RETORNO A LA NAVIDAD La celebración de hace tres semanas

The Presentation of the Lord
February 2, 2014
He had to become like his brothers and
sisters in every way.
— Hebrews 2:17a
Sunday (English)
5:00 p.m.—Saturday Vigil
7:00 a.m., 9:45 a.m., 1:00 p.m.
6:00 p.m.
Filipino Mass
1:00 p.m. on every Third Sunday of the Month
Daily Mass (English)
Monday - Friday: 8:15 a.m.
Saturday: 8:15 a.m.
CONFESSIONS/CONFESIONES
Saturday/Sábado: 4:00 p.m.
DEVOTIONS
Our Lady of Perpetual Help Novena
and Benediction
Wednesday at 7:00 p.m.
Daily Rosary
After 8:15 a.m. Mass
Divine Mercy Holy Hour
Monday at 7 p.m.
Domingo (en español)
8:15 a.m., 11:30 a.m., 2:30 p.m.
Misa Diaria
Lunes - Viernes: 6:00 p.m.
La Presentación del Señor
2 de febrero de 2014
Por eso tuvo que hacerse semejante
a sus hermanos en todo.
— Hebreos 2:17a
A CHRISTMAS REPRISE
The Church’s celebration three weeks ago of the Baptism of
the Lord signaled the “official” end of the Christmas season.
Today’s feast of the Presentation of the Lord seems to extend
the Incarnation celebration a bit longer. In fact, some have
called this feast a “second Epiphany.”
The first reading recalls the anticipation of Advent, as Malachi writes, “Lo, I am sending my messenger to prepare the way
before me.” The reading from Hebrews reminds us of the Incarnation, proclaiming that Jesus had a “share” in our own “blood
and flesh.” The Gospel finds the infant Jesus on his first visit to
Jerusalem and his human parents once again surprised and in
awe over the events surround his birth.
In the simplicity of the manger, in the grandeur of the temple, in the domesticity of Nazareth, Jesus comes. May we come
to know him and so be filled with “wisdom” and the “favor of
God.”
MAILING ADDRESS &
PHONE NUMBERS
22021 Gault Street • Canoga
Park, CA 91303
Phone: 818.592.2880
FAX: 818.592.0299
www.ourladyofthevalley.org
PARISH STAFF
Pastor
Reverend Arturo Velasco
Associate Pastor
Father Thomas Asia
Associate Pastor
Father Juan Bosco Jimenez
In Residence
Father Jeffrey Deikel
OLV SCHOOL
Principal
Kristin Dornan
Phone: 818.592.2894
22041 Gault Street
Canoga Park, CA 91303
Religious Education
Sr. Estela Del Bando
Coordinator of Liturgy
Dee Zamora
RETORNO A LA NAVIDAD
La celebración de hace tres semanas del Bautismo del Señor
señaló el fin “oficial” del tiempo de Navidad para la Iglesia. La
fiesta de hoy de la Presentación del Señor parece extender la
celebración un poco más allá. En realidad, algunos han
nombrado esta fiesta una “Segunda Epifanía”.
La primera lectura nos recuerda la anticipación del
Adviento, como escribe Malaquías: “Envío a mi mensajero para
que prepare el camino ante mí”. La lectura de los Hebreos nos
recuerda la Encarnación, proclamando que Jesús tuvo una
“parte” de la misma “carne y sangre”. El Evangelio encuentra al
niño Jesús en su primera visita a Jerusalén, y a sus padres una
vez más sorprendidos y asombrados por los acontecimientos de
su nacimiento.
En la sencillez del pesebre, en la grandeza del templo, en la
domesticidad de Nazaret, Jesús viene. ¡Que lleguemos a
conocerlo y por ello nos encontremos llenos de “sabiduría” y de
la “gracia de Dios!”
Page 2
MISSION
STATEMENT
OF OUR LADY
OF THE VALLEY
PARISH
To the glory of God
and under the
patronage of
Our Lady of the
Valley, our parish
community,
celebrating in rich
cultural and
ethnic diversity,
strives to be one body,
one spirit in Christ.
