W d Ã

∫vzb‡‡‡‡"*« d|d‡‡‡I0«
ÆÆ ÂuO« dJM- œd « Wu; WOËd« …dzUD« ◊uI ¡«—ËÆÆvU—≈ qL vK q}œ ô »d‡‡ ‡ ‡ ‡ C- .UFzU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡A«
…dL3‡‡ ‡ ; …—u ‡ ‡ ‡ ‡A«Ë WOMH« WU(«Ë WLE%_«Ë /U0d;«Ë qJON« h56 —«dL#« X2d32ùU5 W6UO«
03
05
05
…öB« XO
«u
d2d0« fOz—
…—«œù« fK fOz—
t‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ M v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡LN!
t‡‡ ‡K« »U‡‡ ¡ö‡‡ ‡ ÊU‡‡ ‡ ‡ ‡ NOM
å AL GOMHURIA ò - 15 - December -2015
W‡‡ ‡ H
dN@
±±\µ∞
‚Ëd:
∂\¥≥
d
µ[±∞
¡UA
∂\≤∞
»dG
¥\µ∑
dB
≤\≥∏
W‡‡‡‡OUI« W‡‡‡‡‡F"D«
≤¥
±πµ≥ dL|œ ∑ v dUM«b ‰UL r}e« UN√ VFA« uË …—u« …b|d
E.mail:[email protected] ≤µ∑∏±µµµ ≠ ≤µ∑∏±∂∂∂ ≠ ≤µ∑∏±∑±∑ ∫ vKOLU ≤≤∂≥≥ œbF« ‡‡ ‚±∑≥≤ pNO s ¥ ‡‡ Â≤∞±µ dLœ s ±µ ‡‡ ‡±¥≥∑ ‰Ë_« lO— s ¥ ¡Uö«
ÂU2√ ‰öR ÆÆ Ê«b Êu}K ±[µ ‡« ŸËdA ¡b\ …—U:≈ oKD| f}zd«
s|dL7#8*«Ë 5—«e*« —UG<Ë »U>A« vK v{«—_« l|“uCË …—«œù W0dE
∫q}UL‡‡ ‡ a≈
…—u‡‡ ‡ ÖU5 …d‡‡ ‡ ‡!«dH«
œUL‡ ‡ ‡ 3ô«Ë ÆÆÃU‡ ‡ ‡ ‡ 32ù«
W}LA« WUD« vK
vU*_« W}LM0«Ë ÈœUB0ô« ÊËUF0« d|“Ë ‰U"I0#« ‰öR
03
vMH« rOKF#« d|uD# WO%U*_« Wd(#« s* …œUH#ô« ∫fOzd«
ŸUL0Oô« ‰öR ¡«—“u« fOz—
v ÆÆ ÂuO«
»Uc—ù« W!UJ* œuN'« s; b|e0 VUD; vËb« lL3:«
04 s|bK « s}5 ÈœUB3ô« ÊËUF3« e|eF3 WWd3A; WM' ∫dKu;
t‡K« W‡‡Öd5 vK
qz«Ëú åW2—uNL'«ò W2bZ
s2eOL0*« Êu\uÖ
.UO{U
d« v! ZNM*« nB2 WF«d; æ
oDM; vË_« …b6uK vUA; ÷d æ
W
œ«bù« …œUNAK W
eOK$≈ WG æ
W‡‡}\dF« Wb‡}N« s}\ ÊËU‡Fc ‰uÖucËd\
03 W‡‡‡‡‡‡‡}U*_« W‡‡‡‡‡‡FU'«Ë l}‡‡‡‡MB0K
16,15,14
rOKF0«
v! fOL?)« bP bF5 s; √b? -Ë ÆÆs
eOL3*«Ë qz«Ë_« .dJ?- åW
—uNL'«ò q«u- …œU?FUW
ÆvLOKF3« UNIK0 s
eOL3*« Êu5uW dA2
‰«R??« v?K W??O? –u??L?M« W5U??ô« t??F? ; o?!d??; …b
d??^K? Èd??`√ …d??; Êu5uJ?« ‰U??a—« …œU??«
©¡ôRc Âd3?2® »U5 v! p-—u dAM5 “u?HK pKcR- p-U2UO5 W!U?WË WOBf?A« p-—uË
ÆÆ©qz«Ë_« ·d+ W6u® v! Ë√
…u?? b« rN t?? u- W?? ? O? ? B« .U5U?? ô«Ë qzU?? ad« s?; œb?? d?? ? W√ »U??? «Ë «e??O?9 d??A? W_«
ÆvLOKF3« W
—uNL'U5 .U2U3;ô« ¡«d `Ë d
d3« fOz— s; .dJ3K …b
d'« dI* —uCK
fO??? ;— Ÿ—U?+ ±±µ ≠±±± ∫vU??3« Ê«uM?F« vK rJ-U?5U?« ‰U??a—« «u??M- ô ÊËe??O?L? 3*« U2ƒ«e??«
©vLOKF3« oK*«® åW
—uNL'«ò …b
d
24
È—«“u« q2bF0K WO ô ÆÆ ¡«—“u« f}z—
…U2UF;
ÆÆ l2UB*«
…b
b'«
…dAF3*«Ë
d2d0« fOz— ‰UI
W~ ‡ A« r‡‡b W‡‡D`
…eN√Ë ÆÆ¡U5dNJK WO;uI«
‰UD_« nAJ- WA
b6
—ËU‡‡ ‡ ‡ ‡ A3« WK‡‡ ‡ ‡6d; v! ÆÆs‡‡ ‡ ‡}E!U;« WWd‡‡ ‡ ‡6
Ϋb‡‡‡‡‡ ¡«—“u‡‡« f‡‡‡‡‡K ÂU‡‡√ ÆÆÂö‡‡ù«Ë WU‡B« ÊuU‡‡
04 ÂœUI« Ÿu"#_« tAUM ÆÆs}M*«uLK o- vB« s}Q0«
08
uJau; WUa—
qCM6 ÈbL6
07
jaË_« ‚dA« v! vaUa√ p
d+ dB; ∫vaËd«WO—U)«d
“ËVzU2
VF~; d3; s}|ö; ∂ p|d~- t‡‡}M ∂∞∞
03 b}F‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡a—u5 ‚d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ A5
‰U‡‡I32« ‰b‡‡5
dD)« ”uU2 ‚b- å
ò
W
dB*« W{U
d« œbN
v{U
d« e!U(« ¡UG≈
v‡‡ ‡Kc_« s qO‡‡ ‡6d« i‡‡ ‡!d
vU‡‡ ‡P
24,23,22
W{U2d«
Îö} …œËd « b|b+
«Î —U?? N? ‰b?? ? ?F? ? fI œu?? ?|
d?? ?NE?Ë öÎ ? ?}? …œËd?? ?« b|b?? ?
WDu?*«Ë W?C?H?M*« V?«
W|ƒd« qIË œö??« ‰U?L? vK
W?? H? }? ?J?« W??}?zU*« —u?? ? A?« v
Èd??? « t??u« vK UÎ ? U??? 
‰U?? ? L? ? ? v?? ? ? …UM?I« Êb?? ? Ë
v …—«d(« U?—œ ÆÆb}?FB«
±π W|—b?MJ?ù«Ë ±π …dU?? ? I«
≤≤ Ê«u√Ë
∏’ W|u'« …dAM« dE√
i‡‡ ‡ ‡|d*
q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡AH«
07 ÈuK‡‡ J«
ÆƉUL v;«— V}IM«
s‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡;_« q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡—
≤∞±µ v5d‡‡ ‡ ‡ ‡F«
l«d‡ ‡ ‡ 3-år‡‡ ‡ ‡}KF3«ËW‡‡ ‡}5d3«òÆ …œU‡ ‡FUÖ
v |d‡ ‡ ‡ &—U‡ ‡ 3`«b‡‡ ‡IF5.UL‡ ‡}KF3«.—b‡ √
13 tzUGS5 .U|d|b*« X vU` Æ Âu}« fH2 v!Ë
tK« W– v ÆÆÈb"F*« b}a«
ÆÆU?NzUM√ …d}? s «b?«Ë d|d?« —«œ W?R?Ë åW|—u?NL?'«ò bI?
b?F p?–Ë åW|—u?N?L? '«ò d|d?% f}z— V?zU Èb??F?*« b?}?« –U???_«
Ãö?? ? W?K— v? Áœu?? ?Ë ¡UM?√ W?? ?}?M*« t?? ? ? ? «Ë b?? ?Ë ¨÷d?*« l W?K—
r—Ë a*« v WDK t?U≈ d≈ …b|b'« d?B0 qI?*« vHA?0
Æo tK« ¡UC ÊS ¡U_« œuN
‰U?? v W|d?B*« W?U??B?« ÊU?d? qC?√ s «b?«Ë ÊU? b?}?I?H«
œu« U?? —œ vK?√ vK U?? Lz«œ U?? B|d?? ÊU??Ë U?|U??C? ?I«Ë Àœ«u?? («
…—«“Ë v —œU?? ?B?*« l}?? ?L? ?Ë …b?|d?? ?'U s}?KU?? ?F« d?zU?? l? V(«Ë
Æe}L« l}— ¡«œú «e—Ë ÆÆUBK ÆÆUF{«u ÆÆW}K«b«
Æ¡UL«Ë ¡ôË rb√Ë UNzUM√ hK√ s «b«Ë tUu åW|—uNL'«ò bIË
—«u? Âö??« b??? s? Âu?}« d?N …ö?? VI? …“UM'« l}??A??
ÆdB ÆÂ q_«Ë ¡Uu«
≥’ vFM« √d«
03
±∞’ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »œ_«
±±’ ÆÆÆq;_«Ë W6dH«
¡ôRN √d
«
U{— ËdL
v«dF« U{—
œ«R! ÊULOKa
—U« œU
“
10 ’ ÆÆÆÆ
9 ’ ÆÆÆÆ
18 ’ ÆÆÆÆ
18 ’ ÆÆÆÆ
ÈËUMH(« Õö‡‡ ∫ UNbI
WMb*« Yb
ÃULu‡‡ ‡ W.U‡‡ IT v. åj}-U‡‡ ‡VWò
°v(H ÊuOK π∞
∫ÈœUN«b vd ‡‡ ÃUu
rO?KF?? ? ?«Ë W?? ?? ? ?B« Õö?? ? ù ÃU?? ? ? ? ? r?F ææ
oI nO rJOK tKU sJ ÆÆœUBô«Ë UOK;«Ë
∫‰u?? I UM? W??O? ?U?? G« „d?? Èc« Êu?U??I?«Ë ÆÆ«c
ULO vd« UMuK«Ë ÆÆå—bB«Ë WUON« v vUFò
Êu?OK? π∞ UMb `?√ v?? ÆÆ·d?F ô U??Ë ·d?F
v≈ U?N? Èb??NË U??N?F?? …b??«Ë Èu?? ôË v??H?
Æ.uI« odD«
V ÆÆtK «c q? sJ ÆÆ…bb? U?ö?ù ÃU?
v ÆÆ‚ö√ ö W√ Ê_ ÆÆdzULC«Ë ”uHM« Õö≈
°·b ö W√
vK}JA s ÷dF WUI« —uBI WUF« W?}N« f}z— Ê«—b qCH«u√ bL —ub« `«
È√—
ÆWuHD« œU}Q W}N« ôUH« WUM0 ÃUu WUI dBI åj}Uò Ê«uMF ‰UHú
W?—Ë ‰ö? Uc?}?HM ‰U?H_« ÂU? v« U?u?d«Ë U?uK« s «Î œb? W??}?N« f}z— bU?
∫rKIK
s rdU UuK« pK? Ê« ö
Î zU ÁbU U0 tœU?F s »d√Ë ÆÆWuHD« b?}F ô
Î UH?« r—
Æ—U s}UMH W}K}JA Uu s »dI œUJ UN√ ô≈ ‰UH_« s UN|cHM Ê«
v« W|d|uM« W}U?I« WKUI« gU vK ÃUu WUI d?BI Ê«—b Æœ …—U|“ ‰ö p– ¡U
v‡‡ ‡ ‡K-U9!« bO‡‡ ‡ !«
W|e??d*« …—«œù« f}z— d??U? ·d??√ d??U?A« …—U|e?« v t?I??«—Ë ÆÆÃUu?? W?F??U?? b?I??F
廫uM!«ò ;U<dB1Ë ÆÆådOG- WœuF!«òË ÆÆåqGA- dBò
W?OF?L'« ÊS? È—U?'« d?Lœ ±∏ v?« ±∑ s…d?H« vË aO?A« Âd WMb? v
tö r?O ¨åqG?A d?Bò Ê«uM X% «d9R? rEM ‰UL?_« »UA? WdB*«
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
q}?U?L?≈ bU?Ë vUI?« b?}?F?B« jË r}K≈ f}?z— Ê«dN? W|“u? ÆœË Àu??«Ë U?«—bK
œôË_« s W?L `M0 qCH«u√ ÂU Æ¡Uœ_«Ë ¡«d?FA« s œbË ÃUu? WUI« ÂU? d|b
ÆrN UÎ F}A rNM qJ t}M n√ U—b W}U …QUJ UM« s fLË
—U?e*«Ë …—uM« U?NM «d?I?H« s? «Î œb? r{ d?BI?« Õd?0 vM qH? …bU?A? p– VI?√
s‡‡A√
±πµ≥ ÂU X
"QM
dAM«Ë lDK dd(« —«œ W
"R s —bBM
≤µ∑∏≥≥≥≥ ∫/ f}
— ‘ ±±µ ≠ ±±± ∫…d;UI«
¥∏∂µ∞∂∞ ∫/ ‰uKS“ bF" ‘ ≤≥ ∫W|—bMJ"ù«
…d;UI« W|—uNL'« ∫vL«dGK(« Ê«uMF«
±±µ±± ∫Èb|d« r,d«
∫dd‡‡‡(« d‡‡‡b
q‡‡‡CMA Èb‡‡‡LA
qL'« d}L"
ÆW}FA« ÊuMH«Ë Èb}FB«
UUMBK ÷dF W?U≈ d9R*« gU vK rO UL ¨WU? WHOË ≤∞∞∞ Õd
02
dd(« fOz— VzU$
Ÿ“U‡‡‡‡‡M b‡‡‡‡‡‡‡‡L
ÆådB v lMò rU WdB*«
∫œbF« dd% db
◊U?ù« W?«Ëœ s UMd? sK ¨WKd?*« —UF? ÊuJ Ê√ V åqG??A? dB?Ëò
ÆÂöJ« s qOKI«Ë qLF« s dOJ« ô≈ UNM vUF v«
5«u?IU? «e?ù«Ë ◊U??Cô« s W??uEMË b?«u?I? U?I?Ë qL?F Ê√ V? d?B?Ë
ÊU¡u1 ÆÆ WO-uOKI!«Ë ÊU4O-—–√ åÊËdA-√ò
d?O?Ë WH??? Wu? VUD?Ë VUJ oO?I? W?U?O?« ‰öG??« s nu?«Ë
ÆWOF«Ë
VUD*« v ‚u*« dO öHù« s Ÿu „UMË ¨≤∞±± dUM …—u XU Ê√ cML
∫ UA« wM«b ‡‡ WOuOKI«
»U?√ nF?C ‰öG?ô«Ë “«e?ô«Ë jGC« s Ÿu v≈ Xu?% v« Wu?H«
ÆWuI« WcOHM« WDK« »UOG UC√Ë —«dI«
b?????L????????? ”b?MN?*« t?????I????«d? ÆÆ…dU?????I?U
5KU?F?« l U?N?«u? v ‰u??b« s ôb »U??ù« r?NKO?C?HË W??U?« s
qOK√ l{u W?Ou?OKI« kU?? dUE«b??
ÆdzU)« s be* UÎ M&Ë ¨rNb
ôË qL?F Ê√ vM?F p– ÊS? ¨åqG??A? d??B?ò —U?F?A d?B? oKD?M 5 Âu?O«Ë
rO?“ nO?OK —b?O? ‰U??9 wK —ue« s
qU?A? qË ÕU—_«Ë bzU?F« v≈ odD« U?L ÕU?M«Ë ÃU?ô« Ê_ ¨qU?I*« dEM
w ÆÆWd?O?)« dUM?IU œu?u*« ÊU??O—–√
ÆlOL'«
ÊËd?A√ WEU? 5 wP« W?OU?H« —U≈
æææ
rOJ(«b? —u?C W?Ou?OKI«Ë ÊU?O—–Q
‰U??— ÊS?? ¨åd?B?? v lM?ò rU U??{d??F? b??N??A ·u?? d9R*« ÊU?? «–«Ë
Æ…dUI« WFU
rO?OI «Ëb?O?F vJ ¨U?NUKD?Ë U?NUU?O?« vK «u?d?FË «u?—b Ê√Ë U?N«u?√
ÆWUM*« lKU W—UI
ÆeOL«Ë …œuK U«uM UM*« Ác vK WdB*« WöF« XUË
«b ‰UL —UA*«
…u??b« UÎ ??N??u?? ‰U??L??'«Ë Âö??«Ë s_«
W??? WU?— qI w?≈ ‰Ëb« ¡«d?H? W?UJ
»uF? dzU Íd?B*« VFA?« s ÂöË
«u????K Ê√Ë ZO?K)« ‚«u???_ »d???_« «u?uJ Ê√ r?—Ëb???I??? v? UMU???L????√ ‰U???—Ë
fOz— «b? ‰U??L?? —U??A?????*« oK√
…—Ue ÕU?O« q?J …ub« t?ËË u9
s U—«d?√Ë ‚«u_« Ác vK «u?d?F ÊQ W?FHd*« W?O?öN?ô« U?NUU?O?«
W???LJ??? W??U??? wK W?Ëb« fK???
Wö?)« U?N???F?O?D ŸU??L???ô«Ë d?B?
5«u?? p– v rb??U? Ê√Ë qU??F?« v? U?«e??«Ë W?œ d???√ «uuJ? Ê√Ë »d?
r« ÃUu??? w Í—«œù« ¡U??C???I«
V Wö? ådB v lMòË „UM ÊuJ Ê√ V d?BL ÆÆdbB?« «¡«d«Ë
Íc« œU?L d?L bO?NA« —U?A?*«
ŸËd????A??? s? ¡e??????? …dU????IU U????ND?d
—U?≈ w d?UM?I?« du?D U??????Ëd??????A?*
qL????_ WK????I*« WK?d*« ‰ö??? ‰u???????
wU?—ù« ÀœU???(« w b???N???A??????«
jD?<« s t« U???L??? wU???O???« duD?«
Î U ???d??? tMO???b r???O??? Íc« ŸËd???A*«
jD?<« c??O???HM? b??F? W??O???U???O???« Êb*«
W?M?b??????? w? åÊ≈ f?u????????ò ‚bM?H?
od?D« ŸËd???A??? sL???{ Ídu??? W???U???≈
ÆtOM —UOK w≈ qB WHKJ
W?Dd?????? wK? U?????N??????F?????{u? Ÿu?????{u?*«
v …√d??« ±≥ “U?Ë ¨…d?? ‰Ë_ UU???ô« ‰U??? XL?????« Wœu??F?« …√d*U??
W???O??? ÆÆ¡UMO? ‰U??L?A gd??F«
dUMIU qO?M« wK d1 Ídz«b« wL?OKô«
¥ W????U????≈ w?K W????I????«u?*« - t« ·U????{√
—U??O???« —d?I YO?? W?O?*U?F« W??U?O??«
ÆtOM «—UOK ≥ WHKJ
d?UM?I« W?Mb?0 Íd?????NM?« qI?MK? w«d?????
ZËd??K W—U??A????ô« VUJ*« s œb??
ÆpKN*« UUO« l UI«u d√Ë …œu d√ qJAË h—√
W??F??«d??Ë b???«u??«Ë W??FU???*U r??N r? UM_ W????U?M*« s UM«—œU??? Xd??Ë
ÆWU« s ÃËdK d¬ U —UF_« v WGU*« XUË ¨‚«u_« UUO«
Æ“UOô«Ë ‚uH« ULz«œ vMF Ê√
æææ
ÆnK ÁU&« v UC√ dOG WœuF« WIOIA« ÊS ¨dOG dB XU «–≈Ë
sU_« …—Ue WuH …uœ tOuË rUF«
ÆWOUO«
ôË ÷d9 W?U?O?« Ê« kU?;« `{Ë√
·u? Wd?O?)« dU?MI« Ê« w≈ Î « d?O?A?
ÆWbK« UUô«
WK?d*« s? wË_« Wu????'« ¡U????N????«
odD?« b??N1 rN?? —uDË ¨WJ?KL*U d??O??O??G??« o?d v WKzU …e??H??Ë …u?D vË
ÆWOU*d« UUö WOU«
…œU??O??I „UM ¡U??MK `?L?? Ê√ U?N??L√ s W?œu?F??« …√d??LK? U?OM?√Ë «uD)
œU???N???A??????« s? ÀœU???(« d???H???√
Æ…—UO«
sN«—U?O …œUO?I sN `L? r 5UM« sK?LO? vö« ¡UM« Ê√ V?OF« s?L
°ÆÆWOUô« öL(« e«d v≈
Ëd?L —U?A??*«Ë œUL? —U?A?*«
VI?? ÆÆwHDB? w?M? vHD?B?
◊U/_« s d?OJ« d?O?OG ÁU?&« v W?—U? «uD? Êü« vC9 WœuF?« Ê≈
·«dù« W?LN? ÂU9« s UL?NzUN?«
XË vC1 sË ¨…—uD UFdAË UF«d v≈ ÃU% v« …bU'« X«u«Ë
WE?U????? ÊU???K UU?????ô« w?K
s dO v …√d*« ÂU√ UIzU q9 v« WOU?Lô« œuOI« Ác dOG Ê√ q qu
sœd? w≈ W?U?{ùU? ¡UMO? ‰U?L?
Æ ôU:«
U?NbË W?Oö?I??ôU l?L?Ë ¨W?«—b«Ë rOKF?« s U?N?I? XU Wœu?F?« …√d*«Ë
ÆWKd*« WFOË VzUM« —Ëb rNM iF« „«—œ« fJF ôË dA ô v«Ë rNM
5??????M*« s fK?:« fOz— Êu?J Ê√ vK —«d???ù« v »«uM?« iF nu???Ë
—U?O?ô« v q?_« Ê_ ŸUbù«Ë …b«e?*« s dO?J« t?O?Ë Vd? 5OMO?F*« fOË
°°5OF« Ë√ »Uô« s «bOF …¡UHJ«Ë …—bI« —UOF u
ÆÆU.U‡‡ ‡ PË qPu‡‡ ‡ ‡ ‡P
åÂu‡‡ ‡ ‡OH!«ò v.
qH« bL ‡‡ ÂuOH«
È—uD od Âu?OH« WF?U XUC?«
Æsd¬
s—u?D*« d?9R???? v? U????U?????Ë qu?????
ÆÆW?F?U'U? 5d?*«Ë ‰U?L?_« …œU—Ë
ÆÂœU
iF??« s —b?B v« åWd??MF«ò U?d??B?«Ë UM«uË U?MUU??« v?≈ œu?FË
fO?z— …e???L??? bU??? —u??????b« W?U???d
WdB “uM+
nu vM- W.UI/-
ÆWFU'«
ÊËb??????L?????? ÂU??????A? d?9R*« v? Àb??????%
∫Áb vHDB ‡‡ nu vM
Âu?O?HU U?U?Ë q?u? È—uD fR?
U????N?????«b√Ë s—u?D*« W?????u????L????????? s
U??L? »«u?M« iF U??d??B ÊS? f?K:« fOz— —U??O???« W??O??C? s «b??O??FË
ÆÆl?zöD?K? We???????d?*« …—«œù« X?LE?
Àb??% U???L?? ÆÆW???F??U???'U U??N?«“U??$≈Ë
°°U«u ô ¡«—“Ë ÊuuJ?O? rNQ vu rN?O??U W?b??) ‰U?L?√ s t Êu?u?I?O?
»U?????????A« W?db????? l ÊËU?????F?????U
W?F???« Ë– vö?_« d?U?N?«Ë Zd?*«
Æ»uKD WOF«u«Ë l{«u« s qOKI«Ë
w?K ÆÆn?u??????? w?M? W????????{Ud?«Ë
q?? s rU?? vH?DB?? Î U ?U?? d??A??
nu?? w?M W??U??I d???B?? Õd????
v ¡b?« W?OH?O?Ë dU?N« VM&Ë ÊU?_«
“u?M?ò W???????I?U?????????* w?Ë_« WK?d?*«
v≈ ‰u????u«Ë ôU????:« Ác W????—U2
W?OU?M« wI?Ou*« ‚d?H åWdB?
Æ·«dô« W—œ
WO?C t√ vK t?F qU?F nK*« «c s Wu?*« U?N'« Ê√ s W?I vK sM
WM' —u??C? ÆƉ«—uJ«Ë Õd??*«Ë
Èc?O?HM« f?Ozd« Êö?? b?L?? Âb?Ë
b? ôU?L??ô«Ë «—U?O?)« q? Ê√ s U?C√ W?I vKË ÆÆWuË_« U??N vu? vM√
W?{Ud«Ë »U?A« …—«“Ë s rOJ%
«œU—ô« s Î « œb? v1œU« ‰U?Ob
Æ—Uô« vË UN«—œ X9
w≈ WU{ôU 5BB? …cU√Ë
ÆÆÆ U?{ËU?H*« —U? s Wƒd« v? Õu{Ë „UM? ÊuJ Ê√Ë ·dF? Ê√ bd UMMJË
¡b?« W?O?H?O?Ë ‰U?L?_« …œU— ‰U?? v
»U????A?« ÂU?? db?? —Ëd??? b??L??√
UduDË …d?O?GB« U?Ëd?A*« —UJQ
qO??Ë ÊU???Aœ rO«d≈Ë W???{Ud«Ë
Æq_« ‰öGô« UNöG«Ë
db?? w?HDB?? ÂU??B??Ë »U?????A«
Z?«d?????« —u?D q?«u d?9R*« ‰ö?????
ÆlzöD« …—«œ≈
s Xd???ù« d???? „u??L????O?? v?uD√
æææ
ÆWCUG« UUCI« s X√ v« åWCNM« bò WOC v iF« ÀbË
s b??Q?? Ê√Ë ÆÆs??LD Ê√Ë ÆÆrN??H Ê√ u? W?O??C??I« Ác v? tM Y?? U?? qË
ÆUMHu Wö
Ác t?OK dL? Ê√ sJ1 Èc« vMe?« Èb*« sË ÆÆb« ¡UM q«d? —uD sË
°ÆÆdOJ« p– v fOË ÆÆsLD Ê√ bd ÆÆUMOC W«b sË ÆÆ U{ËUH*«
æææ
v‡‡‡‡‡‡‡HDB s‡‡
tK«b d‡ UM«b
tK«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡ d‡‡‡‡"U
¨W??O?ö??_« U?«d??ô«Ë …—U?b?« UU?C?? d?A? v lu „UM Êu?J ô√ qQË
∫dd(« «dOMdJ"
ô≈ d?C ô …—Uù«Ë WG?U*« »uKQ d?AM« sJË ¨Á«d?? cQ Ê√ V? ÊuUIU?
rN?F? gU YO? —u?C?(« l UJd?√
„UM ÊuJ? U?bMË ÆÆUM id?? s „UM ÊuJ U??bM W?U??Ë d?B? W?F??L?
Y?????« „d???????? s? U????uK?F*« i?F
°°ÆÆp– bR v« WOzULMO« UMö√ iF
k‡‡‡‡‡‡‡‡‡LUA ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡
A
—u‡‡‡‡‡‡BMuK« r‡‡‡O;«dK«
∫œbF« p
œ
r‡‡‡‡‡‡‡‡‡O;«dK≈ `U‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œ«u‡‡‡‡‡‡'«b bO‡‡‡‡‡‡"
œU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡LA s‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡1√
t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡g ¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫vMH« db*«
rOK‡‡‡‡" bF‡‡‡‡‡‡‡"
∫dd(« «—UA(
±≤ WU????≈Ë ¨W????O?b*« Wd????A?« s
d?O?O?G??«Ë ÆÆvË_« …uD)« √b b?Ë ÆÆW?—U?A?*« v W??d«Ë Õu?LD« s? d?O?J«
æææ
∫vMH« ·«d4ù«
W??«Ë d???B?? Ê« kU???;« b??√ t??U??? s
œUL —UA*« r«
È—«œù« ¡UCI!« W#U$ vK#
—U??F??Q? U??N??U??« Xd?Ë ¨Èd??B*« ZM?*« vK XC?? Êü« Èd???√ ôËœ sJË
bU‡‡‡‡‡‡‡A Õö‡‡‡‡‡
W??????K s? b?????ËË W?Mb?*« fO?z— w{U?????I?«
v «u??L??O???I Ê√Ë ZOK)« ‰Ëœ «u?u?? Ê√ rN??OK? d??B?? v W??UM?B«Ë ‰U??L??_«
ÆÆœuK'«Ë ÀU?_«Ë W?O?MDI« U????M*« ‰U???? v? ZOK)« ‚«u??√ dJ??? UM b??I
WO$U« WFD« ‰u`
ÊU?O?—–√ dO?H? ÆÆnö«b? 5?U ÂU?
‰U?L_« ‰U?— s œb? »Ëd v U?? UN?O? mU*« VU?D*«Ë öHù« «c ÊU?Ë
Wd?B*« U?M*« —UF?√ UC√ «u?F«dË ¨‰Ëb« Ác v≈ rNU?MË rN?«—œU
‘b‡‡‡‡‡$œ ¡UO‡‡‡‡‡‡{
…d<!«Ë 5UH!« l åqI#ò ;«dUG
ÆÆd??????A?« Èu??????? «œ—UD?* ÷d??????F?Ë
W?? ÆÆWK??I«Ë 5U??H??« l «¡U??I
ÆÆ…–uFA«Ë d« —UË√ v≈ qKË
»U—ù« ÆÆåe?????G?K« W1d?????'«ò s?œUË
nO?????<« Èd?????« rU?????F« r??????????«Ë
«d????????A????????Ë ÆÆ¡U?M?O???????? ÷—√ v?K?
l?Ë ÆÆ «—b??????????LK?
…d??O??*« UUJ(«
p?– q q??????Ë p?–
U?Nb?I ÆÆÈd?_«
W?Kc????? q?O?????U?????H
vH???B« VUJ«
v W?Ku? Wd????????
VzU ÆÆqI ‰U?L
U???OK?L???F« Õd??????
d?d????????????% f?O?z—
‰«u? W?d?J??????????F?«
åW?—u?????N?????L?????'«ò
v??K??? »d??????????????????????(«
v?K? ·d?????????A?*«Ë
ÆÆ¡UMO? v »U—ù«
Ÿu??????????????œ o???K?
«dJ????F??? q«œË
tU???? v? ÆÆÂbM«
¡«u???????≈Ë V????????—b???????
vH???ò bb?'«
q?????????Ë 5?O?U?—ù«
U??Oœ v ‰u?????
Y?O???????? ÆƉö?????????(«
ÆåW1d'«
v b?—UD?*« vI?????«
Âb????????I? »U????????J?«
ƉU'« ÊUC√
d???AM? qO???U???H
qI?? ‰U??L?? Ê√ d??c
‰u????? …d????? ‰Ë_
W???U??????? œ«Ë— b???√
rz«d????'« d???N???√
v rU?Ë ÆÆÀœ«u(«
dQ??????« v?«Ë
ÆÆ…b??I?F*« rz«d??'« s d??O?J?« rö p
œ«b?????« vK ÆÆÂU??F?« È√d« ÂU??L???U
»«œü« W?OKJ? W?U??B« r?? Zd? uË
qI? ‰U?L? U?N??O? l{Ë ÆÆœu?I? …b?
≥∞ W?ö Âb?I tU? vË ÆƱπ∏± ÂU?
W???u???H????? W???OK?L?? W?d??& W???ö???
ÆWö'« WU ◊ö v UÎ U
ÆÆ u*« s U?Nö? »d?« ÆÆdU?<U
Æqu
[email protected]
W‡‡‡‡‡‡L, v‡‡‡‡‡-U$
b‡‡‡‡‡‡-U s‡‡‡‡‡‡‡R
∫/U$öù«
W|dB*« /U$öù« W3d4
≤µ∑∏±∞±∞ ∫/ f}
— ‘ ±±µ ≠ ±±± ∫…d;UI«
¥∏¥∑≥∂∂ ∫/ Âö
«b bLA√ —u(3œ ‘ ∫W|—bMJ"ù«
∫/U3«d(4ô«Ë l|“u(«
…b(*« l|“u(« W3d4
≤≥π≤≥∑¥π ∫/ …d;UI« ≠ q}M« dB, ‘ ≤±
W},dA« /U$öù« W3d4 ∫lKUD*«
≤µ∑∏±∞≥¥ ∫/ …d;UI« ≠ f}
— ‘ ±±µ ≠ ±±±
≤µ∑∏±µ∑∏ ∫f3UL
W}KdF« ‰Ëb« vL —UF"_«
‰U|— ≤ ∫W|œuF
« æ
fKL ≤∞∞ ∫X|uJ« æ
r;—œ ≤ ∫/«—Uù« æ
/ôU|— ≥ ∫dD, æ …e}K ≥∞∞ ∫ÊUL æ
fKL ≥∞∞ ∫s|d« æ
…d} ±∞∞∞ ∫ÊUM æ
fKL ≥∞∞ ∫Êœ—_« æ …d} ±µ ∫W|—u" æ
ôU|— µ∞ ∫sL}« æ
r;—œ ≤∞∞ ∫U}} æ
‰U‡‡ ‡HY_« b‡‡ ‡ M# r‡‡ ‡/FK!«Ë Âö‡‡ ‡J!« d‡‡ ‡CQ1
Âö
pM
q??— „U?? M? º
t?M 5?Ëe?? ? —«dIö UÎ K
ÊU_«Ë
5KB?HM d¬Ë
f?? H? ?M? ? t?? M? ?
V«
…uK(« UM*
∫WLK«
∫WLK«XFLXFL-
/Q‡A$
/Q‡A$ v‡M
v‡M
¨Ud??O??Ë r?¡U??L??« —dJ Ê√ tM? vK«Ë t«u???« …«œUM0
«Î dQ Â_« b?Ë «–«Ë ‰Ëb'« «c lU? Ê√ VË qHD«
UN?N«u V v« qUA*« s ÂöJ« v r?FK«Ë dQ«
—UDAS vL? U? Ë√ ÂöJ?« v r?FK« WKJA? s U?«Ë
VU???? V?O???? v≈ Q????K Ê√ V????O???? ‰Ëb???'« «c? v
VO?? vK? œU?L????ôU p?–Ë U?N??ö?? vK? qL??F«Ë «Î dJ??
UH?Ë œuË l U?LKJ«Ë lDILK —«dJ? Ë√ «uô« v
ÆWKJA*« q v UNbU*
id?? v≈ q?HD« ‰u????Ë d??_« —uD? ô v?? VU??
Ê√ sJ?L*« s W?KJA*« Ác????N??? ÂöJ« W???ö? v dR? U2
s bb?F« U?N Ê√ …eÆœ b?R?? ÂöJ« dQ? »U?« sË
ÆΫdJ WKJA*« WEö v ÂU —Ëœ Âú …œUFUË vH
Ác? Â_« X?E?ô «–«Ë q?H?D?« b?M? X?Ë È√ v? d?????????N?E?
ô Èc« qHDU qHD« bM vFL« nFC« q »U_«
ÂöJ«Ë lL« b?NF0 VU« r f?Oz— vU …eÆœ
VU?? V?O??D XË Ÿd??« v? t??u?? Ê√ V WK?JA*«
d??Q??« pc??Ë b??O?? rK?J Ê√ lOD??? ô «Î b??O?? lL??
…œôu« WE( cM √b? ‰U?Hô« bM ÂöJ« d?P WKJA? ‡‡
sË qHDK t?O??H WKJA? V?Ë WKJA*« —uD ô v?
÷«d?_« pc?Ë ÂöJ« d?P v V???O? qHDK vKI?F«
‰U?H√ VO? od s œuu*« vK nAJ« r? Ê√ VO?
Ë√ vH u? U UNMË v«—Ë u U? UNML? rFK« »U?«
UÎ u?G WN?M d?O W??O pcË b?u?« ÷d q? W?O?HM«
«–« WU? v qHD« Ãö?F p–Ë lL?« W?ö s b?Q?K
r??N? Ê√ Â√ q s VK?«Ë qHD« a v? WKJA?*« ÊuJ Ê√
WKu «d? «Î b?OË td?Ë qHD« l rKJ ô Â_U? qHDK
Ác q v «Î b «Î dO «Î —Ëœ Âú Ê√ È—√Ë WKJA t XU
v ¡U?b?ô«Ë q_« »—U?& vK œU?L?ô« Âb?Ë U?NKHD
s ¡U?Mô« œU????FS U????N????_« q `B?√ Ê√ V√ pc????Ë
vM“ ‰Ëb? b?u t√ rKF? Ê√ V?O U?N?«b? s WKJA*«
b?«Ë ö
Î ? U?N öJA*« q X?OK? rœôË√ l rNKU?F
«Î —Ëœ t Ê√ YO?? rd??L? s «uM? Àö ‰Ë√ Êue??HK«
±± qHD« q?B U?b?M ö
Î ???L?? ‰U?Hô« bM? ÂöJ« rKF??
v ÂU?Lô« V p?cË UN ’U? Ãö UN WU? qJ
qHD« W??U?0 t?Ob????«Ë ÂöJ« d?P v «Î b? UÎ ??}?K
Ë√ UU q? …œdH U?LK oDM √b ÊuJ Ê√ V?O «Î d?N
‰u??«Ë ‰«e?F?ô«Ë ¡«uDô« v≈ qBË WKJA?*« rU?H? ô
tU« ÂUFD« r« oD« t?UF« bM ö
Î L …dL? WHB
oDM Ê√ VO nBË ÂU v≈ qB UbMË «cJË UU
ÆvHM« ÷d*« v≈
vu? pcË pU?LK —dJ Ê√ tM v?K«Ë …—dJ …—u?B
d??L?? l? ÂöJ« —uD? Ê√ V «cJË 5???LK s W?KL??
sCU jC vK# ÆÆpK+UA
∫ rFM*«b …bOL ≠ X
s sb{ eOO?L« ‰UJQ oKF öJA
hO?B Ê√ …√d?LK vu?I« fK:« fOz—
tKHJ Èc« ’d?H« R?UJË …«ËU?*« oKDM
«b????O????« ÈËU?J v?IK? sU?????« j)«
vK? ·d????F????« ‰ö??? s? p–Ë —u????????b«
qON? vK fK:« ’d oKDM s vQ
÷—√ vK ¡U?M« U?N?N?«u v« öJA*«
‰u??B???(«Ë VJ*« l U???O??U??A?« q«u
Æl«u«
v?« W???“ö« W???O?uU???I?« «b???U???*« v?K
Ë√ sU??« j?)« d??? ÈËU?JA« vIK? r
Ê√ XU?????{√Ë Æ «b????O?????K f?K:« U?d????Ë
vM0 VJ*« vU l WO?BA« WKUI*«
W?IK q1 U?N??FU??Ë …√d?*« ÈËUJ VJ
ÆdB WMb0 fK:«
s 5?U???F s?2 d???B??? ¡U???? l q?u«
j)« qO?GA ¡b? …√d*« ÈËUJ VJ sK√
qU???A??? vI?K ±µ±±µ v?U???:« sU???«
‡‡ n?M ‡‡ W???O????B?????? ‰«u???√ò «b???O????«
ÊUL{ ‡‡ qL ‡‡ WOU?O W—UA ‡‡ ‘d%
‡‡ W???O????M ‡‡ ÂU?J√ c???O???HM ‡?‡ vU???L??????«
‡‡ W????Ob??? ‚«—Ë√ ‡?‡ W—«œ≈Ë W???Ob???? ÈËU???œ
ÈËö?« Xd?O? …d?OH?« b?«Ë ÆåY—«u?
s}Cb!« V9- ÎU|uM oL«d ±∞∞
…U.Ë
∫ e U}«œ ‡‡ X
s qI| ô U?? „UM Ê« W??}UD?|d W?«—œ b??√
±≤ s s} U? r?—U?L?√ ÕË«d? o«d? ≥∞∞∞
o«d? ±∞∞ Ê«Ë dzU?« ÊuMb| UÎ U? ±∑ ≠
s}?uJ}M?« V??? UÎ |u?M u???LK Êu???{d???F???|
m??« Ê« s?}?? Y}?? r??'U? …—U??C« œ«u*«Ë
¥≥ U?NM W?U? …œU? ·ô¬ ¥∞∞∞ vK Èu??|
ÆWzd« ÊUd W …œU
»U????A« ‰U????≈ V?? v?≈ W??«—b« XF??—√Ë
v ld| WKd*« Ác v? s}b?« vK —u?c«
W??I?|d Y}?? W???}??«—b« ‰U???L??ú ‰Ë_« ÂU???I*«
qJA|Ë UÎ u?? ÊU «–≈Ë W?U qD« s}?b
W–U? W?I?|d ¨bU?A*« »U??S v?E|Ë …Ëb?
s}??b?« Âö?√ ÊËb?U?A| ô sL?? «d? Àö
jI ÆÆ÷dFK
÷d?FK? vN? ÆÆp?UM? U? U??O? d?« Ác q s È—U???«
rEF? v Àb?? «c ¨U?NK U?Nbd Ê√ U?N?M ÷d?G« fOË
Æ¡U“_« ÷Ëd
5‡‡ ‡ ‡M'« vK# d‡‡ ‡DC p‡‡ ‡E“Ë
s bz«“ Ê“u U??≈ q«u?(« s …d?O??? W??
W??F?U?? s …—œU? W??b?? W?«—œ X??{Ë«
ÆqL(« …d ‰ö »uKD*« s q« Ë√ “ö«
s vU?F v« …√d*« Ê√ W?OJd?_« Ãd???O
ÊuOK ±[≤ s d_ ö ÊuU« qKË
U?b?M? b?e? q?L?????????(« W?«b? b?M? W?M?L??????????«
≤∞∞≥ s …d?????H?« v U??O?U??HK?M v œu?u??
t???U?? ÂU9≈ q??? Uœu?u?? …U???Ë ôU??L?????«
µ≥∞Ë ·ô¬ W??L? rNM vu ¨≤∞±± v?Ë
ƉË_«
nO?MB -Ë ¨‰Ë_« rN???U??? ÂU?9≈ q??? Î ö ???H
q?? Ê“u« ’U?I?« Ê√ v≈ Êu???U?« —U??«Ë
qL?(« ÀËb q? sN«“Ë√ vK ¡UM UN?_«
‰uIF? Ê“Ë »U« VU? v≈ qL(« ÀËb
Ætö Áu« Èc« Ê“u«Ë
…UË dD s «d?O? ÊöKI qL(« …d? ¡UM«
s d??O??J q« Ë√ d???√ »U?????« Ê√ Ëb??ËË
ÆWU{d« WKd v œuu*«
dD? s œ«“ q?L????(« ¡UM« t? vu?*« Ê“u«
Ê√ v≈ åWOU?Dd« qO vK?œò WHO?B Î U ?IË
v≈ Q?K}? WU?(« Ác? v t« s|b?R? …œU?F«
¡U???M« v??? t√ d???O??? ¨Î « dJ??? œuu*« …U???Ë
v≈ W??U??(« vK? ¡u?C?« jK ZzU???M« Ác
Ãö??F« W?I|d? Ê« «u???{Ë√Ë W?K? s}?b??«
sNMJ qL(« ¡UM« Î U OU Î U “Ë 6« vö«
5 W?ML?????« ôb????F????? iH????) q?U???? Z?N
l d???_U t???H??}K?J Âb??Ë o?dU ÊuJ?| Ê« bô
WK?JA??? sN?b œ«“ tËb??? bM? UMb? s
…—Ëd???{ sb??R??? ¨»U??$ù« s? v ¡U???M«
Ê« vK b?}Q?«Ë U—«d?{«Ë UdU?0 WH|d?F
—«b???I0 ‰Ë_« t???U??? ÂU9≈ q???? œuu*« …U???Ë
ÆtöË qL(« ÀËb q Ê“u« WFU
oK?DM s? sJË j?I??? t l?d| U????NËUM? —«d???
Ê“u s?F???9 s0 W?—U???I??? Î U ???d???I n?F???C«
√b? ¡U? Àö q s …b?«Ë Ê√ «u??{Ë√Ë
ÆvM« U| p dD)« ”uU ‚b s|u_« W|U—
ÆqL(« ÀËb bM vU
»U??« s Î ö ?C v? d?O Ê“u? UNKL?
Ë√ j?G?????C« Âb??????F f?HM?« ¡«d?????????? `?BM?|Ë
Ác s o?«d*« ·U??I|≈ v nM?F« ‰U??L??F????«
C M YK
∫«bM<Ë_ t?—œUG0 qB È“UG0
∫vzb*« dGdI«
¡UMOD WOËd*« …dzUD*« ◊uI ¡«—Ë vU]—≈ qL vK qO*œ ô
U???ND— l? …dzUD?« ¡«e???« s ¡e??? q vK? W???HK???<«
∫vHDB ‰œU ≠ V
qOK??« q«d?? v U??NM …œU??H???öË v?MH« a—U??U
XO???Ëd?????? …dzU ÀœU??? v o?O??I??????« WM?' XN???«
ÆWOU«
Udd??I œ«b??« s ¡UMO?? ‚u?? XDI?? v« W??O??Ëd«
v 5—UA*« ‰Ëb« vK2 lOL ‰u?B ÂbI*« ·U{«
ÆÆUOËœ tOK ·—U?F «bM ±π vK œd« UMLC? vzb*«
rN? U???Nœb??? v?« ‚u???I???(« lO???L??? v?K oO???I???????«
v o(« W??U ‰Ëb?K sbL??F*« 5K?L*« v≈ t?K—«
rN?F?? q«u?«Ë ÊËU??F?« ‰«eôË W??OËb« U?Fd??A?«
W?OËb« v?b*« Ê«d?OD« W?LEM?Ë U?I?O?I??U? W?—U?A*«
WK— ±µ rOEM v?≈ «dO?A? U?uKF*« ‰œU?? «d?L??
Âb?I*« s1√ —UOD« W?Uzd WMK« —d? U?LMO åœUJô«ò
d????u?JOK?N« «d?zUD …d?zUD« ÂU?D l?u??? v?≈ Wu????
oK r YO vMH« oOI« ÊQ?A UNKL v —«dLô«
W??K*« «u??I« l oO??M?«Ë Wu?'« «u??IK W??FU??«
qL? Ë√ ŸËd?A? d?O? qb? œu?Ë b?O?H U0 Êü« v?
lOL? ¡UN?« bF ÂUD(« qI v rN?UUJU WUF?ö
ÆÀœU(U vU—≈
…dU??IU sR?? ÊUJ v? t?F??O??L?&Ë Wu?KD*« UMU??F*«
pOJH qL? WU ≥∞ —«b vK …dzUD« W?LE« od ÂU
ÆoOI« s …bb q«d v ¡b« WMK `O
5U?? s“U?N?Ë …d?zUDU ’U? d?u?O???L? “U??N? ≥∏
¡«e?« s Y??« œ«b??« d?« vzb?*« dd?I??« Ê« Âb?I*« b?√
-Ë ÀœU??(« lu0 ÂUD?(« s UDI??« …dzU?D« vd??0
lu? s «d??? uKO? d?A?? W?? “ËU?& …d??? v≈ ÂUD(«
ÆoOb« hHK rNUCô …dUI« v≈ rNKI
vIK vdA« VD« qL? od ¡UC?« Ê«Ë vOzd« ÂUD(«
W?U?)« UU?O?« WMKU qL? W?u?L? X?B? U?L?
…UU?C?? d—U?I —UE?« v 5U???'« vK nAJU d?—U?I
«“U???U W???U???)«Ë v?Ëd« VU???'« l? s—U???OD?U
b?F UU???C« WU? bb??? vËd« VU?'« s? 5U??'«
ö« h U?OU ÈdË WOD« rN?UOË Ê«dOD«
ÆrNËc
DNA WO«—u« WLB« qOU% —Ëb
bF ÊË—UOD« UN ÂU v« WO—b« UOKLFK WOKOBH«
W?F??U? W??bMN« W??OK ¡«d??? XU?C???« WMK?« ·U?{«
W??OMH?« WU??(« W??«—œË W??O??Ëd« W??GK?« s U??N????L??d
œU?Fô« W??Oö «d?O??UJ …dzUD« ÂU?D du?B v …d?U?I«
UNKJOË …dzUD« vK X9 v« WOKO?BH« Uöô«Ë
l«u*«Ë t?OË ÂUD(« qJA ÿU?Hô« v U?N WUF?ö
Ÿu?Ë v?Ë U?N?U?« a—U s U?NU?d??Ë U?N??LE«Ë
qL WU ≥∞ p?– ‚dG«Ë ◊uI« lu v t? WOM«
W?U?)« WOMH?« ö?«Ë ozUu« ‰ö? sË ÀœU?(«
lu? «eKH« duDË Àu? e?d? ¡«d?ô ¡«d? —«“ U?L?
Ác Ê« «b?R? vËd?« VU?'« U?N YF v?« …dzUDU
s WOU« WK?dLK ¡«dô «bON9 WdUE« WM?UFLK ÂUD(«
- …dzUD?« Ê_ «dE Xu« s? d??O??J« VKD? W??«—b«
WdH« qU WMK?« XM …dUIK tKI bF ÂUD(« qOK%
qL? od U?U? XGKË ±ππ∑ ÂU uU? v U?NU?«
qL???F« ‚d??Ë 5?Q??« W???d?? r?N??O??? U0 5OM?F*« lO???L??'
bb??%Ë du??B?? Êü« v? q?L? W??U?? ≤µ∞ ÂUD(«
U* U?I?? t?F?u0 ÂUD(« WM?U?F? v W?B?B??<« W?O?Ëd«
…dUM*« ÂUD(« ¡«e?« W?d?N?Ë nOMBË “d?Ë l«u*«
Ælu*« s tKI qË WOËb« UFdA« tOK hM
«dR*« ÃUM?ô ÂUDK WDd? r—Ë ÀœU(« lu0
∫¡«—“u« f}z—
W<dB W:M0 8UAUCOH*« —UDN« s œöP*« »d> W<ULR ŸËdA ‚ö≈
∫aOA« ÂUB ≠ «bMË√
t??I???«d 5Mô« f?√ ¡U???? …d?U??I« t—œU???G??
W??M*« s?L??{ p–Ë WbMË_« W??O?zU*« œ—«u*«Ë
ÊuËU?I*« W?d? fOz— Õö? s?? ”bMN*«
U?N?K v?K ¡UMË WcMË_« W?uJ?K Wd?B*«
W???OzU?*« œ—«u*« d“Ë È“U???G??? ÂU??????Æœ b???√
‰u???Ë v?O??O? ŸËd?A? c?H?M v« »d?F«
‰ö???? b????N???? ŸËd????A*« W????I?DM? Ê« YO????
.b??????I? vK? W??????Bd?????? d??????B?????? Ê« Èd?«Ë
…—«“uU q?OM« ÷u?? ‰Ëœ l vzU?M« ÊËU??F??«
UU???C???O ??H« s? WKK? W??O???{U*« «uM?«
‰Ëœ s U??NzU??I??ô W??O??????uK« «b??U??*«
È—«“Ë q|bF5 W}S ô
f}z— ¨q?}??U???L??≈ n|d??? ”bMN?*« vH
q|b????F??? W???}? È√ œu???Ë ¡«—“u« fK????
Ác? Ê≈ ∫‰U?????Ë ¨t??????????u?J v? VI?d?????
ÆWB« s ”U√ È√ UN f} —U_«
f}z— ‰U? s}EU?;« Wd? oKF?| U?L}?
…œb?????F?????????? W?d?????B*« W??????M*« Ê√ v?≈ —U?????«Ë
P????AM*« d????O???b?Ë Õ«Ë—_« b???I????Ë W???—U????F«
√b?? ·u?? v« «bM?Ë√ U?NM?Ë qOM« ÷u??
W?M?K« s? U?bb??????% r? v??« U?????Ëd??????A?*«
…—«“u« WD Ê√ v≈ «dOA 5M«u*« bdAË
¡b???? ?« …—U????« ‚ö?ô p–Ë Âu????O ?« U????N?—U“
U?C« sL?C?Ë Wb?MË_« ≠ Wd?B*« W?d??A*«
UOIOI öOF?H bNA ·u WœUI« …dH« v
W???FU???I??? W??I?DM W?U??L??? ŸËd???A??? c??O ???HM?
—UD_« ÁU???O?? œU???B?? œËb??? s œb?? ¡U???A«
‰ËœË d??????B????? 5? vzU?M ?« ÊËU??????F??????« rb?
—U« s œö???« »d??G W??F??«u«Ë v???O????O??
WOK;« U?«b?ö WOzU*« UU?Oô« dO?u
Æ UöF« eeFË WOz«uô« «dO«
Ác?HMË —ôËœ Êu?OK ±\µ mU?«Ë UUC?O?H«
Êö?ù« r?}?Ë W?}M?F*« …e?N?_«Ë W?}K;«
ÆWO«uO(« …Ëd«Ë ÊUJK
q?? d“uK W??O??H??? U??d??B v p– ¡U??
W??O?« …—«“Ë `U?B? »d?F« ÊuËU?I*« W?d?
ÆVUM*« Xu« v UNM
www.algomhuria.net.eg
09080220 07772220 l}LK X
d
«
s|b?L??F*« s|—d?;U? tzU?I ‰ö? ¡«—“u«
W?d??(« Ác d?√ Ê≈ ¡«—“u« fK?? Èb
…—«œù« d|“Ë l —ËU?A??« —u v ‰«“U?
±±µ±± ∫ Èb|d
« rd« ≠≤ µ∑∏≥≥≥≥ ∫ ÊuH}KË …dUI« ≠ f} !— Ÿ—U# ±±µ ≠±±±
d|d2« f}z—
…—«œù« fK0 f}z—
t‡‡ ‡ ‡ M+ v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡LN/
t‡‡K« »U‡‡' ¡ö‡‡ '
W1U1« W2HB«
E.mail:[email protected]
±πµ≥ dL|œ ∑ v dUM«b ‰UL r}e« UN#√ VFA« (uË …—u-« …b|d
å AL GOMHURIA ò - 15 - December -2015 ≤≤∂≥≥ œbF« ‡‡ ‚±∑≥≤ pNO s ¥ ‡‡ Â≤∞±µ dLœ s ±µ ‡‡ ‡±¥≥∑ ‰Ë_« lO— s ¥ ¡Uö«
∫s}|—«“Ë s}UL« bF6 ÆÆ ¡«—“u« f}z—
oOC*« Èœ«u*« s ÃËdVK* WWöDA«ÆÆ Ê«b ÊuOK ±[µ ‡*« ŸËdA
d???}?????? oU?M*« l}???L??? v ÁU???}?*« s
∫s ÊUN} ‡‡ X
W?????????«—e« d?|“Ë Áu?Ë ¨œb??????????????????????????
W|U?N ¨v}?« ÕU?H«b? f}zd« oKD|
vu??'« ÊËe?<« Ê√ b??R U??«—b«
dB v WOAUUO*« WFU'«Ë lOMBK* WOdF*« WHON*« 5 ÊËUF- ‰uu-Ëd
s p–Ë W??HK??<« lOM?B??« U?UD? v W?O??uuM?J«
∫ÈdO*« s ≠ V
ÂUB? —u?b« v{«—_« ÕöB?«Ë
ŸËd??A* ¡b???« …—U??≈ È—U??'« d???N??A«
U?«—b« œ«b?≈ s ¡UN?ô« v≈ b|U?
e} tub ¨Ê«b? Êu}K*« nBË Êu}K*«
b|b%Ë vu?B;« V}?dU W?U)«
ZUd? UuJ b??√ Á—U??????U c??}??H?M«
U?N??«—“ sJL| v« q}?U?;« W?}?u
sL?{ vQ| Èc« åq?I?*« u? …uDò
ŒUM?*« ·Ëd V????? W????ID?M q? v
v« ¨ÈdJ« W?}uI« U?ËdA*« WKK
q}?U;« Ê√ UÎ ?{u? ¨ÁU}*«Ë Wd?«Ë
¨WF?|dH« ‚d? ŸËdA?L ¨WËb« UUM?
«c —U?≈ v U???N??????«—“ r?????? v?«
¨W???F?????C«Ë ¨‚dD?K vu???I« ŸËd???A*«Ë
W?}?}«d?« q}U? rC ŸËd?A*«
‰Ëd??« U?Ëd?A?Ë ¡Ud?NJ« UD?Ë
Ê√ s öC W«b*« W?OLMK vb« qb*« oKDM
…—«œ≈ fK fOz— sb« nO eeF«b odH« bN
Èd???√Ë ¨¡«d????H???B« …—c?«Ë `L???I?U???
v«Ë ÆÆU?d??}???Ë ÆÆ“U??G« U???U??A?????«Ë
s W?OMu« UU?OJ« l ÊËU?F W??O?N« UOU?J≈ WU?
5 ÊËUF ‰uuËd lOu f√ lOMBK WOdF« WON«
‰u??????H?«Ë qB???????« q??????? W?|d|b??????B?
W?}??LM« o}?I??% U?NKL??? v ·b?N???
ô≈ dB* ÂbI ô YO? su« «cN ‚dA qI? q√
UO?uuMJ«Ë ÂuKFK W?OUUO« W?dB*« W?FU?'«Ë WO?N«
UU?M«Ë q}?M?«Ë WK?«Ë v«œu?«
ö
Î ?BH? «Î d|d?I ¨È“UG*« ÂU?? —u?b«
¨W???}??????L???A« W???UD?« vK œU???L??????ô«Ë
¨…b|b W}«d?L UFL ¡U?AS …bR
WUJ?*«Ë ÊUJ*« d??B???Ë U??NzUM?√ ‰«u??√Ë Èb√Ë ‰u??I???F
Y??«Ë v?U??F« rOK?F??« d“Ë ‰ö vU? Æœ —u??C??
ŸËd????????A?????????L?K s?«d?« n?u?*« ‰u????????
U?U??? vDG| ŸËd?A*« Ê√ UÎ ???{u?
«Î dBM q?L|Ë WœU?I« ‰U}?_« Âb| U0
¡«—“u« fK? f}?z— qO?U?L?« n|d?
Æ ôU:« WU v UNœU— œuF Ê√ o
v ÊUU?O« WËœ dO?H dO?NO?U «ËUU?Ë UIU? vLKF«
d??M q? W??}?F?}M?B Èd?√Ë ¨W?}??D«
Ê√ v≈ «Î d??}??A? ¨ÁU??}*« s tU??U??}???«Ë
b?}F?B« WU? ¨W|—u?NL?'« s WF?«Ë
v≈ «Î d}?A ¨W?}LM« d?UM s UÎ }?U√
vK U?Lb?I? ¨s?}|—«“Ë s}?U?L??« VI?
W«d q1 t√ b√Ë ‰uuËdU vMUO« dOH« V—
Wd?B*« W??F?U?'« fOz— Èdu?'« b?L??√ ÆœË …dU?I«
U|u??B?« ‰u??Ë fL??A« —«ËœË d?J«
¨U?b« VU? v≈ ¡UM}?Ë Èœ«u« »uMË
Êö?ù W??}??}zd« ◊uD?)« l{Ë r| t√
ÊUJù« ¡«—“Ë —u??C?? s}??u?}« —«b??
vËb« ÊËUFK W?OUUO« WUu« VJ ¡UC?√Ë WOUUO«
q}U? VU? v≈ ¨W«u?'«Ë s}«Ë
- UEU??;« p?K W??b??N????*« o?UM*«
q?I???? „UMË ¨W?OUU?O?« W?F?U?'«Ë W??O??N« 5 W?U
ÂU?L??A«Ë rU??LD«Ë fUD?«Ë VMF«
bL?« ¨W?IL?F? U«—œ b?FU—U}?«
vUL v oUM vK —U}?ô« lË Y}
oË ŸËd????A*« …—«œù W????d???? f}????Q
¨d|“u?« qU??? ¡«u?K«Ë ÆÆW???«—e?«Ë Èd«Ë
¨W?K*« «u?IK W?}bMN?« W?}?N« f}z—
U0 ¨WK?I*« …d?H« ‰ö 5U?'« 5 ÊËUF?« v b«Ë
ÆlOMBK WOdF« WON« vuË ¨UJU'« ≠ dB0
qOG?A v W?ON« —Ëb «Î bO?A ¨ÎUF? ULN?(UB? oI
l ÊËU?F« vK W?O?N« ’d sb« nO? odH?« b√
ÆWUMB« Wd ¡«d≈ v WLU*«Ë ¨»UA«
U??R?0 œU?√Ë d?B? v W?O????« UU?O?J« W?U?
vK eJd WON« ◊UA Ê√ sb« nO odH« ·U{√Ë
W?UMBU ¡UI—ö? tO? WËc*« œu?N?'«Ë vUF« rOKF?«
U??Ëd?A*« vK? e?O??d??« l ¨lL???:« duD?Ë W?O??LM
ÆvK;« ÊuJ*« V …œU“Ë WOMu«
WH? UNË W?OO«d?ô« W?OLôU nB? v« WO?uI«
W?OUU?O« W?F?U?'«Ë W??O?N?« 5 ÊËU?F?« Ê√ od?H« b?√
WOM?« UËdA? ‰U*« qO? vK U?NMË ¨W—«dL?ô«
…œU“ v rN?? ‰u?uËd?« lO?u Ê√Ë …d??? cM rzU?
pJ« UËdAË W?O« WUL UËdA?Ë WOUô«
sJ2 —U?L?« vB?√ oOI?% ·bN ¨ÊËU?F« ôU?
Æ…œb*«Ë …bb'« WUD«Ë Wbb(«
WOLM« WK?F lbK WdB*« WOLKF?« «—bI«Ë «¡UHJK
Èc}HM5« V5JLK U }z— ÆÆv«Ë …œU;
»dF« W}+UL5'ô« Êu>A« ¡«—“u
∫v«uK(« ÊUL|≈ ≠ X
ÆU}uUH«Ë
¨W?}???}zd« ‚dD« W?J? s U?Nd?? vK
U????}?M*«Ë Ê«u????√Ë U?Mò v? UEU?????????
Wu?? ÊuJ? ¨qU ÈœU?B??« —uEM
o«d*«Ë ÊUJù« d?|“Ë ÷d? t?U? s
¨W}K}M« Ë√ W?}u'« ¡«u UN ÁU?}*« d«uË
¡UM}?? »uMË ÕËdDË b|b??'« Èœ«u«Ë
W????IK?F????*« —u????_« q s? qU???? qJ?A
u????? ‚öD« W?DI? q????L| ŸËd?????A*« Ê√
vHDB? —u?b« W}«d?LF« U?FL?:«Ë
v≈ t??L?}???I? - ŸËd?A*« Ê√ UÎ ???{u??
qU ¡«uK« ÂUË ÆÆå…e}'«Ë W}K}ULù«Ë
W?L??U?(« j«u?C« l{Ë s? ŸËd?A*U
qL????F| U0 o?}???C« Èœ«u« s? ÃËd???)«
W??M dB?* W}?«—e« W?F?d« …œU|“ vK
U???Ëd???A* Èc???}???HM?« nu*« v?ub???
Õö?B??«Ë W?}?LM vË_« q«d? Àö
«u?I?K W?}??bMN« W???}?N« f?}z— ¨d|“u«
»U?????????A?« vK? v{«—_« l?|“uË Õd?D
WKUJ?*« …b|b?'« W?}«d?L?F« U?F?L??:«
W?????}??????LM? W??????}U??????«Ë ¨Ê«b????? n?√ µ∞∞
«¡«d?ù« l}?L? ÷«d?F???U W?K*«
v≈ ¨s|d??L???????*«Ë s}??—«e*« —U??G??Ë
π[µ v≈ UÎ ?}U? Ê«b? s}|ö? ∏ s •≤∞
Y}? ¨b|b?'« ÈdB?*« n|d« q9 v«
rC U?LO? ¨Ê«b n√ ¥π∞ Õö?B?«Ë
…—uU ¨…d«d?H« WIDM0 U–U« - v«
WU??}??Ë …—«œ≈ s U?N????}u????? VU??
ŸËd????A?*« Ê√ v≈ UÎ ?uM ¨Ê«b????? Êu????}?K
U???}KL???Ë ŸËd??A*« «e???}2 v≈ ‚d?D
ÆÊ«b ·ô¬ ∂±∞ WU« WKd*«
±∞ Õö?B??« ¡U?N?« b?F ŸËd?A*« ¡b
ÆŸËdALK W}U_« W}M« d|uDË
ÆÈd W}«—“ WËb dB …d«– b}F|
v« W|d?I« UuJË ¨t WU?)« W}?LM«
v? jD?<« s t?√ v≈ d?|“u« —U?????√
¨ŸËdA*« o?UM Èb≈Ë ¨U?N Ê«b ·ô¬
ŸËd?????A?*« Ê√ v≈ ¡«—“u?« f}?z— —U?????√
o}???}???C v?≈ ·b???N| ŸËd???A*« Ê√ b???√
iF? W?????«—e« V?U???? v?≈ rC??????????
UÎ ???H√ ±≥ u???? c???}???HM ŸËd???A?*« —U≈
Æv«—e« l}MBU oKF| U VU v≈
s U?}?MI?« Àb?√ ŸU??« tö? r??}?
WuQ*« W?U*« …œU|“Ë ¨W?}z«cG« …u?H«
Æ UUMB«
Ê√ UÎ ???????{u??? ¨W????}???u??? «Î d???? ≤≤µË
Èd?«Ë W?????????}?zU*« œ—«u?*« d?|“Ë ÷d?????????Ë
¨Èd« v? W??|b???(« ‚dD?« ŸU??« ‰ö???
W????}???L?K U???«—œË j?D o?Ë ÊUJ?U
∫»dF« W}K;«b« ¡«—“Ë fK0
≤∞±µ vdF*« s_« q3—ÆÆv«— VOIM*«
s}????«Ë W?FU??« W|œU??F« …—Ëb« ‰U??L??√ b?I?? W?}U?L?ô« Êu?A« ¡«—“Ë fK: Èc?}?HM« VJLK
¡U?C√ ‰Ëœ l? t|u?C v rC| Èc«Ë ¨»d?F«
‚«dF«Ë ¨W}«—b}H« ‰UuB«Ë Ê«œu«Ë dB© r
åÊbMò v/ ÃöF« X% åVIKUEò rK+ vME« å
s_« ŸU?DI? jU?????C?« ¨dU?D«
ò‡ Áb«Ë
∫s}√ bU ‡‡ V
o?KD? V}??????√ Èc?« ¨Èe?????d?*«
fK?: W???U????F« W?U???_« X]d????
p?–Ë ¨t??????????«Ë ¡«œ√ ¡U?M√ È—U?
s Wö? »d?F?« W?}?K«b« ¡«—“Ë
s_« q— Á—U???}?????« W?????UM0
p–Ë ¨s}|d?B*« Wd?A« ◊U?{
«Î d|b?????I? ¨≤∞±µ ÂU?????F v?d?????F«
…œU????? d9R????? œU?????I?????F« ‰ö?????
‰U???:« v …e???}???L???*« Áœu???N???'
d????I0 vd????F« s?_«Ë Wd????A«
ÆvM_«
¡«—“Ë f?K: W?????U?????F?« WU?????_«
¡«u?K« Î U ??????C|√ r?|d?J?« qL??????
Èc«Ë ¨fu?? »d??F?« W?}?K«b«
…—«œù« d?|b????? ¨È“u?????? bU??????
W?}M_« U|b?« W?A?UM ‰ËUM
nJ*« UNU?A v«Ë …œU XK«Ë Èd√ W?}U s
Î « d|b?I ÊUù« ‚u?I?( WU?F«
v W}dF« W?}M_« …eN_« —ËœË
Êu?????A?« ¡«—“Ë d9R* d???B??? W??U???C?????« ‰ö???
t???}?u …d?????? ‰ö???? Áœu???N???'
¨W??L|d???'« ‰UJ√ q W???N??«u??
Æ a}A« ÂdA »dF« W}ULô«
…dU?I« ‰U?B?« W??F? W?Uz—
U??}????C??«Ë œu??N??'« r}?EFË
- Y}?? ¨dD WËœË s}?DK WËœË ÊU??L? W?MDKË
—Ëb «d|b?I Èc}?HM« VJLK U?}z— dB? »U?«
vK ¨vU?L?ô« sU?C« …d|“Ë v«Ë v? …œU?
rb?| U0 «—Ëœ Àö d????¬ v …—b????I*« Uœu????N???
W|—uNL »U«Ë ¨„dA*« ÈuLM«Ë vdF« qLF«
v √b??? s}??U?? …b?* p–Ë f}zd?K U??zU? Ê«œu??«
≤∞±∑[ dL|œ v vNMË vU(« ≤∞±µ dL|œ
¡«—“Ë fK?: W??U???F« WU???_U
Æ»dF« W}K«b«
…UMIUE VFJ! d5! s}|ö! ∂ p|dJ
b}FD—uE ‚dAE W}
SU'«
‰UL v0«— V}IM«
s}??FU?« åd?H|— u?MòË åd?H|— q}ò s}??«dJ« Ê√
W??}?U??'« …UMI?« d?H?? ezU??H« vJ}??K« nU????K
WCEUIK ÎU }z— åvKUF*«uE√ò
v{«—_« ÕöB5Dô
∫—b vLK ‡‡ V
d|“Ë ¨b|U? ÂU??B?Æœ —b?√
Õö??????B?????????????«Ë W??????«—e?«
UÎ ?|—«“Ë «Î —«d?????????????? ¨v?{«—_«
b?U? ‚—U b?}??L?F« …—U?S
qLFK ¨vM}d?A« vUF*«u√
Wd?A« …—«œ≈ fK: UÎ ?}z—
Õö?????B?????????ô W????C?U?????I«
ÁU???????}?*« ÀU???????√Ë v?{«—_«
÷u??NMK ÂU?? …b* W??}?u??'«
v U?N??LU?Ë U?d?AU
ÆW}uI« UËdA*«
—bP* ÂöD*« s vUL3ô« ÊUJù« q|bF*ÆÆdPLD|œ W|UNA
∫q}u« XNË s} bL√ ≠ V
vUL?ô« ÊUJô« «b?Ë ÈeU( b?u d?¬ È—U'« d?L|œ ≥± b|b?% o«d*«Ë ÊUJô« d|“Ë vub vHDB? —u?b« b√
q|bF Öu/ dËË W?}MJ« «bu« lu v W«d?« œ«bS ÂU U“UN Ud?Ë v« —b «bu rNU— q|b?F Âö« WM|b0
.
Õö ”bMN*« nA ÆW}MJ« «bu« lu v≈ WM|b*« “UN? dI s rNKIM U}u√ d}uË ¨ÊËeU(« Áx?L} Èc« Ud«
rKË ¨s|e?UK «—u? «b?u« hB? U?d?« q|bF »U oK —u? t« vU?L?ô« ÊUJû Èc}?HM« “U?N'« f}z— s?
«bË v≈ e(« d}}G d?F| d|“u« —«dI UIËË ŸËdALK WM|b*U Ub)« qUJ È—UC vMJ lL? sL{ …e}L «bË
…b|b'« Ê«u√ “UN f}z— ¨vK b}F vHDB ”bMN*« ‰U d¬ b}F vKÆÆs}FHMLK W(U …bU W|dI« Êb*«
»U??? ??? e???d??? ¡U???A≈ Èd???|
r}KF ? W ?—b ?Ë YU ??« v(U
v(« Ub W ?IDM0 vU√
qH WU ?C ?? ¡U ?A≈Ë ¨vU ?«
sË ≥ …—ËU ?:U ‰Ë_« v(U
d ?L|œ c} ?HM« ¡UN ?« —dI*«
s}}HA5 ! vK+ kH25«
n|uD vM
E Ê«uFû
∫Áb vHDB ‡ n|u vM
Wd?????A« ‰U????— U????N?c????| v?«
‰«u?√ d??B? WM' X?EH?%
—«d?I??« v rN?U?— o}?I??
Ê«u??ù« W??U?L?? UJ?K2Ë
¡U ????????????A ?≈ V ?U ???????????? ? ¨≤∞±∂
vU ?? ?« v(U qH W ?U ??C ??
Æ≥[ …—ËU:«
`Ed Wg—u
«
tOM' —UOK!
v«— V}?IM« b«Ë ‰U t?U s
‰ö?????????????? …—«“u?« q???2 ¨s?_«
ÆlL:« s√Ë
—UA?*« WU?zd ¨W}U—ù«
«cN r?K tK$ Ê≈ åW|—uN?L'«ò‡
f?K?:« s? «Î d?|b???????????I? ¨d?9R?*«
- s|c?« Ê≈ vM√ —b???B??? ‰U???
—u???C???Ë ¨f}???L??? e???
v Ãö?F?K lC?| uË r?|dJ«
ÆÆvM?_« ‰U?????:« v œu?????N??????K
¨dJ b???L??√ ¡«uK?« r rN??L?|dJ
¨s e|e?F«b? —UA?*«
Èb W—u« «dR ¡«œ√ sU
ÆÆÊbM W}UD|d« WLUF«
b???L????? ‰U???L?? v?«— V}??I?M«Ë
ŸUD?I W??}?K«b« d|“Ë b???U?????
vH???A????????? U?JK2 v?K
·ö?« l f√ öU?F ‚ö«
v?M W?M?|b?????? j?u? ¡«de?«
rNU?&«Ë sd?L????*« UU?&«
¨…RRK« vH?A?Ë ¨n|u?
W?OU*« rNEU? WKJO …œU≈ u?
œd?Ë ¨q}M« ‚d W?IDM0
rN??_ vu???« ‰U??L??√— `—Ë
¡U?C??√ XL?{ v« ¨W?MK«
Ê W??—u?U …b??O??I*« U?d??A«
W|d|b??Ë W?????B« …—«“Ë s
öU?F« vNMO? tOM —UO?K u
∫ÊUD« ËdË Èu}F« ÂUA ‡‡ b}Fu
b}?F—u? f|u« …UM W?}N? ‰u? —bB? b√
”bM?N*« sK√Ë ÆÆW???«b??????*«Ë WKU???A«
8UEU: ∏ v W<bF*« dO> ÷«dú* vAËdJ*ù« qOD*«
∂ p|d?J Êü« v??? XUD???« ¨b??}???F??—u? ‚d??
lO???L???? UU???O? …b???U??? fO???Q? u vËd????Jù«
ÂU?E ‰U??????œ≈ ÊU?J?«Ë W?????????????B« …—«“Ë X?MK?√
n?|u??????? v?M? W??????????????B?«
t?OM —UOK ¥±≥[≥ Èu?? bM
¨ÁU?}?*U W?F???A*« ‰U??d« s ≥ n√ ≤∞∞Ë s}?|ö?
q«u? Wd?FË W—U?« dO?ò WbF*« d?O ÷«d?_«
Wb???F*« d???O??? ÷«d???ú v?Ëd???Jù« qO?????????«
X?B???????????Ë ¨s}?KG???????????A?*«
u??????? X?G?K ö???????U???????F j?Ë
—U??√ ±∞ s W?}?U?'« …UMI?U fU?GU ‰u?u«Ë
qL???F« Wœ√ d???O??u?Ë ÷«d??ú? W???????*« …—u?D)«
W?O???B« WU?d« e??«d?Ë W?U?F?« U?O?H?A???*U
l}?L?Ë ¨U?L?N?«—Ë√ XF?«—Ë
l?H—« Æt???????O?M? Êu???????OK? π≤≤[≥
v≈ ‰u?u?K ÂU?F« ·b?N???*« s d??? ±≤[µ v≈
…cU?????_« l? oO?????M?U? W?????b?????(« W????O?JO?MO?Kù«
…e???O??'«Ë …dU???I« vË U?EU????? ∏ v W???OË_«
qU???F?? s U???L??NU?|u???????
W?????—u?????K v?????O?zd« d?????R*«
…dU? U|ËU?(« ‰uœ q}?N? ÆΫd? ±∏ fU
U2 ¨Wœ_« Ác v?K ¡U?_« V—b?Ë 5B?B???*«
W??Od??G«Ë W??OKO??U?L??ù«Ë fu??«Ë W—b?MJù«Ë
·d????Ë q}?U???%Ë U????F????≈
‡?‡ ≥∞ f?≈ v??≈ ‡‡ W?d?????????B?*«
b??}?«u?0 «e??ô« ÊËœ b?}??F??—u ‚d?? ¡UM}?? v≈
Ác s WU?uK WO?B« W?DA_« eeF v rU?
ÆUMË nu vMË
Æ «bFË …eN√Ë U}KL
m?K?????O? WzU?*« v ∞[≤ W???????????M?
Æf|u« …UMI …—U*« sH« q«u
Æå÷«d_«
qO?????????????« ÂUE? ‰U????œ≈ s ·b????N?« Ê« XU????Ë
ÆWDI ∂¥∞∏[±≤ Èu
WËd)« s}L v Wd bM œUNA«
g|dF*« jË W—b d}H-Ë
WD20 dV«c5« lO
ÎUJAV ≥∞
Z«—UDIK 5Ed 5*« lM* dB!
∫vK bL√Ë Èd} bL√ ‡‡ V
…—«“Ë rU vL?d« Àb?*« ¨r}«d?≈ bL?√ sK√
s dH?√ U2 ¨WHU …u?F g|d?F« WM|b
∫—UAM« U}«— ‡‡ ¡UM} ‰UL
b?L?? WdA?« «u s b?M:« bN?A??«
d????«c l?} √b? b|b????(« W?J« W????????}? Ê√ qI?M«
ÊU?L?? s|b« ÂU?? Wd? jU?{ WU?≈
WEU?? s ¨ÎU??U? ≤± ¨‰U?F«b?? Èd??
U?N?U?√ v« d?«c?« p}U?? ‰ö? s «—UDI«
ÆÈed*« s_« «u s ©ÎUU ≤∂¨
WËd?)« s}LJ W?UM ’Ud b?}F?—u
vQ| «c Ê√Ë ¨d??B? WD; W??}??}zd« WU??B« v
V}?????√ j?U?????C« Ê√ —œU?????B?*« XU?????{√
oK?D bM:« V?}??√Ë ¨b|Ë“ a?}??A« »u?M
n|e nËË …d?c« WL?} œ«b? s »dN?« V
qI -Ë b'U WdH? UbË U
q?I? -Ë ¨t?U???????????Ë v?≈ Èœ√ ”√d?U? È—U?
ÈdJ?F« vHA??*« v≈ »UB*« jU?C«
ÈdJ??F« vH??A????*« v≈ bM:« ÊU??L???
ÆW—b*« rU U$ ULM} ¨g|dFU
W???}???Ë W??}M?√ —œU??B??? œU???√ ¨g|d??F?U
jË Wd? W—b? d}?H - t√ g|d?FU
v≈ XKË v« UNU}u|b?Ë b|b(« WJ« dzU
ÈbF*« bO«
t‡‡ K« »U' ¡ö‡‡ '
…—«œù« fKe! fOz—
t‡‡ ‡ ‡ ‡
M+ v‡‡ ‡ ‡LN/
dfd‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡25« f‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Oz—
WO!uLF« WOFL'«Ë …—«œù« fKe! ¡UC+√Ë
Z«—«bgô« dfd% ¡UDƒ—Ë ÂUF« dfb*«Ë
ÊuOH2B«Ë Âu‡‡LF« Ëd‡fb!Ë
dfd25« —«œ W DR0 ÊuK!UF«Ë
d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ AM«Ë l‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ DK
Æt}M —U}K ≥∂
≥∞ ¡U?A≈ - t√ W?}N?« f}z— ¨bU? bL?√ `{Ë√
l{ËË W??}????}zd?« UD;« v d??«c l}??? UÎ JA??
Âukd*« qO!e« ÊuFMf
V«— È√ ‰u?œ l?M* W?H?—_« q«b?? vK U«u
q}z«d≈ s rNM ÃdH s}|dB ¥ ‰u'Ë
s}KB??? „UM Ê√Ë ¨…d?c??« W?L?}? œ«b?? b?F ô≈
ô s* …d?c?« W??L?}? q}?B?? rJ% W?«u q bM
q b??F —UDI?« Vd| sË ¨„U???A?« vK Uœb??|
t??}K? ÷d??H ·u?? …d??c??« W??L??}??? lœ ÊËœ p–
«uKË W?F—_« s}|d?B*« Ê≈ —œUB*« XU?
U ?|d ?B v Wu ? ? ? —œUB ? b ?«
U?D?K?« X?U?????????Ë ¨…d?U????????I?« v?≈ f?√
WF—√ s X ?d√ q}z«d≈ Ê√ W?}H ?
ÆUNL} vK …œU|“ •µ∞ W«d
s oU? XË v ¨Xd√ b? W}K}z«d?ù«
Êu ? ?« v s}|d ?B*« s}u ? ?*« s
b|b(« WJ« vM v qIMK WLJ ¡UA≈ Ê√ ·U{√
pc q?B?}? s}|d??B*« ¡UM??« s s?}M«
ëd ??ù« W ??I ??H ?? —U≈ v W ??} ?K}z«d ??ù«
s »d?N?« lMË ◊U?Cô« …œU?≈ vK b?U| ·u?
v rN?M Ãd??H?*« s}|d??B?*« œb?? vU???L??≈
…œu ?????? vK ?}z«d ??????ù« ”u ??????U ?????'« s ?
b|b(« WJ?« UeK? Wd?Ë …dc« W?L}? œ«b
Æs}|dB ∂ v≈ …d}_« WIHB« —U≈
Æs}«d«
ÆÎUœ«—Ë UÎ F|d ÊuJ| ·u ¡«e'« Ê_
Èb‡‡ F*« bO‡‡ ‡ «
Wf—uNL'« dfd% fOz— VzUS
Ê«uK «Ë d
B« …dD_« rN«Ë tUM' `O / tK« tMJD«
UFU
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
05
°°q‡‡‡‡‡‡‡‡5U6 Ïr‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ô
Âu??N« √b?? W?F??? ¨r«e*« pK b?}?MH vK ¨ U?ö?F??ô« W??} U?N?F?Ë
W?'U??F? v W?«d??B«Ë W?}? U?H?A« √b??0 c?_« l ŸU??b« ô ¨vU?? ?ô«
dA v »U?A« «d? WU?Fô«Ë W?}?B« UuK?F*« ÕdË À«b_«
ÆW}U}« UMUFMË ¨U—U¬ s W} UuKF qL% jzUË
U?N?IK√ v« W}zU?b« WKL?(« ‚«d?U W}Ëd?Jù« l«u*« Ác XU b?Ë
q«u?? « l«u?? vK thisisegypt"£¢ Ê«uMF? W??U??}? ?« j}?? AM W??? ?}
W?I?HKË W??d??H? —u? d?AË ¨»u?}?u?}« ¨d?|u ¨„u f}?H?« ∫vU?L??ô«
ÆdB …—U|“ ÂbF ÕU}« l|Ëd rNM WËU v W|dB*« sUú ¡v
ÆÆdB b{ WNu*« »ËdK fU)«Ë l«d« q}'« WK√ b√ UFzUA«
W??}?{U*« W?K}KI« ÂU|_« v?Ë ÆÆÂu| q rN???}?U?√ ÊË—uD?| Uu?b??? ?? Ë
ru?b rU?F« ÕU?}? W?Nu? qzU?— Wu??A? l«u? …b? d? d?A?«
Áu?A ¨W?uMB? W|d?BË W?}u? qzU?— s}?b???? ¨d?B? …—U|“ Âb?F
ÆdB v W}U}«Ë W}|—U« rUF*«
s ‰UM s ¡«œu?« W|Ub« Ác Ê√ «Ëb?√ Âöù«Ë W?U}?«Ë s_« ¡«d?
Ê√ vMF| ô p– Ê√Ë ¨ U?“_« s? d?}?J« XD v« W?}?U??}?« UMU?u?I?
¨Ã—U?K W?N?u?*« Âö?ù« qzU?Ë qL?F Ê√ bô Y}? ¨Èb|_« v?u?J nI
UFzUA«
Xd‡‡‡‡ùU6 ÆÆ W+U}‡‡‡‡‡‡« »d‡‡‡‡C| f‡‡‡‡‡U)« —u‡‡‡‡6UD«
vM} vK
∫rKI'
¡U}{
‘bœ
°°q(« u ÆÆq(«
U Ê√ b?Q f√ vË v{U*« ¡Uö?« cM
b?? I? ÆÆ…d?? «R* ÊU*d?? « ÷d?? F s t?? ? ?? ? ?
v WLzU v?K ÂuN«Ë WKdN« …b? bUB
¢‚uK?)«¢ ¡«uK« ÂU?? ?F« U?? N?M}?? √Ë d?? B? ? V
Ɖe}« n} `U
rœ ·ö??z« ÂU?N« b?? v≈ WKd??N« XKË
U? Èc« vMu« »e?K ¡U?}?≈ tQ WËb«
VFK| Ê√ b|d| ‰e}« n} Ê√Ë ÆÆUu lË
ÊuM?? b??«Ë V–Ë ÆÆW??}? K?_« r}??“ —Ëœ
—U??C?? ? « u ·ö??zù« Ê√ v≈ U??}?L? —
l}| l|c? c√Ë ÆÆv«d?ô« œU%ô« ÕËd
v Áb??U??? t??}M n√ q?U??I? W??U?? È√
t?? }? ?u?? ? d?? ¬ Ÿ—U?? Ë ÆÆtu?u«Ë ‚c?? («
n}??Ë ·ö??zô« b?{ W??u??L??*« ÂU?N? «
qU?I t?ML| Èc« t?L?F »— `UB ‰e?}«
Æt tzôË
b?U??| Ê√ ÆÆd?}?? n√ s? tU|Ë ÆÆnúË
ÊU*d« qAH «uKN|Ë s|—uu*« »«uM« iF
¢W??d??I*«¢ rNU??|d??B? q}??? U2 Ÿd??Q
l UU??(« W}?H?BË ÆÆW?—UH?« W}?N?MF«Ë
Æb√ È√
r?| Èc« aH«Ë »u?? FK*« U?? F? }? ?L? v?F Ê√ bô
œôu Wb ÊU? ÆÆÊU*d« `$ Ê√ bF? Ád}b
X9 UU??« Áe√ Ê√ «u?b?B| rË ¢ÆÆÆÆÆÆÆ¢ ‡ «
v Êu??? FK| «u??«d?? ÆÆW??}*U?? …œU??SË ÕU??M
«ubB| r s|c« ÆÆrb? vK vK« »«uM« ‰uI
Êu?? “u| «u?? ?«d?? ÆÆ«u?? ? ?$ rN?Q rN?? ?? ?H√
ÆôULË UM}L| …—cI« UUNô«
rb¢ ·ö?? zô« ÆÆÊu??d?? ? ;« »«uM« U?? N|√ U|
l|c*« Œd? UL d?B –U?Iô X}Ë ¢d?B
«Ë√b?NË «dJ Êu?EI}?? q ÆÆa?*« ¢ÁU|≈¢
»Uc« s ôb? ÆÆbK« W?K?B? l «Ëb?? Ë
ÆÆÊuUIU ÆÆÊU*d?« q v≈ ŒË—UB« W?d
VF?A« W?d? r_«Ë ÆƉu_«Ë ÆÆ—u??b«Ë
ÆÆÊu??F? L? ? q ÆÆr—U?? ? « t√ ÂbM?}? Èc«
ÆbNU rNK« XGK rNK«
o|d s vU?L??ô« q«u?« l«uË W?}?M_« U?GKU
UMU?F?MË ¨W?I|dF?« W|dB*« U—Uü …œU?C? —u d?A
s W?? }U?? |S? Àb?? ? ?«Ë ÆÆtK rU?? F?« —UE√ X?? H v?«
U?NU? ÊUI≈ ‰ö?G?U fu »U? qF? ULK? ¨dB?
ÆWU}K Z|Ëd« v W}dH« WGK
U?? ?N√ ¨ U?? ?FzU?? ?A« s? ŸuM« «c? pK W?KJ?A? ? Ê√ b?? ?√Ë
d??? q«u??U «—U??N*« q_ `L?? W??u???H? ö?L? ·uu« s? bô pc ¨‚UD lË√ vK UdAM X?dù«
s}«u? s W?b?I*« r?UF« ‰Ëb? WIU?« »—U??« vK
vH?? ¨suK? …¡U??ù« v U|d??(« ‚UD œb??% W??—U??
VU?F| ’U??ú ¡v| sL? ÆÆf?}|U?I*« fJFM d?B?
¨QD)« v rN??u?Ë œ—«Ë ¨d?A rN√ r— ¨»U?I? F« b?Q
p?K d?? ? ?A?M? su?K ¡v??| sË ¨W?? ? ?U?? ? ? F« i?I X?%Ë
Æd}F« W|d pKL| s2 ÁdF V|–U_«
¨…dUI« W?FU Âöù« –U?√ ¨s|b« rK œuL? —ub«
s l«d« q}?'« »d?Ë ¨ U??uKF? »d?( ÷d?F? d?B?
Êu|b?? }KI? ¡«b??√ „UM?Ë ¨Ã—U??)«Ë q«b?U …b|b?? ·«d√
ÆÆ—uD? Ë√ ¨d?? ?B? ? i?NM Ê√ b?|d ô W?? ?Bd?? ?? ? Èu?? ?Ë
„UMË ¨W?Ëb« r}??? ?I? v«u??ù« j?D<« sL??{ U?b|dË
v« W|dB*« W?}Mu« Wd(« Êu¬ v qb r Èu? UÎ C|√
d|b?B —œU?B? ÊuK?L| ¡ôR? q ¨t?}u| ≥∞ b?F XKF??«
WK}?Ë vUL?ô« q«u?« l«u? c? v«Ë ¨ UFzU?A«
qL?F« vK …—b?I« ÁbI?H? suK W|uMF*« ÕËd« vK d?}Q?K
Æsu« ◊UI≈ v rN«b√ o}IË ¨ÕuLD«Ë
œb??N v?« U??FzU??A?« W??N? «u* U??}?¬ s|b« rK? lC|Ë
W?}?U?HA« Z?NM WËb« c?? Ê√ UN?L√ Èd?B*« lL??:«
t qU?F?« - U? «c?Ë À«b?_« W?'U?F? v W?«d?B«Ë
W?}U??I? ÂUJ√ „UM?Ë Wd?A« œ«d?√ iF? «“ËU?& v
p– Êö?? ?≈Ë t?? U?? ?I|≈ - iF?? ?«Ë q?F? ?HU? rN? —b?? 
