ? U??—b?? v«
Ã—U? s «uU U?—b*« Ác?N s qË
VF?K*« ÷—ô «ue s? rË b??O? ?F? ?—u
vK «Ëb?«Ë WU?NM« …—U?H ‚ö« —u?
¡U?? C? ?O? ?« W?? ?KôU v?Kô« —u?? N? ?L? ?
Æ‘ud)«Ë
»e fOz— ¡U?N ÈbL? —UA?*« b«
Ê«bOLK VF?A« ‰Ëe Ê« dOOG?« »U
¡U?FMA?« W1d?'« vK «œ— vF?O? d?«
d?? ? B? ? ? VF?? ? o? v X?J?—« v?«
ld l??A V– s? Ê«Ë b?O? F?—u??
Ê« ÆÆÁbK r?KF U??u?H?K tKô œU?? U??LK
W??? )« U?? —œ q U??N W?1d??'« Ác
ÈdJ??F?« fK:« rN??ô t«Ë W?«bM«Ë
W?Ou??*« tKL? t?MJ W1d?'« Ác v
v«Ë bK?« db v« W??N?'« t_ U??NM
ÆUNU o pK9Ë UN'« q ”√d
U?U??ô« nË W?ËU? Ê√ ¡U?N b?√
s|d?UE?*«Ë Èe?? d*« s_« «u?? s?}
f√ ¡U WœU?« WU« X9 v«
„—U v?« W|dA« ŸË—b« Ê_ X?KA
s ¡U?C?√Ë ÕUH? W?d ¡U?C?√ U?N}?
ŸU?M« v? `?M? r? q?|d√ ∂ W?? ? ? d?? ? ? rN?_ U??U?? ? ?? ?ô« nu? s|dUE?*«
œ— b??& rË W??? {U??Ë …dzU d??}U??L? ÈdJ?? F« fK:«Ë W?? uJ(« s q?F? VC? ∆b?N| rU —«d? «Ë—b?B| rË
W?UË W}?U WËU? „UM Ê√Ë s|dzU?«
qLË UU?ô« nËË W“_« ¡«uô
¡UD?AM« s? d?? }? ?? ? s W|d?? ?A ŸË—œ
Æs}uD*«
UUô« «uHË√
·öz« oM b?“u« sLd«b? ‰uI
‰u??? Ãd? Ê« V b?O? F?B« —«u
Èd?J?? ? ? F?« f?K:« Ë« W?? ? ? u?J(« s?
UU??ô« nu Âöö U?dB?
«u?? …œU?? «Ë W?? OK«b?« …—«“Ë jO?? 0
…—«“u?« vM?? ? ? q?«b Èe?? ? ?d*« s?ô«
rN ÕU?L? «Ë »U??A« “«e?H? ?« Âb?F
ÊQ VU?Ë U??N? U?? √ vLK?« dUE?U
l?“u r? Ê«Ë s?? ? ??K Ÿu?K<« q?IM?
lO?? ? L? ? ? v?K o?U?? ??« ÂUE?M« Ê«u?? ? √
v« `«c*« nu? v d?B Êu?
v i?F? ? ?« r?N? ? C? ? ?F l? U?? ? NËd?b
Æ…du—u
Vz«dC« WKB od œUL« ‰ËU% ¡UHù« «u
sdUE*« vK WUJ XOI« ŸubK WKO*« qUMI«
q}M« dB Vz«d{ W|—uQ* d}_« o
UDU
Ê«d}M« Ÿôb8≈
q ‚u? UN?FC?Ë UNzUM« Õ«Ë—« ”b?IË
WM' qOJA W?d? t?UD U?L? —U??«
U—Ëb Âu?I? W?OU*d« o?zUI?(« vB?I
»U?? ? «Ë W?M?? H« vd?? ? ? W??d?? F? ? v
r su« ¡UM« WUL s sô« fUI
¨rz«d?'« pK? vK U?F?O? L? rN??? U??
oOI?U «—u? ÂUOI« ÂU?F« VzUM« vKË
b?O?F? —u s« db?Ë W?O?K«b« d“Ë l
Wu?? ? ·«dU?? W?L?U???LK rN?1b?IË
s rN?O? Ë¡d? ‰U?F?« s ÊuU??I« ÂU?«
ÆvM« fUI
¡U?? ?œ Ê« …—u?? ? « »U?? ?? ? œU?? ? %« b?? ?«
È« Ë« rNuI „d? sË WOU 5dB*«
UM??«d?? Ë« UMzU??b ÊU??N? ? ? h??
ÂuO« «c v «ËbNA« s Ê«Ë UMeË
»U?? ? ? ? ?A?«Ë VF?? ? A?« s ¡e?? ? Êu?K?1
rK?Ë d?? O? ?O? ?G? ?U? rK Èc?« Èd?? B*«
Âu u? ÀœU?? ?(« «c Ê«Ë q?? ? I? ? ? ? ?*U
jI?? U?? bM? d??B? ? 5?? v œu?? «
«Ëb?«u rN?« jI? rN?– q 5F???A?
s¬ ÊUJ? t« rN b?? O? Q??« - ÊU?J v
rN?«Ë—« r?œU?I?ô rN? U?? ÊU?? tMJË
ÆWOc«
WMHK …uœ
U??d?B? ÂU??« t?C? — œU?%ô« b??«
VF?? ?A« s p?– qF?? s? ÊQ d?? O? ? A*«
b?? ? RË r?N Èb?? ? B? ? ?« V?F? ? ?A« v?KË
U?? ? ?d?? ? B? ? ?« Ác? Ê« vK? œU?? ? %ô«
WM l{ËË VF?A« rOI UN œu?BI*«
VFA« s «u?O ¡ôR Ê«Ë VFA« 5
t?? ? ?Ë— b?? ? I? ? ? HË V?c Èc?« Èd?? ? B?*«
U??Lz«œ l«bË d??B? q?« s v??CË
VF??A« ‚ö??« X?? O U??N«Ë Ád??O? s
qB? ô È√d« w nK?? « U?? L? N? ? Èc«
q?I« Ë« ¡«bô« b? v« ·ö?ô« rN
…e?? N? ?ô« q?? s sd?? R?? ¡ôR Ê«Ë
UOKF?« bO« t ÈdJF« f?K:«Ë WOMô«
ÆWMOA*« À«bô« pK v
v j?Ë q È« ‰u?? ? ? œU?? %ô« i—
÷ËU??Hô t«Ë b?? O? F? —u À«b??« W??“«
qO?? ? — s b?ôË ¡«b?? ?N? ? A?« ¡U?? ?œ v?K
Á«b? X?D?K v?« Èd?J?? ? ? F?« fK?:«
W?? ?? ?U?? ?? ?Ë Èd?? ?B*« VF?? ?A« ¡U?? ?b
t?? ? e Èc?« Âb« n?e v?K ÁƒU?? ? C? ? ?«
ÆtLJ …d ‰ö VFA«
¡UM« fK? u?C? VO?$ bL?« Æœ b?«
ÂuM«Ë X√
Æ„b?? ? ? U?? ? ? ? s? b?? ? ? & ÃU?? ? ? ? ? ? ? ;« b?? ? ? U?? ? ? ∫q?L? ? ? ?(«
Æq?L? ? ? ? ? F?« v? p?zU?? ? ? ? ?ƒ— s? «d?b?? ? ? ? I? v?I?K?? ∫—u?? ? ? ? ??«
Æ5?I?b?? ? ? 5? W?? ? ? ?(U?? ? ? ?B? ? ? ? v? „—U?? ? ? A? ∫¡«“u?? ? ? ?'«
ÆW?? ? ? ? O? ? ? ? ?? ? ? ? ?B« p??U?? ? ? ? v?K? s?? ? ? ? ?LD? ∫ÊU?d?? ? ? ? ?«
Æ…b?? ? O? ? ? F? ? ? W?? ? ? ? ? UM?0 p?KzU?? ? ? l q?H? ? ?? ? ? % ∫b?? ? _«
ÆqO?? ? L? ? 'U U?? ?«d?? ?? ? « l?O? ? L? ? '« s? lu?? ? ô ∫¡«—c?? ? F«
Ær??—b?? ? ? ? ? ? ? ? ? o?? ”U??M?« f??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ô ∫Ê«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? *«
Æp?? ? ?KB?? ? bd? vN?? ? p?KzU?? ? l —ËU?? ? A ∫»d?? ? I? ? ?F«
Æ U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?? ? ? ? ? A?« s?«u?? ? ? ? s? b?? ? ? ? ?F? ? ? ? ??« ∫”u?? ? ? ? ?I?«
ÆÊU?? ?1ô« s?? ? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?U?? M? ? I? ? « ∫Èb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'«
Æd?? ? ? ? ? ? ? ?? J?? «Ë ÆÆq??? ? ? ? ? ? ? ? )« 5? ‚d?? ? ? ? ? ? ? ? „U?M? ∫u?b??«
Æ…b?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? q?L? ? ? ? ? ? W?K? d? Âu?? ? ? ? ? ?I? ∫ u?? ? ? ? ? ?(«
uËœu
∫ÈdJF« fK`LK ÊU}% vQ
ÆÆW;}‡‡ ‡ ‡B( WK‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡&d0 d‡‡ ‡ ‡ ‡9 d‡‡ ‡ ‡ ‡B
W‡‡MH« œ√u‡‡ n‡‡AUJ«Ë b&u« VKDA
W?U?? t?}? b?U f√ ¡U??? UÎ U?}? W?K*« «u??IK vK_« fK?:« —b?√
vMu« U—Ëœ qL?%Ë W?}U?|ù« …—œU*« W?d? W}?U?}«Ë W?}Mu« Èu?I«
h vK| U?L?}?Ë ÆÆb?}?F?B?« ôËU?; Èb?B?«Ë WM??H« œ√Ë v v|—U?«Ë
∫ÊU}«
∫r}EF« dB VF
v r_«Ë dD_« b?F ÆÆW?}?U??(« …b?|b W??}?B? W?Kd0 œö?« d9 ‡‡
b??u??« UÎ ? F? }? L? W??L? }E?F« W|d??B*« W??_« ¡UM?√ s VKD?Ë d??B? a|—U
·«d√ s b?}? F?B?« ôËU??; Èb?B?«Ë WM??H« œ√u ÊËU?F??«Ë nUJ«Ë
Æt«“U$«Ë tUJK2Ë tHz«u WUJ su« ·bN W}K«œ Èd√Ë W}—U
dU?E« o? Ê√ vK UÎ ? ?L?z«œ W?? K?*« «u?? IK? vK_« f?K:« b?? √ b?? I? ‡‡
vK tö?? s d?? F VF?A?« ·U?}√ l}??L?' o u vL?K« ÂU?B? ?ô«Ë
ÆWËb« UR l}L s UN}≈ ŸULô« V«u« WËdA*« VUD*«
iF?« —«d≈Ë UF?zUA« —UA?« q v dD)« b?UB —U?FA?« Ê≈ ‡‡
WK*« «u?IK vK_« fK:« lb| WËb« UR?Ë UJK2 b|bN vK
W?? }Mu?« Èu??I« W?? U?? …b?? UMË —c?? («Ë WEI?? }U?Ë l}?? L? '« W?? UD? v≈
qL%Ë W}U?|ù« …—œU*« Wd v≈ r}EF« su« «c ¡UM√ s W}?U}«Ë
WM?H« œ√ËË ŸbB« »√d dR*«Ë ‰U?FH« q?b«Ë v|—U?«Ë vMu« U—Ëœ
‚u? suK U}KF« W?KB*« V}KGË d?B ¡U?√ WU? v —«dI?ô« …œu?Ë
W?dH« X|u?HË WËb« U?R? W|UL? vK UÎ ?F}?L? qLF«Ë ÆÆ—U??« È√
Ë√ Õ«Ë—_« v ¡«u?? ? d?zU?? ? ? )« s? b|e?*« À«b?? ≈ v? s}?? ?{d?? ?G*« v?K
ÆWU)« Ë√ WUF« UJKL*«
v«u« U??N? ? F? Ë W?L? }E?F« d|UM| …—u? qC??H d??}??J« d??B* oI??% b??I ‡‡
·u? dœe?Ë b«Ë q?I??? VF?A« …œ«—≈Ë tK« Êu?F UdEM|Ë d?}M?*«
Èc« „d???A*« q?L?F«Ë V?F?A« Èu?? l}??L? rö?Ë nUJ t??}K qB??
ÆsuK U}KF« WKB*« oI|
ÊUF*«Ë ou*« tK«Ë
b??? Ë —uM« b???Ë …d?U?I« »d?Ë
`?H« b??Ë «d?? Ê«—ËœË —«b“U?)«
ÆVM“ …bO« bË
vMô« R«u«
XL?E v?« W—u?? ? « Èu?? ?I« ÊU?? ? O ‰U?? ?
v b?O? F?—u W?F? O?? sLJô «d??O?*«
vK ¨j?I? 5U??B*«Ë vK?? I« œb?? d??? v?F?u? UU??{ œb? ‚U? t« s rd«
¨5FL ¡«—“u« fKË œuL bL
W??OMô« U?N? '« R«u v s?LJ U??NMJË
Ü?NUF?« sJ r Ê« ¨W?c*« qON? v
«u?F Èc« ”«dô« «œU?O ·«bN?«Ë
«Î ¡b ¨…—u?? « s ŸU?? b« v U?œU— «—Ëœ
W??d?F? qJ «—Ëd??Ë qL??'« W??F?u?? s
vK `{«Ë —«d??« v …—u?« U??N d?
‰U?? L?J?? ?« vK ÊËd?? ?B s W?? ?O? ?H? ? B
X«“U?? ? UM?—u s?J …—u?? ? « …d?? ? O? ? ? ? ?
U/« Àb?? U?? Ë ¨nu?? sË …d?? L? ?? ? ?
q« s U?NULJ?« vK «—«d?« Ube
U??O? ? C? ¡U??u«Ë ¨d?? l?L? ? ? ¡UM
ÆUNK« s «u{ sc« —«dô« ¡«bNA«
—«u« WUF* jD
W?LzU? v« rC? b?I W?O?F?L?'« ÊU?O ‰U?
…d?? «R?*« Ác v …—u?? ?« v? UMz«b?? ?N? ?
s ¡Udô« dB »U? s «Î bb «Î œb
«uMU?C »U? rË ”«d?ô« W?u?L?
U?? N? u? cM …—u?? « v? …u??I? «u??—U?? Ë
ÊuJ Ê« Àb? U2 œuB?I*« ÊUË ¨‰Ëô«
vK? rN?? ?? ?? ? U?? ?F* TœË `?{«Ë jD?? ?
ÂUEM« t??Ë v rN?u?ËË È—u??« r—Ëœ
Ê« —«b?? ô« ¡U??AË r?NMu? rN??ö?? «Ë
ÂU?? —Ëd?? Èd??– v? W—UJ« Ác? ÊuJ
U??N? O? ? „—U?? v« q?L? '« W??F? u?? vK
WU??L? ? v rN??«Ë—U ”«d???ô« »U??? Âu??O« p– v? rNM b??N? A? ? «Ë r?N—u
rN??? HQ «u??? { ¡Ud« —«d??« »U??? Æsu« qô
ÈdJF« s WI« V
Èc« VF?? A« fK?? W??O? F? L? '« X?U
œö« v …bOu« WOdA« WDK« q1
s W?I« V? VF?A« U—U?« v«Ë
t?uJË WK*« «u?IK vKô« fK:«
v?« U?u—U?MO?? ? ?« W?? ? U?? ? ? W?? ? «—œË
WDK« qI?M W?OU?O?« Èu?I« U?N??d
v« U?NKIM q?ô« odD« ‰u? o«u?«Ë
œö?« WKB?Ë s« v«d WOb? WDK
Xe?« Êu?? ??J? sc?« v?K Xb?? ? Ë
ÆbOF—uË vK_« …«—U cM —UM« vK
UU?{ b?√ b«Ë b?L√ vHDB? VU
s2 ’UB?I«Ë tI? bO?F—u …—e?
«b?R? b?OF?—u œU?? v tK?I «u?U?
ÆÎ«b√ tM« —Q „d s t√
5OHKK …dO
…d?? O? ? ? ÂU?? F« vö?? ù« —U?? O? « r?E
qJA W?DK« rOK?? W?UDLK? Ê«b?O*U
s U?? ?*« t?? O?≈ rC≈Ë È—u?? Ë q?U?? ÂU?√ s rNdO? «Ë√b sc« 5O?HK«
ÆÂdJ dL b
Àb?? ?? ?*« È—U?? ?? ? «u√ W?? ?U?? √ V?U
`??H ÂU??F« v?ö??ù« —U?O? ?K vL??d«
W?? O? Uzd?« UU?? ? ö? `d?? K »U?? «
Âö??ù«Ë W??OK«b«Ë ‰b??F« ¡«—“Ë WU??≈Ë
W??? ?O qO?JA?? V?F? A« f?K?? ÂU?? O? Ë
‰ö??I?? ô« …U?C? s W?H?R? W??OzU?C? vu?? ·d??A?«Ë W«eMU r?N œu??N? ?A*«
ÆWIU« W—«“u« VzUI(«
s q? W?? L? ?U?? ?0 È—U?? ? ? «u√ V?U
À«b??√Ë W?? IU???« À«b??_« v V?? Ë√ W?—U??A*U ¡«u?? …d?O? _« b?O?F? —u
Æ‰œUF« vIOI(« ¡UCI« ÂU√ dOBI«
sdUE?*« b?√ vM?O?? (« ÂU?? ‰U?
œ— Àb?? U? Ê≈ W??O? d?A« WE?U?? s
oË bOF—u v Àb U* vFO qF
W?? OK«b« …—«“Ë W?KJO …œU?? S UM?U Ê√
fO WOK«œ öIM WO?KLF «uU rNMJË
Æd√
UUô« ·uu …—œU
Ê«b?? O? ? v nu? bU?? Ãd?? ?<« U?? œ
U?U???ô« nu …—œU?? v≈ dd??«
l? U?U?M?? ? ? ? ? ?? s?_«Ë s??d?U?E??*« 5?
d??NE t??—U??A?Ë »U??? A« s ¡ö??I? F«
Ud?? ?“ —U?? ? A? ? ? ? *«Ë 5?? ? 5U?? ?
Èb?? ? ? ?L? ? ? ? ”b?M?N?*«Ë ee?? ? ? ?F?«b?? ? ? ? ? ? ? s ÆÆ d?d??? ?K? «d??O? ?? ?Æv«d?? ? ?H«
bU*«
«d??O? *« s «Î œb?? »U???A?« ·ô¬ rE
W?F?L?'« …ö? b?F ¡«b?N?A« W?F?L? v
ÂUB?ö ¨dd?« v?« 5Nu? f√
vK «œ«b ÂuO« ÕU v Ê«bO*« v
√b? r?N? ¡U?? ? ? ?ËË ¡«b?? ? ? ? N? ? ? ? ?A?« Õ«Ë—«
…eO?'U WUI?ô« b s «d?O*«
5bMN?*U œu?L? ? v?HDB? b???? Ë
∫WF%U!
v u bU ‡ ‡ WFL% bL&√
v«uF« ÂUB(
)U*+ bOF ∫duB
rb«u Ê√ v≈ «d?OA? bb'« Èœ«u«Ë
À—«uJ« q? v v?? Ozd« V?? « U?? F? Ædü«Ë 5(« 5 lI v«
v d?? ? B? ? ? ¡UM?√ s ∑∞ q?? ? Ê≈ ‰U?? ? «dD «d??R?? vDF b??O? F?—u? œU?? «
s U??N ‰«“U?? W??OK«b« …—«“Ë Ê√ d??B*
sc« …d W?OU“Ë ŸuK<« d?Q ÊËd9Q
ÆbOF—u œUU WLOô« W1d'« «uu
¡«bNA« WK «uU
q v 5?*« WU0 5U VU
dU?M ≤∏ Âu s? W«b d?? B? ? ¡«b?? N? ?
…—U?? ? ? ?H? ? ? ? ?« À«b?? ? ? Q? «—Ëd?? ? ? ? ≤∞±±
œu?L? b?L??Ë Ëd?O?U?Ë W?OKOz«d?ù«
b?? ?O? ?F? ? —u œU?? ?? ?«Ë ¡«—“u?« fK?? ?Ë
ÆWKU WOMK WLU
¡«—Ë ŸU?? ? ? O? ? ? B?ô« s? VF?? ? ? A« —c?? ? ? qb? Ê√ t œ«d v?« 7?H«Ë «d?? ?«R*«
«—U??O? « 5 od??H? « ‰ö?? s U??N? O? UMO V?FA« U? 5Ë UMO W?OU?O«
vK?? d?¬ U?MO? d??B? U?EU?? 5Ë
ÆbOF—u v Àb
b«u« nBK ÆÆ…uœ
U?H? «uuJ Ê√ 5?d?B*« 5U? b?U
dB? W«d 5KE …b?«Ë «Î bË «b«Ë
ÊU*dK «u?– ULMO »U?A« Ê√ «bRË
tzU?Dù sJ?Ë ÊU*d?? ?« ◊U?? I? ?ô sJ? r
œö« —u√ ÂU“ vu b?OQ«Ë WOdA«
f?K?:« s?? W?K?U?? ? ? ? ? ? W?D?K??« r??K??Ë
ÆÈdJF«
ÂUF« VzUMK dc%
Ò?? ? ?B? ? ÂU??F?« VzUM« 5?U?? V?U
VF??A« Ãd??? O? ô≈Ë UU?C? I« —U??? U?? ?UD?Ë Èd?? √ …d?? ? t?? ?U?? ?S VU?DË
WK?? ?I W—u? rU?? ? ? qO?JA?? ÊU?*d?? «
Æ¡«bNA«
u Ê«b?O*« Ê_ Ê«b?O?LK W?Od?A« Ê√ b?√
¡U? s uË ÈdJF« fK:U ¡U? s
¡U? s uË È—ËeM?'«Ë ·d? W?uJ
Ê«b?? O?*« qU?? & s «—c?? ?? ?Ë ÊU*d?? ?U
Æ…—u« »UË
vMc« ◊U??AM«Ë d?}JH?« v?K b?L??F q?_« W?}UU| W??F? u?Ëœu?«
s ÊuJ ‰Ëb?? vK W???FK« …dJ Âu??IË ÆÆd?}? ? b?? v≈ W?}K?? vË
s œb? ‰Ëb?'« U?Fd? iF v b?u| Ü?}?I?√Ë U?}?√— dD√ W?F?
ô Y}?? W?B? UM« ÂU?—_U? U?«d??H« ¡q »uKD*« ¨π v≈ ± s? ÂU?—_«
ÆvU« Âu}« v q(« dAM|Ë ÆÆU}√— Ë√ U}I√ ¡«u rd« fH —dJ|
q,
WI%U!
f!√
ŸUJb« WMKK q%U( ŸUL%«
ÂuO« VFA« fKK0
vu?? ?I« s?_«Ë ŸU?? b?« WM' b?? ?I? ? F
ö?? U?? U?? U??L? ?? « VF?? A« fK?0
cM …bU?B*« À«b?_« tö gUM
…—«“Ë ÂU?? ? ? ? « ‰Ë_« f?√ ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ?
ÆWOK«b«
…œu??œ vK ¡UM ŸU??L? ?ô« «c? vQ
vMU??J?« b?F? b??L? ? —u??? b« s
ÆfK:« fOz—
b??? ÂU?≈ 5U? d?NE a?O?A« U?œ
WOK«b« …—«“Ë …—u« V?ODË ÂdJ dL
Ÿu?b?K qO?*« “U??G« qUM ‚ö≈ Âb??F
ŸUM?? ? « qU?? ?I? ? ‘u?d?? ?)« U?? I?K Ë√
…—«“Ë s? »«d?? ? ? ?? ? ? ? ?ô« s? s?dU?E??*«
s œbË ÂuIO t√ v?≈ «dOA WOK«b«
ÈeA e?U qLF W?UF « UOB?A«
»d?? ?_ s?dUE?*« ‰u?? ?Ë ÊËœ ‰u?? ? Æs_« «u s WDI
qI?M W??F? ?L? '« W?? D v? 5U?? V?U
lL:U t?U≈ ÊUJ s ŸuK<« fOzd«
¡«u?? ÊuJO? Ád s?? v*U??F« v?D«
d?? ¬ s?? ? È_ t?KI Ë√ Êu?U?? I?« ÂU?? √
…d s? v? 5u??;« 5 od??H?«Ë
◊uO?√Ë …dC(« Êu? vK rNF“uË
dAM«Ë l:DK dd« —«œ WR! s —bB
≤µ∑∏≥≥≥≥ ∫ f}!— ‘ ±±µ ≠ ±±± ∫…dGUI«
¥∏∂µ∞∂∞ ∫ ‰uKL“ bF ‘ ≤≥ ∫W|—bMJù«
…dGUI« W|—uNL'« ∫vQ«dGK« Ê«uMF«
±±µ±± ∫Èb|d:« rTd«
∫dd« ÂU db!
WAd#u%√ bL!
∫œbF« dd% db!
qCM, ÈbL,
∫vMH« ·«d1ù«
vHD‡‡B! s‡!
rOK‡‡‡‡‡‡‡‡‡ bF‡‡‡‡‡‡
tK«b: d;UM«b:
∫dd« ËdOdJ
t‡K«b: d‡‡‡‡‡‡U
—Ëd‡‡‡‡‡‡‡ b‡‡‡‡L!
∫dd« —UA!
W‡‡‡LT v‡‡‡ZUU
∫UUöù«
W|dB*« UUöù« W#d1
≤µ∑∏±∞±∞ ∫ f}!— ‘ ±±µ ≠ ±±± ∫…dGUI«
¥∏¥∑≥∂∂ ∫ Âö«b: bL,√ —u#œ ‘ ∫W|—bMJù«
∫l|“u«
…b*« l|“u« W#d1
U#«d1ô«
≤≥π≤≥∑¥π ∫ …dGUI« ≠ q}M« dBT ‘ ≤±
∫l%UD*«
W}TdA« UUöù« W#d1
≤µ∑∏±∞≥¥ ∫ …dGUI« ≠ f}!— ‘ ±±µ ≠ ±±±
≤µ∑∏±µ∑∏ ∫f#UQ
W}%dF« ‰Ëb« vQ —UF_«
‰U|— ≤ ∫W|œuF« æ
fKQ ≤∞∞ ∫X|uJ« æ
rG—œ ≤ ∫«—U!ù« æ
…e}% ≥∞∞ ∫ÊUL æ
ôU|— ≥ ∫dDT æ
fKQ ≥∞∞ ∫s|d:« æ
…d} ±∞∞∞ ∫ÊUM: æ
…d} ±µ ∫W|—u æ
fKQ ≥∞∞ ∫Êœ—_« æ
ôU|— ≥∞ ∫sL}« æ
rG—œ ≤∞∞ ∫U}:} æ
«Î —u ÆÆWDK« rOK
ULKJ«
WFUI*«
Âö_« dOND
Èc« v?«d??? ?H?« Èb??L? ? ”b?MN*« ‰U?? »U?A« l nË Ê«bO*U WF?L'« vK
5?*« s ’UB?I«Ë Âö_« d?OND
‰«u??√ …œU?≈Ë 5?d?B*« ¡U??œ W??«—≈ v
WËb?« W«e?? v?≈ W?? U?? ?)« oœUM?B«
È—ËeM?'« W??uJ? ¡«œ√ Ê√ v≈ «d?? O? A? ?
vK vU Êü« v t_ «dH ÈËU
t?Ë U?L?K „—U?? «uM ‰ö? t?U? U?
ÆbI È√ b√ tO≈
vKË ÆÆdOu
W?? ?d?? ? oM? —«bËœ œu?? ?L? ? ? ? V?U
ŸU?√ s 5?O?ö?ù« W?L?U??0 å“U?$≈ò
d?? Ou?? b?? L? √ ‰U?? ? ?√ oU?? « ÂUE?M«
WËb« UR! ÂbN Ã—U)« s! Îô«u!√ ÊuIK s! „UMG
Âu}« WI
U
nMF« nu VUD 5U
n? W?? ? F? ? ?L? ? ?'« …ö?? ? WU?? ? N? b?? ? FË
5?Ob?? ? L?K W?DK?« r?OK?? ? ? ÊËd?UE?*«
»U? `?? ? ? ? ?Ë È—u?? ? ? ? Ë q?U?? ? ? ? q?J?A?
’U?? ?B? ? ?I«Ë W?? ? O? ? U?zd« U?U?? ?? ? ?ô«
s√ d?b??Ë W?? O?K«b« d“Ë W?? L? ?U?? ? ?Ë
ÆbOF—u
»U?? s U?*« b??√ Èd?√ W?O?U s
ÈËUJKe« ”«d?_«Ë ÈËö_« ”«d_«
fOË ’U??B? I?U W??UDLK? «Ë¡U?? rN√
«uJ??A s rN√ v≈ sd?O?A Vd??«
ô Èu??œ Ÿ«d?? v W??OK?«b« …—«“Ë l
Æ»UA« ô≈ tM d
b??«u??*« 5 W?O? ö?? «œU?A? XF??ËË
fK?? ? W?? OKU?? ÈËb?? ‰u?? Ê«b?? O?*U
ö??Hô« W??N? «u? v?K t—b??Ë VF??A«
sJ1 qË ÈœU?B?? ô« —U?O?Nô«Ë vM_«
f?K? :« s? W?K? U?? ? ? ? ? ? W??D?K? ?« r?K? ?
Æô Â√ ÈdJF«
UN“√ s dB Ã«dù ÂU( d9R v≈ u(bH lHb
Wœ_« rNbË ¨ÈdJ?F« fK:«Ë oO?I??«Ë WUd?« UN?
v≈ r?N? ? U?? ?« v? nu?? ?? ? ?« r? p– l?Ë ¨ «bM?? ? *«Ë
W?O?—U? ·«d« »U?C≈ Ë« r?“«e?H?« s ÎU?u? rU?;«
W?O? F???« s —d??? v t—u? ÂU?? U/≈ Èd?B*« V?F?A«Ë
qLF« ÁeO?— UL scK« —«dI?ô«Ë s_« du vË »dGK
Ác `C?? …—u??« V?UD r√ s `?? √ r sË ¨Âb??I? «Ë
¨ÊuU?IK? ÎU?I?Ë rN???U???Ë U?NU??√ nO??uË UDD<«
v ÊËbH sc« WODK« 5Ë rNMO WKB« lD vUUË
s bô pc? ¨5DD?<« ¡ôR s tu?IK U? qU?I? œö?«
VF?A«Ë su« 5Q? v?zUM'« ÊuU?IU W?O?DK« W??U?F?
pË« s? 5O??I? O? I? (« —«u??« e??O9Ë ¨rN?«Ëb??Ë rd?? s
ÆWODK«
ÆW|dJF« WdAK rNL}K
ÂbN «uU b sdUE*« s ·ôü« ÊU
«u?? I?« t?? ? ?U?? ?√ Èc« ‰“U?? F?« —«b?? '«
œuL? b?L? Ÿ—U nBM0 W?K*«
pO?JHË U?? O?zU?? N W?? IU?? ?« À«b?? _« v
W?U?? `?Ë W?OU?d?)« qJ« …d??FË
U??NM —Ëd?? LK —«b??'« nB???M0 …d??O? ? 5U?B*« qIM ·UF?ù« «—UO? —ËdË
Æ—uBM Ÿ—U s
s?¬ d??2 q?L? ? ? ? ? ? F? ÊËd?U?E?? *« ÂU?? ? ? ? ? ?
l Æ5U??B*« qIM? v« öJO??uu??LK
WO?—Ë WFM√ 5KzU?'« WU?« iF l“u
qUM?I« ÊU??œ ‚U?A?M?« —U?¬ s b??K
sd?UE?*« 5? d?? ?H«Ë d?J« d?? ?L? ? ? ? ?Ë
ÊËd?UE?*« ‰œU?? ? ?? ? ? ?Ë ÆÆs_« «u?? ? ?Ë
»UcU VF?U ÊËdF?A UbM rNM?U√
¡«bM« —«d?J r—Ë dd??? ?« Ê«b??O? v≈
Ê«b?O*U qL?F v« …bO?u« W?BM*« vK
Âb?? ? »U?? ? ? A« …b?? ?UM?0 eœ—U ÂU?? ?√
œu?? L? ? ? ? b?? ?L? ?? ? Ÿ—U?? v≈ »U?c«
ô v? W??OK«b« …—«“Ë jO?? Ë vJKH«Ë
»U?A« VC? Ê√ ô≈ …bb ¡Uœ ‰U?
ô b?? ?O? ?F? ? —u W?? ?F? ? u?? ? v Àb?? ? U2
ÆtHOH ¡«b È√ lOD
·U??F? ?ù« «—U??O? s? «d??A? X?KI
v«Ë WO«bO*« UO?HA*« v≈ 5UB*«
v«b?? ?O*« vH?? ?A? ?? ? *« ¡U?? ?√ U?? N? ? U?? √
XU?? U?L? O? Ê«b??O*U vDu« …de??'U
U?O?H?A?? v≈ W?d?(« ôU?(« qIM
Æ‰öN«Ë …dOM*«Ë ‘«œdb«
Âu??OK W??H? OMF?« U??U?? ? ô« d??L? ? «
b?? L? ? ? v—U?? A v«u?? « v?K vU?? «
·ô¬ 5 —u?? ? BM? Ÿ—U?? ?Ë œu?? ? L? ? ? ? ?
U?? *« jI?? Ë s_« «u?? Ë sdUE?*«
“U?G« qUM s? U?UM?U 5U?B? 5
s_« U?? ? N? ? ?I?K√ v?« Ÿu?? ? b?K q?O? ? ?*«
…—U(«Ë »uDU 5UB 5Ë Èed*«
5Ë œuM'«Ë ÊËd?UE*« o«d U??b?F
rNK?I -Ë ‘ud??)« U??IKD 5U??B? Ã—U?? W?? O? ?uJ(« U?? O? ?H? ?A? ?? ?*« v≈
ÆÊ«bO*«
b?F? …b?A √b b?? U?U????ô« X?U?
Âb?? I U?? b?? F W?? F? ?L? '« …ö?? ¡U?? N? ?«
µ∞ s d??√ b?F? ô W?U??* ÊËdUE*«
W?? OK?«b« …—«“Ë Ê«uœ vM?? ? s «d?? ? ?
5? d?? ? ? H«Ë d?J?« s ôU?? ? ? X?F? ? ? ?ËË
Âu??I? ÊËdUE?*« Âb??I U?? LKË 5?U??'«
“UG« qUM s qO? ‚öS s_« «u
ÆrœUFù
f√ —U??N WK} U??U??? ô« d?L? ?«
»d?? G?*« …ö?? ¡U?M√ q}?K Xu? √bË
U??U?? ?ô« œU?? r —u??BM Ÿ—U??A
s_« «u?Ë s|dUE?*« s} Èd?√ …d?
È“«u*« vL??N? Ÿ—U??Ë —u?BM Ÿ—U??A
XIK?√ …b|b?? W??U??J —u??B?M Ÿ—U??A
s «Î d?? }? ? ? «Î œb?? s_« «u?? U??Nö?? ÆŸubK WK}*« qUMI«
7U??Ë ÕU???H?«b?? s|b« n?}?Æœ ÊU??
W?UF« U?}?B?A« iFË b?}?« —œU
bM? Èd?? A —«b?? ? W?? U?? ≈ «uËU?? ? b?? œu?L? bL?? Ÿ—UA Èd?(« —«b?'«
s b|bA« VCGK? …—œU*« XKA sJË
œU??« …—e? v Àb? U?bF »U??A«
Æb}F—u
Èu?? ? ? ? ? I?« s? œb?? ? ? ? ? s? Êu?K??2 √b?Ë
«œU??}? ? l ÷ËU??H? ?« v W??}? U?? }? «
W“ú Ãd s YK W}K«b« …—«“u
ÆWM«d«
t?? ? }? ? b?? ? «u? Èc« X?u« v? p– v?Q|
vK VF?A« fK? v »«uM« «dA?
ÂU« ¡ËbN« Áœu| Èc« d|d?« Ê«b}
v n?MF« n?u «—œU?? ? ? s? Y?? ?K
s|dUE*« …u?œË W?}K«b« …—«“Ë j}?
Æd|d« Ê«b} v≈ …œuFK …—«“u« ÂU√
—«d?? ?_« s}|d?? ?B*« »e?? ? f}z— V?U
b?L? √ —u?? b« VF?A« f?K? u??C?Ë
VFA« fK?: Wz—U WK bI?F b}?F
v À«b?? _« U?? }? ?«b W?? A? U?M* Âu?? }«
…—«“Ë j}?? ?? ? v?Ë d|d?? ?? ? « Ê«b?? ?}? ? ¨WeN*U Êü« Àb| U? UÎ H«Ë ¨W}K«b«
ÆåVFA« Êôcò ‡ ÊU*d« UÎ LNË
‰u?Ë W}UJ?≈ bF??| t≈ ∫b?}?F ‰U?
l? d?? ? v?« W?zb?? ? ?N? ? ??« «—œU?? ? ? ? ? v≈ W}K«b« …—«“Ë j} v s|dUE*«
W?? ?u?J(« c?? ? ? ? r? U?? ? W?|—u?? ? ‰u?K
s s}u??*« W??U?; WKU? «¡«d?≈
Ÿu?? ? Ë v?≈ Èœ√ Èc« v?M_« ö?? ? H?ô«
Æb}F—u W—U
v …b|b?? W?U?J Ê«d??}M« XFb≈ U??L?
s|bU W|—u?Q vM s d?}_« oUD«
b??L? ? v—U?? lU??I? q}?M« d??B? Ë
«—U}? XUË —uB?M Ÿ—UË œuL?
U?b?F v?M*U Ê«d?}M« ¡U?H?S ·U?F?ù«
s? œb?? ? …b?? ? U?? ? ?0 l?u?? ? LK? XK?Ë
rN?M} U?? U??? ?? ô« nu?Ë s|dUE?*«
Æs_« «u s}Ë
s|dUE*« iF s_« «u? XI√ U?L}?
s|c?« W??}? ?D?K« s œb?? vK? i?? I«
…e??N? √ W??d??? «u??U??Ë vM??LK? «uKœ
-Ë vM*« s «b?F*« iFË du?}?LJ«
±πµ≥ ÂU XQ
∫Ê«dL uH ‡‡ V
Ê«u??ô« W?U??L?' ÂU??F« b??d*« lb b??L?? —u???b« qL??
Wc? WOu?? WOK«b« …—«“ËË ÈdJ?F« fK:« 5LK*«
v« Wb_« «—«œ« fUË kU;« v≈ W?U{ôU bOF—u
Èu??I« U??œË Ê«Ëb?F?« Ÿu?Ë t l?M9 U? «¡«d??ù« c??? r
bI? YO ådB q√ sò d9R* ÎU?FOL? WOUO?«Ë WOMu«
W?O?H?O? Ë d?B? q?I??? v YU??M «d? fL?? p– q?
q s Êuu?? lO?L'« Ê« Î«b?R? UN??“√ s UN ÃËd?)«
ÆW“_« pK
UdE? ÊuM?? U??u?L? ? Ë «œ«d??« „UM Ê« lb ·U??{√
v U?? —b?Ë Îô«u?? « Êu??I?KË W?Ëb« U?? ? ?R?? q? Âb
rN?? ?LKF? ¡ôRË ¨Vd?? ?? ??«Ë v{u?? H?« …—U« vK? Ã—U?? )«
WOK«b« …—«“Ë ÂU√ ‘ud
qO ‰Ë√ ◊uI
∫»e sd ‡‡ X
À«b_« V qO ‰Ë√ ◊uI s vöF« V?DK WB« d“Ë bU ÈËb ‰œU Æœ sK√
vH?A? v ·uK? s? vb s«u vu YO? dd?U W?OK«b« …—«“Ë ÂU√ W—U?'«
t?U?F?ô ôËU? d?Ë ‘ud? UÎ U?B? vH?A??*« v≈ tKI - b? ÊU?Ë vMO?F« d?B?
Æ UU cM vu t√ ô≈ t WOöF« WOD« Wb)« .bIË
WKO?*« «“U?G« W??O? ÕËdË ‚UM?« ôU? œb?'« 5U?B*« U?? ‰U?I??« - t≈ ‰U?Ë
Ë√ À«b_« lu? v ·UF?ô« «—UO ‰ö? s rNU?F« -Ë …—U?(U o«d?«Ë ŸubK
v≈ «Î dOA UOHA*« v≈ «Î bb? UÎ UB±∏ v«u qI - UL ÆÆ WKIM*« «œUOF« ‰ö s
Æœb'« 5UB*« œ«bô oOœ dB UOKLF UÎ OU ÂuI ·UFô« ‚d Ê√
Âu‡‡‡‡‡}« WIU‡‡‡‡
—«d« ÊUJ ≠ Uu? ≠ ÂœU? ≠π
©WuJF¨ «dzUD«
WM?b? ? ≠ t? ?L? ?? ≠ vC? ? ≠±∞
WOd
≠ Õd? H? ≠ —b? I UM—U? ≠±±
tË Uœ
≠ ”UM« s lL?'« ≠ u?N ≠±≤
»d qIF
W? K?? 2 ≠ ¡«b? ·d? ? ? ? ? ? ? ? ? ≠±≥
ÊU? ?d? ≠ r?N? ?u? ≠ W?d? B? ?
ÊUNUA
tËbO ≠ dOBË nU ≠±¥
≠ «b? ? ?? ? ? F? ? ?? ? ? «b?«“ ≠±µ
WNUA ·Ëd
UOO l WœËb
∫UOI√
bU« ≠ …dH …œU ≠≤
…bU “uM ≠ eF*« WLU ≠±
vd dN ≠ WO«d« WMb ≠≥
œ«b_« UNd
ÊU? d? ≠ ·U? ≠ ©W? uJF? ¨
≠ ÀËb? ? ??K W?KU? ? ? d? ? ?O? ? ? ≠≤
ÊUNUA
©WuJF¨ tM v{d
÷«d?√ ≠ ¡«d?H? B« …—U?I« ≠¥
≠ s ≠ U? ? d? ?A? ≠ ·d ≠≥
©WuJF¨ s√ ≠
r√ WEH
b? ? ? ??M? ≠ «bR? ? ? ? ÕU? ? ? ? ≠µ
≠ sd?DI« b? ?Ë v?u? ?d? ? ≠¥
„UL— ≠ »UB*«
s ≠ —UD√
≠ ©WuJ?F¨ WdB? WK2 ≠∂
‰c? ≠ t? ? ? ? Q? ? ? ? ? ≠ q?N?9 ≠µ
…—«d?(« W?—œ ŸUH—U »U?B?
©WuJF¨ WUMF«
WMOU ≠
≠
n
?
?
«Ëe
?
«
s? ? ≠ ◊u? M? ? ≠∂
≠ WH ≠ ©WuJF¨ oK)« ≠∑
WOË√ …œU
ÊUNUA ÊUd
W
?
?
?
?
?
O
?
?
?
?
?
—U
?
?
?
?
?
)
«
…d
?
U?E? ≠∑
©WuJ?F¨ dL?I« ‰“UM s ≠∏
≠
VU<«
dOL{
≠
©WuJF¨
ÁU9√ ≠
∫UO√—
vH …«œ«
©WuJF¨ qN9 ≠ r√ WEH ≠π
WMb
UbO«
≠
ÊubM
≠∏
?
≠
W
?
«d
?
(
«Ë
W
?
U
?
u«
≠±
WCUI ≠
W?J? ≠ t? ? ? ? O? ? ? ? ?GK? ≠ W?M? ≠±∞
WdJ*«
≠ ÕdH ≠ ÈbOF—u v ≠±±
…dH
≠ ‰u?d« t?O? b??F —U? ≠±≤
Wœ«Ë W*U ≠ «—«“u« Èb«
s? W? ? ?O? ? ?U ≠ b? ≠ b«Ë ≠±≥
ÊU? ? ?d? ? ? ≠ ©W? ? u?JF? ? ?¨ È–√
ÊUNUA
WJ?K2 ≠ W? ? Lz«œ W?Eö? ? ≠±¥
WuO¬
W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? U? *« ‚«—Ë_« s? ≠±µ
v? …—U? ? ? ?N*« ≠ ©W? ? ? ? uJ?F? ? ? ?¨
—u_« s«u vK ·dF«
f‡‡√ WIU‡‡ q‡‡‡‡
C M YK
C M YK
æ æ
dd« —«œ
∫vLOKF« oK*« v
æ
Z‡‡ NM*« n‡‡ B 0U‡‡ F1«d ÆÆÂu‡‡ q‡‡ÖË Âu‡‡ O«
å0UGË vd6ò œ«u*« lOL1 v UNOK8d0 WUF« WuU:« »öD
æ
www.gom.com.eg
“AL GOMHURIA”- 4 -FEBRUARY -2012
dd« fOz—
…—«œù« fK
fOz—
lU œuL
dOJ bU
≤±≤≤≤ œbF« ‡‡ ‚±∑≤∏ Wu s ≤∂ ‡ Â≤∞±≤ d«d s ¥ ‡‡ ‡±¥≥≥ ‰Ë_« lO— s ±≤ X«
E.mail:[email protected]
bOF+—u W]—UM v> UÎ uB ±µ UÎ LN µ≤ f!
WOK«b« ÂU^« WËU ∫È—ËeM'«
W‡‡ ‡Ëb« Âb‡‡ D ÊËb‡‡d s Âb‡‡`Z
∫tK« ` bL ‡‡ V
dH« s d*«“Ë 5I"U« s_« d'bË kU;« lM
f?Oz— È—Ëe?M'« ‰U?????L?????? Æœ U?????œ
…—u« »U? vMu« –UIù« WuJ
¡«u??????ô sd?JH*«Ë W???_« ¡ö???I???Ë
W??O?u?????*« bb???% v b??U??? tK? «cË «—U???*« ‰u??œ
∫ÈuOF« ÂUAË 5√ bU ‡‡ V
ÂUF« VzUM« œuL? bO:«b —UA?*« —ub« —b√
ÆWUF« UJKL*«Ë
ÂUF« vU?;« tK|b vU? —UA?*« UN}? „—UË V|b«
ÆW—«œô«Ë WOzUM'«
W???– vK d???H??« s? 5u?????*« s œb??? lM0 «—«d???
È√ Ê√ v?≈ È—Ëe?M?'«Æœ —U???????????√
≥∞Ë W?U??F« WU?}M« ¡U??ƒ— s W?F—√Ë b??}?F?—u UU??}M
WUOM« Ê« s Âöù« qzUË iF td– U —bB*« vHË
fOz— d«“ d?O??L? ¡«uK« rË W?O?C?I« v U??I?O?I??«
s} ULN µ≤ rœb mU?« s}LN*« ‰«u√ v« WU} q}Ë
sd¬ 5u?Ë oU?« s_« db vK XEH% W?UF«
b??O?F??—u kU???? tK«b??? b??L??«Ë Âb?I?« …d? œU??%«
«Î dL? rNK√Ë WM s|dA?F« “ËU? ô W}M« r—U?L√ Ê√
W?O?MH« d—U?I??«Ë Ud???« dE?M WU?OM?« Ê√ v≈ «d?O??A?
oU« bOF—u s√ db? pL ÂUB ¡«uK«Ë oU«
W|√ rN ÊuJ| Ê√ UI}I?« v vH rNF}L WM ±≥ tM
ÆWOu*« bb
WIDM0 Èed*« s_« db?Ë bOF—u œU W?O dbË
s}???F??????A?*« sL???{ s «u?U??? rN√ ô« À«b???_U W?K
v U?NU?I?}?I?% √b b? b?}?F?—u? W?U?F« WU?}M« XU?
U?L?N? µ≤ f?ËÆÆb?OF?—u? s_« «u? bzU?Ë …UMI«
WU??}M« XF?L???« Y}?? b?}??F?—u œU???« W—U?? À«b?√
q? d?OU?L??'« gO??H? oKF? U?Ë W?O??—U?)«Ë W?OK«b«
Èb??? UU?}MK ‰Ëô« ÂU??F« vU?;« —U??A??*« W??Uzd
ÊËœ …«—U??*« b??F? rN??}K i??I?« vI«Ë Èd??B*« ÈœU?MU
WËb« U?????R?? WU??L???Ë nu*«
…—«“Ë vM???? ÂU?????????ô W?ËU??????
q W???KB?? v? VB W??O?K«b«
ÆWËb« Âb bd s
fu=«Ë …dDUIU UU{ ≥
»U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡B ±µ∞∞Ë
UIOI?« W– vK Uu ±µ bOF—u œU? …—e v
¡«uK« ‰«u?_ W?U?F« WU?}M« XF?L??« ÆÆ…d|d? W|« »UJ—«
5KH Ÿ«b« —«d?I« sL?CË W?UF« W?UOM« U?Nd?& v«
tF U?I}I?« dL«Ë s_« d|b? VzU v œu?L
∫…UMI« ¡U"dN:
vM_« l{u?« vK tM W?U??F« WU??}M« XFK« U??U? ∏
bN?F«Ë WU?F« WU}M« s td? - r …«—U*« d}? ‰ö
bOFU—u VFK s6 —UO« qBH r
Æt}≈ WU(« XË tKD
nKJ*« Èe?d*« sô« b?zU? s|b« e? ‚—U ¡«uK« d?C?Ë
Wb?)« s Wu*« …UMI« ¡Ud?N Wd? b√
Ub√ v« W}Mô« WD)« s tM XFL«Ë …«—U*« s}Q
WJ?A« Ê« Àö?« …UMI« UEU?0 WOzUd?NJ«
Ÿu?Ë v√ œ« v« »U??_« v UË W?U?N« …«—U?*« pK
…«—U?? b?FË ¡UM« b?O?F?—u œU?? w WKU?F«
d?}U?L'« l qU?F?« r| r «–U*Ë …—u?B« pK ÀœU?(«
ÆqD È√ UN Àb r ÈdB*«Ë vK_«
‚dË «u????I« r???? u? U????Ë ÊuU????I« vK? W???—U????)«
‡ W?d??A« fOz— ”ËËU Èb?L? ”b?MN*« ‰U?
Æ…«—U*« v UN}K
- œU?ô« s ¡UdNJ« qB? Ê« åW—uN?L'«ò
d|b pL? ÂUB ¡«uK« ‰«u_ W?UF« WU}M« XFL?« r
‚ö? W√ Wd?AK fOË œU?ô« …—«œ« WD«u
ŸU??L???ö q}K« s …d??Q??? W?U?? v b??}?F??—u s√
ÆtO qb rË tËb( V Ë√ t
sË —«b??LJ(«Ë Èe??d*« sô« bzU?? ‰«u??Q U??N??—U?I??Ë
W?DK?«Ë b?L?F« q??I« U?U?N« 5L?N???LK WU?O?M« XN?Ë
∫»e sd ‡ X
lËdË u?*« v≈ vC??H*« »d??C«Ë …u??I« ÷«d??F????U
s ÊU?J«Ë W??????B« …—«“Ë XM?K√
vzUC —bB ‰UË W?UF« UJKL*« VdË ’Uô«
œb? ŸU??H—«Ë UU???{ Wö ◊u??I?
Æ UIOI« rNKL WOUIF« UR*« Èb« v
„UM Ê«Ë rNO≈ WN?u*« UUNô« WU? «ËdJ« 5LN*« Ê«
ÆWUF« WUOM« UNK Ud%
s_« db??Ë b??O??F??—u kU???? s q?J oKF?? U??L??O??Ë
—b???B*« —U???√ Æsd???ü« 5u???????*« W??U???Ë 5?IU???«
VKD WMO?F «¡«dS U?OU Âu?I WUOM« Ê√ v≈ vzU?CI«
WOzUM'« W?Ou*« bb? WB?<« UN'« s U?uKF
r r «–U* «¡«d?ô« Ác sË 5u?*« ¡ôR?N W—«œô«Ë
ÆÆdD œu?Ë s «d?R „UM? XU «–≈ …«—U?*« qO?Q
U«u???« oKË `???Ë œU?????ô« 5Q??? oKF??? U?? p?c??
q«œ ÊU? qË W|ËdJ« W—UJ« ÀËb? XË Áb?«u lu?
W??OK«b« …—«“Ë ÂU??√ f√ 5U??B*«
s?_« W?db???????? ÂU???????√Ë …d?U????????IU?
«Î dO?A »UB? ±µ∞∞ v≈ fuU
≥∑≥ ·U?F?≈ - …dU?I« v t« v≈
≤∂ qIË Àb??(« l?u?? v UÎ U??B??
¥¥Ë ‰öN?« ¥Ë …d*« vH?A? v≈
U?O?H??A??*U ±π≤Ë vMO??F« d?B?
«d??? vH??A???0 b??«ËË W?O«b??O*«
±∞Ë dU b?L√ vHA? ∂Ë ÂUF«
±µ≤Ë ÈËU???d???H« v?MO???F« d???B???
v≈ ±±≤Ë WKIM?*« «œU?O?FU UÎ ?U?B?
Áb???— Èc« vM?ô« nu*« u? U??Ë œU??????ô« Ã—U??? Â«
Æ…—UËb« dBI WOMJ« vHA
s dU? W? œuË s? vMô« t?Ë Ád|bIË W?Uù
WU???≈ ∏∑ XF??Ë fu???« vË
bR ôôœ W|√ „UM ÊU qË UNK}Q Ë√ t?b s tU≈
v?H??????A?????????????????? v?≈ ≥µ qI? -
»uK√ u U?Ë …«—U??*« U?Nb?N? v« ‰U??F?_« pK Ÿu?Ë
Èd???????? ±µË ÂU????????F?« fu?????????«
UË UNK}— XËË b}F—u U?Nuœ WE( d}UL'« s}Q
v?≈ rN?KI? - ≥¥Ë rN??????U?????F??????≈
r n?u*« «c v œu?MK —b??? v« U???L??}?KF???« v
≥Ë fu?U? —b?B« vH?A????
WU?}M« U|«d? s s_« d|b? ·d? WU?F« WU?}M« —d?
ÆvB« 5Q« v≈ «uKI
Æt«R t}≈ WU(« XË UNU√ b«uU bNF« l
u√ qU? ‰«u_ W?UF?« WU}M« XF?L?« Èd?√ W}?U s
Î«bM
Ë ÎUDU{ ≤±±
0UN1«u*« v8d1
tzUË À«b?_« ‰u q}I?*« ÈdB*« ÈœUM« f}z— vK
U? ‰u? …—«œù« fK? ¡U?C?√ s œb?Ë „Ëd?? nU?
l}???L??'« vI?√Ë …«—U??*« b???FË q??? À«b??√ s ÁËb?U??
Vz«dC« «uL06«Ë WOKC«b« —u+ «uIK ÊËdJUE*«
ÊueHOK« jO s WJdA« »U=ô WM ôË ÆÆÎ«bM
Ë ÎUDU{ ±≥∏ WUM≈
5Q?? W??HKJ*« Wd??A« «u?? Ê« —b??B*« œU??«Ë ÆÆW?O?K«b« …—«“Ë
∫dLM« —UB« ‡‡ X
◊U????????C« s œb???? WU????« s? rdU?Ë W???O?K«b?« …—«“Ë vM????
œuM oK√ ÆÆW?OK«b« …—«“Ë —u f√ s?dUE*« iF oK
rNMO ‚ËdË WHK UUU Èed*« s_« «u s sbM:«Ë
Õd??Ë ÆÆrN???Id??H?? v?UD*« ’U??d?« rN??OK Èe???d*« s_«
U?L?OK?F?U W?e?K U??N« ô« ‘ud? U?IKD «bM?? ±∂ WU?«
UbNA v« À«b_« ¡u{ v tQ WOK«b« …—«“u vM√ —bB
rË fHM« j?{Ë WLJ(« U?—œ vBQ vK?U UN …—œU?B«
sdUE*« s WuL? XU bI W?OK«b« …—«“u WDO;« WIDM*«
“U??G« Â«b?????« ‰ö?? s ô« U??u??L?:« pK? l qU??F??« r
W—U?I??F« Vz«d?C« W?K?B? vM? ÂU????U W?F?L?'« f?√ d??
»«dô« ÂbF? W“ö« «dc« tOu b?F p–Ë ŸubK qO*«
œuFB«Ë W?OK«b« …—«“Ë vM s VdI« —u?BM Ÿ—UA szUJ«
Âb?? vK? —b??B*« b??« U???L?? ÆÆW??OK?«b« …—«“Ë vM??? —«u??« s
UNU« lOL&Ë VUJ*« ÂUU rNUO VI vM*« `D vK√ v≈
jO??? s s_«Ë Wd??A« «u? »U???« s lO??« U? W???
¡U??I?«Ë U??NzU???IU ÂU??O???I«Ë “U??U?u??« V?OU√ iF?Ë U??Nôu???IMË
ÆËdOU0 ÊueHOK«Ë W«–ô« œU%« vM
vM?? 5Q? W??HKJ*« «u??I« vK ·uuu*« U??U?“Ë …—U???(«
WIKG ŸU>b« …—«“u WBœR*« Ÿ—«uA« lOLh∫ÈdJ. —bB
W'uO(« PAM*« 5Q l8«u s VM sË r WK*« «uI«
r W??K*« «u??I« œ«d??√ Ê√ b??√Ë ¨pc
l«u vK œœd v« UFzU?A« W
U?N?O 5LzU?I« rN?MU√ s «u???M sË
vK l«u*« iFË vU?L?ô« q«u«
5?QË W?u?????O?????(« P??????AM?*« 5Q? vK?
ÊQ?????A U????u?KF?????LK? W????O?Ëb« W?J?????A«
U|«d s UÎ F?}L rNd -Ë s_« ‰U— vK W?}u*U
W???OK«b« …—«“u? vM√ —b???B?? b???√
ÆÈdB*« VFA« ÙB
vM 5Q s WK*« «u?I« »U«
ÆWUF« WU}M«
v U?U?????ô« WK?O????B????? ŸU?????H—«
·b??N U???FzU??A« Ác Ê√ f?K:« ·U??{«
ÆËdOU
œU??« d|b?? fu| b?L?? ‰«u??_ WU?}M« XF?L???« U?L?
s_« Èb?M????Ë ◊U???????{ ·u???H????
vKË v{u?H«Ë hd?« v≈ UNKL? v
t????H? d??? åsœ«ò vK f?K:« ‰U?Ë
XN??« œU???ô« s t???}u????? Ê√ b?√ Èc« b??}?F??—u
v??« À«b???????_« ‰ö???????? Èe???????d?*«
ÆWuO(« WËb« PAM ÂU«
UÎ ?IKD W? ô t√ f√ å„u fO?ò vK
≤±± v?≈ f??√ W?????????????O?K??«b?« …—«“Ë
t√Ë sú? »«uô« `}U???H?? r}K?Ë ‚—U ¡«uK?« Èe??d*«
ÆÎ«bMË UDU{
U?b?MË …«—U?*« ‰ö?? œU??ô« WU?? lU?| ÊU?? «c r—
U?U?????????ù« Ê√ —b????????B?*« `?{Ë√Ë
Èd?√ …d? t?ö??U Ÿd?√ W?u??H? »«u?ô« b?√ bU?
—u?????????Ë ‚Ëd???? 5? U???? X?Ë«d
d?B« œU?ô« U?}?HK Ê« ‰UË b|b? d|eM tM}?QË
Ê√ vK «œb??A?? ¨‘ud?? U??IKË
»dF« s}ËUI?*« Wd s W}bMN« WMK?« t XU U v
vB???Q Âe???K X?«“U?? s_« «u???
W|b?|b??(«Ë W???}??????A???)« »«uú d???}???J? s Ád???B???
ÆfHM« j{Ë WLJ(« U—œ
iFË t???—U??Ë VFK*« q?«œ s W??}??U??_« U??—b???LK
v{—_« ÊuHOK« VOadZ ÷d6 b
”—U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ WU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ N v‡‡ ‡ 8
ÆrNCF »d{ v d}UL'« UNb«
∫—UDF« bL√ ‡‡ V
∫‰u7 v"U8— —bB
ôU?Bö WdB?*« Wd?A« XMK√
iO???H??????? ’U???)« ÷d???F« b???
W1d'« cOHM 3UOu√ ¥ v> bOF+—u œU+ «uKCœ UÎ O<DK ±µ∞
v «u?KË dB? Âö?« UN?OK —U?√ µ Ë√ ¥ U?Nu
UOU rOI*« ÂU?F« VzUM« œuL bO:«b? —UA*«
«u?U …«—U?*« ¡UN?« b?FË bO?F—u d?OU?L b?UI?
VzUM« sKF? ·uË W?c*« Ÿu?Ë cM b?O?F?—u v
b?O?L?(«b?? ‰œU? U?œ ÆÆrN??OKL? c?O?HM? —u?H« vK
ÆWKI*« WKOKI« ÂUô« ‰ö oOI« ZzU ÂUF«
j??{Ë ¡Ëb?N« v?≈ sdUE*«Ë VF??A« ‰b??F« d“Ë
s «uK?H s bO?F—u? Wc? ÈcHM Ê« d“u« b?√
ÊËbdË ÊËb?F d?B* ¡«b« „UM Ê« YO? fHM«
Ê«Ë rN??O?K Wu??I?? v?B??« oO???D r??O??Ë »U???I??F«
jD UNQ UUBô« nËË UN —«dIô« Âb
ÆWd WOCI« Ác v qBH rU;«
ÆvË ÊËœ »UA« iF ÁcOHM ÂuI vL«
ÆWUF« WMK« ÂU√ t«u« ŸULË
ÆWËbU WuO(« PAM*« 5Q v UOU WOb*« WdA«
Ê√ ÊU?L? ¡«uK« v≈ X? b? W?OËd?Jù« l«u*« iF XU?Ë
Ÿ—«u??A« v≈ W??OU? …d? ‰Ëe?M« v √b?? ·u?? gO??'« «u??
Âu?I ·u gO?'« Ê√Ë Wu?O(« P?AM*«Ë œö?« 5Q? WU?J
vK« lO?L'« «bUM U?NO« ÈœR v«
d?U?E?«Ë f?H?M?« j?????????{Ë W????????LJ?(U?
ÆvLK«
Âb W?K*« «uIK vK?_« fK:« b√
Èc?????O?????H?M?« fO?zd« ¨r?Ku?√ ‚—U
ôU???Bö Wd???B*« ÊQ W???d??A?K
¥ ‰u??œ W?F??«Ë v U??OU?? oI??% oO??I????« U?N??
÷Ëd?? .b??I v? d??L???? ·u??
U?O?DK ±µ∞ s? d??Q WKL?? W?O?U??O? U??Ou«
¡«d?C??)« WKU??H« «Ëb—«Ë rN??ö? d??O?O?G?? «u??U?
s r?N« —U?????????« vK? Èd???B*« ÈœUM?U W???U???)«
b?F? —u???b« W?Uzd «b? VF??A« fK:
rO«d?« b??L???? ¡«uK?« ‰«u??« v≈ vMU???J«
«c???N W—u??????b« V«u???'« ‰u??? Yb???K
s t???O≈ t???u*« ÂU???Nô« v W???OK«b?« d“Ë
Êö??ô« ’u???B l t??I???«u Èb??Ë V?KD«
v d??O??B?I??U V?F?A« f?K0 U??zU ±¥≥
W??L?U??? Êu?U? ÊUd?? Èb??Ë È—u???b«
v d“u?« lKDË b??O??F?—u? œU???« ÀœU??
Æ±πµ∏ ÂU —œUB« ¡«—“u«
vK fK??LK W?U?F« WMK?« l t ¡U?I ‰Ë√
d“u« Ê« åW—uNL'«ò ‡ W?OU*d —œUB XHA
…eN« Èb WU*« ozU?I(«Ë UuKF*« WU
fK? W??K ¡U?N?« —u? »«uM?« s «œb? mK«
¡u???????{ v?Ë ÀœU???????(« «c? ‰u??????? …—«“u?«
È√ s »d????N???? ô t« fO????L???)« Âu? VF????A«
s œb? l Xd?« v« oOI??« d?{U?
W?Ou?? q? t«Ë tO≈ t?u Ê« sJ1 W?Ou??
rO«d≈ bL
ÆÀ«bô« —u rNOK iI« - sc«
‰b? WOK?«b« d“Ë Ê« åÍ—uN?L?'«ò XLKË
fK?LK W?UF« W?K'« ÂU?√ ÊUO ¡U?I« s
duM√ ∂ ‡ ŸËdA*« o>«d ‰ULJ+«Ë ÂœUI« ”—U v> vË_« W.dI« v{«—√ rOK
∫5 bL√ ‡ V
l{Ë -Ë W????I????d??? vË_« W????d????I«
Ê√ v≈ «d?O?A ÆÆ…bb? WMb? ±≥ v
W?????F?D q? 5 W?KU??????H« b?«b?????(«
r YO? q«d? vK rO? rOK?«
5???? s?b« ‰U????L???? ”bM?N*« b????√
r ·u??? t« v≈ «d??O???A?? Èd??√Ë
l“uË Áb?? vK ÷—√ W??FD µ∞ q
U?F?L??:« W??O fO?zd ‰Ë_« VzUM«
bO?H? vK? W“ö« «b?NF?« c√
vK U???N??«u«Ë W—U???L??F*« Ã–U???LM«
ÂœU?I?« d?N?A« √b???O? t?« W?O«d?L??F«
ô v? o«d*« ·ö« Âb??F W?d?IU
5M«u???LK U??N??L???OK?? Êb?*« …e??N??√
v{«—_ vË_« Wd?I« v{«—√ rOK
åp?O vM«ò ŸËd?A?? qU?A? —dJ
ÆWdIU sezUH«
«Ë“U?? sc?K …bb??'« Êb*U? ÊUJô«
Æpc VUM 5Q „UM ÊuJOË
v?{«—√ Ê√ ‰Ë_« V?zU?M??« ·U???????????{√
WFD ∂∏∞∞ v«u? Uœb mKË UN?O
«u?? œ«b?F???« s W??OËd?J?Où« l«u*« iF t??KUM U??
P???AM*«Ë œö???« 5Q??? W???U???J «œb????? ‰Ëe?MK gO???'«
ÆWuO(«
„—U?A gO?'« «u? Ê√ ¨f√ t `?d?B v ¨ÊU?L?? ¡«uK« b?√Ë
5?zU?« «uHD?« b? ÊuL?K ÊU? ÆÆt
l UOHU ôU?B« Èd√ t√ d“u« ‰UË
s rN?œu?? ¡UM√ Âu??O« ÕU????? b??d*«Ë
rN?√ «Ëb???√ sc« b????d*«Ë 5????zU???«
«u?UË äO?A« Âd?? v« sdU? XU?
È–ô «u?{d??F? r rN?√Ë ¨…b?O? W???B
b????« v 5L????N????*« iF? s Ã«d????ôU
t√ U?H??O?C? ¨nMF r?N?KU?F?? r r t√Ë
‚ö« d???OE «—b???<« Vd???N U?U??C???
«b?? ¡U?A??F« v« 5???zU?« …u??b ÂU??
ÆrN«d
U{dF UL ULN —«cô« .bI …dUIU
∫ vLK bL√ ‡‡ V
d“Ë —u?M«b???????? Èd???????? d????O?M b????√
Õ«d??????? ‚ö?« - t√ W???????U???????O????????«
b????d?*«Ë 5????O?Jd????ô« 5?????zU?????«
«uHD?« sc«Ë UL?N o«d*« vU?O«
Æ¡UMO »uM f√ 5LK b vK
”bM?N*« Õd?????Ë ¨q?????I*« ”—U?????
…UM'« b!√ ŸdBË ÆÆ f|uU åv È¬ v+ò pM vK. `K uD+ WËU0 ◊U!≈
ÆWKI*« …dH« ‰ö UNzöLF …eO2
vËb« È—U???« pM« Ÿd?? vu??? s? U?ö XIK b?? f|u?«
È¬ v¨ vËb« È—U???« pM« Ÿd?H W?}b?*« W?«d?(« œ«d?√ `$
.b?I U?Ëd?B? W?U? p– qL?AË
W?K? W?u?L?? ÂU?}?I ¨f|u?U d?C?)« Ê«b?}0 ¨v È¬ v©
vK `K?? uD WËU??? ◊U???≈ v f« ÕU??? f|u??U ©v
VO?????d??????« U?????Ëd?????B?????Ë VK?D«
W??«d??(« œ«d??√ ÕU?$Ë f?√ ÕU??? pM?« vK uD?« WËU??0
dH?√ s}U?'« s} WK? WdF? VI ¨s}u?N q? s pM«
Æ WËU;« ◊U≈ v s}U'« s} Ê«d}M« ‚öù ‰œU VI pMU
s√ W|d?|b0 W??}?M_« …e??N???_« XU?? Ë ÆÆ…UM?'« b??√ Ÿd??B??? s
ÆbUF« bM W—«œù« UËdB*«Ë
Wbb?? d?O?«u? rN??F? 5KU? b??F?—u vF???A?
WU?F« WMK« lL? UN?u s vË_« WOU*d W?IU v
W? ÊU—_« fOz— —UA? ÊUL? qOU?L≈ ¡«uK« vH
5OJBdô« 50zU« Õ«d+ ‚öl≈ ∫ —uM«b.
WU?N v?? È—U??«Ë veML?K jI?
∫v–UA« vK ≠ V
∫ÈœUH œuL ≠ V
ŸU??L???ô« È—u??A«Ë vK?? Êu???? d“Ë
UÎ ??N???OM µ∞ `???B?? bb??? v{—√
Ê« W?OU?d?« U?N?'« Èb?U ‰u???? —b?B? Õd?
VFA« fK: WUF« WM<K t.U>œ ÂbIB WOKC«b« dB“Ë ÆÆ«bE
t ÂU?N?« t?O?u?? fK:« —«d? —Ëb?? b?F fO??L?)« Âu
j v?K ‰u???B????(« U???Ëd????B???
WOdF« WJAU WOMODKH« v{«—_« j— s vNM dB
°ÂUG_«Ë ÆÆ»UIF«Ë W1d'«
5«u??I?«Ë WËU??L? « lz«d??A?« b??R
ô≈Ë UU??I? W1d?? qJ Ê« W??O? F? {u«
Æ UFL:« ÂU“ XKH«Ë ÷—_« b
W1d? fO bO?F—u v Àb? U Ê«
…—e U/≈Ë ¡«bNA« s «dAF q
5 WMH« …—U«Ë su« ‰UOô …db
Â«u?? rË Wd?A?«Ë gO?'«Ë VF??A«
ÆdB
Ê«b?? O? q v? —«u??« q? b??UM? UM«
‚U?O? ô« Âb?Ë fHM« j??{ Ÿ—U?Ë
b?UM UL? …—u WQ nMF« «u?b
v Ÿ«d?ô« «uU? U?√ —«d?I« »U??«
Ud?OË W?F?A?« W1d'« Ác? oOI?%
s? «be?? ? ? X?I?√ v?« r?z«d?? ? ?'« s?
…—u 5? W?? ?ö?? F?« od v? ÂU?? ?Gô«
«uuD sc« —«dI« »U«Ë VFA«
Æ—UDô« s UNUL( W«b« v
»uKD?*« q qU? F« o?O? I? ? « v?HJ ô
U√ 5d? :« qJ Â—U? B« »U?I? F« ‰«e«
Xd? ? « U? ¡«e? lu? È√ vË «uU? ZN?M2Ë db? ? —«u? ? K q?? ? s rN?b«
‚e1 UJO? L? «e?U? rNzU?œ s? qF?
»uKD*« ÊËU? F?« qd?F?Ë nB« …b?Ë
ÆnOUJ« vœQ WOUIô« WKd*« —uF
WOMJ«Ë `d WDË dB UNKL «ËUO ±∑ ‡" …e% b'Ëe
ee?? F«b?? ? ‚Ë—U?? ‡‡ V?? ∫VKF bLË
—u??b« ÁU?IK Èc« dd?I?« v p– ¡U?
s W??UD?«Ë ¡Ud??NJ« d“Ë f?u s??
‰uI
‰uI
·«d??« X% r W??U?F?« WU?O?M« U?I??O??I?% Ê« ‰U??
ÆWKd*« Ác v s_« “UN t«u v«
UU&ô« lOL s WIKGË UU9 WMR
Ÿ—«uA« v WU:J gO'« ‰Ëe ‰u8 0UdBZ ÈQ ¡ôœù« vHM ÊUL6 ¡«uK«
ÆWdA« “UN dOND tHM
v?«Ë …«—U??????LK W???}zU???b?« œ«u*U W???U???)« »U???A???_«
Ub??«Ë Uu?F?BU? ÂU?« t?LK r— …—«“u«
ŸU??????b?« …—«“Ë v?« WœR?*« Ÿ—«u??????A?«Ë
d???I0 WDO???;« Ÿ—«u???A« Ub???N???A
s_« «u? bzU?Ë vK? u« qU? ÈœUM« f}zd t??L?}K?
W?OD bL?? —UA?*« —u?C? dEM*« sË
q«b*« lO??L? Ê« ÈdJ? —b??B? ‰U?
W???d???A« fO?z— lK œu???L?????? ”bM?N*«
W??“ö« «¡«d??ô« W??U? d??B?? c??«
rœ q? ‰u? d?B? ¡Ud??NJ W?CU?I«
j?d?« WJ?????????A? 5D??K? ÂU???????L????????C?ô
nu*«Ë …e?? ŸUDI W??OzUd??NJ« W?c?G??«
fK?? W??I??«u? b??F w?d?F?« vzUd??NJ«
…e?????? ŸU?D? bËe? r? Y?O?????? v?U??????(«
vU?????????« j?d« ‰Ëb? ¡Ud????N?J« ¡«—“Ë
vK «ËU???O?? ±∑ v«u?? mK «—b??I
‚«d?????F«Ë U—u?????Ë Êœ—_« q?L????A? Èc«
ÆXu uKO ≤≤ bN ju*« bN'«
UO?d v≈ WU{ôU U?OOË d?BË ÊUMË
W???U??? qL?????? d???B??? Ê« d?“u« ‰U???Ë
W?OMODKH« ¡Ud?NJ« WJ? ÂUL?C« vK
r v« W?U?D« U?O?L? —U?F?«Ë nOUJ
UJ????? ÈQ? WD?d*« d?????O????Ë WËe?????F*«
ÆWOMODKH« v{«—ú UdbB
jd?« WJ?????? v≈ Èd?????√ W?????O?zUd?????N?????
fO?z— ”ËËU Èb????L???? ”bMN?*« `{Ë√
b??? …œU?e« Ác???N? W???U???)« U????«—b«
VU????'« U????U???O???????« W????O????K? XN????«
¡U?A?« —d?I t« v?≈ «d?O?A?? vMOD?KH«
vzUd?N?J« jd« `?« Èc« vzU?d?NJ«
fu s Æœ
W?U?? ÊQ ¡Ud??NJ« l“u?? …UMI« W??d?
W?OMODK?H« WËb« ÂU?L?C« b?F vU?L?«
U«—b« WU Ê«Ë WOMODKH« v{«—_«
WJ?AU W?O?MODKH« WJ?A« j?d W?OMH«
ÆtO≈
È—U? t« W??UD«Ë ¡Ud?N?J« …—«“Ë b?√
W??O?MODK?H« W??OzU?d??NJ« W?J??A« r?O??b
…bb ju b?N ôu ±∞ VOdË
ozU??H?« vzUd??NJ?« b??N??'« vK W??O?d??F«
qU ZUd cOHMË ¡UMO? ‰UL Wb)
r?O?Ë XN?« b? Xu? uKO? ¥∞∞Ë ≤≤∞
nOU?J iH??) W?“«u—ô« —Uü« Wd???NJ
s U?NKB ◊d? cO?HM« «¡«d?« Ud?
v 5OMOD?KH« VUD W?O?K «ËU??O?
ÆWO«—e« WOKLF«
ÆWOKOz«dô« WJA«
vK qOz«d?« t{d?H Èc« —UB?(« q
∫«—UDLK W'dB*« fOz—
…—b??B*« W?U?D« …œUe …e?? v W?U??
≤≤ v?≈ ±∑ s W?d??????B?*« WJ???????A« s?
dD q
= l Wd>√ qO>U9 π
π tFË dD q b?b'« Èœ«u« YU XD{
…—uT« WB«b cM •≥∞ ÷UHZ[ô«Ë 3«—UD*« vK. d]R r À«b!_«
∫vMO(« …eL ‡ V
—UD U?« q?O?G?A?« v …œU“ •µµ W??? v«
p–Ë •≥∞ ju???? v≈ qB? X«“U?? «—UD*«
qO?GA?« v …œU“ •±∞∞ v≈ qu ÃUu?
ÆÊü« vË ≤∞±± dUM ≤µ …—u« W«b cM
W???d???A?« fOz— d???B? .dJ« œU??? ¡«u?K« b???√
v«Ë WOUO« «—UD*« rEF Ê« v≈ «dOA
‡ ’U?? `d??B v? .dJ« œU?? ¡«uK« b??√
U?? d??B? «—UD? W?U?? Ê« «—UD?LK Wd??B*«
U?N?O? W??d?(« ÷U?H?«Ë ŸU?H—« W??? dQ?
v q?O??G???A???« ÷U??H???« Ê« åW—u???N??L???'«ò
Wd?AK WFU?« «—UD*« vË …dUI« —U?D «b
UI? UN?O e?(« r À«b_U dO? qJA
W?O?UO?« «—UD*« v U?NË—– qB W?d?(«
…«—U??0 W??U?)«Ë …d??O??_« À«b??_U dQ?? r
Ác v« bF qB r ¡vU?H*« dQ« vUUË
nK?Ë Wœd?G«Ë dB_«Ë a?OA« Âd q?
U??U??B???«Ë b??O??F?—u? v Èd?B?*«Ë vK_«
U?? •≥∞ mU??« ÷U??H?ô« «c? Ê«Ë «—UD*«
«—U?D? n?M?B? ô v???« «—U?D?*« v?U? v?
d? v«Ë W?OK«b« …—«“Ë UU??«Ë d?d?«
«—UD*« lO??L? vK vF?O? ÷U??H?« ô≈ u
W???? qB ö??? ◊u??O??« —UDL?? W??O??U?O??
Ê√ v≈ «d?O?A? ¨5O?{U*« 5u?O« ‰ö? œö?U
Æ…—u« W«b cM
qË »d??F« Ãd —UDË •±∂ t? ÷U?H??ô«
v W??d??(«Ë qO??G??A??« v ÷U??H??ô« W????
WO– WOu?d qOU9 ∑ s …—U vË Wd« qOU9
ÆWOuUI« «¡«dô« –U« -Ë ÊuK«
Wd« q?OU9 ∂ t??F??Ë Âu??O??HU? d??¬ j??{ - U??L??
W??O?œ« qOU9 —u??Ë vu??d?H« d??B?F?« v≈ ld
ÆWOuUI« «¡«dô« –U« -Ë …“—U« ·Ëd(U
≤± …d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡DUI«
qzU? W?O?U?L?A« q«u?« v?K ‰b??F? fI Âu??O« œu?
«—U??N UuM? ¡v«œ ¨…dU??I«Ë Èd????« t??u« vK? ¡·bK
Æ¡Uô« WU vK öO …œËd« bb ÊuJË
ÆW—œ ≤µ Ê«u«Ë ≤∞ W—bMJô«Ë ≤± …dUIU …—«d(«
©∏’ Wu'« …dAM«¨
3«uM+ ∑ n6u bF v{«—_« ÕöB+« bOF WuJ(«
ÊUJô« …—«“Ë v≈ W?«—e« …—«“u d?OL?F?« W?O WôË s
∫—b vLK ‡ V
W?O?«—e« v{«—_« v?K U?«d?G« lO?u ¡b? v≈ «d?O?A?
b??F v{«—_« Õö??B????« ◊U??A? …œU??≈ W??uJ(« —d??
W??? vK …—b??I*«Ë ‰U?L??_« ‰U?— U??N?OK? vu???« v«
¡«—“u« f?Oz— È—ËeM?'« ‰U???L??? Æœ t???Ë «uM ∑ n?u
n√ µ∂ v?≈ qB v?«Ë W????O???«—e?« v{«—_« v?K ¡UM?«
…—«“Ë ‰ö??? s ·b???N« «c???N W???“ö« ‰«u???_« d???O???u???
œ«“ U* Ê«bH« vK t?OM ÊuOK nBË ÊuOK ‰b?F0 Ê«b
ÆvËb« ÊËUF«Ë jOD«
ÆWBB<« ÷—_« s •∑ vK
rO t« W?«—e« d“Ë qOUL« U{— bL? ”bMN*« ‰U
t?OM «—U?OK ±∞ U«d?G« W?L?O? “ËU? Ê√ lu?*« sË
W?EU??????;« ÂU???????“ s »d??????I?U? v{«—_« s? •µ∞ l“u?
V?? r?O?? ô≈Ë Ù??B?K? Êu?HU??<« U?N??F??b Ê√ V
d?Q??*«Ë pU*« ÊuU? s s—U?C*« 5ö?H«Ë »U??AK
—uN? ≥ WKN rNMË p?c 5HU<« ⁄ö« -Ë v{«—_«
ÆWO«—e« UdA«Ë sdL*« vK WOU« WM« ÕdË
ÆŸU{Ë_« oOu
ÈË«d?B« odD?« v{«—√ WO?F? qu% id ∫·U?{√
…öB« XO
«u
qOUL« U{— bL
dN
±≤[∞π
‚Ëd
∂[¥¥
d
µ[±µ
¡UA
∂[µ≥
»dG
µ[≥¥
dB
≥[±≤
CMYK
2qL'«
sFD t{dF- vHM+ v/u3
bOF/—u U+U5{ vE ¡«eF« ¡UMK√
Æsbb oO{Ë VCG ÊËdFA
—UE« v «uFL& sc« »U?A« dUA —bI t√ `{Ë√
œu?L?? vHDB? b??? s U?U??C« 5U?? lO?O?A
rN«e??√ r?N??—U??Ë d?? v« À«b??_« v r?N??A??UË
rNu?B tu? r?{ sK√Ë Àb? U2 VC?G« d?U?A?Ë
sc« 5u???*«Ë 5—u?*« W??U?F?Ë W??U?0 W??UD*U
Æ»UIF« vB√ UUC« ¡Uœ —«b≈ v «u
≤∞±≤ d«d ¥ X«
d}}GK W}Mu« W}FL'«Ë q|d√ ∂Ë ”«d_«
…—uBM*U g}'« Ÿ—U ÊuFDI| v$U%& r(œ WKL$Ë
bOF—u v
∫ÂU≈ bL ‡ vu bU ‡ V
¥
∫ ÊUK« U}«—Ë vK}L'« »UN|« ≠ …—uBM*«
VU? dU? b?L« b?L?? …—uBM?*« s« b}?F?—u
W—u?NL?'« WU?zd qL?;« `d*« vu? ËdL? vH
g}??K W|œU??F?? «—U??F? «Ëœœ—Ë d??B?? rK —u??
s W??OzU??C? «u?MË Xd??ù« l«u?? iF tœœ— U??
ÊËdUE?*« ÂU?Ë ÆÆWDK« r}?K? VUDË W?d?A«Ë
v b??√Ë iO√ Õö?? tMFD ’U???_« b??√ ÂU?O??
v???}zd« ÊU|d???A« b??F| Èc« g?}??'« Ÿ—U?? l?DI
U?}z— vU? s|b?L rœ WK?LË d?}O?GK W?}Mu«
V«Ë ÂbI ÊU t≈ åW—u?NL'«ò ‡ WU? UdB
jË …—U?} È« —u? «u?C—Ë WM|b*« ju —Ëd?LK
s« W|d|b? ÂU??« f« ÕU?? dUEU W|—u??N?L?K
rN?«dUE? qI?M ru????U? s|c« v?Uô« ¡U????}???????«
Ê«b} v« s?}Nu «u?dB« r WU …b* W?}KNb«
Æ«uC— rN« ô« Ÿ—UA« s «b}F Ê«b}*« W}M}B
À«b???« b??}???N?? …—u??? ÊËdUE?*« l—Ë WEU???;«
lU??? b??O??F???—u …U??Q?? UU?????{ b??√ v? ¡«e??F«
»U?A«Ë WNK? dUA*« XU YO? œuL? vHDB
W??}?F??L?'«Ë q?|d« ∂Ë ”«d?ô« »U???? s œb? ÂU??
W—bMJù« «dUE v 5uH«Ë —«u«Ë ”«d_« s WDK!
∫bO:«b bL ‡ W—bMJù«
«dO? …b W?FL'« …ö? VI f√ W—bMJù« b?N
WD? v rO«d≈ bzU?I« b??? Ê«bO? s U?N?LEF? oKD«
Âö??√ s WU?? v≈ …d?? ‰Ë_ t????U?? Xu??% Èc?« qd«
v≈ W????U???{ùU? ”«d???_«Ë v?K_« ÈœUM?« Âö???√Ë d????B???
ÆW—bMJù« Wb_ WO{Ud« j«Ëd« s U—UA
åWDA√ò s X???√Ë Ê«b?O*« ¡U?—√ ú? Âö?_« W?U??
¡UM√ ’dË W—bMJù« sœUOË W?IDM*« v 5KzU'« WU«
rdUA?* 5b WU0 XUË rNUH_ U?Nz«d vK WMb*«
vK?_« ÈœUM« —u???N???L???Ë d???B?0 XK v?« W—U?J« ÁU???&
v≈ W?O?U??O?« «—U?O?«Ë Èu??I« WDA√Ë Ub??M XU?√Ë
œbM? v« åÎôË√ f?}zd«ò W????F???L??? v? U???U?D*« s Z?e???
qO— l qU?F« ’UBIU W?UD*«Ë W—UJ« v 5?*U
ÆW—uNL f}z— »U« WdË ÈdJF« fK:«
u?? rO«d?≈ bzU??I« b????0 W??F??L?'« …ö?? d??C??
»«e_«Ë WOUO?« ÈuI«Ë «—UO« s s«u ±µ∞∞
¡UC√ iFË WuH« VUD*« »U√Ë Wb_« j«Ë—Ë
ÈËö;« b?L√ aO?A« WKOC b?√ bË VF?A« fK
Ê√ vML?? ÊU? Èd?B?*« VF?A« Ê√ W??F?L?'« W??D v
d?UM? ≤µ …—u Èd?????c? W??????????«u*« ÂU?_« Ác m?D?B
ÈdL« e ‡ duB
l s?JË td????“Ë q?O– W????O???U? s hK?????« Õ«d????Q
f—U??*« l{Ë v≈ s?_« Wdb?? dD{« U?? uË W?O??U??'«
fUMK ‰U?? v …d? …«—U?? v tËb ÊU???(« v
U?L ÆÆÊU?I??ô« …œU“Ë oz«d?K ‰U?F≈Ë …—U≈ ö W?b?I*«
…—u« Ê√ vK bOQ W?—UA*« v≈ Xœ b Wb_U ”«d_«
fK:« qO??d W??UDLK 5?« ”√— d?B?? u?? rO«d≈
Æ∆—U È_ U% UN WDO;« oUM*U WJzUA« „ö_«Ë
ÆUNuu Wu …d«R „UM sJ r U v{Ud«
‰ËU???? v« W????O???M?_« Uu???F???L?K `d???? id V?U
…—u??« ¡«b??N??A ’U??B??I« VUD l—Ë …d??L?????? ‰«e ô
W?H?Ë XL?O?√ U?L?? ÆÆb?O?F?—u W—UJ bbM?«Ë ÈdJ?F«
W??O??{U?*« W??U?? ¥∏ ‡« œ«b?????« vK U??FzU??? d?? b??Ë
s vö???ù« —U??O??« ÂU????≈ U??OU??F???H« ‰ö?? `{Ë
U—dD{« u v?? vK«b« ÊQ?A« v qb??« U?NU??√
v W?d*« v?K_« —u?N?L? W?c? v 5????*« W?L?U??Ë
WR? UNLE vK_« ÈœUM«Ë dB ¡«b?N vK œ«b
Ÿ—U?Ë W?O??L?O«dùU t?O???ô W?IDM v? W?O?DK« …d?DO?
rN?U????O???? U???I????Ë r?N_ f√ åW????F????L????ò v W????—U????A*«
tKUA X?U U√ dB VFË UM«Ë— s? ŸUDIô« v≈
«Ëb√ U?L ÆÆW?Uzd« UU?« ¡«d≈ v d?OJ?«Ë bOF?—u
W?F«d« v?? «d?N nBM«Ë …b?«u« s? …U?O?(« ŸUM
ÀËb? W?I?O?I(« X?U U?LMO? dA? ÈbO? v VO?$ b?L??
…d?b? v{u? v œö?« ‰uœ s d?D)« ÊËdF?A??
Æpc œ«bF« vK
ÆÈdJ rJ q v —ub« WUO Âb vK
W—b?MJ?ù« gO?—u???? v?K Ê«—u W?????ID?M v? nB?M«Ë
W?K_« U?Nö? Xb???«Ë vË_« v XF?« …d?U?A?
Ê√Ë b?OF?—u v UU?C« «d?A? ◊uI? b?F WU?
vK dO?OGK WOMu?« WOFL?'« »U b√ d?¬ VU vK
VO »U?ò W—bMJùU …—u« »U ·ö?z« VU UL
…—e?????? ¡«b????N??? Õ«Ë—√ vK œ«b???? W???H???Ë Ê«uM? X%
U??N???O≈ rC?« vK??? s özU??? 5 vKzU??? ·ö??Ë W?—UM«
«u?H?ËË v{u?? v œö?« ‰U?œ≈ u 5B?d?*« ·b
…dU?????I?« v s?œU?????O*U? ÂU?????B?????????ô« v? W?????—U?????A*«
U?O?N«Ë ÙB*« W?UË Wd?A« W?R? dO?ND ådB?
dL WM«e? WHË XLO√ UL ÆÆb?OF—u v ”«d_«
‰b?F? ŸU?H—« ¡u?{ v 5?ID?M*« v …U?O?(« sJË ·«d_«
ÆU|uH öF fOË …db v{u tQ Àb U
»U????«Ë WM??H« vd??? W??d??F0 «u??UË W—b?MJù«Ë
fK:« t?H?B VF?A« fK? ‰u ·U?H?ô«Ë WO?uJ(«
X% W—b?MJù« gO?—u?? vK ¡U????? W??F??U???« v??
ÆWOFO …—uB dO UFzUA«
W??O??U??O???« Èu??I« »U????? s œb?? ÂU?? d??¬ VU??? vK
«Ëb√Ë bO?F—u v dB ¡UM√ WU?L s s_« fUI
W?O??I?O?I? W??OKU?H «u??UË VF?A« s? d??F Èc« b??O?u«
ÆåW—bMJù« T«u vK œ«bò Ê«uM
ÂU???√ v?K Âu?? œu?Ë U??C√ U??FzU??A« v≈ XL??C«Ë
v quUL? —uJO? Ê«bO0 f√ ‰Ë√ ¡U? cM ÂUB?ôU
W???O?K«b?« d“ËË W???u?J(«Ë ÈdJ????F?« fK:« Ê√ v?K
nË v W?LU??LK r?dz«Ëœ v VF?A« fK? ¡U?C?_
WU v 5FL*« œ«b?√ WFL'« …ö »UI√ v b«e
f√ d?N s W?OU?« v? XK U?LMO W?—bMJùU Wd?A«
—U≈ v? s_« Wdb??? v≈ ÈœR?*« odD« l?DË W???u??L???
ö?Hô«Ë v{uH«Ë b?O?F—u W—U? W?Ou?? ÊuKL?
…U?O??(« t?Ë√ pdË œU??B???ô« œb?N v« U??U?B???ô«
s «Ëb?«u s«u? ·ô¬ ¥ u? v?≈ rO«d≈ bzU?I« b???
s Ÿ—U?A« v U?NKL? W?—U2 v? W?OM_« U—Ëb« lO?L?
…dU?IU? vJKH«Ë —u?BM? v—U? À«b?√ vK ÃU????ô«
U? Ê√ s?b?R? …d??O?_« ÂU?_« v œö?« U??Nb?N?? v«
5KU?F?K d?O?L?C« ¡«b v?K ·ö?zô« b?√ U?L? ÆÆW??HK?<«
YO? qd« WD?Ë W?D—«“_« v W?d?I« Èd?_« b?U?*«
ÆWuK WOM√ UO«b ö WML_«Ë 5Q« ‰ö
Ÿ—«u??A?« v≈ «—U??O???« —U????? d??O??O???G v≈ lœ U??? uË
sJ rË nd ÈdB? q VKË su« VK vœ√ Àb
v d???B?? W???KB??? l{u? »U√Ë W??O?zU??C???H« «uMI?U
j«Ë—Ë W??O?U??O?« »«e??_«Ë W??O?U??O?« U??d?(« XU??
r W??H??U?? tK« ÊËœ s U??N f?O —u??√ Xb?? n_«
5 U?MD?«dË UM?F????L????& U????bM? Uƒ«b????√ UM? sJ?L????
ÆfzUb«Ë «d«R*U UbF UM «uMJ9Ë rUMFK
UMU1≈ «Ëe?N Ê√ v «u?M r rNËd? e v rN?≈ ∫‰UË
UM????HQ U?M???H√ q????I Êü« UM?MJË ‰U???L???'«Ë ’U???d?U
u?Ë tM« b?I? U¬ ÷u?F? U?Ob« ‰«u?√ W?L?O? U? özU???
‰u?*« bb?? VUË U?NK dB* …—U?? u b«Ë »U?