As the Parish of
Our Lady of the
Valley, we commit
ourselves
to the full
and conscious
worship of God
in liturgical prayer,
particularly in the
Sunday Eucharist;
we proclaim
Christ and His
Gospel through
evangelization and
education; and
we experience the
Risen Lord through
a vibrant community
life that is faithful
to our
Catholic Tradition.
We are the
Body of Christ.
WEEKLY
COLLECTION
REPORT
Community Activities…
COOK WANTED: We need a cook to work in the parish rectory. We need her or him to work
Monday, Thursday, and Friday in preparing dinner for four priests. If you are interested, please leave
your name, phone number and e-mail at the Parish Center.
LADIES OF THE PARISH: PLEASE save the WEEKEND of Feb. 28 – Mar. 2, 2014. This is the
weekend for San Fernando Valley parishes to partake in a Silent Weekend Retreat at the beautiful and
peaceful Sacred Heart Retreat House in Alhambra, CA. (less than an hour’s drive from Canoga
Park). The cost of this Retreat starts at $170.00 (meals included). After the frantic Holiday rush,
wouldn’t it be lovely to get away and enjoy some quiet time. If you would like to make a reservation
or need further info about this “great escape”, please contact OLV’s Retreat Captain, Alice Zuniga, at
818-347-8886 or email me at [email protected]. Reservation close January 31, 2014.
2014 CALENDARS: Our 2014 Calendars are here! Please stop by the Pastoral Center during
business hours and pick up your calendar for 2014!
OLV REGISTERED PARISHIONERS: If you would like a copy of your 2013 contributions for
income tax purposes, please contact the Parish Center at 818-592-2880 and request your copy.
KNIGHTS OF COLUMBUS: Join the Knights of Columbus< council 3601, for its dinner dance on
Saturday, February 8th at 6:30 p.m. at the Knights of Columbus Hall, 21433 Strathern Street, Canoga
Park, CA. Please call Leo at 818-633-3926 or Angelo at 818-577-6719 to R.S.V.P. and for more information.
OLV SENIOR PARISHIONERS CLUB: The OLV Senior Parishioners Club will have their
monthly meeting on Wednesday, February 5th, in the Monsignor John J. Hurley Hall at 11 AM.
Lunch will be ham, au gratin potatoes, green bean and fruit salads, rolls, desserts, coffee, tea and
water all at a cost of $6. Information on the trip to the Riverside hotel/casino on February 18-20, 2014
will be provided. Cost is $59 per person double occupancy and $79 single. Come to the meeting to
make payment for this trip. There will be 50/50 and door prize drawings, a Money Jar Raffle and
Bingo as time permits. Anyone over 50 years old is invited to join us. See you there!
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
The Presentation of the Lord;
Blessing of Candles;
World Day for Consecrated Life;
Boy Scout Sunday; Groundhog Day
Monday:
Fourth Week in Ordinary Time;
St. Blaise; St. Ansgar
Wednesday: St. Agatha
Thursday: St. Paul Miki and Companions
Friday:
First Friday
Saturday:
St. Jerome Emiliani; St. Josephine Bakhita;
Blessed Virgin Mary
January 26, 2014
FIRST
COLLECTION
$9, 184.00
DEVELOPMENT
FUND
$2, 664.00
Thank you and
God Bless You!
Obamacare or Covered California is the law.
Everyone who is eligible is now required to have insurance or
PAY A FINE.
Many still have not completed the enrollment process because they need assistance and don't know
where to obtain it. On Sunday, February 2nd, from 7:00 AM - 6:30 PM we will have a team of individuals who are certified by the State of California to help the community get enrolled. Remember
that you must enroll before February 15th, 2014 to obtain coverage effective March 1st 2014.
The enrollment assistance will be completely FREE of charge!
E STABLISHED 1921 - C ELEBRATING 90 YEARS OF F AITH !