Âö??ù« Èb??B? …—Ëd??{ s öÎ ? C? ÆÆÂö??ù« q?zU??u
¨ U?FzUA« Ác vK? œdK WEI|Ë Wd? vMu« Èd?B*«
sd?} ’U? tu s«u?LK rN? —Ëœ œuË v≈ «Î d?}A?
b?A(«Ë W??F« ‰ö? s vU}?« t?Ë t?}MË vK
¡«b??_« hd s U??N?|U??L? Ë W|u? d??B? rœ q√ s
vUL?ô« q«u« l«u d U?H ‰ö s p–Ë
ÆdB* …db l«u œuu t}M«Ë
W?? F? U?? '« ¨Âö??ù« W?? }KJ `?U?? ‰œU?? —u??? ?b« d??}? ?A|
b?? √ v v?u« ÷U?? H? ?« WK?JA?? Ê√ v≈ ÆÆW?? }U?D|d?? «
l«u?*« d??? ? U??F?zU??A?« —U??A? ?ô W?? }? ?? }zd?« »U??? ?_«
U?uKF*« r}?}?I? W|b?IM?« W?}KI?F« »U?}? VU? W?}Ëd?Jù«
…—uD „UM vUUË q«u« qzU?Ë ‰ö s ÂbI v«
¨lL??:« vK? UÎ |œU?B??«Ë UÎ ?}?U?}?Ë UÎ ?}? U?L??« W?Ëœe?
»Ëd??(« Ác W—U??; WKU?? ‰uK l?{Ë …—Ëd?{ «Î b??R??
UF?zUAU? ¨s}M«uLK d?}? qJA UuKF*« W?U≈ UN?L√
‰Ë«b W|d?? U?N?}? V}?G? v« U?F? L??:« v? ô≈ jAM ô
U?? ? uJ?(« l}?? ? ? ? ?A? V?| ¨`{Ë√ v?MF?0 ¨ U?? ? uK?F*«
sJ2 qJ?A U?uKF*« q?I vK s}u???*«Ë U???R*«Ë
t?«u WKJA? d??√ vN? ¨ U?uKF?*« —UJ?« Âb?Ë ¨”UMK
v« U?u?KF*« Ê√ vK s}u???*« t?}?M? V|Ë ¨UMF?L? ??
Æ”UM« h q ¨rN UÎ JK X} UN}K ÊuKB|
W?? ? }? ?? ?B« U?? uKF?*« ‚ö≈ Ê√ `U??  n}?? C|Ë
…œU?C*« W|UbU? p– vQ|Ë ¨ UFzU?A« vK vC?I|
¨W|œU?}? qU?F?«Ë s?«u?LK W“«u?? …—u? r|b?IË
b??u? U??LK?? Ë ¨WK{U??H?« WM|b*« v? g}??F ô s?M
◊uM*« —Ëb« uË U?}U?|ù« U?M|b d?«u? U?}?K«
ÆUN}Nu …—uB« r|bI Âöù« t
∫¡«d)«
u9 ôË ÷d9 ÆÆ UM.UF/MË U—U1¬
UöFô« W}Ë ÆÆ W}HM« »d(« e%«dË ÆÆ »U&A« s …œUC öL+
‡‡ nU U— ‡‡ Âö
«b bU
∫b} vU ‡‡ ”U W
Ê√ oU??« W?U??}?« …—«“Ë ‰Ë√ q?}?Ë W??}D b?L? √ Èd|
d? ‚UDM« W?F«Ë W?}ö?≈ WKL s u q?_« q}?«
U?? FzU??A?« pK V|c?J U?? }zU??C? ?H«Ë Xd?? ù« l«u?? …—u?B? W??}?I?}?I?Ë W?}? lzU?Ë d?A o|d s? W?{d?G*«
¨—U¬Ë U?F?M s W?}?U}?« sU?_« WI?}?I( u?|b}?HU
¨dB v?K vË_« sJ r W}B?F« ·ËdE« pK Ê√ b√Ë
vK …—œU? W?? UM« W?U?}?« U?u?I? s? UM|b U? Ê√Ë
r ¨ÂU?|√ …b?? Èb?? F? ? s v?« W?? F?Ëe« pK? Èb?? B? ? «
Æ—UNM
¨W?U?}?« rœ ·ö?z« f}z— ¨vu? »U?N|≈ t?F? oH?|Ë
‰ö? U?“_« s d?}?J X{d??F W|d?B*« W?U?}?« Ê√
¨ u9 ôË ÷d?9 U?? N√ X?? ?√ U?? NM?J W?? }? ?{U*« …d?? ?? ?H«
d?}? b v≈ UÎ ?}U d?I?*« vM_« l{u« Ê√ b?}Q?UË
l}AË ¨ UFzUA« pK q* ÈbB« q«u r√ ÊuJ}
ÆÎU}—UË UÎ }K«œ WU}«
œu??N? V?U? Èd??√ «—œU??? œu?Ë s b?ô t√ Èd|Ë
W|«—œ U?H« d??√ rN_ »U?A« q? s W?U}?« …—«“Ë
v|dI*« ‚Ë—U ¡«uK«
œ«R q} ¡«uK«
pcË ¨X?d?ù«Ë ¨„u? f}??H« s W??b?? ? *« «Ëœ_«Ë
r}?LB Ê_ W?}?«bB?Ë W?}U?H q?J UN?F q?UF?« V|
¨`}?? d?}? ¡e?Ë ¨`}?? ¡e?? t?}? b?u| U?FzU?A«
s W?uKD?*« W?? d?? ?«Ë »u?K_« f?HM ÂËU?? ?I| Ê√ V?|Ë
WIM jD l{u UÎ }K«œ q UÎ }?—U UMUR l}L
Æ UFzUA« ÁcN ÈbBK rNM} WË—bË
W?}??HM« »d?(« e«d? s b|b?F« d?B0 b?u| ∫·U?{√
U??F?zU??A«Ë ö??L? ?(« Ác b??d Èu?? ? ? vK?√ vK
ÆW|b(« V}U_« qJ UNN«uË UN ÈbBË q|ËU_«Ë
vu »UN|≈
W}D bL√
r}?K?« —«d?? ?I« –U?? ?« v?K …—b?? ?Ë W|ƒ— U?? ?N?|b …b?? ?«Ë
Æ‚dA qI*
¨U—U?¬ l— U?? N|b f?} ‰Ëœ »—U?? & v≈ dE?M Ê√ UM}?KË
œ«b?F n?F?{ U?N? }? W?U??}?«Ë W??}?U?}? « U?F?? M*«Ë
ÆU}U√Ë ÊUu}« q UNUJ
U?FzU?A« Ác ∫vM_« d?}??)« ¨œ«R? q}? ¡«uK« ·U?{√
iF UNb v?« W}HM« »Ëd(« «Ëœ√ Èb≈ v
WËb« s√ —«dI?« We?“ Ë√ s}F? ÊU} Âb?N dUMF«
qzU??u?« —uD U??F?zU??A« Ác —U?? A? « W??d?? V??Ë
Xu% U?NQË WËd?;« Ÿ—«u —uB« pK d?N√ bË
‚œUMH«Ë «—«e*«Ë sU_« s »dIU W?UL ‚ËbM v≈
`zUK W}M– …—u? vDF ¨WLUFU ÈdJ« W?}U}«
WJ?A« ‰ö s Ud?AË UN—U|“ Âb?F dB v?≈ ÂœUI«
ÆW}ULô« q«u« l«uË W}uJMF«
l«u œ«Ë— UdAM ÂU v« —uB« s «Î œb b— - UL
¨…—uE?;« Ê«u?? ù« W?? U?? L? ? s vU?? L? ?? ?ô« q?«u?? «
åvU|ò v*UF« uU?}« ·“UË —UI}?u*« …—u s}b?
vK U?? N? ? }? d? - Y}?? thisisegypt"£¢ W??? ô öÎ ? U??
Ÿ—«u b?Q åWU?LI«ò ÊUJ v≈ d?}A| uË Èd?√ …—u
«u???Ë ¨vu Y?' —u? d?AM ÊËd?¬ ÂU? U?L?} ¨d?B?
WKL?? u?|b?}? o?I? b??Ë ¨åd??B? v Àb???| «cò ∫U??N? }K
vK W?U}« j?}AM W?} t?IK√ Èc« thisisegypt"£¢
WK?L? ?(« ·b?? NË ¨…bU?? A? ? n√ ≥∂∞ å»u?? }u?? }?«ò lu?? ¨vU?? L? ?? ?ô« q?«u?? « l«u?? œ«Ë— s?} d?? B* Z|Ëd?? ?K
v vLd« Âö?ù« vd?Ë ¨Xdù« WJ? vb?Ë
rN?F?}??AË ¨W?}B??A« rN?d?& fJ ‰ö? s d?B?
sU?? ?√ Ë√ ¨UË—«“ v?« rU?? F*« Àb?? ?_ —u??  d?? A v?K
u|b?? }? ? d?? B? ? v U?? Nu?KC?? H| v?« vU?? }? ? « »c?? '«
Ub?K v W?? ?? ? q vò ∫Ê«u?M qL?? ?| thisisegypt"£¢
¨thisisegypt"£¢ vK U—u?Ë U—Ë“ ¨„U}?M? W|UJ
ÆåUNH|U X√ U È“ UNdF| rUF« vK
ŸöD« dA W}UD|d« å”d≈ò WH} bLF bË
UÒz«d?? vK td?√ W?|d?B*« W??U?}??« »d?C t??u? È√—
d?B? b?U?I v? «ËdJH| s s}?}UD|d?« YK Ê√ W?}?b?
ÆÈd√ …d W}U}«
Ác q?? vK W?DU??« U??I?}K?F??« XU??N« qU??I*« vË
oK Y} ¨»u?}u}«Ë d?|uË „u f} œ«Ë— s ö?L(«
¨dB WU“ò ∫tuI ÈdB Ê«uM X% s}b*« b√
Ê√ ÊËbBI| r ÆÆ`?ò ∫d¬ oKË ÆÆåÊ«uù« »U—≈ ôË
Ë√ dDI b??F »d?N r v« W??}?I??*« W?UeU W??}K? d?B?
¨ånCM d??B? ÊU??AK UÎ ?F|d?? rN?Ëd?? qQ ÆÆU?}? d
rN??U??F≈ ¨ÊU??d??K? q??_« »U??I? F«ò ‰u??I| YU o}?KFË
ÆåWUe«
—bB Ê√ ¨vM_« d}?)« ¨v|dI*« ‚Ë—U ¡«uK« b√ bË
UU?L'«Ë ¨W?}U—ù« Ê«uù« WU?L r U?FzUA« Ác
s}?? ?}? ? «d?? ?? ?ô« Ë√ ¨q?|d√ ∂ «uU?? ? ¡«u?? ? rN? WD?d*«
»U?? ? √ rN?? ¨ÊU???ù« ‚u??I? ? s}??U?? œ Ë√ ¨s}|—u?? «
q}z«d≈Ë ÆÆdB? v WU}« »d?C W}I}?I(« WKB*«
—«d?{û s}?{d? UÎ ?C|√ dDË U?}dË W?}?U?√ WH?B
¨W}M_« WKLFK UÎ }}z— «Î —bB lM*Ë ¨ÈdB*« œUBôU
vK œd?| Èu? vö??≈ “U??N? U?M|b ÊuJ| Ê√ VK?D| p–Ë
W?GK« v ÂU?—_« WGK ÆÆÂU?—_«Ë ozU?I(U U?FzU?A« pK
UMU??— ÊuJ Ê√ V|Ë ¨rU?F?« U?N?L?N?H?| v« W?}?I? }?I?(«
ÊU?? _«Ë s_« b|d| `?zU???U?? ¨W?? }K«œ X?? }Ë ¨W?? }*U?? …d? UM}≈ œu?F| v?? ¨Ÿ«œu« …—«d?Ë ‰U??I??ô« s?Ë
¨Âö?F??ô« W??}?N W|u? …e À«b?≈ vC?I| p–Ë ¨Èd?√
‰U?? ?L? ? f}zd?« XË v U?b?? ?N? ? o?U?? ? œu?? ?F v?? ?
ÆÆŸUb« ô ¨W?}u?N« W}?I?_« ÂUEM qLF? ¨dUM«b?
W??U?{ùU ¨W?Ëb« »ôËœ v qL??F« U|—«œù lC?? ô√Ë
¨Ã—U)« v UM«—UH W}?IK*«Ë W}—U)« …—«“Ë —Ëœ v≈
r|b??I?Ë ¨W??? ? HK? sU??_ «—U??H? ?« ‰u??? ô Y?}? ¨ U?FzU?A«Ë lzU?u« pK? Èb?B?« q ¨œu?uK U?b?)«
Æs}KU «uuJ| Ê√Ë
WN?«u v UÎ ?F œU%ô« —Uü«Ë W?U}?« …—«“Ë vK UÎ C|√
ÆrUFK W{«Ë WUd «uF| Ê√Ë WdA« WLN« pK
WC? v W?UI?«Ë WU}?«Ë —Uü« …—«“Ë ÊuJ Ê√ È—√Ë
WJM« ÆÆb
Èc« ¢W?CNM«¢ W?JM« b v vI s|b?FË º
W}?U—ù« Ê«uù« W?UL l Êu?}u}?_« t—“
v Vö? UU√ f|œ√ °øœu_« rN?LJ ¡UM√
ôË rF? ‘uU?? ?¢ Ê«œu?? ?«Ë ÆÆ U?? ?{ËU?? ?H*«
dDË U}?dË UJ|d√Ë ÆÆY?F q}z«d≈Ë ÆÆ¢Êu
°ødB XJ q ÆÆ¢j}IK«¢ ¡UM« ÊuLb|
°s√ ÆÆ««««««««ô ÆÆWUù«
fOL)« v+ …dL …—u&A«Ë ÂuO« dJM. …œ—U&« W?u*«
œd« ÂËUI5 ÆÆqB«Ë „UL _«Ë —U(« Xe« ∫¡U_«
‚uL-.
ŸU?? ? ??« È“ UM}?K lK? ¢‚u?? L? ?? ?¢ l?|c*« º
`??H? W??}K«b« È«“≈ ‰U??Ë v?{U*« Ÿu??? _«
lK?«Ë W?? ?N? ?U?? H?«Ë —U?? C? ? )« l}?? ? c?? U?M
s?}? ? ?¢ V}?— ¡U?? ? ? ? ? v ‰¡U?? ? ?Ë °°ÆÆ”UM?K
Æ¢ÈdJ s ÈdA|U
°ÆÆb}FU| „bU| vN≈
s
B vM.
l ÂU?? FD« v? Êub« W?? ? ? œ«œe Ê√
pc r?'« vK …—UC« U—Uü —c?(«
ue« Ë√ W?O?U?M« Êub« —U?O? ?« V
X?e«Ë ÊU?? ? ? ?J?« …—c X?“ r?NK?C? ? ? ?√Ë
Æ—U(«
Ê«u}(« oz«bB
Ãd0 d}L
W??K*« «u??I« ‰U??— b??Q XF??? L?? « º
d}?L ¡«uK« o|bB« U?IU W|uMF*« Êu?A«Ë
vK f?√ ‰Ë√ b?_« ¡U??? Á—«u?? v Ãd??
W|d UuKF ÆÆu UL ‰«“U ÆÆ «uMI« Èb≈
r? vM?JË ÆÆs?u?K V? ÆÆ‚b?? ? ? ÆÆ…d?|e?? ? ?Ë
v nF??C?« tDI ÊU?? «b√ l?|c*U l??L? ? «
Æ—«u(«
o(«b
v vdE? o(« b?? Ëd?L? V}??| r º
bK?« Èb?? ? …UM v?F|c?? q?C? ?√ s? t√
t?} sJË ÆÆW}?{U|— Z«d ÂbI? s√Ë
Æ¢vH}H¢ tL« b}u«
∫—b vLK ‡ V
ÈœuF bOË
vJA« È“u
W?F«d?* UOKL? W?d? qOJA ÈËU?LA?
X{dF v« T}« fID« W?u dOQ
bb??'« Èœ«uK …—ËU??:« UEU??;« U??N
vzUd?NJ« —U?O« ŸUDI?« q v WU?
vM qD WO? bb'« Èœ«u« s f√
¡«d?? UMI ÈœU??L? l$ ¡Ud??N? WD0
ÆT}« fID« Wu
«œ«bF« WF«d …—Ëd{ kU;« b√
U?N—«œ≈Ë U??“_« Ác q? v W?EU?;«
‚U??Hô« - v?« «¡«d??ù« s b?? Q??«Ë
oOM«Ë d?U*« „d?«Ë UÎ IU U?NOK
n«u?? Ë√ U?“√ È√ “ËU?? vU??L?'«
ÆWz—U
…dO-« v0 nKF sDI«
kU?? ?;« —b?? √ —u?? ?H« vK?Ë ÆÆWE?U?? ;«
Êb*« ¡Uƒd tU?NOu? tK«b b?L√ ¡«uK«
«—«œù«Ë Udb?*« l oO??M?« …—Ëd??C
Æ UOUJù« q dOuË WOb)«
ÃUu v0 Àœ«uB ≥
∫Èdd« bU ‡ …dO«
…œ—U« ÕUd« s t?u …d?O« b?N
X? v« WHO?H)« —UD_U Wu?B
Âb?? ? ? ? jË W?E?U?? ? ? ? ;U? ÂU q?K? v?
5u?? ? *« q?? s v«d?Ë œ«b??F? ?? «
«œ«b?? F? ?? ô« W?b?? Âb??Ë W?EU?? ;U
Êb*U W??U?? W??œU?? «u È√ W??N? «u*
W? UN?O lHd v« W?OKU?« ÈdI«Ë
·d?? B« ‰U?? ¡u?? Ë W?? O? ?u?? '« ÁU?? O*«
s œb?? ? X?IK√Ë UÎ ? ? U9 U?? ?N? v?? ?B«
Æ…—U*« ÂU√ Ÿ—«uA«
n√ s d???√ nK v? —UD_« X?? Ë
ÂU??√ U?N? bJË U??N? F?L? - sD —U?DM
—«Ëb« d?? ? HJ? W?? ?U?? ? 5?—«e*« ‰“U?M
h?L? ? ? ? u?√Ë u?? ? ? ?œ≈Ë W?œu?? ? ? ? L? ? ? ? ;«Ë
ÆWOULd«Ë dOUD*«u√Ë
WbF*U bOB« ¡UMOË bO— “U«u oK√
UÎ ?U9 s?œU?O?B« V«d?? ÂU?√ U?L? N«u√
u??œ≈ …d??O? ? b??O? B« ‰U??L? √ XH??uË
Wb?F*U ju?*« iO_« d?« qU?Ë
qOM?« d??N Ÿd??Ë b??O? d Ãd??«Ë u??œ≈Ë
Íœu?L? ;«Ë ÈU?S V?MF« öJË b?O? d
È“U? Èb?O?Ë W?OU?L?d«Ë XO?«d??Ë
Æ—«Ëb« dH fO« UöË
∫ÈœUN«b vd ‡ ÃUu
v?« Wu?? ?'« ‰«u?? ? _« ¡u?? ? X?? ?? ? ?
vK? vU?? ?« Âu?? OK? ÃUu?? ? U?? Nb?? ?N? ?
W?? d??H? ?? Àœ«u?? ≥ Ÿu?? Ë v v«u?? «
qI? -Ë WEU?? ;« »u?M UM?OK?« e?? d0
ÆÈed*« UMOK« vHA* 5UB*«
d“u« b??U??? Õu??? H«u√ b??L?√ ¡«uK?« vIK
vK …—U?O? »ö?IU UÎ ?ö ÃUu? s√ db?
W?N? «u0 Ê«u??√ ‡ …dU?I« ‡ v«—e?« odD«
5? nK œu?L?? …œU??O? ¡UM√ `«— We?
e?? d?? U?? FKBU? rO??I?Ë ‡ ozU?? ‡ åW?M ≥≤ò
W??FU å≥∂π≤ Ã » Èò r— …—U??O?« ÃUu??
XK?« odD« v?K l“u?«Ë …—U??K W?d?A
Wu'« ‰«u?_« ¡u WO? ÁbO …œUO?I« WK
ÆodD« VU vK UNöI« tM Z U2
—UD?√ XK?D v?«u?? ?« v?K vU?? ? « Âu?? ?O?KË
b??N? U??L? W??d??H? ? oUM v? W?H? O? H? U??—œ ôb?? F? v? UÎ ? {U?? H? « ÃU?u??
Æ…—«d(«
‚dD?« vK? ÕUd?« W?? ?d?? ? œ√ U?? ? L? ? —U??? G« —U??A? ?« v≈ W??OK;«Ë W?? Fd??«
‰uD? WEU?? ;« b?? N? Y?O? W?d_«Ë
ÆÂuO« —«b vK WFDI —UD√
kU??? ? rFM*«b?? ? s1√ —u??? b?« nK
‰U??K W?L?P??*« e?d*« ¡U?ƒ— ÃUu?
ÈdK W?OMF*« …e?N_«Ë W?Od?G«Ë W?Od?A«
l?—Ë WE?U?? ? ;U ·d?? ? ?B«Ë W?? ? «—e?«Ë
Èu??B? I« W??—bK Uœ«b??F? ? « U??—œ
‰u?O Ë√ …—«e?G —UD_« ‰uDN UÎ ??%
ƉUK WLP*« oUM*« v
bb'« Èœ«uU' ¡U'dNJ« ŸUDI«
œuL ¡«uK« bb?'« Èœ«u« kU —d
Ê«u}(« oz«b?( W|ed*« …—«œù« XMK√
V?? ∆—«uD?« WU?? ¨W??«—e« …—«“u
s —UD_« ‰u?DË fID« WU?? ¡u?
«¡«d?? ù« s? W?? e?? –U?? ?« ‰ö?? —«d??{_« s È√ vö?? W|“«d??? ô«
V?K?U U?«u?? ? }? ? ?(« vK? dR? v?«
ÆUNuH v≈ ÈœRË
…—«œù« f}z— v?zU?— b??L? ? Æœ Õd??
…—«œ≈ Ê√ ¨Ê«u?? ?}? ? ?(« oz«b?? ? ( W|e?? ? d*«
«¡«d?? ù« s? «Î œb?? c?? « o?z«b?? («
W|u?'« ‰«u_« ¡u? V? ¨W|“«d?ô«
vö??? u??'« …œËdË —UD?_« ◊u??I? Ë
s ¨ U«u}K W?}B« —«d{_« s È√
“—_« g? s U?? ? ?d?? ? q?L? ? ? ‰ö?? ? ?
W|c?_« r|b?IË U?}?*« `Ë U?«u}?K
W??}M}Ëd? W?L? }? «– ·ö??_«Ë W?F?MB*«
q?F« q? ¨W??b?« vK b?U? W?}U?
ÆWNUH«Ë i}_«
W|—bMJ ù« ¡UM}.
qLFK W}F}?D« Wd(« Ê≈ qIM« …—«“Ë XU
ÈœU?? qJA …d?L? ?? W|—bMJ?ù« ¡UM}0
ÆWM|b*« vK jI v« —UD_« r—
¡UM} ÕUFG| ål}IB«ò
∫—UAM« U}«— ‡ ¡UM} ‰UL
‰U??L? vK? U??Nu??I? —UD?_« XK«Ë
ÁU?}? XFL?&Ë W?}KU?« oUM*U ¡UM}?
Êb?? ? ? v Ÿ—«u?? ? ? A?U „d? v? —UD?_«
ÆbF« dË `—Ë b|Ë“ a}A«Ë g|dF«
¡UM?}? ? ju W?? }?K?? oU?M b?? N? ?Ë
W|œË√ È—U?? ?? ? v? …œËb?? ?? ? ôÎ u?? ?}? ? ÆqË WM(« Èed0
◊u??I? ¡UM}?? ‰U?L? vU?√ q?I? ? «Ë
s U??? ◊u?I? «Ëb?√Ë ¨Õd?H?U dD*«
U—œ XKË ¨—UD?_« XU ZK«
¡UM?}? ? ju? q o?UM v? …—«d?? («
X% W?—œ ≤ ‰bF0 U?N ÷UH?« vK√
ÆvU_« V dHB«
l— d??L? _« d??? « WEU??? —d?? æ
U?? ? ?U?DI?« n?K?? ? ??0 ∆—«u?D« W?U?? ? ?
«b?? ?u«Ë U?? ?“_« …—«œ≈Ë W?? ?O? ?b?? ?)«
—UD_« W??N?«u* Êb*« f?U??Ë W??OK;«
ÆT}« fID« WuË WKL;«
ÂU Ê«ub ∆—«uD«Ë U?OKLF« ed? ÊUË
œU—_« WO s «Î —UD≈ vIK b WEU;«
‰U?L? v?K —UD√ ◊u?I? W??OU?L??« b??O?H
vK UÎ ? U??? W??H? O?J?« W?OzU?*« …—u?? A«
Wd?« Wö*« WdË UEU?;« rEF
`L?? ju???*«Ë d??L? ?_« d??? ?« vK
ÆWDA_« WUJ
…œU?OI« ¡UM√ —c?(« vu W?OL√ ·U?{√
qC?HË d??U?« ÕU??B« v? ‚dD« vK
…—U?O??« 5 s√ W?U?? „UM ÊuJ Ê√
WOU_« «—U?O« vD ÂbË Èd_«Ë
—bI WKOI?« fö*« ¡«b—«Ë …œUOI« ¡UM√
ÆÊUJù«
–U?√ ‡ vJuA?« È“u —u?b« `{Ë√
Ê√ ‡ Àu?? ? ?K vu?? I« e?? d*U Wc?? G? ?«
v d?R …—«d?? ? (« U?? ?—œ ÷U?? ?H? ? ?«
t√ p?– vM?FË ÊU?? ?ù« r?? ? …—«d?? ?
W?—b ÿU?H??ö d?√ «d?F? ÃU??
u?? '«Ë W?? —œ ≥∑ v?Ë r?? '« …—«d?? s «Î ¡e?? U?MU?? ? ?√ s h?1 œ—U?? «
ÃU? vUUË ÂUFD?« s …bu*« WUD«
s UNOK qB Ê√ V d?√ «dF
oKD Wc√ „UM Ê√ ·Ëd?F*« sË ¡«cG«
W?OMb« œ«u*« vË WUD« «bu? UN?OK
π b?u? s?b?« s «d?? ? ? ? '« Ê≈ Y?O? ? ? ? ?
Ë√ 5?Ëd?? ? ??« s «d?? ? ?'«Ë «d?? ? ? F? ? ? «d?F? ¥ bu UdJ?« Ë√ Uu?AM«
qC??H*« s ¡U???A« ru?? v vU??UË
Àb????*« Èœu?F? b??O? Ë —u?? b« b??√
Ê√ Wu?? '« œU?? —_« W?? ? ?O? ?N? vö?? ù«
UE?U??;« ¡U?? √ X?D v« …—u?? ? ?A«
W—b?MJ?ù«Ë …dU?? ? I?« W?? ? U?? ? Ë f√
œuË l WCHM*« ÕUd« W?d UN
U?N√ «Î b??R? ¡U*« —U?? s …d?O? ? W?O? L?
vK ÂœU?? I« fO??L? ?)« v?? …d??L? ?? ? ‰U??L? v?? …dU??I?«Ë Èd??? « t??u«
ÆbOFB«
fID« —«d??I? ?« Âb?? WU? Ê√ ·U??{√
b?? G« v?? ?Ë f√ ‰Ë√ cM? …d?? L? ?? ?? ?
—UD_«Ë lOI?B« tu —UJô «Î d?OA
‰b??F? vHd? u? œu? YO? …de?G«
U??U?? ‰ö? œö??« ¡U??√ W??U?? vK
ÆÎöO …œËd« …b s «Î —c —UNM«
‰ËUM …—Ëd??{ Wc??G? « ¡«d??? b??√ b??Ë
WUD« «bu? vK Èu% v« W?LF_«
…œËd V? r?'« Áb?I?H U? iu?F?
W?? ? O?U?? ? M?« Êub?« v d?? ? u?? ? ?Ë u?? ? '«
UËd?? A*« v?K e?? O? d?? «Ë „U?? L? ?_«Ë
ÆW«b«
Àb?? *« ‡ Èœu?F? b??O?Ë —u?? b« b?√
Ê√ ‡ Wu??'« œU?? —_« W??? O? N? vö??ù«
—UNM« UU ‰ö ‰bF vHd u'«
v W?ƒd« q?IË öÎ ? ? O? …œËd?? ?« b?b?? ?Ë
UFU
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
vc« —U?J« Wd??& ¡b?? rNœU??F? ‚U??H_« Ëd??? »U??— Èb√
XË È√ v Ëd?*« «b???« `O?? Íc«Ë U?b?I? Ÿu?b*« tKU?(
…b* W(U? tOM ±∞∞ ≠±∞ 5 ÕË«d? UH …d?c« s qb?
hKI t√ Êu?M«u*« b?√ b?Ë ÆƉU?L?F??ö UÎ ?I?? «uM fL?
Âb?Ë pOU?A« ÂU?√ WO?uO« d?O«uD« vK vCI?Ë ÂUe«
Æ…d_« q«œ œd s d_
Ë√ …Q? bOd« V? s rNËU? »Ud« iF Èb√ 5 v
ÆWuEM*« v qD ÀËb
06
WO*U s√ W5dA WUF*ô«
«—UD*« v/ WOM_« «¡«d>ù« rOOI
∫vHDB ‰œU ≠V
rO?OIË s_« ‰U? v WO?*UF« Ud?A« r√ s W? l «Î d?R Wu?J(« XFL?«
«—UD0 W??OM_« «¡«d?ô« d?uDË rO?O??I? W??IKF??*« rNU?d???I?? v dEMK d?U?<«
v≈ «Î œUM?« UNOK —U?O?ô« lË v« ¨WO*UF« s?_« Ud uK2 Âb?Ë ¨W—uN?L'«
WMK« ¡U?C√ v≈ WO?O?{u UÎ {Ëd ¨ «—UD*« s√ ‰U? v W?BB?*« UN«d?
—U?OD« W?—U??A?Ë ¡«—“u« fK? fOz— ¨qO??U?L?« nd? ”bMN*« W?U?zd W?OM_«
ÂU?AË W?OK?«b« d“Ë —U?H?G«b?? Èb??? ¡«uK«Ë vb*« Ê«d?OD« d?“Ë ‰U?L? ÂU??
ÆWUO« d“Ë ŸËe“
v «—UD?*« v …b??L????F*« Ê«d??O?D« s√ W??LE?√ v oO??b??« W?uKD*« ÂU??N*« q?L??AË
ËdLK v5c« —UJ« ÂU√ ‰Ë√ v/
Ëd*« q«œ vc« —UJ« Ê ËdA »Ud«
«b?F?*«Ë ¨W?ö?«Ë s?_« «¡«d?≈ rO?O??I p– v U0 ¨W—u??N?L??'« ¡U?√ nK???
ÊU?LC W?uJ(« v≈ UO?u U?NOK —U?O?ô« lI v« W?dA« lC?Ë V—b?«Ë
ÊËU?F«Ë ¨U?NOK ‚u?H?«Ë q ¨WO*U?F« d?OUF*« qC?√ l Wd?B*« «—UD*« s√ o«u
W?OU?{≈ U—b? WOM_« U?DK« bËeË ¨ UO?u« Ác o?OD rb W?uJ(« l
ÆW—Ëœ …—uB ULOOI ¡«d≈ l s«eU
v ¨WK?I*« ÂU?_« ‰ö? U?NMO?O?F? W?d? —U?O??ô —«d? –U?« vK? W?uJ(« puË
WJH« qUAË dO«uD«Ë ÂUeK ÎU«œË ∫»Ud«
Êöù« lu*« sË WU?*« UUJù«Ë ¨WËdD*« ÷ËdF« lOL' rOOI W?OKL »UI√
jK? ¡«b??N???A« WD??? U??«d?????«
ÊUL?C WU?HË W?Fd d?O«b –U?U a«d« vuJ(« «eô« —U≈ v? ¨WUO?«
ÆvU(« dLœ WUN q WdA« r« s
s v«Ë W?OuJ(« W?OM_« WMK« q? s 5O*U? 5OM√ ¡«d? 5O?F —«d –U?« fK? f?Oz— WMK« ”√d??Ë ¨ «—UD*« v ÁduDË vM_« ¡«œ_« W??F?«d? U?N??U?N?
d“ËË vb?*« Ê«d??OD?« d“ËË W??O?K«b« d“Ë s? q
Î U??N???u???C?? v r?CË ¨¡«—“u«
‰Ë_ ≠‘UF*U ≠œu?L? bL?√ ‰uI
bb'« vc« —UJ?« …dJ Ê√ vU«
ÆÎUO*U WID*« s_« dOUF vK√ œUL«
W??d?Ë qIM« …—«“Ë Ê√ d??F?√ …d??
ÊQ W??OU?(« U??«d???ô« s “U??9
«Î œUM« s?_« eeF W?O*U U?O l V? s WuJ(« ÊËU?F ¨p– v≈ W?U{ôUË
vK su?N?« ÊôËU? ‚U?H_« Ëd??
vH?FË vB? d?O tKU?( —UJ«
W?LEM*« q? s oO?b W?OKL «Î d?R? d?B “U??«Ë W?O*UF?« U—U?L*« qC?√ v≈
vK vu??O« „U????ô« pË »U?d«
v d??O«u?D« v ·u??u« s? V«d«
WO«—U?≈Ë WbMuË WOË— Ê«d?O Ud s 5K?2 —uC vb*« Ê«d?ODK WOËb«
WU ÂU?e« …dUË pO?UA«
W?O?L? ¡«d? s t?O?H?F U?L? WK— q
W?OË—Ë W?OU*√Ë W?OUDd W?O?uJ œuË l d?B? ÊËUF? ¨p– vK …Ëö?Ë W?OUD≈Ë
UMUA*« jË W«—b« ru v
¡«d????H????B?« W????O????—u?« d????«c?????« s
ƉU:« «cN UNUOu .bIË WOM_« «¡«dô« WF«d0 ÂuI
»ö?D« 5? W??????U??????« —«b?????? vK?
nKK UN{dF U2 tu?O UNMeË
–U?« vK W?Bd? W?uJ(« ÊQ? wb*« Ê«d?OD« d“Ë ‰U?L? ÂU?? —U?OD« Õd?Ë
vHu??? l UÎ U??O??√Ë Ëd???*« »U??—Ë
sJ? r U???N???O?K ‰U???????ô« Ê√ «Î b???R???
«—«“u« ÊËUF?Ë «—UD*U W?OM_« «¡«dö d?L*« d?uDK W“ö« d?O«b« W?U
qU?F??« ÊËb?L?F?? sc« pOU???A«
s qzU? œb?? Âu??I YO?? UÎ ???F??u????
t Èb
UN?zUM«Ë U?NM —U?HôUË »U?d«
d«c« s d?OJ qC√ UN√ —U?U
ƨ÷dG« fH ÈœRË WO—u«
s e??O??L?? U??N?√ ô≈ d??«c ·U??B√
vc« —UJ«Ë W?OU(« U«d?ô«
v« t????O?ö?? …d??? ‰uD .b??I«
vAOAI« »Uœ
b??F «c d??«c??« jz«d?? d?O??O??G Ë√
W?Id qC?√ tKU?( vc« —UJ«
ÆËd*« »ud
Wb1Ë dO45 ‰U4ù«
…dL U5«d8ô«
Ë√ ÁUM????????? U????? ÊËb? …b??u???
ÆU–U« r v« dO«b«Ë «b*« Àb√ s UÎ —Ëœ sKFM UL
WKB?;« mU?*« b?—u Ë√ r??O?«
Ê√ v« v?U???« j?)U U???«d???????«
bb'« —UJK W?MU WKd« WL?O
¨qU?F« VdI« v …—U?<« W?dA« r« s W?uJ(« sKF?Ë «—UD*« s√ ‰U?
◊u?????I???? ¡U?????œU? vU?????« ‚ö?????«Ë
∫0UD;« ¡Uƒ—
≠nu?? ≠vA??O??A??I?« »Uœ d??O??A
v W—u? UM?O??% oO?D V? s? ¡«—“u« fK? fOz— vU?F? ·«d?U? W?OMF*«
pO?U????????A?« s œËb???????? œb????? v
VU ≠b??L?√ sL??d«b??? nO??C
Ê√ sJ1 —UJ« Ê« ≠d“_« WFU
∫»uKD*«
U??????«d????????????ô« s »ö?D« v?MG?
rN?M «Î d????O???????? «Î œb???? Ê√Ë W????U????
ôË W??????O?????F??????U??????'« Êb*U? ÊuM?J?
U??????????????√ «u??M? f??L??????????????) q??B?
vN??M?Ë Ëd??*« »u??d ÊËb??O??H????
W?L?O? lO?C? W?OU?(« U?«d??ô«
«d? œb?? qLJ Ê√ q?? „«d???ô«
Âb WU v V?«d« vK „«dô«
ÆjI …d ≥∞ ≠≤∞ s »ud«
„«d????ô« …b? —Ëd??Ë t??«b?????«
”bM?N??? ≠5???? nU???? t???—U????A
ƨq_« vK dN√ Wö —dI*«
Ê« W?U? …b?O? …dJH« ö
Î zU? ¡Ud?N?
U«d« VJ fOz— ≠b?O U{—
qB t?Oö? …dË tK?U( —UJ«
b????√ ¡«b???N????A?« WD?0 ‰Ë_« j)«
ÂöF*ô«Ë dG5√ c/UM
bOId« s
œ«d?????√ l?O?????L?????' sJ?1Ë «uM? µ ‡
Ãd??? v?« U??H« iF œu?Ë
WU???? v t????«b???????????« …d????_«
vU?????? qJ?A U???«d??????ô« U???N
…—u?« vU?B??Ë 5—U?;« v«b?I?
v tK« ÷u
r 5 v bb?(« WJ« vHu?Ë
WuM« U?«d?ô« pK ëd?«
‰Ë_« 5D?K U???N??O?M ¥∞∂ d??O?E
◊uD?K? U????N???O?M µ∞µË v?U????«Ë
l??L? U???H« pK? X«“U?Ë Wö??«
ÂUE qO??G?A b??F v? …e?O?*« Ác?N
Ævc« —UJ«
WD fOz— v? tK« ÷u dOA
…œb?F??? bz«u?? œu?Ë v« ¡«b?N??A«
ÂU?e« s b?(U Wd??« ¡«—Ë s
v« W?U?{ôU d?«c?« pOU?? vK
lO???L???? 5 —UJ?« ‰œU??? W???OU?J≈
—U????? t?uJ? «Î dE? …d?????_« œ«d?????√
ÆwB dOË tKU(
vub- vO<
dL=u√ œuL<-
„«d???????ô« f?J t???O?≈ W???U????(«
WKU( „«d« vc« —UJ«
UUô« ÊU' XLK s}Q« «u
vD*«u«Ë n|u* vM v/
sJ1 ôË j?I? t????U?B ’U??)«
Æt«b« h È_
Xu« qK?I U2 V«d« U??U?O???«
‘U??F*U b??O??F?? vH?DB?? b??O??AË
≠s????? b????O???? v?U ·u?????Ë
‰b W?—u???N???L???'« ¡U???Q? t???Ëd???H
pO?U????????? ÂU?????√ —b????N? ÊU????? Èc«
VM? UÎ b?I Ÿu?b*« —UJ« …dJH
qU??A?*« …d???? s ≠W??O«d???L??F«
pK vK ‰u?B??(U vU?(« l{u«
Æd«c«
ÁdO«uË d?«c« „U? l qU?F«
U???L??? Wd??????« t??«u? b?? v?«
U????«d?????????ô« V?UJ? v Ëd?J«
≠d?U ≠vuB« d?U ≠t—U?AË
v WU WKu U?U* b9 v«
W??O?u?J W?u?EM È√ v Àb??
jI??? ‚U??H_« Ëd????? UD??? q«œ
WD?0 UÎ ?O??u? Àb??% nú ö
Î zU??
Æ…Ë—c« UË√
Ë√ —UJK W?MO?U*« i?d? W??O?–
V?U??J? v?K?? ÂU?????????????e?K? UÎ ?????????????F??M?
„U?? ÂU?√ «d?U?A? qM« We?
…U????«d0 v????????? b????L???????? VU?D
Æ«b« ÊËb mK*« ŸUO{
Æ U«dô«
Ë√ WJ? œu???Ë Âb????F U????≈ d???«c????«
`z«d???A« i?FË qb« ÈœËb??????
U??? «c? ÂU???e« q?( …“U???2 …d?J
d??«c??« lD v W??O??I???_« V??
U???U???F*« »U—Q??? W???O???U???L??????ô«
U?NMJ?Ë ≠nu? ≠…œu? b?L??√ tU?
VU????? s 5?M«u*« i?F ‰u?????b
pK …U?«d?? Âb?F «Î d?O?A?? 5Hu*«Ë
v?«d? ôË W???????H?K?J? t?«– Xu?« v?
v?U? v?≈ d?E?M?« ÊËœ „U??????????????????A?«
v?c« —U?J?« ÂUE? v? U?????????????H?«
s? ÊËb?????O??????H???????????? sc?« »öD?«
…d?JH?« Ác?????NË —u?UD?U 5?e?????K?*«
Ê« «Î b??R?? U??b??I?? Ÿu??b*« bb??'«
—UJ« Êô rN …d?u*« U?«d?ô«
‚UHô« Ëd? vb? vK qN
pK v«d vU(« U«dô« ÂUE
ö???d« œb?????? UÎ ??b???I??? Ÿu???b*«
Æ…eO2 Wb .bI
Æ «eOL*« iF UNM1Ë UH«
be U2 ‚U??Hô« Ëd??* W?b?????*«
Ê« ≠nu? ≠vd? vHDB? ÈdË
‰uIO? ≠nu ≠ÈËUNM« b?L√ U√
sbOH*« »öD« d√ vK ¡Uô«
…dJ U?b??I? Ÿu?b*« —UJ?« W?b?
…uD U??b?I?? Ÿu?b*« —U?J« …dJ
ÆrNöIM v ‚UH_« Ëd*
s U?N?OK q?B?√ Ê« vML?Ë …b?O?
pO?U??????? vK? ÂU???e?« nO???H????????
V?J? f?O?z— t Èb??????????????? ‰u???????I?
…d?A??M*« ‰u?L?;« U?b?? ö??
V????? Ëd?????*« UD?0 d????«c?????«
∫Áb vHDB ≠ n|u vM
bOd« qUA
s «œb???? W????}K;« …b????u?« l o}????M?U n?|u??? v?M s?√ W|d|b???? XU????√
≠q{U??? s?? È√d« t???—U??A
vM vË_« …d?z«bU ≤∞µ U?NM? WM' ≥≥∞ l«u vD?«u«Ë n|u? vM? ÊU?'
vK s}?d?A*« …U?C?I« W?U?≈ —U?I? rC v?« Ÿ—«u?AU W|—Ëd*« ö|u??«
vM??? nO??? ö
Î zU?? ≠VU?????
U—«u?Ë W|b|b(« e?«u?(« WU?≈ -Ë vD«u« W}?UU WM' ±≤µË n|u?
b????O????— vK? ·d????F????« V«d?K
vdz«œ ÊU' vK s}?dA*« …UCI« W?U≈ —UI? s}Q ¨W}U?d)« «—ËbK«
W?O?I??*« d??«c?« œb? Ë√ —UJ«
W«dË b?«u v≈ WU{ùU ¨vDu« edË —bMË n|u? vM edË —bM
VUD? pc …Q???? b??HM ô v??
vM WM|b0 …UCI« WU≈ sU√ j}? v œuM'«Ë ◊UC« «dA s WLz«œ
WU?— tO≈ qB?O ÂUEM« qbF?
mK*U ö??? ‰u?L?;« v?K W—u?
v Àb?? U?L?? —UJ« v? vI???*«
œuL bL√
ƉuL;« Ud
W?FU???Ë n|u? vM s√ d|b? W??}K U?{— ¡«uK« s ·«d??S p–Ë ¨n|u?
f}z— WD} bL√ b}LF«Ë s_« d|b b?U È“U ‰œU ¡«uK« s W}«b}
Æ—Ëd*« …—«œ≈ d|b V|UA« ÂU b}IF«Ë ¨n|u vM WM|bË ed
Õö?? d|b? ’u??« b??}? »d?? ÊU?—√ ¡«u?K« …œU?}??I g}??'« «u? X?LK
—bMË n|u vM edË —bM vdz«b W}dH« ÊU?K« —UI ¨W}zU}L}J« »d(«
UU??« ¡UM√ UNM}?Q? ¨s}dz«bU s}??UF« “d?H« vM'Ë vD?«u« ed?Ë
Æ «dI*« ÂU√ W}Kd« d«u« ÊUK« W«d ÊuHKJ*« œuM'« ÂU√Ë …œUù«
∫Wd‡‡‡‡56K v%U‡‡‡‡« Âu‡‡‡‡O« v9
U}HA*U ‚ËdAK ÎUL ≤∏ …¡UH5 l/—
5A(d*«Ë …d+UL-« UO.U* ÎU«œË åv!uJò l
W“u ‚Ëd? r ≤∏ …¡UH ld WKUJ WD œ«b?≈ ÊUJ«Ë WB« …—«“Ë XMK√
Æs}M«uLK W}U …œu «– Wb r|bI ÊULC W|—uNL'« ¡U√ vDG U}«dG
U?}H?A?0 ‚Ëd?(« …d?√ l}?L' d?B? ¡«d≈ v≈ ≠ ÊU?} v ≠ …—«“u« —U?√
- bË ¨UL? µπ W|—uNL'« Èu? vK ‚Ëd(« ÂU√ œb mK Y}? ¨W|—uNL'«
¡U???N« s?“ s qK?I?????? vËd???Jô« l?b« U???b???
UEU?;« lO??L? v W?b? ¥∞ U?N?O? oD? W?OU?«Ë
qUF?« v qBHË ”bJ« …dU s b%Ë W?b)«
ZUd vK oOD« WO¬ bLFË ÆÆ¡UM« hO«d UNM
W?b??Ë „UJ??ô« lM9Ë U?N??UË W??b?)« Âb?I?? 5
WEH ‰ö s WOc« n«u?N« vK qLF bIF dO
œ«b? ÂuI U?N?Id sË p– vK v Öu/ È—u?
VUJ od s ‰U*« s«u*« UNK«œ Ÿœu W?OËdJO«
ôU «bU bb«Ë UM?OQ«Ë Âud«Ë UHU<«
È—u? c?UMË v?«—e« ÊU?L?zô«Ë W?O?LM« p?MË bd?«
…d? ‰Ë_ hO?d« Ë√ W?OJK*« qI? Ë√ …—UO?« h?
ÆcHM n√ µ∞ v« Uœb qB v«Ë
Æ…buK …—UO« —uC ÂeK U uË
Ê√ «b?√ ‘UF*U ≠W?ö? rO«d≈Ë b?OL?(«b? dU?
bU ¡«u?K« s …œbA U?LOKF „U?M Ê« ·U{√Ë
‰uL;« ÊuHOK« od s? ¡UdNJ«Ë ÁUO*« dO«u lœ
ÂU??L??ô« …—Ëd??C …dU??I« s√ db?? ‰U??F«b????
d?uË 5M«u*« s d?O?? vK d??O?? …b?O? W?b?
s« —U???? s 5M?«u?LK? W?O??U??L????ô« WU??dU
«¡«d?ô« ¡U?N≈ r Ê√Ë «b?u« q«œ 5U?F*«Ë
5U .d
b«— bO
Âö rO«d«
bOL(«b dU
- U?? uË UÎ ?O??B??? …b??u« fOz— W??d??F0 rN
`? Èc« hO?«d?K —Ëd?*« db? b?U?? nOKJ
s b?? UÎ ?C√Ë qB?;« »UO? —«dJ b?F WU?
«œ«b?F« vz—U qUJ? vA UMMJ?Ë dO«u?H« r«d
s be 5d?ALK W?O«e «db?I l{u rNU?OË
∫—Ëd*« db-
U?OKL W?d qJË UÎ ?O?B? t?J
rN?OK W?I????*« d?O«u?H« œ«b?K U??d?AK »Uc«
Ê√ bô «c ¡U?d?NJ?«Ë ÁU?O*« d??O«u?? VO??N
W??UJ 5M?«u*« ÈËUJ ¡U??Nô W??Lz«œ
l È“«u?U …bb??'« W?b?)« Ác d?O?
Æ…dUI« —Ëd «bË
Æ.bI« ÂUEM«
W??O?K b??O??L??? W??H??OK? ÂU??B?? —u?????b«
5UF*«Ë s« —U4J WIU1 WU—Ë ÆÆozUœ v/ Wb)« ¡UN≈
5 W??F??U?? ≠ U??uKF*«Ë U????U??(«
W?«b Z?U?d???????« Ê√ b???????R? ≠fL???????
UNIODË Wb?(« UOuuMJ« «bô
UdQ v«Ë rU?F« ‰Ëœ vU q ôU:« lO?L v
U?N? UM{d?F v?« «u?J« V?? p–Ë «Î d??O??? rNM
UU???O …b??U??? ‰ö?? s ZU?d??« qL???F??O?? Y?O??
W?OU ÊU?√ W?—b W?OL?? 5M«u*« lO?L' W?OËd?J≈
s«u*« qB?OË WOb*« ‰«u_«Ë „uM« …b?U q
l b?U??F? Wd?B? U??d? od s W??b?)« vK
Ë√ W??O??c« Ëd?J« ÂUEM? W??b??)« d??O??u?? W???uJ(«
UM? sË bd????« VU?J o?d s Ë√ q?Ou*« q?zU???—
WDO?u« UIK(« v?K ¡UC?IK UÎ O?u? UÎ U&≈ b?M
ÈËU????d« —U????A?????ô v????O?zd« V?????« v v?«Ë
Yb????(« ÂU?EM« «c????N?Ë W????uJ(« q?«œ œU????????H«Ë
v s«u*« t?«u XU? v« U?u?F*« q vH????
ÆtUb vK tuB
n!U" U#—
bO v%U& ≠bO ÊU1≈
WdA« ŸdH »Uc« vK s«u*« d? tU√ b
s«u*« ndF UNö s r Uö≈ qLF jOD«
XuK ŸUO?{ «c vË tOK WI?*« dO«u?H« œ«b
Âud« v UË U?N«b?« WOHOË …bb?'« Wb)U
ÆWIAË
t?«b???« qU?I U?œ«b? s«u*« Âu?I Ê√ »uKD*«
…—«œ≈ q«œ sd_« ‚Ë–√ ‰uI WbMN? ≠bOF …Ëd
ÆWb)«
UÎ ??O?????H? vM–R qJ?A Âu??O?« «c r qL???√Ë —Ëd*«
Ád???FË —«d?IU v?b?O? ≠”Ëd?? vU?Ë— b?O?AË
W????b????)« Ác o?O????D l? sJË UÎ ?b??????? v?MI?dË
√b v« W?O?u?uMJ« U?b?)« W?uE?M* ô
Î U?LJ?«
Xdù« od s U?HU<« vK ·dF« lOD?Q
Ê√ ÈdË «uM cM 5M«u?LK U?N1bI v W?uJ(«
ÆWuN qJ XË È√ v UNFb Âu√Ë
q«œ —UEô« WIA s 5?M«u*« rdO —«dI« «c
Ê√ ∫ÎözU?? —UD ozU?? b??«— b?O?? È√d« U??N?—U??A
ÆhOd« «¡«d≈ ¡UNô —Ëd*«
W??uJ?(« Âu??I v?« W??OËd??J?ù« U??b??)« W??u?EM
«Î dOA? ‰Ëd« ŸUD ≠`U bL? bL t?F oH
rOKF«Ë W?Od« U?b v ¡«u 5M«u?LK UN1b?I
s b?Ë b?N?'«Ë Xu« d?u?O? “U?2 —«d? t√ v≈
Xd??ù« od s ‰U?H_« ÷U?— »öDK .b?I??U?
YO?? W??HK???<« qIM« qzU??ËË Ÿ—«u??A?« v ÂU??e«
‚U????ô »öD vËd??J?ù« oO??M« W??b?? pc??Ë
q?u X?Ë —U?E?ô«Ë —Ëd?*« «—«œô »U?cK? d?DC?
œ«bË W?OUô« ÊU?K« WdF U?bË UF?U'U
ÊËœ t??KB? ¡U?N≈ s«u? È_ sJ1 ZUd?« «c?N
Ê√Ë UÎ U$ X√ d?OJ« UdOË XU« ÊuH?OK« dO«u
ÆteM s ÃËdK ÃU Ê√
Æs«u*« …UUF vNMË UÎ C√ `M …bb'« Wb)«
VO?G?? U?bM ’U?? ŸUD ≠5U? .d? n?O?CË
Ê√ b???√ …d?U???I?« —Ëd??? d?b??? Èu???b?« ¡ö??? ¡«u?K«
ôË ‰eMLK d?C? Ë√ ¡UdNJ?«Ë ÁUO*« d?O«u? qB?
—Ëb ∫‰u?I ≠vH d?O? ≠vK bL?
…—«œù« r?E —u?D? vK? ‰b? —«d???????I« «c?
ÂUEM?« «c Ê_ W??uJ(« Èb jO?D??«Ë
v« W??O«d?Ëd?O??«Ë œU???H« s b???O?
U???b??)« v?K tu???B??? ¡UM√ s«u?*« U??N?M vU???F
t√ s ö
Î ?C? U?N?UË W?b?)« ÂbI? 5 qB?H?O?Ë
ÆWËbK È—«œô« “UN'« VUJ q«œ ”bJ« lM1
W?b? Ê√ v?≈ W?U?O?« ŸUD? ≠b?L?? bU?d??O?AË
vCI? ‰uL;« od s W—Ëd*« U?HU<« œ«b
«—«œ≈ qœ WK?u U??U??? —UE?ô«Ë ”bJ?« vK
qJA W?b)« vK s«u*« qB?O vU?UË —Ëd*«
Âu ŸU?O?{Ë qIM« W?I?A? qL?% ÊËœ Ÿd?√Ë d?√
ÆWBd« bb —Ëd*« q«œ qU
t?? Ê√ V …—u?BM*« s ≠vL?— Èd?? ‰u?IË
Ub rNKLA rO?U_« ÊUJ u WuJ(« «—«d
U??HU??<« œ«b?? W??I?KF??*« W??OËd??JO?ô« W??O??uJ(«
œ«b?? —«d? Ê_ p–Ë »d??A« ÁU??O? d??O«u??Ë W—Ëd*«
jI? …dUI« WE?U? vK dB??« W—Ëd*« UHU?<«
…dU???I« VO???B s? ÊU?? ÁU???O*« d???O«u???H W?????M?UË
Æ UEU;« s rdO ÊËœ W—bMJô«Ë …eO'«Ë
…—«“Ë Âu?I Ê√ …d? ‰U?L?√ ≠b?L?? s??? VUDË
v«u6« vK" d#UF« ÂUFK
v‡‡ Ë—Ë_« g‡‡ ‡O!H!« “U‡‡ ‡ !& W$UO‡‡ ‡BK Ê«d‡‡ ‡ODK d‡‡ ‡ B
gO??H?« —U??« “U?O??« v W?OMH« ‰U?L?_«Ë WU?OB?K Ê«dO?DK d?B W?d? X?$
…¡U?H? s W?dA?K vMH« rUD« t?O≈ qË U? vK ‰b Êü« v?Ë ≤∞∞∂ ÂU? vË_«
…œu?'« ÂUEË WbË U?NM …—œUB« U?b?«Ë WO?Ëb« UFd?A« oO?D v WOU?
Æv«u« vK dUF« ÂUFK Ê«dOD« Wö WOË—Ë_« WUuK È—Ëb«
qL?F« «¡«d≈ c?OHM vK? ’d(«Ë d?L?*« 5?« vK …—b?I«Ë Wd?AU oD*«
WUO?BK Ê«dODK dB W?d ÊQ Ê«dODK dB* W?CUI« f}z— v n?d Õd
U??NzU?M√ œu??N?? v?≈ ld qC??H?«Ë U??Fd??A???U U??N??O?K ’u??BM*« r?EM« oO???DË
Ê«dOD« W?ö WOË—Ë_« WUuK È—Ëb« gO?H« “UO?« v X$ WOMH?« ‰UL_«Ë
b?F v?«Ë W?OËb« «œU?L???ô« bb?& vK ÿU?H?(« W??O?L√ Èb* rdb??IË 5BK<«
W?ö?? W?OË—Ë_« WU??u« u?A???H? ÂU?? YO? È—U??'« d??L??œ ±∞≠∂ …d???H« ‰ö?
ÆrUF« ‰Ëœ nK s ¡öLFK v}zd« »c'« dBM
…¡UH?Ë WOËb« UFd?AK UN?IUD s bQ?K WdA« WDA√ W?U WF?«d0 Ê«dOD«
WOËb« «œU?L?ô« s ‰u?*«Ë …—«œù« fK uC? vU b?L ”b?MN*« ·U{√
‰UË UN ÂUO?IK UN …œb;« WOMH« ÂUN*«Ë U?FdA« »UFO?« YO s WOMH« rI_«
sd?AF« …—Ue« Ác d??F YO W?OU?≈ ¡U gO?H?« ZzU Ê√ W?dAU W?OK;«Ë
Ê«dODK d?B Ud WDA√ vK r? v« W—Ëb« UAO?H« —U≈ v vQ p– Ê≈
«e?« ÈbË W?dA« U?OUJS «ËœU√ b?Ë W?O{U*« «u?√ …dA?F« ‰ö 5A?H?LK
vK WOËb« U?FdA« oOD U?N«e« s bQK? WOËb« ULEM*«Ë UO?N« q s
s lM?1 U?? b?u? ô t√ «ËœU??√Ë oD*« …œu??'« ÂU?EMË U??Fd??A??U U??N 5?KU??F«
vK√ ‰ö? s r Èc«Ë gO??H?« «c “U?O?U tœU?F? s v?? »d?√Ë UNU?L?√
ÆWdAK ÕuML*« vËb« œULô« bb&
vHDB- ‰œU"
ƉU:« «c v WOË—Ë√ WLEM
v nd
v ÕU??M« Ê√ WU??O??BK Ê«d??ODK d??B?? W?d?? f}z— oO??u VU?u√ ”bMN*« b??√
…d??LK œU?L???ô« v?K ‰u?B??(« cM vË—Ë_« v?b*« Ê«d?OD?« WDK gO???H “U??O???«
Y} s U?N|eU? Èb vK ·u?uK U}?HA?*« Ác vK v«b}*« —Ëd?*« v ¡b«
ÁcN W}zUAù« WU(«Ë W}D« UeK*«Ë W|Ëœ_«Ë W|d?A« ÈuI«Ë W}D« «e}N«
q}??L????«Ë ‚Ëd??(« v?|—U??A????« s WuJ? WM' q}J?A - t√ d??–Ë ÆÆÂU????_«
È—«œ≈ vM ‰uuËd l{Ë v≈ W?U{ùU ¨W|dB*« UFU?'« l ÊËUFUË ¨…—«“uU
v lu?K WD qL? - U?L ¨…d?UI« W?F?U? s ÁœUL??« -Ë ÂU?_« Ác?N qL?FK
W??b?? ÊuM«u?*« q??I? ?? «
v≈ ·b?? N? v« åv?? u?Jò
d? Ub?)« vK ‰u?B(«
b?b?? ? ? ÕU?? ? ? O?—U? q?Uu?*«
5? qB?? ? ?H« Ê√ s?b?? ? R?? ? ?
WU …uD UNœRË Wb)«
v?K ¡U?? ? ?C? ? ? I?« od? vK?
ÆWO«dËdO«Ë œUH«
…—«“Ë v? Êu?u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??*«
ZUd?« Ê√ «Ëb?√ jOD?«
vK? r W?? ?b?? ? ∏∞ qL?? ?A
bb& rC v?Ë_« 5Kd
U?? HU?? <« œ«b??Ë h?d«
v? È—U?? ? ?? ? ? ù« 5Q?? ? ??«Ë
dO«u lœË …dUI« WEU
…e?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? '« v? ÁU?? ? ? ? ? O?*«
v ¡U?d?? ?NJ«Ë W?—bM?Jô«Ë
Æ UEU;« lOL
W}U?F}?ô« W?UD« …œU|e Ue}?N&Ë ‚Ëd?(« ÂU?Q WU?)« …ed*« W|U?d« …d√
¨i|dL«Ë ¡U?ú ÂU_« ÁcN qL?FK V|—b WD l{Ë v≈ WU{≈ ¨ÂU?_« ÁcN
ÆWb)« r|bI vK s}LzUI« …¡UH l— ·bN
bOF—u „—UL dOND
W—«œ≈ ‰UL_ ÎUH#u ≥∑ qI
∫ÊUD« Ëd ≠ÈuOF« ÂUA ≠ bOF—u
≥∑ qIM «Î —«d?? „—U?L?'« W??KB? fOz— ee??F«b?? Èb??? —u???b« —b?√
œ—Ë ¨—uNL'« l qUF« s «bOF È—«œô« qL?FK bOF—u „—UL UÎ Hu
ÆWOUd« UN'« d—UI rNCF ¡UL√
„—UL' Wed*« …—«œô« fOz— b“u√ b?L b√
v …bb ¡Ub lb« «dOOG« ·b bOF—u
5H?u*« iF s? W—«œ≈ ¡UD?√ œu??u? qL???F«
W??d?? ¨ÎU??Hu?? ≥∞ s Èd??√ W?F??œ qI? luË
sdb? ∂ v«u? qL?A ÂuL?F« ¡«—b?LK ö?IM
ÆÂœUI« Ÿu_« ‰ö
d???? »d??N?? ·ô« ≥ d??B?? v« b“u√ —U??√Ë
d U?d« sJË WEU;U WOd?L'« cUM*«
rOEM? l «d?O??? U??L??? q9 ô WD?O? c??UM*«
¨…d(« WIDM*« ÂUEM? Ãd v« UËU(« l{Ë
WE?U???;« ×U??? v≈ t???d???N? r U???N?M • ∏∞ Ê_
eeF«b Èb Æœ
±µ∞ s v?u??O« ëd???ù« W????? X?F??«d? qF??H?U
Æœ—«u« rd UNFzUC ÃËd rOEM - ¨jI UËU ¥ v« UÎ Ou WËU
UFU
å…b«Ë b≈ WdA«Ë VFA«ò
W| d(« ÕU
∫rKI
r}K‡‡ ‡ ‡ ‡ bF‡‡ ‡ ‡ vH VU dH UUJ
tF{ËË t?dG« v« …¡«dI« l X/Ë tb? bË dH« Âö√
`?H ÊU? Á√d? »U?? qJ ÆÆÊPD ö oO?L? d? v »—U? vK
Ác vK? d?O? ?U rK ÊU? »U? ? q lË ÆÆÈd? √ V?J U? d
⁄U?  s?c« ¡ôR vK? ·d? F? ? tKF? sU? _« p?K …—U“Ë ÷—_«
ÆrNUOB »UJ«Ë ÊuOz«Ëd«
…—Ue v?Ë_« …d?LK? d?B? —œU? ÆÆVd? d? N vK? ‰U?d« b? ‰ö? p– ÊU ÆÆ5d? …—U“ r_«Ë ju*« d??« ‰U?L T«u?
V WKd« Ác?NË ÆÆv{U*« ÊdI« U?OMOL? s vU« nBM«
ÆÊ«bu« XMJ v« Âö_« oOI% rU v vË_« WHB«
nË sJ1 tS ≠ œuF« d?C√ ≠ UOFU? UU ‰«“ô ÊU t_Ë
Ádb?I ÊU?Ë ÆÆ”UM« Ë√ Êb?LK ¡«u? W?O?U?AJ?ôU WKd« Ác
—«b_« ¡U?A sJË ÆÆ…dO_« ÊuJ? bË vË_« WKd« UN√ „«c?Ë
W? «—b? «uM d? A? ? b? F b?b? ? ?U 5d? ?Ë U? OU*_ œu? ?F Ê√
W? OK v? t?d? ? b? F —U? ? _« …d? _ rC« U? b? F W? U? ? B«
Æ‚uI(«
ÂU√ ¢dH UUJ¢ tU v dU Áb vHB« VUJ« nu
—«u?(« ÈË—Ë vuO? q{UM l ¡U?IK« U?NM ÆÆ»—U?« s œb?
WOUuKb« VdN« UUB UC√Ë ÆÆULNMO —«œ Èc« VUB«
«uDA?M ÆÆW? Od? U? ?? MË l?K ”UM« W? ?U? XKG? ? ?« v«
«u?FL? ◊UAM« «c d?Ë ÆÆ·«d?_«Ë 5«uIK W?HU<U Ud?Ou?
ÆWOUuKb« rNzUIË rNIzUË WUL v WKzU «Ëd
qG?A ÊU? Èc« vU*_« ”bMN*U t?F?L Èc« —«u?(« «c U?C√
ÆÆfUD« b?B ô¬ ÃU?« v hB? lMB db? VBM
dU Áb? VUJ« gOFË ÆÆvuOA« ÂUEM« —UO?NU QM töË
ÆUU ≤≥ s »dI U bF …¡uM« Ác oI% bNAO
U?ö? t X?√Ë «d?O?? UO?U*√ vK œœd «uM« Ác ‰ö?
5OH?B«Ë —«dI« ŸUMË 5OUO?« s dO œbF W?IOËË Wu
«d?U? F?Ë «Î bU? Á—U?? ?UË ÆÆW?B? B??*« U?«—b?« e?«d?Ë
À«b√ q? UOU?*√ bOu? …œU≈Ë ±π∏π ÂU 5?d —u ◊uI?
q?« «c q? V s ‰Ë√ t√ b?I?«Ë ÆÆW?O?—U?« …d?H« Ác
U? 5? W—U?I*« s nu? rË ÆÆW? Od?F« W? GKU —«d?_U q?U?(«
U?OU*√ v dO?I?H« Èu?? ld WO?dG« U?OU*√ v vMG« Œ_« tKF?
v ¡«d?I?H?« rNzU?I?√ l ¡U?OM?_« …u?_« tKF?H U? 5Ë W? O?d?A«
ÆvdF« UM*U
tOuË uU? v UË—Ë√ v WKD« …—u s V? odD« fH vKË
u ¢d?H? UUJ¢ »U?? v t?U?√ nu? « o?? U?Ë ±π∂∏
U√b W?OË—Ë√ Wu? ‰ö? 5d u?*« WN?«u? w VUJ« Wd?&
v vË_« …d*« XU?Ë ÆÆd?N?√ Wö? d?L??«Ë ±π∂∏ t?Ou v
⁄«d s …œu?F« WK— ¡UM√ W?OU?«Ë ÆÆUO?ö?uu?O …—U?O ÀœU?
d?_« V?U?'U U?d? ;« W?O?U od? V YO? …dU? I« v≈
ÆaOuO —UD v≈ Âö …œuF« s UbzU sJL Ê√ q …dzUDU
v? —U*« œU?B?? ô« s 5B« ‰u? % UM ÈËd?O VU?J« vC1
ÆÆZMËU?O? Z?Mœ bzU?I« œu?N?Ë Wƒ— qC?H? d?(« œU?B??ô« v≈
v≈ vd? ?G« ‰U? L? A« v «b?Mu s b? ? « ‰Ëb? t«—U“ ‰ö? Ë
bU? A? Ë À«b? √ ÂU?√ nu? ÆÆvd? A« »uM'« v U? O? ? OËb√
ÆUNö iF VË …dO
i U? C√ q?L?? tS? ö?d?« »œ_ vL? M »U? J« ÊU? «–≈Ë
Æv—U« Àb(« WLOI vu«Ë WO«c« …dO«
[email protected]
d?? Y —œU 5M«u*«Ë `L?I« U?OM Wd? e?d œ«d?« 5 WM?H« …—U« Èu?
œd? t√Ë d?)« «c W? Âb tO? b√ s_« Wdb* W?OL?d« WH?B« vK
Ê√Ë W?O?F?O? …—uB? tKL? ”—U1 `L?I« U?OM Wd? e?d —u?Q? Ê√Ë W?FzU?
—u?Ë bF t?M r Wd?A« e?d? s rN? Õ«d? ‚öU W?U)« U?I?O?I?«
fO?zdK …b?R*« U? ?U? ?? ?N« «Ëœœ— p?c Wd? ?A?« œ«d? ?«Ë vU_« Ÿu? ?L? ? r?K
ÊËœ ¡Ëb v «u? d?B?«Ë …b?«Ë b« Wd? A«Ë VF? A« Ê√ …b?R?*«Ë v?O? «
bO?LF« ÊQ `LI« U?OM vU√ s dO? œb bRË ÆÆWK?K À«b√ Ë√ nMF« …—U«
W?O?«bB*U r? t«Ë «u?M ≥ s »dI? U cM t??BM vu vb?N« -U?
qUA? tK(Ë WdMF« s …b?OF« «—«d?I« –U« v ‚b?B«Ë qLF« ¡«œ« v
W«eM?U r? t√ U? L? U?b?O? F? B ÊËœ d? Ë Wu? N? v œ«d?_«Ë 5?M«u*«
«c U?N?«u√ W? UJ d?{U?;« dd?%Ë ÂUJ?ô« c?O?HM v «e?ô«Ë W? O?U?H?A«Ë
ÆvU_« 5 UUM*« lOL v Áb«u vK …Ëö
≤∞±µ dL
œ ±µ∏ ¡Uö«
∫`LI« UOM! vU"√
bL œ«RH« ÕË— ‡‡ WOdA«
WOdA« WEU v VFA«Ë WdA« “UN 5 WOLOL(« WöF« b&
b?O?Q? Wd?A« e?d? œ«d? √ l W?H?Ë `L?I« U? OM e?d? vU√ r?E YO?
rN? C?—Ë `L?I?« U?OM e? d? —u?Q? vb?N« -U? b?O?L? F« l rNM?U?C
qLF?« v tO?«bB* tM qOM?K WOU—ù« W?ULK 5?LM*« s WK ôËU?
b? W?O?Ëd?Jô« l«u*« iF X?U? ÆÆqL?F« s t?U? I« U?FzU?A Èb? B?KË
‚ö« W? F?«Ë v t?—u Èu?b q?L?F« s? —u?Q*« ·U? I≈ ‰u? «Î d?? XË«b
Wd?A?« e?d? v≈ `L? I« U?OM e?d? uM«u? Ÿ—U? p– VI?Ë rN?? Õ«d?
s d?O?? œb? rN?O« rC«Ë l«u*« t? Ë«b Èc« —«d?I« «c?N rN? C?— «uMK«Ë
t —b?GK WËU? Èô rN?C?—Ë —uQ*U rNJ?9 «uMK«Ë ed?*U WdA« œ«d?√
U?N ·b ô v« W?FzU?A« pK W?Od?A« s√ db? vO? bU? ¡«uK« rK —u?Ë
07
fuU vB« ·dB« j —U bb%
Æbb'« fu« gO—u Ë√
v ¡b?K dd? I œ«b?« W?d? kU?;« b?«
”—b« ÷u ? v ?B« ·d ? B« ŸËd ? A?
Èc«Ë ¨ÎU? ? d? ?I? «uM ±∞ c ?M nu ? ? *«Ë
oO? u—uË ”—b« ÷u ? oUM Âb ? ?O? b? ?N? F? ?Ë ”—«b ? ?Ë W? O?MJ oU ?M qL? ?AË
vu? I« fu ? « n ? ? Ë vü« VU ? («
W? ?—b*«Ë v ? ?B« 5 ?Q? ?« vH? ?A? ? ?? ?Ë
ÊU?d? b?F WKU?F« U?d?A?«Ë WdJ ?F«
·d? ?B« W? ? b? ? qO? ?u s ? oUM ?*« Ác
ÆWKu «uM vB«
‚œUB«b ÊöF ‡‡ fu«
qOJA ¨fu« kU? ÈËd« vd?F« —d
»d?? ?A« ÁU?? ?O?* W?? ?CU?? ?I« W?? ?d?? ?A?« s W?M'
»dA« ÁUO* WOuI« W?ON«Ë vB« ·dB«Ë
v?Ë fu?? ? ?« Ÿd?? ? H v?? ? ?B« ·d?? ? B?«Ë
‚dD«Ë »dF« ÊuËUI?*«Ë qBO vË sUM'«
vB« ·dB« j —U? bb jOD«Ë
÷u?? ? l— W?D?? ? s? √b?? ? Èc?« bb?? ? '«
·d?? ? ? B« W?D?; œd?D« j?? «Î —Ëd?? ? ? ”—b?«
WMb*« q«b —Ëd*« ÊËœ U?ôU?'U v?B«
uJ*u0 »U"—ù« WN<«u* WO!ö6≈ WOO«d'*« d9R! v(
∫vUF«
UDK« 5 qBH —u!b«
VFA« »«u$ lOL( e!*√Ë
d“Ë vU??F« Èb?? —UA??*« b?√
»«uM?« fK?? Ë W?? OuU?? I« Êu?? ? ?A«
ÁdbI?Ë VFA« »«u lO?L Á“«e?«
qUJ?«Ë ÊËU??F??« vK t??d??Ë rN
—u?? ?? ?b« Ê√ v?≈ «Î d?? O? ? A? ? rN?? F? ? 5? q?B? ? ? ? ?H?« v?K? h? Èd?? ? ? ? B?*«
ÆUNMO ÊËUF« l UDK«
Êu?? ?? ?A« …—«“u? ÊU?? O? v p– ¡U?? ?
—U?? A? ? ? ??*« ¡U?? I? ‰ö?? W?? O?uU?? ?I«
W??U?J oO?? u vö??ùU? vU??? ?F«
Æ…—«“u« dI v »«uM« fK uC
v?« U?? Fd?? ?A? ??« Ê√ W?? UJ? b?? √
r?O W?œUI« W?Kd*« ‰ö —b?B?
5 o?O? ?M?«Ë ÊËU?? F? ? U U?—«b?? ≈
ÆWcOHM« WDK«Ë WOFdA« WDK«
vHdF Z.U$d
ÊU*d åWO$UOò »«uM
»«uM?« fK?: W?? U?? ?F« W?U?? ?_« Xœ
—u?? C? ?( W?? OU?? « WK?d*U s?ezU?? H«
X?u?? ? ? B? ? ? ?« s? v?Hd?? ? ? F? Z?Ud?
p–Ë ¨fK:« qL WFOË vËdJô«
b?? s? «Î —U?? ? ?? ? « ÂU√ ∂ —«b?? v?K
ÆqI*« ¡Uö« vË
ÊQ f√ U?N ÊU?O v WU_« œU?√Ë
W?U? v?K ‰u?B?(« qL?A Z?Ud?«
v VzUM« …b?U?* W?“ö« U?uKF*«
nd?? ? F? ? ?«Ë W?? ?O?U*d?? ? « ÂU?? ? N*« ¡«œ√
ÆfK:« UUBU
vHd??F? « Z?Ud??« Ê√ ÊU??O? « d??–Ë
ULEM*U fK:« Wö? v≈ ‚dDO
vQ Z?Ud??« Ê√ v≈ UÎ ? ? ô ¨W??OËb«
œU?%ô« l ÊËU?F?« ‰u??uËd sL?{
ÆvËb« vU*d«
j3Ë_« ‚dA« v5 v3U3√ pd8 dB
vIK*« v ÊudB*« ÊuOöô«
∫v*Ëd« WO<—U)« d“Ë VzUA
d9R*« WBM
…bbH VOUQ WNH«u*« r!% »U8A« bOM& vK* g*«œ …—bU
Y vH??B« sJ ÆƉU??I« lu? v
Æl«u« ‰u WO UuKF
W? —b? ? fOz— ·uJ?OU? ? O? ? Àb? %Ë
WO?Ëd« UFU?'« ÈbU Êue?HOK«
V? ?? ?« Âu? O« »U?—ô« Ê√ ÆÆΫb? R? ?
WËb? UÎ Dd? ? b? F? rË vËb« l?UD«
Ád?b U?/«Ë 5F? ? ? s?œ Ë√ W?MO? ? ? F? ? ? ÷d? ? ? U? ? N? ? ?b W? ? ?O?U—« U? ? ?LE?M
Êu? b? ? ? Ë r?U? F« vK …d?DO? «
ÆVOU_« q pc
v »U ? ? ? A ? « Ê« ‰U ? Ë
Ê«b ? ? ? K ? ? ? ? ? ? ? « i ? ? ? ?F ? ? ? U ? ? ? ?C «Ë ÆÆW ? ? ? ?O ? ? ? ? UM ? «
W ? ? ? b ? ? ?I ? ? ? ?* «Ë …—uD ? *«
i ? F ? ? Êu ? U ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F ? ŸU ? ? ?{ Ë_«Ë ÆÆ «d ? R*«
‚d s Êu ? b ? ? Ë W ? O ? I ? ? D«
q ? U ? ? ? ? A ?* « Ác ? s ? ÃËd ? ? ? ? ) «
q(« ÊËb ? ? U0—ËÆÆ «dR*«Ë
d ? ? ?A ? ? ? U ? ? ? ÆÆ5d ?D ?* « Èb
5 j ? d v« U ? ?N ? ?O ? A ? ?O K ?J «
Æ»U—ô«Ë Âöù«
∫·uJOU'O(
∫·uU 5!UOM
ZN!M »U8A« iF
ÎUËd: ·dD!«
tU=U8≈ s.
5 qBH« s. bô
ÆÆ`OB« Âöù«
sb« rU »U:—ù«Ë
∫uJ*u! WU*—
q‡‡ ‡CM Èb‡‡ L
vËd« ÊU*d?«Ë rJ(« W?Ë—√ b?N?A
fOzd« …—Ue œ«b?ö …d?O?? «Î œu?N?
…d?U? ? ? IK? W? ? ? ? ? ? I?d?*« 5u? vËd?«
d?«Ë√ oO?L?F v U?N?U?$ ÊU?L?{Ë
¡UM?«Ë sbK« 5 „d? ? A*« ÊËU? F? «
ÆqI*« v Èu√ UöF
œb?F åW?—u?N?L?'«ò «¡U? I ‰ö?Ë ÆÆ
5OU*d?«Ë 5?u??*« —U?? s d?O??
U?ö?F« WU?? UÎ F?O?L? «Ëb?« ”Ëd«
ȃd?«Ë 5??Ëb?« 5? l?L? ? ? ? ? ?& v??«
UU? C? ¡«“√ U? L? NMO W? d?? A*«
rU? F«Ë jË_« ‚d? A« W? IDM
Ác rœ vK UÎ FO?L rNdË
ÊuB? rN√ fLKË U?öF«
‰Ëœ s U?d? ? O? ? ÊËœ d? ? B? ? v?ö? ? ?ù«Ë vd? ? ?F?« rU? ? ?F?«
5 U?U?*« Vc W?OL?O?L U?ö?F
r— ¡·bU? d?F? A pK?F?&Ë 5?Ëb«
Ë√ d?H? B« W? —œ s åu?'«ò »«d? ?«
ÆUNM q«
åW—u? N?L?'«ò‡?‡ …—U“ ‰ö? p– o?I?%
UOUF v W—UALK …ub uJu v≈
WN«u v? WOö« WOO«d?«ò d9R
W? ? ? O? ? ? Ë— WU? ? ? d? - Èc«Ë å»U?—ù«
U?Nö - ÆÆW?Oö?≈ WËœ ±µ W—U?A0
5u Èb? vK ÈbM?*« —ËU? WA?UM
—U? ? s? d? O? ? œb? U? N?ö? Àb? %
U? NU?A? UM d? Ë ÆÆ”Ëd« 5u?? *«
U?œU? ? ? 5?u? ? ? O?« Èb? ? ? v?K? …œU? ? ? Èu? ?? ?*« lO? ?— v?Ëd« vU? ?uK?b«
«Î d? ? O? ?H? ? qL? ? Èc?«Ë ·uU 5?U? ?O?M
jË_« ‚dA« ‰Ëœ s œb? v UOËd
ÆWöD WOdF« bOË
Êu?OH??B« dB? s vI?K*« bN?ÆÆ
—U?ô«Ë vU?« ÂU?BË v“ qO?
—u? ?? b«Ë «d?_«Ë vHDH? ? qO? ?L? Ë
—U? sRË vHDB bL?√ YU«
·dD!« —ËdF l. WNH«u*« ‚bMK v5 UL:ö ÆÆÈbM'U vHB«
…œU åWUMò vK Èd WOL√ oKF Ê√
s?b« ‰U? ? ? ?—Ë v?ö? ? ? ?ù« rU? ? ? ?F?«
5 e? O? O?L? K 5?O?ö? ù«Ë vö? ù«
u? ? b? Èc«Ë ÆÆ`O? ? ? ? ?B« Âö? ? ù«
·dD?« 5Ë `?U? ?? ? «Ë W? ? ? ? ? ?L?K
Æ»U—ù«Ë
·uU v?Ëd« vU? uK?b« Àb? %Ë
Ê√ jË_« ‚d?A« Êu?? v dO??)«
ÆÆd?AU jO?% WO?I?OI? dU? „UM
÷—√ vK?Ë ÆÆf—U? v U?Ub? ? ?N? ? …dzUD?« ◊U?I? ≈Ë U?—u? vË ¡UMO? ÆWOËd«
WOU U?u* ÷dF rUF« Ê≈ ‰UË
U? vK «Î e? d? ÆÆW? O?U—ù« ‰U? L? ú
U?d? Ë ÆÆ‚«d?F«Ë U—u? v? Àb?
qL? U0 W?OId?_«Ë W?Od?F« Ê«bK«Ë
iF? « Ê√ v? W? LzU? A? ? «Î —U? ? √
W? O*U? »d? —«œuË —c s Àb? ? Æ…bb
vö?ù«Ë v?H??B« Ê√ ·u?U b?«Ë
‰UË ÆÆ»U—ô« l W?N«u*« ‚bM v
ÈbM'U? vH? ? B« Èd iF? « Ê√
W?ƒd?« W? ? ? ?u? ? ? ? L? ? ? ?? ? ? ? ò Ê≈ ‰U? ? ? ?Ë
rU? ? F«Ë U? ?O? ?Ëd? W? ?O? ?? ?O?«d? ?? ?ô«
d??F vI?K*« «cN W?LEM*« åvö?ù«
W?UJ v W?d?A*« œu?N'« W?«—œ
ÆUNKLF UÎ U« »U—ù«
oK v? vI? K*« W? O? L√ v≈ —U? √ËÆÆ
W?N«u? v b?U? WO?ö?≈ W?UO?
Æsb« …¡U Èbd Èc« ·dD«
U?L?OEM«Ë g«œ …—b? v≈ —U?√ËÆÆ
»U??A« b?OM& v?K Èd?ô« W?dD*«
vö? ? ?ù« sb?« ¡«œ— X% ·d?D?K
Æ”UM« »U—«Ë
vË_« WOu*« Ê√ ÆÆ·u«bu ‰UË
vK? lI U? ?eM« Ác? W? N? ?«u? ? v
s UÎ ? ?U? œ r?N? ? ?H√ 5L?K*« oU? ?
È√ Êu? ?C? ?d? rË ÆÆrN?MœË rN? ??u
VUË ÆÆr?Nu? ? v v—U? ? qb
tU?F? H« VOU?_« Õ«d??U? 5—U?A*«
Æ»U—ù«Ë ·dD« WN«u*
vU? uK?b« ÆÆ·uU 5U? ?OM ‰U? ËÆÆ
Wƒd?« W? ?u? ? L? ? ? ? o?MË v?Ëd«
vöù« rUFK? UOË— WO?O«dô«
ÆlU« ÂuO«
s1« —U?A??*« tM? UÎ ?U?b?N? U?L?
…—U?H?K vö?ô« —U?A??*« vu?
ÆUOËe WdB*«
d“Ë VzU? ·u«b?u? qOzU? ?O? b? √
fOzd« Àu? F??Ë vËd« W? O?—U?)«
d? ? B? ? Ê√ j?Ë_« ‚d? ? AK v?Ëd«
‚d? A« v U? O? Ëd vU? √ pd? 5 U? ö? F« W?U? 0 œU? «Ë jË_«
Æ5Ëb«
‰U? ? vö? ?ù« rU? ?FK? W? ? ?M?UË ÆÆ
vK W? Bd? U?O? Ë— Ê≈ ·u«b? u
W?Od?F« W?ID?M*« ‰Ëœ l Wu? U?ö?
»U?—ù« dD? t_ j?Ë_« ‚d? ? ?A«Ë
…d?OD …dU qJAË UÎ ?FO?L UMDO?
ÆtN«u* b«Ë ‚bM v UMFOLË
nMF« ‰U?L? √ Ê≈ ÆÆ·u«b?u ‰U?ËÆÆ
r? g«œ UN Âu?I v« WO?Au«Ë
ÆÆtN«u* qU vËœ nU% œU«
l ÊËU?F? K U?O?Ë— œ«b?F? ?« b?√ËÆÆ
W? ? K?B? ? o?I? ? U0Ë ‰Ëb?« dzU? ? ÆlOL'«
vË_« q.d« …dz«œ ZzU!$ vK* ÊuFD« i5—
∫ÃU ·d√ ≠V
v?O? —U?A??*« W?Uzd W—bM?JôU È—«œù« ¡U?C?I« W?LJ? XC?
qd?« …dz«œ v?? ?d?? s? œb?? U?? ?N Âb?? ?I UÎ ?MF ±± i?d Ê«d?? L? ? dQ …œUF*« UUô« s vË_« Wu'« v «uIu r s2 W—bMJôU
ÆWLJ;«
s jI? W? U? ≤¥ vC? q? Êu?FDU «u?b? I 5MUD« Ê√ W?L?J;« XU?
ÊuMUD« d– U?LMO UN œb;« vuU?I« bu*« bF È√ W?OM« —Ëb b?u
v« ÂU?—_« ÊQ b?u« `d?Ë —uM?« »e? U?d? rN?MO sË r«u?œ v
ÆWOdH« ÊUK ÂU—_« iF l WIUD dO WUF« WUIM« UNMK√
ÈuK qA5 id. ≥∞∞ ‡ ‰UI!$« ‰b UdNF tOMH ∂∞∞ ∫È—«œù« ¡UCI«
∫ÃU ·d√ ≠ V
WUzd …dOK vË_« …dz«b« W—bMJôU È—«œô« ¡U?CI« WLJ XC
—«d ¡UGU WËb« fK fOz— VzU vUH »Uu«b? bL —UA*«
‡ ‰U??I??ô« nOUJ ·d?? s ŸUM??ô« sL??C? *« vK« W??? B« d“Ë
l«u …dO?« WEU e?«dË Èd nK0 ÈuKJ« qA?HU id ≥∞∞
UNuLË UOu« «d Àö ÈuK qO WK q s UNOM 5L
U?N ÊuKU?F v« UO?H?A?*« d?I? v rN?“UM s UdN? t?OM ∂∞∞
id ±∞∞∞ `UB XLJ b W?LJ;« XUË UËdB*« …—«“Ë Xe«Ë
Æv{U*« ÂUF« v ÈuK qA
U?N?IH vK s—œU?I« dO? Ãö?F WËb« Âe« È—u?b« ŸdA*« Ê« XU?Ë
V s sË ’U Ë√ ÂU vö? Ë√ v 5Q È√ rNKLA ô sc«Ë
Wb?? ??J« U?? ?Ëd?? ?O? ? H«Ë Èu?KJ?« qA?? ?H« v?{d* W?? ?I?KD*« W?uË_« ¡U?D«
ÆWHOEM« dO WO« UN v« ÷«d_« + UL—UU
WE5ULK WO$U*d8« WWON« ¡UC*√ l. ÕËdD. VUD. Y8 —b
bU v ‡‡ X
l oO??M«Ë q«u??« r t√ W??OK;« W?O? LM« d“Ë —b? v“ b?L? √Æœ b?√
ÆXË »d√ v ÕËdD WEU ¡UM« VUD cOHMË WOK UN'« WU
VUD*« Y? ÕËdD WEU; WOU*d?« W?ON« ¡UC?Q tzUI ‰ö? p– ¡U
ÆrNUUO« WOKË Ub)« rb WEU;« ¡UMô WKUF«
UœËd?« Wd ‚d bb? WJ ÊUIe? ¡UA« XML?C VUD*« Ê√ `{Ë√
WMb0 U?b)« rœË Àœ«u?(« s WdI« vU√ vK UÎ ?UH ÂU?L(« e?d0
ÆÕËdD0 WœUOB« WUIM dI ¡UA«Ë 5LKF«
5M?«u*« öJA? ? v?K ·d? ?F? ?« —U« v v?Q ¡U? ?IK« Ê√ v?≈ d“u« —U? ?«
WU{ôU UN WFd« ‰uK(« l{ËË WK?UF« WdOUL'« VUD*«Ë UEU;U
Æ UEU;« WU v VFA« vK2Ë …—«“u« 5 q«u« rOb v≈
UOMOJ WO*UF« …—U'« WLEM!d9R! v( dB! b(Ë ”√d W6UMB«Ë …—U'« d“Ë
WOUM« ‰Ëb« `UB …U%«d l ·«d_« œbF) È—U+)« ÂUEM« r%b/ ∫qOU2
–U?Iô d9RLK W?OU?« ZzU?M ÃËdK W?LEM*U ¡UC?_«
¨v*U?F?« È—U??« ÂU?EM« «c?Ë W?Ëb?« Wu? U?{ËU? H?
v d? O?? ·ö? Ë ÂU?? I« WU? œu?Ë q? v W?U? b?N?A?? YO? ¨¡U?C?_« ‰Ëb« 5? W?O?{ËU?H?« n«u*«
Âu?NH? ‰u qu?K U{ËU?HË UÎ ?UI d9R*« U?K
…d?H« ‰ö W?LEM*« t ÂuI Ê√ s?J1 Èc« —ËbK „d?A
V t√ «Î u/ q_«Ë W?O?UM?« ‰Ëb« Èd 5 vH? ¨WK?I*«
WU? v UU?H« v≈ ‰uu?K U{ËU?H*« v —«dL?ô«
b? F? W? b? I? ?*« ‰Ëb« Èd ¨W? O? ?LMK? W? Ëb« Êö? ?≈ œuM
—«b? vK U—U« v? U?U?H« v≈ qu?« v ‚U?H?ô«
‰Ëb« Õd?I p– s qb?Ë W?O{U*« UÎ ?U d?A W?F—_«
U? u?{u*« s? œb? vK? ÷ËU?H? « v ¡b? « W? b?I? *«
«Ëd?? A*«Ë —U?L?? ?ô«Ë W??U?M*« U?N?L√ s?Ë …bb?'«
ÆWOuJ(«
WUF« WK'« ÂU√ d?B WLK d“u« vIK Ê√ —dI*« sË
r«b« d?B? nu? U?Nö? s? b?R?O? v«Ë d?9R?LK
W—U2 Âb v≈ …ub«Ë ·«d_« œbF? È—U« ÂUEMK
v rN U0 WOËb« …—U?« v WœU dO U—U2 È√
Æv*UF« È—U« ‰œU« Wd »UO«
v«dF« U{—Ë b«— ‰ö ‡‡ V
qOU ‚—U ÆÂ
«Î u/ q_« ‰ËbU W?U)« W?e?(«Ë ¨WO?LM« U?uC?Ë
Æ Ub)« v …—U«Ë b«uI« nK v WOUHA«Ë
‰ö? WLEM*U b?I v« W?H?J*« UU?L?ô« dH? rË
WU?F« Uö?K W?UM Wu? s WO?{U*« WKOKI« ÂU_«
pK ÷u?L?G« n?MJ YO? ¨W?LEM?*U ¡U?C?_« ‰Ëb« 5
‰Ëb« …—U?& ¡«—“Ë vK W?Ou???*« lC U2 U?{ËU?H*«
…—U? ?? ?« d“Ë qO?U? ‚—U? ”bMN?*« f√ …dU? ?I« —œU? ?