`?H Ê√ q?Ë e? vu*« ‰Q?√ ∫·U?{√ ÆUMU??? u? s
Ê√Ë rN?Ë–Ë rN?????OU?Q n?DK? Ê√Ë WM?'« ¡«b????N?????A« Õ«Ë—_
VM? Ê√ tK« ‰Q??«Ë U??NU??? s? b?I?? U?? W??_« ÷u??F
Ê√Ë U?Nu?KF?A s »uK? v Ub?u Ê√Ë 7H« —Ëd?? Uœö
ÆWMOQLD«Ë ¡Ud«Ë s_« dB œu
…—u« WU?L( WO?IOM« WMK« U?NM XMK√ WDA√ √b
bzU?I« b?? WU? s oKDM …dUE? XKLË —«u?«Ë
b‡‡ ‡ ‡O$u« Ãd‡‡ ‡ <«ÆÆ‰œU‡‡ F«Ë q‡‡,UF« ’U‡‡ ‡BI«
”uHM« ∆bN sbH*« v Â«b&ù« rJ* cOHM-Ë ÆÆ v{uH« rN*ö0 ˚ s2u« b{ ÆÆ …b*«Ë b≈ qOz«d0≈Ë UJd6√Ë …d2 8U6uJ*
…—u« »U? «uœË ÆÆd?})« UN? b|d ô ÆÆ «d«R s d?B
¡U?N??« »d? l W?U?? œö?U ÷u?N?M« sJL| v? ¡Ëb??NK
s|c« ¡«bN?AK «uœË ÆÆb|b f}z— »U?«Ë W}UIô« …d?H«
Æ·UDô«Ë VNM«Ë qI« «uFOAO
∫ WODG-
v≈ „—U …œU?≈Ë …d ¡UM odH WOL√ v≈ W?ö —U√
ÆÈœU f
s+bUF« s+“ bL53 ‡ ‡ rO@«d≈ b+dE
ÈË«b« bL$√ ‡ ‡ œ«u'«b%( dL(
Æ¡«e'« d}Ë WLdU W}U*« À«b_« Èb vK «uDI
∫vD}A« b}F« ‡‡ ◊U}œ
◊U?I??≈ U?N??b ÆÆ…d?}D? …d?«R* ÷d??F? d??B? Ê√ ◊U??}?œ
©rKË t?}K tK« vK¨ r|dJ« ‰ud« UU?Ë√Ë ÆÆ…—U*« ¡«c|≈
Ê«uM? hB?????Ë ÆÆœU?????????F« ”u?????H v? Vd?« YË W?Ëb«
WL?|dË ¨Â«d o?|dD« lDI pc ÆÆo|dD« s È–_« WU?S
UNb Ê√ v≈ «Î d?}A ¨tD) å÷—_« v s|b?H*« …d«Rò
Æs|bzUJ« b} r— ÊU_«Ë s_U dB* «uœË ÆÆdHG ô
ÆtK« ŸdA rJ(«Ë W}«dIL|b« v≈ œö« ‰UI« œU≈
ÆÆs}LK*« ¡U?œ Wd vK r|dJ« ‰ud« œb? bI ∫·U{√
‰UL?≈Ë qUF« ’UBI« u W?MH« ÁcN b}?u« Ãd<« Ê√Ë
‚U?}?ô« s s}?}?HK?«Ë Ê«u?ù« »U?? «Î —c?? ÆÆtK« rJ
ÆÊubN rN√Ë ¨7H« ¡«—Ë
∫VD ‰ULË qH« bL ‡‡ Âu}H«
nUJ v≈ d“_« lU'« ÂU≈ dB Õö aOA« Uœ ULMO
d?B tK« kH?| Ê√ WF?L'« W?D v bU?*« ¡UD? Uœ
‚U?Hô«Ë ·u?HB« b?}?u …—Ëd?{ vK «uF?L?√Ë 7H« s
ÂU?≈ b?√ ¨ÎU?}U? dB? t d9 Èc« s?«d« ·dE« «c v
s UÎ ??}U? Èd??| U? Ê√ È«u?A?Q „u?AJ W|d?? b????
v ‚U?Hô« Ê√ v≈ «Î d}?A ¨l}L?'« Ù v f?} À«b√
d|UM?| ≤µ …—u?? qB| Ê√ tQ?? s …—u??A?*« ‰œU??Ë È√d«
ÆÊU_« d v≈
À«b??_« Ê≈ ”—uM? b??}??N???A« b??????? ÂU??≈ ‰U??
¨…d?? s d????√ —dJ d??B?? U?N? d9 v« W??}U??(«
s|c« …dJ« vF?A? nËË U?LU?;« ¡j UN??
ÆrNI|d …—“«R* «u–
d@UE3 ·ô¬ ≥
Ê«bO3 vE
WK;U Êu‡A«
W?U?? v UM ∫‰U? ÆÆd??B? v Âb??I« …d? UU?A? ¡U?G≈
ÆWO{U— …«—U vK Uö)«
qB?%Ë ÆÆlL?:« v WK U?NM b?}?H?*« Ê√ W?U? ÆÆUN?}≈
u X??A?« Âb??Ë sU?C??«Ë q?I???*« v≈ dEM?« Ê≈ ‰U?Ë
pL? ÆÆrU? b}?F—u VF Ê√ ·U?{√Ë ÆÆs}|ö*« vK
ÆUN „U U2 dB0 ÃËdK WOU(« UMOu
dB? Ê√ ÈbN?*« —U? bL? —u?b?« WOd?A« U?OF?L'«
U bOF ‡ duB
Êu??Bd??*« ·d??F v?? ÊuU??I« oO??D v? Âe?(U? VUË
∫ÈbF« bL√ ‡‡ dB_«
»U????_ W??d???H« ¡UD≈ Âb??Ë ¨‚ö??ú? V|c??N U??N?MJË
rK*« ‰«e? ô rKË t?OK? tK« vK ‰U?? YO? W1d?? lA√
Õ«Ë—√ vK VzU?G« …ö ÊuKB*« Èœ√ d?B_« b?U? v
ÆWMH« À«bù W}—U)« «bM_«
WO?LQ VUË UÎ u?H U?œ VJd r Ê≈ tMœ s W? v
ô v?? W??LJ(«Ë ¡Ëb??NU s}?M«u*« W??Lz_« VUË ¨¡«b??N??A«
Æ√u√ u U v≈ œö« oeM
∫Áb vHDB ‡‡ n|u vM
ÊQ vU?H? b??? ÂU≈ f?|u W?U? b?}? a}?A« —U?√
ÆÆb?√ …Ëe? ¡«b?N? rœb? ‚uH?| b}?F?—u œU??« U|U??{
b|e?|Ë ÆÆ…d s??? s? —«b W???}???I???}???I???(« WM????H« Ê≈ ∫‰U???Ë
U??U??}? W??F??«d??Ë W??d?H?«Ë VB??F??« Âb?F? u?b? v«Ë
W?I??« W?“√ Ê√ ·U?{√Ë ¨s}?|d?B*« s} ¡U??b« W?«—≈
¡U|d_« s? W?u??L???? rNQ …«—U??*« …bU??A* «u??–
qL??? ôË W??L??O??? dU??<U? U??ö?)«Ë …d?J« s d???√
ÆÆW}?I}?I(« W?}M|b« W?}d« l}?A? …d_«Ë WËb« s|b?«d«
W?d? vK œbË ÆÆW?—UJ« Ÿu?Ë v≈ Èœ√ b}?F?—u
ÆUNK dB ◊UI« ·bN
v≈ vU??F« b??*U WF?L?'« V}D rK?u√ a}?A« U?œ
¡U??HK)« b?????? ÂU?≈ ‰U??F«b???? b??L??√ a}??A« U??œ U?L?M}
…«—U??? v Î U ??u?C??H? Î ô –U?? „UM Ê√ b?√Ë ¨œœd??|
VOd? U/≈Ë dU?) «Î u?H vQ ô Àb? U2 W?OK«œ lU?√
œU?%« ÂU??≈ b?√ ¡ö??'U W?O??d?A?« W?O??F?L?'« b????? vË
ÆoU« ÂUEM« “ud W}D« ULU;« UNUF«
U?L? vH??)« u?NK« Ë√ YU ·d „UM? ÊuJ| Ê√ vHË
t U/≈Ë j?I?? UÎ ??O??—U??? b??F r Èc?« Ëb??F« ÂU??√ 5?d??B*«
∫Èu}F« ÂUA ‡‡ b}F—u
ÆœUô« vUB* ¡UbU d}UL'« Ÿd q}b ¨s|b« r}UF
Æ»UA« s} ÊUIö …d}*« U}zUCH«
∫öI« ÂUB ‡‡ a}A«dH
t ÷d??F? U? b??{ nB« b?}??u? b??U?*« ¡U??D VU
∫bF« bL√ ‡‡ g|dF«
VzUG« …ö ¡«œ√ bF ‡‡ bU?*« WLz√ VU ¡UM} ‰UL v
‰U?Ë ÆÆb?}??F?—u W?c?? v s}u???*« W??U?? W??d? ‡‡
s f} ∫—uM« b??? V}DË ÂU≈ s?}? œu?L? a}?A«
v≈ œu??FË d?B? d??I??? v? ”UMK? ÊU?_«Ë s_« d?O??u
WK}C? Uœ W}?dAU b}?u« lL? vË ÆÆW}?Uù« UN?U
v« ¡U??b« vK …√d??'« …—uD v≈ ÊU??? b?L??? a}??A«
pH ‰œU?F| UNJHË ÜN?H WFJ« W?d vK UN?d uKF
ÆÎUF}L ”UM« ¡Uœ
d?u U??LM} ÆÆÂU?F?D« b?| ô «Î b?√ d??B? v b??$ Ê√ ‰b?F«
VUË ÆÆÂu$ fL? UÎ u ’u?BK«Ë …UGD«Ë s|b?HLK
fK? v≈ W}?« UÎ ?N?u ¨rNU?}u?? l}L?'« qL?| ÊQ
ÆdB »UË VFA« g}Ë VFA«
∫dUD« …dOA ‡‡ dL_« d«
…—e v s}LK W?F|d WU0 bU*« ¡UD VU
U???Nb??Ë d???B?? »U?????? Õ«Ë—√ ‚U“√ «u«œ√Ë ÆÆb???}??F???—u
iF? Wu?*« d}? U?dB?« s «Ë—c U?L? ÆÆqI??LK
Âd?? Âö?ù« ∫«u?U?Ë ÆÆ‚d?D« lD v q??L?? v« U????H«
W}:—U)« <«bM:_«
∫ÈËUNA« vHDB ‡‡ ÂuJ« s}
Õ«Ë—√ vK VzU?G« …ö? W?}?uM*« b?U?? v ÊuKB*« Èœ√
s|c« b?U??*« ¡U?D U?N œb?Ë ÆÆb?}?F?—u W?c?? ¡«b?N?
s}KB*« «Ëd?–Ë ÆÆ¡u Uœ«—√ s2 d?B W|U?L( tK?« «uœ
s}????LK?*U È–_« ‚U???(≈ s? vNM? v« Âö???ù« r?}U???F????
nMF«Ë ‰U???IK W?U? X??} W?{U|d« Ê≈ ∫«uU??Ë ÆÆrd?}?Ë
Ÿu??{u*« U???NU??O??«b?Ë W??O??«b« b??O???F??—u À«b??√ X?K??«
¡«œ√ b?F dB? b?U? lO?L? WF?L?'« VD v v?Ozd«
…dO b?U bN UL ¡«b?NA« Õ«Ë—√ vK VzUG« …ö
ÆÆ »U?A« s VCË ÃU?« «d?O ÃËd? UEU;U
5+dB*«n-UJ-
bU d?√ sLd« b V}D —UL W?U√ a}A« b√
Æ»UIF« s «uKH s rN√ suU
U?N d? v« ÆÆ W?LN*« UE?K« Ác W—uN?L?'« XK b?Ë
vK t?L?O?L?BË b?O?F?—u? œU??« …—e?: t?«œ« s VF?A«
Ub{ WOK«b«Ë WO—U?)« «d«R*« nAË ÆÆ …—u« WUL
ÆUNdO WKd WËUË
vK f√ WOU?FU —uM« b? VOD dU bO?F Æœ b√
v r?N—u X? sc« v?K ’U???B??I?« b??? W??U???« »u???Ë
…d ¡UM v Â«bô« cOHM Âb Ê√ «Î d?F WOU*« À«b_«
Æ¡Ub« s be W«—ô rNU«Ë WODK« Èd«
q v 5—u*« v?K …eUM« ULU;« d?OQ Ê≈ ∫ ·U{«
VF?A« qF? ¡«—“u« fK?Ë œuL?? b?L?Ë dUM ¡«b?N?
uË ◊—u X? r√ ¨rN??H√ «uK? q rNK? s t??H ‰Q?
YK?? v« À«b?ô« d?U? l?—√Ë ÆÆrNK? v b??«Ë h?
jQ? ¨qOz«d?≈Ë UJd?√Ë …d? Uu?J v q?L?*« dD)«
…d W?uJ? Ê√ b?R ‰«u?_«Ë ¡U?b« p?H?Ë —U?bK d?O???H
—«dI/ô«ËÈu%M«bu*«
ÊUDK« b??0 t??D √b Èc« b?O?« ‰UL? aO?A« U?√
v≈ ‚dD? U?? ÊU??d??? t√ ô≈ ‰u??d« œö???O?? s ö???F«u√
ô≈ —«dI« Àb s t√ «Î bR —«dIô« WOL√ s Yb(«
ÊËbd ô sc?« 5{d?G?L?K lO?L??'« s W?O?U??L? W??N?«u0
ÆÎ«—«dI« dB*
œdË v{u?HU? d?B? Êu?? nd?B vK r?d?√ «u?F?L?«
vK «u??C?I Ê√ «u?F??OD?? sË d?B? k?H? tK« ÊQ rN??OK
ÆUNO vUF vu*« tMK√ Èc« s_«
rN?OK tK?« ‰eM ÊQ vMu« ‰uKË …d? ¡ôe vK d?U? U?œË
¡U??L??« s W—U??Ë ¡U??H? t? fO U??{d?Ë ¡«Ëœ t? fO ¡«œ
ÆÎ«b√ rNM —c ôË vI ö rcQ
ÂU??ù« b?????? ÂU??≈ dU? b??L???? tK«b???? aO??A?« ‰ËUMË
qOœ ÊËœ ”UM« UNœU v« UU?Nô«Ë UFzUA« vFUA«
WOH)«lU&_«WIOI$
”UM« rN Ê√ “u ö UMö?« ZNM v≈ …œuF« v≈ UÎ O«œ
W«bN« WO?FL fOz— Wö kU aO?A« vI√ …öB« VI
q? ÂU?B??ô« W?OLQ? VUË ÆÆqOœ Ë√ bM ÊËœ rN?C?F
Æ UOdH« v XA« s ô
Î b dB ¡«b√ WN«uË tK«
¡U??HK)« b??????? ÂU??≈ sb« Õö?? bU?? a?O??A« Àb??%Ë
UÎ uB ÷d?FU Âöù« v ¡Ub« W?d s sb«d«
UN√Ë ¡U?b« pH W?UA vK bR WM?«Ë Ê¬dI« s …dO?
vK 5u????*U fu??U W?O???F??A« W??ËU?I*« W??d? bzU??Ë
s Êuu?*« r vMu« ‰uKË WOK«b«Ë Èd?JF« fK:«
WO?H lU« „UM Ê√Ë ¨d?B UN d9 v« Wu?b« À«b_«
s dB vK ÊuA sc« …d ÊUJ rË l?OL'« UNdF
ÊuUI« s 5—U?)«Ë WODK« pd? rNLN«Ë —«d?Iô«
53d:« W%/U53Ë ÆÆ WDK7« rOK7 VUD- ÆÆ b:U7*« s3 <«dO73
ÂUF« È√d« l?HM U Êub?I ôË UÎ C?UM U?ö
ÆWDK« „d rNOU Wb
Èu??I« s ·ô¬ ≥ s d????√ rE
Ê«b?O? v≈ …d??O?? `?H« b???? s Xd?Ë
WK?;U W??O???U???O???« U??d???(«Ë
ÈdJ??F?« fK:« ◊u??I?? W???UDLK d?d????«
Êu?A« Ê«b?O0 W?O?U??« W?H?Ë
ÈËö?;« ”«d?_« »U??? rNMO
qU????? vd?????F« …—u???? 5?F????«—
fK rO«dS d?O?NA« vHDB?
ÈËö?;« ”«d?_« ö?— rEM
À«b?????√ v v?u Èc?«Ë WK?;U
t????«d???? «d?Q???????? b????O????F????—u
f?O?z— U?M??L?J?? s?ò s?œœd????????????
q? v …—u???????« u?????? ÊU??????—√
ÕU—√Ë ÂU? b?????O?????N????? Uò åÊU?J
WK?;« sò åÕU??H?J« qLJ? UM√Ë
∫WFU3
ÈË«d« bL$√Ë œ«u'«b%( dL(
qd« ∂ Ud? f√ —uM« b ÂU?√ XFL&
…ö& ÈœR+ d@“_« aO
<ôUH$« vGK+Ë VzUG«
Èu%M« bu*U VOD« W$U/
VI?? …d??O??? XLEË U?d?B??Ë Wd??(« »öË
∫ÈbF« bL√ ‡ dB_«
WOUF« Ê«bO0 «Î —Ëd ŸUb« …—«“Ë v≈ …öB«
b??L??√ d????_« ÂU??ù« W?KO??C?? Èœ√
W?O?U?F« U?ö?z« s «Î —u?C? b?N?A r Èc«
VzU??G?« …ö?? d“_« aO?? V?OD«
±π …—u b?N v? dB? Âö?√ ÊËdUE*« l—Ë
rU vö?ù« Àb??*« v?K?MF« W?U?« ∫ ‰U?
ÊU? v« ÈdJ?F« rœ dUE s UÎ ?U9 ö?Ë
rË W??O???F?? …œ«—S ¡U?? ÂU?F?« p– Ê√ —U?????U
b?O?F?—u v Àb? U? Ê≈ Wd?(« »ö W?d?
ÆWOUF«ËdUE UNLEM
ÆUNOK ÷dH
v d??Q?? Èc« ÈdJ??F« f?K:« ◊—u X??
Ë√ ŸU?b« ÁU?& d?O?« ‰u?? U?d?(« XHK?«
fK:« Ê≈ qd« ∂ Wd? s Ù bL?√ ‰uI
vb* WDK« rO?KË dB0 —«d?I??ô« oOI?%
∂Ë Wd(« WN? »U sJË dd?« v≈ …œuF«
bI? UNF? qI?Ë dB0 Vö? ÈdJF«
ÊËœ W??O?Uzd« UU????ô« v d?Q??Ë V??M
ŸU??b« …—«“Ë v?≈ d??O??« …—Ëd??{ «Ëb???√ qd«
rz«d'« u r— ö
Î u UÎ M“ ULU;« dQ
—b?B? v{u?H«Ë »«dD{ô« qF? U2 —d??
ÈdJ????F?« fK:« v?≈ WU????— «uK?u v????
Æ¡ôR o v
oU« ÂUEM« “u?— WLU? v dQË b?NA*«
ÆdB rJ v Á—«dL« rNCd
v≈ …d??O???? d“_« b????*« s Xd?? U??L??
Æ…—u« vK ÂU —Ëd r—
‰u? «—U?F?? rNd?O?? ‰ö?? ÊËdUE*« œœ—
WMb? U??Nb?N? v« À«b??_U bbMK dd???«
»ö W??d?? ¡U?C??√ s b?U? ÂU??A ·U??{√
jI?? ÂUEM?« jI?? ¨rK?? Â“ô WDK« r?KJ«
ö
Î OœË qL'« WF?u* «Î —«dJ q9 v«Ë bOF—u
¡UC?√ lOL? W?— v ¡«bN?A« ¡Uœ Ê√ W?d(«
t?O u VOD« jI? ¨ÊU vK« jI ¨ÊU?'«
Êu????????—U1 Êu?«e? ô r?N√ v?K? …d? ‰uK? s?
5d???B*« ‰u??I???F ÊuËU???N?? s?c« ÈdJ???F«
jI?? d?J??F?? g Ub?K Èœ ÊU??N?? t??O?K??
ÆdB0 —u_« pd% v r—Ëœ
Êuu?IË WDK« t?L?OKË U?L?U?;« ÊËd?RË
ÆdJF« rJ jI
åd????O????A??? U? pd?JM d?d????????K
VzUG« …ö
WLz_«Ë bU*« v
WLG« W«“S ÊuUD
p–Ë b?O?F?—u? ¡«b?N? Õ«Ë—√ vK
Wd??I?U VOD« ‰¬ W??U??? b????0
tI?OI? l —d UL? ÆÆdB?_« »d
W?IdD« ÂU?≈ VO?D« b?L?? aO?A«
W??IdD« ôU??H????« ¡U?G?≈ W?O?uK)«
bu*« ôUH?U UNU?√Ë WU«Ë
UMUC ÂUF« «c?N ndA« ÈuM«
v« ·Ëd?E«Ë UU????C?« d??√ l
ÆWËü« Ác v œö« UN d9
ÕËdD3 vLKF3 ÂUB(« iE
ådJ?????F« rJ? jI???? j?I????ò
∫‚œU œuL ≠ÕËdD
fHM W?K;« WMb? «u?U? Ub?F
ÂU??B???ô« i ÕËdD u??LKF? —d??
Æ UUN«
ÊU???K?« s U???u???L?????? XU???
…d?UE?*« 5Q?????? W?????O???????????F?????A?«
ÂU???????????√Ë W?????U??????F« P??????AM?*«Ë
œU?%ô« U??N?F?? sU?C fOu??«
Æd(« …—u« »UA qI*«
v?≈ W??K?;« ‰U???????????????L??????????????? r??C?√
s r?N????Ëd???? b????F? sd?UE?*«
…b* «Ëd?L??«Ë W?O?zU?*« Wœ—u«
…dUE*« s «u??d?B√ r W?U?
o V?UD U??U??? bœd b???F
vE U3UB(« ≤µ∞
…—uZ« bF ÊUC3— s3 dUF«
∫nu| bL ≠ ÊUC— s dUF«
Ë U???U????B???????ô« s W???u? d???U????F« WM?|b??? b????N???
U??U??B????« ≤∞ U??NM? ≤µ∞ XGK …—u???« b??F U«d??{ô«
‰U????L???? s b?|b???F?« ÂU???? U????bM f?« ‰Ë«Ë f« ‰ö????
Èb|u?«Ë «d?Uu?}K UJ}?«d??}?Ë X}?u?LK „U?? U?d?
q}M«Ë X|dJK …b*«Ë U?uMLK fJ ÂUË öUJK
l}?L lDI? rd}?Ë U|ËU?LJK dB? U|d?}?}?Ë U«œd?
±¥≥ nu? v« Èœ« U2 d???U??F« v?«Ë s W|œR*« ‚d?D«
vK}(UL/ô« ”«d« WX—UA0 …—uZ« ·özô …d@UE3
b}F‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡/—u WF‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡[u3 vE o‡‡ ‡ ‡ ‡}I5« V‡‡ ‡ ‡ ‡UD»UBË q}
W????u?J( W?DK?« r?}K????? ÊËd?UE?*« V?UË
Wd???A«Ë Èd?J???F« fK?:« «uKL???Ë W???}b???
W?LU?0 s}?UD b?}?F—u À«b?√ W?}u??
U|UC« ◊uI s s}u*«Ë s|dBI*«
WE?U???????? Ÿ—«u??? X?U …d????}????0 «u????U????Ë
Wd?Ë W1d? W?A??O? v ‰U?L?F«
XKA?? Y}? U?N??U?« ‰b??F? l«dË qL??F« s U?F?MB?
¨¢b}NA?« Âœ …d}¢ —UF X% ¨W}?K}ULô«
ÆW«bË
VJ vu??Ë W}M?ô« «œU}?I« ôËU?Ë œuN? l}L?
¡«b?N??A« Õ«Ë—« vK «œ«b? ¡«œu??« fö*U
b√ v?UL ÈœU?O —UD?F« bL?
s}?( qL?F?« v« …œu?FU ‰U?L?F« ŸUM« v? d?U?F« qL?
W?????F?????u????? À«b????√ v??????Ë …—u?????« W?|«b c?M
ÆlUB*« »U« l ÷ËUH«
Æb}F—u
Ÿö????{√ b?????√ WK;« ‰U?????L???? Ê√
∫ b}Ë vM ≠ W}K}ULô«
v?U?L? s vö?ù« —U}?« s »U?}? jË
U?*« rE W}?HK« …u?b«Ë s}LK*« Ê«u?ô«
W|—u?????« …u????I«Ë …—u????« ·ö?????z« »U???????? s
¢¡«b?N?A«¢ dL?*« Ê«b}0 …dU?E W}K?}U?L?ùU
s dUM W?—UA0 W}K}UL?ô« WM|b ju
◊u??I??? VUD? vK}??U???L??ù« ÈœUM« ”«d???√
œU????« W??F??u?? v o?}??I????«Ë dJ??F?« rJ
s} «d??A?F« U?N???}???{ Õ«— v« b?}??F?—u
V?J? d?b??????? V?J?0 Áu???????L?E Èc?«
—«d? vK U?U????« ÕËdD kU??
¥∞ r— b???O??« b???L???? t k?U??;«
»c???????'« ‰b i?H??????? ≤∞±≤ W?M?
v?≈ ±µ∞ s 5?LK?F?????L?K h?B?????<«
ÆjI •µ∞
b?O?L?(«b??? b?O? kU??;« ÊU?F??«
WO?LOKF?« ÕËdD …—«œ≈ db ÂU?d{
tM?u0 …—«“u« q?O???Ë b???«u??? «d?E
Æbb'« Èœ«uU
kU?;« Ê√ 5L?B??F*« ÂU?d?{ lM«
«œUL?ô« dOu? WOU*« d“u q—√
sd?N?A« ‰b ·d —d? t√Ë W?OU*«
W????M s?JË WEU??;« s? 5O??{U*«
W???Od???« d“Ë kU???;« VUË •±∞∞
v r?NdU?E0 Wd???B?*« …—u???«
5O????FË …—«“u?« qO???Ë q?I rO?KF????«Ë
Æqd√ ∑ ¨∂Ë ≤∞∞∂
ÆtM ôb …—«œù« db
C M YK
2qL'«
s}UB*« «œUN v≈ lL| dUA«
b}F—u ¡U _«Ë
f√ W??????B« W?M' f}z— d???U???A« Âd???√ VzU?M« —«“
vU√ d??U??A« b??U Æ U??N???ö??Ë W??}??C?I?« »U???√
b?}?F—u? vHA??0 s|b?«u?*« œU??ô« WF?«Ë vU?B?
v≈ W??Iu?? Uu?|b??}? Ë√ —u?? È√ r?}K?? b??}??F??—u
œu?N??Ë ¨¡U?_« …œU??N?Ë ¨rN?œU?N? v≈ l?L??«Ë ÂU??F«
Æ ¡U|d_« Âœ l}C| ô v «—u WMK«
Àb U? WI?}I?Ë ¨…Uu« Ë√ WUù« »U?√ W?dF* ÊU?}F«
ÆU|UC« Õ«Ë—√ vK
Æ W}«b« …«—U*« ¡UN« VI
U??N?KJ v?« ozU??I??(« v?B??I WM?' Ê« d??U??A?« b??√
Ud|—U??I b?FË Áb? v?K WM' q lL???& ·u?Ë
W|—u????????b« Êu????????A«Ë »U????????A« ÊU????' b????I????F
fK:U W?U?F« WM?K« vK ÷d?F v? U?NU?}?uË
VF?A« fK?0 vu?I« s_«Ë ŸU?b«Ë W?}??F|d?A?«Ë
©b_«¨ b b?F dN ÷dG« «cN? UUL« b?IF v«
VI? b?}?F—u œU??≈ Ub?N? v« À«b?_U W?}MF*«
Æ‰ËQ ôË√ UNFU* fK:« q}Ë XU ·d√ WUzd
v vK?_«Ë Èd??B*« v?I|d?? s?} Âb??I?« …d?? …«—U?????
œU?IF« WU? v t?H d??« VF?A« fK ÊU?Ë
W?A?UM* X?« Âu}« ÕU?? U?U?L?« ¨ÂU?F« È—Ëb«
q U?}«b W?A?UMË qK'« Àb?(« «c WA?UM* rz«œ
UF?A ∑∞ s d√ …U?Ë v≈ œ√ v« À«b_« Ác
ÆU}U dB UN d9 v« À«b_«
ÆÕËd U*« WU≈Ë
ozUI(« vBI$ ÂU&√ ÆÆ )UI*
∫W|b}F—u«
…¡«dU WO3U*d« WM)K« «uU bOF—u vU>√
—uC(« «uC— ÆÆ YU*«Ë s&ô« db&Ë kU;«
ŸUb« v ÊËUN?« s rË—cË ozUI(«
d??OdJË sô« d?b? V?zU WKU??I? V?KD
ÆWbOF—u« WUJË WFL s
vK Ÿöô« v XKA? UL WEU?;« ÂU
rO?????? ‰U???L« œu???Ë v?Uô« b???√
d???C??;«Ë …«—U???*« …—«œô W???OMô« W?D)«
WK*« «uIK qU »UOË sô« “UN
œ«d???ô W???b???)« d????√Ë oO???M?K v?Mô«
q?? —u?N??L??K gO????H È« ¡«d?« Âb??Ë
ÆWK*« «uI«
∫ v–UA« œuL ‡‡ bOF—u
…d‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ u‡‡‡ ‡ ‡ ‡/—u «d‡‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡0«R0 …—u‡‡‡ ‡ ‡/U2 l‡‡‡ ‡ ‡2b3 s‡‡‡ ‡ ‡43
v«b«Ë vUI« ·dF| s|c« b?}F—u
‰UL?Q jO ÷u?LG«Ë ÂU?Iô« √b
rN?MË q√ s? rN?U???}????????C r????
fK UNKJ v« ozU?I(« vBI WM'
«u?????UË ¨d?????B???? v?U????G?« rN?«dË
qO?????Ë XU? ·d????« W????Uzd? VF?????A«
…UM?'« r|b???IË ’U???B???I« W???d???
À«b????ô« œU?????F« v?K ·u????u?K f?K:«
ÕU?$≈ v «u?? s|c« Êu}?I?}I?(«
b?O??F?—u œU??? Ub?N?? v« W?H??R*«
XbN« v« ¨WLUG« …d«R*« pK
s VO?G? Èd?B*«Ë vKô« …«—U??? VI?
¡U?M√ ŸU???????I?|≈Ë s?ü« ŒUM?*« »d???????{
d?U?A« Âd?√ Æœ b?O?F?—u VzU l«œ
rN?u????œ r?ô v«Ë U????N????O?K «u?KB????
rNOK iI« - sL? WB« WM' fOz—
pc?Ë rNM U?N??? b?F ô« U?—b?LK
Ê« «b?R? «œd? ¥∑ r?œb?Ë À«b?ô« v
lb« Èc?« fOzd« »U???« ‚ö??« b??L??F
WMK Wd?O?C??« ‰UL?ô« v W?—U?A*«
q ÆÆiF?« rNC?F b«u« VF?A«
s v?z«u???A??? qJ?A - rN????OK i????I«
—U??A???*« b??O??F??—u? U??Nu??Ë VI??
l}L? WL?U? “U$S ÜC|√ «u?U
V??? Èc?«Ë ÃËd???K —u???N????L???'« t???O«
¡UM?√ c???O????ö???« i?F rN?MË Ÿ—«u????A«
WM?K?« fOz— Èd????O????C????)« œu????L????????
q v «u—U Ë√ «Ëdœ s|c« WKI«
WOMô« …eNô« qU?F Âb pcË W—UJ«
p?9Ë W??U???)« rN???Ë—œ s rNœu???
WO?Kô« rO“ rO«d« 5?Ë WOFd?A«
U??NU|«b? cM d|UM?| ≤µ …—u ¡«b??N??
Àb??? Èc« ÈuMF?*« s??A?« l Wb???
dJ??F0 r“U??????« ÊUJ v rN?—Ue
È“u ÆœË ÈdJ vHDB “—U« VzUM«Ë
v?? 7?Ë «d??«R?? s U?ö U??Ë
«bb?N?«Ë 5F?A*« 5? Xdô« d??
ÆÈed*« sô«
ÆqOJA« —«d rNMLC sd¬Ë bU
¨Ád u?—u ¡ôe? Ê√ s|b????R???? ¨Êü«
Æ5FA*«
v U?N?U?U?L???« b?I??F WMK« XH???«
…e??N?√ —u??C?? WMK« f?Oz— i—
U???N? Á—d???I*« …d???????H« v ‚b?MHU? W???d???
Ë√ WMK« UU?L?« 5OH?B«Ë Âöô«
U?O?U U??Ë U?Nd??« jI? W?U? ≤¥vË
‚œUMH« b??Q U?NKL? d??I? v U?N??F?U??
lO??L?? Ê« Ád??*«Ë Èd??O??ô« vH??A????*«
ÆÀœU(« «cN ozUI(« vBI s ¡UNö
¡UC√ iF ‰ËU ÆÆbO?F—u …dONA«
ÂU?F« VzUM« ¨ u} U— ¨bU? d?}?Ë
b??O??F??—u s?√ db?? s ŸU??b« WM?K«
s_« d|b l U?I}I?« ¡«d≈ W?d
s ÃËd???K rN??F??«d??? «dE UU?????CK
fO?u« b???O????F???—u? vU√ d????U???
±∞ cM ô« t?KL??
rK?? r? t« Èu??b
kU??;«Ë p?L?? ÂU??B?? ¡«uK« o?U??«
…œ—U?D? s U?Ëd? v????????O?zd?« »U????????«
W???F???L??'« …ö??? VI??? W?MK« ¡U???C???√
db?Ë b?OF?—u kU?? i— jI? ÂU√
‰œU? b??}?L?F?«Ë ¨tK«b??? b?L?√ oU??«
WEU?;U? ÈdJ?F« rU?(« ÊU???C?G«
U??I?KG?? ÊU??? »U??« s?JË rN W???O??D?K«
WMb*U b?U?*« d?√ b?« .d? b?0
—u??C??(« vzUM'« Y???« db??Ë sô«
Æbb ÂUJS
nA???Ë b????O???F???—u Wzd??????? ru????UË
Êô WM?K« l?œ Èc« d???ô« W?MK?« ÂU???«
ÊËœ ‡ È—u???H?«Ë ¨‰œU???F?« ’U???B???I?U
s|c« W?K??I« q? s ‡ RU?? Ë√ W?KU2
ÊUJ q v ¨s}|dB*« ¡Uœ «u?U«
ôË V?}????????????? ö ¨s?u?« ÷—√ vK?
d?|U?M?| ≤µ …—u? Ÿôb?« c?M? ÆÆV?}???????????—
À«b??????√ s U?ö U??????Ë ¨W??????L?????}?EF?«
v??Ë ¨Èd??B*« l?L??????LK U??«e??Ë
«Î —Ëd?? ÆÆ¢b??}??F??—u? œU????≈¢ W??F??u??
¨WU????????≈ À«b????√Ë ¨qL????'« W????F????u0
œu?L? b?L??Ë ¨Ëd?}?U?Ë ¨ÊuU?«Ë
b?????B?????? v?«Ë ÆÆ¡«—“u« f?K??????Ë
¡«b???N??? Õ«Ë—√ ‡ …œ«u öË ‡ U???Nö???
q????I??????????? X?U???????«Ë —«d_« s?u«
Æ su« ÷—√ vK VzUB
¨s}M …b?UË ¨œU} W?LU XU
…¡«d« VKD bOF—u
WK?U???F« rN??????U?D ¨…b???A «uM?K√
s Àb?| U q ¡«—Ë «u«“U?Ë «uU
¡U?ô W?Ozb?*« W?O??D« d—U?I?« b?«
…bbA?« UUM?ô« V X9 U?Ou«
∫ s}U| o}— ‡ b}F—u
qQ? —b??G«Ë W?U??}???)« W??L???N ‚U???B≈
v« d«c?« WF?«d Ë« œU?ô« rNuœ
i?F s? —u??????N??????L??????'« U?U??????IK? v?«
ÆÆ¡UM_«Ë »U???A« …d?}? s ¨t?}?U?B?
d????? q ¨W??}???c« r¡U???œ Ë— s|c«
U???≈ ÆÆs?u« ÷—√ vK? t???}??? «uD?I???
Wed*« Èb|Q Ë√ ¨W?AU« s_« Èb|Q
Æ bzU« ÂUEM« ‰uK W}DK s
vK ‡ r?Nu?? b??? vK ‡ p?– Àb??
nË U??L??}?? ÆÆ…—u???K ‰Ë_« ÂU??F« —«b??
UbN v« …—e:« ÀËb v rN
–U???« ÊËœ ÆÆÊu???d???H???| Êu?u??????*«
WU?Q rN???«Ë «Ëœ√ «uU? uË ¨œU??ù«
¨W??œ«d«Ë W??|d??'« «—«d?I?«Ë n«u*«
q?JA?« «c?????N W?—UJ?« pK? X?F?????Ë U?????
W}5dAU W3uJK« s0 UNH3 ¡UI≈ ‰ËU% ¡«bNA« b$« …b«Ë
…dD}« -Ë W?}uI« v U?NeM Wd? s UN?H ¡UIS
U??NK?$ …U??Ë Q?? U??N??I?|b??B Âb??F W?E( d??¬ v U??N???}K
tM? Y????????}??? t?« b???R?| Áb«Ë q?Ë d???G????ô«
—U}?D« tI}?I sJË t? vQ|Ë Áb?}Ë b}?F—u?
s}dzU?D« Èb?« 7 v?K tu?Ë t? b?« d???ô«
WU?œ vK ¡U?b?ô«Ë qô« lL?« W?u?N?H? d?}?
ŸUM W??}?F??L? Ÿu?D? uË t??d?F| h?? Èô
U???C?|« uË œö????« U???N? d9 v?« À«b???ô« ¡U?M«
vK? U???B?|d??? ÊU???? vK?ô« ”d???« v? u???C????
W?}b? v?Ë ÆÆt?F??A? t?U|—U?? W?U? v W??—U?A?
«Î —Ë“Ë UÎ U?????????N X????? v?« …—œU?????G«
s}??L??}??I?*« tzUd??√ iF? ¨b??}??F??—u??
s ·ô¬ „—U???? b???Ë d???}???ô« U????L«u??????? v«
¨f√ UÎ }uH?}K qB≈ t√ ‰U ÆÆ…dUIU
ÆÆÂbI« …d …«—U v ULN—UA Èu tJ—«
—U?}?NU s|b?}?I?H« vd?« œ«d?« V}?« b?Ë
W??}???F?A« ÊU??K«Ë W|d??}?)« W?DAô« v b|b??FU
œuL bONA«
W????F???«u« p?K V???? d??????? t?√ v≈
Âö????«Ë o|“U????e?« W????bM W????}?KJ V?U W?M
V– ÊËœ b?}F?—u œU??U XFË v?« W}?«b«
U??Nö?? „—U?? Æ «uM? ¥ s d????« cM …U??}??(«
b???L?????? —U???√ ¨‚U???}???« «– v
f}???K WM|b??? s WM? ≤∞ v—u??A?« nu|
À«b??ô« v U??L??N??d??B?? vI s|c?« s}U??A«
…b?U??*« r|b??I s Ê«u??| ôË VKI« V}Ë t??IK
lO?}?A - Y}? rNzU?M« ‚«d? vK Ue? b|b?
WM ±π s? ÊUL?}K œu?L? b?}I?H« ÊU?L?
dU???I0 d??}???ô« …«u????? v« o|“U??e?« W??}b??? s
ÊUMLû ¨WU?≈ v r}I*« t?L sS
ô≈ ‡ œU?F*U ‡ t|b«ËË …œôË√ vKË W?}K
¨W*U?J*« ‰ö????? Ád????N?M| t? Tu????? t√
UÎ ??C???«— Èd?? U??L?? …b???A t??U???F|Ë
v j)« o?K√ q ¨Ÿu??œ È√ ŸU???L??
ÕU√ ÊU???????'« ÀœU????(« Ê_ ¨t???N????Ë
ÊU?A« s ¨t«d?} b?√ dL?Ë ”√d
W}?MJ« t?IDM0 s}d?;«Ë s}c?N*«
VUË ÆÆb?}F s“ cM U?N} r}?I| v«
U?U ≤∞ v—u?A« nu| Âö?« ÊU?L? lO}?A - f}?K
W}KJ VU uË œULu« ed q?} a}A« W|dI WKzUF«
t??U??≈ d« t??d?B?? vI Èc?«Ë W?}?b*« v …d??ô« s«b0
dG?« uË WK «uIU? b}L …b«Ë o|“U?e« WbM
Ê√ U??L???? b?R???? v?«Ë ¨W?I??}??I??(«
td« œ«d«
q? p– v UN?K ¨W?}?{ b?}F?—u
W?d??H??? U?b??Ë a*« v n|eË W?L???L??'« ŸU? v d??J
s|bd??? —U??G??B«Ë —U??J« U???d?? XU??F Y}?? r???'U
Æ ÊUL'« ‰UI« v o|dD« vK œ«u«
—U?ô« tb«Ë X?ËU b?Ë ÆÆs|bËË s}?M s WuJ*«
V????*«Ë db?*« «c t??Ë s W??FM_«
°° tK« UMË ¨ÊUJ q
∫ ‘—u« Èb???≈ VU?? ¨ÈËU??d???A«
l|œu v vU?ô«Ë ¡U?M«Ë Œu?}?A?«Ë »U??A«
ŸeË ¨¢—u?*«¢ nA? UNQ? s v«
v b}?F—u WFL? ¡U√ Èc« Æl}EH«
∫bL œ«RH« ÕË—Æœ ‡‡ W}dA«
±π s? ÊUL?}K œu?L? s}?UA« …“UM l?O}?A -
U?LKJ Èc?N| qË tKI ‰ö? …U?}?(« ‚—U? Y}?
µ
À«b$Q WB<« ÊU)K«
«b+ lL& b}F—u
bOF—u v
vK Ÿöû U?NuË —u? UNKL? √b? VFA« f?K
«œ«b? U?N«u√ b?}F?—u? ‰U?;« l}?L? XIK« U?LM}
≤∞±≤ d«d ¥ X«
ÊU?}?? ¨W?L?U?;« W?d? ÈËU?d?A«
°°Æ dB UEU dzU
ÆÆ¢ vH?)« u?NK« ¢ ‡? d?}?N?A« ‰u?N?:«
À«b‡‡‡_« v Î«bON ±∑ U‡‡Mb
Ê√ sJL| ô ¨V}? VF? Èb?}?F??—u?«
¨r}?'« v≈ W?F?K« VcK ¨Èd?B*«Ë
s t?d???« U? vK ¨ÎU?}MK t????U??Ë
—u???????B« V?F???A« «c? o v? Âd???
W?}b« …d?«R*« nA UM}K V?| ‰UË
—œU??G« nMF«Ë Âd??'« «c q?? VJd|
÷—√ v?K ÊU?????????≈ —U???????C?| ô sJ?Ë
rN??d??F?|Ë rN??d??F ÊËd??¬ Ud?œ v«
t????}????? —b????N Èc?« ¨rEM?*«Ë TU?????H*«Ë
W|—u???H« W??????U???;« »uKD*« ÆÆd???B???
s ’U?BI«Ë ¨s}?u?*« l}?L UMF?
vK? q}œ «c?Ë ÆÆqJA?« «c???N Õ«Ë—_«
X????? s? qJ? ‰œU????F?« ’U????B?????I«Ë
Ë√ UM ¨Èd??B? s«u? XU???« b| q
ÀœU??(« Ÿu?Ë v t?—u U?I??}??I???«
s Èc« ö(«Ë ‰b?F?« u «c?N? ¨„UM
¨X?D?D?Ë d?œ W????????L?¬ œU?|¬ „U?M? Ê√
o|dD« XKN WKB WU Èd√Ë
Æ x|b …d}G v{d
Æ f}|UI*« qJ W—UJ«
V|Ë ¨ c??H …—u?Q?? W?UË ¨q??«Ë
Æ «Î —u rNLUË rNHA
¨n}???u« b???L????? s ö?? v?HË
≠ b??}???F??—u¢ j? vK …d??√ o?zU??
vK ozU? ¨b}?« ‚—UË ¨¢W|—bMJ≈
W?UMË ¨rN?UM vK s|b?R? ÆÆr}EF«
vK? ¨ÂUJ(« ¡ôR ÊQ? ¨s}|d???B*« q
Àb?% ¨…d?}??G?Ë …d?}?? q?J ¨ÂU rK
Ã—U?????Ë q ¨s?u« q?«b jI????? f?}
Æ UC|√ lDU ÁœËb
b?F ‡ W?«d? ¨Êu|b??}?F?—u?« b?√
vK rKE« s t√ ‡ rNL s rNËd
œU???????L???????????????« s? q? p?– v Áb?|√
ÈbS nu? ¨vu)« bL? ‰UË
WU?} qL?| Ê√ ¨tK?LQ WEU? VF?
b??L???√Ë ‡ W|c??_U W???Hu?? ¨vH?DB??
nu???? ÈdJ? Èb???????Ë ¨ U????d????A«
l?b s?K ¨v?H?????)« u?????NK?« «c ¡U?D√Ë
ÈbË ¨‘U???F?*U nu???? n}DK?«b??????
À«b?√ œd? X?} WQ?*« ∫ r}KF?U
„U?% v« fzU?b«Ë «d?«R*« …—uU?
VF?A« ∫ «u??U?{√Ë ¨‰eM W— ¨b??}?F?
vK?_« s} …d?JK …«—U???????? v W???}????«œ
ÂU??}?? ‰u?? l}??√ U?? ¨…—u?B?M*« j
W????????u?J Èb?|√ v?K? ¢ Ád? u—u? ¢ v?
X% ¨W?dJ …“e?F ¨„UM W?FU?I« qE«
Uu??b?? s|c« ¨vLu?« f?(« —U????
¨b}F—u W|œR*« ‚dD« lDI iF«
Y????F« ¨r?U???(« f?K????LK? vH????Ë ÆÆt
¨W?{d?G*« U?FzU??A« pK »c? «b?√Ë
Æ Êu|dB*« s UMuIF ·UHô«Ë
Vd?? v s}|d??B??L?? UÎ ?F??}??L?? UM√Ë
—UJ_« p?K q ¨…d??(« ¡U?M√ ⁄U??
l UMKU?F v t?L?K U «cË ¨b?«Ë
v ÆÆ’U????B????I?U W????U?D*« v?U????F*«Ë
W?U? ¨Èd?_« UEU??;U UM«u?≈
Èb vK UËœœ— v?« UU?N« ULK
p?– v U??????C|√ ¡«b??????N????? U?M|b? Ê√Ë
œU?ù« W?Fu? cM ¨s}}?{U*« s}u?}«
±∑ rœb? mK ¨ÊU?'« ‰cM« ÀœU?(«
v«Ë ¨v{U*« ¡U?F—_« ¡U W?|ËUQ*«
…d??«R*U???ÆÆd??L??F« q?????I?? v? UÎ U??
vFA s ¨Î«b}N? ∑≥ UN}{ Õ«—
¨s}|d?B?L? UMM} ‚d?H r W??}??)«
U?C|√ «Î b}?N ±∑ rNM} vK_« ”«d?√
q s ’U?B?I« W?d? VUD pc
”«d?√ vF??A?Ë b?}?F?—u ¡UM√ s
rzU???I«Ë ¨kU???;«Ë ¨s_« d|b??? ∫ s
ÆÈdB*« s|d
¨WEU?;U ÈdJ??F« rU?(« ‰U?L?Q
s «d}? «œb ¢W|—uN?L'«¢ —ËU
Æ ◊—u q «cË
Æ WEU;« ¡UM√
d??U ¨‰U??F« b???? s}?M}??F« u√ U??√
sL??d« b????? dJM??≈ ¨W?|«b??« v
q— ¨rK|u b?L b?L√Ë ‡ œ—u?Ë
e?«d? bQ Âb? …d? »—b? ¨ÈËUMA«
¨È—u???AK s}??????d*« b???√Ë ¨‰U??L???√
WU?√ UË À«b√ s lË U ¨»U?A«
ÊËd} ¨œ—u?Ë dU ¨‚Ë—U n|dË
s …—u?Q*« U?}zU?C?H« vF|c? iF
WK? vK? Èe????)«Ë q V?}????F« s? t√ ∫
¨WKU?« b}?F—u? o WKU UU?N«
¨vö???ù« qI??(U s?}KU???F« s WK?}K
æ æ
—UL;ôU tJ0 s0 «d>UE*«Ë À«b$ô« lU/ È—ËeM'«
iI« ÊuIK| b}F—u vU>«
åW4c*« W})DKò b$« vK
W?}??DK« b?« vK i??I« s b?}?F?—u? vU« sJ9
È—U Õö? t?“u?Ë b?}??F?—u À«b?« v? s}?L?N??*« s
55UB*« WU*d5 W6B« nK9Ë fHM« jC5 WOK=«b« VU?
∫ tK« ` bL ‡‡ V
ÆsdBI*«Ë 5LN*« WU; «bON9 vKô«Ë ÈdB*«
tU????A ¡«—“u« f?Oz— ”—U??? ¨Èd????« W???N???? s
b??« 5M?? ‚—U —u????b« q??I????« YO?? œU????F*«
vU —u??b«Ë U?O—u?H?O?K v Èd?B*« XO?« ¡U?C?«
Êu??Ë …d?N?«Ë WKU?F« ÈuI?« d“Ë —UA??? ee?
W?O??L« Y ¡U?IK« ‰ö?? - YO? Ã—U?)U 5?d?B*«
‚—U —u???b?« ·U?A???«Ë v? ”d?O?? ÷d? Ãö??
÷d*« vK? ¡U??C??I« v?K qL??F? Ù ¡«Ëb 5?M??
Æ•π∞ WM
…—«“ËË W?B« …—«“Ë l oOM?« ¡UIK« ‰ËUM U?L
–U????Iô« W????uJ f?Oz— È—Ëe?M'« ‰U????L??? Æœ l?U
W?????U?J «d?UE?Ë À«b?????« s? Èd????? U????? v?Mu?«
…—e??0 À«b?ô« U?O??«b W???O? d??B? UEU???
W??U??F?« W????O??N« d???I0 t????J? s b??O??F??—u? œU????«
Æf√ —ULö
…dL?? …—uB ôUBô« s bb?F« Èd« U?L
d“Ë rO«d« b??L?? ¡«uK« W?U? 5O?MF*« ¡«—“u« l
vK? Èb???F???« t???ËU?????? ¡U?M« Ád|u???B -Ë o???? Èc«Ë
Æ U—b*« vK« s rNzUI«Ë vKô« ÈœUM« vFA
b?« vzU??N?« ¡ö? VF?A?« fK? u?C?? pc Õd?
VF??A« fK? s? WKu*« ozU??I?(« vB??I WM' ¡U??C?«
‰UËÆÆ b?}F—u W?EU0 W|ub« …«—U?*« Uö? Y
XF?— b?L??? b?}?« vb?|Ë vDK« «c “U????« - t«
v« tL}K «b}N9 ÊUL}K ‰« vH?A0 UU ¥≥ bF
Æsô« W|d|b
æ
¡UM?« vDK?« vK ·d???F b??? s|d?UE?*« b??« ÊU???Ë
æ
vDK« ·d«Ë d« dUE? p– b«Ë Ÿ—UA« v Ád}
ÆÀœU(« v t—UA0 vHA*U s}KUF« ÂU«
WN«u* fHM« j{ v —«dLô« vK t( WOK«b«
W??B« d?“Ë ÈË«uM« œ«R? ÆœË 5?{U?G« s?dUE*«
Èc« ¡«Ëb« «c?N q?« W?U? qO?N?? v?LKF« Y?«
U???b???)« W???U??? .b???IË 5?U???B*« vK? ÊUM???L?ö
5d?B*« s …d??O?? W?? ¡U?H? vK? b?U? ·u?
v« W?U?{ôU W?d vB?UË rN? WO??B« WU?d«Ë
ÃöF« s? vMGË ¨…dO? W?M ÷d*« «cN 5?UB*«
ÂUF« VzUM« WdF0 Èd& v« UIOI« dO WFU
ÆUFd ÷d*« vK vCIË WKu «dH
…«—U? v WO«b« À«b?ô« ŸuË »U?« v« ‰uuK
…¡«d« WFLO
W|b}F—uK …d}0 v2
∫Èu}F« ÂUA ≠ b}F—u
…d?}?? v Èb?}F?—u?« VF?A« Ÿu?L? Xd?
vOuK0 fO …«—U*« rOEM/ ∫vK u√
∫…eL bL ≠ b}F—u
v≈ t WD}?;« W?IDM?*« Xu?%Ë t ÂU?F« VzUM« WM|U?F?
œU?????ô« r?« œU?????ô« vK? oK√Ë ÕU??????√ W??ID?M
d?I? …—U|e ozU?I?(« v?B?I WM' XU? b?Ë Æ√u?_«
v≈ XF?L??«Ë vd?A« Ã—b*« qH?√ Èd?B*« ÈœUM«
ÆWF«u« s ÈœUM« d|b s `{u Õd
VF?A« fK0 ozU?I?(« vBI? WM' bI?H b?Ë
s_« d|b WI?d WFL'« …ö VI? f_U œUô«
sô« d?U??? sË Èd?B*« d??}U?L? s ¡«b??N?A«Ë
rNH«Ë o}LF« rNe? s «ud«Ë ¡UD« Èed*«
t f} …—«œù« fK? Ê√Ë o?}?I??« ¡UM√ p– `}?{u
s WK?K u Àb?? U?? Ê« v?K b??}??Q??«Ë b?|b??A«
UI …«—U*« d?«c l Èu …«—U*« r}EM v —Ëœ È√
t?F?u?? v Àb? U? q?? …—u?« ÷U?N??« ôËU??
‰U???I???«Ë œU???û …—d??I*« W?F??K
Ê√Ë Ud?}Ë ¡«—“u« f?KË œu?L? b?L?Ë qL?'«
…—u??B?I*U f?UM*« o|d??H« ·u?}??{
d?L???}Ë ‰«“ ôË ÊU? Èc« Èb?}?F?—u?« VF?A«
`???√ …—«œù« fK??L??? W??}?????}zd«
«u—U? s|c« ‰U?Dô« WM|b?Ë WKU?« WM?|b*U vL?
Ê√ cM b?}?F?—u œU?« vK? UH?}?{
b??}?F??—u œU??? …—«œù t???}?JK X¬
«c???N ÈœR*« »U????«Ë vK_« —u???N???L???
v?« «b|b?????« b???F È—«“Ë —«d???I
…U??????Q*« Ÿu??????Ë b?U?????? Èc« Ã—b?*«
”Q? U?|—U?? ‰U???I???ô t X?b?
œUô« d|b? s U}«Ë Ud «u?FLË
`L???Ë ≤∞∞π ÂU?? »U?????A?K rU???F«
p– b???FË ÀœU??(« Ÿu???Ë W??}???H??}??? s
U|—U?????*« W???U????S? Èd???B?*« ÈœUM?K
U}?L(« vHA? v≈ WM?K« XNu
U??|—b l}??L?? Ê√Ë jI?? W??}??L??d«
ÊU?Ë ¨…d??U?? œU???ô« ÂU?√ W??F?«u«
Æo Ê–S XU t}K o|dH«
W|d|b ÂU? d|b vMHF« vLK —u?b«
v?≈ ‰e t?√ v≈ v?K? u√ —U??????√
rNU????I????« v b??}?F??—u?? W????B«
s V?KË …«—U????*« q??? VF?K*« ÷—√
s}??u?*« ‰U???I???« W?}??H?}? rN? Õd?Ë
vKu√ qU
…—U|e «u??U??Ë s}U??B*« Ãö?? W?}??H??}? s? ÈËUMù«
Y} vHA*U vI*« b}u« »UB*« WdA« V}I
ZU??F| ‰«“U??Ë ‰U?? ‰U??B??????« W??}K?L?? t X|d??√
vHA0 bd| d¬ »U?B „UM UC|√Ë vHA*U
Æ‚UU d s ZUF| …d*«
…—«œ≈ fU??? l}?L?? dJM??« Èd?√ W?}??U s
œU??? v Àb? U? b?}??F?—u? W?|b?}?F?—u??« W|b_«
vK «œ«b? W|b_U WDA_« l}?L? «u?H?Ë√Ë b}?F?—u
ÆU|UC« Õ«Ë—√
hU?? Âb?I??Ë œU??ô« À«b??« v ¡«b?N?A?« ¡U?œ
-Ë U|—U???*« ¡UM?√ fK:« v? u??C??? q —Ëœ qL???
Ã—b? «Ëb??I?HË œU???ô« Ã—U?Ë q«œ
s —u?b« vHA*« d|b* «u?FL«Ë vH?A*U
s ¡Èd Èb?}?F—u?« VF?A« Ê« W?}?U}?« Èu?I«
vK?ô« d??}U???L??? s s}|d???B*« U?M«u??ô È“U???F???«
«uu?&Ë b??}?F?—u œU?? d?|b? fu|
‰U???I????ô« e?d?? «Ëb?I??HË b??}??F?—u??
l sKFË Èd?B*« VFA« v« WU— X?NË …d}?
…—«œù« fK?? l o}??I???« Ê√ W?U?}M?« ÂU?√ Èd??B*«
b??L????Ë YU???*« d|b?? ÈËö?? qU??
ÂU?F?« Èd?}??_« vH?A???*« v≈ W?MK«
d« v W—UALK W|b?}F—u« q …uœ bF …¡«d«
ÈœUM?« …—«œ≈ fK????? f?}z— v?K u?√ qU????? b????√
b?}?L??F«Ë Ê«u?{— Ù? ¡«u?K« b|b?'«
XN?u r rN?ö? W?}H?}?Ë s}U?B*«Ë
W?F?L? vL? X?% f√ W?}U?}?« Èu?I« U?N??LE
Â«e??ôU rU?—Ë ¡Ëb??N« d?}U??L?'«
vMH« d?|b*« t|“u? q?|uU? c??I√ t√Ë
¨…«—U*« VI ¡«b?ô« s vK_« ÈœUMK
r}E?M s Wu?????? X???} Èd??B*« …—«œ≈ Ê√ «b??R??
Wö È√ t f} nR?*« ÀœU(« «c cM t√Ë …«—U*«
È_ sJ?L| ô d????B??? s? ŸU????b« q« s? ‰Ëœ Àö
s}|dB rN …u« vK ÊËbF| rN« ‚bB| Ê« qU
W?d?? «u?UË ÈËd?? l}???A V?« Ê« W??U?Ë
s ¡¬d UM« UÎ ??L?? X??? v«Ë U?I?}??I??« ¡U?N≈
UNKI?Ë UNdb? Ê« p« ô v« W}?b« …d«R*« Ác
v t?—U v rN«u?«Ë …d v ÊuFU?I« r dJH*«
‰U ULN rN dHG| sË VFA« rNd| sË ÊUJ q
ÆXu«
ZR| Èc« bUH« Âö?ô« v« WU— tu UM«≠
Ud?? d?F??|Ë iF?« t??C?F v?K Èd?B*« VF??A«
‰uKH?« l|c*« W??U??? tK« o« Èd???B*« VF??A?« s}
r „—U?? ¡ö?Ë ‰U?L?' t??«b?B? d???H| ÊU? Èc«
s Ád???}??Ë ≤∞±∞ UU?????ô« d|Ëe? -Ë rNM √d???
Ê« Èd??B*« V?F??AU V}???N UM« ≠ ÆW?M??H« vK?F??A??
W?{U|d« l t?d?& Ê√ `{Ë√ Y} Ü?}zU?N W?{U|dU
U?N ‰u?u«Ë UM—u ÕU?$« q« s U?F?}L? lL??$
Æb}F—u VF q√ s …d|d XU
s U??NM? Èd?B?*« VF??A« Ub??AM| v?« ‰U??ü« v«
U?N?u? f√ ¡U?? b?}F?—u vK u√ —œU? b?Ë
t√ s|b?R? …—u?« VUD ‰U?LJ?«Ë vd«Ë Âb?I?«
i—Ë b}F—u v Àb UL n¬ uË …dUI« v≈
fK?? r V??M VF?? fK?? UM `??« Ê√ b??F
¨W?}zU?C?H« «uMI« l? W?}u|e?H?}K öU?I? È√ ¡«d?≈
ÂUEM« Ê«u?« sJ?Ë œö?K f}zd? —u??œ r È—u?
rNUu??H??}K …—«œù« fK?? ¡U??C?√ l}??L? o?K√ U?L??
ÊuJM d?B?? VF?A? UMMJË p– ÊËb?|d| ô oU?«
ÆWuL;«
ÂU|√ cM? …œU???F*« r?N«—U??F? s?|œœd? œU??d*U? rN
bF t«u√ l}L? XIK√ bI b}F—u œU? s U√
U|Ë W??}œ …d?«R Èœ W?|d b?}?F?—u n?N qEMË
ÆrNI V}$ U| rN|“ u/
C M YK
2qL'«
¡U&'√ “d&( W}UD|ù« Âö+ù« qzUË
åb}F‡‡ ‡ —u œU‡‡ ò À«b2√
À«b???√ ¡U???Q W??}?UD|ô« Âö???ô« qzU???Ë XL???«
ÆW}UD|ô«
¡U?N?« VI? d? v?« W?}?«b« b?}?F?—u œU??«
Âu| vKô«Ë Èd?B*« v|œU s}? ÂbI« Âd? …«—U??
—«d???I?????ô« Âb??Ë v?Mô« du???« —«d???L?????« v«
Æ‰Ëô« f√
W?}U?I Ë« W}?{U|— ¡«u lL?« U?UM ‰u?%Ë
b?}?F?—u œU?? À«b?√ q}?U?H —b?B b?Ë
ÆÂ«bBK l«u v« W}M Ë«
W???U????Ë W???}???{U|d?« n???B?« o}K?FË ÂU???L????«
∂
nMF« s|b| U}'UD|d v7 s}|dB*« œU%«
bOF—u v
nB«Ë W}«–ô«Ë W}u|eH}K« —Uô« «dA
œbB« «c v W?}UD|ô« Âöô« qzU?Ë —U√Ë
≤∞±≤ d«d ¥ X«
v« À«b?_« s} W—UI? q}U?L≈ b?IË
‰U?L√ U?}UD|d v s}?|dB*« œU?%≈ Ê«œ√
∫özU? U?N??F? U?Ë W|d?B*« …—u??« XI??
…«—U?? VI?? XF?Ë v« W?DK?«Ë nMF«
Âb???????????*« u s|b?« ÊU??? ¨v{U?*« v¢
b?}F?—u WM|b? v d? v« ÂbI« …d?
lL????:« œ«d?√ s}? W?}M?u« …b?u?« oA
∑¥ UN?}?{ Õ«—Ë v{U*« ¡UF—_« ¡U?
Ê_« sJË t??}?}??}???Ë t?}?LK?0 Èd?B*«
Æ U*« UN} ÕdË UB
fH?M q}????????« v? W???{U?|d« X????????√
ÊU} v q}UL?≈ dL œU%ù« f}z— ‰UË
W????}Mu?« …b???u« o?Ë Y}???????)« ·b????N«
·b?N« Ê√ `{«u« s t√¢ œbB« «c?N t
l?L??????????:«Ë d??????B????? v? ÊU?????_«Ë s?_«Ë
t?H Èd?B*« VF?A« u ‰UL?_« Ác s
¢ÆtKUJ ÈdB*«
¢Æ s}M«u*« s} dc«Ë ·u)« dAM
WOuOKI« v7 VzUG« …öT
∫ UA« vM«b ≠ V
Õ«Ë—√ vK VzU??G« …ö?? W?Ou??OKI« W?EU??? vU« s U??*« Èœ«
œb? v W?FL?'« W?D XËUMË b?O?F—u «¡«b??« ÀœU U?U?{
vK b??U??*« ¡U??D s ¡U??œË nMF«Ë ·ö??)« c? b??U??*« s
Èd??O??? ¡«—Ë ‚U?O??ô« Âb??Ë d???BU v?K?« v?≈ WEU??;« dUM
—«dI?ô« Ê« W?Lzô« b«Ë ö?Hô«Ë Vd?« v 5«d«Ë VG?A«
5«œ Ud?«Ë sLO«Ë d?O)U UNzUM« lO?L vK œu?FO d?B v
s œU?B???ô« WK? …œu??Ë s_« —«d?ô U?H??ö …d?UM?*« ‚d?H«
Æbb
…—e WO?{ bO« …œu bO?« »UA« ÊUL UNM WM?b XœË UL
l …«—U?LK V?– vUMB« ÈuU?« ‰Ë_« nBU VU uË b?OF?—u
t?OK vM:« q√ VUË …b?U W? t «ËœU?F t?H s t?O?dK tzö?“
t« sb?R ÀœU?(« ÈdbË b?O« W?K s ’U?BI« W?d Á¡ö?“Ë
Æ«db ÊU t«Ë dU ÀœU fO
…d}&U H«d}D ∑
∫ Èdd« bU ‡‡ …d}«
nB d?L??« …d?}?? «u?LE? b? …d?}??U W?}??F?A«Ë
UN}{ Õ«— v« b}F—u …—e vK UU« WU
vK_« vF???A? s U?*« W?U?≈Ë ö?}?? ∑∏ s? d??√
ÆÈdB*«Ë
—«Ëb« dHË —uNMb …bU? «d} ∑ ÊËdUE*« rE
Æb}F—u …—e0 b|bMK b}—Ë …œUL ÂuË
W?}?U?}?« Èu?I« vK2 s h? vH« s d??« ÊU?
∫…d}« v «uF«
Âu}HU ÊËdUE| ÈËUJK“Ë ÈËö√ ”«d√
∫ÊUù« ‚uI( vuI«
UN&& ¡UF—_« À«b2√
vM‡‡ ‡ ‡_« HöH‡‡ ‡ 'ô«
∫s ÈbË Èbb(« eF ≠ V
ÈdB*«Ë vK?_« …«—U À«b?« Ê« ÊUù« ‚u?I( vuI?« fK:« ‰U
…dD oUD« ÂUEM« “u— s+ ‰uL;« lM
VzUB*« nB' œö&« VMO|
vK X?d À«b???ô« s …b???2 WKK v? W??IK? u v{U*« ¡U???F—ô«
ÀœU? U?|U??{ Õ«Ë—√ vK? «œ«b?
»U?????? s ∑¥ U???N??????}??????{ Õ«—
—u???b« Èb?√ ¨b?}??F??—u œU???«
v Êu???—U??A*« Èb—« ¨”«d???_«
Èd?? »«u??« b?? b?}?L??(« b??
«œ«b?? ¡«œu??« fö*« …d??}??*«
t????????????L?K v? W??????F??????U??????'« f}?z—
—b?G«Ë W?)« ¡«bN? Õ«Ë—√ vK
v Àb?? U?L?? t?H??√ W?}??U????ô«
Æ v{U|d«
∫qH« bL ≠ Âu}H«
¢”«d?????√¢ »U???????? s? U????*« r?E
f√ Âu????}????HU? pU????e«Ë v?K_«
XIKD« …b??U? …d?}?? W??F?L?'«
s? ‰U?M?| Ê√ b?|d?| V?|d????????? „u?K?
Âu}HU bJ« d9R v «œ«b WI}œ
∫ VD ‰UL≠ Âu}H«
dB W}UG« UbK —«dI«Ë ¡Ëb
‰Ë_« ÈuM« d9R*« ¡U?C√ nË
W??}??ö??√ö« W??L|d??'«Ë VG??A«Ë
W??I?}??œ ·u?uU? —u?C??(« VUË
“U?N'«Ë U?}L?(«Ë bJ« ÷«d?_
v b}?F—u œU?« Ub?N v«
Æ vKI« Õ«Ë—√ vK «œ«b
W??I?}??œ Âu?}??H« W?F??U?? vL?C??N«
v?«Ë Èd???B?*«Ë vK?_« …«—U???????
t√Ë b?}?F?—u? ÂbI« …d? …«—U??
…UM'« b?{ W?œ«— ÂUJ« —Ëb? Âb?Ë vM_« ö?H_« WU? —«dL??«
Ÿ—«u?? v≈ v«u??« Ê«b?}?? s
n?M?F?« À«b?????????Q «Ëœb? ¨W?M?|b?*«
5M«u*« lËdË 5OLK« sdUE*« WU?«Ë q rz«d v 5—u*«Ë
ÆWOUù« rNuI „UN«Ë
5M?«u*« ¡«b???F??????« ôËU???; lU????I« t???C???— s f?K:« d??????Ë
bOF—u& ÈËUQ*« ÀœU(« s^b( WOMN*« HUUIM«
∫ Èdd« bU ≠ …d}«
W??Ëd?A*« U??N?«b«Ë …—u??« b??{Ë iF?« b??{ rN??C?F 5d??B*«
«uF« r}K bL? —ub« b√
…e??N???ô« iF ôËU????? fK:« Ê«œ«Ë b???O??F???—u œU?????« À«b??«
W???????U?zd? q?L???????????????;« `d?*«
s 5F«b*«Ë 5OU?O« ¡UDAM« b{ 5M«u*« ¡«bF?« WOöô«
WËU??? b?R b?O??F?—u v Àb? U?? Ê√ v≈ W?O?L?O?KF?«
W???zô o}???D Ê√ W|—u???N??L???'«
»U???_« b?√ ÊU??ù« ‚u?I?? Â«d???« Ê« Èu?b ÊU??ù« ‚u??I?
„UM Ê≈ ‰U?Ë —«d?I??« Âb??Ë v{u? v d?B? ‰U?œ≈
v U??OK b???& U?? uË U??N?O?? X—U? v?« W—u??« Èu?I« b??{Ë
W«bFK rN1bI(Ë 5A—u*«Ë 5uiD*« W&U0 VUD(Ë
∫…—UL bL ≠V
Èc« ÈËUQ*« ÀœU?(« WOMN*« UUIM« «œUO? dJM«
vK ¨d|bJ«© WU Êu«
Æs_« »UOË v{uHK WœR*«
ÆWO—UË WOK«œ Èu UNd% WOH lU√
“u????????— s …d? s???????? ¡ôe?
À«b?_« v qI?Ë qU? oOI?% ¡«d?U fK:« VU ‚UO?« «c vË
q W?????U???0 5—U?????« VO???I Âö?? d???O??L?? V?UDË
r?N??????????F?M?0 o??U???????????« ÂU?E?M?«
À«bô« Ác v 5?—u*« WU«Ë ÂU?F« È√d« vK WO?UH?A tzU? ÷dF
W«bF« v≈ rN1bIË ÈËUQ*« ÀœU(« «c v 5*«
¨œu???IM«Ë ¨W?u???L???;« n«u???N«
Ác vJd? s È√ ö?« Âb? ÊU?L?C WKU? W?L?U?; «d?O?B?I Ë√ «b?L?
Æ…uË Âe qJ rNOK ÊuUI« oODË sdBI*« WU≈Ë
W?O?«—e« sN*« WU?I ÂU d?OdJ vH?O?H? v?Æœ b?√
W???ö??(« «Ëœ«Ë Uu?|œ«d«Ë
tOu?* s_« “UN qL% …—Ëd{ v≈ fK:« —U«Ë »U?IF« s rz«d'«
W???c?*« Ê≈ 5O???I???O???D« V?O???I œU???A??? Ud???“Æœ ‰U???Ë
d?????FË 5d?B*« q? »uK lË√ rR*« ÀœU??(« «c Ê√
¨s}??UJ«© v U?N?F??{ËË rNM
œU?« v 5M«u?LK WUL?(« dO?u Âb v `{«u«Ë bb?A« —uB?I« s
·b??N???? b??O?F??—u œU????« v X?F?Ë v?« WËU??Q*«
W?U? VË v{Ud« dB a—U? v tu s ‰Ë_«
r?N???????????}?≈ œd? v??« «—U?|e?«Ë
ÆW—«œ«Ë WOzUM «¡«e s p– vK Vd U0 bOF—u
‰U??œ≈Ë …—u??« v≈ …¡U??ù«Ë U?N?U?I??«Ë WËb« —U??O??N«
ÆW—UJ« Ác v 5—u*«Ë 5u*« WUFË
Æ U“_«Ë öJA*« s W«Ëœ v dB
sN*« W?U??I ÂU??? 5√ ÊU???L??OK ‰U???L?? b???L?????Æœ —U??√
rN—U?|e «u?u??I| s g?}???HË
s «b?O?N? ∑¥ q? v≈ Èœ√Ë b??O?F?—u –U??« v lË
s U??*« WU??≈Ë Èd??B*«Ë v?K_« 5œUM« vF????A??
Æ¡Ud_«
lML| ÊQ ö}?H ÜI?}œ UA}?H
v Àb% v« VzUB*« nB
Æœö«
v Àb????? U????? «u?????F?« nËË
W?K «u??????????}? oU??????« ÂUE?M«
∏∞ q??I??Ë b??}??F??—u œU????≈
X% ÊuK?b| ÊËd??}??? rN?MJË
tQ U???*« WU??≈Ë U???B????
¨W?????}?M|b?« «—U?????}?????« Á¡U??????????
U??{u? ¨¨suU? XK W?J©
rNHA sJL| ô v ¨W|—u«Ë
œ—U Âb? «uK??? U?|U??????C« Ê√
vK œbË ¨„—U ŸU√ rNQ
d???}??? s? Áu???J—« V?– ÊËbË
WœU?????F« W????L?????U????;« …—Ëd????{
q?????? v?« v????? ÈœR?| V??????
„d? ô«Ë s}?L?N???LK …e?UM«Ë
v« ÈœR?| Ê√ ô ¨—Q????? Ë√ V—√
d?}?G s}??MË WM U?L?U?;«
ÆUB ∏∞ q
V
…d?}?U d?9R v «u?F« ‰U?
Ê√ rN???√ Ê√ l}?D???« ô¢ f√
oU???« ÂUEM« WU??B??? vI??
W???????—e*U? b???????«Ë s??????? v?
U?L}KF?« ÊË—b?B|Ë ÊËdP?|
v r?—U????B?« l q«u?????«Ë
vK rN?F|“u U?UD ¢Ã—U)«
∏ b??u| t« W??U? Êu????«
W|e????d??? W????IDM? v Êu???????
…d‡‡ ‡ «R ÆÆ b}F‡‡ ‡ ‡ —u W‡‡ ‡ ‡ ‡c ∫vU
t_ ÈdJ???F« f?K:« W?????U????? s bô
Ê« «bR dU?F« WM|b* t—U|“ ‰ö p– ¡U
∫nu| bL ‡‡ ÊUC— s dUF«
Ê« V?|Ë ¨œö???« …—«œ« v? qA???Ë e???????
…d?B??M*«Ë W??U?G« v Èd??B*« VF?A?« …u?
WU?zd qL?;« `d*« vU? s|bL? b«
Ê« V| W?œU??(« Ác Ê«Ë …—u??« d???L????
d?????B????? d?????}?????Q? ÊËb|d?| s|c?« ‰uK?H« v?K
Âu| u d??B? v? Êe?(« Âu| Ê« W|—u??N?L??'«
Âb? vK «—«d« U?M}DFË dzU?LC« „d?%
v{u??H« —U??A??« U??C|« ÊËb|d|Ë Ü??NK}?DFË
s d?« t??}?{ Õ«— Èc« b}?F?—u Wc?
‰U?LJ?« s bôË s}u?*« l `?U?«
vK «œb?A? Èd?B*« VF?A?« »U—ù W?LEM*«
…d??«R? W????}?? s}U??B*« U???Ë ö??}??? ∑¥
v??? ÂUE?M« »U–« v?U ◊U???I???S …—u???«
ÆrNUDD qA
ÂUEM« ‰uK? s œö?« U?N ÷d?F? W?}?U?}?
W???}???LM« o?I???| b|b??? ÂUE? ¡UM l}?D???
v ÂU????Nô« t???O????u b?|d ô t« v?« —U???«
v œU???H« —U?A??« v V? Èc« o?U?«
Æ s}|dBLK W«bF«Ë
U/«Ë W?}K?«b« d|“Ë v« b?}?F?—u? W?c?
¨œö«
—U??????B√ Ê√ «b??????R????? …b??????«Ë
æ æ
ÈeF( dz«e'«
bOF—u W\—U] UÛ{ v7
∫qOUL≈ bL ≠ V
v vb? œ«d Èdz«e?'« WO?—U)« d“Ë »d?√
s WO—U?)« d“Ë ËdL bL? l vHU ‰UB«
UU??{ v W?uJË U??F dz«e?'« ¡«e? ‚œU?
Èdz«e'« VFA« sU?C «bR bOF?—u œU«
ÆWFUH« Ác v
wU sbL
æ æ
Áu&A jD> W}K?«b« ÂU@« WËU ∫‰e}« n}
sAu« ÙB s}MA«u*« WzbN W}U}D« ÈuI« u+œ√
v(d_ t}MV ·ô¬ …dA+
Wc*« v7 W}7uM*« Èb}NY
∫ ÈËUNA« vHDB ‡‡ V
WM ·d W}uM*« kU ‰ö ·d√ —UA*« —d
s qJ À—«uJ« ‚Ëb?M s t?}M ·ô¬ W??L? WKU?
VU ≠ d???FM Ê«u?D È“u?? b???L??√ b??}???N??A« v?d??√
b}?F b?}NA«Ë ≠ W?bMN«
≠ qL??'« t?U???? b??L?????
W???HK« Ác?N? mU?« d??B? db??I s Ëd?L?? »d?«
v U—Ëb Èu?I« Ác r?I r ¢ Ê≈ özU? lU
U?uM? ¨œö????????« …—«œù ÈdJ????????F?« fK?:«
e??d?? f}z— ‰e??}« n}?? Ù?? ¡«uK« b??√
s?c?K?« ≠ Wd????????? s?}????????√
t?I?O?I??A Èd?B*« VF?A« “«e??« «b??R? Wu?ô«
d?????¬ X?Ë È√ q?????Ë Êü« s?}M?«u*« W?zb?????N
WJ? vK …œu?u?*« W?}?C|d??« ö?L?(U
Ê√ W??}?????}«d????ô« U???«—bK W|—u???N??L??'«
W????c???? v «b????N????A???????«
U?K dR À«b?ô« Ác ÊQ —u?_« ÕU?C|≈Ë
ÆXdô«Ë „u f}H«
Wö? t f} W?}K«b« …—«“Ë ÂU?« WËU?
q«u?« «Î b?R?? b?}?F?—u
¨W|—u??« …d??}??*«Ë Èd??B*« œU??B????ô« vK
r}K?? W??UD*« «u??_« ¨‰e?}« n}?? b?I??«
ÆvLK« ÂUBô«Ë dUEU
Êü« d?B? v≈ d?EM| tK rU?F« Ê√Ë U??L?}?ô
v W?DK?«Ë œö?????« …—«œ≈ ÈdJ?????F« f?K:«
…—«“Ë ÂU???????« vK —«d??ù« Ê« v?K œb??
∫ ÈœUN« b vd ≠ ÃUu
WU?≈ v≈ ÈœR| U uË öK …—R U?N√ vK
Ë√ XR? f}z— Ë√ Êü« W?}b?? WDK v≈ d?B?
Àb?| Èc« “«e?H?ô«Ë «d? …b? W?}K«b«
WD „U?M Ê√Ë U?L??}??ô ¨Èd?B?? u U?? q
b??R À«b?_« …¡«d?? ÊQ UuM ¨v?b? fK??
W?}KL vK ÊËd?B| s|c« s|dUE*« q? s
«—U?F?A« pK ¨vU?(« d|“u« W?U?≈Ë ÂUEM« ‰uK
ÆWKI*« …dH« ‰ö b}FBK …b} d}
—U« WËUË À«b?_« bUB s} ÂU« jd«
vLK« d?UE« o t W?ö?? ô ¨ÂU???ô«
b?N?A ·u? WK?I*« …d??H« Ê« ‰e?}« ·U?{«
Æ—u_« ÂU“ r}K vK ÈdJF« fK:«
Ê√ U???{u?? ¨—u???b«Ë ÊuU??I« Ád??√ Èc«
Êö?ùU? ozU?I??(« vB?I ÊU??' iF ÂU??}?
ŸU?{Ë_« —«d?L?« s t?IK s ‰e?}« »d?√
v U|U?????{ «uDI?? s|c« W?d??A« ◊U????{
U?L? Êuu??? Èd?B*« VF??A«Ë Âö?ù«Ë s}EU?;«Ë
ÊQ ÁœUI?« s UdF? ¨W}zUN?M« Ud|—UI s
i|d% q v WU? Êü« t}K v U vK
s}|d?B*« s ¢«bM?Ë UDU?{ µ¥¢ À«b?_«
vö??_« ö???Hô« ÂU??√ ÊuU??I?« o}??D V?|Ë Àb??
s d????}???J« U????N???}??? ÊuJ?}??? d|—U???I????« Ác
s W???}???U???}???« U???d???(« iF W???U?DË
Æsu« ¡UM√
vK q?bô v??? …u??I W?d??A« œu???F Ê√Ë vu?K«Ë
l}LK …QUH? ÊuJ v« WUN« UuKF*«
fK?:« ◊U??I???ù nMF?«Ë …u??I?K Â«b????????«
Êu|e??H???}KU? vË_« …UMI?K ‰e??}« n}??? ‰U??
…—Ëb ÂU??}?I« Âö??ù« s kU?;« V?KË ÆÆ W?}K?√ »d?
ÆUN}≈ lL|Ë UNdF| Ê√ VFA« b|d| v«Ë
ÆW}u*« t}u Âu| v ÈdJF«
TM| …d??}?_« À«b??_« q}K% Ê≈ f√ d???
b???N???A| ·u???? ÂœU???I« Ÿu??????ô« v≈ X?HË
sA?«Ë nMF« œb& Ê« ‰e}?« n} `{Ë√Ë
v X?} b?}?F?B?K W?LJ?? WD c?}?HM s
s d??}??J?« vK Èu????| d?|d??I s Êö??ô«
d}?BI œu?Ë vK sd?| s}?L?K dL?*«
¨Èd???√ UE?U?????? v s?JË jI??? …d?U???I«
v«Ë Èd?J« W?}??}zd« W?}?U?}?« Èu?I« s
Âu| v jD<« p– c?}HM —«dL« U?d
Æsu« ÙB VFA« WzbN l}D
vu v?K ÂU?? —Ëd?? q??L| Èc« d|«d???? ±±
ÆULNMO WO—U« j«ËdUË Èdz«e'«
’UBIU Êu&UD| ÃUu v7
s W??}K?«b« …—«“Ë d|d??%Ë ¡«b??N??AK? ’U??B??I«
…—u???« ·ö????z«Ë ÃUu??? »U??????? U???N???F???— v?«
≠ vK_« ÈœU?M« ”«d??√ l? W??}?????F??A« ÊU???K«Ë
ÃUu WEU?0 ≠„Ue« ”«d« rNF? sUCË
Ÿ—«u?? XUË Ü?u??LE v« r?N«d??}???? ‰ö??
ÂU???√ ·UD*« U???N d???I?????« r? ¨qUJU? WEU???;«
d????}U????L????'« œœ— Y}???? ¨ÃUu???? s√ W?|d|b????
ÆÈdJF« fK:«Ë W}K«bK W|œUF UU
«¡«d?ù« W?U W?}M_« …e?N?_« c?« s}? v
b?U? ”U?M« e|e?F« b? ¡«uK« d?«Ë ¨W?“ö«
œu?M'«Ë t?U???????????{ ÃU?u????? s?√ d|b?????? d|“u?«
d}?J« UN?} ÊuJ? v« ¡UL_«Ë U?uKF*«
Æ PUH*« s
‰e}« n} Ù ¡«uK«
d?}UL?'U „UJ?ô« ÂbË fH?M« j{ …—Ëd?C
s sJ| rË d?}?? »U?B?*«Ë qL??| ô l{u« Ê_
U?R? UN?}? √b v« WEK« pK v lu?*«
ÆŸU{Ëô« dIË ÆUƒUM qLJ| WËb«
◊UOœ s UÛ{ ≥
∫vDOA« bOF« ≠ ◊UOœ
«d?O??? …b? ◊U?O?œ WEU??? b?N?
W}@dA« Êb0 …bYU2 H«dUE
b}F—u À«b2Q «b|bM(
WF?L'« …ö VI? WOU?« U?HËË
∫ bL œ«RH« ÕË— Æœ ≠ W}dA«
U?}??NË f}??KË d??}???u√Ë o|“U?e?« Êb? b??N?
s XIKD« ¨…b?U? «dUE W?}?d?A« WEU?0
·ô¬ U?N?}? „—U? ¨W?F?L??'« …ö? VI? b?U?*«
W???c*«Ë ¨b???}???F???—u À«b???Q «b|b?M ¨s}M?«u*«
WU≈Ë UU ∑¥ ŸdB s? dH√ v« W}«b«
Æ U*«
Ác s s?}u?????*« W?????U???0 ÊËdUE?*« VU
WDK? œö??« v rJ(« r?}K W??d??Ë ¨W??c*«
UR d}?NDË ¨ÈdJF« rJ(« ¡UN≈Ë ¨W}b
…—u?« ÊËœu?I| s|c« bzU?« ÂUEM?« ‰uK s WËb«
WM??H« ÕË— o}?L??F?? «d?«R*« ÊËdb|Ë ¨…œU??C*«
Æ su« ¡UM√ s} ÂUIô«Ë
ÈdB*« ◊u&N VUD| n|u vM ÈœU'
b???«Ë Vô v{U???I???| n}???
W??I??}??b« v t??}?M n« ±∞∞
Ub????N??? v?« À«b????_U bb?MK? f√
cM …b??«Ë …«—U??? V?FK| rË
∑¥ U?N???O???{ Õ«—Ë b?O??F?—u œU???«
Æ—uN ∂
Æ◊UOœ ¡UM√ s »U ≥ rNM UM«u
U—e«Ë ◊UOœ Êb? v «dO*« XIKD«
∫Áb vHDB ‡ n|u vM
W?{U|d« …œU?Ë “u?— dJM?«
œU???????« W—U???? n|u???? vM?
W}?K s|b}N?A« vd√ l
œËb??????? v U???????L??????N?U???????K?
ÆÆ W?E?U????????;« U????????}?U?J?≈
tzU}?« s kU;« »d√Ë
«Î d}A b}?F—u Àb U2
f?K:«Ë W?????u?J(« Ê√ v?≈
W?d????????????A?«Ë Èd?J?????????????F?«
‰ö ·d√
sJL| v U}U|ù« vK e}d«Ë s}M«u*« W}u v
u√ v???? d?JM??« ÆÆ ÊU??ü« d v?≈ d??B0 —u????F«
Æb}F—u Wc ≠ b}NA« ‰U s≈ ≠ tU
≤∞ WUT≈Ë s}B>Y œUNA«
f|uD« v7 ·u(uu*« HU@UM?U
∫ ‚œUB« b ÊöF ≠ f|u«
W??c0 f|u??U Èd??J« b?U??*« W??Lz√Ë ¡U??D œb
…db?Ë W—U? U?NQ iF?« U?N?H?ËË b?}?F?—u œU??
s? rN? s r|b?I« ÂUEM« ”Ë¡—Ë “u?— UœU
¡U????D V?UË Æ »u »ö?«Ë ‰u???L????;« o|d s? …d
Æb}F—u
¡UbU VKD*« b? s …eLË V|dG«Ë s}F—_« b?
…—«œ« fK??? —d??? t??U??? s
d??????}??????)« u?« ”b?MN?*« ‰U??????
ld| Ê√ tK?« U?}??«œ Ád? s d???√ b??}?F??—u U|U???C
v?{U|d?« n?|u??????? v?M ÈœU?
vM? ÈœU f}?z— r}K?F«b???????
U?LM} ÆUNU? Èb?N|Ë d?B s tD?Ë t?IË t?C?
r}K? dU?? VU??;« W??Uzd
…dJ?« W??ID?M f}z—Ë n?|u??
b???}??F???B« ‰U??L??? WuD? nË
r …d?J« œU????%« Ê√ o?U????«
s? ÊU??????? v??« WËU?D?« f?M?
Êu …—«œù …—bI*« t|b sJ|
W?????H????Ë »U????????? µ∞∞ v?«u???? r?E U?????LM?O
W—UA0 f√ U?NöD« —dI*«
ÈœUM« ◊u????N VUË W????FK«
s_« Wd?b?? ÂU??√ W?????U?? W???O??U???????«
n|u v?MË Âu}H?« s ‚d ∂
vU???« r???I?« v« Èd???B*«
VUD Ÿ—«u??A« XU Y?O? —uJ—U??Ë
sdBI*« WLU?Ë WKI« s ’UBIU
pK? nA????Ë W????c*« v 5????????????*«Ë
ÆÂUF« È√d« ÂU√ …d«R*«
Xu« v ÆÆbO?F—u À«b?« vK UU?«
◊U??O??œ vMb?0 5d??O??? r?OEM - t????H
«u??F??—Ë ÈdJ???F« fK:« b??OQ??? U??—e«Ë
Æå…b«Ë b« gO'«Ë VFA«ò Uô
¡«b???N??A« l? UMU???C U??}?M*«Ë
W?D?A??ô« l?}????????????L???????????? n?ËË
Êö«Ë ÈœUM« q«œ W}{U|d«
ÆÂU|« ≥ …b* œ«b(«
b???????? b?|b?????????% s b?ô t?«Ë
»—b*« ÁU???{U??I???| U* v?B??«
¡UMG?ô«Ë Èd?B*« Vö«Ë
özU??? V?U?ô« l}?L? s
ÕU???B«Ë YK*« W??IDM v W??F?L??'« ¡U?D? iF s
vK? U???u??? pU??? ÂU???ù« b????????? W???U??? qJ?AË
rNQ ruH?ËË UEU;« s|œU?}Ë d|d?« ÈdUE
vI}?I rK q vK V| t√Ë ¨œö?« V|d ÊËb|d|
nKK? œö?« Ÿu??— ÊËb|d| s?|c« ¡ôR?N? Èb?B??| Ê√
œö??« vK œu?F???? ÆW?}K√ »Ëd?? v ‰u??b« r sË
ÆÈœUBô« »«d)«Ë —UbU
Ê«b??}0 XF??L??& b?? ö??J?«Ë f|u??« »U???? ÊU??
qËË ÆÆ »U n?« lL« m?K ≠ s}F—ô« ≠ ¡«b?NA«
—UM« ‚ö« o|d? s s}?B?? q?I? rN?F?U?? v«
‰U???— VU?? s? ·uuu*«Ë Ÿu???bK? WK}???*« qUM?I«Ë
W}d W}?dò «—UF ÊËdUE*« œœ— ÆÆ WdA«
Æåt} t} WUBF«Ë
C M YK
≤∞±≤ d«d ¥ X«
UFU
UUBô«Ë U«d{ù« f}Ë ÆÆW}%u%UI« ‚dDU VUD*« ∫n|u vM Èc}HM"
WD4K t}7U{« «œUL«Ë d9U;« ŸËdA0 s}KUFK q>2
Êb*« ¡Uƒ—Ë
Èc?}H?M«Ë vU*« nu*« ÷«d?F?U W?K'« lzU?Ë √b
Â≤∞±≤Ø≤∞±± vU*« ÂUFK W?}K;« W}LM« WD U?ËdA*
Êu??}K ≤≥[± d??}?u? - t?}?M Êu?}?K ±≤π[π «œU?L????U
U?L??}? vuJ(« œU??L??ô« v?U?L?≈ s •≤¥ W???M t??}M
c?}??HM W???M t??}M Êu?}K? ≤≥ tM ·d?BM?*« W??? XGK
WM|b? ŸUD v U?Ëd?A*« c?}?HM W?? XGK U?LM} •ππ
t}M Êu}K ±≤ s œ«“ «œUL?U WLUF« n|u vM
s}?%Ë ¡UdNJ«Ë qIM«Ë ‚dD« UUD v •∂∞ W?M
U??U??}???« r}??bË …√d*« W??}??LMË —Ëd*«Ë s?_«Ë W???}??«
ÆW}K;« «bu«
∫Áb vHDB ‡ n|u vM
U%UE v≈ 5DB«— bOFË ÆÆWœuFA« s WKHd qDIA …dIUI« —UD
∫vMO(« …eL ≠V
Wœu??F???« UDK« X?U?? Wd??B?? W????«— f√ v?Ëb« …dU??I« —UD? q??I????«
vU? 5??«— …œU?S —U?D*« UDK XU? U?L? W?Ëd?A*« d?O? W?U?û? U?NKO?d?
s}M«u*« n|u? vM kU? ”d?} dU —U?A?*« bU
Æœö« ‰ub —d œuË ÂbF ULœö v≈ WOM'«
s «Î b??}??F VUD?*« v W??Ëd?A?*«Ë W?}?uU??I« q??« ŸU??≈
s W??œU???I« Wœu??F???« Wu??'« ◊u?D)« …dzU vK? åÈÆ‘ÆÊU1≈ò WKd?*« XKË
lD s s?}M«u*« Ù?B?? vK dR v?« W?}?K?« dUE*«
vK U??N?{d? -Ë W?Ëd??A*« d?O? W?U??ù« V? UDK?« q? s WKd?? ÂU?b«
v—Ë …—U?C? s d??F ô v« dU?E*« s Ud?}?Ë ‚dD«
Æ‰ubU UN ÕUL« -Ë Ub{ ÂUJ√ œuË Âb 5Ë vzUM'« Y«
a|—U« d ÈdB*« VFA«
ÊU??œU UU? s 5??«— «d?√ s W?œUI« Ê«d?ODK d?B? …dzU vK XKË U?L?
∑
¡UdNJ« …—«“Ë s ‰öIôU VUD W—c« WUD« f—b" ÈœU%
b???Ou??? WËuM« U?D;«Ë WËuM?« œ«u*« U???????O? b??«Ë
—UJM??«Ë ¡Ud??NJ« …—«“u W?O??F???U U??NJ9 ¡Ud??NJ«
µ∑ ô≈ W??—U??A? Âb??F ö?U td?????« Èc?« ŸU?L????ô«
d?« vU?L?« s t?O W—c« W?UD« s «–U??«Ë —u?œ
ÆWËuM« UONU ÊuKLF ≤∞∞∞ s
vLK —u??b?« W?Uzd W—c« W?UD« U?U?I X{d??«
Èc« f?—b???« U?????O? ÈœU t Âu???I? U?? v?K vL???N???
∫VKF bLË eeF«b ‚Ë—U ≠ V
W???Uzd? W—c« W???UD?U f—b????« U?????O? ÈœU b???I???
WœU? d??O? W?O?u??L? W?O??F?L? —u?U?? œu?L?? —u???b«
s Àö??« W—c« W??UD« U???O W?O??F? q?B?H …u??bK
…dU W—uNL'« WUzd WFU UNKFË ¡UdNJ« …—«“Ë
WU?D« «œUO »U?« v≈ W?U{ôU ¡«—“u« f?K Ë√
ÆWdB*« UFU'« v r U0 …u« Àö« W—c«
vUL?ô« qL?F«Ë öH(«Ë ö?dK œU tQ t?HË
v d??U? q?b ŸU?L????ô« Ê« WËuM« U????O?N« b??√
WE?U?????LK Èc???}??H?M« fK?:« ŸU??L??????≈ ‰ö?? p– ¡U???
bIM« Êö?L ôË UOb« U?H« s UL?N√ 5 ULN«R?Ë WI? ‰uœ «dO?Q
YO W?OUO ‰UL?« È√ …dU UuU? t “u ô t«Ë
W??U?z— l?? Èc?« vL??O?EM« U???NKJO?Ë U????O???N« …—«œ«
n|u????? vM? s√ d|b????? ŸË—e???? W????}?D ¡«u?K« —u????C?????
Ê«d??ODK d??B? …dzU? vK U??L?NKO??d r?? œö??« ‰u?b? —d??? b?u? ôË vUJ«
vË W?OUI Ë√ »«e?ô« ‰ö s ÊuU?I« rJ p– Ê«
fK:« W?O??F?? È—u?N??L?'« —«d?I« Vu0 W—u??N?L?'«
ÂU?F« d}dJ?«Ë ÊuU q}?U?L≈ ¡«uK« ÂU?F« d?}dJ«Ë
Æ«d√ v≈ WN*«
ÊuU??I« dE U??LMO UU??IM« ‰ö?? s ÊuU?I?« rJ
uË W—u?N?L??'« W?Uzd WËuM« U?«b????ö vK_«
Æ‰UL_« Ác W—U2 ÈœUM« vK
WËu?M« W???O????????« e???«d?*«Ë WDAô« W???U??? rC? Íc«
Ù?B*« Èd|b? s fK:« ¡U?C?√Ë X√— b?L?√ b?U?*«
U0UM'« r+U34 v5 …—u« s4 ÂU bF
W«d tOM «—UOK ≥ ÆÆÎUM WM ±µ∞‡ 5IU« “ud« s UÎ LN# ≤µ∞ b{ ÂUJ)√
«uM µ vdG*«Ë ∑ vIH«Ë ∏ W«dË±∞ eË ±∑ vœUF«Ë WM ≤∞ vU« bO"—Ë ÆÆÎUM& WM ¥∞ ‡ ‰Ë_« e+d*« q-.« vU/
WdB*« rU;« √b dUM ±µ …—u bF
”—U dN cM UNKL oOI« UNË
s dH√ v«Ë ÂUF« WUN v v{U*«
ÂUEM« “u— s ±µ∞ rNM ULN ≤µ∞ WU≈
XGK rb{ UÎ UJ√ —b√Ë 5IU«
WOU b{ WM ±µ∞ UNM UM WM ≥µ∞
≥‡ —b WËb« UNKB U«dË „—U
5LN*« ¡ôR lOLË tOM «—UOK
sd“Ë «bU …d W—e s ÊË“u
bO—Ë vU ”dD nu UL 5—U
ÆbO— bL
s te?? —d??Ë W??O??U??O??« hO??«d??« W??O??C??