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
-
Mass Intentions Intenciones de la Misa
Monday, February 3, 2014
8:15-
Thursday, February 6, 2014
8:15 –
6:00-
6:00-
Por los jóvenes que vivirán el retiro
de ven y lo veras en febrero
Tuesday, February 4, 2014
8:15- Robert Olsberg (L) Birthday
Holy Souls in Purgatory
6:00-
Por los jóvenes que vivirán el retiro
de ven y lo veras en febrero
Ricky Meyers (L) Cumpleaños
Wednesday, February 5, 2014
8:15–
6:00-
Por los jóvenes que vivirán el retiro
de ven y lo veras en febrero
Friday, February 7, 2014
8:156:00-
Por los jóvenes que vivirán el retiro
de ven y lo veras en febrero
Leticia Carrillo (†)
Saturday, February 8, 2014
8:15- Eduardo Santos (†)
Por los jóvenes que vivirán el retiro
de ven y lo veras en febrero
Marco Aurelio Rodríguez (†)
Become an OASIS Volunteer!
(Older Adult Services and Intervention System)
Would you like to make a difference by helping needy
seniors in your own parish?
OASIS is a Catholic Charities Program operating through the Guadalupe
Community Center in Canoga Park offering free services to seniors and
their caregivers in parishes in the West San Fernando Valley.
Our wide variety of services includes:
Friendly home visits
Shopping escorts
Light yard work
Transportation to MD or dental appointments
Minor home repairs
The next OASIS New Volunteer Training will be held at the Guadalupe
Community Center at 21600 Hart Street, Canoga Park, on the two
below-listed Saturdays. New volunteers need to attend both sessions.
A complimentary breakfast and lunch will be served both days plus free
materials will be provided.
Saturday, February 1, 2014 from 8:45 am-1:00pm
Saturday, February 8, 2014 from 8:45 am-1:00pm
Please join us and make a difference!
Contact Adele, Sunny or Susan at the OASIS office
at 818-340-5100 to make a reservation or for more information.
You may also email us at [email protected]
Free Blood Pressure Screening
Please stop by the Gathering area of Our Lady of the Valley after the masses on February 2nd
for FREE blood pressure screening from 8:30AM to2PM. The Parish Nurses and the Latino
Health Promoters look forward to meeting with you and discussing any health questions that
you might have while we check your blood pressure.
I N O UR P ARISH
B IBLE S TUDY F OR A DULTS
You are invited to participate
in our weekly study of God’s
Word - Thursday evenings at
7 pm in classroom #12,
September through June.
Rob Larsen, M.A., Master
Catechist.
L EGION O F M ARY
A great apostolate of prayer
and service. We invite you to
join us every Sunday at 9:00
a.m. in the Parish Center.
We start with the Rosary
followed by our regular
weekly meeting. Our main
ministry in the parish is the
visitation of the sick at four
convalescent hospitals and at
private homes. For more
information, contact
Albert Caballero at
818-854-2602
T HE A POSTOLATE OF
D IVINE M ERCY C ANOGA
P ARK C HAPTER
Divine Mercy Holy Hour
every Monday 7:00 pm.
These prayers are offered
to almighty God for the
salvation of mankind through
the power of Jesus, the
Divine Mercy.
Contact Evelyn Mendoza at
818-716-8007
Filipino Cursillos in
Cristianity OLV Ultreya1st Wednesday of the month
in the Parish Hall at 7:00 p.m.
Filipino Ministry
Nenita Guinto:
Coordinator818-716-6022
Daisy Lim-Hing:
Coordinator
818-269-9932
Danny Batol:
Treasurer
818-347-8037
Nel Frias:
Secretary
818-886-0302
Page 4
Celebrant Mass Schedule
February 2, 2014
SATURDAY
5:00 p.m.
Fr. Art
SUNDAY
TREASURES FROM OUR TRADITION
By Candlemas, forty days after Christmas, February 2, the season of Christ’s coming
has depleted our candle supply. Soon, the parish will order a new paschal candle from a
catalogue or candlemaker, or in some communities, wax will be collected to be melted and
molded. Last year’s paschal candle shows the wear and tear of summer heat, or many funerals or baptisms.