”√d? ¨vËd?O W?OMOJ« W?L?UF?« v≈ UÎ N?u?? ¨W?UMB«Ë
d?U?F?« È—«“u« d9R*« U?OU? F? v „—U?A*« d? B? b?Ë
…—U?I?« v …d? ‰Ë_Ë b?I? F Èc«Ë W? O*U?F« …—U? ?« W? LEM*
±ππµ ÂU v W?O*UF« …—U« W?LEM fOQ cM WO?Id_«
sd?A —Ëd0 ‰U?H?ô« l d9R*« «c bI? V«u YO?
…—U? IK «Î db? I d? ?? F U? uË W? LEM*« fO? Q vK? UÎ ?U? ÂU g«d? v UNzU?A≈ d9R XUC?« v«Ë ¡«d?L«
d?? L?œ ±∏ ‡ ±µ s? …d??H« ‰ö? d9R*« b?I? FË ±ππ¥
¡U? ?C? _« WËœ ±∂≥ ‡?‡« …—U? & ¡«—“Ë W? ?—U? A?0 È—U? '«
V«d W?H vK WKU?(« ‰Ëb« ¡«—“Ë VU v≈ W?LEM*U
W?OËb« U?LEM*«Ë U?O?N« s bb?F« vK2 v≈ W?U?{ôU
ÆWOuJ(« dOË WOuJ(« ULEM*« s UdOË
fOzd« t?? ??H Ê√ —d?I*« s Èc« ‡‡ d9R?*« ·b?N??Ë
WËb?« …bM« Uu?{u iF ‰u? ÷ËUH?« ‡‡ vMOJ«
We?(U ·dF U v?Ë ‡ «Î dR U?NOK oH« v«Ë W?OLMK
W«—e« nK U?u{u iF s?LC v«Ë ‡‡ …d?GB*«
UOK
‚UF*« ÂuO? qH% …bb'« dB" WJ"
‰UH?ô« Ê« WOF?L'« ÂU dOdJ vLK qO? Æœ ‰U
ÂU??L?ô«Ë WU??d« W?O??LQ W??O?F??L?'« s UÎ ?U1≈ vQ
s √e?? ô «Î ¡e tu? ‚U?F*« h?A« ÁU?IK Èc«
v rN«d?U rN ÊuF« .b?IË rNbUË ¨lL?:«
qO? v U?IF« qOc wK q?LF«Ë lL?:« WDA√
WuM qH(« «dI Ê√ «Î b?R ¨rNU¬Ë rN«– oOI%
«dË sLd«b? …Ëd s q ·«dQ ÂUI W?IOË
UÎ —Ë sL?C ·u?Ë ÈœUN«b? W?LUË ÈËU?dA«
l ÊËU??F???U t??u« w?K UÎ ??L??—Ë qL?? ‘—ËË W???OM
v?HM?« VDK W?U?F« WU??ô«Ë qHDK vU?I??« e?d*«
ƉUHö wJO WKË
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
8
vœ_« b(U? WUDLK 2UcUF*« »UVM_d9R"
fOz— —U???M« b??O??« b??L???√Ë ¨vU????'«
∫—uU s1√ ≠V
Èdd????(« r????OË ¨Â«d?_« …—«œ« fK????
W??UM0 W?O?U?H??« Âu?O« ¨…bb?'« d?B? W???J rEM
‰U?L b?OL?(«b?Ë ¨VFA« fK? uC?
Íb? s ‰UHô« UNO q?I ¨‚UFL?K v*UF« ÂuO«
ÆVFA« fK uC
WDAô« s? bb?F?« sL?C?? wN??O?d? Âu v W?U??ô«
Êu??UDO?? U??U??F*« »U???√ ·U??{√
fK fOz— Íd?u'« ‚Ë—U Æœ pc Õd? ¨WuM*«
wœ_« b?(« oOD W?d d9R*« ‰ö?
W?O?F?L? Ê« w≈ «d?O?A? ¨…bb?'« d?B? W?O?F?L? …—«œ≈
ÊuU????I« v« d?EM?« Âb???Ë U???U????F???L?K
b?O?Q?K ÂU? q W??U?M*« Ác?N qH??% …bb?'« d?B?
d?N Èc«Ë sU?C« Áb?F Èc« bb?'«
«“UO?« s qKI U t?M œ«u iF v
ÍË– W?????H Âb??I? w« …bU???*«Ë WU??d?« W??O??L?√ wK
W??d???Ë t??I???O??D —u??? ‘U??F*« V?U??
s d???F W?OU?H???ô« Ác Ê«Ë ¨W?U?)« U?U??O??ô«
t?????OK? hM Èc?« vœ_« b?????(« oO??????D
ÆlL:« UR WU l qUH«Ë q«u« Èb
Æ—ub«
vKd È—b«
∫v«uK(« ÊU1≈ ≠X
‰uI
»U???????√ UU???I?M ÂU???F?« œU???%ô« rE?M
»U????????√ sU????C? WU????I?Ë U????U????F*«
d?I0 Âu?O« Ud?O?U?L? «d9R? ¨ U?U?F*«
ÆlL« »e
‡ œU?????%ô« fO?z— vK?d???? È—b?????« ‰U?????
œb tO „—UA?O d9R*« Ê« åW—uNL'«ò
UU??IM ÂU??F« œU?%ô« ¡U??C?√ s d??O???
fOz— —–U? ÈdJ?Ë ¨ U?U?F*« »U??√
`UË ¨ U?UF*« »U√ sU?C WUI
vUN …—UA?*«Ë ¨5U;« VOI —uU
°√b v
ÆÆÊU*d« «ËdE«
fK??? vK —U?M« Âö??ô« qzU???Ë iF X?IK√
te?N?√ qJA Ë√ tU??K `??H Ê√ q? »«uM«
v vU??d?«Ë vFd??A??« Á—Ëœ W???—U2 √b?? Ë√
WËb« rzU?œ b?Ou? U?N?O? Èd? …d?OD WKd?
ÆWObI« Wb(« WO«dI1b« WdB*«
WOKL vK UNUEö? …eN_« Ác Èb ÊuJ b
…d?? d??? U??N« b???√ dJM ô v?« UU?????ô«
U?O?B?? vK U?N?{«d?« Ë√ W?U?H?Ë W?NeË
XK?œ U???N?« lO???L????'« „—b Ê« V?Ë U???N?MO????F
Ê«uK ¡U&dN( bOu ŸËdA# +ôu# œuI, lO.u
«d??ô« W??«Ë W?O??F?? …œ«—S »«uM« ·u?H?
b??F ÷d?F?? r U??O?B????A« Ác Ê« W?U??Ë
ÆrU(« vUOM« —Uö
nAJ bF √b? r ÊU*d vK o*« Âu?N« Ê«
‰UDô« nAJ Wb …eN«Ë WOuI« WJA« rb WD
fOzd«
∫VKF bLË eeF«b ‚Ë—U ≠V
vO« ÕUH«b fOzd« bË√
Uc??H?M w« W???ö??L??F« U???Ëd??A*«
s U?UDI« WU? UUO?U ¡U?uK
qL?F w« UËd?A*« sL?{ ŸUDI«
ÆWOzUdNJ« WcG«
Uc????O???HM? ‚U???Ë Âb??? w?K ŸUD?I«
WD c?O?HM? qL?F« ¡b vu?b« b?√
W???OU???(« W???O??????L??)« t????D sL???{
WJ?AU b?Ou?« «—b? rb W?u?L
W?J????????A?« rO????????b???????? ≤∞±∑Ø≤∞±≤
“U??$« W??d??Ë W??O?u??I« W??O?zUd??NJ«
…œUe« »UF?O?ô …bu*« WOzU?dNJ«
b??? Uc??O???HM Í—U???'« U??Ëd???A*«
WcG« 5QË ‰ULô« w …œdDC*«
¡U?d????????N?J« ÃU?????????« 5? …u????????????????H?«
«b??ô« ÷«d√ W?UJ WOzUd?NJ«
WOU?O« «—b? dOuË U?NöN?«Ë
- ŸËd?A*« œu??I? W?O?U?? Ê« «b?R?
U??U?D« wK e???O??d???« l W?????UM
UMOd??« œu?I?? U?N??O? U0 U??N?F?O??u
U?U p– —U???U W?ËuM«Ë …b??*«
≥±∞ W????HKJ? U????H????J*«Ë W—U????????«
—«b wK? Íd qL?F« Ê«Ë qI?*«
ÆWOzUdNJ« WcG«
VI??? wu???b« dU??? ”bMN*« ‰U???
VOd?Ë b—uË rOL?B tOM? 5ö
„UM Ê«Ë WOuI« WJA« 5Q ÂuO«
U?NKu9 v „—U?A WD;« Ê« `{Ë√
Àö s ÊuJ? ŸËd?A?*« Ê« lO?u??«
¡b? «—U?????????????????« ¡«d??????≈Ë V—b?Ë
Z«d cO?HMË UNL?b ö
Î U UÎ ?Ud
µ∞∞ v≈ q?B ÷d???I w?Ëb« pM?«
“U????G« Âb???????????? W—U???? Uö????
UMO—uK ¡«œô« «—U?«Ë qOGA«
WU?????F????????ô«Ë b?b?????????«Ë ‰ö????ô«
vub« dU
p?M???«Ë w?J?d????????????√ —ôËœ Êu????????????O?K?
≥ œb???Ë œu???u?? Ë“U?*«Ë vF???O???D«
WMLC «bu*«Ë UHJ*«Ë W—U«
‰UDô« ·U?A??ô Wb?(« …e?N?ôU
—ôËœ Êu?O?K ¥µ∞ W?O??LMK w?ö?ô«
«ËUO? ∂µ∞ UNM q …—b UMOd
WOzUd?NJ«Ë WOJOUJO*« ‰ULô« l?OL
d??AË U?O?zU?IK? —U?O??« …œU??« W?d??Ë
≤ mK0 ÍdB*« vKô« pM« ÷dË
¡U??/ö?? v??d??????????????????????F??« ‚Ëb??M??B??«Ë
rË rNU??I?KË «bu*«Ë U??H?J*«Ë
¨ÕU??M? «b??u« qO??G??A??? W??“ö«
UJ w rJ?« …eN« s WKK
Êu?OK µµ w?U?L??ô«Ë ÍœU??B??ô«
wK …b?u?*« W?O?u?I« WJ??AU jd«
¡Ud?NJ« ŸUD —«d?L??« wK «Î b?R?
vK qLFK iHM*«Ë ju?*« bN'«
v??uJ?« ‚Ëb?M?B«Ë v??u??????? —U?M?œ
Uc?O?HM wUË Xu? uKO? µ∞∞ b?N?
¡U?????u?K t?U?????Ëd??????A????? c?????O?????H?M w?
Æ «¡UHJ« vKô UIË WJA« …—«œ≈
ÊuOK ∂∞ WO?dF« WœUBô« W?OLMK
ŸUD U??Nc??? w« œu??N??'« —U≈ w
s U???U?DI« W???U??? U???U????O??????U
WD?? Ê« v≈ W??CU??I« fOz— —U??«
‚ËbMË 5?Kd? wK vu?? —UMœ
¡U???uK? …œb??????*« W???U?D«Ë ¡Ud???N?J«
∫bF vO ≠V
ÆWOzUdNJ« WcG«
b??????????« w?Q? Ê«u?K? »uM? b??????????O?u?
—ôËœ Êu??????O?K ∑∞ W???????O??????L?M?K p?Ëô«
s U???U?DI« W???U??? U???U????O??????U
Õö????B????????«Ë W????«—e?« …—«“Ë XM?J9
¡UdN? bOu WD ŸËdA* W?OzUdNJ« ôu;« œuI? lOu f« W?OU??L?« …—b?I W??d?(« ‚u? ◊u?G??C« «– W—U??« Ê«u?K »uM
≤∞±∑ d??L?œ w q«d? wK U?NKO?GA? ¡b —dI?*«Ë «ËU?O? ±πµ∞
ÊuJ w?Jd??« —ôËœ Êu???OK ±≤≤± U???NM t???OM Êu???OK ∂∏∞ Ë «Î —U???OK
¡Ud??NJ« d“Ë VzU Ê«d??? W??U?√ ”bMN?*« lO?u??« b?N?? ÆÆvM«
—œU??B*« v?≈ W??U??{ôU t??OM —U???OK
ÃU??ô wK?I?« t?u« W??d?A W??O«c«
Ác? c?????????O??????????H?M? v?Q?Ë Æ¡U?d?????????N?J?«
ŸU?D W?D? —U≈ w? U???????Ëd??????A?*«
¡U??I—ô«Ë rO??bË W??F??u?? ¡Ud??NJ«
W???O???u??I?« W??O?zUd???NJ« WJ???A?« ¡«œQ
WdB*« WËbK WœUF*« Èu?I« bd Èb ¨Èd√
d?O?_«Ë YU??« ‚U?I???ô« q1 Èc?« ÊU*d?K
`U??? œu???L????? U???OD …U???Ë
≥∞ …—u?? W?O???F??A« …b?Ou?« q?I???*« W?—U?)
—U???O ¡«u?K« …U???Ë w We???F????K
wMG«b?? b?L?? oO?— b?U?I??
‰uK“ nO?? b?O?L??F«Ë vMO??IK«
ÆlOu r«d dB ¡UdNJ
Æœ d???O???H???« …U???Ë w W?e??F????K
w We??F??K r?OM dU b??L????
ÆvKdA« bL√ s …UË
bF' WU
n√ ≤∂∂ W«“≈
v{«—_« vK
≤∂∂¥∏∞ W«“≈ s? ¨w{«—ô« WU????L???(
w W??O??«—e« w{«—_« v?K b??F WU??
Âu? s W?—u??????N??????L??????'« UE?U????????????
Æ≤∞±µØ±≤ر≥ wË ≤∞±±Ø±Ø≤µ
U??U??*« s? ¨W??«—eK dd??I? nA??
±µ∞≥π XG?K w?«Ë U???N???O?K Íb???F????*«
ÆrN√ ∑Ë UÎ «dO ±∑ Ë UÎ «b
…e?O??'« Ídu? WU?O??Ë duD s …d?O??ô« WKd*« ¡b …e?O??'« kU?? v?œU?F« Ud?“ bU?? Æœ sK√
Æq«uH« Õö≈Ë UNJUN bF wuô« WI dOOG vbF*«
…cHM*« WdA« Ê√ …eO'« WMb0 …cHM*« UËdA*« W?FU* f√ ÁbI Èc« ŸULô« ‰ö kU;« ‰U
¡e?'« ô≈ o?? rË Âd?N« Ÿ—U? W??O?U s ÍduJ« l?KD0 vË_« WKd*« s UÎ ??IU? XN?« b?? XU?
ÆÈduJ« s ÈuKF«Ë dOô«
b?u*« «c w ¡UN?ôU …cHM*« W?dA« v?K bbA?« - YO UÎ ?u ±µ …b* dL? ‰U?Lô« Ê√ ·U?{√
ƉULô« nOJË
U{UH@« •≥≥\¥ ∫¡UBù«
vUF« rOKF« vGd v%
∫v ʬ ≠X
vU?F« rOKF?« vd) WuM?« …dAM« d?N√
s …—œUB« ≤∞±¥ ÂU UOKF?« WOLKF« U—b«Ë
f√ ¡U?Bù«Ë W?U?F« W??F?K Èe?d*« “UN?'«
·ô« ≥∞∏ vUF« rOKF« vd vUL≈ l«d
ÂU?? Zd??? n√ ¥∂≥ qU??I?? ≤∞±¥ ÂU??? Zd??
dú? p–Ë •≥≥\¥ ÷U?????H????« W??????????M ≤∞±≥
µ s W????Oz«b????ô« …œU????N????A« qu????% s "U?M«
`√ vUUË ≤∞∞µ ÂU «uM ∂ v« «uM
WKd?*« s 5u??IM*« W??KD?« s ⁄—U?? ÂU?? „UM
d_« «c? b??1Ë W?œ«b??ô« W?Kd???LK W???Oz«b???ô«
ÂU?FK 5d?)« UUO v d?NEO q«d*« vU?
Æ≤∞±¥
v?d????? v?U?????L??????≈ Ê« v≈ …d??????AM?« —U?????√
W????M? Zd?? n√ ±π∞ W??O??u?J(« U??F??U??'«
ÂU? vU?F« rOKF?« vd? vU?L?≈ s •∂±\µ
Zd? n?√ ±∞\∂ W?U?)« U??F?U?'« v?d?
vUF« rOKF?« vd vUL≈ s •≥\¥ W?M
≤∞±≥ ÂU?? Zd? n√ ±≥\∑ qU??I? ≤∞±¥ ÂU??
5 U? qIM rOEM?« Ê√ bR d?√ uË ¨rU?F« ‰u? oKI« —U√ Íc«Ë d?O?ô«
…eO'« —Ëd …—«œS UËdA*«Ë jOD« db dU qz«Ë bOIF« ŸULô« dC
UU???I tM? ZMO??? U2 ¨W—u???N??L???'«
pc ¨W?U ”UM« 5 »Ëd?(«Ë U?«dB« ÂU?O vC?I? a—U« WU?N Ê√ wK
ƉULF« WKB* qLF WOd WOUL
wK «¡u?M« pK oI?% W«b q?9 UN Êu?u?I w« q?I«Ë nMF?« ‰UL?√ ÊS?
Ud?B w ≠WKUF« Èu?I« d“Ë ‰U
be*« ‰UF?ô wHJ UÎ œUË UÎ O?HË UÎ uMF UÎ Lœ rN d?u U uË ¨l«u« ÷—√
—b«— ÈU? l Y t≈ò f√ WO?H?
ÆrUF« ‰u WHK<« UUI«Ë «—UC(« ¡UM√ 5 «bB«Ë Ÿ«dB« —R s
dOO
« WM4K v6U« ŸUL7ô« v
wK ·ËdE« tO?CIË W?O«c« tKB? tOK9 U W?OMb« ’uBM«Ë U«Ëd«
vK? vËb« q?L???F?« W???L?EM ÂU???? db????
vI?d???ô« vL???O?Kô« ŸU???L??????ô« g?U
»UA« UUC0 rœ …bV*« 3_« s" VKD' ådVDò
«d?R vËb?« lL?:« Ub?L?« v«Ë ¨W?«b?*« W?O?LM« ·«b√
UU f?œQ W??OËb« q?L??F« W??LE?M* ±≥‡«
q?? e?e??F?? oKF??? U??u??{u?? …b??
ÆWLEM*«Ë dB 5 vMH« ÊËUF«
∫ÈË«eO'« q√ ≠X
Æ„—uuOM ≤∞±µ dL v …b*« 3ô« WL ‰ö s
¨vËb?« ÊËU???F???« …d?“Ë ¨d???B d??????? …—u??????b« X?√d
5 „dA*« ÊËUF?« Z«d fJF Ê« …—Ëd{ …d“u« b√
3ô« qL? —US WU?)« d?OO?« WMK? vU« ŸU?L?ô«
vQ v«Ë WdB*« W?uJ(« UuË√ …b*« 3ô«Ë d?B
5 …d??HK
UU?C?? vK e?O?d??«Ë W?O?u??I« U?Ëd?A*« U??N?√— vK
UNDAF v W?OzU/ô« «b?U??LK …b??*«
—u?CË vËb« ÊËU?F« …—«“Ë d?I0 p–Ë ≤∞±∑≠≤∞±≥
WM' sL?{ …—«“u« —Ëœ v?≈ U?NœU?O? —U?«Ë ¨»U??A«
ôUË vK2Ë ¨…b*« 3ú rO?I*« oM*« ¨ÈœËdO UO√
3ô« ôU??Ë 5 UÎ ?O??I??O??M b?F Íc?«Ë ‰U?L??ô« d??O?O??
WM?' ¡U??C???√ v?UË d???B??? v WK?U???F« …b??????*« 3ô«
s WdB*« U?ON«Ë «—«“u« VU s WHK?<« …b*«
ÆWHK<« WdB*« UON«Ë «—«“u« s dOO«
rOEFË U???I? È√ W«“≈ v W?LU??LK? p–Ë ¨d?¬ VU?
3ô« qL? od? t?b? Èc« ÷d?F« v≈ …d“u« XF?L??«
Âb? U0 …b??*« 3ô« s Wu?L*« l?—UA?L?K Èu?LM« dô«
Z«d?« WD s Êü« v? Á“U$« - U?L d?B? v …b?*«
ÆWOzU/ô« dB ·«b√
Wd?B*« WuJ(« l o?OMU U?I?? U“U$« - b? Íc«Ë
v ÊËU?F??« s Î « be? …b??*« 3ô« s d??? XK
dB d Ɯ
v r?N??U???œ≈ q???Ë »U?????A?« UU???C?? r?œ ‰U?????
bË ¨lL?:« ¡UM v rNUU s …œU?Hö lL?:«
s Î U ËU??&Ë Èd??B?*« VU??'« s Î U u?? «b??OQ? Õ«d????ô« «c vô
Æ…b*« 3_« VU
ÆUNUuË_ UIËË
U?OU W?uJ(« ÁUM? Èc« ÈœUB??ô« ZUd« w≈ —U?√
WOLM« oOI%Ë ÈdB*« œUBô« u/ eOH% tQ s Èc«Ë
oO?I?% v≈ U?N?O?F?Ë ZUd?U qUJ« W?u?J(« «e?« vK b?√Ë WKU?A«
WKI*« WFL'« WD
tK« ‰uD— .dJ' d.UE" ‰u
Ÿu??????{u?????? Ê« ·U?????Ëô« …—«“Ë X?MK?√
b??U???0 WK???I*« W???F??L???'« Âu W???D
.dJ dUEò ‰u? —ËbO? W—uN?L'«
år?KË t???????O?K t?K?« wK? t?K« ‰u???????—
ÆndA« ÈuM« bu*« WUM0
f?« ÊU??????????O? w? …—«“u?« X???????????{Ë√
¨WœU?d??ô« W?F?L?'« W??D d?UM
t??OK t?K« vK tK« ‰u??— .d?J wË
o?K)« W?«b v?Ë Áb?u?????? q??????? rK?Ë
·d?Ë ¨U??NM??«Ë »U?ô« ·d??UË
WOU?ô« w UN?UJË WuM« W?Ud«
dB" v% W
UOZ« rœ sdV« dOHD l" YV årMLM«ò
WbK« 2UHK@LK …bb# W"uEM"
¨W??OM?d????« W??O?MH« ‚d??H?« s «œb?? Âu??O« a?O??A«
v«Ë vM?H«Ë vU?I?« Z?Ud?« œ«b?≈ s ¡U??N?ô«
¨sbK?« 5 U??U?I??« U??ö??F« …u?? v≈ «Î d??O?A??
…dU??I« ÷d?F?? U?O?U?F?? v sd???« t „—U??A
„UM? Ê« W??????O???« d?“Ë wL???N??? b?U??? Æœ Õd???
d??B? 5? oO??L?F«Ë r?z«b« ÊËU??F?« —U?≈ v p–Ë
sL??C? v?« WbK« U??HK??LK …bb?? W??uEM
Æ ôU:« WU v WJKL*«Ë
d?A??K W?L?d? r?U?FK t?U??— Âu?L?Ë
…dO« s …œUH?*« ”Ë—b«Ë ¨UFOL
.d?J« Ê«d????????I« s? W?œU? d???????U?MF?«
WuM« YœUôUË
”UD√ dG
l{Ë ÆÆÂuO«
ÈœUF*« ¡«d.“ oH
kU? b?O?F? vHDB? ‰ö Æœ Âu?I
”U???√ d??????? l{u Âu????O« …dU????I«
rMLM« vLK
o?dD? ÈœU?????F*« ¡«d?“ oH? W?????F?????u?
Æœ«duËô«
v fOz— dU? rO«d≈ ”bMN*« b?√
Wd`√ WFD0 2œUFD« dB"
f√ WOU?I« UöFK W?O—U)« d“Ë bU? —UH« ÊU1≈ …dO?H« Xd
…—U vË W1b?I« WdB*« …—UCK vL?M Wd√ WFD œUF?« dB ÊQ
™ r∑∑ UN?UI ÊuK*« Èd?O'« d?(« s WdB Wd√ W—«b? WFDò s
WËb« d??B? s? d?A?? W?F??U?« …d??_« v≈ ldË Wu?K r µ ™ r¥¥
«œu??F*« s W?u?L???Ë ‰Ë_« v?O? pK*« q9 U?u?— U?N??OKË W?b?(«
Æ◊uO√ WMb0 WDd*«
—Uü« —U?& b?√ l WFD?I« b— - t« v?H? ÊU?O v W?OU?)« d?–Ë
–UU ÂUF« VzUM« VJË —Uü« …—«“Ë XU Ê√ bF Uœ«œd« -Ë ÊbM v
v d??B? W??O?I??√Ë W??FDI« pK V?d?N U??ù W??“ö« W?O?uU?I« «¡«d??ô«
Ê√ d“u« b?U?? X?{Ë√Ë ÆÆWËd?A? d?O? W?IdD U?NËd?) Uœ«œd??«
…—«“Ë d?? rK d??C?; UÎ ?I?Ë W—«b?'« W?uK« «u?L?K —Uô« …—«“Ë ¡«d??
UN?«bô «bO?N9 UNd?BË UN?d√ s bQ?«Ë WuK« h b?F WO?—U)«
ÆUNLOd ÂeK U –U«Ë ddU ÈdB*« n*« v
∫—UDF« bL√ ≠V
f« U??uKF*« U??O?uuMJ?Ë ôU?Bô« d“Ë w{U??I« d??U ”bMN*« b??N?
U??u?KF*« U??O???uuMJ?Ë ôU??Bô« …—«“Ë 5 r?U??H …d??c??? lO??u r?«d??
W?Od?F« «—U?ô« WËœ WuJ?( WFU?« U?uKF*« W?OMI W?LEô œ«Ëd« W?d?Ë
Æ»UJK vËb«
sd?« WJK2 WU?« Wd? WUI?« d“Ë œU√
¨t???UË Âö?« t?OK? t????? »u?ËË
WO'«—U"ô« 圫Ëd«ò l" r.UH' …dc" lO0u'
WO"uJ(« 2U"b)« duD
pK rO?b l UF?L:« Âb?I Wu?M«
fK WI?«u VI UNM Êöô« r?O UHK<«
ÆWO« ÊuUI WcOHM« Wzö«
ubO?H« lDI UNM Àb? w« åUË— `ò W«Ëd p– s iO?FO ¨ÎU?d
«Î eM? qJA? w«Ë rU????F« WU???NË «—U????C???(« «b??? U«Ë— b???C???FË b?R
vK? XJË√ WJ?KL*« Ê√ `?{Ë√Ë ≤∞±∂ ÂU??F? t—Ëœ
öb????F sL????{ ¡«—“u« fO?z— s UœU???L???????«
åo«œò WIDM* t«bI ‰UL« U wU?UË ‚«dF«Ë U—u w t«u s dOJ«
Âu?I «Î —uB Âb?I w«Ë ¨rU?F« ‰u WMO?L?O«Ë WdD?*« UL?OEMK UÎ ?O?O«d?«
Âd?? WMb?? q??I??? YO?? ¨d??B?? v W?U??O??«
- Íu???C???F« œU???L????« ÃU???«Ë Wb?K« W???K?B«
tb?I« Wu? Ud{ wIK U?bF p–Ë åU?Ë— Wd?Fò W«Ë— `U?B «Î dO? U?N
Íu???????????? wK W????O?U????L????F« UU????I?M«
v »U??JK? vËb« …dU??I« ÷d??F?? ·d?? nO??{
UHK<« W?'UFË dËb lU?BË e«d? ¡UA≈Ë
∫Êö√ …œU ≠X
ÆWOUDô« WLUF« w å5OOKB«ò rUL s rOEM« —UB√
ÃË— w« åo«œò W«Ëd? t?U?œ w l«d? wU—ô« rOEM?« Ê« b?d*« XH
ÆÂ∂ ÷dF ‰ULô« —U
rœ v „—UA WOMd« WJKL*« Ê√ dOH« b√Ë
—U??O?????U W??U???)« U??H??«u*«Ë U«d?????ô«
—«d0≈ bF? WOULF« 2U?U@ô«
WO?UIM« 2Ud(«Ë qLF« vuU0
t« U?L? ¨WMOMœ ÈËU?b VU?ô« 5KU?I*« s be*« »c? wK Á—«d?≈Ë t??—
Æ•≥≤\µ U—b ÷UH«
Æårz«b« œUBô«ò
»—U YO ¨rUF« wK …dDOK WO«b« WdF*« …dJ vK lDI*« ed YO
UU???« ¡«d?≈ p?– VI?F?O?? t√ w≈
sd« ÊuJ dB …u?œ vK dJA« dOH« Âb
s W???u??L?????? Êö??≈ - Ê«Ë o??? t« ·U???{√
¨U?Ë— v Èdô« Âu?O?uu?J« ×b? ÁU?&U W?K*« Ád?UM? Âb?I sL?C?
«dO?A ¨UL—«dô bb?'« ÊU*d« wK
ÆsbK« 5
r« t?????OK? oKD? U???? u?Ë WœU????B?????????« ’d????
w«Ë ¨»d???G« l W??OzU??N?M« t????d??F* t???ƒ— s rOEM?« tö?? nA?J åo«œ
5KU? 5—U pc?Ë Â≥ ÷d?F ‰UL?ô« 51 WKU …—U? „d r?OË Â±¥∞ ‰uDË —U?√ ≥ ÷d?F
WM ≤∞±≥ ÂU Zd n√ ∂∑[∂ qUI ≤∞±¥
w≈ WO?O?« WKJA*« qu% WO?HO u?Ë 5uEM*«
ÆVUô«
w lL??$ò rU ub?O? lDI? wU—ô« g«œ rOEM d?A Ê« b?d*« —U?√
qB?O Íd?u s ÂœU?I« l …e?O?'«Ë ÂdN« vFKD? vö wË Èd?uJ« lKD WU?N s √b? UO?U
Æ…dUIU sd«
pK w b??«Ë qb*« Ê« w≈ «Î d??O?A?? ÆÆU?N??F?L??
5KU??I*« s be?*« b?OM?&Ë ÈœU*« rb«Ë W??OMb« W??O??Ëd?A*« v?K ‰u?B??(«
ÆW1eN«Ë Íe)«Ë qAH« wIK 5dF*« ö v uË ¨WdF*« ÷—√
WJK2 dO?H WHOK? ‰¬ sLd«b s b?«— aOA«
b???F U???HK<« «b?????????« W??O???H???O?? Í√ W?U??N?M«
·b??N? a—U???« d???? W???OU—ô« U???U??L???'«Ë U??d???(« Êbœ fHô« q???Ë
fJF w«b?B« Á—uBË t«Ë— d?A åg«œò rOEM —«dL?« Ê« b?d*« b√
W?OMH«Ë W?O?U?I« U?ö?F« q«u «b?R? ¨ «—Ëb«
s √b?????? WbK« U??HK?<« W??uEM w UM?D
ÆUbCFË t«Ë— bR WHOF{ YœUô tËdË
¡Ub« W«—≈ v UN?O≈ œUMô«Ë WHOFC« YœU?ô« ZËd Ê√ bd*« ·U{√
U??L?N??{d?F? W?OU??IM« Ud??(«Ë qL??F«
`$√ s ÷d?FLK W?œU?I« …—Ëb« ÊuJ Ê√ UÎ F?u?
Ê«Ë WO?«—e« UHK<« Wu?EM v - U0 WNO?
¨sb«Ë Ÿd?A« s ”U?K? WO?U?I?« tU?OKL? fO?K YO??(« t?O?F?Ë …b?O?ô«
µ œbF Èe?O'« lO— Ÿ—U s ÍduJ« lKD s Íd?O« …—U(U r …c?HM*« ‰ULô« Ê√ wœU?F« b√
ÂU? vU?F« rOKF?« vd? vU?L?≈ s •±¥\∏
ÆUNOK ¡«—“u«
t????— fJ?F …d?O??ô« t???d?F* ZËd??K U?Ë— W?Mb* åg«œò rOE?M —U?O???«
wuU?? s U??d? wN??M?? …—«“u« Ê«
W??M Zd? n√ ¥µ[∂ U?OK?F« bU?F*« vd?
«uD ŸU??« r??O?? t« f√ W???O??« d“Ë ‰U??
∫œ«u'«b dL ≠V
Ê« WdB*« ¡U?ô« —«b lU« …œb?A*« ¡«—ô«Ë WdOHJ?« ÈËUH« bd? b√
Æ—ËdLK «—U qLË «—UOK Wd(« qONË ”bJ Í√ lM* Í—Ëd*« b«u« nOJ …eO'«
¨f√ ÕU??? W??U?I??« d“Ë rML?M« vLK q??I???«
s Ud???O??Ë ¡UM?«Ë Âb??N« U???HK???Ë W??U??L???I«
dJH g«œ ∫¡Uô« b"d#
…dO_« tdF0 U"Ëd t#u« v%
WKU??F« Íu?I« d“Ë —Ëd?? ‰U?L?? b?√
¨÷d?F*U ·d? nO?C? W—U?A?LK …u?b« W?O?KË
vUL≈ mK ULMO •≤≤\π U—b? ÷UH« WM
°°«uLJ√
—Ëd* W?U?F« …—«œù« l? oO?M« - t√ ”«d?N« ¡ö?? ¡«uK« t?zU Ád?C? Íc« ŸU??L??ô« w ·U?{√
W?M ≤∞±≥ ÂU? Zd? n√ ≥≤µ qUI? ≤∞±¥
vU??L???« Ê« `{Ë√ËÆÆ•¥±\∑ U—b?? ÷U???H??«
ÆuOu
r ÆÆqL?F v ÊU*d?« «ËdE« ∫lO?L'« b?UM
bO?LF«Ë s“ Ãd? bL? œuL?
We??d*« …—«œù« w WK??L???? ¨w{«—ô«
∫ÂdO vd ≠V
V«u? v nAJ U?L? v?F?A« bO?QK U?N«b?I?
v We?F?K t?K«b?? rO?d«b??
W??CU?I?« W?d??A« fOz— v?u?œ dU?? ”bMN?*«Ë …œb???*« W??UD«Ë
vbF*« …eO'« Èd?u WUOM s" …dO_« WK
d*« ¡b?
Èb tUU« XHA ÊU*dK ¡«b s WOUO«
bOLF« s ö
Î ? W—uNL'« fOz—
tK«b???? ‚Ë—U?? bU?? b?O??L??F«Ë
±± ‰œU?F U? WD??LK Wdb?I??« W?HKJ« mK?Ë ≤∞±∏ t?OuË ”—U?Ë
«—U??O??« iF Ád??L??C U?? t???«u? i?F v
2u v.c« ŸUMI« ÆÆΫb]
—«Ëe« qIZ Êu"¬ aM
W????UM0 UÎ ??O??H???? «d9R?? «Î b?? —Uü« d“Ë v?U??b« ÕËb2 Æœ b??I??F
tö s?KF Êu¬ aM u pKLK vc« ŸU?MI« rOd W?OKL s ¡U?Nô«
∏ w«u? d?L?« v«Ë r?Od?« ‰U?L?Q W?IKF?*« qO?UH?« lO?L? s
vU?b« `{Ë√Ë ÆÆdd?U Èd?B*« n?*U ¥¥ WU?IU p–Ë lOU?√
v≈ ŸUM?I« qI W??O?KL?? VI?? d?9R*« b??I?? r???O?? t√ f√ `d???B v
oHM?K W??OU??L??ô« W??HKJ?« Ê« ≠ÈœU??F*«
s W???—U???A?0 t???OM Êu???O?K ≤≤ XG?K
‰ö???? œU???N????ô« -Ë WK?œ Íœ«Ë ÈœU
ö????u« qI? s W????O???{U?*« …d???????H«
U?O?uuMJ W?O?c« U?I?O?D?K W?HK?<« ôU?:« w ÊËU?F?« ÊQ?A ¨…b??*«
Æ—UJô«Ë Ÿ«bô«Ë UuKF*«
ôU?Bö vËb« …dU?I« d?9RË ÷d?F? ÕU???« U?OU?F? sL?{ p– ¡U?
ÆdA WFU« t—Ëœ w
CAIRO ICT
≤∞±µ UuKF*« UOuuMJË
U?UM duD ôU?? w ÊËU?F?« w≈ «uM ≥ b?9 v« …d?c*« ·b?N
ob??B?«Ë ¨W??OU???« W???u??(«Ë ¨W?OËd??Jô« W??O?uJ(« U??b?)« .b??I
Y«Ë U?«—b« ‰U ee?FË UuKF*« s√Ë W?OLd« Wu?N«Ë ¨wËdJô«
Æ ôU:« Ác w WœU*« UöF« WuI w≈ UÎ OFË ¨—UJô«Ë wLKF«
duD ôU? v WOMH« W?dF*«Ë «d?)« qIË ‰œU? rUH« …d?c sL?CË
Æ—UJô«Ë wLKF« Y«Ë U«—b«Ë WOËdJô« Ub)« .bI cOHMË
bU?? ”b?MN*« U??u?KF*« U??O??u?uMJË ôU??B?ô« …—«“Ë s W??O??U???Hô« lË
W?LEô œ«Ëd« W?d? …—«œ≈ fK? sË WOU?uKF*« W?OM« ŸU?D fOz— —UDF«
ÆtK«b —u√ UuKF*« WOMI
W????“ö?« öu?????????« qL????Ë o?«d*«Ë
ÂU????e« W????“√ q( ¨oH?M« q?O???G????A????
Æ…—dJ*«
Âb????????? o?H?M?« d?u?D? Ê« v≈ —U?????????√
ÊUJË œ«d???uô« od wb?????
ÆÍœUF*« ¡«d“Ë ÍœUF*«
…—«“uK WOU*« œ—«u*« WOLM' ∫·U.Ë_«
WLz_« —œUJ rb« dO%u 2UIHM« jG{Ë
—Uü« ‚U??A??Ë v???? s bb?? s Á«Ë“ q??I??????O t??{d?? åWMdU??ò
vU*« ÂU?F« «œU?L??« s t?OM Êu?O?K ¥∞∞ d?O?u s ·U?Ë_« …—«“Ë XMK√
UD;«Ë «uMI« vK«dË 5OH?BK `LO t√ v≈ UÎ ?ô ÆÆWdB*«
W??B??B???? XU?? v« W??O«e??O*« s U??N??d?? r r? ≤∞±µØ≤∞±¥ v{U*«
åWMdU?ò ‡ ŸUMI« du?B? W?O*U?F« ¡U_« ôU?Ë vËbMË W?Oue?H?OK«
vU*« ÂU?FK Wd??I*« WO«e?O*« s t?OM ÊuOK ≤µ∞ d?O?u v≈ WU?{≈ …—«“uK
‰ub« ÊuJ Ê√ vK …d?U vH?B« d9R*« s ¡UNô« VI? t{d
W?Lz_« —œU? rb mU?*« pK t?O?u? ¡«—“u« fK? W?U??Ë ≤∞±∂Ø≤∞±µ
ÆŸUMI« Wö vK UÎ UH œ«d√ µ vB√ b UU
ÆqI*« dUM v UcOHM √b Èc«
W?O??LM - t≈ ≠f√ ≠ÊU?O? v W?F?L?? —U??? b??L?? Æœ ·U??Ë_« d“Ë ‰U?Ë
u??M —ËcM« oœU?M WKO??B? …œU“ ‰ö?? s …«“uK W??O«c« …—«“u« œ—«u??
rUF«Ë dB
v ÂuO« u'«
WOdF« r«uF«
ÈdG vLE
…—«d(« U—œ
ÈdG vLE
±∞
±π
…d?U????????????I?«
2«œ«bFD« l?U' v«Ë
åU—Uœò ÷dF" ÕU%«
±∑
≥±
W??dJ?*« WJ
±≥
±π
W?—bM?Jô«
±µ
≤∂
v??????????u?????√
±∏
≤µ
W???????œd??????G?«
π
±∏
X?????u?? ? ???J?? ???«
±π
≤≤
aOA« Âd
…d?O?ô« «œ«b?F???ô« wU?L??ô« sU?C?« …d“Ë v?«Ë …œU? XFU
±¥
≤±
Ëd?????????????????O??
±±
±π
U??b« jË
±±
”b????????????????I??«
W??????U????)« t—Ëœ v åU—U?œò W??????M?*« d???ö Íu?M« ÕU??????????ö
∑
∏
±π
◊u????????O???????√
±≤
≤∂
Âu?d?????????)«
∏
±π
ÃU?u?????????????
‚ËbMB« WU?B åp?O U?MO sò —U?F? X% ÂUI? Èc«Ë 5L?)«Ë
∑
±∑
f????K?????«d????
±≤
≤≤
Ê«u????????????????√
∂
≤≤
d?z«e?????? ???????'«
±∑
≤≥
V?ö???????????????
rUF« r«u
ÈdG vLE
ÕUd«Ë d« WU
È—U?'« d??L?œ ≤∑ v?≈ ±∑ s …d??H« v d?B WM?b0 wU?L??ô«
WFU« vË UU …d?UF« s —uNLK t«u√ ÷dF*« `H YO
ÆUOu ¡U
WU? ¡UN≈ U?OU r t« f√ U?N WO?H? UdB w? w«Ë b√
WOU?L UN?K√ ÕUd«
÷d?F …d?O?ô« U??LK« s? ÷d?F*« ÕU???ô W?“ö« «œ«b?F??ô«
±≥
±∂ „—u?u????????O?
v≈ W???H??O???H??? W??Od???
d?√ ÷d?F*« rC Y?O Ud?O?Ë 5{—U?F« sU?√ bb%Ë U??M*«
¥≠
±≠ u?J?u??????????
W?U??????Ë Wb?????????????F??????
v«Ë W?OU?F?« …œu?'«Ë …e?O?L?*« U?L?O?L?B?U r?? ZM ·ô« µ s
d?????L????ô« s?d?????????«
¡UMO?Ë WuM« U?M W?U? WKOô« Wd?B*« W?O?«Ë À«d?« fJF
π
≥
∂
±¥ Êb???????????M??????????
∑
5 ??????????d ??????? ??
±≥ f ???????—U???????
≤≠
≥
5???????????J??????????
¥
π
‰Ud????u????
v≈ Wb?F j?u*«Ë
ŸU??????H—«Ë W?d?DC??????
sd?? s qB Ãu*«
d????????????????? v≈ n?B?Ë
Æb« Ë
Æ…eOL*«
W?Od?« …—«“Ë s …e?O?L?? W?—UA? b?N?A?? …—Ëb« Ác Ê« v≈ —U?√
‚ËbMò Ë pËd?A? W?OK;« W?O?LM?« …—«“ËË åW??M*« W?—b*«ò rOKF?«Ë
U?OF?L v≈ W?U{ôU W?OUL?C« UËd?A*«Ë åÊUœô« Ãö?Ë W?UJ
ÆW—uNL'« UEU Èu vK vMN*« suJ« e«dË WM*« dô«
5KH? VOd? Ë√ «dO?U? VOd? UNu?? j{ W?O? t?OM 5ö W?L?
ÃU.uZ? »dA« ÁUO" bOcd …Ëb
W????O «œ«d≈ …œU?“ pc??Ë …—«“uU d??ü«Ë Wd?b*U U??Lb??√ ‚ËbM? qJ
d9 XU v« ·ËdE« q s rd« vK tOM Êu?OK ¥π v« qB ·UË_«
∫‰ud«b UdË ÈË«b« bL√ ≠V
…Ëb ÃUu? w?B« ·d?B«Ë »d?A« ÁU?O? W?d? b?I?
ÁU?O?? UU?C??I W?O?u??K Âö??« —«œ e?d0 ¡«b?N??A« W???OMJ
ÁU?O?*« „ö?N???« b?O??d W?O?H??O?Ë w??B« ·d?B«Ë »d??A«
Æed*« …dœ√Ë fzUM vuË WËU —uC
- t« ÃUu? ÁU?O? W?d? fOz— rO«d?≈ `U ”bMN*« ‰U?
…œu? W??«d? ‰ö?? s W??M*« »d?A« ÁU?O? …œu?? W?A?UM
Íu???? wK «Î e??d? ±± W??b?) ö
Î ?L??F? ±± od s ÁU??O*«
…—U??O?? ±± v≈ W??U?{ôU? e?d?? qJ? qL??F? l?«u WEU??;«
≤¥ —«b wK qLF e«d*« lO?L Èu wK …eN? WOKLF
WO?A(« U?LKD«Ë Uuô« dU W?AUM - UL W?U
ÆdöH«Ë
…—Ëd?{ w?K w?B« ·d??B«Ë »d?A« ÁU??O? uu????? b?√
w ÁUO*« dO«u lb WËb« UR lOLË s«u*« «e«
nOE ÁUO? »u .bI w UN?LN? ‰ULJ« Wd?A« lOD
- ŸUL?ô« WU?N wË ¨5M«u*« lO?L' s¬ w? ·dË
fzUM?J« œ«Ë— W??O???u …—Ëd??C? WMNJ?«Ë W??ËU?????I« W???UD
ÆÁUO*« „öN« bOd bIF w« UEF« ‰ö …dœô«Ë
U??Ëd?B?*« lO?L?? »U???? b?F U??b??K U??OKF« W?MK« d??Ë …œU“ l U??N
ÂU??F« t???OM Êu??O?K ≥\∂ ÊU?? Ê√ b??F t???OM Êu??OK? ±∂ u?? qB???O W—«œô«
ÆtK Èc« ÂUF« v tOM ÊuOK uË v{U*«
‰UL√Ë ‰U
09
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
lUB*« "UUO#$« WO%K&Ë ¡U(dNJ« "UD, qOGA# qU/ ±∂∞∞ V4—b&
WUM*U
∫rKI0
v8«dF« U{—
"«œ—«u« j(«u{Ë UJ4d√
v ¡b?K W—b*« WU?L?F« s lU?B*« U?U?O?« d?B?
5O????FË V?—b????« W???H?KJ s? •≥∞ qu????L??? W????d????A«
V—b?« j—Ë qOGA?«Ë V—b« Z«d v?K ·«dô«Ë
∫ÈË«eF« bL ≠V
ÆΫbO ÎU—b rN—b bF UdOu
‰UË ŸËd?A*U rN—b …d? s ¡UNô« —u? 5—b*«
duDË W?OLMË ·«b?√ oOI? qL?F« ‚u? UU?O?U
W???????U?MB?« …—«“u? vU?M?B?« V—b????????« f?K??????? l?Ë
s lU?B*« U?U??O?« W?O?K r?O? t√ v?MOd?A« b?√Ë
…d??????H?« ‰ö??? ‰U???F??? —Ëb ÂU??? V?—b???« f?K??? Ê≈
W1d? …U?O d?u W??UJ? qL? ’d d?O?uË W?UMB«
rE U?d Èb?≈ l „d?A ÊËUF? WOU?H« …—U?«Ë
dO?u VU v« d?_« vK 5U ‰ö W—b*« WU?LF«
UNU?% v« WULF« s dO œb? V—b v WO{U*«
ÆlL:« —«dI« vK fJFM U2 »UAK
W????U???? v v?MË q?U???? ±∂∞∞ V—bË q?OQ????? Èu????I«
rNOQ b?F WO?UMB« UdA« w »U?AK qL? ’d
dO?u? UcO?HM r WD „UM Ê« v« Î « dO?A lU?B*«
WU?LF?« dO?u v rU?? W?OU?Hô« Ác Ê√ ·U?{√Ë
vM v ¡Ud?NJ« UD qOG?A WuKD*« U?BB?«
vK V?—b?« W??uE?M ‰U?L?J??« r?O?? U??L?? rN??—bË
s vUF v« lU?B*« w eF« b W—b*« W?ULF«
YO???? vUM?B« V—b????« fK???? ‰ö??? s? WuK?D*«
dO?u WËb« WD? —U« v Èd_« UEU?;«Ë nu
UUb«Ë WU?O?B«Ë W?U??« ‰U? v W?O?d?(« sN*«
ÆWULF« hI
Èb V—b?« W??HKJ s •∑∞ W?? W?d?A?« qL????
—u????b« pc? Õd?? ¨W??œU??I« WKd*« ‰ö?? ¡U?d??NJ«
v« ΫdO?A qLF« ‚u U?NU w« sN*« s U?dOË
d?√ V—b u W?D)« ‰ö s ·b?N?*« Ê√ ·U?{√Ë
U—U?O??U? Âu?I?O? v« W?B?B??*« V?—b?« e?«d?
V—b???« f?K: Èc???O???HM?« db*« v?MOd???A« œu???L??????
v U?N qUF?K …bL?F? …œU?N 5—b?*« `M rO? t√
ÊËUF?«Ë oOMU ÂœUI« ÂUF« ‰ö? qU n√ ≥∞ s
UN v«Ë tb …bL?F*« WBB?*« e«d*« s fK:«
«—b??? l— v?« ·b??N? W???O???U???Hô« Ê≈ ‰U???Ë wUM?B«
Æ‚u«
r? YO??? W??O???U?MB« ·d???G«Ë U???UM?B« œU???%« l
Âu?I Ê« vK WuKD?*« UB?B??« w ‰U?L?√ W?IU?
W??H?K??<« WœU???B????ô« U??U?DI« v W?U??L??F« …¡U???H??Ë
vK W??I??ö??*« …bb??'« W??O*U??F« j?«u?C?« q v
l{u? Ê«Ëü« ʬ b???? t?√ ¨W????O?z«c????G?« œ«u*« «œ—«Ë
W??? vK ÿU??H??K Wb??OKI d??O? Wd??B? j«u??{
…œ—u?*« ¡«u Wœd« lK« s tU?LË s«u*«
s d√ œ—udB Ê«Ë WU ¨Î U OK WM*« Ë√
j«u{ X{d UJd√ Ó « dR? ¨UNöN« s •∑µ
Î « œ«b?F??« W?Oz«c?G« œ«u*« s U?N«œ—«Ë vK …bb?
s bb??F?« „UMË ¨ÂœU??I« d?UM ≤∂ v U??N??I??O???D
«¡«d?ô« Ác q? v« v?F? v« Èd?_« ‰Ëb«
dbB!K …bb'« %«¡«d&ù« oOD) q+
∫sDI« WO fOz—
sDI« d4bB& vK/ b8UF#«
—UDM8 n√ ∏∞∞ “dBË
vK? …dD?O?????« ÂUJ?≈ v Î « b?« dJ?H ôË W?????uE?M*«
∫b«— ‰ö ≠ V
Ác ×U? d?B? nú sJ ¨d?A?« vK ÿU?H?K
vJd_« ‚u‡« j«u{ l o«u WdB*« W‡‡c_« lU‡B
ÆUN«u√
fOz— È—u?U??« œu?L?? —u???b« sK√
l o«u?« vK W?Bd Êu?J ÎULz«œ ‚«u?ô«
U??O¬ –U?« d??B?? v Wc??_« lU?B?? √b
l?K?« s? «œ—«uU? r?U??????F?« ÂU??????L???????« Ê« p?ô
sDI« «—U?«Ë rOJ?K WU?F« W?ON«
—«d????L????????« sJ?1 v???? …bb????'« j?«u????C«
«¡«d?????ô«Ë j?«u?????C« l? o«u??????K …b?b?????
t_ ¨WOL_« WU v d√ UN«u√ q«œ Ub)«Ë
‰uB;« s —UDM n√ ∏∞∞ “d - t«
t w?F??? U??? «cË ‚«u????ô« v U???NU???????M
«œ—«u« v?K UJ?d???√ U???Nd????√ v« …b?b???'«
ÂU??F« «c t??U???« mU??« sDI?K bb??'«
ÆWLz«œ WHB WOMu« lUB*«
W?OJd??_« ¡«Ëb«Ë ¡«c?G« W???O?N ÎU?I?Ë W??O?M_«
Ê« w« «dO?A —UDM Êu?OK ±\∑ v«u
‰Ëb?« i?FË U?J?d????????√ s »u?K?D? t« ‰U????????
ÆqI*« dUM ≤∂ s W«b UNIOD r v«Ë
q v WOFO …—uB Êô« qLF ZU;«
`UB« oI?% Wd «¡«d?« lC Ê« Èd_«
œ—u??*« ÊuJ …d?? ‰Ë_ t« «¡«d?ô« qL?A
W vK ÿUH(« UN√— vK …bb bz«u p– v
oO??I??? v?u?I« œU??B????ô« WU?L??Ë Î ô Ë√ ÊU??ô«
WU?d« Âb? U?O?U W?O?UMB« W?O?LM?K d??√ ôb?F?
ÆÊü« X9 v« ULOK«
„U?—ô« v «¡«d??ô« pK d?B??M ôË ÂU?F«
W?Oz«c?G« œ«u*« W?ö? s oI?« s? Îôu??
WU)«Ë W?UF« UdA« lO?L Ê« ‰U
ÆoOD« bM qUA „UM ÊuJË bOIF«Ë
qLA?Ë WOJd?_« dOUF*« l? oHË …œ—u?*«
YO?? 5—«e*« s ÊUD?_« ¡«d?A Âu??I
Wd?« vK W?O?u?u?O?« öb?F?«Ë Èd« ÁU?O?
v« Ê«Ëü« ʬ b??? vU???U ¨W??OM?u« ÃU???ô« ◊uD
q«œ WKU2 «¡«d?« –U?U vU?b« VU
t??uK WËb?« q?? s ¡«d??A« bb??% -
s ÷Ëd??F*« …œu?? sL??C Èd??B*« ‚u??«
WU????L???F« V?—bË W??????Ë r?«d???« W????ö???Ë
ÕU?L?« Âb??Ë UM«œ—«u W?O?U?O? U??H?«u? l{Ë
—UDM?IK ±±µ∞ vK???I«Ë ±≤µ∞ Íd?????«
U????UMB?« s W????U??? …œ—u????????*« lK?«
W??«—e« v?U????Ë UM?O??U?? …¡U??H??Ë W???O??«—e«
Æ UH«uLK WIUD dO lK ‰ub
«c s?DIK UÎ ???L???œ W?Ëb« d???Ë Ê√ b???F
UH«u? —«d≈ …—Ëd{ vK Î « bR? WOz«cG«
W?U?{ôU ¡«cG« d?U?Ë sœ—u*« ¡«œ√ rO?O?IË
q1 ‚«u??_« v?K …dDO??« ÂU?J« Ê« b??I????√ U√
ÆtOM ÊuOK ≥∞∞ ÂUF«
ÆWO*UF« UH«u*« l oH WdB WOUO
d??C W??œ— lK ‰u??œ Î U ??Lz«œ U??NM Z?M W??LJ;«
s …d?O? U?U —«b≈Ë W?O?U s s«u*« W??B
vK? s«u*« ‰u????B???Ë —U???F???ô« iH???? s •∏∞
ö??U?F*« ö??H≈ ÆÆW???UM? —U?F??Q …b??O? W??FK
…d?O? …—U{ U?—U2 —UA?« v« ÈœR W—U?«
È—U???????????????« g?G?«Ë ‚«d???????ô«Ë —U?J????????ô« q????????
d???F?? s? d?????√ oK? v« ÈœR v?« U—U???C*«Ë
ÂU_« Ác d?Ë WuN? v r rOK?«
mU? hOB? W?uJ(« XU Ê« b?F
«Î d??O??A?? 5—«e*« s ‰u??B??;« ¡«d??A
ÆnBË
¡«d????A Âu????I? ’U????)« ŸUD?I« Ê« ‰U????
È“«u*« œU?B??ô« v≈ vL?d?« vu?I« UœU?B??«
UÎ ?N??OM ±±∑∞ œËb? v? U?O?L?J« iF
WK?zU ‰«u????√ s? WËb?« WMe???? ÊU????d?????Ë vH????)«
r? v« ÊU?D_« v« «Î d????O???A??? —U?DMI?K
ZM? WœU?? d??O?? W????UM? v lK« l?{Ë VU??
ŸU å∏∑ò …eO UNK ◊U?Oœ v UN«—“
Æ…dO dF ôU UNM
W?O?L? vË —UDMI?K t?OM ≤∞∞∞ —U?F?Q
v q?L???F« s b?ô t???«d« q«œ Ê“«u???« s? Ÿu
…—U« Õö« ZUd ‰ULJ« UNL√ —ËU …b
o«u? W?OK? W?O?UO? U?H?«u? l{ËË W?OK«b«
W????OM?u« q?U????F*« du?DË ¨W????O*U????F?« d????OU????F?*« l
vK b?e ô U0 VK?D« V?? …œËb?????
db??B vK b??U??F?« - —U?DM n√ ≤∑
s? v?N???????? Êô« v?????????? —UD?M? n?√ ±π
Æ…“UL*« WKuD« ÊUD_«
U?db??????B? r? v??« …bb??????'« Ÿ«u?_«
d????OU????F?*« oO????D?Ë U????Nœu???? s? b???Q?????«Ë lK?«
Æ×U)« w œ—u*« UNOK qIË
Æ UH«u*«Ë
v? d??????????N? v???« q?U??????????A?*« Ê« ·«√
Wƒd« fHM W?OU?OI« U?H«u*« ÁU?& „d?« Ê«
v d?????N?E s? ÂU?????F« «c? ‰u????B??????????
W???U??F« …e???N??_« W???U??Ë W???uJ(« v?KË ¨vu???I«
ÆÊ«Ëü« «u q ”UL „d« WU)«Ë
WF?*« WU?O« V W?œUI« «uM«
w sDI?« …—U?&Ë W?«—“ W??OKL? rE?MO?
Æå∏∂ò …eO W«—“ rOË WœUI« …dH«
Æ «œUNA«
WL?z«œ «¡«d« „UM Ê« lU?B*« »U?√ ‰U
l o?«u???« Ê« ‰u????I W???O?z«c???G« U????UMB?K
ÈdL WOF?L uC vUb« dL ”bMN*«
pK? l W????IU???? ö????U????F? „UMË v?Jd????_«
…œUe? W???K …—Ëd???{ W???O*U???F?« U???H???«u*«
W??u?L??? f?Oz—Ë du???√ s ”œU??« WMb??
s b?b???F« U???N???O≈ —b???B U?M“U???Ë ‚«u???ô«
U???U?MB« ‰U??????? v? W???U??? d?b???B????«
l qUF« Ê« ‰uI WOz«cG« UUMBK vËœ
j«u??C« Ê« d??U?? ·U??{√ ÆÆW??Oz«c??G« l?K«
…e?N?√ œu?Ë …—Ëd?{ vK Î « b?R? ÆÆW?Oz«c?G«
oH …œb? j«u{ t ÎULz«œ vJd?_« ‚u«
UMzU?d ‰ö? s ‰ËQ ÎôË√ UN rKF …bb?'«
ÂU????F« 5?UDI?«Ë W????uJ(« 5? W????d???????A????
vK WOJd_« ¡«Ëb«Ë ¡«c?G« WO «¡«d≈ l
ÆUMUM* ¡öË ÊuK1 sc« ×U)« v
v? Î U ????????L?z«œ b?b????????'« W?????????«—b? ’U????????)«Ë
ÆWOM_« «œ—«u«
‚«u?_« Ëe?G W?U)« d?OU?F*«Ë U?H?«u*«
pK db??B?U Âu?I v« l?U?B*« Ê« ·U?{√
◊u?D? q«œ ÎU?????????L?z«œ Ϋdu?D? „U?M? Ê« ‰U????????
Ác??N Î U ??I??Ë ÃU??ô« ◊u?D qOQ s?J1 v??
Wu?KD*« U???H???«u?*« vK ‰u???B???K? ÃU???ô«
U?Fd?A?« q? ¡«cG?U WU?)« qO?U?H?«
ÆW—«œô«Ë WOuUI«
j?«u??????C«Ë «¡«d??????ô« s? nd?????? —c??????
v≈ U?????M*« ‰u???œ WKd??? ·b??N j?«u??{
qË WOMu« UNUM WU?L ·bN UN«u√
b??«u??Ë j«u??{ l oH?? ô «¡«d??ô« Ác
ÂUF« v tOM Êu?OK ≤¥\∏ mK dzU UHEM*«Ë …dO?L)«Ë UAMK WdB*« Wd?A« XII
WFU« UdA« Èb«
»dA« ÁUO* WCUI« WdAK
vB« ·dB«Ë
oOH bL Ÿ—U ≤± ÂU«
vUA« ‰Ud
±∑µ ¡öLF« Wb) sU« j)«
U??O?KL??F?« Õd s W???d??A« s?KF
W???U??? U???B???UM v? b??F? W???Oô«
‡∫b«u« ·ËdE*« ÂUEM
≤∞±∂Ø ≤∞±µ ≠ ∏
«—U????????O??????? —U????????O??????? l?D? b—u?
π∂ qœu vAOuO
WUF« W?BUM*« ¡«d≈ s ÈœUM« sKF|
ÈœUMU W?}K«b« ‚dD« ‰UL?√ b}?NL?
U1d?JU? W????d????A?« ÂU???? Ê«u?b
◊Ëd???????????A?« W???????????«d??????????? s?L? ≠±
W???OU*« n—U?E*« `??? b???u0 U??O?M
Æt}M WzULLµ∞∞
UH«u*«Ë ◊ËdA« W«d VKDË
v?z«b???????????????ù« s??}?????????????Q???????????????« ≠≤
Æt}M n√ ÊËdA≤∞∞∞∞
Âu| W?}?MH« n|—UE*« `?? a|—U ≠≥
ØVU;« bO?« rU ÂbI VKD
Ê“U???<«Ë Ud??????A*« ŸUD f?Oz—
»U? W«d?J« WLO? œ«b d?OE
¡UdNJ« ÃUô vK?I« tu« Wd
dB ¡UdNJ WCUI« WdA«
ÆtOM ÊuOK ≥∏\∏ mK Èc« WdA« ‰U ”√— s …d ±\µ s d√ pc Á“ËU
v???Ozd« Z?M*« Ë ÁË U??A?M« v •≤≤ mK? ·b??N« o?O??I???% W????? Ê« v« —œU???B*« d??O???A
Æ•∑∞ UHEM*«Ë •∂± …dOL)«Ë
ÊuOK ±∞\∏ tLO? U v{U*« du√ ≥± v WO{U*« WF—_« —uN?A« v WdA« d
Æd¬ ÂU …b* ⁄dH*« dO WdA« …—«œ« fK fOzd bb« - tOM
WFU« W?OU*« ‚«—Ë_« WEH vK Wôu« WU W?Oz«cG« WCUI« WdA?« —œUB —U√
dzU???)« n?e nu W??d?A?« …—«œô W?d??H??? …œU??O? 5?O?F …—Ëd??{ v« su??L??« …—«“u
UBUM*«¨ Õd s “UN'« sKF
…eO Ø `OH√ Ø U1dJ«
◊Ëd?????????A?« W?????????«d???????? V???????????
WBB*« UdA« 5
szUJ« “UN'« d?I s UH«u*«Ë
‰U???L?J????« ÊQ???A W????B???U?M ∫ÎôË«
W???B??UM?*« Õd s W???d??A« s?KF
v«—e« Ê«uK dB od ≥∞ v
e??O??N??& ŸËd??A?? c??O??HM «¡«d??«
≤∞±∂رØ≥±
•±∞ ´©tOMµ∞∞∞¨ ∫W?«dJ« WL?O
WKLJ*« 5«u?I«Ë WcOHM?« Wzö«Ë
ÂÆ÷
W???U??F«Ë W???U??)« ◊Ëd???A«Ë U???N
©t?OM ≤µ∞∞∞∞¨ ∫vz«bô« 5Q?«
ÆÊöù« «cN öLJ
©vMH« ·ËdE*« l od¨
Ÿd »uKD
WKOB b hH
qzUBH« lOL Âœ
∞±≤≤≤≤µ∑∏∏∏ vK Ÿd »uKD
O œ WKOB
≠ ∞±±±±≤∑∞±∑∑ Ø ∞±≤≤π≤±µ∞≤≤
pOË—bO —UO lD b—u
o?«u?*« f?O????????????L???????????)« W?????????????K?
≤∞±µØ±≤Ø≥±
U????????N???????O?M? µ±∏ W????????????????M« s?L?
©UNOM dA WOULË WzULL¨
±µ∞∞∞ vz«b????ô« 5Q???« W???L???O???
«b|«e‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
„UM Ê« ‰u?I VF?A« fK? u?CË W?Oz«c?G«
W??O*U?F« d??OU??F?L?K ÎU?I??Ë ÃU??ö ÎU?L?z«œ ΫduD
‰Ëb« …e??N?√ l d??L???? ‰U??B« „UM YO??
d??O?U??F??Ë W???O??U??O???I« U??H???«u*U W???U??)«
W?U? W?dF? sJ?1 v d?bB?«Ë œ«d?O??ô«
WÐu‡‡³ U½ö‡‡Ž≈
[email protected]
«¡U‡‡‡‡‡‡‡DŽË U‡‡‡‡‡‡BUM
ôUBû WdB*« WdA«
©ÂÆÂÆ‘¨
ôUBö WdB*« WdA«
©ÂÆÂÆ‘¨
≠ …—u????BM?*« ≠ UDM?¨ W????O???L????O?Kô«
W?????MK W???O??uM?« W??G??b?«Ë U??F??O???*«
Ÿd?????? W??????UE?Ë s?«Ë ©W—b?MJ?ô«
W??OMH« «¡UD?F« Âb??I Ê√ wK ¨…b??«u«
fu«
q√ s 5KB?HM 5ËdE w W?OU*«Ë
Êu???L?Ë WzU?? jI?¨ U?N??OM ±µ∞
W?«d W? W?LO?Ë ©dO?ô UN?OM
UN?O≈ UÎ U?C U?H«u*«Ë ◊Ëd?A«
±∂µ mK?? W—«œ≈ U??Ëd?B?? •±∞
Êu????? Ë W?????L??Ë WzU???¨ UÎ ??N???OM
Æ©dOô UNOM
o«u?*« ¡Uö?????« Âu? U????N? œb????%Ë
W????U?????« ÂU?9 v ≤∞±µØ±≤Ø≤π
«¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡DŽË U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡BUM
U?UMB?« ÃU?ô tK« Ãd? l?U?B? W?u??L??
Âu jI W?OMH« n—UE*« ` r?OË
mK? W?O?KF?H« W?HKJ?U U?H?«u*«Ë
Ÿd³² »uKD
fOz—Ë WO?UMB« »dF« Ãd W?Mb ÈdL??
t?d??{ qU? ©r±∞≤∞¨ mK? q?U?I?
◊Ëd???A« W??«d??? W????? W???L??O???Ë
Ÿd³² »uKD
W??O???F??L??? fOz— d???U?? Ãd??? b??L????? ”b?MN*«
ŸËdH« W?UE ‰UL« WB?UM ∫ÎUOU
©d?Oô U?NOM Êu??LË WzU?LF?Ë
ÆÊöù« «c
ÆÂöö
ÆWOz«cG« UUMB«
rz«œ duD
‡‡‡ …b?«u« W?MK WO?uM« WG?b«Ë
·ô« Wö? Á—b????Ë jI?????¨ U????N????O?M
s √e ô ¡e Á—U«Ë WcOHM«
Ud??????????A?*«Ë œu????I?????F?« W?????zô ≠
s UN«œ—«Ë vK …b?b'« WOJd?_« j«uCU
W??O?U?? ŸUDI?« s W??O?MH« U??H???«u*«Ë
t???????????????????zôË ±ππ∏ W?M?? ∏π r?—
©∑ ¨ ∂¨ v?L?????— v?U?????F« j?G?????C?«
o«u*« b?ô« ∫n—U?E*« `? a—U
5d?????B?*« s—b?????B?????LK «d?c?????% Ϋd????R?????
ÆWOMH« n—UE*« i WK
vM? b—u ∫W?B?UM*« Ÿu{u?
‰U????Bô« q« Âb????I?Ë U1dJ?U
sK√ b? Èd?B*« È—U?« qO??L?« “UN? ÊU?
◊Ëd?A?« W?«d?? wK ‰u?B??(« sJ1Ë
≥πµ∞ mK? vz«b?ô« 5Q?« W?L?O?
◊Ëd??????A?« W??????«d?????? V??????? ≠¥
Èd????_« ‰Ëb?U …u?????√ vK?;« ‚u?????« q«œ
œU?I?Fô «Î b?u? «Î d?N d?A? W?OU?«
ÆvO« ÷dF*«
≤∞±∂Ø≤∞±µ ©±¨ ∫ WBUM*« r—
WbOu«
UNË«b r v« U?MLK WO?UO UH?«uË
UdA*«Ë Ê“U<« ŸUD
‡‡‡ …dL ‡‡‡ WO«dA« Ÿ—U≤¥
…dUI«
©≤¨ œb?? ? s? W?? ? d?? ? A« s?KF?
U??d??A« 5 W??U?? W??B? UM
ÂUEM? b??U??F? K W??B? B? ? *«
ÂU?? ? …b* Íb?? ? U?? ?F? ? ??« —Uù«
≠∫WOü« ‰UL_« cOHM
ÈœUF*« ≠
ÊuUI« ÂUJ_ WO?KLF« Ác lC
W??????d???????A« W?M?e??????? Ë√ e??????O?K—U?
ÆjI vJd_« ‚u«
W?d??????B??????? j?«u??????{ —«d???????U? ŸUM?B?« VU?
UdA*«Ë Ê“U<« ŸUD
‡‡‡ …dL ‡‡‡ WO«dA« Ÿ—U≤¥
…dUI«
W?U? W?B?UM s W?d?A« sKF
.bI WBB?*« UdA« 5
Íu? wK W—U?A≈ U?b
‰U?L√ ‰U? w …œb?F? oUM
W?? ?L?E√ r?O? ? L? ? BË U?MU?? ? F*«
ÁU?? ? O?*« VO?? ? ?UM? w r?J?? ? ?«
WMUF ‰UL√Ë wU?LK WOu'«
U?L?O?LB? WF?«d?Ë rO?L?BË
W?? ? d?? ? A?U W?? ? O?b?? ? F*« ëd?_«
∫r— WU??≈ ôU??Bû Wd??B*«
Æ≤∏Ø≤∞±µØ¥±≤
‡∫WOU« WUF«
©UNOM WzU/UL¨
≤∞±∂Ø≤∞±µ ≠ ±µ
©WUF« …b«e*« ≠
∞≤ ≠ ≥∏∑∏±∞≤¥ Ø · ≠ ÆΫdN±≤ WU«
∞±≤≤¥∞≥¥∞≥∞ ∫ œU?I?Fô «Î b?u? «Î d?N d?A? W?OU?«
o?«u*« 5?M?ô« Âu? U???????N? œb???????%Ë
ÆWOMH« n—UE*« i WK
◊u????O?????√ ¡Ud?????N???? b?????Ou? WD?0
‡‡‡ fU)« lL« ‡‡‡
W????U?????« ÂU?9 v ≤∞±µØ±≤Ø≤∏
Êö≈
WO« …—«“Ë
WO« Êu “UN
Ê“U<«Ë UdA*« ŸUD
p?????M????????? µ∞≥∞ ≠ ±∞∞±∂π∑ r?????—
W}J|d?_« WF?U'« b?F ‡‡‡ s}F?«
«b¹«e‡‡‡‡‡‡Ë U‡‡‡‡‡‡BUM
Æ©dOô UNOM
vKI« tu« Wd
¡UdNJ« ÃUù
≤∞±µØ±≤Ø≤∑ o??«u?*« b????????????????_«
≤∞±µØ±≤Ø≥∞
t?O?M ∏∞∞ vz«b?ô« 5Q??« W?L??O?
«d?N …d?A? W?OU?« W?U?« W?OMH«
Wu??I*« «¡UDF« u?b?I dD?O?Ë
Ÿ—U d?¬ ÈœUM« s U?H«u*«Ë
©UNOM ÊuË ÊUM«Ë
n—UE*« ` r?OË ©vU ≠ vM¨
∫©vU ØvM¨ s}ËdE*« ÂUEM
o??«u?*« ¡U?????????????????F??—ô« W??????????????????K??
WzU?????¨ t????OM? ±∂≤ W?????????M« s?L
5Ëd?E*« ÂUE?M «¡UD?F« Âb????I ≠
fO?Ë ‚«u????_« lO????L???' …b?b????'« j«u????C«
t??OM Êu?O?K µ≥ v« W??d?A« dzU???? lL??? lH—« ÆÆw{U?*« t?Ou ≥∞ v? vN??M*« vU*«
ÆUNd s U–UI«Ë WdA« .uI WËUË
«œ«e‡‡‡‡‡‡‡
l qUFK lU?B*« q«œ WU «—«œ« „UM
ÆWœUF« WUM*«Ë
∫`U vU ≠V
v+«dF« U{—
«¡U‡‡‡‡‡‡‡DŽË U‡‡‡‡‡‡BUM
Ê√ sb??R? ‚«u?ô« pK? ‰u?b« sJ1 v??
…«ËU?????*« Âb???? vK? WË«b?????*« lK?« l?O????L????
…dOL)«Ë UAM« Wd dzU tOM ÊuOK ≤¥\∏
W??ö?? ÊuU?? oO??D W??d??? nd?? VU
W?U ÊuU?I« «c qL?A YO? ¡«c?G« W?Ë
W?HK?<« ‚«u?ú W?O*U?F« d?O?U?F*« l o«u?K
l{Ë v rN? WLU?(« j«uC« Ê« sb?R
¨dOUF*«
‰Ëb?« l{Ë s? l?U?????? „U?M f?O? t« ‰U???????
[email protected]
W|—bMJÝô« U½öŽ« U‡‡‡‡‡‡BUM
U‡‡‡‡‡‡BUM …b|b'« …dUI« ÈœU
œU???L??????«Ë —«b????« vu????????? v?« UU???O?J«
‚u???« l? …d???O?????? …d??????? UMb? t« ·U???{√
Æå U'«ò WO*UF« …—U« WLEM
W—bMJù« v ·d Wd
v Ud?«u “ö« U?KD*« YO? s WK?I??
Wd «¡«d≈
lC ‰Ëb« iF Ê« Î « bR dbBK WKdF*«
Èc« bb'« —Uô« ÊuU? oODË UÎ OU
·«d√ s? …—œU???B?« «œU???N????AU? W???U????)«
ÆUNF
ÆbOIFK fOË cOHMK WKU dOUF
s vË Èd??????« t??u« v? U??N?????«—“
hË nA? vK UN—b? …œUe Î U O*U? UœUL?«Ë
UœU???B?????« vK? ÿU??H???K W???K? …—Ëd??{ W???O*U???F«
dU Ãd bL
ÆWuKD*« UH«u*« V UNMOF ‰Ëb UNMOF
u??C? nd?? b??U? b??L??? s1√ VU??;«
ÊuJ? Ê√ ◊d???A U???N?«œ—«Ë ‰u???b d???O?U???F???
- å∏∂ò …e?????O???? ÊU?D_« Ê« v« —U?????√
vUb« dL
qU??F??? v« ‚«u??_U W??U??)« q?O??U??H??«
bô —u????? W??u??L???? …—«œ« fK??? u??C??Ë
d????N???? s d????????_ ru?*« d???O????Q? v«
bU bL s1√
ÎUuD hB? ÊU?Oô« iF v t« W?—b
—u?F« WMb Èd?L?? WO?FL …—«œ« f?K
s •∂∞ qIM? U?—U??L*« Ác q …b??«u« W?F?KK
À«b??«Ë ‚u?« ŸU??I« j??{ Ê« Î U ??C√ b??I???√ U√
¡«cG« Wö
W??OKL?? Ê√ vK È—u??U??« —u???b« b??√
w?U??????????? …¡U?????H?????? l—Ë d?uD? ≠±
‡‡‡ wË_« W??OKN?b« W?IDM? ô«d?M
r— WU?≈ U?b« ‚d? oUM ŸUD
W?????????????M?« sL? ¨≤∂Ø≤∞±µ Ø¥±≤
U??F??O??*« W???d??{ qU?? r±πµµ
w? ≤∞±µØ±≤Ø≤∑ o?«u*« b????????_«
ÆÎUU dA WœU(« WU« ÂU9
w?U??????????? …¡U?????H?????? l—Ë d?uD? ≠≤
‡‡‡ wË_« W?O?d?A« W?I?DM ô«d?M
‡∫v_U uË vz«bô« 5Q« WLO
`?? r??O?Ë ·Ëd?E q s 5—u??Ë
±∞∞∞ mK u? UDM ŸdH W?MU ≠
o«u*« ¡U?F—_« Âu jI W?OMH« n—UE*«
È—u?U? «—U?O?? —U?O? l?D b—u
©dOô UNOM n« jI¨ UNOM
WœU?(« W?U??« ÂU9 w ≤∞±∂رر≥
W????????????????M?« sL? ¨≤∑Ø≤∞±µØ¥±≤
π∂ ‘Ud«
mK? u …—uBM*« Ÿd?H W?MU ≠
·ËdE*« sLC? Ê√ wK ¨ÎUU d?A
U??F??O??*« W???d??{ qU?? r≤∂∑∞
≤∞±∂رØ≥ o«u*« bô« WK
ÊU??zU???Ë n« jI??¨ U??N???OM ±≤∞∞
—u?Ë t?O?K lu? ◊Ëd?A« d???œ wMH«
‡‡‡ …b?«u« W?MK WO?uM« WG?b«Ë
WzUL?L?¨ tOM µ±∏ W?M« sL
©dOô UNOM
WK?U2 ‰U??L???√ W??I?U?? s q?_« o
Âu jI W?OMH« n—UE*« ` r?OË
©UNOM dA WOULË
mK? u W—bMJô« Ÿd?H W??MU ≠
W?O?d??C« W?UD«Ë Í—U???« q?«Ë
w?? ≤∞±µØ±≤Ø≤∏ o?«u??*« 5?M??_«
tOM ±∞µ∞∞ vz«b?ô« 5Q« WL?O
©dOô UNOM n« jI¨ UNOM ±∞∞∞
U?F?O?*« wK W?UF?« Wd?C« …œU?N?Ë
ÆÎUU dA WœU(« WU« ÂU9
©UNOM WzULLË ·ô« …dA¨
mK? u fu??« Ÿd?H W??MU ≠
«bM?????*« Ác? ‰u????√ —U????C????≈ l
W?????«d????? wK? ‰u????B?????(« s?J1Ë
©UNOM n« dA WL¨ tOM
≤∞±∂Ø≤∞±µ ≠ ±∂
≤∞±∂Ø≤∞±µ ≠ ±∑
WzU/U?LË ÊUH« jI?¨ UN?OM ≤∏∏∞
•≤ l«u wz«b?≈ 5QË UN?OK Ÿöû
‰Ëe????????F????????? öU????????? p?K b?—u?
Æ©dOô UNOM ÊuULË
w Âb??I Ê√ wK? Âb??I*« vU??L??ô« s
WUG« ULKDK gO—uU
◊Ëd???A« W??«d??? W????? W???L??O???Ë
wMH« r?O?O?I?« r??O?Ë qB?H?M ·ËdE
≤∞±∂رإ o«u*« 5Mô« WK
mK? W?O?KF?H« W?HKJ?U U?H?«u*«Ë
U??d?A« —UD?≈ r?O??Ë ◊U?IM?« ÂUEM
ÊU???zU??¨ t??OM? ≤∞π W????M?« sL
U??N?OM Êu???L?? jI??¨ U?N??OM µ∞
ÆWOU*« n—UE*« ` œUFO0 UÎ OM WuI*«
© UNOM WFË
W???«d??? W?????? W???L???O???Ë ©d???O???ô
t?OM ±∑µ∞ vz«bô« 5?Q« W?LO?
UN?O≈ UÎ U?C U?H«u*«Ë ◊Ëd?A«
©UNOM ÊuLË WzULFË n«¨
≤∞±∂Ø≤∞±µ ≠ ±∏
UuUJ« WMOU —UO lD b—u
≤∞±∂رص o«u*« ¡Uö« WK
WzU?????¨ t????OM? ±≥∞ W?????????M« s?L
©UNOM ÊuöË
U?NOM ≤µ∞ vz«b?ô« 5Q« W?LO?
©UNOM ÊuLË ÊUzU¨
WU« ÂU9 n?—UE*« ` œb% ≠
W??{u*« ÂUô« d?N? d?A? W?OU?«
WOKL q sd
◊Ëd?????????A?« U??????????«d????????? V?K?D? ≠
Ud??????A*« …—«œ« s U???H???«u*«Ë
µµ mK??? W?—«œ≈ U??Ëd???B??? •±∞
Êu????L??Ë W????L?? jI???¨ U??N??OM
Æ©dOô UNOM
o«u?*« ¡U????F?—_« Âu U????N? œb????%Ë
r— WU?≈ U?b« ‚d? oUM ŸUD
Í_ W???OMH?« U???H???«u*«Ë ◊Ëd???A«
Ê“U????????<« ŸU?D? s? W????????B????????U?M?
¨WOU `{u*« Ê«uMFU UdA*«Ë
W???????O?M?H« «¡U?D?F?« Âb???????I? Ê√ wK?
w Áb? wK? W?B?UM qJ? W?OU*«Ë
q?¬ s? 5??K?B????????????H?M? 5??Ëd?E?
«b¹«eË UBUM
…dUI« WEU
…dUI« jË v
r???O???Ë ·ËdE q? s s—u???Ë
w? jI?????? W??????O?MH?« n—U?E?*« `??????
¨WB?UM q sd …œb;« b?O«u*«
wM?H« ·Ëd?E*« s?L?????C????? Ê√ w?K
W??????U???????« ÂU9 v?≤∞±µØ±≤Ø≥∞
œuIF« ≠ WOU*« ÊuA«
œU?I?Fô «Î b?u? «Î d?N d?A? W?OU?«
s? …d??U??????????????I??« j?Ë v?? s?K??F?
‰U????L????√ W?????IU???? s? q_« o?
ÆWOMH« n—UE*« i WK
‰ö??G????ô …b«e* W??U?? W??B??UM
Ÿ—U???? lU????I? v{U????I« W????U????
W?UD?«Ë Í—U??« q??«Ë WKU2
W????IK?G*« n?—UE*U? …b«e???? ∫ÎU?????U
“U??N???'« U??N???O??u d???O??U ÊQ???A
fO?L??)« Âu d“ô« l b?O??F?—u
‡∫©tOu ∂¨ —Uö
s??????L??????? ≤∞±µØ±≤ر∑ o??????«u??????*«
±∂≤∞ mK? vz«b?ô« 5Q?« W?L?O?
WzU?L???Ë n« Á—b??Ë jI?¨ U?N??OM
5Q?????«Ë U????N????O?M ±∞∞ W????«d?J«
—u??Ë t??OK l?u?? ◊Ëd??A« d????œ
WU?F« Wd?C« …œUN?Ë WO?dC«
w b??O??I« …œU??N??Ë U??F??O??*« wK
b?O?O??A?« wËU?I* Íd??B*« œU?%ù«
…—«œU ◊ËdA?«Ë à ±∏∞∞ vz«bô«
W?????F???A«Ë ÊU?Jù« …—«“u ¡UM?«Ë
Æv(U WOU*« ÊuA«
÷d??FK W????UM?*« nOMB??« W????Ë
œ«b qUI W?dAU lU« —ËbU
W??L??O???Ë ©d??O??ô U??N??OM? ÊËd??A??Ë
ÆWOKL q sd W{u*« WLOI«
UH«u*«Ë ◊ËdA« W?«d W
Ë√ «b??I vz«b??ô« 5Q?« œb?? ≠
UÎ ?N??OM ≤µ∞ mK? W??OKF?H« W?H?KJU
»UD? Ë√ lb?« ‰u????????I????? pO?????A
UÎ ??N???OM Êu?????L??Ë ÊU???zU?? j?I??¨
…b* È—U?? ◊Ëd??A?? d??O?? ÊU??L??{
W???«d??? W?????? W???L???O???Ë ©d???O???ô
Âb??I*« wU??L??≈ s •± l«u …b??
b??M? •µ v??« œ«e?? U????????????????u?? ±≤∞
UN?O≈ UÎ U?C U?H«u*«Ë ◊Ëd?A«
qB???HM ·ËdE? w Âb??I? Ê√ wK
W?F?{U? t?OU?F U?OKL?F« ÆœUMô«
≤∑µ mK?? W—«œ≈ U??Ëd?B?? •±∞
Wu????I*« U??d??A« —UD≈ r??O??Ë
ÆWdAU UdA*« Wzö
Êu?F?Ë W??L?Ë ÊU?zU¨ U?N?OM
ÆtOU*« n—UE*« ` œUFO0 UÎ OM
‰u?√ —U?C?≈ l ‰u?F?H*« W—U?
U?????N????O?K Ÿö?û «b?M??????*« Ác
wK W??B??U?M qJ wz«b???≈ 5QË
»œ√
U{— ËdL ∫ ·«d≈
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
¢Âu?G?K d?L? X?%¢ Ê«u|b« r« ¢‰U?L??'« ·d?√¢
10
‰UL?√ ¡UN?« s ¢vU?I« Ê«uK ÈuK ÊuU?¢ sKF|
ÂUB¢YU?« ezUH« ¨t}M ·ô¬ Wö …ezU'« W?L}
åv&UI« Ê«uK) ÈuK+ ÊuU,ò ‡ W}œ_« WIU
*« ZzU4
·e???F???? WM|e???? ¡U???L????¢ Ê«u|b« r?« ¢vHD?B???
Ær|dJË d|bI …œUN `ML}Ë ¢ÊULJ«
hU WU)« W}œ_« WIU*« v r}J« ÊU'
≤∞±µ fD√ v UNU?}KU ¡b s sK√ v«Ë Êu«
`M0 W|«Ëd?« Ÿd? v r}J??« WM' ZzU?? ¡U?Ë ¨
¡U??}?{¢ ∫‰Ë_« e?zU?H?«∫vU??F« d?F??A« ‰U???? v
ezUH« ¨r|dJË d|b?I …œUN `ML}?Ë ¢oHA« Ÿuœ¢
d|bI …œUN `?ML}Ë ¢d}«¢ W}?d s¢vuKHM*«
ÆWIU« v UNM sKF*« ◊ËdAK UÎIË qLF«
WU??¢ W|«Ë— s ¢q}K b?L? d?U¢ vË_« …ezU?'«
W??L??}?? ¢l?b« ‰U??%—«¢ Ê«u|b« r« ¢b?|d?? o(«
W??B?? s ¢d??B? ÷u??F?? d??B XF?K¢ ∫fU??)«
a}??A«¢ W?}??d??? s ¢s}??√ vK b??L???¢ Ær|dJË
W?uL?? s ¢s}?√ vK b?L?¢ vU?« ezU?H«
l W?}M ·ô¬ …d?A ∫…e?zU'« W?L?}? ¢d}?_« gU?N«
X% Ê«u|b« W?U?Ë t?}M ·ô¬ W??L? …ezU?'«
¡UL?√ U√ ¨r|dJË d|b?I …œUN? `ML}Ë ¢q?}d«¢
Ær|dJË d|bI …œUN `ML}Ë ¢»eF«
W?L?}?Ë ¢d9 b? Êe W?U?¢ Ê«uMF? W}?B?B?
ÆWIU*« l WMKF*« ◊ËdAK o
Î Ë qLF« WU
¢s}?? ÊU?N?}?¢ ∫vU?« ezU?H« ¨ÊuU?B« W|U?—
…œdHM*« …d}BI« WBI« Ÿd WIU*« v s}—UA*«
»U??? l r?|¢ …œd?HM*« …d??}?B??I« W??B?I Ÿd?? v
b?L??¢YU?« ezU?H«Ë ¨t?}M ·ô¬ Wö …ezU?'«
b?L??? b?L??¢W|«Ëd?« v vU?« e?d*U? ezU?H«
Wö …ezU'« W?L}? ¢vUF pu?¢ Ê«u|b« r«
v d|b?I «œU?N?? rN?MË rN?L|dJ? r?}? s|c«Ë
vU r|d?JË ¨qz«Ë_« hB?? d?A??F« rC?| lL???
`ML}Ë ¢ÕUH uK}¢ Wu?L s ¢X} œuL
…ezU'« W?L}Ë ¢q?'« ¡«—Ë¢ W|«Ë— s¢vUM«
¨r|dJË d|bI …œU?N …ezUH« `ML?Ë t}M ·ô¬
≠—U?????« b???? vU?? ¢ r?N?? ez«u??'« l|“u? qH??
b?L??√ vHDB?? œu?L???¢ ∫‰Ë_« ezU?H« Ë ¢s|e?zU?H«
Ær|dJË d|bI …œUN
r« ¢`U??? b??L???? ÈœUM« v?|∫YU??« e?zU??H«
È—u?BM ≠ÃU?(« nu| v ≠b?U? b?F ÂU?B?
W??L??}??ATM ¢ U|“U??U??¢ W?B?? s ¢uK?(« r}«d≈
b?¢ YU« e?d*U ezUH« Ë ¨t?}M ·ô¬ W?L
¢b}?L(« b? ÈËUDM¢ ∫‰Ë_« ezUH« Õd*« ‰U? v
ÊuK?d|¢ W|«Ë— s? ¢‰U???F« b?????? b???L???« s?R*«
Ær|dJË d|bI …œUN `ML}Ë ¢v|¢ Ê«u|b«
Æ¢bL s} qU dU ≠…de«
b?L?? tK« W?¢ ∫vU?« e?zU?H«Ë ¨t?}M n√ …ezU?'«
Wö …ezU'« WL}Ë ¢dA« ‚u?I WLEM¢ W}d s
¢n|d)« u ÎULz«œ
Èu?A?}¢ oU??*« r|dJ? r?}? t√ d?cU d|b?
rU? bL?¢∫‰Ë_« ezU?H« v?BH« d?F Ÿd? v
…ezU??'« W???L??}?? ¢e??}2 h???¢ W??B?? s? ¢s??
÷d????Ë ÃU????S …e?zU???'« …—«œ≈ Âu????I?Ë ¨t???}?M ·ô¬
r}«d≈¢ ∫‰Ë_« ezUH« ∫W}BB?I« WuL:« Ÿd v
WIU*« v „—UA oU? dGQ ¢ÈdJ r}Ë
b|d? p√ X√ o«Ë√¢ Ê«u?|b« r« ¢…œU?????? b???L???√
ÈdJ bL¢∫YU« ezUH« Ë ¨Èd?B t}M WzULF
∫vU???« ezU???H« Ë ¨ÊuU??B?« W|U??— X?% W??}??d???*«
W?|d?G¢ Ê«uMF? W?}?B?B? W?u?L?? ¢…e?L? b?L??
…dA? œbF ÂbIË ¨U?ÎU ±≤ dL?F« s mK| Y}
WU?Ë ¨t}M ·ô¬ WL? …ezU'« WL}?Ë ¢ÃËd)«
WzUL?L …ezU'« WL} ¢…dd¢ W?B s ¢vub|b«
`C??H U??A?d?¢W??}??d???? s?¢—u?B?M s}????¢
W}U*« …ezU'« WL}?Ë ¢UÎD|u tH sE| Èc« ÈËdI«
Æ…d}B hB
vU?????« ezU????H?« Ë ¨ÊuU????B« W?|U????— X% q?L????F«
WB s ¢tK?« b v{«d« b¢ ∫l«d« ezU?H«¨t}M
ÊU?F¢ Ær|dJË d|bI …œUN? ezUH« `ML}?Ë ¢WFM_«
W??U??D? …ezU??'« …—«œ≈ Âu??IË ¨t??}?M ·ô¬ W????L??
Ud
∫rKI
U{— ËdL
vu}—u u} …dC v
¢ W??}?d« ôuu? œ—u? f}??«d? W?}ö …bU?A?? pU? «–≈
…bUA W?F ‰U? v f} d}J« pU b?I ¢vËd« »_«
d}?J« „«—œ≈ v U/≈Ë ¨ V U?NU}K& v—√ v U?LM}«
ÿuH78 V}$ …ezU< Á“u& bF
W?LEM*« UU?B?F« Ë√ U?}?U*« …œU? ◊uË œu?F? U|U?H? s
rN—b??Ë rN???F?L?Ë rN?«u?√ q?G? W|d???« rN??}?U?√Ë
‰U???CM« ¡U???œ«Ë rN???Lz«d??? q s? d??N?D« vK? W??A?b*«
W|dJH«Ë W}"œ_« »dF« WKË WUI!« bK" dB*
d??« ‰U??— ¡«œ— v? vH????«Ë o?zU??I??(« Ë a|—U??« n?}|eË
∫œË«œ s
v UMK« V#UJ«
ÊuUB«
vUI«
V}??$ …ezU?? vK tu??B?? tœU??F? s œË«œ s?? vU?MK« VUJ?« d???
…b|b? W??— t|b XU? tô U?N —u?? t«Ë ¨W?}J|d?ô« W?FU?'« s ÿu?H??
ÂU …—œU?B« åWM'« v≈ od ôò t«Ë— s Ác Ê«Ë ¨d?B v t? b?«u
WË WUI« bK v dB? Ê« Èd|Ë ¨t …bU …uDË …d} Wd ≤∞±≥
dB s vQ| W}dF« WUI« s tdF UË ¨X«“U Ë W|dJH«Ë W}œô« »dF«
r tô te s d? ˨d?B s vQ| v*UF« »œô« s rd?*« s td?F UË
rN????}? s|c?« tzU??b?« l …e?zU?'« vK? tu??B? q?H???|Ë …d*« Ác o?K|
Êö?« r}«d« Ÿb?*« ’U?I«Ë v?z«Ëd« rË ¨W?U? W?}?% rN t?ËË ¨ u*«
Èd} vz«Ëd« ¨ÈœuMô« d}J« Ud?U Ë ¨vUD}G« ‰UL vz«Ëd«Ë VUJ«Ë
ÆtezU rN|bN|Ë ¨vK
X?? UbM? vË ¨WU? t«Ë ¨t?|œd? vK
ÊU Èc« Èb? WB? s ¢…bz«“ ÂU|«¢ W|«Ë—
h??A« ÊuJ| U??bMË ¨t??U|« d??« g}??F|
Æ W|œd Ë WI}œ dUA vË ¨…U}(« ×U
W???C??N? b??N???A W???}d???F« W|«Ëd« Ê« ‰U??? Ë
«b rN ‰U?Lô« Ác r}}I Ë …d}? W}z«Ë—
v UM?}????« q}?? Ê«Ë ¨œU??IM?« VU?? s
„d Ë W?}d?F« WU?J« v U?—U? ÊU d?B?
v UM« WKJA*« ˨œb »U? „UM Ë ¨«“u—
Ê« È« WËeF? —e v g}F W}d?F« œö«
U???? ˨ÊUM? v Á«dô ‚«d????F« v V?J?|U???
»d????G*«Ë d???B???? v Á«d?ô ÊUM? v V?J|
U—U ÊU dB* v 5UM}$« q}F
÷uF- ô «“u*— „d-Ë W}"dF« W"UJ« v
È« v« q?B| ô ˨«b????}????F `????« v?d????F«
ÆW}uI« vK W}L}Kô« XFH—«Ë ¨ÊUJ
d?« …d?}? W?}d? ez«u? œu?Ë Ê« ·U?{√Ë
—U??| Ê« V« vMJË ¨vd?F« ∆—UIK? b}?
Y}? ¨Á√dI?|U b?« vI?M|ô Ë t?U ∆—U?I«
ô ∆—U??I« vK t??«d????« r| U?? «d?}???? t«
s UÎ ??«u« „UM Ê«Ë W?U?? ¨ÎU?zU?? ÊuJ|
»d??(« q?? ¨W??}ô« À«b??ö VJ? W|«Ëd«
vË ¨W??}d??F« «—u??« s Ë√ ¨U|—u?? vK
«– W???}œ« ôU??L???« VM? ôË ¨W??}¬ À«b???«
ÆÈu
ÿu?H?? V}?$ U?N?}K qB? v?« qu sË
¢rU?F« W|«Ë— v —œU u ÿu?H?¢ Ê« ‰U
»œô« rd????| Ë √d???I| r?U???F« qF???? U??? uË
ÆvM ô Ë W|u t|b q}UH«Ë ¨vdF«
»e) ÈuK+ ∫—«u
œË«œ s
d???√ d?N?√ vM?√ ô≈ ¨v«d?ù« U?N??|—U s d?ND?« WKd*
∫«b‡‡‡‡‡‡‡‡‡
åU}b« Â√ dB*ò »U l}u- qH
È—UM$« X}" v
v???? Èd???_« È—U??M????« X??}?? r???E??M??|
l}??u qH?? ¨ ª…dU??IU VM|“ …b??}??«
b? Âu| p?–Ë ¨©U?}b« Â√ d?B??¨ »U??
Â≤∞±µ d?????L??|œ ±∂ o«u?*« ¡U??F—_«
v≈ o|dD«¢Ë ¢»U??(« X% oM? ô
¢…œuI?H*« WIK(«Ë W}Uô«¢Ë ¢…œU?F«
Æ¢¡UDK WB«¢Ë
W‡‡ ‡ ‡ M'« 5U‡‡ ‡ ‡
¨¡U? W?FU« W?U« ÂU9 v q?I*«
Âu??N???H*« d??}???}??G V??? s œË«œ ‰Q???|Ë
W???}??I?(« n?D - Ë W?}??d??H« W??L?U??F«
≥∞ cM U?N√d? u v? …d?{U q?}U?H?«
W??« U???NQ W???}d??F« W???ô« s ·—U??F???*«
n???B?« v Uö???« q?L???F XL???Ë ¨v?M
…d{U ÿuH U?}B Èd| t«Ë ¨UU
W?U?I« q? X?? W?UI b?u ôË ¨√d?I
t?????Ë« v« X?K Ë W?uD?<« …œU????F??????????ô
‚U?“Ë W|U?NË W|«b?Ë W?}ö?« ‰UD«Ë, ¨…u?I
¨W}?öô« —u?BF« v W?UË W}?dF«
r Ë vM? …Q?U?J t|b Ë Ub??}??F| s* d?JA«
d???A?????? Êu??U? n|d???)«Ë ÊU???L???«Ë ‚b*«
W????}????U????L?????????« «—u qL?????F UM?}K? t«Ë
d????A????? b????F?Ë ¨W|«Ëd?« v b?????F r?Ë ¨oË«
s h?IM|ô U0 s?J s|bU???Ë s}???}???I???}??I???
…¡«d?I« Âu?NH? …œU?ô W|œd?Ë W?}U?}?Ë
`} ¨«œb W|«Ëd« WU b« ¨ «uM
œ«u??'« b???? b??L?« ‰e?| r ¨v(« rœu??Ë
ÆUMuF Èb
vËô« W?uD?????LK W????I?UD Êu?J s? U????N«
Ác Ê«Ë ¨WM}?«Ë s}U| pc?Ë UM} «d?{U
…U??Q??? s Àb????? W|«Ëd« Ê« v?≈ —U??«Ë
WU???J n}M?F« È—«d??« vK? q}œ U??N?MJË
ÆÿuH s Ud d« tKF …ezU'«
¢WM'« U¢ W|«Ë— W?AUM* W|bI …Ëb
ÆvU≈ v vz«ËdK
—u???????b?« vœ_« b???U?M« W?|«Ëd« gU?M|Ë
œuL? VUJ«Ë dUA«Ë ¨tK«b? Èd|
s vUMK« VUJK ≤∞±µ ÂUF? ¢»œú ÿuH
ÈË«d« öQ Ë W}u}« …U}?(« q}UH o}b«
U?}?A}K}?*« V—Ë Õö« …u?I ÷—_« vK tU?u?L oI?|Ë
ÆWUM*« UUBF« W}I rNË√Ë l}LK Á—bB| Èc«
b|b& v œU?N?« ÊËœ UN?H W}ö« ÊË—d?J| ¢œb'« UËb«¢
qzUË b|«e ô≈ rNFC iI| ôË ¨d?B U}CI* „«—œ≈ Ë√
o}u??« «Ëœ√ nU?CË …—u??« »U??? b| v U?uK?F*« ob
¨ WK}???? t??? rN??F?L? q? v rN??L?N?? s qF?& v«
÷U? ÂU?√ U??u| Ÿu?C?)« s rN?U?$ ’d? s «d?}??? qKIË
b}?F| Ë su« «Ëd b?}F?|Ë ¡«b?NA« ¡U?œ rNM hI?| ‰œU
ÆvI}I(« UUMF ÊUL|ù«Ë ·dA«Ë W}Mu« r}UH*
[email protected]
ÆUD vK dUA« …ËbM« d|b|Ë ¨vd
ÆÆåW}—Ë …dzU `ò
—cË WI!" œd$« v WU$«
∫v ‰UL ≠ V
W|e}K$ùU" ÿuH:* 5U«b"ù …b|bF 5UF ∂ ËÆÆ
V}???$ …ezU??¢ W|u?M« U???NezU?? `?M …dU???IU
tJN?M| u? U?LM} ÊuU?IK t?«d??« re?| Ë t—u? q}?L??
¨…U??U???;« V}??ô√Ë —Ëe« œu???N??Ë W???Ëd??:« «œU??N???AU
v?¢ s|ËUMF? W?IU? «—«b?≈ W?F—√
Ác vI?Ë U}?B?A« ¡U?L«Ë U?NK}U?H
Uœd???? W|«Ëd?« Ác e????}???L???? Ë —b???I?« Ë u*«
rNKG?| n}? ô« ·dF| ô uË »«œü«Ë ÊuMHK t?IA? vb|
¡U?C?I« W?U? v? t?—U?F? ÷u?| ¨ ÁœU?? vK s?}?FKD*«
v v?U qI??« XM Y}? Wd? WœU?
Ë ÷d*« l t?«d? Ë ÊUM? ÈuM v W|d? v
ÊU?????≈Ë d q?—Ë vMË r?}??e??? …b|b???'« t—u?? Z?|Ëd
U?N?Ë …dU?I« W??F?U?? …–U???√ ªÈd?
ÆUN XLL«Ë q}UH« V« Ê« XFD«
W?}J|d?ô« WF?U?'« dA —«œ XMK?« Èdc« Ác?N
ÊU?L?C ¨rN??}?u?$ ‰u?L| s* sH« rU?F s}???M*« W?U?Ë
¡U???d???A« s}???{—U???F*« UJ?≈Ë s}Mü« l?|Ëd??? t?????}???D?K
¡Uö« ¨vU?I« bK« WJ n}?C
s|œ q— W?}?B? du? œd? e}?L? WH?K?
Âö?ù« ‰U?— iF lA?Ë WU?}?« q√ œU?? ‰öG??«
…b???U??? …—u???????b« n}?Q s »U????J«
vM| ô ÿu?H V?}$ d}?J« Ÿb?LK W|«Ë—
ôU?H??« U}U?F? …b? sL?{Ë ¨WzU*« b?F W?F«d«
W?}??L√ «dJ?? „—œ√Ë W?}??«d?ù« t??KzU?F b|b?? a|—U WU??J
b??A??| t????H Xu« vË lL??????LK Ád?|b?I? sKF|˨ U??}??u|
v vM XU?{ …b?}Ë W?? XU?Ë UU?
Ë …b|b? W|«Ë— U?N« d?U?M« b?? W?}?% Æœ XU?
Æ…dUF*« W|dB*« W}öù«Ë
U?uKF*« …—bË o}u?« »U?}? qG??« vu?}—u? u?}? ÊËœ
ÆΡU WMU« WU«
¨W??u??d?? q}???U??H??«Ë Èb `{«Ë …d?JH«
Èd???c« vË ¨W???}d???F« W|«Ëd?« bz«— ¢ÿu???H?????
W??}??U?I??«Ë W??}??U??}??« W??U?« v? ¢œb?'« U?Ëb«¢ ¡«œQ
vË ¡Î U W?œU« WU« ÂU9 v
√d ULK t« åW|—uN?L'«ò l —«u v ‰UË
ÆvMLzö| «c Ë œdH« s q ÂU Ÿu{u
u??}? W??}?B?? Èœ√ Èc« Ëb«d Êu?—U? Èd?I??F« q??L?LK
fR*«Ë WU??B??F« Êu???A rE?M*« sô« qJ|U?? —Ëb tK}??9
±≤ cM WuJ W|«Ëd« Ác WuD Ê« ‰U
V}??$¢ v*U??F« V|œ_« œö??}? Èd??– UM}?K q%
d?N??*« ¡«œ_« r—Ë vu?}—u?? u??}? ÊËœ …c??H« W?}?B???A«
v —U??N≈ s? uM}??AU ‰¬ t???b?? U?? rdË,Ëd??} Èœ dË—
”U????« Ê_Ë ¨WœU????F*« s? W????G???}????B?« Ác
s Àb????%« ô« Ë ¨U?« ÊuJ?} …u????I?« Á“u????F
W|U??NË W?|«b d??C?????« v?MKF??| ¢u?? „u??«¢ Z«d? vK
UI gb*« qL*« »U?A« WKd0 U«œ√Ë “uF« vu}—u
«œbK* UN"U 5b√Ë ÆÆ U*U ±≤ cM* UNuDP* 5bI …ezUH« W|«Ëd«
b?ƒ√ ¨tM Àb?%« Èc« hAU? ¨W|œd?H«
ÆÊöL(« W«œËË ÊUù«Ë
Á«d U2 d?}?J« Ê√ s√ øÊü« W?}ö?« Ác?N vd?– Èc« U?
sË U?N nAJ| s}? UN?F?Ë W?U?)« UNc U?NË ¡«u≈Ë d? WU?JK
Ë√ U? ÊuJ b? UC|√ U?NMJ ¨ t?A}?F| Èc« rUF?«Ë t?H VUJ« UNö?
s Á—c?? c????| ô Èc?« VUJ« lK??? W??d????*« ‰U??d« s? «d?? U0—
◊«d)« —«Ëœ≈
t—U& v WU? ¡«d«Ë W|dMF UN}? WU« —dI|Ë UNUU?Ë UNË—œ
«b?? U??N??M?? «bË a?H« p– s Êö??√ ÂU??A V?UJ« U??$ b??Ë ¨vË_«
—«œ s …—œUB« tuL? vH ¨UN}K s}zdLK Wu?BM*« WUJ« ŒUH
v≈ ‰u??b«Ë od? W?U????« ÂU??A —d??I| ¨ ¢W??}??—Ë …dzU `??¢ s}??F«
n« UNL?}Ë ¢WM'« v« o|d ô¢ t|«Ë— s œË«œ
WUI!K vK_«
◊«d)U" vH:|
t—« s ÈË«d« vK?| v WI|d? …d« b}U?I
ÆW|e}K$ô« v« …ezUH« W|«Ëd« WLd l —ôËœ
…—u??b« WUQ? ¨WU?I?K vK_« fK:« b?I?F|
v vCL|Ë t}« s t—Ë Èc« ¢W?ULF« Ë …¡U«¢
W}J|dô« WFU'« W}z— Êu—b« «e} Æœ XU
q«d« Ÿb?LK¢ W}U?I W}U?H« ¨ÊU?B« q√
Èc« »uK?√ `ö?? XË ’U??)« t??u??U? s?|uJË ¡U??A≈ s ö??C??
W|«Ëd« v «Î b|b Uu{u W|«Ëd« ‰ËUM ¨tU}
œË«œ s VUJ« v« …ezU'« r?}K …dUIU
¡U? s W?œU« v p–Ë ¨¢◊«d?)« —«Ëœ≈
‚U??L??« v? —Ëb|U?? qJ Õu???| »uKQ W??}?d??F«
r}J??« WM' ¡U?C?« q? s Á—U??}??« - Èc«
fK:U? È—U??'« d?????L???|œ ≤¥ f}???L??)«
U??I?|d W|«Ëd« v?« qD« ÈË«d?« pK|Ë f?HM«
u« s|d?}? ÆœË d?UM« b?? W?}?% Æœ s WuJ*«
ÆWUIK vK_«
U|u???Ë W|œu?u« W?“ô«Ë e??F« s «d??F?
Æœ Ë f}???H|œ Èd???H???L ÆœË W???K vM? ÆœË U???M«
d|“Ë rM?LM« vLK? U?L?KJ W??}U??H????ô« √b??
Æq«u« s
ÆvUMF« b}—
WF?2 W|«Ë— UN« U?M« u« s|d}? Æœ X{Ë√Ë
…ezU??H« W|«Ëd« vK r?}J?« W?M' ¡U?C??« oKË
¨t???F????{u lM????I??? d???}???? s|œ q— ‰u???? —ËbË
WKC?F v« c?HM W?F|b W}?H? W|«Ë— UN« rNu?I
q— ¨lU?'« v …öB« W?Uô „d?| œUJUË
…b|b v Ë vM|b« lL?:« v ÊUô«Ë ÊUe«
Ë« VC? È« s? d??F| ôË V?zU?B*« qJ ◊U???
W|d v s|œ q— W}B? du œd e}L Ë
Ë s}?LJ« s?|bË t|bË t p?H| ÊUd??U? ¨d?c
»uK« t????A q?L??F« «¡U??|«Ë ÊUM »u?M v
‚u?H? tu? s2 W??}U? U??F?uË W?D??? W?Ë“
W?I t?A …d?I q ¨U?N?œ v XËd q}—U?
«—U|“ Èu???? t vI????| ôË i|d??? »« ¨t?«—b???
qUA?*« …b|b WU? ÂbI? Ë l«u« s WI?}—
¨·b ÊËb …—U}?« …œU}?Ë t}« W?Ëe W}?L—
vU »uKô«Ë ¨À«b?ô« Ud}? v« WKô«Ë
lK| Y?}? b|b?? ¡Ëb??N …Ë—c« VUJ?« ZM| Ë
œd v ¨«e}2 Uu »UJ« vDF| U2 ∆œU Ë
t«—œ«Ë t?d rUF« t«u|Ë ÊUDHI« Ë W?ULF«
WD}? qL? v Ë È«u?ML}? œd «d?}? t??A|
ÿuH VO$
U??L??}??Ë WM'« v« o?|dD« qJA?| ô tKF??H| U?? Ê«
¨fK:« ÂU? s}?√ ÊU??B« q√ ÆœË ¨W?U?I?«
¨W?B?I« WM' —d?I? b?}?F?I?« nu| vz«Ëd«Ë
¨◊«d???)« —«Ëœ≈ V|œ_« q«d?« …d???√ W??L?KË
s d?}??? œb? U??LK W?}U??H??ô« sL??C?Ë
»—œ ¡U???I??— s?}??ö???ù«Ë s}???b???*«Ë œU??I?M«
Æœ ∫rN?M ¨q«d?« V|œ_« v???????Ë …c????öË
v« W?U?L??F« s}?—U ¨«b|b? p– s?J| rË ö|u
pc?? Ë UM?}?? «d??{U?? œ«u??'« b???? b??L??« ‰e|
t??«u|Ë t???U??L? s?|b« q— lK??} b|b?? ¡Ëb
W|d??I?« q}??U??H??? ö
Î ??U?? UÎ *U?? q?JA| W|U???NM«Ë
W}ULKF« »«eô« v …“—U «Î —«Ëœ« «uFË WUJ«
q t?U|«Ë— …¡«d????I n?J r? Ë ¨WM?}???« Ë s?}????U|
qJ?A| ô tKF???H| U??? Ê« t??«—œ«Ë t????????d rU???F«
ÆW}K«b« fHM« VzU—Ë W}U}(«
ÆW}u}A« Ë W}uI« Ë
s UMKB| U2 tU}? q}UH q lL? UM—
‰«u t? lC??? U??? U??C???«— ¨W?M'« v« o|d?D«
Ãd??Ë ¨±πµ∞ ÂU?? Ëd??} v? œË«œ s?? bË
q?d« p?– ¨W?|«Ëd« q?D? s U???????« ‰U??????? Ë
s «bzU? rb« —U?E« sË «—u(«Ë ö?:«
qD v?« ‰u??????}?? u*« U??H?? vK? uË tU??}??
W??—œ ö?U?? ±π∑≥ ÂU? W??}UMK« W??F?U??'« s
Ë d???M? q— ÊuJ?| Ê« t???}??? ÷d??????H?| Èc«
Âb UbM t« v« «d}A ¨t?F UU ÊU dB
Æ W|«Ëd« s …d}ô« UHB« v vI}I
jK| U0— ¡Ëb?NË ¨UU}?√ W?NUA?*«Ë WHK?<« W|œd?« r«uF« ÂU?“ v
UN?U}Ë W|UJ(« ◊u}? Z vK t—bË t«Ëœ√ d| oK?I«Ë WI« s}
—«u???A?? v t???I??«d?| ·u??
Æq|uD« WUJ«
W?uL?:« q«œ hI« WU?
W?ö?? W?I??b??Ë WU??M
¡«u?√Ë ÕË— U??N?HKG ¨W???ô
W????—œ v?K k?U???? …b????«Ë
U?N?? tQ? nR*« U?N—«d?
ô b????˨ …b???«Ë W????K? v
W??B??I« XN??« v?? d??F??A
b?Ë ¨ W}U?« Èd?_« √bË
dU????? ÆœË ¨Y}????G????? —u√ ÆœË ¨œ«R???? v?U????√
‰ö r?d VUJ?« vH??????«
—u???b« b?U?M«Ë ¨q|U ÂU??? ÆœË ¨—u?H??B?
‰U?}??) U?—U tU??}?B???A
¨ÈË«d?HJ« b?}?F? v?z«Ëd«Ë ¨…œu?L? s}??
⁄«d? ú??L?}? W?d? ∆—U??I«
Õö ÆœË ¨nu?| ÊUF?Ë ¨œuL? b?}Ë
¨ U??}?B????A« pK `ö??
¨v«uK(« …œU?Ë ¨WL}K? rFM*« b? ÆœË ¨qC
l U???C|√ r????M| U??? uË
ÆvË—UA« nu|Ë ¨‘UHI« dBMË
…d???}???B????I« W???B???I?« WU???
v …Ë—c?« VUJ?« ZM| Ë ¨W???L?J??? …d???}???B???Ë
¢ÊUd«¢ WDI vK« s? ¡v& v« W|«b« s}
«b ’U?)« t*U `ö s Y| s —c? ¨b|b —c œd« U?U
W|«Ëd?« fJU???N?????U?????Ë
»UJ« œU%« s}" „dA* ÊËUFW|—bMJCù« WJ*Ë
f}z— ÈœUN?« b ¡ö? —u?b« Õd
Æö}BHË UIL d√ qJA W}BA« rd l v«
«¡b ¨ nKJ öË ¡ËbN v?J| ¨’U Ÿu s ¡UÒJ vK Wu?L:« uD«
v öL? ¨ UN vJ| v« WI|dDU ¡UN« f}Ë U?N}J| v« W|UJ(« s
Æ≤≥ ’ ¢q}« WN«Ë vK¢ tB
ÁU?}? q}? t «u?F?{u? ¨v{—_« —Ëb« …—U? ÃË“ U¢ ∫U?N?|«b v ‰u?I|
ÆvdF« »œô« v d}U*«
b?U????????« Ê« v `?}?« ”U?M?« ÂR| U????????U????????«
t|b?}? d?}?A| t o?|b? Õ«— d?B?? v« …d? ‰Ëô
W}J|d?ô« WFU?'« W}UH?« U}UF? sL{ s Ë
ÂU?Ë W??}UMK« W?}??u?}« d?}??H?« …b|d? v? qL?
Ë tu???? T q s? v|—b????« tU???????«
v ÁcË W|dJ« v Ác ‰uI| Ë ¡U?}« Ë W}Mô
‰U???L????ô …b|b???? U???F???? ∂ —«b????« s XM?K«
Wö …b* v?u???ô« vU?I??« U?N??I??K d|d???
lU???'« `?}U???H??? r}?K v? «d???}?????? d???Q
s œË«œ V?F??|Ë W?}U?L?'« ÁcË s|d??B?I« s}
vË W|e??}K$ôU ÿu?H??? V}?$ v*U??F« V|œô«
r U?U W}b?MK« …U}?(« …b|d v qL?Ë Â«u«
t?U d?}}?G lD?| r ¨qF? s}Ë ¨Á«u?
ÆUNzULQ WMJô« ÿuH W}L
Ë ¢vK}K)« ÊU?¢ Ë ¢UM—U? œôË«¢ Ë ¢g}«d?(«¢
—b?«Ë À«d?«Ë W??U?I?« v??H? s? ôu???
s? rd?« vK?Ë ¨ÁU|« U?|bd????? q?E v?M|b?«
sK« ¨Êd??I« U?}M}?F??? v t« ‰U? t??|«Ë— sË
Æ»öJ«Ë hK«¢ Ë ¢»«d«¢ Ë ¢‚b*« ‚U“¢
d|b U?}U qL?F|Ë ¨vUI«Ë vœô« c?«u oK
U????L???????? tK?}????« Ë ¨s|œ q?— b????F| r? t«
¨s|b« ‰U???— œ«b??« ‰ƒU??C s t??u??? s Áu«
v« t??L?K v œË«œ s? vUMK?« VUJ« ‰U?Ë
v uC Ë ¨W}ËdJô« Êb*« W?H} v d|d%
f}z— »e?? bU?? —u????b« —u??C??Ë
nM« v« »UcU vU?M« v« vF| ÊU? U0—
b???| …ezU???'« Ác???N t?« ¨—u??C???(« vK? UU???I«
b|d| U v tM9 Ë√ UNM q?| Y} ¨UNUF|uMË WGKU W«œ W?öË Wô
tM U s} qUH« d'« p– vK «œb2
W|e??d*« U??b?)«Ë U??Ëd??A*« ŸUD
r??N v?« W??}KB??H« ¢sLK?¢ WK?? d|d??% W????}
bF ‰U(« t}« —U UË UM}F« «uM
W??????'« U|b?d??? «uM l???? b???F U???N?M œu???ô
¨ÿu?H??? V}?$ s Èd?« W??U?? U?|d? t???H
v ÊËU????F????« —U?≈ v p–Ë W????????J?*U
WK?}KI?« —uD?« pK? «b??? v?HJ Èd?E v U?0—Ë ¨—«b≈ Ë√ b?|Ò e ÊËœ ÁUM?F*
ÆW}ULô« Ë W|dJH« Ë W}UI« WUJU
s?}? s? Ê« d?J?« ô Ë p?– s? t?M? s?}?ö?
s «dJ? t??d?F* q ¨Á«u?I V? ô ¨W?U?L?F«Ë
tU??}?? ◊u??}?? XK«b Èc« ¨ÊU??ô« «b??U??Ë
ÆWdA*« W}UI« WDA_«
W}UMK« W?FU'« v W}«bô« W?UJ« …œU ”—œ
pK s v??Aœ v W|«Ëd?« WU?J v?F?«Ëœ
U??}?C????I? V?? UM??«—œ qLJ Ê« V?| UM«
v ‰U?L? Ê« o«u? UMJ? ¨tU|«Ë— l X??«Ë
f}z— ÈœU?N« b?? ¡ö —u??b« œU?√Ë
W}BB Uu?L Àö t —b Ë ¨W}J|dô«
vM|b?« UMM“ ¨s?e« Èd????? v W??U?DFô«
¨…—u??B« Ác v U???«— s?« r vMJ Ë ¨‚u??«
XFM b??IË ¨ÿu?H??? V}?$ t???H u W?}?ö?«
u „d??A*« ÊËUF?« W|«b ÊQ œU?%ô«
Ë ¢bK}U UM¢ W|«Ë— UNML?{ s U|«Ë— dA Ë
qd?« WU????J?« v« U?MF????œ U2 Ë ¨b????B????«
U??LM}??« v ÊË–Q*« …—u?? Ud??c Ê«Ë W??U??
v« g?}?????F« ‰u???????????| Ê« vM?F* U?M«—œ« t?U|«Ë—
»UJ« œU?%« WDA_ s}u| h}?B
W|«Ë—Ë W??}??d?H«Ë W?|e?}K?$ô« v« XL??d v«
Uœd| r t?u? Ë t????U?A Ë t????“« t???H
ÁU????&« v U?????«– tK? rU????F« ÊU???? Ë ¨W?|d????B*«
‚b*« ‚U?“Ë W|U?NË W|«bË W?}ö?« ‰UD«Ë ¨W|«Ë—
ÆW|—bMJù« WJ dI v dN q
W???}?U*ô«Ë W|e????}K?$ô« XL???d? v« ¢…b?z«“ ÂU|«¢
d???}????| Ê« t???????????— XU???? o|d v? V–Ë
Ê« ·d?« XM Y}? ¨Èb« Ë t?d??I| U* U?HU??
s}??}??I??}??I? d??A???? Êu??U n|d??)« Ë ÊU??L??«Ë
ÆUd}Ë ¨W}UD|ô«Ë W}dH«Ë
U?L}? UU?« ÊuJ} U?Fœ lœ tu?Ë UN?JF
Êu??JL| ô Ë n?M« v« Êu??c| «uU?? s?|d?}????
r ¨v(« rœu??Ë s hIM|ô U0 sJ? s|bU?Ë
WI«u?*« X9 b tQ dB »U? œU%«
…¡«d???I« s?d??F?| s2 X}????« UM Èb???S «Ë¡U???Ë ÆW?M}M'« —u??? ‰Ë√ b?M
»U? œU?%« s} ÊËU?F« ‰u?ud vK
VU??B W??%U?H?«Ë ¡U?b« r?JQ??¢ ∫W?—Ë V?J Ê√ U?N?M «u??K ¨ WU??J«Ë
ŸUL?ô« v W|—bMJù« WJË d?B
vË_« WLK?J« cM p ·cI| «œd?H*« s —b qQË WU? «cJ ÆÆ¢q}?«
q}??U??L?≈ —u????b« s}Ë tM?} - Èc«
l W??}??{U? ‰U??F??√ Wö «cJ ÆÆ«Ë¡U??Ë ÆÆ«u??F??{u? ÆÆ U?? ¨W|UJ(« V?KI
W|—bM?Jù« W????J d?|b?? s|b« ëd??
W}U t|b VUJ v?u| qJA nDF« Ë«Ë r Wd« ¡UH n}— n}u
WB v W|«b œd qE UN√ r— UN«c WKI WB Uœ—√ «–≈ UM lMB
·—Ue? «d}? Wd?J d}? ¨ …bB?I ¨ …d?}B? ÂUA qL? lU? Êö√
v«Ë ÁUô«Ë W?AbK …d}*« UN«d}?FË WI«e« UN«œdHË U?N«u√Ë WGK«
»U? vK Á«dùU t?HUF V?Ë ∆—UI« ÁU?« ·UDF?« UU}?√ ‰ËU%
b?F?B| ¨ ö?? ≤π’ ¢ WM« h?— ¢ W?B? vË U?N?b?Ë U?N??b WU?(«
q«u??} ”U??H?_« ◊U??I??ô W??d?? ∆—U??I« `ML?| tQ??Ë W|UJ(« r?K ÊQ??
WU? q?| „U?Ë ¨ ZK UNB?IM| W|UJ(«¢ ∫ tu v? UL t?F œu?FB«
”U?L?|d? …d?? Æ W??}M? ”d? s U?œË ¨ …d??(« —«b? v …d?}??
Æ¢VA UFd UNM Ãd| …Qb U0—ËÆ
vU??F*« nAJ W???{«ËË W??d?A?? U?NMJ? WzœU v?B?? W?u??L?:« W??G
ôË ¡u ö? ¨…b«Ë WKL? UNQ? WuL?:« hB ‰uD rUM?Ë ¨Õu{u
‰u??œ d??_« VKD?| s}??Ë Èd??√Ë W??B?? s} ÂU????ô« d???J| ËU??H
…œUIK W}"d WÒLI ub| WÒ}UI!« W}LMK s*U!« d|dI«
v≈ W?U?? s «cË UM d??ô«Ë WU??A« ‰U?}?ô«
ÆvUI« ZM*« ‰UI« ÂU« W}dF«
WM«d« ·ËdE« q v W?}d?F« WU?I?« l«u WDd*«
ÆqI*« ‚U¬ ·«dA« WËU v« WU{ôU
vd???F« d|d???I???« vd???F« dJH?« W?????ÒR?? XI?K√
W???IKF???*« U???}UJô« Ác? ÀË—u* W|b???I W???F??«d???
U?}UJ« …b? ÕU?H« b?? q}?—u?b« Õd U?L?
U|b?% U??U?IM« “d«Ë W??IDM*« ‰Ëœ U?N? d9 v«
»—U?U WÓ }Ò Me«Ë WÓ |Ò dJH« œ
Ó U?F_« sÒLC t« U?L
∫Òvd??F« qUJ?« Ê«uMF W??Ò}??U?I??« W??}?L?MK sU??«
W}?K« UË—u*« W}?FD v« vF« r sË W?|uNU
◊U/« s j/Ë WU W}U?} W}DK« W“« UNM
U???d???????U X?I???( v?« W???UJ?ô« b???F Èd???????
U?Nz«d?≈ s b
Ò ô v« WÒ|b?IM« W?F?«d*« v≈ d?}?A
d9R?? U??}U?F?? sL??{ ¨‚U??¬Ë ¨ UÒ|b?% ¨»—U??&
qU?JK? «—U??????Ë ‚d b?|b???%Ë U???NM? vK????«Ë
V?M« W??“« U???C|«Ë v?}??U???}???« ÂUEM«Ë r?J(«
œb? ‰uœË —UDô« i?F UNb?N? v« W|d?}UL?'«
U?NU?U?H?≈Ë U?N«d?Ò?FË U?NU?U?M v{U*« …d??)
ÕU???????H« b??????? f}?zd« W|U????d b????I??? Èc« ¢d?J¢
vuD?«Ë v??F??A?« s|b??}??F??B?« vK p–Ë v?d??F«
U?N—b Y}? s U?N?—UF?Ë WL?U?(« W}?U}?«
—«d???I???????ô« Âb????Ë pJH????« s? —«u« v ‰Ëb?« s
q
Ó Ô ??Ô UMU??√ ¡vC v« d??Ó?F« U??NM h
Ó K????M
W}d?F« ‰Ëb« WFU' W?UF« WU_« d
Ò I0 v?}«
l«u« v?U??I??« ‰U??:« YË ‰Ëb« s}? vL??d«Ë
«u??H« q v vU?}?«Ë vd?F*« œb??« vK
b|«eË »U—ô« U?N?√— vK? …œb?F?? b|b?N —œU?B?Ë
vK W??u???H?*« c?«u?M« vN?? W?C??NM«Ë Õö??ù«
dJH?« W????ÒR??? ¡UM√ f?K?? ¡U???C??√ —u??C???
U??L?M}??«Ë ¡UM?G«Ë vI??}???u*«Ë d??F???A« v vKF???H«
UM*U? v ôu??«Ë «d}?}?G?« WF?}? s}Ë U?NM}
ÆrJ(« UR qDFË œUH«Ë »UDIô« …b
v≈ o|dD?« WD|d? r—Ë t??«d?A???ô q??I???*«
¨W?ÒU??F« W???}?N«Ë …—«œù« fK?? ¡U?C?√Ë ¨v?d?F«
s b?|b??? —u v ‰Ëb?« s} v?L???d« ÕU???????Hô«Ë
ÆY|b(« bFU
Xd »«d?D{ô« U????} Ê« Êu??—U??A*« `{Ë«Ë
Ê
Ò Q ¢Òv?d????F« d?JH« W?????????ÒR????¢ s UÎ U????L?|≈ tzU?M
fU?:«Ë U??ÒR*«Ë U??}N?«Ë UL?ÒEM*« vKÒ2Ë
U?}?U?}?K Èd?}?Q?« b}?u?«Ë l}??A?« ‰U??
vd???F?«Ë vö???ô« vM|b?« dJH?« œu??L??? g?UË
Y}?? W??L?? U|b??% vM?u« vU??I??« l«u?« vK
UÓ—ËœË s|dÒJH*«Ë s?}H?ÒI?*« W?Ò}u???Ë U?N??}u???
W??Ò}d??F?« ÀU??_«Ë U??«—b« e??«d??Ë W?Ò|œU??Òô«
ÆW|uN« b|b& qLA| Ê« bô qUJ« Ê« WDAô«Ë
v «u??? v« Èœ« u? vK? 5}??}??*« iFË
W?}?u?Ë W?}?cË W?}M?|œË W}?U?}? l|—U?A? d?N
Uu??F??BU vu?« …—U≈ v ÊUML?J| U??LÒ≈ rÓ—ËœË
¡«d???)« s œb?? s ö
Î ?C?? ¨W?Ò}Ëb«Ë W??Ò}?L??}Kù«Ë
Ÿ«bô« e?z«u?? d9R?*« `M d???ô« VU??'« v?KË
i?F? v?K? …b?zU???????????« s?|b???????????« ◊U?/«Ë „«—œô«
U}«dG?'« l«Ë d}}G v« vF W?}UI —Ëc «–
ÆU“ËU&Ë UN ÈÒbB« vK e}H« vË
¨WHK?<« W|dJH«Ë W}?LKF« ôU:« v s}B?Ò<«Ë
W??????U??????dK? »«œô« ‰U???????????? v v?d??????F« v?œô«
„«—œô« v «u?? v« Èœ« U? uË U?NU|u???
ÆWu d} W}Mu« WËbK
U—U« v W?|u?N« W??}?C?? Ê« Êu???U?« b??« U?L??
bAË ¨vdF« su«Ë dB? s s}}öù« —UË
W??}z«Ëd« U?N??d??& s d?}??G??B« ȃ— W?}??«d???ô«
W?M{U?????? U???????????}? o?K v?«Ë s|b?
W??F???U??'« —Ëœ q}??F???H …—Ëd??C ¡«d?????)« v«Ë
ô W}u? W}UJ« W|uN« W?}UJ« —U?« - ruF*«
W}öù«Ë W}UI«Ë W|dJH« U}BA« s
s ◊U?/«Ë
b???? q«œ o}??œ »U??? V?UJ« t??—e| U??}?B????A« s} Ãu?U|b«
v« W?}U?F« WG?K tzu' v qF? pc? ¨t?} s UD?} `?B} œd?«
Xe UNMJ ¨UNM q|b ô n«u vË U}BA« iF ÊU vK ¡U
qJA rË hI« nK Èc« rUM« `}BH« ‚U}?« Õd& rË UNFu v
t?e? Èc« vU?_« ÈuGK?« sK W?HU? Ë√ …–U? W?F|uM Ë√ W?L?G «b√
ÆWuL:« ‰uD VUJ«
»œ_« ÂbIE WLFdK v*uI«
5EdBLK vU$H«“UJ«
q?I*« ¡Uö?« ÕU?? s …d?U?F« ÂU9 w? ¨ W?Ld??K vu?I« e?d*« qH??
WU?{ôU ÊU?«“U? WËœ ¡UA« vK U?U µµ∞ —Ëd0 ¨d?L?œ ±∑ o«u*«
p–Ë ¨¢5d?O?e« ”UO«¢ vU??«“UJ« V?UJ« œöO? vK WzU*« Èd?c« v«
Æ¢ n}d« …d«–¢ vËô«
W???}??HK?«Ë W??}???HK?« U??}???uub|« s? U??uE?M*
rœ v ¢u??Jô«¢ W?U?I?«Ë ÂuK?FK W?}d?F« W??LEM
b?NA W?}UJ« UNMJË W?}d?F« WIDM*« vK d?B?I
ÊU???}???K U???I???Ë d9R*« v? 5—U???A*« l}???L??? lK?DË
v WM}?F U? l«Ë qIM? W?U W}?u WU? vË
jË iF? UN?CF ‚«d??« UNU?LEMË W|œUN?'«
q|u9Ë d?}uË W?}?UI?« W«d?A« l|—U?A l}?uË
rUF« Ê«bK nK? v UN?H «—uD«Ë oz«uF«
WÎ D d9R*« qÒJA| Êô ¨tU}?u —œUB« vLd«
ÊU Õd? ¨W?L?d?K vu?I« db? YO?G? —u√ —u??b« –U??ö `d?B vË
s WK}?Ë v WU??J« Ê« d???FË vu?« lL??:«
nMF« ‰U?LU ÂU?}?IK UN?}« rN?L{Ë WU?A« U?H«
Æ «d)«Ë œ—«u*«
W?}«d?I?L|b« v U«u?« XFD v« pK U?N?}? U0
W}d?F« ‰Ëb« WFU? s} U ÊËU?F« …d}? v …“—U
Èd??B*« VF??A« nd??F U??NM ·b??N«¨ W??O?U??I …dU?E v W??OU?H????ô« Ác¢
ÆqC« vd qI ¡UM WËUË WËUI*« qzUË
vK?Ë W???}d???F« U????F??????:« iF q?«œ »U—ô«Ë
W}dF« WGKU ÂULô« …—ËdC d|dI« vË« UL
ÆUNU}«bË W*uF« qFH p–Ë
v W?}Ò?}?Q« U?NUM l{Ë vd?F« dJH« W?ÒR?Ë
ÕU?Hö 5dB* …cU Á—U?U WL?d« ed?Ë ¨ÊU«“U? WUI? vdF«Ë
vd? »U? r«Ë »U?? qC?« …ezU XM? UL?
v«Ë g«œ r …bUI« q}? s v*uF« b}FB«
ÆUN|b%Ë Ue|eFË UN}K ÿUH(«Ë
—uEM s W?|u?N« ‰u? …d?}?J« U?A?UM*« «—œË
qU?J?K „d????????A?*« qL????F?« …bM?√ ÊuJ? d9R?*« «c
UU?I«Ë W?OdF« Wd?B*« WU?I« 5 jd Èc?« d'«Ë¨rU?F« UU?I vK
v tU?? s W|U?« s|b« —u —u??b« U?NU v«Ë
W?}?LEM« U?N«—b? iF d? ‰u?? Ê« XUD?«
U|d(«Ë qUJ« oI% W}UI W}«d« l{Ë
…—Ëd?{ vK «u?I?H«Ë Âö?ô«Ë W?Ëd?FU U?N??ö?
vMFÔ W}d? W}UI W?ÒL bIF ÃuÔË ≤∞±∂ ÂU?F vdF«
‰Ëœ l —dJ Ê« ·bN v?« WOUH?ô« Ác WUC?ô UML?% «c ¨Èdô«
t?K}K&Ë W}d?G« Á—œU?B d?UF*« v?HKH« b?IM«
œËbK dU? v*u r}EM v« W|dJ?F«Ë W}?Ld«Ë
v« È“U?? u« œU??L?? o??ô« W??U??I??« d|“Ë U??œË
«Î —œU? ¡U?Ë U?—U???U W|u??N« W?}?C? l vU??F?«
s p–Ë b|b???«Ë Y|b??«Ë W|u?N«Ë dJ?H« U|U?C?I
ÆÈd« UUIË
¡d*« e?H? …ezU?'« Ác Ê« VUJ« Èd|Ë W}d?F«
Æ U}M'« œbFË
vd??F« qUJ« o?I?% W??}?U??I W???}«d???« l{Ë
s bô t«Ë U?NUu?JË Ud?UM »U?F?O??« vK
ÆWKU WCNË W}d …u q√
q2 U«d« vK ·dFK WLOE Wd WU0 ¡UIK« «c dF ¢·U{√ UL
Æ—«dô«Ë ÃUô«Ë Y« v —«dLô« vK
qJA XU? q?I??*« ‰u? W?LzU?G« ‰U?ü« Ê« b?«Ë
Wd?F*« lL u? ôuË vUI« ŸuM« Âd?%Ë
Âö???ô«Ë WËd???F« s?} qF??????H*« Ÿ«d???B« “ËU???&
Wö??? XÒB????« v?« W??Ò}??????« ‚«—Ë_« X?A??U
…b|b'« ‰U}ô« t«u v« W}?U}ô« ÂuLN« b«
—«d?« v q?UJ« o}?I??? q}??? ‰Ë« Ê« «d????F?
ŸËd?A? v s}M«u*« l}?L ◊«d?« v« qb?L?
Ò U X?{dË ¨¢‚U¬Ë ¨ U?|Òb% ¨»—U&¢ ∫V?«u
d}JH?« ◊U/« v W}?U}« W?u}?A« Ê«Ë WUA«
W??}?U??H« q}??F??HË Ÿ«bô«Ë d??}???F??«Ë È«d« W|d??
Æ…bu*« W}Mu« WËb« ¡UM
vd?F« qL?F« s UÎ ?U? s}?F?? Èb? vK Á“U?$≈
s} b??U???« s b|e v?}?U??}?« Âe??F«Ë ‰U?}??)«Ë
‰Ëb« s} e«u(« W«“«Ë WdA*« W}UI« ‚u«
W??O????}zd« U|U??C??I« Y??« ‚«—Ë√ Ëb??F?? t??}?? gU
U???Òu??F?*«Ë WM«d« U?|Òb?????« “d√Ë ¨„d??????A*«
Êö<) ¡UL+√
Æed*« dI0 5 t WUI
ÆWOdF« WGK« v« UNLd ·bN*« VJ« h v« Ë ÊU«“U WËœ
WËœ …—U????H??? l ÊËU????F???U? vQ W????OU???H???????ô« Ác Ê√ d????cU d?b???
Æ…dUIU ÊU«“U
f u ôUL& ∫ UNbI*
q_«Ë WdH«
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
vFA« —Uô« v åpË Êuò …—œU X$
ô WuIF —UFQ 5M«uLK Uu« Xb Ê√ bF
XUD« UN√ ÊuM«u*« bRË UNOM ≥∞ ÈbF
s be*U «uUË sdJ;«Ë —U« lA W—U
È√— tH Xu« vË WOFA« ¡UO_« v WUM*«
UUOô« vK Wu« ¡«u« …—Ëd{ ¡«d)«
oUM*« v UNOI* UNuËË œ«dú WOz«cG«
b√ ULMO UNM …ud*« ·«b_« oOI WOzUM«
WË ÊuOK*« nBË ÊuOK s d√ lO …—«“u«
qB lO WUO …dL …—œU*«Ë Êü« v
…—œU*« ÕUM ôULJ«Ë UNKLQ UEULK
`HË ÈdI«Ë ŸuM« Âb …bb …—œU Xd
Ê«uM X% »UAK qLF« ’d s beLK ‰U:«
5 ÕË«dË WOLK« ÷ËdI« ÂbI v« åvOFLò
ÆtOM n√ ±∞∞Ë µ∞
W—u UU,-.«
vK vUUO« gd«u√ vHA? db È“U U?O«— …—ub« XI«Ë
U?N??U?ù ÊU??F? b?U?? …bd? WKHDK? WKU? W?«d? ¡«d??≈ W?d?
ÆUU W“ö« qOU«Ë WF_« lOL qLË VKIU …œbF qUA0
W?? Ou?? ?« pU?? *« r?? ? fOz— œu?? u*«b?? ? ? ÂU?? A? —u?? ? ?b« d?? √Ë
W? ŸUH—U »U?B*« ÈËUJ bL√ id*« Ãö?F vKJ« È—UA?«Ë
ÆÈuK qAH tUù «dE rDI*« v 5Q ÂbU 5UdJ«
d?B? I ÈËuM« VD?« e?d? d?b? ÁœU?L? œU?L? —u?? b« »U?? ?«Ë
b?OF? W?OK W?Cd*« r?' È—– `? W«d? ¡«dS? d√Ë vMO?F«
ÆUNU …—uD) —uH« vK rF
W?F?U? U?OH?A??? …—«œ≈ fK? fOz— `U nd? —u??b« d?√
…b??u VK?I« vK È—c« `?*« W??«d?? ¡«d?≈ W??d?? vK? …dU??I«
‰uK“ b?? F? i?d??LK? W??d?? (« WU??dK? —U??? ?? nd?? —u??? ?b«
ÆtU …—uD) sb«bF
…dUI« ÁUO? od* ¡öLF« Wb? ÂU db sLd«b? œUL d?√ UL
…—uJ*« ÁUO*« …—uU Õöù WUO?B« ‰UL ‰U—≈ Wd ÈdJ«
W??L?«d??*« ÁU??O*« jH??Ë d?B? «d???A Êu??u s ”Ëd??F« Ÿ—U??A
ÆWIDM*U
WMb? “U?N …—Uù«Ë qO?G?A?« ÂU db? d?B œu?L? ”bMN*« b?√
…b?L_« …—U≈Ë ·u?AJ*« ¡UdNJ« q?U W?ODG - t√ …bb'« …dU?I«
…bb??'« …dU??I« Z??HM« «—U??L? µ≤∞ fU??)« lL????U W?L?KE*«
ÆW—uNLK vU_« ÈËUJA WU«
rEË vü« VUK «d bNF bOL ÈË«dFA« dU —ub« o«ËË
Èe?— b?L?√ VUDK W?O?«—b« U?Ëd?B*« hO?B? vK U?uKF*«
W??L? O? ŸU??H?—«Ë td??√ ·ËdE …U??«d?? W??F?«d« W??d??HU .d?J«b??? Æ UËdB*«
fL 5 WFU …—U?« WOK bOL vd_« ËdL? —ub« o«Ë UL
Wd?HU ÕU?H«b? UO«— W?UDK WO?«—b« UËd?B*« hOB? vK
ÆUb«Ë …UËË UNd√ ·ËdE …U«d WF«d«
åpË Êuò
ÊUô« v! X$
«—UO-/« …dAF W&Ë ÊuOK ±[µ X!“Ë UFL:«
bOL(«b5 ÂUN—
bU rO«d≈ Æœ
‰UL_« …œU— Âu qL W—Ë
∫‰UL5_« :«bO; :UOFL ÁœuI>
»UË Ÿd µ∞∞∞
Wb) åv-OFL&ò
Ÿu,M«Ë ÈdI«
ÕU$ hB; ÆÆå…œUd« Âuò
»UAK V—b* ’dË ÆÆ…√dLK
rœË U?œU?? ?B? ?? ? « U?? ?NM?OJ9Ë W?U?? ?A« …√d?? ?LK? qL?? ? W?? d?? ? o?K
v« q?L?F« W??—Ë Ê«uM? ÊU? WD?u??*«Ë …d?O? G? B« U??NU??Ëd?A? ∂ W?F?U? l ÊËUF?U ‰U?L?_« «b?O? Wd?B*« W?O?FL?'« U?N??LE
v ‰U??L?_« «b??O? U??LEMË Èd??B*« vd?B?*« b?N? F*«Ë du?? √
Æju*« d«
vK ‰U??? û »U?? AK VU?M*« u?'« W??? O?N? U??C√ Xb W??—u«
¡UMË »U??A« V—bË ‰U?L?_« …œU— ou? ‰ö? s d?(« qL?F«
Æ’U)« rNËdA ¡b rN«—b
WFU ¡UM√ fK fOz— VzU nODK«b s?b«dO —uœ dOH«
Ác?N —U?√ W?O?U?I?« U?ö?F«Ë W?O?Ëb« U?O??O«d??ö du??√ ∂
U?? NMOJ?9Ë …√d*U v*U?? F« ÂU?? L? ?ô« —U≈ v ¡U?? U?? NQ …—œU?? *«
W??F? U??'« W?? K s »U??? ?AK qL?? ’d?? oK ·b??NË U?œU??B? ? «
Æ…bb UËdA —UJ« vK rNbU*
We?d*« Wd?B*« W?O?F?L?'« fOz— —u?H?B? vU?√ —u??œ p– b?√
ÆUOuJ« ‰UL√ fK fOz—Ë ‰UL_« «bO
W??O?zU/ù« ·«b_« 5 …b?? OË W??ö?? œU??ô vF?? U??N√ X?U??{√
W?O?U?L??«Ë WœU?B??« WO?LM? qL?F »U??A« dJË WËbK W?«b??*«
W?O? F?L?'« Ê√ v≈ …d??O?A? ÆÆsu« œU??B??« v W??LU?*« W??OUJ≈Ë
s »U?A« Èb ‰U?L_« …œU—Ë …d?(« ‰U?L_« dJ ou? ·b?N
ÆrNUM ou …bb ‚U¬ `Ë UFU'« »ö
tËdA? √b nO »U?AK ÕdA å…œUd« Âuò Ê√ —uHB? nOC
t?L?œË qu?L??«Ë ou??«Ë …—«œù« v W?L?OK q?L? WD ‰ö? s
ÖU/ ÷d?? Ë U?? F? U?? 'U q?L? F« ‘—ËË «Ëb?M« od? s U??O?M
—UJ_« »U???√ V—bË U?NU??Ëd?A? c??H v« ÕU?M« h?B?I
ÆrNKL jD cOHM
‰UL?_« «bO? WdB*« WO?FL?'« ÂU db vL?N W?OM√Æœ XU{√
—ËU??? …b?? od s r? »U???A?«Ë …√d?L?K ÈœU??B? ? ô« 5JL??«
rb ôU??:« v?? v? qL?? ‘—ËË W??O? —b «—Ëœ rO?EM U??N? L√
.b?IË »U?? A«Ë …√d*« ◊U?AM W?OM?F*« U?N?'«Ë U??O?N?« …bU??Ë
e?d ¡U?A≈ - pc WDu?*«Ë …d?O?GB« U?Ëd?A?LK wMH« rb«
V—b e??d?? qL??A …√d*« «—b?? W??O? LM? å u?? ? A? ? WM{U??ò
duOL? …eNQ …eN sN?UËdA Ê√bO ‰UL?_« «bO qOQË
Ê√ v≈ …dOA ÆÆU—«œ≈ sNLœ l UM*« ou ‰UB« qzUËË
Wu?I« …œ«—ù«Ë …dJHU ÊU1ù« u ŸËd?A*« ÕU?M vU_« ¡e?'«
u/ U?? N Àb?? …d?? O? ?? ÎôËœ Ê√ W?? ? ?{u?? Ë ÕU?? M« WK?«u?? v?K
ÆWDu*«Ë …dOGB« UËdA*« vK œULôU ÈœUB«
WDu?*«Ë …d?O?G?B« U?Ëd?A?*« …b?Ë db? b?U?? s? ‰U?N
qu??L? ?« U??? ?R?? —Ëœ s Àb??? ? Èd??B*« v?d??B*« b??N? ?F*U
»U??A«Ë …√d??LK WDu?*«Ë …d??O?G?B« U?Ëd?A*« r?œ v „uM«Ë
U??Ëd?? A*« ‰u?? r?—UJ√ vK? ôË√ ·d??F? ?K …d??O? ?A? ÆÆU??N?Ku9Ë
YO? U?OËœË U??OK? U?N?Iu?Ë Ud?uDË Uc?O?HM v r?Nb?U??Ë
U??R*« l ÊËU??F?U »U??AK W??O?—b Z«d b?I?F b??N?F*« Âu?I
t?KD U? d?O? G?B« ŸËd?A*« VU?B Õd?A ‰U?L?_« …œU?d W?OMF*«
s …—dJ*« ÈËU?JA« …dz«œ s Ãd? v?? qu?L?« W?N? Ë√ pM«
Æ“ö« quL« vK ‰uBK «¡«dù« v „uM« nF
—uC(« b?√Ë vFOD« ÃöF« WOK?J VU ‡ dO)«u√ bO« b?L
‰UL?_« …œU— …dJ s …œUH?ö qLF« W?—Ë v v«d?« ∫‰uI
d??H? B« s? √b?? d??O? ? ‰U?? ”√— ÊËb ŸËd?? A? c??O? HM lO?D??_
‚«uú v?MOB« ËeG?« q v ŸËdA*« U?M* ‚u s Y?«Ë
ÆWOdF«Ë WdB*«
UOFL?'« ‡ vFOD« ÃöF« WOKJ VU ‡ v? vU UMO nOC
‰Ë√ vK ·u?u« v »U?A« …b?U? v «d?O? «—Ëœ VFK W?OK_«
qOc WuJ(« …bU? v d√ «—Ëœ ÂbI Ê√ V UNMJË odD«
UC√ ÂUL?ô« V q »UAU vHJ ôË UNN?«u v« Ub«
qb …—Ëd??{ v?K «b??R?? W??U??)« U??U??O? ? ô« ÈË–Ë 5M?*U
qUA*« q v W?uJ(«Ë WOK_« UOF?L'« …bU* ‰U?L_« ‰U—
ÆWOULô«
vMH« rb«
…d?O? ? U???R?? „UM Ê√ ‡ U??—U?A*« Èb??≈ ‡ b?F? ‰UM ÈdË
sJË ÈœU?*« rb« .b??IË U??Ëd?? A*« qu??L? Âu??I? d??B? q«œ
r??N U??N? œu?Ë V? U?Ëd??A*« W—«d??L? ? «Ë ÕU?$ ÊU??L? C
WDu??*«Ë …d?O?G?B« U??Ëd?A?LK W?U?? ou??«Ë vM?H« rbU
ÆcOHM« q«d ‰ö qUA*«Ë qO«dF« s dO t«u v«
W??O?I? O? I? hB?? ÷d?? Ê√ …b?R?? ‡ ÈË«d« W?? È√d« U??N?—U??A
v ÊUJ oK?Ë ÕU?$ oO?I?% XU?D?«Ë d?H?B« s √b? ÖU?LM
qO?«Ë ¨rK(« vK …—bI«Ë qú »U?AK ôU `H qL?F« ‚u
v≈ …d??O?A? `U ŸËd??A* tKu??%Ë rK(« «c o?O?I? ? p??L? «Ë
U??N? b W??O? I? O? I?Ë …œU?? q?u9 —œU??B0 WËb« W??LU??? …—Ëd??{
ÆWœUBô« WOLM« v WLULK »UA«Ë …√d*« …bU
11
»Uœ œuL
Ë√ åÈd?? ?? ? ?L? ? 'U? “—√ò rË j?I? ? U?u?J v?U? l? å“—√Ë pL?? ? ? ?ò
ÆWu«
…d?L? ?? …—«“u« Ê√ »Uœ n?O?C
lO? W?? U?? ?O? ?? ? …—œU?? *« Ác? v
v≈ «d?O?A? åvö?≈ u?ò X?OË
W“UD« Âu?K« dF b?Ou - t√
UN?OM µ∞ v≈ UN?COH?Ë …œd*«Ë
Ÿd? µ∞∞∞ s d??√ œu?Ë «b?R?
¡U?√ W?UJ 5M?«u*« Âb? c?HMË
«d?? ?A? ? ? VU?? ?? W—u?? ?N? ? ?L? ? '«
W?U?F« s?œU?O*U WKIM?*« «—U?O?«
l?D?? ? ? ?? r? p– s? r?d?« vK?Ë
Ÿu?? ? ? ??M?« v≈ ‰u?? ? ? ?u?« …—«“u?«
…—œU?? Õd - «c W?OzUM?« Èd?I«Ë
÷d »U?A?« ÷«dù åv?OF?Lò
v? t?OM n√ µ∞ s √b? vFK
…d bF jI •µ tbzUË n√ ±∞∞
Æbz«u ÊËb —uN ¥ ÕUL
‚Ëb?M?B? K? Âb?? ? ? ? ? ?I? q?F? ? ? ? ? ? H?U?Ë
s d??√ UEU?;U vU?L??ô«
WK?L? ? s? …U?? ? ? Ë »U?? ±π∞∞∞
ôË U?? ? OK?F«Ë W?Du?? ? *« ö?R*«
’U??)«Ë ÂU??F« 5UDI?U qL??F
¡U??H?O? ?ô V?K µ∞∞∞ ‰u?? -Ë
U?? ? ? ? u?« d?? ? u p?cË ‚«—Ë_«
qL?? ? ’d?? ? Ë q?b« ÈœËb?? ? ;
Æ»UAK …bb
–U?√ b?U? rO«d≈ —u?œ Èd
Wc?G??« r?I Wu?O?(« ¡U?O? L?OJ«
q Ê√ Àu?? ? ?K vu?? I« e??d?*U
s W?? O? ? u U?? U?? O? ?? ?« t? s
v WK?? L? ?*« WËc??G? ?« d??U?MF«
«—b?? ? ? ?O?ud?J?«Ë U?M?OËd?? ? ? ??«
V «c ÊœU??F*«Ë UMO??U??O? H«Ë
U0 åv?? ? ? ? ?Ëò Uu?J r?O? ? O? ? ?I
v« …d_« UU?O« l ¡ö
5?K?H?Ë Â√Ë »√ Êu?J? U?? ? ? ? ?U?? ? ? ? …—œU??*« duD V t√ U??H?O? C?
s rd« vKF UNO?I* qB
Ê√ ô≈ 5M«u*« lO?L? Âb U?N√
ÈœËb??? v W??b?N? ? *« W??? H«
c?? ? ? U?M? qL?? ? ? V?? «c? qb?«
W?? O?z«u?? A? ?F« o?UM*« v …b?b?? U??«u?« q?? W??O?zUM«Ë …d??O? ?I? H«
vd?Ë ¡UMO??Ë d?L?_« d??«Ë
vJ b?O?FB« UEU??Ë ÕËdD
ÆUNM ÷dG« oI
cUM ÃU-F ∫ÊuMG«u*«
dC/ WU{≈Ë vL qN v
bL ¡UM&
t&uK …bb& bO
«
WœU)
s?«Ëb« W?? ? ? ?U?? ? ? W?? ? ? ?ËdD?*«
Âb?? ?I?Ë WK(« »U?? ?? ? ?Ë ÂËd?? ?H*«Ë
iF? d?? O? ?O? ?G? ? s?zUeK? W?? b?? ‚d?H« l?œË W??u« v? UuJ*«
s{«— l?L? :« s? Ãd?? v?? b?O?Q« …—Ëd?{ l W?b?)« s
U?? N? ?H? ?OK?GË W?? ? ?u« …œu?? v?K
U2 U?NEH W?IdË UN?O?öË
Èb? —U?? ? F? ? ?_« ‰«b?? ? ?? ? ?ô Èœ√
lL???LK? W?b?? XI?I? Ë —U?? «
Æ UFO*« …œUe
vL??d« Àb?? *« »Uœ œu??L?? W?OK«b« …—U?«Ë suL?« …—«“u
oOI?% v X$ …—œU?*« Ê√ b√
XU Y?O UNM …u?d*« ·«b_«
Êu?? ?O?K s? d?? ?? ? √ l?O? ? ? …—«“u«
pc?Ë Êü« v?? ? W?? ?? ?Ë n?BË
s s?«u*« W?U?? ?L? ? ? XU?D?? ? «
r√Ë —U?? ? « ‰ö?? G? ? «Ë l?A? t?Ë —U s«u*« Ê√ U?N«eO2
«—U?? ?O? ?? ? « ±∞ 5 s t?? ?? ?H?M
W?? O? ?ND d?? O? ? W?? uM?? U?? ? ?u
¥ s WuJ …d?√ v?HJ W??u«Ë
s «d?? O? ?? q?√ Ud?? F? Ë œ«d?? √
5 U? ÕË«d YO? ‚u?« dF?
qLAË W?uK UÎ ?NOM ≥∞ v≈ ≤∞
q? U?N v?O?z— ÊuJL? 5Ëd?«
Ë√ W??“UD« „U?? L? _« Ë√ Âu??K«
Uu?AM« v≈ W?U?{ôU s«Ëb«
Êub«Ë W??N? U?H?«Ë «Ëd?C? )«Ë
W?? O? ? ?Ë WKUJ?? W?? ? Ë ÊuJ?
5??O? ND 5??? Ë v≈ W??U??{ôU
„U?Lú Wd?B*« W?dA« ŸËd?H
W?u« dF? ÷UH?« s rd«
s i?F? ?«…—b?? ‚u?? H U?? N√ ô≈
UN?dB W?UD qb« ÈœËb?
qU?? I? ? Ë√ su?? L? ?« W?? UD v?K
Æe)« ◊UI
œu??B? ?I*«b??? ? t rO«d≈ ‰u?? I
ŸËd?? ? ? b?? ? ?Q ‰U?? ? ?L? ? ? F?« fO?z—
t√ WKL'« …—U W?UF« WdA«
·UM√ vK Êue« —U?« r ô
Wb?K?« Âu?? ?K?« Âb?? ?IË WM?O? ? F? ? uKOJK U?NOM µ∞ d?F W?“UD«
iFK? …eO2 lD lO? ÂuI ôË
ÆlOL'« bOH v
ŸËd?H« vK? WU?d« Ê√ U?H? O?C?
su?L?«Ë W??B« q? s W?Lz«œ
«b?R?? W?d?A?U W?FU??*« ÊU?'Ë
qI ô Âu?K WOu?O« UF?O*« Ê√
vK? ‰b U?2 t?? O?M n?√ ≤µ s
v? rN?? ? ? ? ?I?Ë 5?M«u?*« ‰U?? ? ? ? ?«
ÆWbI*« UM*«
lL??? ? db?? V— s?? b??R
…b?? vK W?? O? I? ?O? ?u??U? «d_«
U?? ? ?u« v?K 5M?«u*« ‰U?? ? ?≈
bL ÊUNO
Ærb
b?M Èd? d?? ? ? ü« V?U?? ? ? '« vK?
W?? ?O? ? ?LJ?« Ê√ ‰eM? W— ‡ `?U?? ?
v?HJ? ô Âu?? ? ?K?« s W?? ? ?ËdD?*«
be ô YO? œ«d?√ ¥ U?UO??«
UU??O? √Ë Â«d?? uKO?? nB? vK
ÆjI ÎU«d ≥µ∞
WO?L ¡«dA v?dDC Èc« d_«
„U?L?_« Ë√ Âu?K?« s W?O?U?{≈
ÆWu« dF ld U2
dU ‡ bO?F »UN≈ Èd 5 v
s«uLK …œËb d?O WOLJ« Ê√ ‡
s r?UD?*« »U?? ?? ? ?√ lb? U2
¡«d?? v≈ d?? O? ?L? ?C?« vËb?? F? ?
U?? ? ?u« s? …d?? O? ?? ? U?? O? ?L? ?
lOCË d?F« ‚—UH …œUH?ô«Ë
V? «c d?? ? O? ? ?I? ? ?H?« s«u?*« o
U?O?L?J« bb?%Ë WU?d?« bb?A
lK?« Ác W?? U?? {≈ Ë√ W??O? ?u?? O«
ÆsuL« WUD vK
e)« ◊UI qUI Wu«
W?? L? ?O? ?F? ‡ È√d« v t?? F? ? o?H? ?
vK t?≈ WKzU?? ‡ ‰eM W— b??L?? t rO«d≈
5 vM
‡ WHu ‡ sLd«b? Xd ‰uI
iF? iO?? ?H? ? ? ? √b? …—«“u«
UFL?:« q«œ W—ËdC« lK«
…bL?:« ÂuK« q? WO?öN?ô«
‰U??I?d??«Ë rU?? LD«Ë W??Ëd?? H*«Ë
v« åpË Êuò …—œU UNI√
5M«u?*« s «bb?? ôU??? ≈ Xô
e?OL? U* qb« ÈœËb? WU?
·UMô« —U?O« v Wd? s t
ÆWuK WuJ*«
W— ‡ 5? vM È√d« UN?—UA
X—U?? …dJ?H« Ê√ …b?? R?? ‰e?M
—U?? ? ? ? ??« ‰ö?? ? G? ? ?? ? ?«Ë lA?? ? UuJ?*« v Wu??I? F? ? U??? u«Ë
ŸËd?? d?? O? u?? W?? UD d?? F? «Ë
W?? U?? s?U??_« q? v c??U?MË
sœU?? ? O?*«Ë W?? ? O? ? ? ? ?F? ? ?A?« oU?M*«
v?K«u?«Ë WË«e?U W?? ? ?O? ? ? ? ? ? Ozd?«
s Ud??O? Ë dU?E«Ë W??O«d??A«Ë
vDG ÊUJU WLœe*« sU_«
Æqb« ÈœËb s W d√
Ê√ ‡ WU ‡ rU —UO nOC
«Ëd?? ?C? ? ?)« —U?? ?F? ? √ ŸU?? ? H—«
…d?√ È√ W?O«e?O? ‚U? W?N?U?H«Ë
∑ —U?O?)« uKO? d?F? qË YO?
U?? N? ?OM? ∂ W?? uJ«Ë U?? N? ?O?M
√b åW?OF?A« Wu«ò jO?dI«Ë
W???Ë X???√Ë U??N? OM ∑ s
d??_« vK? U??O? u U??? ? ? ¡«b??G«
—«d?? ? L? ? ? ? ?U W?? ? ?UD W?d?? ? B*«
vK U??u?« ‰U?L??«Ë …—œU?*«
«Ëd??C? ?)« s W??H?K??? ? Ÿ«u√
qB?U? W?O??Ozd« UuJ*« d?O?
cUM œu?u WU?{ôU rULD«Ë
…bb?? …uD v v? qJ t?? U
Æ—UF_« ¡ö W—U;
‡ ‰eM W— ‡ b??L?? ÊU?N? O? Èd
åp?Ëò v W?O?U_« …e?O*« Ê√
d??OJH?« s? ‰eM*« W— `d U??N√
å…œ—U?? ? ?NM?« t≈ q?U?Mò v?u?? ? O?«
W?? ? ?Ë —U??O? ?? ?« lO?D?? U?? N_
s d?√ 5? s Âu qJ WH?K?
v U??N?F? O?L? «—U??O?? « …d?A? s?«Ëœ 5 U?? ? ? ? b?? ? ? O« ‰ËU?M?? ? ? ?
q?O? ? ?U?? ? ?A W?ËdJ?Ë „U?? ? L? ? ? √Ë
Æ5OUMK ÈdAË
‡ nu? ‡ ‰uK“ s?? nO?C
‚d f?H XJK? U??F? ?L? :« Ê√
U?IK?(« ¡U?GS «d?U??N« ÕU?$
iO?? H? X?UD??U?? WDO?? u«
…œu??'« v?K ÿU??H? («Ë —U?? F? _«
d?? ?F? ? W?bK?« Âu?? ?K« Xb?? ?Ë
UOz«uAFK UFU'« Wb ÆÆåÈbK U p UA!ò
W«b‡‡‡‡‡‡« ÆÆW‡‡‡IËb« v! å¡U‡‡A« …u‡‡‡
Öò
dU W?OAM v W?IËb« WIDM v W?OF?L'«
ÆrNË–Ë WOFL'« ¡UC√ s v«– quL p–Ë
Ÿd?? ? ? ? H?« f?O?z— V?zU? ‡ »UD? d?b? `?{u?Ë
W??O? ?_« u??? U?? Ëd??A? Ê√ ‡ U?? Ëd??A? ?LK
vd?F*« VU?'« vK qL?F W?OF?L?'U rOKF?«Ë
…—uD*« W?O?LOKF?« qzU?u«Ë WU?J«Ë …¡«dIU?
¡U?? ? OË√Ë ‰U?? ?H?ô« Èb v?Mb?« vu?« Wu?? ? IË
Õd?? ?? ?Ë U?? ?«—b« q?zU?? Ë o?d s —u?? ?_«
vK q?L?FË W??OMb?« W?U??I? « W??O?L?M fz«d??F«
q? WËb??O« «—U?N*« W?U? È—U??N*« VU?'«
s »U?? ? F?ô« iF?Ë «—«u?? ?? ? ?? ? ?ô« l?M
Èb W?O? d?(« «—U?N*« W?O? LMË W??O??« U?U?
ÊËUF« v≈ ·bN v?« »UFô« iF ‰UHô«
W?? L? ?O?K« r?O? ?I« rN?? O? ? Ÿ—eM d?? O? ?G?« V Ë√
W?b? vK? s—œU? 5(U? 5M«u?? «uuJË
ÆlL:«Ë rNH√
‰u??? ? ‡ vA??O? ÊU??C?— b??L? ? ·U??{√
s bb?F« „UM ∫‡ W?OF?L'U W?U?F« Uö?F«
‰U?? ? v d?“_« W??F? ?U?? Ÿd?? Ë UU??A?M«
‰U?Hô« rOKF l—U?A U?NM W«b??*« WO?LM«
WM? ±≤ v≈ ¥ s? d?? ?L? ? ? ·b?? ?N? ? ?? ? ? Èc«
‚u UL WM ±∂ s s WO?_« u ŸËdAË
vK? qL??F?Ë qUM l?? ŸËd?? A* W??U?? {ôU
ÊU?? C? — j?M l“u? q?? Èd??O? ?)« VU?? '«
WU{ôU W?O WOu öLË …u? ÷—UFË
qL?? ?F Âu?? ?I v?« du?D?«Ë Y?? ?« WM?' v≈
∏∞ W«b??« XU??Ë W?b??N? ?*« d??ú ÀU??«
ÂU?? ? v? XK?Ë b?? ?Ë ≤∞±≤ ÂU?? ? v? …d?? ?√
du?DK W?? ? ?M?U U?? √ …d?? √ ≤µ∞ v≈ ≤∞±µ
v«Ë …d?? O? G? B« l—U??A?*« s bb??F« „U?MN??
…—«“Ë l q?«u?? ?« r?Ë q?u9 v?≈ ÃU?? ?? ? %
v«Ë U?? Ëd??A*« Ác? q?? WU?? d »U??? ?A«
«—œUI« «bOK WUO? sJ dOu v qL
ÊËb Áœ«b?? r? ÷d? d??O? ? O? q?L?F?« vK
Ud??O? Ë …—U??? ?K ‘—u« iF q?u9Ë bz«u??
ÆqL tb fO s* „UA√ ¡UA≈Ë
WU0—œ sR
l!«d«b5 …œU6
U??N? O?M µ ‡ W??? O? ?Ë U??N? OM ¥ ‡? v1d??
5?LE?M*« d?J?«Ë t?? ? ?O?M b?? ? ?«Ë ‡? d?? ? ?u?K?«Ë
s??( lO??« vK 5LzU??I« W??U? ÷d??F? LK
ÆrNKUF
ÈœUH?_Ë v Xd« ∫‡ ‰eM W— ‡ bO? Â√ ‰uI
WM q? ÂU?I? uË å…u?? ò ÷d? F? s fö? v We? ?— UM —U? ?F? ôU? ? rNK? œU? H? ?√ ¥ È] bK
U? ? «e? ??ô« s bb? ? F« U?Mb?K vU?_« ‰ËUM? ? …dE? v q?Q «c? rz«œ ŸU? ? H?—« v —U? ? ?F? ? _«Ë
ÆVFA« s …UUF*« ld WuJ(« s ÂUL«
W?O? F?L? Ÿd? fOz— ‡ Èb??N? b?L? ? b??√ b?Ë
W?O?F?L?'« Ê√ ‡ d“_« W?F?U? ÈbK U pU?AK
U?F?U? v ŸËd?H« s b?b?F« U?NË …d?N?A?
W?F?U?Ë …dU?I« W?F?U? U?N?M W?HK?<« d?B?
W?OU*_« W?F?U?'«Ë Ê«uK W?F?U?Ë fL? 5
·«d?? ? ≈ X% ≤∞∞≤ ÂU?? ? …dJ?H« √b b?? ? Ë
W??F?U??'U –U?? ô« v«dô« …b??— …—u?? b«
d“_« W?FU?' W?OF?L'« ◊U?A qËË W?OU*_«
W?? ?—U?? ?A*« …—Ëd?? ?C? UM U?U1≈Ë ≤∞±≤ ÂU?? ?
◊UA ¡U? WOz«uA?F« oUM*« WOLMË W?OFL?:«
÷dF*« vK 5M«u*« ‰U√
hOLË tOM b?«Ë ‡ ÊuKDM t Xd« b«Ë
fö?*«Ë …d??u?? ? U?? U??I*« q?Ë t??OM? ≤ ‡
÷d?F*« «cN b?O?F UM lO?L'U? …b?O WU?
ÆvU_« UUO« WOK WM q ÂUI Èc«
X?? ∫‡ `K?? œ«b?? ‡ b??L? ?? v?HM ‰u?? I
ÈbK? ÈœôË_ fö?? s? Y?? K? ÷d?? F? ?L?K
q? rOEM q¬Ë «uM ∂Ë 5M dL? Ê«bË
bd VFAU …dO?IH« oUM*« v ÷—UF*« Ác
tUU??F0 d?F? A s bdË U??b?)« Ác q??
ÆWKLN*« oUM*« s WIDM*« Ác Ê«Ë WU
Ác q?? ? ∫‡ qU?? ? ‡ b?? ?L? ? ? ? »U?? ?N?≈ ‰u?? ?I
.b?IË UU?AM« s bb?F« U?Nb U?OF?L?'«
s rb?« b?$ ô «–U??LK 5M?«u?LK? U?b??)«
…d??O? ?I? H« oU?M*« Âb?? U?? N√Ë W??U?? WËb«
÷d?F*U XL?K b?I? W?IËb« q? W??Oz«u?A?F«Ë
‰“UM*« »«u√ ÊudD? rN WO?FL'« ¡U?C√ s
ÆUNubI v« Ub)«Ë ÷dF*U ndFK
v fö*« Èd« WU ∫‡ s ‡ WL— ‰uI
WuM WKOJA b?u YO ÷dF*« s v_Ë
…“uK Xd???« b?I? d?O?G? B«Ë d?O?J?« VUM
„—U√ ‡ WOF?L'U uC ‡ ‰UL W?OL nOC
v«u?? ?« vK W?? F?«d« WM?K ÷d?? F*« «c? v
oUM*« s U?N«Ë W?U? W?IDM*« vU√ W?b?)
lL??:« s ÂU?L?« v≈ ÃU??% v«Ë …d?O?I?H«
rOKFU sJË jI U?b)« v fO WuJ(«Ë
‰U?L?√ v≈ »U??A« U?U? t?O?uË Vc?N?«Ë
ÆlL:« vKË tOK lHMU œuF
v≈ d?? C? ? ∫‡ ‰e?M W— ‡ ‰œU?? —UM? ‰u?? I
ÈœôË_Ë v fö?? ¡«d??A …u?? J« ÷d?? F? W—U?I*U lOL?'« ‰ËUM vË Wu?I? —UF?ôU
bË UUI*« lOL du UL ö;« —UFQ
v«Ë v«—U? Èb?≈ s ÷d?F?*« vK Xd?F
ÆUNB dC
ÂU?? √ v?KL?? ∫‡ ◊«d?? ? ‡ »U?? N≈ Âö?? ≈ ‰u?? ?I
fö*« ¡«d?A XN?u tU???« —uË ÷d?F*«
v« åÈbK ÊU??AKò W?O?F? L? dJAË Wu???A«
b?I? W?IDM*« vU?√ W?b?) ÷d?F*« «c XU?√
‡ —eO?KË UNOM ≥ ‡? vU— ÊuKDM Xd?«
ÆUNOM ≤∞
b?Ë ÈbM? ∫‡ ‰eM? W— ‡ s?? ? ? vu? ‰u?? ? I
s œb?? U??NMœ …dJ??? U??O¬Ë …bb?? ‰uK
W?? U?? )«Ë W?? O? ?uJ?(« Wd?? B*« U?? F? ?U?? '«
—U?F? U?N?F? O?L? XF?— W?O?F?L??:« W??—U?A?LK
5œUJ« s ¡VF« nOH? åÈbK U pUAò
5u?? ? D?LK? .dJ?« gO?? ?F?« q?? ? d?? ?O? ? ?uË
W?O?LM? ‰ö? s W?H?O?F?C« ‰u??b« »U??√Ë
v≈ W?U?{ôU «b?U?*« .bIË U?Oz«u?A?F«
rOK?FË W?O? _« u??? L? vd??F*« V?U?'« W??O? LM
W?O?L?OKF?« qzU?u« d?? W?b? ‚dD ‰U?Hô«
vK …Ëö fz«d?F« ÕdË U?«—bU …—uD*«
«—«u?ô« WUMB WU?)« «—UN*« rKF
ÆWO« UU s »UFô«Ë
ÂU?? √b U??N?MJË Âu?? O« …b??O?Ë sJ r …d?JH«
rC« U? ÊU?d? W?O?U*_« W?F?U?'« s ≤∞∞≤
Ud?¬ ÊU? Wd?B*« U?FU?'« s œb? U?N?O≈
oOI% X?UD«Ë fL 5Ë d“_« U?FU
duD?Ë W?O? LM? U?F? U??'« s œb?? l W??√u
v«– q?u?? ? L? ? ? W?? ? Oz«u?? ? A? ? ?F?« oU?M*« i?F
sU?? ? C? ? «Ë »U?? ?? ? ?A« …—«“Ë l? q«u?? ??U
b?Ë WU?dU vË_« oUM*« W?d?F* vUL??ô«
◊U?? AM? W«b ¡U?? ? ?A« …u?? ? ? ÷d?? F? ? ¡U?? Æ»UA«
W?O?F?L?'U ∫‡ u?C? ‡ s?L?d«b?? b?L?√ ‰u?I
…—Ëd?C vU1ô ÷—U?F*« s œb v „—U?√
YO? ¡«dI?H« W?U lL?:« W?b?) W—U?A*«
s ÂUF?« ‰ö 5d …u? ÷d?F WU?≈ r
ÊuJË t—U?√Ë WO?FL?'« ¡U?C« U?d ‰ö?
÷—UF*« Ác? s bzUF« t?uË We— —U?Fô«
t WU?)« WDAô«Ë qUM l ŸËd?A v≈
«—uU??«Ë ”—«b?*« U??eK??? ¡«d?? q??
ÆÊUC— jMË v«dJ«Ë
Ê√ v≈ ‡ WOFL'U uC ‡ dB tK« WM dOAË
W?U W?«b??*« WO?LM« vK qL?F W?O?FL?'«
‰U?Hô« „uK d?O?O?G? p–Ë Èd?A?« d?BMF«
‰UHô« »c qCô« v≈ W?Oz«uAF« oUM*U
rKF?« s? ÁbM ÊuJ v? …bO?'« WKU?F*U
—«b?? vK …u??? ÷d?? F? W??U??≈ vK …Ëö??
d?O? u? d??U W?O? AM0 W??IËb« W?ID?M0 5u
sË W?UË W?IDM*« vU_ Wu??A« fö*«
√b? We??— —U?F?Q ¡U??A« q?B? »«u√ vK
ÆUNOM ≤∞ v≈ tOM s
UEU
…œu/ ÕU+H«b4) ∫ UNbI#
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
12
W‡‡‡‡‡‡O_« u‡‡‡‡‡& ŸËd‡‡‡‡A0 5)u‡‡‡‡D+*« »ö‡‡‡‡‡‡D«
WD#U‡‡ ‡ ‡ _«
k/U;« vK) —UM« Êu&+H#
3U)d4+« V4
∫ ÈdOF« œuL ‡‡ ◊uO√
W?U?F?« W?b?)« e?d? db?? rOK b?L?√ —u???b« b?√Ë
ÆWO_« u
WKJA W?O_« u? WKJA Ê√ —bO? bËd —u?b« b√
∫ qH« bL ‡‡ ÂuOH«
o? YO W?U)« …—Ëb« v? Ác Ê√ ÂuO?H« WFU?
q s b?U?F??LK t?OM ≤∞∞ ·d? r t« —b?O? ‰U?Ë
√b?Ë l?O?L?'« s œu??N?'« d??U?C v« ÃU???% W?O??u?
l ÊËU?F?U Âu?O?H« W?F?U? WU?F« W?b?)« e?d? rE
5?u??D???*« »ö?D?« œb?????????????? m??K?Ë «—Ëœ l?—√ r??O?E??M?
U??UË »ö W?U??Ë »U??A« Ê√ b??√Ë `U ”—«œ
W?O?_« —b?B? t?_ rOKF?« s »d??« n?u U?N?ö?
W?ODO?AM …—Ëœ —U?J« rOKFË W?O_« u?; W?U?F« W?O?N«
ÆWUË UU ≥≥∏ UNO 5dA*«
WO_« u WKJA q( vIO?I(« dB q√ r WFU'«
lUM?*« Ác nO??H??& vK qL??F« V?Ë U??N??F??MË ‰Ë_«
u? ŸËd?A0 qLFK 5u?D*« WF?U'« »ö V—b?
u?; W??O?N?U U?uKF*« rE d?b? ‚Ë—U? V— ÷d?Ë
v U—Ëb? ÎUU1≈ WKJA?*« q v rN?? W??F?U??'« Ê√Ë
oU?? vK lI qL?? uË »d???« «c »U???√ Ãö??Ë
W??F??U??'« fO?z— …e??L?? bU?? —u????b« W?U??d W??O??_«
W???O?N« l »ö?D« b?U??F «uD —U??J« rOKFË W??O?_«
WO_« tK9 U?* WO« WO?LMË lL:« Wb? v W—UA*«
U?u?B? ‰Ë_« ÂU?I?*« v rOKF?«Ë W?Od??« U??R?
fO?z— VzU —b????O???? ÷u??? bd???? —u???????b« ·«d????«Ë
«—U?L??« ‰ö? s? —U?J« rOKFË W?O??_« u?; W?U?F«
Èd?B*« l?L??:« —uDË u/ v?K W?O?I??O?I? dU??? s
¨ÈËb? ÊËœ s? …d?O??? «uM œu?N?? XU?{ Ê√ b??F
`« Èc« W?O« WOLMË lL:« Wb Êu?A WFU'«
od v nI U??I? W√ qc W?O?N« Ê√ b?√Ë bU?F?«
lL?????:« W??b?? Êu????A W??F???U??'« fOz— VzU? `BË
rOKF??« s 5O??_« ·Ëe?Ë lL???:« —Ëœ vQ Ub??FË
Wb)« e?d db rOK bL√ —u?b« —uC …—Ëb«
Ë√ W???«—b« ÊU?J d???O???u? v ¡«u??? 5u?D*« »ö?D«
l q«u??K r?N«—U?N?? W??O?L?M »öD« W????O?« W??O??LMË
V «c rd√ vK ‚UHû ‚“d«Ë qL?FU rNUGAô
rE? db??? vU?????« ‚Ë—U??? V?—Ë W??F???U???'U W???U???F«
ÆWO_« u0 WU)« VJ«
ÆWuKF*« qOu ‚d WdFË 5—«b«
ZUd rN?U« WU v e? ÈœU bzUF rN?CuF
ÆWO_« u; WUF« WONU UuKF*«
ÂU?O?? W?O?HK vK? vu?O?ô« Ÿ—U??AU VC?G«Ë ¡U??O??ô« s WU?? œU?
vK W—U?« ö;« s WU? qO?B? vub« dU ”bM?N*« kU;«
¡U?Oô« q? s WB?d*« ö;« Ác?N U?HU? œuË W? rN?HË b?
s fOHM«Ë vUGU rUF« ¡Ud√ tO vC Èc« Xu« v
dF v« WdB*« U«u« ¡ËbË ‰UL ŸULô« q√
…dË s t eOL U* WO*UF« WOUO« bUI*« r√ s
WUOË WOO«Ë WOUI« WOUO« «—«e*« v WuM
UOL;«Ë WOzUHAô« WUO«Ë UO«d«Ë È—UH«
nK'«Ë ¡UCO« ¡«dB« UNbI vË …—œUM« WOFOD«
pK dL r nú sJ fM Èœ«ËË VU_« WK dOJ«
U«u« ¡UM_ Wb WFOD« UNM v« …—œUM« “uMJ«
q WKzUN« WOUO« UNUJ0 oOK Èc« bO'« —ULô«
v—«“Ë s bLF ‰UL≈Ë ÊUOM«Ë dN« s vUF
j« vK …Ëö WKu «uM —«b vK WO«Ë WUO«
ÆÈ—UH« ö— rOEM v WOz«uAF«Ë
r W—U???« ö??LK d?{U?? d?d?? ¡U?O?ô« ¡U?ƒ— nOKJ? ÂU? YO?
vK b?«u« q?LK t?OM ·ô¬ …d?A?F« Èb?F? W?OU? mU? l?œ bF U?N?F?—
VN« U?2 U??—U? `???« Èc«Ë WEU????LK U??b??)« ‚ËbM?B Ÿd?? W????O
ÆWd(« …dH« pK v WËb« b{ Ÿ—UA«
q? ve?F« WI?d aM? Ê« ‰ËU? kU;« nú ∫ b?L?? bL?« ‰U?
»U«Ë s—œUI« 5M«u*« s Ud? lL ÂuI ÊU YO dUM ≤µ …—u
sJË qO?L??« vK U?NM ·d?B«Ë WEU?;« ‚ËbM rb …d?O?J« ö?;«
Ê«Ë W??U?? W???F?? W??OU?? ·Ëd s œö??« t d9 U??Ë 5—u —Ëd?? b??F
¡Ud?NJ« d?O«u?Ë «—Uô« W?L?O? ŸU?H—« s ÊuU?F ö;« Ác »U??«
vK WU?NM« v fJFM ·u? w« WU?'« ÁcN WU??ô« VFBË ÁU?O*«Ë
»U?« s WU'« Ác qO?B kU;« VU?Ë lK« ŸUH—« v s«u*«
WEU?;« s WKH v W?OMJ ëd« v« Wd_« —u?BI« «uu? sc« 5ö*«
Æ¡UO_« s R«uË
Èd??AJ« ö????Ë rUD*« vK? WU??? ÷d??H kU??;« ÊU åŸÆÊò ·U??{«
UM{d?« UbMË WHU?<« W WEU?LK WuK2 U?NCF nöË Ud?OË
v« «d?O??A? ö?;« Ác? `?H UM ÕU??L?« Âb?F? UËœb W?IdD?« Ác vK
5KU??F?« U??d?? lœË dzU?????) Èb??J b??F W??«d??G?« lb XN??u? vM«
Ÿd? —«d?« qJ v tOM ·ô¬ …d?A t?Fb XL? Èc« mK*« Ê« Xu?H
ÆvuU bM ÊËœ WEU;U Ub)« ‚ËbMB
sJË ÆÆ WO*UF« W"UO
« WK$ ÆÆ %U"«u«
v(« fOzd ¡vu? tU fOLM« Ÿ—U?A ö;« b?« VU å—Ƈ?ò ‰UË
oKG? q;« «c Ê√ v« «dO?A? WHU? œu?Ë W? W?OU? W«d? tM VKD
«dOA? å5M ôË 5M UNOI?Kò UF? —UIF« VU l Ÿ«e œu?Ë V
W—uNL'« fOzd U?U ‰U—U «uU ö?;« »U« s «Î œb Ê√ v«
W?b??)« ‚ËbMB U??d???« lL? v k?U?;« W?Id? s U?N??O? ÊË—d?C??
ÆmU*« ÁcN U—UD« q o —«c≈ È« tu r t«Ë WU
…¡«u?LK bI?H? vub« d?U ”bMN*« Ê« b?OL?(«b? ‰ö ‰U? tU? sË
—b« Ê«Ë o? YO? rN«“—« v ¡«d?IH« »—U?Ë WO?UL?ô«Ë W?OUO?«
U&d'F (œ√ ‚dD« WU ¡u,Ë Ê«dOD« (ö— n2ËË (UOL;« oK6
—U« U2Ë WMb*« q«œ Ë—UJ« Ud dO lM0 ”Ë—b d?OË UOz«uA «—«d
¡U?C? vK? Wd?B*« özU?F« lO???AË U?'«
W??«u vU??O?? d??L??????? Èu?K nU?? ‰u??I
iu??F??K …—œUM« U??O?L??;« pK v? U?N«“U??√
s qUJU vU?F WU?O« W?UM Ê√ …d«d?H«
‰Ëb« s W?OU?O« W?d(« l«d s vze?'«
W??{«Ë Wƒ— œu?Ë Âb?Ë W?Oz«u??A?F«Ë j??«
Ê√ WU WOdF« WU?OU ÂULô« l WOdG«
U??N e??O???L?? v« W?KzU??N« U??u??I?*« —U??L??????ô
»U?????«Ë ¡«d???I???H« vK «ËU?« ÷d??H Êô« t?« U??L??? Á—«d??? v Ÿu??d?K
ÈuN WË«d?B«Ë WOO« UN?FOD U«u«
«—«d? „U?M fJF« vK q? Wd?B*« U??«u«
W?Id?D sJË ve?F?« ¡«uK« b?OKI? ‰ËU? uË U?d?? U?N??O?L?Ë „U??A?ô«
sL{ U«u?« UOL `{ËË vd?F« `zU«
UNF?OA vK ô WUO?« q vK qLF W—«œ≈
UN{dH ÊUË Ud« ÷dH s vK ·dF ÊU veFU WOz«uAË WU
“«d≈Ë W????O???I?u???????« W????U???O????« …—«“Ë …b?M√
oOM?« Ê√ v≈ «dOA? UO*UË U?OK U?NËdË
v W???—U???A?*« ‰ö??? s …bd???H?« U???NU???u???I???
W??U? W??U?N« WKd?*« pK v U—Ëd??{ vM_«
«—U???H???« —Ëœ qO???F??H?Ë W??O*U???F« U???—u???«
vK lI …d??«d?H«Ë Wd??« U?«u?« W?IDM Ê√
vUO?« ZM*« ou v ×U?)« v WdB*«
UNd?F Wd »Ë—œ „UMË UO?O WËœ l œËb(«
ëu??_« 5?Q W??O?KL?? Ê√ v?≈ «d??O???A?? Æbd???H«
ÊuKb U?Nö sË Êu?OU—ù«Ë ÊudN*« «b?O
qUJ«Ë ÂU?« oO?M« ◊d?A WK?N W?O?U?O?«
rNUA W—UL* WOd dO ‚dD U«u« v«
◊uD?)« “ËU????& Âb?????Ë W????OM?_« …e????N?????_« l
v?K? VK??U? d?R? U2 v?U?—ù«Ë v?«d????????ù«
W?d?K W?d?G?Ë WKO?L? ¡«d???B« Ê_ ¡«d?L?(«
U???U9 U???O?U??? nu Èc?« vU???O???« ◊U???A?M«
ÆWOzU*« …dH« ‰ö WU
ob b??N?? v?« dUM ≤µ …—u? q??I W—U??I??
W?U??O?« …—«“Ë V?J qO?Ë œU?? s1√ ·U?{√
‰U?L_« ‰U?— lu «c?N W??OË ‚u??? dO?
oO?œ s •π∞ s d??√ Ê« WU? e??)« ÃU?« qDË Ud?F« Ác vIzU?
W??«—œ s ôbË WKO??u« Ác??N qI?M oO??b« U??œu?????Ë ÈbK« Ê«d??ô«
dD{«Ë ÊËdUE Ë—UJ« vI?zU qF? U2 UOz«u?A «—«d? —b« Ÿu?{u*«
Æ…dOGB« ö;« hO«d vU vK fOË ‰ULô« ‰U— —U vK
W?IdD« ÁcN U?NF?O?LAË ö?;« oK ÊU Èb?OF?B« ÷u b?L√ ·U?{«Ë
sc« t«u«Ë kU;« b{ vuOô« Ÿ—U?AU …—u ÈœR ·u WOz«uAF«
Ác ¡U?N«Ë qb??U v?O?« fO?zd« ÷u? VUË «—«d?I« v t?uKKC
œU?O??ô« q?? s W—U???« ö??;« hO?«d «¡«d??« qO?N?? l We??N*«
ÆlOL'« vK ÊuUI« oODË
ÈuK nU
…dzUD« ÀœU?? dQ? r W??O?U?O??« ëu?_« Ê√
q W?OdG«Ë WHdD« Uu?N«Ë U{Ud« iF
‚d U?N_ WK«b«ØW—U?)«Ë W—U?)«Ø◊uO?√
ÕU??O??« Ud?? U?b??F ÕU????_« Êü« U?NM?J
W?O?LK WD œ«b?« W?O?L√ v≈ «d?O?A?
‰U??'«Ë —U??_« oKË ‰U?d« v?K oKe?«
Ÿu??Ë v V????? …dD U??OM?M U??NË …d??Ë
UN?_ «b qN U?«u« ou? Ê√ v≈ «dO?A
«—«e*«Ë WO?FO?D« UO?L;« ou?
ÁcË s???N«Ë È—U??H??«Ë U??O«d?« U??U????Ë
ÆW—Ëd*« Àœ«u(« s bbF«
»d???F?« Èu???N???????Ë ÊU???_«Ë ¡Ëb???N?U e???O???L????
l ÊËU????F????U U????O*U???? W???O????U???O????«
UO*U? UO?UO «b?BI? UNKF? …bdH« U?uI*«
jO??A?M W????O? db?? s??? b??L???? b?U?? ‰U??
U??O«d«Ë È—U??H??« Êu?I??A??F sc« VU??_«Ë
WU?O« ‰U? v WK?UF« Ud?A«
…eN?_« l ÊËUFU WU?O« …—«“Ë vK VË
…—U?? qUJU U?«u?« Ê√ WEU?;U W?U?O?«
ÆWOöF«Ë WOO« WUO«Ë
v« q?U??A*« l?O??L??? qË W??O?????O???«
ëu??_« rO?EM W???—U?? j«u??{ l{Ë W???OM_«
Wö??)« U?N???F?O??D …—œU W??O?F??O? W??O?L??? s
…—«œ≈ Q????A?√ W????U????O????« W?d???? Ê√ ·U????{√
vË W????U???O????« ŸUD? U???N?M vU????F
ZËd?K W?BB?<« UO?«eO*« …œU“Ë W?O?UO?«
Wd?F??« q«u? U?N??KJ v« …d?N??*« UdUMË
¡UCO« ¡«d?B« v«u È—UHK WB?B
…œU≈ od s Èu'« qIM« UNbI
W?O?*U?F« W???UM*« W?N??«u* vU??O?« jO??AM«Ë
U?Mu?J?« s? ö??????C?????? a—U???????« —«b?????? vK?
WK?«b« W???«Ë XU???« Ud???I?? d???O???J« n?K'«Ë
v≈ Ê«d??ODK? d?B?? ö??— d??O??O??
…—œU U«u« v W?OFO?D« UOL;« Ê√ W?U
U? —u??B? v« œu?F v?« ·u?NJ«Ë Wd???B«
W?O?UO?« ëu?_« 5Q v …—«œù« pK? WL?N?Ë
Ê√ —U???????????????????U? W??????—U???????)«Ë WK?«b?« È—UD?
«b?????????????« s? bôË V?U????_« Èu?????N?????????Ë
obË Wud« WKË W?IDM*« ·UH?Ë a—U« q?
UN—œUG? v U«u« WIDM v≈ U?NuË cM
bF? UOU `zU« t?«u WI d?√ ö«u*«
rU?F« ‰Ëœ lO?L? v« ‰u?u« v? U?O?uuMJ«
«c?Ë ÷—_« sU? s U?????O?«– WM?U?????« ÁU?????O?*«
W?d????????Ë vM?u?« s?_« …—«œ≈ l o?O?????????M?U?
Èd_« UEU?;«Ë WEU;« 5 ULO? UU*«
WJ????? v?K v?Ëd????J?ô« ‚u?????????« ‰ö????? s
WO?IM« WO?«Ë WFOD« jË t?H b `zU?U
ëu?_« W?ö? ÊU?L?C ÂU?F?« s_«Ë W?U?O?«
v« ‰u???uK d?????? uKO??? ∑∞∞ v« qB v?«Ë
vK œUL?ô« ÂbË …bb ‚«u√ `?H Xdô«
ÊU?_«Ë ¡Ëb?N«Ë ÀuKK —œU?B? È√ s W?OU?)«
pK Âu?I UL? rN«Ë—√ v?K ÿUH?(«Ë WO?UO?«
od `?? s ö??C?? W?O??F??O?? W?O??L??? »d??√
Èc« ÈdA« dBMF« q?OQË WbOKI« ‚«u_«
±ππ ‰ö?? s W?O??U?I??« W??U?O??« s ö?C??
sU??_U 5O?U??O?« sb??d*« t?O?u?? …—«œù«
WO?UO?« œu?u« Wd? ÂU√ d?B_«ØW?—U)«
Èc« ŒUM*« W????O?N?Ë W?U??O??« ‰U??? v qL??F
W?O??—U??« —u?B?F« n?K??? q9 Wd√ W??IDM
U??OzU??N U??NM? »«d???ô« Âb??F W????N??K?*«Ë …dD)«
Èœ«uK d??B???_« s `zU??« ‰U??I??« q?O??N????
WUI?« dAË WOFO?D« UOLL?K `zU« »c
W???OD???I«Ë W???OU???Ëd«Ë W???OUu???O«Ë W???Ou???d???H«
iF „UM? nú sJ rN???ö? vK UU??H?
5QË nBM?« v≈ W?U?*« —U?B???«Ë bb?'«
vU?O« rN?OË W?OLM?Ë 5M«u*« 5 WO?UO?«
W??O??ö???F« W??U??O???« vK …Ëö?? W???O??ö??ô«Ë
Âu??I? hO??d ÊËb? qL??F v?« U??d???A« s
W??O?U??_« o«d*«Ë U??b?)U ÁbËe?Ë odD«
ÆvuI« qbK WUO« WOL√Ë
WMU??« W??O?u??'« Êu?O??F« v W??OzU?H??A???_«Ë
s hO?d vK ‰uB?(« ÊËb ö?— rOEM
W«Ë v≈ …b?u*« WJA« ¡UdN b? vK …Ëö
Wd??B*« W????O??N?« qO??Ë …d??O??F?? U??d?? VU
ZU??F v« W??Ob??F*« d??UMF?U W??OMG« ‰U??d«Ë
À—«u tM ZM? U2 WOM_«Ë WO?UO« …e?N_«
U—U???U W?«uU vËœ —UD ¡U?A≈Ë …d?«d?H«
U?O?L?;U ÂUL?ô« …—Ëd?C W?U?O?« jO?AM
»U???????B???????_«Ë ”d???????IM?«Ë W?bK?'« ÷«d???????_«
W??F???«d?? W???U??O???« …—«“Ë vK? VË …d???OD
…œU??≈Ë W??O?*U??F« W??O??U???O??« b??U??I?*« r√ s
…d? dO?J« nK'« W?OL? `? …œU?«Ë WO?FO?D«
W??u????O??A« ÷«d??√Ë Âe?O?U??Ëd«Ë qU??H*«Ë
U???N???B???O??«d? s b???Q???«Ë U???d???A« lO???L???
ÆWd«Ø…d«dH« od qOQË n—
…—bN? «Ëd UN_ W?OUO?« ëu_« ÂU?√ WOU
pK d??«u?? Ê√ —œU?M« sË v??HM« »U??????ô«Ë
ÆWOUO«Ë WOM_« b«uIU UN«e«Ë
«b?O? U?N? ZËd?« VË Êü« v? qG??? rË
XU? vUUË b?«Ë ÊUJ v …bd?H« Uu?I*«
o??d? v????U????????????????? …—U?≈ …—Ëd?????????????????C?? V?U??
ÂU?????L?????ô« s? ö?????C????? ×U?????)«Ë q«b?« v
WK???? W????O???{U?*« «uM?« —«b??? v?K U????«u«
W???OM_« U???b??)U? ÁbËeË Wd??????«Ø…e??O???'«
v UOU? bOu« q_« U?N_ WOK«b« WU?OU
¡Ëb???N« s Êu????????? sc« VU???_« ÕU???O???K
U?«d?ô« WU?≈ vK …Ëö W?d?*«Ë WU?«
UO?UH« q v …bbA« W?UM*U eOL d?B
W—U2 s öC WF?OD« v« …œuF«Ë ÃöF«Ë
vId 똓≈Ë …—U≈Ë WO?UO« ëu_« W?b)
ÕU'ô« UNMJ
+ ‚œUMH«
ÕUO
« U.d/. U0bF1
bOF—u ‚dA WOJL« Ÿ—«eLK vuI« ŸËdA*«
„ULú …—bB*« ‰Ëb« ·UB* dB qIM#
∫ ÊUD« ËdË ÈuOF« ÂUA ‡‡ bOF—u
v W?OJL W?—e d?√ ¡U?Aù ¡b« …—U?≈ vO?« ÕU?H«b? fOzd« oK√
Ê«b n√ ≤≥ WU vK p–Ë bO?F—u ‚d v lI jË_« ‚dA« WIDM
…Ëd??« W?O?L?M U?Ëd?A?? rU?? Ê√ lu?*« sË …œu?? vKQ UÎ ??U?L?« Z?M
nú? U???N?MJ W????O????bM?H« P????AM*« W????U????≈ v
«“u??(« ¡U?GS «—UD?≈ oK rË
bb'« Èœ«u«
ÁdOF Ud
ÈË«bF
« ‰œU
UuM s n√ ±∞∞ v« µ∞ l«u „UL_« s dB? ÃU≈ …œU“ v WOJL«
b?F Èc« Xu?« v «c vQ ¨W?K?*« «u?I« U?NzU?A≈ vK? ·«d?ùU Âu?I
v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡NM ô U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ DM v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ {d$ …U‡‡ ‡ ‡ ‡UF$
d?L_« sd? vK qD U?N√ r—Ë ¨„U?L?ú …œ—u?*« ‰Ëb« s t?O? dB?
qOM« d?N d?O? d?UË WeM*«Ë qËœd?«Ë ◊ud?Ë ÕU?L?« «d?O? iO_«Ë
‰Ëœ W?U?J UÎ ?KD `??√ vJL??« Ÿ«—e???ö ÁU?&ô« Ê√ ô≈ ¨fu??« …UMË
„U?L??√ vK d?O??? qJA —U???« vK q?D …d?O??? ‰Ëœ b?L???F YO? ¨r?U?F«
b?OB« `?√Ë ¨dzU?'« bO?BU UDO?;«Ë —U?« ·«eM?ô W?O? ¨Ÿ—«e*«
tË v tö?« - WO Wb qCQ se?NË
vM?*«Ë vM*« s? W??F???«u« ‰U??L???_« s W???&UM«
ÊUJ d??O?uË v{d*« …b??U??Ë ÂU?F« l?HM« s
Æv{d*«
ÆWOzUAù« WOUM« s s¬ WM«d« tU
dC? r?I« fK? —b« t?OK ¡UMË rN s¬
∫ V— dU ‡‡ UDM
ÃU?« q?? U?LMO ¨„U?L??ú v*U?F« ÃU?ô« s? •≥∞ q1 —U??« v Õu???H*«
VD« W?OK bO?L? ·Ë¡d«b? b?√ —u?b« b?√
wHA ÂU db vMO?A« bL —ub« ÊU
vM*« v?K ÿU?H?(U? t?O? V?U UÎ ?}?L??— ŸU?L???«
vK ·u?)« vb ÂUF« ·d?A*« Ê√ ¡U_« b?√
U?LMO vK;« ÃU?ô« s •∂∞ U?N?U« q?1 dB? vË •∑∞ W?OJL?« Ÿ—«e*«
¨¡UAù« X?% ‰«“U bb'« v?M*« Ê√ WF?U'U
¡ö?S WM?U?« r? fOz— VU?? b? ¡È—«uD«
«Î eN? tuJ v{d*« `U?B t«b?«Ë oK*«
Xu?« v W?MU?????« r????? qI?M V?UË v?{d*«
bL?F WOJL? Ÿ—«e WU?« vK ’d(« ÊU p?c ×U)« s vU« œ—u?
V?OD?A????????« ‰U???????L???????√ s ¡U???????N????????ô« r? r?Ë
¡È—«uD« vHA0 WMU« WUMF od*« rI«
b?NA?«Ë U?b)« W?U tË Èu?? vK√ vK
vM?*« fH v W???F??√ “U???N?? t???O?? b???u Èc«
u fu« …UM —u WOLM ÂUF« jD<« ÊUJ ¨WOËb« dOUF*«Ë …œu'« vK
«¡UAù« ‰UL√ s ¡UN?ô« —uË ¨dOU_«Ë
rK? ÊËœ t v{d?*« 5JË t?KO???G???A? - YO???
W?OKJ« b?O?L? s WI?U U?I?«u0 r?I« fK?
5ö? ±∞ “ËU? U?N?L?O? Èd√ W?O? …eN?√Ë
qË ÷u?? ¥∞∞Ë ·ô¬ ∂ ¡U??A≈ jD<« qL?? YO?? ŸËd??A*« «c?N? V_«
P?????AM?*« WM?' ‰ö????? s vM?*« Õd? r?????O?????
vM*« Ê√ WU UOH?A*« vK ÂUF« ·dA*«
ÂU??F« ·d??A*«Ë b??O?F??« s1√ —u????b« oU??«
oK?√ U??L??? U???O??u? v{d*« U?????? Âb??? t??O?M
d?B? b?O?H?O? …—Ëœ qJ s n√ ∏µ ÃU??≈ rË W?OJL? Ÿ—«e? ±∞ t ÷u?
Ub?FË WO?bMN« ‰U?L_«Ë ‰U?LJô W?FU?'U
Æs¬ dOË ¡UAù« X% ‰«“U
qO?u b??F vN?M*« ¡e??'« qO?G?A vK? oU?«
œu?Ë ÊËœ XMF? qJA s—Ëb« s 5?_«
ƉUIö U(U ÊuJ
.bI?« vM*« v≈ v{d*« qIM rI« f?Oz— ÂU
Æt o«d*«
ÆWFMI »U√
fOz— o?U?)«b???? rOJ(«b???? —u????b« `{Ë√
W?O?U? …d?√ œu?Ë Âb?Ë W??d?(« rNôU? r—
s «Î —œU?? UÎ ?}?L??— «Î dd?I „UM? Ê√ v« «Ë—U?√
Ê√ b?R W??O?bM d?—U?I „UM Ê√ ¡U??_« `{Ë√
qzU?Ë t?O?? b?u ô bb?'« vM?*« Ê√ W?F?U?'«
vœü« «bö UU?L(« WOö ÂbË rN
’U? W??O?bMN« «—U??A??ô«Ë Àu???« e??d?
ôË WO?bMN« t?ö “U1 bb?'« oK*« vM*«
¡ÈœU tO d«u dOË ¡È—«u rK ôË ÊU_«
«—œU?? b??F rË Ád??¬ s .b??I« r??I« ú????«Ë
vK Ÿöô« - t√ tO b?√ bb'« oK*« vM*U
- vU?????UË v?{d*« v?K —«d????{√ È√ t b?????u
—b?B rË v{d*« ‰U???I??ô W?“ö« W?ö?«
Èc« Xu?« v …bb?? ôU?? »U??F??O?????« vK
W?d??????« ÀU??????√ dd??????IË W??????OzU??????Aù« W??????uK?«
qb ‰ö? s seU?'« s—Ëb« s …œUH?ô«
ÆtKOGA È—«œ≈ d√
V?OD?A v?KQ? Êö?????U?????? Ê«—Ëœ t?????O?????? b?????u?
œUNô« qL% vK Wd?« …—b 5Ë UU_«Ë
sJL v bb?'«Ë .bI« vM*« 5 jd ’U
ÆWM WËœ v« „ULú …œ—u WËœ s UNu%Ë ¨«dO
WOJL ’U?H√Ë ÷«u√ ¡UA≈ qL? vJL« ŸËdALK ÂU?F« jD<« Ê√ UL
lMB? ¡U??A≈ v≈ W?U?{ùU vJL??« Ÿ«—e??ô« w VOU??_« Àb?_ U?I?Ë
Æbd«Ë VOKF«Ë WFK
d?Ou v rU? ŸËd?A*« Ê√ dB? v vJL?« Ÿ«—e?ô« ¡«d? b?√ U?LO?
b« bF u?Ë qL ’d dOu v? rU t√ UL ¨d?B* WOz«cG« UU?Oô«
¡UOô« s WU œU
WMU« r v{d 5
¡È—«uD« vHA0
UDM WFU' lU«
ÂUA —ub« —«d V
vK ÂUF« ·dA*« oOu
qIM WFU'« UOHA
vM*« s v{d*« lOL
.bI« vM*« v« bb'«
vU*« «b« ÂbË
¡UAù« X% «bu«Ë
s√ vK ’d(« W
Æv{d*« WöË
e?d*« v≈ lU?« e?d*« s d?B? qIM? v« ¨W?L??C« W?O?u?I« l—U?A*«
v qLF« vNM Ê√ —dI*« sË rUF« v „U?Lú …—bB*« ‰Ëb« dQ l«d«
fOzd« t?OK qB Èc« b?u*« v —u?LK ÂU?F« jD<« sL{ ŸËd?A*« «c
Ÿ—«e*« —«u?? v« ÂU??I Y?O?? 5U?? ‰ö?? d“u« qU?? ¡«uK?« s v??O??«
s«eUË Ã—UK izU?H« dbB nOKG«Ë W?FK lUB*« s œb? WOJL«
W?FdH?« ‚d lI v«Ë œ«R?—u …dO? „UMN? dO?J« ŸËdA*« «c ¡U?A« l
v« ·ô¬ µ s UNU? qB …dO« v duD« WOJL?« …Ëd« √b bI
…Ëd?« vK ÿU?H?(«Ë …d?O??« W?O?LM —U??√ ≥ s qI ô oL?FË Ê«b? n√ ±≤
aO‡‡ A« Âd‡‡ –UIù …U$ ‚u W‡‡OK«b« WUO‡‡«
Èd??L??'«Ë —U?u«Ë uK«Ë ’Ë—U?I«Ë f?OMb« „U?L?√ v W?K?L?*« W?O?JL?«
Wu?LM UËd?A? œuË v« W?U?{ôU …dU?H« Wd?« „U?L?_« s UdO?Ë
Æq s U—«“ v« WdB*« sU_U jd
d??O?? U??NU??L?? s œb?? `d??Ë U?œ«Ë— s t??O??d??K
U??N???O??UJ« b???« VU?? È“u?? vU??? —U??√
ô≈ vU(« Xu« v WUO?« –UIù ‰U¬ „UM bF r
»c?????' W????OM? ÷Ëd???? q?L???? v? «Ë—U?????Ë 5L?E?M*«
W??L??F? ZOK v W???d??(« Ê√ v≈ aO??A?« Âd??A
WU? s WO?F?A« œuu« √b b?Ë WOK«b?« WUO?U
«—«d???? «Ëb???% sc?« VU????_«Ë »d???F« 5?zU????«
…d????????H« Ác? v 5?zU????U? ZC? ÊU???? Èc«
W?U??O?« r?b aO?A?« Âd? vK b??«u?« UE?U?;«
U—«u√ q?E Âö??« WMb?? s rN?zö?U? rNU??uJ
VU_« rEF? dH V? UO «¡Ëb b?N
Æ…¡UC
rEF? b?«u WMb*« b?N? YO? ‚œUMH« ‚ö?≈ Âb?Ë
»UO ÷uF r WOK«b« WU?O« Wd Ê√ UL
Âd?A ‚œUMH« W?d? Ÿd? fOz— vU?'« Êö?O? XU?
n√ ∂≤ s d?√ UN Âö« WMb? Ê_ VU_«
v U???bM? ¥µ W???—U???A?? v?K ‚U???Hô« - t?≈ aO???A«
W?d?? s •≥µ s d???√ vK –u????Ë W??d?
lOu UOL— - ÆÆåUMu?K v aOA« Âdò rœ …—œU
¡«uK«Ë aO?A« d ?H kU ? ? b«u« b? ? ÈbL ? W ?U ?√ —u ?b« lË
”√— vK v?QË d??B?? v« …b??«u?« W??U??O??«
U?OKF? …—œU?*« c?O?HM vK? Êü« v? U?bM ≤∞ be U?
»b ???M ?*« u ??C ???F ?«Ë …—«œô« fK??? fO ?z— ¨.b b???L ??? ??? .b Ê“U???
U???OU?DdË U???O???Ë— W???U???O???K …—b???B?*« ‰Ëb«
ÆWKI*« ÂU_« ‰ö ‚œUMH« W—UA b«eË
ÆUUU— dH vK «dE U{d ÊUK«Ë
Âö?« œ—uJu? ‚bM ÂU? db? Ê«u?— d?OL? ‰U?Ë
‚œUMH« bU 5?KUF« s XU bO? bL? bI?« ULMO
UO?Ë— s Ê«d?OD« Wd? oOKF r— t≈ aOA« Âd?A
‚d? s «Î ¡b UÎ ?O?U?O? W?IDM?*« jO?AM v« W?U?{ôU vJL?« ◊U?AM?K WKLJ
ÆgdF« qU œËb vË WFdH«
fd4« ¡UMO d#uD+ tOM9 ÊuOK ≥∞
∫öI« ÂUB ≠ aOA« dH
ÂU ?O ??I vC ?I ôu ??uËd ¨ås?AK W ??O*U ?F« uJu?ò W ?d ? nU ?? ?
qI v fd?« Ãd b?OB« ¡UMO? «b ?U W ?O*UF« eML?O W ?d
aOA« dH WEU ÂUO l ¨fd« ¡UdN WD0 WU)« «bF*«
odD ? U ??d ??A ?« Èb ??≈ v≈ fd???« ¡UM ?O ?? duD ? ‰U ??L ??√ œU ?MS
Èed ?*« “UN'« ·«d?≈ X% tOM? ÊuOK ≥∞ W?LOI ? dU*« ‚U?Hô«
q??????? ‚œUM?H?« q«œ 5?d??????B*« i?F? U??????O??????uK?
Ê√ ô≈ ÆÆWuJM*« W?O?Ëd« …dzUD« ÀœU b?F U?OUDdË
YO? U??u« ‰ËUM ¡UM?« ÂU?FDK ¡vO?« «b???ô«
«Ëb?Ë WeOK$ô«Ë W?OËd« U?OM'« s 5zU?«
YO? ÂU??FD« s …d?O??? W?O?L?? —«b≈Ë d?O?J« i?zU?H«
‰ö??? s aO???A« Âd?? v?≈ d??H???K d???√ U??d?????
ÆtKQ ôË ŸuM «dO UUF œdH« cQ
…bULK ÃU% aOA« Âd
öd« oOKF —«d Xd«Ë ”ËdK WMU UO«dË√
ÆdOLFK
Âb???? W??OK«b« ëu?ô« iF? Ê√ v≈ —U?√Ë
U ??d ??A ?« Èb ??« l b??U ??F ?? ?U WEU ??;« ÂU ??O ??? vK ÊU??dD ?« oH«
Ê« W?—b? ¡vO? «b????« W??U???« U?U??L?
‰Ëb« Âö≈ WU< ÊueH?OK« UDË WO*UF« ¡U_«
WMb?*« Ê_ p–Ë W?d?? W??“_« vD?? UMË ¨W?uJM*«
v« ‚œUMH« b√ s√ db? bU? tK«b bU? —U√
œ«b« ‰UL√¨ fdU bOB« ¡UMO duD ‰UL√ cOHM WBB*«
¡U?O?«Ë W??—U?H« eUJ« V?K ¡U?IU Âu?I? iF?«
ÆdB v« ¡vO v«
pK9 ÂU qJA ¡U?MO »uM WEU?Ë ’U qJA
—UF?√ iOHË Ê«dODK d?B Wd ÊËU?F …—Ëd{
ÆUO«dË√ od s dHK UNzuK
vK? …Ëö?? W???U??????« U???U???L??? q«œ Èd???√
W???F??U??? d??I??? db??? VO????? vK? ”bMN*« ·U???{√Ë
p– rKF lOL'«Ë rUF« v UN qO? ô …bd UuI
v WOU?O« Êb*« v« WNu*« ö?d« rb d«c«
U2 U????u?« ‰ËUM ¡UM?« r«e??«Ë U??O??u?K«
W?O??Ëd« U?OU?'« iF? Ê« aO?A« Âd?A …—u??BM*«
U?L?N? aO?A« Âd? s ÕU?O?« vMG?? Ê√ sJ1 ôË
…d???_« VUM? —U??F???QË q?C??√ ôb???F0 d???B???
sb?«u?*« VUô« ÕU?O?« s U?O? «d« „d?
v U?N???—Ë Âö?« WMb? …—Ue Ub?Ë vK X«“U?
ÆåÀb
W?dA«Ë vU?O?« qIM« U?d b?U U?L Wd?B*«
Æ5dB*« ÁU& ‚œUMHU
Ê√ v≈ «d?O?A ÆÆW?O?U?O?« WMb*« ¡«u?Q ŸU?L??ô«
‡ aO??A« Âd??A W??U??O??« W??“√ åd??B??_«ò nËË
U—UF?√ iOH? »Ud« qIM U?b« ‚dA W?CUI«
v« ‚œU?MH« b????Q d?b??? Õö???? bU???? d???O????AË
dH?« dE «—«d W?OË—Ë_« ‰Ëb« rEF ÷d? Âb
XU? U?2 Èu? qJA œu??F?? U??N√ «b?R? å…d?U?F«ò
s v« W?OK«b« W?U?O« W?b?) U?NUb? 5?%Ë
v≈ W?œU?I« œu?uK «d9R?Ë «Ëb bI? …—Ëd?{
v ÊËœœd? rN?K?F? 5zU?« ·ËU?? Ê√ ô≈ d?B*
»d??{ u W??“_« Ác s ·b??N« Ê√ U??H??O??C?? ¨t??OK
dzU?? s ŸUDI« Áb?IH? U U?Oze? ÷u?F Ê« sJL*«
q«œ `O??B« „uKU rd?O?B?? aO?A« Âd?
«– WKO ?I« «b?F*« qI ‰U?L√ v t?«b ? ?ô s ≤∞∞∞ v≈ qB
Èc« Èu???A« ru*« ‰ö?? aO?A« Âd?? v« ¡v:«
vO?« fOzd« Ê√ UF?OL rN?HË ÈdB*« œUB?ô«
sJ1ô v?«Ë W??O??—U??)« W??U??O???« ÁœU??F????« 5(
vK ÿU?H(«Ë ÕU?O?« l qU?F« W?O?HO?Ë ‚œUMH«
ÆWM« ”√—Ë ”ULdJ« œUO√ l s«e
„UM? Ê√ ô≈ d???B??? Âb???I u??? W????U vD? d???O???
W?U??O?« vK œU??L??ô« U??N??A? U??NËb —«d?L???ô«
…œU“ r?O ?Ë fd??« ¡Ud ?N ? WD ? ¡U ?Aô W ??“ö« W?OU ?F« Ê«“Ëô«
ÆWOUO« PAM*«Ë sU_«
‚œUM?H« b????U? ÂU???? db???? v?K b????L????« V?UË
ÆfOzd« jD WKd bd WO—U «bM√
ÆÈb*« dOB sJ*«Ë …UO(« WKI WOK«b«
l È—u??H« vU??uKb« „d???U s?d?L?????*«
v—U??)« rU?F« V?U? œ— œu??Ë Âb? Âb?I??« U??L?
t≈ ∫ d??B?_« s?? ·d?√ vU??O?« d??O???)« ‰U?
vK U?U?H« d?_« ‚u« t_ vËd« ‚u?«
d???O?? ×U???)« v Èd??B?*« Âö??ô« Ê√ v« «d???O??A???
d?Ë WM ≤µ cM ¡UMO »uM? v WU?OU qL?Fò
vËd« `zU« Ê√ v≈ «dOA WdB*« bUI*«
ôUË q Ád?C v*U d9R b?IF UUD ŸuL?
W???O????Ëd« …d?zUD« W????“√ s dD?√Ë VF????√ U???“√
rO ????b ‰U ???L ???√ ≠v ?ö*« d ???L ?*« pdJ ≠ v?d ???G« ëu ????_« e ???U ???
odD ?«Ë W ??O ??H ?K)« —UE?ô« U ??U ?? ? ‰U ??L ??√ ≠ Èd ??? ??« nO ???d«
…—«“u lU???« d ??O ??L ??F ???K Èe ??d*« “U ???N ??'« ·«d??≈ X% ©v???Ozd«
W ?d ?A« s qu?L ? p–Ë ¨W?O ?«d ?L ?F« U ?F ?L ? ?:«Ë o«d*«Ë ÊUJô«
ÆåuJuò —U« vU√Ë qIM« Ub) WOMu«
sH ôu?L Vu?O fd?« ¡UMO duD r?O t√ ¨kU?;« b√
nO ?d« …¡UH? l—Ë ¨—U?√ W ? v ? wö*« Èd:«Ë ¡UMO*« oL?
ÆWKOI« ôuL(« «– œËdD« »UFOô vULA«
∫¡UMO3 »uM5
d.UE«b ·d'√
rb WHK<« UEU;«Ë «—«“u«Ë W?OuJ(« UON«
PAM*« »U?√ l UMUCË WUO« jO?AM Wd
…—œU? rb WO{U—Ë W?OM œuË XKË YO W?ObMH«
ÆÂö« WMb0 WUO« lOA
v W??L?F Z?OK Ud??O???U?Ë vU??I? d??L???« U?L??
iF b?N?? U?N√ ô≈ ÆÆW?OMH?«Ë W?O?Ëd?« U??N?{Ëd?
dO? WIdD szUe« »c W?ËU v WO?K« d«uE«
ÆÁUô«
¡UMO? »u?M W?O?U?O??« U?F??M*«Ë Èd??I« XN?«Ë
ÕdD v?—U??)« vU???O???« ob??« ÷U???H???« W??“√
s W?OK«b« WU?O« »c?' WC?H? WO?UO? Z«d
v X?KË v?« U???C???O???H??????« s? W???e??? ‰ö???
WKU??? W??Ëœe*« W???d??GK U???N??OM ≥µ∞ ‡? U??NDu?????
ö???d« ŸUD b???N?? U???LMO? UËd??A?*«Ë U?????u«
W??“_« ‰u??b «Î œU??? UÎ ??{U??H??« WM?b*U W??O??N???O??d??«
Wd?« öd« œb iH?« YO YU?« UNu?√
uË …dOD ôbF v« ‰U?'« v È—UH« ö—Ë
UdË W?OUO« UAMK« »U?√ tF dD{« U2
U—U??F?√ v d??O??? iO?H?? v« vK??'« È—U?H??«
U??N????«d iF? qb??FË W??OK?«b« W??U??O??« »c??'
WKd?« d??F??? mK YO??? W??O?d??F« W???U??O???« VU?M
W??Ë WKU? Ê«d?O …de?Ë bL?? ”√— v≈ Wd??«
U?LMO U??N?OM ∂∞ v≈ WMU?Ë …œ—U? UËd?A?Ë ¡«b?
ÿuK Êb U?NO?UJ«Ë WOU?O« rUD*« ŸUD b?N
‚dH« s ¡UMG?ô« v« rNFœ U? uË œ«Ëd« œb v
UN?«d sL{ XU v«Ë WOMH« ÷Ëd?F«Ë vIOu*«
UFUË ”—«b
œU‡‡+ bO‡‡9 ∫ UN
bIb
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
13
ibd
±∂∞∞ ZUF; WOD« UDM^ WK#UM
∫vHDB XFK ‡ UDM
- YO W?FU'U W«—e«Ë id?L«Ë VD« WOKJ …cU√ WKU?I« v „—UA
U?B??B???« q v WU?? ±µ∏¥ s »d?I? U? vK v?D« nAJ« lO??u
ÆtOM n√ ≤∞ WHKJ ÊU:U WOöF« WËœ_« ·dË WOD«
U?BB?« nK? v W?Ou «d?{U? WKU?I« UOU?F XML?C
v rJ??«Ë rL????«Ë ‚Ëd?(«Ë —u??J«Ë W??OË_« U??U?F??ù« U??NM
qI? ‚dË Wb????J« U???Ëd???O???H« Ÿ«u?√ Õd???Ë ÷«d???_«Ë ÈËb???F«
Êu??A UDM W?F?U f?Oz— VzU Êu?F?{ b?L?√ b?L? —u??b« b?√
Wd? v≈ WF?U'« s W?O WKU? ‚öD« W?O?« WO?LMË lL?:« Wb?
vK vD« nAJ« lO?uË WOd?GU WDM« e?d* WFU?« ’U «d?
Æid ±∂∞∞
s WO?«—“ WOu «d?{U pc?Ë ÆÆ…d_« rOEMË WU?u«Ë ÈËbF«
v≈ WOD« Wb?)« qOu WFU'« ZUd sL?{ vQ WKUI« Ê≈ ‰U
«b??O??*« «b??????« bM U??NU??«d??Ë Ud??«u? V«u« UU??O????ô«
oO??I??%Ë WEU??;« e?«d??Ë Èd?? v U?N?M W?Ëd??;« W??}zUM« sU??_«
v ÊU?« bI - UL ÆÆv«—e« œU—ù«Ë U?x WKUJ*« W'UF*«Ë
Êu?A« Udb? v ö
Î ?L?? vK;« lL?:« U??R l q«u?«
WN«u* WOUD ±∞∞ l“uË WdI« vU√ s UÎ ?}√ µ± œbF WO_« u
W?O?N«Ë WEU?;U W??O?« Wb? Êu?? “UN?Ë W?OU?L??ô«Ë WO??B«
ÆWdI« ¡«dI iF WœU UuFË œd« Wu
Æ—UJ« rOKF WUF«
fL 5 v vO 5 Ɯ .dJ
WO9«—b« Z
«d« ¡UM( …œU≈
fLX 5 …—UL(
∫bL(«u√ v ‡ V
W???F???œ Zd?????? f?L??? 5 W???F???U??? …—U??????« W???OK? XKH??????«
WKL???Ë vd??H«Ë Èe???OK$ô«Ë vd??F?« ÂU????√ s ≤∞±µØ≤∞±¥
Æ…«—ub«Ë dOU*«
XFC W?Fb« Ác Ê√ WFU?'« fOz— vO 5 —u?b« b√
Î U ??Ëœ vF? …—U????« W?O?K Ê√ v≈ Î « d?O??A?? ¨Yb? v?«—œ ZNM*
v —Ëœ U?N ÊuJ Ê√Ë vLKF« Y?«Ë rOKF?K W?L«œ W??O d?Ou?
ÆWFU'« WU— oOI%
ô WO?KJ« Ê√ v≈ WOKJ« b?OL? vd_« ËdL? —u?b« bO?LF?« —U√
WOLK?F« «b*«Ë …eO?L*« WO«—b« Z?UM*« dOu Î « b?N db
’d?? ÊU? p– q?√ s VUDK q?C?√ q??I????? ¡UM? W?b??(«
W?O«—b« Z«d?K W?b U?uKFË b?«u ¡U?M …œU≈ vK W?OKJ«
ÆqLF« ‚u v «—uD« W«u* UN qLFK UO¬Ë
We??O?K$ô« W??GK« W????F??? oM rO?KF«b???? ÕËb2 —u?????b« ‰U??
…ËU???H??(U r?NœU???F?? s «Ëd?????? 5d???)«Ë »öD« Ê≈ W???OKJ?U
—u???b« .dJ Î U ?C√ b??N? Èc«Ë W?F??U?'« «œU?O? s? .dJ«Ë
ÆÆUN
ö3 åfK;ò rOKF« …—«“Ë
Á«—u#@œË dO#
!U% ≤∂
W—bMJù« ÂuK3 v>
8UU9 bF( ÁƒUG≈Ë ÆÆ8«œUNAK vbd& ÊU
U( 8«—«œù« XU^
∫W—uNL'« VJ ‡ W—bMJù«
b?????u0 j?d????? d????O????? W?????U?????F«
W?F?U?? ‡ ÂuKF« W?OK f?K? o«Ë
Ë√ ÂU??????? n?B? U?U??????????????? ???????«
W????????????—œ `?M? v?K? ‡ W??—b?M?J?ù«
ÆvKL UU«
…d?U?????bK? ÂuK?F« v? Á«—u??????????b«
db ??? v–U ???A« vH ?DB ?? —U ???√
5???????? q?U???????? 5???????? n?u?
v≈ WOLOKF« dU WOAM …—«œ≈
¡Ue?OH?« rI XU b?L?√ b“u√Ë
dO ? ÊU ÊU?ô« bI b?u Ê√
ÆWO« ÂuK r Vœ√ UOK≈ vOË
W?????????????—œ `??M? f?K??:« —d?????????????Ë
ÂU?????Q ÂuKF« v? d??O???????U*«
U?L? »ö? ±∞ ‡ W?HK?<« W??OKJ«
d?O??U*« W—œ `?M Î U C√ —d?
W???????G?K?U W????????U???????)« Âu?K?F« v?
U???O???uu???O ÂuK? v W???O???d???H«
r?O?K?F?????????« ÂU?E?M? »U?????????B?????????_«
ÆÎ U U ±≥ ‡ vËdJô«
r—«d?? s rOKF??«Ë W?Od??« …—«“Ë
5œUN?AK WO?d& UU?« b?IF
ÂuO« f?H v Wœ«bù«Ë W}?z«bô«
°°°—«dI« tO —b Èc«
È“U?? U?{— —u??b« —«d? qË
ZUM*« qODF r?O ? t_ VUM
rO?KF???« ŸUD f?Oz— …—«“u« qO???Ë
W????O???L????OK?F????« Udb?*« v≈ ÂU????F«
nO ?KJË W ???? ???«d*«Ë ` ?O ??? ???B ??? ?K
U????L????OKF? vK? ¡UM t?√ sL????C????
v UU ?? ? ?ô« l{u 5?N ?u*«
Âb ? VU ? d ?O ??B ?I« Xu« «c
»«u«b bL
ÊuJ ÊU ???' qL ??F s ?U ??√ œu ??Ë
q v Áœd??H ?0 c ??O ??LK q U ??N ??O ??
V ? ÊU ?????? t√ Î « b ??????R ?????? p ?œ
Ê√ U ??L ?? d ?? ???√ Ÿu ??{u*« W ??«—œ
UNO≈ qB r W?OLOKF« «—«œù«
È√ ¡«d ????????????????????????????≈ s ?? ¡v ??? È√
…cU???_« d??√ s? œb??Ë W???OKJ« …œU???L?? t???Ou W?????U?M0 W??O?KJ«
Æ UU«
WOD« WU3d« GU%bH
…dJUI« id9 v>
v Êu?u???????*« l«d ÆÆ…œU???F?U???
5 ?—b*« ⁄d ???????H ?Ë W ???????O ???????«—b ?«
bO?L vd_« ËdL —u?b«Ë t«uË WF?U'« fOz— vO? 5
ÆWOKJU 5K«d«
∫œuL sU ‡‡ X
WuU?« VU Ê√ UL? UU?ô«
…—«œ≈ db??? b???O???« W???U???√ b???√
¡«d?≈ …dJ Ê√ W?O?L?OK?F?« Êu?e«
U??N Wd??& qË …b??O?? ÊU??????ô«
ÊUô« s UNU?OU≈Ë UNUOK
Ê√ VU?D« l?OD?????? v?d?????????«
Ê√ V?Ë Á«u???????? vK ·d???F???
vUF«b bL√
ÊQ????A d“u?« —u???????b« –U???????_«
—UO'« Èb
«—U??????ô« c???O??HM “ö?« –U??«
v«—b« ÂUF« —«b? vK WOd?«
ÊU? sJ?Ë lHMU »öD« vK? œu?F
Æq_«
«—«œù«Ë ”—«b?*« U?c?????????????????????????
s Êöù«Ë «Î bO? UN œ«bù« V
ÊU??ô« «c ¡«d≈ r ÊQ «u?U
p?K? W???????O??????L???????O?K?F???????« U?db?*«Ë
Æ·U Xu UNK ÊUô« ¡«d≈
W???U??F« W?uU???« »öD v?d?????«
⁄d?H??« …—Ëd?{ r?% UU????ô«
¡«d?≈ s Êö?ù« - t√ v≈ —U?√
b?????O?????«u0 5?D?d???? d?????O????? r?N_
«—U« È√ bI? WOUJ≈ ÂbË UN
¥∏ ‡ Áb?I?? q? v?d?& ÊU????«
ÆÂU nB Ë√ vKL UU«
lOL Èb XË œuË ÂbF WOd&
qzU?Ë v tM UMF?LË jI? WU?
rOKF?« db? »«u«b?? bL? ‰U?
Æ·«d_«
r?? Ê√ v?M?L???????????? U?M?Ë Âö???????????ù«
Ê≈ …d?U?????I?« rO?K?F W?db?0 ÂU?????F?«
v???????? v?≈ ‰¡U???????????????? q?J« s?J?
v ·U? Xu UNK? t dOC?«
nK?J ÊU?????????ô« «c q??? ¡«d???≈
W?Od« …—«“Ë v? l{u« dL??O?
WMJ?2 …œU??H?????« d?????√ tM oI???
e?O?N& Y?O s W?OU? ¡U??√ WËb«
W?L?U?(« «—«d?I« c??? rOKF?«Ë
W?????Id v?K c?????O?????ö?????« V—b?????
WK??_« ‚«—Ë√ W??U??Ë ôËd??MJ«
r?Ë W??O???L??OK?F??« W???OKL???F« `U???B
»uK s U?N?— W«“≈Ë UU?ô«
5BË 5«d dOuË WUù«Ë
°°ÂuO« fH v UNO l«d«
fH vË WKOK? UU? ô≈ v U?Ë
lO?L v W?OK;« «œUN?A« »öD
‰Ë√ Êu?J?? Ê√ v?K? U??E?U?????????????;«
»ö lO??L? vK v?d?& —U????«
YU?«Ë vz«bô« ”œU« 5?HB«
b?????_« Âu? s ¡«b??????« Èœ«b?????ù«
v??????????????????? ≤∞±µØ±≤ر≥ o?«u??*«
fL? v ≤∞±µØ±≤ر∑ fOL?)«
Âu?K?F?«Ë v??d???????????F?«ò v? œ«u????????????
WOULô« U«—b«Ë UO{Ud«Ë
ÆåWeOK$ô« WGK«Ë
ÆcOö«
s …œU?H??ô« ÊuJ s WU?NM« vË
d???????O??????? X?u?« Ê√ vK? o?H?« qJ?«
lO?????L???? v?≈ fU????? qË Âu?????O«
…—«œ≈ db?? —U?O??'« Èb??? VU
Âb? V? …d?O?? ÊU??ô« ¡«d?≈
vd?« ÊU??ô« ¡«d?ù VUM
¡U??????GS? W?????O??????L?????O?KF??????« U?db?*«
ô W?O??L?O?KF?« «—«œù« i?F „UM
b???I?? r? Ê√ W??O???L??OK?F??« v?K«u«
œ«b?F??ö W?d? c??O?ö?« ¡UD≈
UL Wœ«bù«Ë W?}z«bô« 5œUNAK
vK UÎ U?H? WO?d??« UU??ô«
«c v ÊU????ô« ¡«d?≈ lO?D?
YU« nBK v?d« ÊU?ô«
ÆÊUö
…bF?? dO W?OLO?KF« «—«œù« Ê√
v??« ·Ëd?E?K? «Î dE?Ë »ö?D?« X?Ë
U?NU?O?UJ≈ V? d?O?B??I« Xu«
»öD?« «—b?? ”U???O???I? ÈuU???«
db?? ‡ vU??F«b???? b?L??√ ·U??{√
WK?_«Ë WU?ù« ‚«—Ë√ l?D UÎ œU?
°°°v«—b« ÂUF« UN d1
V? ÊU????Ë W?????H?????O????F?????C« W?œU*«
vK? rN???—b?Ë qO???B??????« v?K
Ê≈ ‡ W??O?L??OKF??« W???I« oz«b?? …—«œ≈
«c ¡«d?ù œ«b??F??ô« V? ÊU?Ë
UU?????« »«d???« ÊS? b??O?Q??UË
ÆdN q tM Êöù«
vK? rN????—b?Ë WK????_« W????O ????u
…b??O? …dJ v?d?& ÊU?????« b?I??
vK d??N?A tz«d??≈ q? ÊU????ô«
v« «œ«b???F????ô«Ë WM?« nB
q??? v«—b« t?KO???B??% s b?e
sJË ÂUF« nB UU?« ¡«d≈
vOA« ·d√ Æœ
»öD« qL W—Ë v ÃUu WFU fOz—
v(dF« j)«Ë jzU(« WKL
v# qL WX—Ë
∫ÂdO vd ‡ ÃUu
We?d*« »U??A« WU?d W?U?F« …—«œùU vMH?«Ë vU?I?« ◊U?AM« …—«œ≈ XLE
vd?F« j)«Ë å¥ vKò j?zU(« ö? v qL? v?—Ë ÃUu W?FU?
ÆWFU'U »UJK lU« vËb« ÷dF*« ÕU« gU vK p–Ë
u 5—u« s ·bN« Ê≈ ‰UË WF?U'« fOz— sb« —u qOÆœ pc Õd
qJAU? rNU?U? ‰ö?G???«Ë »öDK W??O?«b?ù« «—b?I«Ë V«u?*« ·U?A???«
ÆrNb WOMH« «—UN*« duDË q_«
s Ê√ »öD«Ë rOKF« Êu?A WFU'« fOz— VzU b?O« œuL U?HÆœ ·U{√
r Ê√Ë VUD« Ÿ«b≈ sË «Î d UNu{u ÊuJ Ê√ jzU(« WK WIU ◊Ëd
Æ»ö ≥ vK WK:« od ÈbF ô√Ë WOHB« ÊuMH« ‰UJ√ v ŸuMU
◊U ?AM« …—«œ≈ db? nU ? b ?L√ ·U ?{√ vd ?F« j)« W?IU ? ? vË
rœ«b ?≈Ë rN—b r »ö ≤ ‡ „—U?A W ?OK q Ê√ vMH«Ë vUI?«
UNLEM v«Ë å¥ Ÿ«b≈ò WIU v W—UALK 5BB Èb√ vK
ÆW{Ud«Ë »UA« …—«“Ë
∫dOL ”UM≈ ‡ X
8ör«u*« V( ÆÆÊu,UFb Ê«u9Q( WrU)« WO(d« »ö^
…dU??I« W?F??U? id??L?« W??OK b?I??F
Ê«uM X?% l«d« vËb« d?9R*« Âu??O«
U?u?LD«Ë id?L?« rOKF q?I???ò
v •µ∞ v«u v≈ XKË »öDK vU?L'«
·d??????√ —u???????????b« W?U?????d? ål«u?«Ë
Æ ö«u*« nË V ”—«b*« rEF
—u??b«Ë vU?F« rO?KF?« d“Ë v?O?A«
…—«“Ë qO??Ë v«u?? b??L???? b??√ t??U?? s
…dU???I« W???F???U?? f?Oz— —U???B dU???
Ê«u?√ WEU?? Ê√ Ê«u?Q rOKF?«Ë W?Od?«
f}z— V?zU XL??B?? ‰U??L?? —u????b«Ë
U???OKF?« U??«—b?« Êu?????A? W??F???U???'«
nu …œ—Ë …—ub« WUzdË Àu«Ë
ÈdU? —u??b«Ë id?L??« W?OK b?O?L?
…U?U?LK W?OËb« W?OF?L?'« fOz— fu
Àu« bNF b?OL VzUË idL« v
«b—u?K W?ôu W????OJ?OMO?Kù« …U????U????;«Ë
ÆWOJd_« …b*« UôuU
vË WO?}z— —ËU? …b? d9R*« gUM
U??b??? v …dJ???*«Ë W??b???(« ‚dD«
vK? W??OM?*« ÀU???_«Ë W??O???D« WU???d«
rOKF? v W?b??(« U?O??uuMJ?«Ë qOb«
W?U?)« W?OU?*« mU?*« d?Ob? Âu??I v« v
W?U)« W?Od« »ö qI «—U?O qO?GA?
WEU??;U? W?b??)« ‚Ëb?M uK) «Î dE? sJË
Ê«u√ WEU? XK UÎ OU? WOU*« œ—«u*« s
qO???G???A? nË W???U???)« W???Od????« …—«œ≈ s
5( 5?U????F*« »ö?DK ö????«u?*« qzU????Ë
∫ Ue« WLU ‡ Ê«u√
WEU0 WU? WOd W—b ≤¥ u? bNA
…U???Q??? W????UË UÎ ????U ±±µ∞ rC? Ê«u???√
VI vU(« v«—b« ÂUF« W«b cM W?OIOI
qzU?Ë q?O?G?A nu? Ê«u?√ WEU??? —«d?
”—«b*« Ác »ö?D W?B??B??<« ö??«u*«
W?b?)« ‚ËbM v W?OU? œ—«u œu?Ë Âb?F
»U?O ÀËb? v V? U2 Ê«u√ WEU?0
Æ”—«b*« Ác v »öDK vUL
v≈ «d???c??Ë ÈËU?JA —u???_« ¡U??OË√ Âb???I
Æ‚ËbMBU WOU œ—«u d«u
Ê«u????√ k?U????????? Èd???? v?HD?B???? ¡«u?K«
U????Ou√ b??√ d??Ë WEU??;« Ê√ ·U??{√
dEM«Ë «—U?O« Ác qO?G?A …œuF W?UDLK
WMb0 WU)« WOd?« »öD vUL'« qIM«
ÆWUù« ÈË– s »öDK WLd« 5F
qO???G???A …œU???≈ 5( X?R?? q?JA Ê«u???√
È—u?????H« ·U?????IùU? «u?????????u????? rN?≈ «uU?????
”—«b?? Ê√ v?≈ «Î d??O??A??? ö??«u?*« ◊uD
W??U??ù« ÈË– r¡UM√ qI?M v« ö??«u??LK
rOKF v? È—UJô« d?OJH??«Ë id?L?«
»öDK ÂUEU U?N«u√ `H W?U)« W?Od«
Ê«u??√ WEU???? s rœ œu??Ë Âb?? V??
ÆidL«
Ær—u√ ¡UOË√ WId ÊuQ sc«
»U??????O??????G?« s? WU??????? ÀËb?????? v≈ Èœ√ U?2
∫55uJu*«Ë WNU)« WO5d#K We@d*« …—«œù« fOz—
Wb—u‡‡NL'« Èu‡‡‡
vK 5b‡‡LK 8U‡‡‡,UO( …b‡‡UM
rOKF?«Ë 5uu?LK W?U?F« …—«œù«ò
ÆqI*« v
ÆŸ«dö
W??I?O?u« œ«b?≈ s?J1 v?? åvc«
c?O?HM Ê√ Âö?«b? WU XU?{√
WU?—Ë rb W?OKI??*« WD)« sË
5u?u*U oK?F?? U??? qË Wu?KD*«
√b 5uu??LK W?U??F« …—«œù« WD
db?? —U??√ d??B?? v 5?uu*«
ÆWOO«dô« WD)« cOHMË
YO? v?{U*« fD?√ d?N?? cM
UM?√ v≈ 5uu?*« WU???—
ÈË– s 5?uu*« h? U???L????O???Ë
v???« 5?u?u?*« …—«œ≈ X???????????????A?√
‰u???u?Ëd b????I??? UM?d
Ê√ Âö?«b?? W?U b?√ W?U?ù«
ÂU??L???ô« v W???O??u? WKI X?b??√
XU??Ë W?U??ù« ÈËc r??N …—«œù«
qL???? od? s 5u?u*« WU????—Ë
Æ5uu*«
œb????????B?« «c? v? «uD?)« v?Ë√
Èu?????? v?K rN UU???O …b??U??
f}?z— ‡ Âö???«b??????? WU X?U???
s 5uu*« »ö?DU d?B? qL?
WOM q?L v≈ WU?{ùU W—uN?L'«
W?U??)« W?O?d?K We??d*« …—«œù«
Z«d? qL???? —U???Ë W????U???ù« ÈË–
ÊuJ ÊQ? U??N????H …—«œû W??O????%
WOd?« …—«“u 5uu*« ÂU? db
d“u« ÂU?? b?Ë rN W?U?? WU?—
q v? 5uu???LK ‰u???????? „UM
W?U? U?d?B v? ‡ rOKF?«Ë
ÆW—b qË …—«œ≈ qË Wdb
c???HM W?D)« Ê≈ åW—u???N???L???'«ò ‡
v W?????O?U????(« …u?D)« Ê√ b?????√
vö???N?« —u?????b?« ·«d???≈ X%
W????«b????????*« W????O???L?M« v? ¡b????«
rOK?F?«Ë W??Od??« d?“Ë vMOd??A«
W—u?NL?'« Èu? vK V«u?LK
W??O???O?«d???ô« WD?)« —U≈ vË
qL???? ‘—Ë …b??? b???I??? od? s
ÖU/ 5?uu*« Ê≈ YO??? …—«“u?K
WMb?? v qL?? W??—Ë U?NË√ ÊU??
ÂU???L???ô« v≈ ÃU??????% W???d???A???
- W—bMJôU W{Ud«Ë »U?A«
Uu????????*« W???U???? vK? WUM?F«Ë
nAJ« W?O?H?O v≈ t?O?u?« UN?O?
‰uIF« v —U?Lô« Ê√ —U?UË
X?u« …—«œ≈Ë W??????u?*« s d?J?*«
—UL??ô« Ÿ«u√ r√ s WdA?«
ÊËU‡‡‡‡F; ‰u‡‡‡‡‡3u;Ëd(
∫·UË_« UN
R
dB0 »U'—ù« W#UJ* W}*U W}L|œU3√ ‰Ë√ æ
∫WFL! —U#$% Æœ
·dD« dJ# s
8U9R*« d}ND; æ
∫‰b'« —U√ åb+e«ò —«d
ÆÆk}K= ‚U>}
ëËe« æ
UMzU, W|UL UM}K ÷dH| 8ôP*« tI#Ë
∫‰«R
« ÕdD åvb}I3ò
°ølLLLK W}Möô« W
uEM*« b}F, n}3 æ
°øs}=UA
”—«b* r}KF« 8U9R
Xu% «–U* æ
°°‚ö_« W,UK9 v≈ ÆÆW}(d« s
”—«b*« æ
Wb( X}Ë W}KJX åW(uD)« WK(œò æ
∫UDMD5 ÈbL7_« bNF*« W|u;0 ‰UH#7ô« v>
ÈdB(«Ë dLM«Ë —UB}(Ë o(« œU+ æ
t}LKF
dNX√ ÈË«dFA«Ë ÆÆt(ö^ “d(√
∫qOUL≈ vM ‡‡ X
‰Ë_« Öu??LM« ÃU??ù W??O1œU??_«
ÃU???ù« …—«“Ë l ÊËU???F
W?UMB« ·d?Ë vd?(«
U????F????U???'«Ë W?d????B*«
W??????O?1œU??????√Ë Wd??????B?*«
vLKF« Y« l
…—«“ËË v?L?KF?« Y?????????«
»U???A?« …—«“ËË W?U??I??«
qL? —U??Ë ÆÆW?{Ud«Ë
v(d‡‡‡‡‡‡(« ÃU‡‡‡,ù«Ë
UM?MJ9 v?« «¡«d???ù«
q s 5U? c√ s
WOLOKF?« …UMIU Ÿu√
s? nA?J«Ë Z?Ëd?????K?
8U«dô« rb
ÖU???????????L?M??«Ë 5?u?u?*«
ZËd? qL???F W???u????H???*«
UL ÆÆrN«—U?N* ouË
÷dF ÈuM d9R qL rO
U?«d?ô«Ë ÀU_« ou?Ë
ÆWKLJ*«
5uu*« .dJ? v{U*« Ÿu??_«
WOU?H« v p–Ë W?Uù« ÈË– s
Æ…—«“u« ÂU Ê«ub Èd
‰u?uËd b?I? - t√ v≈ —U?√
WOd?K Wed*« …—«œù« 5 vK«œ
e???????????«d?*« …—«œ≈Ë W???????????U???????????)«
WM?' qO?JA?Ë W????O????U?????AJ?????ô«
U?BB??« …œb?F? W—U?A?«
Âö«b WU
U???L???? Ud?b*« W???U?J 5u?u???L?K
vMO?d??A« vö??N« —u?????b« o«Ë
‰Ë√ qL vK? rOKF«Ë WO?d« d“Ë
WU??—Ë ·U???A????ô W??O??u?? W???I??OË
q?O?œ œ«b?????????≈ p?c?????????Ë 5?u?u?*«
5u?u*« l q?U???F????K U????—U2
u????? W?Ëb« t?????u? —U≈ v? p–Ë
W?O1œU?√Ë U?F??U?'« …cU?√ s
qIM? Z«d qL??F? vLKF« Y???«
W???d???F*« v?≈ W???uKF?*« s VU?D«
ÈuMF?*«Ë ÈœU*« rb« t??Ë√ .b??I
U????UD«Ë »ö?D« s 5?uu???L?K
c?OHM rOKF?«Ë WOd?« …—«“Ë √b
5uu?*« ·U?A????ô WKU?? WD
UUO …bU ¡UA?≈ d rNU—Ë
v …d??H o?O??I??%Ë …d?? ‰Ë_ rN
«—«œS? qL??????F?« VO?U?????√Ë ‚d?
v?«Ë v?c« r?OK?F??????« W?????O?U?????Ë
ÆdB qI*
ô
Î u?????? ±≤µ V—b Xb??N????«
—U≈ v c?HM? WD)« Ê√ X?{Ë√
—U?≈ v «d?????{U??????????? rO?EM?Ë
YO? W?O??L?OKF?« q«d*« n?K?0Ë
Æ5uu
5uu?*« »öD« rb? WËb« —Ëœ
ö?— qL??Ë W?«b??*« W?O??LM«
UÎ ???I???OË «Î d???U???C? VKD? d???_« Ê≈
nA?J« q?Oœ Õd - t?√ ·U????{√
”d??Ë W?O??LKF« rN«d??? ‰U??I≈Ë
e??????«d???????LK? ö??????—Ë W??????O???????LK?
vK 5LzU??I« VU? s «Î œu??N??Ë
t???d? —U???Ë 5uu?*« s dJ?*«
«uMJL? v? ¡U?L?ô«Ë ¡ôu« rO?
WU???d« .b???I??? W??O???U???AJ???ô«
rOKF« ŸUDË WO« e«d*« …—«œ≈
e??«d?? ¡U?A?≈Ë t qL??FK Ê«b??O??LK
d?B?? ¡U?LKË …œU? «u?uJ Ê√ s
Ê«uK »ö^ œU%«
WF
U'« q3UA
q v# r'Ub
¡ôRN √d√
q}K bL
—UA*« æ
ÈbN*« —U<« Æœ æ
‚Ë“d
—U
Æœ æ q{U# —uB«b Æœ æ
sLd«bÈbL;«Æœ æ
r}'«d(≈ `+U, Æœ æ
vK »öD« Y V …bb WDA√ „UM U/≈ öd« rOEM
ÆUN—U2
»UA« WUd W?UF« …—«œù« ÂU db ÂUB bL? b«— Uœ
v W?M*« ÊUK« ¡UC?√ —uC qL ‘—Ë b?I v≈ »öD«
WU— v «—«œù« ÈdbË WFU'« UOK Èu vK WOK q
v≈ ŸU??L???ô«Ë W??OöD« W?DA_« WD v?K ·d?F??K »U????A«
ÆUcOHM WOHO YË …bb'« UdI*«
U??A?UM Ê√ W??OöD« «œU??%ô« …—«œ≈ db?? b?F?? U?{— ·U??{√
W?U?*« œU%ô« W?O«e?O? vK ·d?F?U W?UD*« vK e?d »öD«
ÆWcOHM« Wzö« vK ‰uB(U «uUË WDA_« cOHM
WËd?D*« UO«e?O*« ·d d?Q WKJA rN?U s »öD?« ÷d
Ê«uK WFU »ö œU%Q dI dU Æœ ŸUL«
«dc*« .b?I Ê√ »öD« vK WFU?'« Xd«Ë WDA_« W?—UL*
Æ◊UA È√ ¡«d≈ v dOQ« VM …dH ◊UAM« WU≈ q WOU*«
∫bOF ‰UM ‡ X
fK? l UÎ UL?« Ê«uK W?FU? f}z— dI? dU —u?b« b?I
oOI? W?OK qJ sb?U*« ¡UM_«Ë ¡UM_«Ë W?FU?'« »ö œU%«
Y? »öD« l U?N—«œ≈Ë W?F?U'« W?Uz— 5 ÊËU?F?«Ë q«u?«
ÆWFU'« qUA q v WLU*«Ë rNUKDË rNUUO«
W???U???)« U????OKJ« ö?JA??? »ö?D« l W???F????U???'« fOz— g?U
v e?O?d?« …—Ëd??{ UÎ ??{u? ÆÆW?O«e?O*«Ë W—«œù«Ë W?OU?*« `z«uKU
«uuJ? Ê√Ë œU?%ô« —Ëœ q?O?F??H VU?? v≈ «d??{U??;«Ë W??«—b«
ÆrNzöe 5K2 dO
…b ?U ? v W ?F ?U'« Èu ? ? vK ? —Ëœ t œU%ô« Ê√ ·U?{√
W ???Oö ?D« WD ?A_« W ???—U2 qO???F ???H ?Ë s—œU ???I« d ???O ??? »ö ?D«
W ?OU ?I ?« WHK ?<« WDA_« W?—U2 Î U ?C√Ë UN ?O ? ÂbI “«d?≈Ë
vK jI ? dB ? ?I ô œU%ô« —Ëœ Ê√Ë W?O ?{Ud«Ë WO?U ?L ?ô«Ë
d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡d« f‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡Oz—
…—«œù« f‡K f‡Oz—
W‡‡ ‡ ‡ ‡ M v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ LN
t‡‡K« »U‡‡ ‡ ‡ ‡ ¡ö‡‡ ‡
∫ ·«d‡‡‡≈
≤∞±µ dLœ ±µ ¡Uö«
sb‡‡ ‡« ¡U‡‡ ‡N$ b‡‡ L
14
WOz«bô« …œUNAK ÆÆ UO{Ud« v ZNM*« nB WF «d!
vË_« WuL:«
∫ &UO{Ud« …d‡‡ ‡ (√ œ«b‡‡ ‡ ‡ ‡≈
·«uB« bO.« vMG« b ‰œU
≤∏
Ê«dL d(
W‡Uù«
vË_« W‡uL:« WU≈
≤µ≤∞
WOU« W‡uL:« WU≈
µ
WU« W‡uL:« WU≈
‰Ë_«
™
vU??«
WU« W‡uL:«
W‡OU« W‡uL:«
C M YK
W{U—
≤∞±µ dLœ ±µ ¡Uö !«
22
∫UË—Ë√ ZK v WMU Wd
…d}F- WLE v b|—b- ‰U|d; ÂbDB| åÕöIò U-Ë—
WKU ÊËb
∫rKI
ÊU'd}4 ÊU l' vK}A8 ÆÆÊd|U!« l' ”u<M}u| ÆƉUM—√ t4«u| W.uK>d
Õö bL
q v? ezU????H?« ÊU???? U???C?|«Ë —Ëb« «c? v …b????«Ë
XM}?? l? vU*_« ×u??????Hu?? VF?K| Y}?? d??}????
Èc« vUD|ô« UË— ÂU?√ WKN vU?ô« b|—b ‰U|—
‰UD?√ È—Ëœ WuD? s ±∂ ‡« —Ëœ W???d???? d???H???√
WuL? v vU« ed*« VU t«u} W?uL
b|—b??? uJ???}K√ l Èb?Mu??N« s?ubM|«Ë v?J}???K«
b?L? vMu« UM??M r$ ·uH? sL?{ ·d?|
l}??L??? s} W|—U U???N??«u?? s Âb??I« …d?J UË—Ë√
fH? s U|u??? ö?Q ÊU???I|d???? vI???K?| sË ¨Èd???«
ÊU???? X}?M|“ l? vU????Gd?????« UJ?}????HM?Ë vU????????ô«
s} W?NK W?N«u —Ëb« «c b?NA| U?C|«Ë ¨Õö
ÆW|—UI« WuD« pK v W—UA*« W|b_«
ÊU UH|u}« «—«dI UÎ IËË ÆÆ U?uL:« —Ëœ WuL
l v«d??Ë_« n}??}?? u?U?M|œË vËd« ×u????dD
ÊU?????d????}????? ÊU???? f?|—UË Èe?????}K?$ô« v?K}?????A
‰UM?—U VIK?« qU??? vU?????ô« Wu?Kd ÂbD?B|
V U}«dË« ‚d l ÂœUB s U}Ë— s ‚dH«
ÆÈe}K$ô« v} dAU
ÆvdH«
…d?}E vU*ô« a}?u}? Êd?|U t?«u| U?LM} Èe?}K$ô«
Æs}Ëb« s} W|—U'« À«b_«
WËœ s s}?I|d? W?N«u? Âb? Wd?I« b?«u? XFMË
b? v≈ W??U?J? vN? ±∂ ‡« —Ëœ U|—U??? W?}?I U?√
W?L??N? Êu?J sË ÆÆÈ—U ¡U?I? v vUD|ô« ”u??Mu|
·ËdF' œuL)'
°°WËb« b{ ·ö"z«
rœ ·ö????z«ò rU? ·ö???z« ÂU???O??? s? —c??? s ‰Ë√ X?M
Ê√ vM?F «c q?N??? »«uM?« fK???? q«œ åW?d???B*« W?Ëb«
b?{Ë ÆÆWËb« b?{ t√ ·ö?zô« «cN r?CM ô Èc« VzUM«
ødB
vK 5?LzU??I« qF?? Èc« d??_« UÎ ????C?? »«uM« ◊U??A????«
W*uL ÂU'√ Ëd}}! „u!u}.
dOO?G ÂœUI« WFL?'« Âu ÊuFLO? rN√ ÊuMKF ·özô«
»«e??_«Ë 5KI????*« »«uM?« q t??C?— Èc?« vL??*« «c
ÆWOUO«
rO?I? …bb? öJ d?NE √bË t«uM »e? q p9
qJ d??NE W?O?uM« ÊU??K« v VUM*« rO???I Ë√ +U?G*«
ÂuN« …œU}I ÈuD√ fUM| ‰UL ËdL
s b??O???F??B« UEU????? »«u rC? Èc« b??O??F??B?« ¡UM√
qJË 5KI?*« qJ d?NË 5öË Vö? vË …e?O'«
v »«uM« 5 W?O??K_« »U??√ò —«d?_« 5d?B*« »e?
ÆÈd_« »«e_« iF »«u rNO≈ rC«Ë åÊU*d«
vL?? U?? v?K 5LzU??I« Ê√ s œœd??? U?? «c s √u??_«
‰“UM« vK r?NO?≈ rCM s «Ëd??√ åWËb« rœò ·ö?zU
UU???ô« U?NzœU??? vK ÷U? v?« W?Oe?(« W?H??B« s
‰UL bLF
—u??b« Ê_ ¡ôR tO?≈ sDH r d?O? È—u??œ QD «cË
s fOË WOe(« tHB VzUM« ÿUH« vK W«d hM
»U%A« V("M* dJ+FWOI/d_« 1UOHB"K Ϋœ«bF"6«
v t??u?C? X?DI? ô≈Ë U?N?M ‰“UM Ë√ Ud??O?G Ê√ t??I?
∫dI WU√ ‡ V
q√ s WM' 5ö? v≈ WM' ±π s Uœb? …œU“Ë »«uM«
d??B?? V??M* v?MH« “U??N??'« Y??
…«—U? WU?≈ s ÂbI« …dJ π∑ b?O«u
Ë√ rO?UE?*« È—Ëœ ‚d??? b????√ l? WœË
W?U?≈ …d?? ‰ö? p–Ë Y?U?« r?I«
ÂUL?Cö 5KI*« s œb? d√ »c' W?OB `U?B
f}?zd?? WM?K« v V?UM0 rN?z«d??≈ od? s ·ö???zö
vM?F «cË d????« 5√ Ë√ 5KO???u?« b???√ ÊuJ Ê√ Ë√ W?M'
q suK W?U?F« W?KB*« b?{ nIË ÊU*d?« …bË XO??H
ŸËd??A?0 vU??(« V???M?*« dJ???F??
ÆWOB `UB q√ s
Ædu√ ∂ ‡ ·bN«
WËU?Ë ·ö?zô« vL? dO?O?G p– Êuu?*« „—œ√ b?Ë
‰U?L? b?L??F? sK?√ Èd?√ W?O?U s
q ‰u??B???Ë VUM*« l“u? vK »«e??_« l ÷ËU???H??«
≤∂ r?{ s V????????M?LK? vM?H?« db?*«
rN?z«d???ù ÊU????K« WU????ËË W???Uz— s W????B??? vK? »e???
ÂUI YO? odH« dJ?F* «Î bb UÎ ?ô
‡« 5ö? WMU 5u …b?* dJF*«
d?¬ dJ?F? ÂU??I Ê√ vK œb?'« ≤∂
d??????U?MF?« ÂU??????L??????CU? ±π Âu s?
U??O??H??B??K? «Î œ«b??F????« W??O??U??_«
uU???? U???N? —d???I*« ≤∞±∂ W????O???I?d???_«
vK_«
vK_«
vK_« U—b
U—b
U—b s
s
s VU
VU
VU
vK_«
ÆÊU*d«
fK?0 W?O??uM« ÊU??K?« rO???I? …—uD s UÎ ??C√ U—c??
œU?%ôU Ud?c Èc«Ë ÁƒU?A≈ le*« nU??K ÂU?L?CôU
U?OMO??« v d?UM«b?? ‰UL? ÁQ?A√ Èc« v«d??ô«
È√ v t???????H `?d Ê√ h??? È_ o? ô ÊU??? Y?O???
fK Ë√ åVF?A«ò W_« fK ¡«u fU?:« s fK
«Î u?C? ÊU? «–≈ ô≈ W?OK;« fU?:« Ë√ åÈ—u?A«ò Œu?O?A«
b???L????? ∫r ÊË—U?????<« Êu??????ö«Ë
v «œU?« —u√ f}?zd« ÁU?G√ Èc« v«d??ô« œU?%ôU
vd? bL?Ë Èb? b?L?Ë ·d√
v UU?L?√Ë WOe?(« Wœb?F?U `L?Ë t?Uz— …d?? W«b
ËdL?Ë œuL? bL?Ë XFK »U?NË
U? v≈ b?I??√ U? vK ±π∑∏ ÂU? Xu?% r? dUM*« W«b?«
b?L??? vHDB?Ë v}?? .d?Ë ¡ö?
bU?? qO??U?L??≈Ë œu??L??? tK?«b???Ë
Ê«ËdË dU? bLË s? ÕöË
b?L??√Ë vu? sL??d«b??Ë —U??M«
Æ»«e_U vL
œU?%ô« …U??Q? «Ë—dJ Ê√ ÊËbd ·ö??zô« vK Êu?L?zU?I«
»«e?√ ÂUO?I `L ÊU? Èc« vMu« »e?(«Ë v«d?ô«
Èd?_« »«e??_« XU?Ë bb??'« b?u« »e?? œU?F?? Èd?√
v vU? ¡UI? tJ9 Èb√Ë UU9 »U?« «c
vMH?« d|b*« Ëd???}????}? W|“u?? vU???Gd???« Q??—√
‰UL? qJUË oO?u bL?Ë ÈË«dHM«
…œUFô vK_« U?N} vF| v« WKd*« Ác
b|b??% vK_« ÈœU?MU Âb??I« …dJ? ‰Ë_« o|d??HK
b?L??Ë vK s?Ë vd?F« b?L??Ë
‰U?D?_« È—Ëb “u?????????H?«Ë vK?;« È—Ëb?« Ÿ—œ
«Î b?R? q?I*« d|UM| d?N? v≈ o|d?H« U?U}??«
sL?d«b???Ë Èd?? b?L???Ë d?O?L?
ÆvI|dô«
—b??B?| v?? Xu?« iF?? W???U?? ‰«“ U??? t√
—Ëd? tK«b?Ë —b vHDB?Ë Èb?
vK? b??«u« n?U?????« q?«œ U??«d???B« «c v?≈ n{√
vK bUB« o|d?H« Vô ÈbL bL√ b?√ UL
s|b«u*« s}ö« q Èu? vK vzUN rJ
ÆÈbM'« ‰ö «Î dO√Ë ÈËb vHDBË
vK Êu?L??IM …b?«Ë W?LzU ¡U?C?√ UM√d? ÊU?K« W?Uz—
s}?ö« ¡ö?Ë s b|bF« «œ—UD* ÂU?« tC?—
ÃU???????| v« e???«d?*« b|b???%Ë o?|d???H« v t?|b
‰UL b?LF …œUOI vMH« “U?N'« ÊU
Æ…dO ôU „UMË ÊUK« ¡Uƒ— `Od
v≈ Uô tF}?u vK ‰uB(« v Êud| s|c«
ÆUNL}b
ÿU?H(U tU?G?A« —bI U?}U? «cN qG?AM| ô t√
v o|d?H« U?U?}?« s? Ád|dI? Ëd}??} Âb?I|
Vö« ·U?{√Ë ÆÆo|d?H« l? t?}« qË U? vK
- U* UÎ ?IË q?I*« d|UM| dN? s ‰Ë_« Ÿu?_«
¡ö????Ë l? q«u?????| ô t√Ë t?K}????Ë u? Áb«Ë Ê√
d|b åu}?ò k}H(«b b}? l t}K ‚UHô«
¡öu? ÃU% ô vK?_« l t?ö Ê√Ë s}?ö«
v« e«d*« Ád|d?I v Ëd}?} œb|Ë …dJ«
uË b?«Ë ÁU?&« v? U?}U? Áe?}?d? Ê√Ë s}??ô
ôU????I???ô« …d??????? ‰ö???? rb?K ÃU???????%
ÆtI vK ÿUH(«
q}???Q vK? t??F??? oH« Ëd???}?????} Ê√
v f}??L??)« b? b??F W????Id*« W??u?L?? …«—U??*
qJA t?U?√ W??d?H« t?Uô d?_«
tU????|—b o|d???H?« q«Ë Y}??? “U??????L?*« È—Ëb«
s}???????ö?« vK ·d????F????K qC????√
d} qJA Ëd?}} dI«Ë f√ ÕU? W}u}«
Ê≈Ë …«—U??*« U??N ÷u???}?? v« WK}?JA??« vK
b?F? œu??L?? 7UJ« v?MH« db*«Ë
ÂU??F« q?JA« vK ‚U??H?ô« - YO??
W?uL? W?U?≈Ë VM*« œ«b?ù
l Wœu« W?OËb« U—U?*« s
p–Ë UN?F?L U?N U?M
W?O?Id?_« U?O??H?B?« q?
U?}zU?NM W?KR*«Ë …—d?I*«
r?U???????F?« ”Q??????? W?uD?
UÎ ??????C?√Ë »U?????????????AK?
ÆWOId_«
v? W?????œU?????I?« U?|—U??????*« ‰ö?????
‰U??L?? Ëd??L?? s} …dz«œ ‰«e ô W?K{U??H*« XU??
qJ ÂU?« t?C?— o|d?H« 7U? vU? ÂU? b?√
v …«—U??*« ¡b?? ÈuD√ Êu? v?U?G«Ë 剫e??G«ò
iF s «Î d?R? UU??IK v« ·«d??ô« ÷Ëd?
qd?}? vMH« “U?N?'« Ê≈ u??}? ‰U?
ÆWd(« ”√— ed
o|d?H« l ¡U?IU t?J9 b√Ë W|œu?F?« W|b_«
È—U'« dL|œ ≥± Âu| W}zb?*« W}I|dô« WLzUI«
”—U? rFM*«b?? ‰œU?? b?L?√ Ãd? ¨qU?I*« v
v?? vK?_« l td??}???? ‰U??LJ??« v? Vd|Ë
‰U—≈ r| Ê√ vK s?}ö« iF ¡U?L√ rCË
…«—U???* Ëd???}?????}? UU????? s? o|d???H« vd???
W|œuF« W|b_« qJ t«d?« vK œbË W|UNM«
WU? vË q??I*« d|UM| ±µ Âu| q? W?L?zU?I« vU
b?}« lU?√ v Ÿc?? WU?ô« V? W?u?L?
t« v≈ «Î d}A? tF bUF« v UN?— b√ v«
r?}? ¡U??L?ô« iF ‰«b???« vK? —«d?I??ô«
…«—U????? s? s}???zU???G« W???LzU??? v≈ «c???N rCM?}
r?| Ê√ b|d| qU?I*« v tMJË W?d« Ác —b?I|
U??I?? …—d??I*« W??«d?G?U ±µ Âu| b??F U??NK}????
dUE?«b??? b??L??√ U??C|√ r?C v«Ë W??u??L??
t«e??????« sKF|Ë U?√b U???LK??? vK_« v t?U??}???
v?HË ÆÆå·U???????ò v?I|d???????ô« œU???????%ô« W???????zö?
V?? åd??}??G??B« Ëb??ò v“ Èb??L?? b??L????Ë
ÆdL_« h}LIU
vK? —«d??I?????ô« - b??? ÊuJ| Ê√ k?}??H???(«b?????
ÆUC|√ UUô«
s d????√ Î « d??R?? vIK k}??H??(«b???? Ê√ d??c|
W?}??I|d?ô« W??LzU?I« s ¡U??L?ô« iF œU??F????«
v« W|œuF« W|b_« iF s vHU ‰UB«
oK√ tMJ? vU? ÂU?? l b?U?F??« v Vd
ÈËUdA!« dU|Ë Ê«d2“ bL*√
Èc?????O????H?M?« db*«Ë œU?????%ô« f?Oz—
s Èd??√ …d?? rN??L??}??}??I …œU??≈Ë
vU ÂU
ÆÈ—Ëb«
qO+"«`""H/
`""H/vKB_«
vKB_«
qO+"«
ÂuO« tOR«—UJ« WuD; v
kOH(«b
W7K+*« 1«uIK v{U|d« “UN'« “u
Ÿ«b;û b=«— s; bL7- …ezU;
W??LE?M*« WM?K« ¡Uö???« Âu??O« `?????H
∫ÈËUdG« ÂU ‡ V
U?N?LEM v« t?O«—UJK W?OËb?« WuDK
s b?L??? a}??A« u?L? …e?zU? W??K*« «u?IK W??{U|d« “U?N?? “U?
5ö« lO?L' qO?« »U vK_«
ÂU??F W??}??{U|— W???R?? qC??Q?? v{U|d?« Ÿ«bö Âu??J ‰¬ b??«—
¡U?L?ô« bF? r?| r Ëd}??} Ê√ vK «œb?A?
q s W???—U??A*« v Êu????d? sc«
…—ËbU? s|ezU????H« s Êö????û vH???????B« d9R?*« r}???√ Y?}??? ≤∞±µ
d???L?????? Ê√ —d???I*« s?Ë rU???F« ‰Ëœ
ÆW}I|dô« WLzUI« v UNK} r} v«
W?I?}?I?A« …b??*« W?}d?F« «—U?ô« WËb vœ WM?|b0 …ezU?K W?FU?«
≤± Âu v??? WuD?« v qO????????«
b|«“ s vK bU?Ë …ezU?K ¡UMô« fK? f}z— d|UD« dD? —uC?
`z«uK« v dEM« …œUS; W|ö%'« VUD| ∫k}H(«b%
bO
ÆUdOË
l UUL?ô« s WuL b?I b
u?} b√Ë ÆÆW?}MH« t|ƒd UÎ ?IË W|u?A«
t«œ«b???F??????« o|d???H« q«Ë ¨d???¬ V?U?? v?K
v«d??I1b« »e??(«Ë lL????« »e??Ë —«d??_« »e?? q??
ÆqI*« dUM
ÆW}{U|d« «œU}I« s œbË …ezU'« ÂU s}√
WuD« U??OU?F? oKDM? Ê√ —d?I*« sË
W???R?? ‰ËQ? …ezU??'U W??K*« «u??IK W?{U?|d« “U?N?? “u? ¡U??Ë
WU??BU W??U?I*«Ë q??I*« d?UM ≤∂ Âu
XbI Ê√ bF ¨rU?F« Èu vK l—_« …ezU'« vK qB?% W|dB
l?C??????????Ë v?K?_« ÈœU?M?U? …U?D?G?*«
œ«b??≈ `???√ Y}?? W??}???{U|d« W????R?*« ·«b√ ‰u?? qU??? nK0
ÆtO«—UJK vËb« œU%ô« 5«uI
b?F W??U? U??NU|uË√ ”√— vK W??}??L??}Ë√ U?}«b??}0 “u?HK s?}uu*«
s U?UD? XI?K b????? WM?K?« XU?????
qL?% WËb« q}??L? ¨s}?}?{U|d« ‰UD_« œ«b?ù ·b?N …—œU?? ‚ö≈
W???b???_« i??F???Ë v???œ v???K??√ ÈœU???
ÆåZ|u« UBM v≈ s}uu*« o|dò r«
vK? U??N??????I???«u?0 b??O???H? Wœu???F???«
s W?K?*« «u?IK W?{U|d« “U??N? f}z— È“uK« Èb?? ¡«u?K« d??Ë
œb??F UÎ ??I???Ë W????M U??N??}?K qB??| „—U???A| Èc«Ë
…d œU?%« vK_U …dJ« d|b k}H?(«b b?} VU
«–≈ ¨`}?{uKË ÆÆo?|dH« l U?N?{U v« U|—U?*«
Êu??????? W????zô œuM i?F v d?EM« …œU????U Âb????I«
tI|d? U|—U? s •µ∞ v „—UA| Vô „U?M ÊU
Æv«dô« qLF« fJF ôË WCUM UN_ s}ö«
W?B?B<« W?}U*« W?L?}?I« nB vK qB?| Áb?&
l Áb?U??F a? v? Vô È√ W?}?I??√ Ê≈ u??}?? ‰U?
bMK UÎ ??I?ËË ¨qU?I*« v?Ë ÆÆ U|—U?*« v W?—U??A?LK
•±∞ W???M U|—U?*« v t???—U?A? Âb?? ‰U? t|œU
Vö« qB?| ¨s}??ö« Êu?? W?zô v b|b?'«
•±∞∞ `}?? d√ W?}?L?d« U|—U?*« s q_« vK
l{Ë WuD?K W??LEM*« WM?K« q«uË
WKU? ÁbI? W?L}? vK •±∞ s q√ v „—U? Èc«
Vö ÊuJ?|Ë s}??ö« W?|b_« iF dJ??% ô v?
ÆW}*UF«Ë W}L}Ë_« Z|u« UBM v≈ ‰uuK s}}{U|d« ‰UDô«
Àb?(« ‰U??I???ô W?}zU?NM« U???Od?«
v vI|d?« vd? “U$« d??√ oI W?K*« «u?IK W?{U|d« “UN? Ê√ r—Ë
sË ÆÆÎU???}zb????? WuD?« v W??—U???A*«
vK W}?{U|d« ez«u'« l—√ U?Nu ¨d?HU Á—uF?Ë …ezU'U tœU?F
W??}zU??NM?« «b??O??Q??« qB Ê√ dE?M*«
«Î dF? ¨…ezUK `dK XbI v« UHK*« r q}b rU?F« Èu
`?H?O? v«Ë W?K?I*« U?U?« ‰ö?
W{U|d« “U?N t}? d}| Èc« —U?*« W? bR| …ezU'U Z|u?« Ê√
ÆWuD« v qO« »U UNO
W|U?—Ë W|d?B*« W?{U|d« rœ —«u?A? WK«u0 b?ËË W?K*« «u?IK
ÆåiUM« WL fJF| «cË
Y?K W?d? W}?L?d« U|—U?*« v „—U?A| ô Èc«
u???? t???O??? „—U???A? Ê√ lu???? Èc«Ë
U???√ ¨d???_« «c v? dEM?« …œU???≈ s bô vU????Uò
Æd¬ œU v tKI s
U?Nö oI?Ë W?}uM'« U|—u? v «d}?√ XL?}√ v« W|d?JF« »U?Fô« …—Ëœ
ÆrUF« ‰Ëœ nK s Vô ≤∞∞∞
W}?UL s} U? WuM W}?«b} ±¥ b}?d rUF« Èu? vK dU?F« ed*«
a???H W?|b_« XU??? s|c?« s}??????ö« ’u???B???
W?zö« v bM« «c s vU?« ¡e?'« U√ò ·U?{√
5???ö? W??????MU? WMK?« Xd??????«
`d?« nK r|b?I ‰ö? r}?}I?« sL?{ qb r ZzU?M« Ác Ê√ ô≈ ¨W|œd?Ë
œU?%« W?zö UÎ I?Ë ¡U? «c?N b?U?F?« bF r?œuI?
WL} vK qB| ÁbI aH| UbM Vö« Ê√ uË
v W????—U???A?*« ÊËbd s?c« 5O?K;«
«c l?{Ë s tK?L??????| QD? „UM ÊU??? «–≈Ë …d?J«
W|bú r?UË …d*U vID?M d?}?? «c?N?? WKU?? Áb?I??
ËdL
W?{U|d« “U?N? qB? U?Nö? s v« «“U?$ô« Ê√ W?U? ¨…ezU?'« vK
lU?« ÈœUM«Ë Vö« ÊuJ Ê√ WuD«
v????Ë ≤∞±¥Øπر s …d??????H?« v XU???? …ezU???'« v?K W???K?*« «u???I?K
Ê√ ÷d???H*« s Èc«Ë …d?J« œU?%« `z«u v? bM«
Áœu?I? v?Ë t«– …dJ« œU?%« Ê√ uË »U???√ …b?F
‰UL
œU???%ô« ö??????? v s?b???O???I???? t
…d?N? ZzU “U?N'« U?Nö o?I v« ôuD« “d√ XU?Ë ¨ ≤∞±µØ∏Ø≥±
œU??%ô« `z«u l? W??I?????Ë W??I??H???? t??z«u? ÊuJ
d?}E Vö« b?IF? W}U*« W?L?}?I« s W? hB?
…dJ« œU??%« b???I??M| ô t√ ·U??{√Ë åU??H???}??ò vËb«
b?N?| Èc« V?ö« s} ‚dH?| v •≤µ W?—U?A*«
–U« q W}?U W«—œ „UM ÊuJ ÊQ VUD| tMJË
bM« «c? ÊS? vU??UË ÆÆ„—U??A| ô d?¬Ë „—U??A|Ë
U???N????}??? l?«d????« r| ô v???? «—«d????I« Ác q????
UÎ ?I?Ë „—UA?| ô Èc« Ê_ …dJ« œU?%« `z«u iUM|
ÆUN}K Wd WKJA ‰Ë√ ÀËb l öI
WKU tU?I? vK qB| t}« —U?A*« bM« «cN
Ê√ ◊d????« U???LMO t???O«—UJK? Èd??B*«
∫ ôuD v …ezU'« vK tuB v U XUË UN ÃuË
»UD ‰U??—S v?M_« Vö« Âu??I
W?—U?B?LK rU?F« WuD? ¨U«u?? v s}??U W?}?I|d?ô« »U?F_« …—Ëœ
W?I?«u*U b?OH Áœö? W??FK« œU?%« s
rU???F« Wu?DË ¨UJ?|d??√ v? W??—U???B???LK rU???F« W?uDË ¨U???}???U??uK?
Æt—UA vK
¨W??}uM?'« U—u?? w Ëbu?J|U??K rU??F?« WuDË ¨U??}?U*√ v ËbuJ?|U??K
WuDË ¨ÊU?«“U? UC|√Ë ¨U?}Ë— v ‰U?Iô« ld ÈdJ?« …ezU'«Ë
XL?}« v?« ÈuI« »U?Fô W?}dF?« WuD«Ë U}?d v u? muJK rU?F«
W}?dF« WuD«Ë ¨X|uJ« v s}?UM« Õö? rU?F« ”QË ¨dB? v
s}UË «b}Ë ôU— Êu?K|«dK rUF« WuDË dz«e'« v U«—bK
ÆU}UD|≈ v “ULK ju*« d« WuDË ¨a}A« Âd v UUË
Èc« WK*« «uIK W?{U|d« “UN' WMU …ezU'« W?L} s œ«“ UË
∫rKI
°°q=U d/“u ÆÆqBU —«dE
d_« È √ d «
q‡‡OK2 ‰U‡‡L4
v s}?}?{U?|d« WK?Ë W?{U|d« …—U?M `?√ t√ d?ü« b?F UÎ ??u| X?|
U?NM} W?R? ¥≤ s UH?K l XU v« W?|uI« W??UM*« u ¨dB?
f}z— d|U?D« dD t?H??A? U? uË ¨W??}*U? ±µË W??}d? ∑Ë W??}«—U?« ≤∞
Æ…ezU'« ¡UM√ fK
qË u tU?O?? v UÎ —u? bd r Èc« d?“u« …œU?O? °°W?O*U?F« ôu?D« «d?A?
W???Od???« …—«“Ë X?????√ v??? —U???N« Èc« Èd???B*« r?OKF???« vK …—U?????? U æ
s «ËœU??√ Ê√ b?F ¨W??{Ud« W?L??O? Êu?d??F ô U?F??U?K? vK_« fK:« ¡U??C?√
°°vL dO vK UNL« ÆÆrOKF«Ë
W??O??{Ud« W??Od??« W??B? «u??U??{Q?? U??F?U??'«Ë ”—«b*« V?ö? qJ? ‰U?O????ô«
·dB« Ê√ b?F dc W?Od UN?O b?$ v« W?R*« v ôË ¨rOKFK? …—«“Ë v ö
ÆÆÎU?O?HË UÎ OU?L? WKe W?H?OF?{ ‰UO?√ Xd?? WO?«—e«Ë WO?Mb«Ë WO?IO?u*«Ë
rb√ Èd Ê√ ÊËœ Wud?« WMN*« ·dA ‚bA«Ë vö?ù« uAK vQ d“Ë q
ø5uH*« tË v UFU'« ‚ö≈Ë °ø5b*« tË v ”—«b*«
sH« ‚u?? `?√ vU??UË c??O?ö??«Ë ‰U?H_« s Ÿ«bù«Ë v?MH« ‚Ëc« «uU???«Ë
°°dc Õö≈ È√
W—«œù« pKJA? Ác?N v{Ud« e?U?(« cO?HM v ¡UD√ Ë√ Vd? „UM ÊU? «–≈
Èc« v{Ud« ◊U?AM« Ë√ v?I?Ou?*« ‚Ëc« vK «ud? r rN_ UÎ ?u??H? hO?d«
W?K?D« UMOQ ÊU?Ë ‰U???ú UÎ d?C?? ÊU? Èc« Èd?B*« r?OKF?« vK …—U??? U ÆÆ
Êu??FK sc« `U?B*« »U?√ vK? …dDO?« lOD? ô XM «–≈Ë ¨p—«“Ë q«œ
°°Wu*« vLMË Ê«bu« `H
ÊU UbM dB v «uLKF W?Ëœ f}z— s rË ¨UMLOKF s «uKNMO W—U_«Ë »dF«
°°‰u dG√ v d“u« s …—«œù« qA vMF «cN rNzUM_ U—b« v
UFUK vK_« fK:« …ËbË X√ rLBË V?ö*« XK« bI ¨pOK «d ÆÆd“u« …œUO
°°rOKFË WOd UbM
U?uL ‰U??G Ê√ pOK «d? vUF?« rOKF«Ë W?Od?« s WËU?)« …—«“u« d“Ë U
Æ UFU'«Ë ”—«b*« v W{Ud« W—U2 vK »öD« lOA »U qHË ‰UO« vK
e??« Ê√ b?FË ¨W?O?d?« v …Ëb??IK Ub??I??« Ê√ b??F Xb??Ë …—u?B« d?O??G Êü«
r VI uË dB? qD VI vK ÊuKBË Êu—b? dLF« q?I v —U?G ‰UD√
»öDK ‰U?O?« Â√ vL?OKF« dJH« v? dB? Â√ ¨W{Ud« W?L?OI qN? u q °ø«–U*
œU? ÆÆqO?« t?ËË rKFLK n?ò WuI? UMEH v? UN?OK UMOd Èc« rKF*« …—u?
ô≈ ¡v q? v «uKA??? sc« U???F??U???K? vK_« fK?:« ¡U??C???√ qË X√ tK?D
°øÎUO{U— 5uH*«
v≈ ”—«b*« v vb« W—œ XKËË …—u?B« dOG Êü« ÆÆåÎôu— ÊuJ Ê√ rKF*«
°° ôb« iË ¨ UULô«
°øW{Ud« WLO UFUK vK_« fK:« ·dF ô q
cOLK« td? Ê√ rJOK tKU nOJ ÆÆWuL:« WB sL Á–U?_ cOLK« lb Ê√
°°rJU ô tK« »öD« 5ö rU ÆÆaO U ÕË—
Wd???)« ”—«b*«Ë q?U??H?« rOK?F???« ¡«d????? U? ¨dJ ö …œU??? U? rJOK? «d?? t?K«Ë
°°øøWOd« tM rKFË …Ëb ÁcË
Uö«Ë 5?ö« q lLË «œU%ô«Ë WO*Ë_« WM?K« s WHË »uKD æ
°°W—U ô
Î uI ô≈ Ãd ôË sdJH*« s WËU)« UFU'«Ë
b r Èc« W?O ·d√ —u?b« WbB« d“Ë Ë√ ÂUL?N« d“u« «c vDË œ«“ U æ
—«d??I?« «c vK ÃU???????ö d?“u« »U ÂU??√ ·u???uK r?NU??F√ v? ‰UD_«
r Èc« W?{Ud«Ë »U??A?« d“uË Wd?B*« W?O?*Ë_« WMK? U?N??F√ WU?d« Ác æ
ÆrOKF« »«dË WOd« qAH tIKË dü« u tUGO v{Ud« eU(« ô≈ qUA W√
pK v WK?U? W??œ rœb?Ë W?{Ud« »«u qF?H?O? «–U? dE?MMË ¨qU?'«
s UÎ H?u cQ rOKF«Ë W?Od« d“Ë q ·d√ ôË ¨W—UJ« pK v UÎ u? t lL
—«d? c?«Ë U?F??U?K vK_« fK:« ŸU?L???« œU? vLKF« `KB*« ÂU??L?N« d“u«
vK?_« fK?:«Ë d“u?« l Î U ?????C?√ r «u??????c?????OK? «uK?F?????H r? Ê≈Ë ¨W—U?J«
°øv{Ud« ju« ÂU√ t—u eN Ê√ bdË W{Ud« d“Ë
s d??√ v≈ ÁdL? b?1 Èc« —«d?I« «c ¨W?OK;« ôuDK v{U?d« eU?(« ¡U?G≈
°°ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 v UFUK
‚ö≈Ë tU?Oô v{Ud« e?U(« ô≈ o? rË rOKF« v bU?H« q XK√ qË
d?B* «u??I?I?Ë «u?I?QË «u?e sc« 5??ö« U?? oQ? v UÎ ??? ÊU??Ë Êd? l—
a}A«Ë bBU-Ë Âö
ÂUJ(« d6_ ¡«eF« «u-bE
Âu?}?H« ÂUJ W??}?L?d« t???H? v Âb?I« …dJ? Èd?B*« œU?%ô« vF
ÈœË√ Èc« ŸËd?*« ÀœU???(« d« vK r?N???d???B?? «u???I? s|cK?« Wö???«
…«—U* rN—«œ≈ b?F rNœu WK— »U?I« v Âu?}H« o|d vK rNU?}
b???L???√ ÂUJ(« rË Y?U???« r???I« È—Ëb n?B«Ë «dzUD?« lMB???
ÆWUH ‰UL bL√Ë ÈË«bF« f|u »UN|≈Ë f}L
W?u??« vK Âb??I« …dJ Èd??B*« œU?%ô« f}z— Âö?? ‰U?L?? ’d?Ë
”bMN*« t?????BË Wö?« ÂUJ?(« d?ô ¡«e?F« V«Ë r|b?I?? Âu?}?HK
7UJ«Ë ÂbI« …dJ Èd?B*« œU%ô« …—«œ≈ fK u?C bU b?L√
ÆvU« rI« UIU WM' f}z— VzU a}A« Èb
≤∞±µ dLœ ±µ ¡Uö«
15
› vË_« …bu« vK WKU WF«d ¤ ÈuU WU ÆÆ oDM
∫ œ«b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ≈
dM bL
WK
ÈbOKI&« vz«dI&(ô« ‰ôb&(ù«
s‡
W‡Uù«
±∂ ’ ÆÆ› vË_« …bu« vK WKU WF«d ¤ ÈuU WU ÆÆ oDM*« WOI%
≤∞±µ dLœ ±µ ¡Uö«
16
W‡‡‡‡œ«bô« …œUN‡‡‡AKÆÆ W‡‡‡eOK$≈ W‡‡‡G
A) Language Functions
1- Finish the following dialogue:
(1)
Mai meets Maha in the street.
Mai: Good afternoon, Maha. Where are you going?
Maha: I'm going to my evening class.
Mai: Evening class! -------(1)-------?
Maha: I learn French. I want to travel to France to
study medicine.
Mai: Great! And -------(2)-----------?
Maha: I will stay there for three years.
Mai: I wish you good luck.
Maha: ------------(3)----------, Mai. Bye.
(2)
Manar is going to her uncle in the Hospital.
Magda: Good morning, Manar. I see you're in a hurry.
--------(1)------?
Manar: I'm going to the Sun Hospital.
Magda: --------------(2)-----------?
Manar: To visit my uncle. He had an accident
yesterday.
Magda: -------------(3)------------Manar: Thank you, Magda.
2)Write what you would say in each of the following
situations:
1- You meet your Friend in the morning.
2-You meet someone for the first time.
3- Someone says to you, "Pleased to meet you.
4- You meet your Friend in the evening.
5- You leave your Family to go to bed.
6- You meet your Friend in the street.
B) Reading Comprehension
3) Read and match:
(1)
(A)
(B)
1- Some people
learn
2- Egypt is a
country
3- A tour guide
must be able
4- People use
English
5- English is an
important
a) to speak
foreign
languages.
b) in the Middle
East.
c) a computer
screen.
d) international
language.
e) for different
purposes.
f) a language for
fun.
∫ œ«b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ≈
“Ëe rOK
(4) Read the following passage, then answer
the questions:
In our world today, students must go to school
and university to learn. People in all sorts of jobs
must go to the places where they work. They meet
troubles on the way, or have problems with some
body. That's life, you can't change it. Since the
invention of the computer, then the discovery of
the internet, a new road has opened to a different
future on earth.
A computer at home will help everybody get the
knowledge and do the work they want without
going out. Nobody is going to worry about
transport or bad weather outside.
However, English is now the most used language
on the internet. A good knowledge of English is an
important step to use the internet and
communicate with people from other countries.
A)Answer the following questions:
1- How has the invention of the computer changed
our life?
2- Why is a computer very useful at home?
3- Why should everybody care for good
knowledge of English?
B) Choose the correct answer from a, b, c
or d:
4- In our world today, transport is -------------a) quite necessary
b) not very useful
c) not very important
d) too expensive
5- The underlined word "they" refers to --------a) the students
b) people from other countries
c) the computers
d) everybody
C) Usage and Writing
5) Choose the correct answer from a, b, c or
d:
(2)
(A)
(B)
1- A customer is
2- Dad sold
3- It's too hot
today,
4- Transport
helps
5- My big
brother catches
a) his old car
two days ago.
b) fish as a
sport.
c) Let's go
swimming.
d) exports and
imports.
f) a person who
bugs things.
1- ---------- a language isn't always easy.
a) Learn
b) learned
c) learning
d) learns
2- I'm not ---------- in that plan.
a) worried
b) interested
c) pleased
d) careful
3- A car ----------- on four wheels, a bike on two.
a) is running
b) ran
c) runs
d) was running
4- I'm doing some exercise ------------ be fit for
the new job.
a) because
b) for
c) when
d) to
5- What ----------- Ali doing at the moment?
a) does
b) is
c) did
d) do
6- I don,t mind ---------- you my old bike.
a) give
b) giving
c) to give
d) old bike
7- I'd rather you ---------- your homework
before going to bed.
a) did
b) do
c) doing
d) does
8- The boy ----------- the broken arm is my
cousin.
a) in
b) with
c) at
d) on
9- I ---------- to the club last Monday.
a) went b) go
c) going d) goes
10- Have you ------------- seen him so kind?
a) ever b) just c) for
d) since
6) Rewrite the following sentences using the
word(s) in brackets to give the same meaning:
1- Let's go to the theatre on Friday. (Why)
2- My aunt has just arrived. (a short time ago)
3- I don't like maths. (interested)
4- I don't want to drink tea now. (feel like)
5- We'd prefer to play football today. (rather)
7) Read and correct the underlined words:
1- Just a minute, Pleased.
2- Pleasing to see you, Rimonda.
3- The conference starting next Monday .
4- My father drive me to school every day.
5- Britain is a city in Europe.
6- A spaceship are faster than a train.
7- My brother has good healthy.
8- Can I lend your camera, please?
9- It's unkind of you to help a blindman.
10- Teachers work on ships.
11- Nancy isn't keen in this music.
8) Write a paragraph of five (5) sentences on:
"A visit to the Egyptian museum"
- Guiding points:
- When you went
- who you went with
- What you saw
- How you felt
D) The Reader
9) A) Answer the following questions:
1- What is Sneffels?
2- Why did Axel want to burn the parchment at
first?
3- What made Axel feel sorry for his uncle?
4- What are runes?
5- Why couldn't Lidenbrock understand the
writing on the parchment?
B) Complete the following to make meaningful
sentences:
1- Axel came to live with his uncle when --------2- Martha was worried when the professor came
home early because ------------3- Sneffels has several craters, but only one leads
to ------------
Model answers
1- Dialogues:
(1)
1- Why are you going to evening class?
2- how long will you stay there?
3- Thank you.
(2)
1- Where are you going?
2- Why are you going there?
3- I'll come with you.
(2) Situations:
1- Good morning
2- How do you do?
3- Pleased to meet you, too.
4- Good evening.
5- Good night.
6- Hello! Hi!
(3) Read and match:
(1) 1-f 2-b 3-a 4-e 5-d
(2) 1-f 2-a 3-c 4-d 5-b
(4) (A)
1- Nobody is going to worry about transport or
bad weather outside.
2- Because it will help everybody get the
knowledge and do the work they want without
going out.
3- To communicate with people from other
countries.
B) Choose
4-d)
5-d)
5) Choose:
1-c) Learning 2-b) interested 3-c) runs 4-d) to
5-b) is 6-b) giving 7-b) do 8-b) with
9-a) went 10-a) ever
(6) Rewrite:
1- Why don't we go to the theatre on Friday?
2- My aunt arrived a short time ago.
3- I am not interested in maths.
4- I don't feel like drinking tea now.
5- We'd rather play football today.
(7) Read and correct:
1- Please 2- Pleased 3- is starting
4- drives 5- country 6- is
7- health 8- borrow 9- kind 10- Sailors
11- on
(8) Paragraph
(A visit to the Egyptian Museum)
I went to the Egyptian museum last Monday. I
went there by bus. I went with my friends. I saw a
lot of treasures and beautiful statues. I felt very
happy
(9) The Reader
A) 1- Sneffels is an extinct volcano. It is a huge
mountain nearly two thousand metres high.
2- To prevent his uncle from making such a
dangerous journey.
3- Because his uncle decided not to eat or sleep
until he knows the secret message. His eyes
became red and his face was white.
4- Runes are the letters of the old Icelandic
alphabet.
5- Because the letters were mixed up and it was
written in a secret code.
B) 1- his parents died.
2- his dinner wasn't ready.
3- the centre of the earth.
å±µ ’ WOI
ò › vË_« …bu« vK WKU WF«d ¤ Èu U! W"U" ÆÆ oDM
rUF«Ë »dF«
17
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
œ«bG v UN WzËUM «d UE VI$
UJ|d√ v
s|b vK W|œUF «—UF
∫¡U_« ôUË ≠ ”uK$√ ”u
‚«d‡F« ‰UL v U‡N«u d‡A b‡OFË q‡u*« s V‡M UO!d
«u?? s}d?? s ¡«b?ô ¨U?}—u?H?}UJ Ê—uËU WM|b? v Ê«b?? ÷d?F
∫¡U_« ôUË ≠ œ«bG
ÆUN}—b W|UL s}Q «e|eF«
ÆU}d v≈ œuF Ë√ ‚«dF«
- t≈ ¨v«dF« »«uM« fK uC vJA« rU ‰U
v UUb«Ë œuM'« U? s}?u?√ q U?}d d?A
s r »U« ‰u{U_« W?}d« ¡U_« WUË b√
ÊUJ“ dJ?F s vd?« g}?'« »U?« f√ d?
d??UM U???N??}K dD}???| v« ¨qu?*« »d?? W??I??}??A??F
‰U??L? qu*« W?M|b? »d?? …d??A?M*« W??}??d?« «u??I«
r UMU?uKF? V? U?H?}?C? ¨W?}?d?« œËb?(« ÁU?&U
Æ≤∞±¥ u}u| cM g«œ
—U≈ v? f√ ôU???L?? U???N???u????? W???IDM?*« s ‚«d???F«
ÆvMu« bA(« «u V|—b s}—b*« Èu o|
V|—b? „UM d?N?√ W?F?C? cM W?}?d W??}?? Âu?IË
Æ…b|b U}d
Æb_« ÕU ¨nBM«Ë
b?{ «dUE W}?{U*« W?FL?'« d|d?« Ê«b?}? bN?Ë
¨‚«d????F« ÊU????????œdJ? W???}????L????}K?ô« W???u?J(« «u????
W??}¬ ±≤ ‡?‡ ±∞ s WKU??? Ê≈ W|dJ?? —œU???B?? XU??Ë
X UL} ¨W|Ëb| WKMI W}J}ö W s …—U “UN'« Ê√ ÊuII;« bËË
«—U?F s}?F«— W?}«d?F« v{«—_« v vd« qu?«
‰U??? v Êu??d?| s}?}?«d?? s}?uD??Ë ¨W?d?L??A?«
¨‰U?L?A« ÁU?&« v W?I?}?AF? s Xd? ¨ UUœ U?NM}
Æ“d|Ë— d– U oË ¨b*« ÃU} vK i}_« ¡öDU ULK
ÆÊUËœ—Ë√ V} V— vd« f}zd« b{ WCUM
Ác? X?K—√ U????????N?√ …d???????I?√ b???????R?Ë ¨g?«œ r?}E?M?
v vI? «uI« Ác? XU «–≈ U `{u Ê√ d?} s
ÆULN«—b vK W|œUF «—UF
¨s|b??*« b?√ d2 v ¨W|Ëb?| WKMI U?N?}?? «“U?N? ¨b?_« ¨ÊËb??F*« „dË
ÆW}«d WL|d UL—UU s}œU(« v o}I% ` v≈ WdA« lœ U uË
W?IDM*« ¡ö??≈ -Ë ¨ «d??H?*« ¡«d?? ¡U?b??« Èd? t?√ Wd?A« X?{Ë√Ë
W?œU??« W?U??« bM “U?N??'« nA??« Ê√ b??F ¨Âö?« X}? b???? ‰u?
e??d*« W??N??«Ë vK? W????}???? …—U???? WU???? s Èd??√ W?*UJ Wd??A« X?IKË
ÆÊ—uËU v vöù«
«dL%
‰«“U UJ|dQ U}K-_« œUND{«
U}—uH}UJ WdA« b| vK œu √ q"— q#I
ÊU?} v Wd?A« f?}z— VJ ‰U?Ë
œU√ d|—UI «uU« ◊UC« Ê≈
¨U|—U Uö? qL| œu?√ ö— Ê√
W????????I?D?M v? X?I?K√ Ê«d????????}?M?« Ê√Ë
t t???A? vK «Ëd?? Y}? ¨œËuM}
ÆWLœe œuË WD ÂU√ `K
s nA?J| r s|c« ◊U????C« `??Ë
bF ¨t t?A*« vK —UM« ¨rNzU?L√
¡U??IS d??«Ë_ WU?????ô« i— Ê√
ƉU(« v tUË XMK√Ë ¨tö
∫ ôUË ≠ ”uK$√ ”u
v?u??M? W?d????????????? ‰U????????????— o??K?√
œu??√ q?— vK —UM« U???}—u??H??}?U??
¨t?ö ¡U?I≈ i— Ê√ bF ¨`K?
¨W}M√ —œU?B V? ¨ö}? ÁËœ—Q
n}M2 v Âö
« UœU4 s U$U6 q·ôü« U; ¡ö"≈
s}}M}1KH« s
å—uK}ò —UB≈ V1
l? ◊U??????????C« s? «b?????}?????F? ne?|
Æ—UM« rNö≈
∫¡U_« ôUË ≠ ¡UFM
…œU??I« —U????? s s}M?« Ê√ W??}??L??— Âö??≈ q?zU??Ë d??–Ë
∫ ôUË ≠ öU
u|b??}?? q}????? v «b qd?« sJ
uË W???}K??? Âö??≈ q?zU??Ë td???A
v«—U≈Ë ÈœuF. 5D0U{ q%IËÆÆeF nB q«u| nU%«
s}|bM VU v≈ ö «—U?ù«Ë W|œuF« s s}|dJF«
«—U?? ¨W|œu?F??« …œU?}??I vd??F« nU???« «d?zU XM
W?UL? l ‰U??I« t}? Âb?| X?Ë v sL}« v s?}|œuF?
e?F WM|b q«œ W?d?H? oUM v ¨s|œd?L?LK l«u? vK
¡ö?≈ - t√ W??}M}?KH« UD?K« —c?
Æ¡Uö« Âu| WFu*« Âö« UœU q vu(«
v f√ s}?KH« jË s ·ôü« U?
v«—U???ù« jU??C« Ê≈ ¨Â«Ë© «—U???ù« ¡U??√ WU???Ë XU??Ë
—U?B≈ d?« v≈ t}? qË Èc« Xu«
U?L? Æe?F »d? s}Mô« Âu| q? v??J« vK b?L?? ÊUDK
±µ∞ v≈ U?N???d? XKË U?U|— d??}?|
jU??{ uË ÊU???}??N??« tK«b????? Àb??(« W??}d??F« …UM? XF
v≈ Èœ√ U?2 W???U????« v «d???????uK?}???
ÆW}¬d U|P WuB t «—u X«–√Ë d} ÈœuF
ÆÈd√
V?????? Ê√ sJ?L| …d|e????? —U?D√ ‰u?D
s}DU?C« Ê≈ W}?öù« UN?«—– d? vu(« W?UL? XUË
v s?}?????}u?????(« s? µ≥ V}?????√Ë q?????? ¨oU????? X?Ë vË
«u?I« s} ‰U?? Õd?? e?F ‰«e ôË f?√ ¨sL?}« vuM
¨WN? s vdF« nU« «—U?G Wub? W}ML}« W}?dA«
WN? s `U tK«b? vK «u? s rNzUHKË s}?}u(«Ë
ÆW}{—√ «—U}N«Ë UUC}
ÆdL_« d« qU vK vË—U Âu v ö
¨W??ËU??I*« «u???Ë vML??}« v?Mu« g}??'« l? U??U??????«
v W?}K«œ W|u W?K— ¥∞ u X}?G√Ë
d9R*« »e??Ë s}??}u??K ÊuK2 t??u??| Èd?√ W??}??U s
W|d?|b0 W???}MG*« W???ID?M v nU??????« «dzU? s nB???Ë
U??Ë …—U?? ∑≥ UDK« d?√ s}?
Âu?}« «d?|u? v≈ `U? Áœu?I| ÊU? Èc« ÂU?F« v?F?A«
ÆeFË Z( s} œËb(« vK ¨WD}I«
—U?ù« Âb?F „U?L?_« b?}? sH? s
UN ·d?F*« W}ML}« W?uJ(« l UœU ¡«d?ù ¨¡Uö«©
W|d?J?? U??????d?? Ê«d???}D?« nB??? ¨U—œU??B??? V???Ë
—U??B??ù« t??}?? ÕU???« Èc« X?u« v
ÆÈœU —uBM t—b f}zd« …œU}I U}Ëœ
Ævd'«Ë vKI« s d} œb v V U2 ¨s}}uK
vU?L?A« ·dD« vK ÃUU W|d? —uK}?
Æ—UU …d|e s
U5—u‡‡ ‡. v WO‡‡ .Ëd« »d‡‡ (« W‡‡HKJ UÎ 5uM‡‡. —ôËœ —U‡‡ OK
π WU6≈Ë vMODK
œUNA# «
”bI« v
5OKOz«d ≈
Ʊ∂∞ ‡‡ u vË πµ ‡‡
¡«—Ë vH??? U?U??G? W?O????u?K«Ë WœU*«
‚d?A« W?U?O? s?DM«Ë b?N?F? d?A
d????A? - öU????I?*« v≈ W????U?????{ôUË
Æa—«uB« —UH«Ë «dzUD« db
W???????H?KJ??« s n?A?J W???????«—œ v?œ_«
W?O?Ë— W?O?u?? W?O?Ëd? ≤∞ v«u?
s d???√ U—u?? v U??O?Ë— d??AË
v vËd« qbK WœU*«Ë WO?uK«
…œU??O?? W??O??Ëd??Ë åMI-24ò “«d s
±≤ v«u??? U???N?M ¨WKU???I??? …d?zU ≥∞
—U???OK s? d?????Q —b???I v?«Ë U—u???
’U?d?« W?OKOz«d??ù« Wd?A?« XIK√
ÆåMI-8ò “«d s qIM«Ë …dDO«
·d???????F? v?« ≤µ Íu???????u??????? …dzU?
Ȭò UNdA ÂU?—_ UIËËÆÆUuM —ôËœ
fb? t????U???O???? r?e vM?OD?K ÁU????&
UbK vJK*« bN?F*«ò —b tU sË
≤¥ Íuu?Ë WL«b« Wu'« U?N—bI
vd?(« b??N?'« ÊS? åeMU?? ”≈ g¬
Æ”bI« v 5OKOz«dù« s WuL
r«uD?« œ«b??« åU???OUDd? v …b?????*«
U??√ ¨W??O??{—_« ·«b?ú W??B??B??<«
—U??OK? v«u?? U??O??Ë— n?KJO?? tK?UJ
Ê√ “u??O ÈUJË W??O?d?F?« vUM d??–
h? ≥µ∞∞ v«u W?OËd« W?OMH«
≥¥Ë ≥∞ Íu?u?? 5 ŸuM?O? v?U?«
W????O????u???O?« W????HKJ?« mK?Ë ¨Uu?M —ôËœ
«u? ’U??d b??N?A???« vMOD?KH«
«b?u«Ë W?O?Ëd« W?u?'« «u?I« s
ÆWOËd« öUI*« 5 W«b d_«
Ævu —ôËœ n√ ∑µ∞ v«u dzUcK
π f?œ s t?M?J9 b???????F? ‰ö??????????????ô«
qB U0—Ë U—u? v Wd«Ë Wd?«
s sD?M«Ë b??N??F??? dd??I X?H??A??Ë
ÊU WO?OU« a—«uBK W?MU U√
h? ·ô¬ ∑ v«u?? v≈ œb?F« «c
ÊËb Èd?√Ë ±± ‡‡ ≤∞ «dzU œu?Ë
d?????? s o?KD? “Ëd????? ŒË—U????? q?
”Ëd« Âe? s U?d?« X? Ê«
ÆWO«—U«Ë WOU ·«b_ —UO
5 U nKJ j?u*« d?« Ë√ sËe
ÆWOU Wu …bU WU«
s U????O????Ë— XM?K√ ¨U????N????????N???? sË
Æ—ôËœ ÊuOK ±[µË ±[≤
d???BM?F« v≈ W???U???(« œ«œ“« U???L???
…b??O??F W??–U?? ≤∞ v«u?? «b??????«
ÍdJ??F« qb??« d??B???? U? U??U??Ë
W?LE_ «d?O?√ uJu? d?AM Èd?A?«
U?NM U—u? v? ·«b√ »d?C Èb*«
Wu'« U?FKD« œbF U—u? v vËd«
Æa—«uB« b{ ŸUbK åS-400ò
u v?Ë ≤≤ ‡‡ u v? nO?uu «d?zU
WHKJ« U?√ U«u Ë√ a—«u? dA Ë√
∫¡U_« ôUË ‡ WK;« v{«—_«
W|dB*« WU)u« s} r-UH. …d)c
U}uJ« WLEMË W)«dAK
∫rU bL ≠ V
Æ5OKOz«d≈
W}LM« q√ s W«dAK W|dB*« WUuK ÂUF« s}_« vLN “U Æœ d}H« ÂU
W?LEM* WFU?« W?}L?}Kô« —U?L?ô« …d|b? W?ö W?Ë W}?—U?)« …—«“u WFU?«
ÊËUF« q}N UU «—U≈ rUH« …dc q9Ë ÆrUH …dc l}u U}uJ«
W?}?L?}?Kô« «—U?L???ô« e??}?H?%Ë rb ¨U??}??uJ« W?LEM0 ¡U?C??_« ‰Ëb« s}
W?}LM« vK vU?|« qJA fJFM?| U0 ¨W}M}?« …—U?« ôb?F …œU|“Ë W?}Ëb«Ë
ôU??? qL?AÆÆd?B?? U?NMË W??LEM*« ‰Ëœ »u?F?A? W?}?U?L???ô«Ë W|œU?B???ô«
U?}?I?KË ÷—U?F?Ë «d?9R? r}EM ¨rU?H?« …d?c? v? œ—Ë U* U?I?Ë ÊËU?F?«
œ«b≈ s ö?C «c ¨WIDM*U? —UL?ö W}?|Ëd« öL?(« r}LBË ‰U?Lú
Ë√ W?I?DM*U s|d??L??????LK U?N???U« r?| U?uKF??LK UJ??Ë ÀU??√Ë U?«—œ
s n}?H r?U?H?« …d?c? l}?u r?«d? d?C?ÆÆU?N —U?L???ô« v? s}??«d«
U‡‡ ‡ ‡ ‡ dH —U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡B%« v‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ dH« 5‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡LO« W‡‡ ‡ ‡ ‡L|e*
ÆW|dB UN s s}K2Ë …dUIU s|bLF*« U}uJ« ‰Ëœ ¡«dH
UU???ô« Ác? v W?}?Mu« W?N????'« oI?% r W?|U?NM?« v sJË
…d??}???J« »«e??_« vK Áb?z«u??H —b| ÊU?? ÂU?EM« «cË ¨v?U??«
s b|b?FU ÊUu s|—U? …œU}?I ·dD*« s}?L?}« ‰u?B V?
W???}K?;« UU??????ô« s? vU???« Ÿ«d??????ô« ZzU???? Êö???≈ b???F
¨œö??« r}U?√ b??√ …—«œS U??N?|—U v …d?? ‰Ë_ “u?H?U U?N??LK
vK ‰u??B??K? U?N????d?? s d??G??_« »«e??_« U??FU?? ¨jI??
W??{«Ë …—U?≈ lC| Ê√ vd?H?« VUM« …œU? ÁcËÆÆb?U?I*«
œU??%ö? ÈœU??F*« »e???(« ÊQ `{«u« s? `??√ ¨W???}??d???H«
»e??? ÊU???? Èc«Ë ¨ «c?U ÂUE?M« «c ¨Âu????}« sJ?ËÆÆb???U????I*«
v« ¨vË_« WKd*« v? UN?H|u?Ë Ub|b?NË W}?d?H« W?UzdK
¨vdH« W}Mu« WN'« »e ¨s|dUNLK ÈœUF*UË ¨vË—Ë_«
W|UN v …—d?I*« oUM*« UU?« q ≤∞±∑ v Uƒ«d?≈ —dI*«
v »e(« q}9 nF{ W}u tK?L|Ë ÁbIM| W}Mu« WN'«
W}K;« U?Uô« v „—U?A| ôË ¨X}« v VUM« U?N}? vI|
qA r— W}dH« r}U_« s r}K≈ …—«œ≈ ÈQ “uH« lD| r
«e|e??F? UM?F?œ vM√ —b??B? ‰U??
∫fù« ÂU} ≠ Âud)«
W}Uzd« UU?ö —U« d¬ WU0 UU?ô« Ác d«Ë
V}√Ë ¨rNdB? UB ±∑ vI
—UF qL?% v« ¨WdD*« W}ML}?« »«e_« WL|e ”Ë—œÆÆ≤∞±µ
¨jI? …d?}??J« »«e?_« `U?B V?FK| tu? W?}U???ô« «—Ëb«
ÆfJF« X| W}U« WKd*« v …œU sJË ¨vË_« WKd*U
ÊËœ WuK}??(« W?}??G s}?L??}«Ë —U??}?« »«e?√ W?M?√ Zœ …dJ
»uM? q}K?© W???}K??? v≈ W?|dJ???
U???U????????« v? ¨s|d???¬ ≥∞ u???
v?}*« »e?(« d9R? ‰UL?√ Ÿu?{u ÊuJ}? …b|b?'« W|“UM«
W?}Mu« W?N??K Êuu?B| s|c« ’U??_« Ê√ s dEM« iG
ZzU? bF W“«u? XU? vU?« X|uB?« s »U?ô« …uD
W|—u??N?L?K? «b|b?N d?????F| Èc« ¨·dD*« s}??L?}« »e?? lu
W??IDM?*U Ud??AM? «b??}??N9 ¨¨—u??—«œ
v?K}??????? s}? W???}?K??? U????N???«u????Ë
ÁËd??—U??? WM|b0 f√ t?U??L??√ √b Èc?« ¨vU*_« v«d??I???L|b«
Ê√ u W}?CI« s √u?_« ¡e'« Ê√ ô≈ ¨«d?U UU— ÊËc?|
WIDM sL?{ Ud XL?√ v« ¨ UU?ô« s vË_« Wu'«
q}JA `?U?B rN??}?d r?z«u? V? …dJ sJË ¨W??}?d?H«
…d U?Uô« œb?& ÊËœ WuK}K
»uM W|ôu ¨¢W|d}*«¢Ë ¢ UI|“d«¢
qLF« W—Ë b?}u bF ¨qd} ö?}$√ W}U*_« …—UA?*« WUe
X|u?B?« ÊQ „—b| r?N?C?F?? ¨p– Êu?—b| ’U??_« ¡ôR
s} U? …dz«œ bF r Âu?}« W}?U}?« Wd?F*U ¨…b|b? W}?U}?
Wu?'« v s}???UM« ‰U??≈ W?? ŸU?H—«Ë s}?|—u?N?L?'« W?N??
vKU??I* œu??A? b??F W??U? Èd??√
W?}?«œu?« «u??I« XF??œË ¨—u?—«œ
s U?N??U}? ¡«—Ë jI? b?«Ë «b?U? U?Ne «œU?}? q ·u?ËË
ÊËd| rNS? p– l sJË ¨W|U?GK «d}D U?U— ÊuJ| b »e?K
W?}?d?H« U??R*U? ¨»«e?√ Wö s}? q ¨s}?}??}z— s}e?
XI?I% v« W?M?« s d}? ‚—U?H W}K?;« UU?ö W}U?«
W????d????F* U????Q? W???I?DM?*U s}????d?D«
Ÿ«d?B« W?I?DM* W?}?U?{≈ «e?|e?F?
Æve(« d9R*« ‰UL√ W|«b q s}ö« WKJA q q√
vMF0 ¨l«u« d}}G …b}?u« WI|dD« u »eK X|uB« ÊQ
«œUM?«Ë ¨ve?(« vzUM« ÂUE?M« W?}KJ}Ë W?}M l? U?N«– b?
s v?d??H« VF??A« r?EF?? ·u?? V??Ë v?Ë_« Wu??'« v
ÆWKL
œ«b???« ôU?L???« s b?K vK??I«
¨qC?_« u? —u_« ‰u?? Ê√ ÊuKQ| ’U?_« ¡ôR ¨d?¬
ô≈ `L?| ô ¨U?d? v rU?(« vzUM« Ÿ«d??ô« W|œb?F ÂUEM
sJË ¨v?d??H?« s}??L???}K W???L|e??N« v? V??? …b|b??'« W?|“UM«
Æ√uú ‰u UNQ ÊudF| rNH√ …—«d v rNMJË
Ÿ«d?ô« v≈ ‰ubU ‰Ë_« Ÿ«d?ô« v «“U s|c« s}?dLK
¨t?M| r W?}?d?H« W?}?U?}?« W?U?« v d?L??*« »«dD{ô«
—u
—«b W}K12 UN"«u v
¥∑ WU6≈Ë ŸdB
ÆÈd√ oUM v≈ UUô«
b}
« bL8√ ≠ U
;d WU6—
«¡U‡‡‡‡‡‡‡DŽË U‡‡‡‡‡‡BUM
WO(UB« Wd
WOLM«Ë —ULö
v«—e« WO(UB« ŸËdA
…bb'« WO(UB« WMb
±¥ ∫ »Æ’
Õd s W??d?A?« sKF
WUF« WBUM*«
«bF VO?dË b—u
ÃU?« j) Uu?Ë
W??F? i?O?« Êud??
v o ±≤∞∞ WOU«
ŸU?D ÂËe? W?? ? ?U?? ? ?«
vM«b« ÃUô«
n—U?E*« i W????K? œb???% b????Ë
o?«u?*« X???????????????« Âu? W???????????O??M?H?«
ÊUJ«Ë WB« …—«“Ë
WUF« WUú Wed*« …—«œù«
UdA*«Ë œuIF« …—«œ≈
wU« —Ëb« ‡‡‡ VFA« fK ‘≥
«b¹«e‡‡‡‡‡‡Ë U‡‡‡‡‡‡BUM
WCUI« WdA«
WOz«cG« UUMBK
UUMB«Ë dJ« Wd
WdB*« WOKUJ«
vB« 5QK WUF« WON«
…dUI« Ÿd
fO— ≠ ¡ö'« Ÿ—U ≥≥
∫Õd s sKF
‡∫Wb«u(U UËdA*« ŸUD ∫ÎôË√
‰U????L???« c????O????HM? ±∂ر∞Ø∑∞∞∞ r— ≠
VOdË b—u ‰U v W?BB*«
W???U???)« U???F?MB*« v?K gO???????H???«
«d vHA0 Èed nOOJ
d?±∞ WF? Wd?N WU?— ©≥≤∞¨
Ê«—uM« W?dA «bF*«Ë ôü« l?UB0
◊Ëd???????A« W???????«d?????? W???????L??????O??????? ≠
W????OM?H« U????N???H?—UE? iH œb????;«Ë
W????????«d??????? ≠ ≤∞±µØ±≤Ø≤∂ W????????K?
UNOM µ∞∞ UH«u*«Ë
q«d??? U??H???J U???u VO???dË
o?«u??*« b??????????????_« Âu?? W????????????????K?
ÂÆ÷ WKU tOM ±±∞ ◊ËdA«
W????????O?M?H« n?—U?E?*« `???????? a?—U? ≠
b??????N?????? —U?????Æ„ ≤∞∞ ¨±∞∞ …—b??????
tOM ±∞∞∞∞ vz«bô« 5Q« ≠
≤∞±∂رر≥ o«u*« ¡UF—ô«
Xu µ≤µØ¥∞∞
‡∫Wb«u(U vD« ed*« ∫UOU
¥µ∞∞∞ vz«b??ô« 5Q??« W??L?O?? ≠
tOM µ∞∞ WM« sL
≠ ≥∂∑∞≥∏¥± ≠≤∫ WOd« bM •µ v≈ œ«e UNOM
r— W??IKG*« n—UE*U …b?«e? ≠±±
≥∂∑∞≥±∞∞ ∫·
ÂU?FK ©∂¨ r— W?U? W?B??UM U?OU
≤∞±µØ±≤Ø≥∞ W?????????K? ≤∞±µØ∏
r??— W???????????????U??????????????? W???????????????—U?2 ≠
5?Ëd?E «– ≤∞±∂Ø≤∞±µ v?U?*«
UHKË VzU Xœ ‚—Ë lO
Æ©dOô UÎ NOM ·ô√
´ œb????????????? b??—u? ≤∞±∂Ø≤∞±µØ≤
U??????????d??????????A?« 5? v?U??????????Ë v?M?
tOM ±∞∞ WM« sL
Ác w „«d?????ù« 5??«d?« wKË
ö??«œ¨ d?C??????? W??K ©±∞∞∞¨
…eN« b—u ‰U? v WBB*«
W??d?{ •±∞ t??OU?? —U?F??ú ·U??C
Æ©dOHU
t«bËË ŸdHK od ¡UH«
UFO
d????C?????????????????? W?????K ©±∞∞∞¨ ´
UH«u?*«Ë ◊ËdA« W«d W?LO ≠
s UH«u*«Ë ◊Ëd?A« W«d VKDË
W???????K? d???????O??????u??????????????u??????u???????
…d??O?G??B« U??d??AKË U??N??OM ≤∞∞
W??d??AU Ud????A??LK W??U??F« Á—«œô«
≠∫WO_« WOKLF« Õd
œb??? ¡«d??A? W??U???F« W???B???UM*« ‡?‡‡
W??????????L?zU???????????I?« s?L? ≤∞±µØ±≤Ø≤∑
UÎ NOM ÊUzU Á—bË jI¨ tOM≤∞∞
w?z«b?????????ù« 5?Q?????????« ©d?????????O????????ô
…d??A??? Á—b??Ë j?I??¨ t???OM±∞∞∞∞
5ËdE0 rN«¡UDF Âb?I« W?OKLF«
w p–Ë wU? d_«Ë wM U?Lb√
UNOM ±∏µ dGB« WOUMË
ÂÆ÷ WKU tOM ±±∞∞
b?ô« WOMH« n—UE*« `? a—U ≠
ÆdO ô jI UNOM WzULö ©Ã≥∞∞¨
tO≈ —U?A*« a—U« w? …—«“u« ÂU
U?NOM n« µ∞ v?z«bô« 5Q?« ≠
≤∞±µØ±≤Ø≤∑ o«u*«
5ËdE?0¨ «¡UDF« Âb??I? Ê« vK
ÆWOUF
W?OU??L?ô« W?L?O??I« s •µ v« œ«e
∂∞∞∞ vz«b???ô« 5Q???« W???L??O??? ≠
±ππ∏WM ∏πr?— ÊuU?I« d????FË
Æud« bM
WOd« bM •µ v≈ œ«e UNOM
∞µµØ≥≤∞∞∑∏≥
tOM ∑∞∞ WM« sL
U??????????d???????????A?« 5? v?U??????????Ë v?M?
◊Ëd?A« W??«d? ≠ ≤∞±µØ±≤Ø≤∂
≠ ∞µµØπ±≥¥¥∞¥
WHK «—b UHJ
5?Ëd??E? «– ≤∞±∂Ø≤∞±µ v??U?*«
Ê«ub U?d????A*«Ë œu???I??F« …—«œ≈
≠ ≥≤∞≤∂±± fU ∫ ÂöFö
U??u? VO??d?Ë b—u ≤∞±µØ±≤Ø≤π
‡∫WOô« «b«e*«Ë
.bI« Í—«œù« wM*«
s ÊU?J«Ë W??????B« …—«“Ë sK?F
U?H?«u*«Ë ◊Ëd?A?« W?«d? W?L?O?
WdAU UdA*« …—«œ« s WOMH«
W???K ≤∞±µØ≥¥∑ r— W???B??U?M ≠∏
ÂU??F?K ©µ¨ r— W??U??? W??B???UM ôË√
dI0 «dN dA WO?U« tU bu
U?H«u*«Ë ◊Ëd?A« W«d? VKD
tOM ≤∞∞ WM« sL
U????????????B????????????U?M?*« Õd? s? s??K?F?
Æ«dN ±≤ WU« Â≤∞±µØ±≤Ø≤∂
©vUË vM 5IKG
«b¹«e‡‡‡‡‡‡Ë U‡‡‡‡‡‡BUM
—«d?I …—œU??B« Wc?O??HM« t???zôË
±ππ∏WM? ±≥∂∑r?— W?????OU?*« d“Ë
UÎ ?????L?????L????????? ≤∞∞∂ W?M? ¥π∑r—Ë
ÆÊöù« «cN ö
Î LJË
‡∫ «bF*«Ë ôô« lUB ∫UU
◊Ëd???????????A?« W??????????«d??????????? V?K?D? ≠
≤∞±µØ≥¥∏ r?— W????????B????????U?M? ≠π
qU??? b—u ≤∞±µØ±≤Ø≥∞ W???K
≤3±≤∞´≤¥∞™≥ ŸUD ”U
tOM ≥∞∞ WM« sL
≤∞±µØ≥¥π r?— W??????B??????UM? ≠±∞
b??—u? ≤∞±µØ±≤Ø≥∞ W??????????????????K??
¡«d?? VK? wK p–Ë t???OU?? Ê«uM?FU
l Âb?IË W?L?O?I« œ«b? d?OE ⁄u?b?
…œb*« WUD«Ë ¡UdNJ« …—«“Ë
dB ¡UdNJ WCUI« WdA«
…dUI« »uM Wd
¡UdNJ« l“u
…dUI« ØuOu≤∂ Ÿ—U µ≥
W???K ≤∞±µØ≥¥∞ r— W??B???UM ≠±
r— W?UF« W?—U?L*« Õd s sKF
¡U????A?≈Ë Âb W????OK?L???? ≤∞±µØ±≤Ø≤∂
≤∞±∂Ø≤∞±µ WM ©±∏¨
…dD ©≤¨ WOFL'« ôu …d
»u— «—U?O —U?U W?U)«
tOM ±∞∞ WM« sL
≤∞±µØ≥¥± r?— W????????B???????U?M? ≠≤
œb??? b—u? ≤∞±µØ±≤Ø≤∂ W???K
WUAUË …œU ÊuHOK
tOM ±∞∞ WM« sL
UNOM WzULL?¨ tOMµ∞∞ mK qUI
·Æ„ ≤¥ bN
¡Uö??« s «—U??????≈ ©d?O??ô Ud??B??
H.R.C
vM?*U? qb?????F?Ë rO?????d ‰U?????L?????_
vËb« od?DU W?O?F??L?'U È—«œô«
◊Ëd??????A?« W??????«d??????Ë v?KU???????«
q??U??J?? t?K??Ë b??—u?? ≤∞±µØ±≤Ø≤∏
ÊuJ Ê«Ë U?F??O?*« W?d?C b??O?I« s
·Æ„ ≤∞ر≤ bN ≤3≤¥∞™≥ ŸUD
s d???N???√ W?ö ¡UDF?« ÊUd??? Áb???
tOM ∑∞∞ WM« sL
vzU??NM?« 5Q??«Ë n—UE*« i? a—U
≤∞±µØ≥¥µ r?— W????????B???????U?M? ≠∂
¡UDF« vUL≈ s •±∞
qU?? b—u ≤∞±µØ±≤Ø≤∏ W??K
Ϋd????N±≤ W????U????« œb???% b????Ë
≤3±≤∞´≤¥∞™≥ ŸUD ÂuOMu«
Æ≤∞±≥ qœu
Âu W??O?MH« n—U?E*« `?? œU???F??O??Ë
W?????zôË n—U?E*« `?????H «b?????u????
tOM ≥≥∞∞ WM« sL
5?Ëd??E? w?? «¡U?D?F??« Âb??????????????I?
WœU??(« W??U??« s ≤∞±∂رر∑
d????_«Ë wM?H« ÷d????FK? U????Lb????√
WOFL'« dI0 UU …dA
WKLJ WdAU Ud?A*«Ë œuIF«
W???K ≤∞±µØ≥¥∂ r— W??B???UM ≠∑
` Âu d?N …dA? WOU« W?U«
ÆÊöù« «cN
UuD b—u ≤∞±µØ±≤Ø≤π
ÆiIM« WLJ ≠ ‰bF« …—«“Ë
W????B????U?M W????OK?L???? Õd s? sK?F
Á—u?Ë WO?dC?« WUD« s Á—u?Ë
t????U???? b???u???? v? W???N????'« fH?M
‚u?DM?0 iI?M« W??????L?J?0 t??????Ob?*«
W??F?? ¡«u??N« nOJ f?Ou√ ©≤¥¨
«¡b W?O?F?L?'U? ŸU?Ë U?H?«u*«Ë
W??????L??????O??????I? ≤∞±µØ±≤Ø≤≤ Âu s?
W???F??? ¡«u???N« n?OJ ’U?ËdJO???
œ«b?? l W??«d?JK U??N??OM? 5zU??
Æœd ©±µ¨
d??A?? Èb???« Á—b?? vz«b???« 5Q
œb?????F t?????O?Mµ∞∞∞ m?K????? ©≥¨ b?M
ÊU?L{ »UD? Ë√ «bI U?N?OM n√
s qI ô wö …—U?O ©≤¨
bLFË ‰uFH*« È—U vL— vJM
ÁU???B??√ b???u?? w w?U*« ÷d??F?K
UM«u« bU ÃU(«
…b‡‡‡‡‡‡‡ýUM
©≤¨ œb?F t?OMµ∞∞∞ m?K? ©≤¨ bM
«¡UDF« ÂbIË W«dJ« W?LO dOE
…—«œû ÈœuJ« -U)« b?I s sKF
œb????F t????OM?≥∞∞∞∞ mK???? ©±¨ b?M
Áb«Ë …UË v
ÕöBô œUN'« WOFL
ed ÊU“ WOUM v{«—_«
WOKNœ ≠ ”UIK
W???K≤∞±µØ≥¥¥ r?— W???B??U?M ≠µ
ÂÆ÷ WKU •±∞
iIM« WLJ
≠∫wU« uM« wK wz«bù«
bU bL –Uú
U‡‡‡‡‡‡BUM
Æ ed*U qOUH«
© U??B?U?MLK ¡UDF?« W?L??O?? s •≤ ¨∏
´ t???OM? ±∞∞ ◊Ëd???A« W???«d??? ≠
…œuIH ¡U}ý√
5??Q????????????????«Ë ≤∞±µØ±≤رµ o??«u?*«
V«Ë ¡«e
fO?z— VzU nd??A« Èbd
vU?√Ë W—u?? N? ?L? ? '« dd?? %
sËöM« d?(« bL?« Wd
5K?U?? ?F« l?O? ?L? ? Ë W?? ?O?KN?? ?œ
v?z«b?? ? ô« v?M?b« b?? ? ?N? ? ?F*U?
Êu??b??I? W?d??IU Èœ«b??ô«Ë
¡«eF« hU
hU …dúË WLd« bOIHK
s? ’U?? ? ? ¡«e?? ? ? Ë ¡«e?? ? ? F?«
5IbB«
vHOu« dOM bL« –Uô«
ÆÆnu qU –Uô«Ë
ÊuF«— tO≈ U«Ë tK U«
≤∞∞∞ vz«b?????ô« 5?Q?????«Ë t????O?M
Æœd ©≤∂¨
p–Ë l?«d« —Ëb« t???OU??? Ê«uMF?U
≤≥π≥≤∞∞µ
≤∞∞ ◊Ëd??A« W??«d?? s?LË «Î d??N
tOM ±∞∞ WM« sL
W???????OU?*« …—«œô« d?b??????? VU???????;«
≤≥π≤∞µ∞π ≠ ≤≥π≥¥µµ∏ ∫·
±≤ W?U?« ≤∞±µØ±≤Ø≤∏ o«u*«
…b«eLK t?OM ·ô¬ Wö¨ 5Q ¡UDF«
≤∞±µØ±≤Ø≤∏
WOMH« n—UE*«
5M?_« Âu p–Ë j?I???? b???«Ë ÂU????
…—«“u?« wM?0 W??????O?U?*« Êu????????????AK?
±´≥ ju??? b?N? W?O?I?K U?u
Xu??µ∞∞ d??O???√ ¥∞∞ «d??N?B??
…b* Õ«d_« WU? —Uù vMK œ«e
vU?Ë W—U???ù« W??L???O??I?« s •±∞
W????U???F?« …—«œù« s U????H????«u*«Ë
Æ…—«“u« lu q
b??—u? ≤∞±µØ±≤Ø≤∑ W?????????????????K?
¡«d??≈ s s?KF W??OKN???œ ≠ d??BM«
v≈ œ«e*« u?— WU w œ«e t?OM
ÕU?*« Öu?LMK U?IË W?O?c« Wd?IU
≤∞±µØ≥¥≥ r?— W????????B???????U?M? ≠¥
WOM ≠ W1b?I« ‰Ud »U? ed
wUL
b??—u? ≤∞±µØ±≤Ø≤∑ W?????????????????K?
tOM ∑∞∞ WM« sL
«œ«e‡‡‡‡‡‡‡
◊Ëd????A?« W????«d???? V???? s?J1Ë
≤∞±µØ≥¥≤ r?— W????????B???????U?M? ≠≥
bO?« rU VK vK U?H«u*«Ë
≠ ≤≥π≤π±≥∏ ≠ ≤≥π≤π∞∑∑ ∫ U‡‡‡‡‡Ý—U2
≠∫WOü« b«u«
·Ëd?E*« «– W?????U?????F?« «b«e?*«Ë
W???????K? ≠ W??????O?zUd???????N?????? U?uJ?
©…dUI« Ø vM œ«u ‘ ±≤¨
[email protected]
ôUBô« …—«“Ë
UuKF*« UOuuMJË
U?B??UM*« Õd s W?d??A« sKF
b????—u????? ≤∞±∂Ø≤∞±µØŸ∂ r????— ≠
ÂöFö
WÐu‡‡³ U½ö‡‡Ž≈
WOFL'« …—«œ« fK
·UË_« d“Ë —ub« bO«
qU« v fOz— bO«
d???Q???????? ÊQ rJœU???O??? b??U?M
v?{—_« —ËbU? ©±¨ r— W??????I?????A?«
ÈËUd???G« Ÿ—U???A szUJ?« —U??I???FU
Wd?« Ÿ—U s Ÿd?H*« ©±∞¨ r—
ÂU?? b?? d?B?? ≠ «d???? W?O??ôu??«
…—U???????;«Ë j?z«u???????(« i?F? W«“S?
dd??% -Ë W??I??A« rU??F? d??O??O??GË
U??HU??<U Áb?{ d??{U??;« iF
l«— r??? db?? WD«u? …—u??c*«
—U??I??F« qF?? U2 …dU??I« ·U??Ë√
‰U???L???_« p?K «d?E ◊u???I???K? q¬
ÆUN ÂU v«
w ≤∞±µØ±≤Ø≥∞ o«u*« ¡U??F—_«
ÊQ r?JœU????O????? rK? jO????? U????L????
d???I?0 «Î d???N?±≤∫∞∞ W???U????« ÂU9
‚u???? ≤ r— W????I???A?« d???Q???????????
Wc????O???HM?« t???????zôË π∏ WM? ∏π
∫wU« Ê«uMFU …—«“u«
Èc« j?zU????(« W«“U? ÂU???? v{—_«
UL?O Êöô« ◊Ëd?A öLJ d?FË
≤∏\µ rJ« W??ö?? ¨W??O??c« Wd??I«
UL? ÁUO*« …—ËœË ÂUL?(« 5 qBH
ÂUJ?ô W???B????UM*« Ác? lC???? ≠
r— «b?«e*«Ë U???B??U?M*« ÊuU???
h t œd r
W?—b??M?J??ù« Ø…d?U???????????????I?« o??d?
l«u*« v?K W??B??UM*« q?O??U??H ≠
…e???O???'« ¨‘«Ë— u?√ ¨ÍË«d??????B«
∫WOU« WOËdJô«
ÂU?J_ W??????—U?????L?*« Ác l?C??????
W?OuJ?(« Ud?A*« W«u lu? ≠
±ππ∏ W?M??? ∏π r??— Êu?U???????????????I?«
www.etenders.gov.eg
sJ1 U?NöbFË Wc?O?HM« t?zôË
W?????????????????O?????????N?« W?????????Uz— l?u????????? ≠
ÆÆÆÆ «c
www.hio.gov.eg
«c —uN bM ÊQ WLJ;« VON
…d?U???????????????I?« Ÿd?????????????? l??u?????????????? ≠
Ævô dF œuJ«
www.hiocairo.com
◊Ëd??????A« W??????«d?????? w?K Ÿö?ù«
∫w_« lu*« wK UH«u*«Ë
©www.mcit.gov.eg¨
◊U vK W?1b ¡UO?« l{u ÂU
‰ËeM?« W?????d????? ‚u?????F U?2 rK?«
Wbb?? e?«u?? l{ËË œu?F??B«Ë
‚u?F? U2 —U?I?F?« ÂU?√ ©d?O??«u?¨
Æ…—U*«Ë —Ëd*« Wd
qL?? W??d?? rJœU??O?? s ¡U??d«
vK UU?H? ÂeK U? –U?«Ë “ö«
—UIF« ÊUJ Õ«Ë—√
—UIF« ÊUJ ≠ ¡UC«
È√d‡«
18
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
∫rKI
= s}6dNLK
= åUÎÒ2ò U} b« vK vM}
s}d<«
œU‡‡|“
—U]-‡ =«
«u—U?? s|c« «u???} ‡‡ ¡«b?N??A« rNM jI?? s|c«
Èu?? W??}d??F?« UM??√Ë W??ID?MLK “d??H r? Wu????A??
åXË VN v√ «b| Xò
s rd¬ ÊU? q ‡‡ ¡UM} v ÊËd?P*«Ë »U—ù«
UL}<« g} ÊuËc| U?NKLQ »uFË ‰Ëœ ŸU}{
Êu?b| s|c« s}=d?<« s}?=dN?*« ¡ôRN UÎ ?öË ¨U?ÎÒ vK Êu?dA| rË «Ëb?N?A?« s|c« ¡U?CI« ‰U?—
‚d?? e????Ë Uu??F*« U????Ë UË—Ë√ l}??I?? jË
ÆÆW???œU??I?« d|UM| ≤µ Èd???– v W???U Èd???√ …—u???
W—U?? v ‚U???I??????« d??ü W??}U????ô« W??}?KL??F«
Êu??L?FM?| «uU? d??A U??U?}????« W?}??K s WU??ù«
s}?UF« s}U?:« ¡ôRN? pK s}_« bK« «c ÊQ?Ë
tKL?????| ô U?? «u?KL??% s|d??}????? s|d??¬Ë ÆÆo?|dD«
f?}Ë r?N?U?Ë√ —U???????N?M Ê√ q???????? ÊU????????_«Ë s_U?
U??N??=d??| åÈ—U√ò W????F U?d??B? ÊË—u??B???| s|c«
ÁuKL??% Èc« kU??« sL??« «c Ê√ s√ ôË ÆÆd??A
v ¡vô …d?√ »— È—u v ‰U? bË ÆÆrN?ö√
rd??√ s Êu??—b?| ô ‡‡ ¡U??ÓNKÓÔ q? ‡‡ —U??G?? ‰U??H√
UUMô« W?N«uË WLUF« v ‚dD« ‰U? s}%
‚—U??F« ÕœUJ« U?M??F? ¡U?M√ s ÊËd??}??J« tKL??%Ë
o d???B??? rb?K W???L???}??? ÊË—=b??I? ô rJ≈ ∫d???B???
d}? VF ÁU& W?}u*« vMF? ÊudF| ôË ¨ÎU?}
Áœ«b??F? mK W??}???{—_« …dJ« W??U????? vK i?|d??
ÆWU« —«b vK W|—Ëd*«
WuM??? U??U jG??{ X?% ¡U?? l}??C| Ê√ s?JL|
rJA?} U?N?}K kU? v« WËb« vMF? ôË ¨d|bI?«
W?KJ?A*« Ác? v t????????????U s? d????????????√ tK?=L?????? ôË
d?N?? vJ s|œU??}*« U?N r???I …—u?? u?b W??U?
l}C?Ë jI ô v r?JF ¡UM√ s? ÊuBK<«Ë
ÆWL Êu}K π∞ s d√ «Î dR
…œU??≈ vK qL??F| Ê√ Áb??U√ s?JË ÆÆW??}?B??F????*«
¨»d???Ë ÊU???e« U???N??}?K q√ W?|—u b???}??U?√ œœdË
W??}??F?}?? œ—«u?? s rJ? tK« U??N??Ë v« rFM?« pK
Âö??√ vK s}??U????*« ¡U?DAM« ¡ôR q?? s?E| q
d??}??| s q?J sü« –ö*« t√ ÷d????H?Ô*« n}??d«
ô s|c« s?}??FDM?*« ¡ôR q?? V??? ”UM« U???NKË
¨W}«u« W?LU(« …—«œù« Èu rJM ÃU?% ô WKzU
—uN Êu?C v oI Ê√ sJL| UN√ W?}U} …—u
ÆÆÌu?? d?}? sJ| r Ê≈ n}?d« «c ÆÆt}?b? vK
¨su« vK UÎ U?H? X?U v?« ¡U?b« sL ÊË—b?I|
¨kI| vU≈ d}?L{ È– jA qU ÊËUF? VFË
r o?|d W—U??? b???}??? b???F? X«“U??? WËb?«Ë WK}?K
uN? jI «–≈ t}K d}?| s W— nBI| «Î d?JË
v?U√ s? vU?J?«Ë q?«—_«Ë ‰U??????H?_« Ÿu??????œ ôË
vHJ|Ë ÆÆW??}U_« `U??B*« ‚u? tMË W??KB?? vKFÔ|
»U??}??? s «uM? µ b??F WK?}K ÂU|√ c?M ô≈ qL???J
rU?D*«Ë vU????I?*«Ë ‰U???;« »U????????√ s q????????Ô
Æsu« «c vI| vJ «u{ s|c« ¡«bNA«
vK …—œU??? X«“U??? U??N√ U???N??Ëd? q r— d???B??
‰U???ü« q o?}???I?????? Áb???Ë q}???H?J« ¨—«d???I??????ô«
s p?}U? ÆÆW????L????U????F?« Ÿ—«u???? q v? ‘—u«Ë
rJH√ s? UuH« ru?d ÆÆ—UMU Êu?ö« UN|√
vJ ·Ëd?E« rNd????√ s|c« U??NzU??I??√ ‰U????I????«
ÁUM√ U? q ÂbN Ê√ vIDM*« s qN? ÆÆÂö_«Ë
U«dH«Ë vU?*«Ë —«u_« —«u …—«cI«Ë W?ULI«
U}KF« W?KB*« VU VFA« UN rJd?| Ê√ q
ÆWKLN*«
…d V}?G ÊQ `L| sË œU? v« WËb« Ác v
…œU???ù kU???;« b???}???« …e???N???√ „d????? Ê√ q?Q
Æs|dP*«Ë s|bU(«Ë ¡UÓNKÓ Ô « n√ r— Èd√
÷d???? «u?eË t?U????????√ Ád????? Èc?« n}?????d«
ÆrJ «ËQK|Ë rœö «ud|
æææ
°øb|b s √b vJ ¨ÁUb]}Ë
æææ
¡U?}?œ_« …d?U??F« ¡ôR?N `L? v?« ·ËdE« s|√Ë
»U—√ s?}???U???F« ¡ôR???N? ‰u???Q??? v???}???U? s U???√
s?Ô UMb?? «–≈ v? rNK_Ë «Î d?}? «u??b?I| vJ
ÆÆWJ*« U?}zUCH« ål}UIòË W}?Lu« UUe«
rd??=c Ê√ ÊËœ ÆÆÊuK]}????|Ë Êu?]b?| U?L??}?? rU|«u
rNU???}?? Êu??{=d??F|Ë U????d*« Êu??L???«e| Ÿ—U??A«
°øn}d« œuF| qN ÆÆWËb« œU
d|U?M| ¡«u?????√ s? UÎ ?????U9 d?????}?????G U?bK? ·Ëd Ê≈
s|d??P??*U rN??u?H?? U??M v Êu??d????? rNQ
ÆdDK
kU? b}F? vHDB ‰ö —u?b« bN?Ë rK —=b√
UÎ ?}? ÊU? uË v? ‡‡ —«d?I?ô« «c Ê≈Ë ÆÆ≤∞±±
d??}??«u l rU?Md?? s|c« s}?KU??H«Ë s|b??U??(«Ë
qFË ¨W??bMN« U??}KJ? ‚dD« …cU??√ b?Q?? …dU??I«
tU?????√ t? ¨l«u« ÷—√ vK? qJA???| √b b???Ë ‡‡
W?}Ëb« rNU?L}EM v WËb?« nD «uMË rN—u
q√ s Á—U??}????ô UÎ ?????? ÊU?? rN*« h?B????« «c
VF?A?« ¡UM√Ë W?K*« U?M«u? ‰U?— s Áu??FU?Ë
W}?ËœË W}L?}K≈ U?HU% jË W?}Fu?« rN?ö√Ë
[email protected]
d|UM| …—u vK ÂuN« ru
W|d(« sL
∫rKI
∫rKI
ÊUL}K
œ«R
s UMd????« U?LK? ¨ÊU|—U???| ¨d|UM?| …—u Âu?B?? s ÊU???u??L???
U?NM q}M« WËU?Ë ¨U?N?LE t|uAË ¨U?N i|d?F« vK ¨U«d?–
°ÆÆÂb« WD|dF
s dH ô U}Lu U{d ÊU|œR| ULNQË ¨V}U_«Ë ‚dD« vA
ÂöJ« «c? ÆÆ°øW??DK?« t??L?J| rU???F« q ÆÆ
°tU}≈
X?√ WDK?« Ê_ ÆÆWzU*« v WzU `}?
s U??N???U??}??√Ë ÊUD}??A?« Ê«u??≈ W??U??L?? v v?Ë_« W??u??L??:«
ÆÆW?}Ëb« U?ö?F« v? W?}?U?_« W?L?« v
Æ»U—ù«Ë Âb« UUB
pd????| ÆÆÎU??d?? UÎ ???z– ÊuJ U??bM v?MF0
Ác c?Q? v? ¨…b?}?:« W???UM*« Ác ÁU??& ÂU|_« Âb?I? Ê√ U??L?
¡u??K« ÊËœ »U????? n√ p qL??F?|Ë ÆÆrU??F«
WK}?K'« Èd?c?« Ác «b?????« v ¨U??N??F«uË WK}??L??F« W??U?L??'«
ÆÆÊu?????????? v? ÊU?ò U???????????U?Ë√ v??D?u? v?≈
d}?Ë ÆÆåÎUIU? …b?*« 3ú ÂUF« d?}dJ«
‰u tKF U? ÆÆÈdE WNË W vK q}œ
vU??L?????F« ÊUD?KU V?IK*« ÊU??Ëœ—√ U???}??d
W? ‚«d?F« ‰U?L?A t«u Ëe? s ÆÆb|b?'«
g?«œ r?}??E?M? v?K?? i?I?| r? ‚«d?????????????F?« Ê√
«Î d?U??? «Î b|b?N? q?L| U2 ÆÈu??b« vU—ù«
UM}K? Ãd? pcË ÆÆW?}??d?« W?}?U?L??F?« WËbK
ÊQ È“«eH« `|dB? ÆÆvd« ‰u<« «c
‫ﻛﻮاﻟﻴﺲ اﻟﻨﻬﻀﺔ واﳋﺮﻃﻮم‬
Âud)« s tœu VI È“U?G Èd« d|“Ë U|dBË ¨W“ô«
YO?? q??I?*« v«b??« ŸU??L???ô« ÂU??}?? vK? ‚U?H?ô« - tU
VU??'« WQ??LD ÷—ô« vK? ¡UM« U??}KL?? W??FU??* W??}¬ l{Ë
∫rKI
l ÷—U?F?| ô U0 U??}u?}« v ¡U?I?ô« l o}?M?U Èd?B*«
Ÿu{u t« WU ¨WËb« …œU?} fL|ô U0Ë W}MH« U«—b«
ÆÆ U{ËU?HLK …b|b W?U{« Ác ÆÆÆWb«Ë W?}U?(« W|U v
a}A« ÂUB
l}?L?'« V?u??« q WDI vI??Ë ÆÆvL?d« `|d?B??« vN?«
v{«—_« s? V???M? s W???}???d????« «u???I«
°°°vd« vuI« sú W|UL ÆÆW}«dF«
«uN« v. Âö-
sb« ¡UN bL√
ÊUF
…dJ?H o|u??????«Ë ¨WËb« v?K ÃËd???K …u???b«Ë ¨n?MFK Z?|Ëd???K
°ÂUEM« ◊UI≈ ÆÆWd
¨s}??J*« s —U?H√ ¨fzU}?«Ë ¨fzU« —U?*« «c v Ub?U?|Ë
l} «Ë√d?L?«Ë ¨WUL?FK WKUI« ÊU?C_« v rN?HQ «u?I√ s|c«
UJ?|d???√ ∫VF???A«Ë su?« ¡«b???√ Èb???_ ¨—ôËb«Ë —UM?|bU fH?M«
°dDË åg«œòË ¨U}dË «dK$«Ë ¨q}z«d≈Ë
b|eË ¨“U?AM« UN?MK UNd?}?I ld XJH?« U W?u'« Ác “u?—Ë
u???bË ¨WM???H« v?K ÷d???% ¨l}U???√ W??F???C c?M ¨U???Nd??}?Ë v
ÊbM? l«d??? v? U???Nd????N??? s ¨…—œU??? U????N√ —u???B????Ë ¨»«d????K
Èd?B*« Ÿ—UA« „d?% Ê√ ¨‰uMD«Ë W?Ëb« vUG?Ë ¨sDM«ËË
d?N?F«ò «c q? r?F?L? Ë√ r|√— rd?L? ÆÆ
¨U?N(U?B* W?b ¨q?I v t??H sFD| Ê√Ë ¨tMË vK —u?| vJ
ô t√ Êu??LKF? U?L?? ÊU??Ëœ—√Ë ÆÆåvU??}??«
nBË s}?UF?« u cM ¨…u?I iH?« Èc« u ¨Ud?Q «—UL?z«Ë
b??}??K Ÿu??d?« ÊËœ «Î —«d? c?????| Ë√ qL??F|
°WM}A*« UN|œu s hK|Ë ¨dzU'« UNLJ jI| vJ ¨ÂUF«
WC?NM« b nK ‰ËUM| v«b? ŸUL?« ‰Ë« UK? XN«
WK?J}? …œU????≈ n?K v?M?????| Èc?« vJ|d?????_«
UM|√— Y?}? ¨b??N??A*« v?≈ œU??Ë ¨«œb??? W????H« Ác? XDA b??Ë
f}z— U—U?????U Âud?)« W??}«œu?« W??L?U??FU ‰Ëô« f«
b???}???«Ë ÆÆW???}J|d???_« W???I|d?D« vK? rU???F«
V???Ô ¡«—Ë s W???œU?? ¨…—u???« ¡UM√ “d? ¨W??|d??? U??}???B?????
«d} ±≤ rC v«Ë bK W?}ö« W}MH« WMK W}U(« …—Ëb«
‚«—Ë√ V?}d? v?K? Êü« qL????????F| v?J?|d???????_«
ŸU??L?????« b??I?? vK ‚U???HôU U??}?u??}«Ë Ê«œu??«Ë d???B?? s
vJ ¨‰u?N:« s å u«—U?«ò ‡ s}DUN?U ¨a|—Uö«Ë ÷u?LG«
W???K vËd« »b?« ‰u??œ b??F W?M}??A?uJ«
ŸU?L?ô« ZzU? s dE?M« iGË ¨d?NA« W|U?N d?¬ v«b?
b? ÷—_« ÊQ ¨…—u?B« s XU? r ¨…d?? ¡«u{_« U?N?}K jK
nK q?}DFË ÆÆU??N?zU??HKË UJ?|d??_ Èb????«
bUBË ¨tzUM ÷—UFË b|R s} Âöô« qzUË t—U« UË
åX?Q?????ò pc?Ë ÆÆW?????}d?????F?« W?????ID?M*« W?MÓI?ÚK
Æb«u« «c s «d} UJ XJ Ê√ bF ¨UNFK«Ë XIA«
U?U???????????? V?????? Èc?«ò år?}M? qz«Ëò åŒ_«ò ÖU???????LM?« Ác s?Ë æ
vK V?B« «c W??}? ¨ŸU?L?ô« «c?N W?{—U?F*« «u?ô«
ÆÈd« …d t¡«d …œU« ¡U— ø`|dB« «c
«c i?}_« X?}????« v W????}*U????F« W????u?J(«
v« ·U?C| s«u?LK b?|b? oK W?U?{«Ë Èd?B*« ÂU?F« È√d«
…—Ëd{ v«b« Âud?)« ŸUL« UNM dH?« v« WU« WDIM«
ö bu?*« s ÊU??Ëœ—√ Ãd??| q? ÆƉ«R??«
W?Uz— X% W?U??Ë …u?I U?N?N?«u| v?« U|b??«Ë t?u?L
U|—u???? v? t???«b?√ ŸU????}????{ b???F? hL????
b« ¡U?A« s Êöô« cM W?}{U*« …d?H« ‰«u t ·«d?ô«
Æv}« ÕUH«b
d?A v W?}J|d?_« V?UD*« qJ WU???ô«Ë
Ê«œu« „—U U?L v{U*« ”—U ∆œU*« Êö?« l}u vË
«–≈ ZzU???M« Ác???N WzœU W?|ƒ— „UM ÊuJ?| Ê« sJL| t?« b??I?????«
t??D√ «c?NË ÆÆ°°W??IDM*U W??ö?)« v{u??H«
…d?? ‰ö? XËU U?b?F ¨vU?}?« b?F?« v vL?— qJA
UM}KË ¨nKLK W?}I}I?(« œUFô« Êu—b| s|c« iF?« v `L
ÊuJ| v? ÆÆ‚«d?F« ‰UL? ÕU?}?ô d?«Ë_«
¨U?C|« Âud)U v?{U*« fD« cM «b? v« U{ËU?H*«
„UM Ê« WEö? l ¨ «œb;« s W?uL? vK ôË« oH? Ê«
v≈ qu???« bM ÆÆåW?—u??«ò v V}???B t
‰Ëb« …œU??? ÂU???« nK?LK W|u?Ë« vD« v?U???}???« b???F???« «c
vu???I« s?ô« `U???B U???N ÷d???F???« Âb?? r?| ·u??? UÎ U???I
»b« h U|—u v WR? W}U} ‰uK
ÊU W?I?U? UU??? v Ud?« s ‰Ë« UM? W??UM*U?Ë ¨Àö?«
WN«u?* W|dB*« WËb« UN ÂuI ·u? v« «uD)« `UBË
«b??????« v? t????C?? VM???Ë ÆÆvËd«
W?F}?D W}?|—U …¡«d?I UI?Ë vM tM d?« vU?} b?« nK
ÆvMH« nK*« r dQ —U¬
»d?{ v WKzU?N« W|dJ?F«Ë W|ËuM« t«—b?
q s}L}K« s}u UL—UUË UU f|œ«Ë …dUI« s} WöF«
W???R?Ë s«u*« s}? W?}?I??}?I? W??I „UM ÊuJ| Ê« b?ô U?NË«
Ê√ UÎ ??u??B?? ÆÆW??}Ë—Ë_«Ë W??}J|d??_« Êb*«
°s}d*« s|bUH«
ÆW}|—U« WöF« Ác v WU}« ¢¡U n«¢ «cË tFu v
vK W??B|d? U?N« W??}?{U*« …d??H?« ‰ö? X?« v?« W?Uzd«
VF?K« V?KË ÆÆW????????F?K« ◊Ëd???? r?N???? s}?u
WuK*« ¨WM?H« v«œ ¨åbU*«b?? rUò vU—ù« qU?I« rNMË æ
b?N?'U WU?M vK UM «–« WKN? WU?ô« ø p– vMF| «–U? sJ
¡Ëb?N W}Ëb?«Ë W}?L?}Kô« tU?J v« tœU«Ë s?u« «c ‚uI?
W?F|“u?« v WKUJ« t?u?I? vK ‰u?B?(«Ë
ÆW}e« dB ¡UM√ ¡Ub t|œU|√
È« b?u?|ô U?L? ¨r?NU?}UJ?ô U?I?ËË —«d??I« ŸUM s ‰Ëc??*«
vK? Ub???U??? ·u??? W???I???« Ác? ÆÆÆvö???« Z}??????{ ÊËœË
tIM ôËU r— ÆÆr?UF« WD|d) …b|b'«
¨q?L?| Èc« ¨år}M Èb??Ëò åa}?A«ò jU??« åW?}?«b?«ò rNMË æ
ÁU}? v dB* W}?—U« ‚uI(« v ◊d?H| Ê« l}D| ‰u?
ŸU?L??ô« Ê« ÆÆÆU?NM dE W?N??Ë s t?d b|d U? »U?F?}??«
v Êü« v?? du? r W|œU??B????« Uu??I??F
Æs}LK*«Ë Âöû WGU …¡U≈ ¨tU} WU{ËË ¨tU …¡«c
X9 v« …uD)« Ê–« ‘U?IMK ö?? f} vu? s« tô q}M«
bF UN W?“ô« ÊU t}L sJL| U œu?Ë v rN√ v«b«
œU???√ …œU??ù V}d« vËd« »b« Âö??√
q( W}?LK« qzUu« W?U «b?« —U« v v?Q Êü« v
XC????—Ë UU f?|œ« tdJ?« U*U Èc?« b???F????« «c vU????}???
¨b???????«Ë ¡U?M???????????????« ÊËœ rN?K?Ë ÆÆ°rN?M?Ë ¨rN?M?Ë ¨r?NM?Ë ÆÆÆ æ
ÊUJ?|d??_« t?JJ Èc« v???}???u???« œU???%ô«
U???N«—U???F??? s ”UM?« b??F?√ rË ¨åd|U?M|ò …—u v Êu?????????L???|
œU?????Ë ÊU??ù« ‚u???I??Ë U|d???(« W?????FK
W}?Fd«Ë ÂöE« rJ vK œd9 U?N_ dB ÊudJ|Ë ¨U?N«b√Ë
¨—«d?I« ŸUM s …—œU?B« ¡«u? v?ö?ô« »UD)« W?G ÊuJ Ê«
ô«Ë W?}??|«d???«Ë W|ƒ— U?N Âö?ô« qzU?Ë v d?AM? v« pc?Ë
l}???L?? vK q? ÆÆW??“ö `}?D???« Ë« q|u??N???U l}???L??'« vH???J|
vJË ¨W}?I}I(« UN?UJ Ë« UNUB v —uô« «u?FC| Ê« ·«dô«
»UD)« W???G Ê« Y}?? U???F?? fK?| Ê« l}??L??'« v?K p– oI?????|
ÆvËb« Âöö WNu*« WGK« s nK U}K«œ vöô«
∫hM« ×U
WR? s —bB| U s} WN?«uLK ÊU b Xu« Ê« b?I«
r?| U??? s}?Ë ¨s«u*«Ë s?u« `U????B «—«d???? s W???U?zd«
Âö??ô« Ê« l?}??L???'« ·d????F?| Ê«Ë ¨l«u« ÷—« vK? Ác??}???HM
l}L'« `U v f} XuU ÆÆt}K U t}KË t U t p|d
Æs}M«uË s}u
[email protected]
«—U?FA« fH ÆÆvËd« vu?}A« »e?(«
r?U?????F« s? ÊUJ? q? v U?????N?u?????I?KD?| v?«
WOL% …—Ëd{ Èu'« s-A« qzUË lOu2
À«d2 Âb$Ë W!ULM
WKU?? W?}z«c??G« œ«u*« «—œU?? q9
s}? È—U??????????« Ê“«u?????U? b?????«u?????*«
Æ «œ—«u«Ë «—œUB«
·u??????d?????)«Ë q?B??????«Ë fU?D?«Ë
…b???????????*« U?|ôu«Ë W??????}Ë—Ë_« ‰Ëb?«
d} W|dB*« «—œUBK W}UF« WM«
◊U??I??≈ ÀœU?? √b Èc«Ë U|œU??B????«
q} …œU
VI???√Ë ¡UM}?? ‚u??? W??}??Ëd« …d?zUD«
‰Ëb« i?F U?|U????— d?????H????? dE? p–
dB0 WM?|b q kU? d}?}G s ·b?N« rN√ ô
a}????A« Âd???Ë d????B??? v≈ W????}Ë—Ë_«
t??M|b?? X}??I U?*U «uM lC q? d|“Ë q ôË
XU? Ÿu???_« «c W|«b lË W??U?
ÆΫ¡u UN«u√ œ«œ“« Ë√ v UL t—«“Ë Ë√
W?U W?}*U?F« Ê«d}D?« Ud? iF
U???NK√ ‰«“ U???Ë t???}???L??? UM U???L??? rK?J√ Âu???}«
◊u?D?)« i?F?Ë
KLM W????????????d????????????
d???????« ”Ëd???ò ‡? U???N???????}???L???? vK ÊËd????B|
«dzU? «b???????« ¡U???GS W???}J|d???_«
…—«c??I« r s Î « b|b??%Ë W|—b?MJù« ÆÆåju??*«
U???M s?A? rN W?U??)« »U?d«
q v W???}zUË ÊuJ? œUJ U|u??????? XGK? v«
…b?????????*« U|ôu?«Ë UË—Ë_ W?|d????B????
Êu?? vK v??U??« u?IzU?? —bM?| v ¨¡U?}??_«
ÆW}J|d_«
tUË åÎ U ?Ëò —U åÁb? d?Hò UNzU?}√ v—√
U??}??L????Ë U|—Ëd??{ `??√ t?S?? pcË
‰U?? W|ƒ— v?K œ] u ?F b? XM ¨Á—Ëb W??U?L?I«
Èu?'« s?A« qzU?Ë l?}?uË d|uD
»«d√ d?}DË nMF UN?z«— ÕuH v« WU?LI«
W?}d?F?« ‰Ëb« l o}?M?«Ë d?B? s
UNUD? v «d« nu ULK UN?u s »Uc«
U?}KL? c}?HM v …b?U?LK W?I|b?B«
d??Q?| s}?? WM}??? v?≈ dD*« t= u ??| U? —«u??
U??«—e«Ë U???MLK? Èu?'« s??A«
Ÿ—«u??A« v d????M|Ë t??F??L?? v W??UEM« ‰U??L??
W|u????}???ü«Ë W???}Ë—Ë_« ‰Ëb?K W|d????B*«
¡U??I≈ b?}??«u0 s}M«u?*« «e?« Âb?? l W?U??
ÀËb????? v?K V?KG??????K ¨W?????}?????I?|d?????_«Ë
W?ö?L? U?ô vK? W|bK« U?NMKF v« W?U?L?I«
b???I???Ë d?|b???B???« ‰U???L???√ ÷U????H???«
s}?? vM?KU?? vz«u??A?F?« dEM*« W??L?? ÆÆ…b??UM
Ÿ«d???B« —U≈ v W???}???M_« ‚«u???_«
v??? åuU???ò W???IDM? q«œ vb??? vK X?O??A???
W????}?????M?_« ‰Ëb« i?FË d?????B???? s?}
b? W?UL?I« XU? ¨W|œu?L?;« W?d v≈ XKË
Æq}z«d≈ WU
‰b?«Ë Î U |d?I UƒU d] ? v« Wd« Èd?
È—U?????:« ÁU?????}?* »d?????√ œu?????√ q?????{ q?zU?????
‰u????I?????«Ë «Ë«d????C????)«Ë t????«u?????H«
U???N Âu???I? v« «¡«d???ù« q? b???RË
d?B?? —U?B? jD?? vM W?}?J|d?_«
∫rKI
∫rKI
[email protected]
vHDB! Ɯ
œu$b$
oU
« …d}1« k7U1)
UË—Ë√ v W??U?? ‚«u??_« s d??}????
W|—U« ö?;« qö h_« vK
W}L√ Èd UMS pcË ¨U?}*U …—uNA*«
…—«“Ë W?D«u? U??????«—b?« o}??????L??????F?
s?????A« U?????d?????Ë vb?*« Ê«d????}?D«
Èu??'« s??A« «dzU …œU|e Èu??'«
‰ËbK W??U??Ë rU?F« ‰Ëb? d?B?? s
‰u?????Ë »u?KD? t≈ Y?}????? W?????}Ë—Ë_«
W??U?? ¥∏ ‰ö?? W??}??«—e« U?M??A«
U“d???Ë U???N??HD? XË s d?????_« v?K
d|b??B?K W??Lzö*« W?????F?« U??N??????FË
U????}?KL????? ÕU????$ ÈœR????}?????Ë Èu????'«
v≈ Uc???}??HM v Ÿ«d??ù«Ë d?|b??B??«
±µ v«u? U??N??L?}? —b?IË W?}?Ëd??«
d|b?????B?????« r|Ë U?|uM? —ôËœ —U????}?K
W?????}?????d??????A« U?Ë—Ë√ ‰Ëœ s b?|b?????FK?
vK? hd?« ö???H???? r?}???I? WM|b?*U W????}U?u????}«
U?}U??≈Ë q}z«d?≈ s q «—œU?B«
ŒUM*« ·ö?ô «dEË U?}dË »d?G*«Ë
iF? v Ê«bK?« pK? s d???B???? v
ÊuJ| d?B?? V}?B ÊS? ÂU??F« U?Ë√
U???????????????M*« p?K? s? v«—“ ÃU????????≈
Êu?J?Ë ‰Ëb?« Ác? v? W??????????}??????????«—e?«
U2 W???}?Ë—Ë_« ‰Ëb« W???U???Ë r?U???F«
qU???A?? W|d???B*« «—œU??B« t???«uË
WËbK ÈœU? bzU? o?}?I?% vK b?U?|
s????A« «dzU? v U???«d??? b????«u
qK)« s? b?(«Ë U??d??A«Ë œ«d??_«Ë
b?I?? v≈ Èœu| U2 W?}Ëb« Ë√ W?|d?B*«
Ÿ—UA« i
—uœ UM|b `?√Ë ÆÆ≤∞±≥ u}u| ≥ v ÁUI√
l?L??| W|—u?N?L?? f}z—Ë ¨VF?A« t??}K o«u
s åeU? ⁄—«u?ò Êb?F Ë√ W?}ud? VKË ”U?}?√
Ác c???}??HM? vK …—œU???I« W??}?MH« —œ«uJ?« b??&
s rG?« vMKQ| W?—U?H?« rN«—U??}?? s Ë√ «d??«
Õö??ùU?? ¨l?«Ë d??√ v≈ U??NK|u???%Ë jD)«
s ¡u?C« Ë√ ¡«u?N« l?M9 ô …œËb?? U?U?H—«Ë
ÆiF« UNCF
W???U???)« s}?«u???I« q|b???F? v q√ È√ „UM? q
U?N b?]N?F? v« o|dD« W—U? XK?L??« «cJË
Èc« tU??} v v??}??« ÕU???H«b???? f}zd«
tU??« - ÊU*dË ¨s}|d?B*« d|b?IË Â«d??U
U????}?KL????F?« Áe√ s? …b????«Ë v …d????? …œ«—S
œu?I??F« v d??B? U??Nb?N?? v« W??}U???ô«
‰u? —U??*« ·ö?)« s dEM« iG? …d?}?_«
ÆfK:« «c WK}JA
Z«d ÊS?? pc??Ë ÆÆÊu??}??_«Ë ¡ö??N??'« t??}K
ÆWUM*«
…œU|“ v≈ u??b? U??NK ÈœU??B????ô« Õö??ù«
œU??????????H« s? ‰U???? ¡n? È—«œ≈ “U?????N?????Ë ‡‡
qL?????F« s? …b|b????? WKd????? d????B????? ‰u????œ
¨…b|b? W|—U?L??« UËd?A? W?U≈Ë ÃU?ù«
¨s}Ëd« …b??Ë W?}«d?Ëd}?« sË ¨s|b??H*«Ë
v?« W?|d?????B?????F?« W?Ëb« ¡U?MË ¨v?U?????}??????«
U????Ëd???A????LK? Ë√ b|e| Ê√ ÃU?????û sJ?L| ôË
—«dI« –U?« vA| UÎ AFd ô
Î Ëc? rC| ô
W|c??}??HM?« ¨ U??N??'« q X????√Ë ¨UUM?}M9
U???N d???«u? «–≈ ô≈ `M? Ê√ W|—U???L?????????ô«
Æ…d}*« qDF|Ë
U—Ëœ ¡«œQ Êü« WU?D ¨W}Ud«Ë W?}F|d?A«Ë
ÆWKR*« WULF«
U?N?F?}L? d?«u? ô b? Wö?« d?UMF« Ác ‡‡
v t??Ëd?Ë ¡UM?« «c ‰U?LJ??ô U??N ◊uM*«
dB? ¡UM vË_« WMK« u r}KF?« Õö√ Ê≈
vU(« q}?'« Ê_ ¨d{U(« Xu« v? WKLJ
s W|d??B??F« WËb?« ¡UM sJ ÆÆ…—u?? qC??√
WuJ(« `M s?K WK}I WL?N UN_Ë ¨W?|b(«
“U?N??'«Ë W?uJ(«Ë ÊU*d??« tM qJA??| Èc«
∫Wö dUM œuu ô≈ r|
vMF?| ¨ÎU?}??L??— WËb« U???R?? ‰U??LJ??«Ë
ÊU*d???« l?}D????| sË ¨Uc???}???HM? v Ub???Ë
s? W?K?|u «u?M? ÃU?????????? u W?Ëb?K? È—«œù«
W??{«u?« U?F|d?A?« s? WKUJ? W??uEM ‡‡
U??d?A« t?|d???A U2 W??}«d??« ö?}??H« ¡«d??A
V| pcË ¨U??NKL? qL?| Ê√ Áœd??H0 b|b?'«
uË ¨W??}«d?Ëd??}?«Ë ¨œU???H?«Ë ¨dJH« œu??L?
„—b| Ÿ«Ë ÊU*d U?NF?C| ¨ «dG?« s W}U?)«
»U????? U???U ¡UMË t???b??N? ‰U??L???_« ‰U??—Ë
d?B?? Ê_ ¨qJ lL??:« œu??N? d?U??C? Ê√
WJ??L??N«Ë …d????L??«Ë …uKN??H ”—«b* Z|d??
«dU?N*« v t?Ë l}?C| ôË ¨ÁbK U?U?}?«
`{«Ë qb ÃU?% W?}CI« s√ ÆÆøt?u ëd√Ë
s q}? ô≈ U?N??}M| s U?N rK v?« W?|b?(«
W|d??B??F« W?Ëb« ¡UM U??√ ÆÆåvb??& v?M«òË
ÆW}BA« `UB*«Ë VUJ*« nK Èd'«Ë
W|u s? vI?? U?? W|U??L??( W|c??}??H?M« WDK?« s
o}???I??% v?K —œU??I?« ¡nJ« r?KF???*« »U?????A«
—œUË …œU}?IK qR b|b q} Z|d? VKD}
s} ÊuF?L| ¡«—“Ë rC …d?}M? WuJË ‡‡
Æ°åÎUIUò ju*« d« ”Ëd
ÆWuLK ozUI v≈ UNK|u%Ë Âö_«
Ê√ È—√ v?MS?????? pc?Ë ÆÆ¡U?M?« «c ÂU?9≈ vK?
W|ƒd Êu?F???L?| ¨W|—«œù«Ë W??}?U?}??« …d??)«
v« W?KU???F« U???HK?*« dD√ u r?}KF???« n?K
j}?D???« vK s—œU??? ¨q???I???????L?K WKU???
—«dL?« Ê_ ¨b|b?'« ÊU*d« UUM?| Ê√ V|
UNU}u v WL}K« «—«dI« –U«Ë c}HM«Ë
[email protected]
vu ÆÆtuœ s s}?U bFË Î « d?} ·eË
Ê√ b?F U?Nz—U v≈ t?Ë— X?{U?Ë V}D« t
Î « d?N …b?«u« s a*U n?|e s vU?F| q
Æq}K« nBM bF Î U U …b«u« vË
vH??A???*« ‰U?L« W?}???{ Õ«— »U??A« «c
Æ’U)« vHA*« lAË vuJ(«
»u?K?I« W?????????F????????«u« Ác? „= d ????????% Ê√ v?M?9√
Æs}M«u*« l W}œP qUF Ê√Ë …d*«
∫UNM bô WLK ææ
ÆÆ—«c√ U—d| ô ÆÆ¡UD_« iF
—«c« UdHG| ôË
Ë√ b?}F?B« v ¡«u? Èd_« UEU?;« s Ud?} ÊËœ W?LU?F«
s «¡b «d?Ë√ —«œ s d????√ ¡U??A?S lu???« v vU??(« W??U???I??«
‰œU
Èdd(«
«Î d??I??Ë rO?EMK …b?b??'« W??L??U??F« d??
ÆWd« s ô
Î b WöK
—«u?'« ‰Ëœ s√ œbNô jD<« «c `?√
»dI v« UË—Ë√ ‰Ëœ qLA?O q V
qO??? ¥∞∞ Èu?? U??N?M U??NK?B??H ôË U???NM
U??Fd?? U???O????O g«Ëœ vF?????O??Ë ÆÆjI??
UO—U WuL*« WOK?;« UOAOKO*« …bU0
¡«u? d ¡«—Ë U? v≈ –uHM« lO?u v«
d?B? q? —«u?'« ‰Ëb? öJA? À«b?S
U?Ë—Ë√ »u?M?? v? Ë√ f?u?Ë d?z«e????????????'«Ë
…b?Ou« WËb?« U—U??U UOU?D« WU?Ë
Æ»U—ù« b{ UMd
œu?N?? d?U?C?? ô≈ U?}?U??I rUE« l{u« vK? …—u?« oI??? sË
s v?U??UË vU??F« r?}KF??«Ë W??}d??« v?—«“Ë l W??U??I??« …—«“Ë
«d?R?? X* Y}? Àö??« «—«“u« s} ‰U??F?H« o}??MK W??U?
dL öH U?NMË W}MH« U}UFH« s b|bF« WU?≈ v ôUHô«
Ud?}u? r| v«Ë `U? Xb o|d?D« vË d}M b?L??Ë d}?
v U??N???}M'« U???* qB d??«c —U???F??√ qU??I??? ‘ö?? UM?öD
°°WU)« öH(«
U??F??U??'U? W??U??I??« d|“Ë U?œu??I| v« d?|uM« q«u???I b??F??Ë
W?}?ö?E« —UJ_« W?N?«u* W??}??}«d???« W|ƒ— qJA| U2 W?}??L?}Kù«
u?} —Ëœ q}?F?H? W?}I?}?I?Ë W?U? W?U? UMMJ ÆÆW?}U—ù« —R?«Ë
W?}K;« W}?LM« …—«“Ë l o}?MK tu?« s bô vU?UË »U?A«
ÆWœUI« WKd*« v WUI« …—«“Ë l UÎ }U√ UÎ J|d U—U«Ë
f} vU?UË U?MU?A? W?UI??« d|“Ë s vI?}?I? rb W?U? s
qzU??H????? vM_ «d?E d??AM?« v W|uË_« rN???M/ Ê√ Èu?? U?MU??√
rNF?}A s bô vUUË t?H ÂbI|Ë VJ| Èc« b|b?'« q}'U
v UMuK?L| Y}?Ë W?U?I« …—«“Ë U?UD nK?? v d?AM« vK
U—U??? «d??Ë U?NU???A ô≈ Èu?I s d??B? Ê_ ÊuMH« nK???
…œU??}?I« rœ q?C?H W??}??– W?d?? W?L??UM« …u??I« ÂU?√ Ê√ b??I???√
Æ×U)« q q«bU UN«– X Ê_ UN W}Mu«
tb uUM« iH Ê√ cM U?OO W?“Q WL?N*«
ÆUNM
g«œ rK Ê√ u v—U?J« u—UMO« sJ
‰U??L?? w »U?—ù« U??U??L?? l W??O?????OK«
vU? UU?L U?N?√— vKË UO?Id« »d?Ë
Æ«duuË
÷d???????? v?U?—ù« g«œ r?O?E?M √b? b????????I?
v‡|√— «c(
¡U??M« ¡«b—« s d?? WMb?? v tMO«u??
W???OMKF?« «b??ô« U???OKL??? c???O??H?MË »U??I?M«
W?O??d? rU???Ë W?O??ö?« Wd? W??U?≈Ë
5b«Ë vIO?u*« dE l Êu« ¡UMË
°øs|√ v≈ ÆÆU}I|d≈ dB!
ÆÀUù«Ë —uc« 5 qBH«Ë
«c v WO?K«b« UO?O ·Ëd bU? bIË
Áe?d9Ë U?NO?{«—√ q«œ vA?«b« ne«
U?OA?OKO*«Ë «uI« œb?F YO d? v
U?O??O d?? W?U?L? „UM b?M W?—U?B?*«
v tK «c? W?Fd?A« —U??B√Ë U?O???O Ÿ—œË
ÕU?????H«b????? f?Ozd« Á—U√ U??? dD√ q?FË
°°ÆÆå’U)«ò lA&Ë ÆÆåv)uJ(«ò ‰UL.≈ W}1{ ÆÆV}D« »—U| p+L—
v W?U? W?}?L?_« W|U? v WQ?? W|—bM?Jû ôu?ËË d?B?_«
U??U??? ‰ö??G?????«Ë W|d??B*« U???F??U??'« q«œ U???}U??|≈ U?ËU??&
UOO s! ÂœUM dD)«
ÆfK«d v qM*« ÊU*d«
[email protected]
U???N œd???HM v?« vU???I???« —UJ???ô« WU??? vK VK?G???« v UML?K
°°WLUFU W|dB*« «dË_« —«œ UM UU q}UL≈
s W?I??M Èd?_«Ë U?N ·d?F? U?L«b?≈
bL-!
ÈËU}M*«
W}UI W«b
o}?I?% - u WU? v? W?}?I?}?I? W?}?U?I …—u »U??√ v?K UM√ Ëb?|
d|“Ë rMLM« vLK? ·ËdF*« vH??B« UMU? rK o}I?% Ê√ b?I?√
∫rKI
ÊU??uJ t?“UM bKU? vU?O? ⁄«d? q
∫rKI
beO« u√ bO
Èu|b?????)« l{Ë Ê√ cM? …dU????I?« ¡UM√ U?????N l????L?????| v?« ÊuM?H«
WMb?? X????√ YO?? U??O????O v≈ ‚«d??F«Ë
s WU??? p_ p–Ë ¨WKU?A« W?}??U?L??ô«Ë
r|b?? —U??L??F?? «– X?U?? v« W??}«d???« ö??}??H«
∫rKI
W??UJ r}K?ù« ¡UM√ rFM| Y?}?? U?NK?«b «dË√ œu??Ë s W??Ëd???
o WLK-
U??N??}?? r| ô v?« —u??N??A« v U??}U??
W|œU??B????ô« W??}?L?M« o}??I???? Ë√ vU??}??«
q q| hU?)« `I« Èu ¡v ô ÆÆW?HK<«
ë d≈ ÊËb
ÆÈd« tu«
ÆÈd_«
—b?I| ô d?√ u?Ë ¨qU?A*« Ác?N W?}K?L? ‰uK
°°rN}u2 lUDË ¨rœU}√ W}M√
Êd? s d??√ Èb? vK UMUE?U? W?U? qE? Ê√ ozö« s f}Ë
s rN|b|√ v U0 Êu?d| rË s}M«u*« U}?uK
¡U???}????_« v Á“u???—Ë t????b???Ë ÕU???????Hô« b????N???
ÆÂöûË Wú szU uN ÈdB*«
U—u? s g«œ rOEM? …œU ‰U?I?« W?d?
l{Ë vK …—œU?Ë ¨U?N?FL??? qUA0 W?}?«Ë
oI??| p– Ê_ ¨W?L|e?N?«Ë —U?Jô« U?N???F?A Êu?ML?|Ë ¨WU??L?F«Ë
pK? U???ö???N???????« d??????_« W????}Ë—Ë_«
bU?√ s}?Ë WU?E ‰UL? „UM Ê√ Ëb?| ô Y}?
”«]dÔ iF W?IUA« ëd_« XKQ ¨¡UM_« ÂU√
g}?????'« `}K? r?U????N| n|d????? sË È√Ë
ŸU?H—« W??Od?G« «d?U?<« …e?N??√ b?—
—œ«u?Ë «œU?}? U??N UÎ «e?√ VKD| v?U?}?«
s td??eË t ÕU?Q? ¨d??B??}?I?« vK …—u??« ÁU??HM s œU?? Èc«
‰ËbK? d|b???B????« v d???B??? fU?M|Ë
Õö????û j?D È√ qA????H? œb???N?| Èd????B*«
p– s—U?L| U?N_«Ë b|d?| UL??Ë b|d| U0 U?N}?
v?Mu?« g?}??????'« `?}?K? Êu?«—U??????? XK?œ
ÆÆv{U*U? rK% v« U|—u?«d???ù« Âu??
—u??N???A« v «b?? W???d?? W?????UM*«
¡ö
bL%F!
¨W?}?HAK?« W}?Ëd« …—u?« Èd?I? ¨ås}M?}ò t√ t T} b?Ë ¨ÊUMK
«c?NË ÆÆÂb« WD|d? v≈ U?N?I|d v W?}d?F«
jË ¡U?MHU? œb???N*« vd???F« f?M'« œu???Ë
‰Ëœ Èb …d???L????????Ë …b?|b?? ‚«u???√
∫rKI
td???N?? s? ¨ÂœU??I« d?|UM| ≤µ v 埗U???A« v≈ ‰Ëe?M«ò ‡ …u???b«
W??I?DM*« Ê√ ÆÆW|d???B*« W??}??U???}??« …œU??}???I«
Èu??'« s?A?« ‰ö? s «—œU??B«
d« ”Ëd? ¡U}√ q v åWIbMò WUL?I« ÎUF
vd| Ê√ tI? s WöL W?UL W?}H UN?Hu
XL??N? p?cË W?}?U?L???F?« U?}??dË W??}?—U??H«
s q? W???}Mu?« W|d???B*« W?Ëb« s ŸU???b?K
lL??????:« v W???}??_« v?A??H?Ë r}KF???« —u?b
sU???_« q l qU???F??« v Á—u???F?? √b??| v???
Ê«d|≈Ë W|d?BMF?« q}z«d?≈ Èu?I« Ác ”√—
ÆW}J|d_«Ë W|u}ü«
Æ°UNUH{
t??} s Ãd??| Ê√ U? ÎU?|d?I qJ« ÆÆWK?JA*« oL?
vKË vJ?|d?_« vu?}??N?B« ŸËd?A?*« Âb?
Ác s W??}U?? W????M d|b??B??« r|Ë
`? ’d? …œU|“Ë vK;« ÃU?ù« …œU|“
ÊU*d« ÂU!√ q6UF« nK*«
°≤∞±≥ d|UM| v Àb UL ¨…—u« dN ¡UDU t `L}
v W??u??d? W??—U??A?? „—U??A| Èc« ¨å—u sL|√ò åŒ_«ò r?NMË æ
v« W?|—U?L??F????ô« W??}?L??}K?ù« Èu?I?K WKN??
jI??? f} «Î b??F??????? ÊuJ?| v?? ÆÆW??}?*U??F«
¡«d?_« —uB? iF? WU?? XU v« W?d?«
W?}U??'« XU? –≈ t?}? b??N?A*« qD XU? W??d?«
¨≤∞±µ d|UM| Ê√ «—u?B??Ë U?L«Ë ¨å°W?L?NK*«ò åt«b|d?Gò v≈ œu?F|
W???|d?? t?KF??Ë ÆÆ»d???FK Âb?« WD|d??? r—
Õö????« WU???d v? U??? Àb???Q Èd????B*«
ÆÈd«Ë
t «–≈ ÆÆd????? ôË f t l?L??| ô ¨vD?HM« ÁU??N?K v ld?| ¨b|e|
v t??«b√ vJ|d??_« b??}??« oI??| Ê√ b??F
‰Ëb« i?FË W????}????I|d????_«Ë W????}d????F«
Èd?????« s????A?« ‰ö???? s vU?????«Ë
Ë√ s}U? …b* vH« Ê√ bFË ¨å°d?} ô U}J|d√ —ôËœ vu?}K mK
ô≈ vNM sË ÆÆ…d?L WDK« W?F rF ÆÆ
‰Ëb« s d???}????Ë U??}??Ë—Ë W??}?d??G«Ë
vU?? U?HK?<«Ë «—Ë–U?I« ”«b??√ Xd???«Ë
Ê√ s l?«d*« UM?b????% oU???? q}????L??? s?“ v
ÆW}dF« W|uN« fLË W_« »d{ vdF«
tM …Q??U?J ‰UË ¨lÔË r?dÔ ¨°…—u??« v åÁ—Ëœò s U??F??{«u????
lL?√ rU?FK Ád?c?% ÊUu?O« v v?O?«
s? be?* U?????O???????????O v? ŸU?????{Ë_« „d s?
Æ‚«dF«Ë U—u w Àb ULK —ub«
UÎ ??d????A?? UÎ ???Od?? UÎ ??d??% VKD? d??_« Ê≈
V}?D« ÂU? ÆÆÁc?N? W?d? WU? v i|d?
«u?UM s|c«Ë s}KL?N*« »U?( W|«b ÊuJ
¡u?? s UM? X???? v{U*« q?? Ÿu????_«
ôË ÆÆ…d??}?D t??U??? ∫tK_ ‰U???Ë t??B?????H
o—Ë W???L????—Ë ÆÆW???}???U??? WU???— V?D« Ê√
…—Ëd??{Ë W??}?u?J(« U??}??H?A????*« ‰«u??√
v «u?????????« W?????}U???? W?|UM? W????d???? b?????u
ÆÂôü« »UQ
V«u????'« q s? Ud|u?DË U???N? ÂU???L????ô«
v≈ tK?I - p– b??F? r ÆÆd??¬ vH??A???????
ÆÆÎ U U? ≥µ dLF« s mK?| »U åV}D« tò
W|dA XU? ¡«u U}UJù« l}L? d}uË
qG?????A« √b „U?MË ÆÆ’U???? v?H????A????????????
ÆÆ…œËb?F? «uM d?LF« s m?K WKHD »√Ë
ÈdE? W??N???Ë s «c Ê_ ÆÆW???}??? W??}M?I Ë√
∫ vMF UN ULK
¡U?_« ‰U Y}? ÆÆtu√ vK È—U?L?ô«
Î « d???N …b???«u« v? …Q?????? teM v? jI???
s W??}?L√ qI?| ôË Î U ?}??u? Î U ?Ëd??A? d?????F|
∫ .dJ« tU v vUFË tU ‰uI
W?HKJ? a*U s}??}KL? v?≈ ÃU??% WU?(« Ê≈
Æv{U*« Ÿu_«
Ëd???? q??? W??}??b???)« Èd??J« U???Ëd??A*«
rN?— Êu????b s?c« l? p????H? d????????«Ëò
ÊU?Ë ÆÆt?}M n√ ≤∞∞ v≈ ±µ∞ s ÕË«d?
Âd?N« vH?A??? v≈ t?KIM t??Ë“ Xd?√
Æ‚dD«Ë vB« ·dB«Ë ‚UH_«
«c v d???L????| ] ô √ p?– b??F Î « b?? vF???}??
v q „UMË tMJ q; »d?_« U—U??U
‰U?Lô« W—U? v Z?NM« pc Î « —«d?L?«Ë
b???FË ål????M?*«ò Èd???_U Ë√ vH???A???????*«
È√ b?√ ÁdF| r W?U? s d?√ ‰U??I?ô«
«c?N …œuu*« U?}K?« vK ¡uC« ¡U?I≈Ë
q√ ¡U??b??√ VU?? s? W??}MC?? ôËU????
s vU?F?|Ë vuK Î « b?U? ÊU? Y}?? ÂU?L?«
W?F?«u« Ác Èb√ vM?S? ÆÆÈu?}?(« ŸUDI«
s}???????(« vH????A?????????? tU???œ≈ - i?|d*«
W}?FDI WF?√ t «Ëd√ p– b?F ÆÆ UMA
v?{U*« Ÿu???????????????_« X?b??????? v??«Ë W*R?*«
WU? s d√ ‰U?Iô« v qË vF?U'«
s vU??F| t?Q U??N?????}??? ¡U?Ë a?*« vK
f}?z— v≈ d?????????L????|œ π Âu?| v Î « b?|b????%Ë
…e???d*« W?|UMF?U ÊUJ d???}???u? r| v???? t
b?I?? t?U?? …—uD r—Ë ÆÆa*U œU?? n|e
ÆÆW??B« d|“ËË ¡«—“u« f}z—Ë W|—u?N?L?'«
t?? Wu??}? WU? v p– b?F? U?NKœ v«
v ¡U?? ∏ v? Î « dB? ¥ W?U?« s q
vu?I« ŸËd??A*« ‚ö≈ …—«d? ÊuJ U??NKF
ôË W??d?? WU?? ¡U??_« ‰U?? „U?MË ÆÆW??U
W«d'« V} —UE« v ‰U?Iô« Ud
W?}?F?U?'«Ë W?}?uJ(« U?}?H?A???*« d|uD
…d?}?G?? tM Ê_ v«d?'« qb??« qL??%
vK WK|uD« …b*« pK —Ëd bFË ÆÆt?BH}
U??????NK?F p?c??????Ë ÆÆs«u?*«Ë su?« q√ s?
·bN —uQ*« vU?—ù« dD)« «c WN«u*
W??Od???F« ‰Ëb« s vI??? U?? vK ¡U???C??I«
«u? q? Wœu?F??«Ë d?B? U?N?√— vKË
ÆÊ«Ë_«
b???F ôË t????N???Ë ÊËbd v?A???F«Ë …«b???G?U
lDôË U?Ob« …UO?(« WM“ bd rNM „UMO?
ÊU?Ë Á«u l?«Ë Ud?– s t?K UM?KH?√ s
ÆåUd Ád√
rOEF« tK« ‚b
r}$«d≈ b}=« ∫rKI
‚UL√ v U?—Ëc b9Ë ŸUM« v? W}I|d≈ WËœ dB? XU U*
oL?? vK bU?)« q?}M« b?N??A|Ë vI|d??ù« VKIK o}???« a|—U??«
U?NM qB?HM Ê√ ‰«u?_« s ‰U?? sJL| ôË —Ëc?'« pK Wö?Ë
Èc« …U}(« d}≈ UM}DF} tzUD v …U?}(« ÊU|d dL| vË
«c v?K ’d???% Ê√ d???B??? vK ÊU??? tËb? …U???}???(« q}?????????
qE} q_« vK lM?*« ‰Ëœ l tU—√ r}?bË tzUM W|u?I ÊU|d?A«
t??H?u| Ë√ V«Ëd« s? V«— t?I??}?F| Ê√ ÊËœ UÎ ?|—U? ÊU|d??A« «c
ÆÎUU UÎ u| UN V rË UNFu ô v« ÷—«uF« s ÷Ód
Ó
—«d?√ s d …d?U? Ub9 v« v q}M« lUM ‰Ëœ XU? U*Ë
Wd?U rFM v« …—U?I« ‰Ëœ vU? UMU U?L W?}MN« …b?d« …U}?(«
v ’u??G|Ë U—«d??√ nAJ| s ÃU????% WKzU «ËdË W???B??)«
«Ëd« s W?uL? tË ô≈ U}I|d?≈ Ê«bK s bK s UL? U—«u√
vJ?|d??_« vË—Ë_« »d???G« u??? YN?K Êü« v≈Ë b???F qG?????? r
‰Ëœ œ—«u?Ë «Ëd vK iIM| W?}U??? ÊËd Wö? ‰ö —u?F?*«
Æ¡«dL« …—UI« Ê«bK UN} U0 YU« rUF«
‡ ô≈ —U???L??û v?F??| ô »d???G« Ê√ b??R??? q ÂuKF??? u U???L??Ë
v rJ*« uË rE_« uË sL}?N*« u qE} Ê«bK« pK årNK|ò
«uD uD Ê√ d?B0 d|b'«Ë a|—U« d? vK rUF« dzU?B
U?N?U?ö?F? vIdË …u??_«Ë W?«b?B?« U?ö? o?}?L??F? W??œU?
nI v« Ãu?K« V|cË W?}???}«d??ô« U??ö?F« v≈ W?}??I|d?ù«
UN|b d?BË W}I?|dù« ‰Ëb«Ë dB* ¡Ud«Ë ¡U?LMK ÎUFUË ÎU?IzU
o?« ÕË— Y UNM=J9 v?« «d?)«Ë «—bI«Ë U?}UJù« s
s Ãd???Ë U??N«– s d???B?? Y???Ë U??ö??F?« pK r}???b v
‚«—Ë_« V}dË W?U?} b?}?FË »d?G« U?N UN?FM v« W?Id?A«
ÆU]M vË UNM s Ê«bK l
[email protected]
”UM« l
v/O1B « bL« ∫ UN$bI4
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
vb«Ë vM?d? núË ¨vI|d v UÎ ?IzU? n?I ô v? v?«—œ
v vU?}?? √b UMË ÆÆU?}b« v? v b?}?u« q_« XU?? Ê√ b?F
v vF tI«u Âb rd XI«ËË f|d v ÂbI Xu« s …d
∫rKI
ÈËôeM*« bL√Æœ
j?N|Ë fK ‡ sJ ‡ qQ? W}?Uô« …U?}(« “«u v≈ d?I« U? q
Èb|b(« vM ‡‡ tbIC
ÆUNA}« v« WzU« …U}(« s vMKAM|
rJF
u d?}IH«Ë ÆÆU?NKG?| n} ·d? u …œUF?K d?√ Wd? ÁbM vMG«
…dJM ”uH½
‰– ÂuB e|e «uL—«
b?FË åU?}?u? s X}?C? U??}b«ò øqF?« «–U?Ë V–« s?|« —U?}?Nô«
W}K l}D« v vM|ËQ v« WI?A« vË pK« U d¬ XFË tH}C
W??}???B« WJu« Ác? V? UM?LKË ‘«d?H?« `|d t??KF? W?DK
Èb«Ë ÊU XU{« UÎ C|« 5M W}U« t?Ë“ s V$«Ë W}U« tËe
UÎ ??«Ë“ ÊU? Y}?? XËe U? v?M?}U?|Ë XËeË ÆÆëËe« U??U?}???«
ÊüË ¨U??N??A??}??F v« U?M«e??« jË vË Èb«Ë U??N ÷d??F? v«
q v d??u| ÊU??Ë Èd?G??B« XM vM_ v?U?I??}?I?? s d???« vM??|
ëËe« «c dL«Ë ëËe« s ÂU bF tM XKB?H«Ë vUF*« qJ ö
Î U
X???}??«Ë Èb?«Ë ëËe vb«Ë X?LK åÈœ«d??? vQ ô VzU???B*«ò
UÎ ?d U?N ÂU« Èd?J« vI?}I? XËe U?bMË ÊUM(«Ë tF?*« dUE
bM b??F?« Êü«Ë V–« s?|« …U?Q? b??u sJË ¨vM?}? …d?? u bË s
U√bË Êe?(« UN?}K r}?Ë ‡ UÎ U9 Xb? UMU?}Ë jG?C«Ë dJU
fHM? XËe U??N?}?K v« v??I??}?I?? U??C|«Ë d??B0 ‚œUM d????« v
W?H}Ë u? tK« U? q q}?I ÊU?ù« Ê√ «b}? Êu?LKF sJË v?I?}I?
Êü Èb«Ë Ãö??? vK? ·d??B?« l}D???? v??? pK/ U??? l}? v
UÎ ??Ëd Èb«Ë ‘U?? sH??« vN???A ô U0 ÕU|d?« vQ ÊüË ¨W??I|dD«
Èb WU« b« qN ÊUe« —b? s vM|ËQË vMLd tIË WUM
UMd …Q??Ë ÆÆW?EU W?}U? mU?? UMb?J? U?}?H?A??*«Ë t?ö?
¡U? X?u« fH vË UÎ |œU?? l«d t?K?F? U2 qL??FU W|U??GK W???F?
vU?? ·u?u« W?L??}?d« »uKI?« »U??«Ë d??}?)« q√Ë s}u???*«
W|UGK W?} W?}H WU? X}« vb«ËË Ã«u?_« Ÿ—UB Èb«Ë
vU?I}?I W?I|d fHM UN?«Ë“ Èb«Ë ‰ËUË t?U« v?I}?IA f?|d
ÆWFB« W|dô« vËdEË v WL—
vU?I?}I? Êô vKU? ‚u? lË «c q ‘«d?H« W|d X??«Ë
ÆÎU}H dQË ‚dH dFA ô v
v ”—œ« Xu« p– v X?MË rN?} s}u?G?A? d?«Ë œôË« rN|b
¨UM?LK ÊËœ Àb???| ÊU??? «c q X?U??Ë ”U?M|« W???B??I?« XKL???«Ë
s ¡U?N?ô« ÁbU? XËU?Ë v?ü« VU?(« b?N?F0 W?U?« W?d?H«
V}??«Ë t??}K XC?? W??œU?? W??}U?? dzU???? v≈ Èb«Ë ÷d??FË
UM ¥ vK Ud qH
[email protected]
19
ÊUù« g}F| UbM «Î b}I?F —u_« VFB sJË ¨ÆÆœdA r« X%
b?L? Ub?} ‰U? U?LË —u?F? t?F?« UË d?I?H« r vMG« s}?Kd*«
vMË ¨‰– Âu? e|e? ∫Wö ”UM« s «u?L?—«ò ∫Âö«Ë …ö?B« t?}K
v« W??B?I« Ác? W??U??Ë ¨å‰U?N??'« s} ŸU??{ UÎ *U?Ë ¨d??I???« Âu?
Æt*R*« Wd« Ác XU
U?NU}? W|«b v XU? UÎ U? ≤∏ dL?F« s mK b?}?F b?L? ”UM|«
l{u« d?L???| r nú sJ?Ë ¨ÈuMF?Ë ÈœU? —«d?I???«Ë ÊU?« v
ÆW*R*« WBI« Ác rJ vJ« ·uË ÆÆÎUU9 UNU} Xb q u UL
—u?}? ÊU?Ë «Î —u?NA? «d?U t?}K tK« W?L— Èb«Ë ÊU? ”UM|« ‰u?I
s V$« Y?}?? s}M?K tU??$« Âb??? V?? UÎ ?M|e?? ÊU?? s?JË ‰U??(«
tM «Î œU?I???« Èd?√ s ëËeK? dD{«Ë rd?G?« U?«Ë UM ¥ vb«Ë
U—«u?? ö?}? Èb«Ë c??«Ë vb«Ë rK ÊËœ p– ÊU?Ë b?Ë »U?$« v
V??? ÊU???Ë ¨ «uM µ c?M ”UM« l? W?????H??? vK W?U??d?« Ác d???A
¥ vK —UE?« ‰u b?F ¡U? ¨«d??O?G? ö?H oF?? ¨ öUJ« b?√ W???O?B*«
dz«Ëœ Èb?≈ UN?dE ¨WO?C? v≈ d?C;«Ë d?C? v≈ ÀœU?(« ‰u?% UM
Æ UCuF«
b??FË …U??O??(« v tb«u? Uu?? t??I?O??I??Ë q«d?« qHD« ÊuJ? Ê√ tK« u??bË
Æ UL*«
U??d? qU??ò Ê«u?M X% ≤∞±∞ر≤ر¥ ¡Uö???« Âu WU???d« Ác d???A
fK&$ v ≈ »«b)*ô«
vK$√ ’uB)« WM|b$
ør7«uJ‡‡‡‡9 lL‡‡‡
| q‡‡‡7 W}u‡‡‡‡}KI« k‡‡‡0U>
U?d Wd? vU√ ÈuJ? s v«d?(« b?L?? `U? b?L?? lO?u? åVd?
vU?L?| vu?} d?}??N? s UÎ ?U??L?« UM}??IK
vU_« Õ«Ë—√ œb??N ¨·u??AJ ¡Ud??N? q?U? œu??Ë s du???√ ∂ W?EU???
qLFË ∞±±±¥±µ≤≥∂π U?NuH}KË tK«b?
bË uË å`U?ò d??O?G?B« tKH qU?J« oF? s« —U??Ë ‰U??H_« W?U?
fK?? s W?b??MË åW??U W??—œò t??U??
Æ UM l—√ vK bOË
b|b???'« Èœ«u?« kU???0 ¨W?K«b« W?M|b???
r— d?C?;« —d?? ‡ ÈËb? ÊËœ sJ WMb*«Ë Wd??IU ¡Ud?NJ« vu???? mK√
WEU??0 ’u??B?)« WM|b?? fK?? v≈
Æ…eO'« ed `M ±≤∑≥∂
—«u?? v«b??« - ∫t??}?? ‰u??IË W?}?u?}?KI«
W?U)«Ë W?U?F« tKJ?A qË tb?U?* qb« U?N?Ë ¡Ud?NJ« d“Ë b?U
Æ’uB)« WM|b0 vd«Ë vU« q
≤∞∞∏إر∏ s …d???H« ‰ö? d?u??√ ∂ WE?U?; W?FU? XU? U?d? Wd?Ë
q«d0 ÈœôË√Ë …d??I???? vU?}?? XU?
b?F …eO?'« WEU??Ë WMb?Ë ed? v≈ Èd?√ …d œU?Ë ≤∞±± WM v?
XKI?« sJ ¨È—«u? v≈ W??HK?<« r}K?F?«
ÆWOuOKI« WEU Œu ed* WFU Èd√ Wd UdË dUM ≤µ …—u
ÊUJ$ q7 s$ U*d9U% W$ULI « ∫r})N v U<√
v≈ ÈËUJ? …b??F UM?b??I qF???HUË WK?JA*«
vC? U??L?}? W?|d? XU? v?«Ë r}??N W?M|b?
s?JË q? v≈ ‰u??????uK? WE?U?????;«Ë v?(«
W??}d??F« d??B?? W|—u??N??L?? Êb?? Èb??≈ v
i— b?F p–Ë VI vK UÎ ?√— v—UO?
«uuJ| rË rN«–¬ «u?L? 5u??*« nú
WL?})« «d? ‚d v ‚UD q«œ W?F«u«
Âu U??N?“UM —UD_« X?d??√ ¨Âu??O??H« W?EU???? ”—uM? e??d* W??FU? Wd??Ë
b|b???'« Èœ«u?U …—«œù«Ë r}?EM?« “U???N???
s* «–≈ U«uJ ŸU?L? v? œ«bF??« vK
V|d v vË W?}u}KI« WEU ¡U?}√ b√
W?H?u?« v??IDM W??U? ÂuM?« «d??? v≈ ÁU?O*« X?KKË ≤∞±µØ±∞ر≥
vK? vu????B???? s rd?« vK? v«b????«
ÆÆU?NK Âu?I| sË U?MKU?A? ÷d?FË uJA
ÆÆÃd*« W??}??U s …dU??I« WE?U??? œËb??(
ÆvUe«Ë
Æ UI«u*« l}L
d??«Ë ju?*« d?« U?NM W?(U*« ÁU?O*« v gO?F Èd? Ê«u?O W?d?«Ë
“U???N??? f}?z— ¨vHM? W|“u??? s f?L???√
UNK v WuF b?u| ô UMKUA ÊQ UÎ LK
WM|b*« ÁcN W?ULI« …d s ÈËU?JA« …d
Ÿ«u_« iF U?NMË ¨wU?L?A« b?L??*« jO?;« ¡UM??U UDO?;«Ë d?L?_«
v≈ v«b?« vK W?I?«u?*« …—«œù«Ë r}EM«
W?}?œ¬ …U??}? g}?F Ê√ Èu? V?UD ô s
ÈËUJA« Ác? Y? …d?? s d??√ U?d?AË
v« ¡«d??L?(« Ê–_« «– …U??H?K« U??NM ¨Wc??F« ÁU?O?*«Ë —U?N_« v gO??F
WE?U????0 ’u???B????)« W?M|b???? fK????
…bU* œ«bF« -« vKË dA« vU q
n?ú? sJ?Ë ¨v?U?_« s? …UU????????F?*« l?—Ë
ÆWOJd_« …b*« Uôu« »uM gOF
Ævd√ ·ËdË vËdE WL— W}u}KI«
ÆWKJA*« v U «–≈ s}u*«
—UA«Ë ÀuKK «Î —bB WM|b*« Ác X«
WKJA? ÊQ ‰eM W— sL?d«b? « XU?{«
U?ND}% v« W?UL?I« V p–Ë ÷«d?_«
Ud?N vK ¨ÊUM« d?O?G UL?NMJ ÊUu? ÊUJ Wd??« …U?HK« Ë√ W?d?KË
U—U?L√ W?d?F U?NUJ«Ë U?NuD ‰ö? s sJ1 ¨W?OLE l?D Ë√ `zUH?
å…d|e'« jMò
ÃdH « dE)M
ÆWOzUd Ÿ«u√ UNMË ¨Ÿ«u√ ∑ UNM ¨UNz«b√ —Ëd s UNOL% vË
¨‰U?d« …—«d? qF?H fI?HË s?C??% ôË ‰Ud?« v U?N?C?O W?d?« lC
À«d?« V? v U?N?L?« Æ—U?« ÁU?O? v≈ qU?« vK W?C?O?« s Ãd?Ë
¡«dË s? ‰U?? vMO?B?« À«d?« v vË ¨5zdU fHM? Âuô« vd?F«
Ud?L? qB d?L?F?« ‰uË W??OD« W?d?K e?— v?d?F« À«d?« vË ‰«u?√Ë
Æ5M« U v≈ UUO√
t?A r U?NË ±∏π± U?NU??« cM Wd …U?HK …e?O?'« Ê«uO? WIb? vË
Æ—UIM*«
d???« qbM vK? U?C«Ë ¨…d??O?G?B« U?MzUJ« vK Wd???« W??d?« gO??F
«Ëd?C?)«Ë gzU??A?(« qQ?? Wd?« …U?H?K?« U?√ ¨tM T«u??A« vIMË
v vN?MË n?d?)« WU?N l √b? qu Èu?? U?O v q?bË UU?M«Ë
ÆlOd« qB
XK√Ë ¨ÀœU?(« W?? v oO?I??K U?N 5ËbM ¡Ud?NJ« W?d? XK—√
ÊU?? ¨ t??OM n?√ ±∞∞ mK0 iu??F???U W??LJ;« X?LJË ·u??AJ*« q?UJ«
ÆtOM n√ ≥± Â_« VOBË ¨tOM n√ ∑∑ UNM b«u« VOB
q«d« r?NKH r?« t??OK? U??IK?√ qHD sd?U??B« s?u_« qË e??? tK« ‚“—
ÆÁ—bË tK« ¡UCI ULNU1≈Ë ULd ¡«e ULNOK ÷uË å`Uò
U?L??NKH qË e?? tK« qF?? Ê√Ë ‰«u?ô« s??√ v Ê«u_« ÊuJ? Ê√ u?—√
UL?« ÊuJ Ê√Ë tO?√ v „—U Ê√Ë W?UO?I« Âu UL?N UF?HA? UFU? q«d«
ÆvL vK
¨Àö s ô≈ t?KL?? l?DI« Âœ¬ s« U??? «–≈ò nd??A« Èu???M« Yb???(« vË
Æåt ub `U bË Ë√ t lHM rK Ë√ W—U Wb
Ÿ—UA « vG ÊuKB4 s}$U}M v U<√
Èc«Ë b?*« ‚ö?≈ s W}K?Nœ 5d? ed? s}U?}M W|d? vU« uJA|
b??*« t« Y}? ¡ö?)« v …ö?B?U rN?U?}?Ë d?? ¥∞∞ t??U?? mK
nBË Êu??}K v«u? nK?JË ≤∞∞π ÂU? ÁƒUM - Èc«Ë W?|d?IU b??}?u«
kö s|dN? v«u cMË ·U?Ë_« …—«“Ë VU s tö?« b?FË t}M
e?d? ¨å…d|e?'« jMò W?|d? vU√ b?UM|
kU? dUE«b? bL? ”bMN*« ÆÆŒu
l|d??« qb??«Ë r?Nb??U??0 W?}?u?}?KI«
d?A??« Y}? ”—«b*« v?≈ XKË W?U??L?I«
ÆÊUJ q s
Ê√ ULJË W?eH …—u?B ”—«b*« v WU?LI«
Ê√ r}??????N vU?√ s v?????? r|d??? ‰u???I|
„UM Ê√ U??L? ÆÆWKJ?A*« rU?H Èb?? «uK}???
ÊUJ q v teH …—uB dA« WULI«
·ö? r?}??N? q?U?A*« s b|b?F?«Ë b|b?F«
s Ÿd??H?? ÈË«d??F?A?« Ÿ—U? v W??U?Ë
W????B«Ë ”—«b*« v ”bJ?« q?? W?U?EM«
—u??H?B?? ‰U???|d?? nK b?|b?'« Ÿ—U??A«
ÊU?????e« r?|b????? cM? nd? r v?« ‚d?D«Ë
Wd? ‚uF U?N≈ W—b W?L})« «d? r}?N
v≈ ÊËdE?M| ô Êuu?????*«Ë «c q Àb???|Ë
W??N|dJ« W??z«d« ·ö?? «—U??}??«Ë …—U*«
ÆW|dIU vB« ·dB« WKJA q
pc W??b??)« ‚U?D ×U?? UMQ??Ë U?MKU??A??
U?I??«u*« l}?L? vK? UMKB? UMQ? UÎ ?LK
Æ‚UD| ô r} v g}F vU_«
b?????}?????« s? WK?JA?*« Ác q?( W?????“ö«
—b??B|Ë W??}u?}?KI« kU???? V}?????| qN??
·dB« q}u W?}K;« …bu«Ë kU;«
W??L?— r?}???N qU??A?? q W?d?? Ád??«Ë«
¨v?–U?????A?« WJ? o?|dD? lL????????????« v?≈
ÆvU_U
s}???F???H???M*« iF??? q}???u - q?F??H?UË
UM}« q}u?« s “UN'« l?M«Ë o|dDU
j}D« ¡u W}? p–Ë »uM*« W
Èb|b(« vM
s d}? vK UMKBË ¨c?}HM« W}z«u?AË
«d?????A?????(« —U????A??????«Ë ·u_« r?e v?«
W«“ù« dEMË rON WIDM ‰“UM dU% WULI« Âu√
ö? ‰“UM?*« qb? v?« W?????H?????«e«Ë …d?zUD?«
Æs«u*« W vK
¨W???U????L???I« W«“ù n?|—U???B??? s?}M«u?*« s
q? VU? b?L?? ÃU?(« Y|b?(« jI?«
ÁU?IK WU?LI« Ê√ Èd n|—U?B*« pK rdË
lL??' œ«b???F????« -« vK v?U_« Ê≈ ‰U??Ë
v??? b??u| ôË ÊUJ? q v Ÿ—«u???A« v
W«“ù W??d?? l b??U?F??«Ë W??U??L?I?« ”uK
W???}K Ub?$ b??Ë Ê≈Ë W?U?L?IK? o|œUM
Ác W|u? v(« l ÷ËU?H« Ë√ ¨W?UL?I«
dR| U2 U??N??«“≈ WËb« qHJ ôË W??U?L??IU
v?Uú? W???????Ë_«Ë ÷«d??????_« qI?MË Áœ«u?
ƉUHú WUË
Êu????F?????b| W?????IDM?*« vU?√ Ê√ r|d????? `{Ë«
Ê√Ë ¨¡UdNJ« …—uU? vK WULI« n|—U?B
t s?L??C? Ê√ s«u*« v?K WËb« V?«Ë s
lL??& U?N√ h_U? n}E sË v g}??F«
ÊËœ núË ¨U?c??}??HM UdE?«Ë œu??u«
b|b?FK? ·d?B« q}?u s? rd ÈËb?
vK? ¡UMU? nU???<« sJ?«Ë oUM?*« s
q‡‡ ‡ ‡ IM « d‡‡ ‡ ‡ |“u WSUG)‡‡ ‡ ‡«
ÆW|dIU W}«—e« v{«—_«
ô r}????? v Êu??A???}??F| vU?_« `??«
q v ·d?B« ÁU} —U?A« V? ‚UD|
- tQ UÎ LK qUA« d_« vK tU?}}Ë tuDM vK
d??_« ·d?B ≤∞±≤ WM? ≤ r— È—Ëb« »U??J« s
fK?? f}z—Ë qI?M« d|“u ÈuJ s? d???Q Xb??I
¨UU??I? b?L?% ô W—U? Ÿu?u p– —cM|Ë
∂≥ …œU*«Ë ∂∞∞ Èu?????H?« vK ÂU?J_« iF c???}??H?M
qLFU tH?}KJ WU v qUF« tI?| Èc« nUC*«
b|b(« WJU W?|—«œù« WU}M« f}z— —UA?*« …—«œù«
ÊËdDC???}?? rN√ vUô« s?K« «Î d??}??√Ë
rJ(« c?}HM? r| r Êü« v Ë√ ÆÆ¡ö?e« s iF?
ÆœU}_«Ë W}Ld« öDF« v
‰b ·d??B v —œU? v?zU?C?? rJ c??}?HM Âb?? s
tKH Èc« rN?I c_ ¡UC?IK ¡uK« v≈
Æv —œUB«
f}z— VzU —UJ?*«u√ vHDB? ≠ ”bMN*« WKU?I? -
v ∂∂ W?M ≥¥µπ± r?— - W???}???u??????_« U???«d«
‰“UM*« qH?« UN|d? v≈ Èœ« U2 ÊUJ
vU?? …u??« ∏¨≤∑ ¨¥∂ …œU?*U —u????b«
…b|b?? Wu??H?? “U??N??'« b|d| qN?? Èd??I«
øW}u}KIU ‚dG
vU_« s
v–UA« rU —ub«
qb???« vu??}???'« b??F??Æœ qI?M« d|“Ë s fL???√
vU??—≈ -Ë W|d??A???« œ—«u*« ŸUDI? …—«œù« fK??
a?|—U?????? ±∑∞∏ r— È—«œù« —«d?????I?«Ë ≤∞±¥Ø±±Ø≤≥
s s?J9√ v??? v(U???B —œU???B« rJ?(« c??}???HM?
Êu?????? d|b???Ë W?|d???A???« œ—«u*« f?}z— s q? v≈
d|b X√— bL? b√ Ê√ ô≈ ·dBU ≤∞±µØ∂ر≥
ÆWFzUC« vuI vK ‰uB(«
Æs}KUF«
Èu?H« vK c?}?HM« i— “d?HU UU?I??ô« …—«œ≈
…—«œ≈ d|b?? X√— b??L???? b????√ –U????ô« d??C??Ë
a?|—U????????? ∂∞∞ r— W?Ëb?« f?K???????? s? …—œU????????B?«
¡UM rJ(« c}HM - tQ rœU√Ë “dHU? UUIô«
∂≥ …œU*«Ë l|d?A?«Ë Èu???H« vL??I ≤∞∞±Ø±∞Ø≤±
—b} bL bL vHDB
«dUI« vAH d}
vu}'« bF
W??}?{d??F«Ë WK|uD?« «d?LJ?« v ŒËd?Ë n?I?« ◊ö v? ◊u? œu??Ë
U—d??{≈Ë b????*« ‚ö??U W??}?KN??bU ·U??Ë_« …—«“Ë XU?? Ud?≈ vKË
qB?? vK? Êu?œU?? s?Ë b????*« —«u?? Ÿ—U??A« v «uK?B« ¡«œû
s« —U?? WU? Ÿ—U?A« v …ö?B« ¡«œ« VF?B« s `«Ë ¡U??A«
W?d W?}KN?bU …—«“u« q}?Ë ·U?Ëô« d|“Ë b}?« b?U√ «c v{d*«Ë
…e}'« kGU/$ v ≈ ËÆÆ
s}KB?*« Õ«Ë—« vK UÎ U??H? W??“ö« WU??}??B« qL??Ë U?L??}??d?« “U??$«
ÆÂUF« ‰U*« —«b≈Ë b*« ¡UM s s}u*« WUË
W|dI« vU« s
vDF*«b bU
vUdA« œuL ·d«
v …e?}'« ‰U?L v l b?UF vM√ Y}? ÆÆ…e}?'« ‰UL?
ÂU????A vK?$ qI v?K W????I???«u?*U W????}K?«b« d|“Ë ¡«u?K« b????U√
o?? U?N?}?M ±≥µ∞ Èd?N?? mK0 pA?? d?}??Q? vMK? œ«e?
t???ËdE p–Ë ÊËd?DM« Èœ«Ë ¥≥∞ s??? s b???L?????? vHDB???
Âu????d?« l}????L???? œb????Ë ¨ «u?M ≥ b????U????F? …b* ŸU????H?????«
v/B « ·dB « W7dI f}z— v ≈
WEU???? r}??Ë√ e??d? s?}?}?«d?I?« W|d??I d???« Ÿ—U?? vU?√ s
U–UIô q?bU vB?« ·dB« Wd? f}z— b}?« bUM …e?}'«
…b vB« ·dB« ÁU}0 Ÿ—U?A« ‚dË È—ULK —dJ*« `HD« s
—UG ‰UH√ UM|b sË WU WË_«Ë ÷«dú UM{dF| Èc« ÂU|√
ÆWI*«
—«dLôU `L ô tU?Ë Ê—b« ÷d s vUF| t_ W}B«
»d?? X?FK Ÿ—U??A v? œb??;« ÊUJ*« W???B??— Âö?????« bM
UL? Âu| bF U?u| ¡u_ ¡v s vË ÊËdDM« Èœ«Ë s? v
pAJ« «e?}?N??& n}UJ XKL?% Ê√ b?FË —U?J pA? —«u?
d??H?« s? vMFM9 ÷«d??√ …b?? s vU?« ÆÆW?M? …b??}?? vM«
v s? t œb????;« vËdJ?U hB????<« ÊUJ?*« v t???F????{ËË
Æt|ƒd
Æ…e}'« ‰UL
W?}K?«b« d|“Ë —U?H?G?«b?? Èb??? ¡«uK« b?}??U Y}?G???« pc
b« W?UD V? hB<« ÊUJ*« ¡U?GU U}U? v(« Vd|
…dUI« v≈ tKIË WLd«Ë nDF« s}F tKLA}
fK ¡UC« b?ô W}zUb« WKL(« ‰u? ÊUË ’Uô«
v »«uM« uC? –uH Âb?« ô«Ë …ud WU?« v »«uM«
W?d rJœU?} ? bUM pc? ÈœUM s* …U}? ôË U?ö …b UMb?Ë
ÆpAJK hB<« ÊUJ*« ¡UG« Ë√ qI
Æqb«
…e}'« ‰UL v f}z— Èb qb?« rJœU} s fL« pc
vU_« s
rFM*«b œuL
ÊUJ$ s Y/1 s}dI W/9
W}K=«b « d|“u ¡«b*
v s …e?}'« kU? b?}U? Y}G?« r}?“ bL?√ vK U√
W—U???;Ë vM?K œ«e??? v t???}K b???U???F???*« pA?J« vK? ¡U??I?ö
ULK ¨o t?Ë ÊËb ‰«u« vIK rNuD ÊuK?G| s|b?UH«
s}« …b«Ë
Êö— b}L(«b VM|“
WUF« …—U ≥∂
b|d bL Ÿ—U s
—UHG«b Èb ¡«uK« …dUI« ≠ s|bU
ÊUJ d???}??u Âb??? s s}d??? W????? VJ0 ÊuK?U??F« u?JA|
Èc«Ë e??d*«Ë WM|b?*« vUö tU??b?? r|b??I l}D??| V?UM
W«“≈ —«d?? —«b?? Y}?? s«u?? Êu??}K? nB s d????√ Âb??|
r|bI `KB ô WNOLN« sU0 s}I d}Q -Ë r|bI« tUJ*
U?N}K oH?*« …b*« ¡U?N« b?F œdDU s|œb?NË W?}?D« Ub?)«
ÆÊUU UNM vUË
vH?A???? v W??B« VJ s}?J? VK s d??Q? UMb?IË
«d??A??(«Ë Ê«d???HK Èu??Q?? `??« Èc«Ë UÎ ??IU?? U?}??L??(«
nKJ Èc« vM?*« «c s œU?H??| ôË W?L|b?I« VUJ* Ê“U??Ë
Æs}|ö*«
vHA v≈ UMKIM W}KNbU WB« …—«“Ë q}Ë b}« bUM
Æq|b ÊUJ d}u s}( U}L(«
s}KUF« s
ŸËUD Wö bL√ —uœ
s}dA WB« VJ d|b
ÆÈœôË« W}d t l}D« qL Ë√ qœ È« pK« ô vU
ÂuM«Ë X√
uËœu
v? œœd?????? ô ∫—u??????« ææ
VUM Xu« ∫qL?(« ææ
ÆpKzU rœ
Æ…b|b'« „—UJ√ c}HM
qB% Âu?}« ∫ÊUd« ææ
v? d?J? ∫¡«“u????????'« ææ
Æ¡ËbN«Ë WM}J« vK
Æ¡ËbË W|UMF pËdA
b???????I???????H ô ∫¡«—c???????F?« ææ
ôË pF? tK« ∫b?_« ææ
Æd}J« pb vK „e}d
ÆΫb√ ”Q}
`U????????« ∫»d???I????F« ææ
l?L?????? ????? « ∫Ê«e ?????? O?*« ææ
ÆpuL d ÂdJ«Ë
Æ¡Ub_«Ë q_« `zUBM
…—U?? —U???« ∫Èb??'« ææ
¡«u?√ g}?F ∫”u?I« ææ
ÆUÎ |d pKB WdHË
ÆV}(« l W}UË—
s b?????F?????« ∫ u?????(« ææ
r?K??????? ??????? ? ô ∫ub?« ææ
ÆrK ÆÆ”uHM« ·UF{
Æpb u oKD«Ë »UFBK
Õ«d0_« bB% q_« Ÿ—“«
vË vMc« ◊U?AM«Ë d}JH?« vK bL?F q_« W?}UU| W?F uËœu?«
dD√ WF s ÊuJ ‰Ëb vK WFK« …dJ Âu?IË ÆÆd} b v≈ W}K
v≈ ± s ÂU?—_« s œb? ‰Ëb'« U?Fd? iF v b?u| ¨U}?I?√Ë U}?√—
rd« f?H —dJ?| ô Y}?? W??B? ?UM« ÂU??—_U U?? «d??H« ¡q »u?KD*« ¨π
ÆvU« Âu}« v q(« dAM|Ë ÆÆU}√— Ë√ U}I√ ¡«u
∫œ«b&≈
nO*
‰eO«
vuJ«
‰U ???L ?? nK ? ‰Ëœ s ‡±∞
vM√ ·d ‡ vNI
åWuJFò
U}H}u WLU ‡ vDMK_«
v ?????U ?????*√ V ?????I ????? ‡ Áœ—“ ‡∂
◊u ‡ q}K vU ‡±
‡ t{—√ v åtK«ò WUM ‡≤
VA ‡ v
Æs}UDM« «–ò ÃË“ ‡∑
å‰U ???????}J ?ò v ? Ub ???????& ‡∏
öN —U ‡ ÊbF
u ????√ ‡ W ????} ?J|d ?????√ W|ôË ‡π
»e bL
U bOF
V— bL
vzU}?L}J«Ë Õ«d? V} ÊUu? ·d√ —u?b« ∫œö}? b}? Âu}«
»U???A« W??«–S v«uK(« U??—Ë U?K W??«—e ÂU? d?|b? Âd???
U?? b?F? ”bMN*«Ë ‘U?F*U? Èu?}?(« b?}?« ‚Ë—U?Ë W?{U|d«Ë
‚U?Hô« Ëd?0 bL?? »e b?L? VU?;«Ë ‰U?L√ q?— b}?«
d|b? VD b?L?? V—Ë …—u?BM*U b?«u«b? dU? —u??b«Ë
ÈËb bL t?Ë f|uU W|d« ‰Ëd« U?b WdA …—«œ≈
»d?F« ÊuËU??I*U ÂU? d|b? tK«b??? d?U|Ë vbM Èu?U W?—b?
bOF« ‰UL
ÊuAU ÂU d|b UË bL œuLË ‰UL√ q— fd ÈœUË
¡«bN?A« W«—e ÂU d|b? ÈËUdA« vzU—Ë W|d?D*U W}UL?ô«
r}«d≈ d?}??H? r|d?Ë W?}?U?}?? W?d?A g|Ë—œ b?L??? œu?L??Ë
Èed*« “UN?'U s}√ b}« VU?;«Ë …dUI« —UD0 ÂuNK e? vHDBË W|u WH?}C
ÊËU?FU …b?Ë f}z— tK«b? V— b?L?Ë b}?F—u? XA?)« nU b?L?Ë U?U?LK
Æv“ ed ◊UM s œud b}F« ‰ULË WH}K bL bU r|dË ‰ËdK
»_«
‡ s}dN ? ‡ åÕdò UK ‡±∞
vUL|
‡ ÊU ?u ???????} ?U ? …d ?|e ??????? ‡±±
e|eF«b b?L v«—e« ”bMN*«Ë fL s}F e|e?F«b s
ÂuO«
bO
rϚO
W}Iô«
¡U ?*«Ë U ?????M ?« lL ????? ????? ?????
‡ r ?}K ?(« b ????? ?????F ? rK ?} ????? ‡∂
b«u«b dU Æœ
q
WIU
f√
WF"UI#*«
ÂuO« WIU
Âu}« b}«u*
Âu} « WIU#$
ULKJ«
ÆWKL*« «ËdC)«
d ‡ UNeM| ‡ ‰ö ‡±≤
—u ‡ hI« ‡ XKK ‡±≥
v U ????L ?M} ????« W ?M|b ???? ‡±¥
‡ åW ???????u ?JF ???????ò U ???????} ?UD ?|≈
‰Ë_« vUB«
b ????? ??????F W ?????} ?M√ ‡ f ? ‡±µ
d ‡ ÈdB q2 ‡±±
W} ‡ åWuJFò
s ? ‡ V ??????? ‡ W ??????U ? ‡±≤
‡ W ?}d ??N ? ”U ?} ?? …b ?Ë ‡∑
W}J|d√ WK2
W}Uu}« …UQ*« ¡«dF
‡ åWuJ ?Fò oF ? ‡ qb
È—U ???????? ?| v ?U ????????} ???????? ‡≥
W ????}M ?√ ‡ nD ·d ???? ‡±≥
åq}ò UK
ÈdB
VKD*« bF
‡ v ???M ??? ???Ë ‡ X ?? ???K ???√ ‡∏
Êu ????L ????A ??? ?| ‡ tK ?√ s ‡¥
ÈdB ? ÈdJ b ?zU ‡±¥
åWuJFò bË√
rM ‡ åWuJFò
÷u ‡ q«—
UUM}C ‡ t}K vM| ‡π
È√— ‡ ‰ö ??????{ ‡ i ?—√ ‡µ
Ê«u} ? ‡ Ëd} WL ?U ‡±µ
ÆWU ‡
W}√d«
¡u ???? ‡ Èd ????B ???? q ?2 ‡±
WUF«
3ú ? r ?|b ????????????I ?« r ?ô« ‡≤
‡ Î ö ??????} ? ·U ? ‡ …b ?????? ?????? ?*«
åX}ò ‡ ·ö
Vô ‡ U ?} ??Ëdò nB ‡≥
v ?Ëœ Èd ??????????B ?????????? …d ??????????
ÊUNUA ‡ åWuJFò
…d} ?(« v lË ‡ W ?}Ë√ ‡¥
‡ åW ?uJF ?ò kU ? r}K(«
ÆdN ‡
WM}
‡ åW ????????uJ ?F ????????ò sK ?œ ‡µ
f‡‡√ WIU‡‡ q‡‡‡‡
‫‪20‬‬
‫حوادث‬
‫الثالثاء ‪ ١٥‬ديسمبر ‪٢٠١٥‬‬
‫محاكمة عاجلة لـ ‪ ٤‬موظفني‬
‫خالفوا قانون املناقصات واملزايدات‬
‫كتبت ــ هبة سعيد‪:‬‬
‫تسلمت املحكمة التأديبية العليا ملف القضية الخاص برئيس مدينة أبوكبير‬
‫و‪ ٤‬من معاونيه واملحال لها من النيابة اإلدارية للتواطؤ مع أحد األشخاص‬
‫والتعاقد معه على انتفاعه بأراضى الدولة باملخالفة لقانون املناقصات‬
‫واملزايدات‪ ،‬وتبني أن (أ‪ .‬م) مدير عام بمحافظة الشرقية أبرم تعاقدا مع‬
‫ذات الشخص لالنتفاع بقطعة أرض أخرى مساحتها ‪ ٢٢٥‬مترا ملدة عام‪.‬‬
‫وجاء بأوراق القضية أن (م‪ .‬ع) رئيس قسم االشغاالت بمجلس مدينة أبوكبير‬
‫اتخذ اجراءات املوافقة له باالنتفاع بمساحة ‪ ١٣٤‬مترا ومساحة ‪ ٢٢٥‬مترا من‬
‫أمالك الدولة دون طرح هاتني العمليتني فى مزايدة علنية باملخالفة لقانون‬
‫املناقصات واملزايدات‪.‬‬
‫وتبني أن (أ‪ .‬أ) مدير الشئون القانونية وزكريا عبده السيد رئيس قسم‬
‫األمــاك وافقا على التعاقد النتفاع السيد على أحمد بمساحة ‪ ٢٢٥‬مترا‬
‫من أمالك الدولة دون طرح الترخيص باالنتفاع فى مزايدة علنية‪ ،‬وقاما‬
‫بالتأشير على الطلب املقدم منه‪.‬‬
‫وانتهت التحقيقات إلى احالة جميع املتهمني للمحاكمة وطلبت النيابة اإلدارية‬
‫من رئيس املحكمة التأديبية العليا تحديد جلسة عاجلة لنظر القضية‪.‬‬
‫‪ ٨‬فرباير محاكمة خلية داعش بالشرقية‬
‫النيابة‪ :‬اإلرهابيون تلقوا تدريبات عسكرية بالعراق وسوريا تستهدف القضاة والجيش والشرطة‬
‫الشرقية ‪ -‬روح الفؤاد محمد‪:‬‬
‫قررت دائرة اإلرهاب بمحكمة جنايات الزقازيق‪ ،‬تأجيل‬
‫محاكمة ‪ ١٦‬شخصا أعضاء خلية عنقودية إرهابية‬
‫مرتبطة بتنظيم داعش اإلرهابي‪ ٨ ،‬من فبراير القادم‪،‬‬
‫لسماع شهود اإلثابت واستكمال املرافعة‪.‬‬
‫عقدت جلسة املحاكمة بمحكمة بلبيس الجزئية‪ ،‬لدواع‬
‫أمنية وسط تواجد أمنى مكثف وذلك برئاسة املستشار‬
‫نسيم على فرج وعضوية املستشارين محمد عبدالغفار‬
‫وعلى رجب وأمانة سر أحمد رزق نباتة‪.‬‬
‫كتب ــ أشرف حجاج‪:‬‬
‫قضت محكمة جنح املرور باالسكندرية برئاسة املستشار وائل مهنا بالحبس مع‬
‫الشغل والنفاذ ملدة عام على ‪ ١٨‬سائقا للسير عكس االتجاه ومخالفة قانون املرور‪.‬‬
‫شنت ادارة املرور عدة حمالت مرورية بمعظم دوائر املدينة وتم فيها القاء‬
‫القبض على ‪ ١٨‬سائقا أثناء قيامهم بقيادة سيارتهم عكس االتجاه مما‬
‫يعرض حياة املواطنني للخطر ويعد شروعا فى القتل‪.‬‬
‫وعقب تحرير محاضر بتلك الوقائع انتهت تحقيقات النيابة ملخالفة املتهمني‬
‫للقرار الجمهورى بقانون رقم ‪ ١٤٢‬لسنة ‪ ٢٠١٤‬بتعديل بعض أحكام قانون‬
‫املرور بشأن تشديد عقوبة السير عكس االتجاه فى الطريق العام داخل أو‬
‫خارج املدن وقيادة املركبة تحت تأثير مخدر أو مسكر بالحبس ملدة ال تقل‬
‫عن سنة فتم تحديد محاكمة عاجلة للمتهمني حيث قضت املحكمة بحكمها‬
‫املتقدم‪.‬‬
‫املتهمة شيماء‬
‫املتهم مجدي‬
‫املتهم كامل‬
‫تطهير موقف ميكروباص منشية اإلسكندرية من عصابة «إبليسة»‬
‫تفتعل خناقة مع الركاب‪ ..‬وتستولى على النقود واحملمول‬
‫اإلسكندرية ـــ كريم صالح‪:‬‬
‫تمكنت مباحث املنشية برئاسة املقدم أحمد النحال من القبض على عصابة‬
‫تقودها فتاة ومعها اثنان من املسجلني تخصصت فى نشل املواطنني بمواقف‬
‫امليكروباص‪ ..‬بعد تلقى أحمد حجازى مدير األمــن عــددًا من البالغات‬
‫معظمها من موظفني وطالب بتعرضهم للنشل أثناء ركوبهم امليكروباص‬
‫للعودة ملنازلهم‪.‬‬
‫بإشراف اللواء شريف عبدالحميد مدير البحث الجنائى‬
‫أسفرت التحريات‬
‫ً‬
‫ان وراء البالغات تشكيال عصابيًا تقوده (شيماء‪ .‬أ) سبق اتهامها فى ‪٦‬‬
‫قضايا وشهرتها إبليسة ويضم التشكيل اثنني من املسجلني جنائيًا هما‪:‬‬
‫(كامل‪ .‬ع) ‪ ٢٥‬سنة وشهرته عرب و(مجدي‪ .‬ع) السابق اتهامه فى ‪ ٧‬قضايا‬
‫بلطجة وسرقة وسالح نارى وشهرته الضب‪ ..‬يبدأ سيناريو الجريمة بمشادة‬
‫إلبليسة مع الضحية من الرجال أو الشباب بحجة انه تحرش بها أثناء‬
‫صعودها للميكروباص ويدخل املتهمان اآلخران كأصحاب شهامة لتأديب‬
‫املتحرش فيتجمع الركاب بينما ينشل ما يستطيع منهم فى الزحام‪.‬‬
‫أعد املقدم أحمد النحال كمينًا للمتهمني بإشراف العميد محمد هندى رئيس‬
‫املباحث وألقى القبض عليهم واعترفوا بارتكاب ‪ ٢٠‬واقعة سرقة محمول‬
‫وأحيل املتهمون للنيابة التى تولت التحقيق‪.‬‬
‫أين محمــــد؟‬
‫تغيب محمد جمعة مــطــاوع‬
‫»‪ ٢٧‬سنة« عن منزل األســرة‬
‫بكرداسة‪.‬‬
‫وتـــحـــرر مــحــضــر فـــى قسم‬
‫الـــشـــرطـــة بــغــيــابــه بــرقــم‬
‫‪ ٢٠١٥/١٧٦٣‬مــن يعثر عليه‬
‫االتصال برقم ‪٠١١٤٦٢٦٣٧٧‬‬
‫ ‪ ٠١٢٨٠٢٩١٢٠٣‬أو جريدة‬‫الجمهورية ‪.٢٥٧٨٣٣٣٣‬‬
‫صـرخة مظلوم‬
‫يقدمها‪ :‬كمـال عبدالجـابر‬
‫قد يتعرض البعض فى حياته اليومية للعديد من املشاكل القانونية‬
‫واإلنسانية وألن مثل هذا اإلنسان قد ال يجد من يستمع إليه وال يقدر‬
‫على الحديث مع شقيق أو صديق‪ ..‬فقد رأينا أن نتيح له الفرصة‬
‫للتعبير عن نفسه من خالل تلك السطور‪:‬‬
‫> قالت نادية خلف منصور (‪ ٣٥‬سنة) فى نبرة واهــنــة‪ ..‬بعدما‬
‫تفاقمت املشاكل اليومية مع زوجى بسبب دناءة نفسه وانعدام ضميره‬
‫وطلقت على اإلبراء من حقوقى الزوجية وأسدلت الستار على أفعاله‬
‫الالإنسانية واعتكفت على تربية أبنائى الثالثة بني أحضان أمومتى‬
‫الدافئة‪ ..‬تركنى والدهم بال نفقة وامتنع عن سداد إيجار الشقة التى‬
‫تأوينا وحضن األمن واألمان لفلذات كبدى من حياة التشرد والضياع‬
‫وفوجئت بصاحب العقار املؤجر أنذرنى بترك الشقة‪ ..‬ارتأيت البعد‬
‫عن املشاكل والشر وأربابه‪ ..‬وعاونتنى والدتى فى بيع حصة ميراثها‬
‫عن والدها قطعة أرض زراعية بالدقهلية‪ ..‬فوجئت بسمسار عقارات‬
‫باملنطقة يبدى رغبته ملعاونتى لشراء شقة متواضعة تضم غرفتني‬
‫إلقامتى وأطفالى وباع لى الوهم بأن صاحب الشقة يرغب فى بيعها‬
‫لتعاقده للعمل بالخارج‪.‬‬
‫استجبت ملطلبه وتقاضى من يــدى ثمانني ألــف جنيه أمــام بعض‬
‫الجيران بزعم تدبير األمور لشراء الشقة الجديدة‪ ..‬فوجئت فى اليوم‬
‫التالى باختفاء السمسار الكتشف الحقيقة املرة من أحد أقارب والد‬
‫أطفالى بأن مطلقى تحالف مع السمسار على تنفيذ واقعة النصب‬
‫واالحتيال للكيد منى لتركى شقة الزوجية للمؤجر الذى رفض أن‬
‫يعطيه أى مبلغ كخلو رجل‪ ..‬واستمريت فى اإلقامة وأطفالى بمنزل‬
‫والدتى املتواضع مؤقتًا لحني شراء الشقة‪ ..‬طرقت باب العدالة وأقمت‬
‫على يد محامى وكلته فى رفع دعوى أمام املحكمة ضد مطلقى املخادع‬
‫الظالم لتوفير أو دفع بدل مسكن لكونى حاضنة ألطفالي‪ ..‬ونفقة‬
‫شهرية ملواجهة االعباء املعيشية لحياتهم‪.‬‬
‫> استصرخ رجال العدالة املدافعني عن املظلومني املقهورين انصافى‬
‫من ظلمه واسترداد مالى املسلوب من بني مخالبه الذى استولى عليه‬
‫بأالعيبه الشيطانية والقصاص الرادع من السمسار بقوة القانون‪.‬‬
‫قررت محكمة القاهرة لألمور املستعجلة أمس تأجيل النظر‬
‫فى الدعوى القضائية املطالبة بحظر حركة تمرد والتحفظ‬
‫على أموالها ومصادرة مقارها لـ ‪ ٢٨‬ديسمبر الجارى لالطالع‪.‬‬
‫كان أحد املحامني قد أقام دعوى قضائية مستعجلة يطالب‬
‫فيها بحظر حركة تمرد لكونها غير قانونية وتمثل خطرًا على‬
‫أمن البالد وال تمثل الشعب ككيان قانونى ًشأنها شأن حركة ‪٦‬‬
‫أبريل التى تم حظرها لكونها تباشر عمال سياسيًا باملخالفة‬
‫للقانون وعندما أرادت حركة تمرد ان تقيم حزبًا سياسيًا‬
‫رفضها القضاء االدارى بما يؤكد عدم قانونيتها لذا يطالب‬
‫بحظرها‪.‬‬
‫كاميرات المرور كشفت عصابة دولية سرقت ‪١،٥‬مليون جنيه‬
‫كتب ‪ -‬محمد طلعت عوض‪:‬‬
‫سنة مع الشغل للسائقني عكس االتجاه‬
‫كتب ــ صابر الجندي‪:‬‬
‫خـــــالل ‪ ٢٤‬ســـــــاعة‬
‫العامل تخلص من السباك بالرصاص فى كرداسة‬
‫شهدت منطقة كرداسة مشاجرة باألسلحة النارية بني عامل وصديقه عاطل‬
‫حيث أطلقا الرصاص على سباك توفى فى الحال وإصابة آخر تم نقله إلى‬
‫املستشفى لعالجه‪.‬‬
‫ألقى القبض على املتهمني والسالح املستخدم فى الواقعة وأمر اللواء طارق‬
‫نصر بإحالتهما إلى النيابة التى أمرت بحبسهما ‪ ٤‬أيام على ذمة التحقيقات‪.‬‬
‫اكتشفت الواقعة ببالغ تلقاه العقيد بهاء سالم مفتش مباحث الشمال باندالع‬
‫مشاجرة استخدمت فيها األسلحة النارية وأسفرت عن وفاة شخص وإصابة‬
‫آخر بمنشية البكارى التابعة ملنطقة كرداسة‪.‬‬
‫انتقل على الفور املقدم محمد الصغير رئيس مباحث املركز وقــوة أمنية‬
‫وبالفحص تبني أن الجثة لـ»سمير‪ .‬أ ‪ ٣٢‬سنة« سباك ومصاب بطلق نارى‬
‫فى الرأس وإصابة صديقه عامل يدعى »محمد‪ .‬ب ‪ ٣١‬سنة« مصاب برش‬
‫خرطوش بالساق اليمني‪.‬‬
‫أكدت التحريات أن مشاجرة اندلعت بني القتيل وصديقه املصاب »طرف أول«‬
‫وعاطل وعامل »طرف ثاني« لوجود خالفات سابقة بينهم وبإعداد األكمنة‬
‫تمكن الرائد حسام عبداملنصف معاون املباحث من ضبط املتهمني وتبني‬
‫انهما محمود‪ .‬ف ‪ ٢٧‬سنة عامل وباسم‪ ٢٣ .‬سنة عاطل وسبق اتهامه فى عدة‬
‫قضايا وبمواجهة املتهمني اعترفا أمام اللواء مجدى عبدالعال مدير اإلدارة‬
‫العامة للمباحث بارتكاب الواقعة وأرشــدا عن السالح املستخدم »ضبنجة‬
‫حلوان« مطموسة األرقام‪ ..‬وتولت النيابة التحقيق‪.‬‬
‫وكــانــت التحريات قــد أفـــادت بقيام ضــابــط شرطة‬
‫مفصول من الخدمة بتكوين خلية عنقودية إرهابية‬
‫على اتصال بتنظيم داعش ويقوم باستقطاب الشباب‬
‫وتجنيدهم وتسهيل سفرهم إلى دولتى سوريا والعراق‪،‬‬
‫بجوازات سفر وبطاقات مزورة لتلقى تدريبات عسكرية‬
‫على أعمال العنف واإلرهــاب وإعــداد املتفجرات بكافة‬
‫أنواعها والعودة لتنفيذها داخل البالد واإلرهاب وإعداد‬
‫املتفجرات بكافة أنواعها والعودة لتنفيذها داخل البالد‬
‫واستهداف مؤسسات الدولة ورجال الجيش والشرطة‬
‫والقضاء‪ ،‬وأنه يتلقى تمويال من التنظيم اإلرهابى لجذب‬
‫الشباب واالنفاق على أعمال التخريب‪.‬‬
‫وتم رصد تحركات أعضاء الخلية ومعظمهم من مركز‬
‫منيا القمح وضبطهم وبحوزتهم عدد من الكتب التى‬
‫تحوى أفكارا تكفيرية جهادية‪ ،‬وأجهزة حاسب آلى وآالف‬
‫الــدوالرات‪ ،‬ووجهت النيابة لهم تهم االنضمام لجماعة‬
‫إرهابية خارج البالد‪ ،‬وترويج أفكار تكفيرية والدعوة إلى‬
‫تعطيل أحكام الدستور والقوانني ومنع مؤسسات الدولة‬
‫من تأدية أعمالها‪.‬‬
‫‪ ٢٨‬ديسمبر حظر تمرد‬
‫ضبطهم بجوازات مزورة‪ ..‬قبل السفر لتركيا عن طريق شرم‬
‫عالء األسواني‬
‫الداخلية ‪:‬‬
‫لم نمنع ندوة األسوانى‬
‫كتب‪ :‬خالد أمني‪:‬‬
‫أكدت وزارة الداخلية أنها لم تمنع‬
‫الــروائــى عــاء األســوانــى من اقامة‬
‫ندوة فى اإلسكندرية‪.‬‬
‫وقالت ان ما تناولته بعض املواقع‬
‫اإلخبارية بمنع الندوة غير صحيح‬
‫ـذا الخبر عــار تمامًا »جملة‬
‫وإن هـ ً‬
‫وتفصيال«‪..‬‬
‫وأهــابــت الـــوزارة بوسائل اإلعــام‬
‫تحرى الدقة فيما يتم نشره ومراجعة‬
‫الجهات املعنية لـــوزارة الداخلية‬
‫للتأكد من صحتها وموضحة الوزارة‬
‫انها حريصة على التواصل مع وسائل‬
‫اإلعالم إليضاح الحقائق أمام الرأى‬
‫العام‪.‬‬
‫السجن ‪ ٣‬سنوات لطالبني‬
‫انضما للجماعة اإلرهابية‬
‫قضت محكمة جنايات اإلسكندرية‬
‫بالسجن ‪ ٣‬ســنــوات علـى هشام‬
‫حسني ‪ ١٩‬سنة طالب بالصف الثالث‬
‫الــثــانــوى وعبدالله أحمد ‪ ١٦‬سنة‬
‫(حدث) طالب بالصف األول الثانوى‬
‫لالنضمام لجماعة اإلخوان اإلرهابية‬
‫والتظاهر‪.‬‬
‫أصـــدر الــحــكــم املــســتــشــار محمد‬
‫عــبــدالــحــمــيــد الــخــولــى بعضوية‬
‫املستشارين ميالد بخيت وعصام‬
‫محمد مسهل وســكــرتــاريــة ناجى‬
‫فاروق‪.‬‬
‫أحالت النيابة املتهمني للمحاكمة‬
‫بعد القبض عليهم بتهمة اشتراكهم‬
‫فى تظاهره يــوم ‪ ٢‬فبراير املاضى‬
‫أسفل كوبرى املنتزه حمل املشاركون‬
‫فيها األل ــع ــاب الــنــاريــة املحتوية‬
‫مــواد متفجرة من شأنها اإلضــرار‬
‫باالشخاص واملنشآت‪.‬‬
‫نجحت أجهزة األمن بالقاهرة فى‬
‫القبض على تشكيل عصابى دولى‬
‫تخصص فى إرتكاب جرائم سرقة‬
‫األموال من أمام البنوك وشركات‬
‫الصرافة فى العديد من الدول‬
‫باستخدام جوازات سفر مزورة‬
‫تسهل تحركاتهم داخل البالد دون‬
‫الوصول إلى بياناتهم الحقيقية‬
‫والتى يسجلون بها وصولهم‬
‫وخروجهم من البالد‪.‬‬
‫ألقى القبض على املتهمني بعد ‪24‬‬
‫ساعة من قيامهم بسرقة مبلغ مليون‬
‫ونصف املليون جنيه من مهندس‬
‫أثناء تواجده أمام إحدى شركات‬
‫الصرافة بوسط البلد وتبني أنهم‬
‫تشكيل عصابى دولى يتزعمه‬
‫شخص كولومبى باالتفاق مع ثالثة‬
‫مكسيكيني بينهم فتاتني وتم إلقاء‬
‫القبض عليهم قبل هروبهم إلى شرم‬
‫الشيخ والسفر على رحالت الشارتر‬
‫إلى تركيا ومنها إلى بالدهم‪.‬‬
‫تحرر محضر بالواقعة وأحالهم‬
‫اللواء خالد عبدالعال مساعد وزير‬
‫الداخلية لقطاع أمن القاهرة للنيابة‬
‫التى تولت التحقيق وأمرت بتسليم‬
‫املبلغ املضبوط للمجنى عليه‪.‬‬
‫الكشف عن املتهمني بدأ ببالغ‬
‫تلقاه املقدم أحمد عبدالعزيز‬
‫رئيس مباحث عابدين من وليد‬
‫أحمد أبو النور «‪ 56‬سنة» مهندس‬
‫ومقيم بالرحاب فى الساعة‬
‫العاشرة من مساء السبت املاضى‬
‫وهو فى حالة إنهيار تام بعد قيام‬
‫مجهولني باإلستيالء على مبلغ مليون‬
‫و‪ 538‬ألف جنيه من داخل حقيبة‬
‫«هاندباج» كانت داخل حقيبة سيارته‪.‬‬
‫تبني للواء عبدالعزيز خضر مدير‬
‫املباحث الجنائية أن املجنى عليه‬
‫كان برفقة زوجته داخل سيارته‬
‫وتوجه إلحدى شركات الصرافة‬
‫بمنطقة قصر النيل وقام باستبدال‬
‫مبلغ ‪ 180‬ألف دوالر إلى مليون و‪538‬‬
‫ألف جنيه وضعها داخل حقيبة‬
‫السيارة ثم توجه عقب ذلك إلى‬
‫ميدان األوبرا الستبدال مبلغ آخر‬
‫من شركة «الصرافون املتحدون»‬
‫بشارع عبدالخالق ثروت‪.‬‬
‫أثناء تواجد املبلغ داخل شركة‬
‫الصرافة وتركه للمبلغ داخل السيارة‬
‫أفراد العصابة وأمامهم املبلغ املستولى عليه‬
‫املتهمـــون‪ :‬إسرائيل رفضت دخولنا فتوجهنا ملصر لطيبة أهلها‬
‫وبداخلها زوجته فوجئت األخيرة‬
‫بشخص يقوم بغلق حقيبة السيارة‬
‫وعندما نظرت إليه من خالل املرآة‬
‫أشار لها أنه تابع لشركة الصرافة‬
‫وتوجه ناحيتها فاعتقدت أن زوجها‬
‫هو من أرسله الحضار الحقيبة‪.‬‬
‫قامت الزوجة باالتصال بزوجها‬
‫وإبالغه باألمر فقرر أنه لم يقم‬
‫بإرسال أى شخص وخرج مسرعا‬
‫إلى الشارع تبني اختفاء الشخص‬
‫الذى استولى على الحقيبة وبداخلها‬
‫املبلغ فأسرع إلى قسم الشرطة‬
‫وأبلغ املقدم أحمد عبدالعزيز رئيس‬
‫املباحث بالواقعة طالبا بسرعة‬
‫التحرك لضبط املتهم‪.‬‬
‫على الفور أمر اللواء هشام العراقى‬
‫مدير اإلدارة العامة ملباحث القاهرة‬
‫بسرعة مراجعة كاميرات املراقبة‬
‫املوجودة فى املنطقة لتحديد هوية‬
‫املتهم وضبطه حيث قام رجال‬
‫املباحث من خالل كاميرات املراقبة‬
‫الخاصة بإدارة مرور القاهرة بتتبع‬
‫خط سير املبلغ منذ وصوله دائرة‬
‫قصر النيل وتوقفه أمام شركة‬
‫الصرافة األولى الستبدال املبلغ‬
‫ثم توجهه إلى الشركة الثانية التى‬
‫حدثت أمامها واقعة السرقة‪.‬‬
‫تبني للواء محمود خالف نائب مدير‬
‫اإلدارة العامة ملباحث القاهرة من‬
‫خالل إحدى كاميرات املراقبة‬
‫ان املتهم كان برفقته آخر يتوقف‬
‫فى انتظاره داخل سيارة نيسان‬
‫ذهبى اللون وبتكبير الصورة تبني‬
‫أن السيارة تحمل رقم أ‪.‬ي‪ .‬ج‬
‫‪ 7537‬بالكشف على بياناتها اتضح‬
‫أنها تابعة إلحدى شركات تأجير‬
‫السيارات بمساكن الشيراتون‬
‫بمنطقة مصر الجديدة وباإلستعالم‬
‫من الشركة قرر مالكها أنها كانت‬
‫مؤجرة ملدة خمسة أيام لسيدة تدعى‬
‫«فرونيكا» مكسيكية الجنسية وقامت‬
‫بإعادتها ليلة يوم الحادث‪.‬‬
‫بإخطار اللواء هشام العراقى مدير‬
‫اإلدارة العامة ملباحث القاهرة بما‬
‫توصلت إليه املعلومات أمر بمراجعة‬
‫كافة مكاتب السفريات بمنطقة وسط‬
‫القاهرة ومطار القاهرة الدولى‬
‫لرصد املتهمني حال محاولة سفرهم‬
‫وهروبهم خارج البالد لتتوصل‬
‫التحرياتالتىقادجمعهااملقدمأحمد‬
‫أيمن السباعى ونسرين صادق‬
‫ىف جنازة عسكرية مهيبة‬
‫‪ ١٠‬فبراير الحكم فى اتهام‬
‫الفقى بالكسب غير املشروع‬
‫بورســـعيد تودع شهيد غدر اإلرهاب بسيناء‬
‫كتبت ‪ -‬دعاء مجدي‪:‬‬
‫قررت محكمة جنايات القاهرة أمس‬
‫النطق بالحكم فى إعــادة محاكمة‬
‫وزيــر اإلعــام األسبق أنــس الفقى‬
‫فى القضية املتهم فيها بالكسب غير‬
‫املشروع فى ‪ ١٠‬فبراير‪.‬‬
‫صــدر الــقــرار بــرئــاســة املستشار‬
‫خليل عمر وعضوية املستشارين‬
‫مصطفى رشــاد ومصطفى السيد‬
‫هاشم وأحمد مختار بأمانة سر‬
‫عادل الشيخ وعبداملجيد حلمي‪.‬‬
‫استمعت املحكمة إلى دفاع »الفقي«‬
‫والــذى طالب بــبــراءة موكله ودفع‬
‫بــعــدم اخــتــصــاص لــجــان فحص‬
‫إقــرارات الذمة املالية لقيام عضو‬
‫هيئة الكسب بالتحقيق معه‪.‬‬
‫وكانت الجنايات بــدائــرة مغايرة‬
‫قد عاقبت وزيــر اإلعــام األسبق‬
‫بالحبس عام وغرامة مليون و‪٨٠٠‬‬
‫ألف جنيه ووقــف تنفيذ العقوبة ‪٣‬‬
‫سنوات بعدما نسبت إليه التحقيقات‬
‫اتهامه بتحقيق كسب غير مشروع ال‬
‫يتناسب مع مصادر دخله بما قيمته‬
‫‪ ٣٣‬مليونًا و‪ ٤٠٠‬ألف جنيه‪.‬‬
‫عبدالعزيز رئيس مباحث عابدين‬
‫لتردد أربعة أشخاص أجانب على‬
‫شركة «جوباص» بميدان عبداملنعم‬
‫رياض لحجز تذاكر سفر إلى شرم‬
‫الشيخ وبسؤال موظف الشركة قرر أن‬
‫منبينهمفتاتنيإحدهماتقومبتركيب‬
‫تقويم بأسنانها وهى نفس األوصاف‬
‫التى أدلى بها موظف شركة السيارات‬
‫عن الفتاة التى قامت بتأجير السيارة‬
‫مماأكدأنهاذاتاملتهمة‪.‬‬
‫على الفور تم تقنني اإلجراءات‬
‫وتوجهت مأمورية بقيادة العميد‬
‫عصام العزب رئيس مباحث قطاع‬
‫غرب القاهرة فى موعد سفر‬
‫املتهمني إلعداد األكمنة الالزمة‬
‫إللقاء القبض عليهم لتنجح فى‬
‫ضبطهم وبحوزتهم حقائب السفر‬
‫الخاصة بهم بتفتيشها عثر على‬
‫املبلغ املستولى عليه بعد تحويله إلى‬
‫عمالت أجنبية قاموا بإخفائه داخل‬
‫املالبس الخاصة بهم بعد فتحها‬
‫وإعادة خياطتها مرة أخرى حتى ال‬
‫يتم التوصل إليها فى حالة تفتيش‬
‫الحقائب‪.‬‬
‫تبني للمقدم أحمد عبدالعزيز رئيس‬
‫مباحث قسم عابدين أن املتهمة‬
‫التى تم رصدها تستخدم جواز‬
‫سفر مزور باسم «فرونيكا» فى‬
‫حني أن اسمها الحقيقى اليزابث‬
‫ستيلوفيجارو «‪ 35‬سنة» مكسيكية‬
‫الجنسية وهو الذى استخدمته فى‬
‫تسجيل دخولها البالد فى حني‬
‫استخدمت جواز السفر املزور فى‬
‫تحركاتها الداخلية حتى ال يتم‬
‫التوصل إليها وإدراجها على قوائم‬
‫الترقب فى حالة كشفها‪.‬‬
‫اعترف املتهمون أمام اللواء هشام‬
‫العراقى مدير اإلدارة العامة ملباحث‬
‫القاهرة انهم تعرفوا على بعضهم‬
‫البعض فى املكسيك وقام املتهم‬
‫الكولومبى بالتخطيط لجرائمهم‬
‫بعد أن اتفقوا على تكوين تشكيل‬
‫عصابى دولى وقبل حضورهم إلى‬
‫مصر توجهوا إلى إسرائيل إال أن‬
‫إجراءات األمن املشددة حالت دون‬
‫ارتكابهم أى جرائم فجاءوا إلى‬
‫القاهرة واستغلوا طيبة املصريني‬
‫فى ارتكاب جريمتهم إال أن رجال‬
‫املباحث نجحوا فى كشف هويتهم‬
‫وإلقاء القبض عليهم قبل سفرهم‬
‫إلى شرم الشيخ على رحالت‬
‫الشارتر إلى تركيا ومنها إلى بالدهم‬
‫خوفا من وضع بياناتهم على قوائم‬
‫الترقب بميناء القاهرة الجوي‪.‬‬
‫تبني للواء جمال سعيد حكمدار‬
‫العاصمة أن املتهمني هم اليزابيث‬
‫ستيلو واليزابيث أورتيجا والبرتوا‬
‫املندر مكسيكيني الجنسية وأن‬
‫اآلخرين موضوع على قوائم ترقب‬
‫الوصول الرتكابه جريمة سرقة‬
‫‪ 2‬مليون من داخل سيارة بمنطقة‬
‫عابدين منذ عام باإلضافة إلى‬
‫زعيم العصابة انطونيو اسكوبرا‬
‫«كولومبى الجنسية» وأنهم قاموا‬
‫بتحويل املبلغ املستولى عليه إلى‬
‫‪ 143،997‬ألف دوالر و‪ 34‬ألف يورو‬
‫و‪ 8700‬جنيه بلجيكى و‪ 400‬جنيه‬
‫استرلينى و‪ 100‬كورونا و‪ 400‬شيكل‬
‫إسرائيلى فتحرر محضر بالواقعة‬
‫وبالعرض على النيابة قررت حبسهم‬
‫‪ 4‬أيام على ذمة القضية‪.‬‬
‫بورسعيد ــ هشام العيسوى ثروت الطحان‪:‬‬
‫شيع اآلالف من أبناء بورسعيد فى جنارة عسكرية مهيبة جثمان الشهيد املجند‬
‫محمد صبرى عبدالعال (‪ ٢١‬سنة) الذى اصيب برصاصات الغدر خالل تواجده‬
‫بالخدمة األمنية على الطريق الدولى املــؤدى ملدينة رفــح‪ ..‬مرددين هتافات‬
‫الشهيد حبيب الله واالرهاب عدو الله‪.‬‬
‫تقدم الجنازة التى خرجت من مسجد لطفى شبارة بحى الشرق والد الشهيد‬
‫وزمــاؤه وحرص اللواء مجدى نصر الدين محافظ بورسعيد واللواء محمود‬
‫الديب مدير األمن على االمساك بيده ومواساته فى مصابه ومصاب الوطن‬
‫الغالي‪.‬‬
‫أكد املحافظ أن العمليات اإلرهابية لن تثنينا عن خدمة الوطن وتطهيره ولن‬
‫يستطيع النيل من أبناء الوطن‪ ،‬وكلنا جنود فى خدمة الوطن‪ ،‬وأرواحنا فداء له‪.‬‬
‫القبض على عصابة األفيون بالبلينا‬
‫تمكن ضباط املباحث من ضبط عصابة‬
‫األفيون بالبلينا وتم اخطار النيابة التى‬
‫باشرت التحقيقات بإشراف املستشار محمد‬
‫رمضان املحامى العام لنيابات جنوب سوهاج‪.‬‬
‫تلقى اللواء أحمد أبوالفتوح‪ ،‬مساعد الوزير‬
‫مدير أمن سوهاج اخطارًا من العميد‬
‫خالد الشاذلى مدير البحث الجنائى بورود‬
‫معلومات أكدت صحتها التحريات عن تردد‬
‫تاجرى مخدرات على مدينة البلينا والقرى‬
‫التابعة لها لترويج املواد املخدرة وتمكن‬
‫الرائد محمد حماد‪ ،‬رئيس مباحث مركز‬
‫البلينا باالنابة والنقيبان أحمد أبوعريضة‬
‫وخيرى الشرقاوى معاونا املباحث من القاء‬
‫القبض على رشوان‪ .‬أ‪ .‬ر ‪ ٢٦‬سنة وأحمد‪ .‬م‪.‬‬
‫ع ‪ ٢٥‬سنة ويقيمان بالزاوية مركز أسيوط‬
‫وذلك أثناء استقاللهما سيارة مالكى‬
‫وبحوزتهما ‪ ٥٠٠‬جرام من األفيون املخدر و‪٣‬‬
‫هواتف وذلك أثناء استقاللهما سيارة مالكى‬
‫وبحوزتهما ‪ ٥٠٠‬جرام من األفيون املخدر و‪٣‬‬
‫هواتف ومحمول ومبلغ مالي‪ ..‬وبمواجهتهما‬
‫اعترفا بتشكيل عصابة لالتجار فى املخدرات‬
‫وحيازة املضبوطات‪.‬‬
‫ضبط تاجر مخدرات ببورسعيد‬
‫تمكن رجـــال املــبــاحــث بقسم شــرطــة الــزهــور‬
‫ببورسعيد من ضبط محمد‪ .‬م‪ .‬ب (‪ ٣٠‬سنة)‬
‫عاطل ومعه طربة حشيش لإلتجار بها‪.‬‬
‫وردت معلومات للواء محمود الديب مدير‬
‫أمـــن بــورســعــيــد بــقــيــام أحـــد االشــخــاص‬
‫باالتجار باملخدرات بدائرة قسم الزهور‬
‫وبالتنسيق مــع الــلــواء إبــراهــيــم الديب‬
‫مدير إدارة البحث الجنائى قــام رجــال‬
‫املباحث برئاسة الرائد محمد مسعد رئيس‬
‫املباحث بضبط املتهم الــذى سبق اتهامه‬
‫فى ‪ ٤‬قضايا متنوعة أثناء ممارسته نشاط‬
‫االتجار باملخدرات ومعه طربة حشيش و‪ ٤‬قطع‬
‫كبيرة تزن ‪ ١٢٥٠‬جرامًا و‪ ٤٣٨٠‬جنيهًا وهاتفان‬
‫محموالن وسكني‪.‬‬
‫وبمواجهته اعترف بحيازة املخدرات لالتجار بها وتم‬
‫تحرير املحضر وتولت النيابة التحقيق‪.‬‬
‫‪ ١٠‬أطنان حالوة مولد تحت بير السلم‬
‫سوهاج ــ حربى عبدالهادي‪:‬‬
‫نجحت جهود إدارة مباحث تموين سوهاج‬
‫فى شن حملة مكبرة بتوجيهات اللواء أحمد‬
‫أبوالفتوح مدير األمن استهدفت مصانع تصنيع‬
‫»حلوى املولد« بدائرة قسم أول سوهاج حيث تم‬
‫ضبط ‪ ١٠‬أطنان حلويات مختلفة األنــواع غير‬
‫صالحة لالستخدام اآلدمــي‪ ،‬مستغال أمتالكه‬
‫ملصنع آخر مرخص الخفاء نشاطه املشبوه‪.‬‬
‫كان العميد خالد الشاذلى مدير البحث قد تلقى‬
‫اخطارا من العقيد محمد نصحى مدير ادارة‬
‫مباحث التموين بورود معلومات أكدت صحتها‬
‫التحريات عن قيام صاحب مصنع حلويات املولد‬
‫بادارة مصنع بدون ترخيص ويستخدم مواد غير‬
‫صالحة لالستهالك اآلدمي‪.‬‬
‫تبني من التحريات التى أشرف عليها العميد‬
‫خالد الشاذلى مدير إدارة املباحث صحة‬
‫املعلومات‪ ،‬تمكنت الحملة التى قادها الرائد‬
‫إبراهيم الشحات وكيل إدارة مباحث التموين‬
‫والنقباء محمد اللبيشى وأحــمــد عبدالاله‬
‫وخالد املشنب معاونوا مباحث االدارة من‬
‫ضبط جــابــر م‪ .‬م ‪ ٦٣‬سنة صــاحــب مصنع‬
‫حلويات بدون ترخيص بحيازته سلعا مجهولة‬
‫املصدر ومنتهية الصالحية وتم ضبط ‪ ٥‬أطنان‬
‫سكر و‪ ٩٠٠‬كيلو جرام فول سودانى و‪ ٣٦٠‬كيلو‬
‫جرام دومية مختلفة األنواع و‪ ٤٥٠‬كيلو جرام‬
‫كرستينا و‪ ٤٢٥‬كيلو جرام سمسم و‪ ٢٠٠‬كيلو‬
‫جرام جوز هند و‪ ١٨٠‬كيلو جرام حمص و‪١٤٠‬‬
‫كيلو جــرام جليكوز و‪ ١٤٠٠‬قطعة نوجا و‪٥٠٠‬‬
‫قــرص فــول و‪ ٦٠‬كيلو جــرام زبيب و‪ ٦‬عبوات‬
‫كامينا مختلفة األحجام باجمالى ‪ ١٠‬أطنان‬
‫مضبوطات متنوعة تم اخطار النيابة التى‬
‫تولت التحقيق‪.‬‬
Êu‡M
21
≤∞±µ dL
œ±µ 5Mô«
årUF« ‰UH+√ ÊuO/ v
dBò WI%U* vCH« qO%uOU% ‰UH4ô« «Îb!
‰UH_ U?OM U{d? bN?AO? UL ÆÆW?ËbO«
ÆWOËb« WOUI« UöFK WO—U)«
W?Uzd qH?D« W?U?I? vu?I« e??d*« rO?I
ÈË– s 5?uu?*« ¡U????b?????√ W????O????F?????L????
±¥∞ s d????√ ‰U???H√ W??IU??*« v? „—U??A
vC??H« qOu?OU? ôU?H???« vd? Xd??O?
ÆWU)« UUOô«
«Îd?O?H W?IU?*« ÊuJ rU?F« ¡U?√ s WËœ
‰U?H√ Êu?O? v dB?ò W?OËb« W?IU??LK
…dOH?« .dJ WOUHô« b?NA ∫XU{√Ë
5ö??? U??«b?≈Ë U??—U???A?? d????? d???B*
W???Ib???(U ¡U???G?—_« b??? ÕU????? år?U???F«
V?BM? XK?G????? v?«Ë qO??????L????? Ê«“u?????
XdO? ‰uI ‰U?Hô« ZUd? sË ÆƉUH_«
ÂUI YO ÆÆVM“ …bOU ‰UHú WOUI«
W?OU?I« U?öF?K WO?—U)« d“Ë b?U?
ÆqHD« WUI vuI« ed*« fOz— vd
vH????B?« VUJ« WU???— X% ‰U??H????ô«
ŸUD fOz— v??? U?OKO?U? ÆœË ¨W?OËb«
‰U?L??_« ÷d?F?? ÕU????U ‰U??H??ô« √b??
ÊUB« q√ ÆœË W?UI« d“Ë rMLM« vLK
r?O? U?L? ¨W?O?—U?)« W?O?U?I?« U?ö?F«
‰UH√ ÊuO v dB?ò WIU v …ezUH«
ÆÆW??????U???????I???????K v?K?_« fK?:« ÂU?????? 5?√
v W?IU?*« s 5u??*« 5KU?F« .dJ
UÎ U —uB dO?B rKO ÷dF r årUF«
ŸUD fOz— v?? UOKO?U? Æœ —uC?Ë
r?Ë W?O—U?)« W?O?UI?« U?ö?F« ŸUD
ed*« U?IU v WOËb« U?—UA*« s
d??O?H??«Ë W??O?—U??)« W??O?U??I??« U?ö??F«
Æed*U WO—U)« WOUI« UöF«
W??FK«Ë v«d?uu?H?« du?B?U? W?HK?<«
d?“Ë b?????U?????????? VzU? v?????O?K*« X?b?????
…d U√
UL$ 5U:Ë r;K
v1œU#√ —U4 qH
∫rKI
sb« Õö d
ÊUdB*« v1œU√ —U UL$ „—UA
vËË ”U?« qJ v“ b?L?√ q«d« rM« UNU? º º
ru*« VIK« VU ‡‡ 5U bL
Ãd?<« UN vN√ …d?O? vUF? qL% W?LK åÊËbU? UMKò
qH v UD UMO tKO“Ë ‡‡ v{U*«
W?LKJ« p?K åW?uJ(« b?{ò t?LKO? À«b?√ åV?OD« nU?ò
WFL'« Âu ZUdK dUF« Ÿu_«
rMLM« wLK
UMO? »dC œU??H« ÂU_« Ác UN?OU?F q nú gO?F
vU_« s «œb ÊUbI YO ÂœUI«
V fOzd tK« UM“— ŸUM« v WËb« ÂUE v dMË
ULNOM√ UNM »öD« W—UA0
Ê√ q√ s tKL?Q rU?F« »u? U?NK√ s vU?HË d?B?
X$ v« åVUB« U√ò …dO_«
ÁœdH0 qL?F Ê√ qO? sJË dB* ÷u?NM« »«u√ `H
vK WOU …bUA W XIIË
t√ Ub?I??«Ë ÊU—u XU? œU? tK u? jË qF?H «–U?
Æ»uOuO«
∫»u√ WOL …dbI« W%UMH«
VFA« nI Ê√Ë ‰U(« `KBM ·u? rJ(« “u— ◊uI
„—UA s“ rK vUMK« ÊUMH«
VFA« œd9 nú sJË œU?H« tË v rKË dN Èc«
ÂbIË WKOK« fH v UC√ ¡UMGU
vd Èc« œU???H« vK œd??L? rË t???uJË t???Oz— vK
W—UA0 dO_« tu√ s 5OM√
ÁbUA WK r!— …dOJ« WKOK« v
W#—UA*U% X—
t –c?KË œU?????H« sœ√ q?J« nú W?Ku «uM? tK«œ
WOM√ tz«œ√ VU v≈ WO1œU_« »ö
s dND? Ê√ id qJ« WËb« U?R q v œU?H«
ÆÁœdH0 WU
Ætu–Ë ÁœU
ÈbU WdB*« WUD« Ê√ dc
vK 5ËdD*« v? Ue—U? ôË V«u? ôË —œ«u? b?u ô
ÃËd)« s —uNL'« UcI√ vu
Õö?ô« ‰ËU? Áœd??H0 ·e?F fOzd« nú?Ë W?U?«
•µ≥ vK UNuB ZUd« …—œUGË
…b??L??√ 5 œU????H?« ÊËb??U?? tu?? s q s?JË Áœd??H0
VUD« qB ULMO ÆÆrN«u√ s
bK?« vK d???P U???N??K?√ åu?? „u???« Z«d?ò U?????R*«
•¥∂ vK qBOH« vK ÈœuF«
bK« å«uJN%√ò Êu-d<«Ë ÆÆÃU2%û å”uK5ò b-u6 ô
q v Êu?KL??F Ê«u???ô« W??U …—u??? fO??H« v?K «u??œ
ÆWO1œU_« —œUË WUM*« s Ãd
Êu??FK v??O?«Ë d?B? b?{ ÂU?F« È√d?« ‰U?F?ô ÊUJ
Y r?N?U??√ Êu??—e —U??F??ô« ¡ö??Ë ”UM« W??U?? vK
U—Ëb? …b??O???F??? »u√ W?????O???L??? …db???I« WUM?H«
d???O????Ë W???O???u?J(« ÃU???ù« j?D c???O????HM? ‰«u???√
Èd√ …—u ÊËœUM ö«u*« qzU?Ë q«œ v ÂuL«
tO? X—U? Èc« å…dO?J« WKOK«ò rKO v d?OB?I«
WO?{U*« «uM« v bK« „U?N« - bI? WO?uJ(«
q«u?« l«u?? vK t ÊuDD p– ÂœU?I?« dUM ≤µ v
ÆbUA*« s qOK œbF
‰u?œ U??N???? v« oz«d??(«Ë Vd???« U?OKL??F
¡«—Ë Êu??????? VzU?? Á—Ëœ Âö???ù« núË vU???L????ô«
÷d/ v
åWCUJ V(«ò rKO
åÊUDK«Ë ÁUA«òË ’UG
bCbH vIC—UJ qK
t?Ud? v WU?? œdH? s bM U?U?O?N«Ë U«d?)«
Ãd<« 5 qL UK UOU bIF
UM?Ëd???? r?b????$ d????B???? U????N? d9 v?« WK?d*« …—u?D
v U?MFK?√ ee???F«b??????? `U??? Ãd???<« Ê≈ ‰u????I
W??HK???<« ÃU??ô« s?U??√ v b??N??A?*« v Ê«u??ô«
q?L??????F« «c? v ÊU?M? qJ? Ê√ vK? v?Ë_« WE?K?«
dO d W«dBË WËd?A*« dO rNUL√ oOI
d?O?? rJ tzö??ô «Î d?E jI? å5u?ò Ë√ å◊u?ò
ÆqJA« «cN bK« Ê≈ UOb«
e?O?? ÊUM q t??O? d??NE Ê√ bô ÊU? 5U?MH« s
vö?ù« ÃU?ô« WMb? v WKK? ‰U?L?√ „UMË
b???«Ë Âu v lI? À«b??_« ÊS??? pc??? t ’U???
V? Z?M b?F r WMb*« sJË U??N?O? W?—U?A? U√
U??NS? b?U?A*« W?K r— t√ nO??CË b??«Ë ÊUJË
v Ÿ«bô« W?U?? d????Ë U??O«e??O?? œu??Ë Âb??
Ê√ ËbË —u U2 UDIK« iF ·c Xu
WKzU? UOMO?«Ë U?OMO?L)« v t«Ë—Ë ÃU?ô«
s W??O??uM« ÁcË sd??¬ 5UM l? Àb? b?? p–
b??Ë UÎ ???OU?? ÀœU??? u U0 W?JNM s?J r bK?« U≈
ÆÃUu*« v WU(« ÁcN ÷dF Âö_«
È√ t?F ôË «d“ËË «b?U t?H s œd q q?F
ô tS? t???uJË v??O?« rN q?F? U?L??N?Ë ¡v
«uM« v Xb? v« ”uHM« s dO?J« v{d
Uc?O?HM Èd? v« U?Ëd?A*« q r—Ë W?O?{U*«
r—Ë UNLOË UN ÊudF ô s «Î dO Ê√ ô≈ UÎ OU
”U??????L??????? ku?Ë bK??« «c v? b?b?????? s q?_«
rC« v—U« qK*« qOUH
ÆåÁUA«Ë ÊUDK«ò
ÂU?I*« «c?Ë ÆÆd?¬ lu? v≈ t??U?I? qI ôËU???
s v«dF« ZM*« b√ tU s
Xu« fH v W?OU?OË …d?O? WO?Ë— WL?OI e?—
dB 5 ÊuJO duB« Ê√ vKF«
ÂœU??I« ÊU??C??— ÆÆU??«—œ s U??Nb bb??'« ‰u??Ë
ÆbK«
„UM?Ë nu?????? ¡v q ÆÆ…d???O???J?« WUM?H« XU???
»u√ WOL
ÊuLG ÈdJ5
—b?I?Ë vu« Âö?ù« qzU??Ë d?AM Ê√ s ô
Î b?Ë Ã—U?)«Ë
q«u?« qzUËË fO?HK Wd? ”UM« Êud?Ë UUO?NK
ÆvULô«
u gO?'« ô≈ –ö? ôË ’ö? UMU?√ fO nú º º
WAUM* ¡U“_« WLLB eeF«b
U?Nu?√ dB? `U?B qL?F v« WJU?L?*« …bO?u« …u?I«
UMu??? Õö??≈ q ÊU?? «–« fO?zdK vu?? q?B u??—√Ë
ô «–U?LK gO'« U?N ÈbB? WKJA? qË gO'« t Âu?I
Ác v? q_« vK W?Ëb« U?????R?? q?J gO???'« p1
dOJ« vö VF ô b œUH« vK vCI v WKd*«
qK*« ‰UD√ Ê√Ë UOdË fuË
u p– sJ? ÆÆ dJ?F« rJ W?u?I? ÊËœœd sc« W??U?
bU q WOdF« ‰Ëb« nK s
q vK? œU????H« Ub?U??Ë «uM l—« U?Md?? ’ö??)«
¡UHË …d“u√ sLd«bË bN
ÆWAb*« ”uID« s dOJ WOK*« …ed*«
«c?N qC?√ q??I??? u? t?F? „d???K ¡U?d?A«
°°°tË «c q WFc*«
q«b?« s UMU???I??ô d?b qJ« …d???H??? U??H??? vK bK?«
WOU …—ub«Ë «—uJb« rLB
id?Ë tôö??? s …b???«Ë v?Ë 5(U???B« t?K«
…b??O???'« tdJ?Ë tz«d??? «Î dE t???K??? Èc« b??O???u«
U?N?F? vJË vJ?Ë t??I?OK nO?C??Ë U?NM«Ë W?UM vK
vdG*« ‰œU —ub«Ë Wee bL
¡U?OË√ b?√ ÂU?I? vd W?O?B??A —Ëb« Ê≈ ‰u?IË
u rKOH« «c ÊU?Ë —Uô« «c s —Ëb« Ãd ôË
vO??????O t tK?« YF b??? qd?« «c ÊS?? ¡v? q
lMA Èd?√Ë ÷«d_« s U?NM vH?A v« åW?uU?Kò
lO???L??'« ÁbU??? Ê√ bô `M v? fOzd«ËÆÆ Êu?Ë qJ
sdË iO_« bLË ÊUDK
ô ¡UD« WöG«Ë ÁœU? v ‚—U VFA« d√ núË
bF œUNË vdOJ ¡«uË gU
p?1 Ê√ bô W?ö????G« ¡ôR q?√ s r?N …u???? ôË ‰u????
vd(« ”UF —«u(«Ë u—UMO«Ë
”uK? b?????u ô s?JË ÃU??????ö …e?U???? ‰U?????L?????√
Yb u U q tO Âb ·uË
U??N b??u ô bK?« ÊS? W??U?? W??H??BË ÆÆUc??O?H?M
s Wb(« UOuuMJ« «Ëœ√ s
·U Ê√ sJ ‰U?(« `KBM v WËb« —u?√ qJ gO'«
÷d??F s »d?C??OK ådJ?F« rJò «u?u?I Ê√ vA?Ë
nI Ê√ U?MOKË lO??L??'« s? r√ d??B?? jzU??(« v t??√—
«dOUË pO«dË ÃUuË duB
d?√ œUH« nú sL« ÊU? ULN? bb s UMK— vK
WUFô«Ë dË du …eN√Ë Wb
«Î d??O??? „UM sJ? œU??? b??u ÊU? „—U???? ÂU√ ‰Ë_« s
…dH« Ê√Ë WU UO«dË√ s ¡«d
ÈdB*« VFA« v≈ V? WU— v5 »dG*« Âu$
s q Vd t?dE Èu? W?OK?«œ d“ËË rN??dË rN??u?
v À«b_« UNO —Ëb v« WO—U«
Ê√ gO?'« vK pc ÊuU?I« vK ÃËd?)« t?H t ‰u?
ÆdA ”œU« ÊdI«
rN uK? U? ÊËd??P??*« qI??OË bb? s? b?O W?Ëb« p1
vUË …œU! l WO«UH4« v
vUÖËb«Ë …dOLË ÈœU%“Ë OUMH
s Èd?« …—u?? «u?b« X?$ «–« t_ r_« v? d?B?
ÊËb?U??H« UMOK? Ãd? ·u?? U?N???Ë tô W??LzU? UM Âu??I
rU??F*« iF …—Ue? √b? ·u??O??CK ZUd œ«b??«
≥≥ s Êu?J vd????G??? b????Ë Âu???O« …d?U???I« q?B
U???«d_« U??N?M d??B?* W??O???—U???«Ë W??O???U??O???«
qO????L??«Ë ¡UMG«Ë »dD?« Âu?$ Êu?K1 W??O?B????
Âd??? WMb??? v≈ Êu?KI???M r? ÆÆÈd??B?*« n???*«Ë
s db???IË V WU??d? 5KL???? Âö???≈Ë »U????Ë
ÆbL ”√— WOLË aOA«
vQ?Ë ÆÆÈd????B*« V?F????A« v« v?d????G*« V?F????A«
…dU???I« v t???u?? b??u« r????? ∫ X?U??{√Ë
sb?« »U??N≈ b???L???√ …—œU????? —U≈ v rN?—U“
»dD?« Âu??$ s W?????? t???O??O??? vzU?M qH???
d??B?ò —U??F?? X% »d?G?*U d?B?? d??O?H??
»Uu«bË bOF …d?OL rN√— vK vdG*«
ÆåW;«Ë
d?????B?????? sË ¨ U??????d r?O«d?≈Ë v?KI?????B?«
fOz— .«b«b?? ”UM≈ Æœ pc Xd?
d???U??? v?U d???O????J« »d?D*« rN???—U????A
…dU?I« qB v?«Ë Wd?B*« «dË_« —«œ
W??Od??F« v?I??O??u??LK …du r?OK(«b????
ÆvU Õö ËdU*« …œUOI
Ê√Ë Ÿu??K ÊËb??F?????? d??B?? VF?? s UM?OK bb??'«
vJ?Ë UM????Oz— —«u???? nI Ê√Ë ·Ëd?E« q v? qL???????
bO?u« UMK√Ë t?—U? s bô œU?H« dL? Ê√ VF?B
ÆtK« bF UMöË U–ö u gO'« u
vO% åœöO*«Ë bu*«ò Ê«uM X%
…œUOI f ËdU Wd
Ëd ÊUOU ËdU*«
Âu ¡U UOM ö
Î H ·—Ëb
«dË√ Õd vK ÂœUI« WFL'«
W???????U? …—U“ b????F b???u?« W???????U????B0
åXLKFJ« pM U√ò ÆÆdOM bL;
qH(« sLC YO —uNMœ
bb?F« UNö? b?N ÂU√ W?F—_ d?L?«
pM? U√ò …—u??B?*« t??O?U??√ Àb???√ d??O?M b???L????? ÊUMH?« Âu??O« Õd?D
ÆdUF vu “U vIOu
Æœ ‰u?IË Æ»d?G?*« v Wd?B*« U?OU??F?H« s
l“uË ·Ë¡— ÈbL bL?√ ÊU(√ sË eU bL√ UN? v« åXLKF«
Æœ uKH« XOu „—UA
∫.«b«b ”UM≈
Ãd?<« VOK ub?O?H« ëd?S? ÂU?Ë dKu? ÊU?O??U??Ë gË—œ rU
«dË_« fOz— .«b«b ”UM≈
ÂU?A v?d?G*« b?u« q??I?? Ê√ dE?M*« s
bL?√ —œU%
v*U??F« ÂU?EM«Ë UJd??« …d?DO??Ë vd??F« —U??b« rK? rN
åœöO*«Ë bu*«ò qH
—uNMœ «d%ËQ%
q?«u????????« s q?u? a—U? ÆÆ»d???????G?*«Ë
W?1d???????Ë ÈœU?“ œ«R????????Ë UM?Ë v?U???????Ëb?«
W???d??? W??????U???B?0 V— …œU??? Wd?D*«Ë
qL?JO d?B? ◊u?I? Êu?LK? sc« «bM_« »U??√Ë
W?OM_« du?B? ÂU?Ë ZMOJ« 5Ë tMO ÊËU?F ‰Ë√ w Èd?? nd?
·uO{ VU v≈ ·d nOC
- b?Ë ¨rN?U?« d?I0 W?UO?« d“Ë ŸËe?“
UJOuË vU …Ëd WdD*« qH(«
ÁUO√ vzUM qH? ‰ö s ÊU dOM* —uN d?¬ Ê√ dcÆÆ…dUI« v
XOuË ÈËUKN« vKË Ã—u
ÆWUO« lOAË rb `OA« Âd v
ÆÈ«d fOU vU*_« uUO«
v≈ åf ËdUò Wd vF
WOIOu*« We_« 5 U Zb«
WU— t ÈdOULH rKO
ÆÆå«uJU «uA4G« vK«ò
rUF« ¡U√ lOL s WHK<«
∫œuBI*«b v bL ≠ V
‚“«d« b …œU
WKO_« WdB*« vIOu*« l
Âô¬ s ¡UHAK qU9 Ub?F å«uU «uA« vK«ò rKO duB ‚Ë—U qO?UL≈ Ãd<« q«u
‚“«d«b? …œU WuD rKOH« Ê√ ·U{√Ë ÆÆtM —u?NL'« q1 ô l2 »uKQ rKO?H« WU—
WOLOKF« ÍuK …—«œù UÔ U «db
WOuB« WeM« l WOËdJù«
„d?;« u? t ÷d?F Íc« X?J«Ë d?NE«Ë …—«d*« …U?U?F? Ê√ ·U??{√Ë ÆÆoU?)«b??? b?L???
U?N?ö? s Âb??I åWDKò ‰ö?? s p–Ë ÎU|d??OU?L?? ÎU?U??$ ‰UM Xu« f?H vË …√d*«Ë
wu« s –U_« bO« TMN
vIOu*«Ë WOJOöJ« vIOu*«Ë
nR*« l? dUM ≤µ …—u q??? U?? v≈ œu??F rKO???H« …dJ Ê√ ‚Ë—U?? b??√Ë tQ??U?? v?« …—«d*«
lL:« UU?C ÕdD s .bI vK …—bI« pK1 t√ ·U{√Ë ÆÆrKO?H« v À«bú vOzd«
l‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L²:«
dUF*« “U'« ULGË
wUd« bL√ –U_«Ë
Æ…dR*«
ÆÍuU« rOKFK öOË
UM
Á—«œùU tu*« 5 qU ·d√
œuL? bL?Ë W?OUMK« ÈËdË rFM*«b? …ËdË Âd? ÈbOË »UD ÈuKË Èd? dO?Ë
Æ uH bL√Ë vLN »UN≈Ë eeF«b
WOd« „Ëd ÆÆdU
…—UL vHDB
dd% fOz— VzU
∫ ËdOU0 WEUF« W%UE_«
Œ_« ¡vMN åW—uNL'«ò
‚“— bL dU –U_«
…—«bB« v
WUO«Ë •± Z«d« s WUO« VOB
Æ•±\∞≤ vUO«Ë •≤∞\∑≤ vNOd«Ë
∫bOF dOL ≠ V
ôU?:« vK vU??I?« ‰U?:« ‚u?H W?O?U?I?« W?J?A« vË
œU?%« WU√ t? ÂuI Èc« È—Ëb« vzU?B?ô« dd?I« b?√
•¥\µµ vU????O???«Ë •∂π\≤∑ t??????????? XGK?Ë Èd???_«
Ê√ Ÿu?L?*« Y« UU?Ë Z«d s Êu?eH?OK«Ë W?«–ù«
vU?O«Ë •±∂\ππ vN?Od?«Ë •± ‡« “ËU? r vMb«Ë
WU ±µ±∏∑[µ d?Lu dN ‰ö Y« U?U vUL«
Æ•± ‡ qB r
œU%ô vzd*«Ë Ÿu?L*« Y« vU?L« s •µ≤\∂∑ W?M
VM« v?U?O??« ‰U?:« —b??B W?O??L?OKô« U??«–ù« vË
ôU:« iF Ê√ v≈ ddI« —U?√ËÆ ÆÊueHOK«Ë W«–ù«
•±∂\∂µ vN???O????d???«Ë •±±\µµ vM?b«Ë •≤¥\∑¥ mK????O
WDd?)« vK W?F?Hd*« VM« v?K –u??« W?O??«d?«
Æ•±\∂∏ vUO«Ë
U??N???? XG?K v« W??O?U??O?« Z«d??« U??NMË W?O??«–ù«
W XGK Èc«Ë W?Nu*« U«–ù« WJA ddI?« r«Ë
•≤±\≤± W?????OM?b« Z?«d?????K •±¥\¥π q?U????I????? •±π[≤±
vN?O??d?«Ë •±¥\∑∞ vM?b«Ë •≤µ\µ≥ vU?O??« ‰U?:«
v≈ vU??O???« ‰U??:« vb 5 v v?N?O??d???« ‰U????LK
Æ•≤\±∏ vUO«Ë •¥µ\¥π
‰U??:« W????? XG?K jË_« ‚d??A?« WJ?? v?H?? •±\±≥
v vU???O??« ‰U???:« W???? Ê√ d?d??I??« ‰ö??? köË
•≥¥\≥∂ vNOd«Ë •±∞\µ± vMb«Ë •≤µ\∑± vUO«
W XK? 5 v WdB*« W«–ù« Ub q v? WOUG«
‡« “ËU?????? r v?U???O???« ‰U??:« W?????? X?U?? 5? v
W? bF? r YO d?O? b v≈ W?Ob? vUO?« ‰U:«
v{Ud?« ‰U??:« mK W??{Ud«Ë »U????A« W?J?? vËÆÆ•±
ZU??F? Z«d Y W??O??L?√ v≈ d??O??A U?? uË ö
Î ???OK ô≈ •±
•±≥\ππ v?M?b?«Ë •±µ\¥¥ v??U???????????O?????????????«Ë •≤π[µπ
U?b)«Ë UJ?A« nK? v W?UO?« W?UM UUC?
»dF« u vË •±\∞∞ vUO?«Ë •±∂\±∏ vNOd«Ë
Æ U“_ ÷dF WUO« WUM Ê√Ë UÎ uB WO«–ô«
•±≥\≤∞ v?Mb?«Ë •≥\≥π W??????????? v?U?????O??????« q??????«
d“_« WFU fOz— WI vK
»e v(«bÆœ
5K?U???F?« WU????d «db???? Á—U???O????????U
Μ UHK WFU'U
eeF«b bL bF –U_«
dbIË dJ
…bd bOF »Uu«b qOe« ÂbI
dbI«Ë dJA« hU W—uNL'«
lO?L? W?b? v? —Ëœ s t Âu?I U?Ë
w–UA« dOL –Uú
…bU??*«Ë »U??F???B« qOcË 5?KU??F«
t«œuN? wK ‰U?LF« pM db? VzU
t 5KUF« V vE tKF U uË
ƉULF« Wb w WËc*«
œöO*« bO „Ëd
bL?√ bO —U?OË pK UN?OM« œö?O bO?F bL?√ v VM“ …b?O« XKH?«
ÆÆ
vU?N« XIK U?L? bO?F œö?O? bO?Ë tK« ¡U? Ê« UL?NO? „—U? UM—Ë „Ëd? n√
„Ëd ÆÆULN«—œ v ULNuH
‘d+_« bCd
v; WOFLH
tKO— Èd#c% qH4%
·U“ „Ëd
å…œ—ËòË bL√
5?????? v?«— Œ_«
—U?IO?u*« v? W?OF?L rO?I ææ
ÂU???? d?b???? V?J0
WOM WOUH« ©‘d_« bd¨ dOJ«
WMb??? vH??A???????
tKOd ¥± Èd?c« WUM0 W?U
5?Q??????????K d?????????B?
fK:U? W??O??U??I???« «ËbM« W???U??I
p–Ë «d?Ë_« —«b W????U???I????K v?K_«
¡U???? W??F?U??« v fO???L??)« Âu
ÆrMLM« vLK WUI« d“Ë —uC
W???OU???H?????ô« U???OU???F??? √b??? ææ
—u???B« ÷d???F??? d?“u« ÕU?????????U
rC Èc?« ‘d_« bd??H? ’U??)«
…—œUM« W?O?H??B« —u?B« s «Î œb?
s t?U???O?? q?«d??? qL???A v?« t
ÆqOd« v œöO*«
qH?????????« v?????B«
q_« jË «d??R?
·U???e? »U??????_«Ë
b?? ? L? ? « t?M«
…œ—Ë t???????????Ëd?????
ÆÆÂU?MG?« Áb?? ? ? ? ?
v?K
„Ëd????????????????????????? n?√
Ê« 5M«Ë ¡U?dUË
ÆÆVJ*« …d?√ qË s??;«b?? –U??_«Ë ”Ëd?? vKÆœ s W?M?N?«Ë tK« ¡U?
W—uNL'« dd% fOz— ‰Ë√ VzU …—UL vHDBË
W{U—
≤∞±µ dL
œ ±µ ¡Uö«
23
d
L|œ ≤≥ WK5R*« -U|—U
*«Ë ÆÆå»ò “UL*« v qFA| s} «bN« Ÿ«dD
U d –
∫rKI
vLN sLd«b
Èb« X
Ë U|d}} UMb%
v?? ‰U??GM?« v≈ qË Ê√ U?? ÆÆo v?K U|d??}? ? } »—b?? ÊU??
U|—U? s UbF UË Wu?L:« Ác U|—U? Ê√ —UD*« v Õd
u|— œU?}?L}Ë√ U|—U?* W}? W}?|d?& U|—U? œd? vc« ld*«
ÆÆ…u?IU? —u?F?A«Ë f?HMU “«e?? ô«Ë W?I?« v?N?M °°°Ëd??}U? Èœ
dB? vK ÊQ t}K œ— È—b?« Œ_« U|dB »—b*« √d? UbMË
t?F? U?C?|√Ë °°W?L|b?I« W?U?e« W?|UJ vMË U?N?}? {U? vM Ê√
°°°o
qD« l{«uË åW?{U|d« »«œ¬ò s b?}?F?« ÂöJ«Ë W?}?N?MF« Ác
dz«e?'« ≠ U|d?}??} …«—U?? bU?A ”UM?« XKF? ÆÆöD ÊU? u ≠
W?}dF?« rKJ WL?K*« dz«e'« q_« v?K dz«e'« “u? vML? vË
‰uD? °°°U?? }? ?I|d?? √ ‰U?? L? ? v W?? }? ?U? W?? }? ?d?? H« W?? GK?« Ê√ r—
°°°—ULFô«
≠≤¨ U|d}} “uH jI f} ÆÆs|bUA?LK W} …«—U*« XU rN*«
ŸU}?{ r °°°…bUA*« UU?√ o s?J r …«—U*« Ê_ sJË ©±
tK o|d?H« s —U?N?«Ë ÆÆqU? XË v dz«e?'« s ¡«e Wd?{
Æ…d vU œU}L}Ë_« v≈ ‰uu« v tK√ oI t√ —UU
æææ
—uNL'« UNIAF| v« W}F?A« WFK …dL*« UUHù« v≈ œuF
d?}?G« ÂU?N«Ë W}u??? W|Q —u?F?A« Âb?Ë WU? s U?NKU?I| U?Ë
°°°U} ÊuKFH| ô s|c« ÊËdBI*« ö√ rË d}BIU
°°°W|u?MF*«Ë W|œU?*« VUJ*« v?K d?? L? ?? ?*« Ÿ«d??B?K ⁄d?? H? ?« l
v≈ ‰uu« uË d¬ vI|d√ Èb?% UMU√ Ê√ r— Xu« l}C|Ë
qE?? «–U* È—œ√ ôË ÆÆœU??}? ?? L? }?Ë_« s i|u??F? qQ?? ‰U?|bu*«
U√b? b?? ?I ÆÆt? ”UM« d?? ?F? ? ?A| È—c?? ? È—u q?L? ? ö W?? ?{U?|d«
°°°UU s} cM s}Ëd« fH p– lË °°°åWU W|—uNLò
æææ
l} …dJ X? Ê√ oË ÆÆ»UA« e«d? v dEM« …œU≈ s bô
U—UFQË WHK<« UEU;« v …d?AM*« »UA« e«d v{«—√
r U«dË b?}FB« Êb? ÂU√ r}EF« q}M« Èd? ‰u vK sJ2
ÊuJ vJ d?C?_« ◊U?U s|œ«b?H« U? W?«—“ œd? ÆÆW?«—“
b|b?'« Èœ«u« …«u ÊuJ} «c?Ë ÆÆÈdI«Ë Êb*« Ác q_ Vö?
Æt rK UC|√ sË “U« ‚Ë—U t rK| Èc« È“«u*«
W?}U? …bU? ¡UM W|œU d?}? WL?{ U?ËdA* ÃU?% W?{U|d«
°°°U}I|d√ ‰Ëœ rEF q WL{
W|b_U ‚Uô« s VFA« œ«d√ qJ i|u?F v »UA« e«d
ÆUN »Uô« s qN√ WM'« ‰uœ `√ v«
d}J« UC|√ ÊuFb| s|c« UNzU?C√ d}G UN«u√ qHI e«d*« Ác
Æ…—«œù« fK ¡UC√ UcQ}
∫ÊËd} vMQ
øøe«d*« Ác ·dB s|√ s ≠
»U??? A?« …—«œù W??}«e??}? „U?MË e??d?? qJ? W|uM WU?? ≈ „UM ≠
e?d*« d|b| ÆÆe?«d*« Ác vK? ·dB?K WEU?? q v W?{U|d«Ë
”—UL| Ê√ b|d| »U? Ë√ qH È√ v rJ| ô …—«œû? lU nu
s}KUF« W}?{U|d« W}d« U}K v|d? s ·ô¬ „UMË ÆÆt|«u
fU?? ¡U?C√ s? ôb e«d?*« Ác v rNM}?}?F sJ2 qL?F« s
åv?}zd« ÷d?G«ò »U? vK? UN??A« qJ s}U?;« «—«œù«
v U?F?U?'« »U??Ë ”—«b*« ‰U?H√ ‚ö?D« uË ÆÆe?«d*« Ác?N
oKDM «u?U?F °°°U?Nu?I?A?F| v« W?{U|d« «u?—U?L?}? oKD« ¡«u?N«
øs}* ‰uI sJË °°°¡«dB« v
æææ
„d% r UM? U|d}?} »—b W|d? v ÆÆœU?F*« ÂöJ« s XI“
ÆbF sË q s d_« tKË ÆÆÁbK V| vMË È√
vH??}? H? vKË åa|d*«ò vH??Ë n|d??Ë åd??BM«ò Èb??}? F? B«
ÆåWFC« »Uò ‰«u q|d Èd}}M«Ë å◊U}œò
t?? I|d?? …«—U??? ? p|d?U VU??  u ÊU?? d??}? ?_« Ê√ n|d?D«Ë
»U “uH XN« v«Ë WœU« W?uL:U u—U ÂU√ …d}_«
u?—U??H vMH« “U??N?'U W?? }?M« XU√Ë ≤Ø≥ `?UJ*« W?F? ?C«
r$ ÊU??L?? d??}?A? v?MH« d|b*« tM ôb q?Ë Õu ¡ö? …œU?}? I
oU??« vMH« d|b?*« `M0 u?—U?? …—«œ≈ ÂU??}? b??F r|b??I« vK_«
WU{ùU ÁbI? v t}K ’uBM*« vz«e'« ◊dA« WL?} s|dN
bU?? ÂU?F« »—b?L?K W???MU d?_« pc??Ë Èd?N?A?« V«d« v≈
ÆoU« È—bMJ« œU%ô«Ë ÂËdJ«Ë pUe« Vô ÈËUdA«
vU« Ÿu?_« s WKR*«Ë œ«R—u l U?—e« s} lL& vË_«
s WK?R*«Ë ◊U??}? œ l f?|u??« V?? M s} l?L? & Èd??_«Ë
ÆÈ—U'« dL|œ ≤≥ ¡UF—_« ULN œb%Ë ”œU« Ÿu_«
¡U?N? « b?F …u??I qF?? « b?I? W??IU?*« v«b Ÿ«d??B W?? MUË
b}L(«b? bL ‚U« —bB| Y} lU?« Ÿu_« UUM
s d??}? ? œb?? t??}K|Ë ·«b√ ∂ b??}? d? W|bK« r?U??N? åËb??}? ò
r s}??? ö?«Ë ·«b√ µ uË b??«Ë b??}? d ÈËU??? ?| s}??? ö«
UD b?? L? √Ë åu??—U??ò „—U??L? Âö??≈Ë åUM?ò vuDK?« Èb??L? ÆåÃUuò ‰UF«b s}U|Ë åW|bK«ò vU bLË åÊUb«ò
b?L√Ë ås}?QK d?Bò œ«R? Ëd?L ·«b√ ¥ b?}d rN?}K| r
UK? ¡UdN vK? ≤Ø¥ tFK ×U? “uHU W?U?)« Wu?L:«
W?œU?« W?uL?:U v?I?F« vU …œU?}?I …œU?L? Âu »U??Ë
ÆWH}E W}ö U|e« dH W}U vK d}J« “uHU
œU%« o|d „U? “«e« vCIM*« Ÿu_« U?UM bNË
‰œUF?U ru*« «c …d ‰Ë_ W?U)« W?uL:U s?|ËöM«
Æo|d qJ ·bN s} W|—uNL l
u W??œU??« W??u?L? :U È—bM?J« v??L? }Ë_« `??√ U??L?}? ÆÊü« v WIU*« v ¡«—cF« „UA« VU b}u« ÈœUM«
U?b ¥µ∂ “«d?≈ - Êü« v? X?L?}?√ …«—U?? ≤∞∏ ‰ö? sË
ÆWF«d« WuL:U È—ËbU ÊUKR ÊU«—U vI|Ë
dD)« ”u$U% ‚b' å
ÁœuL bU
∫g|Ë—œ œuL ≠ ”UIK
“U??L*« È—Ëb?U vC?IM*« lU??« Ÿu??_« U??U?M d?N√
W?F—√ ÕU??$ U?NMË —u??_« s b|b?F« W?? « tU?u??L?0 å»ò
o|d? v W|b_«Ë ru*« «c U?N ‰Ë_« “uH« o?}I?% v W|b√
…b|b??'« W??}M?H« …œU??}? I« q v vË_« W??u??L? :U Âu??}?Mu_«
b?F oU« v?K}U?Lù« V?ô Èu?}F« V?Uu√ vMH« Ád|b*
Æs}H}E s}bN W«d*« vK t ‰Ë_« “uH« o}I% v tU$
“uHU WF«d?« WuL:« v vK bL?√ …œU}I ¡«bN?A« W}AMË
v hI?*« ‰U?L? …œU??}? I s}d??Ë ±Ø≤ b??}? F? —u ‰e?? vK
ò
W|dB*« W{U|d« œbN| ÆÆv{U|d« e U(« ¡UG≈
ÊU0d1 ∫ b}« œU%«
vK4_« d}4UL5
-U|—U
*« —uC1 s0
∫ÈËUdG« ÂU ≠ V
W?? Uzd b?? }« …d?? œU?? %« fK?? o«Ë
ÈœUM« VK? vK …œu?L? bU? —u?? b«
ÊQ??A W??}? ? L? }Ë_« W?MK qd?*« vK_«
r— tU|—U Ád}UL? —uC ÂbF tK
œU??%ô« W??}?? }«d??? « l p– ÷—U??F
v s?}? F? ?? ?A?*« „uK ¡u?? W?? U?? vK X?L?}? √ v« g?}?'« ÂU??√ t«—U??? ±ππ∏ b??}«u?? d??B? WM|b?? ÈœU V?FK
Æ…«—U*« bFË YU« ◊uA« ‰ö
WM?' q}J?A vK? …œu?? L? ? o«Ë U?? ?L? ?
b?}?« …dJ V??M s|uJ vK ·«d??û
s}?UM« œU}?L}ËQ W—U?ALK W}?UA«
—u?? ?? ? ?b« W?? ?U?zd ≤∞±∏ s}?? ? M?—_U
kU?? Ëd??L? s}??}? FË ÆÆvM?d*« Xb??
Ʊππ∂ Uü« VM* U—b
b?? }« …d?? Wu?D W?? U?? ≈ v≈ W?? U?? {ùU
±∞ v≈ ≤ s? …d??? ?H« ‰ö?? …d??G? ?B*«
ÈœU? Vö?? ? ? ? v?K ≤∞±∂ d?|«d?? ? ? ?? ? ? ?
WM«d??H« WuD W??U?≈ p?c?Ë ÆÆfL??A«
v≈ ≤µ s …dH« ‰ö b}« …dJ W}Ëb«
ÈœU? W??|U?? ? ? ? ? ? — X?% ≤∞±∂ d?|U??M?| ≥∞
Âb? l? U|—«œ≈Ë U?}U?? —ue«Ë fL??A«
Ë√ U?}U? W?}U? ¡U?√ È_ œU?%ô« qL?%
W?}u??LK œU?%ô« qL?% l ö??I??
l}?L? fK:« i— U??L? ÆÆjI? W??}MH«
Uu?I?F« i}H?? W?b?I*« UU?L?ô«
- v?« W?|b_« s? U?? ? «d?? ? ?G« l?— Ë√
p–Ë ÆÆW??}? {U*« …d??? H« ‰ö?? U–U??«
v Èd?√ …d «“ËU?« —dJ ô v?
ÆWKI*« WKd*«
Wd Èb
qF???? Ë ÆÆUMzUM√ q??I?? 0 oK??
UÎ }L? «Î d√ W{U|d« W?—U2 s bF«
—U?? ? c?? ? ?? ? ?« q?√ s X?u?« —U?? ? œù
„d?? ? ? Ê√ V?|Ë ÆÆW?? }? ?LKF?« ”Ë—b«
d?}? «—«d??I« Ác q? W?N? «u* WËb«
Æ…d*U WË—b*«
qU —«dI«
W?? FKI« 7?U?? d?? }? L? ? vM}?? ? (« r?U
WK?« …dJ vu?? I« V?? M*«Ë ¡U?? C? }? ?«
ÆÆqUH« —«dIU ÁU|≈ U?H«Ë …bA —«dI«
d?? ?C?|Ë …d*U? b?? ?? ? d?? ? }? ? tu?J «d?E
v »UA«Ë s}?UM« qI?Ë `UB0
ÂbF «dE p–Ë ÆÆW}{U|d« U?FK« l}L
Ác?N? W?}d??F«Ë W?}? I|d??_« ôuD« W??U?≈
v?« ôuD?« rEF?? Ë ÆÆW?? }?M« q?«d*«
W?U?( W?U?{ùU ÆÆW?}K? U?N Êu?—U?A|
W?}Mu« U?M*« «u? s •π∞ s d?√
e?UK ÃU??% …d}?GB« W?}M« q«d?LK
W{U|d« s rœUF?« ‰U vË v{U|d«
pJH??? TU?)« —«d?I« «c q? V?
v≈ «d}A ÆÆUbI? ◊dHM|Ë UM*« Ác
s Ãd? U? ULz«œ «—«d?I« Ác q? Ê√
Ë√ V|d s WK È√ rNDd ô ’U?√
øW{U|dU b}F s
ÂU+≈ bL√
dOL vMO(«
v«uK UO«—
—œUI«b ·Ë¡—
ÊËœdL' ‰UD*_«Ë ÆÆi d -«œU%ô« ˚
ÊU?? v?{U|d« e?? ?U?? (« ÂUE? Ê√ d?? –√Ë
cM ÁƒU??G?≈ -Ë U??}M}??? L? )« cM o?D|
q? «œb?? œU r ÆÆ U?}M}??« d?«Ë√
ÆÊü« vGK Ê√
—«d?I« «c? t?«u| Ê√ å—œU?I«b???ò VUË
d|“Ë ÊU ¡«u? ÆÆs}u*« q? s Âe
r}KF«Ë W}d?« d|“Ë Ë√ W{U|d«Ë »UA«
ö?√ p–Ë ÆÆW|d?B*« W?}??L?}Ë_« WMK« Ë√
W?U?{ùU ÆÆd?B? v W??{U|d« –U?I≈ v
W?? ??KD?« s UœôË√ q?? ? I? ? ?? ? ? ? –U?? ? Iù
Æs}}{U|d« UUD«Ë
”Ë—b d} —«d
œU?? ?%« f}z— v?–U?? A?« `U?? ‰U?? ?Ë
TU?? ? —«d?? ? I« Ê≈ –U?? ? Iù«Ë ’u?? ? G«
Ê√ «bR ÆÆdB v W?{U|d« ÂbN}Ë
Êu?? —U?? L? ?}? ? U?? ? ?ö«Ë s?}? ?? ?ö«
W??U?F?« W|uU??« WKd?? v?? W??{U|d«
s rNU??d?? Ê_ «dE ÆÆvB??√ b?? s rN?FML}? v{U|d« eU?(« U—œ
d?? ? ?C? ? ?}? ? ? t_ W?? ? ?{U|d?« W?? ? —U?2
ÆÆrb}?H| Ê√ s ôb vLKF« rNKI?0
W???}? B? —«d??I« s qF??| Èc« d??_«
Æ‚uH« «c »U√
W{ud qz«b«
œU?%« W???}z— È—u??NM« ¡«d??≈ b?√Ë
U?? ? ?—œ s? q?|b ôË v?M ô t?√ f?M?«
W|U?GK …d?}? U?N?L?}?I ÆÆv{U?|d« eU?(«
W?}?—«b« WKd*« v ¡«u? W?KD« UMzUM_
¡UD?≈ —«d?? Ê≈ XU?? Ë ÆÆW?? }? ? F? ?U?? '« Ë√
vK Ë√ U?? Ëd??B*« vK •µ∞ i?}? H? vMG| s? W?}?F? U?'« Êb*U W??U?ù« qU??I?
…e?}? f?} t_ ÆÆ U?—b« Ác s W??KD«
d??√ Êu?I??| rN? U?}?{U|— s}uu?LK
Ê√ v≈ åÈ—u?? ?NM?«ò —U?? √Ë ÆÆp?– s
ÆWHu ÃU|Ë …d*U vIDM d} —«dI«
…bUI« vK d}Q«
Èc?? }? ?HM?« d|b*« —œU?? I«b?? ? ? ·Ë¡— ‰U?? ◊U?? ? A?M« d?|b?? ? Ë …d?zUD?« …dJ?« œU?? ? %ô
¡U?G≈ Ê≈ v?K_« ÈœUMK oU??« v{U|d«
q}???? d?√ v?{U|d« e?U?(« U?—œ
W?{U|dK —Uœ tu? ÆÆs}?}K;« ‰UD_« l
vK s|d}?J« d?} t≈ Y}? ÆÆW|dB*«
vLKF« q?}?B??« q√ s W??{U|d« „d
Æ…bUI« hKI}Ë
h| ôË ”Ë—b?? d??}? —«d?I« Ê√ W?K«
h| t≈ q? ÆÆjI? vU??F« r}KF??« …—«“Ë
»U?? A«Ë r}KF??«Ë W?}d?« v?—«“Ë U?C|√
—«d?? I« «c Ê√ v≈ «d?? }? A? ? ÆÆW??{U?|d«Ë
ÆÆW|d?? B*« W?? {U|d« vK? U??K? dR??}? ?
öÎ ?LË «d?}? «œu?N? l}?C?} t≈ Y}?
‰«u «u?? F s|c« —u??_« ¡U?}Ë_ UÎ ?}?MC?
ËU? v r¡UM√ «Ëb?ËË v«—b« ÂU?F«
uË ÆÆU??}? {U|— s}uu*« d??}? W??KD« l
Æo}K| ôË W|UGK n d√
œuNLK —«b≈
W}L}Ë_« W?U« WKD v«uK U}«— XU
eU?(« U—œ U?}{U|— s}?uH?*« `M Ê≈
WF?œ s tKL| U* W|UG?K ÂU d√ v{U|d«
v≈ rNC|u?F WU?{ùU ÆÆ»öDK W|uMF
v? Áu?? ? C? ? ? Èc« X?u« s? U?? ? b?? ? ?
œu??F U?? U?? Lz«œ v«Ë W??{U|d?« W??—U2
XU? ¡«u? …b?|b? Õ«u v rN?}K? lHMU
ÆW}B Ë√ W}
vËb?« qD?« …«ËU?? ? ? ? ? Âb?? ? V?|Ë
v?GK? Ê√ s?JL?| ôË ÆÆv?K;« Ád?? ? ? }?EM?
s …b?«Ë XM U√Ë ÆÆrNM È_ U}zU?N
v–UA« `U
Y?? «Ë v?U??F?« r}K?F? ?« d|“Ë —«d?? —U√
W?I?«u0 v}?A« ·d?√ —u??b« vLKF«
¡U?? ?G≈ v?K U?? ?F? ? U?? ?K v?K_« f?K:«
U?? ? U?D«Ë W?? ? ?KDK? v{U?|d« e?? ? U?? ? («
v ¡U?}??ô« s WU? U?}?{U|— s}?u?H?*«
—«d?? I« d?? B? ? Y?}? ? ÆÆv{U|d« j?u«
s}KU?(« vK v{U|d« eU?(« U—œ
jI W}I|d√ Ë√ W}d Ë√ W}Ëœ ôuD vK
“ËU??| ô√ ◊d?A W?—œ ≤¥ vB?√ b?
¡U??G≈ - pc?Ë ÆÆ•±∞∞ VUD« Ÿu??L? ? s}KU?K v{U|d« e?U(« U?—œ `M
r??| Ê√ v?K? ÆÆW?? ? ? ? ?}?K?;« ôu?D??« v?K?
s ¡UHù« q Èd√ —u v UNC|uF
W??U?ù« Ë√ W??}?«—b« U??Ëd??B*« nB
tQ?? s —«d?I« «cË °°W??}?F?U??'« Êb*U
s W?? ??KD« ÂU?? ?? ? ≈Ë …b?? ?U?? ?I« h?}K?I
vU??UË XuK «d?}? u W?{U|d?« W?—U2
Æ UM*« eN
s œb?? ¡«—¬ XF?KD?? « åW|—u?? N? ?L? ?'«ò
iF?Ë W?? ?}? ? ?{U|d« «œU?? ? %ô« ¡U?? ?ƒ—
oU??« v «ËœU?H?? « s|c« s}?}? {U|d«
XU? v«Ë v{U|d« e?U(« U?—œ s
vK r?N? u?? H? W?? }? ? }?zd« »U??? ?_« s
”uU ‚b? v{U|d«Ë vLKF« s}|u?*«
Æ—«dI« «c s rM} Èc« dD)«
vK d}Q
…d?? œU??%« f}?z— W??|d?? Èb??? b??√Ë
C M YK
≤∞±µ dLœ ±µ ¡Uö«
…d‡‡ ‡O_«
·dŠ vKŽ ·eŽ
tK« WdÐ vKŽ
Ÿ“UM bL ∫r‡KI
t‡‡ ‡ M vL‡‡ N ∫rKI
rJ( «d) Áu,% ô
Èu?? …e??O? d?UM ≤µ …—u v sJ? r u
…dF*«Ë …b!b'« ÆÆ l%UB*« …U%UF
¡«b√Ë s—uQ*«Ë ¡öL?F«Ë Wu)« nA
Æ…eO UN vHJ ÆÆsu«
b??I?? ÆÆ «e??O2 U??NK XU?? …—u??« pK? sJ
ÆÆd?B Y—u W?OKL? vK XCË åXKd?ò
sb?UH« XB?√Ë ÆÆU—Ëc s U?NFK?«Ë
ÃË«e s UM??BKË ÆÆ UU????ô« È—Ëe?Ë
U??N« u d????_« V?J*« r ÆÆWDK?«Ë ‰U*«
c XU? v« WOU—ù« WUL?'« XC
—U??F?? X% U??N??{«d??_ «—U??? s?b« s
v≈ XKË U?bM U?LMO ÆÆq(« u Âö?ù«
X—“Ë ÆÆU???N????I???O??I??? d??N rJ?(« …b??
ÆÆ«œU???????????? ÷—_« v? XU??????Ë ÆÆ»U?—ù«
Æ«dObË UdË UdË ôUO«
…—u???« v fOË ¡ôR? v VO?? t?K «c
œö« tbN? U ÊU Ê«Ë ÆÆrN?HA v«
UOK s W?O{U*« fL)« «uM« v
ÁdOQ t ÆÆWu? UH?ËË UOuOK U?NKË
v sJ? ÆÆU??F?O??L?? 5?d??B*« …U??O?? vK
s YG« e?O9Ë ÆÆ»U?C« lA?I« WU?NM«
Æ5L«
UOU UÆÆå«dL pMOò
tK?« Uœ—Ë d???b« v?« W???–d???A« p?K
—u??NEK œU?? v« U?N???H? v ÆÆW?zU??
b?????O????F?????? —UM?« v a?HM? ÆÆÈd????√ …d?????
U??N_ U?N??H?A?? U¡U??? sJ? ÆÆU?NU??F???«
s ÆÆ.b????I?« »uK_« f?H Âb????????????
iF ‰öG?«Ë ÆÆnMFK …u?œË id%
‰U?????— s? d?????H s? Wœd?????H?« À«b?????_«
«—d???Ë ö??b?? U?N?M «Ëc?????O Wd??A«
Ë√ VcF l«Ë ‚ö?« r ÆÆnMFK …ubK
·«d0ô« id! ådU3òË ÆÆå·ËdFò »Ëd6 vA8! p(Ue(«
…—Uô r—UJ?« U? s Èd??? ¡U??H???«
ÆUN q√ ô ÆÆWOCd% UUC
qz«ËË t«bd?G? vœ«d?« —u?N sJ rË
odHK vMH« db*« U?OU ”u—U? vK“«d« tË
ÆÆÊ«uù« WOU“Ë ÆÆ…œuN?F*« tIdD rOM
W??zU? WËU???? ô≈ vËb?« rOEM?« ‰uKË
‰ö?? qzU??— ≥ pU??e« ÈœUM? Âb?I?« …dJ ‰Ë_«
ÆdUM ≤µ Èd– v ‰ËeMK …ubU
W??N??«u? q?? ÈËdJ?« od??H« v??ö t??U?L????«
·ËdEK UU?? U?F?O?L? ¡ôR V? r
U?????UM? sL??{ f?O??L???)« Âu œËb??(« ”d???
Wu?)« ·U?A??« s W«b? ÆÆ d?O?G v«
W??b?I?? v ¡U??Ë ÂU??F« È—ËbK s?U??« Ÿu???ô«
fO?zd« »U?????????U? «—Ëd???? ÆÆ¡ö????L?????F«Ë
È√ s W?HK?? t?—b W?Id?Ë tuK« Ê« tKzU?—
v≈ ôu???Ë —u?????b« —«d???«Ë ÊU*d???«Ë
tQ U??d??F?? ¡U?C?O??« W?FKI?K oU? vM? db?
WœU????B???????ô« W????öDô«Ë —«d????I???????ô«
5ö« vK W«b?« v UF d?_« ÊuJO
dB …œu?Ë ÈdJ« WOu?I« UËdA*U
Xu?« —Ëd0 s?JË vM?H« t?JO?????J rN?????H????
rU??F?«Ë W??IDM*« v? W??O??F??O???D« U??N???UJ*
ÆtOK œuF« rO
v r?z«œ d???O??? b???F???I??? vK? ‰u???B???(«Ë
Æs_« fK
bI?F Vô È√ Ê« vN vU« WU?d« U√
t «u?b? U* UU?? W?u?)« V? rË
vM?H« “U??N???'« UU?????? v ÊuJ s? t«
«u?????œË —U?J?«Ë «—U?????F????? s? ”UM?«
t?OK È—Ëd??C« sL? WK?I*« …d???H« ‰ö?
«udË ÆÆWO)« rN—P UN «uII ¡Uu
s t_ UOzUN t?Uœ s …dJH« pK W«“«
rö?? d? v ‚d?G« W?U? vK œö?«
od???H« v U???O???U??√ `???B Ê« sJ?L*«
W??u??b?? ÊU?? pK rN«u??œ Ê«Ë Ã«u??_«
‰«u U?U??????(« ×U??? ÊU??? u? v???
«—ôËb?« 5ö?0Ë Ã—U?????)« s? Wu?2Ë
WK?OJA????« Ê« «b???R??? W???O???{U*« …d???????H«
Æœö« rOI q√ s
vK «dJ ÊuJ? s U—U?LK? WO?U?ô«
5d??B*« 5ö?? Ê« Wu??)« ¡ôR v
W??U??« W?U??d« Êu??L??C?? ¡U??Ë b??√
rN???OK W??U??? W??O?U …—u v «u???d??
sœU????O*« rN? XE???«Ë ÆÆr?—UJ« v?KË
Ê« 5???ö« s »u?KD t« v? ö?????L?????
rNM? hK??K t??Ou ≥∞ v Ÿ—«u??A«Ë
‰ö?G?«Ë W?Ou??*« s —b? vK «uuJ
Ê« «u???????Ë ÆÆr?NU?—«Ë r?N??????F?«u s?Ë
ÆodH« l W—UA*« Wd
«u??Ë 5d?? d???? s ⁄bK? ô sR*«
W?UO?K« ld tO?F? vK“«d?« W?«u)« b?√Ë
lOD? sË ¡UO?√ «u?O 5d?B*« Ê«
U—U*« ‰ö? r«u? vK ÿU?HK rN W?Ob«
s Ê« vHJO?? ÆÆ5d? rN?b?? Ê√ b?√
ULOKF cOHM rNUË WIOœ π∞ ‡« ‰«u WœUI«
…dJ s «u??d? ÆÆ…b??«Ë …d? rN??b?
ƉUL_« »—b uUu tM«u
rNu??1Ë t???U?L?Ë u Áu?e?F?O r?N?O√
UOU
Æ…UO(« bO vK «u«“U «uU Ê«Ë
v?« ozU????I????(« Ác? Ê« ‰u????√ tK? «c????N
c?O?HM? v ¡U?C?O?« W??FKI« W??d W??OU*« …—«“Ë l
ô Èd??√ …d?? ÃËd??)«Ë dU?M ≤µ Èd??–
5 W??—U???A*« ÂUEM? du????√ ∂ œU?????« ŸËd??A??
d??N?E t_ ÆÆd??O??? u q «d??? t???????
Æ’U)« ŸUDI«Ë ÂUF« ŸUDI«
ôË rN WLO? ô UUIH«Ë ¡U?GU `D«
ÆrNHQ rNH« ÊuCHË Ê“Ë
ÆÆdU?M ≤µ Èd????– Êu?J???? W?U????NM?« v
’U???? vz«c??? Z?Ud? l{u b?b???'« W?c???G????«
YO???? v?MH?« db*« l? oO?????MU? p–Ë 5?????ö
…œU« W? Èd√ …d oI U? XHAJ
vK ÊuHD ÆÆs?—uQ*«Ë ¡öL?F«Ë Wu)«
vzU??B??« ‚“— v?e?? nd?? —u????b« v?F??Ë
¡ö bL√Ë ÊULOK dUM«b
fUD«Ë “—_«Ë WËdJ*« W?U Uu?AM« ‰ËUM
dN ÆÆUOU ÂbI
‰UI?ô« …dJ s1ô« dO?NE« dU d?L i— U?L
’d?????Ë Êub?«Ë Ud?J?« s œU?????F?????ô« l
Âb« …dJ? ‰Ë_« od??HK? vMH« d?b*« U????O???U —d??
U?bF? WKI*« …d??H« ‰ö? W?O?OK)« Wbô« b?_
5?????ö?« ¡UD?« vK? bb?????'« Wc?????G?????« V?O?????
d?N? ÁbU?F Âb?I? vK ‰u?B?(« pU?e« ÈœUM
Æ…dOô« …dH« v ÷ËdF« s bbF« vIK
U??—b??« 5 U?N?uËUM v?« W?UD?« UËd?A??
fö WM ‰Ë√ ‰uË
…U«d? p–Ë pUe« s sdN fOË jI? b«Ë
…—uU W?BU WdB? WO?F ôUH?«
fK?? Ê« åW—u??N?L??'«ò XLK Èd??√ W?O??U s
·—UF WK
b?UF v« W?OUDô« U?d?A« Èb« s pU?e«
nu ·Ëd??F? Èd?O???OM« »Ëd v?A? …—«œô«
vK p?U?e?K bb??'« vMH« db?*« U???O??U ’d??
W?d?A« b??I? ¡U?N?« VI?? «d?R? pU?e« U??N?F?
Âb V? p–Ë UO—U t?Iu vF? tS «c
ÆvU(«
V U uË t WU)« WUô« «¡«d≈ bb&
q??Ë ÆÆWu?)«Ë 5?OU—ù« s hK??«Ë
ÆWUM*« Ác v q_«
œd??H?M qJA? od??H?« v Vô q v?K ·d??F???«
[email protected]
Æ UMOUË ÊœUF sLC v« U—U*« qË
ÈœUM W???O??{U?— fö?? W?M?? ‰Ë√ f?√ XKË
ÆWOU*« V«u'«Ë —ôËb« W“_
uË ÆÆWd?A« b?O?F ôUH??« ÊuJ? p–
s —U???ô« …—Ëd?C 5??ö« «e« vK ’d??
5??ö« ¡U??L??«Ë ‰UJ?« kH?? Ê« ‰ËU?? v??
ÆUN ÊuFK v« re«d VU v≈
WK;« ‰eO v lLD| vK}ULRù«
X3Ëd l W}K«b(«Ë
du√ œU ¡UM W{Ud« …—«“Ë WU
WU??? v p?U???e« s UU?????? Vö?« qO???— v
Y?K W??{Ud«Ë »U??A« …—«“Ë pU??e« VU?
Wu?A« ôU?Iô« …d? ‰ö? d_« «c?N t{d?F
ÊuB0 „b! WUUI*«
WOUd »dF(« Êu(ËUI*«
∫dI WU√ ‡ V
∫Âö« b b}F ≠ V
vK? W???U???I*« d???B??? o?d??? kU???
Wö WUS? ÂbI« …dJ “UL*« È—ËbK sU?« Ÿu_« U|—U Âu?}« qLJ
o????*«Ë d??O??J« “u??H« b??F …d?JK
W}K«b?« lLD| UL}? WK;« ‰e l vK}?UL?ù« vË_« v vIK| W?LN? «¡UI
ÕU??????????« v? »d???F« Êu?ËU???I*« v?K
rF «– Âu?}« U|—U? ÆÆWdA« œU?%« WN«u?* Ê«u√ eH?|Ë XËd? v
W??O?U?d lU??« Ÿu???ô« U?—U???
Æru*« «c È—Ëb« v UNUuL s|U ‚d lL& UNu nK ‚«cË
±∏ v≈ Áb??O?— ld??O U??b qU?I??
vK√ v≈ e??H?I?K vF?| ◊U??I ±∞ b??}?d l«d« e??d*« q??| vK}??U?L??ùU?
W???L??I« v?K «œd??H?M U??N? œd??G W?DI
vM? rœu?I| s|b}?'« s}??ö« s W? vK «b?L?F? W?bI*« ‚d?H ‚U?K
»d?F« ÊuËU?I*« bO?— b?L? U?LMO
bL? ”—U(«Ë d?}L bL?√Ë udHË s? Ê«ËdË ôUUJ}? tFË t—b?
Èc« v?K|“«d????« »uK?_U o|d????H« ÈœR?| Y}??? œ«u????
s v*U??? ·b??N W??U??I*« Âb??I? b??F
vd?«Ë vI?|d?_« ÂU?√ tö? VF f?u v v—U?
WU? s Ud ËdLF Wu? …bb
Ëb?}? »d?√ p– lË d?ü« d???Ë ¡U?I v “U? Y}?
s?????? ”—U?????(« X?b????? …œ—U? ¥∞
U?L?}? ÆÆÁbz«uË d?JF?*« ZzU?M ÁU{— s? vMH« d|b*«
«dJ??? ¡U???IK« …d???OË l— U2 5?U??
Ê√ b??F t????H s Y??| ‰«e?| ô WK;« ‰e?? W????UM
iuF?« »dF« ÊuËUI*« ‰ËU? YO
lU?« e?d*« rN q?| ◊U?I Àö bM Áb?}?— nu
W???G?U …—uD? …bd*« «d?J« XK?JË
WU ¡U?IK« WuF nu| r}«d≈ t—b? vF|Ë dA
ŸU??{« ÆÆ»d?F?« ÊuËU??I*« vd?? vK
ÆW}K}ULùU tFK vK vK}ULù« t«u| t√Ë
s W??UJ? d}? …«—U?? v XËd? o|d? WDI ±¥
pO???J?Ë t??O??????ö Êe???*« ¡«œô« b???F
WU? WUGK? UFz«— ‰Ë_« ◊uA?« ¡U
dJF? WUS W?}{U*« nu« …d? qG« b? o|dH«
b?}?d vU?« ed?*« VU W?}K«b« n?}C??|Ë
“uH?« WUI*« o?« ÆÆ◊U?I ∂ bM
Ɖö »UN« vMH« Ádb
ÊUË ÆÆW}MH« «—U?N*«Ë …d}BI« «d|dL« vK b?LF|
XËdË œu_« ÊUB(«
“U???L*« È—Ëb« WuD? W?L?I t?—«b?
b??L????? dU »d???F« ÊuËU???I*« Vô
‰UF«b ¡ö
œb?Ë ÂU œ«d?H« s q?b?F?« W?d?
nd????? sJ?9 v???? r?zU????I« —«u?????
…bb? s ‰œUF?« „«—œ« s ·d«
Y}??? W??I?U??*« ‰Ëb??? s s}???I|d???H« lu??? W??}???U
Èb?L?? œu?L??? ”—U?(« `$ W?u?
vK WUI*« o|d? oö|Ë ÂU_« v≈ WI«ËË WU vD W?}K«b« vCL|
…d??? nd???A? bd??? U–U???I?« v
b ¡ö? t—b l ¢q d?N¢ ru*« «c o|dH« g}F| Y}? …—«bB«
ƉœUF« ·b “d Èd√
t√ o|d?H« «c e?}L| U?Ë ÆÆ»U? n√ t? qLF ‚d?H« l}?L? qF ‰U?F«
b?F W??GU …—U« …«—U?*« b??N?
rNMJ …dNA?« s s|b}F s|—uLG? s}ô rC| Y} —U}?« fJ vAL|
rN??HKG| vJ}??J« ◊U???Cô«Ë vU??L?'« ¡«œ_«Ë q|e?'« ¡U?DFU ÊË“U???L|
ôU|U q|d?}? v?M}?—u?« rU?N*« ju« Vô v≈ W??U?{ùU “u?H« W?U?I
‰Ë√ ÷u?????}?? XËd??? U??√ ÆÆVI? vK s}?????UM?*« b??√Ë o|d???H« ·«b
U?HK? W?L?N*« vu Èc?«Ë nu| XFK 7UJ?« b|b?' « t—b? l t?«¡U?I
W?}??K« ZzU??M« ¡«d? b|b?? ◊U???U V}?√ Èc« s?? b?L??√ b?}?L??FK
Æ◊UI µ b}d dA l«d« ed*« o|dH« q| Y} …—dJ*«
WdA«Ë Ê«u√
¡«—Ë …d??)« WK Ê√ ô≈ ”U?M« œU?L? …œU??}?I Ê«u?√ o|d?H b?}?'« ¡«œ_« r—
t?FL? Èc« ¡UIK« U?d¬Ë U|—U?*« s WL?U?(« UË_« v o|d?H« …—U?
◊U?I ¥ bM o|d?H« b?}— nu pc? π≤ WI?}?b« v ≥Ø≤ t?} d??Ë vU
œU?%« o|d t?«u| t« Âu?}« Áb?U| U?Ë ÆÆd?A fU?)« e?d*« v t?F?{Ë
tË dA? ”œU« ed*« q| tu? b}F b v≈ W?UJ …«—U? v WdA«
ÆjI ◊UI Àö
ËdL
dU
lU?? ?B*« U?? ? ? s Yb?? ?(« lDI?M ôË ÆÆ dU?M ≤µ …—u c?M
ÆÆrN?u?I? vK ‰u?B?K U?N 5KU?F« »«d?{≈ sË ÆÆ…d??F?*«
Ê√ f√ ¡«—“u« fK?? rU? vL?d?« Àb?? *« tM q?I sJË
ÆUœb r v« dF« ◊Ëd UNOK oDM jI UÎ FMB ≤≥
s „UMN qUA t«u v« lUB*« œb v öÎ u ÷u s
Yb% ed0 …d cM ÊUO v ¡U UL ∏≤≤≤ v≈ rdU qB
W?UMB« ŸUD? v l«u« l qU?F? Ê√ UMOK? sJË ÆÆW?UMB«
”˃— a{ s Êu?L? ? sd?L?? ?*« s bb?F« q?F? Èc«
…bb?? lU??B? ÕU?? ? ô Ë√ ÆÆ U??F?u? ¡«d?ô …bb?? ‰«u??√
r vUMB« ŸËd?A*« v d?OJH?« ‰Ë√ s? √b U?u?F? œu?u
l …UU??F*« œ«œeË ÆÆU?N? OK ÂU?I?O? v« ÷—_« vK ‰u??B?(«
ÁU??O? s o«d*« q?O? uË hO??d??« vK ‰u??B? K? vF??«
«b?F? s vUM?B« s_« ◊Ëd? oO??I?% r ÆÆ“U??Ë ¡Ud??N?Ë
Âb?Ë W???O? « U«d???« v?M ôË ÆÆ5KU?F?K fö?Ë ¡U??H≈
v?B« ·dB«Ë ÆÆ …—U?C« UU?Fô« «b?F« ÊUL?{Ë ÀuK«
nK*«Ë ‡‡ WO?B«Ë WOU?Lô« 5KU?F« UMOQË ‡‡ vUMB«Ë
lb v?« Âu?d«Ë n?—U?B*«Ë È—U??? « q??«Ë vd??C«
dL?? Èc« qUI*« «c sL? ÆÆÆÆË WUMB« …—«“uË UO?KLK
°ø3_« WCN ”U√ v v« WUMB« v
—UL?ô« UuF r√ s ·—UB*«Ë „uM« l qUF?« dF
åÕËd« ŸuKò bF ÷Ëd?I« vK ‰uB(« r? YO ÆÆvUMB«
bM ô≈ bu ô W?eO?F UUL{ œu?Ë VKD …bb …UU?F
—U??L? ? ? ?ô« vK Êu??b??I ô ¡ôR?Ë ¡Ud_« b??√ Ë√ dœ—U?? OK
XU? «–≈ W??U? å”√d« luò W??U? «u???O rN? v?UMB«
ÆÕU—√ s ÃUô« tII U vK beË WFHd bz«uH«
q— È√ U?N Âu?I? Ê√ ÷d??H*« s Âu?d«Ë U?«e??ô« pK q
ôü« sL ·ö? p–Ë ÆÆ WUMB?« ‰U? qb Ê√ bd ‰UL?√
ÆÆÁ—U?? ? ? ? ?« Èc?« ÃU?? ? ö? W?? ? “ö?« ÂU?? ? )« œ«u*«Ë «b?? ? F?*«Ë
dbB Âu?I Ê« dJ «–≈ ¡U_« b«eË UËd?B*« nUCË
vK s?U??√ e??? ?Ë s?? Êu?u »uKDL?? ÆÆÃU??ô« s? ¡e??
ÊU?? «–≈ t qu?«Ë ÆÆ U?? O? {—√ œ«b?? Ë «dzU?D« Ë√ d?? «u?? «
5Q?« ·ö? ÆÆå öd?«ò Ë√ «œ«d?« od s UÎ d s?A«
X% s lb U?Ë åÂu?ò o? U? qË ÆÆl?zUC??«Ë lK« vK
Âu??ò ÈËU?d« UU??O? √Ë U«b?N?«Ë U?O? «d?ù« v? å…e?O«d??«ò
·“U?Ë Àb? «–≈Ë ÆÆp– b?F d?L????*« VJO? «–U?L? ÆÆåd?¬
pK q iu?F ‰ËU? Ë√ d??F? Ê« U?≈ bö? t?Ëd?A? ÂU?√Ë
sL l?Hd?O? 5JK?N?? *« »U??? v?K U?N? F? œ v« n—U??B*«
œ«d?O?U Ád?O Âu?I Ë√ ÆÆ s«u*« u W?O?C« Êu?JË tU?«
ÆÆ5B« s u WU h—√ ÊuJO bOQU t_ ÃUô« fH
5MR*« tK« vHË t?FMB oKGË d?FË tU?C —u pcË
ƉUI« d
W??U??≈Ë …b?b?? qL?? ôU??? `?? v …œU?? WËb?« XU?? «–≈
b«e Èc« WUD« gO s qKIË 5KU?F« Vu lUB
lO???AË ÆÆv?UMB« —U??L?? ?ô« nK? `? U??N?O?KF? ÆÆ ÂU?? q
WOUô« UËdA*« ÕU« vK å—UJ«Ë —UGB«ò sdL*«
”˃— »U?√ l nI Ê√ VU?_« vK dO?O?« s r_«Ë ÆÆ
WO?IOI? WUM WU?« q√ s ÊuC s?c« 5OMu« ‰«u_«
Ærœö v
…d?? O? ?G? ?B« U?? Ëd?? A*« ÕU?? ? ?? ?« «¡«d?? « qO?? N? ? »uK?D
ö??O?N? ??«Ë ÷Ëd?I« ◊Ëd?? v d???√ WËd??Ë ÆÆWDu??*«Ë
lMB*« ÷—√ W??O?I?O?I? (« WU?L?C«Ë «œU?L? ?ô« `?Ë W??OJM«
ÆUN »ËdN« sJ1 ô v« ôü«Ë «bF*«Ë
`?M9 v?« U?? ? ?N? ? ?'« v?K W?U?? ? ?d« b?b?? ? A? p– q? s r?_«Ë
◊Ëd?? V«dË U??U??I*« q?L? F Âu??IË U??I? «u*«Ë hO??«d??«
ÊuJ ¡ôR iF sL? ÆÆvUMB«Ë v?O?« ÊU_«Ë s_«Ë WU?u«
oKG Ê« V U? uË ÆÆÈËUd?«Ë å UO?«dù«ò »U √b?Ë œU?H«
»Ëd s ôÎ u? sU?_« Ác v b«Ë h? ÊuJ bI? ÆÆUU9
XU WOUM WFK dF v≈ Ád—U?I ÈœR Ë√ sdL*« «dA
Æ5KUF« s «dAF« UNO qLFË vuI« œUBö nOC
¡b? bM? r—«u?? ? ? nI? s v?≈ W?? ? U?MB?« ‰U?? ? — ÃU?? ? ? ? ??
Èc« ‚ËbMB« s?Q? ÊËd??F? U?bM Ë√ ÆÆ…bb?'« U?Ëd?A*«
u ŸUDI« «c v qLFK ÈbB? s øsdFLK UÎ B?B ÊU
s b??FÔ ·ËdE« Ác v q?L?F s Ê« U??L? vI?O? I? d??L?? ?? ‚«u√ qJ q?B ådB v lM?ò —UF ÊuKF? sc« ‰UD_«
ÆrUF«
«ub Ê≈ ÆÆ«uK√
vUA(U W0U<ù«Ë ÊU?K(« dONDA ÈuMA W!ö'«
«uM ∏ ‡« bM ¡UGù jD%& qAH« fK+,
…b??«u« W??LzU??I« œ«d??« 5 U??N????
p9Ë t??BM v? b?«u?K œU?%ö
∫vöO'« ÈœU ≠ V
∏ ‡« bM? ¡U?G?« vK ‚U??Hô« - YO??
rKu?? —«d?L???U U?F??O?L? ¡U??C?ô«
UU??&« „UM Ê« åW—u??N??L?'«ò X?LK
VBM? ë—œ« v≈ W??U??{ôU? «uM
WU ¡U?NU tUOUJ« v lOL?'« WI
…d?J?« œU????????%« …—«œ« fK????????? q?«œ
XU?Ë ‚ËbMB« 5?√Ë ÂU? d?OdJ
WKH v «b fK:« „—UAË UHK*«
«u« sc« ¡UCô« ·«d?« bOL
U??OK?F?? √b b?? ¡U??C???_« U??d??%
WOK«b« «œUO q s rKu .dJ
iF?? U?N 5HK?J*« ÂU?N*« v rN?KA?
nO?????J? 5?O????{U*« 5?u????O?« ‰ö????
t?O—U ëd??« bF Wd?A« ÈœUM
dI«Ë œU%ô« q«œ WHK<« ÊUK«
W???O??u???L???F« W???O??F???L???'U ôU???Bô«
b??F U?O??L?— »«u?M« fK?? Wu?C??
iF? d???O???ND? ÂU???O???I?« vK f?K:«
ŸU???L?????ô« …b?M√ vK —«d???I??????ö
W?O?d?AU œU?L?u√ …dz«œ s t?U?$
Wd??????« Ác? Ê«Ë U???L???O??ô ÊU????K«
d??O?_« ÊuJ?O? Èc«Ë ÂœU??I«
VU??? v≈ qUJ?U fK:« „—U???AË
n«u*« q? v U??U9 U??NK?A?? X??«
UU?ô« «¡«d≈ q
ÆvMu« VM*« “UN
¡UC?_« s WO?K_« Âe?FË WIU?«
ÂU??????F?« n?B???????M v?
W??I??« Ác?N? b?O??F?? t« rKu?? b??√Ë
U? ÊU?K« vK ·«d?ô« …d? bO?L?&
i?F? Èd?Ë ÂœU??????????I?«
t?F?Ë v? U? q ‰c vK qL??F?O?Ë
vUA« œuL d?FË UM*« «b
v W?U?Ë 5?d*«
œU???????????%ô« d?u?D? …œU???????????« q?√ s?
ÁU?&ô« «c? s s—d?C??*« d???√ u
vU? ”bM?N*« W????LzU????
ÈœU?« WU?{« v `$ t« ·U{«Ë
Èc« b??O???u« u??C??F« t?«Ë U??L??O??ô
«c?????? Ê« …b???????—u??????√
Èu??????'« ŸU??????b?«Ë vËb?« …dU??????I?«
r ÊU??' ∂ s? d????√ vK –u???????
‰u??K??(« V????«
“U???L?*« È—Ëb« U—U??? ‰U????I???ô
ÈœU????????????H?????????????
…d???? ¡U???N??«Ë WK???I*« …d?????H« ‰ö??
U?????«d?????B«
…d????H« ‰ö?? U???N??OK VF?K« b??O??L??&
v???????????????K???????????????
qI? ŸU?b« œU?« Ê√ v≈ —U«Ë
W????d????? l «d?U????N????? v ‰u?????b«
Ê« —b????B?*« fH ·U?????{«Ë «œb????????
l ¡«u??? WKL???'U q?U??A0 œU???%ô«
V????U?????M????*«
b??????F p?U??????e?«Ë vK?_« U—U????????????
W??F? d?«c W?L?O?? qO?B??? Ê«d?OD«
U???N U????HK*« q? v oH???« v?U???A«
WM' v≈ WU?{ôU Wbô« Ë√ 5ö«
Ê«Ë UL?Oô
ÆÈ—Ëb« v ULNUA ·UM«
‰ö UM?M WN?«u* UO?«“ VM
Ác VK√ vK UdA ÁœuË `«Ë
…œu??? nK?Ë oUM?*«Ë ŸËd???H« du?D
d????« „UM
¡UC?« iF Âe?F Èd√ W?OU s
œU?????%ô« p??9Ë W?????O?????{U?*« …bM?ô«
ÕdDË œU???%ö «—U??{ «d??√ ÊU???K«
Y« U??C«Ë Wbô« WM'Ë d??OU??L?'«
u???C???? s
W???O???F???L????'« ¡U???C???« …u???œ œU???%ô«
vK W???O??C??? ld W??d???A« W???UD0
‰ö?? tU?A b??O??L?& …dJ?H« fK:«
Æ·bN« ŸËdAË
v?????D???????????
‰ö? ¡È—U ŸUL?« b?I?F WO?uL?F«
…«—U??*« rOE?M o W???U?? W??d??A«
ÊUK« WU s tzUH«Ë WKI*« WKd*«
Ê« f?K?:« q«œ —b????????B???????? b????????√Ë
t???????u??????L?
ÂUEM« W??zô e??O?N??? q??I*« d«d???
s mK*« «c?N ’U?)« pOA« .b?IË
o?d? s U?????????N????????O?K ·d?????????A v??«
ÊU??K« VK√ vK –u????« vU??A«
V?????B????M?????
VU?M*« i?F qb????F????? vU????ô«
U??O?L??— fK:« œb??Ë «c W?d??A«
ÆXuB«
‡« bM UG«Ë Wzö« qbF tM UOF
ÆWuCF«
Ë√ U«d œu?Ë Âb sLC v«Ë
vMH« r?Ku? Ëd b?O??L?F« v W??I?«
œU??????%ô« i— Èd??????√ W?????O??????U s?
UU?????????ô« v ‰u????b?K «u?M ∏
v????????ô 5? ‰œU???????????????*« ¡«œô«
„U???? e????N œU??Ë 5?Id??H«
ôu …d???? s d???????« 5?Id????H«
Æ5—U(« W«d
«dU???G??? v?U???« ◊u???A« ¡U???
WU?I*« ÂbI l WU? UU9
œ«b—« l? d??L?????*« Âu?????N?K
nKK »d?F?« ÊuËU?I*« v?ô
rKu Ëd
vK v?QË U??U??$ È√ U??N??O??? Âb??I
Âö ‰UL
v«Ë 5???ö« Êu????? WM' U???N??√—
ÂU?« v v?Ozd« —b?B*« X?√
·b??N?« “«d??« v V??? U2
v b?????:«u√ b????L????; v?U????«
ÆÊuËUI*« vd
qG??«Ë tIQ W?U?I*« q«Ë
ÊU,J“Ë√ W!œË v X(« q3R! …b!—u√Ë ÆÆ5d;« Èu,0 bOA! duM
W?O??{d?F« …dJ« d?U? b?L???
…u? bR?O YU« ·b?N« q?O
U??«d ZM—u???? Vô U?u?? s?? b??L?«Ë Èd??u??«
s …d?H« ‰ö U?LN?U?« —dI*«Ë ÊuU?'U ≤∞±∑ UO?Id«
∫¡UO{ bLË ÈËUdG« ÂU‡ V
“UN?'« ¡UC?« bQ vHU ‰U?B« ‰ö p–Ë vU?Gd«
ÆqI*« ÂUF« s ”—U ≤π v ≤≤
U?O?HU ôU?B« vMu« UM??M db? WDO?N »U?N« Èd?
W?U?« vö?« ‰U?Bô« ‰ö? du? nKË UM??M* vMH«
vK? ·d???A*« …b?—u√ v?U dD?« qB??????? ‚U???O???? vË
WM?«d???HK v?MH« db?*« du??? —u???J?O vM?O???M—ôU? Âu???O«
vU b??L??«Ë rd???*« eU?? œu??L????Ë ÂU??F« »—b*« t??O??
W?œu ’U??????)« ÷d?????F?« i?— Âb?????F? WD?O??????N U?M??????M?
U?OU?Ë— v?M l W?OzU?N U?UH« v≈ ‰u?uU t?öô
v W???u???L???Ë v?K_« …«—U?????? —u???C??? v?d*« ”«d???
U???% U?N?{u? vK W?Ozb??*« W?I?«u*« ¡«b«Ë ÊU??J“Ë«
od?H« ÈdJ??F? ‰ö? UœË U?L?N??N?«u* u??U?UMO?—uË
U???N?????U???« —d???I*«Ë “U?????L?*« È—Ëb« s s?U???« Ÿu?????ô«
u?U??UMO?—u Ë√ U??OU?Ë— v???M b??« —«c??« Ë√ q?A?H
VOd???« vK? 5K??I?*« d«d?????Ë dUM Èd???N?? v v?Mu«
ÆÂœUI« fOL)«
dUM Èd?N? ‰ö? VUM? XO?u d?O?u …b—u√ ‰ËU?Ë
W?I?«u*U 5??M*« s «b?O?Q ‰u?Ë f√ WDO?N sK√Ë
lO??L? W??FU??? …—Ëd?C t??OËU??F? vK v?MO?M?—ô« œb?Ë
U??OU??Ë— vœË VU?? ÊU????J“Ë« W?œË W?U??ô d«d????Ë
du? È√— ŸöD?« rO?Ë UM??M WN?«u? vK U?OL?—
v« W??O?U?ô« d?U?MF« W??«d??Ë W?b È—Ëb« U—U???
W?Uzd U?IU*« WM?' l oOM?U p–Ë uU?UMO?—uË
v« ou???« W?d? l œu?I??F« lO?u q? 5?«—U?*« v
s tœu? v p–Ë WM«d?H« ·uH? sL{ U?NOK b?L?F
Æ5 dU
Æ5«—U*« rOEM vu
«dd?I rK?? Ê« vK q?I*« dUM? ∏ Âu W?U?)« t“U?«
5d???;« Èu??0 t?U??« du?? Èb« Èd?√ W?O??U s
W?O??{U*« …d???H« ‰ö? VK? b? WM«d??HK vMH« db?*« ÊU?
l «Ëd??N sc?« ”«d?(«Ë 5??ö« q?C?« s? ö?B??H??
rN??√— vK?Ë W??O??{U*« …d????H« ‰ö?? ×U??)U? 5d??B*«
W??N?«u?? q? q?_« vK WM«d??HK 5œË 5?«—U??? d?O??u
ÆÈ—Ëb« ·UM«
‰“U Vô vMM« b?L?Ë vUDô« UË— r$ Õö? bL?
3√ UOHB? WF«d«Ë WU« 5u'« v UdO?O VM
W??OK?«b« l ‚—U??H?« lO??uË t???Id??
ÆvU« ed*« VU
„ö W!«b6 ÂdJ! e!eF(«b
WKD „ö W«b W?ö« .dJ W?{Ud«Ë »UA« d“Ë ee?F«b bU? ”bMN*« ÂU
XL?O?« v« Èd??J« …ezU?'« WuD v W?O?c?« W?O«b?O*U U“u?H Wd?B?*« ËbuJU?«
Æ≤∞±∂ ËdOU Èœu— œUOLOË_ UNKQË pOJ*U
»U?? ed0 «ËbM« W?U?I W?{Ud«Ë »U??A« …—«“Ë UN??LE W?OU?H?« v p– ¡U?
Ãd?Ë W??{Ud«Ë »U???A« d“Ë b?U??? v??? ·d?« —u???b« —u?C?? …de?'«
Æ…—«“u« «œUO s œbË ËbuJUK ÈdB*« œU%ô« fOz— ÈdLF«
Wu?D t??????I??I??? Èc?« U“U???$ô «db???I ËbuJ?U???« WKD? …—«“u« Ÿ—œ d“u?« Èb«
UNö?«Ë r µ∑ UN“Ë Èu? vK WOU«Ë vË_« 5HMB*« vK U?“uË pOJ*«
ÆœUOLOËú UNKQË ËbuJUK vËb« nOMB« vK WU« Wd*«
du