U??d?A? hO?«d? —«b?U t??U??N« b??F t???H??OË
Á—«d?I W?HU?<U t 5d?I?*« iF U?NJK1 W?O?U?O?
ô≈ …bb W?OUO U?dA hO«d —«b?« ÂbF
W?LJ;« t√dË U?d?AK? W?eK d?OU?F? l{Ë b?F
XC?—Ë dO?G« ÙB0 Èb?LF« —«d?{ô« WL?N s
ÆÁb{ WUI*« WOb*« ÈËUb« WLJ;« WO
ŸËdA*« dO VJ«
W???Uzd ŸËd???A*« d???O??? VJ« “U???N??? ÂU??? U??L???
‰b??F« d“Ë b?U???? Èdu?'« r?U? —U??A???*«
r?Ë 5I?U??????« ÂU?D?M« s? ±π l o?O??????I????????????U?
v« UIOI« W– vK UOU?O« UOU Êuu
vM oU?« fOzd« s q rË “UN'« U?Nd
W?U?F« WU?OM« s oO?I??« U?N ÂU? ‰ö? qL?
b?L?? ¡öË „—U?? vM? b?L?? ‰UL?Ë „—U??
oO?I??« —UA???Ë ŸËd?A*« dO? VJ« “U?N?Ë
‰U???L???'« W???b??Ë a?«— ÈbU „—U?????? vM???
…—«“Ë UHU? v oOIK ‰b?F« d“Ë s »bM*«
ÆoU« fOzd« WË“ Ê«“uË
v« À«b?ô« v oOI?K s—U?A? ∏Ë W?«—e«
ÆVFA« fK fOz— —Ëd v Æœ
W?OMË …e?O'U Ò?H√ W?OM s dB? UN d?
ÆÈ—uA« fK fOz— ndA« uH
W?Fu?Ë dd??« Ê«bO? À«b?√Ë WU?U 5b?I«
ÆW—uNL'« fOz— Ê«uœ fOz— ve Ud“ Æœ
»U?O—U*« W???OMË œu?L??? b?L?? Ÿ—U??Ë qL?'«
Ætd√Ë ¡«—“u« fK fOz— nOE bL√ Æœ
Æ UuKFLK fOzd« dOdJ eeF«b ‰UL
o_« WOK«b« d“Ë vœUF« VO
ÂuO« —U√ …—«œ≈ fK fOz— vKB ÈbN
ÆoU« WUO« d“Ë W«d dO“
oU« W«—e« d“Ë WU√ 5√
fK??? À«b??√Ë À«b???√ s U??NM? ZU??Ë u???œU
d“Ë o«u??? œö??« …—«œ≈ „—U????? vM?? o?U??«
WO?CI« v t?UNô p–Ë WH?Ou« s teË WËU?
‰«u??_« s? mK*« «c? ·d?? vK o?U??« W???OU*«
Yb??% e?d? Ù??B?Ë ‰«u?Q? Èb?L?F« —«d??{ôU
U????b?????)«Ë lK?« UU?????O????????ô W????B?????B????<«
ÆWUMB«Ë …—U« …—«“u WFU« WUMB«
—U??A???*« W??Uzd rJ(« —b??Ë W?O????O«d???ô«
.b rœ√
Æ‚œU v bL
.b rœ√ ‰UL?_« q— WU?F0 WLJ;« XC U?L
s q …¡«d? …d?U?I« UUM W?LJ?? XC? U?L?
U??OU??O?? U???UMB« Yb??% e???d* Èc??O??HM?« db*«
W«—e« …—«“Ë œU
ÈbN b?LË o_« ÊUJù« d“Ë vd?G*« bL√
≤∞∂Ë 5u?OK mK? œ—Ë «u?M µ œb?A*« s?U
oU??« Âu??O« —U????√ …—«œ≈ fK?? f?Oz— vKC??
U?LMO WH?Ou« s te?Ë WËU? W?«dË t?OM ·ô¬
oOI?« —UA? f—œ« bL√ —U?A*« ÂU U?L
—u???B?M vH?D 5U? 5—U???N?« ‰U???L???_« v?K—Ë
q— b{ q?GA« l WM f?(U UÎ —uC? XC
oU« ÊUJô« d“Ë vdG*« bL√
ÆtOK$Ë »—U ‰UL√ q— rU 5 Æœ
U??H?U???? v o?O??I?????K ‰b???F« d“Ë s »b???M*«
s ©W???O???M'« v«—U???≈¨ nu v?u????? b??O???ËË
WM' fOz— gO?F«u√ vLK? ‰UL?ô«
d“Ë W?U√ 5?√ WU?????U W?????«—e« …—«“Ë œU?????????Ë
÷—√ lO W??O??C?? v? ÂU??F« ‰U*« —«bS? rN??U??N«
U????U?MB?« Yb????% e?????d0 …—«œù«
v≈ vM?*« Ëd?L? ‰U??L?_« q—Ë oU??« W?«—e«
U?N?U?? ÷«—« lO WF?«Ë ¡u?{ v Âu?O« —U?√
∑≥∞Ë Uu????OK ±≤ m?K??? œd t????«e≈Ë
qO??N?? W?O?KL? v? W?O?KO?U??L??_« UUM W??LJ??
Âu?O« —U??√ W?R?* WB?B?? XU? U«b? ±±≥
s te?Ë WËU?? W«d?Ë t?OM n√
v{«—√ vK dU*« d_U vM*« ËdLF ¡öOô«
U?NO?K –u??« v« ©X?O≈ 5?«—¨ Wd? v≈
c?O?HM nu W??LJ;« d?√Ë t??H?OË
v« W—UIF« «—ULö ©eKO rU¨ Wd UÎ Iô
—b?Ë «uM ≥ …b* f??(« Wu?I?
b?L??√ oU?« ÊUJù« d“Ë U??N??OJK? v „—U?A
b???L????? —U??A?????*« W???Uzd r?J(«
‚u« —U?F√ s «Î dO? qI —UF?Q p–Ë vdG*«
Æ‚œU v
rJ(« —b??Ë …—ËU??:« oUM*« v? v{«—_« lO??
vU?;« È—«uN« vK —U?A?*« ÊU
Æ‚œU v bL —UA*« WUzd
W???U???F« ‰«u????_« WU???OM? ‰Ë_« ÂU???F«
W?U?F0 U?C√ …dUI« U?UM WLJ? XC? UL?
v≈ b???O???— W?U???S d???√ b??? U???OK?F«
ÆWU« 5√ sUCU UNFOË WËb«
nU? Æœ WU?U f—œ« b?L√ —U?A??*« ÂU U?L?
d“Ë v?«Ë nuË o????_« ¡«—“u« f?Oz— b???O???????
qON W?LN UUM'« WLJ? v≈ o_« W«—e«
»—U???N« ‰U???L??ô« q— r?U?? 5??? ¡ö???O?????ô«
…de? d?B??_U W?O?F?O?D?« W?O?L?;« vK U?O?U??U
5ö? ∑ mK0 U«b? ±±∑ W?U? v?K WO?{U?O?«
U??N?F??O Âb?F ¡«—“u?« fOz— —«d? —Ëb?? r— t??OM
mK0 5L???« WM' U?N—b?Ë W?O?F?O?? W?O?L?? U?N_
ÆdU*« d_U UNFO «uUË tOM ÊuOK ≤≤∞
Ÿu?_« ‰ö? f—œ≈ b?L√ —U?A?*« d?U? UL?
¡«—“u« fOz— n?OE b??L?√ Æœ l t?U?I??O??I?% ÂœU??I«
o?ô« WOK«b« d“Ë vœU?F« VO? ¡«uK«Ë o?_«
Ud% œË—Ë bF p–Ë v«Ë nuË vd?G*« bL√Ë
lD vK ¡ö?O??ôU oOI??« —U?A?? v≈ …bb?
ÆdU*« d_U 5d)« »U s v{«—√
s????U oU????« ÊUJù« d“Ë v?d???G*« b???L???√
q— W?U?F?Ë WH?Ou« s te?Ë «uM µ œb?A*«
WuIF« ·U?I≈ l WM sU —u d?OM ‰UL_«
ÊuOK ∑≤ mK œd UL?N«e≈Ë «uM ≥ cOHM« s
mK?*« «– U????L?????N1d????G?Ë t????OM? n√ ≤≤¥Ë t????O?M
XC?? W??F??u???? d??O?? …Q??U??H?? vË
¡ö?O?ôU UL?N?UNô W?OzUM'« Èu?b« n—UB?Ë
s q …¡«d …dUI?« UUM WLJ
`?d??????«Ë ÂU?????F?« ‰U?*« —«b«Ë W?Ëb« v?{«—« vK?
o?????_« Âö?????ù« d“Ë v?I????H?« f√
ÆÂUF« ‰U*U ÈbLF« —«d{ô«Ë
W?????O?U*« d?“Ë v?U????? ”dD? nu?Ë
vIH«
Æ «—œUB« WOLM WOC
b?L??? b?O??— v≈ X?? b? W?U??F« WU?OM?« XU?
W???O?N« fOz— q?? Ëd?L?Ë o?U?« d“u« b??O?—
bL√ l ‚U?HôU ULNUO? WOUMB« WO?LMK WUF«
bb?(« ÃU?U hOd?« vK W?I?«u? —«bU e?
Âb??*« XOKO«Ë vMH?ô«
vK rJ?(U …dU?I« UU?M W?LJ?? XC? U??LMO
s—U?A????? ∂ œb? »bM ÂU?? b? oU??« ‰b?F«
∑ œbA*« sU oU« Âöù« d“Ë vIH« f√
b??L???? Ÿ—U??A? W??O??«b« À«b??ô« v oO??I?????K
aO???A« W???U??« vK? rJ(U? XC?? U???L?? «u?M
fK??Ë vM?O?F« d??B?? Ÿ—U?? À«b??«Ë œu?L????
s?U oU?« Êue?H?OK«Ë W?«–ù« œU?%« fOz—
≤∞±± dLœ dN d«Ë√ v X9 v«Ë ¡«—“u«
ÊueHOK« ‰«u√ —«b≈ WOC v «uM µ œbA*«
vd??'«Ë vK?I?« s bb?F?« Ÿu?Ë U??NM d?H??«Ë
ÆvzUCH« Y« WOC
¡«bôU «u?U ULN? ≤µ∞ Êü« v UN?O rN*«Ë
≥ œbA*« s?U …dUI« UUM W?LJ X?UË
…—«“Ë W?«d? 5OMF?*« s_«Ë gO?'« «u? vK
v o??_« W??U??O???« d“Ë W«d?? d??Oe? «uM
vU ”dD nu
bO?L(«b? rU —UA?*« W?Uzd rJ(« —bË
¡«—“u?« fO?z— b???????{ ‰Ë_« r?J?(« u «c? b???????F?Ë
ÆnOE bL√ Æœ o_«
‰Ë_« ÂU?F« v?U?;« È—«u?N« vK? —U?A???*« ÊU?
e? b?L??_ W?uKL*« U??d?AK
d?“Ë vœU??????F« V?O??????????Ë o??????_« ¡«—“u?« fO?z—
«—«d??????I?K W??????H?U??????<U p?–Ë
d“Ë v?U???? ”dD? nu ÆœË o?????_« W????OK?«b«
ÊuJ ÊQ vC?I v« W—«“u«
vU?*_« ‰U????L?????_« q—Ë ©»—U?¨ o?????ô« W????O?U*«
…b«e*U? hO??«d?« Ác? `M
©gË√¨ W?d?A vuUI?« qL*« fu? ZM XMLKO
vK? U??d???A?« 5 W???Oö???F«
U?uK« W??O?C? v UU?M'« W?LJ? v?≈ W?OU*_«
vK d??O?G?K UÎ ???Od q1 u??
vU?*« —«b√ - rN???O≈ V?Ë «—U???O???K W???Ob???F*«
«Î —«d??{√Ë ÂU??F« ‰U*« »U????
¡ö?O?ô«Ë `d?«Ë tOM? ÊuOK π≤ W?L?O U0 ÂU?F«
Æt «Î bLF
ÊËœ ‰«u?√ qO?B?%Ë 5M«u*« ‰«u?√ vK Èb?L?F«
q? ËdL? v≈ WU?OM« X?
Æ5M«u*« s o tË
5F?MB?? W???U???U e??? b??L???√
f?u?????U? …d?????(« W?????ID?M*U?
s d???√ `M? “«u? Âb?? vK
U2 d??L?????*« «c hO??d
t?LO ÂU?F« ‰U*U «Î —d{ o(√
W??L??O? q?9 t??OM Êu??OK ∂∂∞
e???? rI? r h?O????«d Âu????—
Ê√ v?K? …Ëö????????? Uœ«b??????????
W?OU*« …—«“Ë s tOM? ÊuOK ≥∂ mK?
hO???d? `M d?E Êu?U???I«
W???O????ö???ù« W???OD?G???« v?K ‚U???H?ö
«c v …b«Ë Wd s d_
È—uA«Ë VF?A« vK UU?ô
Æ‰U:«
W??U??)« W??O??ö??ù« WK?L??(« qu9Ë
UU?M W??L?J?? X?C?? U???L??
W??L?N*« W??O?U??O??« À«b?ô« W??ODG??
µ œb????A*« s????U? …dU????I«
…dH« ‰ö X?II% v« «“U$ô«Ë
fOzd« ÂUE U?NO? vu v«Ë ≤∞±∞
t??OM Êu??OK π≤ —«b«Ë W??Ob??F*« U??uK?« W?O??C??
nOE bL√ Æœ ‰U?√ b UOKF« WU?F« ‰«u_« WUOM
hM v?« ◊Ëd??AK W??HU??<U
VK?D o?????_« Âö????ù« d“Ë ÂU?????N«
v{U*« ÂU??F« v??Ë ±π∏± ÂU?? s
v rNUNô tOM Êu?OK ±∞∞ mK œ—Ë tOM ÊuOK
vU???:U V?KB« W???UM? v
Ù???B? hO???d????U b???O???—
W????O????C???? v p–Ë ©»—U?¨ o????_«
d“Ë ÈbM'« e?e?F«b??? b??L??? —U?A???*« ÊU??
π≤ 5L?N??*« t1d?GË «uM ±∞ s??U ©»—U¨
e bL√ rN*«
d“u?« l R?«u????U t????U????O????
tOM ÊuOK π[µ mK0 tHM `dU
vIH« …¡«d
oU????« W???O?U*« d“Ë v?U??? ”dD? nu n?u
v Èd√ «uM µË WUMB« Yb% e?d WOC
t?UNô p–Ë …dU?I« UUM WLJ?
Æ Ud µ v tLU ‰ö s
X???U?? U???LMO? ·U??Iù« l? WM f???(U W???OU*_«
v–UA« vK
mK œ—Ë bOd UÎ OUO «uM
bO— bL bO—
W????«d????Ë UÎ ?????H√ µ≤¥Ë Êu????O?K
s U?N?M Z U?Ë vMO??F« d?B?Ë VF??A«Ë ¡«—“u«
W?L??N?*« W??OK_« U?O??F?L??'«Ë vLKF« lL??:« ‚d?
s_« W?????e????“ ·b????N Ã—U?????)« s ‰«u????√ v?IK?
ÆdB v vM_« öHô«Ë —«dIô«Ë
cMË ≤∞±± d?UM ≤µ …—u vK ÂU?? —Ëd?? b??F æ
rU?????? —b???√ Âd???B?M*« ÂU???F« ”—U??? d???N???
s d??√ vK? UM? WM ±µ∞‡ UÎ ?U?J√ UUM'«
U??«d??Ë 5I?U??« ÂUEM« “u???— s UÎ ??L??N???? ∂∞
ÆtOM «—UOK ≥‡ —b
W????OU?*« d“Ë vU???? ”d?D nu? »—U???N?« q????«
s WM ¥∞ s??U t??OK ÂuJ;« W??LzU? o??_«
Æ„—UL'« «—UOË WObF*« UuK« vOC
WUMB«Ë …—U« d“Ë bO— b?L bO— »—UN«
e?d? v?O?C? s WM ≤∞ ‡? t?OK rJ ‚u??_«
ÆÂUF« ‰U*« —«b«Ë WUMB« Yb%
e??d*« W??OK«b« d?“Ë vœU??F« VO???? ¡«uK« q??«
UM WM ±∑ ‡? ÂUJ√ Áb{ —b YO? YU«
rJ ‰Ë√ …u?BM Èb?L?;« —U?A?*« —b?√ YO?
œb?A*« s?« oU?« ÂUEM« “u?— b{ vzU?C?
µ v≈ W?U?{ôU? `d W?O?C? v vœU??FK WM ±≤
ÆWObF*« UuK« WOC v Èd√ «uM
e? b??L?√ ‰U?_« q— b??{ vzU?C?? rJ ‰Ë√ v
»e(U rOEM« 5√Ë ‰U?L_« q— e b?L√ vQ
s?U? t???U?F0 …e??O?'« UUM W?LJ?? XC?
s rN??OK ÂuJ;« W?L?zU? ”√— vK qM?*« vMu«
b??O??— b??{ W?M ±µ œb??A*«Ë «uM? ±∞ œb??A*«
W?????C?? v «u?M ±∞ s???U ‰U??L???_« ‰U??—
W??U?MB«Ë …—U?????« d“Ë ©»—U¨ b???O??— b??L?????
rË ¡«—“u« s œb? Áb?F v?Q?O bb?(« hO?«d
œb?A*«Ë t?OM Êu?OK ¥±¥Ë —U?OK mK? œd t?«e≈Ë
«uM ∑ s?« o_« Âöù« d“Ë v?IH« f√
W???O????LM?« W???????O fO?z— q??? Ëd????L???F «u?M ±∞
d“Ë W?«d?? d???O“Ë v?zU???C??H?« Y« W???O???C??? v
Êu?OK ∂∂∞ mK? œd U?LN?«e≈Ë oU?« W?O?UMB«
hO??«d W?O?C?? v «uM ∏ o??_« W?U?O??«
v p–Ë U?L?N???H?OË s q?Ë b?O??— ‰e?Ë t?OM
∂∂∞ mK U0 ÂU?F« ‰U?LK Èb?L?F« —«d?{ô« WO?C?
—b?Ë ÆÆbb?(« hO?«d W?O?C? v? t?OM Êu?OK
ÆtK«b s vHD —UA*« WUzd rJ(«
bL?√ ‰UL?_« q— b{ ‰Ë_« u rJ(« «c? bFË
…dz«œ ÂU????√ Èd???√ W???O????C??? v r?U??? Èc?« e???
W?d rN?Q WIKF?*«Ë ÁuBM Èb?L;« —U?A?*«
YU« u rJ(« bF U?LMO VKB«Ë bbK WKOb«
Áb{ —b Y?O bO— bL? bO— b?{ tu s
v? «uM? µ l?«u?Ë «uM? ±∞ œb???????A?*« ÂUJ?√
o??ô« ÊUJ?ù« d“Ë vd??G*« b??L??√Ë W??U??O??«
ÂU???F« ‰U?*« —«b≈ W???O???C??? v «uM µ s????«
fOz— nOE b?L?√ Æœ rNO?K ÂuJ;« WLzU? qc?Ë
W?????O????C????? v? ·U????I?ô« l W?M o??????ô« ¡«—“u«
ÆWObF*« UuK«
“u???— b???√ b???{ —b???B vzU???C??? rJ? ‰Ë√ vË
W??LJ? X?C? dU?M ≤µ …—u b?F? oU??« ÂUEM«
…uBM Èb?L;« —UA?*« WUzd …e?O'« UUM
o_« WOK?«b« d“Ë vœUF« VO ¡«uK« W?UF0
`d«Ë ‰«u?_« qO vL?N s WM ±≤ œbA*U
≤≥ mK?? t1d??GË t????H??OË s te??Ë
VF???A«Ë ¡«—“u« fK???Ë W??O?K«b«
v?LK?F« l?L?????:« ‚d????? U?????NM? Z?Ë
ÆtOM ÊuOK
ÆvMOF« dB Ÿ—UA
WU??OM« tb√ U?? v≈ W??LJ;« XQ??L«
b?OL?(«b? ‰œU? —U?A?*« —d? UL?
s—UA ≥ »b vU(« ‰bF« d“Ë
œ«b(« WFL v/ ÆÆvKG1Ë vJ31 „u fOH«
«uN« vK
U? uË W?O?C?I« v Ÿu?œ s W?U?F«
qO?? W??UJ …b?Ë —UD« s bQ
U?O?F?L?K vM?ô« qu?L?« nK v
∫bOF—u …—e
gO'« ‰u?IO ÊU Áœ «—u WDK« qI ‰u?IO v≈
Âu «ue U—«d?√ dB? ÆÆ‚u?I(U W?UD*« sË
W??Od??I Ÿd????« r Ê√ ‡ d??B?? rKF? t?H? r Ê≈ ‡
UM— «u?I« UU?« qL?F sb?FË 5M ≥ p1
s«u?? ‘b? uË œ«b??√ d??Q? ≤∞±≤ dUM ≤µ
°UN WUö
∫Ù vU√ ‡ X
±∑ —U??I?? gO????H U??NM Z?Ë W??OK_«
·«d√ vU Ÿd« r Ê√ ‡ …—u?« vUB* tOMO
U?? q?? U??NM o?I???? W??uKF?? lL?? vK?«Ë vI
rKE« Ê_ ÆÆvË ö iUM Âö ‘ö ÆÆb«Ë
W??IU??« VUD?*« l Èd??B*« —U??O??« »e?? oH«
bOF—u …—e? »UI√ v vKG „u fOH« ‰«“U
pK XK?9 YO? ‰«u?√ qO?? W1d?
dB? v qLF? WO?M√Ë WOK√ W?OF?L
Æ…—u« vUB* Áb
ÆUNuI
v …œu?u? v{u?H«Ë v{u?H?« V?? vK« u
ÆåWKN*« s tHu ÊUO ÊËœò
fOzd« WF?L f√ «dO? VUD XU Ê√ bF?
Ë√ u1 b??«Ë ÂU? …eU?? ”UM« ∫d?“u« rU
Æ—«dô« »UA« qË —«u« q
À«b???√ s 5u???????*« q WU???≈ U???N ·U???{√Ë
Ò?d??« »U `?Ë WDK?« rOK vK e??d? ô
Î Ë√
ÈbL? È“u b?L ÂU?O v W?OKLF«
vK« q s? ‰u???? s_« ∫b??O?L??(«b??? b?L??√
s u? tô XI?“ vK« Õ«Ë—_« q? sË q?B???
fK:« Ê√ «u??FM?I? ÊU?A? j??CU t≈ …e?U?
VKD u »U?? U ∫ÊU?F? bL?√ .d? ÷d?«
qIË q?L??F« s r?N??U??I≈Ë oO???I????« v≈ n?MF«
lH—« ¨È—u??A?« fK?? UU????« VI?? W??U?zdK
oOIK ·UM?ô« ¡Uƒ— s oOI%
s h?O?????«d v?K ‰u?????B?????(« ÊËœ
W?U ≤¥ fK:« W?d(« XM …œU? W?N v
d?B? pM s—U?D« œ—Ë tQ ‰«u?_«
vK UNML?C v t?A WOKL? ¡«dS
W????FË“ W???d????A s?U???C??????? pd????
VJË ”b?? g jU?E«Ë s_« WU?L? vu?
øøøøøp9 vK?« v W?Ob? WD?KË vA1 Â“ô
Ò???d????« »U `??? u?Ë ¨t???OK q?G??????A b???«Ë
ÆWHK<« Êu« vK t«u√ l“uË …dD „—U
WO?«b« »UA« U?d s Wu?L? VUD nI
t???OM Êu???OK? ¥[µ Ÿ«bS ôËU???I??L?K
s d???√ j?{ -Ë W?OJd?√ U??LEM
s_« ÷Ëd???H?*« ÆÆhU??? _ _ ÆÆÈU??? W?Uu???Ë
V ÆÆÆ«uË «uË «u? fK:« Ê≈ ‰u?I??O vK«Ë
U? q ¨be VUD?*« U?√ q ÆÆW?Uzd« UU??ô
—e p– s sd??F VUD*« l ÊËd?O?J« oH«
»e?Ë Ud??B? W?d?? U?u?B??ò W?F?L??'« Ác?N
»U??????????(U ≤∞±∞ d?u?????????« ‰ö?????
Ác s?z«e???? q«œ —ôËœ 5?ö???? ±∞
∆—U? l?{Ë È_ W?K?b? j?DË W?D? Áb?M? Êu?J?
…dH« v bK« vA1 t√ ö?F Âe« u pc
u ¨r?JU «Ëb???? ÆÆbe????O ÷ËU????H????«Ë ‰U???B????H«
Æåpôò
UU??ô `d?K È—u? ` v≈ åÈd?B*« —U?O?«
s ·ËdEK UuO? gFHMOË —u_« t b?
Áœ Ê≈ nU? U?« ö?F? q øøøø` W?OU?I?ô«
s ≥ oI? dJ?F«Ë ¨Èœ VUDLK ”U -b?A?
Ÿd?√ v? W?O?Uz— U?U???« Â“ô ∫b?L??? VM“
œd? È—ËeM'« WuJ WU?≈ v≈ W?U{ùU W?Uzd«
W??????OK?«b« d?“u? È—U?????'« ’U??????)«
«uM?Q ÷Ëd?????H?*« vM?F …—«œ≈ ôË j?OD? d?????O?????
b???( q øøøt??O?K ‰U?? v?K« Ò?????B« o?dD«
e???O??d? sJ ¨v?{dË U???N?????O ld??? ”U?M« ¨¥
‰u vK? qC?H?M g ¡UM« q?LJ s“ËU?? XË
ÆUdOBI vK qF
rNËd) WD v v?I ‘udF uË d?OUL'«
UM?— vK?« qI?????FU? dJ?H ·—U????? g v??????uœ
ÊËb «u??A??L?O? g ¨b??«Ë VKD vK u? ”UM«
s“ËU????? V?F?????A« f?K????? v?Ë …b?????«Ë Wu?D
fOH« vK UH?B« 5 VUD*« qOUH XHK«
oUË t vBA« »U?(« WFOË
Âb? v≈ W?U?{ôU pM« v tö?U?F
≥ U??NM vU??L???_« sU?C??« …—«“Ë
vK k?H???« -Ë W??OK_« U??O??F?L??'«
vK Èu????% v« Wbb??(« sz«e??)«
W?????d????? l V?UM? ô U?0 o?????_«
s œbË U?OFL?'« Ác sb «bM
WD v? vI?? ‘u?d??F?? uË œU???ô« s? 5M¬
øøøjEU qB??O v?K« t≈ ·d?FË Áœ puœ√
Ê≈ u? t Y??????A????? Â“ô v?K« V?KD?*« öO?????I?????%
vI ld s_« ÊU?A Wd? WOUz— UU?«
…b??? s?JË Êu???{—U????F*« U???O?zU???N n???? r?Ë „u
œb??? Ê√ U????L??? W????OK?_« U???????U???(«
qË ¡v q v tU? qLF Â“ôË W?F«—Ë tU
ÆdB U tK« vJ
ÆåÈdE WNË s ÁœËò ôU WUzd« UU«
—b??I bb?? b??«Ë 5?F??Ë ÂU??F« VzU?M« d??O??G??Ë
r u W?F?L'« Ác?N lu?*« s d?O?J vK√ VC?G«
d?O? s? sQ ‰eM gF?HM?U? ÆÆ…d?O??Ë …d??O?G?
U b?F ·uA ÊUAK WI?«u ∫nODK«b? vU
UU???????« vK s?J2 ∫—u???BM? vK b???L??????
s“ËU? —b?N?« Âœ Èd?B? qJ ’U?B?I?« VO?
ÆUUU{ lOL'« vJ ‰«“U v« …—e:« Àb%
Æ·d È_ WLJ WD l{Ë
tDI?M g vK« 5 rJ dJ?F« rJ jI?
‰u??I W???U?? q g f? Wu?? È—b W???Uzd«
ÆvI ÂuI UMËœ
‰Ë√ WOK«b« …—«“Ë jO? v UËUM ÀËb Èœ√
Áb??FË ÈdJ???F« fK:« vA???L??O W??œU?? ÂU_«
vK? g U????N?K√ W????u?J(« q?O????AË W????u?J(«
…d v≈ UOuOK rOEMË bO?FBU iF« VU
»U?A« WUD v≈ vd?'«Ë vKI« ◊u?IË f√
UUM W?LJ? XC? oU?« ÂUEM«
fO?zd« jI???Ë Ê«u???ù« rJ j?I??? ‰U??I??????O
·u???A? W???uJ?(« VO????Ë vI Èb????N UM?«e???
∫È—b« v1≈ q
tu« «uœ dN UL Ê«bO*« v bA(« eOd
œu??L??? —U??A???*« W??Uzd? …e?O??'«
uË ö?√ qL?F« u Áœ —u??b?« jI?Ë V?M*«
ÆtM bOH …uK tUœ q«— È—ËeM'« UNKG
¨nK? UdJ Â“ô bO?F—u v qB v?K« bF
ÆWOU« qOd« WFL ÁuL√ ULO ŸUb« …—«“u
UMO udC ≥ v tË 5u dd« ‰eMM UM«
ÂU?L?U åÎôË√ fOzd«ò f√ W?F?L? U?OU?F? XE
d“Ë W«d dO“ W?UF0 qU vU
UM« X?KB?? W??U?? v ÊQ?? ôË ld? sb??FË
ô
Î Ë√ —u????b« «u??√ X??H???Ë œU????F*« s d????√
∂µ s d?????« m?K*« «c v? 5L??N???*«
rË WdBË WOM√Ë W?Od WOB
W???O???C??I?« Ác Ê√ vK r?N bb??????«
—U??OK ±[∑ ‰u??œ s? XH??A?? v«Ë
W?e?“ ·b?N …—u?« b?F d?B* t?OM
«dOA*« qB b{
qOd?« WFL? «dO? s f√ «u?œ dN
—c??Ë iF?« U?b√ ¨ŸU?b?« …—«“Ë v≈ t?u??
u Ü???N? i«d« ÊU?J ÆÆd???ü« iF???« U???N?M
öHô«Ë v{uH«Ë —«dIô«Ë s_«
WOK«b« …—«“Ë ÂU√ U?ËUMLK q s i«d«
ÆvM_«
vK« «d??O???*« q b??{ ∫vM?? n?d?? q??
ozUI(« vBI ÊU' ∑
ee??F«b???? b??L???? —U??A????*« ÊU??
qJ b? oU??« ‰b?F« d“Ë ÈbM'«
∫À«b« v ozUI(« vBI ÊU' ∑
Æ…eO'U ÒH√ WOM æ
jK jK jK jK ¨ŸU?b« …—«“u vuœ W?«—
¨vuJ vM? U?≈ t? …d?O? q b?{Ë ¨jK
ru??—√ ru???—√ ¨dd????U «u??e???« ru??—√
v«u« »UA« s «u—« ¨qI?F« u «uF—√
qU qË ¨5O«d?O 5OHK Ê«u≈ ¨t?UO√ qJ
WËU???? Ë√ „UJ???ô« lM* W??O????F?? ÊU??' qL??
W??O?K«b« …—«“Ë ¨ŸU??b?« …—«“Ë s È√ ÂU???????«
ÆWUU 5bI« WOM æ
Æ¡«—“u« fK ÊU*d«
ÆœuL bL Ÿ—U À«b« æ
…—U? …—u?« WUJ h?K UH?u? »U?A« ‰œU?
ÆuœU »UM—U*« WOM À«b« æ
ÆqL'« WFu æ
Æ¡«—“u« fK À«b« æ
ÕËdO …d q ‰uI? ‰Ë_« 5B 5 —«u s
‰QË ÆÆrN“ u/ ô rN?I VOM ‰uI ¡«b?N
ÆÆ_ ÆÆ‰Ë_« œd?O?? ørN?I? «u???O??Ë VO? ∫vU?«
°°ÆÆrN“ uLM
v vu? UË 5d?B*« s •π∞ t?OK o«Ë v?
ÆUNK dB jI d_«
ÊU*dD«Ë ÆÆÊ«bO*«
ÆŸœu*« 5Ë tMO WöF« Õu{Ë
“u— b?« b{ vzUC? rJ vU v
‰U???L??ô« vK?—Ë oU???« W???U??O???«
fO?H« vK? W?O? b?O?F?—u W??c? ¡«b?√ XU?
5 ·ö??)« V?? rN?ËU???? s iF??« d???
g Èœ …d*« Ê√Ë —uDO Ÿu{u*« Ê≈ rN—u Â“ô
Ác V?UD ‰u???? U???ö???)« U???N?M ôb d????NË
5?????Ë ‚–U?????(« ÂU????A? 5—U?????N«
v U??N?u??C??I W?KO ‰Ë√ v ¡«b???N??AK ¡U???b „u
ÊU*d«Ë Ê«bO*«
W??OK«b« …—«“Ë bM v? ôË dd???« v ÊuJO??
Èd Èc?« È—ËeM'« W?U???≈ U???L????O??? ô «dU?E*«
«uM µ œb??A*« s?U v«u???
s U??—U???A?? ‰œU??Ë rN?Ëc We??F?? Ë√ d?????I«
Â«b …dUE qU vK« ÈdUË ∫Á—œ bO« ‰UL
rN? nI?Ë …d b?M v?A/Ë „d????????? Â“ô U?M«
tKL? ¡«œ_ vUJ« Xu« `M1 r t√ »U??A« iF
Æ„u fOH« vK rNUH
fK? u v{dO Ê«u?ù« b?{ VFA« fK?
dD? v Ê√ «Ëb???Q?????O??? U???L U???N??????U?? „U?M
ÆÀb UL WOu*« s tOHF ô od qUI v
W?????L??? ÷—√ lO W???O??C??? v p–Ë
À«b?√ UU???{ b?√ s ‰uK p?≈ W???H?
s ÈœUO VO? Ê«uù« s tO?K√ vK« VFA«
vK?« Ád v vK?« ”UM« UM?b UM« r?N??O?M?????
WU ≤¥ WKN
VU ‡ tK«b bL VUD« bONA« ¨bOF—u
«uU?? vK« U??L? U?L? g ø…—«“Ë fOz— Ê«u??ù«
ÆUœôË√ v q W“U vK«Ë XDD
Ud?B? W?d?( U?I?Ë ô
Î Ë√ fOzd« W?F?L? VUD
—ôËœ Êu?OK µ∞ 5MUC? rN1d?GË
V?? Èc« ‡ …dU??I« W??F??U?? W?b?M W?O?K v
«u??d? rN??OK ‰U??I«Ë Ÿu???« s 5??U?? g
U??N???????H?? vK? åU??N??O?????R?? s rO?M qz«Ëò
ÂU√ È“ vU ÂbM ldË gd?M Â“ô ¨…—u«
WOLKA«
d????? 5ö?? µ¨ ÷—_« W???L??O?? vK???
vD√ t√ UU??ô« »U?I?√ v t???H? vK
∫v ÆÆ„u fOHU
∫W?HB« XI?KF W«b?F«Ë Wd(« »e?( tu
sb?FË ‚UM_« vK? qL? oU?« ¡«—“u« fOz—
‰u??œ s ·u?)«Ë åW??O?LK?«ò s Yb?(« œU??
fK?????? nOK?JË È—Ëe?M'« W?????uJ? WU?????≈ ≠±
„U?«œ Wd?Ad? Êu?OK ≤µË ‚–U?K
qË 5O«d????OK«Ë nK«Ë Ê«u??ù« v≈ WU??—
qJ« vK« UUô« dO«u —uË tU WOuOK
∫vH)« ·dD«
qb vœ√ ÊËœ …bb? W?uJ qOJA? VF?A«
b?«Ë q W??— v t?I?Ë ∫ÊU?*d?« v h?
°gF WOM« sbFË UN qK
vU WOH)« b_« gË vU «d?O ∫dL œU≈
ÆÈdJF« fK:« s
q WUF0 UUM'« WLJ XC r
rJMO ‚d? gO?H vI? ÆÆ‘u?N??? u ÆÆrJM
WDK« rOK? dOJ?« ‰u rz«b« ‰b?'« b«u
·d?F ÊU?AK ¡Ëb s“ËU? UMO??H 5u? nKË
¡UN« l oKG WUzdK `d?« »U È—u ` ≠≤
‰b? qUI? v WO?UI?ô« …d?H« WU?NM d?B« Ë√
vK?« vH???)« u???NK W???d??? gb?MË t≈ q?L??F?M
fOz— œu?Ë ÊUL?{ l È—uA« fK? UU?«
WOK«b« d“Ë vœUF« VO ¡«uK« s
∫ruI s 5Ë
W?OË s sœ_« V? ¨b?OF? bU? UMK W?H?
ÆÆÎôË√ f}zd« Ë√ ô
Î Ë√ —ub« ‰u œUFË d¬
ÆtOK «uuIO
Æqd√ nBM q VM vb
¡«b????N???? s b?????«ËË WM ±µ s?b« v????? f√
WU?L U uOu s qd√ t≈ ‚d?H ∫bO? Ù
‰ËeM« s? d?B?? vK 5H?U? vK?U ∫W?O?D U?N??
ÆvM_« nK*« …bb'« WuJ(« vu Ê√ ≠≥
b?«u?« d??LK? —ôËœ d?F?? W?OËd???«
Æ©v«u WFU«
XU UL «uM µ sU o_«
o?_« ¡«—“u« fOz— nOE bL?√ Æœ
U?O??F?L?K v?M_« qu?L??« nK æ
ZM? XMLK?O vU*_« ‰U???L???_« q—Ë
ÆWOK_«
ågË√ò W?????d?????A v?uU?????I« q??????L*«
CMYK
≤∞±≤ d«d ¥ X«
…—u3«Ë -UE#U;«
…œu# ÕUH«b&' Ë qCM
ÈbL
∫ ·«d'≈Ë œ«b≈
∏
dB
V
vK
«
qLF« s dOÆÆÂöJ« s qOK
ødB* t« qLF
rNzU??b «u?L? — Ê« ÆÆrdzU?L? {Ë ÆÆrNu?I? Ë rNuKI «u?b?%ÆÆ
t?? ƒ—Ë t?d?? ? ?Ë tu?K rN?M q ÆÆrN?? ?√ –U?? Iù od? W—U?? ÆÆÁdOF WIdË
bô ÆÆUbd v« dB? v≈ odD« Ê« ÆÆ«uFL« UF?OL rNMJ
ÆÆ«cJ?Ë ÂöJ« s q?OKI«Ë q?L? F« s? d??O ? ?J« d?? ? ? d??O? ? Ê√
d??B? UEU??? dzU? v W?—u?N? L?'« VUJ? Ëdb? b??N?? «
ÆÆö?? U??Ë U?? ö?? ÆÆs?«u*« s U?d?? Uu?K«d?? Ë UË—d??? ?Ë
¡U??Ë ÆÆôu??? ? Ë …√d??« ÆÆU??? O? Ë U?U?? ÆÆU??«—“Ë U??FU??
s dOJU ÆÆdB ¡UM v „—U?A ÆÆdB V vK« ÆÆrNUU«
Æ‰b'« s qOKI«Ë ‚dF«
ÊËú1 s i?F s «d??O?? `{Ë√Ë vI?√ rbM su?« …—u?B? UJO?JA U??NU??OzU??C? Ë ÆÆU??«d??Ë U??? ? W??L? U??F« «ËU??L? d?B0 XU{ U?LK ¡UL?ô« dU?A? rNK«œ v rUF? ÆÆUU?«Ë
Æs;« UNdB«Ë ÆÆ‰«u_«
s2 rdO?G W—UI*U «ËœU?H?« r ÆÆUu «uQ r?Ë ÆÆÊuQ ô
ÆqUU Ë√ o(U +UG*«Ë VUJ*« rNOK ‰UNM rNu uKF
Õö??H« v?MË vK «—«—b?? d??L? N?M ÆÆvIM« ‚d??F?« ‰c «u??I? A? ÆÆ
ÆdU*« lUB«Ë b:« qUF«Ë ÕœUJ«
ö?O?G?AË «—U?L??? « W?L?U?FK …d?U? …UU?? rN?b??« rD% rÆÆ
ÆUô¬Ë ÆÆU{d ÆÆôUL≈Ë …UUF UNML r «uFœ ÆÆÙBË UbË
ÆÆUUH ôË ÆÆU«b UEU;« v ÊudF ô
UO?zUCH?« ôË UUA« ôË U?bF«Ë U?öH« r?NuN? ôÆÆ
ÆWdNE*« ôË ¡Ud« ôË
d?B? ÆÆ…—U?C?(« d?B? ÆÆÂ_« d?B* U?I?A? ÊuËc ÆÆrN?z«d? qJ
ÆqI*«
UNM√ s UUœ UNU?— ÈËd «—UN« rNzU¬Ë rœ«b√ ¡Uœ d ÆÆ
ÆUN—UCË UN«d ÆÆUbË
ÆUNK√ s UOUH Ë√ ÆÆådB* Uò rNOK b«e Ê√ lOD b√ ô ÆÆ
ÆÆU?IKË U?d? Â_« d?B b?U?A? Êu?A?OF ÆÆr?NuK U?K qJ ÆÆ
ÆåÊuœUò ÊuuI ULO rN pc ÆÆö√Ë ULK ÆÆUuË UIO{
—uú vB√Ë vœ√ «bÆÆ œU!H« WN«uÆÆ ”UH_« ◊UI)«
ÈbF« bL
« ≠dBô«
YU«Ë vU«Ë ‰Ëô« ·u?HB« vK ¡UCI«Ë
v œU?? ? ? ? ô«Ë œU?? ? ? ? H?« «Ëd?? ?A? s|c?« s
- U? ¡U?M …œU?«Ë Èd?B?*« lL??:« s?}|«d?
≤µ Âu| Êu?J| Ê« vK? d?? B? ?ô« v t?? ?|d?? …—u?« ¡«b??N? vK œ«b??K U?}MË U?u?| d|UM|
¡UM? r s?}? ? }b?? ?LK? WDK?« r?}K? r?| v?? ?
ÆÂUú œUBô« WK lœË su«
“ud« WLU
»U??? ·ö??z« ÂU? o?M vË d??B U??√
s|c« »U??? A« VU? b?I? d??B? _U …—u??«
W}?U« …dUE« v ÃËd?)U rœö Êu?|
U??N?«b« o}??I? %Ë …—u?« ·«b?« ‰U?LJ??ô
vU?? L? ?? ?ô« ‰b?? F«Ë W?? «dJ?«Ë W|d?? (« v
’U?B?I«Ë oU?« ÂU?EM« “u?— W?L?U??Ë
v r?N t?? L|b?? I s?JL| U?? q?Q?? ¡«b?? N? ?A?K
b??L? ? VU U??L? }? ¨…—u??K vËô« Èd??c«
WE?U?? ?;U ¢ …d?J ¢ W?? ? d?? ? o?M v}?? ? |
r| v?? …—u?? « v —«d??L? ?? ô« …—Ëd?? C
VU?D*« r« b?? Q?? œU?? ? H?« vK ¡U?? C? ?I«
…—u??« ‰u?Ë Âb?? v« «d?}? A? W??}?U??ô«
U?? ? ?? ? ? ?}? ? ? N?«Ë «—«“u« v?« Âu?? ? ?}?« v?? ? ? s|bUH« s? Ud}ND WHK?<« UR*«Ë
ÆrNMU« s rNFKI W}K«œ …—u ‰ö s
q T UNM oI?| rË d|UM| ≤µ v UNö«
s|eM« U“« X«uË «¡u ŸU{Ëô« œ«œ“«
q{U? ·U?{√Ë Üd?}?Ë e??)«Ë “U?Uu?«Ë
lL?? I« nu …d?? }? *« ‰U?? LJ??« s? bô t√
U??N Àb??| r v?«Ë W|dJ??F« U??L? U??;«Ë
ÆbzU« „—U dB v v q}
WM' u??C? œu??L?? r$ —u??? b« n}??C|Ë
bF ô« r}I?| ô ‰UHô« Ê« d?B_U bu«
o| ôË s|b?U?H?«Ë s}?d?:« s ’U?B?I«
v …—u?« VUD o}?I?% q? ‰U?H?ô« b?ô
—u?? ? ?ú? vœô«Ë v?B? ? ? ô« b?? ? ?(« b?|b?? ? ?%
»U?? ·özU W?U?F« U?ö?F« WM' f}z—Ë
t?}K su« V| s Ê« b?« WEU;U …—u?«
v« ‰Ëe?MU U?? ?N? ??UDË …—u?? ?« q?LJ?? ?| Ê«
Âb?? Ë W?? }? ? d?? Ë W?? }? ?L?K …—u v Ÿ—U?? ?A«
f?K?? ? W?? ? }? ? ?d?? ? Êô ‰“U?M*« v? ”uK?'«
ÊU?? F?U?? I? ? ô Ÿ—U?? A?« W?? }? ?d?? ?Ë VF?? ?A«
UC|« VF?A« s …bL?*« t}d? Ÿ—UAKK
bôË WbI*« ‰Ëb« WU? v œuu u ULK
b|b?? ?'« V?F? ? A« f?K?? ? vK? jG?? ?C?« s
W«b??F?«Ë W|d??(« v —«u???« VUD o}?? I? ? - v?« W??}?U?? ô« W?? «dJ«Ë W?? }? ?U?? L? ?? ?ô«
U?? Êô ”UM« `?U?? B? q?}DF? b??{Ë s?u«
œËb?? ? v« qB?| “U?? $« d|U?M| ≤µ v Àb?? ?
Æ“Uô«
b?u?« »e? WM' f?}z— Èb|d ÊU???F? U?«
s Ê« ‰U?I? U?}KF« W???}?N?« u?C?Ë d??B?_U
WK?d*« W?? F? ?}? ? rN?? H? ?| Ê« t?? }?K tMË V?|
`}?? ?| U?? ? q s œU?? ?F? ? ô«Ë «b?? }? ? WM?«d«
«Ëb?? ? « s|c?« ‰uKH« s? ÊUd??G?K W??d?? H«
s}|d?B? LK W?}?U?L? ?ô«Ë W?}?U?}? « …U?}?(«
…—u?? ? « ·U?D?? ? «Ë W?? ? U?? ??« v« …œu?? ? F?U
Ÿu?? L? ? Èb|d V?UË W?? L? ?}E?F« U?? N? ?«b√Ë
ÆÀb(« Èu v« ¡UI—ôU s}|dB*«
…—u« ‰ULJ«
Èd??B?*« U« W??d?? fR?? q{U?? d?J u«
Ãd???} Èd??B*« œU?B? ?ô« g?F?M|Ë ÃU??ô«
vK? ¡U??C? ?IK W?|œd??*« t?? U?? s vU?? F? ?|Ë
“U?? U?u?? «Ë e?? ?? ?)« v W?? ?}«u?? ?*« U?? “ô«
ÆUd}Ë s|eM«Ë
»e(« s}« VzU bU b} ‰UL tF oH|Ë
vK?? ? |Ë t?«– dJ?M| Áœö V?| s? Ê« özU?? ?
Ë« ve??(« Èu??? *« vK? ¡«u?? W??}u??? *U
q lC| Ê« »U?A« bU VUË vB?A«
v« dEM}? d|“u« lu? v t??H? rNM b?«Ë
«bR WM«d« …d?H« ‰ö tU?% UË Áœö
t?Ë v? q oI??? …—u« VUD? WU? Ê«
vK Êu?I?H?? VF?A« ¡UM« l}?L? Ê«Ë œb?;«
UMMJË …—u?« VUD l}L? ‰ULJ?« …—Ëd{
P?AM vK ¡«b?ô«Ë V|d?«Ë nMF« b?{
∫Êu|dB$_«
W?? ?d?? H? VU s? s}|d?? ?B? ? _« s
W?? d?? H« ¡UD?«Ë ”U?? Hô« ◊U?? I? ?ô
vK ÿU??H?(«Ë W?}u???*U vK??«Ë
VU? s rN?MË —«d?? I? ?? ? ô«Ë sô«
ÕU?L?« Âb?Ë œU??H« v?K ¡U?C?IU
ÆÆUN{UN?«Ë …—u« ·UDU ‰uKHK
rN?MË Êu?? ?? ? ?| U?? ?F? ? }? ? L? ? r?NM?J
·ö?? ? ? ? « r?— t«d? Êu?? ?I? ? ?A? ? ?F|Ë
dU?A*« Ác s d}F?« v rNKzUË
Æ
o|d W—U
»e?( ÂU?F« oM*« —œU?I« b? Èb?F? b?R|
U??NM√Ë d?? B? V| s Ê« d??B? _U? ju«
Ê« t?}K W?_« Ù?B? v?K ’d?|Ë U?NU?√Ë
Õd?? H| Ê« Èd?? B?*« VF?? AK? W?? d?? H« vD?F|
v?{U*« d?|UM?| ≤µ v Àb?? ? Èc?« “U?? ? $ùU
r? v??« ·«b?ô« i?F? „U?M? X?U?? ? ? ? ? «–«Ë
Uc}?HM Èd| o|d? W—U „UM ÊS q?LJ
…—u??« ·«b« ‰U??LJ??ô W???}? ? W?I?|dD
¡«d?? ?« ‰ö?? ? s W?? ?œU?? ?I?« …d?? ?? ? H« ‰ö?? ?
UbFË tU?K vË« bI?Ë VFA« UU?«
r}?K?Ë W?? ? Uzd?«Ë —u?? ? ? ? ?b« r? È—u?? ? A«
ÆÂœUI« u}u| ‰uK s}}bLK WDK«
WK „d? vJ ¡ËbN« vK ÿU?H(U VUË
vL‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡EF« ‰Ëb‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡« -U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ uI pK‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡9 d‡‡ ‡ ‡ ‡ B ∫ÕËdD Ëb
U??d??A?« Ë« ö??;« Ác q?* e??U?? „UM? ÊuJ|
VU?? s «c ÕËdD v Ÿd?? U?N Êu?J} W?}*U??F«
‰ö?? ÕËdD W?EU??? Èd UM?« d??« VU?? sË
ö??;« Ê«Ë s}M«u?*U W??L?œe?? n}??B« d??N? «
Ê√ È—«Ë vËô« U?? U?? « v?? ? W?? u?? ? H? ? q?E
q}?GA W?}UJ≈ W—«b? «uu?I| Ê« V| s}u?*«
d?« g}?—u vK …b??L*« W}?U?}?« UËd?A*«
Èd UMS?? jI? n}??B« d?N?_ f}Ë ÂU??F« ‰«u
qL?F ö?;« Ê« W}Ë—Ë_« Èd?I«Ë Êb*« rEF? v
ÃuK?«Ë —UDô« ‰u?D r— ¡U?? ? ?A« qB?? ‰ö?? Ác r— U|d?}?UJ« v Êu?K| s}M«u*« b?$Ë
W|œU?B??ô« WU?(« gFM| ·u? p– Êô ÆÆ—UDô«
W?UEM ÂUL?ô« …œu?F WU?{ùU ÆÆWEU?;« vUô
W?I|dD ‰“UM*«Ë Ÿ—«u?A« s W?UL?I« lL?Ë WM|b*«
«d?}?? v« ÁU?}*« WKJA* vzU?N q œU?|≈Ë W?|b?
ÆvËdD*« s«u*« UNM vUF| U
WËb?K UÎ |—«œ≈ Ë« vU? ?L? ? ?« Ë« UÎ |œU? ?B? ? ?« UÎ D}D?
◊uD ôU?:« WU? v dB?0 ÷uNM« r| Y}?
…—«“Ë qJ j?D l{Ë r? ?}? U? N? C? ?F l W|“«u? ?? l{Ë pc? Ë «—«“u« Ác v U? b? )U ÷u? NMK
qB? ·u? p?c œö? ?K W? ?}?U*« œ—«u*« …œU|“ j?D
ÆÈdô« ‰Ëb« s} WUM*« v« dB
ÕËdD? WEU?? ?? ? Ê« Èd? vK;« Èu?? ?? ?*« v?KË
s d« XF{Ë bI WuJ(« s «uM cM tKLN
Ác? Ê« ô« Èd?? ? ?I?«Ë Êb?*« j?}D?? ? ? ? ŸËd?? ? ? A? ? ? ?
vK —u?M« d rË Ã«—œ_« v? XF??{Ë U??Ëd?? A*«
l?? ? ? ? L? ? ? ? ?| ô v?Ëd?D?*« s?«u*« Ê«Ë l?«u?« ÷—«
W|—bMJô«Ë …dU?I« sJ| Èc?« s«u*U …U?}?(U
»U?cK? …“U?? ? ?ô« ÊËd?E?M| s?}? ? ? H?u*« r?E?F? ? ? L? ? ? U?? ? ¡«d?? ? A? Èd?? ? ô« UE?U?? ? ;« Ë« W|—b?MJ?û
U??—U*« «– Èd??J« ö??;« s W??}≈ Êu?U??? |
Ê« V| pc ÕËdD* U?N?Ëd? qB ô v« W?}*U?F«
sË U?N …œ—UD« X?}Ë WU?L?FK W–U?'« UEU?;«
ÂUL?ô«Ë ÕËdD0 r}KF?« ÕöS d?}JH« √b?| UM
ÂULô« pc?Ë WU« s r}KF« »uK« d?O}GË t
«b?Ë …b ÕU???U X?} …d?F«Ë s«u*« W??B
Âb? ?I| s0 …d? ?? ?F« U?/«Ë l$Ë W|d? ? qJ? W? }? ?? ?
Æs«uLK W}B« Wb)«
Ê« r}KF«Ë W}d?U tu œuL bL? Èu$ ‰uI
Ác l|“u ¡u? sJ U?N d?B? ô «Ëd U?N d?B?
ÊQ s?«u*« —u? ?F? ? Âb? ?F ÈœR?| Èc« u «Ëd? ? «
s q« ‰Ëb« s d?}? „UMN? U?N«Ëd l?L? dB?
d?NE? W??U …—«œ« U?N|b b?u| sJË ö?œ d?B?
WKd*« v »u?KD*«Ë U|œU?B??« W?A?F?M U?N?Q bK«
Ê«Ë d? B* v?I? }? I? j}D? „UM ÊuJ?| Ê« W? œU? I«
sJË j?I? ‚—u« vK? X? } j?}D? ?« …—«“Ë ÊuJ
r| v?? j}?D??« v «d?? „UM Êu?J Ê« V|
ÊU? ? ¡«u? ? ôU? ?:« W? ?U? ? v d? ?B* jD? l{Ë
W}?B« W?|Ud«Ë W?}UL?ô« W«b?F« UN?Ë« ôU:«
r}KF? U U?N??C?N? √b? 3ô« Êô r}KF?U? ÂU?L?ô«Ë
s q« r}KF?K WËb« W?}«e}? ÊuJ Ê« ‰u?IF*« d?}G?
Âu?I? }? Èc« u? r}KF??« Êô p– d?}? Ë« W?U?}? «
…d}I X} dBË W?}öô«Ë W}Uô« r}I« r}KF
W? U? v U? Nö? G? ? « s?JL| W|d? A …Ëd? U? N|b Êô
v« dB? ‰u% …d?} W?}U≈ …u? `B? ôU:«
ÃU| ô dô«Ë UdQ WID?M*U W|œUB« WËœ d«
Êu? …—«œ« l}?D| b?}? …—«œ≈ »uK« —U?}?« v«
Ë« …u? ? ?d?« Ë« WK?U? ? ?:« ·d? ? ? F| ô »u?KQ? WËb?«
W? }U? W? }? U? H? „UM? ÊuJ| Ê« V| s?JË œU? ? H«
o}I? d?B Èu? vK tKU …—«œ≈ W?D lC
ÆdB* ÈœUBô« ÷uNM« vK qLF«Ë ◊UCô«
WEU Ê« v|d:« Èd}? vK;« Èu*« vK U«
U? NK?JA| Ê« sJL?| v« dJ?« UEU? ;« s? ÕËdD
s `?B U?uI*« W?U U?N?} ¡U? UL?H}? ‰u?*«
vK? …—œU? ? ? d? ? B? ? ? Ê« ÕËd?D Ëb? Èd|
…—u?K vU?« ÂU?F« ‰ö? qU?A« d?}?G?«
œU? ? H« ‰uK? œU? F«Ë U|«uM« X?BK «–≈Ë
d?}?)« UN? dB? Êô U?UDI« l}?L? s
’ö? ≈Ë WU? « v« ÃU? ? | d? ô« s?JË d? }? )« q
‰ö? b? ?L? ? ?« Èc« vU? (« …—«œô« »u?K« d? }? ?GË
W?}u??;«Ë …u?d« v?K W?}?{U? «uM
tS? U? ü« Ác s d? B? XB?K «–≈Ë
U?N tËœ d??« v« d?B? ‰u?? Ê« sJL|
d?B Êô U?N ÊUN?| ô W|œU?B?« W}?LM
ÆvLE WËœ `B Ê« UuJ UN
s«u?*« È√— XF?KD?? ? « ¢W?|—u? ? N? ? ?L? ? '«¢
W?œUI« W?Kd*« ‰ö tU?«Ë tU?u?L s vËdD*«
ÆrUF« ‰Ëœ s} vF}D« UNUJ v« dB0 ÷uNMK
s|u?L? « ÂU? d|b? v|d? :« d?}?L? ”bM?N*« ‰u?I|
W?U v W?}I?}I? WC?N v« ÃU?% dB? Ê« UIU?
ÆÆ …Ëd« l|“u W«b
ÆÆ ‚—«uH« W«–≈
ÃöF« Èu l —
WALN*« -U.H« W/U0≈ ÆÆ…d3F*« l5UBLK …U}(« …œU'≈ ÆÆ—«u(« r} ∫…Ë—U*+«
l}?« s U?NU??« ŸUM?«Ë WDK?Ë s|eM«Ë “U?G«
u? W???}? d???« ŸU?? v u*« v« …d?? N« v«
vËb??F? ’U???ô« i?F s VBM«Ë d??}? L? C«
v{u??H«Ë U??d???«Ë U|b??F? « …d??? Ë d??}? L? C«
W??}?K? jË ·d?B?« ÁU?}0 Èd??I« ‚d??Ë WKU??A«
ÆW|c}HM« …eNô«Ë ¡Uƒd« s} UN q}ô
Èdu? Ê« q}??? Ê« p nu? ‰U?A« d??U| ‰u?I|
b?? N? ? cM? WM ≥∞ t?zU?? A?≈ vK d?? ? —«Ëb« d?? ?H? ?
¡U?N?ö «d?}?« t?ö?≈Ë t?M| r Êü« v?Ë ŸuK<«
ÊuKU??F?| s}?u?? *« Ê« v« «d?}? A? tU??L?}? d s
…ôU??? ö«Ë ¡ö??F? ? ô« WU??Ë r?|b??I« dJH« f?HM
b| v Âö?ô« ‘U??F—«Ë l}?u?« s v?? ·u?)«Ë
Æ»U(« s W}A rNzUƒ—
»U?? s jU? vd? n}DK« b?? b??L?? VU
WEU;« W?CNË W}?LM W}?I}I? jD l{u …—u«
W??}?? F?A?«Ë W?}? U??}?« Èu??I« W??U? U??N? }? „—U??A|
vK d??B? ? I ôË W??U?? »U??? A« sË s}?M«u*«Ë
W??LU?? ? Ë b??u??«Ë s?}? F? ÁU??&« Ë« tM}?? F »e??
vMu« ¡U?C« d?}?NDË W}?LM« ‰U?L« v s|—œU?I«
rN?C? F WËU?; W|c?}? HM« l«u*« v «œU??}?I« s
…—u« dL? vË …—u« ‰ö? rN Àb U* —Q«
u Àb U Ê« UH«Ë …d}?U UN«b« o}I% v
v vF?? X«“U?? ‰u|c« Â« v?F? ô« ”«— ◊U??I? «
Æ«œU WEU;«
vMu« œUBô« ¡UM
s bô …—u??« »U?? s? vM}d?A« œu??L?? ‰u?I|
«—U?? }? ? «Ë Èu?? I?« l}?? L? ? l? —«u?? (« ZN?M vM?
dUE W—UË WdN*« ‰«uô« …œUF?«Ë W}U}«
Èu?I?« œU?B?? ô« ¡UM …œU?«Ë W??}u??;«Ë …u??d«
Õö?B? ?«Ë d?}?L? FË W?}?LM? vu? ŸËd?A? vMË
WU?? ? Ë ÊËœ »U?? ?? ? A« v?K U?? ? N? ? F|“u?Ë v{«—_«
- v« ÂUF?« ŸUDI« «bË …œUF?«Ë W?}u?Ë
ÆvËUF« ŸUDI« rœË UNF}
vMOdA« œuL
…eL rO«d«
ÆULN WU X} U}u|
—u?NMb Vz«d?{ —uQ? vB?UL?(« »U?N|« `{u|
ÊËœ U?? ?}? ? ?? ? U q?L? ? F? v?« vö*« W?KJ?A? ? Ê«
…d?}???«Ë W?U? d?B? Ÿ—«u? l}?L? v h}?d
lM Èu??b U?N h}??«d —Ëd*« `M Âb?F W??U?
vU??UË l}??L?'« n« r— qL??F vN?? U?UM??ô«
UNM Âu?— q}B% s? …œUH?ô« s WËb« Âd%
nD? rz«d?? v Âb?? ? ?? ? U?? N?« v« W?? U?? {ùU
÷dF ôË q?I«Ë q UUF*«Ë «b}?« VzUI
»U `? q(« Ê« v« «d?}?A? »U?I?F«Ë W??U??LK
W??|b?? ö?|œu?? ÊuJ Ê« ◊d??A U/« h?}? «d??«
…œU|“Ë WUD?« s b?(« v W??LU?*« r vU??UË
Ærz«d'« s ‰öô«Ë WËb« œ—«u
b?? G« »e?? f?}z—Ë jUM?« œö?? }? ? b?? L? ?« ‰u?? I|
q v tzU?}? √Ë d?}?L?C« q}?F?H s b?ô …d?}??U
U? Ë« W?U?)« o|œUMB« W?KJA? vK ôôb? lu?
U?L? ‰«eô UU vK …—U??G? Ë« l|—U??A*« U?Nu??L?|
UN}? UN—«œ« fU ·dB? …—u« UNKB r v
«¡«uË U??U??F?*« »U??? « ldË ¡U??A? U??L? H? }? U?N?L v?K Êb ¡U?ƒ—Ë s}?IU WËœ s«Ë Wd?
‰bË e?? «u??Ë P?? UJ ·d?? Ë rNM? ÈËb?? ÊËœ
V}?U?;«Ë rN ÊuU?I?K W?HU?<U U?K —u?C?
d??ô« Ê« ô« d?|—U??I? ?« r—Ë
Æ¡u« v W|U
”uHM« …—u/
o?M*« ÈœU?? N« b?? ? ? Ê«—b
…—u??« »U??? œU??%ô ÂU??F«
VF?? ? A« ‰u?? ?I?| …d?? ?}? ? ? ? ?U
v W?? Lz«œ …—u v?« W??U?? «œU?}? I«Ë ‰u?I?F«Ë ”u??HM«
U?? “ô« vK v?C? ?I v?? v hI? s nu??? ô v«
Ÿu?? ? ? ËË e?? ? ? ?? ? ? ?)« n?}? ? ? ?—
s} U??«b??Ë «d??U??A? s}M«u*«Ë Ê«d?_U s}KU?F«
‚u?? ? ? ?« v? o?}? ? ? ?b?« l}?Ë
W«uD?« ¡U??H? ? «Ë ¡«œu??«
5MF« u√ ·d√
‰b?F« »e?? W?}?U?}? WD?U W?UM« W?L? VUD
W??N? «u* Èb??}?KI??« r}??I? F?« dJH« d??}? }? ?G …—Ëd??C
q} vKF WEU?;U s}M«u*« t«u v« qUA*«
v{«—_« vK ÈbF?« WN«u? v UUH?ô« ‰U*«
vK ‰Ëô« edLK WEU;« ‰ö?«Ë ¡UMU W}«—e«
W«“ô« «—«d?Ë Èb?F?« ôU? œb v W?|—uN?L?'«
qI ô W?? U??? ? vK —«d?? n« ∏∞ v« qB? v«
q W«“ô«Ë ÂbN« f?} q(« Ê« ô« Ê«b ·ô¬ ∑ s
bMË d?}?LC« ÊU?}??Ë bN*« v W?N?«u*« s bô
d?}H?)«Ë W|UL?(« ”bMN? W?U? r p– W?HU?
rË ÊR??L?K s|u??A? « ¡U?M« ÁËbU?? rN?ô …b??L? F«Ë
¡UM« qL?J| v? nU?<« l «u?«u q «ud??|
W«“ô« X?9 u v?? ? Ë« W«“ô« WU?? ? ? ? ?« Ub?MË
WKd«Ë X?ML?ô«Ë »uD?« œu?u Ÿ—e s? ÷—_U?
W|—u? nU??<« s …d?}?? U?«d? q}?B? % Ë« U?N
ÆUN W|Ë«d ÷—« ÕöBô
-U“ú qz«b
…—Ëd?? C VF?? u??C? ? s}M?}? F?« u√ ·d??« V?U
s ôb? …—u W?? }U? WM v? U?? “ú q?z«b œu?? Ë
W??}M?« U??'U??F*«Ë ‰uK(« Êu?J Ê« qI??F| ö?? lM*«
ô À—«uJ? œb??N? v« W?? HU?? <« —«Ëœô« v?? jI?? U?N?F?{Ë s}MIË U?N o?«d*« q}?u r| U?N d?B?
Y} h}?«dU ¡UMU ÕUL«Ë W?“ô« Ãö ÊËœ
v« «d?}A? UN W?—U2 qL?F ¡UdNJ« W?d Âu?I
¡UM« v?« nU?<« U??K| s q}??u?« r?| r u t«
vK ¡V? v q W??H?U??<« —«Ëœô« X?? } WKJA?*U??
ÆWUF« o«d*«
‰u??I| s}M?«u??LK vËô« W|u?Ëô« e?? )« W?KJA?? s
…—u« »U? s n|dA« —uBMË Ê«u?{— Èd
v U?NMJ? n}?d« d?«u Âb? v X?}? WKJA*« Ê«
vAHË …—«œô« ¡uË WUd« »U}?Ë d}LC« Â«bF«
»U?_ uK}J«Ë ‰«u?'U ŸU| Y}? g}F« …—U?&
…œd« s? h—« u?? N? ? W?? ?}? ?U*«Ë s«Ëb?« Ÿ—«e?? W?? ? }K?L? ? ? v ¡u?? ? œu?? ? Ë v« «d?? ? }? ? ?A? ? ? nK?F«Ë
…U?Ë s «d}?G« …U?«d ÊËœ U?NUË U?«d?ô«
„ö??N?? « V? „«d???ô« r?|Ë ‰U?B? H«Ë Ã«Ë“Ë
UH}?— ≤∞ vK qB% dô« iF? UœbË dô«
WUM« WL
ÊöF ‰œU
Èdd&« bU
≠ …d}&«
rNU?}Ë rNU?«—“ ÀuK v V?? v«Ë W|—UuM«
WF?u s …œUH?ô«Ë ÊËdDM« Èœ«Ë W}LMË rN?}Ë
W??}?ö??F« W?U??}?« j?}?AMË t?«d?}? Ë v«d?G? '«
ÆWKUJ W}U} UËdA WU«Ë W}M|b«Ë
»e( vö?ù« Àb*« jI« Ê«u{— d?U a}A«
…—u W??}U? WM v UM?« vK b??R| …d??}? ? U? —uM«
œU??H« vK? ¡U?C?I«Ë œu?N?'« d?U?C? v« W?U?
W?}«d?Ëd??}?«Ë U?UDI?« s d?}?? v Èd??A??*«
qd« —U??}? ? « …—Ëd??{Ë ÆW??}u??? ;«Ë ÈËU??d«Ë
Ë√ Èu?N Á—U?}? ?« Âb?Ë VUM*« ÊUJ?*« v VUM*«
`K√ u? s* ‰u??? ? W«dJ Ë√ W??K?B* Ë√ W«d??
o}D« WMJ2 W?}«—“ …—Ëœ qLË ÕöHU ÂU?Lô«Ë
‘dU Èd« ÂUE q}FHË W}KFH« tUU}« VUMË
ÁU} —bN| Èc?« l*« Èd« »uK« s ôb j}IM«Ë
qLF vQ?| «c qË W}«—e« Uu?B« qLË q}M«
«b?}? *«Ë …b?L? _« d?}? uË …d?? }? WM?? ÷Ëd?
ÊuJË »UA« q}GA lU?B qLË W|e— —UFQ
lU?B? q?L? q? lL??? LK …b?}?H? X?u« fH v
tK« W???}?A0 X9 u? l|—U?A? vË W??U?L?I« d?|Ëb?
qU??A? vK? ¡U?C? I« v rU??Ë W?? }? « b?}? H?? W?}K_« U?}F?L?'« s «—œU? qL? U?C«Ë WUD«
U?}?U}? »U??A« n}?I? vb*« lL??:« U?LEMË
Èc« v?Mu« f?(«Ë vu« …œU?|e U?? ?}? ?U?? ?L? ?? ? «Ë
Æsu« Wb) W}U|≈ ‰UJ√ v t—uK v≈ ÃU|
d|bB« »U
»U `?? v« V?F? u?? C? Êö?? F? ‰œU?? d??}? ?A|
`«u*«Ë fUD« WU? …d}?« UM* d|b?B«
ŸUD?I« l}?? ? AË ‰U?? Id?? «Ë ·u?? d??)«Ë sD?I«Ë
v«—e« ÃU?ô« vK? W?LzU? U?UM qL?F ’U?)«
s}??|d?)« »U??? q}??G?A?? UU `?H? U?NKF??| U2
WUS W?}u}« U|dB« s «b?}F U}I}I?Ë U}KF
÷—« vK t œu??Ë ô qL? ’d? d?u U??Ëd?A?
ô lU?? ?B? ? …b?? ? Èu?? `?? ? Âb?? ? q?}b«Ë l?«u«
W??IDM?*U jI?? …b??«Ë WKd?0 b?}?« lU??« “ËU??? ÆÊËdDM« Èœ«u W}UMB«
Æ¡«cG« v …uH« b
Âö« bË ‰ud« b WF?LË bdF« bF d}A|
d?}?uË t?L?œË Õö?H« W|U??— …—Ëd?{ v« d?}/ vK
«b?? }? *«Ë …b?? L? ô« W?? U?? ÃU?? ô« U?? eK?? ? ö?? U?? ÃU?? « l V?UM? —U?? F? ?Q ÈËU?? I? ?«Ë
«b?? ?}? ? *« s W?? ?}U?? ? Êu?JË q« W?? ?HK?J? W?? }? ? «—“
W|d?? ? I« W?? ?}? ? L?MË ÷u?? ?NM?K W?D œ«b?? ?«Ë …—u?E;«
WKU?A« W}?LM« —uEM s U?}I?}?I U?{uN W|d?B*«
XU?? v« «d??I? d??? ô« Èd?I« ŸËd??A? L? X??}Ë
…b|b ÷«—« W?U{«Ë d« ô Y|—u?K UUË W|dNE
»U?? ?? ? v?K U?? ?N? ? F?|“uË Èœ«u?U Õö?? ?B? ? ? ? ?ö
Èd« r?E d|u?DË s}?? ?—«e*« —U?? G? ? Ë s}?? ?|d?? )«
l—Ë W?}?zU*« —œU?B*« vK ÿU??H?K U?}? I?}?I? «d|uD
pM«Ë U—Ëb? U?}ËU?F?« …œu?Ë W?}? U?ô« W|b?(«
…—uB« d}}GË ÕöHK W}I}I Wb r|bI v Á—Ëb
Æs}—«e*« rEF Èb tM W}«
l5UBLK …U}(« …œU'≈
…œU« s bô vU} jU ‰ö bF? bL ‰uI|
œuF U?N«d bF —«Ëb« dH? lUB* ÈœU|d« —Ëb«
«c v WKDF*« W}ULF« UUD« »UF}ô b|b s
lU?? ?B*« q}?? ?G? ?A? …œU?? «Ë ÊUJ?U? kJ?*« ¡e?? '«
l}?A? …b|b? lUB? `Ë WE?U;« v W?Hu?*«
rN?U?« U??I?F« W?U? q}?cË s|œU?'« s|d?L???*«
ÊU Èc« —b WuH;« W|cú? UN lMBL qFHU
rU?F?« ‰Ëœ tU??M Ëe??GË …d?}?? WU?L? Vu???|
v rU?? XU?? v?« —b? W??}U??d??)« lU??B*«Ë
»u s UuJ?*« W?UJ Áb0 vH|d« lL???:« W?}?LM
»d??A« ÁU??}? Ë ·d??B?K d??}? «u??Ë ◊öË v?ML??«
WK lœ v? rU| U0 W}U?d)« …—Uô« …b?L«Ë
ÆÂUú œUBô«
nU?? ?? ? « s?}? ? « vU?? ?A« Èb?“ —u?? ?? ?b?« ‰u?? ?I|
WM v W?UF?« WUô« u?C?Ë …d}??U v«d?ô«
o}?? ? I? ? ?% q?« s W?? ? —U?? ? A?*« s b?ô …—u W?? ? }?U
ÊËU??F? | W??}«d?? I? L|œ W??I|dD U?œö …—«œ«Ë ·«bô«
∆—«uD« ÊuU?I qL?F« ¡UN« s bö? l}?L'« U?N}?
œu?? ?}? ? I« l?—Ë W?? ?}U?? ?I?M« U?|d?? ?(« ÊuU?? ? —«d?? ?«Ë
ÊuU sË W?}Kô« U}?FL?'« ÊuU vK W?u{u*«
W?? —U?? A?*« oI?? ?| vI?? }? ?I? ? (« vK;« r?JK b?|b?? v«dIL|b« —U?*« ‰ULJ«Ë U}K;« v W}I?}I(«
t?F d?Q| ô W?}?F? W—U?AË W?}b? WDK q v
vœ« b? s? VF?AK W??}?U?L? ?ô« U?FKD?« “U?$«
vK W??LJ;« rJ?? t??}M ±≤∞∞ s qI| ô —u??ú
Ævœô« b(« ö ±µ vBô« b(« ÊuJ| Ê«
—«Ëb« d??HJ Vz«d??{ —u??Q?? »d? ÊU??? F? V?UD|
¡U}Mô« lU?B t l?L Èc« rb« ¡U?G≈ …—ËdC
UU?F*« W}?C qË W?AL?N*« …d}?IH« U?H« rœË
U?? U??F*« »U?? ? _ …—d?? I*« «Ëö?? FU Â«e?? ô«Ë
…d}« ¡UM_ ÊuJ| Ê«Ë Èdô« UH« l È“«uU
vK ÂUI v?« «—UL?ô«Ë UËd?A*« v V}B
¡UdN?Ë ‰ËdK b}?—Ë ‰U*« “UG« q rN?}{«—«
s W??e? vK …Ë—U???« lL??« …—u W?}U? WM v
rœö?? rN??? ? q}??F? ?HË œö??« W?? C? NM? U|uËô«
ÊU?? v?« ¡U??u??'« «—U?? F? A« s «b?? }? F U??}? ?F? «Ë
ÕËd« —«d?? L? ? ?« U?? N? L?« oU???« ÂUEM?« U??N? ?Ëd|
W—U?A*«Ë ÃUô« U?UDË vUM WU? v W|—u«
ZNM*« d?}?}?GË W?|d?NE*« X?}Ë W?}?I?}?I?(« W?}??F?A«
…œu?F ÊËU?F?«Ë nUJ«Ë d?}?LC« …u??Ë ¡«œô«Ë
b??u??«Ë vU??L? ? ?ô« Âö??«Ë —«d??I? ? ô«Ë sô«
t?Ë È« s È—u?H« ⁄öô«Ë W??«d?B«Ë W?H?UJ*«Ë
l qU?F?«Ë ‰U?Lô«Ë V}??«Ë —u?B?I« t?Ë√ s
s s|bI?F*«Ë s}}«dËd?« VË W}F?«u U“ô«
Æd}UL'« l dU*« qUF«
l}L? s W—UA*« s bô vU? dJ œuL? ‰uI|
W??? }Ë t?u?? qUJ s?ô« …œu?? v VF??A?« nz«u
vK q?I? F« u?? ¡ö??«Ë Êu?U??I« Â«d??? U? WËb«
Ê«—ËbK ÃU??ô« WK? lœ v« ÈœR| U0 ôU??F?Hô«
Wu??? s Èd??B?*« œU??B?? ô« ‰U??A? ?ô b|b?? s
s d??}?J« ‚ö??« v« «d?}? A? U??}U? U??N?}? ‚—U??G«
lUB*«
W?? }?Kô« È√d W?? }? ? Kô« Â«d?? ? ? « Ê« vU?? n}?? ?C|
È√d« …œU??}?Ë VF??A« «—U?}? ?« W??}Kô« Â«d???«Ë
tU?? R?Ë lL?? :« U?UD q v? d?ü« È√d«Ë
v« W??U?{ùU …—u W??}U WM v U?|uËô« r« s
‚U¬ oK?) W}LM?«Ë ÷uNM« v lL?:« —Ëœ q}?FH
vK ÂUF« lHMU œu?F UËdA v d}J?HK …b|b
…d}G? UËdA ¡U?A« «¡«d« q}NË l?L:«
v X?K v« «œU?? }? I?« d??}? ?}? G?Ë WUD?« s b???K
Æ Èu e«d X« v WK|u «uM UNF«u
nU??« »e?( bU?*« s}?ô« vu?)« V— ‰u?I|
W?}?d?A« UD?K« qI ‰U?LJ?« s? bô v?F?A«
U?IË WËbK f}z— »U??«Ë W}U?I?ô« WKd*« —u?Ë
s f}?zd« «c U??u?? I? v VF?? A« t??}? C?d| U*
s?«u*«Ë s?u?« s« v?K ’d?? ? ? Ë W«e?Ë W?«b?? ? ?
WKI? d?B? qIM? —UJô«Ë vL?KF« Y??« l}??? AË
œU??|«Ë W??}? |—U??«Ë W?}?*U?F?« U?N? U?J0 o}K W??}? u
ÀU?? ? ô« Ác? W?? ? L? ? ?d?? ? W?? ? “ö?« W?? ? }U?*« œ—«u*«
vK ÂU??F« lHMU œu?F? U?Ëd?A? v?« «—UJô«Ë
su«
q}?ULK W}&M« …e}*«
s bô ‰u?I| vF?U? –U??« r}M œu?L? —u??b«
«e??}*«Ë W??LzU??I« W??}? «—e« W??F? d« s …œU??H? ? ô«
WË«d?H?« q? …d?}?? U q}?U??;« iF? W?}? ?M«
‰U?? Id?? «Ë f?UD«Ë ·u?? d?? )«Ë `«u?*«Ë “u*«Ë
Èu?? d2 œU?? ?|«Ë d|b?? B? ??K …b|b?? ‚U?? ?¬ `?? Ë
bU?H« W s qKI v? öU(« Ác d|b?B
‚«u?? ? ô« v?« ‰u?? ? u« W?? ? d?? ? Ë q?IM?« n}?UJ?Ë
W?}?? «e?}0 l?L? v« ‰Ëb« W??UMË …b|b?'«
…œU?H?ô«Ë U?}U?«Ë q}z«d?S q?}U?;« Ác v
W?}?I}?I? …œU?H?« WEU?;U W|d??« ¡v«u?A« s
W?}JL?« …Ëd?« Ë« U?}?U?}? «—U?L???« XU? ¡«u?
CMYK
≤∞±≤ d«d ¥ X«
…—u3«Ë -UE#U;«
π
∫…u$«dA«
dB V vK« …—u3« -U&J WUL
Ë ÆÆ Wu.H« -U«d{ù«Ë -UUB'ù« nË
ødB* t« qLF
œËb?? v X«œU?? VF??A« U??K c?H?M| Ê« V|
W??}?U??L?? ô« W«b??F«Ë W|d??(« W?U?? W??}?d??A«
—U?L?ô« —Ëœ q?}F?H b?|b'« vuU √b? Ê«ËÆÆ
Èd?B? qJ d??}?)U œu??F?}? p– Êô d?B? v
Æb|b s UdB WF—Ë ÃUô« WK lb|Ë
jU?Ë ‰Ë« vd?? B? ? r?U u« ‰œU?? d?? ?}? ?A|Ë
U??N? ?L? b| d?? B? V?| s Ê«Ë rœ Ê« vU?? }? «—œU?? Â«œU? U?U?? U??N qL??F|Ë …b??N?Ë td??? W??}U?I? ô« …d???H?« v ÁbK VU?? ·u??u« b|d|Ë
√b?|Ë ¡U?u?'« «—U?F?A« s b?F??| Ê«Ë W?}U?(«
vK ·d??B?« sJL| vJ œU??B? ? ô« rb? W|b??
Ær}KF«Ë WB« ULË s|—u r√
bL œ«RH« ÕË—Æœ ≠ W}dA«
qJ? d?? B? ? vK W?EU?? ;«Ë l}?? ?L? ?'« s b?? «Ë
√b?| Ê«Ë UN?öË U?}K ÈQ ÂU?Lô«Ë U?NU}?
Ê« Êu?I???| s|c« r ¡ôR t??HM h? q
»U?? qL? uË …—u?« ÆÆd?B ¡U?M« s «uuJ|
W?} „—U?A| UNzU/«Ë Ud|uD d?B rU? ’U
vK b?U??}? W?L?}?I« X?GK U?L?N?Ë h? q
ÆÈœUBô« —ub« Õö«
ÈdL W}FL f}z— V} b}F ”bMN*« ‰uI|
dB? V| s Ê≈ W}?dAU W}KO?UL?ô« s}U
qL?F| Ê«Ë Ã—U?)« s U?N s?}?Bd?*«Ë s}|“U?N?ô«Ë
Æd|uD« UuI UN Êô Ud|uD
WM?|b?? ?Ë e?? ?d?? ? f}?z— t ÕËb2 ¡«u?K« b?? ? R|Ë
…d?? H« v d|uD«Ë ¡U?M« …—Ëd?{ vK o?|“U?e«
d?B Êô U?I?F«Ë »UF?B« XU U?LN? WM«d«
U??J vK kU? Ê«Ë p– s d??« o?
«b??N? «uM s?|c« —«dô« UMz«b??N? Õ«Ë—«Ë …—u??«
U??N? F?{u? d?B? œu??F? W??}? c« rNzU??b «b|b??
ÆW}dF« Wö …bzU vF}D«
vHA d|b k}H(« b ÂUA —ub« d}A|Ë
b??? ?Ë o|d??H? q?L? F« Ê« v≈ o?|“U??eU …d?? *«
·«b« o}I lL?:« dUM s} ÂUô«Ë
W}LMU …b|b d?B ¡UM vK ’d(«Ë …—u«
Ê«Ë 3ô« s} U??N? ?? U??Ë U??N“u o}K? Âb??I? «Ë
g}?? Ë VF??A W?KUJ?? …b??«Ë …—u?? l?MB
ÆdB W}UG« Wb v WdË
fHM?« rK –U?? ? « dJ?? tK« b??? ? —u??? b?« ‰U??
Ê« t?}K? V| d?B? V?| s Ê« o|“U?e« W?F? U?
÷d*«Ë qN?? '«Ë W??}? |—U??« W?|œu??? F« s U?—d??|
ÂbË WI?}I(« v« o|dD« UNLKF|Ë W?}«d)« —UJô«Ë
UM}?K vG??M?| t« v« —U??« ÆÆs«d« U??N? ?F? {Ë —UJ«
s}KG???*«Ë s}??U?F« Y? s? U?N?}?L? Ê« U?F?}? L?
V| s Ê« vK? W?}?d?A« uM«u??Ë vU« lL?«
U—d|Ë œU?N?«Ë b qL?F| Ê« t}K V| d?B
U??? ? J vK k?U??| Ê«Ë U—uD|Ë U??N? }? L? |Ë
—u??? b« Áb??√ U?? «c ÆÆU??N? «b« oI??|Ë …—u??«
ÆW}dA« kU È“«e vK È“«e
W?? }?MF*« U?? N? ? '« s«u*« b?? U?? ?| ÊQ V?UË
fK?LK Wd?H« „d?|Ë UN?UN0 ÂU?}IK d?_U
r}KË W?}U?I?ô« …d??H« ‰U?LJ?ô ÈdJ?F«
n??u?? Ê«Ë ÆÆb??|b?? ? ? ? ? ? ? ? ?'« f??}? zd??K? W?D? K? ? «
vK UD?G?{ q9 v«Ë W|u???H« U?U??B??ô«
…b??u« …—Ëd?? { «b??R?? ÆÆW??uJ(« œU?? B? ? «
·u)« Ÿ«œËËÆÆdIH« WN‡«u∫ Ê«u‡/√
‰«R?? „UM? …b??}? ?:« U?M—u v?K ÂU?? —Ëd0
s s|d??}?J« Ê«–« v« —œU?? |Ë t??H? ÷d?H|
tK?L? U?M}K V?| Èc« U?? Ê«u?? U s}M?«u*«
e??)U XU Ê« b?F W?U?Ë …—u?« ÕU?$ù
s …UU?F? b?F W?}?U?L??ô« W«b?F«Ë W|d?(«Ë
ÆVFAK W}A}F*«Ë W|œUBô« ‰«uô« ¡u
…—u W}U WM Ê« vK ÂU f| s} bR|
l v?U?? (« ÊU*d?? ?« W?? —U?? A0 ¡b?? ? Ê« bô
œö« v dA?M*« dIH« vK ¡UC?IK WuJ(«
UU?9 WU}?« nu b?F Ê«u« v W?UË
W?? ?U?? ?}? ? U? s}K?U?? ?FK d?? ?¬ q?œ b?? ?u| ôË
WM?« v oI??? | Ê« vML??|Ë ÆÆtM Êu??A? }? F|
W?}? U?L? ?ô« W«b??F« «b??? …—u??« s W?}U??«
t?I? s«u?? q b?| Ê«Ë s}M«u?L?K W|d?(«Ë
ÆWL|dJ« WA}F*« v
√b?| q}? nô« sJ?Ë q|u —«u?A*« Ê« b?R|Ë
Æö|u …—u« ·«b« o}I% ‰«“UL …uD
·uTK U'«œË
s}KUFK WK|b ‰UL√
ÆÆ W1U}‡‡‡U
lU?? ? B? ? ? ¡U?? ? A?≈Ë Ê«u?? ? « v
WEU?? ;« ¡UM« q}?? G? A? ? Èd??«
W?? U??Ë W?UD« s? b???K
Èœ« U?2 W?? ?U?? ?}? ? ?« n?u
b‡‡‡|b*K l‡‡‡‡MBË b?v«? FÆ•µ∞
v« WUD« W …œU|“
v?? ? }? ? ? …e?? ? Ë —«e?? ? '« bU?? ? U?N?}? r| …—u W?}U W?M Ê« ÊU?OML?| ÊU?Hu?
WID‡‡‡‡‡M*U U?Ê«N? ‰u?U??Iv«v?? U?WM??}?K?≥∞«Ë—«b? U??ü«v?KvK v«u?¡U??C? ?I_««
d}?}G Àb| r t« W?U U—UL? X« …—u«
ôb?? ? F? ? …œU?|“ ·ö?? ?? Êô« v?? ? ”u?? ?L?K
ÊU?? ?ô«Ë sô« Â«b?? ?F«Ë W?? ?D?K«Ë W?? ?L|d?? ?'«
W???{«Ë d??}? X«“U? …—u??« ÊU?? —U??B?? U
r|Ë q?C? « …—u W??}U W?M ÊuJ Ê√ vM?L? Ë
Æs}M«u*« qUA q UN}
ÊËbLF| s}}«u_« rEF Êô WU}K …b|b
ÆUN ÊuKLF|Ë WU}« vK
œu?F ÊU ‰eM? W— r}?FM« b?? ÊU??L|« VUDË
b?? „UM Êu?J| Ê«Ë U?? N? ?? ?F? ?}? ? v« …U?? }? ?(«
„UM? ÊuJ Ê«Ë g?u?? ?*« —U?? F ? ? ô« ŸU?? ?H—ô
l{Ë r?| Ê«Ë b?K« Õö?? ? û …œU?? ? «u?D
W?Uzd« UU???« q? œb??Ë b|b? —u??œ
ÆWœUI«
W?d …—Ëd?C —ËbM Õö? —u?b« VUD|Ë
W|«b v t?}K rJ(«Ë t«u«Ë „—U? W?LU?
«—U??}K*« ŸU??d??? « W?d??Ë …—u W??}U? WM
v U?? ?NM …œU?? H? ? ? ?ö Ã—U?? )« v? …œu?? u*«
U??L? ÆÆs}M«u??LK U??b??)« s}??? ? œö??«
r??}? …—u??« —U??? `?}? ? B …—Ëd??C? b??R|
ÆÆU—U?? ?L? s«u?*« vM?|Ë U?? ?N? ? «b« o?}? ? I? ? %
b|b(« lMB? ¡UA«Ë ÕU?« …—ËdC d?}A|Ë
rNUH?U0 ÊuIK| ÊuJ?K}Ëd}?H«Ë uœ«Ë u?«
ÂU?L? ô« …—Ëd?C VUD?|Ë …d?U?? q?}M« v
Ÿ—«u??A« v W??U?? Ë WEU??;« v W??UE?MU
s}Hu*« WKUF? l}L d}G? Ê« UC|« vML|Ë
ÊuJ?| Ê«Ë s}M«u?? LK W?? }? u?J(« «—«œô« v
vK? ¡U?? ?C? ? I« r?| Ê«Ë rN?M} Â«d?? ?? ? « „U?M
tU s«u*« qU?F| Ê«Ë U?U9 È—«œù« œU?H«
ÆXU ULN tKJA qË o VU
WU}U s}KUFK WK|b ‰UL√
vK? vU??}? ? d?? }? ? ? tK«b?? ? »U?|œ d??}? ?A|Ë
W?K|b? WD? l?{Ë …—Ëd?? ? ?{ r}?Kô« k?U?? ? ?? ? ? Èd?« ‰U?L?Q rU?I?(≈Ë W?U?}?U s?}KU?FK
Ê«Ë …U?}?(« WK«u? rNMJL?} W??R? u v?Ë
j}?? ?AMË …œU?? « …—Ëd?? ?C Êuu?? ?? ?*« qL?? ?F|
ôU?Ë ‚«u?« ` l Èd?« …d W?U}?«
-U|e« ¡UH? ≠ Ê«uV√
ÃËe? | WI? vK qB| vJ t?} M n« ≤µ∞
WD l?{ Ë …—Ëd??C U?? C |« VU?D |Ë ÆÆU??N ? ?} ? ÃU?? ? ô« l? —Ë ÷u?? ?N M?K W?? ?F |d?? ? Ë W?K U?J ?? ?
WM? « v? „U?? ?L ? ? ô« s? d?? ? U? …d?? ?} ? ? ? ? ? …d?} ? d? ? « pK?/ Ê«u? « v UMU W? U? Ë
ÂUF« v ÃUô« Ê« ‰uI?F *« s qN W}UM
pL?? ? « s j?I ? ? s n? « ±¥ qB| v?{ U*«
•≤≥ v{U?* « ÂU?? ?F ? « s b|e?| t« s? rd? U
s ·b?N ? *« Êô Î U ? U? « d??F | ô «c sJË
Ê« bô WM? « v …d??} ? ? K? „U??L ? ô« ÃU?? «
Æd« Ë« s n« ≥µ qB|
WM v vML?| tU nu b?F b?L? ‰uI|Ë
Àu?K?« v?K U?? ? ? U9 v?C? ? ? I?| Ê« …—u W?? ? ? }U?
ÂuJ? dJ« l?U??B? ? Ê« W??U?? Ë WEU?? ;U
W?? }? F? ?L? ? f}z— v?HDB?? vuD? n}?? C|Ë
oI?? ?% r X«“U?? …—u?? ?« ÊU s?|d?? L? ?? ?? ? *«
v«u?ô« s«u*« qB?| Ê« b?F ô« U?N?«b«
ôË rN?? u??I? ? W??U?? v?K s}M?«u*« l}?? L? Ë«
Ÿe?H«Ë ·u??)« s WU? Âu??}« b?F «Ëd??F?A|
W?? ? }? ? ? ? ? ?B?« W?? ? b?? ? )« Â«b?? ? ?F«Ë W?UD?« s?
s ¡U?? N? ? ô« …—Ëd?? C V?UD|Ë W?? ?}? ?L? ?}K?F? ?«Ë
Ê«Ë …—u« s WM —Ëd* ÂUI v« ôUHô«
Èd« …d? ÃUô« WK? —Ëb vJ qLF?« «b
b|b?? »uK?«Ë b|b?? dJH? ¡b??« …—Ëd??{ l
Âb??I? v« U??b?? )« U??UD l?}? L? d|u?D
W}B« Ub)« XK U?L WUË s}M«uLK
W?}M|u?L« l?K« l}L? d?u?| Ê«Ë W?}L?}KF?«Ë
œö???U d9 v?« U??“_« vK ¡U?? C? I?« r|Ë
l s|eM?«Ë —ôu?«Ë “U?Uu?« WK?JA? q?
b(«Ë e?)« WKJ?A* È—c q œu?Ë …—Ëd{
«Ë«dC?)« Ÿ«u« l}L' —UF?ô« ŸUH—« s
Æt«uH«Ë
ÊUJVù« WKJA WNW«u
ÂU?? d|b?? Wu?? ? ? ‰U??L ? ? ”bM?N *« ‰u?? I |Ë
qUA bu Ê«u« v ÊS W?} uM« W}FL'«
WKJ?A ? q?? U??N K …—Ëd??C V? UD|Ë …d??} ? ? Êô e}?L *« ÊUJô« WKJA W? UË ÊUJô«
W|e?? } ? ? ?F Î U Ëd?? «u??F ? { Ë t?? } K s?} ? L zU?? I «
Ác v ÈœU?F « s«uLK sJL| ôË s}M«u?L K
t?M W? u?K D?* « U?? ? ? «e?? ? ? ô« v?H ?| Ê« ·ËdE? «
tM »UA« W? UË oIA« Ác WL?} œ«b
lb| Ê« »UA« s VKD| Ê« ‰u?I F*« s qN
b|b'« Èœ«u« v
a}A« dH6 v
UM1«b2√ o}I5) ’ö7ù«Ë œUN)ô«Ë b'«
ÈË«bF« ‰œU' ≠ b|b'« Èœ«u«
v XU?Ë ◊u}?√ ≠ W—U?)« o|d u b«Ë o|d Èu?