Paschal candles have been around since at least the fourth century, when Constantine’s biographer Eusebius reported that the night of the sacred vigil was “transformed
into the brilliancy of day, by lighting throughout the city pillars of wax, while burning
lamps in every place so that the splendor of this night was brighter than the brightest daylight.”
Light was a precious commodity in the ancient world, and this lavish use of precious
beeswax was a sign of the Christian’s call to bear Christ’s light into the world’s darkness.
In a pre‑electric age, a whole city aglow from the paschal flame must have been a glorious sight, and a reminder to every baptized Christian of our vocation to “be the light of the
world.”
7:00 a.m.
Fr. Thomas
8:15 a.m.
Fr. Art
9:45 a.m.
Fr. Thomas
11:30 a.m.
Fr. Art
1:00 p.m.
Fr. Thomas
2:30 p.m.
Fr. Art
SIMBANG GABI: (December 16-24, 2013)
$5, 574.45
1st Collection
6:00 p.m.
Fr. Art
$4, 041.06
2nd Collection
Typhoon Victims in the Philippines
THANK YOU!
We would like to express our appreciation to the Filipino Ministry for the recent
donations to Our Lady of the Valley Church...we are blessed to have you in
our community and grateful for your generosity!
OUR LADY OF THE VALLEY
CHOIR OPPORTUNITIES
ENGLISH ADULT CHOIR
9:45 a.m.
Katy Schecter: Director
ENGLISH YOUTH CHOIR
6:00 P.M.
OCCASION CHILDREN’S
CHOIR
Starting February, our parish priests will visit on the last Friday of every month all homebound parishioners who wish to receive Communion, Confession and/or Anointing of the
Sick. Also we will celebrate the Sacrament of the Anointing of the Sick every last Friday
after the 8:15am and 6:00pm masses, If you or someone you know is homebound and
needs to receive these sacraments please leave name, address and phone number of the
sick parishioner at Parish Center. You could also send this information to our email address: [email protected].
FILIPINO CHOIR
3rd Sunday @ 1:00
SPANISH ADULT CHOIR
8:15 a.m.
Roberto Madero: Director
SPANISH CHILDREN’S CHOIR
11:30 a.m.
SPANISH ADULT CHOIR
2:30 P.M.
Gerardo Cuautle: Director
DID YOU KNOW/
Be aware of hints provided by abused children
Although it has been widely researched that many children do not disclose abuse to anyone until they are adults, researchers have discovered that some children send out “test
balloons” to see how their information will be received before they fully disclose. An example of a child’s “test balloon” would be the sudden questioning if “I have to go to uncle’s?” when their parents are getting ready to leave for the evening and will leave the
child under the uncle’s care. In every case, the child is looking for a response from parents
that indicate an opening for further discussion. As a guardian, be aware of these hints from
children. For a copy of the article, “The right reaction can make a difference”,
email: [email protected].
E STABLISHED 1921 - C ELEBRATING 90 YEARS OF F AITH !
AVISOS DE LA COMUNIDAD
Feligreses registrados a nuestra parroquia: Si le gustaría recibir una copia de sus donaciones
durante el ano del 2013, para hacer sus impuestos Por favor llame a la oficina del Centro Pastoral
al 818-592-2880 y pida su copia. Gracias.
Los calendarios para esta ano 2014 están disponibles en el centro parroquial.
SE NECESITA COCINERA O CONCINERO: Se necesita un cocinero o cocinera que
trabaje en la rectoría parroquial. Se necesita que trabaje Lunes, Jueves y Viernes en preparando
la cena para los cuatro sacerdotes de la parroquia. Si le interesa el trabajo, deje su nombre,
numero de teléfono , y coreo electrónico en el Centro Pastoral.
Congreso de Mujeres
Sábado 15 y domingo 16 de febrero del 2014
Los Angeles Convention Center (West Hall A)
1201 South Figueroa St., Los Angeles, CA 90015
Habrá 2 camiones saliendo de Santa Catalina De Siena para más información y boletos favor de
contactar a Emmanuel (818) 425-9420
TRADICIONES DE NUESTRA FE
El día 2 de febrero la Iglesia universal celebra la Presentación del Niño Jesús en el Templo.
La costumbre judía dictaba que 40 días después del parto la madre debía ir al templo para ser
purificada y junto con su marido ofrecer su hijito(a) a Dios. En la religión cristiana esta
costumbre fue desarrollándose en la presentación de los niños en el templo, dejando en el olvido
la purificación de la madre.
En Málaga, España, la presentación de los niños se hace el día 2 de febrero cuando todos
los niños bautizados durante el último año se presentan en la congregación de la Divina Pastora.
En muchas partes de Latinoamérica los niños se presentan a los tres años de edad. Aunque no es
un rito oficial de la Iglesia, muchas familias hispanas continúan esta práctica religiosa,
presentando su hijo(a) a la comunidad parroquial durante la Misa dominical. El rito es uno de
agradecimiento y consagración a Dios. El sacerdote bendice al niño pero es la tarea de los
padres educarlos en lo que significa ser consagrado a Dios.
Empezando en Febrero, nuestros sacerdotes estarán visitando el último viernes de cada mes
a todos feligreses enfermos y confinados en la casa que deseen recibir los Sacramentos de
Comunión, Confesión o Unción de los Enfermos. También celebraremos el Sacramento de la
Unción de los Enfermos cada último viernes del mes después de las misas de 8:15am y
6:00pm. Si usted o alguien que usted conoce desea una visita de un sacerdote para recibir
estos Sacramentos, por favor deje su nombre, dirección y número de teléfono en la oficina del
Centro Pastoral o escribanos via email a: [email protected] con la información.
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
E N N UESTRA
P ARROQUIA
Pláticas para quinceañeras
Las pláticas de preparación para
15 años son el primer viernes de
cada mes a las 7:00 p.m. en el
salón parroquial.
El Grupo de Jóvenes
“El Rebańo de Jesús”
Te invita a ti Joven a que vengas a
explorar al Joven de hoy.
Cuando: Todo los Viernes
Donde: Solón 7
Hora: 7p.m.—9 p.m.
Habrá: Juegos, Dinámicas, Temas
y mucho mas.
Para mas información llamar,
Santos Samayoa 818-912-3810
Susana Samayoa 818-518-0212
Ayuda Gratis Para Personas
Con Cáncer y Sus Familiares.
Para asistencia, información y
orientación para estos programas
parroquiales y el Wellness
Community por favor atienda el
grupo de apoyo titulado
"Bienvenidos a Wellness" el
segundo y cuarto martes del
mes. Para mayor información
llamar al 1 888-707-9355.
Ultreya Todos están cordialmente
invitados a participar cada cuarto
domingo en el salón parroquial a
las 6:30.
El grupo de Adoración al
Santísimo te invita el primer
viernes de cada mes de 9:00 p.m.
a 12:00 a.m. a un encuentro con
Jesús. Si deseas participar favor
de contactar a Elsa Diaz 818-2392809 o Gladys 818-912-4300.
Información del Boletín
La Reforma de Salud también conocida como Obamacare es la ley.
Todo el que es elegible para aplicar al seguro medico de Obamacare ahora está obligado a tener
un seguro o pagar una multa. Muchos aún no han completado el proceso de inscripción, ya que
necesitan ayuda y no saben dónde obtenerla. El domingo, 2 de febrero, de 7:00 - 6:30 PM
tendremos un equipo de individuos que están certificados por el Estado de California para
ayudar a la comunidad inscribirse en obamacare u obtener información sobre cómo inscribirse.
Recuerde que usted debe inscribirse antes del 15 de febrero 2014 para obtener una cobertura
efectiva el 1 de marzo del 2014. La asistencia de inscripción será totalmente gratuita!