Æ UEU;« W}I s WU We
VF?A« fK u?C b?U b?}?:« b? bL? ”bMN*« U?√
…—u?« ÊU*d? »U??U U?N? «b√ ‰Ë√ XI?I? …—u??« Ê≈ ‰U?I?
rK?E«Ë œU?? ? H?« dUE q? vK U|—u? UU*d Êu?J}?? Èc«
ÆoU« ÂUEM« q v dA« v«
W? ? U? ? ≈ v? lu? ? ?U W? ? ?UD …—u? ? ?« U? ? uJ? Ê√ b? ? √
W? }z«c? G« lK?« d? }? u? W? ö? L? F« W? }? «—e« U? Ëd? A*«
dB? Ê√ WU `L?I« UN?bI v?Ë WUN« W?}}«d?ô«
—œUB UN d«uË W«—eK W(UB« Wb_« s}|ö pK9
W? }d? G« ¡«d? ? B« v W? }? u?'« ÁU? }*« W? U? W? Lz«œ È—
UM|u? F« ‚d? U? Ëd?A? W?}? L√ vK «b? R? U? «u«Ë
b«Ë— s «b|b? «b«— U—U?U vJ?uË s}F—_« »—œË
s v{«—_« VË WKJ} …œU?≈ v≈ ÃU% UNMJ W?}LM«
s}?|d?)« »U? vK U?N?F|“u …œU?≈Ë …d??F*« U?d?A«
Æ…—ËU:« UEU;«Ë WEU;« ¡UM√ s
f} ¡U? L?ô«Ë V(« Ê√ v≈ nu ? ÊUDK V}? $ —U?√
vK W? U? F« Ù? B*« —U? |≈ u V(« U/≈ Áœœd ? «—U?F? »—U?? W?«d? ?« nI? Ê√ UM}KË W? }?B? ?A« Ù? B*«
W?uJË V??M*« VF?A« f?K? `M/Ë ”U?H_« j?I?KË
s? WK?|u? «uM? ¡U?D√ `?? ? ? ?B? vJ? X?u« …—u? ? ? ??«
ÆdB« UM}KË œUH«
VFA« U d√ r√ s}—«e*« Ê≈ Ÿ—«e V|b« ‰œU ‰uI|
rN?√ ô≈ rN? WËb?« ‰U?? ?L≈ s? rd?« vKF?? ? rN?Mu U?? ? ? ? vË «b? W??F? W??}?A?}?F? ·Ëd q v —U?N q}? ÊuKL?F|
W?uJ?Ë qL?F« d?}? qDFË dUE r? v« …b?}?u« W???H«
ÈœU*« rb« d??}?uË s}??ö?H« q?U?A? q? W?UD …—u??«
oUM*U vuB;« V}d« d}}GË W«—eU ÷uNMK vMH«Ë
b?}?d?? W?|b?(« Èd« V}U??√ r}?L?FË …b|b?'« W?}?«d?L?F«
v{«—ô« l}??L? s}??|d?)« »U??? p}K9Ë ÁU??}*« „ö?N? ?«
s b??K W?}? u? ÁU?}? U?N d??«u? v«Ë W??«—eK W?(U??B«
q}?? ?U?? ;« v? e?? ? ? F« b?? ? s ö?? ?C? ? WU?D« W?KJA?? ?
Êu|œ ◊U?? I? ?≈ …—Ëd?? C V?U U?? L? ? W?? U?? N« W|œU?? B? ?? ?ô«
ÆÈdI« „uM Èb s|dF*« s}öH«
¡UMK U?U?? ÊuJ| Ê√ V| …—u?K vU?« ÂU?F?« Ê√ oH« qJ«
U?? ?H? ? u«Ë Âö?JK? XË ô ÃU?? ?ù«Ë q?L? ? FK? ÆÆd?? ?}? ? L? ? F? ? «Ë
tK Xu« U?U?B?ô«Ë U?«d{ù«Ë W|u??H« W?}?U??ô«
Æ‚“d«Ë qLFK
d|UM| ≤µ …—u Ê≈ »U??A« Èb??M d|b? r}«d≈ b?L?« ‰u?I|
vË …d??}? J?« VUJ*« s b?|b??F« ‰Ë_« U??N? U?? v XI??I? tU?} v …d? ‰Ë_ s«u*« UN d?F?A| v« W|d(« U?N?bI?
UU?« ‰Ë√ ¡«d≈ s öC? WK«b ·u)« eU d?Ë
ÊuJ| Ê√ ÁbK V?| ÊU?≈ q vK sJ W?N|e?Ë …d? W?}U*d
oI v qLF« v ’öù«Ë œU?Nô«Ë b'« u Á—UF
UMœ«—√ qU?J U«u Ud???« b??Ë W?}?U??}??« UM«b√ l}??L?
l{Ë U??N? ? b??I? vË UMUD? l}??L? c?}? H?M rN??}KË …d??(«
VF?A« ·U?}√ WU? o«uË U?{— ‰UM| œö?K b|b? —u?œ
¡UC?I«Ë s}|dB*« qJ W}?œ¬Ë WL|d …U?} d}u s ö?C
‰ö? dA?« Èc« œU?H«Ë ÷d*«Ë d?IH?« dUE WU? vK
s}???%Ë ÈœU??B? ?ô« nK?*« s ö?C? W??}?{U?*« «uM«
–U«Ë W|œËb?(« UEU;«Ë W?}zUM« oUM*U WU? —u_«
Æ—UFú vuM'« ŸUH—ô« s bK WLU «¡«d≈
Èc« Ê√ VF?A« fK? u?C? n}DK« b?? s|b« ¡ö? ‰U?
Ê√Ë WK?I*« W?Kd*« ‰ö? U?}U?|≈ ÊuJ| Ê√ t?}?K d?B? V|
WEU??;« Ê√ W?U?? ¡UM« W?}?KL? v Áb??N?Ë ÁdJH „—U??A|
q}D?F?? vQ??| s «cË U??N? ? }?L?M d??}? ? b??N? v≈ ÃU??? %
VUJ*«Ë ‚dD« ‚ö?≈Ë W|u?H« «dUE*« o|d s ‰U?L_«
v t?|u?C? ‰ö? s vF?? }? t√ v≈ «d?}?A? W?}?uJ(«
W??H|d?? g}?? W?L? IË n}?E ÁU??}? »u?? d??}? u v≈ ÊU*d??«
—uD?? r}KFË qU?? v? s}??QË W?? UM qL? W??d?Ë
ÊËUFU ·«b_« pK o}I% v?K ÊU*d« W X% qLFMË
Èd?B*« VF?A« Ê√ v≈ «d?}?A? fK?:U UMzö?“ l}?L? l
÷d*«Ë d?I? H« d?A??«Ë oU?« ÂUEM« q? v «d?}?? vU?
ÊU? b?Ë Èu???? q« v≈ r}KF??« Èu??? vb?Ë WUD«Ë
ÊUBI ÊËœ WKU tuI vK s«u q qB| vJ Xu«
«uM?« ‰«u X?K v?« W|c?? }? ? HM?« …e?? N? ?_« Ê√ «b?? ?R?? d??}? G? Ê√ V| jI?? ÂU?EM« W??b?? q?« s qL??F W?? }? {U*«
Æs«u*« Wb v `BË qUF« v UNI|d
U?U? ≥∞ —«b vK X?K b|b'« Èœ«u?« WEU? Ê√ ·U?{√
q}M« Èœ«u U?NDd| ôË Ub?)«Ë o«d*« WU? s WËd?
-«—UFJ f}Ë ÆÆ s√Ë ÆÆ ÃU5≈Ë qL' ÆÆ dB V
∫ s|bU bL1√
q« s? rNU?? }? «u?? ? { s?|c« ¡ôR
W|d(«
VzU lA?}F? u« s —u?b« b?R|Ë
s W«bF«Ë W|d(«Ë g?}F« vK VFA«
ô U0 —u?? ú? vœô« b?? (« l— ‰ö?? vB?« b? l{ËË t?}?M ±≤∞∞ s qI|
iF? —U?J?ô« e?U? d?? Ë —u?ú
q W?}}zd« l?K« v WUË U?H«
T r« d?F v?« …bLô«Ë X?MLô«
ÆÈdB*« ÕöHK WMU
WUdK d√ —Ëœ
vB« s}Q«Ë ÃöF«
VF?A« fK? u?C? U?M« V— b?R|Ë
v?B« ŸUDIU ÂU?L?ô« …—Ëd?{ vK
bôË l}?LK? o ÃöF« Ê«Ë vö?F«Ë
‰U?? — s v?? B?« s}?? Q?? « ‰u?? L| Ê«
v?B« s?}?Q?« WKE r?F Ê«Ë ‰U?L?ô«
ô« vDG?| ô tuJ VF??A« U??? l?}?L? ÆU}U jI •µ≤
W5UOB« qOœ
öI« ÂUB' ≠ a}A« dH]
ÂUL?ô« ‰ö s ô« vQ?| ô 3ô« ÂbI
Æs}LKF*«Ë rKFU
…œu?F a}?A«d?H? W?F?U? f}z— VUD|Ë
t_ Èd?B*« Ÿ—U??A« v« ÊU?ô«Ë sô«
s«u?*«Ë U??N? ?UJ v?« d??B? ? œu??F? s
t?? ? ?}? vK s¬ d?? ?}? ?Ë V— v g?}? ?F|
tKLË
t?zUD?«Ë r}?KF?? ? ??U ÷u?? ? ?NM?« s b?ôË
v?? WËb« W??}?«e?}? v v?Ëô« W|uË_«
‰Ëb« jË U?? N? }? b?? vK d??B? ? nI
ÂU?? L? ? ôU ô« p?– vQ| s?Ë W?? b?? I? ? *«
ÆtK«d WU v r}KFU
s}—u*« WLUË VFA« »«u
uC lA?}F u« s —u?b« bR|Ë
ÂUF« qL| Ê« vML?| t« VFA« fK
WK WLU ¡U?N« W|dB*« …—uK vU«
◊—u? q cQ| Ê«Ë rN??U?Ë —«u«
vU« √b?N?| v? tM ’U?B?I?«Ë tU?I?
UM« V—
ÈdLI« bU Æœ
v« U|d?(« s b?|e0 W|d?B*« …—u?K
v s«u*« UNKG?| Ê«Ë W}?LM« ‚uF ô
`|d& ÊËœ s?JË W|d t?uI W?UD*«
Æ¡«d« Ë«
d?B? c??Q Ê« W?F?U?'« f}z— v?ML?|Ë
W?? ?I?DM*« v? ÈœU|d?«Ë ÈœU?? ?}? ? I?« U—Ëœ
s} W?u?d*« U?N?U?J √u?? Ê«Ë W?}d?F«
c?_U? ô« p– vQ| sË W??b?I? *« ‰Ëb«
Êô ôU??:« q v W??}? LKF« »U??? _U
sbU bL√ ¡«uK«
vQ?| ô d??B? ? V? Ê« kU?? ;« b?? R|Ë
vML???|Ë qL??FU U/«Ë j?I? «—U??F? AU
œu?F| Ê« …—u?K vU??« ÂU?F« v kU?;«
Áb?? U?? |Ë t?? ?F? ?u?? v« Wd?? A?« q—
t_ ÂU?F« sô« vK ÿU?H?(« v s«u*«
sô« …œu v ô« ŸËd?A È« oI?| ô
ÆŸ—UA« v«Ë s«u*« v«
f}z— Èd??L? I« b??U?? —u??? b« V?UD|Ë
vU???« ÂU??F« v a?}? A« d??H? W?? F? U??
bô t« a}A« dH W?EU uM«u Èd|
v??«Ë …—u?? ? ? ?« ·«b?√ o?}? ? ? ? I? ? ? ? % s?
VUJË V?F?A« «c?N? UÎ ?I? U??NËd?? ?F|
Ê« ô« U?NM V?F?A« b?}?| sË W??}?u?I?
ÆoI
WK?? oK?DM Ê« bô t« l}??L? '« b??R|Ë
s«u*« v« sô« …œu?Ë qL?F«Ë ÃU?ô«
ÆÊU«Ë s« v W}LM« —UD d}| v
bô t« s|bU b?L« ¡«uK« kU;« Èd|
W}?U?ô« UHu« Ê« l}?L'« rKF| Ê«
o|Ë W??}? LM« U??u??F? s ‚d?D« lDË
¡U?C?I?« b?F s}M«u*« v?Ë v kU?;«
U??UD W?L? }EF« …—u??« vK ‰Ëô« ÂU??F«
…œU|e? qL?? F?« v« l}?? ?L? ?'« t?? ? ??| ÊQ
v V?UD È√ o?I? ?? ? s? t_ ÃU?? ?ô«
«—U?? L? ?? ? ?ô« Êô qL?? F« n?u WU?? „d?? ? ? ?% v ô« —u?M?« Èd? ô nzU?u?«Ë
r W??d? vB?Q? ÃU?ô«Ë qL??F« —UD
v dBI| s WLU v« s«u*« dEM|
Æt«b√ o}I%
UOK
≤∞±≤ d«d ¥ X«
qIK
…d UI« —UD
UOMODK= «dLKF π∂
sA√
…dOGB« U)dA« rb tOM. ÊuOK ≥∞‡« ·d4 b«u5 «Îb7 sKF9 ôUB9ô«
°s åu Èc« ÆÆ—uBMò
s U???OU??? 5?d??B?*« 5 s „U?M ÊU??? uò
±∞
s Ãu????? f√ v?Ëb« …dU?????I« —UD? q?????I????????«
«b?O??N9 Wœu?F?« v?{«—_« s 5œU? 5OMO?DKH«
ÆWOMODKH« v{«—_« v≈ rNKIM
—u??H« vK? t????M* åW??_« rOJò V?I o????
5œU …dU?I« —UD v≈ «uKË b U?OMODK π∑ ÊUË
s« qO√ Èd?B* …—u s —uBM b?OK
WOU*U UNUBB s rB)U WuJ(« Èb $U%dA« $UI'( œ«b ∫rUÆœ
ÆÆt???O√ W??O?K vK? q√ ÈbK?UË ÊU???F????? ”U
tö ÊeË ÆÆUU)«Ë «d)« s dOJ« pK1
—uD U??NM Õu??H W??G v ÆÆvd?«u? Ê«e??O0
ÆÆrKJ tO≈ lL√ …d? q vË WN_«Ë WUOA«
rJ? s qd« «c? œU??F????« Ê√ «b??O??? ·d???√
≥∞‡« m?K???? Ê√ «b????R???? vu?J(«
·d? r?O? tKO?DF v≈ œ√ U??I?
t?d?B ÕU??Ë eU? t??OM Êu?OK
r????????O??????? t?√ v≈ r?U???????Æœ —U???????√
b??_« «b?? ôU??Bô« …—«“Ë s?KF
ÆUNUI
U???????d???????A?«Ë U???????N???????K? «—u???????
rb? mU???*« Ác s ¡e??? hO??B???
vU*« rb?« ·d? d?OU??F?Ë b??«u?
ÆWI*«
⁄uKË ÆÆv?œ√ Ë√ 5u?? »U?? ÊU?? b??Ë d??B??
Æ UuKF*« UOuuMJ
∫—UDF« bL√ ≠V
t????«u? ŸËd????A???? È√ v? U????N ◊u?M*«
¡ö« d√ u ÆÆtM ô
Î b? WUzd« vdJ „—U
…d??_« W??Ib?? ŸËd?A?? q?? U??C√
UE?U??;« v …d???O???G??B?« U??d???A«
‰U?????L???? —u?????????b?« t????O?K o?«Ë Èc«
Ê« l ÆÆU??U?? ≥∞ UMU??O?? v? d??L???« t?K« s
ŸËd?ALK …c?HM*« Ud?A« XU YO?
o«Ë ¡«—“u« f}?z— Ê√ d“u« `{Ë√
W?A?L?N*«Ë W?O?M*« UEU?;« W?U?Ë
¡«—“u?« f?K??????????? f?}?z— È—Ëe?M?'«
°jI WM å±∏ò d »u√ UbO
qD?F q???? WuK?D*« …e????N???_« b—u????
U??I???????? W??U?? œ«b?? v?K U??C√
bb????'« Èœ«u?«Ë Wu?M«Ë ¡UM?O???? q????
dG?B« WOUMË …d?OGB« U?dAK
ÆtULJ« ÂbË ŸËdA*«
s 5œU? …dL?F« pUM ¡«œ√ b?F Wd?B*« ◊uD)« vK
cHM v≈ WOMODKH« …—UH« od s rNKIM «bON9 …b
ÆWOMODKH« v{«—_« ‰ub Èd« `—
d???H?? «¡«d???≈ …dU??I?« —UD UD?K XN« b???Ë
v≈ œö« rN—œUG* «œ«bF?« 5OMODKH« sdLF*«
ÆWbI*« v{«—_«
∫WO+D« sN*« $UUI
5{dGLK dYR bOF[—uR …—eW
∫—uU s1√ ≠ V
U?????O????u?uM?JË ôU?????B?ô« U????d?????
»U? d“u« UœË ÆÆdB?_«Ë Ê«u√Ë
UuKF*« U?OuuMJ v W?BB?*«
- v« fL?)« ÊU??K« Ê√ ·U?{√
U????????O????N«Ë «—«“u?« Èb U????uK?F*«
U??????????U?????(« v?d????? s r?OU?????_«
ÆtOM ÊuOK ≥∞ tLOË
r?b ôU??????Bô« …—«“u? U?????N?KO?JA?
t?OM ÊuOK ±∞∞ v?≈ qBË WO?uJ(«
ÊËU?????F??????K? ôU?????B?ô«Ë U?????u?KF?*«Ë
d“Ë rU?? b???L???? —u????b« ‰U??
¡U???√Ë 5d???A???« ¡U????_« UU???I r{ f?√ W??L?J(«
W«“≈Ë U?uKF*« U?O??uuMJ U?d?
rB? v?K ‚U?Hô« - t√ v≈ «d??O?A?
ÃUù vF? …dOG? Ud —U?N≈Ë
Ê≈ UuKF*« UO?uuMJË ôUBô«
À«b_« d« p–Ë WœUO?B«Ë 5dDO« ¡U_«Ë ÊUM_«
÷d??????F v?« qU???A*«Ë U??????I???F«
q U??B?B??? s U?I?????*« Ác
qL?Ë ‚«u_« UNU% U?Od
v≈ ≤∞∞ tM b?O?H? W?uJ(« rœ
5
—«œû v=U{ù« e=U(«
rBA ÊËœ
YO? W?O{d? …—u?B d?O U?N?Id
…—«“Ë W??d???F0 W??O???uJ W?????OË …—«“Ë
U?d?A« Ác qu9 ôU?Bô« …—«“Ë
W?????O Ê√ v≈ «d???O??A?? W???d?? ≤µ∞
ÆWUM«
U?uKF*« U?O?uuM?J W?UM W?O?LM
W???O?MF*« …—«“u?« «œU???O???? W???—U????A0
U??N?U??L???√ vNM W???d?? q? Ê≈ ‰U??
W????????u?J?(« Ê√ d“u?« ·U????????{√Ë
v?d???????A?« —U????????*« q?9 å«b???????O?«ò
∫vKUM*« bL ≠V
U????d????A« ôU????B?ô« d“Ë V?UË
U??NU??I???????? vK «—u?? qB??????
t1b?????I U?????N ◊u?M*« —Ëb?U Âu?????I
l ÊËU???F???U ‰«u???_« Ác ·d???B
ÆWO(« UdB* Ubd ô À«b_ «dc Wc*« Ác Ê√Ë
Ÿ«b?ù«Ë b?????N??????'« s? be?????? ‰c??????
Ud? ÂUO? WU v t?√ v≈ «dO?A
WOM?u« UdA?« ÂuI Ê√ vI?Ë
WK??????L*« U?U????O?J«Ë U?????O?????F????L?????'«
s s_« vK?? XU?{ b? —Ëb?B« Ê« ¡U???IM« sK√
…dU???I?« vEU?????? s? q W???I???«u??? vL?KF« Y????«Ë
Æ UËdA*« Ác s …œUHö
—Ëb?« ¡«œQ U?????u?KF?*« U?????O?????uu?MJ?
rb« s «Ëb?O?H??? v? U—Ëb
‰U??????????? v? WK?U?????F?« U?????d??????AK?
qL'« dOL
∫rOKF« WUI
rOK?F??« WU???I f}z— …e???L?? b??:«u?√ b??O??« v?IK
W—Ëœ W?????H????B? ÊU?????K« Ác? b????I?????F
ÆWOU*«
rU bL Æ œ
—«b Uz—U U?U??L??« W?O?D« sN*« UU??I œU?%« b?I?
UNO{ V–Ë b?OF—u ÷—√ vK d v«Ë WeH*«
Æ5UB*« UË bON ∑≥
¡«b??N???A« d???_ ¡«e??F« V?«Ë «Ëœ√ b?? ¡U?????IM?« ÊU??
W?c s? Àb U? Ê« «Ëb?√Ë UU?CK WU?ô« V«ËË
dUM ≤µ cM? d?B? Áb?N?A U?L??O? «d?OD U?HD?FM q1
Æ UOöB« q WOK«b« ¡UD« r— t«Ë
…d?O???«Ë W?O?d??A«Ë W—bMJù«Ë W??Ou?OKI«Ë …e??O?'«Ë
W????? ·d??? …œU??ù d???B??? b??O???F??Ë b???O??F???—uË
WLWL'« `K= ÊËbR ÆÆ a*« U«d.
vU??{ù« e??U??(« s U??N??L??B? - v?«Ë •∏≥[∂∑‡«
vK?U?? d???O??G? •≤∞∞ W?????M? —b??IË t???d??? - Èc«
ÆÆ5—«œù« —œUJ« v?K 5KU?(« d??O? rOKF??« nzUË
¡«—“u« fK?? fOz— —«d? —b?? b? t≈ b??:«u√ ‰U?
W
u'« UKIK« bFR WOKU« UE=U;UR ¡URdNJ« —«dIK[«
5KUF« ŸU{Ë√ 5%Ë WOFOD« UOLLK WcOUR qIK “UN.
vU????{≈ e???U??? ·d??? ÊQ???A? ≤∞±± WM? ππ∑ r—
Vd*« vU?√ s •≤∞∞ vB?√ b? WËbU 5KU?FK
vK ¡UMË ôbË PUJË e?«u s »dB U? WKL'
W????? rB??? b??F? vU??{ù« e???U??(« ·d??? - p–
ÊQ U?L?K UU????ô« …Q?UJ qU?I?? bM X% •∏≥[∂∑
ôË vKF? qL?F ÂU?O?I« d?OE ·d?B UU???ô« …Q?UJ
rOKF?« Ud?b? Ê√ v≈ —U?√Ë WUù« e?U? U?N W?ö?
¡«—“u« fK f}z— —«d «u—œ√ 5EU;« l ÊËUFU
ÆtLB - U …œU≈ «Ë—d pcË «bO Áu—œË
vK U
bFK« W«“ù öL
…dO«Ë UOM*UR W
d__« v{«—_«
W???U??O???« W?d?? s …d???J? WKL??? f√ XU???
vK W?F«u« Ub?F?« W«“ù 5d_« iFË —Uü«Ë
W—U?L?F« q? qbM ÃU?(« W?ID?M0 Wd_« v{«—_«
WU? 5KG???? vU_« iF U?N ÂU? v?«Ë U?OM*U
ÆÆdUM? ≤µ …—u VI??? XF??Ë v?« vM_« ö???Hô«
Ê« «dO?A —Uü« d“Ë rO«d« bL? Æœ pc Õd
vK UbF« lOL?' qU dB UNb —Uü« …—«“Ë
l ÊËU??F?U …—«“u?« Âu?I ·u??Ë Wd_« v{«—_«
ÆUU UN«“ù WdA«
vU?????*« W????U???« v? XK?9 Ub????F?????« Ê« `{Ë√
Ê« b?√ U?L? ¨v{«—_« Ác vK? se??«Ë d?H?(«Ë
W«“S ‰Ë_« f√ XU? gO?'«Ë Wd?A« s «u?
…d?O??« WEU?0 U«b? ≥µ vK W?F?«u« Ub?F?«
‰U? ”√— q?1 U? uË «—U??O?«Ë «b??F*«Ë
u9U v7 WJ+A« WUO:Ë b9b& ¡UN≈
d?O«u?HK qO?B?« ‰U?L?√ U?N e?d? v« oUM*«
Æ5—U« b{ W—U «¡«d≈ –U«Ë
W?L«b« U?O«e?O*« dO?u l t?CuF VF?B
∫VKF bLË eeF«b ‚Ë—U ‡ V
Æpc
5K?U??F« ŸU???{Ë√ 5???% vK q?U?? b???√
XLE?«Ë W??O?zUd??N?J« WJ???AK —«d???I?????ô« œU??
∫v“ Ê«“u ‡ X
“U??N??¡U???A≈ W??OUJ?≈ W????O??« …—«“Ë Y???
…—«œ≈ fK0 W??O?F?O??D« U?O??L???LK qI????
W?U? s •±∑ q9 YO? WU? W?O«eO?Ë
ÆdB
W??d?? f?Oz— Ê«u??{— Õö?? ”bM?N*« Õd??Ë
W??OKU?« o?UM*« v W??U? W??OzUd?N?J« Wc?G??«
s 5d???B*« ¡U??LKF?« «d???? WU???F????ô«Ë
WD c?OHM ôb?F? ÊQ Ub« ‰U?L? ¡UdN? l“u
Wu????'« ‰«u????_« ¡u????? dQ v?« W????u????A?J*«Ë
‚dDU U?N—«œ≈Ë U?O?L?;U ¡U?I—ö »U??A«
W?O« d“Ë qU? 5 vHDB?Æœ ·U{√
s d??√ XGK WJ??A« lO?uË bb??«Ë ‰ö?ô«
Æv{U*« Ÿu_« ‰ö ‰uO«Ë —UD_«Ë
v??O??« U?—Ëœ …œU??F????«Ë W??L??OK« W??O??L?KF«
•¥∞ W?O?FO?D« U?O?L;« vD?G Ê√ dEM*« s
vK U?NF{Ë r? sË ÈœUB?ô«Ë vUO?«Ë
WK?OKI« «u?M« ‰ö??? d???B?? W???U?????? s
ÆWO*UF« WUO« WDd
œ—«u*U …d???«e« l«u*« Êö??≈ b??F? W??œU??I«
Êu??OK ∑µ mK? WD)« Ác «—U??L?????« Ê√Ë •∂∞
WUD«Ë ¡Ud?NJ« d“Ë fu s —u?b« œb
„dA 5?ö ≥ ‡ WOzUdNJ« WcG« rO?b tOM
‰ö???ù«Ë W?—Ëb« WU????O???B?« ¡U???Nù ÂœU????I« u?U???
◊U?O??œË W?OKN?b?« UEU?? v W??d?A« rN??b?
‰UL√ WOK «œ«bF?« WOzUdNJ« WJAK bb«Ë
U?Ud cH WdA« Ê√ v≈ «d?OA aOA« d?HË
vK nO?B« —u?N? ‰ö? l?Hd v« „ö?N??ô«
WËeF ÈdQ WuAJ*« UJ?A« ‰«bô öU
jD “U??$ù œb??? Z?Ud?? W?d?? q Âe??K Ê√
s? rN?UJ?K?2Ë 5?M?«u*« Õ«Ë—√ W?U??????L??????( •π∞Ë
—«d??I????«Ë 5Q? VË Àb??% b?? v?« oz«d??(«
¡«u?? 5?d????A?*« —u??N???L??' W??O?zUd??NJ?« Wc??G???«
∫s ‰U¬ ‡‡ X
U?? «c ÆÆ W???L????L???'« `?? ÊËb ÆÆ a*« U???«d??
»U?B?_«Ë a*« W?«d? d9R? U?A?UM t?OK b?√
Wd?B*« WO?F?L'« l „«d??ôU ◊uO?√ W?FU? VD
vu Ê«u{— —ub« «cN Õd ÆÆ»UB_« W«d'
W?F?U? »U?B_«Ë a*« W?«d? r? fOz—Ë –U??«
5«d?? ÷«d??√ Ãö?? v bb??'« Ê≈ ‰U?Ë ◊u??O??√
WF_« tOu ‰ö? s ¡U W«d ÊËb a*« …œ—Ë√Ë
ôU v Èd& YO WL?L'« ` ÊËbË WOK«b«
a*« …œ—Ë√Ë 5«d??A »u??O??F?«Ë a*« 5«d??A œb??L??«
s W????«d????'« Ác r?Ë a?*« Â«—Ë√Ë UDK? UÎ ????C√Ë
c??H« vKQ ÊUd? ‰ö? s …d?D? VO?d od
v≈ ‰u?u?« v? W?F?_« t??u? U?N??F?? r? YO?
ôU????(« s d????O???G???? v?Ë a*U? »U???B?*« ÊUd????A«
vL?O?EM qJO l{Ë œb??B …—«“u« Ê√ b?√
UN?OLMË U?NUd U?OLL? …—œUM« WOF?OD«
ne ÀËb? s UÎ ?u? dD? v UÎ ?Lz«œ U?Nô W?d?(«
vK e?Od?« l U?OL?;« WF?O? l VUM
vuu???O ŸuM s? t e??O??L??? U?? vK? …Ëö??
Æld« qb« v≈ ÃU%Ë a*U
WJ?A« Wu?IË lO?uË 5M«u?*« UU?O??« W?O?K
v≈ W?U{ùU 5B?B?*« 5O?O?« 5U?«
ÆWœUBô«Ë WOUO« UNOL«Ë bd
‰U??L?√ È√ ¡«d??S `L?? ô YO? b??u*« «c q??
o?U?M*« …—«œ≈ v? v?M?H«Ë È—«œù« d????????B?MF?«
t—U“ v W???O??« d“Ë ¡U?I ‰ö?? p– ¡U?
ÆWz—UD«Ë W—ËdC« ô≈ ÁbF
÷d?F? v« öJA*« vK ·u?u« vU?UË
»uM U???O??L???0 5KU???FU f?√ W????U???H*«
U??L? U??N W—c?? ‰uK l{ËË U??O??L?;« U??N
rN?????U?D Y?????? aO????A?« Âd???? v? ¡UM?O????
W??O¬ W??FU??* 5KU??F« s WM?' qOJA r??O??
…œu? bU? —uC? r«uJ? v≈ ŸUL??ô«Ë
W?U?{ùU Àö?« UEU?;U vb?)« Ë√ vU?ô«
l d?“uK l?u*« ŸU????L???????ô« ‰ö??? p– ¡U????
◊U???O???œ »d??Ë ◊U???O???œ b???Ou? vD??? ‰u???œ v≈
¡Ud??N?J« l“u?? U???b« ‰U??L?? U???d?? «œU??O??
v≈ qB W?HKJ W?O?U?Fô« WD)« s?L{ W?b?K
W??CU???I« fOz— l?K œu??L????? ”bMN*« —u???C??
Æ «ËUO ±≤∞∞ v«u «—bIË tOM «—UOK ¥
ÆdB ¡UdNJ
ÕU? u U0Ë …—«“u« l VUD*« cO?HMË Y
Æ UOUJ≈ s vU(« Xu« v
ÆWEU;U vO« qLF« ¡UdË
v?«Ë ÈËU?JA?«Ë U??????KD?« qU??????Æœ Y?
ÆÆY9 VFA« fKW0 WORdF« ÊucA« WM'
È—u« nK*«Ë Ê«œu« l U5öF« rœ
vWOK)«Ë vR—UG*« œU%ô« l ÊËUFK«Ë
∫beO«u√ bO ‡ V
Wd?A« vMË vbMN? ÕU$ v≈ Ê«u?{— —U√
5Q?? WuË_« ¡UD≈ W?O??L√ fu —u???b« b?√
b???F? W???OKU????« oU?MLK? —«d???I??????ô« …œU????≈ v
5M?«u????LK? WKU????F?« U????U????O???????ô«Ë U?????KD?*«
Èb0 ¡UMO »uM kU? Èd√ W?OU sË
W?O?L?;U? 5KU?F« ŸU?{Ë√ 5??% v XK9
ÂU?_« ‰ö?????? U??????N? dQ? v?« W?u??????'« ·ËdE?«
p–Ë rN??F? d??U??*« qU?F??U WD?d*« P?A?MLKË
WËb?« …—«“Ë 5 d??L??????*« nUJ?«Ë ÊËU??F???«
·d??Ë —u??_« 5??%Ë XO??????« YO?? s
v« W?J??A?« UuJ W???U?? ‰«b???????«Ë W??O???{U*«
W?OzUd?NJ« WcG?K WKbË W?O?U{≈ —œU?B? d?Ou?
«– Èd??Q? •∏∞ v≈ U??N?KO??L???% ôb??F??? XKË
5M«u??LK Wœu?J« «œ«b?F« V?O?d v Ÿ«d??ô«Ë
Ác v?K ·u??u?K WEU???;«Ë W?????O???« Êu?????A
U?d??I?Ë U?O?L?;« q? —U?L???«Ë ôb?«
c?O??HMË nO??B« ‰U?L??_ «œ«b?F???« d???√ U??F?
W?d? s b??K W?HU?<« ‰“UM*«Ë U?O?z«u?A?F« v
v?O??«Ë vU?O?« —Ëb« …œU?F???«Ë öJA*«
ZM*« …œu? l—Ë ÃU??ù« …œU“Ë ¡«œ_« duD
U??O??L???;« t????FK Èc?« bd??H« ÈœU???B????ô«Ë
q?????_« Â«b?????????????ô« —U?≈ v v?U????O?????«
‰ö rO? t√ WMK« d 5√ vFOd« W?ö ÕdË
b b* Áœ«b?F??« Èb√Ë WEU?;« v W?O?F?O?D«
v≈ W???U??{ùU ¨ U??O???L??;« œ—«u* Â«b?????*«Ë
qb??« ôU??Ë W?O??U??O??« ‰uK(« W??A??UM ŸU??L???ô«
ÆÈdJ« WOuI« …Ëd« ÁcN ÷uNMK ÊuF«
…eN?_«Ë PAMLK W—Ëb« WU?OBU ÂU?Lô«
rN?UD* WU??ô«Ë 5M«u*« vK d?O?O?K Z«d
¨v{«—_« vK —œ«uKU d?H(«Ë nd?« v XK9
W«“ù Àö« UEU;U ¡UdNJ« «—«œ≈ ‰ö s
oUM*« r√ s d?F Wd_« W?IDM*« Ác Ê« «dO?A
ÆWOzUdNJ« WcGU oKF ÈËUJ È√
Æ—UO«
vË_« W?Kd?*« s ¡U?????N?????ô« v?K d?“u« œb?????
UJ??? r?œ vU??(« ÂU???F« ‰ö??? U???Oz«u???A??F?K
U???N lI?Ë …d??O??????« W?EU???0 W???O???ö??ô« W?d_«
W??Uzd VF??A« fK?0 W?Od??F« Êu????A« WM' Y??
‰U?L?? ‰U?B??H≈ d?OQ 5M?ô« b? b?F? b?O?F??« b?L???Æœ
‰Ëœ U??O?U??HU oK?F? U??L??O? W??U?? tuM s Ê«œu??«
ÆÊ«œu« l UöF« bOuË qOM« ÷u VB*«
b??F È—u?« ÊQ??A« v W??Od??F« ‰Ëb« W?F??U??' VUM*«
‡ WU UdB v ‰U? ÆÆÆUOU WLzUI« WKJA*« qËb
vM?ODK?H« nK*« ÷«d???F?????« r???O?? t≈ åW?—u??N???L??'«ò
vuKL*« d??B?FK ld Wd_« ‰ö??« s W?u?L??
Æv—UG*« œU%ô« l ÊËUF« UuË√Ë
Æ—Uü« WUL ÊuUI WF{UË
fK???? l U???ö???F« WK?JO WQ?????? Y? v≈ —U???√
5 Uö?F« rœË sLO« v ŸU?{Ë_«Ë vOK)« ÊËU?F«
ÕuKH VK5 WOKL n√ ≤≤
U
uM[ vB« 5QKUR
∫»e sd ≠X
5Q???« W??????O? fOz— U???I???« sL???d?«b?????Æœ s?K√
ÕuH? VK WOKL n√ ≤≤ ¡«dS 5Q« ÂU?O vB«
WM
b qJR vbA ŸËdA WU5ù tOM. ÊuOK
dEM*« s t√ ·U?{√ ÆÆfuË U?O??O v U?NzU?I√Ë d?B?
WœUB?ô« …b?u« fK U?OUH?« qOFH W?OH?O W?AUM
suU WœU??B??ô« W?O?LM« U?U?C?I oKF? U?L??O? W?U?
¡U?Aù W?Od?F« ‰Ëb« l „d??A*« ÊËUF?« b?O?QË vd?F«
Ævd œU%« Ë√ WdA WOd ‚u
5M?«u*« s1 …UUF*« l7dË WO+FB …b9b'« $U1ËdA*« ∫vJOJ«
…bb? ÂU?√ ÕU???« Ê√ v≈ «dO?A? 5F?H?MLK UuM
s be WON« U?OHA v Õu?H*« VKI« U«d'
Æ—UEô« rz«u vK ¡UCI«Ë WOUFOô« …—bI«
∫ UA« vM«b ‡‡ V
Èc« ŸËd??A*« «Ëœb?? s r W?Mb?? q vM«u?? Ê√
ÆWL n√ ±∞∞ Wb)
vK?F??? o?O????D ‰Ë√ v? p–Ë U????N???{—√ v?K c????HMO????
vK? W??Ou???OKI?« kU????? b«“ ‰œU??? —u?????b« o«Ë
su???L???« d“Ë o?U??)«b?????? …œu??? —u?????b« —d???
pKN????*« WU??L?? “U??N?? ¡U??A≈ W??OK«b« …—U????«Ë
¡U??A?≈ dUMI?« WMb?? f?Oz— vu??? b??O???« —d??Ë
b??O?? ‰Ë√ v W??O???F??A« W??—U??A*« …dJH? UEU??;U
Êb?*« ¡U?????ƒ— iF? U?????N Âb??????I v?« U?????Ëd?????A?*«
UL vbU 5QK du√ ∂ vHA0 ÂUEF«Ë bd«Ë
WK?JA??? q( W???O???u????U???« W???d v?K bb??? o?d
cO?HM v W?OKFH« W?KB*« »U?√ r—U?U …—u?K
W???O??L?M t???OM Êu???OK?*« ŸËd??A??? —U≈ v W???Ou???OKI?U
ÆvHA*« fHM idLK vUF« bNF*« ÕU« -
«Î —Ëd???? …dU????I« ‡?‡ dUM?I« od?D È—Ëd?*« ‚UM????ô«
ÆŸËdA*«
k?U?????;« —d????? Èc«Ë W?EU??????;U v?K;« l?L??????????:«
ÆåWœU(«ò Âö« Ê«bOË Èdz«b« odDU
u W?ON« XKL%Ë id n√ ±∑ s d?_ ‰uFH*«
t√ »u???OK? WMb??? fOz— v?u??O? vHD?B?? b???√Ë
sU?? Âö??√ d??O??u - U??L?? ÂU?? ‰ö?? U?Îu??OK ±∏±
t?OM ÊuOK*« mK? ‰ö?G?« r s t√ vJOJ« b?√Ë
U???b??)« ‚ËbM? s t??O?M 5ö??? ±∞ hO??B???
v sJ?Ë d?O????A??«Ë qO??L????« ÷«d?_ W?Mb?? qJ
s œb???? W????U???ù W????OK???? «b????Ë ±∞ ‡ W?EU????;U
Æ5M«u*« vK lHMU œuF vb ŸËdA
ÆWHu*« UËdA*« ‰ULJ«Ë WOb)« UËdA*«
W??O?KO??U???L??ô« W???d ‡‡ f?IK od? n— r???O??
”—«b*U V?U n√ ±≥ s »d??I U?? vK 5u??_«
UU qOK« jz«dË 5u_« fO«d dOu -Ë
W??b?) «d???? uKO?? µ ‰uD UEU???? µ W?b??)
—d???I t√ U???NM W?Mb??? fOz— X?L??B??? b???L??« b???√
…dE dO?OG WO?L√ vK ÈcOHM« fK:« v kU?;« b√
Ãö?? v W????O??N« W??LU???? …œU“ - U??L?? …d?? ‰Ë_
W?????O?????d????A?«Ë W?????Ou?????O?KI?«Ë …dU?????I« U?EU??????????
XO ‡‡ —«e'« dH? od nd mK*« «c hOB
…—Ëd??{Ë WK??I*« WKd*« W?Ëb« …e?N??√ v 5M?«u*« Wƒ—Ë
5H√ v?≈ n√ s dUM?*« v??B??F« VKB??« ôU??
5? fOz— s? ÕU?H«b?? b?√Ë W?OKOU?L?ù«Ë
t??OK «u??IK√ Èd?? µ vU√ …UU??F?? ¡U?Nô 5?O?u??(«
rU?? v? W?OK?;« «b?u« jD v 5M?«u*« „«d?«
·d??B« qO?u?? mK?*« hO?B?? - t√ d?UMI«
ÆtU ¡u u*« od
Æ5M«u*« s …UUF*« l— v UËdA*« Ác
ÆUdN WU qJ
Wb?I*« WOD« Ub?)« 5% —U≈ v t√ `{Ë√
bËe - U?N W?F?U?« U?O?H?A??*« duDË 5F??H?MLK
b«“ ‰œU
∫ÈbF« bL√ ≠dB_«
WUM? XO?? od n— ‰U??LJ??ô m?K*« hO??B??
ÕuH*« VKI« UOKLF …bb? ÂU√ X« `{Ë√Ë
qu ÊËd??O?d??ô« —U?I?? d?Ë W???O?N?« Ê√ ·U?{√
dB5_UR pKNK*« W
UL( “UN.
ÆWMb*U WËd;« Ÿ—«uAK
- t≈ Œu W?b? fO?z— v{U?I?« rOJ(«b??? ‰U??Ë
WEU?;« ÂU? dOdJ v?JOJ« bL?? ¡«uK« `{Ë√Ë
ÆdB_« WEU0
t??I?«— v«Ë d??B??_« WEU?; t?—U“ ‰ö? p– ¡U??
U?U YO? d?B?_« kU? b?F e? —u?b?« UNö?
W?U? vK rO?√ Èc«Ë dB?_« eU? lL? ÕU??U
qL?F YO? t??OM Êu?OK ±≤ W?OU?L?≈ W?H?KJ d?? ≤≤∞∞
Æ…¡UHJ« WOU cUM ∂Ë ÃU≈ ◊uD ∂ d e<«
»uM UM« e?d? v?U√ s U?*« d?N?L?& V?Ë
d“u?« Vu??? lM v W???F???L??'« f?√ d??N? d??B???_«
b????√ ÕU??????????????ô WM?b*« v?≈ ‰u????u?« s k?U????;«Ë
od l?DI «u??U?? Ê√ b?F? W?O??ö??N????ô« U?F??L??:«
U“_« vK UU?« ld« v«—e« Ê«u?√≠dB
W“√Ë “UUu?« hI q WEU;U …—dJ*« W?OMuL«
W??OM?u??L??« lK?« —U??F??√ ŸU??H?—«Ë —ôu??«Ë se?M«
W?HKJ WO?FDI? WF?√ “UN? ±±‡ W?O?N« UO?HA??
Èd√ …d? …œuFK? ULN?Fœ U?2 ‚«u_« s U?NzUH?«Ë
…—UO ±∏ dOu - UL? tOM ÊuOK ±¥ XGK WOUL≈
ÆUOzUN UM« …—U“ ¡UG≈Ë dB_« WMb*
W??H?KJ U???OMI??« Àb???Q …e??N????? …bb?? ·U???F??«
W?b?) e?«d? µ ÕU???« -Ë t?OM 5ö? ∑ W?OU?L?≈
…—u???B?M*«Ë W—b?MJù«Ë …d?U???IU W???????O???N?« ¡ö???L???
¡U?A≈ v lu?« È—U?Ë b?O?F?—uË W?OKO?U?L?ù«Ë
Æ¡öLF« Wb cUM vU
…b
b'« UOO v= v=UID« qLF« ‚U=¬ g5UM
»UK~« ÷dF
‰ËdKK WUF« W)dAUR ∆—«uD« ¡UNU≈
»—U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡7 ”√— v=
ÊËU?F??K ôu?u?Ëd ≥ XF?Ë W???O?N« Ê√ v?≈ —U?√Ë
ÆUDMË fL 5Ë …dUI« UFU l vD«
WO5«dF« WB« s b=Ë
dB v= V
—bKK
dC._« »UJ« r1œË »U+A« 51b+*« Âb1√ v7«cI«
v R??UJ? ö W“UMË W??—U??I?? UM?K— XU?? ∫·U??{√
ÆœuO ÊËœ Ÿb Ê√ vOK« VUJ« s udË V—√ WUI
W?“√ gOF Ÿb?*« ÊU b?I? WU?I« l? qUF? ÊU nO?
∫Ê«dL ÂUBË vu v ≠V
«uK? qI?« rdO?B? ÊU «u?H?Ë sc« »U?A«Ë «Ëœ_«
dDO n?O s tO?IH« rO«d≈ b?L√Æœ Àb?% p– bF
…Ëb È√ v d?C_« dJH« rb Ê√ t?OK ÷dH? WO?IO?I
…bb??'« U??O????O v? vU??I??« qL??F« ‚U??¬ …Ëb X?OE
‰U vOK« Èd?B*« vUI« qLF« ‚U?¬ sË ÆÆs UMOIË
Ê√ ·U?{√ W??U?I?« v?≈ ¡U?√Ë œö?« v?K v«c?I« b??N?
UN_ lOL'« s «bOF sJ r W?UI« …—«“Ë ‰UL≈ Ê√ UL
s c??« YO? »U?J?« ÷d?F? œ«Ë— s d??O?? ‰U???S
su« v v?U?I ŸU?F??« e?d? ÊuJ Ê√ U??O??O? Âd? s
v« WOC« ÕËd W?OK*« WKU« WuI« …«œ_« v …—u«
ÆtuMË v«cIK WOzUœ XU dN UbM
W??O??«d?F?« W???B« …—«“Ë b??Ë f√ …d?U?I?« v≈ qË
d?¬ bK È√ s d?√ U?O?UI W?KR U?O?OË ‰«“ b? vd?F«
vU?I??« b?F??« b?U? Èc« X?u« vH? ⁄«d? s? sJ r
«uM qU?I ÊU Èc« VJ« dA s? œ«b vJ r
ÊuHI?*« tO≈ lKD Uu| d?B*« vUI« qLF« ‚U?¬ W—UI*
cM nu Èc«Ë dB0 WO«d?F« —œ«uJ« V—b ·UMô
WdA« a—U Õu?H ÷dF rNFË jHË U?OUJ≈ UNO
Âu?I UU?I« U?NO? Xb bË U?O?O XU «—u?« iF
U??R? œu?Ë Âb?F ¡U?N?« «¡«d?ù« v? XMF?« s
rO«d≈ b?L√Æœ UN?O „—U U?N WCd? UuD ÊuO?OK«
W?B« …—«“u? «dO??Ë U?O? ±≤ b?u« rC ÆÆdUM …—u
W??O?????F??A« U??B???dU ¡vK? v??OK« —u?KJu??H?« Ê√ U??L??
»—b??Ë ÆÆ b??O??L??O???? rU?? nO??B? W??Uzd W??O??«d??F«
ÆsH« v lz«— ŸuM UOM_«Ë
∫vMO(« …eL ≠V
Æ«œU— —U Ê√ bF …UOK
WU??J« fHM? Ê√ —d? U??bM t√ vJ? dR? u?? vË
…—u«Ë v«c?I« ÈbN?A 5 WO?OK« WU?I« l{Ë —ËU?
ÈdJË vL?KË vœ√ ÃU?≈ tM Z? U? uË »U?J?« d?AM
ÊËœ Ê“U??<« v qE ÊU?? ÃU??ù« n?F?{ r?—Ë ÆÆqe
Æœ«b È“uË tOIH«
b?NA?LK v?OK« nI?*« U?FKD s œ«b? È“u Àb?%
…bb?'« W?O?ö?F« q?« vK? vMO?F« d?B? vH?A??0
Ê√ r? bb?'« b?N?F« Ê≈ tu?I …ËbM« t?O?I?H«Æœ r?Ë
WU??J« s t??FM* 5ö*« v??OK« ÂU?EM« lœ su« Ã—U??
s U??O ·d?F b?√ sJ r vMH« b?O?F?B« vKË l“u
ô≈ rO??I????? ô Yb??(« Ê≈ ∫‰U??I?? …—u??« b??F v?U??I??«
vK? Ÿöô« VU???? v≈ W????O???D?« …e???N????_« v —uD?«Ë
…—U??C?K …—U?MË «—b?B?? ÊuJ Ê√Ë WU?J U?O???O?K ÊuJ
œU?ND{« s ÊuU?F «uU? UO??O v 5H?I*« Ê√ ·U?{√Ë
—b VJ« «dA?Ë Êü« nB« U Ê√ dO U?OO
ö?I?? vO?K« ÊUMHK lu s?«d« l«u« s Àb?U
WU?IU? …bz«d« ‰Ëb« ·UB? v UN?H lCË Âb?I«Ë
UL? ÊueH?OK« UU? v —uNE?« s rb√ Âd? d
Êü« qL?F« rË U?«–ù« œb?F v≈ WU?{ùU …—u?« b?F
Æ—ËU …b s oKDM UdA
Æa—UK ‰Ë_« „d;« vË rUF« vK 5OOK« ÊU—
ÆWdOUL'« v VBM È_ `d« s rNM È√ lM1
qQ UM≈ özU? t?b? r?Ë W?Ou?e?HO?K …UM Ã«d?≈ vK
WËœ_« W???UM q?O??F???H??? Wd???B*« U???d??A?« U??OU?J≈
rN?M* ’U?)« Ë√ ÂU?F« ŸU?DI« U?d? ¡«u? W?O?«d?F«
Æ‚«dFU rN lUB ¡UAù W—UL« Ud
WU? ¡U?N« »—U?? ”√d ‰Ëd??K W?U?F?« W?d?A« —d?
»d??« nu b?F W??UJ*« U?UDË W?d?AU ∆—«uD«
‚d l?{Ë -Ë ¨d}_« ‰«ee?« ÀËb cM …Q? vËd?«
W?}« Êu? “UN l o}?MU ∆—«u WU v W?UJ*«
ÆdLô« dU W}F}D« U}L;« ŸdË
Wö?« d|b Âö?«b? s ”bMN*« p?c Õd
WU? l— - t?« ‰U?Ë ‰Ëd??K W?U??F« W?d?AU W?}???}?«
WIDM?0 vËd« »d?« W?FU* WU? ∑≤ …b* ∆—«uD«
‚d?? XK«Ë Y}?? »—U?? ”√— WM|b?? »uM W??A?L??'«
«b??F?Ë `J?« «—U?}?? Â«b????U U??NKL?? W???UJ*«
d?????« v?≈ X|e« »d??? lM* Âu???« e???«u??Ë jH???A«
ÂU d|b? s|b b}? b√ ¨tU? sË ÆÆ TUA« Y|uKË
Ê√ d?L?_« d??U W?}?« Êu?? “U?N?' vL?}Kô« Ÿd?H«
X???} W???d??A« b???{ …—«“u« Uc?????? v« «—«d???I«
vK ÿU??H?(«Ë W|d???« W??}??« W|U?L?( U?N?MJË W?}?H???F
«Ë√—Ë ÂUEM« «u??AU?? 5H??I?*« s? «d?O??? Ê√ ·U??{√Ë
ÆW}Ud*« »UFA«Ë W}F}D« «Ëd«
rUF«Ë dB v ÂuO« u'«
åb9bD v1ULD« bI1 …Ëb v7
ÈcOHMK« “UN'«Ë s_« 5R WœUK UUN9«
¡U‡‡ ‡ M« U‡‡ ‡ HUSË ö‡‡ ‡ ‡HUô« VR
ÆWIOI(« ·ö
∫ÂdO vd ≠V
ou v« WLN*« «—«b?ù« s åWd(« od vK ¡Uœò
q WO?C vË dUM ≤µ …—u v W—u;« UU?CI« Èbù
ÊU??—√Ë oU??« f}zd« U??N????u0 rU?? v« sdU?E*«
ÊUMË ÈËb ÊU?M 5?O?H???B« nO?Q s »U?J« ÆÆt??LJ
s µµ s? »d???I U??? W??????H??? ≤±≤ v ‰ËU?MË vM?L???«
Wzb?N? qb??K kU?;« lœ d?_« «c
WEU?; ÈcOHM?« fK:« WK b?N
U?b? —b Èc« »U?J« ÆÆW?L?OEF« …—u?« ¡«bN? hB?
lO?L? 5 ÊËU?F?« W?O?L√ «b?R? nu*«
s q? 5 WœU?????????? U???U???N?« …e???O???'«
¡«b tU?O Âb? bO?N ‰Ë√ WB? ÈËd »UJ« ÷d?F qO?
nK?Ë U??U???Nô« ‰œU??? fO?Ë ·«d_«
p–Ë WEU?;U vM_«Ë Èc?O?HM« “U?N?'«
W?U??Ë WuDË V— v?HDB? ≠fu?« b?O?N? ≠d?B*
¡bU W?OM_«Ë WcOHM« …eN?_« kU;«
ÆWOM_« WU(« ddI ÷«dF« ‰ö
ÊUMH?«Ë œu??L??? b??L??√ v?H???B?« qO??e«Ë Ê«dD?« ¡«uK«
«—«d?? c??O ??HM ö??L?? rO?EM v «—u??
db??? b??U????? »d?? q?OK ¡«uK?« b??√
oU??« ÂUEM« t?Ë nO?? »U?J« `C??H ÆÆvu?O? b??L?√
d????F????A? v????? W????HU????<« v?U???? ?*« W«“≈
Ÿ—«u?A« …—U≈ Âb? Ê√ ÂU??F« sú s_«
…dO√ rNMË d?B »UË UM —b?G« UU— œ—U Âb
…b
b'« dB ¡UMR v= W
Ë«e« dW W
—uD« UL)U;«
Wœb???F????« vK Âu???I? W???Ob??? …U???O??? fO???QË W?Ëb«
∫Ê«dL ÂUB ≠V
W???????œd???????G?«
∑
±∑
U?d? s UMO≈ Êu?IK «u?U Y?O? W—u W?U?I rNb
v —«œ v« U?A?UM*« —u?? XU? W?O?C?I« Ác
vK VK?G?« v? Ub?U?? v« ¡U??O?_« i?F ‰“UM*«
„—U v« åbb? vUL?« bI? dUM ≤µ …—uò …Ëb
π
≤±
…e????????????????????
±≥ ≤≤
aO?A« Âd?
Ÿu??bK WK?O??*« qUMI«Ë U?b??{ vM_« “U??N??'« gD
oU??« VF?A« f?K? u?C?? Ê«d“ ‰U?L??Æœ U?N??O?
œ«b??????????????G?
s?d??U??????????????
fu?« …U?M W?F?U? W?O??U?O?« ÂuKF« r?? fOz—Ë
±∑
dH ±∂
Êu??IK? d??_« iF XUJ? UMOK U???Nu??IK «uU??? v«
≥
UM Êu?????{uË W“U??G« ÁU???O*«Ë q)« U??U??e U?MO≈
vU?O« ŸU?L?ô« rK –U??√ b«“ bL?√Æœ U—«œ√Ë
≤¥
d???????B???????_«
Æ…dUI« WFU
±∞ ≤µ
Ê«u?????????????????√
ÊU? YO? WK?Ë …bb »U??_« XU? dUM ≤µ …—u
W—UH« WEK«
ÆUM «uK rË …—u«
…U??O??(« »U????√ q s oO??L?? ÊU??d?? œö??« œu??
W?O??U?L???ô« W?«b?F«Ë Wd??(«Ë ‰b?FK? »U?O??Ë W1dJ«
—«œ t??“u Èc« »U??J?« lO bzU??F ÊU????UJ?« XuD b??Ë
b??(« «c v≈ œ«b??????ô«Ë rK?E« œU?? U??bM ∫‰U??Ë
Ê√ ô≈ Èd?B*« VF??A« s ÊU? U?L? ·u??)«Ë d?N?I«Ë
…e?N_« vK lI W?Ou?? ô«“ù« 5Q
WËU??F*U W??OK;« …e??N?_« »d?? VUË
dUM ≤µ ‰UD?√ rœ W??R? Ù?B ‚Ëd?A«Ë Âu?O« —U??√
ÊUd U?NO d?H« v« WO?—U«Ë W—U?H« WEK« XU
Wd(«Ë ‰bF« «b?U rUF« UN bN? …—u v iHM
«Îd «—«dI« Ác `?B UNËbË WOM_«
d?_« W?HU?<« vU??LK ô«“ù« c?O?HM v
…—u?« À«b?√ »UI?√ v Q?A W?O?uJ d?O? W?R? vË
Æ‚—Ë vK
Êb*«Ë ¡U??O??_« ¡U??ƒ— WEO??H?? —U√ Èc«
—Ëb« W?U U?R*« s XU?Ë 5UB*« œb b?«e bF
ÊU t√ v≈ «d?OA œ«b?ô«Ë rKE« «c ÂeN?O VFA«
»d????? Âö???? v?K …b?????A «u?????{d?????????«Ë
ÆÊü« vË …—u« Ÿôb« cM 5UB*« Ãö v ‰UFH«
d?O?B?I??U rN U?ÎN?u? U?ÎU??N« ÁËd???«Ë
±± ≤≤
ÆW«bF«
d???H? U?bM? ∫tu?I? …ËbM« b«“ b??L?√Æœ q?N???«
ÆÈËULA œuLË WFL WU√ kU;«
U?????????????U????????????
”b???????????I?«
ÊU?Ë r?N“UM q«œ s UM?b?U??0 Êu?u?I? sd?O???
ÂU√ ‰«u UËb?U?Ë å¡UDG«Ë ÂU??FDUò UMËb?1 «uU?
UzU ÈcOHM« fK:« ŸU?L« v „—U
±µ
o?A????????????œ
vË_« …—u???« ÂU√ ‰ö??? UM√ v?≈ W??U???{ùU Ÿu??b?K
ÆWOzU*«Ë
g?d????????????F?«
≤
±≤
Æ…b«Ë WE( v tb«Ë «uK Èc« vD«u«
W??O??U?????B« …d??J*« ö???L??(«Ë «—Ëb«
b???O???F????—u
±π
≤
qO???*« “U???G« —U¬ l? ¡U??O???_« Ác???N qU???F??? nO???
Ê√ v≈ «d??O?A? W??OM_« U?«—b« d??QË
∏
∑
oI??Ë ‚u??I??(« kH??Ë Ud??(« sL?C? vU??L???«
e???d0 d???O??G???B« Â√u???« W???B??? »U???J« ÈËd U???L??? Áb«Ë
¡j v?≈ ld c???O???HM?« Âb???Ë d???O???Q???«
…d?U?????????????I?«
W?—b?M?J?ù«
„UM ÊU? s?JË ‰U?CM« t?O? - Èc« l?u*« u Áb?Ë
j??{Ë s_« ÷d??H? …d??O???? «œu??N??0
Æ¡«—“u« fK ÂU√ XH œUL aOA« œUNA«
≤±
≤∞
X???u????J???«
l b???*« s Ã—U? uË ÁuK? Èc« `?U? Âö?≈Ë `—
v?Ë dUM …—u cM rd?B ÊU?UJ?« XUD« «Îb?ON?
∏
±∞ ±π
±∂
Âu?I W?OM_« …e??N?_« Ê≈ ‰U?Ë «—U?O?«
d????O???O???? v≈ W????U???{≈ Èd?z«b« od?D«Ë
v???????u???√
≥
ÆWO}zd« Ÿ—«uA«Ë
V? Ê√ ô≈ –U?HM?« V«Ë `?B Á—Ëb?
≤±
b??I?Ë bb?? ÂUEM fR Ê√ q?? U??N?«b√ oI??% s
bO?N ‰ö qHD« rNMË ‰U?H_« ÂUEM« «c ·bN?« nO
π≤¥ ¡U?L??√Ë ¡«b?N??A« —u? s? «Îœb? sL??C? »U??J«
±≥
dd??« Ê«b?O sJ? rË tF?u? ‰ö? s q Wd?B*«
nAJË ‰œU?? dbË s??? W??L?—Ë ÂdJ .d??Ë d?O??L?
rO?EM ‰ö??? s ÊuU???I« vK 5?—U??)«
WdJ*« WJ
…—u?«Ë ÆÆWOU?L?ô« W«bF«Ë Wd?(« bAM ÊU? rKE«
vM_« ö?Hô« ¡«—Ë W?OK?«b«Ë W?O??}zd«
u???Ou? ≤∂ —u?????? vK W???U??? W?ML???_«
≥≥
b??{ W?—U?? …—u v Èd??B*« VF??A« Ãd?? U??bM
Wd W?U Ud«Ë W1d?'« —UA«Ë
œd??0 t√Ë kU??;« s —b??B W??HU??<«
≤±
…—u?« v UJd ÊU? tHz«u? lOL? ÈdB*« VF?A«
ÂU??L?ô« l? vM_« b??«u?U? ÊuM«u*«
vU????*« W«“≈ —«d??? Ê√ WE?U??????LK? ÂU???F«
ÈdG vLE
Ê√ Ê«d“ ‰UL?Æœ b√ tU s ÆÆqUJ«Ë Ù?«Ë
s?œU?????O ?*U W??????U?????? W??????U?????F?« …—UùU?
d??O?dJ« a?O??A« b??L????? ¡«uK?« b??√Ë
…—«d(« U—œ
WOdF« r«uF« ÈdG vLE
åW
d(« o
d vK ¡Uœò
Æo_« s dNI«Ë rKE« «œ—U UNO≈ ULz«œ vF v«
d& ÂUEM?« Ê_ „dO Èd?B*« VFA« Ê√ 5I vK
v« WLN*« U?u{u*« b√ Ê√ bI?« ∫b«“ ·U{√Ë
œ«œe WK?I« b v «Ëd« e?—Ë VFA« vK vKF?«Ë
bb vU?L« b?I s Y« v …—u?« bF Xd
ÆÈdB*« VFA« «—bI vK rNdDO W—œ
l Èd????B*« ÊU????ù« W???ö???F …b?b??? f_ a?d
≤±
≥¥
Âud?????)«
WO*UF« r«uF«
ÈdG vLE
±
∑
¥
∑≠ ≤≠
µ≠
±≤≠
≤
¥≠
±¥≠
≤¥≠
¥
∑≠ ±∞
≤
±≠
„—u?u?????O
U???????????????Ë—
f?????—U????
5???????d???????
Êb????????M???????
u?Ju??????
…d?????????????I?√
u?????O?????u
∏
∫ ÕU
d«Ë d« WU
ju??*« d???« WU??
Ãu*« ŸU?? H—«Ë Wb??? ?F? WU??Ë sd?? v≈ qB
Wb???F? d?L? _« d?? «
ŸU?? H?—«Ë WdDC?? ? v≈
W??ö?? v??≈ q?B? Ãu??*«
v?K? ÕUd?«Ë —U?? ? ? ?? ? ? ?√
ÆWOd WOuM sd«
C M YK
‰UL√Ë ‰U
”UM« …UO!
≤∞±≤ d«d ¥ X«
ôƒU
ønOÖ ÆÆWËb« œ—«u rOEF
…—u‡‡ ‡ ‡ ‡ #« ÊU‡‡ ‡ ‡*d'
±±
È—b ôË ¨ UL?}KF« dEM W|d?B*« „uM« ‰«e ô
s Y???« v? U—Ëb Âu???I v??? W??N??? È√ s
ÆœUBôU ÷uNMK ’d
Æœuu« r— mU È√ dB ¡UD« Âb «Ë—d »dF«Ë »dG«
oI?% Ê« V? …—u?« Ê« ¡«—“u« fK?? fOz— È—ËeM'« ‰U?L?? Æœ b?√
W??O??K√ ÆÆ…—u???« ÊU*d v W??OK?√Ë W??O??K√
«– WON?Od« WDA_« vK Vz«dC« …œU“ …—Ëd{ v≈ «Ë—U?√ ¡«d)«
‚u?IË s«u?LK Ud?(« q W—u??œ W?U?B0 WO?U?L?ô« W«b?F«
ÕUM?'« ÆÆW«b???F«Ë W?d???(« »e??? Uœu????I
rœ v≈ vFK« r?b« qu? iF?« VU U?L?O? UN?O? mU?*« ÕU—_«
ÂUF« sb« Ê« v≈ «Î d?OA? ÃUô« …œUe VUË WKU? UR?Ë WKU
ÆW}}K« ‚u« ‰ub W}UMB«Ë W}«—e« Èd_«
q9 W?O?K√Ë ÆÆ5LK*« Ê«u?û v?U?O?«
»c?Ë W?O?U?ô« …œU“ …—Ëd?{ sbR? UU?O …b?U? d?O?u l Èb?I
ÂUF« sb« ‚dG? YO ‰U√ ∏ …dO_« «uM d?AF« ‰ö nUC
U??}????} —Ëe W??}?*U?? „uM s œu??ËË l}?U??√ cMË
sJ ÆÆW?H?K?<« U?N?U?O?Q Èd?_« »«e?_«
Æ…bb «—UL«
nu V XH?K qJA «œ—«u« œ«“ ULO? ¨WUF« W“«u*« l— UÎ ?OU
v« U?dA?« l qUF?« W?}H?}? ”—bË gUMË
U?N?M vA?? ÊU*d?« «c v? W?O??K_« q
l V ?UM U ?0 U ??N ???H ???Ou ?Ë WËb« ‰u???√ WKJ ?O …œU ???U «uU ???Ë
Æ5KUF« œ«b√ nUC vK fJF« U uË ÃUô«
…b?????????*« U|ôu?«Ë UË—Ë√ s? „UM? qL????F?????????
W«e ŸuK<« ÂUEM« UN?b« w« vË
Wd ?A ?«Ë W ?Ob ?F*« «Ëd?« rOEF l? ¨‰œU ? qJA vU?(« l{u«
ønO ÆÆWËbK œ—«u*« rOEF nK `H åW—uNL'«ò
ÆÆ…—e'«Ë U?BFU d?B rJË Á—«dL?ô
…œU“Ë åW???O ??? ??? ???u ?ò W ???IDM ? v≈ fu??? ?« …UM q?u ???% pc ???Ë
«œ—«u« rO?? ??%Ë W ??O ??LM ?« WK ?? lœ W ??O ??H ??OJ Èƒd ?« q Ub??—
ÆqOUH« v≈Ë ÆÆUNUA
Ê«Ë U ??L ??O ??ô …bb ?? œ—«u ? s ? Y ??«Ë W“«u*« e?? ?? iO ??H ??Ë
5 U?U ≥∞ ‰«u Ud?O? Èc« ÂUEM« „«–
ÁcN? Wd? —ULù« …œU?≈ Wd?Ë W}?}K« ‚u?«Ë
U?d?A«Ë ôËU?I*« U?d? bU? v? „uM«
ÆW}J|d_«
W?UF?« „uM« «œU?} vK dD?}| Èc« —u?F?A«Ë
È—ËeM'« ‰UL
Èd?B*« Èe?d*« pM« kU?? rN?F?Ë W?U?)«Ë
u „uM?« qL???Ë œœd??«Ë ÆÆVd???«Ë —UE?ô« u
v{u??? 5?Ë u t???L???e —«d???I??????«Ë s√
l}???C v??? —U?Eô« f?}Ë …—œU???*«Ë …dU???<«
WO?Mœ UOd?H Âuu*« œb?A«Ë «—UF?A«
ÆWdH«
t???I??H?« v ¡U???LKF« –«c???√ U???Nu??? nK???«
ÆWHdA« WuM« …dO«Ë WM«Ë
WOUO)« ÕU'—_«Ë ÆÆWONO9d)« WDA*_« vK W=6dC« …œU6“
v9Ë `???B v« W??OK?_« v U?? UÎ ??C√
Ác q ø»uJ? 6 vK ¡U?JË WuË vK
W?U?*« ’d?H«Ë ÆÆW?Ë—b??Ë Wu??? dU?<«Ë
∫WUMB
«
U—Ëœ Ê≈ q? ¨„uM?« U?????N?????}?K ’d?????% Ê√ V?|
ÆU—UJ«Ë ’dH« b}u u v}zd«
v? u? nú? W?|d????????B?*« „u?M?« ‰U????????G????????A?«
¡ÈœU???????0 UÎ ??????O???????u U?d?D9 v?« W???????OK?_«
ôË ¨ ö?U?Ë U?}?{dË ÆÆ…d}?G? U?u{u?
ÕËd W?(U? b??F?* U?N?K√ U??O?uub√Ë
Ê√ n√ sË ÆÆ U??L?}KF??« —UE« dJ?H —«b ‰«e
v≈ d?EM?« ÊËœ t????A?????O?????F Èc« d?????B?????F«
ÍœU??B???ô« d_«Ë W??O??U?L????ô« Ù??B*«
s√ v?K —U????N? qO? tM?KF U?* vU????O?????«Ë
Æ”UM« ÙBË su«
ô U???Ë —d???C?« lM …b????U??? s UÎ ???ö?D«Ë
…—u?????« ÊU*d? vK? tK? „d????? ô tK? „—b
q? ÆÆqL?F« ’d? ·ô¬ d?OuË W?O?I?O?I? WO?LM oO?I??
WËb« œ—«u? rOEF? od W—U? W?UMB« ¡«d?? œb?
»U?A?« lAË d?L?_« d??U Èœ«u« j— U?ËdA?
Uœ ÆÆqb« ÈœËb? Ë√ ¡«dIH« ‰uœ vK d?OQ« ÊËœ
dF UN ÷Ëd?I« dOuË …dOG UËd?A WU« vK
WD?A_« w?K V?z«d????{ ÷d???? …—Ëd?????{ v≈ ¡«d?????????)«
ÆiHM …bzU
ôUG? Â«bI?«Ë Õö?« h— bb& q? WO?NO?d«
lC Ê« t«—U?OË t?Hz«uË t?OK?√Ë t?O?KQ
VdN
« …d8U9
ÃËd)« ·d?F ô WDCM W?OMNË WO?dË
W??O??U?{« œ—«u?? oI?? s? Vd??N??« …d??U??? Ê« ‰U??
ÊU*d??????« «c W?Ku? ÊuJ? Ê«Ë hM?« s
UNH UJd√ v v U?Ob« q v œuu tô ÆÆ…dO
‰Uü UÎ ?UJF« s«u*«Ë su« W?KB u
ÊQ p– v?K qœË W??O?LM?U oI???? œ—«u*« rOEF? sJË
WM¬ W1d? …U?O? v tU?F?KDË VF?A« «c
v XU?? w?« W??Fd??« ‚dD?U W??U??)« U??Ëd??A*«
ÆWMLD
q?? W??L??œe?? X????√ «—U?O???« s W??OU?? v{U*«
æ
…bU? s „d Ê« ÊU*d?« «c vK UÎ C√
æ
¡—œ Ê_ lUM*« V?K vK Âb?I? b??U?H*« ¡—œ
Ê« ÈœU??L?? lM Âu??OMu?_« lL???? fOz— »Uu«b????
Ê« t?OKË UL? ¨lOA? Ê«Ë oKDM Ê«Ë „d?
¡UMO; dOLF
W??F?d?? W??O?*U?? «d??O???G???? l? qU??F??? t«
‰U?LJ?«Ë ¡UMO? WO?LMË d?O?L?F ÂU?L?ô« V t« ‰U?
«Î —œU?? UU*d ÊuJ? Ê« t?OK «c?NË ¨qO?F?H?«
v« Uzb??N*« W?G?O?B fOË ¨È—c?? qJA
lU???B?*« qU???A??? q v? Ÿ«d???ô« …—Ëd???{ v≈ U???œ
„d??????? rU??? rC?? v W???(U?? b???F r
ÆÆ…d?O?G? mU?? vK n«Ë U?N?CF? Ê« WU? …d??F?*«
‰uK(« U?U??I≈ ô W?Fd? U?U?I?« t?LJ%
ÆWœd« lK« s ‚u« ‚«d≈ s vUF Èd√Ë
ÂUEM ôË W??He*« «—U??F?A?« ôË W?O??U?O??«
ou??????« W?Dd??? vK d???B??? l{Ë W???d??? v≈ U???œ
Æ «¡u« 5e Ë√ «—uF« d
Ác »d?N ô w?? —«d?I??ô«Ë s_« ÷d?Ë v?U?O?«
`?U??????B?*« t??????LJ?% UÎ ?U*d? b?d ô p?c??????
ÆÈd√ ‰Ëœ v≈ œ—«u*«
Ë√ —U????F????A?« q«œ l?u????I?????«Ë W????U????)«
`???√ W????UD« —U???F???√ l?—Ë Vz«d???C?« …œU“ Ê« ‰U???
v U??Nu??œ V?? U??d?A?« Ác s WËb« U??NKB??%
sb« Â«b« v? tH Ë√ lDM Ë√ ¡Uœ«Ë
U??N?OK oH??*« t??«u gO??L?NË tU??O?d?? Ë√
vK .dJ« ‰u?d« —c U? «Î d?O? w«Ë
UOdH« vK ·öô« s rKË tOK tK«
rK?Ë t?????OK? tK?« vK? ‰u?????d« o? –≈ò
n??F???« s «Î b??O??F tU??F?d??AË Âö??ô«
W????U???F?« W???????F????A« f?Oz— VzU? ve????F« ‰œU???? ‰u????I
U?Nö? s sJ1 …b?b? œ—«u? „UM Ê« sd?L????LK
eeF« b WU«
eeF« b qO
vuO v“
veF« ‰œU
ÈœËb?? Ë√ ¡«d??I?H« f9 Ê« ÊËœ WËb« œ—«u? W??O?LM
W??C?U??I« W??d???A« fOz— v?u??O??? v“ ”bMN*« b???R
…œU“ ‰ö? s WËb« œ—«u rOEF …—Ëd?{ vK WOb?F*«
Æ Ub)«Ë WOUô« l«u*« nK v WOUô«
—«d??I???ô« oO??I??? W?uË_« ¡UD« UÎ ??C√ V t« ‰U??
‰ö?? s «—U??L?????ô« »c??' V?UM*« sL??« d??O??uË
ÆWUM e«u We .bI
W?LO? Ê« v≈ «Î d?O?A W?U?F« W“«u*« v t?OM —U?OK ±µ≤
ÆtOM —UOK ±\≥ v«u ±π∏≥ ÂU XU rb«
t« t?OK œËœd? UUO …b?U? œu?Ë ÂbF qK?F« Ê« ‰U?
„d s? Îö odD?« WDd???) ÎU???I???Ë Î«—u??? √b??? Ê« V?
ÆtOK u U vK —uô«
+«—UL#;ô« »c<
‚U?Hô« iH? …—Ëd?{ v≈ W??O?uJ(« …e?N?_« U?œ
’d oK v rU? ·u «—UL?ô« »c? Ê« ·U{√
…œU“ v? d???OJ?H????« q??? ÃU????ô« …œU?“ …—Ëd???C V?U
ô «—«d –U« s Î ô b …œb? WOü Î U IË vuJ(«
"UM?« Ê« `{Ë√ ÆÆWUD?« wK? ¡U???C???I«Ë »U??????AK q?L???F«
tô ÆÆW?OU?L?ô« W«bF«Ë Wd?(U W?UD*« qË ‰u?b«
«—U??O??« ¡«d?? v? …e??N??_« Ác d??L?????Ë c??HM
‰U?œ« s œö??« U?N?I??I?% v« W?U??C*« W?L?O?I?« u vK;«
ø‰ub« v …œUe« oI s√ s ÃUô« …œU“ ÊËb
°°dUH« ÀU_«Ë
Ác Ê«Ë ÆÆ U?b?)«Ë lK« vK? W?OKu?% W?O?UM U?OKL?
Ê« U??ö?LK? fJ*« W??d? fO?z— ee?F?«b??? W??U?« b??R
¡Ud??NJ« q? v?uJ(« ‚U?Hô« j??{ …—Ëd?{ v?≈ U?œ
Æl«u*« nK v vUM Ê« V WUC*« WLOI«
œ—«u? s …œU?H???« d??√ qO??B?% s oI?? œ—«u?*« rOEF
ÆsJ2 b q√ v≈ …—uUH« qOKI rO UdOË ÁUO*«Ë
qB r ’U??)«Ë ÂU?F« 5UDI« U??d? Ê« v≈ —U?√
Êu??OK q vK? W?O??U??{« W?d??{ ÷d?? …—Ëd?C? VU
°øœœd«Ë —UEô«Ë —c(«Ë Vd«
v W?—U??A*« q√ s ÆÆW?F??«d? v≈ ÃU???| «c
Æ‰uIF «c q ÆÆrb« «c s
ô Ê«Ë VF??A« vK2 lO??L?' UÎ MD —b??B«
d??L?_« d???«Ë …d??O???«Ë ÆÆÕËdD WE?U??? q? b??F
ÆÆlO??L??K? pK v v?« W??I?O??I??(« d?J??
Ê« VU ÆÆWœUBô« UFdA?« v —«dIô« oOI%Ë
ÆqUJU bOFB« UEUË
v r?N????_« l?O ÕU—√ v?K W?????d????{ ÷d???? v?≈ U????œ
U?UD« l?O?L? t b?A??% ÎU?O?u? ÎU??Ëd?A? WËb« v?M?
Ærb« ‚Ëd
Èc« d?L???*« ¡U?H?≈Ë —UL? WU? U—U???U W?—u?«
s l?K« Ác? s qB????;« rb?« j???{ b?M t?« ‰U???
ÆœUBô« ‘UF≈
æ
¨Á—Ëœ Èed*« pM?« kU ÈœR| Ê√ lu? sË
ÆÈd√ ŸU{Ë√ È√ —UEU pc Wö ôË
æ
dR| ô vU}« ‰«b?'«Ë ÆÆqLFK …Q}N? ŸU{Ë_U
ÆUNUL√ t}u v qb| ôË „uM« qL vK
Æd}D d√ «cË ¨WU ‰«e ô W}dB*« W|ƒd«
v?« «œU??}???I« U??N? d??«u u? l}D??? „uM?«Ë
–U????Iù« v?K …—b????I?«Ë …d????????)« U????N|b? d????«u????
æ æ
s hK?« «œU}I« Ác ‰ËU?% Ê√Ë ¨œUB?ö
Ë√ ÊuU ŸËdA? w ·ö)« bM lDIÔ ô√
r| v? U??N?F?«u? —œU?G Ë√ s}?F?K« v{U*« À«d
ô U?NOK ÿU?H?K« V –≈ ¨W?O«eO? œU?L?«
b?????«Ë s?u?« v q?JU?????? ÆÆU?????N?????F?DI? Ê√
ÃU)*ùU' d,_« j'— ÆÆ—UL#)/ô« ŒUM W1ON ÆÆ…dOGB« UËdA*« W6U—
ÆÆt?O ¡U?d gO?F ÆÆtO?M ÆÆÁ“eF ÆÆt?OL?
¡U??L?? X%Ë t??{—√ vK Õö??B« ”—U/
vK …d??)«Ë …—bI« U?N|b …b|b? «œU?}? —U}??«
ÃU% v« W|œUBô« «d}G*«Ë ·ËdE« W«u
∫ÊuœUB«
l q?U????F????« v?K …—b????Ë d????}????}????G????K? …œ«—≈ v≈
Æ «b*«
rF uN ¨œUF« »— UM—U v vUF tK«
vd? s? »d?IU ÂU?L??(« ŸËd?A? q?? U?NM b?zU?F«
ÆdOBM« rFË vu*«
s Y?« Wd? W?uJ(« s œUB??ô« ¡«d? VU
U?U??? Õö??B???« ·b?N??? ÊU?? Èc«Ë ÕËdD
rKË ÆÆV«dË dEM VF?A« ŸuL?Ë v«
v≈ W???U???{ôU WË«d??????B« v{«—_« s? W??F???U???
W«b???F« Ê«e???O??? t???LJ? b?? ‚d???A??? b???G
—U??L?? v ÷u??)« Ê« vK «Î œb??A?? vJu ŸËd??A??
d??B?? p?K9 ÊQ r?K√ ÆÆWd??(« t?b??U??Ë
W“«u*« vK UuGC« s beO …bb? «—UL«
qC???H ôU???:« q? v ‚u???H???« U???—œ
ô t√ v≈ «Î d???O??A?? W??OU??I??ô« W?Kd??LK od? W—U??
æ
l{u« —«d??I?????« ÊËœ WœU??B????« W??O??LM? s Yb??
W??OK? œ—«u?? s Y??« ö
Î ??C?H?? …d?O?D W?O??U?O??
Æ «œ«dô« …œUe
U«—bK Èd?B*« ed*« W?Oz— qbM …bU …—u?b«
…œUe …d???O????? W??O??Ë√ „U?M Ê« X???{Ë√ WœU??B?????ô«
sLC? «¡«dô« s We ‰ö s W?UF« «œ«dô«
œu???I??? qb???FË W???OK?UJ?« lK« v?K Vz«d???{ ÷d???
W???????OU???????(« W?K?d*« l? V?UM?? U0 “U???????G?« d?b??????B?
v«Ë W??U??N« W??O??u??I« U??Ëd??A*« W??O??LM? s W1b??I«
d?OQ? U?N ÊuJ Ê« bôË oU??« ÂUEM« WD«u? XH?u
v ÷u???)« ÊËœ œU????B??????ô« vK? ld???Ë vI????O???I???
ÆÕöô« …dO s qdF WOMOË— «¡«d«Ë öU2
U????Ëd?????A*« v?K e?????O????d?????« V? t√ v?≈ —U????√
W?U q_« d?O?B bzU?F« «– WDu?*«Ë …d?OG?B«
WK?????I*« W?Kd?*« v œU????B????????ô« V?B???? q?9 U????N«Ë
·b?N …bb? «—UL???« vK e?Od?« v≈ W?U?{ôU
…œU«Ë ’U)« ŸUDI« l W«dA« ‰ö s nOu«
W«“≈Ë U??Ëd??A*« s d??O??JK W??O??????« W??OM« q?OQ
ÆUNU√ UIF«
«¡U‡‡‡‡‡‡‡DŽË U‡‡‡‡‡‡BUM
ÆfOQ« bI od
ÂuOH« WEU
WO(UB« Wd
rz«u? vK vU*« ·ËdE*« Èu??Ë
WOLM«Ë —ULö
ö
Î LJ? töbFË Wc?OHM« t?zôË
W—«œù«Ë WOU*« ÊuA«
v?≈ XH????????K? sË Êö???????ù« «c???????N?
œuIF«
±ππ∏ WM ∏π ÊuU??I«Ë —U?F?_«
o«d*«Ë ÊUJù« Wdb
ô« oI? s Èc?« —UL??ô« ŒUM W?O?NË WDu?*«Ë
qbM …bU
—UM« bL Æœ
W?O?L√ v≈ …d??O?A? ÆÃU?ô«Ë œ—«u*« …œU“Ë WU?D« vK
’d d?OuË v{«—√ rNMË »U?A« UU ‰öG?«
U?NF?œ vK 5u?L*« eO?N?&Ë lO?A VË Êü« v?
UO?Id√ v W?U …bb? dbB ‚«u√ s? Y«Ë
U?N« v≈ …d?O?A? ¨ U?I??*« WËb? …œU?« ‰ö? s
…bb??? ‚«u???√Ë c???UM UM???H?_ b??$ v??? U???O???¬Ë
ÆUœ—«uË WËbK WUF« W“«u*« rbË …dO ‰«u√
ÆÈdB*« ZM*« qI
jG?C« ÊËœ «œ«d?ô« …œUe vF? W?uJ?(« Ê« ∫U?NM
À«b??≈ ‰ö? s ‚U??Hô« …œU“Ë qb?« ÈœËb??? vK
…dH« ‰ö? X$ UN√ v≈ «Î dOA? ULNMO vu Ê“«u
Æ‚UHô« s tOM —UOK ≤∞ v«u bOd v WO{U*«
UÎ ?K f?JFM ·u? …bb? V?z«d?{ ÷d? Ê« `{Ë√
WuJ(« Ê« v≈ «Î dOA sdL?*«Ë «—ULô« vK
qQ W???OU??(« W??OU???I??ô« …d????H« s? ÃËd??)« ‰ËU??%
Y?« Êô« U?N qC?_« s t« UÎ ?ô WMJL*« d?zU?)«
q_« d???O????B??? bzU???F« «– U???Ëd????A*« W???O???LM? s
V? W?O?LM« U?Ëd?A*« qOQ …œU?≈ v≈ W?U?{ôU
v •µ v≈ œ«e ‡‡ b??L??F? vJM? pO?A
ÆvzUN 5Q ud« WU
Wu?KD?*« «bM?????*« «¡U?DF?U o?dË
œU?%ôU? nOMB??« W?UD q√ U??NMË
…—uË W—U bOO?A« vËUI* ÈdB*«
WOdC« W?UD«Ë È—U« q« s
W?d?C«Ë qO???«Ë …d??)« W?IU?Ë
¡U????A≈ W???O?KL???? Õd s Âu????O???H?U
«bM?*« W?U?Ë U?F?O??*« vK W?U?F«
5? v?????B?« ·d?????B?« UJ??????
ÆWdA« -U Wu WuKD*«
UNM WFU
t???????L????B??? U?«e???Ë «—U????L????F«
Wö?ò d??N???√ ≥ ¡U?DF« ÊUd??? …b???Ë
UdA*« …—«œ≈
«—U??????L????? å±∞ò œb??????F ·d??????BK?
å UdA*« …—«œ≈ò UNM? WFU sKF
…œU?≈ s W?d?A« sKF
WMO?U? å≤ò œb b—u?
W?U??F« W?B??UM*« Õd
å≤∞ò r— W??U?? W??B??UM? Õd s
WOMH« n—UE*« ` W?K ‡‡ ÂuOH«
≤∞±≤Ø≤Ø±≤ o?«u*« b??????_« Âu?
ÆvMH« iH« WK s ådN√
…—«œù« fK fOz—
Ê«—b Áb Ê«—b ÕËb2
ÆÎ«dN dA WOU« WU« ÂU9 v
WOdA« WEU
¥Ø± X????Ë√ W????U????
cOHM …b ‡‡ W?œU« WuKD*« WH«
ed WUz—
l??D?« e?????????d?* Œd?????????
‰u?B??(« sJ1 d?N??√ ≥ ŸËd?A*«
U?H??«u*«Ë ◊Ëd?A« W?«d?? vK
ŸUD ÂËe ÈuM qzU?
Æl“u«Ë dAM«Ë
v«uO(« ÃUô«
ULb?« 5ËdE q«œ «¡UDF« ÂbI
qO???Ë ”bMN?*« b??O???« rU V?K
·ËdE*« s?L?C???Ë vU?? d??ü«Ë vM
o?«d?*«Ë ÊU?J?ù« Wd?b????????? …—«“Ë
Á—b????????Ë v?z«b????????ô« 5?Q?????????« vM?H?«
W?O?L?d« qL?F?« U?Ë√ v Âu?O?HU
u?????????d?« b?M? •µ v?≈ œ«e? Ã±∞∞∞∞
ÆtOM≤∞∞ mK dOE
—U?F?_« rz«u? vU*« ·ËdE*« qL?AË
ULb√ 5ËdE v ¡UDF« ÂbIË
WL?OI« v dR? U qË œ«b« W?IdË
—U?L???ö V?UM ŒUM W??O?N od? s —U?L???ô«
¡U????N«Ë vM?_«Ë vU????O????« —«d????I???????ô« o?O???I????%Ë
s bb??FK Wu???H« U??UD*«Ë …—d?J*« U?U??B???ô«
qO??_« qO???« u s_« …œu?? Ê« …b?R?? ¨5KU??F«
‰U????L???_« ‰U????— ‰U????????«Ë —U???L????????????ô« …œU“ u????
W?U?« u? Ã—U?)« Ë√ q«b« s ¡«u? sd?L???*«Ë
ÆdB q«œ UËdA*«
l{Ë r Ê«Ë ÃU?ôU —u?_« j— WO?L√ vK œb?
qU?I? ÊËb U?NœU“ Ê_ —u?ô« …œUe …œb?? ◊Ëd?
Æd√ qJA WKJA*« rUH v≈ ÈœR
…dU??? v WDu???*«Ë …d??O??G???B« U??Ëd???A*« Ê« Èd
«¡U‡‡‡‡‡‡‡DŽË U‡‡‡‡‡‡BUM
o?«d?*«Ë ÊU?Jù« W?d?b???????? s?K?F?
±¥ ∫ » Æ’
sdL#$*« eOH%
vK ‰U???L??_« ‰U??—Ë sd??L???????*« e???O??H???? X?U
W?F?U? œU?B??ô« –U??« —U?M« b?L?? —u??b« ‰u?I
o“Ue« WMbË
d‡‡ ‡ O√ AMIR
vK Vz«d{ ÷d sLC «¡«dô« s We ‰ö
œu?I? qb?FË å…e?H??*«ò W?O?N?O?d?«Ë W?OU?LJ« lK«
öU??« v XH?u v?« W?U?N« W??O?u?I« U??Ëd?A*«
ÆÃUôU —u_« j—Ë
–U???????« vK? …b???U??? …—u???????b« XU???? W«b????« v
v WËb« œ—«u?? rOEF?? t« U?NM? W?F?U?? œU?B???ô«
b? vuJ(« ‚U?Hô« b?O?d s bô W?OU?(« …d??H«
oœU?MB« r?{Ë ¨WËbK? W???U????F« W“«u?*« v e???????F«
s U?N U? r? ÊËd?O?J« U?NM rKF ô v« W?U?)«
ÆÈd√ …d UNKJO …œU«Ë WËb« W“«u v≈ ‰«u√
YO rb« WOKL v? dEM« …œU« …—Ëd{ wK œb
W??UD« rb V?c rb« W??L??O? s •∑∞ s? d???√ Ê«
•∑∞ W?????M W??OMG?« U??I??D« U??N?M b??O??H????? w«Ë
mK?? Ê« v≈ …d??O??A? ¨jI?? •≥∞ Èb??F?? ô …d?O??I??H«Ë
±±∞ v≈ ≤∞±≤≠≤∞±± W“«u? v qË W?UDK rb«
¨≤∞∞∂ ÂU?? v jI? «Î —U??OK ≥∂ qU??I? t??OM «—U??OK
ub??Ë W?HO?J« UUMB« U?N bO?H? U UÎ ?UË
ÆW—UH« «—UOK π≤ seM
qB?% r …d?O? W?O?d?{ U?I??? b?u t« XU?
[email protected]
5/bMN*« v,dF«u,
»UN‡‡G ‘ ≤∞
≥≥≥µ≥∞∞∑ ≠ ≥∑¥∏≥≤≤≥ ∫ +
V‡‡Fc« W‡LOC
tOM,
≤≥≤∏ tOM'« v9
tOM, ≥≥≤[µ∞ ≤¥ —UO
tOM, ≤π±[∞∞ ≤± —UO
tOM, ≤¥π[¥∞ ±∏ —UO
f_« —UF;√ j;u
WÐu‡‡³ U½ö‡‡Ž≈
¡UMK WOËUF« WOFL'«
WOKJ 5KUFK ÊUJù«Ë
bOF—uWbMN«
±π∏≤ WM ≥¥ r— X% …d?NA*«Ë
œ«R?—u WM?b0 W?bMN« W?OK? Ud?I?Ë
ÆbOF—u WEU
W?U W?B?UM Õd s W?OF?L?'« sKF
ÂU????F?« ‰U????L????_« ŸU?D U????d????? 5
Èd???B*« œU???%ôU W???H?MB*« ’U???)«Ë
åW??UM W??ò ¡UM«Ë b?O?O?A?« vËU?I*
U?????B?????UM?*« ÊuU????? ÂUJ?_ UÎ ?????I?????
t?zôË ±ππ∏ WM ∏π r— «b«e*«Ë
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OUš nzU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡þË
W??????O?????d??????(« nzU?u?K W????????????MU?
nzU?u W???O????uM« W????u???L????:« ‡‡ ∂
ÆWËUF*« Ub)«Ë
W—«œù« WOLM«
W??H??Ou« qG?? v Vd s? vKË
WOBB« WU«
vK? VKD? Âb???I???« U???N???O?≈ —U???A*«
nzU?u W???O????uM« W????u???L????:« ‡‡ ∑
Øb??O??« rU pc b??F*« Ã–u??LM«
Âöù«
W??O??LM?Ë ÂU??F« Ê«ub« ŸUD? fOz—
WOBB« WU«
V?KD?U o?dË ¨W?d?????A?????« œ—«u?*«
nzU?uK W???O???uM« W???u???L???:« ‡‡ ∏
qR*«ò W?Oü« «bM*« s —u?
…bU*« WObMN«
‡‡ vu???I« rd?« W??UD ‡?‡ v«—b«
s 5?M« œb?? ¡U?M W??O?KL???F Wc???O??HM?«
WOMH« WF«d«
Ë√ Wd?J???F?« W???b???)« s n?u*«
÷—_« W?????F?D v?K W?????O?MJ?« Ã«d?ô«
nzU?uK W???O???uM« W???u???L???:« ‡‡ π
‡‡ åW?O«c« …dO?« ‡‡ WU?F« Wb?)«
Ÿ—U??????????? ≤∏Ø∑Ë v????????????O?z— ≥ ‘±∏
WOJ*«
U?u d?A? W??L? ‰ö? v p–Ë
Âu œb??% b??Ë œ«R??—u??? W—u??N??L??'«
vUJ« WF«d«
Ÿö?ô« sJ?1Ë d???????AM?« a?—U s?
W?U« ≤∞±≤Ø≤Ø±∂ o?«u*« fOL?)«
nzUu?K W??O??uM« W???u??L??:« ‡‡ ±∞
U??U?D nzUu?« U??O???L????? vK
iH? «b???u??? «Î d???N …d???A??? W???O?U???«
WOJ*«
U??????N??????O≈ —U??????A?*« nzU?u« n?Ë
vUJ« WU)«
W??O?d??(« W??O?u?M« W?u??L??:« ‡‡ ±±
UdA*«Ë œuIF« …—«œ≈
”bM?N*« V?J d????I0 W????OM?H« n—U?E*«
WuKD*« «bM*«Ë U?NKG ◊ËdË
åÊËb??*« Êu—UA??ô«ò È—U?A?ô«
…—«“Ë ÂU? Ê«ub Uö?ù« W?uK
‰U?LJ?« W?OK?L? Õd s o“U?e«
—«u?Ë W?b?F*« ÂU?√ b??O?F?—u? WMb0
‘≤ò WO?—U)« …—U?«Ë W?UMB«
—«d????_U? W????O?b*« WU?????L????(« …—«œ≈
—Ëb« —u? Èd??H« …—U???L??F? ¡UMO*« r???
åv???????O?????? Êœ—U?????? »U?œ oO??????u?
v ÈU?MN ¡U??H« …b?Ë ‰U?LJ?«Ë
Æ‰Ë_«
sJ1 —UH?« È√ s ÂöFöË
Âu œb????% b????Ë W????U???? W???B????U?M
t??OM ±∞∞∞ ◊Ëd???A« W??«d?? W??L??O??Ë
∫ v≈ Ÿud«
≤∞±≤Ø≤Ø±µ o?«u??*« ¡U???????????????F?—_«
d???I??? s VKD? åÈd???B?? t???OM? n√ò
vMH?« ·ËdE*«Ë vU?? d???ü«Ë vM
ÆWOMH« n—UE*« `H «bu
Èe???d*« vUJ?ô« vËU???F??« œU???%ô«
fO?L)« Âu œb?% b?Ë ÷dFK W?OU*«
vz«b?????ô« 5?Q????« v?K Èu?????????
v ‰u????b« Vd? s vK?F??? ææ
‡‡ ÊUM Ê«bO? ‡‡ iO_« qOM« Ÿ—U±≤
iH? «Î b????u???? Â≤∞±≤Ø≤Ø±∂ o?«u*«
œ«e Ê√ v?K t???OM n√ ≤∞ Á—b???Ë
œuI?F« …—«œù tu?« WB?UM*« Ác
ÆtOU dI*U WOFL'« sË 5bMN*«
qIM«Ë Wd(« nzUu
WOd(« WU)«
W??O?d??(« W??O?u?M« W?u??L??:« ‡‡ ±≤
WUMB« …—«“Ë
WO—U)« …—U«Ë
…—«“u« ÂU Ê«uœ
W?????UM?B« …—«“Ë ÂU????? Ê«u?œ sK?F
nzUu?« iF qG??A t???U?? s
ÁË—UL« Ÿ—U ‡‡ fdœ
nK????0 5?O???F????« U???—œ v?œQ
ÂUJ_ UÎ ??I??Ë W??O?u?M« U?u??L??:«
XO? ±π∑∏ WM ¥∑ r— ÊuUI«
ÂU????F« Ê«ub?U 5????R*« 5?KU????F«
‡‡‡ ∫ vU« uM« vK p–Ë
WEU??? Œu Ø—u??BM d??HJ
WbMN«
œu?L?? Â“ö*« b«Ë W??Ou?OKI«
∫ W—b«
WOBB« WU«
Ub WœU«
nzU?u W???O????uM« W????u???L????:« ‡‡ ≤
ÂU??« ØqO?e« d??N?Ë Ù??Ë
5b?I*« …œU?« v du? Ê√ vK
ÊuUI«
vHB« ‘UF*U s? bL
W????O???B????B????????« nzUu?« qG????A
WOBB« WU«
nzU?u W???O????uM« W????u???L????:« ‡‡ ≥
qO???e?« ‰U???Ë W—u???N???L???'U
VUM vU? qR? vK ‰u?B?(«
‚u? qR vK ‰u?B?(« ◊d?AË
UO{Ud«Ë ¡UBô«
W???????????MU? ju??????*« Ë√ ju??????*«
WOBB« WU«
ÆvO WdA Õö dUË
◊d???AË W?OMH«Ë W??O??J*« n?zUuK
nzU?u W???O????uM« W????u???L????:« ‡‡ ¥
v??K??Ë—_« —«Ëb?? ¡«e????????????????????F??«
…œuIH ¡UOý√
W?O?_« u? …œU?N? vK ‰u?B?(«
Æ…—U«Ë œUBô«
u???; W??U???F« W?????O???N« s …—œU???
WOBB« WU«
nzU?u W???O????uM« W????u???L????:« ‡‡ µ
…—U«Ë WUMB« …—«“Ë lu
WO—U)«
www. mti.gov.eg
WdB*« WuJ(« luË
www.egvpt.gov.eg
«¡«d?ù« WU? c? Ê√ vK ææ
ÊU??L???{ »UD Ë√ «Î b???I åU??N??O?M n√
rQ s?}??}ML| d???H?? È“«u?? b??I??
Âu???I U??? Ë√ —U??J?« rOKF?Ë W??O???_«
vËU???I* Èd??B*« œU???%ô« …—u??Ë
WM ∏π r?— ÊuU?I?« ÂUJô UÎ ?I??Ë
…b* ‰u?F?H*« È—U? ◊Ëd?A?? d?O? vJM
b??}?F?? b?L??√ ÈbË ‚œU?? d?}??A
W?IK(« ÂU9« …œU?N?? vË U?N?U?I?
WU;«Ë quL«
U??d??A« v?Ë ¡UM«Ë b??O???O??A??«
ÆWcOHM« tzôË ±ππ∏
Ë√ vMH« iH« W?K s dN?√ WF—√
∞±±∑∏≤∑¥¥≤ Ø vU???_« rO?KF???« s W???Oz«b???ô«
WOBB« WU«
Wc?OHM« t?zôË π∏ WM ∏π ÊuU?I«
ÆÊöù« «cN ö
Î LJ
b??L??? 5??U??;«Ë gO??'U
ÆWËUF*« Ub)« nzUu
’U????)« ŸU?DI« v?ËU????I???? W????U?D
∫ fU ∞µµØπ±≥¥¥∞µ
vKË—_« rU œ«u
nzU?u W???O????uM« W????u???L????:« ‡‡ ±
ÊU??zU?ò t??OM ≤∞∞∞∞∞ Á—b?? vz«b??«
ÂUJ√ d??????FË W?«d?J« W??L?O?? Ã≥∞∞
Ø”bMN*« tK« W?L?— v≈ vu
W????OK;« …b????u?« fOz— V?zU
5Q? «¡UDF?U od?Ë ‡‡ vM? d???ü«Ë
‡‡ ≥≤∞≤∂±± ∫ ÂöFö ‡‡
÷u bL qOe« …bË
‡‡ W?OKN?b« ∫ U?O?«d?GK ¡«e?F«Ë
ÆtOM ∑∞∞∞ Á—bË
‡‡ È—U?????« q??« ‡‡ W??O???d??C«
–U?????_«Ë b???L????? –U?????_«Ë
WUMB« Êu W?O—U)« …—U«Ë
mK????? v?z«b????ô« 5?Q?????« œ«b????Ë
WUD« s q? s …—u ‡‡ vMe«
mK œ«b bF UNM WFU'« …—«œ≈ s
ÕU??????H?«b?????? ÃU???(«Ë r????
fdœ WMb? fK0 œuL?
vU????? U????L?b????« 5?ËdE? v …—«œù«
◊Ëd?A« W?«d? V?Ë «Î d?N d?A?
—UHG«b VM“ WU(«
b???O?? –U?????_« ∫ s q? …b«Ë
≤∞±≤ WM å≤ò r— Êö≈
fK?? fO?z— b?O??K «¡U?DF« Âb??IË
Wd?AU UdA?*« …—«œ≈ s WOMH«
vUF tK« WL— v≈ XOu
–U?_«Ë «—Uù« WËb b?L√
t???????O?M±∞∞ m?K??0 p–Ë ◊Ëd???????A?«
ZUd?« ¨¡UD?F« u?— bM •µ v≈
q}??e« W??I??}??I? v?FM ’u??I
åWUMB« Êuò
W?«d? ¡«d??A e?d*U Ud???A*«Ë
WOU?« WU« ÂU9 v W?OMH« n—UE*«
U?H«u?*«Ë ◊ËdA« W?«d? VKD
W|u?U????« ¡«b????N???A?« W???—b????
vK œuL bL
WM?b???Ë e????d??? W????Uz— sK?F ææ
Vu0 W?db*U œu???I??F« r??? s
V‡‡‡‡‡Db
« —UF‡‡‡‡‡‡;√
ÆWuH« UUD*«Ë UUBô«
…œU?≈Ë W??OU?(« WKd*« l V?UM U0 “U?G« d?b?B
Æ »UA« «—b WOLMË UËdA*«Ë W“ö« V—b«
‚UHù« bOd
s? nJ?«Ë œö????????K? —«d???????I???????????????ô«Ë s?_« …œu???????F?
s WU?F« «œ«dô« …œUe …dO? WO?Ë√ „UM Ê« «uU
VdE bL9 ‡‡‡ —uNA vHDB
Wd????B*« «—œU???B?«Ë ÃU???ô« …œU“ Ê« v?≈ —U???√
Æœb;«
”—uM e??d?? ‡‡ ÈËUD?M …Q??AM0
vK …bUÆœ
¡U?C?I« vU?UË Ü?N?Lœ s b?ôË WO?LM«Ë œU?B??ô«
œU?????F????O?*« b?????F œd? v?« «¡UD?F«
v«—e«
gomNASSAR@YAHOO. COM
…d??O?G??B« U??Ëd?A?*U ÂU?L??ô«Ë rN??OK W??I?????*«
vK W??U?? W—U??I??F« W??d??C« ÂUEM qU??F??«…œU??«Ë
dU?b« v Y?«Ë …dU?H« «—U?L?F«Ë öO?H« vMU?
—UB tK
«b
Vz«dC?« lœ vK 5uL*« e?OH%Ë vuJ?(« ‚UHô«
‚ËbM? s ÷«d???ô« W???OKL??? ÂU9≈ …—u?D s —c???
œU?F√ U?N ÊuJ w«Ë U?N?F?C w« W?O?U?I« ◊Ëd?A«
—uQ ‰u º
bOd v≈ WU{ôU ¡«dIH« ÊËœ ¡UOM_« UNM bOH
ÆœöK vM_«Ë vUO«
l? W?????U????? —ôËœ —U?????OK? ≥\≤ mK?0 v?Ëb« b?????I?M«
v s—c???? U?Ëd??B*«Ë «œ«dô« 5? vu Ê“«u
U?? UÎ ??U?? v?«Ë W??UDK W??N???u?? t????L??O?? s •∑∞ Ê«
l{ËË …—u???« U??KD??? c??O??HM v Ÿ«d???ô«Ë vM_«
æ
ÆÆ—«dH« uË UNM b«Ë q Èu tF| ô sJË
YO? rb« WOKL? v dEM« …œU?« …—Ëd{ vK «Ëb?√
ö?Hô« vK ¡U?CI« U?NM U?uI*« s b?bF« d?«u
p?K1 ô t?u?????? p?K1 ô s? Ê« –≈ …u?KN??????H?«
ÆÆtKJA* ö
Î ≥∂ ÊU'« b| b
À«b????≈Ë qb« ÈœËb???????? vK j?G????C« ÊËœ WËb?K
Æ…bb ¡U√ qb« ÈœËb
ÂeK? œ—«u?*« jO?AM v ¡b?« Ê« —U??M« Æœ ·U?{√
s «Î bO?F bu«Ë duD« »U?√ –U«Ë
∫vMF UN
+ULKH
W??U?F« W“«u?*« v e???F« b?? W?OK;« œ—«u?*« W?O??LM
qU?? vK be …bb?? Vz«d?{ ÷d? s? t«– Xu«
ÆWOU(« …dH« v WUF«
qL?????F« v s?u« ¡U?M√ œu????N???? d????U?????C
∞µµØ≥≤∞∞∑∏≥
Æ—UJ_«Ë «bF*«Ë
s W????—b« Ác v?K W|d???B?*« „uM?« qE q?N???
bO?H? WdB*« v«u*« ÂU√ …dU?F« sH«Ë d?B
s …œU?H???ô«Ë seMK W?O??U?{« U«e? W?U??{U Âu?I
Æ UdA« 5
…d??)« U??NM ÊËœ—u???|Ë U?N?}≈ ÊËd?U??| v«
v≈ ÊËd?C?? sc« 5zU?«Ë ¡U?O?M_« Ê« ∫‰Q?
‰Ëb« d lzU?C« qIM ÂuI v« «—U?O« Ê« ·U{√
vU??Ë vM? 5IKG?? 5Ëd?E0 p–Ë
Æ UËdA*« q|u9Ë —ULô«
¨W??}J|d??_« …b????*« U|ôu« v Èd?? U?? «cË
ÆÆÊ«d≈ v t?I?O?D Y? —U?Ë q“«d?«Ë vKO? v
Æ•≥∞ v≈ vB_« b(« …œU“ sJL*«
d?O? ô jI? t?OM? WzU? å±∞∞ò mK?
Æ…dU Ë√ —UJ« Ë√ dJ v≈ ÃU%
s „u?M?« ‰–U???? s? d|c?????% W????????}????? ÁcË
W?ID*« Wd?« q? …d?_« rœ v≈ vFK« rb«
sË •≤∞ l«u qB??% w« W?O?FDI« W??d?C« ·ö?
W?OMH« UH?«u*«Ë ◊Ëd?A« W«d?
ô ¡«d??A« W??}K?L?? Ê_ W??}J|d??_« WM?|e??)« «bM
s rb« ‰u??? ô «–U??LK Î U uM? t?OM —U??OK ±µ≤
ÆÃUô« …œUe oI œ—«u*« rOEF Ê« ÊUbK
W?L??O? «Î d??N d?A?? W?OU??« W?U??«
v≈ „uM?« sz«e? s? ‰«u?_« qIM? Âu?I ÆÆW—b??
Æ•µ∞ WUô« hOd
—U??L??????ô« lO????A??? W????UM e??«u?? ¡U?D≈ v≈ U??œ
Â≤∞±≤Ø≤Ø±≤ o??«u??*« b?????????????????_«
œËd?? v≈ ÃU????% vN?? ∫vJ|d??_« ‰u????*« ‰U??
œËb??? v Î U ?uM Î U ???L???œ l?b WËb?« Ê« v≈ —U???√
nA?J r UEU;« s bb?F« v WOMb?F« …Ëd?« Ê«
Âu n—UE*« i WK œb?% bË
U?L?Ë ÆÆ„uM« U?N?F?b W?}U?}? Ud? Ë√ W?L??{
…œU“ b???«u« œd???HK? WU???G?? s? d?????√ Â«b???I?????« b?M
·U?{√ ÆÆW?O?«d?*« ¡v«u?A« Ác vK W?ö? s d??√
W????d???? ≥∞∞∞ b—u????
W|—«œ≈ q?U??} ôË «œU???}??? v≈ ÃU?????% ô U???NS???
sJ1Ë UÎ uM —ôËœ ±µ∞∞ œËb? v WU« hO?d wK
æ
…bb'« WO(UB« WMb
ÆUNU√ WUJ
tu« «c v W}J|d_« UMuM dL« «–≈ ∫‰UË
‰u??B?(« …—Ëd??{ ¡ôR vK ÷d??H Êœ—_« Ê« v≈ `*√
Æå«udH ôË «ËœbË «ËdF ôË «Ëdò
W??KB? v? VB W?I??O??I?(« Ác X«œU??
U??Ëd?A*«Ë —U??L?????ô« q|u9 Âb??Ë W?}J|d??_«
ÆWULF« Ác
rb
« iHB
WO(UB« ŸËdA
W«e???)« «bM v —U??L???????ô« v?K e??}??d???U
q? Â«bI?« s? WËb« bO?H? Ê« ÊËœ s—œU?I« ‰“UM
‰Ë_« ÂUF« ‰ö ÕU—_« s UNIO?I% s dL*« sJ9
ÆW«e)« ÊË–√ v ‰«u_« Ác —ULU
ÆW|—«œù« qU}N« ôË WLC« Ud*« Ác
v sd?AM ¡ôR b?$ p– lË ŸuM2 t« r— WO?M√
w« vË_« t?O?M 5ö? µ ‡« ‚u? UÎ ?O?U?{« UÎ ??— t?OM
Âu??I? r ¨‰«u??_« l}???L???? s?z«e?? œd???? „u?M«
W??}?J|d??_« „u?M« vJ?|d??√ ‰u??????? b???I???« b??Ë
ôU??G?? Â«b??I????U Âu??I s—œU??I« s? bb??F« Ê« ‰U??
s ô
Î b UÎ ?uM t??OM —U??OK ∂∞ v≈ rb?« iH? s?JL*«
qE? Ê√ vH?J| ôË ÆÆœU????B????????ô« ‘U????F≈ v? —Ëb
ôË ¨œb?F« «c?N «œU?}? v?≈ ÃU??| ô d?_« «cË
ÆWM« v
`
U8 vUD
WO<Uù« …œU“
ÆWOUô«Ë ÃUô« oOI% v WOUOI« ôbF*« v≈ bF
U‡‡‡‡‡‡BUM
æ
t?OM? ±µ∞∞ v≈ W?d?C?« Ác q? be ô «–U?* ‰Q?Ë
ÆWdC« Ác q s …—U)U lO
W?O??d?A?« W?d??A« fOz— ee??F«b??? qO? ”b?MN*« Èd
vHDB —UHG
«b
ÂU}I« W?}U(« «œU}I« l}D? qN ¨Êü« rzUI« u
æ
«uM? ≥ q t??O?M ∑∞∞ W???d??{ lb?Ë t??OM? n√ ≤∞
ÆÂUFD« `K0 ¡UN«Ë Vc« s «Î ¡b WOMbF«Ë WOLM*« dB
ÆdBU tK« pË
„uM« —Ëœ vK ÊUd?«Ë œUB??ö Èd?IH« œu?L?F«
‡ ”b ¡«dA? U h ÂuI Ê« ‰uIF? dO t« ‰U
W?U?« r ô «–U??LK …d?O?? ¡v«u? p?K9 d?B? Ê« ‰U?
3_« iNMË ÕËdB« ÂUI ‰Ud« b?N
„uM« Ê√ —U????UË ÆÆqL?FK ’d? b?}?u? …—œU?*«Ë
ÆÕö« h—
æ
¨ÊUË_« ¡U?M b????O???u« o?dD« u? œU???'«
U—UL??« …¡UH l—Ë s}?œu*« ‰«u√ vK ÿU?HK
q??? t???O??d W?DA√ v?K WKB???;« W???d??C?« …œU“ Ë√
«—UL#)/ô« »c,Ë ÆÆlC«u*« nK)D v9 WO,U)*ù« …œU6“
ÆdzU)« v≈ ‰u«Ë WOd« ÷UH« WKd
V åWËU??F? …d??F?òË ÆÆt??OM«u??Ë su«
vF??| Èc?« q}??_« vd??B*« qL??F« Ë√ —U?Jô«
U??N?{d?? sJ1 w«Ë œ—«u?*« Ác iF œb?? ÆÆÆqb«
‰U?? q ¨rNMu?? Ë√ ”UM?« nOMB Âb??Ë
l?«Ë ÊuJ? Ê« …—u??????« ÊU*d? vK? «c?????N?
vK bF r U?N_ Êü« Á«d Èc« ¨XU« ¡«œ_« vK
Æ»UAK qLF« dOu
w« œ—«u*« vK dR ·uË WuFB« vNM v WœUF
n??F??? ô —«b????«Ë W??LJ? U??NM d?????FË
U?NKL v d?B?I ôË U?N?}?LM vKË U?N}K ’d?%
«—U?L?ô«Ë W?OU?ô« …œU“ vK bO?Q« l U?LdO?Ë
ÆbOF—u ‚dË vULA« qU«
VFA« U? q »c v W?Ouub_«
Ê√ V| v« s?}?œu*« U?N«u?Q sJË ‰«u??Q qL?F
q“«d?«Ë vKO? v WKO?*« »—U??U «Î œU?d?« Èd?√
W?IDM v UÎ ?C√Ë ÆÆ÷d?G« «cN? b√ w« U?Ëd?A*«
su?« öJA?* ‰uK v?≈ ‰u???uK UÎ ????Lz«œ
Æd«Ë_« »U√ l W«dA vF| Ë√ …bU*«Ë
ô vN? ¨œu}?I« Ác s „uM« hK? Ê√ vIDM*«Ë
rœ v≈ v?FK« rb?« qu??% …—Ëd??C ¡«d????)« VU
Æ¡UM« WOKFË …bb œ—«u WU{«
tU???? v lCË vU? Ãd s? qL?F ô
‰u??I«Ë ¡U?{dU vE| ô d?L???? s q|u?L?«
ÆÎUuM tOM 5ö WL
b????O???? ”bMN?*« Èd ÆÆÈd?z«b« od?D«Ë rU???? Õö????
‰ö? s oI?? œ—«u?*« rOEFË W?O?LM v≈ ÃU??? bK«
Ê« lU?MLK W???d???H« Ò??? ·u??? b??U???H*«
V?? Ë√ ÷Ëd?? l?M* Uu??H??}?KU d??«ËQ q?L??F
“ËU? v?«Ë UN?O? mU?*« ÕU—_«Ë Ã—U)« s U?O?M√
—«b??????U? t???U???N??? ‰Ë«e Ê« t????OMO??? V?B
qL???F?« Ê« „—b Ê« UM?OKË U???L??? ÆÆt????d???
XU??? bzU???« b???N???F« q vË v?{U*« v „uM?«
WIOœ +UUO, …bU dO.u Ë ÆÆÈbI v
≈ vFK$
« rb
« qu%
Õö??? Õö??Ë ÂU???« b??L?????
WKöJU
d???H??? ‡ W?KöJ?« ØU???O???«d???G?KË
W??????Ou??????OK? ØŒu ‡ —u??????BM?
C M YK
œU bO7 ∫UNbI'
UFU
UFUËË”—«b
”—«b
≤∞±≤ dd ¥ X«
±≤
∫5bMN*« WUIM UOKF« bUF*« vd bO lM åvuK ò `dB$ bF
…c‡‡ ‡U_« 5‡‡ ‡ ‰b‡‡ ‡Ë ÆÆ—u‡‡ ‡_« ¡U‡‡ ‡OË√Ë »ö‡‡ ‡D«
bU??F*« vd?? b??O? Âb??F —«d?? –U?« 5?bMN*«
U???OKF« b?U??F*« s? W??bM?N« ”u—uU?J vK 5?KU??(« b???O?? l?M `d???B —U√
Èu???????;« n?F???{ V????? WU????IM« v? W???U????)«
b?U b?L? 5bMN*« VO?IM `dB v «b?NF? µ∞ Uœb? qB v«Ë WO?bMN«
WOuJ(« WbMN« U?OKJ tIUD Âb Ë√ v«—b«
«c Ê√ b?√ YO? —u?_« ¡U?OË√Ë »öD« Èb …d?O? WK?K WU?IM« ‰Ëb? vuK
È√ œU?L???« U?N??OK nu?? «œb?? …b?? „UM Ê_
bU??F*« s bb?F?« ¡U?A« b??F W?U?? 5bMN*« WU??I ÊuU??I h sL?{ —«d??I«
WM' h?? YO? 5bMN*« W?U?I q? s b??N?F?
ÆWCHM lOU0 »öD« s …dO «œ«b√ qI v« WU)«
W?bMN« U?OK ¡«b?L? s WuJ*« vb?MN« ŸUDI«
h?? U? q? h?H W?—u?N??L?'« Èu????? vK
v W???O????bMN?« WMK?« b???√ Èd???√ W???O???U? s
qU?FË W?O?% WOM s W?U)« W?ObMN« bU?F*U
∫WF(U k.U œuL1 ‡ nODK$«b4& ·d√
bOF7 ‰UM ‡ s'b$« s'“ bL1
ËdL& ¡U&œ
f—b« W?OË UNu—bO? v« ZUM*«Ë PAMË
U?N??U?H?? sL?C rœ«b??√Ë 5—«œù«Ë sb?U??*«Ë
ÆqLFK
W?B?— vK qB?? ô b?N?F? È√ Ê√ v≈ «d?O?A?
qLF?K t—U?2 W«b v UB?B ≥ s d?_
«—U?«Ë f—b?« v eO9Ë …¡UH? œuu UU?L{
VO?IM« o s fO t« U?FU?K vK_« fK:«
’U?B?« s? d??F v« «—«d?I« Ác —«b?≈
Æ UFUK vK_« fK:«
s W??d???A?? WM' œu??Ë …—Ëd??{ …cU?_« b??√
q( U??F??U???K vK_« f?K:«Ë WU??IM« f?K??
se?OL? 5d? vK ‰uB?(« ÊUL?{Ë WKJA*«
dO? bUF*« Ác vd Ê« YO qL?F« ‚u v
bNF*« v U?NOK ’uBM*« UH?«u*« d«u Èb*
s «d??O??? Ê≈ YO?? qL?? W??H?O?Ë b? ô Ãd????
bb ÊuU?I W«—œ „UM Ê√ v« sdOA? 5KR
¡ôR q?O?????G????A? q?????I ô s?U????_«Ë U?????d?????A«
UF?U'«Ë bU?F*« Ác vK WU?d« WOKL? rOEM
ô t?√ vM?F? U2 W?M?K?« f?H q??????? s? Z?UM?*«Ë
Æ5d)«
‰¡U?Ë ÆÆW?O?«—b« «—d??I*« W?F?«d?Ë W?U?)«
q? s ’U b?N?F È√ œU?L?« v? ÊËUN b?u
WUd« WOKL rOEM «bb UuU „UM Ê« ·U{√
l{u ‚d?D« r r? «–U* uU?? ±µ b??N???F?? db??
W?F?«d?Ë W?U?)« U?F?U?'«Ë b?U?F*« Ác vK
ÆWU)« UFU'U WbMN« UOK
td bL
W??O??«—b« WD)« v?K ·«d??« œu??u W??U??{ôU
5U dOL Æ œ
wHË nd Æ œ
ÕUH« b —b Æ «
W‡‡“_« q‡‡( W‡d A W‡M"K$ u‡&b' W‡(UIMK$ o‡(U+$« ”—U‡(«
o ô t?U? v?U??UË 5bMN?*« WU??I Ë√ …—«“u«
bU?F*« Ác v?d? r{ i— 5bMN?*« VO?IM
Æ”U_« v WUIM« h ô d_« Ê_ WUIMK
◊Ëd
W?F??U?'« fOz— ‡?‡ vLK nd?? —u??b?« b?√ t?U?? s
…—«“Ë Ê« o??_« WdD?*« W?bM? W?O?K b??O?L??Ë W??O??Ëd«
W?bMN« U?O?K v »öD« ‰u??I ◊d??A vU?F?« rOKF?«
nOJ? •∑∞ s Ÿu??L??:« qI ô√ W??U??)« U??F??U??'U
ÊuJË •µ∞ ŸuL0 UOKF« bUF*« v‡ »öD« ‰u sJ1
W?O?uJ(« W?bMN« U?OK Ê√ v« «d?OA? ÆÆ·ôP œ«b?ô«
ÆWUË UU ≤µ∞ v« qB «b WKOK «œ«b√ qI
¡v b?U?F?*« Ác s U??F??œ Zd?? Ê« `{Ë√
vK q?B?% r U??N_ «d?E vbMN« r?OKF??« v«
ÊuJ b??Ë q?U?F?*« v V—b??« s v?UJ« —b??I«
Ud?«u V? v« ôü«Ë «b?F*U …e?N??? d?O?
Èb??????« vK …—œU??? U???F???œ Zd??? r? v???
vK WKL?? s 5bMN*« VO?I? Ê« v« —b —U?√
s vLKF« Uu? c?Q bUF*« Ê« vbM?N« uU
5d??)« Uu????? i?F vb U??OU?? köË
«cË W??O?M« Ãd? nO?Ë t??O??B r nO?Ë
qU(« VUD« qI v«Ë jI? WObMN« bUF*«
W??O?b?MN« WMK?« Ub?L????F vJ W??O??uJ W??F?U??
‚dD«Ë «—U??L??F?« iF vb*« ŸUD?I« v ö????
W?bM?N« X?OË U??NK U?F?U??'« Èu???? vK√
WbMN« UOK qU& 5 v •∏∞ s d√ vK
ö??? b??N?F??L?? sM ÆÆ U??F?U??K vK?_« fK:U
ÆUNLK s WKOK —uN bF UIIA UN dNE
ÆjI
s qQ »öD?« q?I v«Ë W?U?)« U?F?U?'U
W??MUË ÆÆ…dUI?« WbMN v?LKF« Èu?;« Uc?√
q??I b?U??F*« Ác iF Ê« v?« vu???? Æœ —U??√
ÊuU? v? U?OU? ”—b v?« ◊U?IM« s U??N« ‰U?
l?b U??????N?????O?????? VU?D« Ê_ q? ‰«R??????«Ë ÆÆ•∂µ
jI? b?U?F*« Ác U??uKb« »ö ‰u??œ Ÿu?{u*
qI bU?F*« iF ö U?NUOUJ« s d?√ Uö
dJH 5bMN?*« WUI X?U «–«Ë U?F?U?'« rOEM
t??OM n√ ≥µË U??H√ ≥∞ ‡« vK be U??Ëd?B??
WOuJ(« WbMN« UOK Ê_ Ò? dO Âö «c
W?F?U? W??F?A« fH?Ë vb? W??F?A U?U ≥µ∞
Ác vd? Èu?? ÊQ d?F?A UN_ «c?N? pc
Ë√ ∂ lb Èc« VU?D« W?IU?C? V t??OK ¡UMË
»ö q??I ô UM« r U??C√ U??uKb« »ö q??I
vK ÊuDGC rN« WU{ôU °°UU ±≤∞ …dUI«
Ò?B r YO? W?bMN« WMN0 oOK ô bU?F*«
d???? r «–U* ÆÆW????U???)« b?U???F?*U t???O?M ·ô¬ ∑
b?????FË o?O?????M?« VJ? ‰ö????? s ô≈ U?????uK?b«
WM'
WU?IM oU?« ”—U?(« W?d bL?? ”bMN*« U?œ
WU???I 5 W??d?????A?? W?M' qOJ?A v« 5b?MN*«
pK Y? ÆÆ U?F?UK vK?_« fK:«Ë 5bMN*«
rC vU?(« WUIM« fK? Ê√ U{u? ÆÆWKJA*«
v?« ·b?????N v?« 5?bM?N*« s? …e?????O2 W?KO?JA?
ÆvMN*«Ë vU*« 5bMN*« ÊQA ¡UI—ô«
Âu??I WU??I?M« Ê« oU??« WU??IM?K ”—U??(« nA??
s q?I ô Y?O???? ÕU????M« V? ld? …cU????_«
ÆÈd√ …d d_« 5MIË —U*«
W???bMN?« U??O?K Zd??? Èu???????? vb V?O??I?M«
Æ…dUI« WbM UNLEM v« WœUF*« v rNU$
Èœ«b?S U?O?{Ud?« …œU? Ê« v« «d?O?A? ÆÆ•∑∞
WbMN« W?OK bO?L 5U d?OL Æœ `?{Ë√ ULMO
ÆWU)« UFU'U
V ld? …cU?_« vK j?G?C« Wu??I* W???MU
bU??F*« b??Q »öD« l?— U?N??O?? qB?? W??bM
b?«u œu?Ë s bô t√ o?_« …dU?I« W?FU?
bU???F*« Ác s b???N??F??? q Ê« —b `{Ë√ «d???O??√
ÂöJ?« «c Ê√ ÕU???????H«b?????? —b? `{Ë√ ÕU????M«
db?I??« «c vK qB?? ô 5 v “U?O???« vK
U* W??OQ??? W??«—œË 5d??K W???{«Ë ◊Ëd??Ë
qU??I? WU?I?MK t?OM n?√ ≥∞ UuM lb W??U?)«
…cU?« v?K jG?C« b??√ lOD? ô t_ ◊u?KG?
°°…dUI« WbMN »ö µ Ë√ ¥ Èu
qœ ô t?« v« «d????O????A???? ÆÆ «—«d???? s? —b????B
t?OK qB?% U Ÿu?L?? Ê« È√ UN?O?d q?O?
ÊS???? œ«b???û? W???????M?UË ÆÆq?J ÈQ W????bM?N«
ÂuI v Ò? —«dI« «c Ê« vu Æœ ·U{√
nu? YO?? ÊQ?A« «c v W?O?«—b« «—d??I?LK
lb? Zd???)«Ë t????OM Êu????OK? ±\µ UuM? WU???I?M«
œ«b??_« œb?? U?? u? U??F??U??K vK?_« fK:«
W?U? f?—b W??O ¡U?C??√ 5O?F? b?U?F*« Ác
ÕU?M« W??Ë ÊU???ô« l{Ë W?Id vK d?_«
ÆtO—UJ« vK ‰uBK tOM ±≤∞∞
ÆbNF È√ UNKI v«
U???UD ‡?‡ W??O???—U??)« UU???F?????ô« s ôb U???N
Æf—bU ÂuI sË
q√ Ê« ‰U …d?O? lOU: bU?F*« Ác ‰u? ‰u
b?I?F v?U?(« Xu« v WU?IM« Âu??I Ê« …—Ëd?C
WbMN «¡UAù« –U√ ee?F«b vu Æœ b√
W?bMN« W?O?KJ –U??_« œ«u?'«b?? ‰œU? Æœ b?√
ô sË •∏± v?{U*« ÂU??F« q?? vb?M b??N??F??
◊d???A?? bU???F*« Ác v?d???) qR?? ÊU????????«
iF f—b« ‚dË vLKF« Èu?;« Ê« …dUI«
«– Ud “dH ô UOKF« bU?F*« Ê« …dUI« WFU
Ác?N ‰u??I« lO?U?? œb? U? q sœd?HM q?I
ÆUN ‚Uö
vK V pc ÆÈu??*« vb? W?U)« bU?F*«
v dJH bUF*« Ác rEF? Ê« v« «dOA? ÆÆ…¡UH
ÆUC√ UFUK vK_« fK:« u bUF*«
±µ b?N?F?? ¡UM√ fK? f?Oz— ÕU??H«b??? —b b?√
ÆÆU??N ‰u???IK ◊Ëd?? l{u WMN?*« WU?L?? WU??IM«
Èc« Ê√ s ö?C? `—Ë …—U& U?N√ vK W?OKL?F«
ÆqLF« ‚u v« ‰ËeM«Ë
ÆÆrN???—b r n?O?? …d??O???J« œ«b??_« Ác? Ê« ‰U??
UOö
Ác vK …d?L? WU— œu?Ë V t« v« «dO?A
W??bMN« W??OK b??O??L?? vH??Ë nd?? —u???œ ‰U??
VOI U?Oö s fO t≈ U?IU Ê«uK WF?U
ÆbUF*« Ác ¡«œ√ v ÂbI „UM ÊuJ v bUF*«
ÊU???ô« r nO?Ë U?N¡U?HË U?N?b?Ë «—d?I*«
æ æ
U???OKF?« bU???F*« s 5?d??)« ·u???A??? ‰U???—S
U?F?U'« v?Ë W?U?)« U?FU?'«Ë W?O?bMN«
œUL?ô ÆÆ U?FU?K vK_« fK:« v« WO?Jd_«
vJ? ÆÆUu?????—œ v?« «—d?????I*«Ë ·u?????A?J« p?K
l o«u …¡UH ÈË– 5bMN? bO WUIM« sLC
ÆqLF« ‚u UKD
…¡UH
æ æ
U‡‡ ‡ 4:dLK$ v‡‡ ‡ B=_« b‡‡ ‡ (« c‡‡ ‡ OHM ( Â«e‡‡ ‡ $ô« ∫…dUI« WFU& fK
dB“_« vCuF4 UDU1 « d'«d4. ∂
lU??« W?O???O??« W?O??u?« Ÿu???√ U??OU?F?? ‰u? W???O??«
o«Ë U????L????? Ælu*« ‰ö???? s? WD?«d« v≈ ÂU?????L????Cô«Ë
W??F??U?'« 5?√Ë U?O?KJ« lO??L?? Èu????? vK ÂU????_«
Æœ WUzd t?UL?« v …dUI« WFU? fK ÷dF?«
We?OK$ù« U?GK« Èb?ù sb?O?:« W?Od?F« œ«u*« v—b*
lL???:« W?b? ŸUD Âe???F Èc«Ë ≤∞±≤ ÂU?F W?F??U?K
vH??Ou«Ë t??O?u??«Ë œU??—ù« …b??Ë ¡U?A≈ v?K fK:«
Â«e?ô« s b?Q?«Ë ¨Âu?L?F« Èdb?Ë sb?U?*« ¡UM_«Ë
lL??:« ŸU???L????« dd??I W???F??U??'« fOz— q?U?? ÂU????
ÆWOdH« Ë√
WFU'« UOK Èu vK tLOEM WFU'U WO« WOLMË
W??O??« W?O?LMË lL???:« W?b? ŸUDI W?O??b? …b?Ë vË
«b?u«Ë WF?U?'« UOK v? vB_« b?(« —«d? cO?HM
U?dLK? vB_« b?(« ‰u? …dUI« W?F?U?' vU?ô«
vK ÆÆd“_« aO VOD« b?L√ —ub« d?_« ÂUù« —d
5bI?*« ÊU« r?O d«d ∏ ¡U?F—_« Âu Ê√ ·U{√Ë
Âu s vU?(« ÂUFK Wdd?« sb«u« UU??« ¡«d≈
‰ö??? s »öD«Ë f?—b???« W?????O ¡U???C??√ W???—U???A0
‚u?? UU?&« s? UU?O? d?O??u ·b??N??? W??F?U??'U
Ê√ vK …dU?I« W?F?U? fOz— b?√Ë Æ’U?)« lUD« «–
Â«e?ô« …—Ëd?{ s lL?:« t?O≈ qu U?Ë W?F?U?'« v
a—U????«Ë ÂuKF«Ë U???O???{U?d« v—b??? s W???I?U?????L?K
Æ…dUIU sb« ‰u√ WOKJ ÂU√ ≥ …b*Ë qI*« d«d ∂
l ÊËU???F???U W???HK???<« WDA_«Ë q?L??F« ‘—ËË «Ëb?M«
W??U?*« qL??F« ’d??H W?U??)« UU?O??« d??O?uË qL??F«
vœ_« b?(« l— q√ s Ub?N È—U?B ‰c? W?FU?'«
«u??????IK? vK?_« fK?:« fO?z— s? —œU?????B?« ÊuU??????IU?
WOdH«Ë W?eOK$ô« 5GK«Ë WOHKH« œ«u*«Ë U?O«dG'«Ë
Àu??« lL?: ÂU?F« 5_« v?U?«b?? vK aO?A« ‰U?Ë
‰ö?? s W???O??« Êu???A? WËb« …—«“ËË W??U?O??« …—«“Ë
v nzUuK? rNKOQ? W?“ö« U?—b??U »öD« œ«b?≈Ë
U?d?? v dEM«Ë U?N 5K?U?F« W?UJ U??d*«Ë —u?ú
v v?B????_« b????(« ÊuJ? ÊQ v?C????I Èc?«Ë W????K?*«
Æ UGK WIU* 5bI*« WOdA«Ë WOdF« œ«u*« v—bË
W?F??U?« W?U??« s √b??? U?U???ô« Ê≈ W??O?ö?ù«
¨¡«d??C??)« W???U??O??« ∫Ê«uM? X% ÂœU??I« qd?≈ d??N??
nO?u???« U???O???I???K W???U???≈Ë ’U???)«Ë ÂU???F« 5UD?I«
qb« v?K rNu??B?? ÊU??L??C f—b??« W????O ¡U??C??√
q? ≥µ u …dU?I« WF?U? p– v U0 WËb« U?R?
s W?M' q?OJ?A - t√ l?L?????????LK ÂU?????F« 5?_« `{Ë√Ë
WI?U?LK 5bI?LK d«d? ∂ 5Mô« Âu s «Î ¡b? UÎ U?
W?U?O?K vF?O?D« ÀË—u*U ÂU?F« vu« l— ·b?N??Ë
…b?u« 5F? ·u?Ë U?R*«Ë U?d?A« W—U?A0
ÆrN ozö«
U0 Â«eô« W?FU?'« fK —d?Ë Æ UdL?K vœ_« b(«
UU??ô« vK ·«dùU Âu?I? d“_« WF?U …cU?√
d??N?? W???IU????Ë ÿU??u«Ë W???O??d??A« œ«u*« v?—b?? s
ŸuM« vK ÿU?H(«Ë œ—«uLK q?_« Â«b?ô« ‰ö s
Z«dË qL?F« ‚u? v 5B?B??*« 5O?MN*« 5d?A*U
qO?F?H? W?FU?? VJ? ¡U?A≈ vK W?F?U?'« f?K? o«ËË
ÆÊuUI« v ¡U
Æ‚«—Ë_« ÒBË hB q v WKô« l{ËË
sbO:« W?OdA« œ«u*« v—b* UGK« WIU?Ë ÊUC—
¨È—UB«Ë d?L_« d« oUM v WU?Ë vuuO«
WËU?F*« W?O?N«Ë f—b« W??O ¡UC?√ s «—U?N*« WO?LM
lL?:« W?b? ŸUDI …dU?I« WF?U? vd rœ …b?Ë
—b√ tQ …d?UI« WF?U fOz— qU? ÂU? Æœ ÕdË
v WKU?F?« U??R*« 5 oO?M«Ë ÊËU??F?« VU? v≈
ÆqLF« UR v ‰U:« «cN 5LN*«Ë WFU'U
¨W?F??U?'U ’U??)« lu*« vK W??F?U?'U? W??O??« W?O??LMË
W?F??U?'U U??U?I????ô« r??I …b?Ë ¡U?A?S tU?L??OKF
—Uü« rOOIË b?d WO« ‰U?Ë WOUO« WO?LM« ‰U
W? Æœ t???{d? U? …dU?I« W??F?U? fK? ÷d??F??«Ë
nK??? vd? UU?O …b?U?? Yb?% U?NKL? s?L?C?Ë
fOz— s? «œU??O??IK? Èd??N??A« qb?« W??F??«d0 h???
ÆWHK<« WOUO« WDAô« o«d v« WOO«
WO?LMË lL?:« Wb? Êu?A WF?U'« fOz— VzU —U?B
U??NU??b???Ë WD«d« WD?A√ ÷d??Ë W??O??F??U??'« U??O?KJ«
¡U???ƒ—Ë U???OKJ?« ¡ö???ËË ¡«b???L??F?«Ë »«uM«Ë W???F???U???'«
W¹—bMJÝô« U½öŽ«
«¡U‡‡‡‡‡‡‡DŽË U‡‡‡‡‡‡BUM
«¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡DŽË U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡BUM
∫sbUF« s“ bL ≠ V
lOL? v 5bI*« lO?L' UOd ‰U?—≈ - t√ v≈ —U√Ë
ÆWOdH« Ë√ WeOK$ù« UGK« Èbô
—UD« v?≈ W?U??{_U ◊Ëd??AK? 5u????*« U?B??B????«
5bI?LK ÊU?ô« rO d«d? ∑ ¡Uö« ÂuO W?MUË
ÆbUF*« lOL bO«u*« Êö≈Ë r—UDù oUM*« lOL
U??GK« W??I?U????Ë «¡«d??I«Ë W??Od??F« œ«u?*« v—b?? s
«œ«e‡‡‡‡‡‡‡
WÐu‡‡³ U½ö‡‡Ž≈
WUdK WOuI« WON«
W{U|dK vuI« fK:«
WOdG« WEU
UDM Wd
WOz«Ëb« Àu«Ë
Êö≈
WUF« …—«œù«
ÊuUB«Ë ueK
W?{UdK vu?I« fK:« sKF
W—«œù«Ë WOU*« ÊuAK
vHDB bONA« ‘±µ
r— W?U??F« W?B?U?M*« Õd s
UdA*«
UDM ‡‡ …d“u√
≤∞±≤Ø≤∞±± v?U*« ÂU?????F?K å¥ò
Õd s? W???Od????G« WEU??????? sK?F
5b???Ë d???O??Q s? W??d???A« sK?F
‡?‡ fU??????ò —U???????????« b?—u??????
·UM√ ¡«d??A W?U??F« U?B??UM*«
ÆWIKG*« ·d_« ÂUEM vMKF« œ«e*U
å U??FU? ‡‡ du??B U?MO??U??
W?????“ö« ·ö?????_« U?????U?????{≈ s
v—U?)« Ã«d??'« ∫ vË_« …b?u«
o«d*«Ë ÊUJù« …—«“Ë
Èd«Ë WOzU*« œ—«u*« …—«“Ë
VU?? qO??G?A? U?eK????Ë
U??Ëd???A*« U??U???O?????« W??ODG???
≤Â±≥∑∞ v«u?? `?D0 W??d???AK
WO«dLF« WOLM«Ë
U«e)« ŸUD
Æv¬
d???H?J nK?F« s«Ëb?K W???O???U????ù«
5Mô« W???K U??N œb??% b?? ‡‡
od? s Ÿd????H?????*« rO?K aO?????A«
WO«dLF« UFL:« WO
ÈdJ« dUMI«Ë
«Î b?????u????? ≤∞±≤Ø≤Ø≤∞ o?«u*«
W?Od ≠ UDM ≠ ö ≠ ÂuJ« 5?
…bb'«
WUF« …—«œù«
ÆWOMH« n—UE*« `H
≤∞±≤Ø≤Ø±µ ¡U?????????F?—ô« W?????????K?
WMb WOLM “UN
¥∞∞∞ vz«bô« 5Q« W?LO ‡‡
…bb'« UM≈ dUMI
5Q????«Ë åW???O?MH« n?—UE*« i?Hò
d“_« WFU
v? ¡U?D?F?« Âb????????I?Ë t?????????O?M?
dF?Ë tOM ±∂∞∞∞ mK? vz«bù«
WzU??L???L? ◊Ëd??A« W?«d?? W?L??O?
vFU'« ¡«de« vHA
vM U?Lb?« 5I?KG? 5ËdE
rd« vKU?(Ë t?OM ≤∞∞ W?«dJ«
W????????U?????????« ≤∞±≤Ø≤Ø≤∞ o?«u?*«
…d??{U? W??U?Cò UÎ ?d?B?? U?N??OM
dI0 p–Ë ’U?)«Ë ÂUF« 5UDI« s W?BB*« U?dA« 5 WO?U« WUF?« U—UL*«Ë WB?UM*« Õd s sKF
¡UDFU VBË vU? dü«Ë
vU??L????ô« ‚ËbMB?« s vu??I«
vOzd« e?d*U «Î dN dA W?OU«
o?d? s Ë√ Èd????????B?*« t????????OM?'U?
∫vHA*«
Ævz«bô« 5Q« vMH«
ÆtOM ±∏∞ mK
W???«d??? lO? rË t???O?U??? Ê«uMF?U
5Q??? •µ W??? œ«b?? r ‡‡
U?H«u*«Ë ◊Ëd?A« W«d? VKD
¡UDF« WLO v?UL« s vzUN
≠ W??O?U*« …—«œù« s W???B??UM? qJ
Æud« bM
ÂU??????? Ê«u?b U?d??????????????A?*« …—«œ≈
◊Ëd???????A« W???????«d?????? V?K?D ‡?‡
ÆWEU;«
d??O?? ô U??N??OM Êu????L?? jI?? µ∞
ÆdO ô UNOM WzULLË ·ô¬
jI ±∂∞∞ mK0 vz«b?ô« 5Q«Ë
ÆdO ô UÎ NOM WzULË n√
LAL b—u??? W??U??F« W??B??U?M*« ‡‡ ≤
n—UE*« ` WK œb%Ë TesT
UMOœ« Wd
Ë√ Wb?I W??Oz«b?ô« UMO?Q??« W?U?
≤∞±≤Ø≤Ø±≥o????«u???*« 5????M???ô« Âu????
WuH;« Wcö
WËd???A??? d???O?? ÊU???L???{ UUD?
mK0 U??H?«u*«Ë ◊Ëd?A« W??«d?Ë
a—U s d?N?√ W?F—√ …b* W—U?Ë
d???O?? ô UÎ ???N??OM? Êu?????L?? jI??? µ∞
ÆiH«
jI?? ≥µ∞∞ mK?0 vz«b??ô« 5Q??«Ë
ŸU?D U?????d?????A? W?????d?????A« s?KF?
◊Ëd????????A?« W?????????«d???????? V??????????Ë
ÆdO ô UÎ NOM WzULLË ·ô¬ Wö
s 5?—U?????« ¡ö???u«Ë ‰U???L???_«
rU ⁄ub VK? vK UH«u*«Ë
¨ U??O b?—u? W?U?F« W?B??UM*« ‡‡ ≥
◊Ëd?????A« W????«d?????Ë ≤∞±≤Ø≤Ø±≥
∫ WOü« WUF« WBUM*« Õd
UB?UM*«Ë Ud?A*« db b?O«
Âu n?—UE?*« `???? W?????K œb????%Ë
WzU?? jI?? ±µ∞ m?K0 U??H??«u*«Ë
‡??‡ ±∂ r?— W?????????????????B????????????????U??M? ‡??‡ ±
WM? ∏π ÊuU????I« ÂU?J_ lC????
≤∞±≤Ø≤Ø±≥ o??????«u???????*« 5??????M??????ô«
5Q???«Ë d??O?? ô t??OM? Êu????L??Ë
o«u*« b??_« W??K ≤∞±≤Ø≤∞±±
Ætöb?FË Wc?OHM?« t?zôË ±ππ∏
mK0 UH«u*«Ë ◊Ëd?A« W«dË
W?L? jI µµ∞∞ mK0 vz«b?ô«
U‡‡‡‡‡‡BUM
WOz«cG« UUMBK WCUI« WdA«
WO—U)« UdA*« WM'
W—bMJô« ‡ ¡«œu« ”√d«
s ∑≤µ œ«d???O??????ô ≤∞±≤Ø≤Ø±π
vË√ W???—œ
T.F.S, T.P Ò????H????
ÆÆ åœ«dOô«
Ë√ 5?—U?????)« s?œ—u*« s? p–Ë ‡?‡
Æ5—U« ¡öu« s rNK1 s
◊Ëd???????????A?« W???????????«d??????????? V?K?D? ‡?‡
W???d???A« WM?e??? s U???H???«u*«Ë
Ë√ W—b?MJ?ôU v????O?zd« e????d?*U
‡‡ b??O??? Ÿ—U?? ≤∞≤ W??d?A« Ÿd??
Æ…dUI« ‡‡ ÃdH« ÷Ë— qU
WU« ÂU9 v n—UE*« i rO ‡‡
o«u*« b??_« Âu d?N …d??A? W?O?U?«
”√dU vO?zd« ed*U ≤∞±≤Ø≤Ø±π
ÆÆW—bMJô« ‡‡ ¡«œu«
5Q? Wu?B? «¡UDF« .b?I ‡‡
œ«e «¡UDF« W?LO s •≤ v?z«b«
Æ¡UDF« u— bM •µ v≈
WOz«cG« UUMBK WCUI« WdA«
W—bMJô« Wd
sL
5Q«
W«dJ«
vz«bô«
±∞∞
π∞∞∞
W—bMJô« ‡‡ “ud
WU WBUM
W???B??U?M*« Õd s? W??d???A« sK?F
∫WOü« WUF«
≤∞±≤ Øt??U? Øµ r— W??B??UM æ
W????d???AK? ’U???)« v?M*« r?O???d????
ÆWCUI«
ÊU?????L????O?K Ÿ—U???? ≤π r?— —U????I?????
Æ…—bM*« ‡‡ v—UH«
∫WOU«
b—u?????? W?????U????F?« W?????B?????UM?*« ‡‡ ±
`???? W????K œb????%Ë ¨ UËU????L???O????
o???«u???*« 5???M????ô« Âu??? n???—U???E???*«
WK'« a—U
W—UL*« r« ≠ WBUM*« r«
Â
≤∞±≤Ø≤Ø±∂
WObOBK UeKË UËULO ¡«d
±
±∞∞
¥µ±∞∞
≤∞±≤Ø≤Ø±∏
vHALK Wc√ b—u
≤
±∞∞
π∞∞∞
≤∞±≤Ø≤Ø±π
WMUK …bF —UEM ¡«d
≥
±∞∞
∂∞∞∞
≤∞±≤Ø≤Ø≤∞
ÃU Èœ Ê«—eOK« “UN
¥
µ∞
¥∞∞∞
≤∞±≤Ø≤Ø≤±
5UM lL ”UO “UNË a*« Ÿe od s lL« ”UO “UN ¡«d
µ
±∞∞
≥∞∞∞∞
≤∞±≤Ø≤Ø≤≤
±∞∞∞
≤∞±≤Ø≤Ø≤≥
öCF« r— “UN ¡«d
∑
±∞∞
∂∞∞∞
≤∞±≤Ø≤Ø≤µ
qUF …eN√ ¡«d
∏
µ∞
±∞∞∞
≤∞±≤Ø≤Ø≤∂
vuFK wH√ —UEM “UN ¡«d
π
µ∞
≥∞∞∞
≤∞±≤Ø≤Ø≤∑
WU t oKË vJKô dU dOG« 5F« ŸU h “UN ¡«d
±∞
»u »ôË ‰UOœ «dOUË ÷d
≤∞∞∞
≤∞±≤Ø≤Ø≤∏
vzUdN —uu ¡«d
±±
±∞∞
∑∞∞∞
≤∞±≤Ø≤Ø≤π
WOu« pU*« rI dOUM ¡«d
±≤
µ∞
µ∞
µ∞
±µ∞∞
≥∞∞∞
¥∞∞∞
±∞∞∞
≤∞±≤Ø≥Ø±
¡U_« V—b UUJOUË …bU WOLOKF qzUË ¡«d
≤∞±≤Ø≥Ø≥
±µ
duOLJ« —U√Ë duB UMOU —U√ ¡«d
≤∞±≤Ø≥Øµ
±≥
±¥
UzUM« sJ duD
≤∞±≤Ø≥Ø¥
±∂
vKJ« qO …bË duD
≤∞
¥∞
≤∞±≤Ø≥Ø∂
…—UOK U—UD WOUL ¡«d
±∑
≤∞
±∞≤
≤∞±≤Ø≥Ø∑
—UOG« lD WKU WU W¬ å±∑ò œb WUO
±∏
b?_« Âu «Î d?N ±≤ WU?« W?K
U???H??«u*«Ë ≤∞±≤Ø≤Ø±π o?«u*«
Æ◊ËdA« W«dJ …œuu
U?H«u?*«Ë ◊ËdA« W?«d? VKD
Ê«uM?FU U????U???O???????ô« ŸUD? s
µ∞
¥∞∞∞
≤∞±≤Ø≥Ø∏
WF_« rI UeK ¡«d
±π
≤∞
±π∞∞
≤∞±≤Ø≥Ø±∞
VKI« rI WOu ‚u Uu “UN å≤ò œb WUO
≤∞
Ê«b???O??? ±± …dU???I?« Ÿd???Ë t???OU???
å≤∞∞ò mK? œ«b?? qU?I? dd???«
q«œ «¡UDF« Âb?I Æt?OM ÊU?zU?
Æ5IKG 5ËdE
b?_« WK vMH« ·ËdE*« `?H ‡‡
Æ≤∞±≤Ø≤Ø±π o«u*«
v≈ beË •≤ vz«b?« 5Q od ‡‡
Æud« bM •µ
…—«œ≈ s? t???????O?M? ≥∞∞ m?K????????
v?M?0 ±∑ —ËbU? «b—u??????«
ÂU?√ W?{UdK v?u?I« fK:«
v?K v?{Ud?« pU??????e« ÈœU?
…—«œ≈ db?? rU ⁄u?b?? VK
Æ «b—u«
qIM« …—«“Ë
UËdA* WCUI« WdA«
Èd« qIM«Ë È—UJ«Ë ‚dD«
±µ∞∞
≤∞±≤Ø≥Ø±±
VKI« rI …eN√ WUO
≤±
≥∞
±µ∞∞∞
≤∞±≤Ø≥Ø±≤
UuD
≤≤
µ∞
µ∞∞∞
≤∞±≤Ø≥Ø±≥
—bB« —UEM ¡«d
≤≥
≤∞
µ∞∞
≤∞±≤Ø≥Ø±¥
WUCK qIM WF√ “UN Õö«
≤¥
≤∞
≥∞∞
≤∞±≤Ø≥Ø±µ
Ê–_« ”UO “UNË Ê«eô« “UN WUO
≤µ
i— Ë√ ‰u??? v o(« W?d??AK ‡‡
W{Ud«Ë »UA« Wdb
W{Ud«Ë »UA« Wdb sKF
W???U???F?« U???B???UM*« Õd? s
≠∫WOU«
≠ W«uH« ÷—√ ≠ UdA« ‘ ∑
sbU
≤≥π∞µµ∞≥ ≠ ≤≥π∞µµ∞±
‚dDK? W??U???F« qOM?« W??d?? u???b
W?B??UM*« v „«d???ö È—U??J«Ë
∫WO_« WUF«
W?M??? ©≥¨ ∫W??????????????B??????????????U?M??*« r?—
≤∞±≤Ø≤∞±±
qO??G?A?Ë b—u ‰U??L?√ ∫ Ÿu??{u*«
d????H?????Ë pb?«Ë ‘d????H?« l W?d√
U???I?? v?K Wd√ q?O??G???AË Âœ—Ë
W?I? qO?G?A?Ë ‘d?Ë qIË b—uË
pL??? «—U?????? d???O???J ”U???√
≠ v?Ju? od? W?????O?KL??????F r?≥∞
Æ©WOU WKd¨ 5—√
≤∞±≤Ø≤Ø≤≥ fOL)«
WzU?Ë ÊU?H√¨ Ã≤±∞∞ W??M« sL
©ÎUNOM
•µ v≈ œ«e •± v?z«b??ô« 5Q???«
WBUM*« v ud« bM
¡U??C???H« ÷—_« W???U????? ·ö??
Æå≤Â≤µ∞ò v«u `D0 tU√
Àö ≥ œb????? ∫ W?????O?U?????« …b?????u«
—«u??? W????d???A« —u???? ö??????
q;« W?????U???????? n?KF« ÷d?????F????
ÆÂå∂ò ŸUH—U å≤Â¨¥∞ò
5Mô« Âu? —U??ù« W???K œb??%Ë
W??MK UÎ ?N?OM?±µ∞ mK0 ◊Ëd?A«
ÆUDMD vOzd« ed*« s …b«u«
o«d*«Ë ÊUJù« …—«“Ë
WO«dLF« WOLM«Ë
WO«dLF« UFL:« WO
«œ«e‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…bb'« ÃUu
Êö≈
sKF? Ê√ “U??N??'« d??
ÂU vMK œ«e
“U??O???ô« o? Õd s
ÂUEM WMb*U vöù«
ÂU?E?M? Â«u??????????√ W?ö?
…dL?*« WIb?(« dOQ? s …bb'«
n???—U??E???*U?? …b???«e??*«
`?D??0 vË …—«œû? W?????????F?U?????????«
◊Ëd????????A?U? W????????I?K?G?*«
‡∫WOü«
v u??$U?? Ê«b?? ±µ v«u?? U??NM
ÆÂU vMK œ«e
W?????«d????? vK? ‰u????B?????(« r? æ
o«u*« ¡U?ö??« Âu œb???% b??Ë æ
WMb WOLM “UN
dI s WOM?H« UH«u*«Ë ◊ËdA«
œ«e*« W?K œUI?F« Â≤∞±≤Ø≤Ø≤±
…bb'« UOM*«
©Ã µ∞∞¨ mK? œ«b? dOE? “UN?'«
©Î«d??N d?A?? W??OU??«¨ ±≤ W?U??«
ÆåtOM WzULLò
WUEM« ‰U?L√ Wb .b?I
vöù« “UO?ô« o Õd
≤∞±≤Ø≤Ø±µ o?«u?*« ©¡U?????????F?—_«¨
W???O???L?MK? vËb« e???d???L?K
q?U??????I?????? ÂUE?M? WM?b*U?
d?I0 «d?N? …d?A? W?OU??« W?U?«
ÆaOA« ÂdA W{Ud«
Â«u??√ Wö …b?* ŸU??H??ô«
Âu W???OMH?« n—UE*« i? W??K? ‡‡
n?—UE?*U? …b«e?*« ÂU?EM?
o???«u???*« ©¡U????????????????????????????????F???—_«¨ Âu???
∫WOü« ◊ËdAU WIKG*«
…dA WOU« WU« ≤∞±≤Ø≤Ø≤π
©≤¨ r— W??U??F« W??B??U?M*« ‡‡ ≤
Ÿ—eM?*« WKL???? ‡‡ Ê«b??? ≥∑ v?«u???
…bb'«
Âu «—U??H??ô« W?K b?I?F æ
ÆdOô ÈdB
…bb'« UM≈ dUMI WFU«
UM≈ dUMI W?UF« …—«œù« sKF æ
s sK?F Ê√ “U??N??'« d??
t????OM? ·ô¬ W???????L???? j?I??? t????O?M
…dL*« WIb(« dOQ
…b* ŸU????H???ô« qU????I???
©±¨ r— WUF« W?BUM*« ‡‡ ±
µ∞∞∞ mK????? vz«b?????ù« 5Q?????« ‡‡
W???B????UMLK? n—UE?*« i W????K
≤∞
¡UMO »uM WEU
Â≤∞±≤Ø≤Ø≤∞ o«u*« 5M_«
ÂÆÂÆ Æ‘
≥∞
≥∞
d?O?E W?B?U?MLK U?H??«u*«Ë
∂
UU√ ¡«d
≥∞
ÊuUB«Ë ueK
WœuL;« ‰UM ∑∂
ÂdN« ‡‡ —ub ‡‡ Â“Uu√ ‘∂
W???U??F« U???B??U?M*« Õd s s?KF
[email protected]
W?????«d????? vK? ‰u????B?????(« r? æ
dI s WOM?H« UH«u*«Ë ◊ËdA«
U????O?M*« od? ±∞ uK?OJU? “U????N????'«
œ«b?? d??O?E ÈË«d????B« …d?U??I«
Æ“UN'«
WOMH« n—UE*« ` W?K bIF æ
Æ“UN'« dI0 «dN
5?Ëd??E? v? ¡U?D??F?« Âb?????????????I? æ
UM≈ dU?MI W?U?F?« …—«œù« VJ0
Æ‚d UMS …bb'«
≠∫WOü« ◊ËdAU æ
∏π ÊuU??IK œ«e*« «c lC?? ‡‡ ±
U?Ë Wc?O?HM?« t??zôË ±ππ∏ WM
Æ öbF s Áö
¥ r— ÊuU?I« ÂU?JQ Â«e?ù« ‡‡ ≤
ÊuU?I«Ë ¨W?O« ÊQ?A ±ππ¥ WM
¨·d??????B?«Ë Èd?« ÊQ??????A ±≤ r?—
vM?H« ÷d????FK? U???L?b???« 5?IKG????
±π∏¥ W?M??? ¥∏ r?— Êu?U????????????I?«Ë
b?O?« rU vU*« ÷d?FK d?ü«Ë
È—U??:«Ë qOM« d??N WU??L? ÊQ??A
bu? v “UN?'« fOz— Ø ”bMN*«
ÆÀuK« s WOzU*«
W????O?????LM?K? vËb« e?????d????L?K
Âu «—U?????H????ô« W??K b???I??F
ÆWOMH« n—UE*« ` WK tU
ö
Î ????LJ Êö????ù« «c d???????????F? ‡‡ ≥
ÆaOA« ÂdA WO{Ud«
≤∞±≤Ø≤Ø±¥ o?«u?*« ©¡U?ö??????????«¨
5??Q? v??M?H??« ·Ëd?E??*U? o??d? æ
◊Ëd??A« W??«dJ ¡U?? U* UÎ ??L?L????Ë
d?I0 «Î d?N? …d?A? W?OU??« W?U?«
W???L??ò ©Ã µ∞∞∞¨ Á—b? vz«b??«
ÆWOKLFK WOMH« UH«u*«Ë
Âu W???OMH?« n—UE*« i? W??K? ‡‡
Æ“UN'«
©•±∞¨ v??« œ«e? åt?????????????????O?M?? ·ô¬
œ«e*« Ÿu???{u??? WMU???F*« V? ‡‡ ¥
Â≤∞±≤Ø≤Ø≤± o«u*« ¡Uö«
WOMH« n—UE*« ` W?K bIF æ
¡UDF« W??L?O? s åWzU*« v? …d?A?ò
≤∞±≤Ø≤Ø≤∏ o«u*« ©¡Uö«¨ Âu
»ËbM od? s œ«e*« W?K q??
µ∞∞∞ mK????? vz«b?????ù« 5Q?????« ‡‡
ÆvzUN 5Q ud« WU v
Æ…—«œù« s
U???O?M 5u???????I*« —U?D« r????O??? æ
∫…d?L??*« W?Ib?K —U??ù« …b? ‡‡ µ
W«d?(«Ë s_« Ub .b?I
t????OM? ·ô¬ W???????L???? j?I??? t????O?M
ÆdO ô ÈdB
5?ËdE? v? «¡U?DF?« .b???????I? æ
ÆvU vU«Ë vM ‰Ë_«
q?J v?z«b????????ù« 5?Q????????« œ«e? æ
ÆåtOM WzULLò ©Ã µ∞∞¨ mK
d?I0 «d?N? …d?A? W?OU??« W?U?«
Æ“UN'«
5?Ëd??E? v? ¡U?D??F?« Âb?????????????I? æ
vM?H« ÷d????FK? U???L?b???« 5?IKG????
v W?????OU*« n?—UE?*« `???? b?????u0
Æoô bu
b?O?« rU vU*« ÷d?FK d?ü«Ë
ÂU?J?ô …b?«e?*« Ác l?C?????????? æ
bu? v “UN?'« fOz— Ø ”bMN*«
±ππ∏ W?M?? ©∏π¨ r?— Êu?U??????????I?«
¡UD vU??L?≈ s •µ v≈ W?B??UM
ÆWOMH« n—UE*« ` WK tU
ÆWbF*« WcOHM« tzôË töbFË
Æud« bM WBUM*«
5??Q?? v?M??H??« ·Ëd??E??*U? o??d?? æ
WONU ’U)« lu*« æ
«¡UD?F« .b???I???? b???u???? d???¬ æ
ÊuL?ò ©Ã µ∞∞∞∞¨ Á—b vz«b«
v «Î d???N d???A??? W??OU???« W???U???«
…d??A?? ©•±∞¨ v≈ œ«e åt??O?M n«
Wdb dI0 tO?UF …œb;« a—«u«
WU?? v ¡UD?F« W??L?O?? s W?zU*« v
Æ¡UMO —uD W{Ud«Ë »UA«
UH«u*«Ë ◊ËdA« W«d VKDË
◊Ëd??????????A?« W???????????«d?????????? V?K?D? æ
bË tOU Ê«uMFU œuIF« …—«œ≈ s
WMb0 Wdb*« d?I s U?H«u*«Ë
«Î dN? dA W?OU?« WU?« œb%
t??OM ±∞∞ m?K?? d??OE ¡U?MO?? —u
ÆvzUN 5Q ud«
U???O?M 5u???????I*« —U?D« r????O??? æ
v W?????OU*« n?—UE?*« `???? b?????u0
Æoô bu
ÂU?J?_ …b?«e?*« Ác l?C?????????? æ
Æ»U_« ¡«b« ÊËœ ¡UD È√
∫WO_« ◊ËdAU
o?d?Ë n—U?E?*« i?H «Î b????????u????????
ÆdO ô ÈdB tOM WzU jI
…œ—«u« «¡U?DF« v?≈ XH???K s?Ë ‡‡
`H« a—U s? —uN W?F—√ …b* ‰uFH*« È—U? ÊUL{ »UD? Ë√ lb« ‰uI? pOA Ë√ «Î bI v?z«b« 5Q lœ ≠ ±
W?d?AKË vz«b?ô« 5Q?« ¡UDFU
∏π ÊuU?I« ÂUJ?√Ë œ«u? d???F æ
ÆWbF*« WcOHM« tzôË töbFË
5Q??U? od*« d??O??Ë œU??F??O*« b??F
Æ◊ËdA dOË vMH«
¡UD? È√ i— Ë√ ‰u????? v? o(«
Wc???O???HM?« t??????zôË Â ±ππ∏ WM?
WONU ’U)« lu*« æ
Ævz«bô«
Æ◊ËdA« ÁcN ö
Î LJ WcOHM« tzôË ±ππ∏ WM ∏π ÊuUI« ÂUJ√ —U« ≠ ≤
Æ»U_« ¡«b« ÊËœ
ÆÊöù« «cN ö
Î LJ töbFË
±ππ∏ W?M?? ©∏π¨ r?— Êu?U??????????I?«
www. urban-comm.gov.eg
www. urban-comm.gov. eg
U½ö‡‡‡‡Žù«
WÐu‡‡‡‡‡‡³*«
«œu‡IH ≠ l‡‡L²−
≤µ∑∏≥≥≥≥ ≠ ≤µ∑∏±∞±∞
≤µ∑∏±π±∏ ≠ ≤µ∑∏±µ±µ
W?K'U …b«e*« r?Ë «uM Wö
ÆjI ÈuM« —Uù« WLO vK
◊Ëd?????????A« W?????????«d????????? VK?D? ‡?‡ ∂
…—«œù« V?J? s? U???????H???????«u?*«Ë
mK????? b—u q?U???I???? ‚d???? UM?S
Æ©tOM ÊuLË ÊUzU¨ Ã≤µ∞
…—b????????? X?R????????? 5?Q? b?—u? ‡?‡ ∑
©t?OM ·ô¬ …d?A? jI?¨ Ã±∞∞∞∞
—U????ù« W???L???O??? s •±∞ v?≈ œ«e
vzU?????N? 5Q?????????? «u?M Àö??????K
Vz«d???C« W???L??O??? U??N???O≈ UÎ ???U??C???
ÆWI*« UGb«Ë
‚U????—≈ œ«e????L?K Âb????I?????*« vK? ‡‡ ∏
r?d« W????????U?D ≠∫ s? q? …—u???????
d??¬ ¨W??O??d?C?« W?UD?« ¨vu??I«
Ævd{ —«d≈
≤∞±≤ d«d ¥ X«
rUF«Ë »dF«
ææ
vJ|d_« WOKË—UB« Ÿ—b« bI#M| s}u
WFL'« …ö# VI W}«œ (UN*«u
±≥
¡«—“u« f?}z— »d?????√ ∫√Æ»Æœ ≠u?Ju?????
ÁœU??I?????« s s}u? d??}??L|œö??? vËd«
åUMOU ÆÆ …ULò —UF X% ±π∏≤ Wc Èd– ÊuO| Êu|—u"#«
vJ|d_« vË—U?B« Ÿ—b« ÊQ a«d«
W??}???U??b« «—b??I?« i|u??I v?≈ ·b??N|
—«œ«d« U?D???? Ê≈ s}u? ‰U??? ÆÁœö????
‡ Ê«dN ‡ oAœ ‡ sDM«Ë
∫ ¡U_« ôUË
W}dG« œËb(« »d? UƒUA≈ r} v«
ŸU??????????b?« ÂU?E? —U?≈ v? U???????????}??????????Ëd?
¢uU¢ vK_« ‰UL nK( vË—UB«
ÆU?}Ë— s? vË—Ë_« ¡e'« q vD?G?
f√ r?N????d????B???? «d????A????F« v?I
È√ …b?*« U|ôu« r|b?I Âb dJM?«Ë
È—u???« g?}??'«Ë s?_« ’U???d
X?} W?}?Ë—U?B?« Ÿ—b« ÊQ UU?L?{
‰ö??????? oA???????œ n?|— v r?N???????K?√
VKD?Ë ÆU??}??Ë— v≈ …d???U???? W??N???u??
XBB W?FL v ·ôü« «dUE
UÎuU?? W?eK W?u?J UU??L?{ uJ?u?
WKzU sDM«Ë tC?d Èc« d_« U}Ë—
Æ±π∏≤
Ù tK«b vK …—U“ id …b*« Uôu« v WOMLO« WOU'«
‰Ëœ ¡U?C??√ s ŸU?b« v≈ ·b?N? U?N≈
W|—u?« …—u?K WU?F« W?}?N« XU?Ë
W|—u?J« a|—«u???B« W???N??«u??? v uU?M«
oA???œ n|— v? «uK??? W??????L??? Ê≈
ÆW}«d|ô≈Ë W}ULA«
V?K v? Wö?Ë U??????—œ v W??????F?—√Ë
Vœ≈ v? s}?M«Ë …U?????L????? v? s}?M«Ë
vK? UÎ ???U??? s}?ö —Ëd??? W??????U?M0
÷UHDE« lu# q
jHM« —UF-√
Êu?????{—U??????F*« r?N??????| v?« W?????c?*«
jHM« dF? Ê« q g«œ ‰UË— Wd? XU
W??F???L?? v p?–Ë W??d« v? «b??«ËË
¢UM}??U? ÆÆ …U??L? «Î —c?¢ U—U?F?
'UUD#Eô« q? sL}« vF W}M_« ŸU{Ë_« 'öHE« s ·ËUD
—U?B√ vK?? ‰u?œ Ud?¬ ÊU? v?«Ë WEU?;U
ö?H« s ·ËU?<« b|«e?? ∫ ¡U?« ôU?Ë ≠ ¡U?FM
d|U?M| ±≥ W???F???L????'« Âu| Ÿ«œ— WM|b???? v≈ W???F|d????A«
UU???????ô« b???u??? »«d??????« l W???}?M_« ŸU???{Ë_«
Æv{U*«
bN? Y} È—U?'« d|«d? ≤± v …dJ*« W}?Uzd«
¡U?FMB ÂU?EMK s}?CUM?*« s}?}ML?}« ·ô« rE? U?L?}?
Èd??_« Êb*« s œb???Ë ¡U??FM W??}ML??}?« W??L??U??F«
Ÿ—U?A? W?F?L??'« …ö? VI?? W?}?U?????« «dUE
U?U????« W??}?{U*« W?U?? s|d?A?F?«Ë l—_« ‰ö?
v d?}?}?G« W?U?Ë W?L?U?F« Ÿ—«u? d?« s}??«
vML??}« f}zdK W?{—U??F?Ë …b|R? WM?|U??? U??UDË
Æ a|—U« WUM WFL
l«u?? nK???0 td??√ œ«d?√Ë `?U?? tK«b???? vK
ÊU??' XU??Ë Æ «dUE?*« ÃËd?? lM*
Æ«—ôËœ ¥∞ vË—Ë_« ”UOI« ÂU
ÈdM Êu1U? W?d?AU vU*« ‰u??*« ‰U?
W???}???L???}EM?« WM?K« …dU?E« Ác? v« Xœ b???Ë
ÆrJ(«
g}???'« «u??? Ê≈ W???}K;« o}???M?«
ÆqOdK «—ôËœ π∞Ë µ∞ 5 dF v≈ lKD
U??N ÊU?} v W??}??LK« W?}???F??A« »U???A« …—u??
q} ‰«u XK«u UU?ô« Ê≈ vM√ —bB? ‰UË
UM?« s U??I?«Ë X v?M« ÈdM ·U???{√
‰«b???ô W????}???Uzd?« UU???????ô« ÕU???$≈ ·b????N
- t√ v?≈ «d??}???A??? ¡U??F?MB œ«u???« W???IDM?0 f√
«d} v W—UA*«Ë ÆÆ`?U bN vK —U«
‰ö?????? ·uJ?Mö?J?«Ë U?????U??????d?« Âb?????????????????«
qO???d????K «—ôËœ ∑∞ v≈ i?H???M Ê√ s?J1
q?«d?« f?}?zd« ÂU?E? Êu?|—u??????????«
WOuJ(« «uI« b vK UN ÷dF v« VcF« —U√ s nAJ d(« È—u« gO'« œ«d√ b√
æ
æ
·b???N??????? ô W???}???Ë—U???B« Ÿ—b?« ÊQ
ÂU …UL WM|b …—e Èd– ¡U}ù
Èc?« ‚UD?M?« n?B???????M? u?Ë ¨ÂU???????F« «c?
ÆUNUJ—U b_« kU
…bb'« UËdALK jOD?« v tb
«u?? Ê√ W??U?F?« W???}??N« X??{Ë√Ë
«d??}???}??G XM?L??C sô« fK???
ÂU? XË v …b|b?'« W?F?L?'« vQË
W|u?M?« Èd???c?K ¡Î U????}????≈ ¨¢…U???L????
Êu?}dË »d? Êu{ËU?H U«d?«
Êu??}?d??Ë »d?? Êu??}???U??uKœ t???}??
v XKB?? v« …—e????LK s}ö??«
UE?H????????« iF????? WU????????????«
fK: —«d??? W??U??}?? vK Êu???LzU??
b???_« kU??? b???N??? v? WM|b?*« Ác
d???}??H???« ‰U??? Ê√ b??F? W??}???Ëd«
nu? …b????????*« 3ú? lU?????« sô«
cM vË_« …d?L?K p–Ë ¨¨—U?A b«Ë©
Âb?????F U?????U????? µ∞ ÊËœ s q? Xœ
v s?}??—u???A? vU??????}?? v?Ëd«
q|b????F???? U|—u???? v ¡U????b« W????«—«
ÆUNuË
q≈ v W?F?L?'« …ö v≈ t?u?«
Âb?? Áœö Ê≈ W?IKG W?K
f}???L???)« Uu???F??{Ë v?« …œu???*«
X{d???F b?? XU??? …U??L?? Ê√ d???c|
ÆU—œ »d
d?}??? —«d?? ŸËd?A? b??{ u??}??H«
¡UM?ù …d???}????« WËU??????? v v?{U*«
±π∏≤ d|«d???? s vU??« s ¡«b??«
ÂU?« Èd? tQ ÊuDU œU√ U?L
W????F????U????K W?D bU????| ‰b?????K
iIM?« o Â«b???????« s U???}??Ë—
Âu?????N ¨l}U???√ W??F—√ Èb??? vKË
UUb?U oA??œ n|— v U????d??
U|—u?? v nMF?« ¡U?Nù W??}d??F«
…œu??*« sJ? —«d??I« b??{ ü????}??H«©
vK «œ— W|—u« «uI« t?M db
ÈËœ ŸU??????????L???????????Ë —U? ‚ö?≈ j?Ë
fK?:« v Ÿ«d??????ö X?d «–«
U???N??????C????— «œuM XM?L???C W?b???F*«
Ê«u???ù« W??d??? tc??H? `K??? œd9
—UM?« s_« oK?√ U???L??? ¨ «—U???????H«
fK:« Ê« ‰u?I? …—U?? WML??C??
Æq s uJu
◊u???I??? s d???H???√ U?2 ¨s}???LK?*«
W?F?U?'« WD ¢qU? qJA b|R|¢
Ê≈ Êu???}d??? Êu??}???U???uKœ ‰U???Ë
f?}zd?« u???????b? v?« W???????}?d???????F?«
qI? v≈ b?????_« —U????A È—u?????«
ÆtzU v≈ tU}ö
v dA? W?L)« ¡U?C_« ‰Ëb«
Xd Ze ÷U?H« ÊUJ« UUL?{ vMF U
b??U???*« d??U?? È—u???« s_«
‰ö? ‚UDM« «c?N vœ_« b(« b?N?AM
b????N?????A Ê« sJ?1 UM?MJ? vU????(« ÂU?????F«
W?L?U??Ë …—u?« —«dL??« vK b?}?Q?K …b?U?
Æ UUô«
v W?KU?2 «dU?E l s?«e?????U p–Ë W?K?????I«
”d bzU? vU Ê«dL …œU?}I ÊuK rU U?L
sd}FK sL}« UEU ÂuLË WLUF« WU√
s}??FU «œ«d??√ …b|b??(« WEU??0 vKU??« œËb??(«
W?}?}K)« …—œU?*« c}?HM v U?b? d}?K rN?FKD
lu?? Âö????ô r?N??N??u ¡UM√ W???}??K« W|d|b??? d|b*
WUM v “—U qK ‰U? WOU WN s
ÆWMe*« UN}√Ë
“U??????«Ë s}?|dJ?? q??I?? s d???H??√ U2 Wu??)«
»u??M? v?? v?? s??|d?U??E????*« v?K??
¡U????C???√ «—œU???? Ê« Èd????????« qI?M«
W}ML?}« …—u« WH}? f« —b Èd« W?}U s
Æs|d¬ Wö WU≈Ë
iF V??? ¨q?}????? n√ s|d???A??
Æ…UL WM|b0 VFK*«
jH?M« s «d???? Wu???L???;« pË√ W???LE?M
—b???BË Âu?| …b* È—U??????≈ n?u b???F W???}????L???d«
ÂUEM W??}«u? «œU??}? XU? ¡U?C?}??« WEU??? vË
…œu??????? s …d????}???_« W????????M«
W?{—U?F*« ‰uI s?} v ¨ «d|b?I?«
v≈ Xœ W|—u??« W?{—U?F*« XU?Ë
be?? —Ëœ«u?_«Ë ôu$« «b? U? ÂU?)«
…—u??Ë W???}ML??}?« …—u??« ·«b√ v?Ë_« U??N???????H??
bL? b}?LF« kU?;« WUS W{—U?F Èd?√Ë Ù
vK? »d??G*« U???N???“Ë v« —«d???I«
s}?????F—√ “ËU????& r?d« Ê≈ W|—u?????«
v W?FL?'«Ë f}L?)« vu| dUE«
ÆÙ f}zd«
W?????}M?_« ŸU????{Ë_« ö?????H?« d≈ Èd?????U????F?« d?????U
ÆUH√
«Î —c¢ —UF X% œö« ¡U√ dzU
Æ‚UDM« nBM
bM? W????F?????L?????'« f√ X?d ‰Ë«b Èd?????Ë
ÂU??)«Ë qO???d??K —ôËœ ±±≤[≥¥ Èu???????
ÆqOdK —ôËœ π∂[¥± bM vJd_«
…d???????? ‰ö??? U????O????u q?O???d? n√ ≤∂∞
sU??« v? vN??M v« l?OU??√ W??F—_«
Æd«d s dA
'U{ËUH*« ·UM,#-ô u/b| Êu v ÊUË ÆÆ…e6 vK/ W}K}z«d-≈ '«—U6
°øÈËuM« UMLK! ‰U#G% s
œd??HM «–U*ò Ê«u?MF ô
Î U??I?? «uM q?? X????
vK}z«dù« ‰öô« «dzU XM ∫¡U_« ôUË ≠ …e
ÊU …b?*« 3ú ÂU?F« s}_« U?œ p– ÊuC? v
ÆÊ«Ëb ‰UL vHA v≈ ULNKI ÈdË ¨WDu
·UM??« v≈ s}?}M}DKH«Ë s}?}K}z«d?ù« Êu? v
v U?I?H XbN??« «—U?G« Ê« W?}M√ —œUB? X?{Ë√
U2 ¨…e? ŸUD v? W?HK?? ·«b√ vK «—U?? WKK
ÆULNM} Ÿ«eM« q( W}I}IË WœU U{ËUH
WM|b? »d? ¡U?Aô« X% r}?? v ¢d? b??F«¢ W?IDM
s}_« t?} U?œ Èc« Xu« v ¨s}U?≈ ŸuË v≈ Èœ√
ÊuJ Ê√ V| t√ V}√ q »d? d9R v ÊU? ‰UË
`— ‚d?? ¢W??u??A«¢ W??IDM? v «—u????N? ôe?MË ¨`—
s?}?????}M?}D?K?H« Êu????? v? ÊU …b???????????*« 3ú ÂU?????F?«
f}Ë ¨ U?{ËUH*« v≈ …œu?F« v ÈuB?I« W|uË_«
fu}U ‚d ¢We«¢ WIDM v W}U ÷—√ v≈ WU{«
Æ Âö« UœU ·UMô s}}K}z«dù«Ë
W?œU U?{ËU?H? sJË ¨W}z«d?≈ UœU?? œd?
v ôe?M «—U??G?« Xb??N??????« U??L??? ÆŸUDI« »u?M
∆—«uD«Ë ·U?F?û U}K?F« WMK« rU oUM« ‰U?
√b? UbM t√Ë ÆÆW|du?'« U|U?CI« q( W?}I?}I?Ë
Ÿôb« v≈ Èœ√ U2 ¨ŸU?DI« ‰U?L?? U?}U??? W??IDM
Ê«œu?F s}?U?ù« Ê√ W?}?LK u√ rœ√ W?}M?}DKH«
WHKJ« ULN?H| Ê√ s}U'« vK V| ¨ UœU;« Ác
q ‰eM*« qH?√ Ê“U v?Ë ÊUJ*« v d}? o|d
X????}???√ Y}???? ¨ «uM ¥ d????L???F« s? mK? WKH?D
ÆÊUJ È√ v≈ rœuI r «–≈ …d}J«
ÆÁœUL≈ s vb*« ŸUb« r«u sJL Ê√
Õ«d?? d?¬ s«u?? V}??√ U?L??}? ¨W??H??}?H Õ«d??
v?≈ X?B??K?Ë °øÈËu?M?« Ÿœd?U?? q?O?z«d????????????«
vËb« ÈËuM« ÈœUM« »d?F« qb Ê√ …—Ëd{
l? Èu??????????I?« Ê“«u? v?≈ ‰u??????????u?« q?√ s?
W?F??U?'« WKE X% v?U?L? qJA ¨q?Oz«d?«
b??« vMGK?« U?b?M «Î d??O??? b??F??Ë ÆW??Od??F«
WKL#[ WOJ%d√ ‡ WOKOz«d-≈ 'UL]^ È√ vK/ œdU œbN Ê«d%≈
—U?« WODG Êu?uI sc« 5O?HB« »U?
XFœ …dO_« Â«u_« ‰ö Áœö vK X{d v« Uu?IF« Ê« v≈ «dOA WOdG«
—c Ê«d«Ë qOz«d?« 5 WOöJ« »dK bb? bOFB v ∫¡U?_« ôUË ‡ Ê«dN
rdE XH UÎ d 5u? ÊQ WOdF« W?FU'«
v U0 ôU?? …b? v vuuM?J Âb?I “«d?≈Ë U?NU?OUJ« …u? „«—œ« v≈ Ê«d?N
Uôu?« f√ vM?U?? vK? tK« W¬ Ê«d???N v? W??O???ö??ô« …—u???K v?K_« bzU???I«
s d???√ b?F?Ë U?d?? t?? r??O?Ë ¨ŸËd??A*«
…b??*« Uôu« U?N?IKD v« »d?(« «bb?N Ê« vMU? ‰U? ÆÆWËuM« W?UD« p–
ÆÁœö v WËu l«u vK qL ÈdJ Âu s s qOz«d«Ë …b*«
v≈ ÁU???&ôU U???Od??? U??N???u bU??? 5U???
bOu« rNIDM Ê_ Ê«d« l —«u WU?≈ s 5OJd_« ·u V v Ê«d« b{
q v? dOJH?« ÊuJ sò Ê«dN W?LU?FU WF?L'« …ö W?D v vMU? ‰UË
s? q X?dË W???????O??????LK??« WËu?M?« W??????UD?«
s »d?G« Áœœd U? v«dô« rOe?« vHË ÆÆ¡Ub« p?HË »d?(« u rN?«b√ ⁄uK
∫özU vM?U ·U{√Ë ·U?F{√ …dA? rN dC?O q rN(U? v UL?N« Ác
W??OËœ U??B??U?M «—U??ô«Ë dDË W?œu??F??«
b? U?N« s —cË …bb?'« UuI?F« »UI?√ v WœUB?« W“√ t?«u Ê«d« Ê«
Æå «bbN« pK vK œdK WU)« UMd UMb
ÆWËuM« UNUD vË√ ¡UM
ÆqI*« v WdJ UL È√Ë UuIF« vK œdK VUM*« Xu«
UuI?F« r— WËuM« UN?«d s l«d s Áœö Ê« v«dô« vK_« rO?e« b√Ë
`— v WOKOz«dù« «—UG« tHK Èc« —Ub« —U√
ZUd?« Ê_ nK?? d?_U d?B* W??MU U?√
Àö? d?Ë W?Ku …d?? cM √b Èd??B*« ÈËuM«
rO?????e« b????N???? v? ±πµµ ÂU???? vËô« q?«d????
dJH lL? ÊU Èc« d?UM«b ‰U?L q«d«
∫å
U?N?UJ v d?B? l?{u vF?Ë v?O«d??«
ò ‡ vM}D0KH« f}zdK vU}0« —UA0*«
tu WOLOKô«Ë W?O*UF« W—U)« vK UN WIzö«
UNMJË ¨ «ËU?O ±µ∞ UN—b? WËu WD ¡UM
¨±π∂∑ ÂU???? qOz«d????« Ê«Ëb??? V????? XH????u
W}dF« Âö@« …—œU?0 p@L#« »uKDË ÊUL/ '«¡UI XKd/ q}z«d-≈
¨»dG« l WdB*« Uö?F« ¡u v≈ WU{ùU
W«“≈Ë WOzUd?NJ« WUD« bOu qU?H*« «c ÊUË
v XU?? W??OU??« WËU??;«Ë Æd???« ¡U?? W??uK
Æ Âö ÊËb|d| rN« vK »dF« b}Q
…—U“ b????F Â±π∑¥ ÂU??? dd???? Èb???O??? W???ID?M
q« s U?}ü« œU?|« q}?F?H v« U?œË
—«u(« Èd√
vU?}?« —U?A?*« œU?L? d/ nA?
¢ td??« —«u?? v? vM}D?KH« f}?zdK
jd« ŸËdA W-«—œ
vdF« vzUdNJ«
W?}d?F« ‰Ëb« W?F?U?' W?U?F?« WU?_« d?I0 b?I?F|
W??«—œ¨ v? qL??F?« ‚öS ’U???)« ŸU??L?????ô«
b}L(« b n|d
lC …dUIU ÁœuË ¡UM« ¢W|—uNL'«
«—u??« Ê« U????{u?? ¨W???}??u| W??}??F??«Ë
W??????K'« v? vK?}z«d?????ù« V?U?????'« Ê«
vM}DKH« s}?U'« s} …d?}ô« ÊU?L
Æs}KI*« f}L)«Ë ¡UF—_« vu| p–Ë
W}dF« d?}UL'« …œ«—« s d?F W}dF«
ÊËb WDI ≤± ‡? Âb?I W?F«d« Ë« W?U?«
V?U?????????'« Ê« ‰U?????????Ë ÆvK?}?z«d?????????ù«Ë
W|œUB?ô« ÊuAK bU*« ÂU?F« s}_« Õd
vU??L??A« q?U??« W??F????C« W??IDM? v XU??
Ê«uM? X% W?|—uU?????J|b?K U????N????C?????d
UL ÷d?H*« s v« s}DIMK ÷d?F«
WM' ŸUL?« ‰ö ÕdD} vM}DKH«
·b ÊQ Èd?|u?« r}«d≈ s b?L?? —u??b«
vM??? b??N?? v? ±π∏≥ ÂU?? Èd??B*« v?d??G«
q{UM| s«u? È« Ê« «b?R —«d?I?ô«
Æ œËb(«Ë sô« ”Uô«
v« …dU??IU W??}d?F« Âö??« …—œU???
d?|uD? v??????}zd?« jD?<« l{Ë u? W?????«—b«
—«d?I« W?UDK vKô« fK:« c?« YO? „—U??
W|d?? Âd?????| Ê« V| t??|d??? q« s
l È—U???'« d|«d?????? ±± v —d??I?*« s
ÂU???F« v? sJË W?Ëu UD???? vU???L ¡U???A?U
…b?????*« U|ôu?K W?????MU? œU??L??? ‰U??
d}UL'« Ê« v t?I s «dF s|dô«
ö? W?}Uz— UU??« ÂU? v t« pô
X9 v« «¡UIK« ZzU »d?F« ¡UIô«
U?N?}?C s}D?K W}?C? d??F W}d?F«
t?{d??Ë d?B? v≈ Êu??JO vJd??ô« fOzd«
v? W}L?K« W}?FA?« WËUI?*« b}F?B
fHM «ËU??O? ∂∞∞ …—b?I WËu WD? ¡U?A«
W??—U?2 v« ‰u?????Ë —U???F?? vI??? ô
Ÿu?C?? ◊d???A t« d??O? ¨5I?U?« 5{d??G«
i— «œU??« f?Ozd« sJ ¨g?O????H??K d??B??
W???U??« WËU???;«Ë t V??? nu??? «cË ¨p–
œU?%ô« v qudO?A qU?H ÀœU? lË ±π∏∂
vK v?KF? œ— t ÊU?? Èc« d?ô« ¨v??O?u??«
W—uNL'« l Á—«u ‰ö vMODKH« fOzd« —UA
«¡U?I ÕU?$ Âb? »U???« s U?U?
W??}?J|d??ô« …—«œô« Ê« b??I?????F| s b???u|
v?M}?D?KH?« VU?????'« s?} ÊU?????L????? v?
¡uK?« —U} v« W?U{« ÆU?IôË U?IU
‰öG?« r}}?IË qUA« vdF« v?zUdNJ« jd«
U?N ÂuI| v?«Ë ©¡UdNJ« d|b?B? vF?}D« “U?G«
vULô«Ë ÈœU?Bô« ¡U/û vdF« ‚ËbMB«
o|d s ¡«u? W?}d?F« ‰Ëb?« s} W?UD« ‰œU?
v WK{U?H*« b|b%Ë ¡Ud?NJ« Ë√ vF?}D« “U?G«
ÆULNM} lUM*«Ë n}UJ«
u W??«—b« ¡U?Nù lu??*« b?u*« Ê√ v?≈ —U?√
u v? q}z«d??« Ze| U?H?u? c????
W??}? v« ÈœR r v«Ë vK}z«d?ù«Ë
Êô«Ë ‚U??Hô« d??? «ud??N| Ê« «ËdD{«
r W??}?ö??ô« «—U??}?« Ê« ∫œU??L? b??«
Æ W}Ëb« ULEM*« v«
d?ü XË s U?|d?B? Ë« «b?I UMF?L?
XU v« W?}Ud« WMK« td?F V
b«Ë ÆU}I|d?«Ë U}«Ë UË—Ë« v« «u–
v« sU??ô« v «Ë“U?? b?I?? b??F rJ%
—«d?L?« d?}?u …—Ëd?{ v« œUL? U?œ
…bË Ê« bI?« p– qUI v ¨q}z«dù
Æ„UM …œuu
Èc« ÷d?F« W?A?UM* vF?}?D« “U?G«Ë ¡Ud?NJ«
ÊU W?J??L?????? `??? W??d??? Ê« œU??L???
«uLJ| v sJ ¨ UU?« UN} Àb
d|uDË vM}DKH« VFAK? WMô« …U}(«
ŸeM| «c Êô W??L?N? vM}DK?H« VF?A«
s}??U?'« s Uu?KD ÊU? t« v?« —U?«
ÆW«—bU nKJ*« È—UAô« tbI}
Ê« r?— Ê“U????? u« f?}zd?« u `?d*«
s}d??A? rN??}K rJ?| ·u?? s«u*U??
¡U???I? b|d s? ¨ÈœU????B??????ô« l?{u«
v?« lz«—c?U??? q?}z«d????« b| s? W????F|—–
«u????b?????I| Ê« v?K}?z«d????ù«Ë vM?}D?K?H«
„—U? ‰U?L? s 5d?I*« ‰UL?ô« ‰U?— iF
s? d??????????« v d?????B?| Ê“U????? u« Œô«
v«d???« lË s?ô«Ë œU?B???ô« U??LË
Ÿ«d?????B?« Êô t?????{—« vK? vM?}D?K?H«
Ê« U???N???√— v?KË WK?}K U????N???b??????????
U??N????d? v« W??G??}??B?« ‰u?? «—u??B
¨ŸËd?????A?*« ÷—√ v t?U?????U?????O????? W?M' s?Ë
t???????H `d?| Ê« b|d| ô t?« W??????U?M
sJ? Èd??« «—U???F?? l?d| s* d???}???J«
vu}NB« ŸËdA*« s}Ë UMM} v|—U«
Ê« b?I?« pcË s}?L??IM s}}?M}DKH«
sô«Ë œËb?(« v q?L v«Ë W?}?Ud«
±π∏∂ cM Ÿu?{u*« vI b?Ë ¨ÂU?F« È√d« vK
ZU?d???« ‚ö?D« „—U??????? vM???? sK« v????
Æ≤∞∞∂ ÂU ÈdB*« ÈËuM«
b???N???? v Èd????B*« ÈËuM?« ŸËd???A*« ÷d????F
lL UN?L√ ÊU ¨…bLF? UuF* bzU?« „—U
µ∞ s d√ W—U?A dEM*« sË ¨≤∞±≥ n}
vU? v W?}dF« ‰Ëb« s U?BB?? «d}?
Æ` v t pL l}L'U
W???LEô« Ác? ÂU??« v?U??_« Èb??????«
∫ ‰U????Ë Æ VF????A?«Ë ÷—_U W????ö???? t
U? q?? f} WKd?*« Ác v UM??KB?
t?H?u? r?|b?I œU?« vM}D?KH« VU?'«Ë
s d???}???J« U?“ËU???& b??I? ∫œU??L??? ‰U???