Los anuncios para el boletín
deberán ser por escrito
(Incluyendo fax o correo
electrónicos) a el Centro
Parroquial a mas tardar en
Domingo antes de las 12:00
p.m. Para mas información
llame al centro Pastoral .
(818) 592-2880.
Page 6
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
TODAY’S READINGS
First Reading — There will come to the temple the LORD whom you seek (Malachi 3:1-4).
Psalm — Who is this king of glory? It is the Lord!
(Psalm 24).
Second Reading — Jesus had to become like his brothers and sisters in every way to help the descendants of Abraham (Hebrews
2:14-18).
Gospel — The just and pious Simeon proclaims the infant Jesus to be a revealing light to the Gentiles, the glory of the people Israel
(Luke 2:22-40 [22-32]).
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Envío a mi mensajero, el mensajero de la alianza; ¿quien se mantendrá en pie?
(Malaquías 3:1-4)
Salmo — El Señor, Dios de los ejércitos: él es el Rey de la gloria (Salmo 25 [24]).
Segunda lectura — Jesús quien se hizo totalmente humano vino a ayudar a los hijos de Abraham
(Hebreos 2:14-18).
Evangelio — El justo y piadoso Simeón proclama que el niño Jesús es una luz para los gentiles, la gloria del pueblo de Israel
(Lucas 2:22-40 [22-32]).
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: La Presentación del Señor;
Bendición de las velas;
Día Mundial de la Vida Consagrada;
Domingo de los Boy Scouts;
Día de la Marmota
Lunes:
Cuarta Semana del Tiempo Ordinario;
San Blas; San Óscar
Miércoles: Santa Agueda
Jueves:
San Pablo Miki y compañeros
Viernes:
Primer viernes
Sábado:
San Jerónimo Emiliano;
Santa Josefina Bakhita; Santa María Virgen
OUR NEW WEBSITE IS UP!
Remember this internet address:
www.ourladyofthevalley.org
Check it out and let us know how we may improve the site and serve you better.
¡NUESTRO NUEVO SITIO DE INTERNET YA ESTA!
Recuerde este domicilio del internet:
www.ourladyofthevalley.org
Investigue el domicilio y déjanos saber como podemos mejorar nuestro sitio y así servirle mejor.
DECLARACION DE LA MISION DE LA
PARROQUIA DE NUESTRA SENORA DEL VALLE
Para la Gloria de Dios, bajo nuestra Patrona, Nuestra Señora Del Valle, Nuestra Comunidad
Parroquial disfruta de su riqueza que es una diversidad de culturas y grupos étnicos y se esfuerza
por la unidad como el Cuerpo de Cristo.
Como la Parroquia de Nuestra del Valle nos comprometemos a una celebración plena y consciente
de Dios en la liturgia y el culto. Particularmente en la Eucaristía Dominical; Proclamamos a Cristo
y su evangelio a través de la evangelización y la educación y experimentamos a Cristo resucitado a
través de una vida comunitaria que es fiel a nuestra tradición católica. Somos el Cuerpo de Cristo.
Page 7
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
P ARISH I NFORMATION - I NFORMACIÒN P ARROQUIAL
PARISH CENTER & MINISTRY OFFICE HOURS
Monday through Friday
9:00 a.m. - 7:30 p.m.
Closed for Lunch: 12:00 p.m. - 1:15 p.m.
Saturdays: 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
Sundays: 9:00 a.m. - 2:00 p.m.
Baptism Requirements: Parents must fill out the Registration Form in the Parish Center at least three weeks before the
proposed date of baptism. Please call the Parish Center for
further information.
Weddings: Engaged couples must contact one of the priests
at least SIX months before the proposed date of wedding.
Quince Años: Registration for the Mass of Thanksgiving
for Quinceañera must be no more than SIX months before
the proposed date.
Interested in Becoming Catholic?
The Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) is the
process through which adults become members of the
Catholic Faith.