ÆœUBô«Ë sô« ÊuJ} …b|b'«
Êu?F?}D?| »d?F« U¡U?I« Ê« b?I??«Ë¢
Âö?« …—œU?? V?? iF?« Àb??|
÷ËU?????????H?*« s?JË s?ô«Ë œËb?????????(« s?
b-_« V}BM “uH W{—UF*«
W}#|uJ« 'UUD#Eô« vF
…d} XU v« ÂUIô« ¡UNù UIF«
v WK?L??*« W?}?ö?ô« Wd??« ‰u?Ë
‰ö? s U?N?} d?}?? —Ëb «u?LU?| Ê«
q}z«d???« vDF?| U??N??????? Êô W??}d???F«
Âb?I| r ‰Ëô« ŸU?L???ô« v vK}z«d?ù«
qô« v?K Êô« b????I???????« s?JË U????IU????
‰u??« r œU??L?? ‰U? s?}DKH ”U??L??
v{«—_« q?«œ «—U???L?????????ô« r????
b???u| ôË «u???F???«d »d???F?« ÊU W???F|—–
d?L?? Ê« oH«Ë U?}?u?L?F« v U??}?
W??}??|uJ« W??{—U??F*« XI??I? ∫ »Æ·Æ√ ‡ X?|uJ«
—UI?F« U?d Èb≈ W?dA U?NO?U lL?
U2 d?}?J? qC?« ¡«u?ô«Ë rz«œ —«u?(«
«u?d??F| U?NU???« sJË `M r? jI?
r« u vM}?DKH« ¡U?I Êô W?}M}?DKH«
b??????N?????'« b?|e| Ê« V??| fJ?FU? ¨q|b?
V?U???????'« Âb????????I?| Ê« v?K? ôU???????B?ô«
«b?F??I? ≥¥ vK? dD}?? XU –≈ W?_« fK??
dœ—U?O?K d?B? v? U?N???J db ÊU? W??OËb«
W|dB*« W|U?d« v« WU{« ¨ t?}K XU
vM?}DK? »U????? Èd Ê« vHJ?| ¨ p–
v t????b??????????? Ê« sJL?| Êô« Õö???
l}?L'« rU?|Ë ÁU&ô« «c v vd?F«
ÆtHu vK}z«dù«
s …√d?*« Xd?? U???L??}??? ¨s}?????L??? q√ s
…—«œô« “u???d? W???I????Ou« t???????ö????F ·Ëd????F???
Æ»uKD T uË WK«u
Ád?} Ë« `?H W?ö rN f}Ë …e? s
Æ vu}NB« ŸËdA*« l Ÿ«dB«
‰ö s W?}K}z«dô« W?U}?« We v
vM}D?KH« f}zd?« —U?A????? ·U?{«Ë
l fOzd« q$ nU?% s UuKF*« XH?AË
dOb UJd« l tU?öF ·ËdF ‰UL« q—
WœUI« ‰UOô« ÊUdË ÈËuM« dB qI
hO??B????? Èu??I« Õö??« «c? „ö????« s
¡UM `?U??B ŸËd??A??LK W??B??B??<« v{«—ô«
„—U ‰UL s bbA« tdI pcË WOJdô«
s Ád???O??Ë s?L??d«b????? Èb???O?? U???N??O?U??
uKO?? ∂µ U?Nu W?U??? W?O??U?O?« l?—U?A*«
∂ oL?FË d??B* vU?L?A« ¡vU?A« v?K «Î d??
d?B oUM? d?√ s W?U*« «c b?FË uKO?
«bF?I ≤≥ vK ÊËdD}?| «uU –≈ UU?ô« v
dB ÷—√ vK nMF« —«dLô v*U oK
o%dD« WV—U) UIFË ÆÆ5OEbLK WDK@« rOK@ ∫WO6U*_« WO*—U)«
ÆoU« ÊU*d« v bUI WF W—UI
v s|d?A?F W—U?I? ÊU*d« v? «bF?I? ≥¥ lË
qJA dD?}? W?{—U?F*« XU öU??« ÊU*d?«
vK …—œU XU UN√ –≈ ¨fK:« —«d vK qU
s}???????M*« d??}?? ¡«—“u« X|u??B? d??}Q “ËU??&
b??Ë Áœu??Ë —œU?M« Âu??O«—u??O?« Êb??F0 W??O?MG«
–U?????« qO???U??L???« ÊU??L????? —u?????b?« nË
W?F??C« qU?H? v{«—« lO ¨W?ËuM« W?bMN«
sL?d«b? Èb?O U?N?OU? ÈdL??? v≈
Êu?F?L?| s|c«Ë U?u?L «d|“Ë ±µ rœb? mU?«
qL'« WFu Èd– vF …bLF# bOF-—u W[c ∫·«d:K; vK<b«
ŸËdA vK œUFô« …œbF? …d«R WU0 tQ
fK??? v W??«d?J« »e?? s V?zUM«
«œU?N? s bb?F« W??H?O??B« dd?I
U?O?«b? W?OUDd?« n?B« XL?«
«dUE?*« œb?&Ë b??O??F??—u W??c??
fK??? v X|u???B??« o? —u????b?« Vu0
Æ»«uM« ÊQ rNQ W_«
ÆWœUI« ‰UOö ÈËuM« dB
Ê« tu? œu??? b?F? Èd?B?*« VF?A«
Àb U? ‰u vK_« ÈœU?M« vF?A
lu v?K XFË v« Wdd?« WL?N« Ê√ È—√Ë
qL??'« W??F??u?? 5 „d????A?*« qU??F«
Æ…«—U*« ¡UN« VI
ÆW{UG«
t??????OM? d???O??????HË W???F??????C?U ÈËuM?« ŸËd???A*«
„—U??? ‰U?L?? u b?O??F?—u? À«b?«Ë
·«d?K? vKb« W?H?O??? XËUM U??L?
e1U ‰UOAMM?UH« WHO?B ddI d–
vK …dDO?« vU_« iF Êö«Ë ¨W?OU?ô«
ÆÁƒUb«Ë
s ‰u?????? dd???I?? À«b??_« U??C«
»U?????I?????√ v? X?d?????% W?????uJ?(« Ê«
qb U??N?OK WËb ÂU??O?Ë sU?? ¡U?MË t?{—√
d??“Ë »d?????????????????√ 5??d? v??Ë å√ » œò
U??N?A??O??F v« W??O??U?O??« ŸU??{Ë_«
v Âb???I« …d??? v?F?????A??? Ÿd???B???
·b????N????????? Èc« v«d????ô« j?D<« —U?≈ v
s tKOd?O ËbO vU*ô« W?O—U)«
Ê«uM b??O?F?—u À«b??« VI? d??B?
kU?????? ‰e???F «u???U???I?? b???O???F???—u
W?U? ¨WËuM« U?O?uu?MJ« s d?B? ÊU?d?
v nMF« À«b?« V? bb?A« t?IK
5U????????? ‰u????Ë l? vKG? …dU?????I«
s 5M« vK i?I« «uI√Ë b?OF?—u
c?OH?M« WI?dË Wb???*« «d?H?*« Ÿu Ê«Ë
s o?O????b« nA?JU? VUË d????B????
ÆbOF—u À«b« UU{
·b?N WMb*« v s_« v?u?? —U??
È_ sJ1 ôË Êu???d??????? 5—u??*« Ê« n?AJ
Æp– v≈ œ√ v« Uö*«
s b?b????F« Ê« W????H????O?????????B« d????–
ÆvFA« VCG« ’UB«
ÆWFC« Ëb s t« re Ê√ qU
fK?:« f√ t?KO????d?????????????O???? V?U
fO?zd« —U???B√ Êu????L???N??? 5?d???B*«
5L?K*« Ê«u????ô« W????U???L???? t????«uË
oH« v?M« ô≈ …d?O???? WœU*« dzU????)« Ê« r—
W??U???)« Áœu??u ¡U???uU ÈdJ???F«
W?ö?F« V? „—U?? vM? oU?«
Â—U? nu? –U?ô «b«e?? Uu?G?{
W?O —U?A? ¨Èd?O?F« rO«d« —u?b« l
W????O?«d????I?1b« s? be?*« oO?????I?????????
œU??%ôU ¡ö??Ë ‰U??L?? t??OMô W??I??Ou«
5d???B*« s bb???F« U???N??L???N?? Y?O??
ÆÈ—bB« hH?IU «Î—uË U?U≈ sLC …U?u« V
Ud? v oU« v?}K« d}H?« vu ∫»Æ·Æ√ ≠f«d
dO?Ë WUD«Ë WËuM« Êu?AK WËuM« UD;«
Æœö« v Uöô«Ë
Ác «Ë—U?√ rN«Ë Âb???I« …dJ Èd???B*«
ÈdJ?????F?« l r?U????H? v« q?u?????U
U?NM s}Ë d?}?HK «Î—u? XM|U? UN?√ WLEM*« X?{Ë√Ë
ÊUe« WM|b v W?K WUL ‰UI?« ¡UM√ g|d dL
dzU)« ÊQ UIU W—c« W?UD« WO vAH
ÂU« q …dUI« —«“ b tKOdO ÊU
¨b??L?F??? q?JA b?O??F??—u? À«b??_«
vF Èc« ÂUNô« uË WDK« rOI
vK ‰b| U2 ÂbI« dUC W«“≈Ë ÕËd?Ë UbJ tU≈
W???}MF*« g?«Ë f|«— su???} W???LEM d???– Æt W???}?????}K«
ÈËuM?« rK(« bb???N v? q???L??? W???O???I??O???I???(«
ÆWODË√ ‚d Wu —U≈ v
ÈœUM« —U??B« Ê« W?H??O???B« nO??C
ÆWKu …b cM tOH v« WUL'«
Wd????AK «Îd?|d???I Ê√ v?≈ —U???√Ë ÆV|c????F????K t???{d????F
t?{d?F ¡«d? q? ÊuJ?| b? d?}?H?« Ê√ ÊU?ù« ‚u?I?
t t?A s V|cFK g|d ÷dF s nA W?}zUCI«
jI W?U ≤¥ s q√ b?F ¡U tU?Ë Ê≈ Y} V|c?FK
Æd}H« tKI ·d« tL« dc| r
Ê√ b?Ë U?Î}zb? U?Î|d?A Ê√ W?LEM*« XU?{√ ÆtUI??« s
ÆtUOô vF«Ë ÈdB*«
rU? Àb???????*« tJ?A ”U—b?« ‰U???
…—u???« v «d??O????? «—Ëœ «u????F? vK_«
vK W???Bd?? W??U??L???'« Ê« XU??{√
ÈdJ???F« fK:«Ë È—Ëe?M'« —u????b?« VU√
WU??GK rN*« s Ê« W??OU*ô« W??O?—U??)«
ÊU?Ë „—U??? rJ W?U?ù«Ë Wd?B*«
v« W?DK?K vL?K ‰U???I????« ÊU???L???{
v WËuM« WD;« Ê_ ŸËdA*« ÷—Q p?LU
u U??L?? 5Ob??LK WDK?« qIM ¡U??u«
W?O?DK Âu? ‰U?A?« v qC?H« rN
v d????_« e?zU??H« U??Nô vb?*« rJ(«
ô Èc«Ë vu?I«Ë v?O«d?ô« d?B? ŸËdA?
ÆUHK jD
s W??H??O???B« q?IMË qL??'« W??F?u??
sL?C U?L V?FA« fK? UU??«
U???N??? s W???OËœ ÊU???« «œU???N??? vK “U???Ë
WOËb« W?ON« UN?bI vË W«eMU UN œu?NA
ÊU@Eù« ‚uI( WKI#@*« WM]K« n}C#@ U—UUb ∫dB W=—UA0
d?O?Q? vMF qb lu?? —U?O??«Ë W—c« W??UDK
W}?}Ëbô« W}?—U)« …—«“Ë rU Àb?*« Õd
W????L?????U????F?« n}?????C????????? ∫√Æ‘Æ√ ≠ Ud?????U????
ÆÈd√ «uM …bF ÈËuM« dB ZUd
±∏ s ÊuK2 UU?Lô« Ác v „—UA?} tQ
vU????(« d|«d??????? ≤¥ v« ≤∞ s W????}??????}?Ëbô«
U|U??C?I« s œb?? W?A??UM WM?K« v u?C?? WËœ
‚u??I?( WKI????*« W?Lz«b?« WMK ‰Ëô« ŸU??L???ô«
‚u???I??? ¡ÈœU??????Ë s}?«u???Ë „uJB? oKF??? v?«
ÆÆ vö???ù« ÊËU??F???« W??LE?M* W??F?U??« ÊU???ô«
s ö??C? ÆÆW|œU??B???ô«Ë W?}??U?L???ô« ÊU??ô«
ÆWMK vK«b« ÂUEM« WAUM
ÊUL vub
Aboalaa54@hotmail. com
Ê«œu@K WOJ%d√ 'UUN«
s‡‡ ‡ ‡ OOEb*« »d‡‡ ‡ ‡ ‡ C
Êu« q«œ VcF« ôU lOL v oIO t√ Âöù« qzUu bR vOK« ‰bF« d“Ë
f√ Âud?)« W??uJ …b??*« Uôu?« XL?N«
vôË v 5Ob XbN?« Wu Ud{ sA
5?œËb???????(« ‚—“_« qO?M?«Ë ÊU??????œd??????? »uM?
rU???H U???L?????N« pK? Ê√ …b??R??? ¨5dD?C*«
V|cF#« V?@ v?} d}H- q#I ‰u! „uJ
Æ5IDM*« v WOUù« W“_«
Uôu?« Ê≈ t ÊU?????O v? iO?_« XO?????« ‰U?????
W???K?*« «u??I?« nB??? …u??I? sb …b??????*«
»uM? vôË v 5?Ob*« ÊUJ?K W???O«œu???«
ÆÊ«œu« v ‚—“_« qOM«Ë ÊUœd
·«b√ vK Wu'« U?LN« Ê√ ÊUO?« ·U{√
Ác q? Ê√Ë ÆÆ Wu?I d?OË …—d? d?O WO?b
W“_« rUHË ¨v?Ëb« ÊuUIK „UN« U?LN«
Æ5IDM*« 5U v W—U'«
‰ö Âud)« XL?N« b WU« UU?L XU
Uu‡‡ ‡}U a|—«u‡‡ ‡ B „u‡‡ d —U‡‡ D n‡‡B
Ê√Ë WU? vUF« b« ŸËd?A s W?OL√ qI
WËuM« WD;« bO?A ◊Ëd lO?L eO?L lu*«
Æ…d} …—U Êu}«d}K« bJË ÊU*d«
—U??} s Êu??{—U?F?*« WM« Êu??}?ö??ô« oI??Ë
“d_« —UBô« vHK« —U}«Ë s}LK*« Ê«uô«
ÈœUBô« dB ÈbM v t—UA ÊU Èc«
ŸËd?????A???? `?M v?K n?OE W?????uJ? XI?????«ËË
UU?« v U?I?U «“u? s}?}ö?ô« …œU}?I
«—U? WKK c?O?HM? W?O{U?*« WKOKI« d?N?_«
5ôu« v 5Ob*« vK W?NUA Èu? nB
s «Î —«d????? X?H W?????O?«œu?????« W?????u?J(« s?J
W???L? W?d???A?? W?}M√ …u?? XKI???« Èd?« W?}??U s
a|—«u???? Wö X?b???N??????« ∫ ¡U????« ôU???Ë ≠ œ«b????G
‰ö?? W?}?zUMË W??}U—≈ rN?? ÊUuK?D rNM}? ’U???√
»uM? Èu??'« „u???d??? —U?D …b???U??? f« U???u???}U???
W?d(« t?O Xœ XË v vJd?_« „d?« vQ
ÆqOI« «c s nB UL
Æ vU|œ WEU s WdH oUM v W}M√ W}KL
W|œU*« Ë√ W|d?A?« dzU??)« r? Wd?F? ÊËœ WEU?;«
v« ‰U??L?A« ŸU?D Ê«œu?« d?d??? W?O???F??A«
s W?}M√ «u? ÊQ WEU?;« Wd? v —b?B? Õd?Ë
Æ ÂuN« s WLUM«
ŸUM« v?≈ 5J U??Nb WMO— U??OMO?? ≤π e?????%
U?}KL?F f« ÕU?? X?U? Wd?A«Ë v«d?F« g}?'«
ÊUJ œb? W?}M√ …u?? Ê√ v«d? vM« —b?B? Õd?Ë
rz«d?? v vËœ oO??I?% ¡«d??≈ ‰u???I Âud??)«
W?I?}œ W|—U????« UuKF? v≈ bM?« g}??HË rœ
—Ëd? …bK »d? g}—uJ« W?IDM s a|—«u?B« ‚öD«
v≈ W?OU≈ «b?U? ‰u?u ÕU?L«Ë ¨»d?
…—«“Ë s U???N q2 ‰ö?? s? d??B?? W???—U??A0
¡ôuK W?}UË Wu?I?F ‰UL? hU?)« ¡UC? oUM v
d? g}??HË rœ W?}KL? d«Ë WM|b*« »u?M „ud?
Æ‚—“_« qOM«Ë ÊUœd »uM vôË
ÆW}—U)«
Æ ’U√ WL ‰UI« s dH√ U2 WuIF ‰UL
Æ‚öù« UBM vK UNö
C M YK
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
≤∞±≤ dd ¥ X«
È√d«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
æ æ
æ æ
æ æ
W}"#«
W}"#«bF%
bF%
∫ rKI
∫ rKI
nU vHD Æœ
…d?}??_« rJ??d? Ác ∫r?N ö
Î zU? t??}? U?? q d?}??bË
Èu????I« XD?A ©d?|UM| ≤µ¨ …—u? vK ÂU???? —Ëd???? b????F
ÆUuLMU
…—Uù W??}?—U?? Ë√ W?}K«œ X?U? ¡«u? …—u??K W|œU??F*«
Èu?√ Ud?}Q? oL? v Á—UJ√ ¡U?Ë l«u*« s b?|b?F« qG?
vL% XU? v« «uI« »U?« u d?_« v V|dG«Ë
oK? s}?|d???B*«Ë d????B??? …—u???? t|u????AË v{u????H«
XU ¡UdNJ« …—«“Ë Ê_ WFC« v W|ËuM« WD;« lu
Æ ôU:« q v U«dD{ô«Ë qUA*«
lu*« W|U??L?( W?ID?M*« qzU?? iF? l UÎ ?U?H« X?d√ b?
ö???Hô«Ë v{u???H« WKd??? v ÂU|_« Ác? g}??F? UM≈
lu*« r}K? W?}M√ «u XU? Ê√ v≈ p– v X?$Ë
dB bN rF W|dB*« …U}(« vUM q v vM_«
«uI« Ác ¨W?FC« ¡UM√ tu?I| U V sJË t|U?LË
U? sJË Ÿ?|b?(« U?N?|—U ‰ö? U«d?D{«Ë UÎ «b?√
s ÈËb s l«— WU— ‡?‡ Â±∏∑≥ ‡‡ ±∏∞± ÈËUDND« WU— æ
XdË v{U?*« q? W??F??L?'« Âu| d??B?? b?F X????√
v{u??H« q0 U«d?D{« s d??B? v Âu??}« Èd??|
±∏∞±Ø±∞Ø±µ v ÃUu? ‡‡ U?DN b?}«u? s ÈËUD?ND« vK
qU?H?*« ÷—√ v≈ Ëb?« ‰u??œ qN? U2 qUJ?U lu*«
W??}???—U?? d???UM s W???u??b?*«Ë W??Ë—b*«Ë W?DD<«
tK« v?{— ‡‡ vK s s}????(« ÂU??ù« v≈ Áb«u? t???? vN??M|
Æt}K WUI*« PAM*«Ë W}M_« q d}bË
‰U?—Ë ÕU???H?ô« ’u?B v q??L? W??}K«œ d??UMË
qUA« d?E(« WLEM d|b? ©vB}?I« œU—¨ —u?b«
v{u??H« d??A Êu??—U?L| «u?«“U? s|c?« bzU??« b?N??F«
Æ©l«— WU—¨ ∫vL vK UÎ L« `Q ¨l«b*« s
æ
æ
bM nu?| r ¨ÎU*UË ö
Î U?Ë UÎ LKF?Ë UÎ LKF? tU}? WK— vC
æ
æ
ÆW|—UB_« Ã—e)« WK} v≈ tb«u tË ‡‡ ULNM
tKH??Ë ¨…dJ*« t??u??H v Áb«Ë vuË s?|œË rK X} v Q??A
d“_U o??«Ë ¨Î«d??}?G?? r|dJ?« Ê¬d?I« k?H? ¡U??LKF« t«u??√
rN« UÎ IU? …b*« 3_U W|ËuM« WK_« —U?A« vK
ÆdB Ù v u U q ÂbN
Âu?????N?« v W??L?U???*«Ë i|d?????U? vMu« »e???(«
ÂUE? ‰U???— UœU??? v?« vM_« ö???H?ô« …d???«R??? Ê≈
Ælu*« vK ”dA«
‰U?— s? W?u?b??Ë …d?L?????Ë W?LzU?? X«“U? „—U???
…dL …d«R*«
ÆWM ≤∞ ÁdLË t UÎ LKF `√Ë WM ±∂ ÁdLË n|dA«
∫tUHR s
‰U??— UDD??Ë ôËU??; œ«b????« u WËb?K W??uK2
ÆW|uM« …d}« v ‡‡
‰U?L'« œu?L?Ë qU? r}«d≈ rN?b?I? vË ‰UL?_«
Æs}M«Ë UMK s}_« bd*« ‡‡
Wb?_« ·ô¬ vK Áb| l?{Ë Èc«Ë „—U?? ‰U?L? vL?
ÆvULA« qU« v{«—√ s
Æs}|dB*« ¡Ub a|—U ‡‡
XU????? U????NMJ?Ë Âu????}« …b????}?Ë sJ? r …d????«R?*« Ác Ê≈
Æ“U(« ÊUJ …d} v “U|ù« W|UN ‡‡
v …—c« ¡U??LKË »U??J« s «Î œb?? vœ U2 …d?L?????
∫UNLd v« VJ« sË
v« W?Ëb« VU?? s v?K« nu*« ÊËb???I??M| d??B??
»U??? s d??«Ë_«Ë qz«Ë_« «œU? V?|d? v d??U?H*« …œö?? ‡‡
W?d?? rNôËU?? v? v{«—_« ’u?B bU?? XU?
∫ZM|Ë
qU?H* dB? „ö?« WËU? ‰U?A≈Ë W?F?C« v{«—√
ÆdB v WUD« hI ÷uF| vLK È—–
ÆÊuMK} »U s „UL}K lzUË v „ö_« l«u ‡‡
Ác fH vKË åW|—uN?L'«ò …b|d ‰ö s UM|b?B bI
ÆvdH« ÊuUI« V|dF ‡‡
WD;« lu vK uD« ‰UL_« ‰U?— ôËU; WHB«
»U??? U??NM U??«—b«Ë VJ« s b|b??F« td??}? X?ËUM U?L??
yehia ali 58 @yahoo.com
ÆbUH« tUEË „—U bN v p–Ë WFC« v W|ËuM«
Æåp ÈËUDND« WU—ò åÈËb bL√ bL√ò
≤∞∞∂ ÂU? d?L|œ ≤≥ Âu| vË W?H?B« Ác vK æ
W?}??L?}KF??« W???F?« vK ·d??A*« —U?u? v?d?H« rU??F« kô
s}?|d???B*« q√ s}? W???F?????C?«ò Ê«uMF? ô
Î U???I?? U?d???A
W?F?« v≈ t?L?{ —dË rK?FU ÈËUDND« W?U— nG? W|d?B*«
Æås|dL*« lUDË
hB????« «c v ÈËUD?ND« Ÿd W??L??d??« v hB????U
ô
Î U?I Ud?A ≤∞∞∑ ÂU d??L? ± X?« Âu| vË æ
v W?|ËuM?« WD;« ŸËd????A???? v?K r?}???????F?????«ò Ê«uM?F
a|—U??« v ÊU????ô« ‰u??œ q? UÎ ?U??? ±≤ W?L??d v `$Ë
å°°ø«–U* WFC«
ÆUd}Ë WB«Ë WbMN«Ë U}«dG'«Ë
d??}?? ¡U?D??« Êu??b???| s|c« ÊUJ|d???_« r ¡ôR
‰«u??_« Êu??IK| s?|c«Ë Ã—U??)U ÊËu??I????| s v≈
rN???}?K Êu???b???G?|Ë ÊU???ù« ‚u???I???? rU s?}???«u«
r ¡ôRË ÆÆUJ|d√ v Ác ÆÆdB d}b W}J|d_«
U?}?F?L?'« «b??U?? rU d?B? d?}?b?? s}|ö*«
U?? b??F√ r?Ë W??}«d??I??L|b?U Êu??b??A??| ÊU?J|d??_«
X—U????? u v?M9√ X?MË ÆÆW????}?????u????I?????(«Ë W????}?K_«
ÊuUF| s|c« œu« ÊUJ|d?_« «uQ«Ë UNM ÊuuJ|
v W?}u??}K r}EM d??B? v W?}?u?I?(« U??}?F?L?'«
U???U?Ë_ ÕU???L????« r— ÆÆÊü« v???? W|d????BMF?« s
ÊU??ù« ‚u??I?? „U??N??ô ÊUJ?|d??_« b??{ d|d????«
v œu???√ f?}z— ‰Ë√ uË W????Uzd« vu???? œu???_«
‰u Èc?« vJ|d_« g}?'« …œU WL?U0 W?UD*«Ë
b?F rU?F« ÂU?√ UJ|d?√ tË q}?L?? i}_« X}?«
ÆÆÊU???U??G??√ v ¡U|d_« vK??I« Y?? vK Áœ«d??√
œuM?'« `zU???C????Ë Â«b??? Â«b???≈Ë ‚«d????F« d???}????b
ÃUôU W}?uI(« ULEM*« X—U u vM9√ XM
v sN q}???L?«Ë U?}??«d?F« »U?B???«Ë ÊUJ|d?_«
œuM'« `?zU??C?? s? d??A U?? b???F ÊUJ|d???_« b??{
Ê√ ÊUJ?|d??_« q???? «c q b???F ÆÆV?|d???u√ s???
V|d? u√ v ¡U?M«Ë ‰U?d« »U?B?«Ë ÊUJ|d?_«
v r?JË ÆÆœu????_« U???U?Ë√ rœö? W???U?z— vu????|
U|«d?? rd|u??BË ¡U?|d_U q}????L??Ë u??UU??«u??Ë
U???NM Àb???% v?« œu???u« qJ ÊËb?|d| U0 W?|U??N?M«
ÆrN}K ‰u W}J|d_« …bM:« Èb|√ v »öJ«Ë
Âö???« s …d?U???I« W???F???U?? v? tUD? v v???
æææ
b|d?| U????L???? —U????Ë ÆÆ¡v? U????NM c?????HM| r? Ád????}????Ë
Âb?N? vJ|d??_« rb« vIK v« U?L?EM*« v s|√
‚u??I?? s? UÎ ??Lz«œ ÊUJ?|d??_« ‚b??A??|Ë ÆÆÊU?J|d??_«
‚u??I? s?|√ ÆÆ…—u?« r?U U??NP?A?M »d??Ë d?B??
ÆÆÊU?ù« ‚u?I?? s ÊuuJ| U? b?F?√ rË ÊU?ù«
…U???? Ê√ Ub??F??I? rË U??}b« XU??√ v?« ÆÆÊU??ù«
rË ÊUJ|d??_« œuM' «Î d??R? d??A v« —u??B«Ë
d?NE ÷—_« vK? XDI? rK« vK? …¡U?? Èbd
vK q?}œ mK√ ÊU??G??_« ¡U?|d_« Y?? vK Êu?u????|
¡UA?« e v rK« vK …¡U Èbd vË U?b
°°ÊUù« ‚uI vK ÊUJ|d_« ÿUH
W?uMB*« W??u??;« Uu|—UM}?« s? ¡e? U?NQ?Ë
«uKF s|c« ÊUJ|d?_« vK «Î b|b f} p– ÊU Ê≈Ë
g}?'« s} WM?H« ‰U?F?≈Ë su« —«d?I??« »d?C
ö????I???????F???Ë V?|d???u?√ s???? v p– s? d???????√
ÆVFA«Ë
Æ uUU«u
æææ
æææ
Ê√ Â√ ÆÆdA?« vM v ÊUJ|d_« qF?H| U2 r√ s|√
Ê_ ÆÆUbFI rË U}b« XU√ v« ÆÆUJ|d√ v Ác
Æ —UB_«Ë »uKI« vLF «—ôËb«
vF?? U??LEM g?}???H?? XU?? W|d??B*« UD?K«
Ë w{uH« u—UM?O s ¡e b?OF —u w Àb? U
s|c« ”u???HM« ¡U??H??F??{ o?|d s d??B?? V?|d????
ÆWKI« WLU Âb Ë WËb« ◊UI«
ÆÆ—«u????« r?œ rUË …—u?????« rU? rNM?Ë ÊËd????b|
dE
dEUNË
UNË
vU?I Ê«uM ÊU? ≤∞∞π d?L?? µ X?« Âu| v æ
ü?Ë— „U ÊU? ‰U?√ s?}}?d?H« s|dJH*« ‰U?L√ r?d UL?
°°UJ|d√ v- ÆÆÁc-
lU???B?*«Ë v{«—_« ’u???BË q?M*« vM?u« »e???(«
P?AM d??}?bË W?DKË v{u? s? Êü« Àb?| U? Ê≈
Æe|—U h}K v e|dù« hOK ‡‡
bb
bbÕU&4
ÕU&4
WF&C« ÷—√ v j|dH#«
°°dB q&I#/ b{ …d«R
l‡‡ ‡ ‡ ‡ «— W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡U—
Æl«u« ÷—√ vK ozUI v≈ UNLd tMJË ¨ZUM*«Ë U|dEM«
vK vO
WdB Wƒ—
[email protected]
ÈËôeM*« bL'√Æœ
∫ rKI
±¥
s}?|d??B?*« rK s}? W???F?????C«ò ÆÆW??????H???B« Ác v?K
∫‰U?√ s}?}d?H« s}?dA??*U vI«Ë ü?}J?uË ¨d?}u?Ë
Æå5KG*« ŸUL√Ë
ÆuM|— n|“uË ‰U“d Èœ „«“uË vU Èœ dHK
WKU W«dB X ≤∞∞π dL ±≤ X« Âu| v æ
ÆÁ—UN√Ë ÁœôË√Ë „—U vM W|UL v «—UDI«Ë
©vu????M?(«¨ d???B??? v? d???B???? v Êü« g}????F s?
ezU?d« VU? v≈ W?}?DK« s U?Ld?}?Ë ©Ëd?}?«d?¨Ë
r}«d≈¨Ë ©‰u?G«¨ rNb?I vË —U?NM*« ÂUEMK WL?|bI«
s|c« ÕU??Hô« ’u?B s rd?}?Ë ©‰U?L?'«¨Ë ©qU?
rN Âb?Ë d?B? sz«e ÁœôË√Ë „—U?? vM? rN `?
ÆqUI öË WC s o vK UN}{«—√
v …—u??« W|«b cM? t?A??}??F Èc« vM_« ö??Hô« Ê≈
q rN?dË s}M«u*« l|Ëd? «Î dL? ‰«“U? d|UM| ≤µ
Æ—UNM«Ë q}K« v rNHDË
ö?;« ÂU???«Ë «—U?}?« s U?d?« X—b b?I
W|ƒ— X% d?B q?I?? W?d v≈ W?}MJ« oI?A«Ë
g}'« «u? dE X%Ë q W?}M_« …eN_« q? dBË
v Àb?| U u UNM? Àb v?« Wd« ÆÆW?dA«Ë
vF??«Ë VNM?«Ë W?d??« ‰U??L??√ s W??F????C« W?I?DM
≥≤ s d???√ cM W?B??B?<« W?F???C« ÷—√ ‰ö???ô
uË «œU???« —u?√ o???_« f}zd« s? —«d??I? UÎ ??U???
vCI| Èc« —«d?I« uË ¨±π∏± WM ≥∞π r—¨ —«dI«
Vu0Ë W???U??F?« W??F??H?M*« q√ s ÷—_« W???}JK? ŸeM
Ê√ r— vUú U?C|u?F?« lœ - È—u?NL?'« —«d?I«
l{u WËb?« XU? r ÆÆWËb?« v{«—√ s v ÷—_«
WD??? W???U??ù U???N??B???}???B??Ë ÷—_« p?K vK U?b|
i|u??FË W?UD?« s d?B?? W?U?? b?? W|Ëu ¡Ud?N??
Æ“UG«Ë ‰Ëd« v b|«e*« hIM«
s}|dB*« q rK
Æås}|dBLK ÈËuM« rK(« Wd WuA ôËUò
ÆW|uKF« …d_« ÂUJ d|bIË Â«d« lu ÈËUDND« WU— ÊU
‰U??I*« Ê«uM? ÊU?? ≤∞±∞ d|«d???? ≥ X???« Âu| v æ
¡UM «Î œ«b?F?« WF?C?« e}?N&Ë œ«b?≈ v W|«b« b?F
v≈ ÁUH Èc« ‰Ë_« ”U ¡UM?U ö}u Èu|b)« ¨q}UL≈
Æå UFM*« vM sË öUH*« vM q}z«d≈ò
pK? Ê_ W??d???HU s}?|d??B*« q? d??F??? È—c« qU???H*«
‰U?????????I*« Ê«u?M? ÊU????????? ≤∞±∞ ”—U???????? ±≥ Âu?| v? æ
—œU »U Z|d vK qL?F W}LK« W|ËuM« WD;«
ÆÂud)U W}z«bô« W—b*« vK ·«dù« W Ê«œu«
Æå…œuIH*« W}UHA«Ë ÈdB*« ÈËuM« ŸËdA*«ò
Æ ôU:« WU v W|—c« …d)« »UF}« vK
«ue?√Ë f|—U s tœu? bM tU?I?« v U?U r}«d≈ ÊU?
÷—√ò Ê«uM?F ôU????I???? X????????? ≤∞±∞ q|d?√ ±∑ v æ
÷d????????F? s?}?|d????????B?*« q? t? p??9 Èc« r?K?(« «c?
Æå°°ø»«d)« …dUL Â√ VFAK WFC«
W??F???C« v{«—√ W??d? È√ W??d??K …d?}??? ôËU??;
v W|ËuM« W?D;« ŸËd?A? vK d?D)U UÎ ?Lz«œ d?F??A UM
vK «—U??}K*« —b W??}?U??}? U?F????M v≈ U?NK?|u?%Ë
Èu|b??)« Ü??U b???}??F?? b??L???? Ü??U r}«d?≈ ¨vK b??L????
Áb???N??? ¡«e?? ¡U?|d_« s `???√ v??? U???}???UDô«Ë `M?*« t
ÆtMu tbË ÁœUN«Ë
WF« s tœu b?F WLN*« VUM*« s b|bF« ÈËUDND« qG
ÆÊu{d;« r sË ÊuFUD« r s ·dF UM ¨WFC«
Æ„—U vM s s}dI*« s ÕUHô« ’uB
ÆtU— iFË —uUJ|b« ◊uIË ©d|UM| ≤µ¨ …—u bF
W?d ôËU? b?{ ¡Ud?A« d?B ¡UM√ q nË b?I
W|U??L? v rU?? W|Ëu …d??? „ö???U vM?u« rK(«
ÆUdH W}L}KF«
W|ËuM« WD?;« ŸËd?A? Ê√ Ub?I??«Ë «Î d?}? Ud?A???«
UL?} vM}?F« dB?¨ q“ vQ W?|dB*« VD« W?—b rd? ‡‡
WF?L'« Âu| Àb U sJË ÊU?√ v `√ WF?C« v
ÆqI*« v dB s√
Æ±∏≥± ©bF
u UL „—U? ÂUE ¡UI …—uD s nA v{U*« q
s Ud}Ë WFC« v ¡U?dA« dB ¡UM√ Èd Âu}«Ë
dL ‰UC v qEMË rK? s UMMJË d}G| rË
s|c« ‰U??L?_« ‰U??— W?b?? v Êu?F??I| qU??« Êb?
v W|ËuM« WD;« ŸËdA ÆÆÊd?I« ŸËdA vK ¡UIû
W|«b W?DK« W?d Ã«Ë—Ë vM?_« öHô« v «Ëb?Ë
Æ±∏≥≥ …dD ©W}Fb*«¨ W}uD« W—b0 rd ‡‡
U???GKU √b? ¨±∏≥µ ©s_«¨ s}???L???d??*« W???—b?? f?√ ‡‡
UN√ vK? U«—b« q dI?« v«Ë W?FC« W?IDM
ÆÈdB*« rK(« «c vK ÂuNK
ÆWD;« ¡UM l«u*« qC√
’u??B b??√ UœU? d??B?? vK W???}?b« …d?«R?*« pK
W?F|dA?«Ë U}?«d?G'«Ë a|—U?«Ë d?'«Ë W?bMN« U?N?UM v≈
…u??I« Â«b???????ô ÈdJ???F« fK?:« v≈ t??u??? UM≈
‰U?L vL? ‰UL?'« œu?L?Ë ©qU? r}«d≈¨ ÕU?Hô«
ÆW}dF« WGK«Ë W}öù«
s}?{d;« s nA?J«Ë Èu}?(« dB? ŸËd?A –U?Iù
q d}?b ‰«u_U WF?C« ‰U— iF «Ëd√Ë „—U?
Æl}L'« Èb ÊudF rN WLULK rNL|bIË
W???U???≈ vK? ¡«d??????)« V|—b??? X?L???}???√ v« P???A?M*«
·U?{√Ë ¨W}?—U?H«Ë W?}d?«Ë W?}UD|ù«Ë W|e?}K$ù«Ë W}?d?H«
Æ±∏µ∂ UU b}F bL UN√ v« W}d(« W—b*« dU ‡‡
Æ±∏∂≥ q}UL≈ Èu|b)« t√ Èc« WLd« rK f}z— ‡‡
vu ¨W|dB*« W?UB« vK ÈËUDND« WU?— qC vM| ôË
bôË W?F?C« ¡UM_ Wu??I? UC|u?F `M v lU? ô
ÆW|ËuM« UD;«
vUMB« Õd?B« «c WU≈ Ê√ W?FC« ¡U?M√ rNH| Ê√
vU??*« b??√ ÊQ lu*« v s}?u???*« b??√ Õd? b??I
·ôü WdH« vDF?}Ë WIDM*« lU s d}G}? d}J«
UƒULK t}?K »—b| W|ËuM« UDLK Ã–u/ UN?} ÂUI*«
U?N?} Âb? ©W|d?B? …b|d ‰Ë√¨ W?|dB*« lzU?u« d|d?% W?Uz—
v≈ UNu%Ë W?FC« ‘UF« VU v≈ qL?FK »UA«
UÎ ??U?9 rD% b?? «—U???}K*U Áƒ«d??? - Èc«Ë ÊU?????A«
ÆUNœU —uË ¨W}d« vK W}dF« WGK«
q s s}KU?F?«Ë ¡«d?)« q??I??M UM√ W?}*U? WM|b?
t?HM W|Ëb?}« qUMI«Ë X}?UM|b«Ë W?DK« Â«b??U
v« ”—«b*« W{Ë— …b|d d|d% WUz— vu ±∏∑± WM vË
…uI »d?CU VUD UM≈ lL√ rUF«Ë q dB? ¡U√
Ælu*« v …œbF Èd√ ÊU l Àb UL
s b???«Ë d????? s ‰“U?M ô√Ë ÆÆs}?d??<« Èb|√ v?K
d}b …d«R ¡UdA« W?FC« ¡UM√ s œb nA bI
VU?DË W?|ËuM?« WD??????LK? XB?????B????? v?« v{«—_«
dP s}|d?B*« q rK q9 v« W|ËuM« WD;« lu
qF??Ë W???}??u??L??F« ·—U???F*« d|“Ë „—U????? U??U vK U???N????√
∫U—UF ÈËUDND«
…uM« —U e%
√d«Ë rKF« rKF
…uI »UJ« c
v}} ‰U tKU
pK PAM vK Èb?« s qË »d s q WL?U0
Æ©…—UJ u√ò tL«Ë WIDM*« ¡UM√ b√Ë qU r}«d≈
V|d??? v? dJH| s? qJ …d?????? «uuJ| v??? W?D;«
ÂU? ÆÆs|b?« vb? s qU? r}«d≈ ¡U?b?√ b?√ Ê≈
ÆdB
ÂbË vM*« ÂU???« vK rN?{d??} ”UM« v VD?
f}%U%œ
f}%U%œ
∫ rKI
0UA« v2M«b2
s?LK? ÆÆÎ«—UE?« W??????K*« W?|d?????}U?????L?????'«
d?}I?H« …QUJË q?F« —U?N√Ë ÈuK«Ë
vK ¨Ád?????B W?????}?? ”Ëœd???H« r}???FM
WO«—e« v{«—_« Wd8 „UN#«
W}Nù« W}dA«Ë W|—uF« W}dA« s}% å—UIbMJò ÊU*d%
‰«u ¨t????L???( v? gNË V?NË W????d???
d?B a?|—U v d|Ëe W?}KL d??√ Àb? U Ê≈ ∫o?|dH« «c —U?B√ ‰U?Ë
d?B?* vF|d?A f?K? ‰Ë_ «¡«d?ù« W??K s}|d??B*« s}|ö?? lU æ
ÆÆpc ÆÆs?|d?_« U??N?ö?? vU?? «uM
d|Ëe???« s d?D√ uË UU??????ô« vK oU???« ŒUM?*« d|Ëe o|d? s
Ãd| r sJ ¨‰U?F_« œËœ—Ë ¨¡«—ü«Ë dUA*« XHK?« ¨d|UM| ≤µ …—u bF
d}?JU VUD vU(« ÊU*d« Ê√ bI?√
WËb« »U?√ vK ÊuKI UM√ s ÆÆ¡ôR —c?Ë ÆÆo|œUMB« v lI| Èc«
«œU??A? s ¨W??}??|—U?« W??K'« Ác v? lu?*« —U?≈ s «Î d?}??? d??_«
ø°°d}B XË vË ÆÆd}J«Ë
rI« h d}?}G vK s}}HK« »«uM« iF —«d≈ ÂU√ W?U W}M|b«
W?}M|b« «—U?}« v?≈ s}L?M*« iF U?N qœ ¡U?u? «—UF?Ë «b|«e?Ë
æææææ
WËb« v≈ ¡U??L?ô« nF?{ fJF …œb??A?? «—U?? W?U?{S? È—u??b«
Æ—«u« s ¡«bNA« ¡öQ dü« iF« dU ULM} ÊU*d«
ÊU??K oU?« q?M*« vMu« »e??(« —UJ?« s}? d?}??? ‚d? g}??H? æ
¡ôR iF U?}œ√ U?LM} ÆÆd?ü« ‰u??Ë WM«u*« vK Âu?I v« W|d?B*«
W????K'« Ác? Ê√ Èd| ‰Ë_« ¨ÊU???I?|d??? „U?M …—u????B« `C???? v????Ë æ
–«u????ô« o|d s U?N?L?EF0 Ê«u?ù« —U?????« s}Ë VF?A?« fK?
ÊuJ| s r¡ôË ÊS vUUË WUD«Ë lL?« vK ÂuI W|d√ rË »«uM«
…d? W}?F? …œ«—S vQ| ÊU*d ‰Ë√ «cN? ¨Êu—R*« U?NK?} W?}|—U?«
vU?« U√ ¨W?}?U}?« W?DKU U?N}?K qB| ÊU? ‰Ë_« ÆÆ…¡U?HJ« f}Ë
Æsu«Ë WËb« q …b}IFKË bdLK ÊuJ} U —bI WËbK
s} ·ö??ô« Ê≈ o?|d?H« «c —U?B√ ‰U?Ë ÆÆs}??U?M« …œ«—ù n}|e ÊËœ
°°»UôU tKË ÆÆWM(« WEu*«Ë WLJ(U UN}K qB}
Ê«uù« Ê√ Èd| ÆÆd|d?« »U s ÆÆY?U o|d „UM s}Mô« jËË æ
UM√ vMF| «c Ê_ ¨Î«b vF} d√ WI« X% W?}U}« ÈuI«Ë qzUBH«
W??Ë—√ XKœ d??u?*« VF??A« fK??? f}z— vMU???J« b??F??Æœ …—u?? æ
—«d??_« »U????A« s rƒö??“ v???{ U??LM} …—u??« «u????— s}??}??H?K«Ë
fK f?}z— —U Ê√ W?}K_« o s t√ U?L ÆÆåb?ò …—u ÊU*d ÂU√
v W???O???«—e« ÷—_« v?K ¡UM?U Èb???F???«
W??Ëd??F?? U?N?_ ¨ÎU?F?? ¨W??U?? UU????ô« W????}?? Êö??≈ q?? ÊU*d??«
rNU?√ vK bFË ¨W?uNM*«Ë WuK*« ‚uI?(« œ«œdô W}?e« rNzUb
vKË ÆÆvU?ô« ‚ËbMBK UÎ F?}L UMLJ?« U*U ÊUK« ¡U?ƒ—Ë VFA«
‰ËU?FL? dUM ≤µ …—u VI? d?L?? œUœ“«
ÆÎUHK WuË
Ê«b}*« v ¡ôR ‰«“ôË ¨ÎU?|dI —«u ö ¨…—u?« ÊU*d Ê√ q}b«Ë ¨ÊËd¬
rd?√Ë r dN?IK «u?{d?F s|c« Ê«uù« s ¨W?}?K_« Âd?% Ê√ W?}K_«
…œ«u ö —U?N qO qLF Vd?«Ë d?Ob?«
ÆW}U} WI«d s d√ f} ÆÆÊU*d« r q|bF æ
ÂU??√ WKN? Êu?J s rN???d??F? Ê√ b??I???√Ë ¨W?}??d??A« pK s Êu?????|
—uFK rbU Ê√ bôË ÆÆVFA« WI «uUM| Ê√ «uIU ¨WK|u «uM
‚U v U?NQË ¨v{«—_« du? WL— Ë√
ô≈ ¨Ê«uù« WUL q«œ rU √b? u WUD«Ë lL« √b Ê√ rd æ
nIË ·b???NK ‰u??u?« q√ s ¡v q `?}?? v?« W??}??Nù« W??}???d??A«
ÆqI*« dB v≈
V??Ë —d?J? s? W?????????d?????????Ë ¨s?e?« l?
Ù??B X|u?B??U W??U?L?'« œ«d??√ d?Q| Ê√ ÂU??F« b??d?LK “u??| ô t√
U??NM nAJ?}? U0— W?M}?F?? ÆÆW??I?H?? —U≈ v ¨…e??N??√Ë W??K√ U¡«—Ë
f}Ë ¨W??U??L?'« È—u?? fK?? ÂU??√ UM√ Èd??}? ¨v?U?« o?|d?H« U??√ æ
qe s b?& ôË rQ? ÷—_U U?Nö?G?«
ø°t|≈ ö«Ë ÆÆtM}F vUz— `d
ÆbF UL} a|—U«
iFË W?M« t XHË b? v≈ ¨Wb s}|d?B*« UuJ s d?F| UÎ U*d
æææææ
¡UM« Âd? ÊuU œuË rd? ÆÆUN?ô¬ UNM
WU&KG« vM/8 œUF:Ë ÈËUM*« WON;MË
V?M VF fK? ‰Ë√ bI? v{U*« 5Mô«
cM ÈdB*« V?FA« s UO?IOI?Ë «d UU?«
‰Ë√ oI?O? tUK vË√ U?U? 5? s d?√
Wd?B*« …—u« ·«b« v W?U WKU? …uD
Wd??B? …—u ‰Ë√ qO?? U?L??N?Ë W???U?M*U vË
ÆÊËd …b cM WKUË WOIOI
iF?« t dF?A Ê√ sJ1 Èc« oKIU dF?√ r
fK:« f?Oz— »U?????« q?? Àb??? U?? V???
W??U??J d??N v« åv?K«ò …d???? s å—UbMò ÊU*d? v UM√ s}??H??I??*«
qU?A*« WA?UM qR| ¡UN?I lL? f}Ë VF? fK b|d| VF?A« æ
Âb? ÊS?? Udu?? Ë√ W?O??«—e« ÷—_« vK
WL@U;« ‰u8 ULK@
q Àb? Ê« vK ¡U?C_« iF d√ U?bM
Æ“d_« WL« XUË WUI« q«œ
¡b q tH s ·d?FO fK:« WUzd `d
WU?d« »U?OË Ác?O?HM v W?«dB«Ë tK?OF?H
À«b?√ d?OJ?« ‰öG??«Ë vM_« ö?Hô«Ë
æ
Ác l? qU??????«Ë œö???« ·ËdË …—u???«
æ
Æ¡«dJM« W1d'«
¡«b??????ô« «c —«d???L?????« v« Èœ√ p?– q
Vd?O Èc« d_« ÆÆWd« …b?O v{«—_«
qO?U;« lO?L v —u?B ö?I? t?OK
v U???ö???B?????« s W?Ëb« t Âu???IU???
UN« ô« …d?O WHKJË WË«d?B« v{«—ô«
v{«—ô« v b«u« Ê«b?H« WO?U« vDFô
s qN? q?OM« Èœ«Ë v W??B?)« W??O?«—e«
œu_ d?L*« neM« «c b?NA Ê« oDM*«
È—U?B« v« t??Ë UN?B?«Ë v{«—ô«
s 5M« «dA v« ÃU?% v« WKUI«
Èu????? fHM qB v?? ‚U??A« b?N??'«
«—U??O?K VKD?Ë W??OMO?D« ÷—ô« W??O??U???«
t??H ÕdD Èc« ‰«R??« sJ ÆÆ U?N?OM'«
Ê« …—œU??? W??«—e?« …—«“Ë q W???U??« v?K
b???F? Xb??? v?« Ub???F????« Ác q q?e
W??N?? s d????« VKD? d??_« Ê« Â« ø…—u??«
øtOK u UL l{u« vI Â«
–U????Iô …e???N????ô« q „d???????? Ê« È—√ «c
UU??H? U?U??N?«Ë «¡«b???« s VJd?U?
ôuK l?CË tKL??U VF?? q??I????? vK
W?U?? l«u« ÷—√ vK W?u??LK W?O??F?«Ë
WO?LM« v« tO? ÊuJU Ãu?√ XË v UM«Ë
¡UM qLF?« v vUH«Ë Ub?« WN?«uË
UM?F qQ Ê«Ë b??U Õö?«Ë bK« «c
ÆÁdO Èb√ lM s ô tb lM s
s
bUF« s
“ bL
—b bO4«
æ
æ
æ
s|c« s?|d?}??*« Èb W??}??U??}??« W??I«d*« Ë√ Wu??d«
u? v?K …d?}?_« d??}?A*« b?}??« U?|d??B ¡U?
ÊËdI?H| s|c«Ë W}U}?« ÈuI« nK v≈ Êu?LM|
—Ëd b?F Êü« —Ëb|Ë Àb| U? ·«dA?« vK bR|
b?«u? …d?? ‰Ë_ Êu?—U?L|Ë W??}?U?}?« …d???)« v≈
„UMË UM VBM? v« ŒU?H« pKË …—u?« vK ÂU?
ŸU???bô« s WU??? rN?|b ¡ôRË W???}???U??}???« W?????F?K«
W?}U?}?« «—U}?«Ë Èu?I«Ë g}'« s} U? W?F}?uK
o}?I??% q}??? v r WDK« v?≈ ‰u?uK gD?F?«Ë
qL?Ë t?u? n« Èc« VF??A« s}Ë W?}M|œ W??N? s
u rN?|b ·b??N« Ê_ ◊uD)« Ác ÊË“ËU????| b?? p–
Ê√ u „«–Ë «c s d_« sJË ÆÆ…—u?« W|UL WU√
s dEM« i?G W?}?U?}?« VUJ*« s? b|e*« o}?I?%
ŒU????H« Ác? Ê√ vK b??R|Ë q? vu| U??N??u? „UM
Ê√ sJL| v«Ë Àb% Ê√ sJL| v« U}«b«Ë ZzUM«
‰u?√ ôË g}?'«Ë g?}?'« s} U? ŸU?I|ù« ·b??N??
UU?IË q d?B* vu?I« s?_« b|b?N U?NQ? s ÊuJ|
ÆÆUNM}F WMH« v W?dH« Ác Ê_ ÈdJF« fK:«
u p– ÊU??Ë …—u?U ÂUEM« «u?DI?√ b? rN?? ÆÆWËb?
qB???H?« sJL?| ôË g}???'« s Èd?J???F« f?K:U???
UEH« iF „UM ÊU Ê≈Ë —«uK vU_« VKD*«
d?? ô v« s?|d?}?J« ¡«—¬ s dEM« iG? U?L?NM}
‰«“U? ÂU?EM« Ê√ ÊËd| s|c« iF??« q? s? p– vK
„UM ÊuJ| U? UÎ ?Lz«œ sJË U—b?IË U?N?d?Ë U?N?}K
sJË r?J| Èc« u „—U????? Ê√Ë Êü« v?? d??L??????
UM q?B?}??H« sJ?Ë «—u?B??«Ë Èƒd« v? ·ö???«
„UM Ê√Ë ÂUEM« ◊U?I≈ v X?$ …—u« Ê√ W?I}?I(«
uË ô√ v??}z— d?}??G??? v≈ ÂUJ??ô« ÊuJ| Ê√Ë bô
p– V? Ê√ sJL|Ë ÆÆ…—u?« q? U?Ë bF U? WKd?
…—u??« W???KB?? v rd??? v« W??}??u??I« W???KB*«
b?L?F?« Âb?Ë Àb?| U?L?}? b?L?F« W?H? ‰u? n}?}J«
ÆÆWËb? UƒUIË d?B? WKB? v v« U?NKI??Ë
VFA«Ë g}?'« s} U WF?}u ŒU?H« pK vK UÎ C|√
Àb?| U? ¡«—Ë nI v« W|du?'« »U??_« b?√ Ê√
fK?:«Ë g}????'«Ë W????}????U????}????« Èu????I?«Ë g}????'«Ë
Ê√Ë U??ö??F?«Ë À«b??_« v jGË »—U???C s Êü«
p–Ë «Î bL?F? ÊuJ| b ŒU?H« È√ U?NC?F ÈdJ?F«
‰u? n}??J« —U??G« s WU? …—U?≈ v≈ Èœ√ b? p–
…—u??« —uEM s? qF?H?« Ë√ Àb?(« p– U?c?√ U?? «–≈
U jK)« p?– u qUF« p– dB?Ë …—u« q?I?
s ÊuJ| Ê√Ë bô WF}u« bB?I ŒUH« ÁcN …œUC*«
WKB*« s} UË W}U}?« WFK« W—U2 b«u s}
v« …œUC*« ÈuI« Ác WKB? s Ê_ bB Ë√ bL
s v«Ë vu?I?« s_U W?U?)« ◊uD)« Ë√ W?U?F«
rN?KF??Ë q rN?(U?B? XU?{√Ë …—u??« rN XU√
U qJ U?N|—«dL?«Ë WËb« ¡UI vK ÿUH(« U?NQ
W|√ ‰UA≈Ë WËb« —UNM Ê√ Êü« rNU r| s}LN
W????FK?« W??—U2 b??«u?? —U≈ v ”—U??L?| u Àb??|
VFA« …UU?F b|e U vJ U?N«u ÂU}?I« s WuJ
÷dF?« b v≈ qË b? u vK sJË W?}U?}«
ô≈ Q r? U???N√ ÊËd|Ë …—u???« v?K Êu???L???IM| r? sË
…—uD)« v? pKË U??N?u??Ë WËb« ¡U???I U??}???U??_
UÎ |u??H?? Êu?J| b?? d??ü« iF??« s?JË rN??}K ‰U?uU
b?L? sË «œu?B?I? ÊuJ| b? Àb?| U? Ê√Ë W—UJ«Ë
iF? vK? ·ö????)« Ábu?| Èc« ŸU????bô« W?????????}????
…œUC*« …—u« ÂuNH —U≈ v p– s UMb% U «–≈
vK Ÿ—U?B?« —U≈ v W?}??u« W?}?U?}?« Ù?B*«
p–Ë s|d??}?J?« q? s b??L? d??}? s ÊuJ?| Ê√ U?≈Ë
ÆWJFJ« s d_« V}BM« vK ‰uB(«
t?}K oKD Ê√ sJL| U? W??}? Ë√ vu« »U?}? W?}?
Ê« vK öOœ Àb U? d« q XuB?« WOKL
b???u s t«Ë …—u? fK??? ö???F?? fK?:« «c
t??I?? s ‰“UM? Ê√ sJ1 b??«Ë u??C?? t?K«b
s t?KD U? bO?Q?U «cË VF?A« o vU?UË
Æ…—u« VF fK ¡UC√
æææ
wœUF«Ë tOM«Ë „—U? WLU? UK' lU*«
U???N? rK?Ë UUM?L??? v?«
Âb« j?G???{ WËœ√ s d???O?????? r v?≈ ÃU??????
°° Ê«bO*« ÆÆ ‰«u
UÎ ?????H????H????????? UÎ ?????L?J Ê√ Â√
VFA«Ë g}'« s}% WF}Ju«Ë ÆÆ…—uF«
rdË ¨WuM?« UN??O«e?O? v …d?O? ¡U??«
ørNbF dOE WOU
WLKJ« WO4U
ølOL'«
WËb« qLË —UFô« lHdË W?F WKLFË
U?«d? lœ l U?NzUM «u?U? v« rN“UM
—UNM«
—UNM«lKA
lKA
∫ rKI
W}U}4« ÂuKF« v9 Á«—u:;œ
Ã—U?)« s Uœ«d??O??« vU?U?Ë ¨W?O?«—e«
v« ¡Ud?N?J«Ë ÁU?O*« rN quË U??N?U?{Ë«
∫ rKI
æ
æ æ
v—u q}L —u#@œ
s W????F???U???? U???U??????? vK? rU????G«
4?I Â« øv?U???????(« X?u?« v? U???????N????????«“ô
æ æ
…¡«d „—U? ŸUœ WUD lL Ub?F WUË
rKË t?OK tK?« vK ‰u?dU t?N??AË rN?*«
Ë√ W?L? 5 U s?U
rË UÎ ??U?? d?A?? W???L??
¡«œu???« WMO??L???« t—U?E UÎ bd??? Wd?? v?K ÂU
fOzd« q? s tM u?H?F«
q2 œd?? UÎ ?O?U? ¡«œ Ë√ WK s t? U? ÊQ?Ë
s???« r??J??( ÂœU????????????????I??«
vK qL b?Ë ÆÆ¡UOK n_« s t?HO?B WUOM«
bF? Æœ È√— v ¡U U?L? ÆÆWO?B« v«Ëb«Ë
tOM n√ W?zUL?LË W«bF« W?U »U v? …—UO
U??????????F?c?*« Èb?????????« v?K? Áœ— v? r?O?«d?≈ s?b?«
b?O?N?A« Â√ ÆÆ…—«d*« UMO? X?F?I? Wö?G« »u?O? s
Âb? „—U??? Ê« qH?G ô√ vK? «Î œb?A? ÆÆøW?OzU??C?H«
ŸUË ¨…œU???N??A?« r??? jU??{ s? …—U?????U XU???
bF WU WOU(« WGU UË√ v dOJ« dB*
¡U??œô« q2 nË ÆÆW??U??M« ‚u?? v Ád??O?L??{
b???F —u???_« ÂU???“ bK?I b???Ë 5???Ë l??? W????J
Æ¡«bNA« qË WOC« Âœ s ¡UCI« WU √dË
s? d?????O??????J?U Ãu?9 d?????B?????? XU??????Ë «œU??????«
æææ
U«b? s «u?M d????A???? q? b????Ë U«d?D{ô«
bb'« vuI« dB b?OF …—uB« bU UM s
ed VU qË ÆÆ «d?H« `$√ s XU tLJ
ÊU?e« fH? v ÆÆ…—u?B?? XU b??Ë ådUM ≤µò
WUô vF uË wœUF« vU? Èd UbMË
b{ X U√ ÆÆ UKD« s dO?J WLU;« b√
Ê√ Ë√ ¡U?A U? ‰u?I Ê« ŸU?bK W?d?H« W?U«
vM9√ sJË W?L?U;« v W«b?F« tKu* sL?C
s —uN?A u U?L bF? Ê«Ë ŸU?b« mU ô√
b??√ WU« Ê« ÊËb???I????F sc« 5?U??;« iF
U? Ê« «u??—b Ê«Ë rNKu?? b?O?H? b? W?L??U?;«
vMN*« rN—U? v q ·u Âu?O« tuKFH
XU? U?√Ë W?L?U?;« Ác Ê« «u??—b Ê« r_«Ë
Á—b??« Èc« r?J(« s d??O??G? s U??N???????O??
ÂU? s d??« cM t«u??«Ë „—U?? vK VF?A«
Æ…—u« t XU« UbM
æ
æ
t«Ë Ÿu?K<« fO?zd« VUM?* Áœd??? v ÊËbK? s«
ÆÆWMU?? …œb?F?? ‰UJQ W?OU?«Ë WEK«Ë ÊUJ*«Ë
æææ
æ
æ
v …ôU???G?*« Ê«Ë WU???L???A?« s b???F??????? Ê« vG????M
…—U ÆÆd?NE*«Ë du'« v rd*«Ë bNA*« W?HK
—«œ Èc« —«u?(« v≈ bb? eO?d?Ë XF?L?«
ô≈ U??Nz«—Ë s? d??B?? vM?& s —Q??«Ë ’U???B??I«
lU??√ U??N???L??— b?Ë W?Ë«œu? W??OU???{ U??N??√—
ÆdIH«Ë »«d)«Ë —Ub«
ÂU??√ »d?C …œb??N? ÆÆW?O?H?)U b?F r? W?A?Fd?
æææ
UNOU* ¡öO?ô«Ë WOK«b« …—«“ËË s_« UdbË
…dJ« X«—Ë WU?J(« Êud?B*« √b WU?NM« vË
U?NL?— …—u U«—√ …—UË ÆÆWu?O(« P?AM*« qË
«u?d Ê«b?O*« ‰«u? «uMG? U? q?Ë …dJH« ¡U?Ë
b?Ë ‰UL?'« tK« U?NË ”Ëd?F ÆÆ‚ö? Ÿb? ÊUM
s su« q√ s ÁUM?L U? «c ÊU? «–« ∫‰«R?«
Wd?Ë …œUF? qJ UN?U“ U?N?—UA* ÊuM?N*« ¡U
s??????« v? „—U??????????? t Ã“ q? ÆÆÎ«œ—UD? ‘U?????
b??N? q?«u œuM rNK? rN?H?K sË ‚U??O???«Ë
°øWOMË tM q√ 5dB*« s q ÆÆpUN*«Ë
r?I« «Ëœ√ b??Ë WËU?L?« ÊUœ_« qË r?N—u rN
r?b?K? ”U?Ë W?UM?J?« ÷—√ s? WU????????ô« X?U???????Ë
v? XO?L*« ŸU?b« ÆÆW?OM«Ë Âe?F« «Ëb?I?Ë 5L?O«Ë
ÊU_«Ë WUOM?K WËd WL?U;« U√ ÆÆWU? 5dG
ÈdJ???F« l{Ë ÆÆW??Ëd??F?« lœu q??Ë ÆÆX?O??*«
b?O?F« ÊU?? l—_« ÂuË ÆÆW«b?F« Ê«e?O?? v ÊU??—
ÆWu œËb)« vK œuM'« qË
—u b??O??N??A« ÕËd? ÆÆbb?? s ÁU??F?? Ubu?« vK«
æææ
qO?d« q?Ë ÆÆbO?F? bU? …—u« d??H?Ë ŸuL?A«
5Ë«e XUË sb?N?A*« scN? …—uB« XU? U*Ë
—UM« d??B??U pU??A? ∫b??O??AM« vM d??Oze« u??
ÆÆ ©bb'« vu?I« dB b?O¨ ÂuO« „«c 5dU?G
ÆdB …uAË —UN qOK«Ë œU— dOB
rJ q ∫UL ÊU?K Êô«R ÈdJË vKO? r«œ
r?NK?« ÆÆv?K? q s? XK? ÈbK??« s v???????H?????B?Ë
qF? „—U?? vM? oU??« fOzd« vK Â«b?ù«
ÆWO√ …d dB XUË ÆÆ5¬¬¬
Wœ—u« …—u??B?« ÊuJ r sË œö??« r?F W??d??H«
f}z— ÈËU?M*« nODK«b????Ë …œu?L?? ‰œU?? 5
æ
æ
ÆÆdUM …—u ÊU?≈ Êue?H?OK« v —U???ô« ŸUD
UË —«u(« qOUH s? dO v ‰ub« ÊËœË
„UM Ê« ô≈ d?O? uË Á—Ëœ ‰u? ÈËUM*« Ád?–
sJ?1 ô U?? vË_« U???Ld???– V? 5Eö???
v« …b?b??A« W??O??N???MF« ‰u?? t?U??H??« b??_
ÆÈËUM*« UN Àb
uË d?– U??bM bb?A« r?_U d?F? W?O?U?«
XU? U?N« vM? œU?F? s ÂöJ« s »d?N
X√ s V X¡UË ©WMOJË WUK¨
Ê« XHA?«Ë ©WMO?JË WU?K¨ vM œU?F
vM??? œU???F??? ‰U?????« Èc?« u rJ(« ÂU?E
u ÆÆU?Ob Á“u?— b?√ U?NU??G? Ê√ q? UuMF?
VF???A« …œ«—≈ vH?M ÂU?? Èc?« ÂUEM« f?H u
ÆWO{U*« œuIF« ‰«u ÈdB*«
rU Èb
C M YK
5√ bU( ∫UNbI+
≤∞±≤ dd ¥ X«
UUCË Àœ«u
±µ
ÊUL qOUL
≈ bL »_« ÊUC√ v≈ …—U
Ë qOUL
≈ …œu
‰U?— s qb ÊËœ Wb?H« mK?
bU? vK bU?? —UA?*« d?√
Æ…eO'« YU* WUF« …—«œù«
‰UL\ bL`- ≠ v`Hb WHc
◊UOFU? «“d\ v 5KHD« rK8 …d,_« ozU,
U??N? Âu??I v?« Ud?????« XH???A??
·«d?????U v?zUM?'« Y??????« od?????
b?L??? ”bMN*« ¡U?b???U …e?O?'«
YU?*« db? ‚Ë—U? œu?L?? ¡«uK«
n?D)« W?1d????? ¡«—Ë Ê√ W?????O?zUM?'«
b?L?? ‰U?L?_« q?— W?—e0 qU?
W<dA« mK?√ u ÆÆ sbOH(« q+I? o?U8« »dF« ÊuËUI*« fOz— «Ëœbc ÊuH<U)«
- åÊU—Uò Ê«d¬ ÊUM«Ë qOUL«
œ«b???«Ë rNu??? Ud??????« nO???J
»uM UU??OM ‰Ë_« ÂU?F?« vU?;«
W—U?M« …d??O???_« «u??I?K√Ë …—U??O???«
ŸUL?ö tIzUË ÊU?L qOU?L≈
«u???HD???«Ë ¡«u???N« v t???√— ‚u???
vK$ ·UD?« WF?«Ë v U?LN«u?_
«u?????U???? r? 5—U? «Ëd????Ë 5?KH?D«
…—U??Ë åWM ±≥ò qO??U?L??≈ ‰Ë_«
s o?zU???« nU? vK ‰U???B?ôU
U???L???N?œU???U t???U???O???Ë å «u?M ∏ò
”b?MN?*« q?M ’U??????)« n?U?????N?«
Wb???œ l?œ b???F f√ ‰Ë√ ÕU??????
b?«u n?U?????N« ¡U?D?« tM? «u?????K?Ë
XH???A?? ÆÆt???OM? n√ ∑µ∞Ë Êu??O?K
vK? qL?????F?« È—U????Ë r?N W?ML?????_«
rN?MO?Ë tMO? «—ËU????A???? Xb????Ë
W—U W???K√ Êu?KL??? «uU?? U???L??
—«e'« ‚—U ¡«u?K« tzUË YU?LK
◊U?OFU W?OzUM« oUM*« ÈbU t?d
qUI 5ö µ Wb «uKË 5KHD«
WU?O fOz— vU d?OL? UI?OI?%
ÆÆoO??I???« v?≈ rN1b??IË rND??{
ozU? oH«Ë Wb?H« iO?H? vK
…—U*« s «Î œb?Ë ozU??« U?N «Ëœb
ÂU??F« s_« ŸUD l? oO??M« -Ë
Âö????????U ÂU???? p– c????O????HM —u????Ë
rN?ËU??? U?L?NœU?«Ë U?L?N?K? Âb?
…—UO ÃËd ¡UM√ t√ …e?O'« ed
…e????O????'« »uM? WU????O? √b U????L????
5HU)« l qFHU ‰UL_« q—
ÊU?OJ U?LË …uM 5?KHD« «u?HDË
t???????A*« h???Ë W??OK?«b« …—«“u
Æ5*U 5KHD«
∑µ∞Ë Êu?????OK? mK????? v?≈ «uK?uË
ÊU?L??? qO??U?L?≈ b??L??? ”bMN*«
·«d?U W??F?«u« ‰u? U??NU?I?O??I?%
µ ‡?‡ —b????????I*«Ë m?K??*« qO?K?I? vK?
n?u?*« ‰u? s? ÊU????????????d???????????B?Ë
‰U?I?ô« -Ë o«u?« »U—«Ë rN?O?
rO?«d« b???L????? ¡«uK« —U?D« - Æ
‰U?????— ⁄ö?U ÂU????? r? t?????OM? n√
ÁœôË√ U??????N?Ë t??????I?zU?????? U?œu??????I?Ë
bU?????? vK bU?????? —U??A??????*«
¨t??O?M vu???OK v≈ t???OM 5?ö??
vö?? …—U?O? v≈ U??Lu???D«Ë
·UD???ô« ÊUJ0 Ud???% ¡«d??«Ë
n?K Èc?« W??????O?K«b?« d?“Ë nu?
d??{U????? È√ dd??% ÊËœ Y?U??*«
W?O«d?(« Ÿ—U?A …—U?Ë qO?U?L?≈
¨m?K?*« vK? Êu??????HU??????)« o?«ËË
Æ5—U «ËdË rN WU
-Ë W??Ou?d*U ÊU??L????? ö??O?? ÂU??√
db nu sb?U ¡«uK« ÁbU?
¡UC?√ b√ Ê√ ô≈ WF?«uU WO?L—
ULNeM s »dIU WOud*« odD
—UC?« vK ozU« l «u?IH«Ë
b?«Ë vI?K? Èd???????√ W???????O???????U s?
öO?H« ”dË ozU?« ‰«u« ŸU?L
nAË „d?« Wd …e?O'« s√
lœ U2 d)« sK?√ VFA« fK
vö? …—U?O? U?L?N??Id X{d??«
«“d?? W??I?DM0 rN???KU??I??Ë m?K*«
s? Î U ???????O???????H?U Î ô U???????B?« 5?K?HD?«
Ê√ «Ëb????????????????√ s??c?« …—U??*« i?F??Ë
d?Q?? ÀœU?(« U??ö?Ë ÷u??L?
5HU???K Wb???H« lœ v≈ ”b?MN*«
W?ö U????????NM? ‰e?Ë ÊuK?« v?C???????
‰U— ⁄ö« s ÁË—cË ¨◊UOFU
mK« «–≈ tQ t?O ÁËd??« 5LN?*«
’U???????√ Wö «u?U??? 5H?U???)«
¡«uK?« ÁœU???? Y? o?d???? qO?JA?????
oH«Ë t??OM?« ¡«cS «u??u??I ô v??
W??????Oü« ‚œU?M?« ÊuK?L?????? 5L??????K?
…U??O?? ÷d??F?? ô v??? YU??*«
t???OK?H ÊuK???I? ·u????? W?d???A«
¡«œu?? »—«u??? rN??Ëƒ— Êu???H??
W??U??F?« …—«œù« db?? v«b?« ‰U??L??
tM «u?K?Ë mK*« rOK v?K rN?F?
s ‰Ëe?M« vK? ozU????« «Ëd??????√Ë
ÊUL qOUL«
»uM UU??OM ‰Ë_« ÂU??F« vU??;«
Y?U?????*« ‰U??????— XH?KË …e??????O?????'«
i?????I«Ë …UM?'« bb????% W????d?????
Æ Ud« WU .bIË rNOK
b??????????u?*« v?Ë ¨d?D??K? 5?K?H?D?«
o?zU??????« r?K? œb??????;« ÊUJ?*«Ë
5L????N???*« r?K U???b???F? ¨5KH?D«
æ æ
…dcUI« —UD0 WOJd-_« 4UDK8« s- qd- ¡UH+1«
‰un8*« WdF* l,u- oOI%Ë ÆÆ vJd-_« ”d(« s- qK8 ∫ vM-√ —bBÂb? s vJd?_« ”d??(« ‰«R? t√ —b?B*« ·U?{√
UÎ ?????I????? «“«u?????'« W?????«d?????( q?d*« V?«d« r?OK?
t√ «d??« ÊQ?A« «c v W??F???*« W?O?z«d?ô« U??L?OKF??K
b?OH WU?B« ·dA?* …dc? Ub?Ë WK? UL?NM qK
Y?K W?Fd?« «¡«dô« –U?« —u?H« vK r? ¨p–
qK« s sJ9 YO tD{ r r t√ ô≈ qd*« s
UÎ ??O??U?O?? q?d*« UU??O s nAJ?UË ¨—UD*« Ã—U??
t?b?? s ¡v v UÎ ?uKD ÊU? «–≈ U?? ÊU?O?? UÎ ??OzUMË
ÆWOK WOM« ¡U
—UD*« s?√ db?? …œU“ Õö??? ¡«uK« d??√ t???U?? sË
qK WF?«Ë s ‰u*« Wd?F* oOI% `?H —uH« vK
Æt«“UË V*« WUË qd*«
rcb√ XDH{ W<dA«Ë Wd8K dc“_« Ÿ—Uf v ’Ubd« «uIK<√ WOhDKH«
W}dAU? W|—u —Q) WL|d\
»d{ W?OC? v tUN?« o t«Ë
∫ bL œ«RH« ÕË—Æœ ≠ W}dA«
ÆiO√ ÕöË
∫ vMO(« …eL ‡‡ V
…d?UA? ÀËb? v≈ ö|“Ue« e?d? YU? f}z—
vK ÂU?? ¨¨„u „u ozU??© `K?*« —U?M?« b«Ë s}
Ê√ vËb« …dU?I« —UD0 ‰u? vM√ —bB? b√
Ü??H?R?? UœU?? W?}??d?AU? W“— W|d W|d?? b?N??
œd?????? s W?|—UM?« …d?????}??????_« ‚ö?S —U??????M?« Ud?√
Áb«Ë s} …d?UA? iH W|—UM« …d?}_« —U?$ oK√
b??? Ãd? Â“U??¢ »U?A« »U?Q?? t“u? ‘u?d?
WU???? 5KG?????????? d“_« Ÿ—U????A
vU√ —Q Ü?N?C?H qb?| ÊU? UU? q?I? s|d?¬Ë
ƒd? s «Î b« Ê√Ë vM_« ö?ô«
ÈœË√ Á—b??? v? È—U oK?D U???U??? ≤∏ ¢œu???B????I*«
v? tU?Ë r?N?*« vK Ud?{ «uU?N«Ë t??}K vM:«
…—U*« W????d???? rN???{«d???????« v?K
t???|d?? vU√Ë t?d??√ —U√ U2 ¨‰U???(« v tU??}???
ÆULNUH√ UEH
WKO??B???(« ÂU??????«Ë «—U??O??«Ë
U?L??N?}K «Ëb?F?Ë tU?Ë qU?I?U „U??ùU «u??—U?Ë
W???}??d???A« s√ d?|b?? Èd???M?F« b??L?????? ¡«uK« vI?K
«u??U? Wd??A« ‰U?— Ê√ ô≈ r?NMO
UU??≈ U?L??N s}b??? W??}??A?Ë W??I|dD »d??CU
Èb??F???«Ë d??N???L?????U W|d???I« vU√ ÂU???}??I? «—UD≈
v UL?N?— Ub«Ë tOK —u?F« s UMJL? rË WK
ÆWUB« ·dA* t«—Ë√ rOK
æ æ
vH??« W?OJd?_« UDK« q? s qd*« Èd?B*«
t????F??? qË Èc?« vJd????_« ”d????(« W???«d???? s
ÆdB v≈ tKOd
Ê«dODK dB …dzU ‰u?Ë œd0 t√ —bB*« ·U{«
ÊU???????«— Âb???I π∏∂ r?— WK?— „—uu???O? s W???œU????I«
U?L?N√ b?O?H U0 ‰u?u« WU? ·d?A? v≈ ÊU?OJd?√
Æ ULNH U}IK WL}
≥∂ ¢ b??F?? vu?b?? ÂU??B??¢ s q vK? »d??CU
«u s Uu?L vK ¡UIù« s_« d|b? —d bË
≥≤ ¢tK« b r}«d?≈ bL√¢ tUË `K —U?$ UU
XuË ¨ U?U???ô« œb?& s U?FM W|d?IU Wd?A«
Æ s}bU s} ô≈ ULud| rË qU UU
ÊQ WU???B« ·d??A??? U??GK√Ë ¨±π∑± b???O«u?? å· Æ Ÿò
b?L??√ —U?A??*« ·«d??S o}?I???« W?U?F« W?U?}M«
b? ¡«uK« ·«dS Wd?A« «u —uH« vK? XKI«
U????NM q?K …d?zUD?« s tËe?Ë tu????Ë ‰U??? q?d*«
Y}? ¨W}?d?A« »uM UU?}M ÂUF?« vU;« f?œ
s? XM?J9Ë Ÿ?U?????*« d?|b????? v?d?????}?????B« ·Ë¡d?«
…UM'« j{ Wd —d?Ë ¨Àö« Y'« sb Õd
Æ W|dIK ¡ËbN« …œU≈Ë nu*« vK …dD}«
Æ W|dIU VGA« Èd}Ë
—U?B b?L?√ bz«d« U?N ÂU? v« U|d??« XKu
h WdB W?IOËË dH “«u Ub?Ë vJd√ ”d
UD?K?« q???? s b????F????*«Ë q?d*« Èd????B*« V?«d«
ÈdB*« V«d« qO?d ÊUœU? ULN√ —dË ¨W?OJd_«
◊u},Q? Ubb eAd- YUH- f}z— v-UN+« ÂUB b}NA«
ÊU
L
r\
ÊuF}A|
·ôü«
∫ Èd}F« œuL ‡‡ ◊u}«
…—ËU???:« Èd??I?«Ë Á—«e?? W?|d?? v?U« s ·ôü« l}???
jË b??}??I?H« …d??« ‰eM ÂU??« s W|d?J?F?« …“UM'«
Wd??A« b??}?N?? …“UM ¢ ◊u??}??Q ¢ W??}?u??I« e??d0
UL?}EF W|dJ?F« W}?« «u?I« s|c« ◊U?C« ·u?H
U??b? e??d?? YU???? f}z— vU??N??« ÂU?B?? Âb??I*«
©∑¨ pK …b}u« t?M«Ë tË“ tœËË b}?NAK ôö«Ë
W???}M« W?KL??? v t???Ëd??? ¡UM?« t??d???B??? vI? Èc«Ë
U »ËUM …“UM'« r«d ¡UN« bFË ¡UJU «uM
W|d?I? ÊuU?I« s s?}?—U?)«Ë Õö??« —U?& t???UJ*
e?d vU«Ë W?}?uI?« Èd vU« s b?}?IH?K s}?;«
ÊuUI« s Êu—U)« oK« Y} e?dLK WFU« Ud«
vK tKL?? b?}?I?H« ÊU?L?? l}?}?A?? «u« s|c« U?b?
tM? Z U?2 WKL????(« ÁU???& W?|—UM« …d????}???ô« s? ö«Ë
s ·ô« …d????A???? s? b|e? Ád????}??????? j?Ë rN????U?M«
¡UM« …U?}?(« ‚—U?Ë W|—U U?I?K …b?F jU?C« WU?«
b?}N?A« tK« ô« t« ô© …œU?N?A« «Ëœœ— s|c« s}?F}?A*«
W—UM« …d?O?_« ‚ö« v 5—U?N«
W??U??« ¡«uK?« —UDUË rN?œ—UD0
W???U????F« …—«œù« db???? d???O???G????B«
qOJA Wd d?√ …dUI« YU*
œu?L??? Âb?I*« …œU??O?I Y? od?
vJu?*« YU???? fOz— È“U????
sb« e??? VO??IM« tËU???F?? t??I??«d
v?U j??????{ W?????d?????? v??????OK?*«
sU??_« b?— ‰ö?? s 5L?N??*«
—d?%Ë U?N??O? rNËd qL??? v«
WU??O?M« XuË W???F??«uU d???C????
¥ rN??*« f??? —d??Ë oO??I????«
Ê√ ÊËœ «—UO?« Wd?Ë Á«dôU
öIU rN{«d?« vK b√ ƒd
œu?Ë 5Ë t?????B —u??H« vK
‚öS? Êu??u???I W???O???D?K W???F—√
5b vz«uA qJA ’Ud«
W?IDM*U v{u?H«Ë dc« s WU?
W?d rN?UO? ¡UM« p–Ë UNKL?Q
b?????F π≥∂ œ Ã ◊ r?— …—U?????O?????«
‰u– j?Ë U???N????U????“ rO????A????N
‚ö« rN??œU??0 U??U??I? l?O?L??'«
s?J?1 v???????? W?—UM?« …d????????O???????_«
d?H√ Èc« d?_« rN?OK …dDO?«
Èc« Xu« v? rb?« j??{ s
ÆÎUd —«dH« s Wö sJ9
—u?Q? —ub? b?L? b?O?L?FK 5
b??????« v?b rN????*« Ê√ vJ?u*«
W????ID?M s v?JO?UJO???? åW?M ≥±ò
Õö vK t?“u d?Ë WOU?L'«
·Ëd?E?Ë 5????????I?K? t?K«b? È—U?
W?FMDB*« ÒU?H*« s œb?Ë ⁄—U?
∫ ‚œU sd ‡‡ X
…dO_U …—UD d“_« Ÿ—U? bN
s? œb???????Ë Wd???????A?« 5? W?—UM?«
W??d??? rN???U??O??? ¡UM« W???O??D?K«
Ÿ—U????AU? W???H????u????*« «—U????O????«
À«b?_U s_« ‰UG?A« 5KG??
fK??Ë dd?????« Ê«b?O?0 …dz«b«
XN?????« W???O?K«b« …—«“ËË V?F????A«
vK rN“u? d?Ë rb« j?C
s? œb???????? t?K?«b? È—U? Õö????????
W?F?«uU d?C??? —d?%Ë U?IKD«
bU œ«d? s ¡«uK« dD√Ë
…dU??I« W??IDM* W??OK?«b« d“Ë ‰Ë√
ÆoOI« WUOM« XuË
5?????O?????I?M« s? ö????? b?????«u ¡U?M√
ÂU??A sL???OË d??B??_« œu??L????
r??I W?O????uM« ‰U?L??√ …d?U??*
qb h???A UM???u?? v?Ju*«
…bM« UÎ ?U d– WU? v UL?NOK
W???O??D?K« s W???u??L????? œu???u
W—U?M« …d???O???_« ‚öS? Êu???u???I
—U‡‡ ‡ I?√ a‡‡- r‡‡ ‡hA ≥∞∞ Vd‡‡ ‡N «u‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ËU 5O5«œu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ , ¥ j‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡H{
UN+Oöb Âb v ÁUH+fö Âu`K« Â«bS? d-Q —UD*U? ÈdDOH« dh(«Ë W}K}UL,ùU? oIA« Wd, v UBBY s}Kh8- jH{
Æ5—UN« j{ Wd d√Ë ÂU√
‚UM« vK ôu?L? ¡«b?N?A« b?? v« t?L?« d}?}?G
r«d √b r b?}NA« l «uKL? s|c« s s« œ«d«
Wö« l? t«d?U rN*« ·d?«
rNU?I?KF?? vK ¡ö?O???ô«Ë …—U*«
«—U?O?« W?d? v U?N?b???
r? ≥∞∞ vU??L?« Êe a*«Ë Âu?K« s W??O?L?
vËb?« …dU???I« —UD?0 „—U??L???'« U?DK XM?J9
…d?UH?« oIA«Ë ö?}?H« W?d v s}?B?B??Ë
ÜN rNU?D« dOH? V«d« lD r v«
U«u???O???( a Â«d??? uK?O?? ≥∞∞ j???{ s? f√
j????{ - ÊUJ?« »U???}??? v? U???}???F???L????'« ÷—Q
d?????(« VO??? vK U???N??{d??? -Ë —u??H?« vKË
»U????— ¥ …“u???? Ê«“Ë_«Ë ÂU????????_« W????H?K????????
ÆvFU'« ◊u}« vHA* tKI
ÁU???ö Âu?K« Â«b?« —d?I? ¡UM?O*U ÈdDO?«
ÆÂud)« s 5œU WOM'« 5O«œu
UuJK vKQ W|dI« «b} XHD« U?L} ¨tK« V}
ÂU?ô« ◊U?{ s U*« …“UM'« r«d? dC? Y}
◊uD?)« …dzU? ‰u????Ë «¡«d?????« ¡U?????N« ¡U?M«
fö*« s|bd? ¡UJ?«Ë Êe(« s? tU? jË rN“UM
b??F vœü« „ö??N????ö U??N???O??ö?? Âb?? v
◊u?}« kU?? vd« b?}?« ¡«uK« —u?C e?«d*«Ë
Á«u v« dUD« tU?L ‰u -Ë t?}K Ue ¡«œu«
…dz«b?« s r?N?????Ëd?????Ë U?????NM? »U?????d« ‰“U?M
v „—U??L??'« ◊U????{ b??√ t??????« W??O«œu??«
«œU???}??Ë ◊u???}???« s« d|b??? r}«d?« b??L????? ¡«u?K«Ë
W?}??C v W??}?C? W??H? b|b? s `?H? d?}?ô«
Æ ÂUF« sô«Ë W}zUM'« YU*«
ÆWOdL'«
vK VzU??I?(« q«œ d??? rN??A?O???H?Ë »U??d«
ÆÊuUI« vK s}—U)« WËUI v WdA« ‰U—
sK« Èc« vU?N?« b? s? b}?NA« ÊU?L? Ãd?Ë
bL? Âb?I*« WUzd U?LN s}?L qL? bF s}K?*«
r? Wd?A« ÊËU?F ‚Ë—U? œu?L?? V}?IM«Ë q|bM
÷—Q W???I??? W????d??? rN???U???}??? ¡U?M√ YU? Wd???
sL??d« b??? u??b?L?K W?uK?2 ¥ W?FD? U?}??F?L??'«
5?K? s}?LN?*« vK i?I« -Ë ÆWM ¥∂ b?}?«
YU `?M µ∏∞ r— d??C???? d|d??% -Ë W???d??U
U?d???«Ë o?}?I???« Xu? v« WU?}?M« vK t??{d?Ë
Æ W}MJ« …bu« Wd ULNU}I
»U—ù d?“_« Ÿ—U?? v W???U???J
∫ b}Ë vM ≠ W}K}ULù«
b|«“ a}??AU ‚d?D« s}??Q U?b?? YU???? XMJ9
s}K?? vK i?I?« s W?}K}?U?L?ù« YU r?Ë
…d??U??H« W??}MJ?« «b??u« W??d?? v U??B??B??
ÊU? ÆÆW??}K}??U?L??ù« YU v U??}?F??L?'« W??IDM0
vI?K b????? s?_« d|b????? v«œ—Ë Õu??????????H?« u√ ¡«u?K«
YU r —uQ ÈËUMH?(« dU| b}LF« s «Î —UD≈
dU b}?Ë WM ±π nU bL vK i?I« b}H|
U?d? s}K???Ë Âö?« v W?ID?M s WM ≤∑
U??d???« U|U??C?? s œb??? v U??L??N??U??N?« o??Ë
”UM«
”UM«lls}IzUK W«— WL})« «d Êu}u …œU≈
rJF
l|d?« qb??« W??B« d|“Ë
dU?MI?« —Ëd???? u????IzU???? s?
v?≈ v??D?« nA?J?« …œU?????????ù
—dC? »u}K —ËdË ¨W|d?})«
t_ W?L?}?)« «d?? Êu?}??u?
UM vD« Êu?}??L?I« b?FÔ s
œ«bF?« vK sË UM? V|d
…b* ⁄d??H???« UM VKD?| Èc«Ë
Âu??d« l}??L?? œ«b?? qU??
Æ …—dI*«
∫s|—dC*« s}IzU« s
…bLF« X√—
W}u}KI« WEU
vd| W ?U ?? v s Êü«Æ W ???|b ??(«
U ??????} ?KF ?« W ?????? ??????C ?????N ?« ÊU ?J u ?JA ?|
s|c« W ?KD« U ?MzUM« vK Î U ?u ? U ?N
Vd ?« WU ??? s ? rDI ?*U ¨vD ?u«Ë
„d?Ë UM?K?L?????? s q?U?????? Âu?|
U ???????Ë« v ”Ë—b ?« s ? ÊËœu ??????F ?|
szU ??LJ« ¡U ??H ? ??« b ?F rN ? X*« v«
t??}K? ÷d??F« bM U?M(U??B??
—U ???A ????« b ????F W ???U ???? …d ???Q ???? ???
W ??} ?K«b« …—«“Ë Ud ???u XU ??? v«
v≈ W?U?(« b?« v UM« r—
s|c« W ?}DK«Ë rz«d ?'«Ë Ud ?«
Æ Âu}« «c
¡«uK« b ?UMÆ U ?L ?} ? ? UMU ?} ? «u ?K
ÈË«uM« œ«R?? —u???b« b??UM
W}K«b« d|“Ë nu| r}«d≈ b ?L
Ád ????«Ë« —«b ???«Ë q ?b ??? ?« W ???d ????
¡ö‡‡AË ÊËb‡‡? V‡‡+J V‡‡FA«
UN_ U?NId vK dUM ≤µ …—u? åW—uNL'«ò XKH?«
ÆVFA« …bd
ôU?I*«Ë …b??L?ô« »U???
Ô U?Nö?? ‰“UMWKU? l?OU?√ ≥
‰U:« «uHO WUJ« s WO«u åW—uNL'«ò …bd
qG?Ë rNz«—¬ s d?O??F?K WHK?<« tU??H VF?A« ÂU?√
Æå…bK'« v≈ …bK'«ò s UHB« WU WU
…bz«— åW—uNL?'«ò UNOK Xb√ v« Wd« Ác d?F
Wb .b?I rNb?L√ s? È√d«Ë dJH« »U?√ vKË
v«Ë U?N «u?U? v« …—u?U ôU?H??« VF?A« ¡UM√ v≈
rNU¬ ÷dË rNUD bb%Ë UNM Yb(U oô« r
∏ r— —UIF« ÊUJ" s rKE« «uF$—«
¨vö« U???U vK? s t??}M?'« W??HD?F ∏ r— —U??I???F« ÊUJ? s
s}u??*« s —d?C? ¨VM|“ …b?}?U ÜU œË«œ W?—b? —«u?
≤∞±∞ v «u???U?? Y}?? t? s}??FU???« …d??}??B?« s}?? ÁU??}??? od0
Æ ·dD*«
vA ????? ? ôË ÊU ????« v ? g} ?????F U ?M
÷d*« v vMLd r ¢»dF« ÊuËUI*«¢
Y} ? vM_« b ?«u ?« q v U ?} ?
…b* ¢»d?F?« ÊuËU?I*«¢ W?d??A W?}?u?}?U qU?F? qL??√ XM
W ? ?C ?N« s} W ?“u ? szU ?LJ« XU ?
UU??} qb? vK?L? W?F??}?? XU?Ë ¨ÂU??F« nBË s}??U?
W ??? ??C ???NU l ?U ??« v ?(«Ë Ü ??}K ?F«
UÎ U W?FU« s WU ±≤ du}?LJ« ÂU« vuJ VKD
vK ”—«b*« lL —«u vDu«
vËd?C? ‚ôeU vU?S X?u? ¨¡U? W?FU?« v?
qb ?? bM d ??¬Ë ¨Èdz«b« o ?|dD«
rO«d« bL ¡«uK«
W ?FU ?'« —«u W ?}MË s|eM WD ?
¨W?d(« Âb?Ë WKU W?«d ¡«d?« Wd? ¡U_« vd?√Ë
XK—«Ë ¨s}?u???Q W?«d?'« q? …“U?« V?KD —dD{«
qF??HUË W??d??AU s?}u?????L?K W??}??D« d|—U??I??«Ë ‚«—Ë_U
¥ …b* UÎ U9 W?d(« s ¡Uô« vMFM sJ W«d?'« X|d«
Æ «b}IF —uô« œ«“ q UÎ MU UULô« «dA „d% rË ¨VFJ
v≈ ±∞∑µ[≤∞ t??L?}?? d?« mK? W?U?{S ≤∞±± ÂU? v? UM?u?
±≤ vK œb? d?? ≤∞∞∞‡ „öN??« WËb?' „ö?N?ô« d?}«u?
W—UJ« Ác s ÃËd?K q}?« ·dF ô Èb|ô« vu?J s|e?U
d?? ¡U? v« ¡UD?« ”UM« U?LK ÊS? ÆÆ`K ÊËb
W|œU*« U?MËd v≈ «ËdE?M| r s|c« Êu?u????*« UM vK? Ê« b??F
‰«u …bd?'« UNd?A v« U?öD?ô«Ë UI?O?I?«
Æ UM}K X{d v« …U}(« ◊uG{ q v W}«
vdDUò `K*« s W?{U?F?ô« WU0 XU? ÂU_« Ác
qb?« W?d? …dUI« k?U? W?H?}K Èu?I« b? —u??b« b?UM
V?J È√— VU???? q Ê√Ë W????U???? å‚«d???(« q?K<«
UMËdE?Ë UM W?L??— l«u« ÷—« vK? d?ô« ”—b WM' ‰U??—«Ë
WU?NM« v tô t??J U? rNM rNK?Ë 5M«u*« ¡ôR?N
Æ tK« ô≈ UNLKF| ô v« WFB«
∏ r— —UIF« ÊUJ …b|b UF}u
vö« UU vK s t}M'« WHD
ÆWK«u —uN
YOG+8 å4U8d'«ò W—e0 Ê«b ≥µ∞∞
rN« «c s UM?B}K? s?}u?*« vK? d|«œ VF? WK|u WK— UMC?
ÂUFDU UÎ U9 È√— ÊËb —bB? v« WHOB« Ê« r—Ë
UÎ JO X?O WI?« Ác XU Ê≈Ë ÆÆVUJU ∆—U?I« jd
øWF|d WU« bM qN
rDI*« ÊUJ …b|b UF}u
ÆÂUEU ôUB|ù« œ«b ÂuI UMQ UÎ LK ¨t}M ±≤π[∑µ
rKE« «c ÂU?« nI UM?«Ë UMu?Ë v U?}b« œu« ¨ÎUD?
tQ?Ë rN?«d√Ë rN?«d?√Ë rNö?√Ë rN?ô¬ s d??F
UœôË« v ?K s ????LD v ?JË UM ? ???ID ?M*
l ?u*« «– W ??????ID ?M*« Ác ? s} ??????Q ????? ?
ÈdN jI, «dN ±≤ …b* ◊U« vK mK*« «c lœ vK o
ÆqI*« dB ¡UM r—UJ√Ë
v« W???;«Ë W?I?U Âu???? vL?— qO?u v?K qB?
ÊU ???_« œu ????F| vJ ? szU ????LJ« …œu ????F
∆—UI« Èee
iF? s å”U?M« l?ò …d?? ?√ —c?? ? %
s r?N√ Êu?? ?b? sc« 5?U?? ?? ? ;«
5u*« Ë√ 5OHB«
tË È« ÊËœ U—U«Ë ÁU}*« d}«u? v≈ UN}M ±µµ∑ mK WU{S
d ≥∞∞∞„ö?N« WËb' W?} mU*« Ác Ê« UËd« r?NMJ q}I«
d¹c%
øW<dA« szULA œuF qN ÆÆrDI*« «uH— ’uBK«
W?UD?« sJ ¨W?d?A?« U?N?}K X?I?«ËË …“U?ô« ‰U?—S? XL?
s? t V?UD? U?????? uË ©U??????N? v«—e?«
◊ud?? È— ÁU??O? l?— WD?? nK U??N
ÂU??“ò U??d???'« W??—e?? W??IDM? vU√
v??? t??OK X?U?? U?? v≈ d???_« …œU??≈
—«d?I Xu? Èd√ …d? vKL? rK_ b? UbM Èd?J«
¡«d?« q? XU? v« vË_« …“U?ô« cM qL?F« s vKB?
È— ÁU????O ??? l?— WD???? ÂU????√Ë ©±¨ r—
≠Wd?????U?????F?« r????? …dz«œ åÊ«b????? ≥µ∞∞
UMb o????? u U? œ«b?? lOD??
v W??OU? j?K W???M ©¥¨ r— ◊ud??
X¬ U2 s—d??C?? W—bMJù« W?EU??
Æv{«—_« Ác vK UOub s
W???? ŸU??H?—« tM Z U?2 Èd« ÁU??O ??
UNz«dA UML v?« WO«—e« v{«—_« tO≈
5u??*« …œU?K …bb? ÈËUJA UMb?I
W???O?U??? W???—b? v{«—_« pK? W???u?K*«
X?%ò W?????O?????«—e?« ◊ud?????? W?????d????? s?
«uM« ‰ö?? W?IDM*« Ác??N Èd« …—«“u
U ???N??? ???O ????U???≈ nF???{ p?– vK V?dË
bOO?AK WOu?I« WONK? WFU«Ë åWO?HB«
r b??√ Ê√ ô≈ —d?C??« «c s? W?O??{U*«
«– ÊQ? rK?F« l? …d??????O???????????? W??????—b?
Æ¡UM«Ë
W??d??A?U s}KU???F« ¡UM« sË Ã«Ëe?« Y|b??Ë tU??}??? W|«b
ÆUMU „d
v?{«—_« œu??????√ s? X?U?????? v?{«—_«
ÁUO0 v«—e« ·dB« ÁUO jK V
UÎ LK ¨WFB« vËdE W?L— vKLF vœuF Ád«Ë« —«b«Ë
ô≈ UÎ u| dB?« rË qLF« v Â«eôU v bN?A| l}L'« ÊQ
XU??Ë W???O??U???ù« YO?? s W???O??«—e«
o?d s? UM?O ?????{«—√ v?≈ …œ—«u« Èd?«
rJœUO tbI
Èc?G? s …œ—«u« Èd?« ÁU?O? s ÈËd
≠Âu????d« W«u? q??? W?—U???I????F« W????d
Ud'« W—e WIDM vU√
d??B?M« W??d? U—b??B???Ë œu??F?????u√
U?d?I? d?? ≤∞∞‡ W—bMJ?ù« …dU?I«
‚Ë“d 5√ vMG*«b Èb Ørô«
·d???B« ÁU????O??? jK ÊËb?¨ …d???U??????
v«—e« ·d??B« ÁU??O?? jK? r YO??
Â«dô« ozU ‰uI «uKCHË
XKI?«Ë vN?Ë ÂU??« U?}b« œu??« ¨s}?u???Q W??«d?'«
‚“— œ—u È« Èb f} vM« WU VI? vK UÎ √— vU}
Æ…U}(« UKD vK vbU| d¬
W?d?? …—«œ≈ fK?? f}z— VK?? r}«d≈ ”bMN*« b??U«
v »U? q?I???? –U?I«Ë qb?« W?d? »d??F« ÊuËU?I*«
Æ÷d*« vMe UbM
bL√ vHDB s bL
dBô« ÜM« ed
∞±±µ∞µ∏≥∂∞∂ ∫ VM|“ …b}« ÜU œË«œ W—b —«u
su?KË rN t???ö???U WËd???A?? U???NMJ?Ë ÷U??O v?K
ÂbË ozU?I(« qIË WU?_«Ë ·dA«Ë ‚bBU t?«e≈Ë
ÆÀuK«Ë ‚UHM« s œUFô«Ë rNuI Â«d«Ë rN«b
t?M Èc« qO?u« V?FAK åW—u?N?L?'«ò Wd& œU?√
ÊuJ sc?« È√d« »U« qOu« s ‰“UM?Ë UNUJ
s|« s?L??? W???}???u???}« …U???}???(«
d?????}??????J?« mK??*« «c œb??????
…d?U? tMKFË t√—Ë t??LK s«u? q ‰uI v? ÆÆU?N
ÆøÎ U |dN
W?Fz«— œ«b?√ …b? —b?B? WU?Ë ÊËœ 5M«u*« vU?
jI« i}H? VUD pc
Æt—u qH rOE VF s d
v? Î U ?|d?N? t??}M µ∞∞ v≈
b?OF?—u sË Ê«u√ v≈ W—bMJù« s ”UM?« Àb%
fK:« ¡j «ËbI« ÆÆW«dB ¡v q s ÕËdD v≈
¡UM?« gU?Ë …—u?????« V?UD o?O?????I????% v? ÈdJ??????F«
œôË√ l{Ë ÆÆrNKU??A? Ÿu?M«Ë —u?HJ«Ë U??Oz«u?A?F«
p–Ë s?u« U???N d1 v?« U???“_« rEF?* ‰uK(« bK?«
ÆÆåŸ«d?ô« Â√ v WU(«Ëò U—UM Êu?HJ sc« rNô
qC?√ ¡«d?I?« ‰uKË ¡«—¬Ë —UJ« iF XU?? WU?úË
s d???O???J« t?????J U?2 oL??√Ë ÆÆ¡«d?????)« t???b??I? U2
…U??}?? g}???F Ê« UM vM???|
ÆÁb|b l}DË WL|d
b?}F?« “U2 —u?b« b?UM
U?Mb???????U????????????? W??????}?U*« d?|“Ë
W???L???— ◊U??????_« i}???H???Ë
ÆWFB« W|d_« UMËdE
vIzU …b|b UF}u
vU«
ø 4U?UY+5ô« “d …QUJ- vK qB√ v+-
vd,« bU8 —u}D« «e5uKH5√ 4UC|uF
UM+U< ‚u ÆÆ i}?_« v8AU+« ◊U8√
v?????U?????« »U????????√ s?
vK ‰b?| r a?|—U« p– cMË —Ëd?b«
XM?Ë Ÿ—«e???? p?|d????Ë —u????}? d????U? U«
v s|d_« v?UF ÆÆ i}_«
b?}?u« v“— —b?B XU? v« …—U?}?«
b???FË vd???√Ë U√ W??L?|d?? ÁU???}?? g}???√
W???}U?????*« ◊U?????_« b|b???
ÊËb X??√ Ê√ bF v U?}b« XU?{Ë
v—U??& d?? —u??}D« «euKH?« À«b?√
W???}U?? W???“Q d/ U?M_ p–Ë
b| v b?L|Ë vb?U??| s b?√ qN? qL?
rË ¡v? È√ vK? rJ????√ ô X????????√Ë
V?? l}??L??'« U??NM vU??F|
Æø UC|uF« ·d v ÊuF«
vK vb?U? U??C|u?F È√ v ·d?B|
Ÿ—U???A« v W???d???(« œu???—
r}?«d≈ b????L??????? ¡«u?K« s ö
Î ???? b????U√
Æ b|b s vU} √b√ Ê√
œö?« U?N d9 v?« ·ËdEK
ÈuI« b —u?b«Ë W}K«b« d|“Ë nu|
s* …U????}??? ô sJ?Ë U???K …b????F Xb????I
mK????? b|b???? l?}D????? ôË
qb??« W???d?? …dU??I« kU???? W???H??}K
µ s WuJ …d√ ‰u√ vMQ UÎ LK ÈœUM
Î U ????LK? ¨Î U |d????N???? t????}?M π∞∞
d??C??;« v o?}??I????« v v?b??U????Ë
W???C|d???Ë WM???? …b???}?? v?b«ËË œ«d???√
œbF?« …d}? d√ ‰u?F UMQ
—u?}D« «euKH« UC|u?F ·dË Âb?I*«
n|—U??B??Ë W??U?? W?|U??— v≈ ÃU????%Ë
r?}?K?F? q?«d????????? v? «œôË√Ë
v vM_ W?FB?« W|d_« vËdE W?L—
qI …—U??}? Èd??√ Ê√ —dD?{«Ë WEU
v≈ Êu????U???????|Ë W???HK???????
UC|uF« Ác v≈ WU(« f√
W?d? - k?(« ¡u? sJË U?N?}?K qL?√Ë
q?œË W?EU? n?|—U????????B????????
≠ t|« »—œ ∏ ≠ Ã«d bLdU dU
¥¥∏∑≤ r— d???C??;« —d???Ë …—U??}???«
U???KD* vH?J| ô v??U???«
…dUI« WEU ≠ vJu*« ‡ g}'« Ÿ—U
‚ôu? r????? v? ≤∞∞∑Ø±≤Ø±≥ a|—U??????
b??« ÂU?? tQ? r??I« —u??Q?? WK?U??I0Ë W??L??}??)«
XHKË ¨W??}??L?}K?F?« «d???? …—«œS ¨W?H?u? qL??«
X?« U* U?????I?????? vQ?????U?J ·d?????B? s}?????H?u*«
UU?« v «uô« “d ‰UL« v W?—UA*U
b???_« Âu| «d????? r??? s? WKd*« ·u???AJ?U
W???????—b0 ∂≥∑ r?— WM??K V?F???????A« f?K???????
W????d???H???? …dz«œ v X?Kœ «c????NË ≤∞±±Ø±≤Ø¥
s …d?H« v WL})« «d?A ¨W|—U« ö?UF*«
U??ô s}u????*« V?UJ vK d?|«œ VF?? nK«Ë
v???Ë ≤∞±±Ø±≤Ø± Âu?| v??? ≤∞±±Ø±±Ø≤∏
Æ ÈËb ÊËœ sJ …QUJ*« v vI
U—b?Ë W?}U*« …Q?UJ*« vK? qB?« r «c UM?Ë
¡«—“u« f}?z— È—ËeM'« ‰U??L? —u????b« b??U√
qB UM Èc« ‚UA« qLF« …d? s t}M µ∞∞
W????}K«b?« d|“Ë nu?| r}«d?≈ b???L??????? ¡«u?K«Ë
bK« W?KB? vK UM UÎ ?d? —U?NMU q}K« t?}?
qB?« v d??_« v o}?I??«Ë qb??« W?d?
«c qN? ÆÆ U?N?A?}?F v?« W??F?B« ·ËdE« v
r? tK?« rK?F| v?« …Q?????U?J*« t?????}?M µ∞∞ ‡?« vK?
«d??A??F X?b??I ø t??I??????« Èc« q?U??I*« u
s qN? ÆÆ W??FB« v?Ëd q v U?N}≈ ÃU??«
vI? vK q?B?« v s}u???LK? U?U?L?ô«
ø V}
W?}? W|œU*« tËd v?Ë“ ÊQ UÎ LK ¨…Q?UJ*« v
d}J bL√ ÊUF …e
Èd???√Ë W??b?MN« W???}KJ? …b??«Ë ÊU???M« Èb?MË
…dUI« ¨«d ¨ÈËb bL√ Ÿ—U ∂∑
X?u ¨vN?M ô U?L?NUËd?B? WU?F« W|uU?U
∞±∞∞∂¥π∞≥≥∏ ∫ «d??? Ÿd? ¨…dU??I« s« W|d|b?* XN?u U??bM
Æ5HI*«
s ôU?I*«Ë …bL?_« œUË ÆÆXN?« Wd?« ÆÆ…—U?U
È√ v tKO?u V? Ê√ vK —œU? VF?A« sJË ÆÆbb?
tM d?F ô s q a—U« sË tUU? s jIË XË
ÆtMË v tK« v«d ôË
—U‡‡ ‡ ‡ ‡ 5 ÆÆ ¡U‡‡ ‡ ‡ ‡ ?dNJ« …—u‡‡ ‡ ‡ ‡ U
¡«—“u‡‡ ‡ ‡ ‡ « f‡‡ ‡ ‡ ‡ Oz— v‡‡ ‡ ‡ ‡ ≈ W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡)UG+,«
W-b)« Ã—U1 ÆÆ ULK 4U5uH}K
UM√ d??F??A »u??}?K e??d?? U??LK W|d?? vU?√ s
v f}Ë rEM qJA ôU?B|ù« lœ√
„uK ± qb vKKI« sU v sJ√
æææ
l}D?| ô Èc« m?K*« «c v V– È√
sL v«u*«Ë qOU;« —UF√ ÷UHô
π∂ ÂU???? c?M W????O?????«—e« …—Ëb« ¡U?????G≈ -
…—uU??H X?u?? …dU?I« WEU??0 ±∞
À«b??√ X?F??Ë ‰U??I?*« «c rOK? b??u?? b???F ææ
s? vM?≈ Y?}?????? t?KL???????% ÊU???????≈ È√
töË ÁUU? »UF√Ë UHU lb s√
vËb?« b??I?M« ‚ËbM ◊d???A W?U????????«
∑∞∞ mK?0 ≤∞±≤Ø±Ø± d?N?? ¡Ud??N??
Êe????(U 5d????B*« q? XU????√ v?« b???O????F????—u
…d??}??? …d??√ ‰u?√Ë q?b« ÈœËb???
s? WM?b*« —u?????N?M v? œd?????H« V?O?????BË
d?B? Êuœ s W?U??« W?d?A« ◊U?I?ù
UÎ ?LK ‚b?B| ô vU}? mK? «cË t?}M
vK ÊËd??P? s? œu?Ë X??√Ë ◊U???ô«Ë v_«Ë
Æ mK*« «c qL% vUD« v f}Ë
ÆÆj—«d??? ≥ vK b?eô W??O???«—e« ÷—_«
W?O??«—e« W?O??F?L?'« sJË f?—U ÈœU v
‡« ÈbF? ô WIU« —uNA« m?U ÊQ
t ? ÊËb??d? ôË Ã—U????????????)«Ë q??«b?« s? b?K ???« «c?
d?|“Ë fu?| s??????? ”bM?N*« b??????U?√
W«—e« d“Ë ¡«—“u« fOz— —u?b« bUM
≠ W??O??«—e« ‚u???œ …—«œ≈ WMb*« —u??N?M
U??N??}? s?J√ v« W??I??A«Ë U??N??}M µ∞
WHU ±µ∞ s d√ UM —d aOA«dH
ôU??Bô« d?|“Ë rU?? b??L???? —u????b« b???UM
vb??U????Ë qb??« W??d?? ¡Ud??NJ«
XU? v« U?HU?<« Ác l— Èd« d“ËË
v≈ vb??| U? Èb?M f}Ë …d?}?G?
Èd« ÁUO —«b≈ vL? X% “—√ UM«—e
Æ mK*« «c „öN«
ÆÂU q v ld
…œU???≈Ë UMU???≈ W??d??? U??u?KF*« U???}??uu?MJË
Æv WL— mK*« «c v o}I«Ë
ÁUO? WOL œb? dB v ÊuU? bu ôË
—uBM vO| r}J(« b ∫ vU_« s
v}
W}u}KI« ‡ ULK ·«dG}K VJ
ÆtK« Ê–S …œu UMË ÆÆdO)«
WHM vLN
nU vU— v sL|«
‡ ±∞ „uK ± qb vKKI« sU
…dUI«
—U?H??ö ¡UdNJ?« Wd? v≈ X–
mU?? U?NQ œdU X?u?Ë V?« s
vQ UÎ LK WIU« —uN?A« s WL«d
È—ËeM'« ‰ULÆœ
WMb*« —uNM vU√ s ÊË—dC*«
rO«d« œU— Øv«—“ ”bMN rNM
œË«œ
v «c qF? ÷u(« ·d?A sJË Ê«b?HK
nBM« v≈ Õö?H« qœ tO? iH« ÂU?
s WuDI? …—«d(« Ê≈ Y} rUF« s ÊuËe?F
ôË —u?N µ s d?√ c?M W|dI« Uu?H?}K l}L?
qDË UM?U? nË√ U2 ôU??Bö WK}?Ë b??u
ÆUM(UB
ÆUM WL— …—«d(«
C M YK
≤∞±≤ d«d ¥ X«
UUCË Àœ«u
∫ UNbI
±∂
∫bOF—u œU+ W2c ÈcHM b)√
ÂuKE ÆÆ Wd
dU'«b ‰UL
…—e:« »U~—ô UËdQ« qM*« vMu« s «œUO!
W?OuU?I« qU?A*« s bb?FK W?O?u?O« tU?O v i?F« ÷d?F? b?
æ
—bI ôË t?O≈ lL s b? ô b ÊUù« «c q Ê_Ë ÆÆW?OUù«Ë
æ
W??d??H« t `?O?? Ê√ UM√— b??I?? ÆÆob?? Ë√ oO??I?? l Y?b??(« vK
∫—uD« pK ‰ö s tH s dOFK
∫vu bU ‡‡ V
vU?_« t???O???? pA???? …—e???:U? bbM?K …d????O???????
ô U√ vMb ÆÆ©WM µ∞¨ b«u«b? È—ËUG eeF«b? ‰U æ
qO??? v ·d????«Ë UÎ d?{ Áu??F?Ë√Ë ÁuD??{Ë
Èu UNU?O ŸuL s THD r vMô Àb U? Êü« v ‚b√
q?M*« vMu?« »e???(« s «œU???O??? ÊQ —u???B???
vN√ »UA —U?Nô«Ë Wu?d« WO{ X«— ÆÆÎU?U dA W?L
b??L???Ë d??L?u√ v?MO???(«Ë d??L? ‰U??L?? rNMË
v≈ W—b*« s UNœu? od v XU ÆÆWAzUD« t—UO U?NUO
qUI? …—e:« cOHM? sd¬Ë ÁËdQ?« Èbd*«
—UE« v? nO?d?« ‚u? U??N??H?u ¡UM?√ ÆÆÂu?O??HU vd??√ sJ??
ÆrNM qJ UÎ NOM ±µ∞
W?d? »U? Uœu?I …—U?O o?dDU …—U*«Ë X?u? ’UËdJO*«
æ
n«Ë W??H??OM W??b? v?M« Xb??Ë nO??d« XL?????« W??OuM
sc?HM*« W??O?DK« b?√ b?O?F?—u? vU√ j?{
Èd??B*« …«—U??? ‰ö?? b??O??F?—u œU???? W??c*
ÊU?????Ë ‡‡ v{U?*« ¡U????F?—_« W?????u?????????A*« v?K_«Ë
v „—U???A b??O???« œu??L???? v?bË åvD?K«ò
lA(« bOF—u ÀœU# v( WK ô ∫dL&u√
ÊUd*(« s ÃöFK( UJd√ v[ dL& ‰UL>
æ
…—UO UN?KIË …—«eG Ub s ·eM ¡Ub«Ë ÊËb?«u*« UNu
UN?Ë— bFË …dO?_« UNUH√ X?EHË vHA*« v≈ ·U?Fô«
Ád???U?? Èc« »U???A« —U?????N?????«Ë rK? tK uJ?A?? ¡U???L???« v≈
¡ö≈ —d? v« WUF« WU?OMK WdA« t?U√Ë WD;U ÊuH?u*«
Xu? ÆÆQD)« qI« WLN? tL?U W– vK W?OU WUHJ tKO?
mK? qUI? W?OC?I« s ‰“UM« vK v?ËU?* Âb? dU?« Áb«u
…cKH v?«b?I? vM?{u?F ô t√ Ád?U??A? d???? vU?MË ‰U*« s
vU?Q —uD …¡«d? W«bF« ‰U?— ŒdB?_ ÆÆUO?b« ‰U Èb?
v« «œU ??O ?I ?« d ?L ?? ‰U ?L ??Ë
åW—u ?NL'«ò ‡ ? dLu ?√ ‰U
ÊU ??? vK U ?ƒU ??L ???√ œ—Ë
q ?J W ????????c ?*« Ác ? s ?b t ?«
Ê√Ë —u ???N ??? π cM ? vDK ?«
„—U ?A Ê√ sJ1 ô t«Ë …b?
d ???L ??? ‰U ??L ??? ‰U ???L ???_« q—
t«Ë «c ??N ? v ?«d ?≈ qL ?? v
s U ??OU ?? UJd ??√ v ZU ??F
s ? v ?DK ? ?« «c ??????N ? o ?K r ?
ÆÊUd« ÷d
Ê√ sJ1 ôË ÆÆt?d ??F ôË q ?
ÊuUI« …uI dN*« s ’UBI«Ë ÊuOF« q »uKIU WOUù«
U??L??N?? T?HDM ô X?U?? Ê≈Ë √b??N v?K v WKF?????A*« Ê«d??OM?« qF
œ«b ???F ???? ???« v ?K t ?≈ ‰U ???Ë
Âd hA Wö t ÊuJ
Æ«cN
ÂU ???√ U ??I ???O ??I ??? ??K ? ‰u ?? ???LK
Æ«—UN√ Ÿub« ¡U UNOK UMJ
t ??? ?K Âb ???? U ???ù W ?U ???O ?M«
·dF bO« œuL rN*«
ÆlA« ÀœU(« «cN
œu ???L ???? ??? o ?K r t ?≈ ‰U ???
Èb ???d*« b ???L ?? ???Ë ÈËU ??O ?M*«
∫ 5U oO— ‡‡‡ bOF —u
b ?√ dL ?u√ vMO ? ?(« vH
qM*« vMu« »e(« «œUO
vDK« t ?L“ U b ?OF ?—u
dL ?u√ Ê√ s bO?« œuL ?
«œU ????O ????? s s ?d ????¬ 5 ?M«Ë
W ?O ?DK ?« «Ëd ?Q ? ?« vMu«
œU ?????? ??????? W ??????c ??????? »UJ ?—ô
U ?NOM ±µ∞ q?UI ? b ?OF ?—u
ÆrNM qJ
æ æ
¡UM} ju Wd ◊U{ !U"dË W#K√ vK& Êu(u)*| ÊuL-K
X% Uu?H??u??«Ë s}?L?K?*« s}?K*« s W??u?L??
Èe?d?? s√ Wd? vDU??{ «ue«Ë Õö?« b?|b?N
ÆW}K}z«dô« œËb(« vK ÊöLF|
Èd???}??? W???M v?K ¡ö???}?????ôU? Êu???K*« ÂU???
‰Ë√ Â“ö????LK ¨µ∑≥∑ r?— qL????% f}????L??? U?“«dË
◊U?C« U?d vK «uu?«Ë vö?N« dU b?L?
qBË ÊU?L? Èb? bL? ‰Ë« Â“ö*« s œ«d?ô«Ë
…UM?'« –ôË ¨t??}?M ±±µ∞∞ v« U???d*« p?K W???L??}???
≤∞ r— dC;« —d%Ë W?}K'« WIDM*« q«œ —«dHU
Æq r È—«œ«
¨¡UM}? ‰UL? s√ d|b Èd?B*« Ù ¡«uK« d?√
·d??« b?}??L??F« …œU??}??I vzUM Y? o|d?? q}JA??
W|u s? nAJK? W??}zUM?'« YU???*« f}z— œu??L?????
ÆXË ŸdQ rND{Ë …UM'«
dB V) W}+ v- b|b% b}N/ÆÆœ«R- bL2 Â“ö*«
∫ bF« s|b« r|d ≠ q
vH?K)« ‚ËbM?B« v U???NK?I??????| W???}?b???F??? U???u
ju s?}?L??K*« s}??K?*« s W??u?L???? ÷d???«
…œUNA(U oDM[ÆÆt)&—b —«uB t[uË ¡UMZ√ …—U} t)b
s}œU W?d vDU{ UNKI?| …—U} ¡UM}? ‰UL
«u?UË ¨…dU?I« ÁU&U ¡UM}? »uM UU WM|b? s
vK «œ— ¨W?}U? mU?Ë Èd?} Õö? vK ¡ö?}?ôU
U|U??C? W??}??HK vK U??}M« s}u?KD*« s s}M?« q?I??
WuDFK( bF)*|Ë ÆÆt|b(«u Î«—U UM« ÊU` ∫»ô«
ÆWdA« ’Ud `K uD
s}??K*« s? W?u??L??? ÊQ? vM√ —b??B? Õd??
s}?L?? VBM W??F?L?'« WK}? nB?M «u??U? s}?L??K*«
b«Ë Âu} ÁœUNA)« q ÆÆ”dF(« fö Èd)« ∫tI}I/
oH ÁU???&U q W?M|b?? s r ±∞ b???F vK `?K??
UuKF Êu?K*« vIK UbF ÈbL bL?√ b}NA«
r— …—U?}??K Wd? œ«d?«Ë ◊U???{ ‰ö?I??U b??}?H
q}?“ j?U?{ s ‰U?B« U?MzU? UE( b??FË «Î d?}??? UÎ ?IK UM? V?
—uË UU s WœU? ÜU WU} ≠ „ Õ ◊ ≠ π≤∂∏
b?}L?F« ‰U qF?HUË b«u« rKJ| Ê« b|d| b?}L?F« Ê« ‰uI| vM« b?L?
ÊËb qI l— ÊU—U?}? U?N?{d??« …—U}?« ‰u?Ë
tK ¡UI?« v ‰UI? vMô qB «–U rF t XK?I bL? b«Ë X« v
…—U}? V W?}K«b« …—«“Ë ÂU√ bN?A?« pMU
r}K ‰UL ‡‡‡ V
fK???Ë W??}K«b?« …—«“Ë ‰u?? WËb« U?????R??
tM« b??L?? Â“ö?*« ÊU UM ÈËd|Ë Áb«Ë n}??C|
”bMN ‰eM vK& XD WUB& vK& iI(«
W1d'« s !U&U bF tOM> n(√ ≤∞∞ XdË
U?????????????U??????????????{√Ë ÆÆÀœU?????????????(«
U?Ëd?*« vK U??L?Nzö??U
mK????Ë Î U ???HK? U???N???O≈ —U????A*«
f??O???Ë t????????????????????????O???M?? µ∑∞∞∞
-Ë —d U?L t?OM ≤∞∞\∞∞∞
œ«u????« j????{ U???LœU????—U
—d??% U??Ëd?*« s? rE_«
È—U?????Ë l«u?U d?????C??????????
qLF?«Ë WUOM« vK U?LN?{d
5—Um j{
—U&Ë ÂUJ√ s
WKL v[ !«—bF
…dmUI(« v«uC
Æ»—UN« rN*« j{ vK
YU? XM? d¬ VU? sË
j???C? ö???L?? …b??? …d?U???I«
W?UJË Êu?UI« s 5—U?)«
ÆU—u vA W1d'«
d?O?√ ËdL? VO?IM« sJ9 b?I?
»U? Wd??????? r?????? Y?U???????0
åvzUd??N?ò j?{ s Wd??F?A«
t??D??????????????????{ »u?K??D?? W?M?? ≤∏
t?{d? ‰U? t?Ëd?N Á—U?C?≈Ë
W??O??C? v? W?U??F« WU??OM?« vK
‚U?H_« Ëd?? s «b?F W?d?
‚œU??B?« VO??I?M« sJ9 U???C√Ë
5Q? …—«œ≈ s œu????L???????? —u√
s …u??? t???F???Ë c???UM*«Ë ‚d?D«
åozU??ò j???{ s …—«œù« «–
t“u??Ë ŒuD rO??I??Ë WM ≥∞
Æ—b ’d ±≥∞ œb
»—U WM? ≥± qU?? j??{Ë
ÆWOzUM ÂUJ√ s
œd t?F dD? q j?{Ë
ÆWO UIKË ‘ud
WbB …œU?NA« d? td√ XIKË t?—b ÂU√
q?J¡U??????b?« Â√ qË »√ q?Ë s}?|d??????B*« V?UD?Ë
UÎ JL? X“UË tUM `}? tK« tKb| ÊU b}?N
UU? WO?dI« U?LN?UËQ vœ√
vH?D vU??? s?¡«uK« t???O????zUË
‰U??Ë t?????I?? »U vK ‚d?DU
ÆvUu« sË
s U?L?b?√ ‰Q? »U??K t????
v Y????« œu???N??? d???H???√
—U???N???S? p– VI??? ÂU???Ë t?K$
qu« s WKOK U?U ‰ö
t?N?Ë v åW?Mò È—U Õö?
U?????L?Ë W1d?????'« v?J?d????? v≈
v≈ ÁËœU????«Ë t?I??Ou?? U??U?? r
¥µ qU WM ≥± dD q?
mK? W?d U?U?Ë ÆÆt?u Wd?
d???¬Ë qU????U rO???I???Ë ¨W?M
≤µ∞ ¨t?????O?M? n√ W?zU????? v?U?????
rN???*«Ë …e???O??'U? rO???I?? qU???
W??O?c« ôu??G??A*« s UÎ ?«d??
WM ≥≤ v?U??? q?L??F YU??«
“U??????N?????Ë t???????Me?????? q«œ s?
vM:U W??IU?? W?d??F?? tDdË
≤ œb???Ë å»u »ôò du???O??????L???
ÆtOK
UÎ d? b W?U??Ë ‰u?L?? nU
«¡«d???????ù« 5?M?H V?I???????Ë
bONA« jUC«
Èd??B?*«Ë vK_« …«—U????? À«b??« b??F W???U??
«Î b?}?N? ∑¥U??N??}??{ Õ«— Èc«Ë Èb?}??F?—u?«
ÂUË —uH« vK ¡«bM« vK UUB n√ s d√Ë
Æås}M√dB «uKœ√ òqË e tK« ‰uI
rKF| ÊU? tQË U?F}?L UM}K r?KË tzUI?«Ë tb«Ë ÿUI|«Ë vU?I|U
¡«dA ÂU vI}I Ê« ÈuM WU? VU d}GB« sLd«b bR|
—U?}???U —b?I« t?KN?L| rË rN|b?d| rË¡U?F—ô« Âu| t???«d?Ë h}??L?
Wd v We UMH UMË WË“ s t? Y UM Y} tU} WJ|d
ÆÈdJ« …œUNA« ‰U sJË
Æ»—U
5B???? —u??C?? b??O??H? WM
f}?L?)« d?? nBË W?}U??« W?U?« W?}u?H?}K
s|d?ü« W|U??L? q√ s t???HM v?{ b?}??N?A«
rN s Y?« q«uË WUOMK
YU????LK W??U??F« …—«œù« db??
W*UJ …¡U?? b? ÊU??Ë U?N?|U??L?( W??}K«b« …—«“Ë
o}?IA? W?}K√ »d t?? v≈ —u_« XKË v?
5L????N?????*« WU????≈ -Ë W1d????'«
d?O?G?B« W??U?√ ¡«uK« ·«d?≈
dI v≈ dC| ÊU g?}'« «œU} …bA ÊuJ|
Èd?B*« q?I| Èd?B*« UMC?F Êu? UM??√
s UU b?F ÀœU(« vJd
µ∏ s ‰Ë√ d??B WMb?0 rO?I??
tK?L????F UÎ ?????BK????? tu???? s? V?| ÊU????Ë VK?I«
rN??KF?? W?—b? ◊U???C« tzö??“ Èb »u?????Ë
ÆWI« Èdu
v≈ q?u??« v? s_« …e??N???√
X% ‚d?????A?« ŸUD? YU??????????
V}Ë l{«u??? »U? b?L??? ÊU UÎ ?Hu?? qL?F|Ë
vHA s ÁuI?«— s|c« …¡ö“ WU WK*«
X??$ ÆÆt?OM? n√ vzU?? vK
vb???? ”b?MN???? s? UÎ ????ö ‰Ë√
Ær}EF« UNUB v tKzU s}√ XFL«Ë
s vMF| ôË su« s l«b| uË ö
Î DË «Î b?}N
«uu???«Ë ÁËb??O?Ë d?B? WMb0
d??F| ÊU? tU b?}N?A« t?L s« nu? VKD*«b?? bL?? d}?A|Ë
ÊU b?R|Ë t|u« b?}?Ë tô ¡U?Iô« s? Âd Y}? t UÎ ?I?}?I? bL??
s}Ë tM}?Ë vM} - ‰U?B« d?¬ ÊU??Ë ¡U?I d?¬ «c ÊuJ?}? tU
p– b?FË f}L?)« ¡U? W?œU?« WU?« ÂU9 v ÊU? tb«Ë
ÆtuH}K oKG«
œ«d? s??? ¡«uK« —UD« -
Ud?« UL?NN?«u0Ë vU«Ë
…dU????I« s_ d?“u« b???U???????
„«dôU WF«u« ULNUJ—U
W?d? tU?N?O?u —b?√ Èc«Ë
ÊU?? Èc«Ë YU??« rN??*« l
vK? i???I?«Ë W1d???'« n?A???
ÂU#)« v[ Î«eB)# µ∞ VdN"
Ãd‡‡ ‡ ‡ *« r‡‡ ‡ ‡ *I( WO‡‡ ‡BDK(«
∫dLM« —UB« ‡‡‡ X
Èc« Ãd*« Wd? rI XR*« d?I*« Ãd*« »U e?d sdD)« s W?uL? r?«
Vd?N? WËU?? v ÂU???ô« ¡U?Ë ÆÆ≤∞±± d?UM ≤µ À«b?√ v .b?I« Ád?I? ‚d??«
YO? ÆÆ «—b?<« v —U?&ùU t?U?N?ô UÎ M? WM t?OK ÂuJ?;« fb« W?OD Ê«b?L?
r?IU ÊËe???;« ÂUË ¨·u?Md'«Ë W?Oü« W?K_U »U??A« e?d? W?O?DK« rU
ÆÆrN“u? …œuu*« 5UDU e?(« …d? v Ê«d?OM« ‰UF?S »U?A« ed? q«œ
ÆÊ«dOM« ¡UHù e(« …d »U `H rI« …u dD{«Ë
≤µ lM s rI« …u? XMJ9Ë »ËdN« s p– d« ‡‡ µ∞ rœbË ‡‡ ÊËe?;« sJ9
Æ—«dH« s sd¬
ÆWdb*« «œUOË …dUI« s_ d“u« bU œ«d s ¡«uK« ÀœU(« lu* qI«
»Ëd ÊËœ WuKO??(«Ë »U??A« e?d?? s ŸU?b« v XU??L??« r?I?« …u? Ê√ 5Ë
Æse;« vU
lO??L?? qI? -Ë öd??(« vK …d?DO??« s ¡U??Hù« «u?? X?MJ9 t????H X?u« v
ÆvHA*« v≈ 5UB*«
s »U????? Wö? „UM Ê« ‰u???I|Ë t??ö??? ‰Ë√ Â“ö*« b«Ë q?LJ|Ë
b?L√ Êu?H?}K r— «u?KË bL?? vM« l ◊U?C ¡ö?“ rË W?IDM*«
«cN? UM ‰U?Bô« s WK*« «u?IU b}?L sJL?| v vM?« œ«R
vb(« Ëd) WD# «uL#)« W}BDK j{
∫d})«u√ nU ‡‡ V
…dA W|œU ?(« WU« vb« ‚UH√ Ëd? WD WO ?DK« s œb rU
U2 …—U ?? ??(U ru ??c ??Ë WD;U sb ??«u ??*« l «u ?J ? ??«Ë f√ ¡U ?? ??
v s|dUE ?*« b ?√ »U ?√ È—U —U ?} ? ‚öS Wd ?A ?« ¡UM√ b ?√ dD{«
W ?F ??«uU d ?C ? ?? —d ?Ë rN ?C ??F j ?{ s Wd ??A« «u ? XMJ9Ë t ??b ?
W ?U ?????}M ?K r ?N ?????U ?????≈Ë
Æo}IK
œuNA(« ŸUL q«u" W(Ëb(« s√ !UUM>
Î«b‡ ‡ p W‡‡ ‡ U« W‡‡ ‡ M)[ W‡‡ ‡OC v[
t ??} ??Ë ¡«uK ?« qI ??«
d|“Ë b ??U ? ?? ‚œU ?
W ?d ???????A ? W ????????}K ?«b ?«
ö ?????????«u ?*«Ë q ?I ?M ?«
WH ?}K Èd| b} ?LF«Ë
∫Èb ¡Uœ ‡‡ X
Y ?U ????????????? ?*« d ?|b ?????????????
Æ5—U «dË tM
‰Ë_« r?N?????????*« j????????{ s?J?√
Ãd*« Wd r dI rNK Ê«dOM«
WM? µ∏ rFM?*«b?????? œ«R???? ÃU???(« Áb?«Ë ‰U???
«uI?« ‰Ud dJA« qJ Âb?I« Ê« ô≈ veM0 UM
”b?M?N????????? ‰e?M? v?K u?D??U?
dB WMb? r vIK b? ÊU
b????}???N????A?« ‰eM v?≈ XKI????« åW?|—u????N???L????'«ò
U?? v?M« Ê« b??}???u« vz«e?? s?JË ¡U??b?????ô«
ÂU vUB qOJA vK iI«
◊U?????????C? Uc?????O????H?M v?≈ qË√
Ætœu ÊËdEM| «uU s|c« tzUI«Ë Áb«Ë Ÿuœ
¡Uö?« ‰eM*« v≈ d?C? UU?ô« ¡U?N?« b?FË
…dU???IU? s_« …e???N??√ X?I√
Y??? W??D?? l??{Ë - ÆÆ…U?M??'«
nu? rË oDM« vK …—b?I« tb?«Ë bI?√ W?H?}M
Wd? r v W?b? ¡U?Ë ◊U?C«
…¡U? bI? ¡U?F—ô« Âu| v? ‰eM*U YJË v{U*«
∫rOK ‰UL ‡‡ V
q? —UI?F« ÂU√ U?L—UEU
ÈË«bF bL√ ∫d|uB
…d}_« tUH√ kHK| Ê« q? …œUNA« oDË VFA«
tzö“ l W}Uô« W?}KLF« r}EM v „—UA| ÊU
W?}J“ô«
æ
b?L?? Â“ö*« uË¡«b?N?A« W??}?? v?≈ b|b? b?}?N? f√ rC«
W|U??L? v t????«Ë ¡«œ√ ¡UM√ t— vI Èc?« W?K?*« «u?I« s œ«R??
ÆWd
…d!UI"U s_« …eN%√
æ
s|b« ¡ö bL√ ∫d|uB
W—uNLK Àb bONA« bË
Ëd ? ? Wd «œU ?} ?Ë
U?OKF« WËb« s√ U?UM W?LJ? q«u
…u ”√— vK ? ‚UH_«
b?_« «Î b? œu?N?A?« ŸU?L? …e?O?'« ∆—«u
s ??_« œ«d ?????????????????√ s ??
¥∏ U?N?O? r?N?*«Ë WU??« À«b?√ W??O?C? v
ÆËd*« WD s}Q
ŸËd?A«Ë bL?F« q?I«Ë dN?L?U UÎ ?B?
—UM« ‰U??F??≈Ë ¨W??O??HzU WM?? À«b??≈Ë t??O??
vK i?d????«Ë ¨¡«—c??F« W????OM?J «Î b??L??
WOuOKI(U vB—uA(« ‰œU& aOA(« nDF 5LN)*« v(≈ qu)" s_« …eN>√
∫ UA« vM«b ‡‡ V
≥ W????F????«u« »U?J—« ¡«—Ë Ê√ U?d????????« XK?u l?d????«
5Ë rNMO W?OU? Uö? œu?u tU?DU «u?U? ’U?√
mK?? œ«b? td?√ s? «u?KË t??HD «u?U??I? t?O?K vM:«
ôUBô« l s_« …eN√ XU 5LNLK tOM n√ ±∞∞
b?√ ¡UD≈ vK …d?_« XI?H«Ë aO?A« …d?√Ë 5L?N?*« 5
s_« …eN?√ XI√ mK*« Âöô t?Ëb ¡UM√Ë mK*« 5L?N*«
·d???«Ë WU??OMK? qO?√Ë ©·ÆŸÆœU??L??¨ vbË t??OK i??I«
vK ·d« U?L sd¬ 5M« l „«dôU? WF«u« tUJ—U
ÆrNOK iI« È—UË aOA«Ë 5LN*« ¡U« ÊUJ
ÆvHDB bL√ d WUQ lC« vMË
l „«d??ôU W?F?«u« tUJ—U ·d??«Ë 5L?N?*« b?√ vK
- ÆÆWKO??IU tDd W?«b? W?ö? Ê√Ë fL?
Wd?? r?? YU???? fO?z— œU?? d?U? bz«d«
÷u?L d? WL?UF?« YU? ‰U— nA?
V? aOA« 5?Ë rNMO WOU? U?ö V? sd?¬ 5M«
t?N?«u0Ë t?OK iI« v?I√Ë t 5L œ«b?«
b?L? vK bO? —u?F 5u?√ cM WH?OK)«
d?? v«Ë d?L?F« s YU?« b?I?F« v …b?O?
d?√ Èc?« U?NM WU??O db? t?U ÂU?A ÂU??√ rN?*« Áb??√ U?
W?ö vK t√ —d?Ë W1d?'« »UJ—U ·d?«
…b??O? W?u?N??? W???? vK d?O??H?? åWM ∂¥ò
W????d?U vMF? Õd?? WU??B??? U??N??????? vK
‰u? YU*« Ud?% VKË 5L?N*« vU —U?C«Ë j?C
ö??U??F?? U???L??NMOË U???N??OK vM?:U W??«b??
5 h?H«Ë ‰U?I?ôU ÆÆdU?I*« W?IDM q«œ
s?«b*« W?????I?DM?0 åW?????OU?Dò q?«œ W?????u?????HK?Ë
t????OM n?√ ±± U???N?M ÷d????????« t√Ë W—U????&
d?L??F« s YU??« b?I?F« v? …b?O? W???'« Ê√
≥∑ò «Î d??U W1d??'« ¡«—Ë Ê√ 5? ÆÆW??H?O?K)U
U??N??OK ÷d?? t√ v?? œ«b??« v U??NKU??Ë
Ud??N vK …U????? WKU?? U?N??ö?? Èbd
hK t√Ë fL? 5 W?ID?M0 UÎ ?LO?I? åÎU?U?
œd t??O?K U??N??U??(≈ s? hK?? v?J Ã«Ëe«
W???N???'« s W???????dU v?MF Õd???? WU???B???Ë
n√ ±± …œU« t?C— bF 5JU? UÎ MF UNM
·u r t?√ ô≈ tM Ã«Ëe« v?K XI??«ËË m?K*«
od œ«b« - ÆÆWOUD q«œ WuHKË ÈdO«
…b???F W1d???'« q??? U??NM? U??N???{d?????« t??O?M
öK ∑∞ j?{ - t« vM« —bB b√
U?N? qB«Ë U?NM? hK?« —d??Ë U?N Áb??u
YU?*« db? bF? ÂU?B ¡«uK« …œU?O?I Y
ÂU√ W?F«uU U?OKOB?H rN*« ·d?« ÆÆ—u?N
s r?N??K?√ ±≥ r— W??}?Ëb« W???ö??F« »d???
ULN«d? bIF ÊË–Q*« v≈ tu« W? UÎ OHU
U??N?OK? vM:« oO??I? Ê√ v?≈ qu W??OzUM'«
W??OK«b?« d“Ë b??U???? œ«d?? s????? ¡«uK«
‚ö≈ ‰œU bF Ê«œu?«Ë U}u}√Ë U|d|—√
U??N??OK Èb??FË dU??I*« W??ID?M v≈ U??N t??uË
Èc«Ë Ãd??H« ÷Ëd rO??I? åÎU??U?¥∏ò nu??
ÂU?Ë W1d?'« …«œ√ s b?—√Ë WL?U?F« s_
`— »u?M V|d????N????« UU???B???? l —U?M«
œË√ v« U???N??U??« UÎ ?b???? iO?√ Õö??
—d????Ë o???? t√ Y?U????*« ‰U????— ÂU???√ —d????
d???√ v« W?U??OM?« ÂU??√ W?1d??'« q?O?????L???
W?B??<« U?N?'U o}?I??K? «uK}?√ rN≈Ë
UU?I√Ë å…d?O?BòË W?OUD? UN?H r U?NU?O?
t??I?O?I? VO?G? Ãd??H« ÷Ë— r?I Î«d?C??
t XNËË U?IOI?« W– vK ÂU√ ¥ t?
v« —U?«Ë rœö «—U?H? —UD≈ - U?L?
Õö???????« s h?K?Ë ¡U?M U??????H?K??????? vK?
åÎU?U? ≥≥ò È—U?& q? …db? U??N?OK vM:«
—«d?????ô« o????? l b?????L?????F« q?????I?« ÂU?????N«
V}??«Ë t???d??B?? vI s?}KK???*« b??« Ê«
vK t?zö??O???« b??F? W1d??'« v Âb??????*«
Ud??« XKu U?L ÆÆÃd?H« ÷Ëd W?L?OI?
Æbd«Ë
U?LN?C?d W|d?B*« WdA?« ’Ud d?¬
XU? WuL? n«u ¥Ë W?O?c« UNU?uB?
Ê√ v≈ U??NU??ö?Ë WKO????I« ¡ö?“ h?? b??F
…—«œù« db?? d???O??G??B« W??U??√ ¡«u?K« ÊU??
ÆUb WOI
5F UÎ ??L?O??I?? åÎU?U?? ≥∑ò «Î d?U W1d??'« ¡«—Ë
s «Î —UD?« vIK b?? …d?U??I« YU???* W??U??F«
v—u?A« ‰œU? aO?A« n?D YU l „«d??ôU «u?U?
v«—e« odD« vK t—U?O ÁdO? ¡UM√ vöù« W?O«b«
ÆWF«u«
Âb?I?*« s «Î —UD« W?Ou??OKI« s√ d?b? vUM« ¡«uK?« vIK
qH« bL ‡‡ ÂuOH«
∫VD ‰ULË
Æbb'« vUO« odDU …d√
Èu?{— ‡‡ WM µ∏ b?L?? ÕU??H«b??
b?U? ÈeeF« Õö? ¡«uK« vIK
‡‡ W?M ±∏ ÕU?????H«b????? s?b« œU??L???
vH?A???? s «Î —UD« W??OK«b« d“Ë
s? rN?KË W?M µ± f?—œ≈ Èb???????????
- UÎ U??B? ±µ ‰u??u ÂU??F« Âu?O??H«
dO vœU v UÎ ?B ±µ VO√
vK b?L? »«u?«b?Ë ‡‡ W—bMJù«
Ãö??????F«Ë W?Eö?*« X% r?N?????F??????{Ë
s W??F??? 5U?B*« 5? s ¨Âu?O??HU
WM µ∞ rU? bL? U?{— ‡‡ WM ∂µ
qO?Ë ÈœU b??L?? —u???b« ·«d?S
Èc?« f??O?u??_« V?K??I?« W??—b?M??J?ù«
Æ—«Ëb« dH s
∫rË vHA*«
…dUI«ØÂu?OH« odD tuKI? «uU
≤∏ tK«b???? v?HDB?? VO??√ U??L??
vJU*« X√— s—UA?*« WuCË Ê«u{—
i?I« s s_« …e?N√ X?MJ9 UL?O? v?“ s UÎ œU? U?NM
5M« vK i?IK? Uœu?N W?O?uO?KIU s_« …e?N?√ nJ
QD)« odD Î«bO «u(ËUM" ‰UH√ ¥ rL*"Ë ÂuOH(U dO vZœU v[ ±µ WU≈
WœU ‡‡ W?M ¥∑ ‰U?L?? b??L??? d???
s?? —U?A???*« W??Uzd W??K'« b?I??F
WHOK)« dUI0 È—U& q# …db q)I eG( XHA` YU*«
UN{d)« tOM> n(√ ±± œd t)(U UbF d>U)(« UNIb UN#–
W?O??«b« ·UD?U? U?NM r?? YU?? f?Oz— ‰ö? tK«b???
v?«—e« o?dD?« vK? s? v?—u?????A?« ‰œU?????? vö??????ù«
ÆWOHzUD« WMH«
ÆÆ W1d'« s 5u√ bF
‡‡ WM ≤≥ b?O?:«b?? v?? ¡ö?$
…—U?O? »öI?« v WO?UL V?O√ U?L?
…œU??N??A W??LJ;« lL???? Ê√ —d??I*« sË
æ
¨WdJ?F« WdA« bzU? sb ÈbL? ¡«uK«
æ
Ud?% f?Oz— —U?H?F?«b?? b??U? b?O??I?F«Ë
WM??? …d????H??Ë ¨Èd?J??F« ¡U??C???I« »d??
5M«u?*« s ÊUM«Ë Èd???? d??O????? WU????«
ÆvHM« œuN s WLË WF«u« œuN
q)IË q}z«dù öK*) ∑∞ j{
`[— »uM> s}MZ« WU≈Ë
∫ bF« bL√ ≠ `—
qI? -Ë U????Ld|c????% - U???? b????F n?u????«
æ
æ
ÆÂUF« `— vHA* q}I«Ë »UB*«
b?L??? ‡‡ WM ±∑ dU? …—U?? ‡‡ WM
ŸdB v[ o}I#)(«
¡«bNA(« ¡UdN` qU&
‡‡ ≤≥ Èd??A?? ÊUM? ‡‡ WM ≤≤ b??O??
W1d'« s ÂU« ≥ bF
∂ nO?% bL? ‡‡ WM ≤≥ Ù? W
‡‡ W?M ≥∂ fd?????? dU??? ‡‡ —u???N???
s rNKË ‡‡ WM? ≥± 5MOF«u?√ bL?√
…—U??O? »ö??I« v «u????O?√ ¨Âu??O??H«
bb??'« vU??O??« odD« vK …d??√
Æ…—bM*« Wd ÂU√ È«uA«ØÂuOH«
WIK ±≤≥∞Ë WO(¬ WObM
ÊËdDM(« Èœ«u qU&Ë ozU l
UNU—« dOOG" bF …—UO*(« lO ôËU ÊUBK(« ÆÆÊ«uK WFU> fOu"« v—U j{
Ê«uK WFU fOzd ’U)« ozU« åU?U ∂≤ò bL bU UbzU
∫‰UL bL ‡‡ V
∫vKI« ÕUH« b ≠V
UM« b?L?« W?Uzd ¡«b?N?A« WU?} Èd?&
Ÿd?B? W?F«Ë v? UNU?I?}?I?% WU?}M« d|b?
—U???}???« t???I???F?? ¡U?d??N?J« W???d???A qU???
W???F—√ V?O???√ Èd??√ W???O???U? sË
…b?u ÊUDU?C« v?U?NMA« vMG«b?? b?L?√Ë Vb« ÂU?A? ÊU??O?IM« sJ9
«Î b?O?? rNËUM W??O? rL??U ‰U?H√
…eO'« s Ÿ—«e?Ë ozU j{ s UL?N WI«d*« …uI«Ë ÊËdDM?« Èœ«Ë YU
t√ qU« Wd? rI ÁdC v b?√ b WFU'« f?Ou√ ozU ÊU
- Èc« Ê«uK WF?U fOu√ …œU?≈ s …eO'« s_ W?OK«b« d“Ë
‰U?H√ ≥ r?NM ¨QD)« odD UÎ ?d?A?
±≤≤∞ v≈ W?U?{ôU W??IK ≤∞ U?NK«b W?O?¬ W?O?bM U?L?N“u??Ë …—U?O? q«œ
W«—œ ÊöI? UU ÜLd?L s 5ö« v 5U b vK W?dK ÷dF
YO ÆÆ…dUIU qU?« WIDM0 Õö« bbN X% Á«dùU t?d
s Uö ¡«bN?A« ed —uU? rK ‰œU
·uuK ÁdD{« U2 odD« t?OK UFDË UÎ U ld«Ë W?œU« v W—U
j?{ s? rO?Ë√ e?d? Y?U?? fOz— s?b« r$ W?OD Âb??I*« vI√
bL WU« qUF« ŸdB b}H| vHA
v WbJ VO?√ v »dCU t?OK ÈbF?U UU r fOu_« v≈ «b?FË
rOI? åUU? ≤≤ò qUË rO?ËQ bF? WË«e rOI? åUU? ≤∞ò qU
¡UdN? WdA qU? WM µ∏ WU r}«d«
U??L?N?“u?? ÊU? v¬ Õö?? bb??N X% f?Ou_« „d vK Á«d????√Ë tMO??
π≤≥ œ · √ r— …—U?O« rU?F d?O ?OG? UL?N?UO? ¡UM√ Ê«uMF« «c
¡Ud?N? ‰u? Õö?« ¡UM« p–Ë ¡«b?N?A«
≤∂ ’U vMO?ò …—U?O« Ê√ YU?*« ‰U?— UN ÂU? v« Ud??« XHA?Ë
UL?NU?OË f sL? lOK? UN{d?Ë Ê«uK WF?U ’U? fOu√
ÆåqU« ‡‡ «dò j Ê«uK WFU 5Hu*« qIM åU«—
t?I??F? Y}? fU??}?L? W|d?? ÁU?}? W?}?KL?
W?dF0 …—U?O?« s nAJUË ÆÆU?N W?U)« W?Ob?F*« U?uK« pH
d|b?? UM?« b??L??« —d??Ë vzUd??N?J« —U??}??«
mK U?N√ 5 …eO'U? WOzUM'« YU*« db? ‚Ë—U œuL? bO?LF«
Æo}I« XuË W'« sœ ¡«bNA« WU}
dM ‡‡ «uM ±∞ 5LU rË ¡UI√
ÆÎUNOM ±∞≤µ mKË
FN
WIK ∂∏∞Ë v¬ WIK µ≥∞ UNM WIK
µ Õö?? b??L??√ b??L??? ‡?‡ «uM ∂
odDU? ±∞∂ uKOJ« W??O?UM „d????? 5L? —Ëd?? ¡UM√ t√ ÊU???O??IM« `{Ë√
U??« e?d?? ‚d??G« Wd?? s «uM
WM ∂∞ ”Æv? …œU?O?I vö …—U?O? j{ r …dU?I« ÁU?& ÈË«d?B«
s WM ±∂ Âö«b? WFL? ¡UL√Ë
‡‡ W—u?BM*U rO?I v«—“ q?U WM µ¥ œÆd?UM«b?Ë WU??U rO?IË ozU?
.b??I - Âu???O??H« e??d0 U??O???œ Wd??
Uu?C*« UL?N“UO ÊU?LN*« U?d?«Ë WIU« Uu?C*« UL?N“u …e?O
«u?????I?Ë rN? W?????“ö« U??????U?????F?????ô«
ÆoOI« vu WUOM« dD√Ë —U&ô« bBI
ÆWEö*« X% vHA*U
Æ…dUIU WOJ“_U rOIË
5L???N??*« v?K ·d??F?Ë rO??Ë√ e???d?? v?≈ ozU???« ¡U??b?????« ÆWdU ULNLN«Ë
bU nu sbU ¡«uK« ·«d?S …eO'U s_« …eN√ XMJ9
U?Nö?I??« ¡UM√ …d?U?IU qU?« W?IDM s ÂU?√ ≥ cM U?N??d?
b}LF« v?IKÆÆqDF« Õö« ¡UM« vzUdNJ«
C M YK
≤∞±≤ d«d ¥ X«
ÊuM
±∑
bOF—u
W
c ÊËdJM ÊuOöù«Ë ÊuUMH«
‚bB« qJ0
su« Âb
bd s „UM
ÆÆUUO WUH
5u????LK WKU? W?L?U??? Èd Ê√ bô
—b???B Ê√ b?ô b???O???F??—u? …—e?????? s
u p?– Ê≈ Ÿu?????√ ‰ö??? c???HMË r?J(«
«Î b«Ë UÎ ?O qFH? Ê√ bd ÆÆWKIK Ÿœ«d«
W??œU? W??OM?« Ê√ b?RË W?b?Ë ”U??L??
È—œ√ ô —U?N?ô«Ë œU?H« vK ¡UC?IK
W—UJ?« Ê√ o Ê√ V? „d????M? v??
U*U WU??? ô od?D« v W?œU?? W?OU??«
æ
æ
d?F??A «c?NË t?O?K u U? vK d??_« vI
ÆÆÂbF ·u t≈ UNUJ—« vK ÂbIO s
v l?I W?1d????'« XU???? «–≈ œœd????? «–U*
«–U??LK W??O?U v W??O????C« Vc?Ë WE(
qQ Ë√ d?H Ê√ qU?IK ÕU?L?« b?√ qOD
u d???F???A? ô «–U* …U???M« Ë√ »d???N?« v
q«œ W??OU v ÊuJ?? t????— Ê√ d??ü«
·u??Ë …b???«Ë …d?? U???N≈ W???IMA*« q???
ÆÆsb???U??H?«Ë WK???I« s Êu???U??« Ÿb?d
U?U?????????????? v?? q?b?Ë —Ëb??Ë n?K?? «–U?*
tU???? U?MIU? tK« ÆÆU?M«b?Q 5«u??I«
U …UO? ’UBI« v rJË¨ ‰u?I vUFË
’UBI« qF tU? t≈ ©»U_« vË√
UcQ? Ê√ V ô © u¨ qI rË ©…U?O¨
Ê–≈ «–U?????L?K t?K« s?œ v W?????√— W?K?????I?U
© u*«¨ v? Ác Ê√ «—d??????*«Ë WK?U?????L*«
UO% U?NKF$ ôË UMH√ q?I œœdU UM«
Èd?B*« —u?N?L? „d s? VU? Uu?œ
VFK*« v≈ ‰eM? —uN?L?'« «c ÊU? UÎ √ Ë√
Ë√ 5M« Ë√ «Î œd ÊU? ¡«u UÎ ?uMA Á«dË
…bUA* «u?– ÊËd?N? ¡ôR Ê≈ Wö
dJM? Ê√ V ÆÆs√ kH??( f?OË …«—U????
÷d????F U?0d??? Êu????HzU???? Êü« ”U?M« Ê√
æ
æ
%U?R*« qJ qUJ« dOND3« s b0ô ∫ ÈbM'« Èd?5
Ê_ WE( È√ v Âd??? È√ È–_ r?b?√
v b????????H*« Ê√ t?U???$ s? o«Ë Âd????:«
»UI?F« b Ê√Ë ÊU_U d?FA Êü« ÷—_«
«Î b?«Ë UÎ ??LJ c?HM? Uu?œ ÆÆt?O?≈ qB s
œ«“Ë Àb U te?√ qJ« ÆÆ5Oöù«Ë 5UMH« bM œËb ö bOF—u W—U? ÁU& ‰UF_« œËœ—
’UB?I«Ë sdBI*«Ë œU?H« W—U? v 5«uI« UMH?F ô nO t?F Èb√ qJ« td?O s
qË tKOI ô Ë√ d“u« qOI «Î dO «Î d√ U WOK«b« d“Ë W?U Ê√ v 5UB*«Ë ¡«bNAK
Ê√ sbU?H« ÂU√ WdH« W?Uô UNKOBH? -Ë WHOF?{Ë WKe 5«uI« Ëb ÆÆô Â√ ‰u? u
Æ·UN« Ë√ «dO*« Ë√ VA« Ë√ Êe?(« Ë√ ¡UJ« vHJ bF r ÊuUI« b rNuD ô Ë√ «udN
Æ¡Ud_« q v 5—u*« q ld qJAË VU% WLU 5«u ÊËbd ÊuUMH«
dB* WMF d√ u Àb? U bK« v v{u »«u√ `H
vH?A Ê√ bd UÎ ?L?U?Ë UÎ F?dË ö
Î ?U?
Àb? U 5Ë …—u?« 5 Wö? vœ√ „UM ÊuJ Ê√ vHË
v« d_«Ë ¡Uü«Ë vUJ« U?N_« qOK
vL?« ô vM√ r— ·U{√Ë dB? b{ VFK s „U?MN
…dJ« tK« sF? ‰u?√ ô U?NzUM√ v XF??
sL? rN???F? W?F?O?? ·d?√ vM√ ô≈ b?O?F?—u? WEU?;
U????N ÊËd????u ô s? tK?« sF ‰u????√ s?JË
v Êü« rN?√ b?I????«Ë rNMË ¡UM« «u?K?I? Ê√ qO?????*«
Æt lL ∆œU u v ÂUI v ÊU_«
vK Âu√ Xu« fH v sJË Àb U V dO ‚“Q
fK: r?U??(« —U??????ô« u? «c Ê≈ r
v Á“u?H …dO? vœU?F X?U Èc« vKd? —b VUM«
t???O?? d???J Ê√ V? ô ÆÆbb???'« VF???A«
vK_« —u?NL? UN?F— v« åWDU?O«ò Ê√ ‰uI Ê√ ÊU*d?«
tK«b qL?F?« 5«u? W?O?IM s bô ¡«—ü«
Êu?J ôË W???????œ«— Êu?J v??????? ‰ËQ? ô
Î Ë√
s Uu??FM s? W?C??H??C? W??{U??H?C??
œU?????????H?« l????? Èc« o?U?????« ÂUE?M«
ÆsbH*«Ë
ÆoDM*« s bOF Âö «cN WKJA*« v X
…«—U?? v Àb? b?I —dJ «c Ê√ n_« l ‰u?√ «–U?
ôË UÎ ???O?B? ÊU? b??N?A*« Ê√ rFM*«b??? d?U ÊUM?H« b?√
tQ????Ë —u????« ‚u??? s? XD ”U?M« ¡vA?« fH W?K;«
UM≈ W?OKO??L?« sN*« VO?I —u?HG«b?? ·d?√ ÊUMH« ‰u?I
b?u?? bb??? UÎ ?O?U? ôU?B?« Èd?$ W?O?MN? UU??IM
s“ W???U?? v «uDI??? sc« UU?????C« œb?? ‚b???B
œU v …«—U?*« WUS «ud? «–U* rN√ ô U√Ë nO—
ÊuJO?? n?O?Ë Àb??? «–U?? gUM v l?L????K qU??
q«œ v{u?H« d?AM vF UÎ ?«d« „UM Ê√ v≈ —U?√Ë
t_ dD «c Ê≈ sd? v Ë√ nBË d? v«Ë Á—u
ÆUMdB
s ¡UL?√ s nAJU ÈdJF« fK:« VU«Ë d?B
WQ*«Ë `{«Ë ÂöJ« ÆÆÀ«b?√ qLFË jM Ê√ ”UMK ÕU√
s«u?? È√ q? U?MK? W??OKO???L??« sN*« WU??I Ê≈ ∫nO??C
v ?M≈ q ? ÆÆö ?????? “ËU ??????& v«d ? Êü«Ë
d???U?M XU??? ¡«u???? 7H« r?AË bK?« ‚«d???U Âu????I
ÊuJ U ?0d?? —c ?? ? ÊQ œd ?? q ? `B√
q«œ s d?UM? Ë√ W?Od? Ë√ W?O?M√ ‰Ëœ s? W?O?—U?
—uHG«b ·d√
ÈbM'« Èd
vOMJ« ÈbL
q œU???« v? tU?A ”—U?1 YU??« ·dD«Ë XH??AJ«
t?«u nO? –≈ —U?J«Ë ◊U?«Ë rË v√ UMK Èd?B?
t Àb? Ê√ ÈdB*« V?FA« vK »u?J t√ Ëb?Ë ¡v
t?d% Èc«Ë Âu q U?MLU?N Èc« W?OK_« »d(« `?
v≈ Q ?K Uu ?œ ÆÆW ?œUI ?« WO ? ?C« u
„UM Ê√ rFM?*«b?? b?√Ë oU??« ÂUEM« UU?I s? d?B?
Àb ·uË Wu?O v Ád√ vK 5LzU?I« ÊQË p– q
UuD …uD È√ WKdF W?{«Ë UDD cHM dUM
X ?«œU ????? d ?????O??????_«Ë ‰Ë_« c ?????IM ?*« tK ?«
fK:«Ë V?F??A« 5 W?M?? oK?) …d??L??????? ôËU????
r? ÊËœ v UL? WQ?*« dL??« «–≈ Àb U2 √u?«
q«b«Ë Ã—U)« s d?UMF« ÁcË Ò?B« ÁU&ô« v
b ? U ?N?OK Êu ?LzU?I«Ë XU ? b ? 5«u?I«
ô v{u??H« s? d?? v œö??« ‚d??G v?? Èd?J??F«
vË UuKL√ Ë√ Ud ?OH v «uU
åWöG«ò Ê√ V VF? t√ v≈ —U√Ë «Î b√ tM Ãd
q v …b???«Ë Áu??uU?? rN???«Ë—√ «Ëb??I??H s r? jI??
W ?K ???????????I ?« q ? v ? q ?O??????????u ?« r ?F ?Ë t ?K?«
vK Êu??d? s?2 jI? W??O???{ È—√ rË U???UM*«
ÆsbH*«Ë
nu* rNH? t√ b√Ë U“_« ‰U?F_ WOzU?CH« «uMI«
rNCF0 ÊuK3I5 55dB*« tO Èd! Èc« ÂuO« ¡U; ∫ bU= s?=
…—e:« WKO ÂuM« rFD ‚c! r ∫ v?OMJ« ÈbL=
bL√ —œU - ÊuL ÈdJ
œuBI*«b v bL -bOF dOL
s t??OK Vd?? U? V?? rNKb Âb??Ë Wd?A?« ‰U?—
ÊuL* ÈdJ
5 jUCU? Âe(«Ë …bA« «u?b« «–≈ rN?OK Âu
vDK t?Q UÎ ?L?N??? ÊuJO? …b?A?« Âb??? Ê√ 5?H?u?
[email protected]
tQ rN?? qb? r «–≈Ë 5M«u*« b?{ nM?F« Âb???
°øWd?A« jU?{ qFH?O? «–U?L tKL?F Âu?I ôË ‰–U??
s v?u????œ nu????? r ∫‘≈ ‘≈ s???? ÊU?MH?« ‰u????IË
UM? «–≈Ë ô Â√ ÂUE bd? UM «–≈ œb??? Ê« V s? s
v??O??H?Ë Êue?H??OK« W?U?? vK U?N??√— v« bU??A*«
Æô Â√ UU√Ë UÎ M√Ë WOK«œ bd
WM? ≥µ s? ±µ s s? œ—u« È“ »U????????A????? ¨XD?
À«b√ Ê≈ vö?ù« ÃUô« WMb? fOz— bU? s
rK Wd)
¨vd?'«Ë 5UB*« s U?? ·ö UE( v «u?«—
e?U? vD? ¡v U?N≈ 5?'« U?N ÈbM? b?O?F?—u
ÆÆÎU|d?B q?IË »d?C ÈdB? Ê√ Êü« v ‚b?√ ôË
Èd? Ê√ vM?L??????? UM?U??????Ë t? n?R ¡v?Ë Êe??????(«
Æp– ÊuKFH ô bOF—u q√ sJË
bF« q bOF d√ t√ UÎ CF rNCF ÊuKI 5dB*«
v W?1d??'«Ë À«b???_« pK Ê√ Èd?E W??N???Ë s ∫‰U???Ë
ÃU? u ÀbU?Ë Æt?FO?Ë ÈdB*« VF?A« ÕË— s
lI??? ÆÆÈd??B*« vK v?K_« “u? W?U? v db?? jD??
·«d_« q U?N??Ou??? qL???Ë v{U*« s ¡UD«
“U? Èd?B*« o?d? sJË ¨b?O?F??—u ¡UM√ vK W?O?u??*«
w??ö*«Ë U—U?*« rO?EM s Wu???*« XU?? ¡«u?
q√ d?JH Ê√ V?F???B« s –≈ ¡ôR? nAJU???? d???B???«Ë
·«d_« XU? Ë√ 5ö«Ë —u?NL?'« ÃËdË ‰u?œË
nAJU ÆÆdBMU ¡«bF? rË W1d'« pK v bOF—u
Ë√ «œU?O?I« —U??Ë Ud?«Ë√ —b?B v« W?O?U?O?«
vK V ÊU? ÆÆW?ö«Ë ÊU?_« «¡«d?« s bQ?
s b??Q???« …«—U??*« W???U??« ÊUJ 5Q? vK 5L?zU??I«
ÆvH)« uNK«
∫ rOK ÂUA%
„d???? Èb?M Ë√ jU??{ b??u ô t√ V?d??G« ∫·U??{√Ë
»«u_« Ê√ W???O??B*« q ÆÆ…—e?:« pK? s b?(«Ë –U??Iö
v«œ ö??? ô≈Ë Á—u??N??L???Ë VFK*« v?K s_« …dD?O??
—u??√ Ác q ÆÆ—u??N?L?? —u??C?? v …«—U??*« W?U??ù
Ÿœ«d« »U?I??F« ‰«e«Ë W¡U??*«Ë oO?I???« Vu???
ÆÁdOBI X s qJ
·uË Vd
rOI« ÷UNM«
v Àb? U2 bb? Êe? WU? v qJ« æ
WU?? U??NUJ?? l?O?L?? Âu??O?« Wd??B*« W??«–ô« q«u
W?O??«b« À«b?_«Ë Èd?B*«Ë vK?_« …«—U??
ÈdB*«Ë vK_« …«—U? ¡«bN? vK UN?MK√ v« œ«b(«
qJ«Ë «Î b?O?N? ∑µ u? UN??O??{ Õ«— v«
d?H?Ë Àb??O? U2 —c?Ë Vd WU? v
ÆWœUI« ÂU_« tM
»U?????????????√ s? Ác ·u???????)« WU???????Ë æ
æ
æ
ÆdB* Vd u Àb U Ê_
Æ‚d(«Ë qI«Ë —Ub«Ë Vd«
„UM …b?«u??? W?«–ô« XU? À«b?_« XF??Ë cM ‰U?
¡UHS ‰UH?ô« l Àb «c Ê√ VdG« æ
fK? W?K qI - U?L Æ‰ËQ ô
Î Ë√ Àb?(« W?ODG -Ë
v«Ë dUM ≤µ …—u b?O v vË_« WF?LA«
ndA« Èu?M« bu*« sË …dU? ¡«uN« v?K VFA«
…œuB?I UNQ?Ë dB* UÎ Ou? «Î bO X?√
rNK?Ë …dDF« W??UM*« Ác qG? ÈËU??AA« ‰U?
e??U??? d???? b??F? ÁUM9√ U?? q?Ë …db??Ë
b???√ v s? v«Ë W?KO???M?« rO???I« vU???F??? q U???N?M
UÎ F?OL? oH Ê√ WËb« W?O ŸUO?{Ë ·u)«
‰u??dU vQ??« …—Ëd??{Ë ÂU_« Ác? U?N??O≈ W??U??(«
VB?????F????« s «Î b?????O????F ¡«u???? W????L?K v?K
vK ¡u?C?« ¡U?I« l UMU?O?? v rKË t?OK? tK« vK
tK« qF Ê√Ë UU?Iô«Ë ¡«—ü« ·ö«Ë
nOË tKzUL?Ë tUOö√Ë tIKË tUO?Ë …dDF« tdO
qE Ê√Ë rd v 5d<«Ë sbU(« bO
vH?? t ¡«b??ô« W??O?L√Ë Wd??A?K UÎ ??«d?Ë UÎ œU? ÊU?
q r?U???? Ê√Ë ÊU???_«Ë s_« b?K d????B???
ÂU??û? …œd??« ZN W???O????√ .b???I r »d???F« u??
Âb??? v?M9√Ë ÆÆ—“U???:« Ác? v V??????????
WuDË ŸËUD Âd? U?Nd?«Ë Ub?√ v«Ë Èd?Ou?«
v ¡«u????? su« ¡«b?????_ W????d????H« ¡U?D≈
—U?(« vK ¡U?MË Èbd*« d?O?NË d?? À—«u«b?
UM—Ë qö?I«Ë 7H« …—Uù Ã—U?)«Ë q«b«
„—U??Ë W?d??B*« W??«–ô« À«d? s vË fu? VM“Ë
ÆdO vK WœUI« ÂU_« ÈbF
dc% Wd
rO??d«b????Ë l??« b??L????Ë vuD« b??L???? U?N??O??
v U?????N—«œ≈ f?K???? ”√d? v?« …dU?????I«
’U?)« t??O s W?d?AU ’U?)« „—U?«
b?F Wd?AU 5KU?F« t Èb?I v UÎ dN?
sL 5KUF?« lOL lb ÊQ «Î —«d? Á—«b≈
ÆÆWdAK WœU WuO? dOu rN«—UO s—
tO?u«Ë ÈUA«Ë …u?NI« sL lb ÂuI U?L
U?C?√ t???O? s t???J q?«œ ÂdJ« Â“«uË
uË ÆÆW?d?A« »U?( W?U?OC?« bM dO?u?
Ù????B*« q v? ”U??????? WdE? oO????D —b??N v« 5ö*« d??O??u r??O? W??O??uJ(«
ÆUdOË WUO{ œuM X%
bOF dOL
[email protected]
dU?M ≤µ …—u? Ê√ ÆÆ u*« v?IK Ê√ U?????NbU?????A* V?– s
v —U???B???ô« W???d?? q??? v?Ë 5d???B*« qJ? W??d???
b?{ WO?—U? XU ∑≥ »d?Ë ÆÆ∑≥ du?« s ”œU?«
b?{ XUJ dUM? ≤µ …—u U?√ su« q?« v—U? Ëb?
ô vN? «c?NË U?N?OK ¡U?C?IK …—u?« XU? vK«œ œU??
dB ÷—√ —d WHd? …—u UN≈ dBM« Wd s qI
ÆœUô« tuœ bM —uNL'« gOH Âb v s_«Ë
ÆÆ «—U?O?K*« ÊuJK1 sc«Ë ÂU?EM« ‰uK b?F?????« ô ∫‰U?Ë
fK??? UU??????« v Êu??????M «uU??? rN?√ W??U???Ë
od???H s«u???L?? Õd?????«Ë ÆÆÂU???I???ô« «Ëœ«—Q?? ÆÆVF???A«
‚d?ò WuI? 5F«— d?B Êu?? q vK …d 5U?
b?L??? vHM «u?U?? ±πµ≤ u?Ou ≤≥ …—u Ê√ U?L?? ¨åb?
ô v??? ¡U?M???« s? b???«Ë q vH?M ô «–U???LK? VO???$
Æ…dD rNM q«œ jD)« «uFC
qOu« rFË tK« v
qO??u« rF?Ë tK« v????
t?b? h???????? q? v?
Æbb s t√d qD
ÊU? ¡«u?? W?Ou????
t??H?√Ë te?? mU s o?O?Ë b??L?√ »U??A« ÊUMH« »d??√
v «Î db??? Ë√ «Î d“Ë
WKu …b q t√Ë bOF—u œU?« UbN v« À«bú
ôË WOU(« …dH«
ÂuI uË WO?« —U_« ·d YO Àb U* ‚b?B dO
Ë√ t?«Ë ÈœR
ÊuKU?I? 5d?B? „UM Ê√ ‚b?B Ê√ i—Ë du?B?U
U?0 t?K?L?????????
vK? v—b????? Âb?????F «Î d?J????? Èdu?????B? vN?« Ê√ X?KË
v????{d????
vN?Ë `ö?? d?O?G U?b??F qL?F« v —«d??L??ô«
ÆdOJ «c s d√ WUJ(«
l qU??F??? nO?? rNu??O s? UÎ ?U???? r?N??Ëd?? WE(
vIKË W??b?B« ‰u v gO??F UM“U? UM≈ VO??IM« ‰U?Ë
nOË d?O nO?Ë nOd«
v dJ?H b??Ë ‰U???F??_« œËœ—
g 5?«u???I« d???_« Àb???
sKFM? b?O??F?—u? v≈ »Uc«
vN??? b???Ë «–≈Ë …œu???u???
ÆÀb U* WO UÎ U9
æ
‰u?d« …dO? s …œU?H?*« ”Ë—b« j— rË nd?A«
æ
sJ?1 nO???Ë d????{U???(« UM????u rK?Ë t???OK? tK« v?K
U??—b*« „d q??? Ÿ—U??A«
`3H5 s_«
v{uHK »«u0_«
bô VFK?*« ÷—√ v≈ ‰ËeM«Ë
Ê√ Ãd? s v?K 5«u? s
bô 5?«u??I?« ÁcË VU???
U?√Ë W??????????F??d?????????? Êu?J? Ê√
cM ZM? vML?? UÎ ?O?B??
qUJ« dOND«
Èd??????????? V?U?J?« ‰u??????????I?Ë
«Î —«d????????? —c????????? ∫Èb?M?'«
ôU?????I????? …b????? v «Î —«d?JË
s? W?????H?K??????<« n??????BU?
qUJ« d??O?ND« Âb?? …—uD
lbM UM_ …—u« b?F œöK
vI? c?¬ rË «uM d?A?
È√ c???? rK ÆÆÎU??OU?? sL??«
tMJË Áb?{ W?L?J;« XLJË
ÂUEM« b?{ WOI?OI? «¡«d«
r?J(« i?I?Ë n?Q??????????????«
v r?N??F???L??? Èu??? .b???I«
vI? vK qB« r X“U?Ë
v?K ¡U???????Iô«Ë …d? s???????
V?–« q q?F???????√ «–U??????L???????
vHA?*« v „—U? vM
v?????HM? h????«Ë t?d????{«Ë
v« U?LU?;« v v*U?F«
¡«u?N« vK XK bI ÆÆv?HM
¡U?Iô« U?√ ÆÆWd?K …dO?? r
W?OzU?C?H« «uMI« Èb?« v
W???????L?EM?*« ‘u???????O???????'« vK?
dUM? ≤µ …—u XFb« U???bM
X% rË dB v W?ODKK
W?ö v?≈ W??????U?????? v? UM?√
X«“U?? W??OM√ «œU??O? d??B
WI«Ë rOK« a*« vË ¡UO√
QD s ¡e? «c??N? …œu?u?
b?«u? r «–≈Ë UO?ö?_«Ë
WO?I ‰UB?« Âb v dO?
qI lL?:« v ¡U?O_« Ác
ÆoU« ÂUEM«
ÆÂö« UOb« vK
…d? q UM√ Àb? U ∫‰U?Ë
U?M√ r?OK? ÂU?????A? nO?????C?
s? «Î b?e??????????Ë ¡U??????????œ l?b?
ÂU cM UMO? dJF« t?—“U
v?« Wö???« s UÎ ?????O??? Uu???LK?F r rN?√ ¡v ô ±πµ≤
v« U?O?ö?_« iF Ê≈ ”UM« VU?% nOJ U?Nd?–
UN dJ?F« UuJ( WK ô vU— ¡v v ”UM« Èb
Ê≈ ‚ö?√ s tb U? iF? vU— lU VF? t√ UÎ ?O?
s Àb? U?Ë W?I „UM b?F r lO?L'« Êuu? lO?L?'«
·d???B? vH???J? nOJ? W???O????D U???'U???F???? «—«d???
r? VË rU?H? W?“_« Ê≈ ÆÎUu?O?K ∑∞ `?B?O UÎ u?OK
Æ‰U(« v UNKOFH rË WOIOI 5«uI —u_«
åbONA« Â√ò
ÃU??S ÂU?? ‘≈ ‘≈ s??? sK*« s W??O?M …—œU???? vË
åb??O??N??A« Â√ò Ê«uMF? À«b??_« l o«u?? W??OM√ 5?KË
rOK Áb??? bb??'« u?B?« ¡UMË d?I?? vu? U??LK
∫UNFKD qO …œUL l“uË
bONA« Â√ ·U vK« 5
bOu« sô« Ÿ vJ
bOI —UM« vKK vK« 5
¡U ÕËdO g ¡«bNA« Âœ ÆÆ
…—u« v? WI« Ê«b?I s «Î be?Ë ÆÆWœUB?ô« …—U?)«
U?N??H …—u?« v?K VKIM √b Èd?B*« VF??AU? U?N??H
Æ…—U d√ vË
bOF?—u ÈdB*«Ë vK_« …«—U v Àb? U ∫·U{√Ë
pU?e« …«—U? v UÎ C√Ë ÆÆ U?U«Ë UU?{Ë vK? s
ÃU?? u ÆÆ…d?U??I« œU????S oz«d?? s? vKO??U??L??ù«Ë
Î UL≈ „UM Ê_ «Î b vFO
uOu …—u Ê√ d–√Ë ¨dOND?K ô
s ÊU?? U?L? v{u??H« iF U??N?«b v b??N? ±πµ≤
sË ÆÆÈ—u?? Â«b??« «—«d?Ë «¡«d??« –U??« U??NœU?O??
v U??NMJË «¡«d??ô« pK vK Xu« p?– v UM{d???«
Æ…—u« WUL s XMJ9 WUNM«
ÊuJ ô Ë√ ÊuJ
UÎ ??u bU??A Ê√ qO???? XM? q ∫ÈbM'« Èd?? ‰U??Ë
¡öO?ô«Ë „uM« W?LUN? s WOJd?√ Âö√ s bU?A
d??B?? v W1d??'U?? ÆÆ‰«u??_U W?KL???? «—U??O?? vK
t??F? œ«“ vFd??A??« fK:« √b cM k?öË ÆÆ —uD
ÆÆ¡«b?N?A« UU?C?I fK?:« …—U« vK qF? œd? rz«d?'«
fK:« `? t???? Â«d?ô« UU?C? b?U??B Ê√ b?I??√Ë
U2 Â«d?ô« …dOË t?I?√ Èc«Ë ¡«bN?A« nK vFdA?«
rz«d?'« nKL? ¨…u?I „d?? …œU?C*« …—u?« Ê√ vK ‰b
fK:« ÂU???« «u??UD?« uË b?U?B tMJ?Ë nu? r
se( ËdO)UË ÆÆ
œU«Ë VFK*« ÂU?« s «uMJ9 rNMJË ÆÆÁuL« «uUJ
ÆÂbI« …d
oD?M0 ÈdJ????F« fK?:« qU???F??? Ê√ V? ∫·U???{√Ë
ÆÆåÊuJ ô Ë√ ÊuJò W?I?O?I? ÂU?√ UM??√ UM_ ÆÆÈ—u?«
ÆÆZ«d« v œ«b(« Êö≈
WuM2 v!U#_«Ë %UuM*«Ë
ÆUNM …œUHô«
rF ‚c r t√ v?OMJ« ÈbL? dO?J« vö?ù« b√
Àb? U? WU?A? b?O?F—u œU??« …—e?? WKO ÂuM«
„d% vœ√ ÊËœ U?NU? v dB »d?{ —«dL?ôË
rz«d?'« Ác c?HM sË ÷d? sL? nAJK vI?O?I?
U?L??O?
b?F? Êue?H??OK«Ë W??«–ù« œU?%« vM?? vK Êe??(« ¡«u?√ dD?O?
Ë√ u t?Q „—U????? v?M??? `d???B d???c« X“U???Ë
«b?????
b?OF?—u vK_«Ë Èd?B*« …«—U? UNb?N v« W?HR*« À«b?_«
s ¡«u YF oU« ÂUE?M« UUI X«“UË v{uH«
v??U??????????????????_«
ËdO?U vM? »«u√ lOL oK - YO? «dAF« U?NO?{ Õ«—Ë
WO?DK b?OM& bF?« ôË U?N—U? s Ë√ …d q«œ
- U????L???? W?????OM?u«
¡«uK« WUzd s_« ŸUD vu? VU s ∆—«uD« W?U Êö≈Ë
W??OËœ Ë√ W??O??L??OK?« …u?? s Ë√ ÂUEM« U?U??I s ¡«u??
Àb?????(« W??????A?????UM?* U?M?????«d? q l?uD?
v≈ —u?C(« Âb?F 5KUF« vK t?OM« - YO? ÈËUN?A« s?
WD?K«Ë Vd?« ‰UL√ ¡«—Ë sL? nAJ« s bôË
sË j?I?? ¡«u Z?«d tb s? ô≈ Ëd??O?????U??? vM???
Èd?√Ë U?N?O≈ W??Od?F« «—u?« lO— b??1 Ê√ vA?
t??«–≈Ë bb? È√ W?F?U??Ë tU?O?«bË
U???N???N??Ë v?K W???JM v?Ë ô≈ d??B??? Èd Ê√ b?dô
ŸU?D l? o?O???????M?U? p–Ë ¡«u???????N?« vK?
…—«œ≈ v …d?O?? ¡UD« „UM Ê√ v≈ v?OMJ« —U?√Ë
fOL)« √b ÂU√ Wö …b* œ«b(« WU dLË —U_«
¡UD_« Ác v? „d???A lO?L??'«Ë W?OU??I??ô« WKd*«
bF? !Ud …d? b - t≈ ‰U?ÆÆX« Âu »Ëd? vË
sË WU?F*« UuJ(«Ë …—u« v «u?—U s v
W?Ou??H?OK« sbU??A*« ö?«b? ‰U???I??ô W?O?U?« …UMIU p?U??
d?O?_« ÂU?B? b?√ b?I? «u?MI«Ë Êue?H?OK« W?U?A? W??MU U?√
œd VKD UÎ O?L— ÂbI? r Êü« v d?B Ê√ vP*«
·u?O{ ‰U?I??« v WKJA U?bË UM√ `{Ë√ÆÆrNz«—¬ s d?O?F?K
- YO?? œ«b???(« sK√ Èd??B?*« Êue??H??O?K« Ê√ Êue???H??OK?« fOz—
vM«b dU
·Ëd V?? v?M*« q«œ Áb??«u …—Ëd??C« VK?D
…œœd?*« WU?L?F« œb iO?H? v≈ Èœ√ U? uË tKL?
Æ„UJ« È_ UM& ËdOU vK
WO?eN« UL?U;« qJË Ã—U?)« s WuN?M*« ‰«u_«
œU?« -Ë W?O?Ozd« »«u_« s ‰u?b« s rN?FM V? Z«d?«
vK «Î —u?? U?N?KIË WM«d« À«b??_« W??A?UM* Z?«d?« lO??L?? luD
s …—u???« ¡«b???« n?A?? Ê√ b???F? q¬ tK p?– r—Ë
d?B???F v?K Ê≈ ‰U?ÆÆ·u??O?C«Ë 5u???*« ‰u??b WKb q?«b?
vË_« Èd???B?*« Êue???H???O?K« «u?M r{ - b???Ë ‰ËQ? ô
Î Ë√ ¡«u???N«
UN?dO? …—u« b?OF? Ê√ `?OI?« vIO?I(« rN?NË
ÕËdË ‰U« vK XO Àœ«u s dB? v Àb U V UÎ e
‰u?? VF???A« fK: Wz—U?D« W??K?'« qIM W??O?zU??C??H«Ë W??O?U??«Ë
VF?? ¡UM« œU??%U U?N??«b√ vU o?O?I??% qLJ??Ë
ÆÈdB*« VFA« ¡UM√ s ¡«bN UNO{
ÊU?√ È√ W«–≈ Âb?Ë UuM*« Z«d W?«–≈ ¡UG≈ - U?L ÆÆÀ«b?_«
Æ…—u« ·«b√ oOI dB
ÆœUô«
v≈ ‰ËeM«Ë nOd« „d Ê≈
bK« ÊuO vK« 5 ÆÆ
`{«Ë b??L?F „UM?Ë db? ÀœU??(« oO?Ë b??√Ë
v Àb?? U* UM???? UM s
∫ d“u« ÈbL(
Uc?HM s? b?& ôË W?H?O?F?{
±π vK rœb? œ«“ Wö?G« Ê√ vHË ¡«b?N?AK UCu?F
ÆÆbO?F—u À«b√ v?K UÎ IKF ‰u?I ÈdB*« b?U ÊUMH«
Ê√ ‰ËU œUH« Ê_ UU?d Ê√ VË œUH« s UÎ OK«œ
cM ”UM?« VU?% W?L??U? 5«u? bd UÎ ???O? qF??H r
Èu?M?« bu*« W??U?M0 W?O?U????« W?d?B*« —Ub« v??H?
f?L?????A?« X% b?b????? ô ŸU?DI?« W?????U?z—
u?? …—U??O?? s— sL? lbË Ëd??O????U??
¡«e ÊuJ qN ÂbI« …d …«—U UbM UM sË …œUNA«
lOL'« WU? V ÆÆWUN« …«—U*« pK …bUA* «uc
q«Ë bd??? d??B Æœ Âb???I ÂU??F« Z?Ud??« W???«–« vË
tK«b????? b??L???? v?u b??F v??? …b??«d«
»d?? aO?A V?IK*« ”U??? b?F?? ææææ
ÊuIKË tuL?A fOz— rbM „UM rN≈ U—u 5Ë UMMO
r nO —UJ« 5u*«Ë bO?F—u kU UÎ C√Ë …«—U*«
Æ5LK*« »UË ‰ud«Ë
ÁU??O?*« „d????O? t??O?? d????? v?IK Ë√ Ác???IM
‰ƒUH Wd
‚—U?H« U?? Èd ÆÆbK« «c v ”U?M« Õ«Ë—Q «Î —U??N???«Ë
s_« db? —uC Âb? v ÂUN?H?« Uö?Ë ôƒU
Ê_ t????Ë vN???« b??I?? tKF??H? Èc« —UJM??ô«Ë V???A«
È—uA«Ë ‰u?d«Ë WM(« …u_« s? sb« ¡ULK l
s b???? ôË lu????Ë s? ÆÆÊuJ?Ë œu???—
°°ÆÆÁ–UI≈ sJ1 U –UIù WœUI«
UÎ ËU?N „UM Ê√ UÎ U? ∏∞ s »d?I U? u? vMF? Ê≈ tK«
„UM q ÆÆjD? Àb? U ∫Î«b?R? ‘≈ ‘≈ s ‰u?IË
UU??O? UU??H??Ë b?K« Âb vK? —«d??«Ë b??% v q?L??F
UM√ ÁUMF p– Ê≈ d?_« vNM r VA?Ë nNË WK rK
«¡U?I å»d U? dO?)« ÕU?ò ZUd Âb?IË vU?—e«
WU?? ÈœU?B???ô« ŸUDI« gO??F ææææ
…d?H« ‰ö t YO?G s qN U?N —«b v«
W?«–«Ë WbO?uJ« W?OUJH« œ«u*« q l?— - œ«b(« WU?
dUM ≤µ …—u ÕË—Ë WK?O?_« Wd?B*« rO?I« ÷U?NM?ô
qO?????? ‰U???F???≈ ‰ËU???? s qË 5b?M*«Ë
WU)« WUO« WO WOIOI ”ö≈ WU
—U« v t≈ W?«–ô« f?Oz— ÈËU??A?A« qO?U??L?« ‰u?I
…u??b«Ë W?OMb?«Ë W?H??O?H??)« W?OMu?«Ë W?O??H?u« vU??_«
‰uK?H«Ë W???O????—U???)«Ë W???U???)« «b?M_«
ŸUDI« gO?FË qUA*« s bb?F« tN?«uË
ÆbOF—u XFË v« WËUQ*« À«b_«Ë
‰«“U YUH« ·dD«
ÆÆ tDUA! ”—U1
Ænu vM Õd od v Àb ULK XIK√
b«Ë q Ê√ UÎ ?OIDM bF r «uKF?H Ê√ 5UMH« vK «–U r
ôU?(« lO??L? vË ÜM «u?A??F? Ë√ rN Èb?G?? U?≈ È√
¨ÈdJ??????F« f?K:« l? nI? Ê√ »U??????????A« v?K V?
«—«d?? „U?M ÊuJ Ê√Ë d?D)« „—«b??? W??d??? nu*«Ë
dOND« v q(«
ÆWLU
U Ê≈ ‡‡ b?OF—u WMb? s« ‡‡ d“u« ÈbL? ÊUMH« ‰uIË
W?H?J*« «d?«R?LK ‰U?LJ?«Ë f?OU?I*« qJ W—U? Àb?
v Àb?? U??? 5 qB??√ ô U?√ W??«d??BË …—u???« b??{
b?L??? v? Ë√ ÊuU?« v? q? s Àb?? U?Ë b??O?F??—u
Ê√ qOb? t??C??F?? jd?? tK ¡«—“u?« fK??Ë œu??L????
Ê«b?O*« v ”UM?« U?K Ë√ dd??« Ê«b?O? v? 5L?O?I*«
s W?OuJ?(« …eN?_« qË Âö?ù«Ë WOK«b« d?O?ND v
œU?? bU? vM≈ ÆÆÂöJ« fH? bO?F Âu?O?« UM≈ ‰uKH«
vU√ l vK U√ v{uHK »«u_« `H vM_« bOF—u
¡«bNA« vK vJË «“UM rOI UMu?O v UM≈ bOF—u
q(« ¡v q œU??« bd WOM√ U?N? s …d?«R U?N«
œU?H« Ê«u« Ê≈ ÆÆdO?ND« v …—u« VUD c?OHM v u
Î U?J√ c?QË ŸuM
È√Ë ÆÆÂö?ù«Ë W?U?I?« v W?HK?? ô
Î ? …uD
bô UMJ? v U/≈ bOF?—u v≈ »UcU ö
rË …—u???« l? «uKU???F??? v ¡U???d???A« s Y????« s
ÆWRË ÊUJ q v ÊËœuu
·d?√ b??√ r U√ rOEF« tK?«Ë rOK ÂU?A ÊUM?H« ‰u?IË
‫‪18‬‬
‫رياضة‬
‫السبت ‪ 4‬فبراير ‪2012‬‬
‫بدون جماملة‬
‫«‬
‫» تكشف جلسة حمدى وعباس‬
‫األهلــى والزمــالك « إيــد واحـــدة »‬
‫كان مخططا محكما‬
‫‪ ..‬ولكن الله أكبر‬
‫إجتماع طارئ لرؤساء أندية الممتاز لتعويض ضحايا بورسعيد‬
‫األفراح والكوارث توحد المصريين!‬
‫فى مثل هذا اليوم قبل عامين خرج شعب‬
‫مصر كله شبابه وشيوخه وأطفاله ونساؤه من‬
‫يفهم ً فى كرة القدم ومن ال عالقة له بالرياضة‬
‫أصال‪ ..‬كلهم خرجوا إلى الشوارع يرقصون‬
‫ويحتفلون فرحين بانتصارات منتخب مصر‬
‫لكرة القدم المتتالية وحصوله على بطولة كأس‬
‫األمم اإلفريقية للمرة الثالثة على التوالى خالل‬
‫أربعة أعوام فقط دون هزيمة‪.‬‬
‫الفرحة وحدت الشعب المصرى كله‪..‬‬
‫اللصوص والمجرمون اختفوا‪ ..‬ال سرقة‪ ..‬ال‬
‫خطف‪ ..‬ال اغتصاب الكل سعيد وفرحان‪.‬‬
‫حدث نفس الشىء وأكثر وأعظم وأعمق يوم‬
‫حقق رجال قواتنا المسلحة البواسل أعظم‬
‫انتصار عسكرى فى التاريخ بهزيمة جيش‬
‫إسرائيل الذى وصف بالجيش الذى ال يقهر‬
‫لكن أبطالنا قهروه وهزموه وسحقوه وخرج‬
‫الشعب كله يعبر عن سعادته‪.‬‬
‫تكررت الفرحة يوم فوز اإلسماعيلى ببطولة‬
‫كأس أندية إفريقيا يوم ‪ 9‬يناير ‪ 1970‬كأول‬
‫ناد مصرى وعربى يحصل على هذه الكأس‪..‬‬
‫انحشر داخل استاد القاهرة مائة‬
‫يومها‬
‫ً‬
‫ألفا وبقى خارجه أكثر من مائة‬
‫وعشرون ً‬
‫وخمسين ألفا وعمت الفرحة الشعب المصرى‬
‫كله حيث كانت الرءوس منكسة وأجواء الحزن‬
‫تغيم على كل المصريين بعد هزيمة ونكسة ‪5‬‬
‫يونيو ‪ 1967‬فجاءت فرحة فوز اإلسماعيلى‬
‫ببطولة إفريقيا فرحة عارمة من كل أفراد‬
‫المجتمع‪.‬‬
‫فرح المصريون أيضا وتوحدوا يوم فوز‬
‫األهلى ألول مرة بكأس أندية إفريقيا أبطال‬
‫الدورى يوم ‪ 1982/12/12‬ويوم فوز المقاولون‬
‫بكأس إفريقيا لألندية أبطال الكئوس يوم‬
‫‪ 1982/12/5‬ويوم فوز الزمالك بكأس إفريقيا‬
‫أبطال الدورى ‪ 10‬ديسمبر ‪ 1984‬ثم الفرحة‬
‫الكبرى يوم فوز منتخب مصر بكأس األمم‬
‫مارس ‪ 1984‬بعد غياب عن‬
‫اإلفريقية فى ً‬
‫البطوالت ‪ 27‬عاما وبعد بضعة أشهر حصل‬
‫الزمالك واألهلى على كأسى إفريقيا أبطال‬
‫الدورى وأبطال الكئوس وقبلها بشهور توج‬
‫محمود الخطيب شفاه الله كأحسن العب فى‬
‫إفريقيا‪.‬‬
‫وإذا كانت األفراح والمناسبات السعيدة توحد‬
‫كل الشعب المصرى بكل طوائفه وميوله‬
‫وأهوائه وانتماءاته ودياناته وعقائده‪ ..‬فإن‬
‫المحن والكوارث أيضا توحده ولن ننسى‬
‫زلزال أكتوبر ‪ 1992‬الذى ضرب القاهرة بقوة‬
‫وهب الشعب كله لنجدة من هم تحت األنقاض‬
‫وتبرع اآلالف بدمائهم إلنقاذ المصابين‬
‫وتطوع المئات السعاف ومساعدة من كانوا‬
‫فى حاجة إلى المساعدة‪ ..‬ترك أصحاب‬
‫المحالت محالتهم مفتوحة وجروا للمشاركة‬
‫فى إنقاذ األطفال والنساء ولم يقترب لص أو‬
‫يمد يده لشىء‪ ..‬بل تذكر الله كإنسان وجرى‬
‫لينقذ ويساعد وينتشل ويتبرع بالدم‪.‬‬
‫األمثلة كثيرة على توحد الشعب المصرى‬
‫كله فى الكوارث وآخرها مصيبة كارثة استاد‬
‫بورسعيد فى مباراة المصرى واألهلى فعمت‬
‫األحزان كل بيت مصرى فقد مات كريم‬
‫الشاب المسيحى إلى جوار الطفل أحمد أنيس‬
‫أصغر شهيد فى الكارثة‪ ..‬خرجت جماهير‬
‫الزمالك واالتحاد واإلسماعيلى والسويس وكل‬
‫جماهير مصر تعبر عن أحزانها وتواسى‬
‫النادى األهلى فى محنته وخرج ألتراس‬
‫الزمالك مع ألتراس األهلى للمشاركة وتشييع‬
‫الجثامين‪.‬‬
‫محمود معروف‬
‫‪E-mail:[email protected]‬‬
‫مارادونا‪:‬‬
‫مأساة بورسعيد «وصمة عار»‬
‫فى جبين كرة القدم‬
‫فى أثناء زيارته التى قام بها لمقر النادى األهلى إلى ضرورة‬
‫عودة الجماهير مرة أخرى لمدرجات المالعب ألنها شريان‬
‫الحياة للكرة فى العالم كله وليس فى مصر فقط‪.‬‬
‫أكد عباس أنه تربطه عالقة قوية بحسن حمدى رئيس‬
‫النادى األهلى فى ظل الزيارات المتبادلة بين الطرفين ومن‬
‫ثم فإن ما حدث لجمهور القلعة الحمراء فى بورسعيد هو‬
‫عار على جبين كرة القدم المصرية‪..‬أضاف أن ما يبرهن‬
‫على قوة العالقة بين األبيض واألحمر هو أن تلك الكارثة لو‬
‫حدثت خالل أى لقاء للزمالك فإنه يتوقع مساندة حمراء على‬
‫الفور وهو أبسط دليل على قوة العالقة بين األهلى والزمالك‬
‫وكأنهما «إيد واحدة»!!‬
‫أوضح عباس أن األمن تواطأ بشكل ملحوظ فى أحداث‬
‫بورسعيد حيث أنه لم يتدخل على االطالق للحد من وقوع تلك‬
‫المذبحة واكتفى فقط بالمشاهدة على ما يجرى داخل الملعب‬
‫عقب نهاية المباراة مباشرة‪..‬أشار إلى أن مجلس األهلى قادر‬
‫بخبرة أعضائه برئاسة حسن حمدى على اجتياز الصعاب‬
‫والمحنة الحالية ليعود األهلى إلى ما كان عليه‪.‬‬
‫اتفق الثنائى حسن حمدى رئيس النادى األهلى وممدوح‬
‫عباس رئيس نادى الزمالك على أن الناديين بمثابة «إيد‬
‫واحدة» ولن يتم التشكيك فى ذلك بأى شكل من األشكال‬
‫‪..‬جاء ذلك خالل الزيارة التى قام بها عباس للنادى األهلى‬
‫لتقديم واجب العزاء فى الشهداء الذين راحوا ضحية اعتداء‬
‫جماهير بورسعيد خالل لقاء األهلى والمصرى فى الدورى‬
‫العام‪.‬‬
‫كشفت «الجمهورية» كواليس عبد الناصر سليمان‬
‫الجلسة التى جمعت بين رئيس‬
‫الناديين واألفكار التى طرحها عباس على حمدى والتى من‬
‫الضرورى تطبيقها فى الفترة المقبلة لمساندة أسر الشهداء‪..‬‬
‫اقترح عباس بضرورة عقد جلسة طارئة لرؤساء أندية الدورى‬
‫العام من أجل بحث كيفية تعويض أهالى شهداء بورسعيد‪.‬‬
‫وطلب عباس من رئيس النادى األهلى ضرورة عقد جلسة‬
‫بين الطرفين خالل الفترة المقبلة لتوطيد العالقات بين‬
‫الناديين وكذلك الطرق األخرى التى سيتم انتهاجها فيما‬
‫يتعلق بتعويض أسر شهداء جمهور النادى األحمر‪..‬كما دعا‬
‫سمك مدير أمن بورسعيد السابق‪ :‬ما حدث غير متوقع رغم التأمين‬
‫أكد اللواء عصام سمك مدير أمن بورسعيد‬
‫السابق أنه قد تم تأمين جمهور األهلى‬
‫أثناء دخوله لبورسعيد وتم إيقاف القطار‬
‫الخاص بالجمهور األحمر قبل المباراة بـ‪25‬‬
‫كم وتم اصطحابهم فى أتوبيسات خاصة‬
‫بالمحافظة وشرق الدلتا وتم تغيير خط‬
‫سير دخول الجماهير للمدينة حفاظا على‬
‫عدم حدوث أى احتكاك لجماهير المصرى‬
‫مثلما حدث فى العام الماضى وتم دخولهم‬
‫عن طريق منفذ الجميل وتوجهوا إلى‬
‫ستاد بورسعيد دون حدوث أى احتكاك أو‬
‫إصابات‪.‬‬
‫وفيما يتعلق بما حدث عقب اللقاء‪ ..‬قال‬
‫سمك‪ :‬إنه غير متوقع تماما خاصة وأن‬
‫المصرى أنهى اللقاء فائزا وهذا ال يدعو‬
‫القتحام جمهور بورسعيد ألرضية الملعب‬
‫ولكنه فوجيء بنزول ما يقرب من خمسة‬
‫آالف مشجع ألرض الملعب واقتحموا مدرج‬
‫األهلى وهو مما أدى إلى اندفاع الجماهير‬
‫ناحية الباب الحديدى الخاص بالمدرج‬
‫الشرقى مما أدى لوقوعهم فوق بعضهم‬
‫البعض‪..‬أكد مدير األمن أن مدة خدمته فى‬
‫بورسعيد ال تتجاوز عشرة أيام فقط ومازال‬
‫يخضع حاليا للتحقيق لسماع أقواله‪.‬‬
‫مدير عام ستاد بورسعيد‪:‬‬
‫‪ 36‬كاميرا صورت أحداث المباراة‬
‫بورسعيد – محمد حمزة‪:‬‬
‫أكد محمد يونس مدير عام ستاد بورسعيد أنه قد تم‬
‫تصوير حادث االعتداء على جمهور األهلى بـ ‪ 36‬كاميرا‬
‫متواجدة داخل االستاد وسيتم إرسالها للنائب العام‬
‫لمشاهدة االحداث الدقيقة وقد قامت جماهير بورسعيد‬
‫بعد صالة الظهر بدخول ملعب ستاد المصرى يحملون‬
‫الفتات تندد بالحادث ويستنكرون ما حدث لجمهور‬
‫النادى األهلى‬
‫مراقبا المباراة‪ :‬األمن غاب تماما والحكم أصر على إقامة اللقاء‬
‫االسكندرية‪ -‬عمرو الفار‪:‬‬
‫أدان التقرير الذى تقدم به محمد بخيت وعبد‬
‫البديع حمادة مراقبا مباراة المهزلة ببورسعيد بين‬
‫المصرى واألهلى التى راح ضحيتها ما يزيد على‬
‫‪ 74‬قتيال ومئات المصابين التراخى األمنى منذ‬
‫بدايه المباراة والذى لم يوفر الجو المناسب القامتها‬
‫‪...‬وحمل التقرير مسئولية اقامتها فى هذه االجواء‬
‫الى حكم اللقاء فهيم عمر الذى اصر على اللعب‬
‫بالرغم من الحالة السيئة الواضحة منذ قيام العبى‬
‫االهلى بالتسخين وكان معهم يسخن وجرى مع‬
‫العبى االهلى وطلب منهم العودة الى التسخين على‬
‫ضمانته ورفضه تقبل اى رأى بعدم اللعب وحتى‬
‫عقب االحداث التى وقعت بين الشوطين بالرغم من‬
‫اننا ابلغناه بها تهاون الحكم مع االحداث بشكل‬
‫مثير وكان مصرا على استكمال اللقاء مهما حدث‬
‫ولم يكن لديه اى استعداد اللغاء المباراة او اتخاذ اى‬
‫قرار ورفض االستماع لحامل الراية احمد السيد عبد‬
‫الرازق ‪ ،‬كما انه طرد حسام غالى العب االهلى النه‬
‫طلب حمايتهم وخاصة زميله سيد معوض‪ ..‬وجاء‬
‫فى التقرير ادانة واضحة لالمن الذى رفض اخراج‬
‫بعض االشخاص من الملعب بناء على طلب محمد‬
‫بخيت بحجة انهم تبع االمن وال خوف منهم‬
‫واكتشف مراقب المباراة ان هؤالء االشخاص اول‬
‫من احدث الشغب عقب انتهاء اللقاء الذى أدى الى‬
‫حدوث الكارثة التى نجمت عقب اقتحام جماهير‬
‫بورسعيد للملعب عقب نهاية اللقاء‪ ...‬حيث قال‬
‫عبد البديع حمادة مراقب المباراة الثانى من‬
‫جانب لجنة المسابقات ان عملية اقتحام الملعب‬
‫بدأت فى فترة االستراحة ما بين شوطى اللقاء‬
‫بعد أن بادرت عناصر من جماهير األهلى بإطالق‬
‫شماريخ باتجاه مدرجات جماهير المصرى‬
‫والتى بادر البعض منها بالنزول ألرض الملعب‬
‫وسط حالة من التراخى األمنى المكلف بتأمين‬
‫اللقاء وأسفرت عملية اقتحام الملعب عن إصابة‬
‫‪ 6‬أشخاص بينهم مجند من الشرطة وابلغنا‬
‫حكم اللقاء فهيم عمر بما حدث وأعلن من جهته‬
‫استكمال اللقاء فى الشوط الثانى وقدرته على‬
‫الخروج به لبر األمان وأشار محمد بخيت مراقب‬
‫اللقاء الى أنه تحدث مع اللواء عصام سمك مدير‬
‫أمن بورسعيد عن هذا التراخى‪ ،‬مطالبا إياه‬
‫بضرورة إحكام سيطرة األمن على الجماهير‬
‫لوقف مهزلة نزول الجماهير اال ان اجابته كانت‬
‫غريبة هو ده حال البلد دون أن يحرك ساكنا‬
‫تجاه ما حدث من الهجوم الجماهيرى الطاغى‬
‫وما نجم عنه من أحداث مؤسفة وأكد مراقبا‬
‫المباراة انهما سلما تقريرهما الذى تضمن كل‬
‫الوقائع التى حدثت فى اللقاء الى رئيس لجنة‬
‫المسابقات‪.‬‬
‫تضامنا مع األزمة‬
‫التليفونات يقرر تجميد كرة القدم‬
‫وصف النجم األرجنتينى دييجو مارادونا مدرب‬
‫فريق الوصل اإلماراتى مأساة كرة القدم المصرية‬
‫وضحايا مباراة المصرى البورسعيدى واالهلى‬
‫بأنها « وصمة عار على جبين كرة القدم»‪.‬‬
‫وعبر مارادونا عن أسفه الشديد وبالغ حزنه عن‬
‫الضحايا الذين سقطوا نتيجة هذه الحادثة‪ ،‬متقدما‬
‫بتعازيه الحارة السر ضحايا الواقعة‪.‬‬
‫وقال مدرب فريق الوصل ان كرة القدم هى وسيلة‬
‫للترفيه والتقارب بين الشعوب‪ ،‬وليست وسيلة‬
‫تناحر وتباعد بين أبناء الشعب الواحد‪ ،‬لذا فإن ما‬
‫حدث ليس له عالقة بالرياضة‪ ،‬وتعد وصمة على‬
‫جبين كرة القدم‪.‬‬
‫كتب‪ -‬أسامة صقر‪:‬‬
‫اتخذ مسئولو نادى تليفونات بنى سويف‬
‫قراره بتجميد نشاطه وذلك بعد اجتماع‬
‫مجلس ادارة النادى برئاسة المهندس محمد‬
‫عبد الرحيم خاصة بعد مأساة مباراة ضحايا‬
‫االهلى بعد موقعة بورسعيد‪.‬‬
‫رضا البلتاجى المشرف العام على الكرة‬
‫بالنادى اكد ان النادى سيتضامن مع االندية‬
‫المصرية خاصة فى قرارها الموحد تجاه‬
‫بطولة الدورى الممتاز للكرة‪.‬‬
‫وقال‪ :‬ان ادارة النادى تقدم تعازيها لضحايا‬
‫هذه المهزلة‪ ،‬واصفا ماحدث باليوم االسود‬
‫فى الكرة المصرية وان هذا الموقف مدبر من‬
‫قبل جهات هدفها النيل من استقرار البلد‪..‬‬
‫وقال‪ :‬كنت اقوم بتحكيم العديد من المباريات‬
‫للمصرى البورسعيدى وكان يخسر الفريق‬
‫ولم يحدث مثل ماحدث وكانت مباريات مؤثرة‬
‫وانا اعلم تماما جماهير بورسعيد الرائعة‬
‫ووالءها لناديها ولفريقها لكن ماحدث امر‬
‫غير مألوف بالمرة فريق يفوز وجماهيره تقوم‬
‫بمثل هذه االعمال امر غاية فى الخطورة‪..‬وقال‬
‫ليست هذه جماهير بورسعيد وان هناك من‬
‫اندس الفساد المباراة وهناك من قدم العون‬
‫لهم‪.‬‬
‫وقال البلتاجي‪ :‬بالنسبة لفريق الكرة ستتم‬
‫مناقشة االمر مع االدارة والجهاز الفنى لمعرفة‬
‫الموقف خالل المرحلة المقبلة وان التدريبات‬
‫ستكون مستمرة لحين اشعار آخر‪.‬‬
‫عقب انتهاء الحداد‬
‫الزمالك يعود للتدريبات األحد من أجل البطولة األفريقية‬
‫كتب – أحمد جالء‪:‬‬
‫اجتمع أمس الجهاز الفنى للفريق االول‬
‫لكرة القدم بنادى الزمالك بقيادة المدير‬
‫الفنى حسن شحاتة بمقر النادى‬
‫بميت عقبة لدراسة موقف الجهاز‬
‫والالعبين نفسيا وبدنيا قبل الدخول فى‬
‫االستعدادات الخاصة بمباراة الفريق أمام‬
‫يانج افريكانز التنزانى فى دور الـ ‪ 64‬من‬
‫بطولة دورى ابطال افريقيا‪..‬والتى تلعب‬
‫يوم ‪ 18‬فبراير الجارى ثم يلتقيان بعد‬
‫اسبوعين بالقاهرة‪.‬‬
‫أكد اسماعيل يوسف المدرب العام للفريق‬
‫أنه تم االتفاق خالل الجلسة التى جمعت‬
‫مجلس االدارة امس االول بالجهاز الفنى‬
‫والالعبين على استئناف تدريبات الفريق‬
‫يوم االحد المقبل بعد انتهاء فترة الحداد‬
‫التى أعلنها النادى لمدة ثالثة ايام بداية من‬
‫الخميس‪.‬‬
‫وأكد المدرب العام أنه تمت دراسة ترتيبات‬
‫المرحلة المقبلة واالستعدادات لمواجهة‬
‫يانج أفريكانز‪ ،‬مشيرا الى أن حمادة‬
‫أنور ادارى الفريق حصل على شرائط‬
‫فيديو لمباراة الفريق المنافس فى الدورى‬
‫التنزانى وسيقوم الجهاز الفنى بدراستها‬
‫للوقوف على نقاط القوة والضعف فى‬
‫صفوف المنافس‪.‬‬
‫يستأنف الفريق التدريبات الجماعية‬
‫االحد ليبدأ الزمالك تدريبه االول فى‬
‫الثانية ظهرا عقب انتهاء الحداد الذى أقره‬
‫مجلس ادارة النادى ‪.‬من جانب آخر اكد‬
‫الدكتور أيمن فريد طبيب الفريق أن الالعب‬
‫صالح سليمان مدافع الفريق قد تعرض‬
‫لكدمة فى الركبة أثناء مشاركته فى‬
‫المباراة األخيرة أمام االسماعيلى والتى‬
‫تم الغاؤها‪..‬قام الالعب بعمل أشعة عقب‬
‫انتهاء جلسة رئيس النادى مع الجهاز‬
‫المجلس يبحث عن ملعب بشمال أفريقيا لمباراة العودة أمام يانج افريكانز‬
‫الفنى والالعبين الخميس والتى اثبتت‬
‫حاجة الالعب الى الراحة وقد يلحق بمباراة‬
‫الفريق االفريقية‪.‬‬
‫من جانبه بدأ مجلس ادارة النادى فى‬
‫دراسة امكانية استضافة اى دول عربية‬
‫لمباراة العودة للفريق فى دور الـ‪64‬‬
‫للبطولة االفريقية‪ ،‬خاصة بعد ان ابدى‬
‫مسئولو نادى يانج افريكانز قلقهم‬
‫من السفر لمصر لمواجهة الزمالك فى‬
‫ظل احداث العنف التى شهدها ملعب‬
‫بورسعيد عقب لقاء المصرى واالهلى‬
‫لم يحدد المجلس بعد الدولة التى‬
‫سيخاطبها فى حالت طلب االتحاد‬
‫االفريقى «الكاف»عدم خوض المباراة‬
‫فى القاهرة بسبب االنفالت االمنى اال انه‬
‫سيخاطب جميع اتحادات شمال افريقيا‬
‫وفى مقدمتها المغرب من اجل استضافة‬
‫مباراة العودة‪ ،‬خاصة ان تونس تقام فيها‬
‫المباريات حاليا بدون جماهير للحالة‬
‫االمنية ايضا‪.‬‬
‫بيان مجلس الزمالك‬
‫ومن جانب آخر تقدم رئيس وأعضاء‬
‫مجلس ادارة نادى الزمالك وجميع‬
‫العاملين وجماهيره الغفيرة بخالص‬
‫العزاء ألسر ضحايا الحادث األليم فى‬
‫ستاد بورسعيد عن طريق بيان رسمى‬
‫اصدره النادى‪ ،‬كما تقدم مجلس االدارة‬
‫بخالص تعازيه لمجلس ادارة النادى‬
‫االهلى وأعضاء وجماهيره‪.‬‬
‫أعرب المجلس عن تمنيه لعودة‬
‫االلتزام واالستقرار واالنضباط والروح‬
‫الرياضية للساحة الرياضية بكامل‬
‫عناصرها وناشد المجلس وزارة‬
‫الداخلية تحقيق االمن واألمان للشارع‬
‫المصرى بكل أطيافه للحفاظ على أمن‬
‫واستقرار الوطن‪.‬‬
‫ قولوا لنا من الجاني؟؟‬‫ ال تقولوا لى جماهير بورسعيد التى‬‫نزلت لتحمل حسام حسن فإذا بأبواب أحد‬
‫المدرجات ينفتح فجأة وتهرول منه جماهير‬
‫بال تصنيف إذا كانت جماهير األهلى أم‬
‫المصرى ‪.‬وتندفع هذه الجماهير نحو حجرة‬
‫مالبس األهلى وتبدأ المأساة‪...‬حتى جوزيه‬
‫الذى لم يجر مع الجهاز الفنى والالعبين‬
‫فنال من الضرب ما نال حتى تم إنقاذه‪...‬‬
‫كان المقصود هو الفتك بالعبى ومدربى‬
‫وجمهور األهلي!!! وهذا شيء غريب‪ ...‬ألن‬
‫جماهير المصرى كانت اليوم يوم عيدها‪...‬‬
‫فازت على غريمها الدائم بنتيجة لم تكن‬
‫تحلم بها فحملت مدربها على االعناق حتى‬
‫هجمت عليهم هذه الجماهير الغريبة عن‬
‫المدينة‪...‬إذن جماهير بورسعيد بريئة وأى‬
‫اتهام موجه لها ال أساس له‪.‬‬
‫ أيضا ال تقل لى إنها جماهير األهلى‬‫‪..‬نعم النتيجة مؤسفة بالنسبة لهم ومخيبة‬
‫آلمالهم‪ ....‬ولكن الهجوم كان مصوبا عليهم‬
‫حتى اضطرت الشرطة أن تحمى هذه‬
‫الجماهير لحين إحضار أوتوبيسات تنقلهم‬
‫إلى القاهرة بعدما أصيب ومات منهم من‬
‫أصيب ومن مات!!! جماهير األهلى ليسوا‬
‫الجناة بل مجنى عليهم‪.‬‬
‫ إذن من الجاني؟؟‬‫ كما سبق أن قلت هى نفس الجماهير التى‬‫أحرقت المجمع العلمى الخالد والتى حاصرت‬
‫مجلس الوزراء والتى أثارت الشغب بال‬
‫مناسبة أمام وزارة الداخلية وحركت الفتنة‬
‫الطائفية بين عنصرى األمن أمام ماسبيرو‪.‬‬
‫والغريب أن وزير العدل السابق الدكتور‬
‫عبدالعزيز الجندى أكد وجود أيد خفية تقوم‬
‫بتمويل البلطجية‪...‬وتبعه عدد من المسئولين‬
‫يؤكدون ذلك دون الوصول إلى نتيجة محددة‬
‫أمام الشعب‪.‬‬
‫وهنا يظهر تقصير رجال األمن والمباحث‬
‫على وجه الدقة‪...‬وسبق أن كتبت هنا‬
‫أن هناك خيطا ممكن أن نصل منه‬
‫إلى الممولين‪ ....‬الفلول المؤيدة لمبارك‬
‫يأتون إلى ميدان مصطفى محمود وأمام‬
‫المحاكم فى أتوبيسات وينصرفون فى‬
‫نفس االتوبيسات‪...‬أال يوجد ضابط‬
‫مباحث أو حتى مخبر يركب موتوسيكال‬
‫يسير وراء هذه االتوبيسات لمعرفة‬
‫أصحابها‪...‬أو حتى لو كانت مؤجرة‬
‫ممكن معرفة المستأجرين‪...‬حتى كانوا‬
‫يستأجرونها بأسماء وهمية ممكن جدا‬
‫كشف شخصياتهم وتتبعهم؟؟!!‬
‫الجمعيات التى تلقت إعانات من الخارج ممكن‬
‫جدا تتبع من يرتاد هذه الجمعيات بطريقة‬
‫خفية ومعرفة من يتصلون بهم وكيف ولمن‬
‫ينفقون هذه المعونات الضخمة‪ ...‬الحكاية ال‬
‫تحتاج لشارلك هولمز وال أرسين لوبين‪...‬‬
‫إنها ألف باء رجال المباحث!!!‬
‫ولكن أريد أن أقول أيضا إن الذين خططوا‬
‫لمأساة بورسعيد كانوا أذكياء وعلى علم‬
‫بتاريخ الناديين األهلى والمصرى الطويل‬
‫المليء بالمآسى ‪ ..‬فخططوا صح جدا‪...‬‬
‫األهلى سيفوز بفارق كبير من األهداف‪،‬‬
‫خصوصا انه نزل بكامل قوته لذا تنزل هذه‬
‫الجماهير المأجورة لتضرب وتقتل العبى‬
‫األهلى وجمهوره‪...‬وتكون حكاية كروية ال‬
‫أكثر‪ ...‬ولكن أراد الله أن يخيب آمالهم ويفوز‬
‫المصرى وينكشف مخططهم‪ ...‬فماذا نحن‬
‫فاعلون؟؟‪...‬نحن فى االنتظار‪.‬‬
‫عبدالرحمن فهمى‬
‫‪19‬‬
‫ر يـاضة‬
‫السبت ‪ 4‬فبراير ‪2012‬‬
‫احلد الفاصل‬
‫المؤامرة دنيئة ‪..‬وبورسعيد بريئة‬
‫لكن المصرى وملعبه سيدفعان الثمن!!‬
‫نحن نحترم شعب بورسعيد ونقدر تضحياته‬
‫الكبيرة بدماء أبنائه وممتلكاته فى الحروب‬
‫املصرية ضد العدوان الثالثى فى ‪ 1956‬وضد‬
‫العدو الصهيونى فى نكسة ‪ 67‬وفى انتصار‬
‫ح��رب أكتوبر املجيدة ‪..‬ول��ن ننسى أب��دا كل‬
‫هذه التضحيات الكبيرة ‪ ..‬وشعب بورسعيد‬
‫جزء ال يتجزأ من هذا الشعب املصرى الطيب‬
‫والذى عانى فى العقد األخير من سوءات النظام‬
‫الفاسد املخلوع ومن مؤامرات كثيرة ضد أمنه‬
‫وأمانه ولقمة عيشه‪.‬‬
‫نعم بورسعيد بريئة م��ن امل��ؤام��رة الدنيئة‬
‫األخ��ي��رة وال��ت��ى تسببت ف��ى م��ج��زرة استاد‬
‫بورسعيد فى مباراة األهلى واملصرى ‪..‬لكن‬
‫بعض الجماهير البورسعيدية املتعصبة‬
‫واملتهورة تورطت فى املؤامرة وفى إسالة دماء‬
‫جماهير األهلى البريئة ‪..‬لقد دف��ع املحافظ‬
‫ومدير األمن ومدير املباحث الجنائية بعض‬
‫ثمن إهمالهم وق��د يدفعون بقية الثمن إذا‬
‫ثبت تورطهم ف��ى امل��ؤام��رة ف��ى التحقيقات‬
‫التى ستجرى معهم ‪..‬وس��ي��دف��ع الجمهور‬
‫البورسعيدى ثمن ت��ورط البعض منهم فى‬
‫إسالة دم��اء األبرياء وكذلك النادى املصرى‬
‫بالهبوط إلى دورى الدرجة الثانية وعدم اللعب‬
‫فى بورسعيد ملدة عامني على األق��ل ألنه لن‬
‫يكون من املعقول واملقبول أن يتم اللعب فى‬
‫هذا امللعب الذى احمرت خضرة نجيلته بدماء‬
‫األبرياء‪..‬أعرف أنه ثمن غال جدا على جمهور‬
‫بورسعيد العاشق لكرة القدم ‪..‬ولكنه ثمن‬
‫أرخص بكثير من كل الدماء التى سالت وعليه‬
‫أن يدفعه!!‬
‫**ال أرى سببا واح��دا لتشبث سمير زاهر‬
‫وأعضاء مجلس إدارة اتحاد الكرة بكراسى‬
‫الجبالية بعد ك��ل ال��دم��اء ال��ت��ى س��ال��ت فى‬
‫بورسعيد حتى لو كانت لوائح وقوانني الفيفا‬
‫تمنحهم حق البقاء‪ ..‬كنت أتمنى أن يبادر‬
‫زاهر ورفاقه باالستقالة ولكنهم انتظروا حتى‬
‫جاءتهم اإلقالة ‪..‬بصراحة الحديث عن اللجوء‬
‫للفيفا فيه استفزاز ملشاعر الجماهير حتى‬
‫لوكان هدفهم الحصول على حقهم فى البقاء‬
‫ثم تقديم االستقالة‪..‬لقد اعتاد املسئولون فى‬
‫بلدنا اتخاذ القرارات غير املناسبة فى األوقات‬
‫غير املناسبة!!‬
‫** ليس م��ن املقبول أن تخرج أخ��ب��ار من‬
‫االتحاد اإلفريقى فى هذا التوقيت الصعب بأن‬
‫هناك دراس��ة الستبعاد مصر من الخريطة‬
‫اإلفريقية بعد أحداث مجزرة بورسعيد ‪..‬اعتقد‬
‫أن عيسى حياتو اليمكن أن يسمح بذلك مع‬
‫مصر وفى هذا الوقت الصعب ألنه يقدر قيمة‬
‫وقامة مصر فى القارة والكرة اإلفريقية‪..‬إن‬
‫نشر مثل ه��ذه األخبار فى مواقع وصحف‬
‫مصرية يضرنا كثيرا وال أري��د ان أعتبره‬
‫مؤامرة على هذا البلد املسكني!!‬
‫**ال��س��ادة املرشحون املحتملون للرئاسة‬
‫احترمكم جميعا ‪..‬ولكن أطالبكم بالصمت‬
‫وخصوصا فى امللمات واملصائب حتى ال‬
‫يقال إنكم تستغلون املوقف‪..‬أرجوكم ال تلعبوا‬
‫بمشاعر الجماهير‪.‬‬
‫**وأن��ت��م أيضا أيها ال��س��ادة ن��واب الشعب‬
‫املحترمون أرج��وك��م ع��دم اللعب بمشاعر‬
‫الناس وارت��داء ثوب البطوالت الزائفة وانتهاج‬
‫سياسة التجريح واالنتقام تحت القبة ‪..‬تحدثوا‬
‫بموضوعية وحاسبوا املسئولني بالقانون‬
‫والحجج وليس بالكالم والشعارات وانظروا‬
‫للمستقبل والتلفتوا للماضى اال التخاذ‬
‫العبر والدروس‪..‬باملناسبة أقول للنائب املحترم‬
‫البدرى فرغلى لقد نفد بعض رصيدكم ‪..‬خللى‬
‫بالك!!‬
‫رضوان الزياتى‬
‫‪Zayaty1@ hotmail.com‬‬
‫زاهر حزين ألحداث بورسعيد ‪ .‬ويقدم التعازى ألهالى الشهداء‬
‫أعرب سمير زاهر رئيس اتحاد الكرة عن حزنه الشديد‬
‫وأسفه ملا ألت إليه األم��ور عقب مباراة املصري واالهلي‬
‫والتي أقيمت األرب��ع��اء املاضي ووف��اة ‪ 74‬مشجعا من‬
‫جماهير الفريقني‪..‬مشيرا إلى ان كل ما يهمه في الفترة‬
‫الحالية هو معرفة املتسبب في اشتعال االحداث‪..‬وحصول‬
‫أهالي الشهداء على القصاص العادل ألرواح أبنائهم ‪..‬كما‬
‫أرسل زاهر تعازيه الحارة للجماهير املصرية بوجه عام‬
‫وجماهير االهلي واملصري بوجه خ��اص على سقوط‬
‫شهداء بعد املباراة‪.‬‬
‫قال زاهر ان ما حدث بعد املباراة يدل على وجود شيء‬
‫خاطئ في مصر ‪..‬مشيرا إل��ى وج��ود أي��اد خفية تريد‬
‫تدمير كيان الدولة املصرية‪..‬وأشار زاه��ر ال��ى ان��ه على‬
‫مجلس ال��وزراء والجهات االمنية التحرك سريعا للقبض‬
‫على املسئول عن هذه األحداث ومعاقبته قانونيا ‪..‬ألن ما‬
‫يحدث حاليا وصمة عار في تاريخ مصر ووضعت مصر‬
‫في موقف صعب امام العالم‪.‬‬
‫أضاف زاهر أنه ال يهمه القرار الذي أصدره الدكتور كمال‬
‫الجنزوري رئيس ال��وزراء بإقالة جميع أعضاء مجلس‬
‫إدارة اتحاد الكرة وان كل ما يهمه حاليا هو التفكير في‬
‫حصول اهالي الشهداء على القصاص العادل من املسئول‬
‫عن املذبحة‪..‬مشيرا إلى أن هذا املجلس واجه العديد من‬
‫املشكالت ويعد من أحسن املجالس التي أدارت الكرة‬
‫املصرية السيما بعد حصول املنتخبات املختلفة على‬
‫العديد من البطوالت في عهدهم‪..‬مضيفا ان هذا املجلس‬
‫ابتعد أكثر من مرة عن الجبالية بسبب العديد من التهم‬
‫امللفقة وعاد مرة أخرى ملوقعه بعد إثبات براءته‪..‬مشيرا‬
‫إلى أن قرار رئيس الوزراء ما هو إال قرار تسكيني لتهدئة‬
‫يا حسرة على العباد‬
‫سمير زاهر‬
‫أهالي الشهداء‪..‬مؤكدا انه كان من املفترض إجراء تحقيق‬
‫مع اعضاء املجلس قبل إقالتهم‪.‬‬
‫وأك��د زاه��ر أن��ه تلقى العديد من املكاملات الهاتفية من‬
‫جميع رؤساء اتحادات كرة القدم وعلى رأسهم جوزيف‬
‫بالتر رئيس االتحاد الدولي للوقوف على آخر املستجدات‬
‫والتطورات واالطمئنان على ما حدث بعد الواقعة وإرسالهم‬
‫تعازيهم ألهالي الشهداء‪.‬‬
‫وقال أن بعد حصول اهالي الشهداء على القصاص من‬
‫املسئولني عن هذه الواقعة البد من التفكير في كيفية إعادة‬
‫الرياضة املصرية للحياة من جديد السيما وانها تمثل‬
‫املتنفس الوحيد للشعب املصري ‪..‬كما ان انتظامها يثبت‬
‫للعالم كله ان مصر ال تزال بلد االمن واالمان ‪..‬باإلضافة‬
‫أن العاملني بالرياضة يتعدون الـ ‪ 10‬ماليني وان إيقافها‬
‫يعني تشريد هؤالء العاملني مما يزيد من أعداد البطالة في‬
‫مصر‪.‬‬
‫على جانب اخر أرسل االتحاد الدولي لكرة القدم «الفيفا»‬
‫بيانا لالتحاد املصري لكرة القدم عبروا خالله عن حزنهم‬
‫العميق بسبب تلك الواقعة ووفاة جماهير لكرة القدم ‪ ..‬كما‬
‫قدموا خالص تعازيهم الهالي الشهداء‪.‬‬
‫تضمن البيان دعمهم ملجلس إدارة االتحاد املنتخب‬
‫برئاسة زاهر وأنهم على استعداد إلعطاء االتحاد املصري‬
‫أي مساعدات يحتاجونها للخروج من هذه املأساة‪ ..‬وأن‬
‫قرار اإلقالة الذي أصدرته الحكومة املصرية ال يعتد به‬
‫السيما وأنهم خالل البيان أك��دوا ان االتحاد املحلي هو‬
‫املسئول عن تنظيم املبادئ التوجيهية إلقامة أي مباراة‪..‬‬
‫على ان تكون السلطات األمنية هي املسئولة عن تأمني‬
‫املباراة والجماهير‪.‬‬
‫مســيرات األلتــراس تجــوب شــوارع المنصـــورة‬
‫صــــالة الغـــائب على أرواح شــهداء مذبحــة بورســعيد بالمســاجد‬
‫املنصورة ــــ إيهاب نظيم وسامي الطحان ‪:‬‬
‫تظاهر أمس املئات من أعضاء رابطة مشجعي النادي‬
‫األهلي األلتراس باملنصورة وانضمت اليهم العديد من‬
‫القوى السياسية والثورية بمحافظة الدقهلية منها‬
‫شباب ‪ 6‬ابريل وشباب الثورة باملنصورة واستمرت‬
‫املسيرات تجوب شوارع املدينة وأمام مبنى ديوان عام‬
‫محافظة الدقهلية ومديرية األم��ن وذل��ك عقب صالة‬
‫الغائب التي أقامتها مساجد املنصورة علي أرواح‬
‫شهداء مذبحة بورسعيد بعد صالة الجمعة‪.‬‬
‫ورفع املتظاهرون صور شهداء األلتراس بجوار علم‬
‫النادي األهلي وصور شهداء ثورة ‪ 25‬يناير والفتات‬
‫تطالب بالقصاص ألرواح الشهداء‪ ..‬ومن جهة أخرى‬
‫جمدت أندية الدقهلية نشاطها الرياضي خالل فترة‬
‫الحداد علي ضحايا مذبحة بورسعيد وذلك ألجل غير‬
‫مسمى منها نادي املنصورة وجزيرة الورد والحوار‬
‫وإستاد املنصورة و نبروه وشربني وبلقاس وبني عبيد‬
‫وأغلقت معظم األندية أبوابها أمام األعضاء في فترة‬
‫حداد ملدة ثالثة أيام‪ ،‬وكذلك ألغت لجنة الحكام بالدقهلية‬
‫اختبارات الكوبر لحكام الدرجة األول��ي التي كان من‬
‫املقرر إقامتها غدًا األحد ملوعد آخر‪.‬‬
‫«الطاولة» تجمد نشاطها المحلى‪..‬وتدرس موقفها من البطوالت الدولية‬
‫كتب – أحمد جالء‪:‬‬
‫قرر مجلس ادارة اتحاد تنس الطاولة برئاسة عادل‬
‫ابوالنصر ايقاف النشاط الرياضى املحلى وتجميده‬
‫الى اجل غير مسمى بعد أح��داث ستاد بورسعيد‬
‫االخيرة التى اودت بحياة اكثر من ‪ 70‬شخصا من‬
‫جماهير النادى االهلى ومئات املصابني فى واقعة‬
‫بعيدة تماما عن الرياضة املصرية‪.‬‬
‫اكد ابوالنصر ان القرار جاء مباشرة عقب االحداث‬
‫التى شاهدها ستاد بورسعيد عقب لقاء املصرى‬
‫واالهلى تضامنا مع جماهير االحمر واحتجاجا‬
‫على ما يحدث فى مصر بشكل عام من اضطراب‬
‫امنى و فساد كبير‪.‬‬
‫قال‪ :‬ان االتحاد الغى بالفعل بطولة الجمهورية التى‬
‫ك��ان مقررا لها ام��س تحت مسمى بطولة الحافز‬
‫الرياضى وقام بارسال اتوبيسات خاصة لالعبني‬
‫واالجهزة الفنية العادتهم الى انديتهم خوفا عليهم‬
‫من اى احداث قد تهدد امنهم فى ظل االضطراب الذى‬
‫تعيشه البالد ‪.‬‬
‫على جانب آخر قال ابوالنصر ان االتحاد يدرس‬
‫حاليا كيفية التصرف مع البطوالت الخارجية‬
‫والتى لم يحدد بعد موقف االتحاد منها سواء‬
‫بعدم املشاركة او املشاركة حتى تظهر الرؤية‬
‫للجميع ‪.‬‬
‫يذكر ان منتخبي ال��رج��ال و السيدات يستعدان‬
‫للمشاركة فى بطولة العالم يوم ‪ 24‬م��ارس املقبل‬
‫باملانيا وم��ن املتوقع ان يدخل املنتخب معسكرا‬
‫مغلقا كان مقررا له عقب عدد من االرتباطات املحلية‬
‫التي تم الغاؤها خ�لال شهر فبراير والتى بدات‬
‫ببطولة الحافز الرياضى تعقبها بطولة الجمهورية‬
‫املفتوحة تحت ‪ 15‬عاما خالل الفترة من ‪ 27‬الى ‪29‬‬
‫من نفس الشهر وتختتم بدورة مجمعة‪.‬‬
‫األندية العالمية تشاطر الجماهير المصرية األحزان‬
‫فريد‪ :‬تجميد رياضة الترسانة‬
‫ومـــــا حــــدث مجـــــزرة‬
‫أكد حسن فريد رئيس نادي الترسانة أنه تقرر تجميد‬
‫النشاط الرياضي داخل ج��دران قلعة الشواكيش بعد‬
‫األح��داث الدامية التي شهدها استاد بورسعيد عقب‬
‫انتهاء لقاء األهلي مع املصري بالدوري العام‪.‬‬
‫أضاف فريد أن ما حدث في استاد بورسعيد ليس له‬
‫عالقة من قريب أو بعيد بالرياضة‪..‬كيف تنتهي األحداث‬
‫بهذه املجزرة ومن ثم فإنه ال يحق لنا السكوت على ما‬
‫حدث ألنها بعيدة كل البعد عن الروح الرياضية‪.‬‬
‫أوضح أن قراره بشأن تجميد النشاط الرياضي يعود‬
‫للتضامن مع النادي األهلي ال��ذي تعرضت جماهيره‬
‫العتداء وحشي ومن ثم فإننا كمجلس إدارة قررنا‬
‫التعاون مع حسن حمدي رئيس النادي ومجلس إدارته‬
‫بالكامل في أي أمر يحتاجونه خالل الفترة املقبلة‪..‬أشار‬
‫فريد إلى أنه سيتوجه بصحبة بعض أعضاء مجلس‬
‫اإلدارة إلى النادي األهلي لتقديم واجب العزاء في ضحايا‬
‫بورسعيد‪.‬‬
‫سقوط ‪ 74‬شهيدا خالل مباراة املصري واألهلي ألقى بظالله على‬
‫املجتمع الكروي العاملي‪ ،‬حيث قامت العديد من األندية االوروبية‬
‫والعربية بالتعبير عن أسفها ملا حدث وأرسلت تعازيها الحارة‬
‫لسقوط شهداء أثناء املباراة للجماهير املصرية بوجه عام وجماهير‬
‫االهلي واملصري بوجه خاص‪.‬‬
‫انهالت برقيات التعازي من أندية ليفربول اإلنجليزي وريال مدريد‬
‫االسباني وبايرن ميونيخ االملاني والهالل والنصر السعوديني على‬
‫الجماهير املصرية وأسر الضحايا عقب األحداث املؤسفة‪.‬‬
‫وك��ان ن��ادي ليفربول اإلنجليزي هو أول املعزيني للنادي األهلي‬
‫والجماهير املصرية عبر بيانا أصدره عبر صفحته الرسمية‪ ،‬على‬
‫املوقع االجتماعى الشهير «فيس بوك»‪ ،‬عقب نشوب األحداث بساعات‬
‫قليلة‪..‬وذكر النادى اإلنجليزى أنه يرسل تعازيه إلى الشعب املصري‪،‬‬
‫مشيرًا إلى ان النادى يعلن تضامنه مع أسر ضحايا االشتباكات‪.‬‬
‫وقال نادي بايرن ميونيخ األملاني عبر صفحته الشخصية على‬
‫الفيس بوك «لقد واجهنا االهلي الشهر املاضي في مباراة ودية‪ ،‬ويوم‬
‫املباراة تفاجأنا بالكارثة التي وقعت عقب مباراته أمام املصري‪..‬نود‬
‫أن نواسي كل املصريني الذين تأثروا بهذا الحادث املأساوي ‪..‬كل‬
‫عقولنا معكم»‪.‬‬
‫كما أصدر نادي ريال مدريد االسباني بيانا يعبر فيه عن أسفه‬
‫الشديد على األحداث التي وقعت في بورسعيد‪ ،‬مرسال تعازيه إلى‬
‫أسر الضحايا وأهل مصر‪.‬‬
‫كما ّقدم األمير عبدالرحمن بن مساعد رئيس مجلس إدارة نادي‬
‫الهالل السعودي نيابة عن أعضاء مجلس اإلدارة‪ ،‬أحر التعازي‬
‫لألسرة الرياضية في «مصر» الشقيقة‪ ،‬وإلى مسئولي النادي األهلي‬
‫املصري اثر وفاة العشرات وإصابة املئات في أعقاب أحداث الشغب‬
‫التي صاحبت مباراة املصري واألهلي‪.‬‬
‫كما بعث األمير فيصل بن تركي رئيس نادي النصر ثالث برقيات‬
‫عزاء ومواساة لالتحاد املصري لكرة القدم وللنادي األهلي املصري‬
‫والنادي املصري البورسعيدي وذلك في وفاة ضحايا األحداث التي‬
‫جرت عقب نهاية لقاء الفريقني‪.‬‬
‫كتب – رضوان الزياتي‪:‬‬
‫فى إدارة مهمته بالتعاون مع اللجان املختلفة باالتحاد واملوظفني‬
‫إلدارة شئون اللعبة‪ ،‬خاصة أن عالقته بالجميع طيبة للغاية‪..‬وتقتصر‬
‫مهمة املدير التنفيذى على األمور العاجلة والضرورية ومن بينها‬
‫االرتباطات الدولية القادمة للمنتخبني الوطنى األول واألوليمبى‬
‫والدعوة النتخابات عاجلة ‪..‬بينما تقتصر مهمة اللجنة املنتخبة من‬
‫الجمعية العمومية عام ‪ 2010‬على الدعوة لجمعية عمومية النتخاب‬
‫مجلس إدارة جديد فى أقرب وقت ممكن قد يكون بعد ثالثة شهور‬
‫وتتكون اللجنة من عادل مبروك رئيس نادى الكروم وأحمد شحاتة‬
‫رئيس نادى املنيا ومحمد عادل فتحى نائب رئيس نادى املقاولون‬
‫العرب وعماد فريج عضو مجلس إدارة نادى الفيوم ومحمد رشاد‬
‫سالم عضو مجلس إدارة العياط ومحمود عبد النبى الجيار عضو‬
‫مجلس إدارة نادى عمال املنصورة‪.‬‬
‫ومن أولى املهام التى سيقوم بها أنور صالح إرسال خطاب للفيفا‬
‫لتوضيح املوقف الحالى والظروف التى تحيط باللعبة بعد مجزرة‬
‫بورسعيد والتأكيد على إجراء انتخابات مجلس اإلدارة الجديد فى‬
‫أقرب وقت والرد على استفسارات الفيفا بشأن التدخل الحكومى‪.‬‬
‫أنور صالح يبلغ "الفيفا" بالتطورات الجديدة فى اتحاد الكرة‬
‫قال عمرو أبو العز مساعد املدير اإلدارى للمنتخب إن الجهاز الفنى‬
‫سيجتمع خالل األيام القليلة املقبلة بعد فترة الحداد لبحث املوقف‬
‫واالستعداد ملعسكر الفريق والذى يأتى استعدادا ملباراة افريقيا‬
‫الواسطى‪.‬‬
‫أكد أنور صالح القائم بأعمال املدير التنفيذى التحاد الكرة واملكلف‬
‫من املجلس القومى للرياضة بإدارة االتحاد بعد حل مجلس سمير‬
‫زاهر لحني إجراء انتخابات مجلس ادارة جديد أنه لن يجد أي صعوبة‬
‫بعد انتهاء "الحداد"‬
‫القوى والجمباز يستأنفان نشاطهما‪..‬‬
‫و"الدراجات" يؤجل سباق مصر الدولى‬
‫كتب ‪ -‬محمد ضياء ‪:‬‬
‫بعد ص��دور ق��رار اللجنة االوليمبية بتجميد نشاط‬
‫االلعاب الجماعية واستئناف االلعاب الفردية ملعسكراتها‬
‫استعدادا الوملبياد لندن ‪ 2012‬بعد انتهاء الحداد ملدة‬
‫ثالثة اي��ام على اح��داث بورسعيد ق��رر اتحاد القوى‬
‫برئاسة الدكتور سيف شاهني استئناف معسكر‬
‫املنتخب القومى باملركز االوليمبى ابتداء من غد االحد‪.‬‬
‫ص��رح شاهني « للجمهورية» ب��ان املنتخب القومى‬
‫سيستأنف املعسكر التدريبى باملركز االوليمبى‬
‫باملعادى استعدادا الوملبياد لندن ‪ 2012‬باالضافة الى‬
‫انطالق بطولة املناطق االسبوع القادم ‪.‬‬
‫ق��ال ان��ه سيعقد اجتماعا خ�لال اي��ام لبحث مسألة‬
‫استئناف البطوالت املحلية والبحث عن اقامة معسكر‬
‫خارجى لالعبني املتأهلني ال��ى االوملبياد وان��ه اصدر‬
‫تعليمات الى املدربني للحضور فى مواعيد التدريبات‬
‫املقررة واعالن الالعبني باملواعيد ‪.‬‬
‫من ناحية اخرى اعلن اتحاد الجمباز استئناف بطولة‬
‫القاهرة خالل ايام بعد انتهاء مدة الحداد وذلك للمراحل‬
‫السنية من ‪ 14‬الى ‪ 20‬عاما ‪.‬‬
‫كما قرر اتحاد الدراجات تأجيل سباق مصر الدولى‬
‫بجنوب سيناء‪.‬‬
‫منتخب ساحل العاج أبرز املرشحني للفوز بالبطولة‬
‫منتخب السودان يسعي لتحقيق انجاز التأهل للدور قبل النهائي‬
‫زامبيا تواجه السودان‪..‬وكوت ديفوار تصطدم بغينيا االستوائية فى دور الثمانية لكأس األمم األفريقية اليوم‬
‫تقام اليوم مباراتان في افتتاح مباريات دور‬
‫الثمانية لبطولة كأس األمم األفريقية لكرة القدم‬
‫املقامة حاليا في غينيا االستوائية والجابون‬
‫حيث يلتقي في السادسة مساء بتوقيت القاهرة‬
‫منتخب زامبيا م��ع منتخب ال��س��ودان‪ ,‬وفي‬
‫التاسعة مساء يلتقي منتخب كوت ديفوار مع‬
‫منتخب غينيا االستوائية «مستضيفة البطولة»‪.‬‬
‫في اللقاء األول ال��ذي يقام علي ملعب باتا‬
‫بغينيا االستوائية يسعي منتخب السودان إلي‬
‫استمرار مفاجآته في البطولة وتحقيق إنجاز‬
‫كبير للكرة السودانية بالصعود للدور قبل‬
‫النهائي ألول مرة منذ ‪ 42‬عاما علي حساب‬
‫منتخب زامبيا امللقب بـ»الرصاصات النحاسية»‬
‫بال تعصب‬
‫الذي تصدر املجموعة األولى‪ ,‬ويخوض املنتخب‬
‫السوداني اللقاء بمعنويات عالية بعد اقتناصه‬
‫للمركز الثاني في املجموعة الثانية على حساب‬
‫منتخب أنجوال في الجولة األخيرة‪ ,‬ويعتمد‬
‫صقور الجديان في مباراة اليوم على نجمه‬
‫مهند الطاهر واملهاجم مدثر الطيب وصانع‬
‫األلعاب املخضرم هيثم مصطفي في تحقيق‬
‫الفوز الليلة‪ ,‬في املقابل يعتمد املنتخب الزامبي‬
‫علي نجومه املحترفني بأوروبا علي رأسهم‬
‫الشقيقان فيليكس وكريستوفر كاتونجو‬
‫وإيمانويل مايوكا في تحقيق الفوز والصعود‬
‫للدور قبل النهائي ألول مرة منذ ‪ 16‬عاما‪ ،‬حيث‬
‫يرجع آخر تواجد للمنتخب الزامبي في املربع‬
‫األفريقي الذهبي إلي البطولة التي أقيمت عام‬
‫‪ 1996‬بجنوب أفريقيا والتي احتل فيها الفريق‬
‫املركز الثالث‪.‬‬
‫وفي املباراة الثانية يأمل منتخب كوت ديفوار‬
‫امللقب ب��ـ»األف��ي��ال» في استمرار انتصاراته‬
‫بالبطولة والتي ب��دأت باالنتصارات الثالثة‬
‫املتتالية التي حققها ف��ي ال��دور األول علي‬
‫حساب منتخبات السودان وأنجوال وبوركينا‬
‫فاسو والتي جعلته يتصدر قمة املجموعة‬
‫الثانية بجدارة‪ ,‬ويكفي أنه الفريق الوحيد الذي‬
‫مازالت شباكه عذراء حتي اآلن‪.‬‬
‫ويعتبر املنتخب اإليفواري من أبرز املنتخبات‬
‫املرشحة لنيل اللقب األفريقي مع منتخبي غانا‬
‫وتونس‪ ,‬ويسعي رفاق النجم ديديه دروجبا‬
‫إل��ي تحقيق ثاني لقب أفريقي في تاريخهم‬
‫في البطولة بعد البطولة التي حققها األفيال‬
‫عام ‪ 1992‬بالسنغال‪ ,‬وتبدو صفوف الفريق‬
‫مكتملة في لقاء اليوم بوجود يايا توريه أفضل‬
‫العب أفريقي حاليا وساملون كالو وكولو توريه‪.‬‬
‫أما منتخب غينيا االستوائية فيعتمد الليلة على‬
‫عاملي األرض والجمهور في استمرار مفاجآته‬
‫بالبطولة والتي بدأت في الدور األول بالفوز على‬
‫منتخب ليبيا في االفتتاح ثم منتخب السنغال‬
‫ليحصد الفريق ست نقاط جعلته يحتل املركز‬
‫الثاني باملجموعة األولى ليتأهل لدور الثمانية‬
‫ومالقاة األفيال اإليفوارية‪.‬‬
‫عجبى على ناس رأت الحق بعبنيها ‪ ..‬ومع ذلك‬
‫تكذب على الناس كما اعتادت أن تضلل وتلفق‬
‫وتستغل كل شاردة وواردة لتحقيق مصالحها‬
‫وتثرى ثراء فاحشا وتحقق ثروات ال طائل لها ‪..‬‬
‫كثير من شبابنا ال يعرف أن اللواء محمد نجيب‬
‫رئيس مجلس قيادة الثورة املصرية فى يوليو‬
‫‪ 1952‬طلب من زمالئه فى املجلس ض��رورة‬
‫العودة إلى ثكناتهم وتسليم البالد إلى حكومة‬
‫مدنية فاتهموه بالجنون ووضعوه فى إقامة‬
‫جبرية تحت ظ��روف غاية فى السوء فى فيال‬
‫زينب الوكيل باملرج‪..‬وظنوا أن التاريخ سينساه‪..‬‬
‫لكنه عاد وأنصفه ‪..‬نفس املصير املحتوم لقيه‬
‫عبد ال��رزاق السنهورى باشا أستاذ القانون‬
‫الذى وضع دستور ‪ 1954‬وال��ذى قيل عنه انه‬
‫أفضل دستور مصرى حتى اآلن‪ ،‬وم��ع ذلك‬
‫ضربوه وط��ردوه ‪ ،‬وح��ددوا إقامته حتى توفى‬
‫عام ‪..1970‬وتولى الحكم ضباط صغار لم يكن‬
‫لهم أى دراية باألمور السياسية فكان أن جعلوا‬
‫منا حقل تجارب وانفردوا بالسلطة ووج��دوا‬
‫م��ن رج��ال اإلع�ل�ام م��ن يهيىء لهم الساحة‬
‫ويصنع لهم من الفسيخ شربات‪ ،‬أو هكذا كانوا‬
‫يصورونه ‪ ،‬وح��دث ماحدث وتعرضت مصر‬
‫للعدوان الثالثى ع��ام ‪ 1956‬واحتلت سيناء‬
‫بالكامل ثم دخلنا حرب اليمن وخسرنا وبعدها‬
‫كانت هزيمة ‪ 1967‬التى وصفوها بأنها نكسة‬
‫وعاشت مصر بعد ذلك حقبة االشتراكية املظلمة‬
‫التى مازال كثيرون يصورونها‪ ،‬وكأنها كانت‬
‫جنة وارفة الظالل‪ ،‬فى حني أنها كانت فترة من‬
‫أحلك الفترات التى عشناها‪..‬كان فيها من القهر‬
‫واإلذالل والسجن والتشريد والنفى واالعتقال‬
‫القسرى والتعذيب البدنى والنفسى ‪ ،‬ما العني‬
‫رأت ‪ ،‬وال أذن سمعت ‪ ،‬وال خطر على قلب بشر‪..‬‬
‫نفس ما كان يحدث من النازيني فى أملانيا ‪،‬‬
‫والبلشفيني فى روسيا‪ ،‬والفاشيني فى إيطاليا‪..‬‬
‫ساموا املصريني صنوف العذاب ‪..‬ومع ذلك نجد‬
‫من يخرج ويواصل الضحك علينا ويستهزىء‬
‫بعقولنا ألنه كان ّ‬
‫عرابا للفكر االشتراكى فى‬
‫هذا الزمن ‪..‬سخروا اإلعالم على نظام «جوبلز‬
‫« وزير الدعاية النازى ‪ ،‬وحشدوا جوقة املطربني‬
‫واملنشدين والشعراء إلعداد األغانى الحماسية‬
‫‪ ..‬سيطروا على اإلع�لام وسيسوه ‪ ،‬وجعلوه‬
‫مطية يركبونها ويسيرونها حسب هواهم ‪،‬‬
‫بما يخدم مصالحم ‪ ،‬والويل كل الويل ملن يخرج‬
‫عن الخط وإال فإن مصيره النقل إلى باتا أو‬
‫شركة املطاحن واملخابز ‪..‬صادروا الرأى اآلخر‬
‫وحبسونا داخل أنفسنا سنوات طويلة ‪ ..‬حتى‬
‫عندما ج��اءت األح��زاب فى بداية التجربة التى‬
‫كانوا يسمونها ديمقراطية كانت أحزابا على‬
‫الورق ‪ ..‬ديكورا مكمال للعملية السياسية فقط‬
‫‪ ..‬اآلن نحن نعيش مخاضا جديدا ‪ ..‬فعلى هؤالء‬
‫الذين شاخوا وشاخت معهم أفكارهم أن يتواروا‬
‫عن الساحة حفظا ملاء الوجه بدال من اإلث��ارة‬
‫والتهييج ‪ ..‬فقد دنا األجل وعندما يدنو األجل‬
‫البد أن يحسن العمل‪..‬أما اإلعالميون الجدد‬
‫الذين اليعرفون األصول املهنية فقد نحوا بنا‬
‫منحى ال يقل خطورة عن إعالميى ث��ورة ‪23‬‬
‫يوليو ‪ ..‬تضليل للناس ‪..‬عنترية (ع الفاضى)‪ ،‬كل‬
‫برامجهم إثارة وتهييج وإغواء للشباب بالتخريب‬
‫والقيام بنفس دور «الفيس بوك» دونما خجل‬
‫أو حياء أو خوف على مصيرهذا الوطن ‪ ..‬حتى‬
‫الذين يعملون فى مجال اإلعالم الرياضى حولوه‬
‫إلى إعالم مثير للفنت والتعصب ‪..‬وها قد كانت‬
‫النتيجة املأساوية التى شهدها ستاد بورسعيد‬
‫بعد مباراة املصرى واألهلى فى ال��دورى العام‬
‫‪ ..‬النار تحيط بالوطن وه��م مثل نافخ الكير‬
‫يزيدونها اشتعاال ‪..‬صحيح أنا ال أستبعد نظرية‬
‫املؤامرة فيما حدث وتسبب فى وفاة أكثر من ‪70‬‬
‫من شباب األلتراس األه�لاوى وإصابة املئات ‪..‬‬
‫لكن من يرتكب مثل هذا العمل الجبان اليمكن أن‬
‫يكون وطنيا ‪..‬لكنه خائن وأكثر‪.‬‬
‫محمد جاب الله‬
‫‪[email protected]‬‬
‫دار التحرير‬
‫خطوط فاصلة‬
‫هل أى منا كان يتوقع أن يحدث إال ما حدث فى‬
‫أعقاب واقعة بورسعيد المفجعة‪ ..‬واألليمة والقاسية‬
‫على قلوبنا؟‬
‫لألسف ما ال نستطيع جميعا استيعابه بصرف‬
‫النظر عن انتماءاتنا أو هوياتنا‪ ..‬أو مصالحنا‬
‫الخاصة والعامة أننا قد رفضنا دائرة العنف‬
‫والعنف المضاد وتلك قمة الخطر‪.‬‬
‫>>>‬
‫لعل األغلبية فى هذا الوطن على ثقة بالغة‪ ..‬بأن ما‬
‫جرى ليلة مباراة كرة القدم بين النادى االسماعيلى‬
‫والنادى األهلى ليس هناك ما يبرره أو يدفع إليه أو‬
‫حتى يدعو إلى وجود تصادم من أى شكل أو لون‬
‫فالحكاية كلها ال تخرج عن كونها لعب كرة مهما‬
‫قيل أو تردد عن موجات تعصب تحكم سلوكيات‬
‫مشجعى هذا الفريق‪ ..‬أو ذاك!‬
‫وبالتالى عندما يتحول هذا اللعب إلى معركة دامية‬
‫بيننا وبين بعضنا البعض فالبد أن نتوقف وندرس‬
‫أحوالنا ونحاول أن نتبين لماذا انتهى بنا األمر إلى‬
‫هذا المصير الذى يجثم بظالله الثقيلة السوداء فوق‬
‫الصدور‪ ..‬كل الصدور‪.‬‬
‫>>>‬
‫نعم‪ ..‬يستحيل انكار أن ما خلفه العهد الماضى من‬
‫عوارات ومظاهر وسلبيات البد أن ينعكس تلقائيا‬
‫على الحاضر خصوصا بعد أن فرج الناس عن‬
‫عقالهم وأصبح لديهم اإلصرار على عدم التفريط‬
‫فى حقوقهم مرة أخرى مهما كانت الوعود أو‬
‫العهود أو‪ ..‬أو محاوالت التهدئة‪.‬‬
‫لكن المشكلة تكمن فى كيفية التعامل مع كل تلك‬
‫الثغرات وأوجه القصور وكافة أنواع العيوب!‬
‫هل يكون الحل فى أن نقتل بعضنا بعضا وان‬
‫يسرق كل منا اآلخر وان يعتدى قوينا على‬
‫ضعيفنا وان يغتصب رجالنا نساءنا؟‬
‫ارجوكم‪ ..‬فكروا‪ ..‬وفكروا مليا فلسنا نحن أبدا‬
‫هؤالء القوم الذين يمكن أن يكونوا قد فقدوا النخوة‬
‫والشهامة وتاهت من بين اياديهم الخيوط التى‬
‫تفصل بين الخطأ والصواب أو بين العدل والظلم أو‬
‫بين الحق والباطل‪.‬‬
‫>>>‬
‫دعونا نفرض جدال بأن هؤالء األبناء واالخوة‬
‫واآلباء الذين حاصروا وزارة الداخلية احتجاجا‬
‫وغضبا واصرار على تأديب المتجاوزين قد‬
‫حركتهم مشاعر الحزن واأللم والضيق والندم على‬
‫فقدان ما يزيد على ‪ 74‬شخصا عزيزا وبالتالى‬
‫لديهم بعض العذر‪.‬‬
‫لكن‪ ..‬وماذا بعد؟‬
‫ها هى المواجهة الجديدة قد أسفرت عن اصابة‬
‫ما يزيد على األلف مواطن مصرى وعادت القنابل‬
‫المسيلة للدموع لتصبح وسيلة التفاهم‪ ..‬فيسقط‬
‫مغشيا عليهم من يسقطون ويداس باالقدام من‬
‫يداسون‪.‬‬
‫>>>‬
‫ثم‪ ..‬ثم‪ ..‬تتوالى العواقب الوخيمة أكثر وأكثر حيث‬
‫أخذ ميدان التحرير وشارع منصور وشارع‬
‫محمد محمود نشهد اشتباكات متبادلة بالحجارة‬
‫والقنابل بين قوات الشرطة والمتظاهرين ليزداد‬
‫الجفاء «جفاء» وتتسع الهوة أكثر وأكثر‪ ..‬وذلك كله‬
‫يكاد يعيدنا إلى المربع صفر وما أدرانا ما المربع‬
‫صفر‪.‬‬
‫وهنا دعونا نسأل بينما الدموع تنساب من مقالت‬
‫العيون‪:‬‬
‫> ما الذى يفرض بين ضابط القوات المسلحة‬
‫الشاب الذى لقى مصرعه أمس فى ميدان التحرير‬
‫وبين العشرات الذين اسلموا الروح داخل استاد‬
‫بورسعيد؟‬
‫أليس هذا مصرىل لحما ودما وأليس هؤالء هم‬
‫فلذات أكباد المصريين الذين انتزعت منهم قطع‬
‫عزيزة من أجسادهم فى ضربات قدر مفاجئة لم‬
‫يكونوا ينتظرونها أبدا؟‬
‫نفس الحال بالنسبة لضحايا السويس والذين‬
‫ال يعلماحد سوى الله سبحانه وتعالى من الذين‬
‫تتوقف قلوبهم غدا ومن أى مدينة يكونون أو أية‬
‫قرية تظلها نفس السماء التى هى فى األصل سماء‬
‫المحبة والحنان والتعاطف المشترك‪.‬‬
‫>>>‬
‫فى النهاية ال يسعنى إال أن أقول ان اليوم يصادف‬
‫ذكرى مولد الرسول الكريم نبى السالم واإلسالم‬
‫والتراحم فأين نحن اآلن مما نادى به ومما نذر‬
‫حياته فى سبيل الدعوة إليه؟‬
‫‪ ..‬و‪ ..‬و‪ ..‬وشكرا!‬
‫ولك منا يا الله أصدق الدعوات عسى أن تنقذ‬
‫مصر وشعبها من هذا الخطر المحدق الذى يحيط‬
‫بالمكان والزمان واإلنسان‪.‬‬
‫يارب‪ ..‬إنك أرحم الراحمين‪.‬‬
‫‪E -mail:[email protected]‬‬
‫منتخب تونس يرتدى شارة سوداء أمام غانا‬
‫حدادا على ضحايا بورسعيد‬
‫قدم املنتخب التونسى طلبا للكاف واللجنة‬
‫املنظمة لبطولة أمم افريقيا املقامة حاليا‬
‫بغينيا االستوائية و الجابون ارتداء شارة‬
‫سوداء فى مباراته يوم االحد املقبل امام‬
‫املنتخب الغانى مساندة للشعب املصرى‬
‫اثر أحداث بورسعيد ‪.‬‬
‫جاء ذلك الطلب بعد أن س��ادت حالة من‬
‫الحزن و الغضب من قبل الالعبني عقب‬
‫االح��داث التى اودت بحياة قرابى ال��ـ‪73‬‬
‫ف��ردا من مشجعى األهلى ‪..‬أش��ار نجوم‬
‫نسور قرطاج الى ان ما حدث فى مصر ال‬
‫يرتبط باى شكل من االشكال بالرياضة او‬
‫كرة القدم من قريب او بعيد ‪ ..‬وأن الشارة‬
‫السوداء أقل عزاء واجب منهم ألبناء مصر‬
‫املتوفني‪.‬‬
‫من المسئول الحقيقى عن الكارثة ؟!‬
‫البداية فى مالعب اإلسكندرية والمحلة واإلسماعيلية والنهاية المأساوية فى ستاد الرعب ببورسعيد‬
‫نظارة المؤامرة ستجعل الجانى دائما مجهوال‪ ..‬وحكومة الجنزورى أقالت االتحاد بأثر رجعى‬
‫س��ؤال سيفرض نفسه لفترة طويلة من هواملسئول‬
‫الفعلى عن كارثة ومصيبة ستاد املوت او الرعب او الفزع‬
‫‪..‬الذى راح ضحيته اكثر من ‪ 70‬مواطنا مصريا واصابة‬
‫اكثر من ‪ 350‬من زهرة شباب مصر دفعوا أرواحهم‬
‫ثمنا ملباراة كروية وسالت دماؤهم على ارض استاد‬
‫بورسعيد الذى يجب ان نطلق عليه ستاد االشباح ‪..‬الن‬
‫ما حدث يفوق بالفعل الوصف والخيال ويعود بنا الى‬
‫العصور الحجرية بل وقبلها الى بدء الخليقة وجريمة‬
‫قتل قابيل الخيه هابيل ولالسف الغربان منتشرة فى‬
‫كل مكان بمدينة االشباح وستظل صورة الجثث وصمة‬
‫عار فى تاريخ مصر واملصريني‪..‬من املسئول عن تلك‬
‫املصيبة الالاخالقية الدموية السادية الوحشية ؟!‪..‬هل هو‬
‫االنتماء ام االنتقام ام الحقد والغل الذى تفشى فى نفوس‬
‫املصريني؟!‬
‫سيناريو ما حدث من قبل وزارة الجنزورى وبرملان‬
‫ال��ث��ورة واالم��ن وات��ح��اد ال��ك��رة وقبل ه��ؤالء االلتراس‬
‫بمختلف اشكالهم وانواعهم يؤكد حقيقة واحدة هى اننا‬
‫لن نعلم او نعرف من املتسبب عن وقوع تلك الكارثة حتى‬
‫تتم محاسبته ضمانا لحماية ارواح البشر والجماهير‬
‫مستقبال ‪..‬وحتى التتكرر مثل تلك الكوارث الرياضية‬
‫التى تهدد مستقبل مصر كلها وليس الرياضة او‬
‫اللعبة الشعبية التى تحول اسمها بعد تلك الكارثة للعبة‬
‫الدموية!!‬
‫الجانى سيظل مجهوال ‪..‬غير معلوم ‪..‬او كما يقولون‬
‫اللهو الخفى او اذناب النظام السايق واعوانه وتلك هى‬
‫الكارثة الحقيقية عندما نغفل او نتعمد تجاهل الحقيقة‬
‫القاسية املؤملة وهى ان هناك حادثة قتل جماعى شارك‬
‫فيها شباب احمق متهور دموى حاقد من شعب مصر‬
‫ينتمى ملحافظة بورسعيد وبقضايا املنطق اذا كنا مازلنا‬
‫منطقيني تلك الجريمة الشنعاء لن يرضى عنها اى‬
‫مصرى او بورسعيدى من ابناء املدينة الباسلة الشرفاء‬
‫ولكنها وقعت ودنست ارض املدينة الطاهرة!!‬
‫ومن يرتدى نظارة املؤامرة ويريد ان يرى الحادثة على‬
‫انها مدبرة وضد الثورة السقاطها فالبد ان تتجمع‬
‫الخيوط الدالة على ما يثبت ذلك السيما واننا والول‬
‫مرة بعد انتهاء مباراة كروية هامة وحقق فيها الفريق‬
‫صاحب االرض وهو املصرى البورسعيدى فوزا غاليا‬
‫وحول هزيمته بهدف الى فوز مستحق بالثالثة ‪..‬بمجرد‬
‫اط�لاق صفارة النهاية شاهدنا مئات الجماهير تنزل‬
‫ارض امللعب وتالحق العبى االهلى لضربهم واالعتداء‬
‫عليهم وقلة تعد على اصابع اليد‬
‫ماجد‬
‫حملت حسام حسن املدير الفنى‬
‫على االع��ن��اق ث��م ت��رك��وه ليتابعوا‬
‫احداث االعتداء الوحشى ‪..‬مع ان العرف والعادة فى مثل‬
‫تلك املباريات هو االلتفاف حول نجوم الفريق والجهاز‬
‫الفنى من قبل الجماهير لالحتفال بهذا االنتصار‬
‫الكبير ‪..‬ان االنتقام من العبى االهلى وجماهيرهم‬
‫كان اهم عند جماهير بورسعيد املتعصبة الى اقصى‬
‫درجة وهم معروفون لدى القيادات االمنية البورسعيدية‬
‫بالصوت والصورة من خالل ما شاهدناه على شاشات‬
‫الفضائيات وحتى اذا افترضنا نظرية املؤامرة التى‬
‫يطلقها البعض فانها حدثت بايدى فئة من جماهير‬
‫بورسعيد الكروية س��واء تم التنفيذ بقابل م��ادى او‬
‫وحشية تعصبية!!‬
‫واستكماال لنظرية املؤامرة املنشودة فان االمن ممثل‬
‫فى مدير االمن الذى حالفه سوء حظ النه تم تعيينه و‬
‫تولى املنصب منذ ايام قليلة ومعة رجال االمن واملباحث‬
‫واملحافظ شاركوا فى تلك امل��ؤام��رة النهم لم يذهبوا‬
‫لالستاد بل وسهلوا عمليات ن��زول الجماهير الرض‬
‫امللعب مرتني وكذلك اغلقوا بعد ذل��ك اب��واب الخروج‬
‫وت��م حبس جماهير االهلى ليتم االنتقام منهم ‪..‬ه��ذا‬
‫السيناريو لالسف مضروب وتايوانى الن ما حدث‬
‫حدث بسبب االنفالت الذى تعيشه البلد كلها وبسبب‬
‫موجات االج��رام التى الح��دود لها واصبحت بمثابة‬
‫فيروس يصيب املصريني دون غيرهم من سائر البشر‬
‫‪..‬ان جريمة بورسعيد هى النهاية املأساوية لسلسة من‬
‫الفوضى والتمرد فى مالعبنا دون ان يكون هناك وقفة‬
‫صارمة وحازمة من قبل املسئولني وعلى راسهم الدكتور‬
‫الجنزورى الذى فيما يبدو ما زال يظن انه رئيسا للوزراء‬
‫منذ التسعينيات وانه اعطى ق��راره باقالة اتحاد الكرة‬
‫على اعتبار ان��ه املسئول الفعلى‬
‫نوار‬
‫وفيما يبدو هناك عقدة الحل منذ‬
‫التسعينيات وعلى راى املثل الشعبى‬
‫«مقدرش على الحمار ‪..‬واتشطر او قدر على البردعة»!!‬
‫إن الشرارة يا معالى رئيس ال��وزراء كانت فى مواقع‬
‫عديدة منها االتحاد واملصرى واملحلة واالهلى ثم حادثة‬
‫م��ؤام��رة االم��ن مع الجماهير فى ستاد االسماعيلية‬
‫وتمثيلية دخول الجماهير رغم ان املباراة بدون جمهور‬
‫تنفيذا لعقوبة على االسماعيلى ‪..‬وبالطبع دخلت‬
‫الجماهير بني الشوطني وخرجوا طبقا ملا هو متفق عليه‬
‫وبالتالى وضح ان التسيب واالنفالت هو شعار مباريات‬
‫ال��دورى ‪..‬ولالسف لم ينظر رئيس ال��وزراء الى ما اعلنه‬
‫اتحاد الكرة ولجنة املسابقات اكثر من مرة عن اقامة‬
‫املباريات بدون جمهور ورفض وزير الداخلية حرمان‬
‫الجماهير فى املحافظات املختلفة من مؤازرة انديتها وتم‬
‫رفض فكرة اقامة ال��دورى بدون جمهور كما حدث فى‬
‫الشقيقة تونس ‪..‬بل ان رئيس اتحاد الكرة فى تصريحات‬
‫ل��ه منذ اس��ب��وع ح��ذر م��ن خ��ط��ورة االوض��اع واصفا‬
‫ماسيحدث انه حريق جديد للقاهرة ولكن خابت توقعات‬
‫رئيس االتحاد الن الحريق او الكارثة كانت فى بورسعيد‪.‬‬
‫ورغم تجاوزات التراس االهلى والزمالك فى القاهرة اال‬
‫أن كل االنفالتات والتمرد كانت تحدث فى املحافظات‬
‫االخرى بعيدا عن القاهرة بخالف موقعة الجالبية فى‬
‫البطولة االفريقية ‪..‬وبالتحديد فى مالعب واستادات‬
‫االسكندرية واملحلة واالسماعيلية واخيرا كانت املاساة او‬
‫الكارثة فى ستاد بورسعيد !!‬
‫كان من املفروض ان يتم وضع نظام بوليسى تأمينى من‬
‫خالل االستعانه بالكالب البوليسية لتأمني املالعب وكذلك‬
‫املدرجات وهو عرف متبع فى جميع ستادات أوروبا ‪..‬وكذلك‬
‫حرمان زعماء الجماهير املتعصبني من التواجد والحضور‬
‫فى مثل تلك املباريات الحرجة‪..‬ومن ثم زيادة قوات االمن‬
‫والجيش فى امللعب وهذا لم يحدث على االطالق فى ستاد‬
‫بورسعيد الننا ما رأيناهم من قوات امنية يعدوا على اصابع‬
‫اليد الواحدة‪..‬ان التحقيقات وتشكيل اللجان لن يسفر عن‬
‫شئ الننا دائما نسيرال فى االتجاه الخاطئ ونحاول ان‬
‫نتكتم على سلوكيات شاذة يرتكبها البعض وبالتالى لن‬
‫يكون هناك امل فى تحديد االتهامات او املتهمني وستقيد كل‬
‫الجرائم ضد املجهول!!‬
‫البد ان نتحرك بصورة اكثر ايجابية ملنع نزيف املالعب‬
‫وايقاف النشاط لن يكون هو الحل ‪..‬ولكن البد ان نعلم‬
‫ان هناك مجرمون طلقاء سيثيرون الفزع والهلع والرعب‬
‫فى نفوس املصريني ونجدهم فى كل مكان وليس فى‬
‫بورسعيد ولكن فى كل شبر من ارض مصر ‪..‬النهم‬
‫اليريدون االستقرار ويريدون التدمير واالنفالت ‪..‬اتصور‬
‫ان تلك الحادثة ستؤثر على كل االمور الحياتية فى مصر‬
‫والننا دولة مستهدفة ال أستبعد ان يطلب الفيفا ارسال‬
‫لجنة للتحقيق وال أستبعد ايضا ان يتدخل الكاف ويمنع‬
‫اقامة اى مباريات على املالعب املصرية واتمنى حدوث‬
‫ذلك بالفعل حتى نتربى جميعا ونعلم ان االخالق اهم‬
‫بكثير من اى نتائج بانتصارات او هزائم‪.‬‬
‫من غري ليه‬
‫حتى ال ينسى اإلخوان‬
‫ك��ان ال��دك��ت��ور «سعد الكتاتنى» رئيس‬
‫م��ج��ل��س ال��ش��ع��ب ن��زي��ل س��ج��ن «وادى‬
‫ال��ن��ط��رون» عندما ق��ام��ت ال��ث��ورة‪ ..‬وهو‬
‫رجل اشتهر بالحكمة له تجاربه استاذا‬
‫جامعيا ورئيسا لكتلة برملانية فى مجلس‬
‫الشعب أيام «أحمد عز» ومعتقال دائما فى‬
‫السجون‪.‬‬
‫وك��ان «خيرت الشاطر» وغيره من قادة‬
‫الجماعة الذين سيتولون مناصب حيوية‬
‫وتنفيذية يدبر لهم بليل وتلفق التهم وتقيد‬
‫حرياتهم ولعل االخوان املسلمني من أكثر‬
‫املضطهدين على مر سنوات طويلة من قبل‬
‫مبارك وقد نصرهم الله والشعب ليضعهم‬
‫فى امتحان عسير‪.‬‬
‫اليوم يعود برملان جديد نرجو أال يكون فيه‬
‫«اصبع عز» يحرك األعضاء املحترمني!!‬
‫وال حاجب كمال الشاذلى يدير الجلسات‬
‫وال ن��واب الشعب يطالبون تحت القبة‬
‫بإطالق النار على الشعب‪ ..‬وال موافقون‬
‫لفتحى سرور!‬
‫فال تخذلونا وال تنهزموا وال تستوزروا‬
‫فمكانكم إلى جانبنا ووقودكم دم الشهداء‪.‬‬
‫عرفتم ب��داي��ة عصر التعذيب وجمال‬
‫عبدالناصر وجحيم السجن الحربى‪ ..‬فماذا‬
‫جرى للزبانية؟ وكيف مات اللواء حمزة‬
‫البسيونى قائد السجن الحربى فى حادث‬
‫سيارة على الطريق الصحراوى ال يتكرر‬
‫إذا اخترقت اسياخ صلب يحملها لورى‬
‫جسد السيارة وصدر الرجل!‬
‫وشهدتم سنوات أنور السادات صرخات‬
‫وتحديات وأن��ي��اب ب��دأت بتدليل واغ��واء‬
‫للجماعات االسالمية لغرض فى نفس‬
‫الزعيم امللهم!! يحارب بهم الناصريني‬
‫واليساريني وانتهت بانقالب على الجميع‬
‫وعودة للسجون التى للحق لم تغلق أبوابها‬
‫يوما‪ ..‬فماذا جرى للرئيس املؤمن؟‬
‫‪ ..‬اغتيل على ال��ه��واء ووس��ط حراسه‬
‫والهيلمان‪.‬‬
‫حتى جاءت سنوات مبارك وما تعرفونه‬
‫عنها وتعانون منها‪ ..‬فماذا جرى لنظام‬
‫حكم استشرى ف��س��اده وس��اد طغيانه‬
‫إال للصوص؟ قامت ثورة لم يسمع العالم‬
‫بمثلها من قبل ولقد جاء النصر من عند‬
‫الله مع ان الجماعات االسالمية تأخرت‬
‫قليال وترددت بعض فصائلها كثيرا‪.‬‬
‫ال تكرروا شيئا واح��دا مما ك��ان يحدث‬
‫ف��ى ب��رمل��ان م��ب��ارك وال يأخذكم الغرور‬
‫بأغلبيتكم فأنتم أم��ام امتحان عصيب‬
‫فمن يحكم الناس ويطعم الفقراء ويحل‬
‫مشكالت ك��ل ف��رد م��ن الثمانني مليونا‬
‫حسابه يختلف وظروفه ليست كمن كان‬
‫مضطهدا مطاردا غير مسئول عن أمة‪.‬‬
‫فليكن لكم أكثر من جناح تطيرون به‬
‫واذكروا ان عمر ما كان العدد يفرق كثيرا‬
‫وك��ل ص��وت م��ع��ارض ل��ه وج��ه��ة نظر ال‬
‫يحسمها التصويت ولو كان الكترونيا‪..‬‬
‫وكلنا مصريون وطنيون مسلمني وأقباطا‬
‫عند اللزوم ال نخاف‪.‬‬
‫وقد فعلها من كان ـ وحده فى املجلس ـ‬
‫أس��دا هصورا يتصدى ألغلبية جامحة‬
‫وف��س��اد متواضع بالنسبة مل��ا شهدناه‬
‫بعدها وملك له جاه وسلطان‪.‬‬
‫وفعلها أديب عظيم وشيخ جليل لم يعرف‬
‫عنه التهور أو التطرف بل على العكس كان‬
‫«توفيق الحكيم» حاملا يحكى «شهر زاد»‪.‬‬
‫وفعلها الشباب فى امليدان ومبارك فى‬
‫عز قوته ورجاله فى قمة بطشهم وكأن‬
‫األرض والبشر أصبحوا ملك يمينهم ولقد‬
‫سبق وشهد الشارع املصرى وعيا واقداما‬
‫وشجاعة رجل مثل الدكتور «عبدالوهاب‬
‫املسيرى» تظاهر وهو مريض‪ ..‬وشهدنا‬
‫احتجاجات القضاة بوشاحهم األخضر‪.‬‬
‫ولعلها لم تكن إشارات ان خرج عن جماعة‬
‫االخوان املسلمني بعض أبنائها املخلصني‬
‫مثل الدكاترة عبداملنعم ابوالفتوح وأبوالعال‬
‫ماضى وعصام سلطان ومجموعة من‬
‫الشباب الختالف فى اآلراء وغالبا عقابا‬
‫على عدم االلتزام بالطاعة وتنفيذ األمر‪.‬‬
‫انها صفحة جديدة ومسئولية جسيمة‬
‫ومفترق طرق وعمل شاق حتى تتحقق‬
‫الحرية للجميع‪.‬‬
‫محمــد العـزبى‬
‫الصدمة فى عيون نجوم األهلى‬
‫األهلى يدرس إقامة مباراة عالمية ألسر الشهداء‬
‫االنسحاب من دورى األبطال ‪ ..‬والجماهير سر بقاء جوزيه‬
‫كتب ‪ -‬عبدالناصر سليمان‪:‬‬
‫علمت «الجمهورية» أن مجلس إدارة‬
‫ال��ن��ادى األه��ل��ى ي��درس خ�لال الفترة‬
‫املقبلة فكرة إقامة مباراة ودية عاملية‬
‫ب��ال��ق��اه��رة ت��ح��ق��ق أع��ل��ى دخ��ل فى‬
‫اإلي��رادات يتم سدادها ألس��ر شهداء‬
‫ومصابى جماهير النادى األهلى الذين‬
‫راحوا ضحية االعتداء من قبل بعض‬
‫جماهير النادى املصرى البورسعيدى‬
‫ودون أن ي��دخ��ل منها أى «م��ل��ي��م «‬
‫للخزينة الحمراء‪.‬‬
‫وم��ن املتوقع أن تكون م��ب��اراة ودي��ة‬
‫مع إح��د األن��دي��ة العاملية فى محاولة‬
‫الستغالل ال��غ��اء منافسات ال��دورى‬
‫العام فى إقامة تلك املباراة حيث أنه‬
‫سيتم تكليف إحدى شركات التسويق‬
‫األجنبية لالتفاق م��ع إح��دى األندية‬
‫األوروبية للقدوم إلى القاهرة ومواجهة‬
‫األهلى وديا‪.‬‬
‫أكد حمدى أن تلك الفكرة من ضمن‬
‫األفكار املطروحة والتى يسعى النادى‬
‫لتطبيقها موضحا أن هناك مشاريع‬
‫أخ��رى سيتم مناقشتها وه��ى أبسط‬
‫شيئ يمكن تقديمه ألس��ر الشهداء‬
‫على أن يتم االع�لان عنها فى الفترة‬
‫املقبلة‪.‬‬
‫أض��اف أن النادى األهلى لن يتهاون‬
‫فى أى حق من حقوق أبنائه موضحا‬
‫أن اللجنة القانونية التى تم تشكيلها‬
‫ستكون مهمتها متابعة التحقيقات‬
‫ع��ن ق��رب ح��ت��ى ي��ت��م م��ح��اس��ب��ة كل‬
‫مقصر تجاه مصر والرياضة والنادى‬
‫األهلى ‪.‬‬
‫وبالنسبة لعدم املشاركة فى مسابقة‬
‫دورى األب��ط��ال اإلف��ري��ق��ى ‪ .‬ت��أك��د أن‬
‫مجلس اإلدارة متمسك بموقفه فيما‬
‫يتعلق بتجميد نشاطه الرياضى ليس‬
‫متعلقا بالجانب املحلى فقط وإنما‬
‫يمتد إلى عدم املشاركة فى أى بطولة‬
‫دولية فى إشارة من املجلس إلى بطولة‬
‫دورى أبطال إفريقيا‪.‬‬
‫وأك��د ح��م��دى أن مجلس اإلدارة لم‬
‫يحدد تاريخا بعينه لعودة األنشطة‬
‫الرياضية للحياة من جديد ‪.‬‬
‫األلتراس يتلقى العزاء أمام النادى األهلى‬
‫بعد تشييع جنازة خالد عمر‬
‫توجه بعد صالة الجمعة فى ميدان التحرير ألتراس أهالوى لتشييع جنازة‬
‫خالد عمر الذى توفى فى أحداث بورسعيد بمسقط رأسه بالجيزة بعدها‬
‫توجهوا إلى مقر النادى األهلى لتلقى العزاء فى ضحايا أحداث بورسعيد ثم‬
‫سيقومون بوقفة احتجاجية فى ميدان التحرير مطالبني بمحاكمة املسئولني‬
‫عن أحداث بورسعيد‪.‬‬
‫من ناحية أخرى ‪ ..‬علمت «الجمهورية»‬
‫أن حسن حمدى رئيس النادى ومعه‬
‫خالد مرتجى وخالد الدرندلى عضوى‬
‫املجلس لعبوا على وتر حب الجماهير‬
‫ل��ه وتمسكهم ب��ه م��ن أج��ل إقناعه‬
‫بالعدول عن قرار التقدم بطلب لفسخ‬
‫التعاقد مع النادى األحمر ‪ ..‬وتعهد‬
‫املجلس له بعدم تكرار هذا السيناريو‬
‫له مجددا وأن��ه سيتم توفير الحماية‬
‫له ولبقية أفراد الجهاز الفنى األجنبى‬
‫املعاون له‪.‬‬
‫رضخ جوزيه لألمر الواقع بعد إقناع‬
‫ال��ث�لاث��ى ل��ه ف��ى ف��ن��دق إق��ام��ت��ه وق��رر‬
‫التمسك بالبقاء فى النادى األهلى ألنه‬
‫يعشق جماهيره الوفية التى دائما‬
‫ما تحرص على الوقوف وراء الفريق‬
‫ومساندته فى كل األوقات‪.‬‬
‫وطلب جوزيه السماح له بالسفر خالل‬
‫األيام املقبلة إلى بالده للراحة النفسية‬
‫بعد أح��داث بورسعيد التى شاهدها‬
‫بعينيه وهو ما قوبل باملوافقة من قبل‬
‫مجلس اإلدارة‪.‬‬
‫بركات مخنوق ‪..‬أبوتريكة متمسك باالعتزال‪..‬‬
‫غالــــى يتعهــــــد بحـــــق الشــــهيد‬
‫حالة من الذهول والصدمة يعيشها نجوم النادى‬
‫األه��ل��ى عقب عودتهم م��ن بورسعيد ورؤيتهم‬
‫ل��ل��م��وت بأعينهم ع��ن��دم��ا اقتحمت الجماهير‬
‫البورسعيدية أرضية االستاد وحاولت االعتداء‬
‫على بعض الالعبني ‪ ..‬ولكن لم تتوقف عالمات‬
‫الذهول عند مالحقة جماهير املصرى لهم ولكن‬
‫ف��ور مشاهدتهم بأعينهم بعض‬
‫الجماهير وهى ملقاة داخل غرفة‬
‫خ��ل��ع امل�لاب��س ال��خ��اص��ة م��ا بني‬
‫مصابني وموتى‪.‬‬
‫أعلن حسام غالى قائد النادى‬
‫األهلى أن��ه لن يترك حق شهداء‬
‫ال��ن��ادى م��ن الجماهير وال��ذي��ن‬
‫ت��ع��رض��وا لهجوم ع��ش��وائ��ى من‬
‫قبل جماهير ال��ن��ادى املصرى‬
‫البورسعيدى مؤكدا أنه ال يمكن‬
‫وص��ف م��ا ح��دث ف��ى بورسعيد‬
‫بشيئ إال بالكارثة ‪.‬‬
‫أكد أن جميع الالعبني تعاهدوا فيما بينهم على‬
‫تخصيص نسبة من عقودهم مع النادى من أجل‬
‫إرسالها إل��ى أس��ر الشهداء من جمهور النادى‬
‫األهلى الذى نكن له كل االحترام والتقدير والحريص‬
‫على مؤازرتنا فى كل مناسبة ومن ثم فإنه من‬
‫الضرورى لنا أن نرد له الجميل وهذه الفكرة هى‬
‫أقل شيئ يمكن أن نقدمه لهم‪.‬‬
‫أشار غالى إلى أننا لن نتهاون ولو للحظة واحدة فى‬
‫حق الشهداء وسنواصل املشوار كالعبني حتى يتم‬
‫الكشف عن هوية املتورطني فى تلك الحادثة‪.‬‬
‫رف��ض محمد بركات نجم األهلى التعليق على‬
‫األح��داث خاصة بعد مشاهدته للعديد من حاالت‬
‫الوفاة واملصابني داخل غرفة خلع املالبس الخاصة‬
‫بهم مؤكدا أنها ذكريات أليمة لن يستطيع أن ينسى‬
‫أحداثها طول العمر‪.‬‬
‫اكتفى بركات بالقول بأنه مخنوق ولن يتحدث فى‬
‫هذا املوضوع نهائيا خاصة وأنها واقعة مؤملة‪.‬‬
‫تعهد محمد أبوتريكة بالحصول على حق الشهداء‬
‫من جماهير النادى األهلى اللذين الق��وا حتفهم‬
‫عقب نهاية املباراة التى جمعت بني األهلى واملصرى‬
‫البورسعيدى موضحا أنه لن يتراجع عن قراره‬
‫الخاص باالعتزال بأى شكل من‬
‫األشكال‪.‬‬
‫أضاف أن عدوله وتراجعه عن قرار‬
‫االعتزال مرهون بالحصول على‬
‫حق الشهداء مؤكدا ان هذا القرار‬
‫نهائى وال رجعة فيه على اإلطالق‬
‫وحتى يتم الكشف عن املتورطني‬
‫ف��ى ت��ل��ك األح��داث وتقديمهم‬
‫بركات‬
‫للمحاسبة‪.‬‬
‫رص��د ش��ري��ف إك��رام��ى ح��ارس‬
‫املرمى تفاصيل األح��داث ودخوله‬
‫فى اشتباك مع أحد الجماهير مؤكدا أنها مهزلة‬
‫بكل املقاييس وال يجوز السكوت عليها بأى شكل‬
‫من األشكال‪.‬‬
‫أكد أن جميع العبى الفريق شاهدوا املوت بأعينهم‬
‫وس��ط أح��داث شغب واض��ح��ة وع��دم وج��ود أمن‬
‫كاف لتأمني االستاد مبديا اندهاشه من الغضب‬
‫الجماهيرى البورسعيدى على الرغم من أن فريقهم‬
‫خرج فائزا باللقاء وأطلق حكم اللقاء صافرة النهاية‬
‫معلنا هزيمة األهلى‬
‫أض��اف أن ما حدث فى ستاد بورسعيد ليس له‬
‫عالقة من قريب أو بعيد بالرياضة على االطالق‬
‫مؤكدا أنه تلقى ضربة فى وجهه أدت إلى حدوث‬
‫تورم فى عينه اليمنى ومن ثم فإنه حزين تماما‬
‫على ما وصلت إليه الرياضة املصرية‪.‬‬

2qL - الجمهورية

Transcription

Similar documents

åÊËbKš sÐ«ò ÷dFÄ ÕU²² « v „—UA¹ËÆÆÂuOÃ« UO½U³ÝQÐ

this publication as PDF

ÎUFOL‡‡‡‡ UMKL‡‡‡A œUO‡‡‡‡‡‡‡ _« W‡‡‡‡ d ∫U U Ã«

W d Ã

addiyar journal

g u ÆÆd|“UM)«Ë —u}DÃ« «e uKH √

C o lo g n o N o rd A b b ia te g ra s s o B is c e g lie G

this publication as PDF

15th WATER INFORMATION SUMMIT

Fasal - Darul-Ilmi

Scarica la dispensa in formato