Every year adults are welcomed into the Catholic Community through RCIA. It is a learning and loving process in
which conversion of the heart brings you to Jesus Christ,
who is our Lord and Savior.
If you or someone you know is interested in becoming a
Catholic, please call Sister Estela at 818.592.2880, ext. 234.
HORARIO DEL CENTRO PARROQUIAL
Lunes a Viernes
9:00 a.m. - 7:30 p.m.
Cerrado: 12:00 p.m. - 1:15 p.m.
Sábado: 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
Domingo: 9:00 a.m. - 2:00 p.m.
Requisitos para Bautizo: Pavor de pasar al Centro
Parroquial para obtener un calendario de fechas
y requisitos completos. La inscripción para los bautizos
debe ser por lo menos tres (3) semanas antes de la fecha
deseada.
Matrimonios: La pareja de prometidos deberán contactar a
uno de los sacerdotes por lo menos seis (6) meses antes de la
fecha deseada.
Quinceañeras: Para reservar Misa de Acción de Gracias
para Quinceañera favor de llamar a la oficina del Centro
Parroquial seis (6) meses antes de la fecha que deseada .
¿Interesado en ser católico? El Rito de la
Iniciación Cristiana de los Adultos (RICS) es el proceso con
el cual los adultos hacen miembros de la fe católica. Dan la
bienvenida los adultos de cada año en la comunidad católica
con RCIA. Es el aprender y un proceso cariñoso en los
cuales la conversión del corazón le trae a Jesús Cristo que
sea nuestro señor y salvador. Si usted o alguien que usted
sabe está interesado en hacer se un católico, de llamar por
favor a Hermana Estela en 818.592.2880, extensión. 234.
PASTORAL STAFF
Pastor: Reverend Arturo Velasco ■ Associate Pastor: Fr. Thomas Asia ■ Associate Pastor: Fr. Juan Bosco Jimenez ■
Associate Pastor in Residence: Father Jeffrey Deikel ■ Coordinator of Liturgy: Dee Zamora ■ Religious Education: Sister Estela del Bando, M.S. CHS ■
Parish School Principal: Mrs. Kristin Dornan ■ Director of Music Ministry: Katy Schecter ■ Coordinator of Youth Confirmation Program: Mrs. Mary Cortez
■ Assistant Director of Religious Education (Spanish): Ms. Alicia Figueroa ■ Religious Education Office Assistant: Margarita Pinedo ■
Liturgy Assistant/Sacristan: Aileen Cecilio, John Ogle, Romy Flores, Danny Batol, Alex Sandoval.
PARISH CENTER STAFF ■ Parish Secretary: Thelma Chaparro ■ Receptionists: Elizabeth Lemus, Vanessa Rivera ■ Saray Pedraza ■
■ Bulletin Editor: Dee Zamora ■ Webmaster: Romy Flores
■ PARISH ORGANIZATIONS ■ Bible Study ■ Senior Parishioners Club ■ Sirkulo Filipino ■ Cursillo in Christianity Ultreya (Filipino) ■ Ultreya en Cristinidad ■
Grupo de Danzantes ■ Grupo de Jóvenes ■ Legion of Mary ■ Socidad Guadalupanas ■ Grupo San Judas Tadeo ■ Bereavement Ministry■
Our Lady of the Valley Fiesta Committee
PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACION
■ Grupo de Oración (Viernes) Cada viernes en el Salón Parroquial, 7:00 p.m. ■ Cursillo en Cristiandad Ultreya (en español) Cada 4th
cuarto domingo del mes en el Salón Parroquial a las 6:30 p.m. ■ Bible Study for Adults Every Thursday, Room 12, 7:00 p.m. ■ Sociedad
Las Guadalupanas Misa el 12 de cada mes ■
Is God calling you to a priestly or religious vocation? Call the Archdiocesan Vocations Office at 213.637.7248 or go online at
vocations.la-archdiocese.org.
Our Lady of the Valley Church
Bulletin # 913138
Dee 818-667-8342
Sunday Nov. 2 2008
Special Instructions: