Aranyaka Parva - Maharishi University of Management

Transcription

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for printing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet is
expressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact [email protected].
≈Ig,ex;y nm"
— n;r;y,' nmS’Ty nr' cwv nroˇmm(
devI' srSvtI' cwv tto jymudIryet(
p[qmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
Ev' ¥Ut…jt;" p;q;R" ko…pt;í dur;Tm…."
/;tRr;∑^"w sh;m;Tyw…nR’Ty; i√jsˇm 1
≈;…vt;" p®W; v;c" sOj≤∫vwrR muˇmm(
…kmk⁄vNR t k*rVy; mm pUv…R pt;mh;" 2
kq' cwêyR…v.[∑;" shs; du"%meyWu "
vne …vj…Óre p;q;R" x£p[itmtejs" 3
kÉ cwn;nNvvtRNt p[;¢;NVysnmuˇmm(
…km;h;r;" …km;c;r;" Kv c v;so mh;Tmn;m( 4
kq' √;dx vW;R…, vne teW;' mh;Tmn;m(
VytIyub;[ ˜R ,≈eœ xUr;,;m·r`;itn;m( 5
kq' c r;jpu]I s; p[vr; svRyoiWt;m(
pitv[t; mh;.;g; stt' sTyv;idnI
vnv;smdu"%;h;R d;®,' p[Typ¥t 6
Etd;c+v me sv| …vStre, tpo/n
≈otu…mCz;…m c·rt' .U·r{…v,tejs;m(
kQym;n' Tvy; …vp[ pr' k*tUhl' ih me 7
vwxMp;yn ¨v;c
Ev' ¥Ut…jt;" p;q;R" ko…pt;í dur;Tm…."
/;tRr;∑^"w sh;m;Tyw…nRyyR gu jR s;◊y;t( 8
v/Rm;npur√;re,;….…n„£My te td;
¨dÑü%;" xS].Ot" p[yyu" sh ’„,y; 9
îN{sen;dyíwn;N.OTy;" p·rctudx
R
rqwrnuyyu" xI`["w ‚S]y a;d;y svRx" 10
v[jtSt;‚NvidTv; tu p*r;" xok;….pI…@t;"
725
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ghRyNtoås’∫I„m…vdur{o,g*tm;n(
Ëcu…vRgts'];s;" sm;gMy prSprm( 11
nedm‚St k⁄l' sv| n vy' n c no gOh;"
y] duyoR/n" p;p" s*bleyne p;…lt"
k,Rd"u x;sn;>y;' c r;Jymet…∞k°WRit 12
no ceTk⁄l' n c;c;ro n /moRåq k⁄t" su%m(
y] p;psh;yoåy p;po r;Jy' bu.WU te 13
duyoR/no gu®√ºWI Tyˇ_;c;rsu˙∆n"
aqRlBu /oå….m;nI c nIc" p[’it…nÒ,R " 14
neym‚St mhI ’Tò; y] duyoR/no nOp"
s;/u gCz;mhe sveR y] gCz≤Nt p;<@v;" 15
s;nu£ox; mh;Tm;no …v…jte≤N{yx]v"
ÓImNt" k°itRmNtí /m;Rc;rpr;y,;" 16
EvmuKTv;nujGmuSt;Np;<@v;'Ste smeTy c
Ëcu" p[;Ôly" sveR t;Nk⁄NtIm;i{nNdn;n( 17
Kv g…m„yq .{' vSTyKTv;Sm;Ndu"%.;…gn"
vymPynuy;Sy;mo y] yUy' g…m„yq 18
a/me,R …jt;H≈uTv; yu„m;'STyˇ_Ò,"w prw"
ï√¶;" Sm .Ox' sveR n;Sm;Nh;tu…mh;hRq 19
.ˇ_;nurˇ_;" su˙d" sd; ip[yihte rt;n(
k⁄r;j;…/iœte r;Jye n …vnXyem svRx" 20
≈Uyt;' c;…./;Sy;mo gu,doW;•rWR.;"
xu.;xu.;…/v;sen s'sg| k⁄®te yq; 21
vS]m;p‚Stl;N.U…m' gN/o v;syte yq;
pu„p;,;m…/v;sen tq; s'sgRj; gu,;" 22
mohj;lSy yo…nihR mU!rw ve sm;gm"
ahNyh…n /mRSy yo…n" s;/usm;gm" 23
tSm;Tp[;Dwí vOıíw suSv.;vwStp‚Sv…."
s≤∫í sh s'sgR" k;yR" xmpr;y,w" 24
yeW;' ]I<yvd;t;…n yo…n…vR¥; c kmR c
726
MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT
VEDIC LITERATURE COLLECTION
a;r<ykpvR
t;Nsevˇe "w sm;Sy; ih x;S]e>yoå…p grIysI 25
…nr;rM.; Á…p vy' pu<yxIleWu s;/uWu
pu<ymev;“uy;meh p;p' p;popsevn;t( 26
ast;' dxRn;TSpx;RTs'jLpnsh;sn;t(
/m;Rc;r;" p[hIyNte n c …s?y≤Nt m;nv;" 27
bu≤ıí hIyte pus' ;' nIcw" sh sm;gm;t(
m?ymwm?R yt;' y;it ≈eœt;' y;it coˇmw" 28
yeg,u ;" k°itRt; lokÉ /mRk;m;qRs.' v;"
lok;c;r;Tms'.tU ; vedoˇ_;" …x∑s'mt;" 29
te yu„m;su smSt;í VySt;íwvhe sd(g,u ;"
îCz;mo gu,vNm?ye vStu' ≈eyoå….k;…Õ," 30
yu…/iœr ¨v;c
/Ny; vy' ydSm;k˘ òehk;®<yy≤N]t;"
astoå…p gu,;n;¸b[;˜R ,p[m%
u ;" p[j;" 31
tdh' .[;tOsiht" sv;R‚NvD;py;…m v"
n;Nyq; t≤ı ktRVymSmTòeh;nukMpy; 32
.I„m" …pt;mho r;j; …vduro jnnI c me
su˙∆ní p[;yo me ngre n;gs;◊ye 33
te TvSm≤ıtk;m;q| p;lnIy;" p[yàt"
yu„m;…." sihtw" svw"R xoks't;p…v◊l;" 34
…nvtRt;gt; dUr' sm;gmnx;…pt;"
Svjne Ny;s.Ute me k;y;R òeh;‚Nvt; mit" 35
Et≤ı mm k;y;R,;' prm' ˙id s'‚Sqtm(
su’t;nen me tui∑" sTk;rí .…v„yit 36
vwxMp;yn ¨v;c
tq;num≤N]t;Sten /mRr;jen t;" p[j;"
c£⁄r;tRSvr' òr' h; r;j…•it du"≤%t;" 37
gu,;Np;qRSy s'SmOTy du"%;t;R" prm;tur;"
ak;m;" s'NyvtRNt sm;gMy;q p;<@v;n( 38
…nvOˇWe u tu p*reWu rq;n;Sq;y p;<@v;"
727
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
p[jGmuj;RˆvItIre p[m;,;:y' mh;v$m( 39
t' te idvsxeW,e v$' gTv; tu p;<@v;"
ËWuSt;' rjnI' vIr;" s'SpOXy s…ll' xu…c"
¨dkÉnvw t;' r;i]mUWSu te du"%k…xRt;" 40
anujGmuí t]wt;NSneh;TkÉ…cd( i√j;ty"
s;¶yoån¶yíwv s…x„yg,b;N/v;"
s tw" p·rvOto r;j; xux.u e b[˜v;id…." 41
teW;' p[;du„’t;¶In;' mu˛teR rMyd;®,e
b[˜òWpurSk;r" s'jLp" smj;yt 42
r;j;n' tu k⁄®≈eœ' te h'sm/urSvr;"
a;ê;syNto …vp[;g[‰;" =p;' sv;| Vynodyn( 43
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, p[qmoå?y;y" 1
i√tIyoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
p[.;t;y;' tu xvRy;| teW;mÆKl∑kmR,;m(
vn' …yy;st;' …vp[;StSqu….R=;.ujoåg[t"
t;nuv;c tto r;j; k⁄NtIpu]o yu…/iœr" 1
vy' ih ˙tsvRSv; ˙tr;Jy; ˙t…≈y"
flmUl;…mW;h;r; vn' y;Sy;m du"≤%t;" 2
vn' c doWb¸l' b¸Vy;lsrIsOpm(
p·rKlexí vo mNye /[vu ' t] .…v„yit 3
b[;˜,;n;' p·rKlexo dwvt;Ny…p s;dyet(
…k' punm;R…mto …vp[; …nvtR?v' yqe∑t" 4
b[;˜,; Ëcu"
gity;R .vt;' r;j'St;' vy' gNtum¥u t;"
n;hRq;Sm;Np·rTyˇ_⁄˘ .ˇ_;NsımRd…xRn" 5
anukMp;' ih .ˇ_ÉWu dwvt;Ny…p k⁄vtR e
…vxeWto b[;˜,eWu sd;c;r;vl‚MbWu 6
yu…/iœr ¨v;c
728
a;r<ykpvR
mm;…p prm; .…ˇ_b[;˜R ,eWu sd; i√j;"
sh;y…vp·r.[x
' STvy' s;dytIv m;m( 7
a;hreyiu hR me yeå…p flmUlmOg;'Stq;
t îme xokjwd"Ru %w.;[ tR ro me …vmoiht;" 8
{*p¥; …vp[kWe,R r;Jy;phr,en c
du"%;‚Nvt;…nm;NKlexnw ;Rh' yoˇ_⁄…mhoTshe 9
b[;˜,; Ëcu"
aSmTpoW,j; …cNt; m; .Uˇe ˙id p;…qRv
Svym;˙Ty vNy;…n anuy;Sy;mhe vym( 10
anu?y;nen jPyen …v/;Sy;m" …xv' tv
kq;….í;nukl
À ;…." sh r'Sy;mhe vne 11
yu…/iœr ¨v;c
Evmet• s'dhe o rmey' b[;˜,w" sh
NyUn.;v;ˇu pXy;…m p[Ty;dex…mv;Tmn" 12
kq' {+y;…m v" sv;RNSvym;˙t.ojn;n(
m∫KTy; ÆKlXytoånh;R‚N/Kp;p;N/Otr;∑^j;n( 13
vwxMp;yn ¨v;c
îTyuKTv; s nOp" xoc…•Ws;d mhItle
tm?y;Tmrit…vR√;Hx*nko n;m vw i√j"
yoge s;':ye c k⁄xlo r;j;n…mdmb[vIt( 14
xokSq;nshß;…, .ySq;nxt;…n c
idvse idvse mU!m;…vx≤Nt n pÆ<@tm( 15
n ih D;n…v®ıeWu b¸doWeWu kmRsu
≈eyo`;itWu s∆Nte bu≤ımNto .vi√/;" 16
a∑;©;' bu≤ım;¸y;| sv;R≈ye o…v`;itnIm(
≈uitSmOitsm;yuˇ_;' s; r;j'STvYyv‚Sqt; 17
aqR’Cz^Wπ u dugWRe u Vy;pTsu SvjnSy c
x;rIrm;nswd"Ru %wnR sId≤Nt .vi√/;" 18
≈Uyt;' c;…./;Sy;…m jnkÉn yq; pur;
a;TmVyvSq;nkr; gIt;" Xlok; mh;Tmn; 19
729
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
mnodehsmuTq;>y;' du"%;>y;midRt' jgt(
tyoVy;Rssm;s;>y;' xmop;y…mm' Í,u 20
Vy;/er…n∑s'Spx;RCz^m;id∑…vvjRn;t(
du"%' ctu….R" x;rIr' k;r,w" s'pv[ tRte 21
td;xupi[ tk;r;∞ stt' c;…v…cNtn;t(
a;…/Vy;…/p[xmn' …£y;yog√yen tu 22
mitmNto Áto vw¥;" xm' p[;gev k⁄vtR e
m;nsSy ip[y;:y;nw" s'.ogopnywn,RO ;m( 23
m;nsen ih du"%en xrIrmuptPyte
ay"…p<@ºn t¢en k⁄M.s'Sq…mvodkm( 24
m;ns' xmyeˇSm;JD;nen;…¶…mv;Mbun;
p[x;Nte m;nse du"%e x;rIrmupx;Myit 25
mnso du"%mUl' tu òeh îTyupl>yte
òeh;ˇu s∆te jNtud"Ru %yogmupiw t c 26
òehmUl;…n du"%;…n òehj;…n .y;…n c
xokhW*R tq;y;s" sv| òeh;Tp[vtRte 27
òeh;Tk;r,r;gí p[jDe vwWyStq;
a≈eySk;vu.;vet* pUvSR t] gu®" SmOt" 28
ko$r;…¶yRq;xeW' smUl' p;dp' dhet(
/m;R…qRn' tq;Lpoå…p r;gdoWo …vn;xyet( 29
…vp[yoge n tu Ty;gI doWdxIR sm;gm;t(
…vr;g' .jte jNtu…nvwrR o …n„p·rg[h" 30
tSm;Tòeh' Svp=e>yo …m]e>yo /ns'cy;t(
SvxrIrsmuTq' tu D;nen …v…nvtRyte ( 31
D;n;‚NvteWu mu:yeWu x;S]DeWu ’t;Tmsu
n teWu s∆te òeh" pµp]e‚„vvodkm( 32
r;g;…..Ut" pu®W" k;men p·r’„yte
îCz; s'j;yte tSy ttStO„,; p[vtRte 33
tO„,; ih svRp;…pœ; …nTyo√ºgkrI nO,;m(
a/mRb¸l; cwv òr; p;p;nub‚N/nI 34
730
a;r<ykpvR
y; duSTyj; dumiR t….y;R n jIyRit jIyRt"
yoås* p[;,;≤Ntko rogSt;' tO„,;' Tyjt" su%m( 35
an;¥Nt; tu s; tO„,; aNtdehR gt; nO,;m(
…vn;xyit s'.tU ; ayo…nj îv;nl" 36
yqw/" SvsmuTqen viˆn; n;xmOCzit
tq;’t;Tm; lo.en shjen …vnXyit 37
r;jt" s…ll;d¶eíort" Svjn;d…p
.ymqRvt;' …nTy' mOTyo" p[;,.Ot;…mv 38
yq; Á;…mWm;k;xe p…=…." ê;pdw.…Ru v
.+yte s…lle mTSywStq; sve,R …vˇv;n( 39
aqR Ev ih kÉW;'…cdnqoR .…vt; nO,;m(
aqR≈ye …s c;sˇ_o n ≈eyo …vNdte nr"
tSm;dq;Rgm;" sveR mnomoh…vv/Rn;" 40
k;pR<y' dpRm;n* c .ymu√gº Ev c
aqRj;…n …vdu" p[;D; du"%;Nyet;…n deihn;m( 41
aqRSyop;jRne du"%' p;lne c =ye tq;
n;xe du"%' Vyye du"%' fl≤Nt cwv;qRk;r,;t( 42
aq;R du"%' p·rTyˇ_⁄˘ p;…lt;í;…p teåsu%;"
du"%en c;…/gMyNte teW;' n;x' n …cNtyet( 43
asNtoWpr; mU!;" sNtoW' y;≤Nt pÆ<@t;"
aNto n;‚St …pp;s;y;" sNtoW' prm' su%m(
tSm;Ts'toWmevhe /n' pXy≤Nt pÆ<@t;" 44
a…nTy' y*vn' Âp' jI…vt' {Vys'cy"
Eêy| ip[ys'v;so gO?yedWe u n pÆ<@t" 45
Tyjet s'cy;'StSm;ˇ∆' Klex' shet k"
n ih s'cyv;Nk…íd( ÎXyte …n®p{v" 46
atí /…mR…." pu‚M.rnIh;qR" p[xSyte
p[=;ln;≤ı p˚Sy dUr;dSpxRn' vrm( 47
yu…/œrwvmqeWR u n SpOh;' ktumR hR…s
/me,R yid te k;y| …vmuˇ_ÉCzo .v;qRt" 48
731
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
yu…/iœr ¨v;c
n;qoRp.og…lPs;qR…mymqePR sut; mm
.r,;q| tu …vp[;,;' b[Ñk;Õπ n lo.t" 49
kq' ÁSmi√/o b[ÑvtRm;no gOh;≈me
.r,' p;ln' c;…p n k⁄y;Rdnuy;…yn;m( 50
s'…v.;go ih .Ut;n;' sveWR ;mev …x„yte
tqwv;pcm;ne>y" p[dye ' gOhme…/n; 51
tO,;…n .U…m®dk˘ v;KctuqIR c sUntO ;
st;met;…n gehWe u noÆCz¥Nte kd;cn 52
deym;tRSy xyn' ‚Sqt≈;NtSy c;snm(
tOiWtSy c p;nIy' =u…/tSy c .ojnm( 53
c=ud¥R ;Nmno d¥;√;c' d¥;∞ sUntO ;m(
p[TyuÌMy;….gmn' k⁄y;RNNy;yen c;cRnm( 54
a…¶ho]mn@±v;'í D;tyoåit…qb;N/v;"
pu]d;r.Ot;íwv …ndRhye ru pU…jt;" 55
n;Tm;q| p;cyed•' n vOq; `;tyeTpxUn(
n c tTSvymXnIy;i√…/v¥• …nvRpte ( 56
ê>yí êpce>yí vyo>yí;vpe∫…ë v
vwêdev' ih n;mwtTs;y'p;[ t…vR/Iyte 57
…v`s;xI .veˇSm;…•Ty' c;mOt.ojn"
…v`s' .OTyxeW' tu yDxeW' tq;mOtm( 58
Et;' yo vtRte vO…ˇ' vtRm;no gOh;≈me
tSy /m| pr' p[;¸" kq' v; …vp[ mNyse 59
x*nk ¨v;c
aho bt mhTk∑' …vprIt…md' jgt(
yen;p]pte s;/urs;/uSten tu„yit 60
…xXnodr’teåp[;D" kroit …v`s' b¸
mohr;gsm;£;Nt î≤N{y;qRvx;nug" 61
…Óyte bu?ym;noå…p nro h;·r….·r≤N{yw"
…vmU!s'Do du∑;êw®d(.;[ Ntw·rv s;r…q" 62
732
a;r<ykpvR
W…@≤N{y;…, …vWy' sm;gCz≤Nt vw yd;
td; p[;du.vR TyeW;' pUvsR k
' Lpj' mn" 63
mno ySye≤N{yg[;m…vWy' p[it coidtm(
tSy*TsuKy' s'.vit p[v…O ˇíopj;yte 64
tt" s'kLpvIye,R k;men …vWyeW…u ."
…vı" ptit lo.;¶* JyoitloR.;Tpt©vt( 65
tto …vh;rwr;h;rwmoRihtí …vx;' pte
mh;mohmu%e m¶o n;Tm;nmvbu?yte 66
Ev' ptit s's;re t;su t;‚Svh yo…nWu
a…v¥;kmRt„O ,;…..[;MR ym;,oåq c£vt( 67
b[˜;idWu tO,;NteWu .UtWe u p·rvtRte
jle .u…v tq;k;xe j;ym;n" pun" pun" 68
abu/;n;' gitSTveW; bu/;n;m…p me Í,u
ye /meR ≈ey…s rt; …vmo=rtyo jn;" 69
yidd' vedvcn' k⁄® kmR Tyjeit c
tSm;ım;R…nm;Nsv;R•;….m;n;Tsm;cret( 70
îJy;?yynd;n;…n tp" sTy' =m; dm"
alo. îit m;goRåy /mRSy;∑…v/" SmOt" 71
t] pUvíR tuvgR "R …ptOy;npqe ‚Sqt"
ktRVy…mit yTk;y| n;….m;n;Tsm;cret( 72
¨ˇro devy;nStu s≤∫r;c·rt" sd;
a∑;©ºnvw m;ge,R …vxuı;Tm; sm;cret( 73
sMyKs'kLps'bN/;TsMyKce≤N{y…ng[h;t(
sMyGVrt…vxeW;∞ sMyKc gu®sevn;t( 74
sMyg;h;ryog;∞ sMyKc;?yyn;gm;t(
sMy‘moRps'Ny;s;TsMyÆKcˇ…nro/n;t(
Ev' km;R…, k⁄v≤R Nt s's;r…v…jgIWv" 75
r;g√ºW…v…nmuˇR _; Eêy| devt; gt;"
®{;" s;?y;Stq;idTy; vsvoåq;…ên;v…p
yogwêye,R s'yˇu _; /;ry≤Nt p[j; îm;" 76
733
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tq; Tvm…p k*Ntey xmm;Sq;y pu„klm(
tps; …s≤ım‚NvCz yog…s≤ı' c .;rt 77
…ptOm;tOmyI …s≤ı" p[;¢; kmRmyI c te
tps; …s≤ım‚NvCz i√j;n;' .r,;y vw 78
…sı; ih y¥idCz≤Nt k⁄vtR e tdnugh[ ;t(
tSm;ˇp" sm;Sq;y k⁄®„v;Tmmnorqm( 79
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√tIyoå?y;y" 2
tOtIyoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
x*nkÉnvw muˇ_Stu k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
puroihtmup;gMy .[;tOm?yeåb[vIiddm( 1
p[‚Sqt' m;nuy;NtIme b[;˜,; vedp;rg;"
n c;‚Sm p;lne xˇ_o b¸du"%sm‚Nvt" 2
p·rTyˇ_⁄˘ n xKno…m d;nx…ˇ_í n;‚St me
kqm] my; k;y| .gv;'Std(bv[ Itu me 3
mu˛tR…mv s ?y;Tv; /me,R ;‚Nv„y t;' gitm(
yu…/iœrmuv;ced' /*Myo /mR.tO ;' vr" 4
pur; sO∑;…n .Ut;…n pI@‰Nte =u/y; .Oxm(
ttoånukMpy; teW;' s…vt; Sv…pt; îv 5
gTvoˇr;y,' tejors;nuıTO y r‚Xm…."
d…=,;ynm;vOˇo mhI' …n…vxte r…v" 6
=e].Ute ttSt‚Sm•oW/IroW/Ipit"
idvStej" smuıTO y jny;m;s v;·r,; 7
…niWˇ_íN{tejo…." sUyte .Ugto r…v"
aoW?y" W@^s; me?y;Std•' p[;…,n;' .u…v 8
Ev' .;numy' Á•' .Ut;n;' p[;,/;r,m(
…ptwW svR.tU ;n;' tSm;ˇ' xr,' v[j 9
r;j;no ih mh;Tm;no yo…nkmR…vxo…/t;"
¨ır≤Nt p[j;" sv;RStp a;Sq;y pu„klm( 10
734
a;r<ykpvR
.Imen k;tRvIye,R vwNyen n¸We, c
tpoyogsm;…/Sqw®ıOt; Á;pd" p[j;" 11
tq; Tvm…p /m;RTmNkmR,; c …vxo…/t"
tp a;Sq;y /me,R i√j;tIN.r .;rt 12
Evmuˇ_Stu /*Myen tTk;lsÎx' vc"
/mRr;jo …vxuı;Tm; tp a;itœduˇmm( 13
pu„poph;rwb…R l….rcR…yTv; idv;krm(
yogm;Sq;y /m;RTm; v;yu.=o …jte≤N{y"
g;©ºy' v;yupR SpOXy p[;,;y;men t‚Sqv;n( 14
jnmejy ¨v;c
kq' k⁄Â,;mOW." s tu r;j; yu…/iœr"
…vp[;qRm;r;…/tv;NsUymR ∫ët…v£mm( 15
vwxMp;yn ¨v;c
Í,u„v;vihto r;jHxu…c.UTR v; sm;iht"
=,' c k⁄® r;jeN{ sv| v+y;MyxeWt" 16
/*Myen tu yq; p[oˇ_˘ p;q;Ry sumh;Tmne
n;ª;m∑xt' pu<y' tCzO,„u v mh;mte 17
sUyoRåym; .gSTv∑; pUW;kú" s…vt; r…v"
g.‚Stm;nj" k;lo mOTyu/;Rt; p[.;kr" 18
pO…qVy;pí tejí %' v;yuí pr;y,m(
somo bOhSpit" xu£o bu/oå©;rk Ev c 19
îN{o …vvSv;NdI¢;'x"u xu…c" g*·r" xnwír"
b[˜; …v„,uí ®{í SkNdo vw≈v,o ym" 20
vw¥tu o j;#rí;…¶rwN/nStejs;' pit"
/mR?vjo vedkt;R ved;©o vedv;hn" 21
’t' ]et; √;prí k…l sv;Rmr;≈y"
kl; k;œ; mu˛t;Rí p=; m;s; AtuStq; 22
s'vTsrkroåêTq" k;lc£o …v.;vsu"
pu®W" x;êto yogI Vyˇ_;Vyˇ_" sn;tn" 23
lok;?y=" p[j;?y=o …vêkm;R tmonud"
735
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
v®," s;gro'åxuí jImUto jIvnoå·rh; 24
.Ut;≈yo .Utpit" svR.tU …nWe…vt"
m…,"suv,oR .Ut;id" k;md" svRtomu%" 25
jyo …vx;lo vrd" xI`[g" p[;,/;r,"
/NvNt·r/UmR kÉtru ;iddevoåidte" sut" 26
√;dx;Tm;r…vNd;=" …pt; m;t; …pt;mh"
SvgR√;r' p[j;√;r' mo=√;r' i]…v∑pm( 27
dehkt;R p[x;Nt;Tm; …vê;Tm; …vêtomu%"
cr;cr;Tm; sU+m;Tm; mw],e vpuW;‚Nvt" 28
Et√Ÿ k°tRnIySy sUySR ywv mh;Tmn"
n;ª;m∑xt' pu<y' x£É,oˇ_˘ mh;Tmn; 29
x£;∞ n;rd" p[;¢o /*Myí tdNtrm(
/*My;¥u…/iœr" p[;Py sv;RNk;m;nv;¢v;n( 30
sur…ptOg,y=se…vt' Ásur…nx;cr…sıv≤Ndtm(
vrknk¸t;xnp[.' tvm…p mnSy…./eih .;Skrm( 31
sUyoRdye yStu sm;iht" p#ºTs pu]l;.' /nràs'cy;n(
l.et j;itSmrt;' sd; nr" SmOit' c me/;' c s …vNdte pr;m( 32
îm' Stv' devvrSy yo nr" p[k°tRyCe z⁄…csumn;" sm;iht"
s muCyte xokdv;…¶s;gr;Ll.et k;m;Nmns; yqe‚Pst;n( 33
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, tOtIyoå?y;y" 3
ctuqoRå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tto idv;kr" p[Ito dxRy;m;s p;<@vm(
dIPym;n" SvvpuW; Jvl…•v ¸t;xn" 1
yˇeå….liWt' r;jNsvRmte dv;PSy…s
ahm•' p[d;Sy;…m s¢ pç c te sm;" 2
flmUl;…mW' x;k˘ s'S’t' yNmh;nse
ctu…vR/' td•;¥m=Yy' te .…v„yit
/n' c …v…v/' tu>y…mTyuKTv;Ntr/Iyt 3
736
a;r<ykpvR
lB?v; vr' tu k*Nteyo jl;duˇIyR /mR…vt(
jg[;h p;d* /*MySy .[;tøí' ;Svjt;Cyut" 4
{*p¥; sh s'gMy pXym;noå>yy;Tp[."u
mh;nse td;•' tu s;/y;m;s p;<@v" 5
s'S’t' p[sv' y;it vNym•' ctu…vR/m(
a=Yy' v/Rte c;•' ten .ojyte i√j;n( 6
.uˇ_vTsu c …vp[We u .oj…yTv;nuj;n…p
xeW' …v`ss'D' tu pí;∫ëõˇ± _É yu…/iœr"
yu…/iœr' .oj…yTv; xeWmXn;it p;WRtI 7
Ev' idv;kr;Tp[;Py idv;krsm¥uit"
k;m;Nmno….liWt;Nb[;˜,e>yo dd* p[."u 8
puroihtpurog;í it…qn=]pvRsu
y…Dy;q;R" p[vtRNte …v…/mN]p[m;,t" 9
tt" ’tSvSTyyn; /*Myen sh p;<@v;"
i√jsÏŸ" p·rvOt;" p[yyu" k;Myk˘ vnm( 10
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctuqoRå?y;y" 4
pçmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
vn' p[…v∑e„vq p;<@veWu p[D;c=uStPym;noå‚MbkÉy"
/m;RTm;n' …vdurmg;/bu≤ı' su%;sIno v;Kymuv;c r;j; 1
p[D; c te .;gRvSyev xuı; /m| c Tv' prm' veTq sU+mm(
smí Tv' s'mt" k*rv;,;' pQy' cwW;' mm cwv b[vIih 2
Ev' gte …vdur yd¥ k;y| p*r;íeme kqmSm;N.jern(
te c;PySm;•oırey"u smUl;• k;mye t;'í …vnXym;n;n( 3
…vdur ¨v;c
i]vgoRåy /mRml
U o nreN{ r;Jy' ced' /mRml
U ' vd≤Nt
/meR r;jNvtRm;n" SvxKTy; pu];Nsv;RNp;ih k⁄NtIsut;'í 4
s vw /moR …vp[l¢u " s.;y;' p;p;Tm…." s*bleyp[/;nw"
a;˛yk⁄NtIsutm=vTy;' pr;jwWITsTysN/' sutSte 5
737
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
EtSy te du„p[,ItSy r;jHxeWSy;h' p·rpXy;Myup;ym(
yq; pu]Stv k*rVy p;p;Nmuˇ_o loko p[ititœet s;/u 6
t√Ÿ sv| p;<@üp]u ; l.Nt;' yˇ{;j•itsO∑' Tvy;sIt(
EW /mR" prmo yTSvkÉn r;j; tu„ye• prSveWu gO?yet( 7
EtTk;y| tv svRp/[ ;n' teW;' tui∑" xk⁄níe ;vm;n"
Ev' xeW' yid pu]We u te Sy;det{;j'STvrm;," k⁄®„v 8
aqwtdev' n kroiW r;jN/[vu ' k⁄Â,;' .…vt; …vn;x"
n ih £⁄ıo .Imsenoåjuno v; xeW' k⁄y;RCz;]v;,;mnIkÉ 9
yeW;' yoı; sVys;cI ’t;S]o /nuyWRe ;' g;Æ<@v' loks;rm(
yeW;' .Imo b;¸x;lI c yoı; teW;' lokÉ …k' nu n p[;Pym‚St 10
¨ˇ_˘ pUv| j;tm;]e sute te my; yˇe ihtm;sIˇd;nIm(
pu]' Tyjemmiht' k⁄lSyeTyet{;j• c tÊv' ckqR
îd;nI' te ihtmuˇ_˘ n ceÊv' kt;R…s r;jNp·rt¢;…s pí;t( 11
y¥etdevmnumNt; sutSte s'pI[ ym;," p;<@vwrk
e r;Jym(
t;po n te vw .…vt; p[Iityog;Êv' ce• gO
;…s sut' sh;yw"
aq;pro .vit ih t' …ngOÁ p;<@o" pu]' p[k®⁄ „v;…/pTye 12
aj;tx]uihR …vmuˇ_r;go /me,R me ;' pOQv¥' x;Stu r;jn(
tto r;jNp;…qRv;" svR Ev vwXy; îv;Sm;nupitœNtu s¥" 13
duyoR/n" xk⁄…n" sUtpu]" p[ITy; r;jNp;<@üp]u ;N.jNt;m(
du"x;sno y;ctu .Imsen' s.;m?ye &pdSy;Tmj;' c 14
yu…/iœr' Tv' p·rs;NTvySv r;Jye cwn' Sq;pySv;….pUJy
Tvy; pO∑" …kmhmNy√deymetT’Tv; ’t’Tyoå…s r;jn( 15
/Otr;∑^ ¨v;c
Et√;Ky' …vdur yˇe s.;y;…mh p[oˇ_˘ p;<@v;Np[;Py m;' c
iht' teW;miht' m;mk;n;metTsv| mm nopwit cet" 16
îd' ‚Tvd;nI' k⁄t Ev …n…ít' teW;mqeR p;<@v;n;' yd;Tq
ten;¥ mNye n;…s ihto mmeit kq' ih pu]' p;<@v;qeR Tyjeym( 17
as'xy' teå…p mmwv pu]; duyoR/nStu mm deh;Tp[stU "
Sv' vw deh' prhetoSTyjeit ko nu b[yU ;Tsmt;mNvve=n( 18
s m; …j˜' …vdur sv| b[vIiW m;n' c teåhm…/k˘ /;ry;…m
738
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
yqeCzk˘ gCz v; itœ v; Tv' sus;NTVym;n;PystI S]I jh;it 19
vwxMp;yn ¨v;c
Et;vduKTv; /Otr;∑ôåNvp¥dNtveXR m shsoTq;y r;jn(
nedmStITyq …vduro .;Wm;," s'p;[ {v¥] p;q;R b.Uv"u 20
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçmoå?y;y" 5
Wœoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
p;<@v;Stu vne v;smui∂Xy .rtWR.;"
p[yyuj;RˆvIkÀl;Tk⁄®=e]' sh;nug;" 1
srSvtIÎW√Ty* ymun;' c …nWeVy te
yyuvnR ne vw vn' stt' p…ím;' idxm( 2
tt" srSvtIkÀle smeWu m®/Nvsu
k;Myk˘ n;m dÎxuvnR ' mu…njnip[ym( 3
t] te NyvsNvIr; vne b¸mOgi√je
aNv;Sym;n; mu…n…." s;NTVym;n;í .;rt 4
…vdurSTv…p p;<@Un;' td; dxRnl;ls"
jg;mwkrqenvw k;Myk˘ vnmO≤ımt( 5
tto y;Tv; …vdur" k;nn' tCzI`[rw êwv;Rihn; SyNdnen
ddx;RsIn' /mRr;j' …v…vˇ_É s;/| {*p¥; .[;tO….b[;˜R ,wí 6
ttoåpXyi√dur' tU,mR ;r;d>y;y;Nt' sTysN/" s r;j;
aq;b[vId(.;[ tr' .Imsen' …k' nu =ˇ; v+yit n" smeTy 7
k…∞•;y' vcn;Ts*blSy sm;◊;t; devn;yopy;it
k…∞T=u{" xk⁄…nn;Ry/u ;…n je„yTySm;Npunrev;=vTy;m( 8
sm;˛t" kÉn…cd;{veit n;h' xˇ_o .Imsen;py;tum(
g;<@Ive v; s'x…yte kq'…c{;Jyp[;i¢" s'x…yt; .ve•" 9
tt ¨Tq;y …vdur' p;<@vey;" p[TygO
•Opte svR Ev
tw" sT’t" s c t;n;jmI!o yqo…ct' p;<@üp]u ;Nsmey;t( 10
sm;êSt' …vdur' te nrWR.;SttoåpOCz•;gmn;y hetmu (
s c;…p te>yo …vStrt" xx's yq;vOˇo /Otr;∑ôå‚MbkÉy" 11
739
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…vdur ¨v;c
avocNm;' /Otr;∑ôånug¢u mj;tx]o p·rgOÁ;….pUJy
Ev' gte smt;m>yupTe y pQy' teW;' mm cwv b[vIih 12
my;Pyuˇ_˘ yT=m' k*rv;,;' iht' pQy' /Otr;∑^Sy cwv
t√Ÿ pQy' tNmno n;>yupiw t ttí;h' =mmNy• mNye 13
pr' ≈ey" p;<@vey; myoˇ_˘ n me t∞ ≈utv;n;‚MbkÉy"
yq;turSyev ih pQym•' n rocte Sm;Sy tduCym;nm( 14
n ≈eyse nIyteåj;tx]o S]I ≈oi]ySyev gOhe p[d∑u ;
b[vu • ®Cyw .rtWR.Sy pit" k⁄m;y;R îv Wi∑vWR" 15
/[vu ' …vn;xo nOp k*rv;,;' n vw ≈eyo /Otr;∑^" prwit
yq; p,eR pu„krSyev …sˇ_˘ jl' n itœeTpQymuˇ_˘ tq;‚Smn( 16
tt" £⁄ıo /Otr;∑ôåb[vINm;' y] ≈ı; .;rt t] y;ih
n;h' .Uy" k;mye Tv;' sh;y' mhI…mm;' p;l…ytu' pur' v; 17
soåh Tyˇ_o /Otr;∑^,e r;j'STv;' x;…stumpu y;tSTvr;v;n(
t√Ÿ sv| yNmyoˇ_˘ s.;y;' tı;yRt;' yTp[v+y;…m .Uy" 18
KlwxSw tIv[yw JRu ym;n" spàw" =m;' k⁄vNR k;lmup;ste y"
s'v/RyS' tok…mv;…¶m;Tmv;Ns vw .uõˇ± _É pO…qvImek Ev 19
ySy;…v.ˇ_˘ vsu r;jNsh;ywStSy du"%eåPyx .;j" sh;y;"
sh;y;n;meW s'gh[ ,eå>yup;y" sh;y;¢* pO…qvIp[;i¢m;¸" 20
sTy' ≈eœ' p;<@v …n„p[l;p' tuLy' c;•' sh .oJy' sh;yw"
a;Tm; cwW;mg[to n;itvtedR ve v' …O ˇvR/tR e .U…mp;l" 21
yu…/iœr ¨v;c
Ev' k·r„y;…m yq; b[vIiW pr;' bu≤ımupgMy;p[mˇ"
y∞;PyNy∂ºxk;lopp•' t√Ÿ v;Cy' tTk·r„y;…m ’Tòm( 22
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Wœoå?y;y" 6
s¢moå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
gte tu …vdure r;j•;≈m' p;<@v;Np[it
/Otr;∑ô mh;p[;D" pyRtPyt .;rt 1
740
a;r<ykpvR
s s.;√;rm;gMy …vdurSm;rmoiht"
sm=' p;…qRvNe {;,;' pp;t;…v∑cetn" 2
s tu lB?v; pun" s'D;' smuTq;y mhItl;t(
smIpop‚Sqt' r;j; sÔy' v;Kymb[vIt( 3
.[;t; mm su˙∞wv s;=;ımR îv;pr"
tSy SmOTv;¥ su.x
O ' ˙dy' dIyRtIv me 4
tm;nySv /mRD' mm .[;trm;xu vw
îit b[vu Ns nOpit" k®,' pyRdve yt( 5
pí;ˇ;p;….s't¢o …vdurSm;rk…xRt"
.[;tOòhe ;idd' r;jNsÔy' v;Kymb[vIt( 6
gCz sÔy j;nIih .[;tr' …vdur' mm
yid jIvit roWe, my; p;pen …n/utR " 7
n ih ten mm .[;]; sus+U mm…p …k'cn
VylIk˘ ’tpUv| me p[;Den;…mtbu≤ın; 8
s VylIk˘ kq' p[;¢o mˇ" prmbu≤ım;n(
n jÁ;∆I…vt' p[;DSt' gCz;ny s'jy 9
tSy t√cn' ≈uTv; r;DStmnum;Ny c
s'jyo b;!…mTyuKTv; p[;{vTk;Myk˘ vnm( 10
soå…cre, sm;s;¥ t√n' y] p;<@v;"
r*rv;…jns'vIt' ddx;Rq yu…/iœrm( 11
…vdur,e sh;sIn' b[;˜,wí shßx"
.[;tO….í;….s'g¢u ' dev·w rv xt£tum( 12
yu…/iœrmq;>yeTy pUjy;m;s sÔy"
.Im;junR ym;'í;…p tdh| p[Typ¥t 13
r;D; pO∑" s k⁄xl' su%;sIní sÔy"
xx's;gmne het…u md' cwv;b[vI√c" 14
r;j; Smrit te =ˇ/OtR r;∑ôå‚Mbk;sut"
t' pXy gTv; Tv' …=p[' s'jIvy c p;…qRvm( 15
soånum;Ny nr≈eœ;Np;<@v;Nk⁄®nNdn;n(
…nyog;{;j…s'hSy g'tmu hR…s m;nd 16
741
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Evmuˇ_Stu …vduro /Im;NSvjnvTsl"
yu…/iœrSy;numte punr;y;Ìj;◊ym( 17
tmb[vINmh;p[;D' /Otr;∑^" p[t;pv;n(
id∑‰; p[;¢oå…s /mRD id∑‰; Smr…s meån` 18
a¥ r;]* idv; c;h' TvT’te .rtWR.
p[j;gre p[pXy;…m …v…c]' dehm;Tmn" 19
soå˚m;d;y …vdur' mUfiyupR ;`[;y cwv h
=Myt;…mit cov;c yduˇ_oå…s my; ®W; 20
…vdur ¨v;c
=;Ntmev my; r;jNgu®nR" prmo .v;n(
tq; ÁSMy;gt" …=p[' Tv∂xRnpr;y," 21
.v≤Nt ih nrVy;`[ pu®W; /mRcte s"
dIn;….p;itno r;j•;] k;y;R …vc;r,; 22
p;<@o" sut; y;Îx; me t;Îx; me sut;Stv
dIn; îit ih me bu≤ır….p•;¥ t;Np[it 23
vwxMp;yn ¨v;c
aNyoNymnunIywv' .[;tr* t* mh;¥utI
…vduro /Otr;∑^í le.;te prm;' mudm( 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢moå?y;y" 7
a∑moå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
≈uTv; c …vdur' p[;¢' r;D; c p·rs;…NTvtm(
/Otr;∑^;Tmjo r;j; pyRtPyt dumiR t" 1
s s*bl' sm;n;Yy k,Rd"u x;sn;v…p
ab[vI√cn' r;j; p[…vXy;bu≤ıj' tm" 2
EW p[Ty;gto mN]I /Otr;∑^Sy s'mt"
…vdur" p;<@üp]u ;,;' su˙i√√;≤Nhte rt" 3
y;vdSy punbu≤R ı' …vduro n;pkWRit
p;<@v;nyne t;vNmN]y?v' iht' mm 4
742
a;r<ykpvR
aq pXy;Myh' p;q;RNp[;¢;…nh kq'cn
pun" xoW' g…m„y;…m …nr;su…nRrvg[h 5
…vWmuäN/n' v;…p xS]m…¶p[vx
e nm(
k·r„ye n ih t;nOı;Npun{R∑…ü mhoTshe 6
xk⁄…n®v;c
…k' b;…lx;' mit' r;j•;‚Sqtoå…s …vx;' pte
gt;Ste smy' ’Tv; nwtdev' .…v„yit 7
sTyv;Kye ‚Sqt;" sveR p;<@v; .rtWR.
…ptuSte vcn' t;t n g[hI„y≤Nt kihR…ct( 8
aq v; te g[hI„y≤Nt punre„y≤Nt v; purm(
…nrSy smy' .Uy" p,oåSm;k˘ .…v„yit 9
sveR .v;mo m?ySq; r;DXzNd;nuvitRn"
…z{' b¸ p[pXyNt" p;<@v;n;' susv' tO ;" 10
du"x;sn ¨v;c
EvmetNmh;p[;D yq; vd…s m;tul
…nTy' ih me kqytStv bu≤ıihR rocte 11
k,R ¨v;c
k;mmI=;mhe sveR duyoR/n tve‚Pstm(
EkmTy' ih no r;jNsveWR ;mev l+yte 12
vwxMp;yn ¨v;c
Evmuˇ_Stu k,enR r;j; duyoR/nStd;
n;it˙∑mn;" …=p[m.vTs pr;Ñü%" 13
¨pl>y tt" k,oR …vvOTy nyne xu.e
roW;d(d"u x;sn' cwv s*bley' c t;vu.* 14
¨v;c prm£⁄ı ¨¥My;Tm;nm;Tmn;
aho mm mt' yˇ…•bo/t nr;…/p;" 15
ip[y' sveR …ck°W;Rmo r;D" …k'krp;,y"
n c;Sy xKnum" sveR ip[ye Sq;tumt≤N{t;" 16
vy' tu xS];<y;d;y rq;n;Sq;y d'…xt;"
gCz;m" siht; hNtu' p;<@v;Nvngocr;n( 17
743
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
teWu sveWR u x;NteWu gte„v…vidt;' gitm(
…n…vRv;d; .…v„y≤Nt /;tRr;∑^;Stq; vym( 18
y;vdev p·r¥Un; y;vCzokpr;y,;"
y;v‚Nm]…vhIn;í t;vCzKy; mt' mm 19
tSy t√cn' ≈uTv; pUjyNt" pun" pun"
b;!…mTyev te sveR p[TyUc"u sUtj' td; 20
EvmuKTv; tu s'£ı
⁄ ; rqw" sveR pOqKpOqk™
…nyRy"u p;<@v;NhNtu' s'`x" ’t…níy;" 21
t;Np[‚Sqt;Np·rD;y ’„,√Ÿp;ynStd;
a;jg;m …vxuı;Tm; ÎÇ; idVyen c=uW; 22
p[itiW?y;q t;Nsv;RN.gv;\LlokpU…jt"
p[D;c=uWm;sInmuv;c;>yeTy sTvr" 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑moå?y;y" 8
nvmoå?y;y"
Vy;s ¨v;c
/Otr;∑^ mh;p[;D …nbo/ vcn' mm
v+y;…m Tv; k*rv;,;' sveWR ;' ihtmuˇmm( 1
n me ip[y' mh;b;ho yÌt;" p;<@v; vnm(
…n’Ty; …n…jRt;íwv duyoR/nvx;nug"w 2
te SmrNt" p·rKlex;NvWeR pU,Re ]yodxe
…vmo+y≤Nt …vW' £⁄ı;" k*rveyWe u .;rt 3
tdy' …k' nu p;p;Tm; tv pu]" sumNd/I"
p;<@v;…•Tys'£ı
⁄ o r;Jyheto…jR`;'sit 4
v;yRt;' s;?vy' mU!" xm' gCztu te sut"
vnSq;'St;ny' hNtu…mCzNp[;,w…vRmo+yte 5
yq;h …vdur" p[;Do yq; .I„mo yq; vym(
yq; ’pí {o,í tq; s;/u …v/Iyt;m( 6
…vg[ho ih mh;p[;D Svjnen …vgihRt"
a/MyRmyxSy' c m; r;jNp[itp¥q;" 7
744
a;r<ykpvR
smI=; y;ÎxI ÁSy p;<@v;Np[it .;rt
¨pe+ym;,; s; r;jNmh;Ntmny' SpOxte ( 8
aq v;y' sumNd;Tm; vn' gCztu te sut"
p;<@vw" sihto r;j•ek Ev;sh;yv;n( 9
tt" s'sgRj" òeh" pu]Sy tv p;<@vw"
yid Sy;T’tk;yoRå¥ .veSTv' mnujêe r 10
aq v; j;ym;nSy yCzIlmnuj;yte
≈Uyte tNmh;r;j n;mOtSy;pspRit 11
kq' v; mNyte .I„mo {o,o v; …vduroå…p v;
.v;Nv;] =m' k;y| pur; c;qoRåitvtRte 12
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, nvmoå?y;y" 9
dxmoå?y;y"
/Otr;∑^ ¨v;c
.gv•;hmPyet{ocye ¥Uts'Stvm(
mNye ti√…/n;£My k;·rtoåSmIit vw mune 1
nwt{ocyte .I„mo n {o,o …vduro n c
g;N/;rI neCzit ¥Ut' t∞ moh;Tp[vitRtm( 2
p·rTyˇ_⁄˘ n xKno…m duyoR/nmcetnm(
pu]òehne .gvÔ;n•…p ytv[t 3
Vy;s ¨v;c
vw…c]vIyR nOpte sTym;h yq; .v;n(
Î!' ve…µ pr' pu]' pr' pu];• …v¥te 4
îN{oåPy≈u…np;ten sur>y; p[itbo…/t"
aNyw" smOırw PyqwnR R sut;i√¥te prm( 5
a] te vtR…y„y;…m mhd;:y;nmuˇmm(
sur>y;íwv s'v;d…mN{Sy c …vx;' pte 6
i]…v∑pgt; r;jNsur…." p[;®dÆTkl
gv;' m;t; pur; t;t t;…mN{oåNv’p;yt 7
îN{ ¨v;c
745
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…k…md' roidiW xu.e k…∞T=em' idv*ks;m(
m;nuW„e vq v; goWu nwtdLp' .…v„yit 8
sur….®v;c
…v…np;to n v" k…íd(ÎXyte i]dx;…/p
ah' tu pu]' xoc;…m ten roid…m k*…xk 9
pXywn' kWRk˘ r*{' dubl
R ' mm pu]km(
p[toden;….…nflNt' l;©len …npI…@tm( 10
Et' ÎÇ; .Ox' ≈;Nt' v?ym;n' sur;…/p
’p;…v∑;‚Sm devNe { mníoi√jte mm 11
EkSt] blopeto /urmu√hteå…/k;m(
aproåLpblp[;," ’xo /m…nsNtt"
’Cz^;du√hte .;r' t' vw xoc;…m v;sv 12
v?ym;n" p[toden tu¥m;n" pun" pun"
nwv xKnoit t' .;rmu√o!u' pXy v;sv 13
ttoåh tSy du"%;t;R …vr*…m .Oxdu"≤%t;
a≈U<y;vtRyNtI c ne];>y;' k®,;ytI 14
îN{ ¨v;c
tv pu]shßeWu pI@‰m;neWu xo.ne
…k' ’p;…ytmSTy] pu] Ekoå] pI@‰te 15
sur….®v;c
yid pu]shß' me svR] smmev me
dInSy tu st" x£ pu]Sy;>y…/k; ’p; 16
Vy;s ¨v;c
tidN{" sur.Iv;Ky' …nxMy .Ox…v‚Smt"
jI…vten;…p k*rVy menåe >y…/km;Tmjm( 17
p[vvWR c t]wv shs; toymuLb,m(
kWRkSy;cr‚Nvfl' .gv;Np;kx;sn" 18
t¥q; sur…." p[;h smmev;Stu te tq;
sutWe u r;jNsveWR u dIne„v>y…/k; ’p; 19
y;Îxo me sut" p;<@üSt;Îxo meå…s pu]k
746
a;r<ykpvR
…vdurí mh;p[;D" òeh;detd(bv[ IMyhm( 20
…cr;y tv pu];,;' xtmekí p;…qRv
p;<@o" pçwv l+yNte teå…p mNd;" sud"u ≤%t;" 21
kq' jIveyru TyNt' kq' v/eyR ·u rTy…p
îit dIneWu p;qeWR u mno me p·rtPyte 22
yid p;…qRv k*rVy;ÔIvm;n;…nheCz…s
duyoR/nStv sut" xm' gCztu p;<@vw" 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, dxmoå?y;y" 10
Ek;dxoå?y;y"
/Otr;∑^ ¨v;c
EvmetNmh;p[;D yq; vd…s no mune
ah' cwv …vj;n;…m sveR ceme nr;…/p;" 1
.v;'Stu mNyte s;/u yTk⁄Â,;' su%odym(
tdev …vduroåPy;h .I„mo {o,í m;' mune 2
yid Tvhmnug;[ Á" k*rveWu dy; yid
anux;…/ dur;Tm;n' pu]' duyoR/n' mm 3
Vy;s ¨v;c
aym;y;it vw r;jNmw]ye o .gv;nOiW"
aNvIy p;<@v;N.[;tø…nhwv;Smi∂Î=y; 4
EW duyoR/n' pu]' tv r;jNmh;nOiW"
anux;St; yq;Ny;y' xm;y;Sy k⁄lSy te 5
b[yU ;¥deW r;jeN{ tTk;yRm…vx˚y;
a…£y;y;' ih k;yRSy pu]' te xPSyte ®W; 6
vwxMp;yn ¨v;c
EvmuKTv; yy* Vy;so mw]ye " p[TyÎXyt
pUjy; p[itjg[;h spu]St' nr;…/p" 7
dÊv;~y;R¥;" …£y;" sv;R …v≈;Nt' mu…npug' vm(
p[≈ye,;b[vI{;j; /Otr;∑ôå‚Mbk;sut" 8
su%ne ;gmn' k…∞∫gvNk⁄®j;©le
747
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
k…∞Tk⁄x…lno vIr; .[;tr" pç p;<@v;" 9
smye Sq;tu…mCz≤Nt k…∞∞ pu®WWR.;"
k…∞Tk⁄Â,;' s*.[;]mVyuÆCz•' .…v„yit 10
mw]ye ¨v;c
tIqRy;];mnu£;mNp[;¢oå‚Sm k⁄®j;©lm(
yÎCzy; /mRr;j' Î∑v;Nk;MykÉ vne 11
t' j$;…jns'vIt' tpovn…nv;…snm(
sm;jGmumhR ;Tm;n' {∑ü' mu…ng,;" p[.o 12
t];≈*W' mh;r;j pu];,;' tv …v.[mm(
any' ¥UtÂpe, mh;p;ymup‚Sqtm( 13
ttoåh Tv;mnup;[ ¢" k*rv;,;mve=y;
sd; Á>y…/k" òeh" p[Iití Tv…y me p[.o 14
nwtd*p…yk˘ r;j'STv…y .I„me c jIvit
ydNyoNyen te pu]; …v®?yNte nr;…/p 15
me!I.Ut" Svy' r;j…•g[he p[gh[ e .v;n(
…kmqRmny' òrmuTptNtmup=e se 16
dSyUn;…mv y√Oˇ' s.;y;' k⁄®nNdn
ten n .[;jse r;j'St;ps;n;' sm;gme 17
vwxMp;yn ¨v;c
tto Vy;vOTy r;j;n' duyoR/nmmWR,m(
¨v;c Xl+,y; v;c; mw]ye o .gv;nOiW" 18
duyoR/n mh;b;ho …nbo/ vdt;' vr
vcn' me mh;p[;D b[vu to y≤ıt' tv 19
m; &h" p;<@v;n[;jNk⁄®„v ihtm;Tmn"
p;<@v;n;' k⁄Â,;' c lokSy c nrWR. 20
te ih sveR nrVy;`[;" xUr; …v£;Ntyo…/n"
sveR n;g;yutp[;,; vj[sh' nn; Î!;" 21
sTyv[tpr;" sveR sveR pu®Wm;…nn"
hNt;ro devx]U,;' r=s;' k;mÂ…p,;m(
ih…@Mbbkmu:y;n;' …kmIRrSy c r=s" 22
748
a;r<ykpvR
ît" p[Cyvt;' r;]* y" s teW;' mh;Tmn;m(
a;vOTy m;g| r*{;Tm; tSq* …g·r·rv;cl" 23
t' .Im" smrXl;Ì blen b…ln;' vr"
j`;n pxum;re, Vy;`[" =u{mOg' yq; 24
pXy id‚Gvjye r;jNyq; .Imen p;itt"
jr;sN/o mhe„v;so n;g;yutblo yu…/ 25
s'bN/I v;sudve í yeW;' Xy;lí p;WRt"
kSt;Nyu…/ sm;sIt jr;mr,v;•r" 26
tSy te xm Ev;Stu p;<@vw.rR tWR.
k⁄® me vcn' r;jNm; mOTyuvxmNvg;" 27
Ev' tu b[vu tStSy mw]ye Sy …vx;' pte
Ë®'gjkr;k;r' kre,;….j`;n s" 28
duyoR/n" ‚Smt' ’Tv; cr,en;…l%NmhIm(
n …k'…cduKTv; dum/Re ;StSq* …k'…cdv;Ñü%" 29
tmxu≈WU m;,' tu …v…l%Nt' vsuN/r;m(
ÎÇ; duyoR/n' r;jNmw]ye ' kop a;…vxt( 30
s kopvxm;p•o mw]ye o mu…nsˇm"
…v…/n; s'py[ ˇu _í x;p;y;Sy mno d/e 31
tt" s v;yupR SpOXy kops'rˇ_locn"
mw]ye o /;tRr;∑^' tmxpd(d∑u cetsm( 32
ySm;Êv' m;mn;ÎTy nem;' v;c' …ck°WR…s
tSm;dSy;….m;nSy s¥" flmv;“uih 33
Tvd….{ohs'yˇu _˘ yuımuTpTSyte mht(
t] .Imo gd;p;twStvo®' .eTSyte blI 34
îTyevmuˇ_É vcne /Otr;∑ô mhIpit"
p[s;dy;m;s mu…n' nwtdev' .veidit 35
mw]ye ¨v;c
xm' y;Syit ceTpu]Stv r;jNyq; tq;
x;po n .…vt; t;t …vprIte .…v„yit 36
vwxMp;yn ¨v;c
749
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s …vl=Stu r;jeN{ duyoR/n…pt; td;
mw]ye ' p[;h …kmIRr" kq' .Imen p;itt" 37
mw]ye ¨v;c
n;h' v+y;MysUy; te n te xu≈WU te sut"
EW te …vdur" svRm;:y;Syit gte m…y 38
vwxMp;yn ¨v;c
îTyevmuKTv; mw]ye " p[;itœt yq;gtm(
…kmIRrv/s'…v¶o bihduyR oR/noågmt( 39
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ek;dxoå?y;y" 11
√;dxoå?y;y"
/Otr;∑^ ¨v;c
…kmIRrSy v/' =ˇ" ≈otu…mCz;…m kQyt;m(
r=s; .ImsenSy kqm;sITsm;gm" 1
…vdur ¨v;c
Í,u .ImSy kmedR mitm;nuWkmR,"
≈utpUv| my; teW;' kq;NteWu pun" pun" 2
ît" p[y;t; r;jeN{ p;<@v; ¥Ut…n…jRt;"
jGmu‚S]….rhor;]w" k;Myk˘ n;m t√nm( 3
r;]* …nxIqe Sv;.Ile gteå/smye nOp
p[c;re pu®W;d;n;' r=s;' .ImkmR,;m( 4
t√n' t;ps; …nTy' xeW;í vnc;·r,"
dUr;Tp·rhr≤Nt Sm pu®W;d.y;ÆTkl 5
teW;' p[…vxt;' t] m;gRm;vOTy .;rt
dI¢;=' .IW,' r=" soLmuk˘ p[TyÎXyt 6
b;˛ mh;Nt* ’Tv; tu tq;Sy' c .y;nkm(
‚Sqtm;vOTy pNq;n' yen y;≤Nt k⁄Â√h;" 7
d∑oœd'∑'^ t;m[;=' p[dI¢o?vR…xro®hm(
s;kúr‚Xmt…@∞£˘ sbl;k…mv;Mbudm( 8
sOjNt' r;=sI' m;y;' mh;r;v…vr;…v,m(
750
a;r<ykpvR
muçNt' …vpul' n;d' stoy…mv toydm( 9
tSy n;den s']St;" p…=," svRtoidxm(
…vmuˇ_n;d;" s'pte "u Sqlj; jljw" sh 10
s'p&[ tmOg√I…pmihW=Rsm;k⁄lm(
t√n' tSy n;den s'p‚[ Sqt…mv;.vt( 11
tSyo®v;t;….ht; t;m[pLlvb;hv"
…vdUrj;t;í lt;" sm;ÆXl„yNt p;dp;n( 12
t‚SmN=,eåq p[vv* m;®to .Oxd;®,"
rjs; s'vtO ' ten n∑=Rm.v•." 13
pç;n;' p;<@üp]u ;,;m…vD;to mh;·rpu"
pç;n;…m≤N{y;,;' tu xokveg îv;tul" 14
s ÎÇ; p;<@v;NdUr;T’„,;…jnsm;vOt;n(
a;vO,oˇ√n√;r' mwn;k îv pvRt" 15
t' sm;s;¥ …v]St; ’„,; kmllocn;
aÎ∑pUv| s'];s;NNymIlyt locne 16
du"x;snkroTsO∑…vp[k°,R…xro®h;
pçpvRtm?ySq; ndIv;k⁄lt;' gt; 17
momuÁm;n;' t;' t] jgO¸" pç p;<@v;"
î≤N{y;…, p[sˇ_;…n …vWyeWu yq; ritm( 18
aq t;' r;=sI' m;y;muÆTqt;' òrdxRn;m(
r=oflw…vR…v/wmNR ]w/*RMy" sMyKp[yo…jtw"
pXyt;' p;<@üp]u ;,;' n;xy;m;s vIyRv;n( 19
s n∑m;yoåitbl" £o/…vSf;·rte=,"
k;mmUitR/r" =u{" k;lkLpo VyÎXyt 20
tmuv;c tto r;j; dI`RpD[ o yu…/iœr"
ko .v;NkSy v; …k' te …£yt;' k;yRmCu yt;m( 21
p[Tyuv;c;q t{=o /mRr;j' yu…/iœrm(
ah' bkSy vw .[;t; …kmIRr îit …v≈ut" 22
vneå‚SmNk;MykÉ xUNye …nvs;…m gtJvr"
yu…/ …n…jRTy pu®W;n;h;r' …nTym;crn( 23
751
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
kÉ yUy…mh s'p;[ ¢; .+y.Ut; mm;≤Ntkm(
yu…/ …n…jRTy v" sv;RN.=…y„ye gtJvr" 24
yu…/iœrStu tCz±®Tv; vcStSy dur;Tmn"
a;cc=e tt" sv| go]n;m;id .;rt 25
p;<@vo /mRr;joåh yid te ≈o]m;gt"
sihto .[;tO…." svw.R IRmsen;junR ;id…." 26
˙tr;Jyo vne v;s' vStu' ’tmitStt"
vnm>y;gto òr…md' tv p·rg[hm( 27
…kmIRrSTvb[vIden' id∑‰; dev·w rd' mm
¨pp;idtm¥eh …crk;l;Nmnogtm( 28
.Imsenv/;q| ih …nTym>yu¥t;yu/"
cr;…m pO…qvI' ’Tò;' nwnm;s;dy;Myhm( 29
soåym;s;idto id∑‰; .[;tOh; k;'…=t…írm(
anen ih mm .[;t; bko …v…nht" ip[y" 30
ve]k°ygOhe r;jNb[;˜,CzµÂ…p,;
…v¥;blmup;…≈Ty n ÁSTySy*rs' blm( 31
ih…@Mbí s%; mÁ' d…yto vngocr"
hto dur;Tmn;nen Svs; c;Sy ˙t; pur; 32
soåym>y;gto mU!o mmed' ghn' vnm(
p[c;rsmyeåSm;km/Rr;]e sm;‚Sqte 33
a¥;Sy y;t…y„y;…m t√Ÿr' …crs'.tO m(
tpR…y„y;…m c bk˘ ®…/re,;Sy .U·r,; 34
a¥;hmnO,o .UTv; .[;tu" s:yuStqwv c
x;≤Nt' lB/;‚Sm prm;' hTv; r;=sk<$km( 35
yid ten pur; muˇ_o .Imseno bkÉn vw
a¥wn' .=…y„y;…m pXytSte yu…/iœr 36
En' ih …vpulp[;,m¥ hTv; vOkodrm(
s'.+y jr…y„y;…m yq;gSTyo mh;surm( 37
Evmuˇ_Stu /m;RTm; sTysN/o yu…/iœr"
nwtdStIit s£o/o .TsRy;m;s r;=sm( 38
752
a;r<ykpvR
tto .Imo mh;b;¸r;®Jy trs; &mm(
dxVy;m…mvoi√ı' …n„p]mkroˇd; 39
ck;r sJy' g;<@Iv' vj[…n„peWg*rvm(
…nmeW;Ntrm;]e, tqwv …vjyoåjun" 40
…nv;yR .Imo …j„,u' tu t{=o òrdxRnm(
a….&Ty;b[vI√;Ky' itœ itœeit .;rt 41
îTyuKTvwnm….£⁄ı" k+y;muTpI@‰ p;<@v"
…n≤„p„y p;…,n; p;…,' s'd∑oœpu$o blI
tm>y/;v√ºgne .Imo vO=;yu/Std; 42
ymd<@p[tIk;x' ttSt' tSy mU/…R n
p;ty;m;s vegne k⁄…lx' m`v;…nv 43
as'.;[ Nt' tu t{=" smre p[TyÎXyt
…c=ep coLmuk˘ dI¢mx…n' Jv…lt;…mv 44
tdudStml;t' tu .Im" p[hrt;' vr"
pd; sVyen …c=ep t{=" punr;v[jt( 45
…kmIRrí;…p shs; vO=muTp;$‰ p;<@vm(
d<@p;…,·rv £⁄ı" smre p[Tyyu?yt 46
t√O=yuım.vNmhI®h…vn;xnm(
v;…lsugI[ vyo.[;]R oyRq; ≈Ik;'…=,o" pur; 47
xIWRyo" pitt; vO=; …b….dunk
Rw /; tyo"
yqwvoTplpµ;…n mˇyoi√≥pyoStq; 48
muÔv∆jRrI.Ut; bhvSt] p;dp;"
cIr;,Iv VyudSt;…n rejSu t] mh;vne 49
t√O=yuım.vTsum˛u t| …vx;' pte
r;=s;n;' c mu:ySy nr;,;muˇmSy c 50
tt" …xl;' smuÆT=Py .ImSy yu…/ itœt"
p[;ih,o{;=s" £⁄ıo .Imseníc;l h 51
t' …xl;t;@nj@' pyR/;vTs r;=s"
b;¸…v…=¢…kr," Sv.;Rn·u rv .;Skrm( 52
t;vNyoNy' sm;ÆXl„y p[kWRNt* prSprm(
753
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
¨.;v…p ck;xete p[yı
u * vOW.;…vv 53
tyor;sITsutmu l
u " s'ph[ ;r" sud;®,"
n%d'∑;^ yu/vtoVy;R`y[ o·rv Î¢yo" 54
duyoR/n…nk;r;∞ b;¸vIy;R∞ dipRt"
’„,;nynÎ∑í Vyv/Rt vOkodr" 55
a….pTy;q b;¸>y;' p[TygO
;dmiWRt"
m;t© îv m;t©' p[….•kr$;mu%" 56
t' c;Pyq tto r=" p[itjg[;h vIyRv;n(
tm;…=p∫Imseno blen b…ln;' vr" 57
tyo.ujR …v…n„peW;du.yobR…lnoStd;
xBd" sm.vd(òro ve,Su fo$smo yu…/ 58
aqwnm;…=Py bl;d( gOÁ m?ye vOkodr"
/Uny;m;s vegne v;yuí<@ îv &mm( 59
s .Imen pr;mO∑o dubl
R o b…ln; r,e
VySpNdt yq;p[;,' …vckWR c p;<@vm( 60
tt En' p·r≈;Ntmupl>y vOkodr"
yoK]y;m;s b;¸>y;' pxu' rxny; yq; 61
…vndNt' mh;n;d' ….•.erIsmSvnm(
.[;my;m;s su…cr' …vSf⁄rNtmcetsm( 62
t' …vWIdNtm;D;y r;=s' p;<@ünNdn"
p[gÁO trs; do>y;| pxum;rmm;ryt( 63
a;£My c k$Idexe j;nun; r;=s;/mm(
apI@yt b;¸>y;' k<#' tSy vOkodr" 64
aq t' j@sv;R©' Vy;vOˇnynoLb,m(
.Utle p;ty;m;s v;Ky' cedmuv;c h 65
ih…@Mbbkyo" p;p n Tvm≈upm[ ;jRnm(
k·r„y…s gtí;…s ymSy sdn' p[it 66
îTyevmuKTv; pu®Wp[vIrSt' r;=s' £o/…vvOˇne]"
p[ßStvS];.r,' Sf⁄rNtmud.[;Nt…cˇ' VysumTu ssjR 67
t‚SmNhte toydtuLyÂpe ’„,;' purS’Ty nreN{pu];"
754
a;r<ykpvR
.Im' p[xSy;q gu,rw nek˙ì ∑R ;Stto √Ÿtvn;y jGmu" 68
Ev' …v…nht" s':ye …kmIRro mnuj;…/p
.Imen vcn;ˇSy /mRr;jSy k*rv 69
tto …n„k<$k˘ ’Tv; vn' tdpr;…jt"
{*p¥; sh /mRDo vsit' t;muv;s h 70
sm;ê;Sy c te sveR {*pdI' .rtWR.;"
p[˙∑mns" p[ITy; p[xx'svu k
RO odrm( 71
.Imb;¸blo≤Tp∑e …vn∑e r;=se tt"
…v…vxuSt√n' vIr;" =em' …nhtk<$km( 72
s my; gCzt; m;geR …v…nk°,oR .y;vh"
vne mhit du∑;Tm; Î∑o .Imbl;ıt" 73
t];≈*Wmh' cwtTkmR .ImSy .;rt
b[;˜,;n;' kqyt;' ye t];sNsm;gt;" 74
vwxMp;yn ¨v;c
Ev' …v…nht' s':ye …kmIRr' r;=soˇmm(
≈uTv; ?y;npro r;j; …nxê;s;tRvˇd; 75
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √;dxoå?y;y" 12
]yodxoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
.oj;" p[v…[ jt;H≈uTv; vO„,yí;N/kì" sh
p;<@v;Ndu"%s't¢;Nsm;jGmumhR ;vne 1
p;ç;lSy c d;y;d; /O∑kÉtíu ceidp"
kÉky;í mh;vIy;R .[;tro lok…v≈ut;" 2
vne teå….yyu" p;q;RNKro/;mWRsm‚Nvt;"
ghRyNto /;tRr;∑^;‚Nk' k⁄mR îit c;b[vu n( 3
v;sudve ' purS’Ty sveR te =i]yWR.;"
p·rv;yoRp…v…vxu/mR rR ;j' yu…/iœrm( 4
v;sudve ¨v;c
duyoR/nSy k,RSy xk⁄níe dur;Tmn"
755
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
du"x;snctuq;Rn;' .U…m" p;Syit xo…,tm( 5
tt" sveåR ….iWç;mo /mRr;j' yu…/iœrm(
…n’TyopcrNv?y EW /mR" sn;tn" 6
vwxMp;yn ¨v;c
p;q;Rn;m….W©º, tq; £⁄ı' jn;dRnm(
ajunR " xmy;m;s id/=Nt…mv p[j;" 7
s'£ı
⁄ ' kÉxv' ÎÇ; pUvdR he We u fLgun"
k°tRy;m;s km;R…, sTyk°temR hR ;Tmn" 8
pu®WSy;p[mye Sy sTySy;…mttejs"
p[j;pitpte…vR„,oloRkn;qSy /Imt" 9
ajunR ¨v;c
dx vWRshß;…, y]s;y'ghO o mu…n"
VycrSTv' pur; ’„, pvRte gN/m;dne 10
dx vWRshß;…, dx vWRxt;…n c
pu„kre„vvs" ’„, Tvmpo .=yNpur; 11
Ë?vRb;¸…vRx;l;y;' bdy;| m/usdU n
aitœ Ekp;den v;yu.=" xt' sm;" 12
ap’∑oˇr;s©" ’xo /m…nsNtt"
a;sI" ’„, srSvTy;' s]e √;dxv;iWRkÉ 13
p[.;s' c;Pyq;s;¥ tIq| pu<yjno…ctm(
tq; ’„, mh;tej; idVy' vWRshßkm(
a;itœStp EkÉn p;den …nyme ‚Sqt" 14
=e]D" svR.tU ;n;m;idrNtí kÉxv
…n/;n' tps;' ’„, yDSTv' c sn;tn" 15
…nhTy nrk˘ .*mm;˙Ty m…,k⁄<@le
p[qmoTp;idt' ’„, me?ymêmv;sOj" 16
’Tv; tTkmR lok;n;mOW." svRlok…jt(
av/ISTv' r,e sv;RNsmet;NdwTyd;nv;n( 17
tt" sveêR rTv' c s'pd[ ;y xcIpte"
m;nuWWe u mh;b;ho p[;du.tRU oå…s kÉxv 18
756
a;r<ykpvR
s Tv' n;r;y,o .UTv; h·rr;sI" prNtp
b[˜; somí sUyíR /moR /;t; ymoånl" 19
v;yuv≈Rw v,o ®{" k;l" %' pO…qvI idx"
ajír;crgu®" ß∑; Tv' pu®Woˇm 20
tur;y,;id….devR £tu…..U·R rd…=,w"
ayjo .U·rtej; vw ’„, cw]rqe vne 21
xt' xtshß;…, suv,RSy jn;dRn
Ekìk‚Sm'Std; yDe p·rpU,;R…n .;gx" 22
aidter…p pu]TvmeTy y;dvnNdn
Tv' …v„,u·rit …v:y;t îN{;dvrjo .u…v 23
…xxu.TRU v; idv' %' c pO…qvI' c prNtp
i]….…vR£m,w" ’„, £;Ntv;n…s tejs; 24
s'p;[ Py idvm;k;xm;idTysdne ‚Sqt"
aTyrocí .Ut;TmN.;Skr' Sven tejs; 25
s;idt; m*rv;" p;x; …nsuNdnrk*ht*
’t" =em" pun" pNq;" pur' p[;GJyoitW' p[it 26
j;ÂQy;m;¸it" £;q" …xxup;lo jnw" sh
.Imsení xwByí xt/Nv; c …n…jRt" 27
tq; pjRNyòWe, rqen;idTyvcRs;
av;=ImRihWI' .oJy;' r,e …n…jRTy ®ÆKm,m( 28
îN{¥uªo ht" kop;¥vní kxe®m;n(
ht" s*.pit" x;LvSTvy; s*.' c p;ittm( 29
îr;vTy;' tq; .oj" k;tRvIyRsmo yu…/
gopitSt;lkÉtíu Tvy; …v…nht;vu.* 30
t;' c .ogvtI' pu<y;mOiWk;Nt;' jn;dRn
√;rk;m;Tms;T’Tv; smu{' gm…y„y…s 31
n £o/o n c m;Tsy| n;nOt' m/usdU n
Tv…y itœit d;x;hR n nOxS' y' k⁄toånOju 32
a;sIn' …cˇm?ye Tv;' dIPym;n' Svtejs;
a;gMy AWy" sveåR y;cNt;.ymCyut 33
757
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
yug;Nte svR.tU ;…n s'…=Py m/usdU n
a;TmNyev;Tms;T’Tv; jgd;Sse prNtp 34
nwv' pUvRe n;pre v; k·r„y≤Nt ’t;…n te
km;R…, y;…n dev Tv' b;l Ev mh;¥ute 35
’tv;Npu<@rIk;= bldevsh;yv;n(
vwr;j.vnec;…p b[˜,; Nyvs" sh 36
vwxMyp;yn ¨v;c
EvmuKTv;td;Tm;nm;Tm; ’„,Sy p;<@v"
tU„,Im;sIˇt" p;qR…mTyuv;c jn;dRn" 37
mmwv Tv' tvwv;h' ye mdIy;Stvwv te
ySTv;' √ºi∑ s m;' √ºi∑ ySTv;mnu s m;mnu 38
nrSTvm…s du/WR R h·rn;Rr;y,o Áhm(
lok;Llok…mm' p[;¢* nrn;r;y,;vOWI 39
anNy" p;qR mˇSTvmh' Tvˇí.;rt
n;vyorNtr' xKy' veidtu' .rtWR. 40
t‚SmNvIrsm;v;ye s'rB/e„vq r;jsu
/O∑¥uªmu%vw IRr.w ;[ tR …O ." p·rv;·rt; 41
p;ç;lI pu<@rIk;=m;sIn' y;dvw" sh
a….gMy;b[vIT’„,;xr<y' xr,wiW,I 42
pUvpRe j[ ;…nsgeR Tv;m;¸rek˘ p[j;pitm(
ß∑;r' svR.tU ;n;m…sto devloåb[vIt( 43
…v„,uSTvm…s du/WR R Tv' yDo m/usdU n
y∑; Tvm…s y∑Vyo j;mdGNyo yq;b[vIt( 44
AWySTv;' =m;m;¸" sTy' c pu®Woˇm
sTy;¥Doå…s s'.tU " kXypSTv;' yq;b[vIt( 45
s;?y;n;m…p dev;n;' vsUn;mIêreêr"
lok.;vn lokÉx yq; Tv;' n;rdoåb[vIt( 46
idv' te …xrs; Vy;¢' pŒ;' c pO…qvI …v.o
j#r' te îme lok;" pu®Woå…s sn;tn" 47
…v¥;tpo….t¢;n;' tps; .;…vt;Tmn;m(
758
a;r<ykpvR
a;TmdxRn…sı;n;mOWI,;mOiWsˇm 48
r;jWIR,;' pu<y’t;m;hve„v…nvitRn;m(
svR/moRpp•;n;' Tv' git" pu®Woˇm 49
Tv' p[.Su Tv' …v.uSTv' .Ur;Tm.USTv' sn;tn"
lokp;l;ílok;í n=];…, idxo dx
n.íN{í sUyíR Tv…y sv| p[itiœtm( 50
mTyRt; cwv .Ut;n;mmrTv' idv*ks;m(
Tv…y sv| mh;b;ho lokk;y| p[itiœtm( 51
s; teåh du"%m;:y;Sye p[,y;Nm/usdU n
ÈxSTv' svR.tU ;n;' ye idVy; ye c m;nuW;" 52
kq' nu .;y;R p;q;Rn;' tv ’„, s%I …v.o
/O∑¥uªSy .…gnI s.;' ’„yet m;ÎxI 53
S]I/…mR,I vepm;n; ®…/re, smu…=t;
EkvS]; …v’∑;‚Sm du"≤%t; k⁄®s'sid 54
r;jm?ye s.;y;' tu rjs;….smI·rt;m(
ÎÇ; c m;' /;tRr;∑^;" p[;hsNp;pcets" 55
d;sI.;ven .oˇ_⁄˘ m;mIWuSte m/usdU n
jIvTsu p;<@üp]u We u p;ç;le„vq vOæ„,Wu 56
nNvh' ’„, .I„mSy /Otr;∑^Sy co.yo"
òuW; .v;…m /me,R s;h' d;sI’t;bl;t( 57
ghRye p;<@v;'STvev yu…/ ≈eœ;Nmh;bl;n(
ye ÆKlXym;n;' p[=e Nte /mRpàI' yx‚SvnIm( 58
…/Gbl' .ImsenSy …/Kp;qRSy /nu„mt;m(
y* m;' …vp[’t;' =u{mw WR yR te ;' jn;dRn 59
x;êtoåy /mRpq" s≤∫r;c·rt" sd;
y∫;y;| p·rr=≤Nt .t;RroåLpbl; a…p 60
.;y;Ry;' r+ym;,;y;' p[j; .vit r…=t;
p[j;y;' r+ym;,;y;m;Tm; .vit r…=t" 61
a;Tm; ih j;yte tSy;' tSm;∆;y; .vTyut
.t;R c .;yRy; r+y" kq' j;y;Nmmodre 62
759
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
n‚Nvme xr,' p[;¢;• Tyj≤Nt kd;cn
te m;' xr,m;p•;' n;Nvp¥Nt p;<@v;" 63
pçeme pç….j;Rt;" k⁄m;r;í;…mt*js"
EteW;mPyve=;q| ];tVy;‚Sm jn;dRn 64
p[it…vN?yoyu…/iœr;Tsutsomo vOkodr;t(
ajunR ;Cz±®tk°itRStu xt;nIkStu n;k⁄…l 65
k…nœ;Cz±®tkm;R tu sveR sTypr;£m;"
p[¥ªu o y;Îx" ’„, t;Îx;Ste mh;rq;" 66
n‚Nvme /nuiW ≈eœ; ajey; yu…/ x;]vw"
…kmq| /;tRr;∑^;,;' shNte dubl
R Iys;m( 67
a/me,R ˙t' r;Jy' sveR d;s;" ’t;Stq;
s.;y;' p·r’∑;hmekvS]; rjSvl; 68
n;…/Jym…p yCzKy' ktumR Nyen g;Æ<@vm(
aNy];junR .Im;>y;' Tvy; v; m/usdU n 69
…/G.ImsenSy bl' …/Kp;qRSy c g;Æ<@vm(
y] duyoR/n" ’„, mu˛tRm…p jIvit 70
y Et;n;…=p{;∑^;Tsh m;];…vih'sk;n(
a/Iy;n;Npur; b;l;NVrtSq;Nm/usdU n 71
.ojne .ImsenSy p;p" p[;=epyi√Wm(
k;lkÀ$' nv' tI+,' s'.tO ' lomhWR,m( 72
t∆I,Rm…vk;re, sh;•en jn;dRn
sxeWTv;Nmh;b;ho .ImSy pu®Woˇm 73
p[m;,ko$(y;' …vêSt' tq; su¢' vOkodrm(
bd(?vwn' ’„, g©;y;' p[…=Py punr;v[jt( 74
yd; …vbuı" k*NteyStd; s'…z¥ bN/nm(
¨ditœNmh;b;¸.IRmseno mh;bl" 75
a;xI…vWw" ’„,spw"R su¢' cwnmd'xyt(
sve„R vev;©dexWe u n mm;r c x]uh; 76
p[itbuıStu k*Ntey" sv;RNsp;Rnpoqyt(
s;r…q' c;Sy d…ytmphSten j…flv;n( 77
760
a;r<ykpvR
pun" su¢;nup;/;=Iä;lk;Nv;r,;vte
xy;n;n;yRy; s;/| ko tu tTktumR hRit 78
y];y;R ®dtI .It; p;<@v;…ndmb[vIt(
mhd(Vysnm;p•; …x≤%n; p·rv;·rt; 79
h; ht;‚Sm k⁄toNv¥ .veCz;≤Nt·rh;nl;t(
an;q; …vn…x„y;…m b;lkì" pu]kì" sh 80
t] .Imo mh;b;¸v;Ryvu ge pr;£m"
a;y;Rm;ê;sy;m;s .[;tøí' ;…p vOkodr" 81
vwnteyo yq; p=I g®@" ptt;' vr"
tqwv;….pit„y;…m .y' vo neh …v¥te 82
a;y;Rm˚ºn v;men r;j;n' d…=,en c
a'syoí ym* ’Tv; pOœe bI.Tsumve c 83
shsoTpTy vegne sv;Rn;d;y vIyRv;n(
.[;tøn;y;| c blv;Nmo=y;m;s p;vk;t( 84
te r;]* p[‚Sqt;" sveR m;]; sh yx‚Svn"
a>ygCzNmh;r<y' ih…@Mbvnm≤Ntk;t( 85
≈;Nt;" p[s¢u ;St]eme m;]; sh sud"u ≤%t;"
su¢;'ínw ;n>ygCz≤ı…@Mb; n;m r;=sI 86
.ImSy p;d* ’Tv; tu Sv ¨Ts©º tto bl;t(
pyRmdRt s'˙∑; kLy;,I mOdpu ;…,n; 87
t;mbu?ydmey;Tm; blv;NsTy…v£m"
pyRpCO z∞ t;' .Im" …k…mheCzSy…n≤Ndte 88
tyo" ≈uTv; tu k…qtm;gCz{;=s;/m"
.ImÂpo mh;n;d;‚NvsOjN.ImdxRn" 89
kÉn s;/| kqy…s a;nywn' mm;≤Ntkm(
ih…@Mbe .=…y„y;vo n …cr' ktuhR mRh…s 90
s; ’p;s'ghO Iten ˙dyen mnSvnI
nwvmwCzˇd;:y;tumnu£ox;d…n≤Ndt; 91
s n;d;‚NvndNòr;n[;=s" pu®W;dk"
a>y{vt vegne .Imsen' td; …kl 92
761
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tm….&Ty s'£ı
⁄ o vegne mht; blI
agO◊;Tp;…,n; p;…,' .ImsenSy r;=s" 93
îN{;x…nsmSpx| vj[sh' nn' Î!m(
s'hTy .Imsen;y Vy;…=pTshs; krm( 94
gOhIt' p;…,n; p;…,' .Imsenoåq r=s;
n;mO„yt mh;b;¸St];£⁄?yd( vOkodr" 95
t];sIˇuml
u ' yuı' .Imsenih…@Mbyo"
sv;RS]…vduWoòRr' vO]v;svyo·rv 96
hTv; ih…@Mb' .Imoåq p[‚Sqto .[;tO…." sh
ih…@Mb;mg[t" ’Tv; ySy;' j;to `$oTkc" 97
ttí p[;{vNsveR sh m;]; yx‚Svn"
Ekc£;m….mu%;" s'vtO ; b[;˜,v[j"w 98
p[Sq;ne Vy;s EW;' c mN]I ip[yihtoå.vt(
ttoågCz•ekc£;' p;<@v;" s'…xtv[t;" 99
t];Py;s;dy;m;subk
R ˘ n;m mh;blm(
pu®W;d' p[it.y' ih…@Mbenvw s'…mtm( 100
t' c;…p …v…nhTyog[' .Im" p[hrt;' vr"
sihto .[;tO…." svw&R pR dSy pur' yy* 101
lB/;hm…p t]wv vst; sVys;…cn;
yq; Tvy; …jt; ’„, ®ÆKm,I .I„mk;Tmj; 102
Ev' suyı
u e p;qenR …jt;h' m/usdU n
Svy'vre mhTkmR ’Tv; n sukr' prw" 103
Ev' Klex"w sub¸…." ÆKlXym;n;" sud"u ≤%t;"
…nvs;m;yRy; hIn;" ’„, /*Mypur"sr;" 104
t îme …s'h…v£;Nt; vIye,R ;>y…/k;" prw"
…vhInw" p·rÆKlXyNtI' smup=e Nt m;' kqm( 105
Et;Îx;…n du"%;…n shNte dubl
R Iys;m(
dI`|k;l' p[dI¢;…n p;p;n;' =u{kmR,;m( 106
k⁄le mhit j;t;‚Sm idVyen …v…/n; …kl
p;<@v;n;' ip[y; .;y;R òuW; p;<@omRh;Tmn" 107
762
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
kcg[hmnup;[ ¢; s;‚Sm ’„, vr; stI
pç;n;…mN{kLp;n;' p[=e t;' m/usdU n 108
îTyuKTv; p[;®dT’„,; mu%' p[Cz;¥ p;…,n;
pµkoxp[k;xen mOdnu ; mOd.u ;iW,I 109
Stn;vpitt* pIn* suj;t* xu.l=,*
a>yvWRt p;ç;lI du"%jwr≈u…bNdu…." 110
c=uWI p·rm;jRNtI …n"êsNtI pun" pun"
b;„ppU,nRe k<#ºn £⁄ı; vcnmb[vIt( 111
nwv me pty" s≤Nt n pu]; m/usdU n
n .[;tro n c …pt; nwv Tv' n c b;N/v;" 112
ye m;' …vp[’t;' =u{®w pe=?v' …vxokvt(
n ih me x;Myte du"%' k,oR yTp[;hsˇd; 113
aqwn;mb[vIT’„,St‚SmNvIrsm;gme
roid„y≤Nt ‚S]yo Áev' yeW;' £⁄ı;…s .;…m…n 114
bI.Tsuxrs'z•;Hxo…,t*`p·rPlut;n(
…nht;ÔI…vt' TyKTv; xy;n;Nvsu/;tle 115
yTsmq| p;<@v;n;' tTk·r„y;…m m; xuc"
sTy' te p[itj;n;…m r;D;' r;DI .…v„y…s 116
pted( ¥*ihRmv;HxIyeTR pO…qvI xklI.vet(
xu„yeˇoy…n…/" ’„,e n me mo`' vco .vet( 117
/O∑¥uª ¨v;c
ah' {o,' h…n„y;…m …x%<@I tu …pt;mhm(
duyoR/n' .Imsen" k,| hNt; /nÔy" 118
r;m’„,* Vyp;…≈Ty ajey;" Sm xu…c‚Smte
a…p vO]h,; yuıe …k' pun/OtR r;∑^j"w 119
vwxMp;yn ¨v;c
îTyuˇ_Éå….mu%;" vIr; v;sudve mup‚Sqt;"
teW;' m?ye mh;b;¸" kÉxvo v;Kymb[vIt( 120
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ]yodxoå?y;y" 13
763
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ctudx
R oå?y;y"
v;sudve ¨v;c
ned' ’Cz^mnup;[ ¢o .v;NSy;√su/;…/p
y¥h' √;rk;y;' Sy;' r;jNs'…niht" pur; 1
a;gCzºymh' ¥Utmn;˛toå…p k*rvw"
a;‚MbkÉyne du/WR R r;D; duyoR/nen c 2
v;ryeymh' ¥Ut' b˛NdoW;Np[dxRyn(
.I„m{*,* sm;n;Yy ’p' b;ÒIkmev c 3
vw…c]vIy| r;j;nml' ¥Utne k*rv
pu];,;' tv r;jeN{ Tv…•…mˇ…mit p[.o 4
t] v+y;Myh' doW;Nyw.vR ;nvro…pt"
vIrsensuto ywí r;Jy;Tp[.…'[ xt" pur; 5
a.…=t…vn;x' c devnen …vx;' pte
s;tTy' c p[sg' Sy v,Ryye ' yq;tqm( 6
‚S]yoå=; mOgy; p;nmetTk;msmuÆTqtm(
Vysn' ctu∑y' p[oˇ_˘ yw r;jN.[Xyte …≈y" 7
t] svR] vˇ_Vy' mNyNte x;S]ko…vd;"
…vxeWtí vˇ_Vy' ¥Ute pXy≤Nt ti√d" 8
Ek;ˆ; {Vyn;xoå] /[vu ' Vysnmev c
a.uˇ_n;xí;q;Rn;' v;Kp;®„y' c kÉvlm( 9
Et∞;Ny∞ k*rVy p[s…© k$ukodym(
¥Ute b[yU ;' mh;b;ho sm;s;¥;‚Mbk;sutm( 10
Evmuˇ_o yid my; gO
Iy;√cn' mm
an;my' Sy;ımRSy k⁄Â,;' k⁄®nNdn 11
n ceTs mm r;jeN{ gO
Iy;Nm/ur' vc"
pQy' c .rt≈eœ …ngO
Iy;' blen tm( 12
aqwn;n….nIywv' su˙do n;m du˙dR "
s.;sdí t;Nsv;RN.edyey' durodr;n( 13
as;…•?y' tu k*rVy mm;nte„R v.Uˇd;
yende ' Vysn' p[;¢; .vNto ¥Utk;·rtm( 14
764
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
soåhmeTy k⁄®≈eœ √;rk;' p;<@ünNdn
a≈*W' Tv;' Vys…nn' yuy/u ;n;¥q;tqm( 15
≈uTvwv c;h' r;jeN{ prmoi√¶m;ns"
tU,mR >y;gtoå‚Sm Tv;' {∑ük;mo …vx;' pte 16
aho ’Cz^mnup;[ ¢;" sveR Sm .rtWR.
ye vy' Tv;' Vys…nn' pXy;m" sh sodrw" 17
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctudx
R oå?y;y" 14
pçdxoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
as;…•?y' kq' ’„, tv;sId( vOæ„,nNdn
Kv c;sIi√p[v;sSte …k' v;k;WIR" p[v;sk" 1
’„, ¨v;c
x;LvSy ngr' s*.' gtoåh .rtWR.
…v…nhNtu' nr≈eœ t] me Í,u k;r,m( 2
mh;tej; mh;b;¸yR" s r;j; mh;yx;"
dmòW;Tmjo vIr" …xxup;lo my; ht" 3
yDe te .rt≈eœ r;jsUyåe h,;' p[it
s roWvxs'p;[ ¢o n;mO„yt dur;Tmv;n( 4
≈uTv; t' …nht' x;LvStIv[roWsm‚Nvt"
¨p;y;d(√;rk;' xUNy;…mhSqe m…y .;rt 5
s t] yo…/to r;jNb;lkìvæRO „,pu©vw"
a;gt" k;mg' s*.m;®Áwv nOxs' ’t( 6
tto vOæ„,p[vIr;'St;Nb;l;NhTv; b˛'Std;
puro¥;n;…n sv;R…, .edy;m;s dumiR t" 7
¨ˇ_v;'í mh;b;ho Kv;s* vOæ„,k⁄l;/m"
v;sudve " sumNd;Tm; vsudve suto gt" 8
tSy yuı;…qRno dp| yuıe n;x…yt;SMyhm(
a;nt;R" sTym;:y;t t] gNt;‚Sm y] s" 9
t' hTv; …v…nvitR„ye k˘skÉ…x…nWUdnm(
765
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ahTv; n …nvitR„ye sTyen;yu/m;l.e 10
Kv;s* Kv;s;…vit punSt] t] …v/;vit
my; …kl r,e yuı' k;'=m;," s s*.r;$( 11
a¥ t' p;pkm;R,' =u{' …vê;s`;itnm(
…xxup;lv/;mW;RÌm…y„ye ym=ym( 12
mm p;pSv.;ven .[;t; yen …np;itt"
…xxup;lo mhIp;lSt' v…/„ye mhItle 13
.[;t; b;lí r;j; c n c sõ±g;[ mmU/…R n
p[mˇí hto vIrSt' h…n„ye jn;dRnm( 14
Evm;id mh;r;j …vlPy idvm;‚Sqt"
k;mgen s s*.en …=PTv; m;' k⁄®nNdn 15
tm≈*Wmh' gTv; yq; vOˇ" sudmu iR t"
m…y k*rVy du∑;Tm; m;itRk;vtko nOp" 16
ttoåhm…p k*rVy roWVy;k⁄llocn"
…n…íTy mns; r;jNv/;y;Sy mno d/e 17
a;nteWR u …vmd| c =ep' c;Tm…n k*rv
p[vı
O mvlep' c tSy du„’tkmR," 18
tt" s*.v/;y;h' p[tSqe pO…qvIpte
s my; s;gr;vteR Î∑ a;sITprIPst; 19
tt" p[?m;Py jlj' p;çjNymh' nOp
a;˛y x;Lv' smre yuı;y smv‚Sqt" 20
sum˛u tRm.U¥ı
u ' t] me d;nvw" sh
vxI.Ut;í me sveR .Utle c …np;itt;" 21
EtTk;y| mh;b;ho yen;h' n;gm' td;
≈uTvwv h;‚Stnpur' ¥Ut' c;…vnyoÆTqtm( 22
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçdxoå?y;y" 15
Wo@xoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
v;sudve mh;b;ho …vStre, mh;mte
766
a;r<ykpvR
s*.Sy v/m;c+v n ih tOPy;…m kQyt" 1
v;sudve ¨v;c
ht' ≈uTv; mh;b;ho my; ≈*t≈v' nOpm(
¨p;y;∫rt≈eœ x;Lvo √;rvtI' purIm( 2
a®N/ˇ;' sud∑u ;Tm; svRt" p;<@ünNdn
x;Lvo vwh;ys' c;…p tTpur' VyUÁ …viœt" 3
t]Sqoåq mhIp;lo yo/y;m;s t;' purIm(
a….s;re, sve,R t] yuımvtRt 4
purI smNt;i√iht; spt;k; stor,;
sc£; s¸@; cwv syN]%nk; tq; 5
soptLpp[tolIk; s;Ø;Ø;lkgopur;
skcg[h,I cwv soLk;l;t;vpo…qk; 6
soi∑^k; .rt≈eœ s.erIp,v;nk;
s…mˇO,k⁄x; r;jNsxtflIkl;©l; 7
s.ux<u @±yXmlgu@; s;yu/; sprê/;
lohcmRvtI c;…p s;…¶" s¸@Í…©k; 8
x;S]Î∑en …v…/n; s'yˇu _; .rtWR.
{Vywrnek…ì vR…v/wgdR s;Mboıv;id…." 9
pu®Ww" k⁄®x;dUl
R smqw"R p[itb;/ne
a….:y;tk⁄lvw IRrdw ∑RO vIywíR s'ygu e 10
m?ymen c guLmen r…=t; s;rs'…Dt;
¨ÆT=¢guLmwí tq; hywívw pd;it…." 11
a;òiWt' c ngre n p;tVy; surie t h
p[m;d' p·rr=≤∫®g[sne oıv;id…." 12
p[mˇe„v….`;t' ih k⁄y;RCz;Lvo nr;…/p"
îit ’Tv;p[mˇ;Ste sveR vO„<yN/k;" ‚Sqt;" 13
a;nt;Rí tq; sveR n$ntRkg;yn;"
bih…vRv;…st;" sveR r=≤∫…vRˇs'cy;n( 14
s'£m; .eidt;" sveR n;ví p[itWe…/t;"
p·r%;í;…p k*rVy k°lw" su…n…ct;" ’t;" 15
767
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
¨dp;n;" k⁄®≈eœ tqwv;PyMbrIWk;"
smNt;tT£oxm;]' c k;·rt; …vWm; c .U" 16
p[’Ty; …vWm' dug| p[’Ty; c sur…=tm(
p[’Ty; c;yu/opet' …vxeW,e td;n` 17
sur…=t' sug¢u ' c sv;Ry/u sm‚Nvtm(
tTpur' .rt≈eœ yqeN{.vn' tq; 18
n c;mu{oå….…ny;Rit n c;mu{" p[vXe yte
vO„<yN/kpure r;j'Std; s*.sm;gme 19
anurQy;su sv;Rsu cTvreWu c k*rv
bl' b.Uv r;jeN{ p[.tU gjv;…jmt( 20
dˇvetn.ˇ_˘ c dˇ;yu/p·rCzdm(
’t;pd;n' c td; blm;sINmh;.uj 21
n k⁄PyvetnI k…í• c;it£;NtvetnI
n;nugh[ .Ot" k…í• c;Î∑pr;£m" 22
Ev' su…viht; r;jN√;rk; .U·rd…=,w"
a;¸kÉn sug¢u ; c r;D; r;jIvlocn 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Wo@xoå?y;y" 16
s¢dxoå?y;y"
v;sudve ¨v;c
t;' tUpy;Tv; r;jeN{ x;Lv" s*.pitStd;
p[.tU nrn;gen blenop…vvex h 1
sme …n…v∑; s; sen; p[.tU s…ll;xye
ctur©blopet; x;Lvr;j;….p;…lt; 2
vjR…yTv; Xmx;n;…n devt;ytn;…n c
vLmIk;'ívw cwTy;'í t…•…v∑m.Uälm( 3
anIk;n;' …v.;gen pNq;n" W$(’t; .vn(
p[v,; nv cwv;sHx;LvSy …x…bre nOp 4
sv;Ry/u smopet' svRxS]…vx;rdm(
rqn;g;êk…ll' pd;it?vjs'kl
⁄ m( 5
768
a;r<ykpvR
tu∑pu∑jnopet' vIrl=,l…=tm(
…v…c]?vjs'n;h' …v…c]rqk;muk
R m( 6
s'…nveXy c k*rVy √;rk;y;' nrWR.
a….s;ry;m;s td; vegne ptgeN{vt( 7
td;ptNt' s'ÎXy bl' x;LvpteStd;
…ny;Ry yo/y;m;su" k⁄m;r; vOæ„,nNdn;" 8
ashNtoå….y;n' tCz;Lvr;jSy k*rv
c;®de„,í s;Mbí p[¥ªu í mh;rq" 9
te rqwd…| xt;" sveR …v…c];.r,?vj;"
s'sˇ_;" x;Lvr;jSy b¸….yoR/pu©vw" 10
gOhITv; tu /nu" s;Mb" x;LvSy s…cv' r,e
yo/y;m;s s'˙∑" =emvO≤ı' cmUpitm( 11
tSy b;,my' vW| j;MbvTy;" suto mht(
mumoc .rt ≈eœ yq; vW| shßÎk™ 12
t√;,vW| tuml
u ' …vWehe s cmUpit"
=emvO≤ımRh;r;j ihmv;…nv …níl" 13
tt" s;Mb;y r;jeN{ =emvO≤ır…p Sm h
mumoc m;y;…viht' xrj;l' mhˇrm( 14
tto m;y;my' j;l' m;yywv …vd;yR s"
s;Mb" xrshße, rqmSy;>yvWRt 15
tt" s …vı" s;Mben =emvO≤ıímUpit"
ap;y;∆vnwrêw" s;Mbb;,p[pI…@t" 16
t‚Sm‚Nvp[&te £Àre x;LvSy;q cmUpt*
vegv;•;m dwtye " sut' meå>y{välI 17
a….p•Stu r;jeN{ s;Mbo vOæ„,k⁄lo√h"
veg' vegvto r;j'StSq* vIro …v/;ryn( 18
s vegvit k*Ntey s;Mbo vegvtI' gd;m(
…c=ep trs; vIro Vy;…v?y sTy…v£m" 19
ty; Tv….hto r;jNvegv;npt∫ë…v
v;t®G, îv =u<,o jI,Rml
U o vnSpit" 20
769
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t‚Sm…•pitte vIre gd;nu•e mh;sure
p[…vXy mhtI' sen;' yo/y;m;s me sut" 21
c;®de„,en s'sˇ_o …v…vN?yo n;m d;nv"
mh;rq" sm;D;to mh;r;j mh;/nu" 22
tt" sutmu l
u ' yuı' c;®de„,…v…vN?yyo"
vO]v;svyo r;jNyq; pUv| tq;.vt( 23
aNyoNySy;….s'£ı
⁄ ;vNyoNy' jfltu" xrw"
…vndNt* mh;r;j …s'h;…vv mh;bl* 24
r*ÆKm,eyStto b;,mGNykoRpmvcRsm(
a….mN}y mh;S]e, s'd/e x]un;xnm( 25
s …v…vN?y;y s£o/" sm;˛y mh;rq"
…c=ep me suto r;jNs gt;surq;ptt( 26
…v…vN?y' …nht' ÎÇ; t;' c …v=o….t;' cmUm(
k;mgen s s*.en x;Lv" pun®p;gmt( 27
tto Vy;k⁄…lt' sv| √;rk;v;…s tälm(
ÎÇ; x;Lv' mh;b;ho s*.Sq' pO…qvIgtm( 28
tto …ny;Ry k*rVy VyvSq;Py c tälm(
a;nt;Rn;' mh;r;j p[¥ªu o v;Kymb[vIt( 29
sveR .vNt‚StœNtu sveR pXyNtu m;' yu…/
…nv;ryNt' s'g;[ me bl;Ts*.' sr;jkm( 30
ah' s*.pte" sen;m;ysw.jRu gw·rv
/nu.jRu …v…nmuˇR _ìn;Rxy;My¥ y;dv;" 31
a;ês?v' n .I" k;y;R s*.r;@¥ nXyit
my;….p•o du∑;Tm; ss*.o …vn…x„yit 32
Ev' b[vu it s'˙∑e p[¥ªu e p;<@ünNdn
…viœt' täl' vIr yuy/u e c yq;su%m( 33
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢dxoå?y;y" 17
a∑;dxoå?y;y"
v;sudve ¨v;c
770
a;r<ykpvR
EvmuKTv; r*ÆKm,eyo y;dv;N.rtWR.
d'…xtwh·R r….yuˇR _˘ rqm;Sq;y k;çnm( 1
¨ÆCz^Ty mkr' kÉt'u Vy;ˇ;nnml'’tm(
¨Tpt≤∫·rv;k;x' twhyR rw Nvy;Tpr;n( 2
…v…=p•;dy'í;…p /nu"≈eœ' mh;bl"
tU,%@±g/r" xUro bıgo/;'g…u l]v;n( 3
s …v¥u∞…lt' c;p' …vhrNvw tl;ˇlm(
mohy;m;s dwtye ;Nsv;RNs*.…nv;…sn" 4
n;Sy …v…=ptí;p' s'd/;nSy c;s’t(
aNtr' dÎxe k…í…•flt" x;]v;n[,e 5
mu%Sy v,oR n …vkLpteåSy celíu g;];…, n c;…p tSy
…s'ho•t' c;Py….gjRtoåSy xu≈;v lokoå∫ëtÂpmg[‰m( 6
jlecr" k;çnyi∑s'Sqo Vy;ˇ;nn" svRit…mp[m;qI
…v];syn[;jit v;hmu:ye x;LvSy sen;p[m%
u e ?vj;g[‰" 7
tt" s tU,| …n„pTy p[¥ªu " x]u kxRn"
x;Lvmev;….du{;v …v/;SyNklh' nOp 8
a….y;n' tu vIre, p[¥ªu ne mh;hve
n;mWRyt s'£ı
⁄ " x;Lv" k⁄®k⁄lo√h 9
s roWmdmˇo vw k;mg;dv®Á c
p[¥ªu ' yo/y;m;s x;Lv" prpurÔy" 10
tyo" sutmu l
u ' yuı' x;LvvOæ„,p[vIryo"
smet; dÎxuloRk; b…lv;syo·rv 11
tSy m;y;myo vIr rqo hemp·r„’t"
s?vj" spt;kí s;nukWR" stU,v;n( 12
s t' rqvr' ≈Im;Nsm;®Á …kl p[.o
mumoc b;,;Nk*rVy p[¥ªu ;y mh;bl" 13
tto b;,my' vW| VysOjˇrs; r,e
p[¥ªu o .ujvegne x;Lv' s'mohy…•v 14
s twr….ht" s':ye n;mWRyt s*.r;$(
xr;NdI¢;…¶s'k;x;Nmumoc tnye mm 15
771
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s x;Lvb;,w r;jeN{ …vıo ®ÆKm…,nNdn"
mumoc b;,' Tv·rto mmR.ie dnm;hve 16
tSy vmR …v….¥;xu s b;,o mTsut·e rt"
…v.ed ˙dy' p]I s pp;t mumoh c 17
t‚Sm…•pitte vIre x;Lvr;je …vcet…s
s'p;[ {vNd;nveN{; d;ryNto vsuN/r;m( 18
h;h;’tm.UTswNy' x;LvSy pO…qvIpte
n∑s'De …npitte td; s*.pt* nOpe 19
tt ¨Tq;y k*rVy p[itl>y c cetn;m(
mumoc b;,' trs; p[¥ªu ;y mh;bl" 20
ten …vıo mh;b;¸" p[¥ªu " smre ‚Sqt"
j]udx
e e .Ox' vIro Vyv;sId{qe td; 21
t' s …vd(?v; mh;r;j x;Lvo ®ÆKm…,nNdnm(
nn;d …s'hn;d' vw n;den;pUryNmhIm( 22
tto moh' sm;p•e tnye mm .;rt
mumoc b;,;'STv·rt" punrNy;Ndur;sd;n( 23
s twr….hto b;,wb¸R ….Sten moiht"
…níe∑" k*rv≈eœ p[¥ªu oå.U{,;…jre 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;dxoå?y;y" 18
Ekon…v'xoå?y;y"
v;sudve ¨v;c
x;Lvb;,;idR te t‚SmNp[¥ªu e b…ln;' vre
vO„,yo .¶s'kLp; …vVyqu" pOtn;gt;" 1
h;h;’tm.UTsv| vO„<yN/kbl' td;
p[¥ªu e pitte r;jNpre c muidt;.vn( 2
t' tq; moiht' ÎÇ; s;r…qjRvnwhyR "w
r,;dp;hrˇU,| …x…=to d;®…kStt" 3
n;itdUr;py;te tu rqe rqvrp[,tu (
/nughRO ITv; yNt;r' lB/s'Doåb[vIiddm( 4
772
a;r<ykpvR
s*te …k' te Vyv…st' kSm;¥;…s pr;Ñü%"
nwW vOæ„,p[vIr;,;m;hve /mR ¨Cyte 5
k…∞Ts*te n te moh" x;Lv' ÎÇ; mh;hve
…vW;do v; r,' ÎÇ; b[iU h me Tv' yq;tqm( 6
sUt ¨v;c
j;n;dRne n me moho n;…p me .ym;…vxt(
ait.;r' tu te mNye x;Lv' kÉxvnNdn 7
soåpy;…m xnwvIRr vlv;neW p;p’t(
moihtí r,e xUro r+y" s;r…qn; rqI 8
a;yu„m'STv' my; …nTy' r…=tVySTvy;Pyhm(
r…=tVyo rqI …nTy…mit ’Tv;py;Myhm( 9
Ekí;…s mh;b;ho bhví;…p d;nv;"
n sm' r*ÆKm,ey;h' r,e mTv;py;Myhm( 10
v;sudve ¨v;c
Ev' b[vu it sUte tu td; mkrkÉtmu ;n(
¨v;c sUt' k*rVy …nvˇRy rq' pun" 11
d;®k;Tmj mwvT' v' pun" k;WIR" kq'cn
Vypy;n' r,;Ts*te jIvto mm kihR…ct( 12
n s vOæ„,k⁄le j;to yo vw Tyjit s'grm(
yo v; …npitt' h≤Nt tv;SmIit c v;idnm( 13
tq; ‚S]y' vw yo h≤Nt vOı' b;l' tqwv c
…vrq' …vp[k°,| c .¶xS];yu/' tq; 14
Tv' c sUtk⁄le j;to …vnIt" sUtkmR…,
/mRDí;…s vO„,In;m;hve„v…p d;®kÉ 15
s j;n'í·rt' ’Tò' vO„,In;' pOtn;mu%e
apy;n' pun" s*te mwv' k;WIR" kq'cn 16
apy;t' ht' pOœe .It' r,pl;…ynm(
gd;g[jo dur;/WR" …k' m;' v+yit m;/v" 17
kÉxvSy;g[jo v;…p nIlv;s; mdoTk$"
…k' v+yit mh;b;¸bRldev" sm;gt" 18
773
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…k' v+yit …xnen¢R ; nr…s'ho mh;/nu"
apy;t' r,;Ts*te s;Mbí s…mitÔy" 19
c;®de„,í du/WR SR tqwv gds;r,*
a£Àrí mh;b;¸" …k' m;' v+yit s;rqe 20
xUr' s'.;…vt' sNt' …nTy' pu®Wm;…nnm(
‚S]yí vOæ„,vIr;,;' …k m;' v+y≤Nt s'gt;" 21
p[¥ªu oåymup;y;it .ItSTyKTv; mh;hvm(
…/gen…mit v+y≤Nt n tu v+y≤Nt s;Æ?vit 22
…/Gv;c; p·rh;soå…p mm v; mi√/Sy v;
mOTyun;>y…/k" s*te s Tv' m; Vypy;" pun" 23
.;r' ih m…y s'NySy y;to m/u…nh; h·r"
yD' .rt…s'hSy p;qRSy;…mttejs" 24
’tvm;R my; vIro …ny;RSy•ev v;·rt"
x;Lv' …nv;r…y„yeåh itœ Tv…mit sUtj 25
s c s'.;vyNm;' vw …nvOˇo ˙idk;Tmj"
t' smeTy r,' TyKTv; …k' v+y;…m mh;rqm( 26
¨py;Nt' dur;/W| xƒc£gd;/rm(
pu®W' pu<@rIk;=' …k' v+y;…m mh;.ujm( 27
s;Ty…k' bldev' c ye c;NyeåN/kvO„,y"
my; Sp/R≤Nt stt' …k' nu v+y;…m t;nhm( 28
TyKTv; r,…mm' s*te pOœtoå>y;ht" xrw"
Tvy;pnIto …vvxo n jIvey' kq'cn 29
s …nvtR rqen;xu pund;R®knNdn
n cwtdev' ktRVymq;pTsu kq'cn 30
n jI…vtmh' s*te b¸ mNye kd;cn
apy;to r,;∫It" pOœtoå>y;ht" xrw" 31
kd; v; sUtpu] Tv' j;nIWe m;' .y;idRtm(
apy;t' r,' ihTv; yq; k;pu®W' tq; 32
n yuˇ_˘ .vt; Tyˇ_⁄˘ sõ±g;[ m' d;®k;Tmj
m…y yuı;…qR…n .Ox' s Tv' y;ih yto r,m( 33
774
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekon…v'xoå?y;y" 19
…v'xoå?y;y"
v;sudve ¨v;c
Evmuˇ_Stu k*Ntey sUtpu]Std; mO/e
p[¥ªu mb[vICz±l+,' m/ur' v;KymÔs; 1
n me .y' r*ÆKm,ey sõ±g;[ me yCzto hy;n(
yuıDí;‚Sm vO„,In;' n;] …k'…cdtoåNyq; 2
a;yu„m•updexStu s;rQye vtRt;' SmOt"
sv;RqWRe u rqI r+ySTv' c;…p .OxpI…@t" 3
Tv' ih x;Lvp[yˇu _Én pi],;å….hto .Oxm(
kXml;….hto vIr ttoåhmpy;tv;n( 4
s Tv' s;Tvtmu:y;¥ lB/s'Do yÎCzy;
pXy me hys'y;ne …x=;' kÉxvnNdn 5
d;®kÉ,;hmuTp•o yq;v∞wv …x…=t"
vIt.I" p[…vx;Myet;' x;LvSy mhtI' cmUm( 6
EvmuKTv; tto vIr hy;Ns'co¥ s©re
r‚Xm….í smu¥My jven;>yptˇd; 7
m<@l;…n …v…c];…, ymk;nItr;…, c
sVy;…n c …v…c];…, d…=,;…n c svRx" 8
p[toden;ht; r;jn[‚Xm….í smu¥t;"
¨TptNt îv;k;x' …vb.uSte hyoˇm;" 9
te hStl;`vopet' …vD;y nOp d;®…km(
dÁm;n; îv td; pSpOxíu r,wmhR Im( 10
soåpsVy;' cmU' tSy x;LvSy .rtWR.
ck;r n;ityàen td∫ët…mv;.vt( 11
amO„ym;,oåpsVy' p[¥ªu ne s s*.r;$(
yNt;rmSy shs; i]….b;R,"w smpRyt( 12
d;®kSy sutSt' tu b;,vegm…cNtyn(
.Uy Ev mh;b;ho p[yy* hys'mt" 13
775
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tto b;,;Nb¸…v/;Npunrev s s*.r;$(
mumoc tnye vIre mm ®ÆKm…,nNdne 14
t;np[;¢;ÆHxtwb;R,…w íCzºd prvIrh;
r*ÆKm,ey" ‚Smt' ’Tv; dxRyNhStl;`vm( 15
…z•;NÎÇ; tu t;Nb;,;Np[¥ªu ne s s*.r;$(
a;surI' d;®,I' m;y;m;Sq;y VysOjCzr;n( 16
p[yJu ym;nm;D;y dwtye ;S]' mh;bl"
b[˜;S]e,;Ntr; …zÊv; mumoc;Ny;Npti]," 17
te tdS]' …v/Uy;xu …vVy/U ®…/r;xn;"
…xrSyur…s vK]e c s mumoh pp;t c 18
t‚Sm…•pitte =u{e x;Lve b;,p[pI…@te
r*ÆKm,eyoåpr' b;,' s'd/e x]un;xnm( 19
tm…cRt' svRd;x;hRpgU rw ;xI….RrkúJvlnp[k;xm(
ÎÇ; xr' Jy;m….nIym;n' b.Uv h;h;’tmNt·r=m( 20
tto devg,;" sveR seN{;" sh/neêr;"
n;rd' p[We y;m;su" êsn' c mh;blm( 21
t* r*ÆKm,eym;gMy vcoåb[tU ;' idv*ks;m(
nwW v?ySTvy; vIr x;Lvr;j" kq'cn 22
s'hrSv punb;R,mv?yoåy Tvy; r,e
EtSy c xrSy;j* n;v?yoå‚St pum;NKv…ct( 23
mOTyurSy mh;b;ho r,e dev…knNdn"
’„," s'k‚Lpto /;]; t• …mQy; .veidit 24
tt" prms'˙∑" p[¥ªu " xrmuˇmm(
s'jh;r /nu"≈eœ;ˇU,e cwv Nyvexyt( 25
tt ¨Tq;y r;jeN{ x;Lv" prmdumnR ;"
Vyp;y;TsblStU,| p[¥ªu xrpI…@t" 26
s √;rk;' p·rTyJy £Àro vOæ„,….ridRt"
s*.m;Sq;y r;jeN{ idvm;c£me td; 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, …v'xoå?y;y" 20
776
a;r<ykpvR
Ek…v'xittmoå?y;y"
v;sudve ¨v;c
a;ntRngr' muˇ_˘ ttoåhmgm' td;
mh;£t* r;jsUye …nvOˇe nOpte tv 1
apXy' √;rk;' c;h' mh;r;j ht‚TvWm(
…n"Sv;?y;yvW$(k;r;' …n.UWR ,vr‚S]ym( 2
an….DeyÂp;…, √;rkopvn;…n c
ÎÇ; x˚opp•*åhmpOCz' ˙idk;Tmjm( 3
aSvSqnrn;rIk…md' vOæ„,pur' .Oxm(
…k…md' nrx;dUl
R ≈otu…mCz;mhe vym( 4
Evmuˇ_Stu s my; …vStre,de mb[vIt(
ro/' mo=' c x;Lven h;idRKyo r;jsˇm 5
ttoåh k*rv≈eœ ≈uTv; svRmxeWt"
…vn;xe x;Lvr;jSy tdwv;krv' mitm( 6
ttoåh .rt≈eœ sm;ê;Sy pure jnm(
r;j;nm;¸k˘ cwv tqwv;nkduNdu….m(
svRvæO „,p[vIr;'í hWRy•b[vu ' td; 7
ap[m;d" sd; k;yoR ngre y;dvWR.;"
x;Lvr;j…vn;x;y p[y;t' m;' …nbo/t 8
n;hTv; t' …nvitR„ye purI' √;rvtI' p[it
sx;Lv' s*.ngr' hTv; {∑;‚Sm v" pun"
i]s;m; hNyt;meW; duNdu…." x]u.IW,I 9
te my;ê;…st; vIr; yq;v∫rtWR.
sveR m;mb[vu N˙∑;" p[y;ih jih x;]v;n( 10
tw" p[˙∑;Tm….vIRrrw ;xI….Rr….n≤Ndt"
v;c…yTv; i√j≈eœ;Np[,My …xrs;¸km( 11
swNysugI[ vyuˇ_Én rqen;n;dy≤Ndx"
p[?m;Py xƒp[vr' p;çjNymh' nOp 12
p[y;toå‚Sm nrVy;`[ blen mht; vOt"
KlO¢ne ctur©º, blen …jtk;…xn; 13
777
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
smtITy b˛Ndex;‚NgrI'í b¸p;dp;n(
sr;'…s s·rtíwv m;itRk;vtm;sdm( 14
t];≈*W' nrVy;`[ x;Lv' ngrm≤Ntk;t(
p[y;t' s*.m;Sq;y tmh' pOœtoåNvy;m( 15
tt" s;grm;s;¥ k⁄=* tSy mho…mR,"
smu{n;>y;' x;Lvoå.UTs*.m;Sq;y x]uhn( 16
s sm;loKy dUr;Nm;' Smy…•v yu…/iœr
a;◊y;m;s du∑;Tm; yuı;ywv mu¸mu¸R " 17
tSy x;©≥…v…nmuˇR _ìb¸R ….mRm.R ie d…."
pur' n;s;¥t xrwStto m;' roW a;…vxt( 18
s c;…p p;pp[’itdwtR ye ;psdo nOp
mYyvWRt du/WR "R xr/;r;" shßx" 19
sw…nk;Nmm sUt' c hy;'í smv;…krt(
a…cNtyNtStu xr;Nvy' yu?y;m .;rt 20
tt" xtshß;…, xr;,;' ntpvR,;m(
…c…=pu" smre vIr; m…y x;Lvpd;nug;" 21
te hy;Nme rq' cwv td; d;®kmev c
z;dy;m;sursur; b;,wmmR …R v.eid…." 22
n hy; n rqo vIr n yNt; mm d;®k"
aÎXyNt xrwXz•;Stq;h' sw…nk;í me 23
ttoåhm…p k*Ntey xr;,;myut;Nb˛n(
a….m≤N]t;n;' /nuW; idVyen …v…/n;…=pm( 24
n t] …vWySTv;sINmm swNySy .;rt
%e …vWˇ_˘ ih tTs*.' £oxm;] îv;.vt( 25
ttSte p[=e k;" sveR r©v;$ îv ‚Sqt;"
hWRy;m;su®∞wm;| …s'hn;dtlSvnw" 26
mTk;muk
R …v…nmuˇR _; d;nv;n;' mh;r,e
a©ºWu ®…/r;ˇ_;Ste …v…vxu" xl.; îv 27
tto hlhl;xBd" s*.m?ye Vyv/Rt
v?yt;' …v…x%wStI+,w" ptt;' c mh;,Rve 28
778
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
te …n’ˇ.ujSkN/;" kbN/;’itdxRn;"
ndNto .wrv;•;d;…•pt≤Nt Sm d;nv;" 29
tto go=Irk⁄NdeNdum,O ;lrjtp[.m(
jlj' p;çjNy' vw p[;,en;hmpUrym( 30
t;NÎÇ; pitt;'St] x;Lv" s*.pitStd;
m;y;yuıne mht; yo/y;m;s m;' yu…/ 31
tto ¸@¸@;" p[;s;" x…ˇ_xUlprê/;"
piØx;í .ux<u @‰í p[;pt•…nx' m…y 32
t;nh' m;yywv;xu p[itgOÁ Vyn;xym(
tSy;' ht;y;' m;y;y;' …g·rÍ©Ÿryo/yt( 33
ttoå.vˇm îv p[.;t…mv c;.vt(
duidRn' suidn' cwv xItmu„,' c .;rt 34
Ev' m;y;' …vk⁄v;R,o yo/y;m;s m;' ·rpu"
…vD;y tdh' sv| m;yywv Vyn;xym(
yq;k;l' tu yuıne Vy/m' svRt" xrw" 35
tto Vyom mh;r;j xtsUy…R mv;.vt(
xtcN{' c k*Ntey shß;yutt;rkm( 36
tto n;D;yt td; idv;r;]' tq; idx"
ttoåh mohm;p•" p[D;S]' smyojym(
ttStdS]mS]e, …v/Ut' xrtUlvt( 37
tq; td.v¥uı' tuml
u ' lomhWR,m(
lB/;lokí r;jeN{ pun" x]umyo/ym( 38
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ek…v'xoå?y;y" 21
√;…v'xittmoå?y;y"
v;sudve ¨v;c
Ev' s pu®WVy;`[ x;Lvo r;D;' mh;·rpu"
yu?ym;no my; s':ye …vyd>y;gmTpun" 1
tt" xtflIí mh;gd;í dI¢;'í xUl;Nmusl;nsI'í
…c=ep roW;Nm…y mNdbu≤ı" x;Lvo mh;r;j jy;….k;ÕI 2
779
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t;n;xugrw ;pttoåhm;xu …nv;yR tU,| %gm;N% Ev
i√/; i]/; c;ÆCznm;xu muˇ_ìSttoåNt·r=e …nndo b.Uv 3
tt" xtshße, xr;,;' ntpvR,;m(
d;®k˘ v;…jníwv rq' c smv;…krt( 4
tto m;mb[vI√Ir d;®ko …v◊l…•v
Sq;tVy…mit itœ;…m x;Lvb;,p[pI…@t" 5
îit tSy …nxMy;h' s;rqe" k®,' vc"
ave=m;,o yNt;rmpXy' xrpI…@tm( 6
n tSyor…s no mU…›R n k;ye n .uj√ye
aNtr' p;<@v≈eœ pXy;…m n ht' xrw" 7
s tu b;,vroTpI@;i√ßvTysOgLu b,m(
a….vO∑o yq; me`…w gR·rgw·R rk/;tum;n( 8
a.IWuhSt' t' ÎÇ; sIdNt' s;r…q' r,e
aStM.y' mh;b;ho x;Lvb;,p[pI…@tm( 9
aq m;' pu®W" k…íd(√;rk;…nlyoåb[vIt(
Tv·rto rqm>yeTys*˙d;idv .;rt 10
a;¸kSy vco vIr tSywv p·rc;rk"
…vW<," s•k<#o vw t…•bo/ yu…/iœr 11
√;rk;…/pitvIRr a;h Tv;m;¸ko vc"
kÉxveh …vj;nI„v yÊv;' …ptOs%oåb[vIt( 12
¨py;Tv;¥ x;Lven √;rk;' vOæ„,nNdn
…vWˇ_É Tv…y du/WR R ht" xUrsuto bl;t( 13
tdl' s;/u yuıne …nvtRSv jn;dRn
√;rk;mev r=Sv k;yRmte Nmhˇv 14
îTyh' tSy vcn' ≈uTv; prmdumnR ;"
…níy' n;…/gCz;…m ktRVySyetrSy v; 15
s;Ty…k' bldev' c p[¥ªu ' c mh;rqm(
jgheR mns; vIr tCz±®Tv; …vip[y' vc" 16
ah' ih √;rk;y;í …ptuí k⁄®nNdn
teWu r=;' sm;/;y p[y;t" s*.p;tne 17
780
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
bldevo mh;b;¸" k…∞∆Ivit x]uh;
s;Tyk° r*ÆKm,eyí c;®de„,í vIyRv;n(
s;Mbp[.tO yíwvTe yhm;s' sudmu nR ;" 18
EteWu ih nrVy;`[ jIvTsu n kq'cn
xKy" xUrsuto hNtum…p vj[.tO ; Svym( 19
ht" xUrsuto Vyˇ_˘ Vyˇ_˘ te c pr;sv"
bldevmu%;" sveR îit me …n…ít; mit" 20
soåh svR…vn;x' t' …cNty;no mu¸mu¸R "
su…v◊lo mh;r;j pun" x;Lvmyo/ym( 21
ttoåpXy' mh;r;j p[ptNtmh' td;
s*.;CzUrsut' vIr tto m;' moh a;…vxt( 22
tSy Âp' p[ptt" …ptummR nr;…/p
yy;te" =I,pu<ySy Svg;Ridv mhItlm( 23
…vxI,Rg…lto„,IW" p[k°,;RMbrmU/jR "
p[ptNÎXyte h Sm =I,pu<y îv g[h" 24
tt" x;©≥' /nu"≈eœ' kr;Tp[pitt' mm
moh;Ts•í k*Ntey rqopSq ¨p;…vxm( 25
tto h;h;’t' sv| swNy' me gtcetnm(
m;' ÎÇ; rqnI@Sq' gt;su…mv .;rt 26
p[s;yR b;˛ ptt" p[s;yR cr,;v…p
Âp' …pturpXy' tCzk⁄n"e ptto yq; 27
t' ptNt' mh;b;ho xUlpiØxp;,y"
a….flNto .Ox' vIr mm ceto VykMpyn( 28
tto mu˛t;RTp[itl>y s'D;mh' td; vIr mh;…vmdeR
n t] s*.' n ·rpu' n x;Lv' pXy;…m vOı' …ptr' n c;…p 29
tto mm;sINmn…s m;yey…mit …n…ítm(
p[bı
u oå‚Sm tto .Uy" xtxo …v…krHxr;n( 30
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √;…v'xoå?y;y" 22
]yo…v'xoå?y;y"
781
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
v;sudve ¨v;c
ttoåh .rt≈eœ p[gÁO ®…cr' /nu"
xrwrp;ty' s*.;ÆCzr;'…s …vbu/i√W;m( 1
xr;'í;xI…vW;k;r;nU?vRg;'‚StGmtejs"
ap[Ww ' x;Lvr;j;y x;©≥mˇu _;Nsuv;ss" 2
tto n;ÎXyt td; s*.' k⁄®k⁄lo√h
aNtihRt' m;yy;.Uˇtoåh …v‚Smtoå.vm( 3
aq d;nvs'`;Ste …v’t;nnmU/jR ;"
¨d£oxNmh;r;j …viœte m…y .;rt 4
ttoåS] xBds;h' vw Tvrm;,o mh;hve
ayojy' t√/;y tt" xBd ¨p;rmt( 5
ht;Ste d;nv;" sveR yw" s xBd ¨dI·rt"
xrwr;idTys˚;xwJvR…ltw" xBds;/nw" 6
t‚Sm•uprte xBde punrev;Nytoå.vt(
xBdoåpro mh;r;j t];…p p[;hr' xr;n( 7
Ev' dx idx" sv;R‚StyRg?U v| c .;rt
n;dy;m;sursur;Ste c;…p …nht; my; 8
tt" p[;GJyoitW' gTv; punrev VyÎXyt
s*.' k;mgm' vIr mohyNmmc=uWI 9
tto lok;Ntkr,o d;nvo v;nr;’it"
…xl;vWe,R shs; mht; m;' sm;vO,ot( 10
soåh pvRtvWe,R v?ym;n" smNtt"
vLmIk îv r;jeN{ pvRtop…ctoå.vm( 11
ttoåh pvRt…ct" shy" shs;r…q"
ap[:y;it…my;' r;jNs?vj" pvRt…w ít" 12
tto vOæ„,p[vIr; ye mm;sNsw…nk;Std;
te .y;t;R idx" sv;R" shs; …vp[d&u vu" 13
tto h;h;’t' svRm.UÆTkl …vx;' pte
¥*í .U…mí %' cwv;ÎXym;ne tq; m…y 14
tto …vW<,mnso mm r;jNsu˙∆n;"
782
a;r<ykpvR
®®duí£
u x
⁄ íu vw du"%xoksm‚Nvt;" 15
i√Wt;' c p[hWoRå.Ud;itRí;i√Wt;m…p
Ev' …v…jtv;NvIr pí;d≈*WmCyut 16
ttoåhmS]' d…yt' svRp;W;, .ednm(
vj[m¥u My t;Nsv;RNpvRt;Nsmx;tym( 17
tt" pvRt.;r;t;R mNdp[;,…vcei∑t;"
hy; mm mh;r;j vepm;n; îv;.vn( 18
me`j;l…mv;k;xe …vd;y;R>yuidt' r…vm(
ÎÇ; m;' b;N/v; sveR hWRm;h;ryNpun" 19
tto m;mb[vITsUt" p[;Ô…l p[,to nOp
s;/u s'pXy v;„,eyR x;Lv' s*.pit' ‚Sqtm( 20
al' ’„,;vmNywn' s;/u yà' sm;cr
m;dRv' s≤%t;' cwv x;Lv;d¥ Vyp;hr 21
jih x;Lv' mh;b;ho mwn' jIvy kÉxv
svw"R pr;£mwvIRr v?y" x]ur…m]hn( 22
n x]urvmNtVyo dubl
R oå…p blIys;
yoå…p Sy;TpI#g" k…íÆTk' pun" smre ‚Sqt" 23
s Tv' pu®Wx;dUl
R svRyàw·rm' p[.o
jih vOæ„,k⁄l≈eœ m; Tv;' k;loåTyg;Tpun" 24
nwW m;dRvs;?yo vw mto n;…p s%; tv
yen Tv' yo…/to vIr √;rk; c;vmidRt; 25
Evm;id tu k*Ntey ≈uTv;h' s;rqevcR "
tÊvmetidit D;Tv; yuıe mitm/;rym( 26
v/;y x;Lvr;jSy s*.Sy c …np;tne
d;®k˘ c;b[vu ' vIr mu˛t| SqIyt;…mit 27
ttoåp[itht' idVym.e¥mitvIyRvt(
a;¶eymS]' d…yt' svRs;h' mh;p[.m( 28
y=;,;' r;=s;n;' c d;nv;n;' c s'ygu e
r;D;' c p[itlom;n;' .Sm;Ntkr,' mht( 29
=ur;Ntmml' c£˘ k;l;Ntkymopmm(
783
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a….mN}y;hmtul' i√Wt;' c …nbhR,m( 30
jih s*.' SvvIye,R ye c;] ·rpvo mm
îTyuKTv; .ujvIye,R tSmw p[;ih,v' ®W; 31
Âp' sudxRnSy;sId;k;xe pttStd;
i√tIySyev sUySR y yug;Nte p·r…v„yt" 32
tTsm;s;¥ ngr' s*.' Vypgt‚TvWm(
m?yen p;$y;m;s £kco d;…vRvoÆCz^tm( 33
i√/; ’t' tt" s*.' sudxRnbl;ıOtm(
mheêrxroıUt' pp;t i]pur' yq; 34
t‚Sm…•pitte s*.w c£m;g;Tkr' mm
puníoıUy vegne x;Lv;yeTyhmb[vu m( 35
tt" x;Lv' gd;' guvIRm;…v?yNt' mh;hve
i√/; ck;r shs; p[jJv;l c tejs; 36
t‚Sm…•pitte vIre d;nv;S]Stcets"
h;h;.Ut; idxo jGmuridRt; mm s;ykì" 37
ttoåh smvSq;Py rq' s*.smIpt"
xƒ÷ p[?m;Py hWe,R su˙d" pyRhWRym( 38
tNme®…x%r;k;r' …v?vSt;Ø;lgopurm(
dÁm;nm….p[+e y ‚S]ySt;" s'pd[ &u vu" 39
Ev' …nhTy smre x;Lv' s*.' …np;Ty c
a;nt;RNpunr;gMy su˙d;' p[Iitm;vhm( 40
EtSm;Tk;r,;{;j•;gm' n;gs;◊ym(
y¥g;' prvIrfl n ih jIveTsuyo/n" 41
vwxMp;yn ¨v;c
EvmuKTv; mh;b;¸" k*rv' pu®Woˇm"
a;mN}y p[yy* ≈Im;Np;<@v;Nm/usdU n" 42
a….v;¥ mh;b;¸/RmrR ;j' yu…/iœrm(
r;D; mU/NR yup;`[;to .Imen c mh;.uj" 43
su.{;m….mNyu' c rqm;roPy k;çnm(
a;®roh rq' ’„," p;<@vwr….pU…jt" 44
784
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
swNysugI[ vyuˇ_Én rqen;idTyvcRs;
√;rk;' p[yy* ’„," sm;ê;Sy yu…/iœrm( 45
tt" p[y;te d;x;heR /O∑¥uªoå…p p;WRt"
{*pdey;nup;d;y p[yy* Svpur' td; 46
/O∑kÉt"u Svs;r' c sm;d;y;q ceidr;$(
jg;mp;<@v;NÎÇ; rMy;' xu…ˇ_mtI' purIm( 47
kìkyÉ ;í;PynuD;t;" k*Nteyne ;…mt*js;
a;mN}y p;<@v;Nsv;RNp[yyuSteå…p .;rt 48
b[;˜,;í …vxíwv tq; …vWyv;…sn"
…vsOJym;n;" su.x
O ' n Tyj≤Nt Sm p;<@v;n( 49
smv;y" s r;jeN{ sumh;∫ëtdxRn"
a;sINmh;Tmn;' teW;' k;MykÉ .rtWR. 50
yu…/iœrStu …vp[;S' t;nnum;Ny mh;mn;"
xx;s pu®W;Nk;le rq;Nyojyteit h 51
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ]yo…v'xoå?y;y" 23
ctu…v|xittmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
t‚SmNdx;h;R…/pt* p[y;te yu…/iœro .Imsen;junR * c
ym* c ’„,; c puroihtí rq;Nmh;h;RNprm;êyuˇ_;n( 1
a;Sq;y vIr;" siht; vn;y p[t‚Sqre .Utpitp[k;x;"
ihr<y…n„k;Nvsn;…n g;í p[d;y …x=;=rmN]…vd(>y" 2
p[„e y;" puro …v'xitr;ˇxS]; /nUi' W vm;R…, xr;'í pIt;n(
m*vIRí yN];…, c s;yk;'í sveR sm;d;y j`NymIyu" 3
ttStu v;s;'…s c r;jpu}y; /;}yí d;Syí …v.UW,' c
tidN{senSTv·rt' p[gÁO j`Nymevopyy* rqen 4
tt" k⁄®≈eœmupTe y p*r;" p[d…=,' c£⁄rdInsÊv;"
t' b[;˜,;í;>yvdNp[s•; mu:y;í sveR k⁄®j;©l;n;m( 5
s c;…p t;n>yvdTp[s•" shwv tw.;[ tR …O ./RmrR ;j"
tSq* c t];…/pitmRh;Tm; ÎÇ; jn*`' k⁄®j;©l;n;m( 6
785
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…ptev pu]We u s teWu .;v' c£É k⁄Â,;mOW.o mh;Tm;
te c;…p t‚SmN.rtp[bheR td; b.Uv"u …ptrIv pu];" 7
tt" sm;s;¥ mh;jn*`;" k⁄®p[vIr' p·rv;yR tSqu"
h; n;q h; /mR îit b[vu Nto …Óy; c sveåR ≈um%
u ; b.Uv"u 8
vr" k⁄Â,;m…/p" p[j;n;' …ptev pu];nph;y c;Sm;n(
p*r;…nm;Ô;npd;'í sv;R≤NhTv; p[y;t" Kv nu /mRr;j" 9
…/G/;tRr;∑^' sunx
O s' bu≤ı' ss*bl' p;pmit' c k,Rm(
anqR…mCz≤Nt nreN{ p;p; ye /mR…nTySy stStvog[;" 10
Svy' …nveXy;p[itm' mh;Tm; pur' mh∂ºvpurp[k;xm(
xt£tupS[ qmmo`km;R ihTv; p[y;t" Kv nu /mRr;j" 11
ck;r y;mp[itm;' mh;Tm; s.;' myo devs.;p[k;x;m(
t;' devgu¢;…mv devm;y;' ihTv; p[y;t" Kv nu /mRr;j" 12
t;N/mRk;m;qR …vduˇm*j; bI.Tsu®∞w" siht;nuv;c
a;d;Syte v;s…mm' …n®„y vneWu r;j; i√Wt;' yx;'…s 13
i√j;itmu:y;" siht;" pOqKc .v≤∫r;s;¥ tp‚Svní
p[s;¥ /m;Rq…R vdí v;Cy; yq;qR…s≤ı" prm; .ve•" 14
îTyevmuˇ_É vcneåjunne te b[;˜,;" svRv,;Rí r;jn(
mud;>ynNdNsiht;í c£⁄" p[d…=,' /mR.tO ;' v·rœm( 15
a;mN}y p;q| c vOkodr' c /nÔy' y;DsenI' ym* c
p[t‚Sqre r;∑^mpethW;R yu…/iœre,;numt; yq;Svm( 16
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu…v|xoå?y;y" 24
pç…v'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
ttSteWu p[y;teWu k*Ntey" sTys©r"
a>y.;Wt /m;RTm; .[;tøNsv;RNyu…/iœr" 1
√;dxem;" sm;Sm;….vRStVy' …njRne vne
smI=?v' mh;r<ye dex' b¸mOgi√jm( 2
b¸pu„pfl' rMy' …xv' pu<yjno…ctm(
y]em;" xrd" sv;R" su%' p[itvsemih 3
786
a;r<ykpvR
Evmuˇ_É p[Tyuv;c /mRr;j' /nÔy"
gu®vNm;nvgu®' m;n…yTv; mn‚Svnm( 4
ajunR ¨v;c
.v;nev mhWIR,;' vOı;n;' pyupR ;…st;
aD;t' m;nuWe lokÉ .vto n;‚St …k'cn 5
Tvy; Áup;…st; …nTy' b[;˜,; .rtWR.
√Ÿp;ynp[.tO yo n;rdí mh;tp;" 6
y" svRlokä;r;…, …nTy' s'crte vxI
devlok;d(b˜[ lok˘ gN/v;RPsrs;m…p 7
sv;R gtI…vRj;n;…s b[;˜,;n;' n s'xy"
p[.;v;'ívw veTq Tv' sveWR ;mev p;…qRv 8
Tvmev r;jÔ;n;…s ≈ey"k;r,mev c
y]eCz…s mh;r;j …nv;s' t] k⁄mhR e 9
îd' √Ÿtvn' n;m sr" pu<yjno…ctm(
b¸pu„pfl' rMy' n;n;i√j…nWe…vtm( 10
a]em; √;dx sm; …vhremie t rocye
yid teånumt' r;j‚Nk' v;NyNmNyte .v;n( 11
yu…/iœr ¨v;c
mm;PyetNmt' p;qR Tvy; yTsmud;˙tm(
gNz;m pu<y' …v:y;t' mhd(√tŸ vn' sr" 12
vwxMp;yn ¨v;c
ttSte p[yyu" sveR p;@v; /mRc;·r,"
b[;˜,wb¸R …." s;/| pu<y' √Ÿtvn' sr" 13
b[;˜,;" s;…¶ho];í tqwv c …nr¶y"
Sv;?y;…yno ….=ví sjp; vnv;…sn" 14
bhvo b[;˜,;St] p·rvb[yu …Ru /iœrm(
tp‚Svn" sTyxIl;" xtx" s'…xtv[t;" 15
te y;Tv; p;<@v;St] b¸….b[;˜R ,w" sh
pu<y' √Ÿtvn' rMy' …v…vxu.rR tWR.;" 16
tCz;lt;l;m[m/UknIpkdMbsj;RjnRu k…,Rk;rw"
787
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tp;Tyye pu„p/rw®pet' mh;vn' r;∑^pitdRdxR 17
mh;&m;,;' …x%reWu tSqumnR orm;' v;cmudIryNt"
myUrd;TyUhckors'`;St‚SmNvne k;nnko…kl;í 18
kre,yu qU "w sh yUqp;n;' mdoTk$;n;mclp[.;,;m(
mh;≤Nt yUq;…n mh;i√p;n;' t‚SmNvne r;∑^pitdRdxR 19
mnorm;' .ogvtImupTe y /Ot;Tmn;' cIrj$;/r;,;m(
t‚SmNvne /mR.tO ;' …nv;se ddxR …sıiWRg,;nnek;n( 20
tt" s y;n;dv®Á r;j; s.[;tOk" sjn" k;nn' tt(
…vvex /m;RTmvt;' v·rœ‚S]…v∑p' x£ îv;…mt*j;" 21
t' sTysN/' siht;….petiu dRÎ=ví;r,…sıs'`;"
vn*ksí;…p nreN{…sh' mn‚Svn' s'p·rv;yR tSqu" 22
s t] …sı;n….v;¥ sv;RNp[Ty…cRto r;jv∂ºvv∞
…vvex svw"R sihto i√j;g[‰"w ’t;Ô…l/Rm.R tO ;' v·rœ" 23
s pu<yxIl" …ptOvNmh;Tm; tp‚Sv…./RmpR rw®peTy
p[Ty…cRt" pu„p/rSy mUle mh;&mSyop…vvex r;j; 24
.Imí ’„,; c /nÔyí ym* c te c;nucr; nreN{m(
…vmuCy v;h;nv®Á sveR t]optSqu.rR tp[bh;R" 25
lt;vt;n;vnt" s p;<@vwmhR ;&m" pç….®g[/‚Nv…."
b.* …nv;sopgtwmhR ;Tm….mRh;…g·rv;Rr,yUqpw·rv 26
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pç…v'xoå?y;y" 25
W@±…v'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tTk;nn' p[;Py nreN{pu];" su%o…ct; v;smupTe y ’Cz^m(
…vjÓu·rN{p[itm;" …xveWu srSvtIx;lvneWu teWu 1
ytI'í sv;RNs munI'í r;j; t‚SmNvne mUlflw®dg["w
i√j;itmu:y;nOW." k⁄Â,;' s'tpRy;m;s mh;nu.;v" 2
î∑Ií …p}y;…, tq;…g[y;…, mh;vne vst;' p;<@v;n;m(
puroiht" svRsmOıtej;ík;r /*My" …ptOvTk⁄Â,;m( 3
apeTy r;∑^;√st;' tu teW;mOiW" pur;,oåit…qr;jg;m
788
a;r<ykpvR
tm;≈m' tIv[smOıtej; m;kú<@ºy" ≈Imt;' p;<@v;n;m( 4
s svR…vd( {*pdI' p[+e y ’„,;' yu…/iœr' .Imsen;junR * c
s'SmOTy r;m' mns; mh;Tm; tp‚Svm?yeåSmyt;…mt*j;" 5
t' /mRr;jo …vmn; îv;b[vITsveR …Óy; s≤Nt tp‚SvnoåmI
.v;…nd' …k' SmytIv ˙∑Stp‚Svn;' pXyt;' m;mudI+y 6
m;kú<@ºy ¨v;c
n t;t ˙„y;…m n c Smy;…m p[hWRjo m;' .jte n dpR"
tv;pd' Tv¥ smI+y r;m' sTyv[t' d;xr…q' Smr;…m 7
s c;…p r;j; sh l+m,en vne …nv;s' …pturve x;sn;t(
/NvI crNp;qR pur; mywv Î∑o …greA„R ymUkSy s;n* 8
shßne]p[itmo mh;Tm; mySy jet; nmucíe hNt;
…ptu…nRdx
e ;dn`" Sv/m| vne v;s' d;xr…qík;r 9
s c;…p x£Sy smp[.;vo mh;nu.;v" smre„vjey"
…vh;y .og;ncr√neWu nexe blSyeit cred/mRm( 10
nOp;í n;.;g .gIrq;dyo mhI…mm;' s;gr;Nt;' …v…jTy
sTyen teåPyjy'St;t lok;•exe blSyeitcred/mRm( 11
alkúm;¸nRrvyR sNt' sTyv[t' k;…xkÂWr;jm(
…vh;y r;∑^;…, vsU…n cwv nexe blSyeit cred/mRm( 12
/;]; …v…/yoR …viht" pur;,St' pUjyNto nrvyR sNt"
s¢WRy" p;qR id…v p[.;≤Nt nexe blSyeit cred/mRm( 13
mh;bl;NpvRtkÀ$m;];‚NvW;…,n" pXy gj;•reN{
‚Sqt;…•dexe nrvyR /;tunx
Re e blSyeit cred/mRm( 14
sv;R…, .Ut;…n nreN{ pXy yq; yq;vi√iht' …v/;];
Svyo…ntStTk⁄®te p[.;v;•exe blSyeit cred/mRm( 15
sTyen /me,R yq;hRvÊO y; …Óy; tq; svR.tU ;NytITy
yxí tejí tv;…p dI¢' …v.;vso.;RSkrSyev p;qR 16
yq;p[itD' c mh;nu.;v ’Cz^÷ vne v;s…mm' …n®„y
tt" …≈y' tejs; Sven dI¢;m;d;Syse p;…qRv k*rve>y" 17
vwxMp;yn ¨v;c
tmevmuKTv; vcn' mhiWRStp‚Svm?ye siht' su˙≤∫"
789
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a;mN}y /*My' siht;'í p;q;|Stt" p[tSqe idxmuˇr;' s" 18
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W@±…v'xoå?y;y" 26
s¢…v'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
vsTSvq √Ÿtvne p;<@veWu mh;Tmsu
anuk°,| mh;r<y' b[;˜,w" smp¥t 1
ÈyRm;,en stt' b[˜òWe, svRt"
b[˜loksm' pu<ym;sId(√tŸ vn' sr" 2
yjuW;mOc;' c s;ª;' c g¥;n;' cwv svRx"
a;sIdu∞;yRm;,;n;' …nSvno ˙dy©m" 3
Jy;òW" p;<@vey;n;' b[˜òWí /Imt;m(
s's∑O ' b[˜,; =]' .Uy Ev Vyroct 4
aq;b[vId≠bk
[ o d;L>yo /mRr;j' yu…/iœrm(
sN?y;' k*Nteym;sInmOiW…." p·rv;·rtm( 5
pXy √Ÿtvne p;qR b[;˜,;n;' tp‚Svn;m(
homvel;' k⁄®≈eœ s'pJ[ v…ltp;vk;m( 6
cr≤Nt /m| pu<yeå‚SmSTvy; gu¢; /Otv[t;"
.Ogvoå…©rsíwv v;…sœ;" k;Xypw" sh 7
a;gSTy;í mh;.;g; a;]ey;íoˇmv[t;"
svRSy jgt" ≈eœ; b[;˜,;" s'gt;STvy; 8
îd' tu vcn' p;qR Í<vek;g[mn; mm
.[;tO…." sh k*Ntey yÊv; v+y;…m k*rv 9
b[˜ =]e, s's∑O ' K„r]' c b[˜,; sh
¨dI,*R dht" x]UNvn;nIv;…¶m;®t* 10
n;b[;˜,St;t …cr' bu.WU ie dCz…•m' lokmmu' c jetmu (
…vnIt/m;RqmR petmoh' lB?v; i√j' nudit nOp" spà;n( 11
cr•w"≈eys' /m| p[j;p;lnk;·rtm(
n;?ygCzä…lloRkÉ tIqRmNy] vw i√j;t( 12
anUnm;sIdsurSy k;mwvrRw ocne" ≈Ir…p c;=y;sIt(
790
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
lB?v; mhI' b[;˜,s'py[ og;ˇe„v;crNdu∑mto VynXyt( 13
n;b[;˜,' .U…m·ry' s.UitvR,| i√tIy' .jte …cr;y
smu{ne…mnRmte tu tSmw y' b[;˜," x;‚St nyw…vRnIt" 14
k⁄ÔrSyev s'g;[ meåp·rgOÁõ±kx
⁄ g[hm(
b[;˜,w…vRph[ I,Sy =]Sy =Iyte blm( 15
b[˜<ynupm; Îi∑" =;]mp[itm' blm(
t* yd; crt" s;/Rmq lok" p[sIdit 16
yq; ih sumh;n…¶" k=' dhit s;…nl"
tq; dhit r;jNyo b[;˜,en sm' ·rpUn( 17
b[;˜,e>yoåq me/;vI bu≤ıpyeWR ,' cret(
alB/Sy c l;.;y lB/Sy c …vvOıye 18
alB/l;.;y c lB/vOıye yq;hRtIqRpi[ tp;dn;y
yx‚Svn' ved…vd' …vp…ít' b¸≈ut' b[;˜,mev v;sy 19
b[;˜,eWˇU m; vO…ˇStv …nTy' yu…/iœr
ten te svRlokÉWu dIPyte p[…qt' yx" 20
ttSte b[;˜,;" sveR bk˘ d;L>ympUjyn(
yu…/iœre StUym;ne .Uy" sumnsoå.vn( 21
√Ÿp;yno n;rdí j;mdGNy" pOq≈u v;"
îN{¥uªo .;lu…kí ’tcet;" shßp;t( 22
k,R≈v;í muÔí lv,;êí k;Xyp"
h;rIt" SqU,k,Rí a…¶veXyoåq x*nk" 23
Atv;Kc suv;Kcwv bOhdê At;vsu"
Ë?vRrte ; vOW;…m]" suho]o ho]v;hn" 24
Ete c;Nye c bhvo b[;˜,;" s'…xtv[t;"
aj;tx]um;ncu"R purNdr…mvWRy" 25
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢…v'xoå?y;y" 27
a∑;…v'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tto vngt;" p;q;R" s;y;ê sh ’„,y;
791
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
¨p…v∑;" kq;í£⁄d"Ru %xokpr;y,;" 1
ip[y; c dxRnIy; c pÆ<@t; c pitv[t;
tt"’„,; /mRr;j…md' vcnmb[vIt( 2
n nUn' tSy p;pSy du"%mSm;su …k'cn
…v¥te /;tRr;∑^Sy nOxs' Sy dur;Tmn" 3
ySTv;' r;jNmy; s;/Rm…jnw" p[itv;…stm(
.[;tO….í tq; svwnR ;R>y.;Wt …k'cn
vn' p[Sq;Py du∑;Tm; n;NvtPyt dumiR t" 4
a;ys' ˙dy' nUn' tSy du„’tkmR,"
ySTv;' /mRpr' ≈eœ' Â=;<y≈;vyˇd; 5
su%o…ctmdu"%;h| dur;Tm; ssu˙Ì,"
ÈÎx' du"%m;nIy modte p;ppU®W" 6
ctu,;Rmve p;p;n;m≈u vw n;ptˇd;
Tv…y .;rt …n„£;Nte vn;y;…jnv;s…s 7
duyoR/nSy k,RSy xk⁄níe dur;Tmn"
du.;[ t| Su tSy cog[Sy tq; du"x;snSy c 8
îtreW;' tu sveWR ;' k⁄Â,;' k⁄®sˇm
du"%en;….prIt;n;' ne]>e y" p[;pt∆lm( 9
îd' c xyn' ÎÇ; y∞;sIˇe pur;tnm(
xoc;…m Tv;' mh;r;j du"%;nh| su%o…ctm( 10
d;Nt' y∞ s.;m?ye a;sn' rà.UiWtm(
ÎÇ; k⁄xbOsI' cem;' xoko m;' ®N/yTyym( 11
ydpXy' s.;y;' Tv;' r;j…." p·rv;·rtm(
t∞ r;j•pXyNTy;" k; x;≤Nt˙RdySy me 12
y; Tv;h' cNdn;idG/mpXy' sUyvR cRsm(
s; Tv; p˚ml;idG/' ÎÇ; muÁ;…m .;rt 13
y; vw Tv; k*…xkìvSR ]w" xu.bw[ ¸R /nw" pur;
Î∑vTy‚Sm r;jeN{ s; Tv; pXy;…m cI·r,m( 14
y∞ t&Kmp;]I….b[;˜R ,e>y" shßx"
…jÓte te gOh;d•' s'S’t' s;vRk;…mkm( 15
792
a;r<ykpvR
ytIn;mgOh;,;' te tqwv gOhme…/n;m(
dIyte .ojn' r;j•tIv gu,vTp[.o
t∞ r;j•pXyNTy;" k; x;≤Nt˙RdySy me 16
y;'Ste .[;tøNmh;r;j yuv;no mO∑k⁄<@l;"
a.ojyNt mO∑;•w" sUd;" prms'S’tw" 17
sv;|St;n¥ pXy;…m vne vNyen jIvt"
adu"%;h;RNmnu„yeN{ nopx;Myit me mn" 18
.Imsen…mm' c;…p du"≤%t' vnv;…snm(
?y;yNt' …k' n mNyuSte p[;¢e k;le …vv/Rte 19
.Imsen' ih km;R…, Svy' k⁄v;R,mCyut
su%;h| du"≤%t' ÎÇ; kSm;NmNyunR v/Rte 20
sT’t' …v…v/wy;Rnvw SR ]w®∞;vcwStq;
t' te vngt' ÎÇ; kSm;NmNyunR v/Rte 21
k⁄Ân…p ih y" sv;RNhNtumTu shte p[."u
TvTp[s;d' p[tI='Stu shteåy vOkodr" 22
yoåjunne ;junR StuLyo i√b;¸bR¸b;¸n;
xr;itsgeR xI`[Tv;Tk;l;Ntkymopm" 23
ySy xS]p[t;pen p[,t;" svRp;…qRv;"
yDe tv mh;r;j b[;˜,;nupt‚Sqre 24
t…mm' pu®WVy;`[' pU…jt' devd;nvw"
?y;yNtmjunR ' ÎÇ; kSm;NmNyunR v/Rte 25
ÎÇ; vngt' p;qRmdu"%;h| su%o…ctm(
n c te v/Rte mNyuSten muÁ;…m .;rt 26
yo dev;'í mnu„y;'í sp;|ík
w rqoåjyt(
yo y;nwr∫ët;k;rwhyR nw ;Rgíw s'vtO "
p[sÁ …vˇ;Ny;dˇ p;…qRv>e y"prNtp" 28
…=pTyeknÉ vegne pç b;,xt;…n y"
Xy;m' bOhNt' t®,' c…mR,;muˇm' r,e
793
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
nk⁄l' te vne ÎÇ; kSm;NmNyunR v/Rte 30
dxRnIy' c xUr' c m;{Ipu]' yu…/iœr
shdev' vne Î∑; kSm;NmNyunR v/Rte 31
&pdSy k⁄le j;t;' òuW;' p;<@omRh;Tmn"
m;' te vngt;' ÎÇ; kSm;NmNyunR v/Rte 32
nUn' c tv nwv;‚St mNyu.rR tsˇm
yˇe .[;tøí' m;' cwv ÎÇ; n Vyqte mn" 33
n …nmRNyu" =i]yoå‚St lokÉ …nvRcn' SmOtm(
td¥ Tv…y pXy;…m =i]ye …vprItvt( 34
yo n dxRyte tej" =i]y" k;l a;gte
svR.tU ;…n t' p;qR sd; p·r.vNTyut 35
tÊvy; n =m; k;y;R x]UNp[it kq'cn
tejswv ih te xKy; …nhNtu' n;] s'xy" 36
tqwv y" =m;k;le =i]yo nopx;Myit
aip[y" svR.tU ;n;' soåmu]he c nXyit 37
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;…v'xoå?y;y" 28
Ekoni]'xoå?y;y"
{*p¥uv;c
a];Pyud;hrNtIm…mith;s' pur;tnm(
p[Ò;dSy c s'v;d' blevrRw ocnSy c 1
asurNe {' mh;p[;D' /m;R,;m;gt;gmm(
b…l pp[Cz dwTyeN{' p[Ò;d' …ptr' …ptu" 2
=m; ‚SvCz^yπ sI t;t ¨t;ho tej îTyut
EtNme s'xy' t;t yq;vd(biU[ h pOCzte 3
≈eyo yd] /mRD b[iU h me tds'xym(
k·r„y;…m ih tTsv| yq;vdnux;snm( 4
tSmw p[ov;c tTsvRmve ' pO∑" …pt;mh"
svR…níy…vTp[;D" s'xy' p·rpOCzte 5
p[Ò;d ¨v;c
794
a;r<ykpvR
n ≈ey" stt' tejo n …nTy' ≈eysI =m;
îit t;t …vj;nIih √ymetds'xym( 6
yo …nTy' =mte t;t b˛NdoW;Ns …vNdit
.OTy;" p·r.vNTyenmud;sIn;Stqwv c 7
svR.tU ;…n c;PySy n nmNte kd;cn
tSm;…•Ty' =m; t;t pÆ<@twrpv;idt; 8
avD;y ih t' .OTy; .jNte b¸doWt;m(
a;d;tu' c;Sy …vˇ;…n p[;qRyNteåLpcets" 9
y;n' vS];<yl˚;r;Hxyn;Ny;sn;…n c
.ojn;Nyq p;n;…n svoRpkr,;…n c 10
a;ddIr•…/’t; yq;k;mmcets"
p[id∑;…n c dey;…n n d¥u.tR x
RO ;sn;t( 11
n cwn' .tOpR jU ;…." pUjy≤Nt kd;cn
avD;n' ih lokÉå‚SmNmr,;d…p gihRtm( 12
=…m,' t;Îx' t;t b[vu ≤Nt k$uk;Ny…p
p[„e y;" pu];í .OTy;í tqod;sInvOˇy" 13
aPySy d;r;…nCz≤Nt p·r.Uy =m;vt"
d;r;í;Sy p[vtRNte yq;k;mmcets" 14
tq; c …nTymuidt; yid SvLpmpIêr;t(
d<@mhR≤Nt du„y≤Nt du∑;í;Pypk⁄vtR e 15
Ete c;Nye c bhvo …nTy' doW;" =m;vt;m(
aq vwrocne doW;…nm;‚Nvd≠?‰=m;vt;m( 16
aSq;ne yid v; Sq;ne stt' rjs;vOt"
£⁄ıo d<@;Np[,yit …v…v/;NSven tejs; 17
…m]w" sh …vro/' c p[;“ute tejs;vOt"
p[;“oit √º„yt;' cwv lok;TSvjntStq; 18
soåvm;n;dqRh;…nmup;lM.mn;drm(
s't;p√ºWlo.;'í x]Uí' l.te nr" 19
£o/;∂<@;Nmnu„yeWu …v…v/;Npu®Wo nyn(
.[Xyte xI`[mêw y;RTp[;,e>y" Svjn;d…p 20
795
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
yoåpktøí| ktøí| tejswvopgCzit
tSm;dui√jte lok" sp;R√Xº mgt;idv 21
ySm;dui√jte lok" kq' tSy .vo .vet(
aNtr' ÁSy ÎÇwv loko …vk⁄®te /[vu m(
tSm;•;TyuTsOjˇe je o n c …nTy' mOd.u vR te ( 22
k;le mOdyu oR .vit k;le .vit d;®,"
s ve su%mv;“oit lokÉåmu‚„m…•hwv c 23
=m;k;l;'Stu v+y;…m Í,u me …vStre, t;n(
ye te …nTyms'Ty;Jy; yq; p[;¸mRnIiW," 24
pUvoRpk;rI yStu Sy;dpr;/eågrIy…s
¨pk;re, tˇSy =NtVympr;…/n" 25
abu≤ım;…≈t;n;' c =NtVympr;…/n;m(
n ih svR] p;Æ<@Ty' sul.' pu®We, vw 26
aq cedb( ≤u ıj' ’Tv; b[yU Su te tdbu≤ıjm(
p;p;NSvLpeå…p t;NhNy;dpr;/e tq;nOjnU ( 27
svRSywkoåpr;/Ste =NtVy" p[;…,no .vet(
i√tIye sit v?yStu SvLpeåPyp’te .vet( 28
aj;nt; .veTk…ídpr;/" ’to yid
=NtVymev tSy;¸" suprI+y prI=y; 29
mOdnu ; m;dRv' h≤Nt mOdnu ; h≤Nt d;®,m(
n;s;?y' mOdnu ; …k'…cˇSm;ˇI+,tro mOd"u 30
dexk;l* tu s'p+e[ y bl;blmq;Tmn"
n;dexk;le …k'…cTSy;∂ºx" k;l" p[tI+yte
tq; lok.y;∞wv =NtVympr;…/n" 31
Et Ev'…v/;" k;l;" =m;y;" p·rk°itRt;"
atoåNyq;nuvtRTsu tejs" k;l ¨Cyte 32
{*p¥uv;c
tdh' tejs" k;l' tv mNye nr;…/p
/;tRr;∑^We u luB/eWu stt' c;pk;·rWu 33
n ih k…íT=m;k;lo …v¥teå¥ k⁄ÂNp[it
796
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tejsí;gte k;le tej ¨Tß∑ümhR…s 34
mOd.u vR TyvD;tStI+,;dui√…jte jn"
k;le p[;¢e √y' Áet¥o ved s mhIpit" 35
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekoni]'xoå?y;y" 29
i]'xoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
£o/o hNt; mnu„y;,;' £o/o .;v…yt; pun"
îit …v≤ı mh;p[;De £o/mUl* .v;.v* 1
yo ih s'hrte £o/' .;vStSy suxo.ne
y" pun" pu®W" £o/' …nTy' n shte xu.e
tSy;.;v;y .vit £o/" prmd;®," 2
£o/mUlo …vn;xo ih p[j;n;…mh ÎXyte
tTkq' m;Îx" £o/muTsOjLe lokn;xnm( 3
£⁄ı" p;p' nr" k⁄y;RT£⁄ıo hNy;d(gÂ
u n…p
£⁄ı" p®Wy; v;c; ≈eysoåPyvmNyte 4
v;Cy;v;Cye ih k⁄…pto n p[j;n;it kihR…ct(
n;k;yRm‚St £⁄ıSy n;v;Cy' …v¥te tq; 5
ih'Sy;T£o/;dv?y;'í v?y;Ns'pjU yed…p
a;Tm;nm…p c £⁄ı" p[We ye¥ms;dnm( 6
Et;NdoW;Np[pXy≤∫…jRt" £o/o mnIiW…."
îCz≤∫" prm' ≈ey îh c;mu] coˇmm( 7
t' £o/' v…jRt' /Irw" kqmSmi√/íret(
Etd( d(r[ *pid s'/;y n me mNyu" p[v/Rte 8
a;Tm;n' c pr' cwv ];yte mhto .y;t(
£⁄?yNtmp[it£⁄?yN√yoreW …c…kTsk" 9
mU!o yid ÆKlXym;n" £⁄?yteåx…ˇ_m;•r"
blIys;' mnu„y;,;' TyjTy;Tm;nmNtt" 10
tSy;Tm;n' s'Tyjto lok; nXyNTyn;Tmn"
tSm;d( {*p¥xˇ_Sy mNyo…nRymn' SmOtm( 11
797
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…v√;'Stqwv y" xˇ_" ÆKlXym;no n k⁄Pyit
s n;x…yTv; Kle∑;r' prlokÉ c nNdit 12
tSm;älvt; cwv dubl
R ne c …nTyd;
=NtVy' pu®We,;¸r;pTSv…p …vj;nt; 13
mNyoihR …vjy' ’„,e p[xs' NtIh s;/v"
=m;vto jyo …nTy' s;/o·rh st;' mtm( 14
sTy' c;nOtt" ≈eyo nOxs' ;∞;nOxs' t;
tmev' b¸doW' tu £o/' s;/u…vv…jRtm(
m;Îx" p[sjO Te kSm;Tsuyo/nv/;d…p 15
tejSvIit ym;¸vwR pÆ<@t; dI`Rd…xRn"
n £o/oå>yNtrStSy .vtIit …v…n…ítm( 16
yStu £o/' smuTp•' p[Dy; p[itb;/te
tej‚Svn' t' …v√;'so mNyNte tÊvd…xRn" 17
£⁄ıo ih k;y| su≈o…, n yq;vTp[pXyit
n k;y| n c my;Rd;' nr" £⁄ıoånupXyit 18
hNTyv?y;n…p £⁄ıo guÂn[=U Sw tudTy…p
tSm;ˇej…s ktRVye £o/o dUr;Tp[itiœt" 19
d;+y' ÁmWR" x*y| c xI`[Tv…mit tejs"
gu,;" £o/;…..Utne n xKy;" p[;¢umÔs; 20
£o/' TyKTv; tu pu®W" sMyˇ_Éjoå….p¥te
k;lyuˇ_˘ mh;p[;De £⁄ıSw tej" sud"u shm( 21
£o/STvpÆ<@tw" xêˇej îTy…./Iyte
rjStLlokn;x;y …viht' m;nuW;Np[it 22
tSm;CzêÊyjeT£o/' pu®W" sMyg;crn(
≈ey;NSv/m;Rnpgo n £⁄ı îit …n…ítm( 23
yid svRmbuıIn;mit£;Ntmme/s;m(
ait£mo mi√/Sy kq' ‚SvTSy;d…n≤Ndte 24
yid n SyumnR „u yeWu =…m," pO…qvIsm;"
n Sy;Ts'…/mRn„u y;,;' £o/mUlo ih …vg[h" 25
a….Wˇ_o Á….Wjed;hNy;d(g®u ,; ht"
798
a;r<ykpvR
Ev' …vn;xo .Ut;n;m/mR" p[…qto .vet( 26
a;£⁄∑" pu®W" svR" p[Ty;£oxednNtrm(
p[ithNy;ıtíwv tq; ih'Sy;∞ ih'…st" 27
hNyuihR …ptr" pu];Npu];í;…p tq; …ptøn(
hNyuí ptyo .;y;R" ptIN.;y;RStqwv c 28
Ev' s'k…⁄ pte lokÉ jNm ’„,e n …v¥te
p[j;n;' s‚N/mUl' ih jNm …v≤ı xu.;nne 29
t;" =IyerNp[j;" sv;R" …=p[' {*pid t;Îxe
tSm;NmNyu…vRn;x;y p[j;n;m.v;y c 30
ySm;ˇu lokÉ ÎXyNte =…m," pO…qvIsm;"
tSm;∆Nm c .Ut;n;' .ví p[itp¥te 31
=NtVy' pu®We,he sv;RSv;pTsu xo.ne
=m; .vo ih .Ut;n;' jNm cwv p[k°itRtm( 32
a;£⁄∑St;…@t" £⁄ı" =mte yo blIys;
yí …nTy' …jt£o/o …v√;nuˇmpU®W" 33
p[.;vv;n…p nrStSy lok;" sn;tn;"
£o/nSTvLp…vD;n" p[Te y ceh c nXyit 34
a];Pyud;hrNtIm; g;q; …nTy' =m;vt;m(
gIt;" =m;vt; ’„,e k;Xypen mh;Tmn; 35
=m; /mR" =m; yD" =m;ved;" =m; ≈utm(
ySt;mev' …vj;n;it s sv| =NtumhRit 36
=m; b[˜ =m;sTy' =m; .Ut' c .;…v c
=m; tp" =m; x*c' =my; coıOt' jgt( 37
ait b[˜…vd;' lok;nit c;…p tp‚Svn;m(
ait yD …vd;' cwv =…m," p[;“uv≤Nt t;n( 38
=m; tej‚Svn;' tej" =m; b[˜ tp‚Svn;m(
=m; sTy' sTyvt;' =m; d;n' =m; yx" 39
t;' =m;mIÎxI' ’„,e kqmSmi√/STyjet(
ySy;' b[˜ c sTy' c yD; lok;í …viœt;"
.uJyNte yJvn;' lok;" =…m,;mpre tq; 40
799
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
=NtVymev stt' pu®We, …vj;nt;
yd; ih =mte sv| b[˜ s'p¥te td; 41
=m;vt;my' lok" príwv =m;vt;m(
îh s'm;nmOCz≤Nt pr] c xu.;' gitm( 42
yeW;' mNyumnR „u y;,;' =my; …nht" sd;
teW;' prtre lok;StSm;T=;≤Nt" pr; mt; 43
îit gIt;" k;Xypen g;q; …nTy' =m;vt;m(
≈uTv; g;q;" =m;y;STv' tu„y {*pid m; £⁄/" 44
…pt;mh" x;'tnv" xm' s'pjU …y„yit
a;c;yoR …vdur" =ˇ; xmmev vid„yt"
’pí s'jyíwv xmmev vid„yt" 45
somdˇo yuyTu suí {o,pu]Stqwv c
…pt;mhí no Vy;s" xm' vdit …nTyx" 36
EtwihR r;j; …nyt' co¥m;n' xm' p[it
r;Jy' d;teit me bu≤ınR ceLlo.;•…x„yit 47
k;loåy d;®," p[;¢o .rt;n;m.Utye
…n…ít' me sdwvtw TpurSt;d…p .;…m…n 48
suyo/no n;hRtIit =m;mev' n …vNdit
ahRStSy;h…mTyev tSm;Nm;' …nNdte =m; 49
Etd;Tmvt;' vOˇmeW /mR" sn;tn"
=m; cwv;nOxS' y' c tTkt;RSMyhmÔs; 50
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]'xoå?y;y" 30
Eki]'xoå?y;y"
{*p¥uv;c
nmo /;]e …v/;]e c y* moh' c£tuStv
…ptOptw ;mhe vOˇe vo!Vye teåNyq; mit" 1
neh /m;Rnx
O S' y;>y;' n =;NTy; n;jRvne c
pu®W" …≈ym;“oit n Ò…,Tven kihR…ct( 2
Tv;' ce√‰snm>y;g;idd' .;rt du"shm(
800
a;r<ykpvR
yÊv' n;hR…s n;pIme .[;trSte mh*js" 3
n ih teå?ygmÔ;tu td;nI' n;¥ .;rt
/m;R≤Tp[ytr' …k'…cd…p ce∆I…vt;idh 4
/m;RqmR ve te r;Jy' /m;Rq| jI…vt' c te
b[;˜,; gurvíwv j;nNTy…p c devt;" 5
.Imsen;junR * cwv m;{ey* c my; sh
TyjeSTv…mit me bu≤ınR tu /m| p·rTyje" 6
r;j;n' /mRgo¢;r' /moR r=it r…=t"
îit me ≈utm;y;R,;' Tv;' tu mNye n r=it 7
anNy; ih nrVy;`[ …nTyd; /mRmve te
bu≤ı"sttmNveit z;yev pu®W' …nj; 8
n;vm'Sq; ih sÎx;•;vr;H≈eys" k⁄t"
av;Py pO…qvI' ’Tò;' n te Í©mv/Rt 9
Sv;h;k;rw" Sv/;….í pUj;….r…p c i√j;n(
dwvt;…n …ptøí' vw stt' p;qR sevse 10
b[;˜,;" svRk;mwSte stt' p;qR tipRt;"
ytyo mo…=,íwv gOhSq;íwv .;rt 11
a;r<ykÉ>yo l*h;…n .;jn;…n p[yCz…s
n;dey' b[;˜,e>ySte gOhe …k'cn …v¥te 12
yidd' vwêdev;Nte s;y' p[;t" p[dIyte
t∂Êv;it…q.OTye>yo r;jHxeW,e jIv…s 13
î∑y" pxubN/;í k;Mynw…m…ˇk;í ye
vtRNte p;kyD;í yDkmR c …nTyd; 14
a‚Sm•…p mh;r<ye …vjne dSyus…e vte
r;∑^;dpeTy vsto /mRSte n;vsIdit 15
aême/o r;jsUy" pu<@rIkoåq gosv"
Etwr…p mh;yDw·r∑' te .U·rd…=,w" 16
r;jNprIty; bud?≠ ‰; …vWmeå=pr;jye
r;Jy' vsUNy;yu/;…n .[;tøNm;' c;…s …n…jRt" 17
AjomOdR ovRd;NySy ÓImt" sTyv;idn"
801
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
kqm=Vysnj; bu≤ır;pitt; tv 18
atIv mohm;y;it mní p·rdUyte
…nx;My te du"%…md…mm;' c;pdmIÎxIm( 19
ÈêrSy vxe lok‚Stœte n;Tmno yq; 20
/;twv %lu .Ut;n;' su%du"%e ip[y;ip[ye
d/;it svRmIx;n" purSt;Cz⁄£mu∞rn( 21
yq; d;®myI yoW; nrvIr sm;iht;
ÈryTy©m©;…n tq; r;j…•m;" p[j;" 22
a;k;x îv .Ut;…n Vy;Py sv;R…, .;rt
Èêro …vd/;tIh kLy;,' y∞ p;pkm( 23
xk⁄…nStNtubıo v; …nytoåymnIêr"
ÈêrSy vxe itœ•;NyeW;' n;Tmn" p[."u 24
m…," sU] îv p[oto nSyot îv govOW"
/;tur;dexmNveit tNmyo ih tdpR," 25
n;Tm;/Ino mnu„yoåy k;l' .vit k˘cn
ßotso m?ym;p•" kÀl;√O= îv Cyut" 26
aDo jNturnIxoåym;Tmn" su%du"%yo"
Èêrp[·e rto gCzºTSvg| nrkmev c 27
yq; v;yoStO,;g[;…, vx' y;≤Nt blIys"
/;turve ' vx' y;≤Nt svR.tU ;…n .;rt 28
a;yRkmR…, yuÔ;n" p;pe v; punrIêr"
Vy;Py .Ut;…n crte n c;y…mit l+yte 29
hetmu ;]…md' /;tu" xrIr' =e]s'…Dtm(
yen k;ryte kmR xu.;xu.fl' …v.u" 30
pXy m;y;p[.;voåymIêre, yq; ’t"
yo h≤Nt .Ut.w tRU ;…n moh…yTv;Tmm;yy; 31
aNyq; p·rÎ∑;…n mu…n….vedR d…xR…."
aNyq; p·rvtRNte veg; îv n.Svt" 32
aNyqwv ih mNyNte pu®W;St;…n t;…n c
802
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
aNyqwv p[.Su t;…n kroit …vkroit c 33
yq; k;œen v; k;œmXm;n' c;Xmn; pun"
ays; c;PyyæXzNd(y;…•…vRc∑e mcetnm( 34
Ev' s .gv;Ndev" Svy'."U p[…pt;mh"
ihn‚St .Ut.w tRU ;…n zµ ’Tv; yu…/iœr 35
s'py[ oJy …vyoJy;y' k;mk;rkr" p[."u
£°@te .gv;N.Utbw ;Rl" £°@nkì·rv 36
n m;tO…ptOv{;jN/;t; .UtWe u vtRte
roW;idv p[vˇO oåy yq;y…mtro jn" 37
a;y;RHxIlvto ÎÇ; ÓImto vO…ˇk…xRt;n(
an;y;RNsu≤%níwv …v◊l;mIv …cNty; 38
tvem;m;pd' ÎÇ; smO≤ı' c suyo/ne
/;t;r' ghRye p;qR …vWm' yoånupXyit 39
a;yRx;S];itge £Àre luB/e /m;Rpc;…y…n
/;tRr;∑ê …≈y' dÊv; /;t; …k' flmXnute 40
kmR ceT’tmNveit kt;Rr' n;NymOCzit
kmR,; ten p;pen …lPyte nUnmIêr" 41
aq kmR ’t' p;p' n ceTkt;RrmOCzit
k;r,' blmevhe jn;Hzoc;…m dubl
R ;n( 42
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Eki]'xoå?y;y" 31
√;i]'xoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
vLgu …c]pd' Xl+,' y;Dse…n Tvy; vc"
¨ˇ_˘ tCz±®tmSm;….n;R‚StKy' tu p[.;Wse 1
n;h' kmRfl;NveWI r;jpui] cr;Myut
dd;…m dey…mTyev yje y∑Vy…mTyut 2
aStu v;] fl' m; v; ktRVy' pu®We, yt(
gOh;n;vst; ’„,e yq;x…ˇ_ kro…m tt( 3
/m| cr;…m su≈o…, n /mRflk;r,;t(
803
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a;gm;nnit£My st;' vOˇmve+y c
/mR Ev mn" ’„,e Sv.;v;∞wv me /Otm( 4
n /mRflm;“oit yo /m| doG/u…mCzit
yíwn' x˚te ’Tv; n;‚StKy;Tp;pcetn" 5
aitv;d;Nmd;∞wv m; /mRmitxi˚q;"
/m;Ritx'k° pu®W‚StyRGgitpr;y," 6
/moR ySy;itx'Ky" Sy;d;W| v; dubl
R ;Tmn"
ved;CzU{ îv;pey;Ts lok;djr;mr;t( 7
ved;?y;yI /mRpr" k⁄le j;to yx‚Sv…n
Sq…vreWu s yoˇ_Vyo r;j…./RmcR ;·r…." 8
p;pIy;≤Nh s xU{>e yStSkre>yo …vxeWt"
x;S];itgo mNdbu≤ıyoR /mRmitx˚te 9
p[Ty=' ih Tvy; Î∑ AiWgRCzNmh;tp;"
m;kú<@ºyoåp[mye ;Tm; /me,R …crjI…vt;m( 10
Vy;so v…sœo mw]ye o n;rdo lomx" xuk"
aNye c AWy" …sı; /me,R vw sucte s" 11
p[Ty=' pXy…s Áet;≤NdVyyogsm‚Nvt;n(
x;p;nugh[ ,e xˇ_;Ndevrw …p grIys" 12
Ete ih /mRmve ;d* v,Ry≤Nt sd; mm
ktRVymmrp[:y;" p[Ty=;gmbuıy" 13
ato n;hR…s kLy;…, /;t;r' /mRmve c
rjomU!ne mns; =e¢'u xi˚tumve c 14
/m;Ritx˚I n;Ny‚SmNp[m;,m…/gCzit
a;Tmp[m;, ¨•ı" ≈eyso ÁvmNyk" 15
î≤N{yp[Iits'bı' yidd' loks;…=km(
Et;vNmNyte b;lo mohmNy] gCzit 16
p[;y…íˇ' n tSy;‚St yo /mRmitx˚te
?y;yNs ’p," p;po n lok;Np[itp¥te 17
p[m;,;NyitvOˇo ih vedx;S];qR…nNdk"
k;mlo.;nugo mU!o nrk˘ p[itp¥te 18
804
a;r<ykpvR
yStu …nTy' ’tmit/RmmR ve ;….p¥te
ax˚m;n" kLy;…, soåmu];nNTymXnute 19
a;W| p[m;,muT£My /m;Rnp·rp;lyn(
svRx;S];itgo mU!" x' jNmsu n …vNdit 20
…x∑wr;c·rt' /m| ’„,e m; Sm;itx'…kq;"
pur;,mOiW…." p[oˇ_˘ svRD"w svRd…xR…." 21
/mR Ev Plvo n;Ny" Svg| {*pid gCzt;m(
swv n*" s;grSywv v…,j" p;rmOCzt" 22
aflo yid /mR" Sy;∞·rto /mRc;·r…."
rp[itœe tmSyet∆gNm∆ed…n≤Ndte 23
…nv;R,' n;…/gCzºyju IRvye "u pxujI…vk;m(
…v/;tenvw yuJyeynu R c;q| …k'…cd;“uy"u 24
tpí b[˜cy| c yD" Sv;?y;y Ev c
d;nm;jRvmet;…n yid Syurfl;…n vw 25
n;c·r„yNpre /m| pre prtre c ye
…vp[lM.o åymTyNt' yid Syurfl;" …£y;" 26
AWyíwv dev;í gN/v;Rsru r;=s;"
Èêr;" kSy hetoSte crey/u mR mR ;Ît;" 27
fld' ‚Tvh …vD;y /;t;r' ≈ey…s /[vu e
/m| te Á;crN’„,e t≤ı /mR sn;tnm( 28
s c;y' sflo /moR n /moRåfl ¨Cyte
ÎXyNteå…p ih …v¥;n;' fl;…n tps;' tq; 29
TvYyet√Ÿ …vj;nIih jNm ’„,e yq; ≈utm(
veTq c;…p yq; j;to /O∑¥uª" p[t;pv;n( 30
Et;vdev py;R¢mupm;n' xu…c‚Smte
kmR,;' flmStIit /IroåLpen;…p tu„yit 31
b¸n;…p Á…v√;'so nwv tu„yNTybuıy"
teW;' n /mRj' …k'…cTp[Te y xm;R‚St kmR v; 32
kmR,;mutpu<y;n;' p;p;n;' c flody"
p[.ví;Pyyíwv devguÁ;…n .;…m…n 33
805
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
nwt;…n ved y" k…íNmuÁNTy] p[j; îm;"
r+y;<yet;…n dev;n;' gU!m;y; ih devt;" 34
’x;©;" suvt[ ;íwv tps; dG/…kæLbW;"
p[s•wm;RnswyˇRu _;" pXyNTyet;…n vw i√j;" 35
n fl;dxRn;ımR" xi˚tVyo n devt;"
y∑Vy' c;p[mˇen d;tVy' c;nsUyt; 36
kmR,;' flmStIit tqwtımR x;êtm(
b[˜; p[ov;c pu];,;' yÎiWvedR kXyp" 37
tSm;ˇe s'xy" ’„,e nIh;r îv nXytu
VyvSy svRmStIit n;‚StKy' .;vmuTsOj 38
Èêr' c;…p .Ut;n;' /;t;r' m; …v…c…=p"
…x=Svwn' nmSvwn' m; te .Uä≤ë ırIÎxI 39
ySy p[s;d;ˇ∫ˇ_o mTyoR gCzTymTyRt;m(
¨ˇm' dwvt' ’„,e m;itvoc" kq'cn 40
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √;i]'xoå?y;y" 32
]y‚S]'xoå?y;y"
{*p¥uv;c
n;vmNye n gheR c /m| p;qR kq'cn
Èêr' k⁄t Ev;hmvm'Sye p[j;pitm( 1
a;t;Rh' p[lp;mId…mit m;' …v≤ı .;rt
.Uyí …vl…p„y;…m sumn;St…•bo/ me 2
kmR %æLvh ktRVy' j;ten;…m]kxRn
akm;R,o ih jIv≤Nt Sq;vr; netre jn;" 3
a; m;tOStnp;n;∞ y;vCzYyopspR,m(
j©m;" kmR,; vO…ˇm;“uv≤Nt yu…/iœr 4
j©meWu …vxeW,e mnu„y; .rtWR.
îCz≤Nt kmR,; vO…ˇmv;¢u' p[Te y ceh c 5
¨Tq;nm….j;n≤Nt svR.tU ;…n .;rt
p[Ty=' flmXn≤Nt kmR,;' loks;…=km( 6
806
a;r<ykpvR
pXy;…m Sv' smuTq;nmupjIv≤Nt jNtv"
a…p /;t; …v/;t; c yq;ymudkÉ bk" 7
SvkmR k⁄® m; Gl;sI" kmR,; .v d'…xt"
’Ty' ih yoå….j;n;it shße n;‚St soå‚St v; 8
tSy c;…p .veTk;y| …vvOı* r=,e tq;
.+ym;,o Án;v;p" =Iyte ihmv;n…p 9
¨TsIderNp[j;" sv;R n k⁄y"Ru kmR ce¥id
a…p c;Pyfl' kmR pXy;m" k⁄vtR o jn;n(
n;Nyq; Á….j;n≤Nt vO…ˇ' lokÉ kq'cn 10
yí id∑pro lokÉ yí;y' h#v;dk"
¨.;vpsd;vet* kmRb≤u ı" p[xSyte 11
yo ih id∑mup;sIno …n…vRc∑e " su%' Svpet(
avsIdeTsudbu ≤Ru ır;mo `$ îv;M.…s 12
tqwv h#bu≤ıyR" xˇ_" kmR<ykmR’t(
a;sIt n …cr' jIvedn;qîv dubl
R " 13
akSm;d…p y" k…ídq| p[;“oit pU®W"
t' h#ºnie t mNyNte s ih yào n kSy…ct( 14
y∞;…p …k'…cTpu®Wo id∑' n;m l.Tyut
dwvne …v…/n; p;qR t∂wv…mit …n…ítm( 15
yTSvy' kmR,; …k'…cTflm;“oit pU®W"
p[Ty=' c=uW; Î∑' tTp*®W…mit SmOtm( 16
Sv.;vt" p[vˇO oåNy p[;“oTyq;Rnk;r,;t(
tTSv.;v;Tmk˘ …v≤ı fl' pu®Wsˇm 17
Ev' h#;∞ dwv;∞ Sv.;v;TkmR,Stq;
y;…n p[;“oit pu®WStTfl' pUvk
R mR," 18
/;t;…p ih SvkmwvR twStwhtRe …u .rIêr"
…vd/;it …v.Jyeh fl' pUv’
R t' nO,;m( 19
yd≠?‰y' pu®W" …k'…cTk⁄®te vw xu.;xu.m(
tı;tO…viht' …v≤ı pUvk
R mRflodym( 20
k;r,' tSy dehoåy /;tu" kmR…, kmR…,
807
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s yq; p[re yTyen' tq;y' k⁄®teåvx" 21
teWu teWu ih ’TyeWu …v…nyoˇ_; mheêr"
svR.tU ;…n k*Ntey k;ryTyvx;Ny…p 22
mns;q;R‚Nv…n…íTy pí;Tp[;“oit kmR,;
bu≤ıpUv| Svy' /Ir" pu®WSt] k;r,m( 23
s':y;tu' nwv xKy;…n km;R…, pu®WWR.
ag;rngr;,;' ih …s≤ı" pu®Whwtk
u ° 24
itle twl' g…v =Ir' k;œe p;vkmNtt"
…/y; /Iro …vj;nIy;dup;y' c;Sy …sıye 25
tt"p[vtRte pí;Tk;r,e„vSy …sıye
t;' …s≤ımupjIv≤Nt kmR,;…mh jNtv" 26
k⁄xlen ’t' kmR k];R s;/u…v…n…ítm(
îd' Tvk⁄xlenie t …vxeW;dupl>yte 27
î∑;pUtf
R l' n Sy;• …x„yo n gu®.Rvte (
pu®W" kmRs;?yeWu Sy;∞edymk;r,m( 28
ktOTR v;dev pu®W" kmR…sı* p[xSyte
a…sı* …nNd(yte c;…p kmRn;x" kq' ‚Tvh 29
svRmve h#ºnk
w É id∑enk
w É vdNTyut
pu®Wp[yàj' kÉ…cT]w/met…•®Cyte 30
n cwvtw ;vt; k;y| mNyNt îit c;pre
a‚St svRmÎXy' tu id∑' cwv tq; h#"
ÎXyte ih h#;∞wv id∑;∞;qRSy s'tit" 31
…k'…c∂wv;ı#;ÆTk'…cÆTk'…cdev SvkmRt"
pu®W" flm;“oit ctuq| n;] k;r,m(
k⁄xl;" p[itj;n≤Nt ye tÊv…vduWo jn;" 32
tqwv /;t; .Ut;n;…m∑;…n∑flp[d"
yid n Sy;• .Ut;n;' ’p,o n;m kín 33
y' ymqRm….p[Pe su" k⁄®te kmR pU®W"
tˇTsflmev Sy;¥id n Sy;Tpur;’tm( 34
i]√;r;mqR…s≤ı' tu n;nupXy≤Nt ye nr;"
808
a;r<ykpvR
tqwv;nqR…s≤ı' c yq; lok;Stqwv te 35
ktRVy' Tvev kmeiR t mnoreW …v…níy"
Ek;Nten ÁnIhoåy pr;.vit pU®W" 36
k⁄vtR o ih .vTyev p[;ye,he yu…/iœr
Ek;Ntfl…s≤ı' tu n …vNdTyls" Kv…ct( 37
as'.ve TvSy het"u p[;y…íˇ' tu l+yte
’te kmR…, r;jeN{ tq;nO<ymv;Pyte 38
al+mIr;…vxTyen' xy;nmls' nrm(
…n"s'xy' fl' lB?v; d=o .Uitmup;Xnute 39
anq| s'xy;vSq' vO<vte muˇ_s'xy;"
/Ir; nr;" kmRrt; n tu …n"s'xy' Kv…ct( 40
Ek;Nten ÁnqoRåy vtRtåe Sm;su s;'pt[ m(
n tu …n"s'xy' n Sy;Êv…y kmR<yv‚Sqte 41
aq v; …s≤ırev Sy;Nmihm; tu tqwv te
vOkodrSy bI.Tso.[;]R oí ymyor…p 42
aNyeW;' kmRsflmSm;km…p v; pun"
…vp[kWe,R bu?yet ’tkm;R yq; flm( 43
pO…qvI' l;©lenvw ….Êv; bIj' vpTyut
a;Steåq kWRkStU„,I' pjRNySt] k;r,m( 44
vOi∑íe•;nug
O Iy;dnen;St] kWRk"
ydNy" pu®W" k⁄y;RT’t' tTskl' my; 45
t∞edflmSm;k˘ n;pr;/oå‚St n" Kv…ct(
îit /IroåNvve+ywv n;Tm;n' t] ghRyte ( 46
k⁄vtR o n;qR…s≤ımeR .vtIit h .;rt
…nvedR o n;] gNtVyo √;vet* ÁSy kmR,"
…s≤ıv;RPyq v;…s≤ırp[v…O ˇrtoåNyq; 47
b˛n;' smv;ye ih .;v;n;' kmR …s?yit
gu,;.;ve fl' NyUn' .vTyflmev v;
an;rM.e tu n fl' n gu,o ÎXyteåCyut 48
dexk;l;vup;y;'í m©l' Sv‚St vOıye
809
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
yun…ˇ_ me/y; /Iro yq;x…ˇ_ yq;blm( 49
ap[mˇen tTk;yRmpu de∑; pr;£m"
.U…yœ' kmRyogeWu svR Ev pr;£m" 50
y' tu /IroåNvve=te ≈ey;'s' b¸….gu,R "w
s;ªwv;q| tto …lPseTkmR c;Smw p[yojyet( 51
Vysn' v;Sy k;'=te …vn;x' v; yu…/iœr
a…p …sN/o…gRrve ;R…p …k' punmRTyR/…mR," 52
¨Tq;nyuˇ_" stt' preW;mNtrwW,e
a;nO<ym;“oit nr" prSy;Tmn Ev c 53
n cwv;Tm;vmNtVy" pu®We, kd;cn
n Á;Tmp·r.UtSy .Uit.Rvit .;rt 54
Ev' s'‚Sqitk; …s≤ı·ry' lokSy .;rt
…c]; …s≤ıgit" p[oˇ_; k;l;vSq;…v.;gt" 55
b[;˜,' me …pt; pUv| v;sy;m;s pÆ<@tm(
soåSm; aqR…mm' p[;h …p]e me .rtWR. 56
nIit' bOhSpitp[oˇ_;' .[;tøNmeg;[ hyTpur;
teW;' s;'kQym≈*Wmhmetˇd; gOhe 57
s m;' r;jNkmRvtIm;gt;m;h s;NTvyn(
xu≈WU m;,;m;sIn;' …ptur˚º yu…/iœr 58
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ]y‚S]'xoå?y;y" 33
ctu‚S]'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨c;c
y;DseNy; vc" ≈uTv; .Imesne oåTymWR,"
…n"ês•ups'gMy £⁄ı
˘ o r;j;nmb[vIt( 1
r;JySy pdvI' /My;| v[j sTpu®Wo…ct;m(
/mRk;m;qRhIn;n;' …k' no vStu' tpovne 2
nwv /me,R t{;Jy' n;jRvne n c*js;
a=kÀ$m…/œ;y ˙t' duyoR/nen n" 3
gom;yunve …s'h;n;' dubl
R ne blIys;m(
810
a;r<ykpvR
a;…mW' …v`s;xen t√{;Jy' ih no ˙tm( 4
/mRlx
e p[itNCz•" p[.v' /mRk;myo"
aqRmTu sOJy …k' r;jNdugWRe u p·rtPyse 5
.vtoånu…v/;nen r;Jy' n" pXyt;' ˙tm(
ah;yRm…p x£É, gu¢' g;<@Iv/Nvn; 6
k⁄,In;…mv …bLv;…n p'gnU ;…mv /env"
˙tmwêyRmSm;k˘ jIvt;' .vt"’te 7
.vt" ip[y…mTyev' mh√‰snmIÎxm(
/mRk;me p[tItSy p[itp•;" Sm .;rt 8
kxRy;m" Sv…m];…, nNdy;mí x;]v;n(
a;Tm;n' .vt" x;S]e …nyMy .rtWR. 9
y√y' n td(v( tw ;N/;tRr;∑^;…•hNmih
.vt" x;S]m;d;y t•Stpit du„’tm( 10
aqwn;mNvve=Sv mOgcy;R…mv;Tmn"
avIr;c·rt;' r;j• blSqw…nRW…e vt;m( 11
y;' n ’„,o n bI.Tsun;R….mNyunR sOÔy"
n c;hm….nNd;…m n c m;{Isut;vu.* 12
.v;N/moR /mR îit stt' v[tk…xRt"
k…∞{;j• …nvedR ;d;p•" KlIbjI…vk;m( 13
dumnR „u y; ih …nvedR mfl' svR`;itnm(
axˇ_;" …≈ym;htumR ;Tmn" k⁄vtR e ip[ym( 14
s .v;NÎi∑m;Hxˇ_" pXy•;Tm…n p*®Wm(
a;nOxS' ypro r;j•;nqRmvbu?yse 15
aSm;nmI /;tRr;∑^;" =mm;,;nl' st"
axˇ_;nev mNyNte td(d"u %' n;hve v/" 16
t] ce¥?u ym;n;n;m…j˜m…nvitRn;m(
svRxo ih v/" ≈ey;Np[Te y lok;\Ll.emih 17
aq v; vymevtw ;…•hTy .rtWR.
a;ddImih g;' sv;| tq;…p ≈ey Ev n" 18
svRq; k;yRmte •" Sv/mRmnuitœt;m(
811
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
k;'=t;' …vpul;' k°it| vwr' p[it…ck°WRt;m( 19
a;Tm;q| yu?ym;n;n;' …vidte ’Tyl=,e
aNywrp˙te r;Jye p[xs' vw n ghR,; 20
kxRn;qoR ih yo /moR …m];,;m;TmnStq;
Vysn' n;m t{;j• s /mR" k⁄/mR tt( 21
svRq; /mR…nTy' tu pu®W' /mRdbu l
R m(
jhtSt;t /m;Rq*R p[te ' du"%su%e yq; 22
ySy /moR ih /m;Rq| Klex.;õ±n s pÆ<@t"
n s /mRSy ved;q| sUySR y;N/" p[.;…mv 23
ySy c;q;RqmR ve ;qR" s c n;qRSy ko…vd"
r=te .Otkoår<y' yq; Sy;ˇ;Îgev s" 24
aitvel' ih yoåq;qIR netr;vnuitœit
s v?y" svR.tU ;n;' b[˜hev jug‚u Pst" 25
stt' yí k;m;qIR netr;vnuitœit
…m];…, tSy nXy≤Nt /m;Rq;R>y;' c hIyte 26
tSy /m;RqhR InSy k;m;Nte …n/n' /[vu m(
k;mto rmm;,Sy mInSyev;M.s" =ye 27
tSm;ım;qRyo…nRTy' n p[m;¥≤Nt pÆ<@t;"
p[’it" s; ih k;mSy p;vkSy;r…,yRq; 28
svRq; /mRml
U oåqo /mRí;qRp·rg[h"
îtretryonI t* …v≤ı meòd/I yq; 29
{Vy;qRSpxRsy' oge y; p[Iit®pj;yte
s k;m…íˇs'kLp" xrIr' n;Sy …v¥te 30
aq;RqIR pu®Wo r;jNbOhNt' /mRmCO zit
aqRmCO zit k;m;qIR n k;m;dNymOCzit 31
n ih k;men k;moåNy s;?yte flmev tt(
¨pyog;TflSyev k;œ;∫Smev pÆ<@t" 32
îm;Hxk⁄…nk;n[;jNh≤Nt vwt…' sko yq;
Et{Upm/mRSy .UtWe u c …vih'st;m( 33
k;m;Llo.;∞ /mRSy p[v…O ˇ' yo n pXyit
812
a;r<ykpvR
s v?y" svR.tU ;n;' p[Te y ceh c dumiR t" 34
Vyˇ_˘ te …vidto r;j•qoR {Vyp·rg[h"
p[’it' c;…p veTq;Sy …v’it' c;…p .UysIm( 35
tSy n;x' …vn;x' v; jry; mr,en v;
anqR…mit mNyNte soåymSm;su vtRte 36
î≤N{y;,;' c pç;n;' mnso ˙dySy c
…vWye vtRm;n;n;' y; p[Iit®pj;yte
s k;m îit me bu≤ı" kmR,;' flmuˇmm( 37
Evmev pOqGÎÇ; /m;Rq*R k;mmev c
n /mRpr Ev Sy;• c;qRprmo nr"
n k;mprmo v; Sy;Tsv;RNsevte svRd; 38
/m| pUv| /n' m?ye j`Nye k;mm;cret(
ahNynucredve meW x;S]’to …v…/" 39
k;m' pUv| /n' m?ye j`Nye /mRm;cret(
vySynucredve meW x;S]’to …v…/" 40
/m| c;q| c k;m' c yq;vädt;' vr
…v.Jy k;le k;lD" sv;RNsevte pÆ<@t" 41
mo=o v; prm' ≈ey EW r;jNsu%;…qRn;m(
p[;i¢v;R bu≤ım;Sq;y sop;y;' k⁄®nNdn 42
t√;xu …£yt;' r;jNp[;i¢v;RPy…/gMyt;m(
jI…vt' Á;turSyev du"%mNtrvitRn" 43
…vidtíwv te /mR" stt' c·rtí te
j;nte Tv…y x's≤Nt su˙d" kmRcodn;m( 44
d;n' yD" st;' pUj; ved/;r,m;jRvm(
EW /mR" pro r;jNflv;Np[Te y ceh c 45
EW n;qR…vhInen xKyo r;j…•We…vtum(
a≤%l;" pu®WVy;`[ gu,;" Syuy¥R pItre 46
/mRml
U ' jg{;j•;Nyım;Ri√…x„yte
/mRí;qenR mht; xKyo r;j…•We…vtum( 47
n c;qoR .w=cye,R n;…p KlwByen kihR…ct(
813
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
veˇ'u xKy" sd; r;jNkÉvl' /mRb≤u ın; 48
p[itiWı; ih te y;ç; yy; …s?yit vw i√j"
tejswv;qR…lPs;y;' ytSv pu®WWR. 49
.w=cy;R n …viht; n c …v$(x{U jI…vk;
=i]ySy …vxeW,e /mRStu blm*rsm( 50
¨d;rmev …v√;'so /m| p[;¸mRnIiW,"
¨d;r' p[itp¥Sv n;vre Sq;tumhR…s 51
anubdu ?≠ ‰Sv r;jeN{ veTq /m;RNsn;tn;n(
£Àrkm;R….j;toå…s ySm;dui√jte jn" 52
p[j;p;lns'.tU ' fl' tv n gihRtm(
EW te …vihto r;jN/;]; /mR" sn;tn" 53
tSm;i√c…lt" p;qR lokÉ h;Sy' g…m„y…s
Sv/m;R≤ı mnu„y;,;' cln' n p[xSyte 54
s =;]' ˙dy' ’Tv; TyKTved' …x…ql' mn"
vIyRm;Sq;y k*Ntey /urmu√h /uyvR t( 55
n ih kÉvl/m;RTm; pO…qvI' j;tu kín
p;…qRvo Vyjy{;j• .Uit' n pun" …≈ym( 56
…j◊;' dÊv; b˛n;' ih =u{;,;' luB/cets;m(
…n’Ty; l.te r;Jym;h;r…mv xLyk" 57
.[;tr" pUvjR ;t;í susmOı;í svRx"
…n’Ty; …n…jRt; deVr( sur;" p;<@vWR. 58
Ev' blvt" svR…mit bud?( v; mhIpte
jihx]UNmh;b;ho pr;' …n’itm;‚Sqt" 59
n ÁjunR sm" k…í¥u…/ yoı; /nu/rR "
.…vt; v; pum;Nk…íNmTsmo v; gd;/r" 60
sÊven k⁄®te yuı' r;jNsublv;n…p
n p[m;,en noTs;h;TsÊvSqo .v p;<@v 61
sÊv' ih mUlmqRSy …vtq' ydtoåNyq;
n tu p[sˇ_˘ .vit vO=Cz;yev hwmnI 62
aqRTy;go ih k;yR" Sy;dq| ≈ey;'s…mCzt;
814
a;r<ykpvR
bIj*pMyen k*Ntey m; te .Ud] s'xy" 63
aqenR tu smoånqoR y] l>yet nody"
n t] …vp," k;yR" %rk<@U…yt' ih tt( 64
Evmev mnu„yeN{ /m| TyKTv;Lpk˘ nr"
bOhNt' /mRm;“oit s buı îit …n…ít" 65
a…m]' …m]s'p•' …m]w….RNd≤Nt pÆ<@t;"
….•w…mR]"w p·rTyˇ_˘ dubl
R ' k⁄®te vxe 66
sÊven k⁄®te yuı' r;jNsublv;n…p
no¥men n ho];…." sv;R" SvIk⁄®te p[j;" 67
svRq; s'htwrve dubl
R bw l
R v;n…p
a…m]" xKyte hNtu' m/uh; .[mrw·rv 68
yq; r;jNp[j;" sv;R" sUy"R p;it g.‚St…."
a…ˇ cwv tqwv Tv' s…vtu" sÎxo .v 69
Etd≠?‰…p tpo r;jNpur;,…mit n" ≈utm(
…v…/n; p;ln' .Umye TR ’t' n" …pt;mhw" 70
apey;ÆTkl .;" sUy;RLl+mIíN{msStq;
îit loko Vyv…sto ÎÇem;' .vto Vyq;m( 71
.vtí p[xs' ;….…nRNd;….·rtrSy c
kq;yuˇ_;" p·rWd" pOqg[;jNsm;gt;" 72
îdm>y…/k˘ r;jNb[;˜,; gurví te
smet;" kqyNtIh muidt;" sTysN/t;m( 73
y• moh;• k;pR<y;• lo.;• .y;d…p
anOt' …k'…cduˇ_˘ te n k;m;•;qRk;r,;t( 74
yden" k⁄®te …k'…c{;j; .U…mmv;“uvn(
sv| t•udte pí;¥Dw…vRpl
u d…=,w" 75
b[;˜,e>yo ddd(g;[ m;Ng;í r;jNshßx"
muCyte svRp;pe>yStmo>y îv cN{m;" 76
p*rj;npd;" sveR p[;yx" k⁄®nNdn
svOıb;l;" siht;" x's≤Nt Tv;' yu…/iœr 77
êÎt* =Irm;sˇ_˘ b[˜ v; bOWle yq;
815
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
sTy' Stene bl' n;y;| r;Jy' duyoR/ne tq; 78
îit …nvRcn' lokÉ …cr' crit .;rt
a…p cwt…TSTryo b;l;" Sv;?y;y…mv k⁄vtR e 79
s .v;n[qm;Sq;y svoRpkr,;‚Nvtm(
Tvrm;,oå….…ny;Rtu …crmqoRpp;dkm( 80
v;c…yTv; i√j≈eœ;n¥wv gjs;◊ym(
aS]…v≤∫" p·rvOto .[;tO….dO!R /‚Nv…."
a;xI…vWsmwvIRrmw ®R ≤∫·rv vO]h; 81
a…m];'Stejs; mOdn( •sur>e y îv;·rh;
…≈ym;dTSv k*Ntey /;tRr;∑^;Nmh;bl 82
n ih g;<@Ivmuˇ_;n;' xr;,;' g;/[vR ;ss;m(
SpxRm;xI…vW;.;n;' mTyR" kín s'shet( 83
n s vIro n m;t©o n sdêoå‚St .;rt
y" shet gd;veg' mm £⁄ıSy s'ygu e 84
sOÔyw" sh kìkyÉ vw „RO ,In;mOW.e, c
kq' ‚Sv¥u…/ k*Ntey r;Jy' n p[;“uy;mhe 85
îit ≈I mh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu‚S]'xoå?y;y" 34
pçi]'xoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
as'xy' .;rt sTymet¥Nm; tudNv;KyxLyw" …=,oiW
n Tv; …vgheR p[itkÀlmetNmm;ny;≤ı Vysn' v a;g;t( 1
ah' Á=;nNvp¥' …jhIWRn;[ Jy' sr;∑^' /Otr;∑^Sy pu];t(
tNm; x#" …ktv" p[TydevITsuyo/n;q| sublSypu]" 2
mh;m;y" xk⁄…n" p;vRtIy" sd; s.;y;' p[vp•=pUg;n(
am;…yn' m;yy; p[TydevIˇtoåpXy' vO…jn' .Imsen 3
a=;≤Nh ÎÇ; xk⁄nye qR ;vTk;m;nulom;nyujo yují
xKy' …nyNtum.…v„yd;Tm; mNyuStu h≤Nt pu®WSy /wymR ( 4
yNtu' n;Tm; xKyte p*®We, m;nen vIye,R c t;t nı"
n te v;c' .Imsen;>ysUye mNye tq; t∫…vtVym;sIt( 5
816
a;r<ykpvR
s no r;j; /Otr;∑^Sy pu]o Nyp;ty√‰sne r;Jy…mCzn(
d;Sy' c noågmy∫Imsen y];.vCzr,' {*pdI n" 6
Tv' c;…p t√ºTq /nÔyí pun¥UtR ;y;gt;n;' s.;' n"
yNm;b[vIıOtr;∑^Sy pu] EkGlh;q| .rt;n;' sm=m( 7
vne sm; √;dx r;jpu] yq;k;m' …vidtmj;tx]o
aq;pr' c;…vidt' creq;" svw"R sh .;tO….XzµgU!" 8
Tv;' ceCz±®Tv; t;t tq; crNtmv.oTSyNte .;rt;n;' cr;" Sm
aNy;'íreq;St;vtoåBd;SttSTv' …n…íTy tTp[itj;nIih p;qR 9
crwíNN(å…vidt" k;lmet' yuˇ_o r;jNmoh…yTv; mdIy;n(
b[vI…m sTy' k⁄®s'sdIh tvwv t; .;rt pç n¥" 10
vy' cwv' .[;tr" svR Ev Tvy; …jt;" k;lmp;Sy .og;n(
vsem îTy;h pur; s r;j; m?ye k⁄Â,;' s myoˇ_Stqeit 11
t] ¥Utm.v•o j`Ny' t‚Sm…Ôt;" p[v…[ jt;í sveR
îTq' c dex;nnusc' r;mo vn;…n ’Cz^;…, c ’Cz^Âp;" 12
suyo/ní;…p n x;≤Nt…mCzN.Uy" s mNyovRxmNvgCzt(
¨¥ojy;m;s k⁄Âí' sv;RNye c;Sy kÉ…c√xmNvgCzn( 13
t' s‚N/m;Sq;y st;' sk;xe ko n;m jÁ;idh r;Jyheto"
a;yRSy mNye mr,;ÌrIyo yımRmTu £My mhI' p[…x„y;t( 14
tdwv ce√Irkm;Rk·r„yo yd; ¥Ute p·r`' pyRm=O "
b;˛ id/=Nv;·rt" fLgunne …k' du„’t' .Im td;.…v„yt( 15
p[;gev cwv' smy…£y;y;" …k' n;b[vI" p*®Wm;…vd;n"
p[;¢' tu k;l' Tv….p¥ pí;ÆTk' m;…md;nImitvelm;Tq 16
.Uyoå…p du"%' mm .Imsen dUye …vWSyev rs' …vidTv;
y¥;DsenI' p·r’„ym;,;' s'ÎXy tT=;Nt…mit Sm .Im 17
n Tv¥ xKy' .rtp[vIr ’Tv; yduˇ_˘ k⁄®vIrm?ye
k;l' p[tI=Sv su%odySy p…ˇ_' fl;n;…mv bIjv;p" 18
yd; ih pUv| …n’to …n’Ty; vwr' spu„p' sfl' …vidTv;
mh;gu,' hrit ih p*®We, td; vIro jIvit jIvlokÉ 19
…≈y' c lokÉ l.te smg[;' mNye c;Smw x]v" s'nmNte
…m];…, cwnmitr;g;∫jNte dev; îveN{mnujIv≤Nt cwnm( 20
817
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
mm p[itD;' c …nbo/ sTy;' vO,e /mRmmOt;∆I…vt;∞
r;Jy' c pu];í yxo /n' c sv| n sTySy kl;mupiw t 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçi]'xoå?y;y" 35
W$(i]'xoå?y;y"
.Imsen ¨v;c
s'…/' ’Tvwv k;len aNtkÉn pti],;
anNten;p[mye ne ßots; svRh;·r,; 1
p[Ty=' mNyse k;l' mTyR" sNk;lbN/n"
fÉn/m;R mh;r;j fl/m;R tqwv c 2
…nmeW;d…p k*Ntey ySy;yurpcIyte
sUCyev;ÔncU,SR y …k…mit p[itp;lyet( 3
yo nUnm…mt;yu" Sy;dq v;…p p[m;,…vt(
s k;l' vw p[tI=et svRpT[ y=d…xRv;n( 4
p[tI=m;,;Nk;lo n" sm; r;j'S]yodx
a;yuWoåpcy' ’Tv; mr,;yopne„yit 5
xrI·r,;' ih mr,' xrIre …nTym;…≈tm(
p[;gev mr,;ˇSm;{;Jy;ywv `$;mhe 6
yo n y;it p[s:' y;nmSp∑o .U…mv/Rn"
ay;t…yTv; vwr;…, soåvsIdit g*·rv 7
yo n y;tyte vwrmLpsÊvo¥m" pum;n(
afl' tSy jNm;h' mNye duj;Rtj;…yn" 8
hwr<y* .vto b;˛ ≈uit.Rvit p;…qRv
hTv; i√WNt' s'g;[ me .uKTv; b;◊…jRt' vsu 9
hTv; ceTpu®Wo r;j…•kt;Rrm·rNdm
aˆ;y nrk˘ gCzºTSvge,R ;Sy s s'…mt" 10
amWRjo ih s't;p" p;vk;∂Ii¢mˇr"
yen;hm….s't¢o n nˇ_˘ n idv; xye 11
ay' c p;qoR bI.Tsuv·R rœo Jy;…vkWR,e
a;Ste prms't¢o nUn' …s'h îv;xye 12
818
a;r<ykpvR
yoåymekoå….mnute sv;|LlokÉ /nu.tRO "
soåym;TmjmU„m;,' mh;hStIv yCzit 13
nk⁄l" shdeví vOı; m;t; c vIrsU"
tvwv ip[y…mCzNt a;ste j@mUkvt( 14
sveR te ip[y…mCz≤Nt b;N/v;" sh sOÔyw"
ahmekoå….s't¢o m;t; c p[it…vN?yt" 15
ip[ymev tu sveWR ;' yd(bv[ IMyut …k'cn
sveR ih Vysn' p[;¢;" sveR yuı;….n≤Ndn" 16
net" p;pIysI k;…cd;p{;jN.…v„yit
y•o nIcwrLpblw r;Jym;ÆCz¥ .uJyte 17
xIldoW;d(`,O ;…v∑ a;nOxS' y;TprNtp
Klex;'‚Stit=se r;j•;Ny" k…íTp[xs' it 18
Ò,I b[;˜,Âpoå…s kq' =]e aj;yq;"
aSy;' ih yon* j;yNte p[;yx" £Àrbuıy" 19
a≈*WISTv' r;j/m;RNyq; vw mnurb[vIt(
£Àr;…•’its'yˇu _;‚Nviht;nxm;Tmk;n( 20
ktRVye pu®WVy;`[ …km;Sse pI#spRvt(
bud?≠ ‰; vIye,R s'yˇu _" ≈utne ;….jnen c 21
tO,;n;' mui∑nwknÉ ihmvNt' tu pvRtm(
z•…mCz…s k*Ntey yoåSm;Ns'vtu…R mCz…s 22
aD;tcy;R gU!ne pO…qVy;' …v≈utne c
idvIv p;qR sUy,Re n xKy; c·rtu' Tvy; 23
bOhCz;l îv;nUpe x;%;pu„ppl;xv;n(
hStI êet îv;D;t" kq' …j„,uí·r„yit 24
îm* c …s'hs˚;x* .[;tr* siht* …xxU
nk⁄l" shdeví kq' p;qR c·r„yt" 25
pu<yk°tIR r;jpu]I {*pdI vIrsU·rym(
…v≈ut; kqmD;t; ’„,; p;qR c·r„yit 26
m;' c;…pr;jÔ;n≤Nt a;k⁄m;r…mm;" p[j;"
aD;tcy;| pXy;…m mero·rv …ngUhnm( 27
819
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tqwv bhvoåSm;.I" r;∑^>e yo …vp[v;…st;"
r;j;no r;jpu];í /Otr;∑^mnuvt[ ;" 28
n ih teåPyupx;My≤Nt …n’t;n;' …nr;’t;"
avXy' tw…nRktRVymSm;k˘ t≤Tp[yiw W…." 29
teåPySm;su p[yÔu IrNp[Cz•;Nsub˛Ôn;n(
a;c=Ir'í no D;Tv; t•" Sy;Tsumh∫ym( 30
aSm;….®iWt;" sMyGvne m;s;S]yodx
p·rm;,en t;NpXy t;vt" p·rvTsr;n( 31
a‚St m;s" p[it…n…/yRq; p[;¸mRnIiW,"
pUtIk;…nv somSy tqed' …£yt;…mit 32
aq v;n@ühe r;jNs;/ve s;/uv;ihne
s*ihTyd;n;dekSm;dens" p[itmuCyte 33
tSm;Cz]uv/e r;j…NKryt;' …níySTvy;
=i]ySy tu svRSy n;Nyo /moRå‚St s'ygu ;t( 34
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(i]'xoå?y;y" 36
s¢i]'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
.Imsenvc" ≈uTv; k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
…n"êSy pu®WVy;`[" s'pd[ ?y* prNtp" 1
s mu˛tR…mv ?y;Tv; …v…n…íTyeit’Tyt;m(
.Imsen…md' v;Kympd;Ntrmb[vIt( 2
EvmetNmh;b;ho yq; vd…s .;rt
îdmNyTsm;/TSv v;Ky' me v;Kyko…vd 3
mh;p;p;…n km;R…, y;…n kÉvls;hs;t(
a;r>yNte .Imsen VyqNte t;…n .;rt 4
sum≤N]te su…v£;Nte su’te su…vc;·rte
…s?yNTyq;R mh;b;ho d(v( ' c;] p[d…=,m( 5
Tv' tu kÉvlc;pLy;äldpoRÆCz^t" Svym(
a;rB/Vy…md' kmR mNyse Í,u t] me 6
820
a;r<ykpvR
.U·r≈v;" xlíwv jlsN/í vIyRv;n(
.I„mo {o,í k,Rí {o,pu]í vIyRv;n( 7
/;tRr;∑^; dur;/W;R duyoR/npurogm;"
svR Ev ’t;S];í stt' c;tt;…yn" 8
r;j;n" p;…qRv;íwv yeåSm;….®pt;…pt;"
s'…≈t;" k*rv' p=' j;tòeh;í s;'pt[ m( 9
duyoR/nihte yuˇ_; n tq;Sm;su .;rt
pU,k
R ox; blopet;" p[yit„y≤Nt r=,e 10
sveR k*rvswNySy spu];m;Tysw…nk;"
s'…v.ˇ_; ih m;];…..oRgrw …p c svRx" 11
duyoR/nen te vIr; m;…nt;í …vxeWt"
p[;,;'STy+y≤Nt s'g;[ me îit me …n…ít; mit" 12
sm; y¥…p .I„mSy vO…ˇrSm;su teWu c
{o,Sy c mh;b;ho ’pSy c mh;Tmn" 13
avXy' r;j…p<@Stw…nRvXRe y îit me mit"
tSm;Êy+y≤Nt s'g;[ me p[;,;n…p sudSu Tyj;n( 14
sveR idVy;S]…v√;'s" sveR /mRpr;y,;"
ajey;íeit me bu≤ır…p dev"w sv;svw" 15
amWIR …nTys'˙∑St] k,oR mh;rq"
sv;RS]…vdn;/O„y a.e¥kvc;vOt" 16
a…n…jRTy r,e sv;Rnte ;Npu®Wsˇm;n(
axKyo Ásh;yen hNtu' duyoR/nSTvy; 17
n …n{;m…/gCz;…m …cNty;no vOkodr
ait sv;RN/nug;[ hR ;NsUtpu]Sy l;`vm( 18
Et√cnm;D;y .ImsenoåTymWR,"
b.Uv …vmn;S]Sto n cwvov;c …k'cn 19
tyo" s'vdtorev' td; p;<@vyo√≥yo"
a;jg;m mh;yogI Vy;s" sTyvtIsut" 20
soå….gMy yq;Ny;y' p;<@vw" p[itpU…jt"
yu…/iœr…md' v;Kymuv;c vdt;' vr" 21
821
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
yu…/iœr mh;b;ho ve…µ te ˙id m;nsm(
mnIWy; tt" …K„rp[m;gtoå‚Sm nrWR. 22
.I„m;d({o,;T’p;Tk,;Rd{( o,pu];∞ .;rt
yˇe .ym…m]fl ˙id s'p·rvtRte 23
tˇeåh n;x…y„y;…m …v…/Î∑en hetnu ;
tCz±®Tv; /Oitm;Sq;y kmR,; p[itp;dy 24
tt Ek;Ntmu•Iy p;r;xyoR yu…/iœrm(
ab[vIdupp•;qR…md' v;Ky…vx;rd" 25
≈eysSte pr" k;l" p[;¢o .rtsˇm
yen;…..…vt; x]Un,[ e p;qoR /nÔy" 26
gOh;,em;' my; p[oˇ_;' …s≤ı' mUitRmtI…mv
…v¥;' p[itSmOit' n;m p[p•;y b[vI…m te
y;mv;Py mh;b;¸rjunR " s;/…y„yit 27
aS]hetomRhNe {' c ®{' cwv;….gCztu
v®,' c /nex' c /mRr;j' c p;<@v
xˇ_o ÁeW sur;N{∑ü' tps; …v£me, c 28
AiWreW mh;tej; n;r;y,sh;yv;n(
pur;," x;êto devo …v„,or'x" sn;tn" 29
aS];,IN{;∞ ®{;∞ lokp;le>y Ev c
sm;d;y mh;b;¸mRhTkmR k·r„yit 30
vn;dSm;∞ k*Ntey vnmNyi√…cNTyt;m(
…nv;s;q;Ry y¥uˇ_˘ .ve√" pO…qvIpte 31
Ek] …crv;so ih n p[Iitjnno .vet(
t;ps;n;' c x;Nt;n;' .ved√u gº k;rk" 32
mOg;,;mupyogí vI®doW…/s'=y"
…b.iWR ih b˛‚Nvp[;Nvedved;©p;rg;n( 33
EvmuKTv; p[p•;y xucye .gv;Np[."u
p[ov;c yogtÊvDo yog…v¥;mnuˇm;m( 34
/mRr;De td; /Im;NVy;s" sTyvtIsut"
anuD;y c k*Ntey' t]wv;Ntr/Iyt 35
822
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
yu…/iœrStu /m;RTm; t{(b˜[ mns; yt"
/;ry;m;s me/;vI k;le k;le sm>ysn( 36
s Vy;sv;Kymuidto vn;d(√tŸ vn;ˇt"
yy* srSvtItIre k;Myk˘ n;m k;nnm( 37
tmNvyumhR ;r;j …x=;=r…vdStq;
b[;˜,;Stps; yuˇ_; devNe {mOWyo yq; 38
tt" k;Mykm;s;¥ punSte .rtWR.;"
Ny…vsNt mh;Tm;n" s;m;Ty;" spd;nug;" 39
t] te Nyvsn[;jNk˘…cTk;l' mn‚Svn"
/nuvdRe pr; vIr;" Í<v;n; vedmuˇmm( 40
crNto mOgy;' …nTy' xuıbw ;R,mw gRO ;…qRn"
…ptOdvw t…vp[>e yo …nvRpNto yq;…v…/ 41
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢i]'xoå?y;y" 37
a∑;i]'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
kSy…cÊvq k;lSy /mRr;jo yu…/iœr"
s'SmOTy mu…ns'dx
e …md' vcnmb[vIt( 1
…v…vˇ_É …vidtp[DmjunR ' .rtWR.m(
s;NTv pUv| ‚Smt' ’Tv; p;…,n; p·rs'SpOxn( 2
s mu˛tR…mv ?y;Tv; vnv;sm·rNdm"
/nÔy' /mRr;jo rhsIdmuv;c h 3
.I„me {o,e ’pe k,eR {o,pu]e c .;rt
/nuvdRe ítu„p;d Ete„v¥ p[itiœt" 4
b[;˜' dwvm;sur' c s p[yog…c…k‚Tstm(
sv;RS];,;' p[yog' c teå….j;n≤Nt ’Tòx" 5
te sveR /Otr;∑^Sy pu],e p·rs;…NTvt;"
s'…v.ˇ_;í tu∑;í gu®vˇeWu vtRte 6
svRyo/eWu cwv;Sy sd; vO…ˇrnuˇm;
x…ˇ_' n h;p…y„y≤Nt te k;le p[itpU…jt;" 7
823
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a¥ cey' mhI ’Tò; duyoR/nvx;nug;
Tv…y Vyp;≈yoåSm;k˘ Tv…y .;r"sm;iht"
t] ’Ty' p[pXy;…m p[;¢k;lm·rNdm 8
’„,√Ÿp;yn;ˇ;t gOhItop…nWNmy;
ty; p[yˇu _y; sMyGjgTsv| p[k;xte 9
ten Tv' b[˜,; t;t s'yˇu _" susm;iht"
devt;n;' yq;k;l' p[s;d' p[itp;ly 10
tps; yojy;Tm;nmug,e[ .rtWR.
/nu„m;NkvcI %@±gI mu…n" s;rsm‚Nvt"
n kSy…c∂dNm;g| gCz t;toˇr;' idxm( 11
îN{e ÁS];…, idVy;…n smSt;…n /nÔy
vO];∫ItwStd; devbw l
R …mN{e smipRtm(
t;NyekSq;…n sv;R…, ttSTv' p[itpTSyse 12
x£mev p[p¥Sv s teåS];…, p[d;Syit
dI…=toå¥wv gCz Tv' {∑ü' dev' purNdrm( 13
EvmuKTv; /mRr;jStm?y;pyt p[."u
dI…=t' …v…/n; ten ytv;‘;ym;nsm(
anujDe tto vIr' .[;t; .[;trmg[j" 14
…ndex;ımRr;jSy {∑ü' dev' purNdrm(
/nug;R<@Ivm;d;y tq;=Yy* mheW/u I 15
kvcI stl];,o bıgo/;'g…u l]v;n(
¸Tv;…¶' b[;˜,;…•„kì" Sv‚St v;Cy mh;.uj" 16
p[;itœt mh;b;¸" p[ghO Itxr;sn"
v/;y /;tRr;∑^;,;' …n"êSyo?vRmdu I+y c 17
t' ÎÇ; t] k*Ntey' p[ghO Itxr;snm(
ab[vu Nb[;˜,;" …sı; .Ut;NyNtihRt;…n c
…=p[' p[;“uih k*Ntey mns; y¥idCz…s 18
t' …s'h…mv gCzNt' x;lSkN/o®mjunR m(
mn;'Sy;d;y sveWR ;' ’„,; vcnmb[vIt( 19
yˇe k⁄NtI mh;b;ho j;tSywCzınÔy
824
a;r<ykpvR
tˇeåStu sv| k*Ntey yq; c Svy…mCz…s 20
m;Sm;k˘ =i]yk⁄le jNm k…ídv;“uy;t(
b[;˜,e>yo nmo …nTy' yeW;' yuıe n jI…vk; 21
nUn' te .[;tr" sveR TvTkq;…." p[j;gre
r'SyNte vIrkm;R…, k°tRyNt" pun" pun" 22
nwv n" p;qR .ogeWu n /ne not jI…vte
tui∑bu≤R ı.R…v]I v; Tv…y dI`Rpv[ ;…s…n 23
Tv…y n" p;qR sveWR ;' su%du"%e sm;ihte
jI…vt' mr,' cwv r;JymwêyRmve c
a;pO∑o meå…s k*Ntey Sv‚St p[;“uih p;<@v 24
nmo /;]e …v/;]e c Sv‚St gCz Án;mym(
Sv‚St teåSTv;Nt·r=e>y" p;…qRv>e yí .;rt
idVye>yíwv .Ut>e yo ye c;Nye p·rp‚Nqn" 25
tt" p[d…=,' ’Tv; .[;tøN/*My' c p;<@v"
p[;itœt mh;b;¸" p[gÁO ®…cr' /nu" 26
tSy m;g;Rdp;£;mNsvR.tU ;…n gCzt"
yuˇ_SywN{e, yogen pr;£;NtSy xu‚„m," 27
soågCzTpvRt' pu<ymek;ˆwv mh;mn;"
mnojvgit.UTR v; yogyuˇ_o yq;…nl" 28
ihmvNtmit£My gN/m;dnmev c
aTy£;mTs dug;R…, idv;r;]mt≤N{t" 29
îN{k°l' sm;s;¥ ttoåitœınÔy"
aNt·r=e ih xu≈;v itœeit s vcStd; 30
ttoåpXyTsVys;cI vO=mUle tp‚Svnm(
b[;˜‰; …≈y; dIPym;n' …p©l' j…$l' ’xm( 31
soåb[vIdjunR ' t] ‚Sqt' ÎÇ; mh;tp;"
kSTv' t;teh s'p;[ ¢o /nu„m;NkvcI xrI
…nbı;…stl];," =]/mRmnuvt[ " 32
neh xS]e, ktRVy' x;Nt;n;mym;ly"
…vnIt£o/hW;R,;' b[;˜,;n;' tp‚Svn;m( 33
825
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
neh;‚St /nuW; k;y| n s'g;[ me, kihR…ct(
…n…=pwtınuSt;t p[;¢oå…s prm;' gitm( 34
îTynNt*js' vIr' yq; c;Ny' pOqGjnm(
tq; v;cmq;.I+,' b[;˜,oåjunmb[vIt(
n cwn' c;ly;m;s /wy;RTsuÎ!…níym( 35
tmuv;c tt" p[It" s i√j" p[hs…•v
vr' vO,I„v .{' te x£oåhm·rsUdn 36
Evmuˇ_" p[Tyuv;c shß;=' /nÔy"
p[;Ô…l p[,to .UTv; xUr" k⁄®k⁄lo√h" 37
È‚Psto ÁeW me k;mo vr' cwn' p[yCz me
Tvˇoå¥ .gv•S]' ’Tò…mCz;…m veidtum( 38
p[Tyuv;c mheN{St' p[It;Tm; p[hs…•v
îh p[;¢Sy …k' k;yRmS]wStv /nÔy
k;m;NvO,I„v lok;'í p[;¢oå…s prm;' gitm( 39
Evmuˇ_" p[Tyuv;c shß;=' /nÔy"
n lok;• pun" k;m;• devTv' k⁄t" su%m( 40
n c sv;Rmrwêy| k;mye i]dx;…/p
.[;tøS' t;‚Nv…pne TyKTv; vwrmp[ity;Ty c
ak°it| svRlokÉWu gCzºy' x;êtI" sm;" 41
Evmuˇ_" p[Tyuv;c vO]h; p;<@ünNdnm(
s;NTvyHXl+,y; v;c; svRloknmS’t" 42
yd; {+y…s .Utx
e ' }y=' xUl/r' …xvm(
td; d;t;‚Sm te t;t idVy;NyS];…, svRx" 43
…£yt;' dxRne yào devSy prmeiœn"
dxRn;ˇSy k*Ntey s'…sı" SvgRm„e y…s 44
îTyuKTv; fLgun' x£o jg;m;dxRn' tt"
ajunR oåPyq t]wv tSq* yogsm‚Nvt" 45
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;i]'xoå?y;y" 38
826
a;r<ykpvR
EkoncTv;·r'xoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
.gvH≈otu…mCz;…m p;qRSy;ÆKl∑kmR,"
…vStre, kq;met;' yq;S];<yuplB/v;n( 1
kq' s pu®WVy;`[o dI`Rb;¸/RnÔy"
vn' p[…v∑StejSvI …nmRn„u ym.Itvt( 2
…k' c ten ’t' t] vst; b[˜…vˇm
kq' c .gv;NSq;,udvRe r;jí toiWt" 3
EtidCz;Myh' ≈otu' TvTp[s;d;d(i√joˇm
Tv' ih svRD idVy' c m;nuW' cwv veTq h 4
aTy∫ët' mh;p[;D romhWR,mjunR "
.ven sh s'g;[ m' ck;r;p[itm' …kl
pur; p[hrt;' ≈eœ" s'g;[ me„vpr;…jt" 5
yCz±®Tv; nr…s'h;n;' dwNyhW;Rit…vSmy;t(
xUr;,;m…p p;q;|n;' ˙dy;…n ck‚Mpre 6
y¥∞ ’tv;nNyTp;qRStd≤%l' vd
n ÁSy …n≤Ndt' …j„,o" sus+U mm…p l=ye
c·rt' tSy xUrSy tNme sv| p[k°tRy 7
vwxMp;yn ¨v;c
kq…y„y;…m te t;t kq;met;' mh;Tmn"
idVy;' k*rvx;dUl
R mhtIm∫ëtopm;m( 8
g;]s'SpxRsb' N/' }yMbkÉ, sh;n`
p;qRSy devdevne Í,u sMyKsm;gmm( 9
yu…/iœr…nyog;Ts jg;m;…mt…v£m"
x£˘ surêe r' {∑ü' devdev' c x'krm( 10
idVy' tınur;d;y %©' c pu®WWR."
mh;blo mh;b;¸rjunR " k;yR…sıye
idx' ÁudIcI' k*rVyo ihmvÆCz%r' p[it 11
E≤N{" ‚Sqrmn; r;jNsvRlokmh;rq"
Tvry; pry; yuˇ_Stpse /Ot…níy"
827
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
vn' k<$…kt' òrmek Ev;Nvp¥t 12
n;n;pu„pflopet' n;n;p…=…nWe…vtm(
n;n;mOgg,;k°,| …sıc;r,se…vtm( 13
tt" p[y;te k*Nteye vn' m;nuWv…jRtm(
xƒ;n;' p$h;n;' c xBd" sm.vi∂…v 14
pu„pvW| c sumh…•pp;t mhItle
me`j;l' c …vtt' z;dy;m;s svRt" 15
atITy vndug;R…, s'…nkWeR mh;…gre"
xux.u e ihmvTpOœe vsm;noåjunStd; 16
t];pXyd( &m;NfuLl;‚NvhgwvLR gu n;idt;n(
ndIí …vpul;vt;R nIlvw@yU sR …' n.;" 17
h'sk;r<@voÌIt;" s;rs;….®t;Stq;
puS' ko…kl®t;íwv £*çbihR,n;idt;" 18
mnohrvnopet;St‚Sm•itrqoåjun"
pu<yxIt;mljl;" pXyNp[Itmn;.vt( 19
rm,Iye vno∂ºxe rmm;,oåjunStd;
tpSyuge[ vtRm;n ¨g[tje ; mh;mn;" 20
d.RcIr' …nvSy;q d<@;…jn…v.UiWt"
pU,Re pU,Re i]r;]e tu m;smek˘ fl;xn"
i√gu,ne vw k;len i√tIy' m;smTyg;t( 21
tOtIym…p m;s' s p=e,;h;rm;crn(
xI,| c pitt' .Um* p,| smupyuˇ_v;n( 22
ctuqRe Tvq ß'p;¢e m;…s pU,Re tt" prm(
v;yu.=o mh;b;¸r.vTp;<@ünNdn"
Ë?vRb;¸…nRr;lMb" p;d;õ±gœu ;g[…viœt" 23
sdopSpxRn;∞;Sy b.Uvru …mt*js"
…v¥udM.o®h…n.; j$;StSy mh;Tmn" 24
tto mhWRy" sveR jGmudvRe ' …pn;…knm(
…xitk<#' mh;.;g' p[…,pTy p[s;¥ c
sveR …nvedy;m;su" kmR tTfLgunSy h 25
828
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
EW p;qoR mh;tej; ihmvTpOœm;…≈t"
¨g[e tp…s du„p;re ‚Sqto /Um;yy≤Ndx" 26
tSy devx
e n vy' …vµ" sveR …ck°iWRtm(
s't;pyit n" sv;Rns* s;/u …nv;yRt;m( 27
mheêr ¨v;c
xI`[' gCzt s'˙∑; yq;gtmt≤N{t;"
ahmSy …vj;n;…m s'kLp' mn…s ‚Sqtm( 28
n;Sy SvgRSpOh; k;…c•wêyRSy n c;yuW"
yÊvSy k;'…=t' sv| tTk·r„yeåhm¥ vw 29
vwxMp;yn ¨v;c
te ≈uTv; xvRvcnmOWy" sTyv;idn"
p[˙∑mnso jGmuyqR ;Sv' punr;≈m;n( 30
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkoncTv;·r'xoå?y;y" 39
cTv;·r'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
gteWu teWu sveWR u tp‚SvWu mh;Tmsu
…pn;kp;…,.Rgv;NsvRp;phro hr" 1
kìr;t' veWm;Sq;y k;çn&ms'…n.m(
…v.[;jm;no vpuW; …g·rme®R ·rv;pr" 2
≈Imınu®p;d;y xr;'í;xI…vWopm;n(
…n„pp;t mh;…cR„m;NdhNk=…mv;nl" 3
deVy; shomy; ≈Im;Nsm;nv[tveWy;
n;n;veW/rw˙∑R .w tRU rw nugtStd; 4
…kr;tveWp[Cz•" S]I….í;nu shßx"
axo.t td; r;jNs devoåtIv .;rt 5
=,en t√n' sv| …n"xBdm.vˇd;
n;d" p[ßv,;n;' c p…=,;' c;Pyup;rmt( 6
s s'…nkWRm;gMy p;qRSy;ÆKl∑kmR,"
mUk˘ n;m idte" pu]' ddx;R∫të dxRnm( 7
829
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
v;r;h' Âpm;Sq;y tkúyNt…mv;junR m(
hNtu' prmdu∑;Tm; tmuv;c;q fLgun" 8
g;<@Iv' /nur;d;y xr;'í;xI…vWopm;n(
sJy' /nuvrR ' ’Tv; Jy;òWe, …nn;dyn( 9
yNm;' p[;qRyse hNtumn;gs…mh;gtm(
tSm;Êv;' pUvmR ve ;h' ne„y;…m yms;dnm( 10
t' ÎÇ; p[h·r„yNt' fLgun' Î!/‚Nvnm(
…kr;tÂpI shs; v;ry;m;s x'kr" 11
mywW p[;…qRt" pUv| nIlme`smp[."
an;ÎTywv t√;Ky' p[jh;r;q fLgun" 12
…kr;tí sm' t‚Sm•ekl+ye mh;¥uit"
p[mmu oc;x…np[:y' xrm…¶…x%opmm( 13
t* muˇ_* s;yk* t;>y;' sm' t] …npettu"
mUkSy g;]e …vStI,eR xwls'hnne td; 14
yq;x…n…v…n„peWo vj[Syev c pvRte
tq; tyo" s'…np;t" xryor.vˇd; 15
s …vıo b¸….b;R,dw IR¢;Syw" p•gw·rv
mm;r r;=s' Âp' .Uy" ’Tv; …v.IW,m( 16
ddx;Rq tto …j„,u" pu®W' k;çnp[.m(
…kr;tveWp[Cz•' S]Ish;ym…m]h;
tmb[vITp[Itmn;" k*Ntey" p[hs…•v 17
ko .v;n$te xUNye vne S]Ig,s'vtO "
n Tvm‚SmNvne òre …b.eiW knkp[. 18
…kmq| c Tvy; …vıo mOgoåy mTp·rg[h"
my;….p•" pUv| ih r;=soåy…mh;gt" 19
k;m;Tp·r.v;√;…p n me jIv‚Nvmo+yse
n ÁeW mOgy;/moR ySTvy;¥ ’to m…y
ten Tv;' .[x
' …y„y;…m jI…vt;TpvRt;≈y 20
îTyuˇ_" p;<@veyne …kr;t" p[hs…•v
¨v;c Xl+,y; v;c; p;<@v' sVys;…cnm( 21
830
a;r<ykpvR
mmwv;y' l+y.Ut" pUvmR ve p·rg[h"
mmwv c p[h;re, jI…vt;√‰vro…pt" 22
doW;NSv;•;hRsåe NySmw vˇ_⁄˘ SvbldipRt"
a….Wˇ_oå‚Sm mNd;Tm• me jIv‚Nvmo+yse 23
‚Sqro .vSv mo+y;…m s;yk;nxnI…nv
`$Sv pry; xKTy; mu∞ Tvm…p s;yk;n( 24
ttSt* t] s'rB/* gjRm;n* mu¸mu¸R "
xrwr;xI…vW;k;rwStt=;te prSprm( 25
ttoåjun" xrvW| …kr;te smv;sOjt(
tTp[s•en mns; p[itjg[;h x'kr" 26
mu˛t| xrvW| tTp[itgOÁ …pn;k/Ok™
a=ten xrIre, tSq* …g·r·rv;cl" 27
s ÎÇ; v;,vW| tNmoÌ.Ut' /nÔy"
prm' …vSmy' c£É s;/u s;Æ?vit c;b[vIt( 28
ahoåy sukm⁄ ;r;©o ihmvÆCz%r;ly"
g;<@Ivmuˇ_;•;r;c;Np[itgO
;Ty…v◊l" 29
koåy devo .veTs;=;&{o y=" surêe r"
…v¥te ih …g·r≈eœe i]dx;n;' sm;gm" 30
n ih mä;,j;l;n;muTsO∑;n;' shßx"
xˇ_oåNy sihtu' vegmOte dev' …pn;…knm( 31
devo v; yid v; y=o ®{;dNyo Vyv‚Sqt"
ahmen' xrwStI+,wnyR ;…m yms;dnm( 32
tto ˙∑mn; …j„,un;Rr;c;NmmR.ie dn"
VysOjCzt/; r;jNmyU%;…nv .;Skr" 33
t;Np[s•en mns; .gv;\Llok.;vn"
xUlp;…," p[TygO
;ÆCzl;vWR…mv;cl" 34
=,en =I,b;,oåq s'vˇO " fLgunStd;
…v];s' c jg;m;q t' ÎÇ; xrs'=ym( 35
…cNty;m;s …j„,uStu .gvNt' ¸t;xnm(
purSt;d=y* dˇ* tU,* yen;Sy %;<@ve 36
831
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…k' nu mo+y;…m /nuW; yNme v;,;" =y' gt;"
ay' c pu®W" koå…p b;,;NGrsit svRx" 37
ahmen' /nu„ko$‰; xUl;g[,e ve k⁄Ôrm(
ny;…m d<@/;rSy ymSy sdn' p[it 38
s'p;[ yu?yınu„ko$‰; k*Ntey" prvIrh;
tdPySy /nuidRVy' jg[;s …g·rgocr" 39
ttoåjuno g[St/nu" %©p;…,ritœt
yuıSy;Ntm.IPsNvw vegne ;….jg;m tm( 40
tSy mU…›R …xt' %@±gmsˇ_˘ pvRt„e v…p
mumoc .ujvIye,R …v£My k⁄®nNdn"
tSy mU/;Rnm;s;¥ pf;l;…svro ih s" 41
tto vO="w …xl;….í yo/y;m;s fLgun"
yq; vO=;Nmh;k;y" p[TygO
;dqo …xl;" 42
…kr;tÂpI .gv;'Stt" p;qoR mh;bl"
mui∑….vRjs[ S' pxw/R mRU muTp;dyNmu%e
p[jh;r dur;/WeR …kr;tsmÂ…p…, 43
tt" x£;x…nsmwmiRu ∑…..Ox
R d;®,w"
…kr;tÂpI .gv;ndRy;m;s fLgunm( 44
ttí$c$;xBd" suòr" smj;yt
p;<@vSy c mu∑In;' …kr;tSy c yu?yt" 45
sum¸u t| mh¥uım;sIˇLlomhWR,m(
.ujp[h;rs'yˇu _˘ vO]v;svyo·rv 46
jh;r;q tto …j„,u" …kr;tmurs; blI
p;<@v' c …vce∑Nt' …kr;toåPyhnäl;t( 47
tyo.ujR …v…n„peW;Ts'`We,R orsoStq;
smj;yt g;]eWu p;vkoå©;r/Umv;n( 48
tt En' mh;dev" pI@‰ g;]w" supI…@tm(
tejs; Vy;£m{oW;∞etStSy …vmohyn( 49
tto …npI@twg;R]"w …p<@I’t îv;b.*
fLguno g;]s'®ıo devdevne .;rt 50
832
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
…n®Cz±v;soå.v∞wv s'…n®ıo mh;Tmn;
tt" pp;t s'm!U Stt" p[Itoå.v∫v" 51
.gv;nuv;c
.o .o fLgun tu∑oå‚Sm kmR,;p[itmen te
x*ye,R ;nen /OTy; c =i]yo n;‚St te sm" 52
sm' tejí vIy| c mm;¥ tv c;n`
p[ItSteåh mh;b;ho pXy m;' pu®WWR. 53
dd;…n te …vx;l;= c=u" pUvA
R iW.Rv;n(
…vje„y…s r,e x]Un…p sv;R≤Ndv*ks" 54
vwxMp;yn ¨v;c
tto dev' mh;dev' …g·rx' xUlp;…,nm(
ddxR fLgunSt] sh deVy; mh;¥uitm( 55
s j;nu>y;' mhI' gTv; …xrs; p[…,pTy c
p[s;dy;m;s hr' p;qR" prpurÔy" 56
ajunR ¨v;c
kpidRNsvR.tU x
e .gne]…np;tn
Vyit£m' me .gvN=NtumhR…s x'kr 57
.gv∂xRn;k;'=I p[;¢oåSmIm' mh;…g·rm(
d…yt' tv devx
e t;ps;lymuˇmm( 58
p[s;dye Tv;' .gvNsvR.tU nmS’t
n me Sy;dpr;/oåy mh;dev;its;hs;t( 59
’to my; ydD;n;i√mdoRåy Tvy; sh
xr,' s'pp[ •;y tT=mSv;¥ x'kr 60
vwxMp;yn ¨v;c
tmuv;c mh;tej;" p[hSy vOW.?vj"
p[gÁO ®…cr' b;¸' =;Nt…mTyev fLgunm( 61
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, cTv;·r'xoå?y;y" 40
EkcTv;·r'xoå?y;y"
.gv;nuv;c
833
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
nrSTv' pUvdR he e vw n;r;y,sh;yv;n(
bdy;| t¢v;nug'[ tpo vW;Rytu ;Nb˛n( 1
Tv…y v; prm' tejo …v„,* v; pu®Woˇme
yuv;>y;' pu®W;g[‰;>y;' tejs; /;yRte jgt( 2
x£;….WekÉ sumhınujl
R d…nSvnm(
p[gÁO d;nv;" xSt;STvy; ’„,en c p[.o 3
Etˇdev g;<@Iv' tv p;qR kro…ctm(
m;y;m;Sq;y yd(gS[ t' my; pu®Wsˇm
tU,* c;Py=y* .UyStv p;qR yqo…ct* 4
p[Iitm;n‚Sm vw p;qR tv sTypr;£m
gOh;, vrmSmˇ" k;'…=t' y•rWR. 5
n Tvy; pu®W" k…íTpum;NmTyeWR u m;nd
id…v v; …v¥te =]' TvTp[/;nm·rNdm 6
ajunR ¨v;c
.gvNdd;…s ceNmÁ' k;m' p[ITy; vOW?vj
k;mye idVymS]' td(òr' p;xupt' p[.o 7
yˇd(b˜[ …xro n;m r*{' .Impr;£mm(
yug;Nte d;®,e p[;¢e ’Tò' s'hrte jgt( 8
dhey' yen s'g;[ me d;nv;n[;=s;'Stq;
.Ut;…n c …px;c;'í gN/v;Rnq p•g;n( 9
yt" xUlshß;…, gd;íog[pd[ xRn;"
xr;í;xI…vW;k;r;" s'.vNTynum≤N]t;" 10
yu?yey' yen .I„me, {o,en c ’pe, c
sUtpu],e c r,e …nTy' k$uk.;iW,; 11
EW me p[qm" k;mo .gvN.gne]hn(
TvTp[s;d;i√…nvOˇR " smqR" Sy;mh' yq; 12
.gv;nuv;c
dd;…n teåS] d…ytmh' p;xupt' mht(
smqoR /;r,e mo=e s'h;re c;…p p;<@v 13
nwt√ºd mheN{oå…p n ymo n c y=r;$(
834
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
v®,o v;q v; v;yu" k⁄to veTSy≤Nt m;nv;" 14
n TvetTshs; p;qR moˇ_Vy' pu®We Kv…ct(
jgi√…ndRhTe svRmLptej…s p;ittm( 15
av?yo n;m n;STySy ]wloKye scr;cre
mns; c=uW; v;c; /nuW; c …np;Tyte 16
vwxMp;yn ¨v;c
tCz±®Tv; Tv·rt" p;q| xu…c.UTR v; sm;iht"
¨ps'gÁO …vêexm/I„veit c soåb[vIt( 17
ttSTv?y;py;m;s srhSy…nvtRnm(
tdS]' p;<@v≈eœ' mUitRmNt…mv;Ntkm( 18
¨ptSqe mh;Tm;n' yq; }y=mum;pitm(
p[itjg[;h t∞;…p p[Iitm;njunR Std; 19
ttíc;l pO…qvI spvRtvn&m;
ss;grvno∂ºx; sg[;mngr;kr; 20
xƒduNdu….òW;í .erI,;' c shßx"
t‚SmNmu˛teR ß'p;¢e …n`;Rt;í mh;n.Ut( 21
aq;S]' j;Jvld(òr' p;<@vSy;…mt*js"
mUitRmi√iœt' p;êeR dÎxudvRe d;nv;" 22
SpO∑Sy c }yMbkÉn fLgunSy;…mt*js"
yÆTk'…cdxu.' dehe tTsv| n;xme…yvt( 23
Svg| gNzeTynuD;tS}yMbkÉn td;junR "
p[,My …xrs; p;qR" p[;Ô…ldevR mw=t 24
tt" p[.‚u S]idv…nv;…sn;' vxI mh;mit…gR·rx ¨m;pit" …xv"
/numhR i∂itj…px;csUdn' dd* .v" pu®Wvr;y g;Æ<@vm( 25
tt" xu.' …g·rvrmIêrStd; shomy; …stt$s;nukNdrm(
…vh;y t' ptgmhiWRs…e vt' jg;m %' pu®WvrSy pXyt" 26
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkcTv;·r'xoå?y;y" 41
i√cTv;·r'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
835
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tSy s'pXytSTvev …pn;k° vOW.?vj"
jg;m;dxRn' .;nuloRkSyev;Stme…yv;n( 1
ttoåjun" pr' c£É …vSmy' prvIrh;
my; s;=;Nmh;devo Î∑ îTyev .;rt 2
/NyoåSMynughO Itoå‚Sm yNmy; }yMbko hr"
…pn;k° vrdo ÂpI Î∑" SpO∑í p;…,n; 3
’t;q| c;vgCz;…m prm;Tm;nm;Tmn;
x]Uí' …v…jt;Nsv;R…•vOˇR ' c p[yojnm( 4
tto vw@yU vR ,;R.o .;syNsvRto idx"
y;dog,vOt" ≈Im;n;jg;m jleêr" 5
ngwndR nw dR I….í dwTyw" s;?ywí dwvtw"
v®,o y;ds;' .t;R vxI t' dexm;gmt( 6
aq j;MbUndvpu…vRm;nen mh;…cRW;
k⁄bre " smnup;[ ¢o y=wrnugt" p[."u 7
…v¥oty…•v;k;x m∫ëtopmdxRn"
/n;n;mIêr" ≈Im;njunR ' {∑üm;gt" 8
tq; lok;Nt’CzÎm;Nym" s;=;Tp[t;pv;n(
mUTyRmiU tR/rw" s;/| …ptO….loRk.;vnw" 9
d<@p;…,r…cNTy;Tm; svR.tU …vn;x’t(
vwvSvto /mRr;jo …vm;nen;v.;syn( 10
]ILlo\k;NguÁk;'ívw gN/v;|í sp•g;n(
i√tIy îv m;tR<@o yug;Nte smup‚Sqte 11
.;num≤Nt …v…c];…, …x%r;…, mh;…gre"
sm;Sq;y;junR ' t] dÎxuStps;‚Nvtm( 12
tto mu˛t;R∫gv;nwr;vt…xrogt"
a;jg;m sheN{;<y; x£" surg,wvtRO " 13
p;<@ür,e ;tp]e, …/[ym;,en mU/…R n
xux.u e t;rk;r;j" …stm.[…mv;‚Sqt" 14
s'StUym;no gN/vwA
R iR W….í tpo/nw"
Í©' …gre" sm;s;¥ tSq* sUyR îvoidt" 15
836
a;r<ykpvR
aq me`Svno /Im;NVy;jh;r xu.;' …grm(
ym" prm/mRDo d…=,;' idxm;‚Sqt" 16
ajunR ;junR pXy;Sm;\Llokp;l;Nsm;gt;n(
Îi∑' te …vtr;moå¥ .v;nhoR ih dxRnm( 17
pUviR WRr…mt;Tm; Tv' nro n;m mh;bl"
…nyog;d(b˜[ ,St;t mTyRt;' smup;gt"
Tv' v;svsmu∫tU o mh;vIyRpr;£m" 18
=]' c;…¶smSpx| .;r√;jen r…=tm(
d;nv;í mh;vIy;R ye mnu„yTvm;gt;"
…nv;tkvc;íwv s's;?y;" k⁄®nNdn 19
…ptummR ;'xo devSy svRlokp[t;…pn"
k,R" s sumh;vIyRSTvy; v?yo /nÔy 20
a'x;í …=its'p;[ ¢; devgN/vRr=s;m(
Tvy; …np;itt; yuıe SvkmRfl…n…jRt;m(
git' p[;PSy≤Nt koNtey yq;Svm·rkxRn 21
a=y; tv k°itRí lokÉ Sq;Syit fLgun
Tvy; s;=;Nmh;devStoiWto ih mh;mO/e
l~vI vsumtI c;…p ktRVy; …v„,un; sh 22
gOh;,;S]' mh;b;ho d<@mp[itv;r,m(
anen;S]e, sumhÊv' ih kmR k·r„y…s 23
p[itjg[;h tTp;qoR …v…/vTk⁄®nNdn"
smN]' sopc;r' c smo=' s…nvtRnm( 24
tto jl/rXy;mo v®,o y;ds;' pit"
p…ím;' idxm;Sq;y …grmu∞;ryNp[."u 25
p;qR =i]ymu:ySTv' =]/meR Vyv‚Sqt"
pXy m;' pOqtu ;m[;= v®,oå‚Sm jleêr" 26
my; smu¥t;Np;x;Nv;®,;n…nv;r,;n(
p[itgO
I„v k*Ntey srhSy…nvtRn;n( 27
E….Std; my; vIr s'g;[ me t;rk;mye
dwtye ;n;' shß;…, s'yt;…n mh;Tmn;m( 28
837
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tSm;idm;Nmh;sÊv mTp[s;d;TsmuÆTqt;n(
gOh;, n ih te muCyedNtkoåPy;tt;…yn" 29
anen Tv' yd;S]e, s'g;[ me …vc·r„y…s
td; …n"=i]y; .U…m.R…v„yit n s'xy" 30
tt" kìl;s…nlyo /n;?y=oå>y.;Wt
dˇe„vS]eWu idVyeWu v®,en ymen c 31
sVys;…cNmh;b;ho pUvdR ve sn;tn
sh;Sm;…..Rv;H≈;Nt" pur;kLpeWu …nTyx" 32
mˇoå…p Tv' gOh;,S]mNt/;Rn' ip[y' mm
aojStejo¥uithr' p[Sv;pnmr;ithn( 33
ttoåjuno mh;b;¸…vR…/vTk⁄®nNdn"
k*berm…p jg[;h idVymS]' mh;bl" 34
ttoåb[vI∂ºvr;j" p;qRmÆKl∑k;·r,m(
s;NTvyHXl+,y; v;c; me`duNdu….…nSvn" 35
k⁄NtIm;tmRh;b;ho TvmIx;n" pur;tn"
pr;' …s≤ımnup;[ ¢" s;=;∂ºvgit' gt" 36
dev k;y| ih sumhÊvy; k;yRm·rNdm
a;ro!VySTvy; SvgR" s∆I.v mh;¥ute 37
rqo m;t…ls'yˇu _ a;gNt; TvT’te mhIm(
t] teåh p[d;Sy;…m idVy;NyS];…, k*rv 38
t;NÎÇ; lokp;l;'Stu smet;‚Ng·rmU/…R n
jg;m …vSmy' /Im;Nk⁄NtIpu]o /nÔy" 39
ttoåjuno mh;tej; lokp;l;Nsm;gt;n(
pUjy;m;s …v…/v√;‚G.r≤∫" flwr…p 40
tt" p[ityyudvRe ;" p[itpUJy /nÔym(
yq;gten …vbu/;" sveR k;mmnojv;" 41
ttoåJ(no mud' le.e lB/;S]" pu®WWR."
’t;qR…mv c;Tm;n' s mene pU,mR ;ns" 42
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√cTv;·r'xoå?y;y" 42
838
a;r<ykpvR
i]cTv;·r'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
gteWu lokp;leWu p;qR" x]u…nbhR,"
…cNty;m;s r;jeN{ devr;jrq;gmm( 1
tt…íNtym;nSy gu@;kÉxSy /Imt"
rqo m;t…ls'yˇu _ a;jg;m mh;p[." 2
n.o …vit…mr' k⁄vÔR ld;Np;$y…•v
idx" s'prU y•;dwmhR ;me`rvopmw" 3
asy" xˇ_yo .Im; gd;íog[pd[ xRn;"
idVyp[.;v; p[;s;í …v¥utí mh;p[.;" 4
tqwv;xnySt] c£yuˇ_; ¸@;gu@;"
v;yuSfo$;" s…n`;Rt; bihRmè …n.Svn;" 5
t] n;g; mh;k;y; Jv…lt;Sy;" sud;®,;"
…st;.[k$À p[itm;" s'ht;í yqopl;" 6
dx v;…jshß;…, hrI,;' v;tr'hs;m(
vh≤Nt y' ne]muW' idVy' m;y;my' rqm( 7
t];pXyNmh;nIl' vwjyNt' mh;p[.m(
?vj…mNdIvrXy;m' v'x' knk.UW,m( 8
t‚Smn[qe ‚Sqt' sUt' t¢hem…v.UiWtm(
ÎÇ; p;qoR mh;b;¸devR mev;Nvtkúyt( 9
tq; tkúytStSy fLgunSy;q m;t…l
s'nt" p[…≈to .UTv; v;KymjunR mb[vIt( 10
.o .o x£;Tmj ≈Im;Hx£STv;' {∑ü…mCzit
a;rohtu .v;HxI`[' rq…m{Sy s'mtm( 11
a;h m;mmr≈eœ" …pt; tv xt£tu"
k⁄NtIsut…mh p[;¢' pXyNtu i]dx;ly;" 12
EW x£" p·rvOto devA
w iR Wg,wStq;
gN/vwrR Psro….í Tv;' idÎ=u" p[tI=te 13
aSm;Llok;∂ºvlok˘ p;kx;snx;sn;t(
a;roh Tv' my; s;/| lB/;S]" punre„y…s 14
839
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ajunR ¨v;c
m;tle gCz xI`[' Tvm;rohSv rqoˇmm(
r;jsUy;ême/;n;' xtwr…p sudl
u .R m( 15
p;…qRv"w sumh;.;gwyJR v…..U·R rd…=,w"
dwvtwv;R sm;ro!u' d;nvwv;R rqoˇmm( 16
n;t¢tps; xKy EW idVyo mh;rq"
{∑ü' v;Pyq v; Sp[∑mü ;ro!u' k⁄t Ev tu 17
Tv…y p[itiœte s;/o rqSqe ‚Sqrv;…j…n
pí;dhmq;ro+ye su’tI sTpq' yq; 18
vwxMp;yn ¨v;c
tSy t√cn' ≈uTv; m;t…l x£s;r…q"
a;®roh rq' xI`[' hy;Nyeme c r‚Xm…." 19
ttoåjuno ˙∑mn; g©;y;m;Plut" xu…c"
jj;p jPy' k*Nteyo …v…/vTk⁄®nNdn" 20
tt" …ptøNyq;Ny;y' tpR…yTv; yq;…v…/
mNdr' xwlr;j' tm;p[∑mü pu c£me 21
s;/Un;' pu<yxIl;n;' munIn;' pu<ykmR,;m(
Tv' sd; s'≈y" xwl SvgRm;g;R….k;'…=,;m( 22
TvTp[s;d;Tsd; xwl b[;˜,;" =i]y; …vx"
Svg| p[;¢;ír≤Nt Sm dev"w sh gtVyq;" 23
ai{r;j mh;xwl mu…ns'≈y tIqRvn(
gCz;My;mN]y;…m Tv;' su%mSMyuiWtSTv…y 24
tv s;nU…n k⁄Ô;í n¥" p[ßv,;…n c
tIq;R…n c sup<u y;…n my; Î∑;Nynekx" 25
EvmuKTv;junR " xwlm;mN}y prvIrh;
a;®roh rq' idVy' ¥oty…•v .;Skr" 26
s ten;idTyÂpe, idVyen;∫ëtkmR,;
Ë?vRm;c£me /Im;Np[h∑" k⁄®nNdn" 27
soådxRnpq' y;Tv; mTy;Rn;' .U…mc;·r,;m(
ddx;R∫të Âp;…, …vm;n;…n shßx" 28
840
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
n t] sUy"R somo v; ¥otte n c p;vk"
Svywv p[.y; t] ¥otNte pu<ylB/y; 29
t;r;Âp;…, y;nIh ÎXyNte ¥uitm≤Nt vw
dIpvi√p[’∑Tv;d,U…n sumh;NTy…p 30
t;…n t] p[.;Sv≤Nt Âpv≤Nt c p;<@v"
ddxR SveWu …/„<yeWu dIi¢m≤Nt Svy;…cRW; 31
t] r;jWRy" …sı; vIr;í …nht; yu…/
tps; c …jtSvg;R" s'pte "u xts'`x" 32
gN/v;R,;' shß;…, sUyJR vlntejs;m(
guÁk;n;mOWI,;' c tqwv;Psrs;' g,;" 33
lok;n;Tmp[.;NpXyNfLguno …vSmy;‚Nvt"
pp[Cz m;t…l p[ITy; s c;Pyenmuv;c h 34
Ete su’itn" p;qR SveWu …/„<ye„vv‚Sqt;"
y;NÎ∑v;n…s …v.o t;r;Âp;…, .Utle 35
ttoåpXyÆTSqt' √;·r …st' vwj…yn' gjm(
Er;vt' ctudNR t' kìl;s…mv Í…©,m( 36
s …sım;gRm;£My k⁄®p;<@vsˇm"
Vyroct yq; pUv| m;N/;t; p;…qRvoˇm" 37
aitc£;m lok;Ns r;D;' r;jIvlocn"
tto ddxR x£Sy purI' t;mmr;vtIm( 38
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]cTv;·r'xoå?y;y" 43
ctuíTv;·r'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
s ddxR purI' rMy;' …sıc;r,se…vt;m(
svRtk
Ru s⁄ mu "w pu<yw" p;dpw®pxo….t;m( 1
t] s*g‚N/k;n;' s &m;,;' pu<yg‚N/n;m(
¨pvIJym;no …m≈e, v;yun; pu<yg‚N/n; 2
nNdn' c vn' idVymPsrog,se…vtm(
ddxR idVyk⁄smu rw ;◊y≤∫·rv &mw" 3
841
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
n;t¢tps; xKyo &∑ü' n;n;iht;…¶n;
s lok" pu<yktø,R ;' n;…p yuıpr;Ñü%"w 4
n;yJv….n;RntO kìnR ved≈uitv…jRt"w
n;n;Plut;©ŸStIqeWR u yDd;nbih„’tw" 5
n;…p yDhnw" =u{{w ∑R 'ü xKy" kq'cn
p;npwg®Ru tLpwí m;'s;dwv;R dur;Tm…." 6
s ti∂Vy' vn' pXy≤NdVygIt…nn;idtm(
p[…vvex mh;b;¸" x£Sy d…yt;' purIm( 7
t] dev…vm;n;…n k;mg;…n shßx"
s'‚Sqt;Ny….y;t;…n ddx;Rytu xStd; 8
s'StUym;no gN/vwrR Psro….í p;<@v"
pu„pgN/vhw" pu<ywv;Ry…u .í;nuvI…jt" 9
tto dev;" sgN/v;R" …sı;í prmWRy"
˙∑;" s'pjU y;m;su" p;qRmÆKl∑k;·r,m( 10
a;xIv;Rd"w StUym;no idVyv;id]…nSvnw"
p[itpede mh;b;¸" xƒduNdu….n;idtm( 11
n=]m;g| …vpul' survIqIit …v≈utm(
îN{;Dy; yy* p;qR" StUym;n" smNtt" 12
t] s;?y;Stq; …vêe m®toåq;…ên;v…p
a;idTy; vsvo ®{;Stq; b[˜WRyoåml;" 13
r;jWRyí bhvo idlIpp[m%
u ; nOp;"
tuMbu®n;Rrdíwv gN/v*R c hh;¸˛ 14
t;Nsv;RNs sm;gMy …v…/vTk⁄®nNdn"
ttoåpXy∂ºvr;j' xt£tum·rNdmm( 15
tt" p;qoR mh;b;¸rvtIyR rqoˇm;t(
ddxR s;=;∂ºvNe {' …ptr' p;kx;snm( 16
p;<@ür,e ;tp]e, hemd<@ºn c;®,;
idVygN/;…/v;sen Vyjnen …v/Uyt; 17
…vê;vsup.[ iO t….gRN/vw"R StuitvNdnw"
StUym;n' i√j;g[‰íw AGyju"s;ms'Stvw" 18
842
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
ttoå….gMy k*Ntey" …xrs;>ynmälI
s cwnmnuvˇO ;>y;' .uj;>y;' p[TygO
t 19
tt" x£;sne pu<ye devr;jiWRp…U jte
x£" p;,* gOhITvwnmup;vexyd≤NtkÉ 20
mU…›R cwnmup;`[;y devNe {" prvIrh;
a'km;ropy;m;s p[≈y;vnt' td; 21
shß;=…nyog;Ts p;qR" x£;sn' td;
a?y£;mdmey;Tm; i√tIy îv v;sv" 22
tt" p[Me ,; vO]x]urjunR Sy xu.' mu%m(
pSpxR pu<ygN/en kre, p·rs;NTvyn( 23
p·rm;jRm;n" xnkìb;R˛ c;Sy;yt* xu.*
Jy;xr=epki#n* StM.;…vv ihr<my* 24
vj[gh[ ,…cên kre, blsUdn"
mu¸mu¸R vRj/[ ro b;˛ s'Sf;lyHxnw" 25
Smy…•v gu@;kÉx' p[=e m;," shßÎk™
hWe,R oTf⁄Llnyno n c;tOPyt vO]h; 26
Ek;snop…v∑* t* xo.y;ç£tu" s.;m(
sUy;cN{ms* Vyo…ª ctudXR y;…mvoidt* 27
t] Sm g;q; g;y≤Nt s;ª; prmvLgun;
gN/v;RStuMbu®≈eœ;" k⁄xl; gIts;msu 28
Òt;cI menk; rM.; pUv…R c…ˇ" Svy'p.[ ;
¨vRxI …m≈kÉxI c @ü<@üg*RrI vÂ…qnI 29
gop;lI shjNy; c k⁄M.yo…n" p[j;gr;
…c]sen; …c]le%; sh; c m/urSvr; 30
Et;í;Ny;í nnOtSu t] t] vr;©n;"
…cˇp[mqne yuˇ_;" …sı;n;' pµlocn;" 31
mh;k…$t$≈o<y" kMpm;nw" pyo/rw"
k$;=h;vm;/uyíRw te obu≤ımnohr;" 32
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctuíTv;·r'xoå?y;y" 44
843
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
pçcTv;·r'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tto dev;" sgN/v;R" sm;d;y;~yRmˇu mm(
x£Sy mtm;D;y p;qRm;ncurR Ôs; 1
p;¥m;cmnIy' c p[itg[;Á nOp;Tmjm(
p[vx
e y;m;surqo purNdr…nvexnm( 2
Ev' s'p…U jto …j„,u®v;s .vne …ptu"
¨p…x=Nmh;S];…, ss'h;r;…, p;<@v" 3
x£Sy hSt;∂…yt' vj[mS]' du®Tshm(
axnIí mh;n;d; me`bihR,l=,;" 4
gOhIt;S]Stu k*Nteyo .[;tøNsSm;r p;<@v"
purNdr…nyog;∞ pç;BdmvsTsu%I 5
tt" x£oåb[vITp;q| ’t;S]' k;l a;gte
nOˇ' gIt' c k*Ntey …c]sen;dv;“uih 6
v;id]' dev…viht' nOlokÉ y• …v¥te
tdjRySv k*Ntey ≈eyo vw te .…v„yit 7
s%;y' p[dd* c;Sy …c]sen' purNdr"
s ten sh s'gMy reme p;qoR …nr;my" 8
kd;…cd$m;nStu mhiWR®t lomx"
jg;m x£.vn' purNdridÎ=y; 9
s smeTy nmS’Ty devr;j' mh;mu…n"
ddx;R/;Rsngt' p;<@v' v;svSy h 10
tt" x£;>ynuD;t a;sne …v∑roˇre
…nWs;d i√j≈eœ" pUJym;no mhiWR…." 11
tSy ÎÇ;.väë≤ı" p;qR…mN{;sne ‚Sqtm(
kq' nu =i]y" p;qR" x£;snmv;¢v;n( 12
…k' TvSy su’t' kmR lok; v; kÉ …v…n…jRt;"
y Evmups'p;[ ¢" Sq;n' devnmS’tm( 13
tSy …vD;y s'kLp' x£o vO]…nWUdn"
lomx' p[hsNv;Ky…mdm;h xcIpit" 14
844
a;r<ykpvR
b[˜WeR ≈Uyt;' yˇe mnswti√v…=tm(
n;y' kÉvlmTyoR vw =i]yTvmup;gt" 15
mhWeR mm pu]oåy k⁄NTy;' j;to mh;.uj"
aS]heto·rh p[;¢" kSm;…∞Tk;r,;Ntr;t( 16
aho nwn' .v;Nve…ˇ pur;,mOiWsˇmm(
Í,u me vdto b[Ñyoåy y∞;Sy k;r,m( 17
nrn;r;y,* y* t* pur;,;vOiWsˇm*
t;…vm;v….j;nIih ˙WIkÉx/nÔy* 18
y• xKy' sur{w ∑R mü iO W….v;R mh;Tm…."
td;≈mpd' pu<y' bdrI n;m …v≈utm( 19
s …nv;soå.vi√p[ …v„,o…jR„,oStqwv c
yt" p[vvOte g'g; …sıc;r,se…vt; 20
t* m…•yog;d( b[˜WeR …=t* j;t* mh;¥utI
.Um.e ;Rr;vtr,' mh;vIy*R k·r„yt" 21
¨√Oˇ; Ásur;" kÉ…c…•v;tkvc; îit
…vip[yWe u ‚Sqt;Sm;k˘ vrd;nen moiht;" 22
tkúyNte sur;NhNtu' bldpRsm‚Nvt;"
dev;• g,yNte c tq; dˇvr; ih te 23
p;t;lv;…sno r*{; dno" pu]; mh;bl;"
sveR dev…nk;y; ih n;l' yo/…ytu' Sm t;n( 24
yoås* .U…mgt" ≈Im;‚Nv„,um/R …u nWUdn"
k…plo n;m devoås* .gv;n…jto h·r" 25
yen pUv| mh;Tm;n" %nm;n; rs;tlm(
dxRn;dev …nht;" sgrSy;Tmj; …v.o 26
ten k;y| mhTk;yRmSm;k˘ i√jsˇm
p;qenR c mh;yuıe smet;>y;ms'xym( 27
ay' teW;' smSt;n;' xˇ_" p[itsm;sne
t;…•hTy r,e xUr" puny;RSyit m;nuW;n( 28
.v;'í;Sm…•yogen y;tu t;vNmhItlm(
k;MykÉ {+yse vIr' …nvsNt' yu…/iœrm( 29
845
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s v;Cyo mm sNdex;ım;RTm; sTys'gr"
noTk<#; fLgune k;y;R ’t;S]" xI`[m„e yit 30
n;xuıb;¸vIye,R n;’t;S]e, v; r,e
.I„m{o,;dyo yuıe xKy;" p[itsm;…stum( 31
gOhIt;S]o gu@;kÉxo mh;b;¸mRh;mn;"
nOˇv;id]gIt;n;' idVy;n;' p;rme…yv;n( 32
.v;n…p …v…vˇ_;…n tIq;R…n mnujêe r
.[;tO…." siht" svw{R ∑R mü hRTy·rNdm 33
tIqe„R v;PluTy pu<yeWu …vp;Pm; …vgtJvr"
r;Jy' .o+y…s r;jeN{ su%I …vgtkLmW" 34
.v;'ínw ' i√j≈eœ' pyR$Nt' mhItle
];tumhRit …vp[;g[‰ tpoblsm‚Nvt" 35
…g·rdugWRe u ih sd; dexWe u …vWmeWu c
vs≤Nt r;=s;" r*{;Ste>yo r=eTsd; .v;n( 36
s tqeit p[itD;y lomx" sumh;tp;"
k;Myk˘ vnmui∂Xy smup;y;NmhItlm( 37
ddxR t] k*Ntey' /mRr;jm·rNdmm(
t;psw.;[ tR …O .íwv svRt" p·rv;·rtm( 38
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçcTv;·r'xoå?y;y" 45
W$(cTv;·r'xoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
aTy∫ët…md' kmR p;qRSy;…mttejs"
/Otr;∑ô mh;tej;" ≈uTv; …vp[ …kmb[vIt( 1
vwxMp;yn ¨v;c
x£lokgt' p;q| ≈uTv; r;j;‚Mbk;sut"
√Ÿp;yn;ÎiW≈eœ;Ts'jy' v;Kymb[vIt( 2
≈ut' me sUt k;TSNyenR kmR p;qRSy /Imt"
k…∞ˇv;…p …vidt' yq;tQyen s;rqe 3
p[mˇo g[;My/meWR u mNd;Tm; p;p…níy"
846
a;r<ykpvR
mm pu]" sudbu ≤Ru ı" pO…qvI' `;t…y„yit 4
ySy …nTymOt; v;c" Svwr„e v…p mh;Tmn"
]wloKym…p tSy Sy;¥oı; ySy /nÔy" 5
aSyt" k…,Rn;r;c;'StI+,;g[;í' …xl;…xt;n(
koåjunSy;g[t‚Stœed…p mOTyujrR ;itg" 6
mm pu]; dur;Tm;n" sveR mOTyuvx' gt;"
yeW;' yuı' dur;/Ww"R p;<@vw" p[Tyup‚Sqtm( 7
tSywv c n pXy;…m yu…/ g;<@Iv/Nvn"
a…nx' …cNty;noå…p y Enmuidy;{qI 8
{o,k,*R p[tIy;t;' yid .I„moå…p v; r,e
mh;NSy;Ts'xyo lokÉ n tu pXy;…m no jym( 9
Ò,I k,R" p[m;dI c a;c;yR" Sq…vro gu®"
amWIR vlv;Np;qR" s'rM.I Î!…v£m" 10
.veTsutmu l
u ' yuı' svRxoåPypr;…jtm(
sveR ÁS]…vd" xUr;" sveR p[;¢; mh¥x" 11
a…p sveêR rTv' ih n v;HzerNpr;…jt;"
v/e nUn' .veCz;≤NtSteW;' v; fLgunSy v; 12
n tu hNt;junR Sy;‚St jet; v;Sy n …v¥te
mNyuStSy kq' x;MyeNmNd;Np[it smuÆTqt" 13
i]dxexsmo vIr" %;<@veå…¶mtpRyt(
…jg;y p;…qRv;Nsv;Rn;[ jsUye mh;£t* 14
xeW' k⁄y;RiÌrevjR '[ …nptNmU…›R s'jy
n tu k⁄y"Ru xr;" xeWmSt;St;t …krI…$n; 15
yq; ih …kr,; .;noStpNtIh cr;crm(
tq; p;qR.ju oTsO∑;" xr;StPSy≤Nt me sut;n( 16
a…p v; rqòWe, .y;t;R sVys;…cn"
p[it.;it …vdI,evR svRto .;rtI cmU" 17
ydu√pNp[vp'ívw b;,;NSq;t;tt;yI smre …krI$I
sO∑oåNtk" svRhro …v/;]; .ve¥q; t√dp;r,Iy" 18
sÔy ¨v;c
847
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ydetTk…qt' r;j'STvq; duyoR/n' p[it
svRmte ¥q;Tq Tv' nwt‚NmQy; mhIpte 19
mNyun; ih sm;…v∑;" p;<@v;Steå…mt*js"
ÎÇ; ’„,;' s.;' nIt;' /mRpàI' yx‚SvnIm( 20
du"x;snSy t; v;c" ≈uTv; te d;®,ody;"
k,RSy c mh;r;j n SvPSyNtIit me mit" 21
≈ut' ih te mh;r;j yq; p;qenR s'ygu e
Ek;dxtnu" Sq;,u/nR Wu ; p·rtoiWt" 22
kìr;t' veWm;Sq;y yo/y;m;s fLgunm(
…jD;su" svRdve x
e " kpdIR .gv;NSvym( 23
t]wn' lokp;l;Ste dxRy;m;surjunR m(
aS]heto" pr;£;Nt' tps; k*rvWR.m( 24
nwtduTshteåNyo ih lB/umNy] fLgun;t(
s;=;∂xRnmetWe ;mIêr;,;' nro .u…v 25
mheêre, yo r;j• jI,oR g[StmUitRm;n(
kStmuTshte vIr' yuıe jr…ytu' pum;n( 26
a;s;idt…md' òr' tuml
u ' lomhWR,m(
{*pdI' p·rkWR≤∫" kopy≤∫í p;<@v;n( 27
y] …vSf⁄rm;,oœo .Im" p[;h vco mht(
ÎÇ; duyoR/nenoÂ {*p¥; d…xRt;vu.* 28
ËÂ .eTSy;…m te p;p gdy; vj[kLpy;
]yodx;n;' vW;R,;mNte du¥tRU de…vn" 29
sveR p[hrt;' ≈eœ;" sveR c;…mttejs"
sveR sv;RS]…v√;'so devrw …p sudju yR ;" 30
mNye mNyusmuıtU ;" pu];,;' tv s'ygu e
aNt' p;q;R" k·r„y≤Nt vIy;RmWRsm‚Nvt;" 31
/Otr;∑^ ¨v;c
…k' ’t' sUt k,enR vdt; p®W' vc"
py;R¢' vwrmet;v¥T’„,; s; s.;' gt; 32
apId;nI' mm sut;‚StœerNmNdcets"
848
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
yeW;' .[;t; gu®JyeœR o …vnye n;vitœte 33
mm;…p vcn' sUt n xu≈WU it mNd.;k™
ÎÇ; m;' c=uW; hIn' …n…vRc∑e mcetnm( 34
ye c;Sy s…cv; mNd;" k,Rs*blk;dy"
teåPySy .Uyso doW;Nv/Ry≤Nt …vcets" 35
Svwrmuˇ_; a…p xr;" p;qenR ;…mttejs;
…ndRhye mu mR sut;‚Nk' punmRNyun·e rt;" 36
p;qRb;¸bloTsO∑; mh;c;p…v…n"sOt;"
idVy;S]mN]muidt;" s;dyey"u sur;n…p 37
ySy mN]I c go¢; c su˙∞wv jn;dRn"
h·rS]wloKyn;q" s …k' nu tSy n …n…jRtm( 38
îd' c sumh…∞]mjunR Syeh sÔy
mh;devne b;¸>y;' yTsmet îit ≈uit" 39
p[Ty=' svRlokSy %;<@ve yT’t' pur;
fLgunne sh;y;qeR vêd;Rmodre, c 40
svRq; n;‚St me pu]" s;m;Ty" shb;N/v"
£⁄ıe p;qeR c .Ime c v;sudve e c s;Tvte 41
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(cTv;·r'xoå?y;y" 46
s¢cTv;·r'xoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
yidd' xo…ct' r;D; /Otr;∑^,e vw mune
p[v;[ Jy p;<@v;NvIr;NsvRmte …•rqRkm( 1
kq' ih r;j; pu]' Svmup=e te ;Lpcetsm(
duyoR/n' p;<@üp]u ;Nkopy;n' mh;rq;n( 2
…km;sITp;<@üp]u ;,;' vne .ojnmuCyt;m(
v;neymq v; ’∑metd;:y;tu me .v;n( 3
vwxMp;yn ¨v;c
v;ney' c mOg;'ívw xuıbw ;R,…w nRp;itt;n(
b[;˜,;n;' …nve¥;g[m.uÔNpu®WWR.;" 4
849
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t;'Stu xUr;Nmhe„v;s;'Std; …nvsto vne
aNvyub;[ ˜R ,; r;jNs;¶yoån¶yStq; 5
b[;˜,;n;' shß;…, ò;tk;n;' mh;Tmn;m(
dx mo=…vd;' t√¥;‚Nb.itR yu…/iœr" 6
®ÂN’„,mOg;'ívw me?y;'í;Ny;Nvnecr;n(
v;,w®NmQy …v…/…vd(b;[ ˜,e>yo Nyvedyt( 7
n t] k…íd( duv,R oR Vy;…/to v;PyÎXyt
’xo v; dubl
R o v;…p dIno .Itoå…p v; nr" 8
pu];…nv ip[y;HD;tIN.[;tø…nv shodr;n(
pupoW k*rv≈eœo /mRr;jo yu…/iœr" 9
ptI'í {*pdI sv;R≤N√j;'ívw yx‚SvnI
m;tev .oj…yTv;g[e …x∑m;h;ryˇd; 10
p[;cI' r;j; d…=,;' .Imseno ym* p[tIcImq v;PyudIcIm(
/nu/R r; m;'shetomOgR ;,;' =y' c£⁄…nRTymevopgMy 11
tq; teW;' vst;' k;MykÉ vw …vhIn;n;mjunR ne oTsuk;n;m(
pçwv vW;R…, td; VytIyur/Iyt;' jpt;' ju◊t;' c 12
îit ≈Imh;.;rte a;r<yk pvR…, s¢cTv;·r'xoå?y;y" 47
a∑cTv;·r'xoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
sudI`Rm„u ,' …n"êSy /Otr;∑ôå‚Mbk;sut"
ab[vITsÔy' sUtm;mN}y .rtWR. 1
devpu]* mh;.;g* devr;jsm¥utI
nk⁄l" shdeví p;<@v* yuıdumdR * 2
Î!;yu/* dUrp;t* yuıe c ’t…níy*
xI`[hSt* Î!£o/* …nTyyuˇ_* tr‚Svn* 3
.Im;junR * puro/;y yd; t* r,mU/…R n
Sq;Syete …s'h…v£;Nt;v…ên;…vv du"sh*
n xeW…mh pXy;…m td; swNySy sÔy 4
t* Áp[itrq* yuıe devp[]u * mh;rq*
850
a;r<ykpvR
{*p¥;St' p·rKlex' n ='Syete TvmiWR,* 5
vO„,yo v; mhe„v;s; p;ç;l; v; mh*js"
yu…/ sTy;….sN/en v;sudve ne r…=t;"
p[/+y≤Nt r,e p;q;R" pu];,;' mm v;ihnIm( 6
r;m’„,p[,It;n;' vO„,In;' sUtnNdn
n xKy" sihtu' veg" pvRtrw …p s'ygu e 7
teW;' m?ye mhe„v;so .Imo .Impr;£m"
xwKyy; vIr`;itNy; gdy; …vc·r„yit 8
tq; g;<@Iv…nòRW' …vSfÀ…jRt…mv;xne"
gd;veg' c .ImSy n;l' so!u' nr;…/p;" 9
ttoåh su˙d;' v;co duyoR/nvx;nug"
Smr,Iy;" Sm·r„y;…m my; y; n ’t;" pur; 10
sÔy ¨v;c
Vyit£moåy sumh;'STvy; r;j•up…e =t"
smqenR ;…p yNmoh;Tpu]Ste n …nv;·rt" 11
≈uTv; ih …n…jRt;Nd(ytU e p;<@v;Nm/usdU n"
Tv·rt" k;MykÉ p;q;RNsm.;vydCyut" 12
&pdSy tq; pu]; /O∑¥uªpurogm;"
…vr;$o /O∑kÉtíu kÉky;í mh;rq;" 13
twí yTk…qt' t] ÎÇ; p;q;RNpr;…jt;n(
c;re, …vidt' sv| tNmy; veidt' c te 14
sm;gMy vOtSt] p;<@vwm/R su dU n"
s;rQye fLgunSy;j* tqeTy;h c t;Nh·r" 15
amiWRto ih ’„,oå…p ÎÇ; p;q;|Stq;gt;n(
’„,;…jnoˇr;s©;nb[vI∞ yu…/iœrm( 16
y; s; smO≤ı" p;q;Rn;…mN{p[Sqe b.Uv h
r;jsUye my; Î∑; nOprw Nyw" sudl
u .R ; 17
y] sv;RNmhIp;l;HxS]tejo.y;idRt;n(
sv©;©;Nsp*<@ô@^;Nscol{…v@;N/[k;n( 18
s;gr;nUpg;'ívw ye c pˇnv;…sn"
851
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…s'hl;NbbRr;NMleCz;Nye c j;©lv;…sn" 19
p…ím;…n c r;Jy;…n xtx" s;gr;≤Ntk;n(
pÒv;Ndrd;Nsv;R‚Nkr;t;Nyvn;Hxk;n( 20
h;r˛,;'í cIn;'í tu%;r;NswN/v;'Stq;
j;gu@;n[;m#;Nmu<@;NSTrIr;Jy;nq t©,;n( 21
Ete c;Nye c bhvo ye c te .rtWR.
a;gt;nhm{;=' yDe te p·rveWk;n( 22
s; te smO≤ıywrR ;ˇ; cpl; p[its;·r,I
a;d;y jI…vt' teW;m;h·r„y;…m t;mhm( 23
r;me, sh k*rVy .Im;junR ymwStq;
a£Àrgds;Mbwí p[¥ªu ne ;¸kÉn c
/O∑¥uªne vIre, …xxup;l;Tmjen c 24
duyoR/n' r,e hTv; s¥" k,| c .;rt
du"x;sn' s*bley' yí;Ny" p[ityoTSyte 25
ttSTv' h;‚Stnpure .[;tO…." sihto vsn(
/;tRr;∑Î' …≈y' p[;Py p[x;…/ pO…qvI…mm;m( 26
aqwnmb[vI{;j; t‚SmNvIrsm;gme
Í<vTsu teWu sveWR u /O∑¥uªmu%We u c 27
p[itgO
;…m te v;c' sTy;met;' jn;dRn
a…m];Nme mh;b;ho s;nubN/;Nh…n„y…s 28
vW;RT]yodx;dU?v| sTy' m;' k⁄® kÉxv
p[itD;to vne v;so r;jm?ye my; Áym( 29
tımRr;jvcn' p[it≈uTy s.;sd"
/O∑¥uªpurog;Ste xmy;m;surÔs;
kÉxv' m/urvw ;RKyw" k;lyuˇ_ìrmiWRtm( 30
p;ç;l¥' c;¸rÆKl∑;' v;sudve Sy Í<vt"
duyoR/nStv £o/;∂º…v Ty+yit jI…vtm(
p[itj;nIm te sTy' m; xuco vrv…,R…n 31
ye Sm te k⁄…pt;' ’„,e ÎÇ; Tv;' p[;hs'Std;
m;'s;…n teW;' %;dNto h…s„y≤Nt mOgi√j;" 32
852
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
p;Sy≤Nt ®…/r' teW;' gO/;[ gom;yvStq;
¨ˇm;©;…n kWRNto ywSTv' ’∑; s.;tle 33
teW;' {+y…s p;ç;…l g;];…, pO…qvItle
£Vy;dw" ’„ym;,;…n .+ym;,;…n c;s’t( 34
p·rÆKl∑;…s ywSt] ywí;…p smup…e =t;
teW;muT’ˇ…xrs;' .U…m" p;Syit xo…,tm( 35
Ev' b¸…v/; v;cStdocu" pu®WWR.;"
sveR tej‚Svn" xUr;" sveR c;htl=,;" 36
te /mRr;jen vOt; vW;Rd?U v| ]yodx;t(
purS’Tyopy;Sy≤Nt v;sudve ' mh;rq;" 37
r;mí ’„,í /nÔyí p[¥ªu s;Mb* yuy/u ;n.Im*
m;{Isut* kÉkyr;jpu];" p;ç;lpu];"sh /mRr;D; 38
Et;Nsv;RLlo\kvIr;njey;Nmh;Tmn" s;nubN/;NsswNy;n(
ko jI…vt;qIR smre p[TyudIy;T£⁄ı;‚Ns'h;NkÉs·r,o yQ(v 39
/Otr;∑^ ¨v;c
yNm;b[vIi√duro ¥Utk;le Tv' p;<@v;Ôe„y…s ce•reN{
/[vu ' k⁄Â,;mymNtk;lo mh;.yo .…vt; xo…,t*`" 40
mNye tq; t∫…vteit sUt yq; =ˇ; p[;h vc" pur; m;m(
a'sxy' .…vt; yuımetÌte k;le p;<@v;n;' yqoˇ_m( 41
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑cTv;·r'xoå?y;y" 48
Ekonpç;xoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
aS]hetogRte p;qeR x£lok˘ mh;Tm…n
yu…/iœrp[.tO y" …kmk⁄vNR t p;<@v;" 1
vwxMp;yn ¨v;c
aS]hetogRte p;qeR x£lok˘ mh;Tm…n
NyvsN’„,y; s;/| k;MykÉ pu®WWR.;" 2
tt" kd;…cdek;Nte …v…vˇ_ îv x;√le
du"%;t;R .rt≈eœ; …nWed"u sh ’„,y;
853
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
/nÔy' xocm;n;" s;≈uk<#;" sud"u ≤%t;" 3
ti√yog;≤ıt;Nsv;RHxok" sm….puPluve
/nÔy…vyog;∞ r;Jyn;x;∞ du"≤%t;" 4
aq .Imo mh;b;¸yu…R /iœrm.;Wt
…ndex;ˇe mh;r;j gtoås* pu®WWR."
ajunR " p;<@üp]u ;,;' y‚SmNp[;,;" p[itiœt;" 5
y‚Sm‚Nvn∑e p;ç;l;" sh pu]Sw tq; vym(
s;Ty…kv;Rsdu ve í …vnXyeyru s'xym( 6
yoås* gCzit tejSvI b˛NKlex;n…cNtyn(
.v…•yog;äI.TsuStto du"%tr' nu …km( 7
ySy b;˛ sm;…≈Ty vy' sveR mh;Tmn"
mNy;mhe …jt;n;j* pr;Np[;¢;' c meidnIm( 8
ySy p[.;v;• my; s.;m?ye /nu„mt"
nIt; lokmmu' sveR /;tRr;∑^;" ss*bl;" 9
te vy' b;¸b…ln" £o/muÆTqtm;Tmn"
sh;mhe .vNmUl' v;sudve ne p;…lt;" 10
vy' ih sh ’„,en hTv; k,Rm%
u ;Npr;n(
Svb;¸…v…jt;' ’Tò;' p[x;sem vsuN/r;m( 11
.vto ¥UtdoWe, sveR vymupPlut;"
ahInp*®W; r;jNb…l….bRlvˇm;" 12
=;]' /m| mh;r;j smve…=tumhR…s
n ih /moR mh;r;j =i]ySy vn;≈y"
r;Jymev pr' /m| =i]ySy …vdub/Ru ;" 13
s =]/mR…v{;jNm; /My;R•Inx" pq"
p[;Gd(v;dx sm; r;jN/;tRr;∑^;…•hNmih 14
…nvTyR c vn;Tp;qRm;n;Yy c jn;dRnm(
VyU!;nIk;Nmh;r;j jvenvw mh;hve
/;tRr;∑^;nmu' lok˘ gmy;…m …vx;' pte 15
sv;Rnh' h…n„y;…m /;tRr;∑^;Nss*bl;n(
duyoR/n' c k,| c yo v;Ny" p[ityoTSyte 16
854
a;r<ykpvR
my; p[x…mte pí;Êvme„y…s vn;Tpun"
Ev' ’te n te doWo .…v„yit …vx;' pte 17
yDwí …v…v/wSt;t ’t' p;pm·rNdm
av/Uy mh;r;j gCzºm SvgRmˇu mm( 18
Evmet∫ve{;jNyid r;j; n b;…lx"
aSm;k˘ dI`Rs]U " Sy;∫v;N/mRpr;y," 19
…n’Ty; …n’itp[D; hNtVy; îit …níy"
n ih nw’itk˘ hTv; …n’Ty; p;pmuCyte 20
tq; .;rt /meWR u /mRD·w rh ÎXyte
ahor;]' mh;r;j tuLy' s'vTsre, ih 21
tqwv vedvcn' ≈Uyte …nTyd; …v.o
s'vTsro mh;r;j pU,oR .vit ’Cz^t" 22
yid ved;" p[m;,' te idvs;dU?vRmCyut
]yodx sm;" k;lo D;yt;' p·r…niœt" 23
k;lo duyoR/n' hNtu' s;nubN/m·rNdm
Ek;g[;' pO…qvI' sv;| pur; r;jNkroit s" 24
Ev' b[vu ;,' .Im' tu /mRr;jo yu…/iœr"
¨v;c s;NTvyn( r;j; mUfiyupR ;`[;y p;<@vm( 25
as'xy' mh;b;ho h…n„y…s suyo/nm(
vW;RT]yodx;dU?v| sh g;<@Iv/Nvn; 26
y∞ m; .;Wse p;qR p[;¢" k;l îit p[.o
anOt' noTshe vˇ_⁄˘ n ÁetNm…y …v¥te 27
aNtre,;…p k*Ntey …n’it' p;p…níym(
hNt; Tvm…s du/WR R s;nubN/' suyo/nm( 28
Ev' b[vu it .Im' tu /mRr;je yu…/iœre
a;jg;m mh;.;go bOhdêo mh;nOiW" 29
tm….p[+e y /m;RTm; s'p;[ ¢' /mRc;·r,m(
x;S]vNm/upkÉ,ú pUjy;m;s /mRr;$( 30
a;êSt' cwnm;sInmup;sIno yu…/iœr"
a….p[+e y mh;b;¸" ’p,' b◊.;Wt 31
855
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a=¥Utne .gvN/n' r;Jy' c me ˙tm(
a;˛y …n’itp[D"w …ktvwr=ko…vdw" 32
an=DSy ih sto …n’Ty; p;p…níyw"
.;y;R c me s.;' nIt; p[;,e>yoå…p grIysI 33
a‚St r;j; my; k…ídLp.;Gytro .u…v
.vt; Î∑pUvoR v; ≈utpUvoRå…p v; .vet(
n mˇo du"≤%ttr" pum;nStIit me mit" 34
bOhdê ¨v;c
yd(bv[ IiW mh;r;j n mˇo …v¥te Kv…ct(
aLp.;Gytr" k…íTpum;nStIit p;<@v 35
a] te kq…y„y;…m yid xu≈WU seån`
ySTvˇo du"≤%ttro r;j;sITpO…qvIpte 36
vwxMp;yn ¨v;c
aqwnmb[vI{;j; b[vItu .gv;…nit
îm;mvSq;' s'p;[ ¢' ≈otu…mCz;…m p;…qRvm( 37
bOhdê ¨v;c
Í,u r;j•viht" sh .[;tO….rCyut
ySTvˇo du"≤%ttro r;j;sITpO…qvIpte 38
…nW/eWu mhIp;lo vIrsen îit Sm h
tSy pu]oå.v•;ª; nlo /m;RqdR …xRv;n( 39
s …n’Ty; …jto r;j; pu„kre,ie t n" ≈utm(
vnv;smdu"%;hoR .;yRy; NyvsTsh 40
n tSy;êo n c rqo n .[;t; n c b;N/v;"
vne …nvsto r;jÆHx„yNte Sm kd;cn 41
.v;≤Nh s'vtO o vIrw.;Rt…O .devR s'…mtw"
b[˜kLpwi√≥j;g[‰íw tSm;•;hR…s xo…ctum( 42
yu…/iœr ¨v;c
…vStre,;h…mCz;…m nlSy sumh;Tmn"
c·rt' vdt;' ≈eœ tNmm;:y;tumhR…s 43
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekonpç;xoå?y;y" 49
856
a;r<ykpvR
pç;xoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
a;sI{;j; nlo n;m vIrsensuto blI
¨pp•o gu,·w r∑w Âpv;nêko…vd" 1
aitœNmnujNe {;,;' mU…›R devpityRq;
¨pyupR ·r sveWR ;m;idTy îv tejs; 2
b[˜<yo ved…vCzUro …nW/eWu mhIpit"
a=ip[y" sTyv;dI mh;n=*ih,Ipit" 3
È‚Psto vrn;rI,;mud;ro s'yte≤N{y"
r…=t; /‚Nvn;' ≈eœ" s;=;idv mnu" Svym( 4
tqwv;sIi√d.eWR u .Imo .Impr;£m"
xUr" svRg,u yw ˇRu _" p[j;k;m" s c;p[j" 5
s p[j;qeR pr' yàmkroTsusm;iht"
tm>ygCzd(b˜[ iWRdmR no n;m .;rt 6
t' s .Im" p[j;k;mStoWy;m;s /mR…vt(
mih„y; sh r;jeN{ sTk;re, suvcRsm( 7
tSmw p[s•o dmn" s.;y;Ry vr' dd*
kNy;rà' k⁄m;r;'í ]Inud;r;Nmh;yx;" 8
dmyNtI' dm' d;Nt' dmn' c suvcRsm(
¨pp•;Ngu,"w svw.R IRm;N.Impr;£m;n( 9
dmyNtI tu Âpe, tejs; yxs; …≈y;
s*.;Gyen c lokÉWu yx" p[;p sum?ym; 10
aq t;' vy…s p[;¢e d;sIn;' sml'’tm(
xt' s%In;' c tq; pyupR ;Ste xcI…mv 11
t] Sm .[;jte .wmI sv;R.r,.UiWt;
s%Im?yeånv¥;©I …v¥uTs*d;…mnI yq;
atIv ÂpsMp•;≈I·rv;ytlocn; 12
n devWe u n y=eWu t;Îg[pU vtI Kv…ct(
m;nuW„e v…p c;NyeWu Î∑pUv;R n c ≈ut;
…cˇp[m;…qnI b;l; dev;n;m…p suNdrI 13
857
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
nlí nrx;dUl
R o Âpe,;p[itmo .u…v
kNdpR îv Âpe, mUitRm;n.vTSvym( 14
tSy;" smIpe tu nl' p[xx's"u k⁄thU l;t(
nwW/Sy smIpe tu dmyNtI' pun" pun" 15
tyorÎ∑k;moå.UCzO<vto" stt' gu,;n(
aNyoNy' p[it k*Ntey s Vyv/Rt ˙Czy" 16
axKnuv•l" k;m' td; /;r…ytu' ˙d;
aNt"pursmIpSqe vn a;Ste rhogt" 17
s ddxR td; h's;Ô;tÂpp·rCzd;n(
vne …vcrt;' teW;mek˘ jg[;h p…=,m( 18
ttoåNt·r=go v;c' Vy;jh;r td; nl'
n hNtVyoå‚Sm te r;jNk·r„y;…m ih te ip[ym( 19
dmyNtIsk;xe Tv;' kq…y„y;…m nwW/
yq; TvdNy' pu®W' n s; m'Syit kihR…ct( 20
Evmuˇ_Stto h'smuTssjR mhIpit"
te tu h's;" smuTpTy …vd.;Rngm'Stt" 21
…vd.RngrI' gTv; dmyNTy;Std;≤NtkÉ
…npetSu te g®TmNt" s; ddx;Rq t;N%g;n( 22
s; t;n∫ëtÂp;Nvw ÎÇ; s≤%g,;vOt;
˙∑; g[hItu' %gm;'STvrm;,opc£me 23
aqo h's; …vssOp"u svRt" p[md;vne
EkìkxStt" kNy;St;Nh's;Nsmup;{vn( 24
dmyNtI tu y' h's' smup;/;vd≤NtkÉ
s m;nuWI' …gr' ’Tv; dmyNtImq;b[vIt( 25
dmy≤Nt nlo n;m …nW/eWu mhIpit"
a…êno" sÎxo Âpe n sm;StSy m;nuW;" 26
tSy vw yid .;y;R Tv' .veq; vrv…,R…n
sfl' te .ve∆Nm Âp' ced' sum?yme 27
vy' ih devgN/vRmnu„yorgr;=s;n(
Î∑vNto n c;Sm;….dO∑R pUvSR tq;…v/" 28
858
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
Tv' c;…p rà' n;rI,;' nreWu c nlo vr"
…v…x∑;y; …v…x∑en s'gmo gu,v;N.vet( 29
Evmuˇ_; tu h'sne dmyNtI …vx;' pte
ab[vIˇ] t' h's' tmPyev' nl' vd 30
tqeTyuKTv;<@j" kNy;' vwd.RSy …vx;' pte
punr;gMy …nW/;•le sv| Nyvedyt( 31
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pç;xoå?y;y" 50
Ekpç;xoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
dmyNtI tu tCz±®Tv; vco h'sSy .;rt
td; p[.iO t n SvSq; nl' p[it b.Uv s; 1
tt…íNt;pr; dIn; …vv,Rvdn; ’x;
b.Uv dmyNtI tu …n"ê;sprm; td; 2
Ë?vRÎi∑?y;Rnpr; b.UvoNmˇdxRn;
n xYy;sn.ogeWu rit' …vNdit kihR…ct( 3
n nˇ_˘ n idv; xete h; heit vdtI mu¸"
t;mSvSq;' td;k;r;' s:ySt; jDü·r…©tw" 4
tto …vd.Rptye dmyNTy;" s%Ig,"
Nyvedyt n SvSq;' dmyNtI' nreêr 5
tCz±®Tv; nOpit.IRmo dmyNtIs%Ig,;t(
…cNty;m;s tTk;y| sumhTSv;' sut;' p[it 6
s smI+y mhIp;l" Sv;' sut;' p[;¢y*vn;m(
apXyd;Tmn" k;y| dmyNTy;" Svy'vrm( 7
s s'…np;ty;m;s mhIp;l;‚Nvx;' pte
anu.yU t;my' vIr;" Svy'vr îit p[.o 8
≈uTv; tu p;…qRv;" sveR dmyNTy;" Svy'vrm(
a….jGmuStd; .Im' r;j;no .Imx;sn;t( 9
hSTyêrqòWe, n;dyNto vsuN/r;m(
…v…c]m;Ly;.r,wbl
R dw XRO yw" Svl'’tw" 10
859
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Et‚Sm•ev k;le tu pur;,;vOiWsˇm*
a$m;n* mh;Tm;n;…vN{lok…mto gt* 11
n;rd" pvRtíwv mh;Tm;n* mh;v[t*
devr;jSy .vn' …v…vx;te sup…U jt* 12
t;v…cRTv; shß;=Stt" k⁄xlmVyym(
pp[Cz;n;my' c;…p tyo" svRgt' …v.u" 13
n;rd ¨v;c
a;vyo" k⁄xl' dev svR]gtmIêr
lokÉ c m`vN’Tòe nOp;" k⁄x…lno …v.o 14
bOhdê ¨v;c
n;rdSy vc" ≈uTv; pp[Cz blvO]h;
/mRD;" pO…qvIp;l;STyˇ_jI…vtyo…/n" 15
xS]e, …n/n' k;le ye gCzNTypr;Ñü%;"
ay' lokoå=ySteW;' yqwv mm k;m/uk™ 16
Kv nu te =i]y;" xUr; n ih pXy;…m t;nhm(
a;gCzto mhIp;l;nitqINd…yt;Nmm 17
Evmuˇ_Stu x£É, n;rd" p[Ty.;Wt
Í,u me .gvNyen n ÎXyNte mhI…=t" 18
…vd.Rr;jduiht; dmyNtIit …v≈ut;
Âpe, smit£;Nt; pO…qVy;' svRyoiWt" 19
tSy;" Svy'vr" x£ .…vt; n…cr;idv
t] gCz≤Nt r;j;no r;jpu];í svRx" 20
t;' rà.Ut;' lokSy p[;qRyNto mhI…=t"
k;Õ≤Nt Sm …vxeW,e blvO]…nWUdn 21
Et‚SmNkQym;ne tu lokp;l;í s;…¶k;"
a;jGmudvRe r;jSy smIpmmroˇm;" 22
ttStCz⁄≈vu "u sveR n;rdSy vco mht(
≈uTv; cwv;b[vu N˙∑; gCz;mo vymPyut 23
tt" sveR mh;r;j sg,;" shv;hn;"
…vd.;Rn….to jGmuy]R sveR mhI…=t" 24
860
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
nloå…p r;j; k*Ntey ≈uTv; r;D;' sm;gmm(
a>ygCzddIn;Tm; dmyNtImnuvt[ " 25
aq dev;" p…q nl' dÎxu.tRU le ‚Sqtm(
s;=;idv ‚Sqt' mUTy;R mNmq' Âps'pd; 26
t' ÎÇ; lokp;l;Ste .[;jm;n' yq; r…vm(
tSqu…vRgts'kLp; …v‚Smt; Âps'pd; 27
ttoåNt·r=e …v∑>y …vm;n;…n idv*ks"
ab[vu •wW/' r;j•vtIyR n.Stl;t( 28
.o .o nwW/ r;jeN{ nl sTyv[to .v;n(
aSm;k˘ k⁄® s;h;Yy' dUto .v nroˇm 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekpç;xoå?y;y" 51
i√pç;xoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
te>y" p[itD;y nl" k·r„y îit .;rt
aqwn;Np·rpp[Cz ’t;Ô…lrv‚Sqt" 1
kÉ vw .vNt" kí;s* ySy;h' dUt È‚Pst"
…k' c t] my; k;y| kqy?v' yq;tqm( 2
Evmuˇ_É nwW/en m`v;Np[Ty.;Wt
amr;Nvw …nbo/;Sm;NdmyNTyqRm;gt;n( 3
ah…mN{oåym…¶í tqwv;ymp;'pit"
xrIr;Ntkro nø,;' ymoåym…p p;…qRv 4
s vw Tvm;gt;nSm;NdmyNTyw …nvedy
lokp;l;" sheN{;STv;' sm;y;≤Nt idÎ=v" 5
p[;¢u…mCz≤Nt dev;STv;' x£oå…¶vR®,o ym"
teW;mNytm' dev' pitTve vrySv h 6
Evmuˇ_" s x£É, nl" p[;Ô…lrb[vIt(
Ek;qRsmvet' m;' n p[We …ytumhRq 7
dev; Ëcu"
k·r„y îit s'≈Tu y pUvmR Sm;su nwW/
861
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
n k·r„y…s kSm;Êv' v[j nwW/ m;…crm( 8
bOhdê ¨v;c
Evmuˇ_" s devSw twnWRw /" punrb[vIt(
sur…=t;…n veXm;…n p[v∑e 'ü kqmuTshe 9
p[v+e ysIit t' x£" punrev;>y.;Wt
jg;m s tqeTyuKTv; dmyNTy; …nvexnm( 10
ddxR t] vwd.I| s%Ig,sm;vOt;m(
dedIPym;n;' vpuW; …≈y; c vrv…,RnIm( 11
atIv sukm⁄ ;r;©I' tnum?y;' sulocn;m(
a;…=pNtI…mv c .;" x…xn" Sven tejs; 12
tSy ÎÇwv vvO/e k;mSt;' c;®h;…snIm(
sTy' …ck°WRm;,Stu /;ry;m;s ˙Czym( 13
ttSt; nwW/' ÎÇ; s'.;[ Nt;" prm;©n;"
a;sne>y" smuTpetSu tejs; tSy /iWRt;" 14
p[xx'síu supI[ t; nl' t; …vSmy;‚Nvt;"
n cwnm>y.;WNt mno….STv>y…cNtyn( 15
aho Âpmho k;≤Ntrho /wy| mh;Tmn"
koåy devo nu y=o nu gN/voR nu .…v„yit 16
n Tven' xKnuv≤Nt Sm Vy;htumR …p …k'cn
tejs; /iWRt;" sv;R l∆;vTyo vr;©n;" 17
aqwn' Smym;nev ‚SmtpUv;R…..;iW,I
dmyNtI nl' vIrm>y.;Wt …v‚Smt; 18
kSTv' sv;Rnv¥;© mm ˙Czyv/Rn
p[;¢oåSymrv√Ir D;tu…mCz;…m teån` 19
kqm;gmn' ceh kq' c;…s n l…=t"
sur…=t' ih me veXm r;j; cwvog[x;sn" 20
Evmuˇ_Stu vwd>y;R nlSt;' p[Tyuv;c h
nl' m;' …v≤ı kLy;…, devdUt…mh;gtm( 21
dev;STv;' p[;¢u…mCz≤Nt x£oå…¶vR®,o ym"
teW;mNytm' dev' pit' vry xo.ne 22
862
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
teW;mev p[.;ven p[…v∑oåhml…=t"
p[…vxNt' ih m;' k…í•;pXy•;Pyv;ryt( 23
EtdqRmh' .{e p[ie Wt" sursˇmw"
EtCz±®Tv; xu.e bu≤ı' p[k®⁄ „v yqeCz…s 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√pç;xoå?y;y" 52
i]pç;xoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
s; nmS’Ty dev>e y" p[hSy nlmb[vIt(
p[,ySv yq;≈ı' r;j‚Nk' krv;…, te 1
ah' cwv ih y∞;NyNmm;‚St vsu …k'cn
sv| tˇv …v≈B/' k⁄® p[,ymIêr 2
h's;n;' vcn' yˇˇNm;' dhit p;…qRv
TvT’te ih my; vIr r;j;n" s'…np;itt;"3
yid ce∫jm;n;' m;' p[Ty;:y;Sy…s m;nd
…vWm…¶' jl' r∆um;Sq;Sye tv k;r,;t( 4
Evmuˇ_Stu vwd>y;R nlSt;' p[Tyuv;c h
itœTsu lokp;leWu kq' m;nuW…mCz…s 5
yeW;mh' lok’t;mIêr;,;' mh;Tmn;m(
n p;drjs; tuLyo mnSte teWu vtRt;m( 6
…vip[y' Á;crNmTyoR dev;n;' mOTyumCO zit
];ih m;mnv¥;…© vrySv suroˇm;n( 7
tto v;„pkl;' v;c' dmyNtI xu…c‚Smt;
p[Vy;hrNtI xnkìnl
R ' r;j;nmb[vIt( 8
aSTyup;yo my; Î∑o …nrp;yo nreêr
yen doWo n .…vt; tv r;jNkq'cn 9
Tv' cwv ih nr≈eœ dev;í;…¶purogm;"
a;y;Ntu siht;" sveR mm y] Svy'vr" 10
ttoåh lokp;l;n;' s'…n'/* Tv;' nreêr
vr…y„ye nrVy;`[ nwv' doWo .…v„yit 11
863
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Evmuˇ_Stu vwd>y;R nlo r;j; …vx;' pte
a;jg;m punSt] y] dev;" sm;gt;" 12
tmpXy'Stq;y;Nt' lokp;l;" sheêr;"
ÎÇ; cwn' ttoåpOCzNvOˇ;Nt' svRmve tt( 13
dev; Ëcu"
k…∞d( Î∑; Tvy; r;jNdmyNtI xu…c‚Smt;
…kmb[vI∞ n" sv;RNvd .U…mpteån` 14
nl ¨v;c
.v≤∫rhm;id∑o dmyNTy; …nvexnm(
p[…v∑" sumh;k+y' dÆ<@…." Sq…vrwvtRO m( 15
p[…vxNt' c m;' t] n k…íd( Î∑v;•r"
Ate t;' p;…qRvsut;' .vt;mev tejs; 16
s:yí;Sy; my; Î∑;St;….í;Pyupl…=t"
…v‚Smt;í;.vNÎÇ; sv;R m;' …vbu/êe r;" 17
v<yRm;neWu c my; .vTsu ®…cr;nn;
m;mev gts'kLp; vO,Ite sursˇm;" 18
ab[vI∞wv m;' b;l; a;y;Ntu siht;" sur;"
Tvy; sh nr≈eœ mm y] Svy'vr" 19
teW;mh' s'…n/* Tv;' vr…y„ye nroˇm
Ev' tv mh;b;ho doWo n .…vteit h 20
Et;vdev …vbu/; yq;vOˇmud;˙tm(
my;xeW' p[m;,' tu .vNt‚S]dxeêr;" 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]pç;xoå?y;y" 53
ctu"pç;xoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
aq k;le xu.e p[;¢e itq* pu<ye =,e tq;
a;juh;v mhIp;l;N.Imo r;j; Svy'vre 1
tCz±®Tv; pO…qvIp;l;" sveR ˙CzypI…@t;"
Tv·rt;" smup;jGmudmR yNtIm.IPsv" 2
864
a;r<ykpvR
knkStM.®…cr' tor,en …vr;…jtm(
…v…vxuSte mh;r©' nOp;" …s'h; îv;clm( 3
t];sneWu …v…v/e„v;sIn;" pO…qvI…=t"
sur….ßG/r;" sveR sum∑O m…,k⁄<@l;" 4
t;' r;js…mit' pU,;| n;gw.oRgvtI…mv
s'p,U ;| pu®WVy;`[Vw y;R`…w[ gR·rguh;…mv 5
t] Sm pIn; ÎXyNte b;hv" p·ròpm;"
a;k;rvNt" suXl+,;" pçxIW;R îvorg;" 6
sukx
É ;Nt;…n c;Â…, sun;s;…n xu.;…n c
mu%;…n r;D;' xo.Nte n=];…, yq; id…v 7
dmyNtI tto r©' p[…vvex xu.;nn;
mu„,NtI p[.y; r;D;' c=Ui' W c mn;'…s c 8
tSy; g;]eWu pitt; teW;' Îi∑mRh;Tmn;m(
t] t]wv sˇ_;.U• cc;l c pXyt;m( 9
tt" s'k°TyRm;neWu r;D;' n;msu .;rt
ddxR .wmI pu®W;Npç tuLy;’tI…nv 10
t;NsmI+y tt" sv;R…•…vRxWe ;’tIÆNSqt;n(
s'dhe ;dq vwd.IR n;>yj;n;•l' nOpm(
y' y' ih dÎxe teW;' t' t' mene nl' nOpm( 11
s; …cNtyNtI bud?≠ ‰;q tkúy;m;s .;…mnI
kq' nu dev;Ô;nIy;' kq' …v¥;' nl' nOpm( 12
Ev' s'…cNtyNtI s; vwd.IR .Oxdu"≤%t;
≈ut;…n dev…l©;…n tkúy;m;s .;rt 13
dev;n;' y;…n …l©;…n Sq…vre>y" ≈ut;…n me
t;nIh itœt;' .Um;vekSy;…p n l=ye 14
s; …v…n…íTy b¸/; …vc;yR c pun" pun"
xr,' p[it dev;n;' p[;¢k;lmmNyt 15
v;c; c mns; cwv nmSk;r' p[yJu y s;
dev>e y" p[;Ô…l.UTR v; vepm;nedmb[vIt( 16
h's;n;' vcn' ≈uTv; yq; me nwW/o vOt"
865
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
pitTve ten sTyen dev;St' p[idxNtu me 17
v;c; c mns; cwv yq; n;….cr;Myhm(
ten sTyen …vbu/;Stmev p[idxNtu me 18
yq; dev"w s me .t;R …vihto …nW/;…/p"
ten sTyen me dev;Stmev p[idxNtu me 19
Sv' cwv Âp' pu„yNtu lokp;l;" sheêr;"
yq;hm….j;nIy;' pu<yXlok˘ nr;…/pm( 20
…nxMy dmyNTy;StTk®,' p·rde…vtm(
…níy' prm' tQymnur;g' c nwW/e 21
mno…vxu≤ı' bu≤ı' c .…ˇ_' r;g' c .;rt
yqoˇ_˘ c…£re dev;" s;mQy| …l©/;r,e 22
s;pXyi√bu/;Nsv;RnSved;NStB/locn;n(
˙iWtßg[johIn;ÆNSqt;nSpOxt" …=itm( 23
z;y;i√tIyo Ml;nßg[j" Svedsm‚Nvt"
.U…mœo nwW/íwv …nmeW,e c sU…ct" 24
s; smI+y tto dev;Npu<yXlok˘ c .;rt
nwW/' vry;m;s .wmI /me,R .;rt 25
…vl∆m;n; vS];Nte jg[;h;ytlocn;
SkN/dexåe sOj∞;Sy ßj' prmxo.n;m(
vry;m;s cwvnw ' pitTve vrv…,RnI 26
tto h; heit shs; xBdo muˇ_o nr;…/pw"
devmw hR iWR….íwv s;/u s;Æ?vit .;rt
…v‚SmtwrI·rt" xBd" p[xs' ≤∫nRl' nOpm( 27
vOte tu nwW/e .wMy; lokp;l; mh*js"
p[˙∑mns" sveR nl;y;∑* vr;Nddu" 28
p[Ty=dxRn' yDe git' c;nuˇm;' xu.;m(
nwW/;y dd* x£" p[Iym;," xcIpit" 29
a…¶r;Tm.v' p[;d;¥] v;Hzit nwW/"
lok;n;Tmp[.;'ívw dd* tSmw ¸t;xn" 30
ymSTv•rs' p[;d;ımeR c prm;' ‚Sqitm(
866
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
ap;'pitrp;' .;v' y] v;Hzit nwW/" 31
ßj' coˇmgN/;!≠y;' sveR c …mqun' ddu"
vr;nev' p[d;y;Sy dev;Ste i]idv' gt;" 32
p;…qRv;í;nu.yU ;Sy; …vv;h' …vSmy;‚Nvt;"
dmyNTy;" p[miu dt;" p[itjGmuyqR ;gtm( 33
av;Py n;rIrà' tTpu<yXlokoå…p p;…qRv"
reme sh ty; r;j; xCyev blvO]h; 34
atIv muidto r;j; .[;jm;no'åxum;…nv
arÔyTp[j; vIro /me,R p·rp;lyn( 35
Èje c;Pyême/ne yy;it·rv n;¸W"
aNywí £tu…./IRm;Nb¸….í;¢d…=,w" 36
puní rm,IyeWu vneWpU vneWu c
dmyNTy; sh nlo …vjh;r;mropm" 37
Ev' s yjm;ní …vhr'í nr;…/p"
rr= vsusp' ,U ;| vsu/;' vsu/;…/p" 38
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu"pç;xoå?y;y" 54
pçpç;xoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
vOte tu nwW/e .wMy; lokp;l; mh*js"
y;Nto dÎxur;y;Nt' √;pr' k…ln; sh 1
aq;b[vITk…l x£" s'p+e[ y blvO]h;
√;pre, sh;yen kle b[iU h Kv y;Sy…s 2
ttoåb[vITk…l x£˘ dmyNTy;" Svy'vrm(
gTv;h' vr…y„ye t;' mno ih mm tÌtm( 3
tmb[vITp[hSyeN{o …nvOˇR " s Svy'vr"
vOtSty; nlo r;j; pitrSmTsmIpt" 4
Evmuˇ_Stu x£É, k…l kopsm‚Nvt"
dev;n;mN}y t;Nsv;Rnvu ;ced' vcStd; 5
dev;n;' m;nuW' m?ye yTs; pitm…vNdt
867
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
nnu tSy; .veNNy;Yy' …vpul' d<@/;r,m( 6
Evmuˇ_É tu k…ln; p[TyUcSu te idv*ks"
aSm;…." smnuD;to dmyNTy; nlo vOt" 7
kí svRg,u opet' n;≈yet nl' nOpm(
yo ved /m;Rn≤%l;Nyq;v∞·rtv[t" 8
y‚SmNsTy' /Oitd;Rn' tp" x*c' dm" xm"
/[vu ;…, pu®WVy;`[e lokp;lsme nOpe 9
a;Tm;n' s xpeNmU!o hNy;∞;Tm;nm;Tmn;
Ev'g,u ' nl' yo vw k;myeCz…ptu' kle 10
’Cz^π s nrkÉ m∆edg;/e …vpulåe Plve
EvmuKTv; k…l dev; √;pr' c idv' yyu" 11
tto gteWu devWe u k…l√;Rprmb[vIt(
s'htu| noTshe kop' nle vTSy;…m √;pr 12
.[x
' …y„y;…m t' r;Jy;• .wMy; sh r'Syte
TvmPy=;Nsm;…vXy ktu| s;h;YymhR…s 13
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçpç;xoå?y;y" 55
W$(pç;xoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
Ev' s smy' ’Tv; √;pre, k…l sh
a;jg;m ttSt] y] r;j; s nwW/" 1
s …nTymNtrp[=e I …nW/e„vvs…∞rm(
aq;Sy √;dxe vWeR ddxR k…lrNtrm( 2
’Tv; mU]mupSpOXy sN?y;m;Ste Sm nwW/"
a’Tv; p;dyo" x*c' t]wn' k…lr;…vxt( 3
s sm;…vXy tu nl' smIp' pu„krSy h
gTv; pu„krm;hedmeih dIVy nlen vw 4
a=¥Ute nl' jet; .v;≤Nh sihto my;
…nW/;Np[itp¥Sv …jTv; r;j•l' nOpm( 5
Evmuˇ_Stu k…ln; pu„kro nlm>yy;t(
868
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
k…líwv vOWo .UTv; gv;' pu„krm>yy;t( 6
a;s;¥ tu nl' vIr' pu„kr" prvIrh;
dIVy;veTyb[vId(.;[ t; vOW,e ie t mu¸mu¸R " 7
n c=me tto r;j; sm;◊;n' mh;mn;"
vwd>y;R" p[=e m;,;y;" p,k;lmmNyt 8
ihr<ySy suv,RSy y;nyuGySy v;ss;m(
a;…v∑" k…ln; ¥Ute jIyte Sm nlStd; 9
tm=mds'mˇ' su˙d;' n tu kín
…nv;r,eå.vCzˇ_o dIVym;nmcetsm( 10
tt" p*rjn" svoR m≤N]…." sh .;rt
r;j;n' {∑üm;gCz…•v;r…ytum;turm( 11
tt" sUt ¨p;gMy dmyNTyw Nyvedyt(
EW p*rjn" svoR √;·r itœit k;yRv;n( 12
…nve¥t;' nwW/;y sv;R" p[’ty" ‚Sqt;"
amO„ym;,; Vysn' r;Do /m;RqdR …xRn" 13
tt" s; b;„pkly; v;c; du"%en k…xRt;
¨v;c nwW/' .wmI xokophtcetn; 14
r;jNp*rjno √;·r Tv;' idÎ=urv‚Sqt"
m≤N]…." siht" svwR r;j.…ˇ_purS’t"
t' {∑ümhRsITyev' pun" punr.;Wt 15
t;' tq; ®…cr;p;©I' …vlpNtI' sum?ym;m(
a;…v∑" k…ln; r;j; n;>y.;Wt …k'cn 16
ttSte m≤N]," sveR te cwv purv;…sn"
n;ymStIit du"%;t;R v[I…@t; jGmur;ly;n( 17
tq; td.vd( ¥Ut' pu„krSy nlSy c
yu…/iœr b˛Nm;s;Npu<yXlokSTvjIyt 18
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(pç;xoå?y;y" 56
s¢pç;xoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
869
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
dmyNtI tto ÎÇ; pu<yXlok˘ nr;…/pm(
¨NmˇvdnuNmˇ; devne gtcetsm( 1
.yxoksm;…v∑; r;jN.Imsut; tt"
…cNty;m;s tTk;y| sumhTp;…qRv' p[it 2
s; x˚m;n; tTp;p' …ck°WRNtI c t≤Tp[ym(
nl' c ˙tsvRSvmupl>yedmb[vIt( 3
bOhTsene v[j;m;Ty;n;n;Yy nlx;sn;t(
a;c+v yıOt' {Vymv…x∑' c y√su 4
ttSte m≤N]," sveR …vD;y nlx;snm(
a…p no .;g/ey' Sy;idTyuKTv; punr;v[jn( 5
t;Stu sv;R" p[’tyo i√tIy' smup‚Sqt;"
Nyvedy∫Imsut; n c tTp[TynNdt 6
v;Kymp[itnNdNt' .t;Rrm….vI+y s;
dmyNtI punveXR m v[I…@t; p[…vvex h 7
…nxMy stt' c;=;Npu<yXlokpr;Ñü%;n(
nl' c ˙tsvRSv' /;]I' pun®v;c h 8
bOhTsene pungRCz v;„,eyR ' nlx;sn;t(
sUtm;ny kLy;…, mhTk;yRmpu ‚Sqtm( 9
bOhTsen; tu tCz±®Tv; dmyNTy;" p[.;iWtm(
v;„,eyR m;ny;m;s pu®Wwr;¢k;·r…." 10
v;„,eyR ' tu tto .wmI s;NTvyHXl+,y; …gr;
¨v;c dexk;lD; p[;¢k;lm…n≤Ndt; 11
j;nIWe Tv' yq; r;j; sMyGvOˇ" sd; Tv…y
tSy Tv' …vWmSqSy s;h;Yy' ktumR hR…s 12
yq; yq; ih nOpit" pu„kr,eh jIyte
tq; tq;Sy ¥Ute vw r;go .Uyoå….v/Rte 13
yq; c pu„krSy;=; vtRNte vxvitRn"
tq; …vpyRyí;…p nlSy;=eWu ÎXyte 14
su˙TSvjnv;Ky;…n yq;v• Í,oit c
nUn' mNye n xeWoå‚St nwW/Sy mh;Tmn" 15
870
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
y] me vcn' r;j; n;….nNd≤Nt moiht"
xr,' Tv;' p[p•;‚Sm s;rqe k⁄® m√c"
n ih me xu?yte .;v" kd;…ci√nxeidit 16
nlSy d…yt;nê;Nyoj…yTv; mh;jv;n(
îdm;roPy …mqun' k⁄Æ<@n' y;tumhR…s 17
mm D;itWu …n…=Py d;rk* SyNdn' tq;
aê;'ítw ;Nyq;k;m' vs v;Ny] gCz v; 18
dmyNTy;Stu t√;Ky' v;„,eyR o nls;r…q"
NyvedydxeW,e nl;m;TyeWu mu:yx" 19
tw" smeTy …v…n…íTy soånuD;to mhIpte
yy* …mqunm;roPy …vd.;|Sten v;ihn; 20
hy;'St] …v…n…=Py sUto rqvr' c tm(
îN{sen;' c t;' kNy;…mN{sen' c b;lkm( 21
a;mN}y .Im' r;j;nm;tR" xoc•l' nOpm(
a$m;nSttoåyo?y;' jg;m ngrI' td; 22
Atup,| s r;j;nmuptSqe sud"u ≤%t"
.Oit' copyy* tSy s;rQyen mhIpte" 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢pç;xoå?y;y" 57
a∑pç;xoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
ttStu y;te v;„,eyR e pu<yXlokSy dIVyt"
pu„kre, ˙t' r;Jy' y∞;Ny√su …k'cn 1
˙tr;Jy' nl' r;jNp[hsNpu„kroåb[vIt(
¥Ut' p[vtRt;' .Uy" p[itp;,oå‚St kStv 2
…x∑; te dmyNTyek; svRmNyıOt' my;
dmyNTy;" p," s;/u vtRt;' yid mNyse 3
pu„kre,vw muˇ_Sy pu<yXlokSy mNyun;
VydIyRtve ˙dy' n cwn' …k'…cdb[vIt( 4
tt" pu„krm;loKy nl" prmmNyum;n(
871
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
¨TsOJy svRg;]e>yo .UW,;…n mh;yx;" 5
Ekv;s; as'vIt" su˙Czok…vv/Rn"
…ní£;m td; r;j; TvKTv; su…vpul;' …≈ym( 6
dmyNTyekvS]; t' gCzNt' pOœtoå‚Nvy;t(
s ty; v;Át" s;/| i]r;]' nwW/oåvst( 7
pu„krStu mh;r;j òWy;m;s vw pure
nle y" sMyg;itœeTs gCzº√?yt;' mm 8
pu„krSy tu v;Kyen tSy …v√ºW,en c
p*r; n t‚SmNsTk;r' ’tvNto yu…/iœr 9
s tq; ngr;>y;xe sTk;r;hoR n sT’t"
i]r;]muiWto r;j; jlm;]e, vtRyn( 10
=u/; s'pI@‰m;nStu nlo b¸itqeåh…n
apXyCzk⁄n;Nk;'…í≤ır<ysÎxCzd;n( 11
s …cNty;m;s td; …nW/;…/pitbRlI
a‚St .=o mm;¥;y' vsucde ' .…v„yit 12
ttSt;nNtrIye, v;ss; smv;StO,ot(
tSy;NtrIym;d;y jGmu" sveR …vh;ys; 13
¨TptNt" %g;Ste tu v;Kym;¸Std; nlm(
ÎÇ; idGv;ss' .Um* ‚Sqt' dInm/omu%m( 14
vym=;" sudbu ı
Ru e tv v;so …jhIWRv"
a;gt; n ih n" p[Iit" sv;s…s gte Tv…y 15
t;NsmI+ygt;n=;n;Tm;n' c …vv;ssm(
pu<yXlokStto r;j; dmyNtImq;b[vIt( 16
yeW;' p[kop;dwêy;RTp[Cyutoåhm…n≤Ndte
p[;,y;];' n …vNde c du"≤%t" =u/y;idRt" 17
yeW;' ’te n sTk;rmk⁄vNR m…y nwW/;"
t îme xk⁄n; .UTv; v;soåPyphr≤Nt me 18
vwWMy' prm' p[;¢o du"≤%to gtcetn"
.t;R teåh …nbo/ed' vcn' ihtm;Tmn" 19
Ete gCz≤Nt bhv" pNq;no d…=,;pqm(
872
a;r<ykpvR
avNtImO=vNt' c smit£My pvRtm( 20
EW …vN?yo mh;xwl" pyo„,I c smu{g;
a;≈m;í mhWIR,;mmI pu„pfl;‚Nvt;" 21
EW pNq; …vd.;R,;my' gCzit kosl;n(
at" pr' c dexoåy d…=,e d…=,;pq" 22
tt" s; v;„pkly; v;c; du"%en k…xRt;
¨v;c dmyNtI t' nwW/' k®,' vc" 23
¨√ºpte me ˙dy' sIdNTy©;…n svRx"
tv p;…qRv s'kLp' …cNtyNTy;" pun" pun" 24
˙tr;Jy' ˙t/n' …vvS]' =uCz^m;‚Nvtm(
kqmuTsOJy gCzºymh' Tv;' …vjne vne 25
≈;NtSy te =u/;tRSy …cNty;nSy tTsu%m(
vne òre mh;r;j n;x…y„y;…m te Klmm( 26
n c .;y;Rsm' …k'…ci√¥te ….Wj;' mtm(
a*W/' svRd"u %eWu sTymetd(bv[ I…m te 27
nl ¨v;c
Evmet¥q;Tq Tv' dmy≤Nt sum?yme
n;‚St .;y;Rsm' …m]' nrSy;tRSy .eWjm( 28
n c;h' Tyˇ_⁄k;mSTv;' …kmq| .I® x˚se
Tyjeymhm;Tm;n' n Tvev Tv;m…n≤Ndte 29
dmyNTyuv;c
yid m;' Tv' mh;r;j n …vh;tu…mheCz…s
tÆTkmq| …vd.;R,;' pNq;" smupidXyte 30
avw…m c;h' nOpte n Tv' m;' Tyˇ_⁄mhR…s
cets; Tvp’∑en m;' Tyjeq; mhIpte 31
pNq;n' ih mm;.I+,m;:y;…s nrsˇm
ato…n…mˇ' xok˘ me v/RySymrp[. 32
yid c;ym….p[;yStv r;jNVrjeidit
siht;vev gCz;vo …vd.;RNyid mNyse 33
…vd.Rr;jSt] Tv;' pUj…y„yit m;nd
873
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ten Tv' pU…jto r;jNsu%' vTSy…s no gOhe 34
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑pç;xoå?y;y" 58
EkonWi∑tmoå?y;y"
nl ¨v;c
yq; r;Jy' …ptuSte tˇq; mm n s'xy"
n tu t] g…m„y;…m …vWmSq" kq'cn 1
kq' smOıo gTv;h' tv hWR…vv/Rn"
p·r¥Uno g…m„y;…m tv xok…vv/Rn" 2
bOhdê ¨v;c
îit b[vu •lo r;j; dmyNtI' pun" pun"
s;NTvy;m;s kLy;,I' v;ssoå/en s'vtO ;m( 3
t;vekvS]s'vIt;v$m;n;…vtStt"
=u≤Tpp;s;p·r≈;Nt* s.;' k;'…cdupye tu" 4
t;' s.;mups'p;[ Py td; s …nW/;…/p"
vwd>y;R sihto r;j; …nWs;d mhItle 5
s vw …vvS]o m…lno …vkc" p;'sgu Æu <#t"
dmyNTy; sh ≈;Nt" su„v;p /r,Itle 6
dmyNTy…p kLy;,I …n{y;p˙t; tt"
shs; du"%m;s;¥ sukm⁄ ;rI tp‚SvnI 7
su¢;y;' dmyNTy;' tu nlo r;j; …vx;' pte
xokoNm…qt…cˇ;Tm; n Sm xete yq; pur; 8
s t{;Jy;phr,' su˙Êy;g' c svRx"
vne c t' p·r?v's' p[+e y …cNt;mup…e yv;n( 9
…k' nu me Sy;idd' ’Tv; …k' nu me Sy;dk⁄vtR "
…k' nu me mr,' ≈ey" p·rTy;go jnSy v; 10
m;…my' Ánurˇ_Éd' du"%m;“oit mT’te
mi√hIn; ‚Tvy' gCzºTkd;…cTSvjn' p[it 11
my; …n"sxy' du"%…my' p[;PSyTynuˇm;
¨TsgeR s'xy" Sy;ˇu …vNdet;…p su%' Kv…ct( 12
874
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
s …v…n…íTy b¸/; …vc;yR c pun" pun"
¨TsgeåR mNyt ≈eyo dmyNTy; nr;…/p" 13
soåvS]t;m;Tmní tSy;í;PyekvS]t;m(
…cNt…yTv;?yg;{;j; vS];/RSy;vktRnm( 14
kq' v;so …vkteyR ' n c bu?yet me ip[y;
…cNTywv' nwW/o r;j; s.;' pyRcrˇd; 15
p·r/;v•q nl îtíetí .;rt
a;ss;d s.o∂ºxe …vkox' %©muˇmm( 16
ten;/| v;ssæXzTv; …nvSy c prNtp"
su¢;muTsOJy vwd.I| p[;{vÌtcetn" 17
tto …nbı˙dy" punr;gMy t;' s.;m(
dmyNtI' tq; ÎÇ; ®rod …nW/;…/p" 18
y;' n v;yunR c;idTy" pur; pXyit me ip[y;m(
seym¥ s.;m?ye xete .Um;vn;qvt( 19
îy' vS];vktenR s'vIt; c;®h;…snI
¨Nmˇev vr;roh; kq' bud?( v; .…v„yit 20
kqmek; stI .wmI my; …vriht; xu.;
c·r„yit vne òre mOgVy;l…nWe…vte 21
gTv; gTv; nlo r;j; punreit s.;' mu¸"
a;’„ym;," k…ln; s*˙den;p’„yte 22
i√/ev ˙dy' tSy du"≤%tSy;.vˇd;
dolev mu¸r;y;it y;it cwv s.;' mu¸" 23
soåp’∑Stu k…ln; moiht"p[;{v•l"
su¢;muTsOJy t;' .;y;| …vlPy k®,' b¸ 24
n∑;Tm; k…ln; SpO∑Stˇi√g,y•Op"
jg;mwv vne xUNye .;y;RmTu sOJy du"≤%t" 25
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkonWi∑tmoå?y;y" 59
Wi∑tmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
875
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ap£;Nte nle r;jNdmyNtI gtKlm;
abu?yt vr;roh; s']St; …vjne vne 1
s;pXym;n; .t;Rr' du"%xoksm‚Nvt;
p[;£oxdu∞"w s']St; mh;r;jeit nwW/m( 2
h; n;q h; mh;r;j h; Sv;…m‚Nk' jh;…s m;m(
h; ht;‚Sm …vn∑;‚Sm .It;‚Sm …vjne vne 3
nnu n;m mh;r;j /mRD" sTyv;g…s
kqmuKTv; tq;sTy' su¢;muTsOJy m;' gt" 4
kqmuTsOJy gNt;…s vXy;' .;y;Rmnuvt[ ;m(
…vxeWtoånp’te pre,;p’te sit 5
x+yse t; …gr" sTy;" ktu| m…y nreêr
y;STvy; lokp;l;n;' s'…n'/* k…qt;" pur; 6
py;R¢" p·rh;soåymet;v;Npu®WWR.
.It;hm‚Sm du/WR R dxRy;Tm;nmIêr 7
ÎXyse ÎXyse r;j•eW itœ…s nwW/
a;v;yR guLmwr;Tm;n' …k' m;' n p[it.;Wse 8
nOxs' ' bt r;jeN{ yNm;mevg' t;…mh
…vlpNtI' sm;…l©‰ n;ê;sy…s p;…qRv 9
n xoc;Myhm;Tm;n' n c;Nyd…p …k'cn
kq' nu .…vt;Syek îit Tv;' nOp xo…c…m 10
kq' nu r;j'StOiWt" =u…/t" ≈mk…xRt"
s;y;ê vO=mUlWe u m;mpXyN.…v„y…s 11
tt" s; tIv[xok;t;R p[dI¢ev c mNyun;
îtíetí ®dtI pyR/;vt du"≤%t; 12
mu¸®Tptte b;l; mu¸" ptit …v◊l;
mu¸r;lIyte .It; mu¸" £oxit roidit 13
s; tIv[xoks't¢; mu¸…nR"êSy …v◊l;
¨v;c .wmI …n„£My rodm;n; pitv[t; 14
ySy;….x;p;d(d"u %;toR du"%' …vNdit nwW/"
tSy .UtSy td(d"u %;d(d"u %m>y…/k˘ .vet( 15
876
a;r<ykpvR
ap;pcets' p;po y Ev' ’tv;•lm(
tSm;d(d"u %tr' p[;Py jIvTvsu%jI…vk;m( 16
Ev' tu …vlpNtI s; r;Do .;y;R mh;Tmn"
aNveWit Sm .t;Rr' vne ê;pdse…vte 17
¨Nmˇv∫Imsut; …vlpNtI ttStt"
h; h; r;j…•it mu¸·rtíetí /;vit 18
t;' xu„ym;,;mTyq| k⁄rrI…mv v;xtIm(
k®,' b¸ xocNtI' …vlpNtI' mu¸mu¸R " 19
shs;>y;gt;' .wmIm>y;xp·rvitRnIm(
jg[;h;jgro g[;ho mh;k;y" =u/;‚Nvt" 20
s; g[Sym;n; g[;he, xokÉn c pr;…jt;
n;Tm;n' xocit tq; yq; xocit nwW/m( 21
h; n;q m;…mh vne g[Sym;n;mn;qvt(
g[;he,;nen …v…pne …kmq| n;…./;v…s 22
kq' .…v„y…s punm;RmnuSmOTy nwW/
p;p;Nmuˇ_" punlRB?v; bu≤ı' ceto /n;…n c 23
≈;NtSy te =u/;tRSy p·rGl;nSy nwW/
k" ≈m' r;jx;dUl
R n;x…y„yit m;nd 24
t;mkSm;NmOgVy;/o …vcrNghne vne
a;£NdtImup;≈uTy jven;….ss;r h 25
t;' s ÎÇ; yq; g[St;murge,;yte=,;m(
Tvrm;,o mOgVy;/" sm….£My ve…gt" 26
mu%t" p;$y;m;s xS]e, …n…xten h
…n…vRc∑e ' .uj©' t' …vxSy mOgjIvn" 27
mo=…yTv; c t;' Vy;/" p[=;Ly s…llen c
sm;ê;Sy ’t;h;r;mq pp[Cz .;rt 28
kSy Tv' mOgx;v;…= kq' c;>y;gt; vnm(
kq' ced' mhT’Cz^÷ p[;¢vTy…s .;…m…n 29
dmyNtI tq; ten pOCz(ym;n; …vx;' pte
svRmte ¥q;vOˇm;cc=eåSy .;rt 30
877
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t;m/RvS]s'vIt;' pIn≈o…,pyo/r;m(
sukm⁄ ;r;nv¥;©I' pU,cR N{…n.;nn;m( 31
ar;lp+mnyn;' tq; m/ur.;iW,Im(
l=…yTv; mOgVy;/" k;mSy vxme…yv;n( 32
t;mq Xl+,y; v;c; luB/ko mOdpu vU yR ;
s;NTvy;m;s k;m;tRStdbu?yt .;…mnI 33
dmyNtI tu t' du∑mupl>y pitv[t;
tIv[roWsm;…v∑; p[jJv;lev mNyun; 34
s tu p;pmit" =u{" p[/WR…ytum;tur"
du/WR ;| tkúy;m;s dI¢;m…¶…x%;…mv 35
dmyNtI tu du"%;t;R pitr;Jy…vn;’t;
atItv;Kpqe k;le xx;pwn' ®W; …kl 36
yq;h' nwW/;dNy' mns;…p n …cNtye
tq;y' ptt;' =u{" pr;sumgRO jIvn" 37
¨ˇ_m;]e tu vcne ty; s mOgjIvn"
Vysu" pp;t meidNy;m…¶dG/ îv &m" 38
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Wi∑tmoå?y;y" 60
EkWi∑tmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
s; …nhTy mOgVy;/' p[tSqe kmle=,;
vn' p[it.y' xUNy' …ZÆLlk;g,n;idtm( 1
…s'hVy;`[vr;h=R®®√I≥…p…nWe…vtm(
n;n;p…=g,;k°,| MleCztSkrse…vtm( 2
x;lve,/u v;êTqitNdukg˘É du …k'xk
u "ì
ajunR ;·r∑s'z•' cNdnwí sx;Lmlw" 3
jMBv;m[lo/[%idrx;kve]sm;k⁄lm(
k;Xmy;RmlkPl=kdMboduMbr;vOtm( 4
bdrI…bLvs'z•' Nyg[o/wí sm;k⁄lm(
ip[y;lt;l%jUrR hrItk…b.Itkì" 5
878
a;r<ykpvR
n;n;/;tuxtwnı
R ;‚Nv…v/;n…p c;cl;n(
…nk⁄Ô;Np…=s'`∑u ;NdrIí;∫ëtdxRn;"
ndI" sr;'…s v;pIí …v…v/;'í mOgi√j;n( 6
s; b˛N.ImÂp;'í …px;corgr;=s;n(
pLvl;…n t@;g;…n …g·rkÀ$;…n svRx"
s·rt" s;gr;'ívw ddx;R∫të dxRn;n( 7
yUqxo dÎxe c;] …vd.;R…/pn≤NdnI
mihW;Nvr;h;Ngom;yUn=O v;nrp•g;n( 8
tejs; yxs; ‚SqTy; …≈y; c pry; yut;
vwd.IR …vcrTyek; nlmNveWtI td; 9
n;…b>yTs; nOpsut; .wmI t];q kSy…ct(
d;®,;m$vI' p[;Py .tOVR ysnk…xRt; 10
…vd.Rtny; r;j‚Nvll;p sud"u ≤%t;
.tOx
R okprIt;©I …xl;tlsm;…≈t; 11
dmyNTyuv;c
…s'horSk mh;b;ho …nW/;n;' jn;…/p
Kv nu r;jNgtoåsIh TyKTv; m;' …njRne vne 12
aême/;id….vIRr £tu…." Sv;¢d…=,w"
kq…mÇ; nrVy;`[ m…y …mQy; p[vtRse 13
yÊvyoˇ_˘ nrVy;`[ mTsm=' mh;¥ute
ktumR hR…s kLy;, tÎt' p;…qRvWR. 14
yqoˇ_˘ …vhgwhs| "w smIpe tv .U…mp
mTsk;xe c tw®ˇ_˘ tdve…=tumhR…s 15
cTv;r Ekto ved;" s;©op;©;" s…vStr;"
Sv/It; m;nv≈eœ sTymek˘ …klwkt" 16
tSm;dhR…s x]ufl sTy' ktu| nreêr
¨ˇ_v;n…s y√Ir mTsk;xe pur; vc" 17
h; vIr nnu n;m;h…m∑; …kl tv;n`
aSy;m$Vy;' òr;y;' …k' m;' n p[it.;Wse 18
.TsRyTyeW m;' r*{o Vy;ˇ;Syo d;®,;’it"
879
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ar<yr;$(=/u ;…v∑" …k' m;' n ];tumhR…s 19
n me TvdNy; su.ge ip[y; îTyb[vIStd;
t;mOt;' k⁄® kLy;, puroˇ_;' .;rtI' nOp 20
¨Nmˇ;' …vlpNtI' m;' .;y;R…m∑;' nr;…/p
È‚Pst;mI‚Psto n;q …k' m;' n p[it.;Wse 21
’x;' dIn;' …vv,;| c m…ln;' vsu/;…/p
vS];/Rp;[ vOt;mek;' …vlpNtImn;qvt( 22
yUq.[∑;…mvwk;' m;' h·r,I' pOql
u ocn
n m;ny…s m;n;hR ®dtIm·rkxRn 23
mh;r;j mh;r<ye m;…mhwk;…knI' stIm(
a;.;Wm;,;' Sv;' pàI' …k' m;' n p[it.;Wse 24
k⁄lxIlops'p•' c;®sv;R©xo.nm(
n;¥ Tv;mnupXy;…m …gr;v‚Sm•roˇm
vne c;‚SmNmh;òre …s'hVy;`[…nWe…vte 25
xy;nmup…v∑' v; ‚Sqt' v; …nW/;…/p
p[‚Sqt' v; nr≈eœ mm xok…vv/Rn 26
k˘ nu p[Cz;…m du"%;t;R TvdqeR xokk…xRt;
k…∞d(Î∑STvy;r<ye s'gTyeh nlo nOp" 27
ko nu me kqyed¥ vneå‚Sm‚Nviœt' nlm(
a….Âp' mh;Tm;n' prVyUh…vn;xnm( 28
ymNveW…s r;j;n' nl' pµ…n.e=,m(
ay' s îit kSy;¥ ≈o„y;…m m/ur;' …grm( 29
ar<yr;@y' ≈Im;'ítud∑| o^ mh;hnu"
x;dUl
R oå….mu%" p[iw t pOCz;Myenmx'…kt; 30
.v;NmOg;,;m…/pSTvm‚SmNk;nne p[."u
…vd.Rr;jtny;' dmyNtIit …v≤ı m;m( 31
…nW/;…/pte.;Ry;| nlSy;…m]`;itn"
pitmNveWtImek;' ’p,;' xokk…xRt;m(
a;ê;sy mOgNe {eh yid Î∑STvy; nl" 32
aq v;r<ynOpte nl' yid n x's…s
880
a;r<ykpvR
m;mdSv mOg≈eœ …vxok;' k⁄® du"≤%t;m( 33
≈uTv;r<ye …vl…pt' mmwW mOgr;$( Svym(
y;Tyet;' mO∑s…ll;m;pg;' s;gr'gm;m( 34
îm' …xlo∞y' pu<y' Í©Ÿb¸R ….®ÆCz^t"w
…vr;j≤∫idRvSpO‚G.nwk
R v,wmR nR ormw" 35
n;n;/;tusm;k°,| …v…v/opl.UiWtm(
aSy;r<ySy mht" kÉt.u tU …mvoÆCz^tm( 36
…s'hx;dUl
R m;t'gvr;h=RmgO ;yutm(
pti]….bR¸…v/w" smNt;dnun;idtm( 37
…k'xk
u ;xokbk⁄lpun' ;gw®pxo….tm(
s·r≤∫" s…vh©;…." …x%rwíopxo….tm(
…g·rr;j…mm' t;vTpOCz;…m nOpit' p[it 38
.gv•cl≈eœ idVydxRn …v≈ut
xr<y b¸kLy;, nmSteåStu mhI/r 39
p[,me Tv;….gMy;h' r;jpu]I' …nbo/ m;m(
r;D" òuW;' r;j.;y;| dmyNtIit …v≈ut;m( 40
r;j; …vd.;R…/pit" …pt; mm mh;rq"
.Imo n;m …=itpití;tuv<R yRSy r…=t; 41
r;jsUy;ême/;n;' £tUn;' d…=,;vt;m(
a;ht;R p;…qRv≈eœ" pOqcu ;vR…çte=," 42
b[˜<y" s;/uvˇO í sTyv;gnsUyk"
xIlv;Nsusm;c;r" pOq≈u I/Rm…R vCz⁄…c" 43
sMyGgo¢; …vd.;R,;' …n…jRt;·rg," p[."u
tSy m;' …v≤ı tny;' .gv'STv;mup‚Sqt;m( 44
…nW/eWu mh;xwl êxuro me nOpoˇm"
sughO Itn;m; …v:y;to vIrsen îit Sm h 45
tSy r;D" suto vIr" ≈Im;NsTypr;£m"
£mp[;¢' …ptu" Sv' yo r;Jy' smnux;‚St h 46
nlo n;m;·rdmn" pu<yXlok îit ≈ut"
b[˜<yo ved…v√;GmI pu<y’Tsompoå…¶…ct( 47
881
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
y∑; d;t; c yoı; c sMyKcwv p[x;…st;
tSy m;mcl≈eœ …v≤ı .;y;R…mh;gt;m( 48
Tyˇ_…≈y' .tOhR In;mn;q;' Vysn;‚Nvt;m(
aNveWm;,;' .t;Rr' t' vw nrvroˇmm( 49
%muÆLl%≤∫retiw hR Tvy; Í©xtwnpRO "
k…∞d( Î∑oåcl≈eœ vneå‚SmNd;®,e nl" 50
gjeN{…v£mo /Im;NdI`Rb;¸rmWR,"
…v£;Nt" sTyv;G/Iro .t;R mm mh;yx;"
…nW/;n;m…/pit" k…∞d( Î∑STvy; nl" 51
…k' m;' …vlptImek;' pvRt≈eœ du"≤%t;m(
…gr; n;ê;sySy¥ Sv;' sut;…mv du"≤%t;m( 52
vIr …v£;Nt /mRD sTysN/ mhIpte
y¥Sy‚SmNvne r;jNdxRy;Tm;nm;Tmn; 53
kd; nu ≤òG/gM.Ir;' jImUtSvns'…n.;m(
≈o„y;…m nwW/Sy;h' v;c' t;mmOtopm;m( 54
vwd.IRTyev k…qt;' xu.;' r;Do mh;Tmn"
a;ª;ys;·r,ImOı;' mm xok…nbihR,Im( 55
îit s; t' …g·r≈eœmuKTv; p;…qRvn≤NdnI
dmyNtI tto .Uyo jg;m idxmuˇr;m( 56
s; gTv; ]Inhor;];NddxR prm;©n;
t;ps;r<ymtul' idVyk;nndxRnm( 57
v…sœ.OGvi]smwSt;psw®pxo….tm(
…nytw" s'yt;h;rwdmR x*csm‚Nvtw" 58
aB.=wv;Ry.u =wí p];h;rwStqwv c
…jte≤N{ywmhR ;.;gw" SvgRm;gRidÎ=u…." 59
vLkl;…jns'vItwm…Ru n…." s'yte≤N{yw"
t;ps;?yuiWt' rMy' ddx;R≈mm<@lm( 60
s; ÎÇwv;≈mpd' n;n;mOg…nWe…vtm(
x;%;mOgg,wívw t;pswí sm‚Nvtm( 61
su."U[ sukx
É I su≈o,I sukc⁄ ; sui√j;nn;
882
a;r<ykpvR
vcR‚SvnI supi[ tœ; Sv…çto¥tg;…mnI 62
s; …vvex;≈mpd' vIrsensutip[y;
yoiW{à' mh;.;g; dmyNtI mn‚SvnI 63
s;….v;¥ tpovOı;‚Nvny;vnt; ‚Sqt;
Sv;gt' t îit p[oˇ_; tw" svwSR t;pswí s; 64
pUj;' c;Sy; yq;Ny;y' ’Tv; t] tpo/n;"
a;Syt;…mTyqocuSte b[iU h …k' krv;mhe 65
t;nuv;c vr;roh; k…∞∫gvt;…mh
tpSy…¶Wu /meWR u mOgp…=Wu c;n`;"
k⁄xl' vo mh;.;g;" Sv/m;Rcr,eWu c 66
tw®ˇ_; k⁄xl' .{e svR]ie t yx‚SvnI
b[iU h sv;Rnv¥;…© k; Tv' …k' c …ck°WR…s 67
ÎÇwv te pr' Âp' ¥uit' c prm;…mh
…vSmyo n" smuTp•" sm;ê…sih m; xuc" 68
aSy;r<ySy mhtI devt; v; mhI.Ot"
aSy; nu n¥;" kLy;…, vd sTym…n≤Ndte 69
s;b[vIˇ;nOWI•;hmr<ySy;Sy devt;
n c;PySy …gre…vRp;[ n n¥; devt;Pyhm( 70
m;nuWI' m;' …vj;nIt yUy' sveR tpo/n;"
…vStre,;…./;Sy;…m tNme Í,ut svRx" 71
…vd.eWR u mhIp;lo .Imo n;m mh;¥uit"
tSy m;' tny;' sveR j;nIt i√jsˇm;" 72
…nW/;…/pit/IRm;•lo n;m mh;yx;"
vIr" s'g;[ m…ji√√;Nmm .t;R …vx;' pit" 73
devt;>ycRnpro i√j;itjnvTsl"
go¢; …nW/v'xSy mh;.;go mh;¥uit" 74
sTyv;G/mR…vTp[;D" sTys'/oå·rmdRn"
b[˜<yo dwvtpr" ≈Im;NprpurÔy" 75
nlo n;m nOp≈eœo devr;jsm¥uit"
mm .t;R …vx;l;=" pU,NRe duvdnoå·rh; 76
883
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a;ht;R £tum:u y;n;' vedved;©p;rg"
spà;n;' mO/e hNt; r…vsomsmp[." 77
s kì…í…•’itp[Drw kLy;,wnrR ;/mw"
a;˛y pO…qvIp;l" sTy/mRpr;y,"
devne k⁄xlw…jR˜…w jRto r;Jy' vsU…n c 78
tSy m;mvgCz?v' .;y;| r;jWR.Sy vw
dmyNtIit …v:y;t;' .tOdR xRnl;ls;m( 79
s; vn;…n …grI'ívw sr;'…s s·rtStq;
pLvl;…n c rMy;…, tq;r<y;…n svRx" 80
aNveWm;,; .t;Rr' nl' r,…vx;rdm(
mh;Tm;n' ’t;S]' c …vcr;mIh du"≤%t; 81
k…∞∫gvt;' pu<y' tpovn…md' nOp"
.veTp[;¢o nlo n;m …nW/;n;' jn;…/p" 82
yT’teåh…md' …vp[;" p[p•; .Oxd;®,m(
vn' p[it.y' òr' x;dUl
R mOgse…vtm( 83
yid kì…ídhor;]wnR {+y;…m nl' nOpm(
a;Tm;n' ≈eys; yo+ye dehSy;Sy …vmocn;t( 84
ko nu me jI…vten;qRStmOte pu®WWR.m(
kq' .…v„y;My¥;h' .tOx
R ok;….pI…@t; 85
Ev' …vlptImek;mr<ye .Imn≤NdnIm(
dmyNtImqocuSte t;ps;" sTyv;idn" 86
¨dkúSt] kLy;…, kLy;,o .…vt; xu.e
vy' pXy;m tps; …=p[' {+y…s nwW/m( 87
…nW/;n;m…/pit' nl' ·rpu…n`;itnm(
.w…m /mR.tO ;' ≈eœ' {+yse …vgtJvrm( 88
…vmuˇ_˘ svRp;pe>y" svRràsm‚Nvtm(
tdev ngr≈eœ' p[x;sNtm·rNdmm( 89
i√Wt;' .ykt;Rr' su˙d;' xokn;xnm(
pit' {+y…s kLy;…, kLy;,;….jn' nOpm( 90
EvmuKTv; nlSye∑;' mihWI' p;…qRv;Tmj;m(
884
a;r<ykpvR
aNtihRt;St;ps;Ste s;…¶ho];≈m;Std; 91
s; ÎÇ; mhd;íy| …v‚Smt; a.vˇd;
dmyNTynv¥;©I vIrsennOpòuW; 92
…k' nu Sv“o my; Î∑" koåy …v…/·rh;.vt(
Kv nu te t;ps;" sveR Kv td;≈mm<@lm( 93
Kv s; pu<yjl; rMy; n;n;i√j…nWe…vt;
ndI te c ng; ˙¥;" flpu„popxo….t;" 94
?y;Tv; …cr' .Imsut; dmyNtI xu…c‚Smt;
.tOx
R okpr; dIn; …vv,Rvdn;.vt( 95
s; gTv;q;pr;' .U…m' b;„ps'idG/y; …gr;
…vll;p;≈up,U ;R=I ÎÇ;xokt®' tt" 96
¨pgMy t®≈eœmxok˘ pu≤„pt' td;
pLlv;pI…@t' ˙¥' …vh'grw nun;idtm( 97
aho bt;ymgm" ≈Im;n‚SmNvn;Ntre
a;pI@Ÿb¸R …..;Rit ≈Im;N{…m@r;…@v 98
…vxok;' k⁄® m;' …=p[mxok ip[ydxRn
vItxok.y;b;/' k…∞Êv' Î∑v;•Opm( 99
nl' n;m;·rdmn' dmyNTy;" ip[y' pitm(
…nW/;n;m…/pit' Î∑v;n…s me ip[ym( 100
EkvS];/Rsv' It' sukm⁄ ;rtnuTvcm(
Vysnen;idRt' vIrmr<y…mdm;gtm( 101
yq; …vxok; gCzºymxokng tTk⁄®
sTyn;m; .v;xok mm xok…vn;xn;t( 102
Ev' s;xokvO=' tm;t;R i]" p·rgMy h
jg;m d;®,tr' dex' .wmI vr;©n; 103
s; ddxR ng;•wk;•wk;í s·rtStq;
nwk;'í pvRt;n[My;•wk;'í mOgp…=," 104
kNdr;'í …ntMb;'í nd;'í;∫ëtdxRn;n(
ddxR s; .Imsut; pitmNveWtI td; 105
gTv; p[’∑m?v;n' dmyNtI xu…c‚Smt;
885
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ddx;Rq mh;s;q| hSTyêrqs'kl
⁄ m( 106
¨ˇrNt' ndI' rMy;' p[s•s…ll;' xu.;m(
suxIttoy;' …vStI,;| ÓidnI' vetswvtRO ;m( 107
p[od(`∑u ;' £*çk⁄rrwí£v;kopkÀ…jt;m(
kÀmgR ;[ hZW;k°,;| pu…ln√Ipxo….t;m( 108
s; ÎÇwv mh;s;q| nlpàI yx‚SvnI
¨psPyR vr;roh; jnm?y' …vvex h 109
¨NmˇÂp; xok;t;R tq; vS];/Rsv' tO ;
’x; …vv,;R m…ln; p;'s?u vSt…xro®h; 110
t;' ÎÇ; t] mnuj;" kÉ…c∫It;" p[d&u vu"
kÉ…c…∞Nt;pr;StSqu" kÉ…cˇ] …vcu£x
⁄ "u 111
p[hs≤Nt Sm t;' kÉ…cd>ysUyNt c;pre
c£⁄StSy;' dy;' kÉ…cTpp[Cz⁄í;…p .;rt 112
k;…s kSy;…s kLy;…, …k' v; mOgyse vne
Tv;' ÎÇ; Vy…qt;" Smeh k…∞Êvm…s m;nuWI 113
vd sTy' vnSy;Sy pvRtSy;q v; idx"
devt; Tv' ih kLy;…, Tv;' vy' xr,' gt;" 114
y=I v; r;=sI v; Tvmut;hoå…s vr;©n;
svRq; k⁄® n" Sv‚St r=Sv;Sm;n…n≤Ndte 115
yq;y' svRq; s;qR" =emI xI`[…mto v[jte (
tq; …v/TSv kLy;…, Tv;' vy' xr,' gt;" 116
tqoˇ_; ten s;qenR dmyNtI nOp;Tmj;
p[Tyuv;c tt" s;?vI .tOVR ysndu"≤%t;
s;qRv;h' c s;q| c jn; ye c;] kÉcn 117
yUn" Sq…vrb;l;í s;qRSy c purogm;"
m;nuWI' m;' …vj;nIt mnuj;…/pte" sut;m(
nOpòuW;' r;j.;y;| .tOdR xRnl;ls;m( 118
…vd.Rr;<mm …pt; .t;R r;j; c nwW/"
nlo n;m mh;.;gSt' m;g;RMypr;…jtm( 119
yid j;nIt nOpit' …=p[' x'st me ip[ym(
886
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
nl' p;…qRvx;dUl
R m…m]g,sUdnm( 120
t;muv;c;nv¥;©I' s;qRSy mht" p[."u
s;qRv;h" xu…cn;Rm Í,u kLy;…, m√c" 121
ah' s;qRSy net; vw s;qRv;h" xu…c‚Smte
mnu„y' nln;m;n' n pXy;…m yx‚Sv…n 122
k⁄Ôr√I…pmihWx;dUl
R =RmgO ;n…p
pXy;My‚SmNvne k∑e amnu„y…nWe…vte
tq; no y=r;@¥ m…,.{" p[sIdtu 123
s;b[vI√…,j" sv;RNs;qRv;h' c t' tt"
Kv nu y;Syit s;qoRåymetd;:y;tumhRq 124
s;qRv;h ¨v;c
s;qoRåy ceidr;jSy sub;ho" sTyv;idn"
…=p[' jnpd' gNt; l;.;y mnuj;Tmje 125
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkWi∑tmoå?y;y" 61
i√Wi∑tmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
s; tCz±®Tv;nv¥;©I s;qRv;hvcStd;
agCzˇen vw s;/| .tOdR xRnl;ls; 1
aq k;le b¸itqe vne mhit d;®,e
t@;g' svRto.{' pµs*g‚N/k˘ mht( 2
dÎxuv…R ,jo rMy' p[.tU yvseN/nm(
b¸mUlflopet' n;n;p…=g,wvtRO m( 3
t' ÎÇ; mO∑s…ll' mnohrsu%;vhm(
sup·r≈;Ntv;h;Ste …nvex;y mno d/u" 4
s'mte s;qRv;hSy …v…vxuvnR muˇmm(
¨v;s s;qR" sumh;Nvel;m;s;¥ p…ím;m( 5
aq;/Rr;]smye …n"xBd‚St…mte td;
su¢e s;qeR p·r≈;Nte h‚StyUqmup;gmt(
p;nIy;q| …g·rndI' mdp[ß,;…vl;m( 6
887
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
m;g| s'®?y s's¢u ' p…µNy;" s;qRmˇu mm(
su¢' mmdR shs; ce∑m;n' mhItle 7
h;h;rv' p[mçu Nt" s;…qRk;" xr,;…qRn"
vnguLm;'í /;vNto …n{;N/; mhto .y;t(
kÉ…c∂Ntw" krw" kÉ…cTkÉ…cTpŒ;' ht; nr;" 8
go%ro∑^;êb¸l' pd;itjns'kl
⁄ m(
.y;t| /;vm;n' tTprSprht' td; 9
òr;•;d;‚NvmuçNto …npet/u rR ,Itle
vO=„e v;sJy s'.¶;" pitt; …vWmeWu c
tq; t…•ht' sv| smOı' s;qRm<@lm( 10
aq;pre¥"u s'p;[ ¢e ht…x∑; jn;Std;
vnguLm;i√…n„£My xocNto vwxs' ’tm(
.[;tr' …ptr' pu]' s%;y' c jn;…/p 11
axocˇ] vwd.IR …k' nu me du„’t' ’tm(
yoå…p me …njRnåe r<yesMp[;¢oåy jn;,Rv"
htoåy h‚StyUqne mNd.;Gy;Nmmwv tu 12
p[;¢Vy' su…cr' du"%' my; nUnms'xym(
n;p[;¢k;lo im[yte ≈ut' vOı;nux;snm( 13
y•;hm¥ mOidt; h‚StyUqne du"≤%t;
n Ádwv’t' …k'…c•r;,;…mh …v¥te 14
n c me b;l.;veå…p …k'…c√‰p’t' ’tm(
kmR,; mns; v;c; yidd' du"%m;gtm( 15
mNye Svy'vr’te lokp;l;" sm;gt;"
p[Ty;:y;t; my; t] nlSy;q;Ry devt;"
nUn' teW;' p[.;ven …vyog' p[;¢vTyhm( 16
Evm;dI…n du"%;…n s; …vlPy vr;©n;
ht…x∑w" sh td; b[;˜,wvdRe p;rgw"
agCz{;jx;dUl
R du"%xokpr;y,; 17
gCzNtI s; …cr;Tk;l;Tpurm;s;dyNmht(
s;y;ê ceidr;jSy sub;ho" sTyv;idn"
888
a;r<ykpvR
vS];/RktRsv' It; p[…vvex puroˇmm( 18
t;' …vv,;| ’x;' dIn;' muˇ_kÉxImm;jRn;m(
¨Nmˇ;…mv gCzNtI' dÎxu" purv;…sn" 19
p[…vxNtI' tu t;' ÎÇ; ceidr;jpurI' td;
anujGmuStto b;l; g[;…mpu];" k⁄thU l;t( 20
s; tw" p·rvOt;gCzTsmIp' r;jveXmn"
t;' p[;s;dgt;pXy{;jm;t; jnwvtRO ;m( 21
s; jn' v;r…yTv; t' p[;s;dtlmuˇmm(
a;roPy …v‚Smt; r;jNdmyNtImpOCzt 22
EvmPysu%;…v∑; …b.iWR prm' vpu"
.;…s …v¥uidv;.[We u x's me k;…s kSy v; 23
n ih te m;nuW' Âp' .UW,wr…p v…jRtm(
ash;y; nre>yí noi√jSymrp[.e 24
tCz±®Tv; vcn' tSy; .wmI vcnmb[vIt(
m;nuWI' m;' …vj;nIih .t;Rr' smnuvt[ ;m( 25
swrN/[I' j;its'p•;' .u…j„y;' k;mv;…snIm(
flmUl;xn;mek;' y]s;y'pi[ t≈y;m( 26
as':yeygu,o .t;R m;' c …nTymnuvt[ "
.t;Rrm…p t' vIr' z;yev;npg; sd; 27
tSy dwv;Tp[s©oå.Uditm;]' Sm devne
¥Ute s …n…jRtíwv vnmekoå>yup…e yv;n( 28
tmekvsn' vIrmuNmˇ…mv …v◊lm(
a;ê;syNtI .t;RrmhmNvgm' vnm( 29
s kd;…c√ne vIr" k‚Sm'…íTk;r,;Ntre
=uTprIt" su…vmn;StdPyek˘ VysjRyt( 30
tmekvsn' n¶muNmˇ' gtcetsm(
anuvj[ NtI b¸l; n Svp;…m …nx;" sd; 31
tto b¸itqe k;le su¢;muTsOJy m;' Kv…ct(
v;ssoå/ p·rÆCz¥ Tyˇ_v;Nm;mn;gsm( 32
t' m;gRm;,; .t;Rr' dÁm;n; idn=p;"
889
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
n …vNd;Mymrp[:y' ip[y' p[;,/neêrm( 33
t;m≈up·rpU,;R=I' …vlpNtI' tq; b¸
r;jm;t;b[vId;t;| .wmIm;tRtr; Svym( 34
vsSv m…y kLy;…, p[IitmeR Tv…y vtRte
mOg…y„y≤Nt te .{e .t;Rr' pu®W; mm 35
aq v; Svym;gCzºTp·r/;v…•tStt"
îhwv vstI .{e .t;RrmuplPSyse 36
r;jm;tuvcR " ≈uTv; dmyNtI vcoåb[vIt(
smyenoTshe vStu' Tv…y vIrp[j;…y…n 37
¨ÆCz∑' nwv .uÔIy;' n k⁄y;| p;d/;vnm(
n c;h' pu®W;nNy;Ns'.;Wey' kq'cn 38
p[;qRy¥e id m;' k…í∂<@‰Ste s pum;N.vet(
.turR NveW,;q| tu pXyey' b[;˜,;nhm( 39
y¥ev…mh ktRVy' vs;Myhms'xym(
atoåNyq; n me v;so vtRte ˙dye Kv…ct( 40
t;' p[˙∑en mns; r;jm;tedmb[vIt(
svRmte Tk·r„y;…m id∑‰; te v[tmIÎxm( 41
EvmuKTv; tto .wmI' r;jm;t; …vx;' pte
¨v;ced' duihtr' sunNd;' n;m .;rt 42
swrN/[Im….j;nI„v sunNde devÂ…p,Im(
Ety; sh modSv …n®i√¶mn;" Svym( 43
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√Wi∑tmoå?y;y" 62
i]Wi∑tmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
¨TsOJy dmyNtI' tu nlo r;j; …vx;' pte
ddxR d;v' dÁNt' mh;Nt' ghne vne 1
t] xu≈;v m?yeå¶* xBd' .UtSy kSy…ct(
a…./;v nleTyu∞"w pu<yXlokÉit c;s’t( 2
m; .w·rit nlíoKTv; m?ym¶e" p[…vXy tm(
890
a;r<ykpvR
ddxR n;gr;j;n' xy;n' k⁄<@lI’tm( 3
s n;g" p[;Ô…l.UTR v; vepm;no nl' td;
¨v;c …v≤ı m;' r;j•;g' kkoR$k˘ nOp 4
my; p[lB/o b[˜iWRrn;g;" sumh;tp;"
ten mNyuprIten x¢oå‚Sm mnuj;…/p 5
tSy x;p;• xKno…m pd;i√c…ltu' pdm(
¨pde+y;…m te ≈eyS];tumhRit m;' .v;n( 6
s%; c te .…v„y;…m mTsmo n;‚St p•g"
lùí te .…v„y;…m xI`[m;d;y gCz m;m( 7
EvmuKTv; s n;geN{o b.Uv;õ±gœu m;]k"
t' gOhITv; nl" p[;y;du∂x
º ' d;vv…jRtm( 8
a;k;xdexm;s;¥ …vmuˇ_˘ ’„,vTmRn;
¨Tß∑ük;m' t' n;g" pun" kkoR$koåb[vIt( 9
pd;…n g,yNgCz Sv;…n nwW/ k;…n…ct(
t] teåh mh;r;j ≈eyo /;Sy;…m yTprm( 10
tt" s':y;tu.;rB/mdx∂xme pde
tSy d∑Sy t{Up' …=p[mNtr/Iyt 11
s ÎÇ; …v‚SmtStSq;v;Tm;n' …v’t' nl"
SvÂp/;·r,' n;g' ddxR c mhIpit" 12
tt" kkoR$ko n;g" s;NTvy•lmb[vIt(
my; teåNtihRt' Âp' n Tv; …v¥ujnR ; îit 13
yT’te c;…s …n’to du"%en mht; nl
…vWe, s mdIyen Tv…y du"%' …nvTSyit 14
…vWe, s'vtO gw ;R]yw ;RvÊv;' n …vmo+yit
t;vÊv…y mh;r;j du"%' vw s …nvTSyit 15
an;g; yen …n’tSTvmnhoR jn;…/p
£o/;dsUy…yTv; t' r=; me .vt" ’t; 16
n te .y' nrVy;`[ d'i∑^>y" x]utoå…p v;
b[˜…vŒí .…vt; mTp[s;d;•r;…/p 17
r;j‚NvW…n…mˇ; c n te pI@; .…v„yit
891
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s'g;[ meWu c r;jeN{ xê∆ymv;PSy…s 18
gCz r;j…•t" sUto b;¸koåh…mit b[vu n(
smIpmOtpu ,RSy s ih ved;=nwp,u m(
ayo?y;' ngrI' rMy;m¥wv …nW/eêr 19
s teå=˙dy' d;t; r;j;ê˙dyen vw
î+v;k⁄kl
⁄ j" ≈Im;‚Nm]' cwv .…v„yit 20
.…v„y…s yd;=D" ≈eys; yo+yse td;
sme„y…s c d;rwSTv' m; Sm xokÉ mn" ’q;"
r;Jyen tny;>y;' c sTymetd(bv[ I…m te 21
SvÂp' c yd; {∑ü…mCzºq;STv' nr;…/p
s'SmtRVyStd; teåh v;síed' …nv;sye" 22
anen v;ss;Cz•" SvÂp' p[itpTSyse
îTyuKTv; p[dd;vSmw idVy' v;soyug' td; 23
Ev' nl' sm;idXy v;so dÊv; c k*rv
n;gr;jStto r;j'St]wv;Ntr/Iyt 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]Wi∑tmoå?y;y" 63
ctu"Wi∑tmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
t‚Sm•NtihRte n;ge p[yy* nwW/o nl"
Atup,RSy ngr' p[;…vx∂xmeåh…n 1
s r;j;nmup;itœä;¸koåh…mit b[vu n(
aê;n;' v;hne yuˇ_" pO…qVy;' n;‚St mTsm" 2
aqR’Cz^Wπ u cwv;h' p[∑Vyo nwp,u We u c
a•s'Sk;rm…p c j;n;MyNyw…vRxWe t" 3
y;…n …xLp;…n lokÉå‚SmNy∞;PyNyTsud„u krm(
sv| yit„ye tTktumR tO pu ,R .rSv m;m( 4
Atup,R ¨v;c
vs b;¸k .{' te svRmte Tk·r„y…s
892
a;r<ykpvR
xI`[y;ne sd; bu≤ı/IRyte me …vxeWt" 5
s Tvm;itœ yog' t' yen xI`[; hy; mm
.veyru ê;?y=oå…s vetn' te xt' xt;" 6
Tv;mupSq;Sytíem* …nTy' v;„,eyR jIvl*
Et;>y;' r'Syse s;/| vs vw m…y b;¸k 7
bOhdê ¨v;c
Evmuˇ_o nlSten Nyvsˇ] pU…jt"
Atup,RSy ngre shv;„,eyR jIvl" 8
s t] …nvsn[;j; vwd.IRmnu…cNtyn(
s;y' s;y' sd; cem' Xlokmek˘ jg;d h 9
Kv nu s; =u≤Tpp;s;t;R ≈;Nt; xete tp‚SvnI
SmrNtI tSy mNdSy k˘ v; s;¥opitœit 10
Ev' b[vu Nt' r;j;n' …nx;y;' jIvloåb[vIt(
k;men;' xocse …nTy' ≈otu…mCz;…m b;¸k 11
tmuv;c nlo r;j; mNdp[DSy kSy…ct(
a;sId≠b¸[ mt; n;rI tSy; Î!tr' c s" 12
s vw kÉn…cdqenR ty; mNdo VyyuJyt
…vp[yˇu _í mNd;Tm; .[mTysu%pI…@t" 13
dÁm;n" s xokÉn idv;r;]mt≤N{t"
…nx;k;le Smr'StSy;" Xlokmek˘ Sm g;yit 14
s vw .[mNmhI' sv;| Kv…cd;s;¥ …k'cn
vsTynhRStd(d"u %' .Uy Ev;nusS' mrn( 15
s; tu t' pu®W' n;rI ’Cz^åπ Pynugt; vne
Tyˇ_; ten;Lppu<yen du„kr' yid jIvit 16
Ek; b;l;n….D; c m;g;R,;mtqo…ct;
=u≤Tpp;s;prIt; c du„kr' yid jIvit 17
ê;pd;c·rte …nTy' vne mhit d;®,e
Tyˇ_; ten;Lppu<yen mNdp[Dne m;·rW 18
îTyev' nwW/o r;j; dmyNtImnuSmrn(
aD;tv;smvs{;DStSy …nvexne 19
893
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu"Wi∑tmoå?y;y" 64
pçWi∑tmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
˙tr;Jye nle .Im" s.;yeR p[„e yt;' gte
i√j;Np[Sq;py;m;s nldxRnk;'=y; 1
s≤Nddex c t;N.Imo vsu dÊv; c pu„klm(
mOgy?v' nl' cwv dmyNtI' c me sut;m( 2
a‚SmNkmR…, …n„p•e …vD;te …nW/;…/pe
gv;' shß' d;Sy;…m yo vSt;v;n…y„yit
ag[h;r' c d;Sy;…m g[;m' ngrs'…mtm( 3
n ceCzKy;…vh;net'u dmyNtI nloå…p v;
D;tm;]eå…p d;Sy;…m gv;' dxxt' /nm( 4
îTyuˇ_;Ste yyu˙∑R ; b[;˜,;" svRtoidxm(
purr;∑^;…, …cNvNto nwW/' sh .;yRy; 5
ttíeidpurI' rMy;' sudve o n;m vw i√j"
…v…cNv;noåq vwd.IRmpXy{;jveXm…n
pu<y;hv;cne r;D" sunNd;siht;' ‚Sqt;m( 6
mNdp[:y;ym;nen Âpe,;p[itmen t;m(
…pnı;' /Umj;len p[.;…mv …v.;vso" 7
t;' smI+y …vx;l;=Im…/k˘ m…ln;' ’x;m(
tkúy;m;s .wmIit k;r,w®pp;dyn( 8
sudve ¨v;c
yqey' me pur; Î∑; tq;Âpeym©n;
’t;qoRåSMy¥ ÎÇem;' lokk;Nt;…mv …≈ym( 9
pU,cR N{;nn;' Xy;m;' c;®vOˇpyo/r;m(
k⁄vNR tI' p[.y; devI' sv;R …vit…mr; idx" 10
c;®pµpl;x;=I' mNmqSy rtI…mv
î∑;' svRSy jgt" pU,cR N{p[.;…mv 11
…vd.RsrsStSm;∂wv doW;idvoıOt;m(
894
a;r<ykpvR
mlp˚;nu…l¢;©I' mO,;lI…mv t;' .Oxm( 12
p*,Rm;sI…mv …nx;' r;¸g[St…nx;kr;m(
pitxok;k⁄l;' dIn;' xu„kßot;' ndI…mv 13
…v?vStp,Rkml;' …v];…st…vh©m;m(
h‚SthStp·rÆKl∑;' Vy;k⁄l;…mv p…µnIm( 14
sukm⁄ ;rI' suj;t;©I' ràg.RghO o…ct;m(
dÁm;n;…mvo„,en mO,;lIm…croıOt;m( 15
Âp*d;yRg,u opet;' m<@n;h;RmmÆ<@t;m(
cN{le%;…mv nv;' Vyo…ª nIl;.[sv' tO ;m( 16
k;m.ogw" ip[yhw IRn;' hIn;' bN/ujnen c
deh' /;rytI' dIn;' .OtdR xRnk;Õy; 17
.t;R n;m pr' n;y;R .UW,' .UW,w…vRn;
EW; …vriht; ten xo.n;…p n xo.te 18
du„kr' k⁄®teåTyq| hIno ydny; nl"
/;ryTy;Tmno deh' n xokÉn;vsIdit 19
îm;m…stkÉx;Nt;' xtp];yte=,;m(
su%;h;| du"≤%t;' ÎÇ; mm;…p Vyqte mn" 20
kd; nu %lu du"%Sy p;r' y;Syit vw xu.;
.tu"R sm;gm;Ts;?vI roih,I x…xno yq; 21
aSy; nUn' punl;R.;•wW/" p[Iitme„yit
r;j; r;Jyp·r.[∑" punlRB?vev meidnIm( 22
tuLyxIlvyoyuˇ_;' tuLy;….jns'ytu ;m(
nwW/oåhit vwd.I| t' ceym…ste=,; 23
yuˇ_˘ tSy;p[mye Sy vIyRsÊvvto my;
sm;ê;s…ytu' .;y;| pitdxRnl;ls;m( 24
aym;ê;sy;Myen;' pU,cR N{;…n.;nn;m(
aÎ∑pUv;| du"%Sy du"%;t;| ?y;ntTpr;m( 25
bOhdê ¨v;c
Ev' …vmOXy …v…v/w" k;r,wl=R ,wí t;m(
¨pgMy tto .wmI' sudve o b[;˜,oåb[vIt( 26
895
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ah' sudve o vwd….R .[;tuSte d…yt" s%;
.ImSy vcn;{;DSTv;mNve∑…ü mh;gt" 27
k⁄xlI te …pt; r;…D j…n]I .[;trí te
a;yu„mNt* k⁄x…ln* t]Sq* d;rk* c te
TvT’te bN/uvg;Rí gtsÊv; îv;ste 28
a….D;y sudve ' tu dmyNtI yu…/iœr
pyRpCO zˇt" sv;RNKrme, su˙d" Svk;n( 29
®rod c .Ox' r;jNvwd.IR xokk…xRt;
ÎÇ; sudve ' shs; .[;tu·r∑' i√joˇmm( 30
tto ®dNtI' t;' ÎÇ; sunNd; xokk…xRt;m(
sudve ne shwk;Nte kqyNtI' c .;rt 31
j…n}yw p[We y;m;s swrN/[I ®dte .Oxm(
b[;˜,en sm;gMy t;' ved yid mNyse 32
aq ceidptem;Rt; r;Dí;Nt" pur;ˇd;
jg;m y] s; b;l; b[;˜,en sh;.vt( 33
tt" sudve m;n;Yy r;jm;t; …vx;' pte
pp[Cz .;y;R kSyey' sut; v; kSy .;…mnI 34
kq' c n∑; D;it>yo .tuvR ;R v;mlocn;
Tvy; c …vidt; …vp[ kqmevg' t; stI 35
EtidCz;Myh' Tvˇo D;tu' svRmxeWt"
tÊven ih mm;c+v pOCzNTy; devÂ…p,Im( 36
Evmuˇ_Sty; r;jNsudve o i√jsˇm"
su%op…v∑ a;c∑ dmyNTy; yq;tqm( 37
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçWi∑tmoå?y;y" 65
W$(Wi∑tmoå?y;y"
sudve ¨v;c
…vd.Rr;jo /m;RTm; .Imo .Impr;£m"
sutye ' tSy kLy;,I dmyNtIit …v≈ut; 1
r;j; tu nwW/o n;m vIrsensuto nl"
896
a;r<ykpvR
.;yeyR ' tSy kLy;,I pu<yXlokSy /Imt" 2
s vw ¥Ute …jto .[;]; ˙tr;Jyo mhIpit"
dmyNTy; gt" s;/| n p[;D;yt kihR…ct( 3
te vy' dmyNTyqeR cr;m" pO…qvI…mm;m(
seym;s;idt; b;l; tv pu]…nvexne 4
aSy; Âpe, sÎxI m;nuWI neh …v¥te
aSy;íwv .[vu omR?ye shj" …pPlu®ˇm"
Xy;m;y;" pµs'k;xo l…=toåNtihRto my; 5
mlen s'vtO o ÁSy;StNv.[,e ve cN{m;"
…cˆ.Uto …v.UTyqRmy' /;]; …v…n…mRt" 6
p[itpTkluWve Ne dole%
R ; n;it …vr;jte
n c;Sy; nXyte Âp' vpuml
R sm;…ctm(
as'S’tm…p Vyˇ_˘ .;it k;çns'…n.m( 7
anen vpuW; b;l; …pPlun;nen cwv h
l…=tey' my; devI …pihtoå…¶·rvo„m,; 8
bOhdê ¨v;c
tCz±®Tv; vcn' tSy sudve Sy …vx;' pte
sunNd; xo/y;m;s …pPlupC[ z;dn' mlm( 9
s mlen;p’∑en …pPluStSy; Vyroct
dmyNTy;Std; Vy.[e n.sIv …nx;kr" 10
…pPlu' ÎÇ; sunNd; c r;jm;t; c .;rt
®dNTy* t;' p·r„vJy mu˛tR…mv tSqtu"
¨TsOJy b;„p' xnkì r;jm;tedmb[vIt( 11
.…gNy; duiht; meå…s …pPlun;nen sU…ct;
ah' c tv m;t; c r;jNySy mh;Tmn"
sute dx;,;R…/pte" sud;ªí;®dxRne 12
.ImSy r;D" s; dˇ; vIrb;horh' pun"
Tv' tu j;t; my; Î∑; dx;,eWR u …ptughRO e 13
yqwv te …ptughRe ' tqedm…p .;…m…n
yqwv ih mmwêy| dmy≤Nt tq; tv 14
897
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t;' p[˙∑en mns; dmyNtI …vx;' pte
a….v;¥ m;tu.…R gnI…md' vcnmb[vIt( 15
aD;ym;n;…p stI su%mSMyuiWteh vw
svRk;mw" su…viht; r+ym;,; sd; Tvy; 16
su%;Tsu%tro v;so .…v„yit n s'xy"
…cr…vp[oiWt;' m;tm;RmnuD;tumhR…s 17
d;rk* c ih me nIt* vstSt] b;lk*
…p]; …vhIn* xok;t*R my; cwv kq' nu t* 18
yid c;…p ip[y' …k'…cNm…y ktu…R mheCz…s
…vd.;RNy;tu…mCz;…m xI`[' me y;nm;idx 19
b;!…mTyev t;muKTv; ˙∑; m;tO„vs; nOp
gu¢;' blen mht; pu]Sy;numte tt" 20
p[Sq;py{;jm;t; ≈Imt; nrv;ihn;
y;nen .rt≈eœ Sv•p;np·rCzd;m( 21
tt" s; n…cr;dev …vd.;RngmCz⁄.;
t;' tu bN/ujn" svR" p[˙∑" p[TypUjyt( 22
sv;RNk⁄x…lno ÎÇ; b;N/v;Nd;rk* c t*
m;tr' …ptr' cwv sv| cwv s%Ijnm( 23
devt;" pUjy;m;s b[;˜,;'í yx‚SvnI
…v…/n; pre,kLy;,I dmyNtI …vx;'pte 24
atpRyTsudve ' c goshße, p;…qRv"
p[Ito ÎÇwv tny;' g[;me, {…v,en c 25
s; Vyu∑; rjnI' t] …ptuvXRe m…n .;…mnI
…v≈;Nt; m;tr' r;j…•d' vcnmb[vIt( 26
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(Wi∑tmoå?y;y" 66
s¢Wi∑tmoå?y;y"
dmyNTyuv;c
m;' ceidCz…s jIvNtI' m;t" sTy' b[vI…m te
nrvIrSy vw tSy nlSy;nyne yt 1
898
a;r<ykpvR
bOhdê ¨v;c
dmyNTy; tqoˇ_; tu s; devI .Oxdu"≤%t;
b;„pe, …piht; r;j•oˇr' …k'…cdb[vIt( 2
tdvSq;' tu t;' ÎÇ; svRmNt"pur' td;
h;h;.UtmtIv;sId( .Ox' c p[®rod h 3
tto.Im' mh;r;j .;y;R vcnmb[vIt(
dmyNtI tv sut; .t;Rrmnuxocit 4
ap’„y c l∆;' s; Svymuˇ_vtI nOp
p[ytNtu tv p[„e y;" pu<yXlokSy dxRne 5
ty; p[coidto r;j; b[;˜,;NvxvitRn"
p[;Sq;pyi∂x" sv;R yt?v' nldxRne 6
tto …vd.;R…/pte…nRyog;d(b;[ ˜,WR.;"
dmyNtImqo ÎÇ; p[‚Sqt;" SmeTyq;b[vu n( 7
aq t;nb[vI∫wmI svRr;∑^‚e „vd' vc"
b[vu ?v' jns'sTsu t] t] pun" pun" 8
Kv nu Tv' …ktv …zÊv; vS];/| p[‚Sqto mm
¨TsOJy …v…pne su¢;mnurˇ_;' ip[y;' ip[y 9
s; vw yq; sm;id∑; t];Ste TvTp[tI…=,I
dÁm;n; .Ox' b;l; vS];/enR ;….s'vtO ; 10
tSy; ®dNTy;" stt' ten xokÉn p;…qRv
p[s;d' k⁄® vw vIr p[itv;Ky' ddSv c 11
EtdNy∞ vˇ_Vy' ’p;' k⁄y;R¥q; m…y
v;yun; /Uym;no ih vn' dhit p;vk" 12
.tRVy; r=,Iy; c pàI ih pitn; sd;
t•∑mu.y' kSm;ımRDSy stStv 13
:y;t" p[;D" k⁄lIní s;nu£oxí Tv' sd;
s'vˇO o …nrnu£ox" x'kÉ m∫;Gys'=y;t( 14
s k⁄®„v mhe„v;s dy;' m…y nrWR.
a;nOxS' y' pro /mRSTvˇ Ev ih me ≈utm( 15
Ev' b[vu ;,;Nyid v" p[itb[yU ;≤ı kín
899
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s nr" svRq; Dey" kí;s* Kv c vtRte 16
y∞ vo vcn' ≈uTv; b[yU ;Tp[itvco nr"
td;d;y vc" …=p[' mm;ve¥' i√joˇm;" 17
yq; c vo n j;nIy;∞rto .Imx;sn;t(
punr;gmn' cwv tq; k;yRmt≤N{tw" 18
yid v;s* smOı" Sy;¥id v;Py/no .vet(
yid v;PyqRk;m" Sy;JDeymSy …ck°iWRtm( 19
Evmuˇ_;STvgCz'Ste b[;˜,;" svRtoidxm(
nl' mOg…ytu' r;j'Stq; Vys…nn' td; 20
te pur;…, sr;∑^;…, g[;m;NòW;'Stq;≈m;n(
aNveWNto nl' r;j•;…/jGmui√≥j;ty" 21
t∞ v;Ky' tq; sveR t] t] …vx;' pte
≈;vy;'c…£re …vp[; dmyNTy; yqe·rtm( 22
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢Wi∑tmoå?y;y" 67
a∑Wi∑tmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
aq dI`RSy k;lSy p,;Rdo n;m vw i√j"
p[TyeTy ngr' .wmI…md' vcnmb[vIt( 1
nwW/' mOgy;nen dmy≤Nt idv;…nxm(
ayo?y;' ngrI' gTv; .;©Sv·r®p‚Sqt" 2
≈;…vtí my; v;Ky' TvdIy' s mh;jne
Atup,oR mh;.;go yqoˇ_˘ vrv…,R…n 3
tCz±®Tv; n;b[vIÆTk…çÎtup,oR nr;…/p"
n c p;·rWd" k…í∫;„ym;,o my;s’t( 4
anuD;t' tu m;' r;D; …vjne k…ídb[vIt(
Atup,RSy pu®Wo b;¸ko n;m n;mt" 5
sUtStSy nreN{Sy …vÂpo ÓSvb;¸k"
xI`[y;ne sukx
⁄ lo mO∑kt;R c .ojne 6
s …v…n"êSy b¸xo ®idTv; c mu¸mu¸R "
900
a;r<ykpvR
k⁄xl' cwv m;' pOÇ; pí;iddm.;Wt 7
vwWMym…p s'p;[ ¢; gop;y≤Nt k⁄l‚S]y"
a;Tm;nm;Tmn; sTyo …jtSvg;R n s'xy"
riht; .tO…R .íwv n £⁄?y≤Nt kd;cn 8
…vWmSqen mU!ne p·r.[∑su%ne c
yTs; ten p·rTyˇ_; t] n £oıumhRit 9
p[;,y;];' p·rp[Pe so" xk⁄n˙w tR v;ss"
a;…/….dRÁm;nSy Xy;m; n £oıumhRit 10
sT’t;sT’t; v;…p pit' ÎÇ; tq;gtm(
.[∑r;Jy' …≈y; hIn' Xy;m; n £oıumhRit 11
tSy t√cn' ≈uTv; Tv·rtoåh…mh;gt"
≈uTv; p[m;,' .vtI r;Díwv …nvedy 12
EtCz±®Tv;≈up,U ;R=I p,;RdSy …vx;' pte
dmyNtI rhoå>yeTy m;tr' p[Ty.;Wt 13
aymqoR n s'v¥e o .Ime m;t" kq'cn
TvTs'…n/* sm;de+ye sudve ' i√jsˇmm( 14
yq; n nOpit.IRm" p[itp¥et me mtm(
tq; Tvy; p[yˇVy' mm ce≤Tp[y…mCz…s 15
yq; c;h' sm;nIt; sudve ne ;xu b;N/v;n(
tenvw m©len;xu sudve o y;tu m;…crm(
sm;net'u nl' m;tryo?y;' ngrI…mt" 16
…v≈;Nt' c tt" pí;Tp,;Rd' i√jsˇmm(
acRy;m;svwd.IR /nen;tIv .;…mnI 17
nle ceh;gte …vp[ .Uyo d;Sy;…m te vsu
Tvy; ih me b¸ ’t' yq; n;Ny" k·r„yit
y∫];Rh' sme„y;…m xI`[mve i√joˇm 18
Evmuˇ_oåc…yTv; t;m;xIv;Rd"w smu©lw"
gOh;nupyy* c;…p ’t;qR" s mh;mn;" 19
ttí;n;Yy t' …vp[' dmyNtI yu…/iœr
ab[vITs'…n/* m;tud"Ru %xoksm‚Nvt; 20
901
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
gTv; sudve ngrImyo?y;v;…sn' nOpm(
Atup,| vco b[iU h pitmNy' …ck°WRtI
a;Sq;Syit pun.wmR I dmyNtI Svy'vrm( 21
t] gCz≤Nt r;j;no r;jpu];í svRx"
yq; c g…,t" k;l" êo.Ute s .…v„yit 22
yid s'.;vnIy' te gCz xI`[m·rNdm
sUyoRdye i√tIy' s; .t;Rr' vr…y„yit
n ih s D;yte vIro nlo jIvNmOtoå…p v; 23
Ev' ty; yqoˇ_˘ vw gTv; r;j;nmb[vIt(
Atup,| mh;r;j sudve o b[;˜,Std; 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑Wi∑tmoå?y;y" 68
Ekons¢ittmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
≈uTv; vc" sudve Sy Atup,oR nr;…/p"
s;NTvyHXl+,y; v;c; b;¸k˘ p[Ty.;Wt 1
…vd.;RNy;tu…mCz;…m dmyNTy;" Svy'vrm(
Ek;ˆ; hytÊvD mNyse yid b;¸k 2
Evmuˇ_Sy k*Ntey ten r;D; nlSy h
VydIyRt mno du"%;Tp[d?y* c mh;mn;" 3
dmyNtI .vedte Tk⁄y;Rdd( "u %en moiht;
aSmdqeR .ve√;ymup;y…í≤Ntto mh;n( 4
nOxs' ' bt vwd.IR ktuk
R ;m; tp‚SvnI
my; =u{,e …n’t; p;pen;’tbu≤ın; 5
S]I Sv.;vílo lokÉ mm doWí d;®,"
Sy;devm…p k⁄y;RTs; …vvx; gts*˙d;
mm xokÉn s'…v¶; nwr;Xy;ˇnum?ym; 6
n cwv' kihR…cTk⁄y;RTs;pTy; c …vxeWt"
yd] tQy' pQy' c gTv; veTSy;…m …níym(
Atup,RSy vw k;mm;Tm;q| c kroMyhm( 7
902
a;r<ykpvR
îit …n…íTy mns; b;¸ko dInm;ns"
’t;Ô…l®v;cedmOtpu ,| nr;…/pm( 8
p[itj;n;…m te sTy' g…m„y…s nr;…/p
Ek;ˆ; pu®WVy;`[ …vd.RngrI' nOp 9
tt" prI=;mê;n;' c£É r;jNs b;¸k"
aêx;l;mup;gMy .;©Sv·rnOp;Dy; 10
s TvyRm;,o b¸x Atup,enR b;¸k"
a?ygCzT’x;nê;Nsmq;Rn?v…n =m;n( 11
tejoblsm; yuˇ_;Nk⁄lxIlsm‚Nvt;n(
v…jRt;\Ll=,whIRn"w pOqpu o[ q;Nmh;hnUn(
xuı;Ndx….r;vtw"R …sN/uj;Nv;tr'hs" 12
ÎÇ; t;nb[vI{;j; …k'…cTkopsm‚Nvt"
…k…md' p[;…qRt' ktu| p[lB/Vy; ih te vym( 13
kqmLpblp[;,; v+yNtIme hy; mm
mh;n?v; c turG(gNR tVy" kqmIÎxw" 14
b;¸k ¨v;c
Ete hy; g…m„y;≤Nt …vd.;R•;] s'xy"
aq;Ny;NmNyse r;jNb[iU h k;Nyojy;…m te 15
Atup,R ¨v;c
Tvmev hytÊvD" k⁄xlí;…s b;¸k
y;NmNyse smq;|STv' …=p[' t;nev yojy 16
bOhdê ¨v;c
tt" sdê;'ítur" k⁄lxIlsm‚Nvt;n(
yojy;m;s k⁄xlo jvyuˇ_;n[qe nl" 17
tto yuˇ_˘ rq' r;j; sm;rohÊvr;‚Nvt"
aq pyRptN.Um* j;nu….Ste hyoˇm;" 18
tto nrvr" ≈Im;•lo r;j; …vx;' pte
s;NTvy;m;s t;nê;'Stejoblsm‚Nvt;n( 19
r‚Xm….í smu¥My nlo y;tu…myeW s"
sUtm;roPy v;„,eyR ' jvm;Sq;y vw prm( 20
903
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
te co¥m;n; …v…/n; b;¸kÉn hyoˇm;"
smuTpet·u rv;k;x' r…qn' mohy…•v 21
tq; tu ÎÇ; t;nê;Nvhto v;tr'hs"
ayo?y;…/pit/IRm;‚NvSmy' prm' yy* 22
rqòW' tu t' ≈uTv; hys'gh[ ,' c tt(
v;„,eyR …íNty;m;s b;¸kSy hyDt;m( 23
…k' nu Sy;Nm;t…lry' devr;jSy s;r…q"
tq; ih l=,' vIre b;¸kÉ ÎXyte mht( 24
x;…lho]oåq …k' nu Sy;ıy;n;' k⁄ltÊv…vt(
m;nuW' smnup;[ ¢o vpu" prmxo.nm( 25
¨t;ho ‚Sv∫ve{;j; nl" prpurÔy"
soåy nOpitr;y;t îTyev' sm…cNtyt( 26
aq v; y;' nlo ved …v¥;' t;mev b;¸k"
tuLy' ih l=ye D;n' b;¸kSy nlSy c 27
a…p ced' vyStuLymSy mNye nlSy c
n;y' nlo mh;vIyRSti√¥Stu .…v„yit 28
p[Cz•; ih mh;Tm;nír≤Nt pO…qvI…mm;m(
dwvne …v…/n; yuˇ_;" x;S]oˇ_ìí …vÂp,w" 29
.veˇu mit.edo me g;]vwÂPyt;' p[it
p[m;,;Tp·rhInStu .veidit ih me mit" 30
vy" p[m;,' tˇuLy' Âpe, tu …vpyRy"
nl' svRg,u yw ˇRu _˘ mNye b;¸kmNtt" 31
Ev' …vc;yR b¸xo v;„,eyR " pyR…cNtyt(
˙dyen mh;r;j pu<yXlokSy s;r…q" 32
Atup,RStu r;jeN{ b;¸kSy hyDt;m(
…cNtyNmumdu e r;j; shv;„,eyR s;r…q" 33
bl' vIy| tqoTs;h' hys'gh[ ,' c tt(
pr' yà' c s'p+e[ y pr;' mudmv;p h 34
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekons¢ittmoå?y;y" 69
904
a;r<ykpvR
s¢ittmoå?y;y"
s ndI"pvRt;'ívw vn;…n c sr;'…s c
a…cre,;itc£;m %ecr" %e cr…•v 1
tq; p[y;te tu rqe td; .;©Sv·rnOpR "
¨ˇrIymq;pXyd(.∑[ ' prpurÔy" 2
tt" s Tvrm;,Stu p$e …npitte td;
g[hI„y;mIit t' r;j; nlm;h mh;mn;" 3
…ngO
I„v mh;buıe hy;net;Nmh;jv;n(
v;„,eyR o y;vdet' me p$m;nyt;…mit 4
nlSt' p[Tyuv;c;q dUre .[∑" p$Stv
yojn' smit£;Nto n s xKySTvy; pun" 5
Evmuˇ_É nlen;q td; .;©Sv·rnOpR "
a;ss;d vne r;jNflvNt' …b.Itkm( 6
t' ÎÇ; b;¸k˘ r;j; Tvrm;,oå>y.;Wt
mm;…p sUt pXy Tv' s':y;ne prm' blm( 7
svR" sv| n j;n;it svRDo n;‚St kín
nwk] p·r…nœ;‚St D;nSy pu®We Kv…ct( 8
vO=åe ‚SmNy;…n p,;R…n fl;Ny…p c b;¸k
pitt;…n c y;Ny] t]wkm…/k˘ xtm(
Ekp];…/k˘ p]' flmek˘ c b;¸k 9
pç ko$(yoåq p];,;' √yor…p c x;%yo"
p[…cnuÁSy x;%e √º y;í;PyNy;" p[x;≤%k;"
a;>y;' flshße √º pçon' xtmev c 10
tto rq;dvPluTy r;j;n' b;¸koåb[vIt(
pro=…mv me r;jNkTqse x]ukxRn 11
aq te g…,te r;j‚Nv¥te n pro=t;
p[Ty=' te mh;r;j g,…y„ye …b.Itkm( 12
ah' ih n;….j;n;…m .vedve ' n veit c
s':y;Sy;…m fl;NySy pXytSte jn;…/p
mu˛tR…mv v;„,eyR o rXmINyCztu v;…jn;m( 13
905
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tmb[vI•Op" sUt' n;y' k;lo …vl‚Mbtum(
b;¸kSTvb[vIden' pr' yà' sm;‚Sqt" 14
p[tI=Sv mu˛t| Tvmq v; Tvrte .v;n(
EW y;it …xv"pNq; y;ih v;„,eyR s;r…q" 15
ab[vIÎtup,RSt' s;NTvyNk⁄®nNdn
Tvmev yNt; n;Nyoå‚St pO…qVy;m…p b;¸k 16
TvT’te y;tu…mCz;…m …vd.;RNhyko…vd
xr,' Tv;' p[p•oå‚Sm n …vfl' ktumR hR…s 17
k;m' c te k·r„y;…m yNm;' v+y…s b;¸k
…vd.;RNyid y;Tv;¥ sUy| dxR…yt;…s me 18
aq;b[vId≠b;[ ¸kSt' s':y;yem' …b.Itkm(
tto …vd.;RNy;Sy;…m k⁄®„ved' vco mm 19
ak;m îv t' r;j; g,ySveTyuv;c h
soåvtIyR rq;ˇU,| x;ty;m;s t' &mm( 20
tt" s …vSmy;…v∑o r;j;n…mdmb[vIt(
g,…yTv; yqoˇ_;…n t;vNTyev fl;…n c 21
aTy∫ët…md' r;jNÎ∑v;n‚Sm te blm(
≈otu…mCz;…m t;' …v¥;' yqwtJD;yte nOp 22
tmuv;c tto r;j; Tv·rto gmne td;
…vd≠?‰=˙dyD' m;' s':y;ne c …vx;rdm( 23
b;¸ktStmuv;c;q deih …v¥;…mm;' mm
mˇoå…p c;ê˙dy' gOh;, pu®WWR. 24
Atup,RStto r;j; b;¸k˘ k;yRg*rv;t(
hyD;nSy lo.;∞ tqeTyev;b[vI√c" 25
yqe∑' Tv' gOh;,edm=;,;' ˙dy' prm(
…n=epo meåê˙dy' Tv…y itœtu b;¸k
EvmuKTv; dd* …v¥;mOtpu ,oR nl;y vw 26
tSy;=˙dyDSy xrIr;…•"sOt" k…l
kkoR$k…vW' tI+,' mu%;Tsttmu√mn( 27
kleStSy td;tRSy x;p;…¶" s …v…n"sOt"
906
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
s ten k…xRto r;j; dI`R k;lmn;Tmv;n( 28
tto …vW…vmuˇ_;Tm; SvÂpmkroTk…l
t' x¢umCw zTk⁄…pto …nW/;…/pitnRl" 29
tmuv;c k…l.IRto vepm;n" ’t;Ô…l
kop' s'yCz nOpte k°it| d;Sy;…m te pr;m( 30
îN{senSy jnnI k⁄…pt; m;xpTpur;
yd; Tvy; p·rTyˇ_; ttoåh .OxpI@t" 31
avs' Tv…y r;jeN{ sud"u %mpr;…jt
…vWe, n;gr;jSy dÁm;no idv;…nxm( 32
ye c Tv;' mnuj; lokÉ k°tR…y„yNTyt≤N{t;"
mTp[stU ' .y' teW;' n kd;…c∫…v„yit 33
Evmuˇ_o nlo r;j; NyyCzTkopm;Tmn"
tto .It" k…l …=p[' p[…vvex …b.Itkm(
k…lSTvNyen n;ÎXyTkqy; nwW/en vw 34
tto gtJvro r;j; nwW/" prvIrh;
ß'pn∑e kl* r;jNs':y;y;q fl;Nyut 35
mud; prmy; yuˇ_Stejs; c pre, h
rqm;®Á tejSvI p[yy* jvnwhyR "w
…b.Itkí;p[xSt" s'vˇO " k…ls'≈y;t( 36
hyoˇm;nuTptto i√j;…nv pun" pun"
nl" s'Cd( y;m;s p[˙∑en;Ntr;Tmn; 37
…vd.;R….mu%o r;j; p[yy* s mh;mn;"
nle tu smit£;Nte k…lrPygmÌOh;n( 38
tto gtJvro r;j; nloå.UTpO…qvIpte
…vmuˇ_" k…ln; r;jn[pU m;]…vyo…jt" 39
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢ittmoå?y;y" 70
Eks¢ittmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
tto …vd.;RNs'p;[ ¢' s;y;ê sTy…v£mm(
907
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Atup,| jn; r;De .Im;y p[Tyvedyn( 1
s .Imvcn;{;j; k⁄Æ<@n' p[;…vxTpurm(
n;dyn[qòWe, sv;R" sopidxo dx 2
ttSt' rq…nòRW' nl;ê;St] xu≈vu "u
≈uTv; tu sm˙„yNt purve nls'…n/* 3
dmyNtI tu xu≈;v rqòW' nlSy tm(
yq; me`Sy ndto gM.Ir' jld;gme 4
nlen s'ghO IteWu purve nlv;…jWu
sÎx' rq…nòRW' mene .wmI tq; hy;" 5
p[;s;dSq;í …x≤%n" x;lSq;íwv v;r,;"
hy;í xu≈vuSt] rqòW' mhIpte" 6
te ≈uTv; rq …nòRW' v;r,;" …x≤%nStq;
p[,de ®u Nmu%; r;jNmeòdy…mve+y h 7
dmyNTyuv;c
yq;s* rq…nòRW" pUry…•v meidnIm(
mm Ò;dyte ceto nl EW mhIpit" 8
aq cN{;.vK]' t' n pXy;…m nl' yid
as':yeygu,' vIr' …vn…x„y;Mys'xym( 9
yid vw tSy vIrSy b;◊on;R¥;hmNtrm(
p[…vx;…m su%Spx| …vn…x„y;Mys'xym( 10
yid m;' me`…nòRWo nopgCzit nwW/"
a¥ c;mIkrp[:yo …vn…x„y;Mys'xym( 11
yid m;' …s'h…v£;Nto mˇv;r,v;r,"
n;….gCzit r;jeN{o …vn…x„y;Mys'xym( 12
n Smr;MynOt' …k'…c• Smr;Mynup;’tm(
n c pyuiR Wt' v;Ky' Svwr„e v…p mh;Tmn" 13
p[."u =m;v;NvIrí mOddu ;RNto …jte≤N{y"
rhoånIc;nuvtIR c KlIbvNmm nwW/" 14
gu,;'StSy SmrNTy; me tTpr;y; idv;…nxm(
˙dy' dIyRt îd' xok;≤Tp[y…vn;’tm( 15
908
a;r<ykpvR
bOhdê ¨v;c
Ev' …vlpm;n; s; n∑s'Dve .;rt
a;®roh mh√ºXm pu<yXlokidÎ=y; 16
tto m?ymk=;y;' ddxR rqm;‚Sqtm(
Atup,| mhIp;l' shv;„,eyR b;¸km( 17
ttoåvtIyR v;„,eyR o b;¸kí rqoˇm;t(
hy;'St;nvmuCy;q Sq;py;m;stU rqm( 18
soåvtIyR rqopSq;Îtup,oR nr;…/p"
¨ptSqe mh;r;j .Im' .Impr;£mm( 19
t' .Im" p[itjg[;h pUjy; pry; tt"
akSm;Tshs; p[;¢' S]ImN]' n Sm …vNdit 20
…k' k;y| Sv;gt' teåStu r;D; pO∑í .;rt
n;….jDe s nOpitduiR h]qeR sm;gtm( 21
Atup,oRå…p r;j; s /Im;NsTypr;£m"
r;j;n' r;jpu]' v; n Sm pXyit k˘cn
nwvSvy'vrkq;' n c …vp[sm;gmm( 22
tto …vg,yn(r;j; mns; kosl;…/p"
a;gtoåSmITyuv;cwn' .vNtm….v;dk" 23
r;j;…p c SmyN.Imo mns;….…v…cNtyt(
a…/k˘ yojnxt' tSy;gmnk;r,m( 24
g[;m;Nb˛nit£My n;?ygCz¥q;tqm(
aLpk;y| …v…nidR∑' tSy;gmnk;r,m( 25
nwtdev' s nOpitSt' sT’Ty VysjRyt(
…v≈;Myt;…mit vdNKl;NtoåsIit pun" pun" 26
s sT’t" p[˙∑;Tm; p[It" p[Iten p;…qRv"
r;jp[„e ywrnugto id∑' veXm sm;…vxt( 27
Atup,eR gte r;jNv;„,eyR sihte nOpe
b;¸ko rqm;Sq;y rqx;l;mup;gmt( 28
s moc…yTv; t;nê;Np·rc;yR c x;S]t"
Svy' cwt;Nsm;ê;Sy rqopSq ¨p;…vxt( 29
909
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
dmyNtI tu xok;t;R ÎÇ; .;©Sv·r' nOpm(
sUtpu]' c v;„,eyR ' b;¸k˘ c tq;…v/m( 30
…cNty;m;s vwd.IR kSywW rq…nSvn"
nlSyev mh;n;sI• c pXy;…m nwW/m( 31
v;„,eyR ne .ve•nU ' …v¥; swvop…x…=t;
ten;Sy rq…nòRWo nlSyev mh;n.Ut( 32
a;ho ‚SvÎtup,oRå…p yq; r;j; nlStq;
ttoåy rq…nòRWo nwW/Syev l+yte 33
Ev' …vtkú…yTv; tu dmyNtI …vx;' pte
dUtI' p[Sq;py;m;s nwW/;NveW,e nOp 34
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Eks¢ittmoå?y;y" 71
i√s¢ittmoå?y;y"
dmyNTyuv;c
gCz kÉ…x…n j;nIih k EW rqv;hk"
¨p…v∑o rqopSqe …v’to ÓSvb;¸k" 1
a>yeTy k⁄xl' .{e mOdpu vU | sm;iht;
pOCzºq;" pu®W' Áen' yq;tÊvm…n≤Ndte 2
a] me mhtI x˚; .vedWe nlo nOp"
tq; c me mnStui∑˙RdySy c …nvOiR t" 3
b[yU ;íwn' kq;Nte Tv' p,;Rdvcn' yq;
p[itv;Ky' c su≈o…, bu?yeq;STvm…n≤Ndte 4
bOhdê ¨v;c
Ev' sm;iht; gTv; dUtI b;¸kmb[vIt(
dmyNTy…p kLy;,I p[;s;dSq;Nvvw=t 5
kÉ…xNyuv;c
Sv;gt' te mnu„yeN{ k⁄xl' te b[vIMyhm(
dmyNTy; vc" s;/u …nbo/ pu®WWR. 6
kd; vw p[‚Sqt; yUy' …kmqR…mh c;gt;"
tÊv' b[iU h yq;Ny;y' vwd.IR ≈otu…mCzit 7
910
a;r<ykpvR
b;¸k ¨v;c
≈ut" Svy'vro r;D; k*sLyen yx‚Svn;
i√tIyo dmyNTy; vw êo.Ut îit .;…m…n 8
≈uTv; t' p[‚Sqto r;j; xtyojny;…y…."
hywv;Rtjvwm:Ru ywrhmSy c s;r…q" 9
kÉ…xNyuv;c
aq yoås* tOtIyo v" s k⁄t" kSy v; pun"
Tv' c kSy kq' ced' Tv…y kmR sm;ihtm( 10
b;¸k ¨v;c
pu<yXlokSy vw sUto v;„,eyR îit …v≈ut"
s nle …v&te .{e .;©Sv·rmup‚Sqt" 11
ahmPyêk⁄xl" sUdTve c su…niœt"
Atup,enR s;rQye .ojne c vOt" Svym( 12
kÉ…xNyuv;c
aq j;n;it v;„,eyR " Kv nu r;j; nlo gt"
kq'…cÊv…y vwtne k…qt' Sy;ˇu b;¸k 13
b;¸k ¨v;c
îhwv pu]o …n…=Py nlSy;xu.kmR,"
gtStto yq;k;m' nwW j;n;it nwW/m( 14
n c;Ny" pu®W" k…í•l' ve…ˇ yx‚Sv…n
gU!írit lokÉå‚Sm•∑Âpo mhIpit" 15
a;Tmwv ih nl' ve…ˇ y; c;Sy tdnNtr;
n ih vw Sv;…n …lg;…n nl" x's≤Nt kihR…ct( 16
kÉ…xNyuv;c
yoås;vyo?y;' p[qm' gtv;Nb[;˜,Std;
îm;…n n;rIv;Ky;…n kqy;n" pun" pun" 17
Kv nu Tv' …ktv …zÊv; vS];/| p[‚Sqto mm
¨TsOJy …v…pne su¢;mnurˇ_;' ip[y;' ip[y 18
s; vw yq; sm;id∑; t];Ste TvTp[tI…=,I
dÁm;n; idv;r;]' vS];/enR ;….s'vtO ; 19
911
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tSy; ®dNTy;" stt' ten du"%en p;…qRv
p[s;d' k⁄® vw vIr p[itv;Ky' p[yCz c 20
tSy;St≤Tp[ym;:y;n' p[bv[ Iih mh;mte
tdev v;Ky' vwd.IR ≈otu…mCzTy…n≤Ndt; 21
EtCz±®Tv; p[itvcStSy dˇ' Tvy; …kl
yTpur; tTpunSTvˇo vwd.IR ≈otu…mCzit 22
bOhdê ¨v;c
Evmuˇ_Sy kÉ…xNy; nlSy k⁄®nNdn
˙dy' Vy…qt' c;sId≈up,U Re c locne 23
s …ngOÁ;Tmno du"%' dÁm;no mhIpit"
b;„ps'idG/y; v;c; punrevde mb[vIt( 24
vwWMym…p s'p;[ ¢; gop;y≤Nt k⁄l‚S]y"
a;Tm;nm;Tmn; sTyo …jtSvg;R n s'xy" 25
riht; .tO…R .íwv n £⁄?y≤Nt kd;cn
p[;,;'í;·r]kvc; /;ryNtIh s…TSTry" 26
p[;,y;];' p·rp[Pe so" xk⁄n˙w tR v;ss"
a;…/….dRÁm;nSy Xy;m; n £oıumhRit 27
sT’t;sT’t; v;…p pit' ÎÇ; tq;gtm(
.[∑' r;Jy' …≈y; hIn' =u…/t' Vysn;Plutm( 28
Ev' b[vu ;,St√;Ky' nl" prmdu"≤%t"
n b;„pmxkTso!u' p[®rod c .;rt 29
tt" s; kÉ…xnI gTv; dmyNTyw Nyvedyt(
tTsv| k…qt' cwv …vk;r' cwv tSy tm( 30
îit ≈Imh;.;rtne a;r<ykpvR…, i√s¢ittmoå?y;y" 72
i]s¢ittmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
dmyNtI tu tCz±®Tv; .Ox' xokpr;y,;
x˚m;n; nl' t' vw kÉ…xnI…mdmb[vIt( 1
gCz kÉ…x…n .UySTv' prI=;' k⁄® b;¸kÉ
912
a;r<ykpvR
ab[vu ;,; smIpSq; c·rt;NySy l=y 2
yd; c …k'…cTk⁄y;RTs k;r,' t] .;…m…n
t] s'c∑e m;nSy s'l+y' t' …vcei∑tm( 3
n c;Sy p[itbN/en deyoå…¶r…p .;…m…n
y;cte n jl' dey' sMygTvrm;,y; 4
EtTsv| smI+y Tv' c·rt' me …nvedy
y∞;Nyd…p pXyeq;St∞;:yey' Tvy; mm 5
dmyNTywvmuˇ_; s; jg;m;q;xu kÉ…xnI
…nx;My c hyDSy …l©;…n punr;gmt( 6
s; tTsv| yq;vOˇ' dmyNTyw Nyvedyt(
…n…mˇ' yˇd; Î∑' b;¸kÉ idVym;nuWm( 7
kÉ…xNyuv;c
Î!' xuCyupc;roås* n my; m;nuW" Kv…ct(
Î∑pUv"R ≈uto v;…p dmy≤Nt tq;…v/" 8
ÓSvm;s;¥ s'c;r' n;s* …vnmte Kv…ct(
t' tu ÎÇ; yq;s©muTspRit yq;su%m(
s'k$eåPySy sumhi√vr' j;yteå…/km( 9
Atup,RSy c;q;Ry .ojnIymnekx"
p[ie Wt' t] r;D; c m;'s' sub¸ p;xvm( 10
tSy p[=;ln;q;Ry k⁄M.St]opk‚Lpt"
s ten;ve…=t" k⁄M." pU,R Ev;.vˇd; 11
tt" p[=;ln' ’Tv; sm…/…≈Ty b;¸k"
tO,mui∑' sm;d;y a;…v?ywn' sm;d/t( 12
aq p[Jv…ltSt] shs; hVyv;hn"
td∫ëttm' ÎÇ; …v‚Smt;h…mh;gt; 13
aNy∞ t‚SmNsumhd;íy| l…=t' my;
yd…¶m…p s'SpOXy nwv dÁTys* xu.e 14
zNden codk˘ tSy vhTy;v…jRt' &tm(
atIv c;NyTsumhd;íy| Î∑vTyhm( 15
yTs pu„p;<yup;d;y hSt;>y;' mmOde xnw"
913
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
mO¥m;n;…n p;…,>y;' ten pu„p;…, t;Nyq 16
.Uy Ev sugN/I…n ˙iWt;…n .v≤Nt c
Et;Ny∫ët kLp;…n ˙iWt;…n .v≤Nt c
Et;Ny∫ëtkLp;…n ÎÇ;h' &tm;gt; 17
bOhdê ¨v;c
dmyNtI tu tCz±®Tv; pu<yXlokSy cei∑tm(
amNyt nl' p[;¢' kmRc∑e ;….sU…ctm( 18
s; x˚m;n; .t;Rr' nl' b;¸kÂ…p,m(
kÉ…xnI' Xl+,y; v;c; ®dtI punrb[vIt( 19
pungRCz p[mˇSy b;¸kSyops'S’tm(
mh;ns;CzOt' m;'s' sm;d;ywih .;…m…n 20
s; gTv; b;¸kÉ Vyg[e tNm;'smp’„y c
aTyu„,mev Tv·rt; tT=,' ip[yk;·r,I
dmyNTyw tt" p[;d;TkÉ…xnI k⁄®nNdn 21
so…ct; nl…sıSy m;'sSy b¸x" pur;
p[;Xy mTv; nl' sUd' p[;£oxd( .Oxdu"≤%t; 22
vwKlVy' c pr' gTv; p[=;Ly c mu%' tt"
…mqun' p[We y;m;s kÉ…xNy; sh .;rt 23
îN{sen;' sh .[;]; sm….D;y b;¸k"
a….&Ty tto r;j; p·r„vJy;˚m;nyt( 24
b;¸kStu sm;s;¥ sut* sursutopm*
.Ox' du"%prIt;Tm; suSvr' p[®rod h 25
nwW/o dxR…yTv; tu …vk;rms’ˇd;
¨TsOJy shs; pu]* kÉ…xnI…mdmb[vIt( 26
îd' susÎx' .{e …mqun' mm pu]yo"
tto ÎÇwv shs; v;„pmuTsO∑v;nhm( 27
b¸x" s'ptNtI' Tv;' jn" x˚ºt doWt"
vy' c dex;itqyo gCz .{e nmoåStu te 28
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]s¢ittmoå?y;y" 73
914
a;r<ykpvR
ctu"s¢ittmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
sv| …vk;r' ÎÇ; tu pu<yXlokSy /Imt"
a;gTy kÉ…xnI …=p[' dmyNTyw Nyvedyt( 1
dmyNtI tto .Uy" p[We y;m;s kÉ…xnIm(
m;tu" sk;x' du"%;t;R nlx˚;smuTsuk; 2
prI…=to me b¸xo b;¸ko nlx˚y;
Âpe me s'xySTvek" Svy…mCz;…m veidtum( 3
s v; p[vXe yt;' m;tm;| v;nuD;tumhR…s
…vidt' v;q v;D;t' …ptumRe s'…v/Iyt;m( 4
Evmuˇ_; tu vwd>y;R s; devI .Immb[vIt(
duihtuStm….p[;ymNvj;n;∞ p;…qRv" 5
s; vw …p];>ynuD;t; m;]; c .rtWR.
nl' p[vx
e y;m;s y] tSy;" p[it≈y" 6
t' tu ÎÇ; tq;yuˇ_˘ dmyNtI nl' td;
tIv[xoksm;…v∑; b.Uv vrv…,RnI 7
tt" k;W;yvsn; j…$l; mlp'…knI
dmyNtI mh;r;j b;¸k˘ v;Kymb[vIt( 8
Î∑ pUvSR Tvy; k…íımRDo n;m b;¸k
su¢;muTsOJy …v…pne gto y" pu®W" ‚S]ym( 9
an;gs' ip[y;' .;y;| …vjne ≈mmoiht;m(
aph;y tu ko gCzºTpu<yXlokmOte nlm( 10
…k' nu tSy my; k;yRmpr;ı' mhIpte"
yo m;muTsOJy …v…pne gtv;…•{y; ˙t;m( 11
s;=;∂ºv;np;h;y vOto y" s my; pur;
anuvt[ ;' s;….k;m;' pui],I' Tyˇ_v;Nkqm( 12
a¶* p;…,gOhIt;' c h's;n;' vcne ‚Sqt;m(
.…v„y;mIit sTy' c p[it≈uTy Kv tÌtm( 13
dmyNTy; b[vu NTy;Stu svRmte d·rNdm
xokj' v;·r ne];>y;msu%' p[;ßvä¸ 14
915
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
atIv ’„,t;r;>y;' rˇ_;Nt;>y;' jl' tu tt(
p·rßv•lo ÎÇ; xok;tR îdmb[vIt( 15
mm r;Jy' p[n∑' y•;h' tT’tv;NSvym(
k…ln; tT’t' .I® y∞ Tv;mhmTyjm( 16
Tvy; tu /mR.CO z^œπ e x;pen;….ht" pur;
vnSqy; du"≤%ty; xocNTy; m;' …vv;ssm( 17
s mCzrIre TvCz;p;∂Ám;noåvsTk…l
TvCz;pdG/" stt' soå¶;…vv sm;iht" 18
mm c Vyvs;yen tps; cwv …n…jRt"
du"%Sy;Nten c;nen .…vtVy' ih n* xu.e 19
…vmuCy m;' gt" p;p" s ttoåh…mh;gt"
Tvdq| …vpul≈o…, n ih meåNyTp[yojnm( 20
kq' tu n;rI .t;Rrmnurˇ_mnuvt[ m(
¨TsOJy vryedNy' yq; Tv' .I® kihR…ct( 21
dUt;ír≤Nt pO…qvI' ’Tò;' nOpitx;sn;t(
.wmI …kl Sm .t;Rr' i√tIy' vr…y„yit 22
SvwrvOˇ; yq;k;mmnuÂp…mv;Tmn"
≈uTvwv cwv' Tv·rto .;©Sv·r®p‚Sqt" 23
dmyNtI tu tCz±®Tv; nlSy p·rde…vtm(
p[;Ô…lvepR m;n; c .It; vcnmb[vIt( 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu"s¢ittmoå?y;y" 74
pçs¢ittmoå?y;y"
dmyNTyuv;c
n m;mhR…s kLy;, p;pen p·rxi˚tum(
my; ih dev;nuTsOJy vOtSTv' …nW/;…/p 1
tv;….gmn;q| tu svRto b[;˜,;" gt;"
v;Ky;…n mm g;q;….g;Rym;n; idxo dx 2
ttSTv;' b[;˜,o …v√;Np,;Rdo n;m p;…qRv
a>ygCzTkosl;y;mOtpu ,R…nvexne 3
916
a;r<ykpvR
ten v;Kye ˙te sMyKp[itv;Kye tq;˙te
¨p;yoåy my; Î∑o nwW/;nyne tv 4
Tv;mOte n ih lokÉåNy Ek;ˆ; pO…qvIpte
smqoR yojnxt' gNtumêwnrR ;…/p 5
tq; cem* mhIp;l .jeåh cr,* tv
yq; n;sT’t' …k'…cNmns;…p cr;Myhm( 6
ay' crit lokÉå‚SmN.Uts;=I sd;git"
EW muçtu me p[;,;Nyid p;p' cr;Myhm( 7
tq; crit itGm;'x"u pre, .uvn' sd;
s …vmuçtu me p[;,;Nyid p;p' cr;Myhm( 8
cN{m;" svR.tU ;n;mNtírit s;…=vt(
s …vmuçtu me p[;,;Nyid p;p' cr;Myhm( 9
Ete dev;S]y" ’Tò' ]wloKy' /;ry≤Nt vw
…vb[vu Ntu yq;sTymete v;¥ TyjNtu m;m( 10
Evmuˇ_É tto v;yurNt·r=;d.;Wt
nwW; ’tvtI p;p' nl sTy' b[vI…m te 11
r;jHxIl…n…/" Sf°to dmyNTy; sur…=t"
s;…=,o r…=,í;Sy; vy' ]INp·rvTsr;n( 12
¨p;yo …vihtí;y' TvdqRmtuloåny;
n Áek;ˆ; xt' gNt; TvÎteåNy pum;…nh 13
¨pp•; Tvy; .wmI Tv' c .wMy; mhIpte
m;] x˚; Tvy; k;y;R s'gCz sh .;yRy; 14
tq; b[vu it v;y* tu pu„pvOi∑" pp;t h
devduNdu.yo nedvu vR * c pvn" …xv" 15
td∫ëttm' ÎÇ; nlo r;j;q .;rt
dmyNTy;' …vx˚;' t;' Vyp;kWRd·rNdm" 16
ttSt√S]mrj" p[;vO,o√su/;…/p"
s'SmOTy n;gr;j;n' tto le.e vpu" Svkm( 17
SvÂ…p,' tu .t;Rr' ÎÇ; .Imsut; td;
p[;£oxdu∞rw ;…l©‰ pu<yXlokm…n≤Ndt; 18
917
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
.wmIm…p nlo r;j; .[;jm;no yq; pur;
sSvje Svsut* c;…p yq;vTp[TynNdt 19
tt" Svor…s …vNySy vK]' tSy xu.;nn;
prIt; ten du"%en …nxê;s;yte=,; 20
tqwv mlidG/;©I p·r„vJy xu…c‚Smt;
su…cr' pu®WVy;`[' tSq* s;≈up·rPlut; 21
tt" sv| yq;vOˇ' dmyNTy; nlSy c
.Im;y;kqyTp[ITy; vwd>y;R jnnI nOp 22
ttoåb[vINmh;r;j" ’tx*cmh' nlm(
dmyNTy; shopet' k;Ly' {∑; su%oiWtm( 23
ttSt* siht* r;i]' kqyNt* pur;tnm(
vne …vc·rt' svRmWU tumiRu dt* nOp 24
s ctuqRe tto vWeR s'gMy sh .;yRy;
svRk;mw" su…sı;qoR lB/v;Nprm;' mudm( 25
dmyNTy…p .t;Rrmv;Py;Py;…pt; .Oxm(
a/Rsj' ;tsSyev toy' p[;Py vsuN/r; 26
swv' smeTy VypnIttN{I x;NtJvr; hWR…vvOısÊv;
rr;j .wmI smv;¢k;m; xIt;'xnu ; r;i]·rvoidten 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçs¢ittmoå?y;y" 75
W$(s¢ittmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
aq t;' VyuiWto r;i]' nlo r;j; Svl'’t"
vwd>y;R siht" k;Ly' ddxR vsu/;…/pm( 1
ttoå….v;dy;m;s p[yt" êxur' nl"
tSy;nu dmyNtI c vvNde …ptr' xu.; 2
t' .Im" p[itjg[;h pu]vTpry; mud;
yq;h| pUj…yTv; c sm;ê;syt p[."u
nlen siht;' t] dmyNtI' pitv[t;m( 3
t;mhR,;' nlo r;j; p[itgOÁ yq;…v…/
918
a;r<ykpvR
p·rcy;| Svk;' tSmw yq;vTp[Tyvedyt( 4
tto b.Uv ngre sumh;NhWR…nSvn"
jnSy s'p˙[ ∑Sy nl' ÎÇ; tq;tgm( 5
axo.y∞ ngr' pt;k;?vjm;…lnm(
…sˇ_s'm∑O pu„p;!‰; r;jm;g;R" ’t;Std; 6
√;·r √;·r c p*r;,;' pu„p.©" p[k‚Lpt"
a…cRt;…n c sv;R…, devt;ytn;…n c 7
Atup,oRå…p xu≈;v b;¸kCz…µn' nlm(
dmyNTy; sm;yuˇ_˘ j˙We c nr;…/p" 8
tm;n;Yy nlo r;j; =my;m;s p;…qRvm(
s c t' =my;m;s het…u .bu≤R ıs'mt" 9
s sT’to mhIp;lo nwW/' …vSmy;‚Nvt"
id∑‰; smeto √;rw" Svw.vR ;…nTy>ynNdt 10
k…∞ˇu n;pr;/' te ’tv;n‚Sm nwW/
aD;tv;s' vsto mÌOhe …nW/;…/p 11
yid v; bu≤ıpUv;R…, y¥buı;…n k;…n…ct(
my; ’t;Nyk;y;R…, t;…n me =NtumhR…s 12
nl ¨v;c
n meåpr;/' ’tv;'STv' SvLpm…p p;…qRv
’teå…p c n me kop" =NtVy' ih my; tv 13
pUv| Á…p s%; meå…s s'bN/I c nr;…/p
at" ¨?v| tu .UySTv' p[Iitm;htumR hR…s 14
svRk;mw" su…viht" su%mSMyuiWtSTv…y
n tq; SvgOhe r;jNyq; tv gOhe sd; 15
îd' cwv hyD;n' TvdIy' m…y itœit
tdup;ktu…R mCz;…m mNyse yid p;…qRv 16
bOhdê ¨v;c
EvmuKTv; dd* …v¥;mOtpu ,;Ry nwW/"
s c t;' p[itjg[;h …v…/Î∑en kmR,; 17
tto gOÁ;ê˙dy' td; .;©Sv·rnOpR "
919
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
sUtmNymup;d;y yy* Svpurmev ih 18
Atup,eR p[itgte nlo r;j; …vx;' pte
ngre k⁄Æ<@ne k;l' n;itdI`R…mv;vst( 19
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(s¢ittmoå?y;y" 76
s¢s¢ittmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
s m;smu„y k*Ntey .Imm;mN}y nwW/"
pur;dLpprIv;ro jg;m …nW/;Np[it 1
rqenk
w nÉ xu.,e[ d≤Nt…." p·rWo@xw"
pç;x≤∫hRyíw vw W$(xtwí pd;it…." 2
s kMpy…•v mhI' Tvrm;,o mhIpit"
p[…vvex;its'rB/Strswv mh;mn;" 3
tt" pu„krm;s;¥ vIrsensuto nl"
¨v;c dIVy;v punbR¸ …vˇ' my;…jRtm( 4
dmyNtI c y∞;NyNmy; vsu sm…jRtm(
EW vw mm s'Ny;sStv r;Jy' tu pu„kr 5
pun" p[vtRt;' ¥Ut…mit me …n…ít; mit"
Ekp;,en .{' te p[;,yoí p,;vhe 6
…jTv; prSvm;˙Ty r;Jy' v; yid v; vsu
p[itp;," p[d;tVy" pr' ih /nmuCyte 7
n ce√;Hz…s td(¥tU ' yuı¥Ut' p[vtRt;m(
√Ÿrqen;Stu vw x;≤NtStv v; mm v; nOp 8
v'x.oJy…md' r;Jy' m;…gRtVy' yq; tq;
yen ten;Pyup;yen vOı;n;…mit x;snm( 9
√yorektre bu≤ı" …£yt;m¥ pu„kr
kìtven;=vTy;' v; yuıe v; nMyt;' /nu" 10
nwW/envw muˇ_Stu pu„kr" p[hs…•v
/[vu m;Tmjy' mTv; p[Ty;h pO…qvIpitm( 11
id∑‰; Tvy;…jRt' …vˇ' p[itp;,;y nwW/
920
a;r<ykpvR
id∑‰; c du„’t' kmR dmyNTy;" =y' gtm(
id∑‰; c …/[yse r;jNsd;roå·r…nbhR, 12
/nen;nen vwd.IR …jten sml'’t;
m;mupSq;Syit Vyˇ_˘ id…v x£…mv;Psr;" 13
…nTyxo ih Smr;…m Tv;' p[tI=;…m c nwW/
devne c mm p[IitnR .vTysu˙Ì,w" 14
…jTv; Tv¥ vr;roh;' dmyNtIm…n≤Ndt;m(
’t’Tyo .…v„y;…m s; ih me …nTyxo ˙id 15
≈uTv; tu tSy t; v;co b◊bıp[l;…pn"
îyeW s …xrXzºˇ'u %@±gne k⁄…pto nl" 16
Smy'Stu roWt;m[;=Stmuv;c tto nOp"
p,;v" …k' Vy;hrse …jTv; vw Vy;h·r„y…s 17
tt" p[;vtRt ¥Ut' pu„krSy nlSy c
Ekp;,en .{' te nlen s pr;…jt"
sràkox…ncy" p[;,en p…,toå…p c 18
…jTv; c pu„kr' r;j; p[hs…•dmb[vIt(
mm svR…md' r;JymVyg[' htk<$km( 19
vwd.IR n Tvy; xKy; r;j;psd vI…=tum(
tSy;STv' sprIv;ro mU! d;sTvm;gt" 20
n tÊvy; ’t' kmR yen;h' …n…jRt" pur;
k…ln; tT’t' kmR Tv' tu mU! n bu?yse
n;h' pr’t' doW' TvYy;/;Sye kq'cn 21
yq;su%' Tv' jIvSv p[;,;n>yuTsOj;…m te
tqwv c mm p[IitSTv…y vIr n s'xy" 22
s*.[;]' cwv me Tvˇo n kd;…cTp[h;Syit
pu„kr Tv' ih me .[;t; s'jIvSv xt' sm;" 23
Ev' nl" s;NTv…yTv; .[;tr' sTy…v£m"
Svpur' p[We y;m;s p·r„vJy pun" pun" 24
s;…NTvto nwW/envw ' pu„kr" p[Tyuv;c tm(
pu<yXlok˘ td; r;j•….v;¥ ’t;Ô…l 25
921
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
k°itRrStu tv;=Yy; jIv vW;Rytu ' su%I
yo me …vtr…s p[;,;n…/œ;n' c p;…qRv 26
s tq; sT’to r;D; m;smu„y td; nOp"
p[yy* pu„kro ˙∑" Svpur' Svjn;vOt" 27
mhTy; seny; r;j‚NvnItw" p·rc;rkì"
.[;jm;n îv;idTyo vpuW; pu®WWR. 28
p[Sq;Py pu„kr' r;j; …vˇvNtmn;mym(
p[…vvex pur' ≈Im;nTyqRmpu xo….tm(
p[…vXy s;NTvy;m;s p*r;'í …nW/;…/p" 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢s¢ittmoå?y;y" 77
a∑s¢ittmoå?y;y"
bOhdê ¨v;c
p[x;Nte tu pure ˙∑e s'pv[ ˇO e mhoTsve
mhTy; seny; r;j; dmyNtImup;nyt( 1
dmyNtIm…p …pt; sT’Ty prvIrh;
p[Sq;pydmey;Tm; .Imo .Ipr;£m" 2
a;gt;y;' tu vwd>y;| spu];y;' nlo nOp"
vtRy;m;s muidto devr;…@v nNdne 3
tq; p[k;xt;' y;to jMbu√Ipeåq r;jsu
pun" Sve c;vs{;Jye p[Ty;˙Ty mh;yx;" 4
Èje c …v…v/wyDR …w vR…/vTSv;¢d…=,w"
tq; Tvm…p r;jeN{ ssu˙√+yseå…cr;t( 5
du"%met;Îx' p[;¢o nl" prpurÔy"
devnen nr≈eœ s.;yoR .rtWR. 6
Ek;…knwv sumh•len pO…qvIpte
du"%m;s;idt' òr' p[;¢í;>yudy" pun" 7
Tv' pun.[;tR sO iht" ’„,y; cwv p;<@v
rmseå‚SmNmh;r<ye /mRmve ;nu…cNtyn( 8
b[;˜,wí mh;.;gwvdRe ved;©p;rgw"
922
a;r<ykpvR
…nTymNv;Syse r;j'St] k; p·rdevn; 9
îith;s…mm' c;…p k…ln;xnmuCyte
xKym;ê;…stu' ≈uTv; Tvi√/en …vx;' pte 10
a‚SqrTv' c s'…cNTy pu®W;qRSy …nTyd;
tSy;ye c Vyye cwv sm;ê…sih m; xuc" 11
ye ced' kq…y„y≤Nt nlSy c·rt' mht(
≈o„y≤Nt c;Py.I+,' vw n;l+mISt;N.…j„yit
aq;RStSyoppTSyNte /Nyt;' c g…m„yit 12
îith;s…mm' ≈uTv; pur;,' xêduˇmm(
pu];Np*];NpxUí' vw veTSyte nOWu c;g[‰t;m(
arog" p[Iitm;'ívw .…v„yit n s'xy" 13
.y' pXy…s y∞ Tvm;◊…y„yit m;' pun"
a=D îit tˇeåh n;x…y„y;…m p;…qRv 14
ved;=˙dy' ’Tòmh' sTypr;£m
¨pp¥Sv k*Ntey p[s•oåh b[vI…m te 15
vwxMp;yn ¨v;c
tto ˙∑mn; r;j; bOhdêmuv;c h
.gv•=˙dy' D;tu…mCz;…m tÊvt" 16
ttoå=˙dy' p[;d;Tp;<@v;y mh;Tmne
dÊv; c;ê…xroågCzdupSp[∑'ü mh;tp;" 17
bOhdêe gte p;qRm≈*WITsVys;…cnm(
vtRm;n' tpSyuge[ v;yu.=' mnIiW,m( 18
b[;˜,e>yStp‚Sv>y" s'ptd(>ySttStt"
tIqRxl
w vne>yí smet>e yo Î!v[t" 19
îit p;qoR mh;b;¸durR ;p' tp a;‚Sqt"
n tq; Î∑pUvoRåNy k…ídugt[ p; îit 20
yq; /nÔy" p;qRStpSvI …nytv[t"
mu…nrekcr" ≈Im;N/moR …vg[hv;…nv 21
t' ≈uTv; p;<@vo r;j'StPym;n' mh;vne
aNvxoct k*Ntey" ip[y' vw .[;tr' jym( 22
923
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
dÁm;nen tu td; xr,;qIR mh;vne
b[;˜,;‚Nv…v/D;n;NpyRpCO z¥u…/iœr" 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑s¢ittmoå?y;y" 78
Ekon;xIittmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
.gvNk;Myk;Tp;qeR gte me p[…pt;mhe
p;<@v;" …kmk⁄vNR t tmOte sVys;…cnm( 1
s ih teW;' mhe„v;so gitr;sIdnIk…jt(
a;idTy;n;' yq; …v„,uStqwv p[it.;it me 2
tenNe {smvIye,R sõ±g;[ me„v…nvitRn;
…vn;.Ut; vne vIr;" kqm;s≤Npt;mh;" 3
vwxMp;yn ¨v;c
gte tu k;Myk;ˇ;t p;<@ve sVys;…c…n
b.Uv"u k*rvey;Ste du"%xokpr;y,;" 4
a;…=¢sU]; m,yæXz•p=; îv i√j;"
ap[Itmns" sveR b.Uvru q p;<@v;" 5
vn' tu td.Uˇne hInmÆKl∑kmR,;
k⁄bre ,e yq; hIn' vn' cw]rq' tq; 6
tmOte pu®WVy;`[' p;<@v; jnmejy
mudmp[;“uvNto vw k;MykÉ Nyvs'Std; 7
b[;˜,;qeR pr;£;Nt;" xuıbw ;R,mw hR ;rq;"
…nflNto .rt≈eœ me?y;Nb¸…v/;NmOg;n( 8
…nTy' ih pu®WVy;`[; vNy;h;rm·rNdm;"
…vp[sTO y sm;˙Ty b[;˜,e>yo Nyvedyn( 9
Ev' te Nyvs'St] soTk<#;" pu®WWR.;"
a˙∑mns" sveR gte r;jN/nÔye 10
aq …vp[oiWt' vIr' p;ç;lI m?ym' pitm(
SmrNtI p;<@v≈eœ…md' vcnmb[vIt( 11
yoåjunne ;åjunStuLyo i√b;¸bR¸b;¸n;
924
a;r<ykpvR
tmOte p;<@v≈eœ' vn' n p[it.;it me
xUNy;…mv c pXy;…m t] t] mhI…mm;m( 12
b◊;íyR…md' c;…p vn' k⁄s…u mt&mm(
n tq; rm,Iy' me tmOte sVys;…cnm( 13
nIl;Mbudsmp[:y' mˇm;t©…v£mm(
tmOte pu<@rIk;=' k;Myk˘ n;it.;it me 14
ySy Sm /nuWo òW" ≈Uyteåx…n…nSvn"
n l.e xmR t' r;jNSmrNtI sVys;…cnm( 15
tq; l;lPym;n;' t;' …nxMy prvIrh;
.Imseno mh;r;j {*pdI…mdmb[vIt( 16
mn"p[Iitkr' .{e yd(bv[ IiW sum?yme
tNme p[I,;it ˙dymmOtp[;xnopmm( 17
ySy dI`*R sm* pIn* .uj* p·r`s'…n.*
m*vIR’t…k,* vOˇ* %©;yu/gd;/r* 18
…n„k;©d’t;pI@* pçxIW;R…vvorg*
tmOte pu®WVy;`[' n∑sUy…R md' vnm( 19
ym;…≈Ty mh;b;¸' p;ç;l;" k⁄rvStq;
sur;,;m…p yˇ;n;' pOtn;su n …b>yit 20
ySy b;˛ sm;…≈Ty vy' sveR mh;Tmn"
mNy;mhe …jt;n;j* pr;Np[;¢;' c meidnIm( 21
tmOte fLgun' vIr' n l.e k;MykÉ /Oitm(
xUNy;…mv c pXy;…m t] t] mhI…mm;m( 22
nk⁄l ¨v;c
y ¨dIcI' idx' gTv; …jTv;yu…/ mh;bl;n(
gN/vRm:u y;Hxtxo hy;\Lle.e s v;s…v" 23
r;j'‚St…ˇ·rkLm;W;H≈Im;n…nlr'hs"
p[;d;d(.;[ ]e ip[y" p[Me ,; r;jsUye mh;£t* 24
tmOte .Im/Nv;n' .Im;dvrj' vne
k;mye k;MykÉ v;s' ned;nImmropmm( 25
shdev ¨v;c
925
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
yo /n;…n c kNy;í yu…/ …jTv; mh;rq;n(
a;jh;r pur; r;De r;jsUye mh;£t* 26
y" smet;NmO/e …jTv; y;dv;n…mt¥uit"
su.{;m;jh;rwko v;sudve Sy s'mte 27
tSy …j„,obOsR I' ÎÇ; xUNy;mup…nvexne
˙dy' me mh;r;j n x;Myit kd;cn 28
vn;dSm;i√v;s' tu rocyeåhm·rNdm
n ih nStmOte vIr' rm,Iy…md' vnm( 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekon;xIittmoå?y;y" 79
axIittmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
/nÔyoTsuk;Ste tu vne t‚SmNmh;rq;"
NyvsNt mh;.;g; {*p¥; sh p;,@v;" 1
aq;pXyNmh;Tm;n' deviW| t] n;rdm(
dIPym;n' …≈y; b[;˜‰; dI¢;…¶smtejsm( 2
s tw" p·rvOt" ≈Im;N.[;tO…." k⁄®sˇm"
…vb.;vitdI¢*j; dev·w rv xt£tu" 3
yq; c ved;Ns;…v]I y;DsenI tq; stI
n jh* /mRt" p;q;RNme®mkúp.[ ; yq; 4
p[itgOÁ tu t;' pUj;' n;rdo .gv;nOiW"
a;ê;syımRstu ' yuˇ_Âp…mv;n` 5
¨v;c c mh;Tm;n' /mRr;j' yu…/iœrm(
b[iU h /mR.tO ;' ≈eœ kÉn;qR" …k' dd;…m te 6
aq /mRstu o r;j; p[,My .[;tO…." sh
¨v;c p[;Ô…lv;RKy' n;rd' devs'…mtm( 7
Tv…y tu∑e mh;.;g svRlok;….pU…jte
’t…mTyev mNyeåh p[s;d;ˇv suvt[ 8
yid Tvhmnug;[ Áo .[;tO…." sihtoån`
s'dhe ' me mu…n≈eœ ˙idSq' zπˇmu hR…s 9
926
a;r<ykpvR
p[d…=,' y" k⁄®te pO…qvI' tIqRtTpr"
…k' fl' tSy k;TSNyenR td(b˜[ Nvˇ_⁄mhR…s 10
n;rd ¨v;c
Í,u r;j•vihto yq; .I„me, .;rt
pulSTySy sk;x;√Ÿ svRmte dup≈utm( 11
pur; .;gIrqItIre .I„mo /mR.tO ;' vr"
…p}y' v[t' sm;Sq;y NyvsNmu…nvˇd; 12
xu.e dexe mh;r;j pu<ye deviWRs…e vte
g©;√;re mh;tej; devgN/vRs…e vte 13
s …ptøS' tpRy;m;s dev;'í prm¥uit"
AWI'í toWy;m;s …v…/Î∑en kmR,; 14
kSy…cÊvq k;lSy jp•ev mh;tp;"
ddx;R∫të s'k;x' pulSTymOiWsˇmm( 15
s t' ÎÇog[tps' dIPym;n…mv …≈y;
p[hWRmtul' le.e …vSmy' prm' yy* 16
¨p‚Sqt' mh;r;j pUjy;m;s .;rt
.I„mo /mR.tO ;' ≈eœo …v…/Î∑en kmR,; 17
…xrs; c;~yRm;d;y xu…c" p[ytm;ns"
n;m s'k°tRy;m;s t‚SmNb[˜iWRsˇme 18
.I„moåhm‚Sm .{' te d;soå‚Sm tv suvt[
tv s'dxRn;dev muˇ_oåh svR…kæLbWw" 19
EvmuKTv; mh;r;j .I„mo /mR.tO ;' vr"
v;Gyt" p[;Ô…l.UTR v; tU„,Im;sI¥u…/iœr 20
t' ÎÇ; …nymen;q Sv;?y;y;ª;yk…xRtm(
.I„m' k⁄®k⁄l≈eœ' mu…n" p[Itmn;.vt( 21
pulSTy ¨v;c
anen tv /mRD p[≈ye, dmen c
sTyen c mh;.;g tu∑oå‚Sm tv svRx" 22
ySyeÎxSte /moRåy …ptO.KTy;…≈toån`
ten pXy…s m;' pu] p[Iití;…p mm Tv…y 23
927
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
amo`dxIR .I„m;h' b[iU h …k' krv;…, te
y√+y…s k⁄®≈eœ tSy d;t;‚Sm teån` 24
.I„m ¨v;c
p[Ite Tv…y mh;.;g svRlok;….pU…jte
’t…mTyev mNyeåh ydh' Î∑v;Np[.mu ( 25
yid Tvhmnug;[ ÁStv /mR.tO ;' vr
v+y;…m ˙TSq' s'dhe ' tNme Tv' vˇ_⁄mhR…s 26
a‚St me .gvNk…íˇIqe>R yo /mRsx
' y"
tmh' ≈otu…mCz;…m pOqKs'k°itRt' Tvy; 27
p[d…=,' y" pO…qvI' kroTy…mt…v£m
…k' fl' tSy …vp[WRe tNme b[iU h tpo/n 28
pulSTy ¨v;c
hNt teåh p[v+y;…m yÎWI,;' pr;y,m(
tdek;g[mn;St;t Í,u tIqeWR u yTflm( 29
ySy hSt* c p;d* c mníwv susy' tm(
…v¥; tpí k°itRí s tIqRflmXnute 30
p[itg[h;dup;vOˇ" s't∑u o …nyt" xu…c"
ah'k;r…nvOˇí s tIqRflmXnute 31
akLkko …nr;rM.o l~v;h;ro …jtei' {y"
…vmuˇ_" svRdoWwy"R s tIqRflmXnute 32
a£o/ní r;jeN{ sTyxIlo Î!v[t"
a;Tmopmí .UtWe u s tIqRflmXnute 33
AiW…." £tv" p[oˇ_; ved‚e „vh yq;£mm(
fl' cwv yq;tÊv' p[Te y ceh c svRx" 34
n te xKy; d·r{e, yD;" p[;¢u' mhIpte
b˛pkr,; yD; n;n;s'.;r…vStr;" 35
p[;PyNte p;…qRvrw te e smOıvw ;R nrw" Kv…ct(
n;qRNyUnopkr,wrk
e ;Tm….rs'ihtw" 36
yo d·r{wr…p …v…/" xKy" p[;¢u' nreêr
tuLyo yDflw" pu<ywSt' …nbo/ yu/;' vr 37
928
a;r<ykpvR
AWI,;' prm' guÁ…md' .rtsˇm
tIq;R….gmn' pu<y' yDwr…p …v…x‚„yte 38
anupo„y i]r;];…, tIq;RNyn….gMy c
adÊv; k;çn' g;í d·r{o n;m j;yte 39
a…¶∑om;id….yRD·w rÇ; …vpuld…=,w"
n tTflmv;“oit tIq;R….gmnen yt( 40
nOlokÉ devdevSy tIq| ]wloKy…v≈utm(
pu„kr' n;m …v:y;t' mh;.;g" sm;…vxet( 41
dx ko…$shß;…, tIq;Rn;' vw mhIpte
s;'…n?y' pu„kre yeW;' i]sN?y' k⁄®nNdn 42
a;idTy; vsvo ®{;" s;?y;í sm®Ì,;"
gN/v;RPsrsíwv …nTy' s'…niht; …v.o 43
y] dev;StpStPTv; dwTy; b[˜WRyStq;
idVyyog; mh;r;j pu<yen mht;‚Nvt;" 44
mns;Py….k;mSy pu„kr;…, mn‚Svn"
pUyNte svRp;p;…n n;kpOœe c pUJyte 45
t‚Sm'StIqeR mh;.;g …nTymev …pt;mh"
¨v;s prmp[Ito devd;nvs'mt" 46
pu„kreWu mh;.;g dev;" siWRpru ogm;"
…s≤ı' sm….s'p;[ ¢;" pu<yen mht;‚Nvt;" 47
t];….Wek˘ y" k⁄y;R≤TptOdve ;cRne rt"
aême/' dxgu,' p[vd≤Nt mnIiW," 48
aPyek˘ .ojyei√p[' pu„kr;r<ym;…≈t"
ten;s* kmR,; .I„m p[Te y ceh c modte 49
x;kmUlflwv;R…p yen vtRyte Svym(
t√Ÿ d¥;d(b;[ ˜,;y ≈ı;v;nnsUyk"
tenvw p[;“uy;Tp[;Do hyme/fl' nr" 50
b[;˜," =i]yo vwXy" xU{o v; r;jsˇm
n …vyo…n' v[jNTyete ò;t;StIqeR mh;Tmn" 51
k;itRKy;' tu …vxeW,e yoå….gCzºt pu„krm(
929
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
fl' t];=y' tSy v/Rte .rtWR. 52
s;y' p[;t" Smre¥Stu pu„kr;…, ’t;Ô…l
¨pSpO∑' .veˇne svRtIqeWR u .;rt
p[;“uy;∞ nro lok;Nb[˜," sdneå=y;n( 53
jNmp[.iO t yTp;p' ‚S]yo v; pu®WSy v;
pu„kre ò;tm;]Sy svRmve p[,Xyit 54
yq; sur;,;' sveWR ;m;idStu m/usdU n"
tqwv pu„kr' r;j'StIq;Rn;m;id®Cyte 55
¨„y √;dx vW;R…, pu„kre …nyt" xu…c"
£tUNsv;Rnv;“oit b[˜lok˘ c gCzit 56
yStu vWRxt' pU,mR …¶ho]mup;ste
k;itRk°' v; vsedk
e ;' pu„kre smmev tt( 57
du„kr' pu„kr' gNtu' du„kr' pu„kre tp"
du„kr' pu„kre d;n' vStu' cwv sud„u krm( 58
¨„y √;dxr;]' tu …nyto …nyt;xn"
p[id…=,mup;vOˇo jMbUm;g| sm;…vxet( 59
jMbUm;g| sm;…vXy deviWR…ptOs…e vtm(
aême/mv;“oit …v„,ulok˘ c gCzit 60
t]o„y rjnI" pç Wœk;l=mI nr"
n dugiR tmv;“oit …s≤ı' p[;“oit coˇm;m( 61
jMbUm;g;Rdpu ;vOˇo gCzºˇ<@ü…lk;≈mm(
n dugiR tmv;“oit SvgRlokÉ c pUJyte 62
agSTysr a;s;¥ …ptOdve ;cRne rt"
i]r;]opoiWto r;j•…¶∑omfl' l.et( 63
x;kvO…ˇ" flwv;R…p k*m;r' …vNdte pdm(
k<v;≈m' sm;s;¥ ≈Iju∑' lokpU…jtm( 64
/m;Rr<y' ih tTpu<ym;¥' c .rtWR.
y] p[…v∑m;]o vw p;pe>yo …vp[mCu yte 65
acR…yTv; …ptøNdev;…•yto …nyt;xn"
svRk;msmOıSy yDSy flmXnute 66
930
a;r<ykpvR
p[d…=,' tt" ’Tv; yy;itptn' v[jte (
hyme/Sy yDSy fl' p[;“oit t] vw 67
mh;k;l' tto gCzº…•yto …nyt;xn"
ko…$tIqRmpu SpOXy hyme/fl' l.et( 68
tto gCzºt /mRD pu<ySq;nmum;pte"
n;ª; .{v$' n;m i]Wu lokÉWu …v≈utm( 69
t];….gMy cex;n' goshßfl' l.et(
mh;devp[s;d;∞ g;,pTymv;“uy;t( 70
nmRd;mq c;s;¥ ndI' ]wloKy…v≈ut;m(
tpR…yTv; …ptøNdev;n…¶∑omfl' l.et( 71
d…=,' …sN/um;s;¥ b[˜c;rI …jte≤N{y"
a…¶∑ommv;“oit …vm;n' c;…/rohit 72
cmR<vtI' sm;s;¥ …nyto …nyt;xn"
r≤Ntdev;>ynuD;to a…¶∑omfl' l.et( 73
tto gCzºt /mRD ihmvTsutmbudR m(
pO…qVy;' y] vw …z{' pUvmR ;sI¥u…/iœr 74
t];≈mo v…sœSy i]Wu lokÉWu …v≈ut"
t]o„y rjnImek;' goshßfl' l.et( 75
…p©;tIqRmpu SpOXy b[˜c;rI …jte≤N{y"
k…pl;n;' nrVy;`[ xtSy flmXnute 76
tto gCzºt /mRD p[.;s' lok…v≈utm(
y] s'…nihto …nTy' Svymev ¸t;xn"
devt;n;' mu%' vIr anloå…nls;r…q" 77
t‚Sm'StIqRvre ò;Tv; xu…c" p[ytm;ns"
a…¶∑om;itr;];>y;' fl' p[;“oit m;nv" 78
tto gTv; srSvTy;" s;grSy c s'gme
goshßfl' p[;Py SvgRlokÉ mhIyte
dIPym;noå…¶v…•Ty' p[.y; .rtWR. 79
i]r;]muiWtSt] tpRy≤e TptOdve t;"
p[.;ste yq; somo aême/' c …vNdit 80
931
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
vrd;n' tto gCzºˇIq| .rtsˇm
…v„,oduvR ;Rss; y] vro dˇo yu…/iœr
vrd;ne nr" ò;Tv; goshßfl' l.et( 81
tto √r;vtI' gCzº…•yto …nyt;xn"
…p<@;rkÉ nr" ò;Tv; l.eä¸ suv,Rkm( 82
t‚Sm'StIqeR mh;.;g pµl=,l…=t;"
a¥;…p mu{; ÎXyNte td∫ëtm·rNdm 83
i]xUl;˚;…n pµ;…n ÎXyNte k⁄®nNdn
mh;devSy s;…•?y' t]wv .rtWR. 84
s;grSy c …sN/oí s'gm' p[;Py .;rt
tIqeR s…llr;jSy ò;Tv; p[ytm;ns" 85
tpR…yTv; …ptøNdev;nOWI'í .rtWR.
p[;“oit v;®,' lok˘ dIPym;n" Svtejs; 86
x'kk
⁄ ,eêR r' devmcR…yTv; yu…/iœr
p[d…=,mup;vOTy gCzºt .rtWR.
tIq| k⁄®vr≈eœ i]Wu lokÉWu …v≈utm(
ÎmIit n;ª; …v:y;t' svRp;pp[mocnm( 88
t] b[˜;dyo dev; ¨p;sNte mheêrm(
t] ò;Tv;cR…yTv; c ®{' devg,wvtRO m(
jNmp[.iO t p;p;…n ’t;…n nudte nr" 89
ÎmI c;] nr≈eœ svRdve rw ….∑üt;
t] ò;Tv; nrVy;`[ hyme/mv;“uy;t( 90
…jTv; y] mh;p[;D …v„,un; p[.…v„,un;
pur; x*c' ’t' r;jNhTv; dwvtk<$k;n( 91
tto gCzºt /mRD vso/;Rr;m….∑üt;m(
gmn;dev tSy;' ih hyme/mv;“uy;t( 92
ò;Tv; k⁄®vr≈eœ p[yt;Tm; tu m;nv"
tPyR dev;≤Nptøí' vw …v„,ulokÉ mhIyte 93
tIq| c;] pr' pu<y' vsUn;' .rtWR.
932
a;r<ykpvR
t] ò;Tv; c pITv; c vsUn;' s'mto .vet( 94
…sN/Uˇm…mit :y;t' svRp;pp[,;xnm(
t] ò;Tv; nr≈eœ l.edb≠ ¸[ suv,Rkm( 95
b[˜tu©' sm;s;¥ xu…c" p[ytm;ns"
b[˜lokmv;“oit su’tI …vrj; nr" 96
k⁄m;·rk;,;' x£Sy tIq| …sı…nWe…vtm(
t] ò;Tv; nr" …=p[' x£lokmv;“uy;t( 97
re,k
u ;y;í t]wv tIq| dev…nWe…vtm(
t] ò;Tv; .vei√p[o …vmlíN{m; yq; 98
aq pçnd' gTv; …nyto …nyt;xn"
pç yD;nv;“oit £mxo yeånuk°itRt;" 99
tto gCzºt /mRD .Im;y;" Sq;nmuˇmm(
t] ò;Tv; tu yoNy;' vw nro .rtsˇm 100
deVy;" pu]o .ve{;j'St¢k⁄<@l…vg[h"
gv;' xtshßSy fl' cwv;“uy;Nmht( 101
…g·rmuÔ' sm;s;¥ i]Wu lokÉWu …v≈utm(
…pt;mh' nmS’Ty goshßfl' l.et( 102
tto gCzºt /mRD …vml' tIqRmˇu mm(
a¥;…p y] ÎXyNte mTSy;" s*v,Rr;jt;" 103
t] ò;Tv; nr≈eœ v;jpeymv;“uy;t(
svRp;p…vxuı;Tm; gCzº∞ prm;' gitm( 104
tto gCzºt mld;' i]Wu lokÉWu …v≈ut;m(
p…ím;y;' tu sN?y;y;mupSpOXy yq;…v…/ 105
c®' nreN{ s¢;ceyR qR ;x…ˇ_ …nvedyet(
…ptø,;m=y' d;n' p[vd≤Nt mnIiW," 106
gv;' xtshße, r;jsUyxten c
aême/shße, ≈ey;Ns¢;…cRWí®" 107
tto …nvOˇo r;jeN{ vS];pdmq;…vxet(
a….gMy mh;devmême/fl' l.et( 108
m…,mNt' sm;s;¥ b[˜c;rI sm;iht"
933
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Ekr;]oiWto r;j•…¶∑omfl' l.et( 109
aq gCzºt r;jeN{ de…vk;' lok…v≈ut;m(
p[siU tyR] …vp[;,;' ≈Uyte .rtWR. 110
i]xUlp;,e" Sq;n' c i]Wu lokÉWu …v≈utm(
de…vk;y;' nr" ò;Tv; sm>yCyR mheêrm( 111
yq;x…ˇ_c®' t] …nve¥ .rtWR.
svRk;msmOıSy yDSy l.te flm( 112
k;m;:y' t] ®{Sy tIq| deviWRs…e vtm(
t] ò;Tv; nr" …=p[' …s≤ım;“oit .;rt 113
yjn' y;jn' gTv; tqwv b[˜v;luk;m(
pu„pNy;s ¨pSpOXy n xoceNmr,' gt" 114
a/Ryojn…vSt;r;' pçyojnm;yt;m(
Et;v∂º…vk;m;¸" pu<y;' deviWRs…e vt;m( 115
tto gCzºt /mRD dI`Rs]' yq;£mm(
t] b[˜;dyo dev;" …sı;í prmWRy"
dI`Rs]mup;sNte d…=,;….yRtv[t;" 116
gmn;dev r;jeN{ dI`Rs]m·rNdm
r;jsUy;ême/;>y;' fl' p[;“oit m;nv" 117
tto …vnxn' gCzº…•yto …nyt;xn"
gCzTyNtihRt; y] m®pOœe srSvtI
cmse c …xvo∫ede n;go∫ede c ÎXyte 118
ò;Tv; c cmso∫ede a…¶∑omfl' l.et(
…xvo∫ede nr"ò;Tv; goshßfl' l.et(
n;go∫ede nr" ò;Tv; n;glokmv;“uy;t( 119
xxy;n' c r;jeN{ tIqRm;s;¥ dul.R m(
xxÂpp[itCz•;" pu„kr; y] .;rt 120
srSvTy;' mh;r;j anu s'vTsr' ih te
ò;yNte .rt≈eœ vOˇ;' vw k;itRk°' sd; 121
t] ò;Tv; nrVy;`[ ¥otte x…xvTsd;
goshßfl' cwv p[;“uy;∫rtWR. 122
934
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
k⁄m;rko…$m;s;¥ …nyt" k⁄®nNdn
t];….Wek˘ k⁄vIRt …ptOdve ;cRne rt"
gv;mymv;“oit k⁄l' cwv smuıret( 123
tto gCzºt /mRD ®{ko…$' sm;iht"
pur; y] mh;r;j AiWko…$" sm;iht;"
p[hWe,R c s'…v∑; devdxRnk;Õy; 124
ah' pUvmR h' pUv| {+y;…m vOW.?vjm(
Ev' s'p‚[ Sqt; r;j•OWy" …kl .;rt 125
tto yogeêre,;…p yogm;Sq;y .Upte
teW;' mNyup,[ ;x;qRmWO I,;' .;…vt;Tmn;m( 126
sO∑; ko…$Stu ®{;,;mOWI,;mg[t" ‚Sqt;
my; pUvtR r' Î∑ îit te me…nre pOqk™ 127
teW;' tu∑o mh;dev AiW,;mugt[ je s;m(
.KTy; prmy; r;jNvr' teW;' p[id∑v;n(
a¥ p[.iO t yu„m;k˘ /mRv≤O ı.R…v„yit 128
t] ò;Tv; nrVy;`[®{ko$‰;' nr" xu…c"
aême/mv;“oit k⁄l' cwv smuıret( 129
tto gCzºt r;jeN{ s'gm' lok…v≈utm(
srSvTy; mh;pu<ymup;sNte jn;dRnm( 130
y] b[˜;dyo dev;" AWy" …sıc;r,;"
a….gCz≤Nt r;jeN{ cw]xuKlctudx
R Im( 131
t] ò;Tv; nrVy;`[ …vNdeä¸ suv,Rkm(
svRp;p…vxuı;Tm; b[˜lok˘ c gCzit 132
AWI,;' y] s];…, sm;¢;…n nr;…/p
s];vs;nm;s;¥ goshßfl' l.et( 133
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, axIittmoå?y;y" 80
Ek;xIittmoå?y;y"
pulSTy ¨v;c
tto gCzºt r;jeN{ k⁄®=e]m….∑ütm(
935
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
p;pe>yo …vp[mCu yNte tÌt;" svRjNtv" 1
k⁄®=e]' g…m„y;…m k⁄®=e]e vs;Myhm(
y Ev' stt' b[yU ;Tsoå…p p;pw" p[mCu yte 2
t] m;s' vse√Ir srSvTy;' yu…/iœr
y] b[˜;dyo dev; AWy" …sıc;r,;" 3
gN/v;Psrso y=;" p•g;í mhIpte
b[˜=e]' mh;pu<ym….gCz≤Nt .;rt 4
mns;Py….k;mSy k⁄®=e]' yu…/iœr
p;p;…n …vp[,Xy≤Nt b[˜lok˘ c gCzit 5
gTv; ih ≈ıy; yuˇ_" k⁄®=e]' k⁄Â√h
tto mc£⁄k˘ r;jN√;rp;l' mh;blm(
y=' sm….v;¥wv goshßfl' l.et( 7
tto gCzºt /mRD …v„,o" Sq;nmnuˇmm(
stt' n;m r;jeN{ y] s'…nihto h·r" 8
t] ò;Tv;cR…yTv; c i]lokp[.v' h·rm(
tt" p;·rPlv' gCzºˇIq| ]wloKy…v≈utm(
a…¶∑om;itr;];>y;' fl' p[;“oit m;nv" 10
pO…qVy;StIqRm;s;¥ goshßfl' l.et(
tt" x;lU…knI' gTv; tIqRsve I nr;…/p
dx;ême…/kÉ ò;Tv; tdev l.te flm( 11
spRdvI| sm;s;¥ n;g;n;' tIqRmˇu mm(
a…¶∑ommv;“oit n;glok˘ c …vNdit 12
tto gCzºt /mRD √;rp;l' trNtukm(
tt" pçnd' gTv; …nyto …nyt;xn"
ko…$tIqRmpu SpOXy hyme/fl' l.et(
a…ênoStIqRm;s;¥ Âpv;n….j;yte 14
tto gCzºt /mRD v;r;h' tIqRmˇu mm(
936
a;r<ykpvR
…v„,uv;Rr;hÂpe, pUv| y] ‚Sqtoå.vt(
t] ò;Tv; nrVy;`[ a…¶∑omfl' l.et( 15
tto jyNTy; r;jeN{ somtIqR sm;…vxet(
ò;Tv; flmv;“oit r;jsUySy m;nv"
Ekh'se nr" ò;Tv; goshßfl' l.et( 16
’tx*c' sm;s;¥ tIqRsve I k⁄Â√h
pu<@rIkmv;“oit ’tx*co .ve•r" 17
tto muÔv$' n;m mh;devSy /Imt"
t]o„y rjnImek;' g;,pTymv;“uy;t( 18
t]wv c mh;r;j y=I lokp·r≈ut;
t;' c;….gMy r;jeN{ pu<y;'Llok;nv;“uy;t( 19
k⁄®=e]Sy td(√;r' …v≈ut' .rtWR.
p[d…=,mup;vOTy tIqRsve I sm;iht" 20
s'…mte pu„kr;,;' c ò;Tv;CyR …ptOdve t;"
j;mdGNyen r;me, a;˙te vw mh;Tmn;
’t’Tyo .ve{;j•ême/' c …vNdit 21
tto r;mÓd;NgCzºˇIqRsve I nr;…/p
y] r;me, r;jeN{ trs; dI¢tejs;
=]muTs;¥ vIre, Ód;" pç …nve…xt;" 22
pUr…yTv; nrVy;`[ ®…/re,ie t n" ≈utm(
…ptrStipRt;" sveR tqwv c …pt;mh;"
ttSte …ptr" p[It; r;mmUcmu hR Ipte 23
r;m r;m mh;.;g p[It;" Sm tv .;gRv
any; …ptO.KTy; c …v£me, c te …v.o
vr' vO,I„v .{' te …k…mCz…s mh;¥ute 24
Evmuˇ_" s r;jeN{ r;m" p[hrt;' vr"
ab[vITp[;Ô…lv;RKy' …ptøNs ggne ‚Sqt;n( 25
.vNto yid me p[It; y¥nug;[ Át; m…y
…ptOps[ ;d;idCzºy' tps;Py;yn' pun" 26
y∞ roW;…..Utne =]muTs;idt' my;
937
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ttí p;p;NmuCyey' yu„m;k˘ tejs; Áhm(
Ód;í tIqR.tU ; me .vey.u …Ru v …v≈ut;" 27
EtCz±®Tv; xu.' v;Ky' r;mSy …ptrStd;
p[TyUc"u prmp[It; r;m' hWRsm‚Nvt;" 28
tpSte v/Rt;' .Uy" …ptO.KTy; …vxeWt"
y∞roW;…..Utne =]muTs;idt' Tvy; 29
ttí p;p;Nmuˇ_STv' kmR….Ste c p;itt;"
Ód;í tv tIqRTv' g…m„y≤Nt n s'xy" 30
Óde„vetWe u y" ò;Tv; …ptøNs'tpR…y„yit
…ptrStSy vw p[It; d;Sy≤Nt .u…v dul.R m(
È‚Pst' mns" k;m' SvgRlok˘ c x;êtm( 31
Ev' dÊv; vr;n[;jn[;mSy …ptrStd;
a;mN}y .;gRv' p[ITy;St]wv;NtdR/Su td; 32
Ev' r;mÓd;" pu<y; .;gRvSy mh;Tmn"
ò;Tv; ÓdeWu r;mSy b[˜c;rI xu.v[t"
r;mm>yCyR r;jeN{ l.eä¸ suv,Rkm( 33
v'xmUlkm;s;¥ tIqRsve I k⁄Â√h
Svv'xmuıre{;jNSn;Tv; vw v'xmUlkÉ 34
k;yxo/nm;s;¥ tIq| .rtsˇm
xrIrxu≤ı" ò;tSy t‚Sm'StIqeR n s'xy"
xuıdehí s'y;it xu.;\Llok;nnuˇm;n( 35
tto gCzºt r;jeN{ tIq| ]wloKy…v≈utm(
lok; y]oıOt;" pUv| …v„,un; p[.…v„,un; 36
lokoı;r' sm;s;¥ tIq| ]wloKy…v≈utm(
ò;Tv; tIqRvre r;j\Llok;nuırte Svk;n(
≈ItIq| c sm;s;¥ …vNdte …≈ymuˇm;m( 37
k…pl;tIqRm;s;¥ b[˜c;rI sm;iht"
t] ò;Tv;cR…yTv; c dwvt;…n …ptøS' tq;
k…pl;n;' shßSy fl' …vNdit m;nv" 38
sUytR Iq| sm;s;¥ ò;Tv; …nytm;ns"
938
a;r<ykpvR
acR…yTv; …ptøNdev;nupv;spr;y,"
a…¶∑ommv;“oit sUyl
R ok˘ c gCzit 39
gv;'.vnm;s;¥ tIqRsve I yq;£mm(
t];….Wek˘ k⁄v;R,o goshßfl' l.et( 40
x…ƒnI' t] a;s;¥ tIqRsve I k⁄Â√h
deVy;StIqeR nr" ò;Tv; l.te Âpmuˇmm( 41
tto gCzºt r;jeN{ √;rp;lmrNtukm(
tSy tIq| srSvTy;' y=eN{Sy mh;Tmn"
t] ò;Tv; nro r;j•…¶∑omfl' l.et( 42
tto gCzºt /mRD b[˜;vt| nr;…/p
b[˜;vteR nr" ò;Tv; b[˜lokmv;“uy;t( 43
tto gCzºt /mRD sutIqRkmnuˇmm(
t] s'…niht; …nTy' …ptro dwvtw" sh 44
aême/mv;“oit …ptOlok˘ c gCzit 45
ttoåMbuvXy' /mRD sm;s;¥ yq;£mm(
koxeêrSy tIqeWR u ò;Tv; .rtsˇm
svRVy;…/…v…nmuˇR _o b[˜lokÉ mhIyte 46
m;tOtIq| c t]wv y] ò;tSy .;rt
p[j; …vv/Rte r;j•nNt;' c;Xnute …≈ym( 47
tt" xItvn' gCzº…•yto …nyt;xn"
tIq| t] mh;r;j mhdNy] dul.R m( 48
pun;it dxRn;dev d<@ºnk
w ˘ nr;…/p
kÉx;n>yu+y vw t‚SmNpUto .vit .;rt 49
tIq| t] mh;r;j ê;nlom;ph' SmOtm(
y] …vp[; nrVy;`[ …v√;'sStIqRtTpr;" 50
ê;nlom;pnyne tIqeR .rtsˇm
p[;,;y;mw…nRhrR ≤Nt êlom;…n i√joˇm;"
pUt;Tm;ní r;jeN{ p[y;≤Nt prm;' gitm( 51
dx;ême…/k˘ cwv t‚Sm'StIqeR mhIpte
939
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t] ò;Tv; nrVy;`[ gCzºt prm;' gitm( 52
tto gCzºt r;jeN{ m;nuW' lok…v≈utm(
y] ’„,mOg; r;jNVy;/en p·rpI…@t;"
avg;Á t‚SmNsr…s m;nuWTvmup;gt;" 53
t‚Sm'StIqeR nr" ò;Tv; b[˜c;rI …jte≤N{y"
svRp;p…vxuı;Tm; SvgRlokÉ mhIyte 54
m;nuWSy tu pUv,Re £oxm;]e mhIpte
a;pg; n;m …v:y;t; ndI …sı…nWe…vt; 55
Xy;m;k.ojn' t] y" p[yCzit m;nv"
dev;≤Nptøí' ï∂Xy tSy /mRfl' mht(
Ek‚SmN.o…jte …vp[e ko…$.Rvit .o…jt; 56
t] ò;Tv;cR…yTv; c dwvt;…n …ptøS' tq;
ïWTv; rjnImek;m…¶∑omfl' l.et( 57
tto gCzºt r;jeN{ b[˜," Sq;nmuˇmm(
b[õduMbr…mTyev p[k;x' .u…v .;rt 58
t] s¢iWRk<⁄ @ºWu ò;tSy k⁄®pu©v
kÉd;re cwv r;jeN{ k…pœlmh;Tmn" 59
b[˜;,m….gMy;q xu…c" p[ytm;ns"
svRp;p…vxuı;Tm; b[˜lok˘ p[p¥te 60
k…pœlSy kÉd;r' sm;s;¥ sudl
u .R m(
aNt/;Rnmv;“oit tps; dG/…kæLbW" 61
gto gCzºt r;jeN{ srk˘ lok…v≈utm(
’„,p=e ctudXR y;m….gMy vOW?vjm(
l.te svRk;m;≤Nh SvgRlok˘ c gCzit 62
itß" ko$‰Stu tIq;Rn;' srkÉ k⁄®nNdn
®{ko…$Stq; kÀpe ÓdeWu c mhIpte
îl;Spd' c t]wv tIq| .rtsˇm 63
t] ò;Tv;cR…yTv; c …ptøNdev;'í .;rt
n dugiR tmv;“oit v;jpey' c …vNdit 64
…k'd;ne c nr" ò;Tv; …k'jPye c mhIpte
940
a;r<ykpvR
ap[mye mv;“oit d;n' jPy' c .;rt 65
klXy;' c;PyupSpOXy ≈∂/;no …jte≤N{y"
a…¶∑omSy yDSy fl' p[;“oit m;nv" 66
srkSy tu pUv,Re n;rdSy mh;Tmn"
tIq| k⁄®vr≈eœ an;jNmeit …v≈utm( 67
t] tIqeR nr" ò;Tv; p[;,;'íoTsOJy .;rt
n;rden;>ynuD;to lok;Np[;“oit dul.R ;n( 68
xuKlp=e dxMy;' c pu<@rIk˘ sm;…vxet(
t] ò;Tv; nro r;jNpu<@rIkfl' l.et( 69
tt‚S]…v∑p' gCzº…T]Wu lokÉWu …v≈utm(
t] vwtr,I pu<y; ndI p;pp[mocnI 70
t] ò;Tv;cR…yTv; c xUlp;…,' vOW?vjm(
svRp;p…vxuı;Tm; gCzºt prm;' gitm( 71
tto gCzºt r;jeN{ flk°vnmuˇmm(
t] dev;" sd; r;jNflk°vnm;…≈t;"
tpír≤Nt …vpul' b¸vWRshßkm( 72
ÎW√Ty;' nr" ò;Tv; tpR…yTv; c devt;"
a…¶∑om;itr;];>y;' fl' …vNdit .;rt 73
tIqeR c svRdve ;n;' ò;Tv; .rtsˇm
goshßSy r;jeN{ fl' p[;“oit m;nv" 74
p;…,%;te nr" ò;Tv; tpR…yTv; c devt;"
r;jsUymv;“oit AiWlok˘ c gCzit 75
tto gCzºt r;jeN{ …m≈k˘ tIqRmˇu mm(
t] tIq;R…n r;jeN{ …m…≈t;…n mh;Tmn; 76
Vy;sen nOpx;dUl
R i√j;qR…mit n" ≈utm(
svRtIqeWR u s ò;it …m≈kÉ ò;it yo nr" 77
tto Vy;svn' gCzº…•yto …nyt;xn"
mnojve nr" ò;Tv; goshßfl' l.et( 78
gTv; m/uv$I' c;…p deVy;StIq| nr" xu…c"
t] ò;Tv;cRy∂e vº ;≤Nptøí' p[yt" xu…c"
941
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s deVy; smnuD;to goshßfl' l.et( 79
k*…xKy;" s'gme yStu ÎW√Ty;í .;rt
ò;it vw …nyt;h;r" svRp;pw" p[mCu yte 80
tto Vy;sSqlI n;m y] Vy;sen /Imt;
pu]xok;….t¢en dehTy;g;qR…níy" 81
’to devíw r;jeN{ pun®Tq;…ptStd;
a….gMy Sql¥' tSy goshßfl' l.et( 82
…k'dˇ' kÀpm;s;¥ itlp[Sq' p[d;y c
gCzºt prm;' …s≤ımO,mw ˇRu _" k⁄Â√h 83
ahí suidn' cwv √º tIqeR c sudl
u .R e
tyo" ò;Tv; nrVy;`[ sUyl
R okmv;“uy;t( 84
mOg/Um' tto gCzº…T]Wu lokÉWu …v≈utm(
t] g©;Óde ò;Tv; sm>yCyR c m;nv"
xUlp;…,' mh;devmême/fl' l.et( 85
devtIqeR nr" ò;Tv; goshßfl' l.et(
aq v;mnk˘ gCzº…T]Wu lokÉWu …v≈utm( 86
t] …v„,upde ò;Tv; acR…yTv; c v;mnm(
svRp;p…vxuı;Tm; …v„,ulokmv;“uy;t( 87
k⁄lp' nu e nr" ò;Tv; pun;it Svk⁄l' nr"
pvnSy h(r[ d' ò;Tv; m®t;' tIqRmˇu mm(
t] ò;Tv; nrVy;`[ v;yulokÉ mhIyte 88
amr;,;' Óde ò;Tv; amreWu nr;…/p
amr;,;' p[.;ven SvgRlokÉ mhIyte 89
x;…lho]Sy r;jeN{ x;…lxUpRe yq;…v…/
ò;Tv; nrvr≈eœ goshßfl' l.et( 90
≈Ik⁄Ô' c srSvTy;' tIq| .rtsˇm
t] ò;Tv; nro r;j•…¶∑omfl' l.et( 91
tto nw…mWk⁄Ô' c sm;s;¥ k⁄Â√h
AWy" …kl r;jeN{ nw…mWey;Stpo/n;"
tIqRy;];' purS’Ty k⁄®=e]' gt;" pur; 92
942
a;r<ykpvR
tt" k⁄Ô" srSvTy;' ’to .rtsˇm
AWI,;mvk;x" Sy;¥q; tui∑kro mh;n( 93
t‚SmNk⁄Ôe nr" ò;Tv; goshßfl' l.et(
kNy;tIqeR nr" ò;Tv; a…¶∑omfl' l.et( 94
tto gCzº•rVy;`[ b[˜," Sq;nmuˇmm(
t] v,;Rvr" ò;Tv; b[;˜<y' l.te nr"
b[;˜,í …vxuı;Tm; gCzºt prm;' gitm( 95
tto gCzº•r≈eœ somtIqRmnuˇmm(
t] ò;Tv; nro r;jNsomlokmv;“uy;t( 96
s¢s;rSvt' tIq| tto gCzº•r;…/p
y] m˚,k" …sıo mhiWRloRk…v≈ut" 97
pur; m˚,ko r;jNk⁄x;g[,e ie t n" ≈utm(
=t" …kl kre r;j'StSy x;krsoåßvt( 98
s vw x;krs' ÎÇ; hW;R…v∑o mh;tp;"
p[nˇO " …kl …vp[iWR…vRSmyoTf⁄Lllocn" 99
ttSt‚SmNp[nˇO e vw Sq;vr' j©m' c yt(
p[nˇO mu.y' vIr tejs; tSy moihtm( 100
b[˜;id…." surw r;j•OiW….í tpo/nw"
…vD¢o vw mh;dev AWerqeR nr;…/p
n;y' nOTye¥q; dev tq; Tv' ktumR hR…s 101
tt" p[nˇO m;s;¥ hW;R…v∑en cets;
sur;,;' ihk;m;qRmiO W' devoå>y.;Wt 102
aho mhWeR /mRD …kmq| nOTyte .v;n(
hWRSq;n' …kmq| v; tv;¥ mu…npu©v 103
AiW®v;c
…k' n pXy…s me dev kr;Cz;krs' ßutm(
y' ÎÇ;h' p[nˇO o vw hWe,R mht;‚Nvt" 104
pulSTy ¨v;c
t' p[hSy;b[vI∂ºvo mu…n' r;ge, moihtm(
ah' vw …vSmy' …vp[ n gCz;mIit pXy m;m( 105
943
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
EvmuKTv; nr≈eœ mh;devne /Imt;
a'gLu yg[,e r;jeN{ Sv;'gœu St;…@toån` 106
tto .Sm =t;{;j…•gRt' ihms…•.m(
td(ÎÇ; v[I…@to r;jNs mu…n" p;dyogRt" 107
n;Ny' devmh' mNye ®{;Tprtr' mht(
sur;surSy jgto gitSTvm…s xUl/Ok™ 108
Tvy; sO∑…md' …vê' ]wloKy' scr;crm(
Tv;mev .gvNsveR p[…vx≤Nt yug=ye 109
devrw …p n xKySTv' p·rD;tu' k⁄to my;
Tv…y sveR c ÎXyNte sur; b[˜;dyoån` 110
svRSTvm…s lok;n;' kt;R k;r…yt; c h
TvTp[s;d;Tsur;" sveR modNtIh;k⁄to.y;"
Ev' StuTv; mh;dev' s AiW" p[,toå.vt( 111
AiW®v;c
TvTp[s;d;Nmh;dev tpo me n =ret vw 112
pulSTy ¨v;c
tto dev" p[˙∑;Tm; b[˜iWR…mdmb[vIt(
tpSte v/Rt;' …vp[ mTp[s;d;Tshß/; 113
a;≈me ceh vTSy;…m Tvy; s;/| mh;mune
s¢s;rSvte ò;Tv; acR…y„y≤Nt ye tu m;m( 114
n teW;' dul.R ' …k'…cidh lokÉ pr] c
s;rSvt' c te lok˘ g…m„y≤Nt n s'xy" 115
ttSTv*xns' gCzº…T]Wu lokÉWu …v≈utm(
y] b[˜;dyo dev; AWyí tpo/n;" 116
k;itRkyÉ í .gv;'‚S]sN?y' …kl .;rt
s;'…n?ymkroˇ] .;gRvip[yk;Myy; 117
kp;lmocn' tIq| svRp;pp[mocnm(
t] ò;Tv; nrVy;`[ svRp;pw" p[mCu yte 118
a…¶tIq| tto gCzºˇ] ò;Tv; nrWR.
a…¶lokmv;“oit k⁄l' cwv smuıret( 119
944
a;r<ykpvR
…vê;…m]Sy t]wv tIq| .rtsˇm
t] ò;Tv; mh;r;j b[;˜<ym….j;yte 120
b[˜yo…n' sm;s;¥ xu…c" p[ytm;ns"
t] ò;Tv; nrVy;`[ b[˜lok˘ p[p¥te
pun;Ty;s¢m' cwv k⁄l' n;STy] s'xy" 121
tto gCzºt r;jeN{ tIq| ]wloKy…v≈utm(
pOqdU k…mit :y;t' k;itRkyÉ Sy vw nOp
t];….Wek˘ k⁄vIRt …ptOdve ;cRne rt" 122
aD;n;JD;nto v;…p ‚S]y; v; pu®We, v;
yÆTk'…cdxu.' kmR ’t' m;nuWbu≤ın; 123
tTsv| nXyte tSy ò;tm;]Sy .;rt
aême/fl' c;…p SvgRlok˘ c gCzit 124
pu<ym;¸" k⁄®=e]' k⁄®=e];TsrSvtIm(
srSvTy;í tIq;R…n tIqe>R yí pOqdU km( 125
¨ˇme svRtIq;Rn;' ySTyjed;TmnStnum(
pOqdU kÉ jPypro nwn' êomr,' tpet( 126
gIt' snTk⁄m;re, Vy;sen c mh;Tmn;
vede c …nyt' r;j•….gCzºTpOqdU km( 127
pOqdU k;Tpu<ytm' n;NyˇIq| nroˇm
EtNme?y' p…v]' c p;vn' c n s'xy" 128
t] ò;Tv; idv' y;≤Nt a…p p;p’to jn;"
pOqdU kÉ nr≈eœ p[;¸rev' mnIiW," 129
m/ußv' c t]wv tIq| .rtsˇm
t] ò;Tv; nro r;jNgoshßfl' l.et( 130
tto gCzº•r≈eœ tIq| deVy; yq;£mm(
srSvTy;®,;y;í s'gm' lok…v≈utm( 131
i]r;]opoiWt" ò;Tv; muCyte b[˜hTyy;
a…¶∑om;itr;];>y;' fl' …vNdit m;nv"
a;s¢m' k⁄l' cwv pun;it .rtWR. 132
avtI,| c t]wv tIq| k⁄®k⁄lo√h
945
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…vp[;,;mnukMp;q| d….R,; …n…mRt' pur; 133
v[topnyn;>y;' v; ¨pv;sen v; i√j"
…£y;mN]wí s'yˇu _o b[;˜," Sy;• s'xy" 134
…£y;mN]…vhInoå…p t] ò;Tv; nrWR.
cI,Rvt[ o .vei√p[o Î∑metTpur;tne 135
smu{;í;…p cTv;r" sm;nIt;í d….R,;
yeWu ò;to nrVy;`[ n dugiR tmv;“uy;t(
fl;…n goshß;,;' ctu,;| …vNdte c s" 136
tto gCzºt r;jeN{ tIq| xtshßkm(
s;hßk˘ c t]wv √º tIqeR lok…v≈ute 137
¨.yoihR nr" ò;Tv; goshßfl' l.et(
d;n' v;Pyupv;so v; shßgu…,t' .vet( 138
tto gCzºt r;jeN{ re,k
u ;tIqRmˇu mm(
svRp;p…vxuı;Tm; a…¶∑omfl' l.et( 139
…vmocnmupSpOXy …jtmNyu…jRt≤e N{y"
p[itg[h’twdoRW"w svw"R s p·rmuCyte 140
tt" pçv$' gTv; b[˜c;rI …jte≤N{y"
pu<yen mht; yuˇ_" st;' lokÉ mhIyte 141
y] yogeêr" Sq;,u" Svymev vOW?vj"
tmcR…yTv; devx
e ' gmn;dev …s?yit 142
a*js' v;®,' tIq| dIPyte Sven tejs;
y] b[˜;id….devR A
w iR W….í tpo/nw"
sen;pTyen dev;n;m….iWˇ_o guhStd; 143
a*jsSy tu pUv,Re k⁄®tIq| k⁄Â√h
k⁄®tIqeR nr" ò;Tv; b[˜c;rI …jte≤N{y"
svRp;p…vxuı;Tm; k⁄®lok˘ p[p¥te 144
SvgR√;r' tto gCzº…•yto …nyt;xn"
SvgRlokmv;“oit b[˜lok˘ c gCzit 145
tto gCzºdnrk˘ tIqRsve I nr;…/p
946
a;r<ykpvR
t] ò;Tv; nro r;j• dugiR tmv;“uy;t( 146
t] b[˜; Svy' …nTy' dev"w sh mhIpte
aNv;Syte nr≈eœ n;r;y,purogmw" 147
s;…•?y' cwv r;jeN{ ®{pTNy;" k⁄Â√h
a….gMy c t;' devI' n dugiR tmv;“uy;t( 148
t]wv c mh;r;j …vêeêrmum;pitm(
a….gMy mh;dev' muCyte svR…kæLvWw" 149
n;r;y,' c;….gMy pµn;.m·rNdmm(
xo.m;no mh;r;j …v„,ulok˘ p[p¥te 150
tIqeR tu svRdve ;n;' ò;t" s pu®WWR.
svRd"u %w" p·rTyˇ_o ¥otte x…xvTsd; 151
tt" Sv‚Stpur' gCzºˇIqRsve I nr;…/p
p;vn' tIqRm;s;¥ tpRy≤e TptOdve t;"
a…¶∑omSy yDSy fl' p[;“oit m;nv" 152
g©;Ódí t]wv kÀpí .rtWR.
itß" ko$‰Stu tIq;Rn;' t‚SmNkÀpe mhIpte
t] ò;Tv; nro r;jNSvgRlok˘ p[p¥te 153
a;pg;y;' nr" ò;Tv; acR…yTv; mheêrm(
g;,pTymv;“oit k⁄l' coırte Svkm( 154
tt" Sq;,uv$' gCzº…T]Wu lokÉWu …v≈utm(
t] ò;Tv; ‚Sqto r;i]' ®{lokmv;“uy;t( 155
bdrIp;cn' gCzº√…sœSy;≈m' tt"
bdr' .=yeˇ] i]r;]opoiWto nr" 156
sMyGd(v;dx vW;R…, bdr;N.=yeˇu y"
i]r;]opoiWtíwv .veˇLu yo nr;…/p 157
îN{m;g| sm;s;¥ tIqRsve I nr;…/p
ahor;]opv;sen x£lokÉ mhIyte 158
Ekr;]' sm;s;¥ Ekr;]oiWto nr"
…nyt" sTyv;dI c b[˜lokÉ mhIyte 159
tto gCzºt /mRD tIq| ]wloKy…v≈utm(
947
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a;idTySy;≈mo y] tejor;xemhR ;Tmn" 160
t‚Sm'StIqeR nr" ò;Tv; pUj…yTv; …v.;vsum(
a;idTylok˘ v[jit k⁄l' cwv smuıret( 161
somtIqeR nr" ò;Tv; tIqRsve I k⁄Â√h
somlokmv;“oit nro n;STy] s'xy" 162
tto gCzºt /mRD d/IcSy mh;Tmn"
tIq| pu<ytm' r;jNp;vn' lok…v≈utm( 163
y] s;rSvto r;jNsoå…©r;Stpso …n…/"
t‚Sm'StIqeR nr" ò;Tv; v;jpeyfl' l.et(
s;rSvtI' git' cwv l.te n;] s'xy" 164
tt" kNy;≈m' gCzº…•yto b[˜cyRv;n(
i]r;]opoiWto r;j•upv;spr;y,"
l.eTkNy;xt' idVy' b[˜lok˘ c gCzit 165
tto gCzºt /mRD tIq| s'…nihtIm…p
y] b[˜;dyo dev; AWyí tpo/n;"
m;…s m;…s sm;y;≤Nt pu<yen mht;‚Nvt;" 166
s'…nihTy;mupSpOXy r;¸g[Ste idv;kre
aême/xt' ten î∑' .vit x;êtm( 167
pO…qVy;' y;…n tIq;R…n aNt·r=cr;…, c
n¥o nd;St@;g;í svRpß
[ v,;…n c 168
¨dp;n;í vp[;í pu<y;Ny;ytn;…n c
m;…s m;…s sm;y;≤Nt s'…nihTy;' n s'xy" 169
yÆTk'…cd(d„u ’t' kmR ‚S]y; v; pu®WSy v;
ò;tm;]Sy tTsv| nXyte n;] s'xy"
pµv,enR y;nen b[˜lok˘ s gCzit 170
a….v;¥ tto y=' √;rp;lmrNtukm(
ko…$ÂpmupSpOXy l.eä¸ suv,Rkm( 171
g©;Ódí t]wv tIq| .rtsˇm
t] ò;tStu /mRD b[˜c;rI sm;iht"
r;jsUy;ême/;>y;' fl' …vNdit x;êtm( 172
948
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
pO…qVy;' nw…mW' pu<ymNt·r=e c pu„krm(
]y;,;m…p lok;n;' k⁄®=e]' …v…x„yte 173
p;'svoå…p k⁄®=e]e v;yun; smudI·rt;"
a…p du„’tkm;R,' ny≤Nt prm;' gitm( 174
d…=,en srSvTy; ¨ˇre, ÎW√tIm(
ye vs≤Nt k⁄®=e]e te vs≤Nt i]…v∑pe 175
k⁄®=e]' g…m„y;…m k⁄®=e]e vs;Myhm(
aPyek;' v;cmuTsOJy svRp;pw" p[mCu yte 176
b[˜vedI k⁄®=e]' pu<y' b[˜iWRs…e vtm(
td;vs≤Nt ye r;j• te xoCy;" kq'cn 177
trNtuk;rNtukyoyRdNtr' r;mÓd;n;' c mc£⁄kSy
EtTk⁄®=e]smNtpçk˘ …pt;mhSyoˇrveid®Cyte 178
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ek;xIittmoå?y;y" 81
√‰xIittmoå?y;y"
pulSTy ¨v;c
tto gCzºt /mRD /mRtIq| pur;tnm(
t] ò;Tv; nro r;jN/mRxIl" sm;iht"
a;s¢m' k⁄l' r;jNpunIte n;] s'xy" 1
tto gCzºt /mRD k;r;ptnmuˇmm(
a…¶∑ommv;“oit mu…nlok˘ c gCzit 2
s*g‚N/k˘ vn' r;j'Stto gCzºt m;nv"
y] b[˜;dyo dev; AWyí tpo/n;" 3
…sıc;r,gN/v;R" …k•r;" smhorg;"
t√n' p[…vx•ev svRp;pw" p[mCu yte 4
tto ih s; s·rCz^œπ ; ndIn;muˇm; ndI
Pl=;∂ºvI ßut; r;jNmh;pu<y; srSvtI 5
t];….Wek˘ k⁄vIRt vLmIk;…•"sOte jle
acR…yTv; …ptøNdev;nême/fl' l.et( 6
Èx;n;?yuiWt' n;m t] tIq| sudl
u .R m(
949
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
W$(su xMy;…np;teWu vLmIk;idit …níy" 7
k…pl;n;' shß' c v;…jme/' c …vNdit
t] ò;Tv; nrVy;`[ Î∑metTpur;tne 8
sugN/;' xtk⁄M.;' c pçyD;' c .;rt
a….gMy nr≈eœ SvgRlokÉ mhIyte 9
i]xUl%;t' t]wv tIqRm;s;¥ .;rt
g;,pTy' s l.te deh' TyKTv; n s'xy" 10
tto gCzºt r;jeN{ deVy;" Sq;n' sudl
u .R m(
x;kM.rIit …v:y;t; i]Wu lokÉWu …v≈ut; 11
idVy' vWRshß' ih x;kÉn …kl suvt[
a;h;r' s; ’tvtI m;…s m;…s nr;…/p 12
AWyoå>y;gt;St] deVy; .KTy; tpo/n;"
a;itQy' c ’t' teW;' x;kÉn …kl .;rt
tt" x;kM.rITyev n;m tSy;" p[itiœtm( 13
x;kM.rI' sm;s;¥ b[˜c;rI sm;iht"
i]r;]muiWt" x;k˘ .=ye…•yt" xu…c" 14
x;k;h;rSy yTsMyGvWw√R ;Rdx…." flm(
tTfl' tSy .vit deVy;XzNden .;rt 15
tto gCzºTsuv,;R=' i]Wu lokÉWu …v≈utm(
y] …v„,u" p[s;d;q| ®{m;r;/yTpur; 16
vr;'í sub˛\Lle.e dwvteWu sudl
u .R ;n(
¨ˇ_í i]purflen p·rtu∑ne .;rt 17
a…p c;Sm≤Tp[ytro lokÉ ’„, .…v„y…s
TvNmu%' c jgT’Tò' .…v„yit n s'xy" 18
t];….gMy r;jeN{ pUj…yTv; vOW?vjm(
aême/mv;“oit g;,pTy' c …vNdit 19
/Um;vtI' tto gCzº…T]r;]opoiWto nr"
mns; p[;…qRt;Nk;m;\Ll.te n;] s'xy" 20
deVy;Stu d…=,;/enR rq;vtoR nr;…/p
950
a;r<ykpvR
t];rohet /mRD ≈∂/;no …jte≤N{y"
mh;devp[s;d;≤ı gCzºt prm;' gitm( 21
p[d…=,mup;vOTy gCzºt .rtWR.
/;r;' n;m mh;p[;D svRp;pp[,;…xnIm(
t] ò;Tv; nrVy;`[ n xocit nr;…/p 22
tto gCzºt /mRD nmS’Ty mh;…g·rm(
SvgR√;re, yˇuLy' g©;√;r' n s'xy" 23
t];….Wek˘ k⁄vIRt ko…$tIqeR sm;iht"
pu<@rIkmv;“oit k⁄l' cwv smuıret( 24
s¢g'ge i]g'ge c x£;vteR c tpRyn(
dev;≤Nptøí' …v…/vTpu<ylokÉ mhIyte 25
tt" kn%le ò;Tv; i]r;]opoiWto nr"
aême/mv;“oit SvgRlok˘ c gCzit 26
k…pl;v$' c gCzºt tIqRsve I nr;…/p
¨„ywk;' rjnI' t] goshßfl' l.et( 27
n;gr;jSy r;jeN{ k…plSy mh;Tmn"
tIq| k⁄®vr≈eœ svRlokÉWu …v≈utm( 28
t];….Wek˘ k⁄vIRt n;gtIqeR nr;…/p
k…pl;n;' shßSy fl' p[;“oit m;nv" 29
tto l…litk;' gCzºCzNtnoStIqRmˇu mm(
t] ò;Tv; nro r;j• dugiR tmv;“uy;t( 30
g©;s'gmyoíwv ò;it y" s'gme nr"
dx;ême/;n;“oit k⁄l' cwv smuıret( 31
tto gCzºt r;jeN{ sugN/;' lok…v≈ut;m(
svRp;p…vxuı;Tm; b[˜lokÉ mhIyte 32
®{;vt| ttogCzºˇIqRsve I nr;…/p
t] ò;Tv;nro r;jNSvgRlokÉ mhIyte 33
g©;y;í nr≈eœ srSvTy;í s'gme
ò;toåême/m;“oit SvgRlok˘ c gCzit 34
.{k,eêR r' gTv; devmCyR yq;…v…/
951
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
n dugiR tmv;“oit SvgRlok˘ c gCzit 35
tt" k⁄Bj;m[k˘ gCzºˇIqRsve I yq;£mm(
goshßmv;“oit SvgRlok˘ c gCzit 36
a®N/tIv$' gCzºˇIqRsve I nr;…/p
s;mu{kmupSpOXy i]r;]opoiWto nr"
goshßfl' …vNdeTk⁄l' cwv smuıret( 37
b[˜;vt| tto gCzºdb( ˜[ c;rI sm;iht"
ymun;p[.v' gTv; ¨pSpOXy c y;mune
aême/fl' lB?v; SvgRlokÉ mhIyte 39
dvIRs£
' m,' p[;Py tIq| ]wloKy…v≈utm(
…sN/oí p[.v' gTv; …sıgN/vRs…e vtm(
t]o„y rjnI" pç …vNd(y;ä¸ suv,Rkm( 41
aq vedI' sm;s;¥ nr" prmdugmR ;m(
aême/mv;“oit gCzº∞*xnsI' gitm( 42
AiWk⁄Ly;' sm;s;¥ v;…sœ' cwv .;rt
v;…sœ' smit£My sveR v,;R i√j;ty" 43
AiWk⁄Ly;' nr" ò;Tv; AiWlok˘ p[p¥te
yid t] vseNm;s' x;k;h;ro nr;…/p 44
.Ogtu ©u ' sm;s;¥ v;…jme/fl' l.et(
gTv; vIrp[mo=' c svRp;pw" p[mCu yte 45
’…ˇk;m`yoíwv tIqRm;s;¥ .;rt
a…¶∑om;itr;];>y;' fl' p[;“oit pu<y’t( 46
tt" sN?y;' sm;s;¥ …v¥; tIqRmnuˇmm(
¨pSpOXy c …v¥;n;' sv;Rs;' p;rgo .vet( 47
mh;≈me vse{;i]' svRp;pp[mocne
Ek;k;l' …nr;h;ro lok;n;vste xu.;n( 48
Wœk;lopv;sen m;smu„y mh;lye
svRp;p…vxuı;Tm; …vNd(y;d≠b¸[ suv,Rkm( 49
952
a;r<ykpvR
aq vet…sk;' gTv; …pt;mh…nWe…vt;m(
aême/mv;“oit gCzº∞*xnsI' gitm( 50
aq suNd·rk;tIq| p[;Py …sı…nWe…vtm(
ÂpSy .;gI .vit Î∑metTpur;tne 51
tto vw b[;˜,I' gTv; b[˜c;rI …jte≤N{y"
pµv,enR y;nen b[˜lok˘ p[p¥te 52
ttí nw…mW' gCzºTpu<y' …sı…nWe…vtm(
t] …nTy' …nvsit b[˜; devg,wvtRO " 53
nw…mW' p[;qRy;nSy p;pSy;/| p[,Xyit
p[…v∑m;]Stu nr" svRp;pw" p[mCu yte 54
t] m;s' vseıIro nw…mWe tIqRtTpr"
pO…qVy;' y;…n tIq;R…n nw…mWe t;…n .;rt 55
a….Wek’tSt] …nyto …nyt;xn"
gv;mySy yDSy fl' p[;“oit .;rt
pun;Ty;s¢m' cwv k⁄l' .rtsˇm 56
ySTyje•…w mWe p[;,;nupv;spr;y,"
s modeTSvgRlokSq Evm;¸mRnIiW,"
…nTy' pu<y' c me?y' c nw…mW' nOpsˇm 57
g©o∫ed' sm;s;¥ i]r;]opoiWto nr"
v;jpeymv;“oit b[˜.Utí j;yte 58
srSvtI' sm;s;¥ tpRy≤e TptOdve t;"
s;rSvteWu lokÉWu modte n;] s'xy" 59
ttí b;¸d;' gCzºdb( ˜[ c;rI sm;iht"
devs]Sy yDSy fl' p[;“oit m;nv" 60
ttíIrvtI' gCzºTpu<y;' pu<ytmwvtRO ;m(
…ptOdve ;cRnrto v;jpeymv;“uy;t( 61
…vml;xokm;s;¥ …vr;jit yq; xxI
t]o„y rjnImek;' SvgRlokÉ mhIyte 62
gop[t;r' tto gCzºTsrYv;StIqRmˇu mm(
y] r;mo gt" Svg| s.OTyblv;hn" 63
953
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
deh' TyKTv; idv' y;tStSy tIqRSy tejs;
r;mSy c p[s;den Vyvs;y;∞ .;rt 64
t‚Sm'StIqeR nr"ò;Tv; gop[t;re nr;…/p
svRp;p…vxuı;Tm; SvgRlokÉ mhIyte 65
r;mtIqeR nr" ò;Tv; gomTy;' k⁄®nNdn
aêmme/mv;“oit pun;it c k⁄l' nr" 66
xts;h≤ßk˘ t] tIq| .rtsˇm
t]opSpxRn' ’Tv; …nyto …nyt;xn"
goshßfl' pu<y' p[;“oit .rtWR. 67
tto gCzºt r;jeN{ .tOSR q;nmnuˇmm(
ko…$tIqeR nr" ò;Tv; acR…yTv; guh' nOp
goshßfl' …vNdeˇje SvI c .ve•r" 68
tto v;r;,sI' gTv; acR…yTv; vOW?vjm(
k…pl;Óde nr" ò;Tv; r;jsUyfl' l.et( 69
m;kú<@ºySy r;jeN{ tIqRm;s;¥ dul.R m(
gomtIg©yoíwv s'gme lok…v≈ute
a…¶∑ommv;“oit k⁄l' cwv smuıret( 70
tto gy;' sm;s;¥ b[˜c;rI …jte≤N{y"
aême/mv;“oit gmn;dev .;rt 71
t];=yv$o n;m i]Wu lokÉWu …v≈ut"
…ptø,;' t] vw dˇm=y' .vit p[.o 72
mh;n¥;mupSpOXy tpRy≤e TptOdve t;"
a=y;Np[;“uy;Llok;Nk⁄l' cwv smuıret( 73
tto b[˜sro gCzºım;|r<yopxo….tm(
p*<@rIkmv;“oit p[.;t;mev xvRrIm( 74
t‚SmNsr…s r;jeN{ b[˜,o yUp ¨ÆCz^t"
yUp' p[d…=,' ’Tv;v;jpey fl' l.et( 75
tto gCzºt r;jeN{ /enk
u ;' lok…v≈ut;m(
Ekr;]oiWto r;jNp[yCzº…ˇl/enk
u ;m(
svRp;p…vxuı;Tm; somlok˘ v[jde /( vu[ m( 76
954
a;r<ykpvR
t] …cˆ' mh;r;j a¥;…p ih n s'xy"
k…pl; sh vTsen pvRte …vcrTyut
svTs;y;" pd;…n Sm ÎXyNteå¥;…p .;rt 77
teWpU SpOXy r;jeN{ pdeWu nOpsˇm
yÆTk'…cdxu.' kmR tTp[,Xyit .;rt 78
tto gO/v[ $' gCzºTSq;n' devSy /Imt"
ò;yIt .Smn; t] a….gMy vOW?vjm( 79
b[;˜,en .ve∞I,| v[t' √;dxv;iWRkm(
îtreW;' tu v,;Rn;' svRp;p' p[,Xyit 80
gCzºt tt ¨¥Nt' pvRt' gItn;idtm(
s;…v]' tu pd' t] ÎXyte .rtWR. 81
t] sN?y;mup;sIt b[;˜," s'…xtv[t"
¨p;St; c .veTsN?y; ten √;dxv;iWRk° 82
yo…n√;r' c t]wv …v≈ut' .rtWR.
t];….gMy muCyet pu®Wo yo…ns'kr;t( 83
’„,xuKl;vu.* p=* gy;y;' yo vse•r"
pun;Ty;s¢m' r;jNk⁄l' n;STy] s'xy" 84
E∑Vy; bhv" pu]; y¥ekoå…p gy;' v[jte (
yjet v;ême/ne nIl' v; vOWmuTsOjte ( 85
tt" fLgu' v[j{e ;j'StIqRsve I nr;…/p
aême/mv;“oit …s≤ı' c mhtI' v[jte ( 86
tto gCzºt r;jeN{ /mRpœO ' sm;iht"
y] /moR mh;r;j …nTym;Ste yu…/iœr
a….gMy ttSt] v;…jme/fl' l.et( 87
tto gCzºt r;jeN{ b[˜,StIqRmˇu mm(
t];cR…yTv; r;jeN{ b[˜;,m…mt*jsm(
tto r;jgOh' gCzºˇIqRsve I nr;…/p
¨pSpOXy tpodeWu k;=Iv;…nv modte 89
y…=<y; nwTyk˘ t] p[;XnIt pu®W" xu…c"
955
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
y…=<y;Stu p[s;den muCyte .[,U hTyy; 90
m…,n;g' tto gTv; goshßfl' l.et(
nwTyk˘ .uÔte yStu m…,n;gSy m;nv" 91
d∑Sy;xI…vWe,;…p n tSy £mte …vWm(
t]o„y rjnImek;' svRp;pw" p[mCu yte 92
tto gCzºt b[˜WegR *RtmSy vn' nOp
ahLy;y;" Óde ò;Tv; v[jte prm;' gitm(
a….gMy …≈y' r;j‚NvNdte …≈ymuˇm;m( 93
t]odp;no /mRD i]Wu lokÉWu …v≈ut"
t];….Wek˘ ’Tv; tu v;…jme/mv;“uy;t( 94
jnkSy tu r;jWe"R kÀp‚S]dxpU…jt"
t];….Wek˘ ’Tv; tu …v„,ulokmv;“uy;t( 95
tto …vnxn' gCzºTsvRp;pp[mocnm(
v;jpeymv;“oit somlok˘ c gCzit 96
g<@k°' tu sm;s;¥ svRtIqRjlo∫v;m(
v;jpeymv;“oit sUyl
R ok˘ c gCzit 97
ttoå…/v'Xy' /mRD sm;…vXy tpovnm(
guÁkÉWu mh;r;j modte n;] s'xy" 98
kMpn;' tu sm;s;¥ ndI' …sı…nWe…vt;m(
pu<@rIkmv;“oit SvgRlok˘ c gCzit 99
tto …vx;l;m;s;¥ ndI' ]wloKy…v≈ut;m(
a…¶∑ommv;“oit sUyl
R ok˘ c gCzit 100
aq m;heêrI' /;r;' sm;s;¥ nr;…/p
idv*ks;' pu„k·r,I' sm;s;¥ nr" xu…c"
n dugiR tmv;“oit v;jpey' c …vNdit 102
mheêrpd' gCzºdb( ˜[ c;rI sm;iht"
mheêrpde ò;Tv; v;…jme/fl' l.et( 103
t] ko…$Stu tIq;Rn;' …v≈ut; .rtWR.
kÀmÂ
R pe, r;jeN{ asur,e dur;Tmn;
956
a;r<ykpvR
…Óym;,;˙t; r;j‚Nv„,un; p[.…v„,un; 104
t];….Wek˘ k⁄v;R,StIqRko$(y;' yu…/iœr
pu<@rIkmv;“oit …v„,ulok˘ c gCzit 105
tto gCzºt r;jeN{ Sq;n' n;r;y,Sy tu
sd; s'…nihto y] h·rvRsit .;rt
x;lg[;m îit :y;to …v„,or∫ëtkmR," 106
a….gMy i]lokÉx' vrd' …v„,umVyym(
t]odp;no /mRD svRp;pp[mocn"
smu{;St] cTv;r" kÀpe s'…niht;" sd;
t]opSpOXy r;jeN{ n dugiR tmv;“uy;t( 108
a….gMy mh;dev' vrd' …v„,umVyym(
…vr;jit yq; som A,wmˇRu _o yu…/iœr 109
j;itSmr ¨pSpOXy xu…c" p[ytm;ns"
j;itSmrTv' p[;“oit ò;Tv; t] n s'xy" 110
v$eêrpur' gTv; acR…yTv; tu kÉxvm(
È‚Pst;\Ll.te k;m;nupv;s;• s'xy" 111
ttStu v;mn' gTv; svRp;pp[mocnm(
a….v;¥ h·r' dev' n dugiR tmv;“uy;t( 112
.rtSy;≈m' gTv; svRp;pp[mocnm(
k*…xk°' t] sevte mh;p;tkn;…xnIm(
r;jsUySy yDSy fl' p[;“oit m;nv" 113
tto gCzºt /mRD cMpk;r<ymuˇmm(
aq Jyeiœlm;s;¥ tIq| prms'mtm(
¨po„y rjnImek;m…¶∑omfl' l.et( 115
t] …vêeêr' ÎÇ; deVy; sh mh;¥uitm(
…m];v®,yoloRk;n;“oit pu®WWR. 116
kNy;s'v¥e m;s;¥ …nyto …nyt;xn"
mno" p[j;yteloRk;n;“oit .rtWR. 117
957
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
kNy;y;' ye p[yCz≤Nt p;nm•' c .;rt
td=y…mitp[;¸ARWy" s'…xtv[t;" 118
…níIr;' c sm;s;¥ i]Wu lokÉWu …v≈ut;m(
ye tu d;n' p[yCz≤Nt …níIr;s'gme nr;"
te y;≤Nt nrx;dUl
R b[˜lok˘ n s'xy" 120
t];≈mo v…sœSy i]Wu lokÉWu …v≈ut"
t];….Wek˘ k⁄v;R,o v;jpeymv;“uy;t( 121
devkÀ$' sm;s;¥ b[˜iWRg,se…vtm(
tto gCzºt r;jeN{ k*…xkSy munÓe dR m(
y] …s≤ı' pr;' p[;¢o …vê;…m]oåq k*…xk" 123
t] m;s' vse√Ir k*…xKy;' .rtWR.
aême/Sy yTpu<y' tNm;sen;…/gCzit 124
svRtIqRvre cwv yo vset mh;Óde
n dugiR tmv;“oit …vNdeä¸ suv,Rkm( 125
k⁄m;rm….gTv; c vIr;≈m…nv;…snm(
aême/mv;“oit nro n;STy] s'xy" 126
a…¶/;r;' sm;s;¥ i]Wu lokÉWu …v≈ut;m(
a…¶∑ommv;“oit n c Svg;R…•vtRte 127
…pt;mhsro gTv; xwlr;jp[itiœtm(
t];….Wek˘ k⁄v;R,o a…¶∑omfl' l.et( 128
…pt;mhSy srs" p[ßtu ; lokp;vnI
k⁄m;r/;r; t]wv i]Wu lokÉWu …v≈ut; 129
y] ò;Tv; ’t;qoRåSmITy;Tm;nmvgCzit
Wœk;lopv;sen muCyte b[˜hTyy; 130
…x%r' vw mh;deVy; g*y;RS]wloKy…v≈utm(
sm;®Á nr" ≈;ı" Stnk⁄<@ºWu s'…vxet( 131
t];….Wek˘ k⁄v;R," …ptOdve ;cRne rt"
hyme/mv;“oit x£lok˘ c gCzit 132
958
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
t;m[;®,' sm;s;¥ b[˜c;rI sm;iht"
aême/mv;“oit x£lok˘ c gCzit 133
n≤NdNy;' c sm;s;¥ kÀp' i]dxse…vtm(
nrme/Sy yTpu<y' tTp[;“oit k⁄Â√h 134
k;…lk;s'gme ò;Tv; k*…xKy;®,yoyRt"
i]r;]opoiWto …v√;NsvRp;pw" p[mCu yte 135
¨vRxItIqRm;s;¥ tt" som;≈m' bu/"
k⁄M.k,;R≈me ò;Tv; pUJyte .u…v m;nv" 136
ò;Tv; kok;mu%e pu<ye b[˜c;rI ytv[t"
j;itSmrTv' p[;“oit Î∑metTpur;tne 137
s’•Nd;' sm;s;¥ ’t;Tm; .vit i√j"
svRp;p…vxuı;Tm; x£lok˘ c gCzit 138
AW.√Ipm;s;¥ seVy' £*ç…nWUdnm(
srSvTy;mupSpOXy …vm;nSqo …vr;jte 139
a*∂;lk˘ mh;r;j tIq| mu…n…nWe…vtm(
t];….Wek˘ k⁄vIRt svRp;pw" p[mCu yte 140
/mRtIq| sm;s;¥ pu<y' b[˜iWRs…e vtm(
v;jpeymv;“oit nro n;STy] s'xy" 141
tq; cMp;' sm;s;¥ .;gIrQy;' ’todk"
d<@;kúm….gMywv goshßfl' l.et( 142
lve…@k;' tto gCzºTpu<y;' pu<yopse…vt;m(
v;jpeymv;“oit …vm;nSqí pUJyte 143
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √‰xIittmoå?y;y" 82
}yxIittmoå?y;y"
pulSTy ¨v;c
aq sN?y;' sm;s;¥ s'v¥e ' tIqRmˇu mm(
¨pSpOXy nro …v√;N.ve•;STy] s'xy" 1
r;mSy c p[s;den tIq| r;jN’t' pur;
tLloihTy' sm;s;¥ …vNd(y;ä¸ suv,Rkm( 2
959
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
krtoy;' sm;s;¥ i]r;]opoiWto nr"
aême/mv;“oit ’te pwt;mhe …v/* 3
g©;y;STvq r;jeN{ s;grSy c s'gme
g©;y;STvpr' √Ip' p[;Py y" ò;it .;rt
i]r;]opoiWto r;jNsvRk;m;nv;“uy;t( 5
tto vwtr,I' gTv; ndI' p;pp[mocnIm(
…vrj' tIqRm;s;¥ …vr;jit yq; xxI 6
p[.ve∞ k⁄le pu<ye svRp;p' Vypohit
goshßfl' lB?v; pun;it c k⁄l' nr" 7
xo,Sy JyoitrQy;í s'gme …nvsHxu…c"
tpR…yTv; …ptøNdev;n…¶∑omfl' l.et( 8
xo,Sy nmRd;y;í p[.ve k⁄®nNdn
v'xguLm ¨pSpOXy v;…jme/fl' l.et( 9
AW.' tIqRm;s;¥ koxl;y;' nr;…/p
v;jpeymv;“oit i]r;]opoiWto nr" 10
koxl;y;' sm;s;¥ k;ltIqR ¨pSpOxte (
vOW.wk;dxfl' l.te n;] s'xy" 11
pu„pvTy;mupSpOXy i]r;]opoiWto nr"
goshßfl' …vNd(y;Tk⁄l' cwv smuıret( 12
tto bd·rk;tIqeR ò;Tv; p[ytm;ns"
dI`Rm;yurv;“oit SvgRlok˘ c gCzit 13
tto mheN{m;s;¥ j;mdGNy…nWe…vtm(
r;mtIqeR nr" ò;Tv; v;…jme/fl' l.et( 14
mt©Sy tu kÉd;rSt]wv k⁄®nNdn
≈IpvRt' sm;s;¥ ndItIr ¨pSpOxte (
≈IpvRte mh;devo deVy; sh mh;¥uit"
NyvsTprmp[Ito b[˜; c i]dxwvtRO " 17
960
a;r<ykpvR
t] devÓde ò;Tv; xu…c" p[ytm;ns"
aême/mv;“oit pr;' …s≤ı' c gCzit 18
AW.' pvRt' gTv; p;<@±yWe u surpU…jtm(
v;jpeymv;“oit n;kpOœe c modte 19
tto gCzºt k;verI' vOt;mPsrs;' g,w"
ttStIre smu{Sy kNy;tIqR ¨pSpOxte (
t]opSpOXy r;jeN{ svRp;pw" p[mCu yte 21
aq gok,Rm;s;¥ i]Wu lokÉWu …v≈utm(
smu{m?ye r;jeN{ svRloknmS’tm( 22
y] b[˜;dyo dev; AWyí tpo/n;"
.Uty=…px;c;í …k'nr;" smhorg;" 23
…sıc;r,gN/v;R m;nuW;" p•g;Stq;
s·rt" s;gr;" xwl; ¨p;sNt ¨m;pitm( 24
t]ex;n' sm>yCyR i]r;]opoiWto nr"
dx;ême/m;“oit g;,pTy' c …vNdit
¨„y √;dxr;]' tu ’t;Tm; .vte nr" 25
tt Ev tu g;y}y;" Sq;n' ]wloKy…v≈utm(
i]r;]muiWtSt] goshßfl' l.et( 26
…ndxRn' c p[Ty=' b[;˜,;n;' nr;…/p
g;y]I' p#te yStu yo…ns'krjStq;
g;q; v; gIitk; v;…p tSy s'p¥te nOp 27
s'vtRSy tu …vp[WvRe ;RpIm;s;¥ dul.R ;m(
ÂpSy .;gI .vit su.gíwv j;yte 28
tto ve<,;' sm;s;¥ tpRy≤e TptOdve t;"
myUrh'ss'yˇu _˘ …vm;n' l.te nr" 29
tto god;vrI' p[;Py …nTy' …sı…nWe…vt;m(
gv;mymv;“oit v;sukl
É oRkm;“uy;t( 30
ve<,;y;" s'gme ò;Tv; v;jpeyfl' l.et(
vrd;s'gme ò;Tv; goshßfl' l.et( 31
961
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
b[˜Sq;n' sm;s;¥ i]r;]muiWto nr"
goshßfl' …vNdeTSvgRlok˘ c gCzit 32
k⁄xPlvnm;s;¥ b[˜c;rI sm;iht"
i]r;]muiWt" ò;Tv; aême/fl' l.et( 33
tto devÓde rMye ’„,ve<,;jlo∫ve
j;itm;]Óde cwv tq; kNy;≈me nOp 34
y] £tuxtw·rÇ; devr;jo idv' gt"
a…¶∑omxt' …vNdeÌmn;dev .;rt 35
svRdve Óde ò;Tv; goshßfl' l.et(
j;itm;]Óde ò;Tv; .ve∆;itSmro nr" 36
ttoåv;Py mh;pu<y;' pyo„,I' s·rt;' vr;m(
…ptOdve ;cRnrto goshßfl' l.et( 37
d<@k;r<ym;s;¥ mh;r;j ¨pSpOxte (
goshßfl' t] ò;tm;]Sy .;rt 38
xr.©;≈m' gTv; xukSy c mh;Tmn"
n dugiR tmv;“oit pun;it c k⁄l' nr" 39
tt" xUp;Rrk˘ gCzº∆;mdGNy…nWe…vtm(
r;mtIqeR nr" ò;Tv; …vNd(y;ä¸ suv,Rkm( 40
s¢god;vre ò;Tv; …nyto …nyt;xn"
mhTpu<ymv;“oit devlok˘ c gCzit 41
tto devpq' gCzº…•yto …nyt;xn"
devs]Sy yTpu<y' tdv;“oit m;nv" 42
tu©k;r<ym;s;¥ b[˜c;rI …jte≤N{y"
ved;n?y;pyˇ] AiW" s;rSvt" pur; 43
t] ved;Np[n∑;'Stu munre …©rs" sut"
¨p…v∑o mhWIR,;muˇrIyeWu .;rt 44
—k;re, yq;Ny;y' sMygu∞;·rten c
yen yTpUvmR >ySt' tˇSy smup‚Sqtm( 45
AWySt] dev;í v®,oå…¶ p[j;pit"
h·rn;Rr;y,o devo mh;devStqwv c 46
962
a;r<ykpvR
…pt;mhí .gv;Ndev"w sh mh;¥uit"
.Og'u …nyojy;m;s y;jn;qeR mh;¥uitm( 47
tt" s c£É .gv;nOWI,;' …v…/vˇd;
sveWR ;' punr;/;n' …v…/Î∑en kmR,; 48
a;Jy.;gen vw t] tipRt;Stu yq;…v…/
dev;‚S].uvn' y;t; AWyí yq;su%m( 49
tdr<y' p[…v∑Sy tu©k˘ r;jsˇm
p;p' p[,Xyte sv| ‚S]yo v; pu®WSy v; 50
t] m;s' vseıIro …nyto …nyt;xn"
b[˜lok˘ v[j{e ;jNpunIte c k⁄l' nr" 51
me/;…vk˘ sm;s;¥ …ptøNdev;'í tpRyte (
a…¶∑ommv;“oit SmOit' me/;' c …vNdit 52
tt" k;lÔr' gTv; pvRt' lok…v≈utm(
t] devÓde ò;Tv; goshßfl' l.et( 53
a;Tm;n' s;/yeˇ] …gr* k;lÔre nOp
SvgRlokÉ mhIyet nro n;STy] s'xy" 54
tto …g·rvr≈eœe …c]kÀ$e …vx;' pte
mNd;…knI' sm;s;¥ ndI' p;pp[mocnIm( 55
t];….Wek˘ k⁄v;R," …ptOdve ;cRne rt"
aême/mv;“oit git' c prm;' v[jte ( 56
tto gCzºt r;jeN{ .tOSR q;nmnuˇmm(
y] devo mh;seno …nTy' s'…nihto nOp 57
pum;'St] nr≈eœ gmn;dev …s?yit
ko…$tIqeR nr" ò;Tv; goshßfl' l.et( 58
p[d…=,mup;vOTy JyeœSq;n' v[j•e r"
a….gMy mh;dev' …vr;jit yq; xxI 59
t] kÀpo mh;r;j …v≈uto .rtWR.
smu{;St] cTv;ro …nvs≤Nt yu…/iœr 60
t]opSpOXy r;jeN{ ’Tv; c;…p p[d…=,m(
…nyt;Tm; nr" pUto gCzºt prm;' gitm( 61
963
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tto gCzºTk⁄®≈eœ Í©verpur' mht(
y] tI,oR mh;r;j r;mo d;xr…q" pur; 62
g©;y;' tu nr" ò;Tv; b[˜c;rI sm;iht"
…v/Utp;Pm; .vit v;jpey' c …vNdit 63
a….gMy mh;devm>yCyR c nr;…/p
p[d…=,mup;vOTy g;,pTymv;“uy;t( 64
tto gCzºt r;jeN{ p[y;gmOiWs'Stutm(
y] b[˜;dyo dev; idxí sidgIêr;" 65
lokp;l;í s;?y;í nwAtR ;" …ptrStq;
snTk⁄m;rp[m%
u ;Stqwv prmWRy" 66
a…©r"p[m%
u ;íwv tq; b[˜WRyoåpre
tq; n;g;" sup,;Rí …sı;í£cr;Stq; 67
s·rt" s;gr;íwv gN/v;RPsrsStq;
h·rí .gv;n;Ste p[j;pitpurS’t" 68
t] ]I<y…¶k⁄<@;…n yeW;' m?ye c j;ˆvI
p[y;g;d….…n„£;Nt; svRtIqRpru S’t; 69
tpnSy sut; t] i]Wu lokÉWu …v≈ut;
ymun; g©y; s;/| s'gt; lokp;vnI 70
g©;ymunyomR?y' pO…qVy; j`n' SmOtm(
p[y;g' j`nSy;NtmupSqmOWyo …vdu" 71
p[y;g' sp[itœ;n' kMbl;êtr* tq;
tIq| .ogvtI cwv vedI p[oˇ_; p[j;pte" 72
t] ved;í yD;í mUitRmNto yu…/iœr
p[j;pitmup;sNte AWyí mh;v[t;"
yjNte £tu….devR ;Stq; c£cr; nOp 73
tt" pu<ytm' n;‚St i]Wu lokÉWu .;rt
p[y;g" svRtIqe>R y" p[.vTy…/k˘ …v.o 74
≈v,;ˇSy tIqRSy n;ms'k°tRn;d…p
mO…ˇk;lM.n;√;…p nr" p;p;Tp[mCu yte 75
t];….Wek˘ y" k⁄y;RTs'gme s'…xtv[t"
964
a;r<ykpvR
pu<y' s flm;“oit r;jsUy;ême/yo" 76
EW; yjn.U…mihR dev;n;m…p sT’t;
t] dˇ' sU+mm…p mh∫vit .;rt 77
n vedvcn;ˇ;t n lokvcn;d…p
mit®T£m,Iy; te p[y;gmr,' p[it 78
dx tIqRshß;…, Wi∑ko$‰Stq;pr;"
yeW;' s;'…n?ym]wv k°itRt' k⁄®nNdn 79
c;tuvdRe e c yTpu<y' sTyv;idWu cwv yt(
ò;t Ev td;“oit g©;ymuns©me 80
t] .ogvtI n;m v;sukSÉ tIqRmˇu mm(
t];….Wek˘ y" k⁄y;RTsoåême/mv;“uy;t( 81
t] h'sp[ptn' tIq| ]wloKy…v≈utm(
dx;ême…/k˘ cwv g©;y;' k⁄®nNdn 82
y] g©; mh;r;j s dexStˇpovnm(
…sı=e]' tu tJDey' g©;tIrsm;…≈tm( 83
îd' sTy' i√j;tIn;' s;/Un;m;TmjSy c
su˙d;' c jpeTk,eR …x„ySy;nugtSy c 84
îd' /MyR…md' pu<y…md' me?y…md' su%m(
îd' SvGyR…md' rMy…md' p;vnmuˇmm( 85
mhWIR,;…md' guÁ' svRp;pp[mocnm(
a/ITy i√jm?ye c …nmRlTvmv;“uy;t( 86
yíed' Í,uy;…•Ty' tIqRp<u y' sd; xu…c"
j;tI" s Smrte v◊In;RkpOœe c modte 87
gMy;Ny…p c tIq;R…n k°itRt;Nygm;…n c
mns; t;…n gCzºt svRtIqRsmI=y; 88
Et;…n vsu…." s;?ywr;idTywm®R d…ê…."
AiW….devR kLpwí …≈t;…n su’twiW…." 89
Ev' Tvm…p k*rVy …v…/n;nen suvt[
v[j tIq;R…n …nyt" pu<y' pu<yen v/Rte 90
.;…vtw" kr,w" pUvmR ;‚StKy;Cz±®itdxRn;t(
965
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
p[;PyNte t;…n tIq;R…n s≤∫" …x∑;nud…xR…." 91
n;v[to n;’t;Tm; c n;xu…cnR c tSkr"
ò;it tIqeWR u k*rVy n c v£mitnRr" 92
Tvy; tu sMyGvOˇne …nTy' /m;RqdR …xRn;
…ptrSt;·rt;St;t sveR c p[…pt;mh;" 93
…pt;mhpurog;í dev;" siWRg,; nOp
tv /me,R /mRD …nTymev;….toiWt;" 94
av;PSy…s c lok;Nvw vsUn;' v;svopm
k°it| c mhtI' .I„m p[;PSyse .u…v x;êtIm( 95
n;rd ¨v;c
EvmuKTv;>ynuD;Py pulSTyo .gv;nOiW"
p[It" p[Iten mns; t]wv;Ntr/Iyt 96
.I„mí k⁄®x;dUl
R x;S]tÊv;qRd…xRv;n(
pulSTyvcn;∞wv pO…qvImnuc£me 97
anen …v…/n; yStu pO…qvI' s'c·r„yit
aême/xtSy;g[‰' fl' p[Te y s .o+yte 98
atí;∑gu,' p;qR p[;PSyse /mRmˇu mm(
net; c TvmOWINySm;ˇen teå∑gu,' flm( 99
r=og,;vk°,;R…n tIq;RNyet;…n .;rt
n git…vR¥teåNySy Tv;mOte k⁄®nNdn 100
îd' deviWRc·rt' svRtIq;RqsR …' ≈tm(
y" p#ºTkLymuTq;y svRp;pw" p[mCu yte 101
AiWmu:y;" sd; y] v;LmI…kSTvq k;Xyp"
a;]eySTvq k*Æ<@Nyo …vê;…m]oåq g*tm" 102
a…sto devlíwv m;kú<@ºyoåq g;lv"
.r√;jo v…sœí mu…n®∂;lkStq; 103
x*nk" sh pu],e Vy;sí jpt;' vr"
duv;Rs;í mu…n≈eœo g;lví mh;tp;" 104
Ete AiWvr;" sveR TvTp[tI=;Stpo/n;"
E…." sh mh;r;j tIq;RNyet;Nynuvj[ 105
966
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
EW vw lomxo n;m deviWRr…mt¥uit"
sme„yit Tvy; cwv ten s;/Rmnuvj[ 106
my; c sh /mRD tIq;RNyet;Nynuvj[
p[;PSyse mhtI' k°it| yq; r;j; mh;….W" 107
yq; yy;it/Rm;RTm; yq; r;j; puÂrv;"
tq; Tv' k⁄®x;dUl
R Sven /me,R xo.se 108
yq; .gIrqo r;j; yq; r;mí …v≈ut"
tq; Tv' svRr;j>yo .[;jse r‚Xmv;…nv 109
yq; mnuyqR +e v;k⁄yqR ; pU®mRh;yx;"
yq; vwNyo mh;tej;Stq; Tvm…p …v≈ut" 110
yq; c vO]h; sv;RNspà;…•dRhTpur;
tq; x]u=y' ’Tv; p[j;STv' p;l…y„y…s 111
Sv/mR…v…jt;muvI| p[;Py r;jIvlocn
:y;it' y;Sy…s /me,R k;tRvIy;RjnRu o yq; 112
vwxMp;yn ¨v;c
Evm;ê;Sy r;j;n' n;rdo .gv;nOiW"
anuD;Py mh;Tm;n' t]wv;Ntr/Iyt 113
yu…/iœroå…p /m;RTm; tmev;q| …v…cNtyn(
tIqRy;];≈y' pu<ymOWI,;' p[Tyvedyt( 114
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, }yxIittmoå?y;y" 83
cturxIittmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
.[;tø,;' mtm;D;y n;rdSy c /Imt"
…pt;mhsm' /*My' p[;h r;j; yu…/iœr" 1
my; s pu®WVy;`[o …j„,u" sTypr;£m"
aS]hetomRh;b;¸r…mt;Tm; …vv;…st" 2
s ih vIroånurˇ_í smqRí tpo/n"
’tI c .OxmPyS]e v;sudve îv p[."u 3
ah' Áet;vu.* b[Ñ’„,;v·r…n`;itn*
967
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a….j;n;…m …v£;Nt* tq; Vy;s" p[t;pv;n(
i]yug* pu<@rIk;=* v;sudve /nÔy* 4
n;rdoå…p tq; ved soåPyx'sTsd; mm
tq;hm…p j;n;…m nrn;r;y,;vOWI 5
xˇ_oåy…mTyto mTv; my; s'pie[ Wtoåjun"
î'{;dnvr" xˇ_" sursUn"u sur;…/pm(
{∑ümS];…, c;d;tu…mN{;idit …vv;…st" 6
.I„m{o,;vitrq* ’po {*…,í dujyR "
/Otr;∑^Sy pu],e vOt; yu…/ mh;bl;"
sveR ved…vd" xUr;" sveåR S]k⁄xl;Stq; 7
yod(/k
u ;mí p;qenR stt' yo mh;bl"
s c idVy;S]…vTk,R" sUtpu]o mh;rq" 8
soåêveg;…nlbl" xr;…cRStl…nSvn"
rjo/UmoåS]s't;po /;tRr;∑^;…nloıt" 9
…nsO∑ îv k;len yug;NtJvlno yq;
mm swNymy' k=' p[/+yit n s'xy" 10
t' s ’„,;…nloıUto idVy;S]jldo mh;n(
êetv;…jbl;k;.OÌ;<@IveN{;yu/oJJvl" 11
stt' xr/;r;…." p[dI¢' k,Rp;vkm(
¨dI,oRåjunmeòåy xm…y„yit s'ygu e 12
s s;=;dev sv;R…, x£;TprpurÔy"
idVy;NyS];…, bI.TsuStÊvt" p[itpTSyte 13
al' s teW;' sveWR ;…mit me /Iyte mit"
n;‚St Tvit…£y; tSy r,eårI,;' p[it…£y; 14
t' vy' p;<@v' sveR gOhIt;S]' /n'jym(
{∑;ro n ih bI.Tsu.;Rrmu¥My sIdit 15
vy' tu tmOte vIr' vneå‚Sm≤N√pd;' vr
av/;n' n gCz;m" k;MykÉ sh ’„,y; 16
.v;nNy√n' s;/u b◊•' flvCz⁄…c
a;:y;tu rm,Iy' c se…vt' pu<ykmR…." 17
968
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
y] k˘…c√y' k;l' vsNt" sTy…v£mm(
p[tI=;moåjun' vIr' vWRk;m; îv;Mbudm( 18
…v…v/;n;≈m;Nk;'…íd(i√j;it>y" p·r≈ut;n(
sr;'…s s·rtíwv rm,Iy;'í pvRt;n( 19
a;c+v n ih no b[ñ(rocte tmOtåe junm(
vneå‚SmNk;MykÉ v;so gCz;moåNy; idx' p[it 20
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, cturxIittmoå?y;y" 84
pç;xIittmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
t;Nsv;RnTu suk;NÎÇ; p;<@v;NdIncets"
a;ê;sy'Std; /*Myo bOhSpitsmoåb[vIt( 1
b[;˜,;numt;Npu<y;n;≈m;N.rtWR.
idxStIq;R…n xwl;'í Í,u me gdto nOp 2
pUv| p[;cI' idx' r;jn[;jiWRg,se…vt;m(
rMy;' te k°tR…y„y;…m yu…/iœr yq;SmOit 3
tSy;' deviWRj∑u ;y;' nw…mW' n;m .;rt
y] tIq;R…n dev;n;' sup<u y;…n pOqKpOqk™ 4
y] s; gomtI pu<y; rMy; deviWRs…e vt;
yD .U…mí dev;n;' x;…m]' c …vvSvt" 5
tSy;' …g·rvr" pu<yo gyo r;jiWRsT’t"
…xv' b[˜sro y] se…vt' i]dxiWR…." 6
ydq| pu®WVy;`[ k°tRy≤Nt pur;tn;"
E∑Vy; bhv" pu]; y¥ekoå…p gy;' v[jte ( 7
mh;ndI c t]wv tq; gy…xroån`
y];s* k°TyRte …vp[rw =Yykr,o v$"
y] dˇ' …ptO>yoå•m=Yy' .vit p[.o 8
s; c pu<yjl; y] fLgun;m; mh;ndI
b¸mUlfl; c;…p k*…xk° .rtWR.
…vê;…m]oå>yg;¥] b[;h(Mn,Tv' tpo/n" 9
969
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
g©; y] ndI pu<y; ySy;StIre .gIrq"
ayjˇ;t b¸…." £tu…..U·R rd…=,w" 10
p;ç;leWu c k*rVy kqyNTyuTpl;vtm(
…vê;…m]oåyj¥] x£É, sh k*…xk"
y];nuvx
' ' .gv;Ô;mdGNyStq; jg* 11
…vê;…m]Sy t;' ÎÇ; …v.Uitmitm;nuWIm(
k;Nyk⁄Bjeå…pbTsom…mN{e, sh k*…xk"
tt" =];dp;£;md(b;[ ˜,oåSmIit c;b[vIt( 12
p…v]mOiW….ju∑R ' pu<y' p;vnmuˇmm(
g©;ymunyovIRr s'gm' lok…v≈utm( 13
y];yjt .Ut;Tm; pUvmR ve …pt;mh"
p[y;g…mit …v:y;t' tSm;∫rtsˇm 14
agSTySy c r;jeN{ t];≈mvro mh;n(
ihr<y…bNdu" k…qto …gr* k;lÔre nOp 15
aTyNy;NpvRt;n[;jNpu<yo …g·rvr"…xv"
mheN{o n;m k*rVy .;gRvSy mh;Tmn" 16
ayj¥] k*Ntey pUvmR ve …pt;mh"
y] .;gIrqI pu<y; srSy;sI¥u…/iœr 17
y];s* b[˜x;leit pu<y; :y;t; …vx;' pte
/Utp;Pm….r;k°,;R pu<y' tSy;í dxRnm( 18
p…v]o m©lIyí :y;to lokÉ sn;tn"
kÉd;rí mt©Sy mh;n;≈m ¨ˇm" 19
k⁄<@od" pvRto rMyo b¸mUlflodk"
nwW/StOiWto y] jl' xmR c lB/v;n( 20
y] devvn' rMy' t;psw®pxo….tm(
b;¸d; c ndI y] nNd; c …g·rmU/…R n 21
tIq;R…n s·rt" xwl;" pu<y;Ny;ytn;…n c
p[;Cy;' id…x mh;r;j k°itRt;…n my; tv 22
itsO„vNy;su pu<y;…n id=u tIq;R…n me Í,u
s·rt" pvRt;'ívw pu<y;Ny;ytn;…n c 23
970
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pç;xIittmoå?y;y" 85
W@xIittmoå?y;y"
/*My ¨v;c
d…=,Sy;' tu pu<y;…n Í,u tIq;R…n .;rt
…vStre, yq;bu≤ı k°TyRm;n;…n .;rt 1
ySy;m;:y;yte pu<y; id…x god;vrI ndI
b◊;r;m; b¸jl; t;ps;c·rt; xu.; 2
ve<,; .ImrqI co.e n¥* p;p.y;phe
mOgi√jsm;k°,eR t;ps;ly.UiWte 3
r;jWeSR t] c s·r•OgSy .rtWR.
rMy;tIq;R b¸jl; pyo„,I i√jse…vt; 4
a…p c;] mh;yogI m;kú<@ºyo mh;tp;"
anuvX' y;' jg* g;q;' nOgSy /r,Ipte" 5
nOgSy yjm;nSy p[Ty=…mit n" ≈utm(
am;¥idN{" somen d…=,;….iäRj;ty" 6
m;#rSy vn' pu<y' b¸mUlfl' …xvm(
yUpí .rt≈eœ v®,ßotse …gr* 7
p[v<e yuˇrp;êeR tu pu<ye k<v;≈me tq;
t;ps;n;mr<y;…n k°itRt;…n yq;≈uit 8
vedI xUp;RrkÉ t;t jmd¶emhR ;Tmn"
rMy; p;W;,tIq;R c puríN{; c .;rt 9
axoktIq| mTyeWR u k*Ntey b¸l;≈mm(
agSTytIq| p;<@‰eWu v;®,' c yu…/iœr 10
k⁄m;yR" k…qt;" pu<y;" p;<@±y„e vev nrWR.
t;m[p,I| tu k*Ntey k°tR…y„y;…m t;' Í,u 11
y] devSw tpSt¢' mhidCz≤∫r;≈me
gok,R…mit …v:y;t' i]Wu lokÉWu .;rt 12
xIttoyo b¸jl" pu<ySt;t …xví s"
Ód" prmdu„p[;po m;nuWrw ’t;Tm…." 13
971
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t]wv tO,som;¶e" s'p•flmUlv;n(
a;≈moågSTy…x„ySy pu<yo devs.e …gr* 14
vw@yU pR vRtSt] ≈Im;Nm…,my" …xv"
agSTySy;≈míwv b¸mUlflodk" 15
sur;∑^„e v…p v+y;…m pu<y;Ny;ytn;…n c
a;≈m;Ns·rt" xwl;Nsr;'…s c nr;…/p 16
cmsoNm∆n' …vp[;St];…p kqyNTyut
p[.;s' cod/* tIq| i]dx;n;' yu…/iœr 17
t] …p<@;rk˘ n;m t;ps;c·rt' xu.m(
¨∆yNtí …x%rI …=p[' …s≤ıkro mh;n( 18
t] deviWRvye,R n;rden;nuk°itRt"
pur;," ≈Uyte XlokSt' …nbo/ yu…/iœr 19
pu<ye …gr* sur;∑^We u mOgp…=…nWe…vte
¨∆yNte Sm t¢;©o n;kpOœe mhIyte 20
pu<y; √;rvtI t] y];Ste m/usdU n"
s;=;∂ºv" pur;,oås* s ih /mR" sn;tn" 21
ye c ved…vdo …vp[; ye c;?y;Tm…vdo jn;"
te vd≤Nt mh;Tm;n' ’„,' /m| sn;tnm( 22
p…v];,;' ih go…vNd" p…v]' prmuCyte
pu<y;n;m…p pu<yoås* m©l;n;' c m©lm( 23
]wloKy' pu<@rIk;=o devdev" sn;tn"
a;Ste h·rr…cNTy;Tm; t]wv m/usdU n" 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W@xIittmoå?y;y" 86
s¢;xIittmoå?y;y"
/*My ¨v;c
av≤NtWu p[tICy;' vw k°tR…y„y;…m te id…x
y;…n t] p…v];…, pu<y;Ny;ytn;…n c 1
ip[yõ±Gv;m[vnopet; v;nIrvnm;…lnI
p[TyKSrot; ndI pu<y; nmRd; t] .;rt 2
972
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
…nkÉt" :y;yte pu<yo y] …v≈vso mun"e
jDe /npityR] k⁄bre o nrv;hn" 3
vw@yU …R x%ro n;m pu<yo …g·rvr" xu."
idVypu„pfl;St] p;dp; h·rtCzd;" 4
tSy xwlSy …x%re srSt] c /Imt"
p[fL⁄ ln…ln' r;jNdevgN/vRs…e vtm( 5
b◊;íy| mh;r;j ÎXyte t] pvRte
pu<ye SvgoRpme idVye …nTy' deviWRs…e vte 6
ÓidnI pu<ytIq;R c r;jWeSR t] vw s·rt(
…vê;…m]ndI p;r; pu<y; prpurÔy 7
ySy;StIre st;' m?ye yy;itnR¸W;Tmj"
pp;t s punloRk;\Lle.e /m;RNsn;tn;n( 8
t] pu<yÓdSt;t mwn;kíwv pvRt"
b¸mUlflo vIr a…sto n;m pvRt" 9
a;≈m" k=senSy pu<ySt] yu…/iœr
CyvnSy;≈míwv :y;t" svR] p;<@v
t];Lpenvw …s?y≤Nt m;nv;Stps; …v.o 10
jMbUm;goR mh;r;j AWI,;' .;…vt;Tmn;m(
a;≈m" x;Myt;' ≈eœ mOgi√jg,;yut" 11
tt" pu<ytm; r;jNstt' t;ps;yut;
kÉtmu ;l; c me?y; c g©;r<y' c .U…mp
:y;t' c swN/v;r<y' pu<y' i√j…nWe…vtm( 12
…pt;mhsr" pu<y' pu„kr' n;m .;rt
vw%;ns;n;' …sı;n;mOWI,;m;≈m" ip[y" 13
aPy] s'Stv;q;Ry p[j;pitrqo jg*
pu„kreWu k⁄®≈eœ g;q;' su’itn;' vr 14
mns;Py….k;mSy pu„kr;…, mn‚Svn"
p;p;…n …vp[,Xy≤Nt n;kpOœe c modte 15
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢;xIittmoå?y;y" 87
973
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a∑;xIittmoå?y;y"
/*My ¨v;c
¨dICy;' r;jx;dUl
R id…x pu<y;…n y;…n vw
t;…n te k°tR…y„y;…m pu<y;Ny;ytn;…n c 1
srSvtI pu<yvh; ÓidnI vnm;…lnI
smu{g; mh;veg; ymun; y] p;<@v 2
t] pu<ytm' tIq| Pl=;vtr,' …xvm(
y] s;rSvtw·rÇ; gCzNTyv.Oq' i√j;" 3
pu<y' c;:y;yte idVy' …xvm…¶…xroån`
shdevoåyj¥] xMy;=ep,e .;rt 4
Et‚Sm•ev c;qeyR …mN{gIt; yu…/iœr
g;q; crit lokÉå‚SmNgIym;n; iäj;it…." 5
a¶y" shdevne ye …ct; ymun;mnu
xt' xtshß;…, shßxtd…=,;" 6
t]wv .rto r;j; c£vtIR mh;yx;"
…v'xit' s¢ c;∑* c hyme/;nup;hrt( 7
k;m’¥o i√j;tIn;' ≈utSt;t my; pur;
aTyNtm;≈m" pu<y" srkStSy …v≈ut" 8
srSvtI ndI s≤∫" stt' p;qR pU…jt;
v;l≤%LywmhR ;r;j y]e∑mOiW…." pur; 9
ÎW√tI pu<ytm; t] :y;t; yu…/iœr
t] vwv<yRv,*R c sup<u y* mnuj;…/p 10
vedD* ved…vidt* …v¥;ved…vd;vu.*
yjNt* £tu….…nRTy' pu<yw.rR tsˇm 11
smeTy b¸xo dev;" seN{;" sv®,;" pur;
…vx;%yUpåe tPyNt tSm;Tpu<ytm" s vw 12
AiWmRh;Nmh;.;go jmd…¶mRh;yx;"
pl;xkÉWu pu<yeWu rMye„vyjt;…..U" 13
y] sv;R" s·rCz^œπ ;" s;=;ˇmOiWsˇmm(
Sv' Sv' toymup;d;y p·rv;yoRpt‚Sqre 14
974
a;r<ykpvR
a…p c;] mh;r;j Svy' …vê;vsujgR *
îm' Xlok˘ td; vIr p[+e y vIy| mh;Tmn" 15
yjm;nSy vw dev;Ômd¶emhR ;Tmn"
a;gMy s·rt" sv;R m/un; smtpRyn( 16
gN/vRy=r=o….rPsro….í xo….tm(
…kr;t…k•r;v;s' xwl' …x%·r,;' vrm( 17
…b.ed trs; g©; g©;√;re yu…/iœr
pu<y' tT:y;yte r;jNb[˜iWRg,se…vtm( 18
snTk⁄m;r" k*rVy pu<y' kn%l' tq;
pvRtí pu®n;Rm y] j;t" puÂrv;" 19
.Ogyu ]R tpStepe mhiWRg,se…vt"
s r;j•;≈m" :y;to .Ogtu ©u o mh;…g·r" 20
y∞ .Ut' .…v„y∞ .v∞ pu®WWR.
n;r;y," p[.…u vR„,u" x;êt" pu®Woˇm" 21
tSy;ityxs" pu<y;' …vx;l;' bdrImnu
a;≈m" :y;yte pu<y‚S]Wu lokÉWu …v≈ut" 22
¨„,toyvh; g©; xIttoyvh;pr;
suv,R…skt; r;j‚Nvx;l;' bdrImnu 23
AWyo y] dev;í mh;.;g; mh*js"
p[;Py …nTy' nmSy≤Nt dev' n;r;y,' …v.um( 24
y] n;r;y,o dev" prm;Tm; sn;tn"
t] ’Tò' jgTp;qR tIq;RNy;ytn;…n c 25
tTpu<y' tTpr' b[˜ tˇIq| tˇpovnm(
t] devWRy" …sı;" sveR cwv tpo/n;" 26
a;iddevo mh;yogI y];Ste m/usdU n"
pu<y;n;m…p tTpu<y' t] te s'xyoåStu m; 27
Et;…n r;jNpu<y;…n pO…qVy;' pO…qvIpte
k°itRt;…n nr≈eœ tIq;RNy;ytn;…n c 28
Et;…n vsu…." s;?ywr;idTywm®R d…ê…."
AiW….b[˜R kLpwí se…vt;…n mh;Tm…." 29
975
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
cr•et;…n k*Ntey sihto b[;˜,WR."w
.[;tO….í mh;.;gw®Tk<#;' …vjih„y…s 30
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;xIittmoå?y;y" 88
Ekonnvittmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
Ev' s'.;Wm;,e tu /*Mye k*rvnNdn
lomx" sumh;tej; AiWSt];jg;m h 1
t' p;<@v;g[jo r;j; sg,o b[;˜,;í te
¨ditœNmh;.;g' id…v x£…mv;mr;" 2
tm>yCyR yq;Ny;y' /mRr;jo yu…/iœr"
pp[Cz;gmne hetmu $ne c p[yojnm( 3
s pO∑" p;<@üp]u ,e p[Iym;,o mh;mn;"
¨v;c Xl+,y; v;c; hWRy…•v p;<@v;n( 4
s'cr•‚Sm k*Ntey svRlok;NyÎCzy;
gt" x£Sy sdn' t];pXy' surêe rm( 5
tv c .[;tr' vIrmpXy' sVys;…cnm(
x£Sy;/;Rsngt' t] me …vSmyo mh;n(
a;sITpu®Wx;dUl
R ÎÇ; p;q| tq;gtm( 6
a;h m;' t] devx
e o gCz p;<@üstu ;…nit
soåhm>y;gt" …=p[' idÎ=uSTv;' sh;nujm( 7
vcn;Tpu®˛tSy p;qRSy c mh;Tmn"
a;:y;Sye te ip[y' t;t mhTp;<@vnNdn 8
.[;tO…." sihto r;jN’„,y; cwv tCzO,u
yÊvyoˇ_o mh;b;¸rS];q| p;<@vWR. 9
tdS]m;¢' p;qenR ®{;dp[itm' mht(
yˇd(b˜[ …xro n;m tps; ®{m;gtm( 10
amOt;duÆTqt' r*{' tLlB/' sVys;…cn;
tTsmN]' ss'h;r' sp[;y…íˇm©lm( 11
vj[' c;Ny;…n c;S];…, d<@;dI…n yu…/iœr
976
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
ym;Tk⁄bre ;√®,;idN{;∞ k⁄®nNdn
aS];<y/Itv;Np;qoR idVy;Ny…mt…v£m" 12
…vê;vsoí tny;ÌIt' nOˇ' c s;m c
v;id]' c yq;Ny;y' p[Ty…vNd¥q;…v…/ 13
Ev' ’t;S]" k*Nteyo g;N/v| vedm;¢v;n(
su%' vsit bI.TsurnujSy;nujStv 14
ydq| m;' sur≈eœ îd' vcnmb[vIt(
t∞ te kq…y„y;…m yu…/iœr …nbo/ me 15
.v;Nmnu„ylok;y g…m„yit n s'xy"
b[yU ;¥u…/iœr' t] vcn;Nme i√joˇm 16
a;g…m„yit te .[;t; ’t;S]" …=p[mjunR "
surk;y| mhT’Tv; ydxKy' idv*ksw" 17
tps; tu Tvm;Tm;n' .[;tO…." sh yojy
tpso ih pr' n;‚St tps; …vNdte mht( 18
ah' c k,| j;n;…m yq;v∫rtWR.
n s p;qRSy s'g;[ me kl;mhRit Wo@xIm( 19
y∞;…p te .y' tSm;Nmn…sSqm·rNdm
t∞;Pyph·r„y;…m sVys;c;…vh;gte 20
y∞ te m;ns' vIr tIqRy;];…mm;' p[it
t∞ te lomx" sv| kq…y„yTys'xym( 21
y∞ …k'…cˇpoyuˇ_˘ fl' tIqeWR u .;rt
mhiWRrWe yd(byU[ ;ˇCz^ıye mnNyq; 22
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekonnvittmoå?y;y" 89
nvittmoå?y;y"
lomx ¨v;c
/nÔyen c;Pyuˇ_˘ yˇCzO,u yu…/iœr
yu…/iœr' .[;tr' me yojye/MR yRy; …≈y; 1
Tv' ih /m;RNpr;NveTq tp;'…s c tpo/n
≈Imt;' c;…p j;n;…s r;D;' /m| sn;tnm( 2
977
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s .v;NyTpr' ved p;vn' pu®W;Np[it
ten s'yojyeq;STv' tIqRp<u yen p;<@vm( 3
yq; tIq;R…n gCzºt g;í d¥;Ts p;…qRv"
tq; sv;RTmn; k;yR…mit m;' …vjyoåb[vIt( 4
.vt; c;nug¢u oås* creˇIq;R…n svRx"
r=o>yo r…=tVyí dugWRe u …vWmeWu c 5
d/Ic îv devNe {' yq; c;Py'…gr; r…vm(
tq; r=Sv k*Ntey' r;=se>yo i√joˇm 6
y;tu/;n; ih bhvo r;=s;" pvRtopm;"
Tvy;….gu¢;Nk*Ntey;•;itvteyR ru ≤Ntk;t( 7
soåh…mN{Sy vcn;…•yog;djunR Sy c
r=m;,o .ye>ySTv;' c·r„y;…m Tvy; sh 8
i√StIq;R…n my; pUv| Î∑;…n k⁄®nNdn
îd' tOtIy' {+y;…m t;Nyev .vt; sh 9
îy' r;j;iWR….y;Rt; pu<y’≤∫yu…R /iœr
mNv;id….mRh;r;j tIqRy;]; .y;ph; 10
n;nOjnu ;R’t;Tm; c n;vw¥o n c p;p’t(
ò;it tIqeWR u k*rVy n c v£mitnRr" 11
Tv' tu /mRmit…nRTy' /mRD" sTys©r"
…vmuˇ_" svRp;pe>yo .Uy Ev .…v„y…s 12
yq; .gIrqo r;j; r;j;ní gy;dy"
yq; yy;it" k*Ntey tq; Tvm…p p;<@v 13
yu…/iœr ¨v;c
n hW;RTs'pp[ Xy;…m v;KySy;Syoˇr' Kv…ct(
Smre≤ı devr;jo y' …k' n;m;>y;…/k˘ tt" 14
.vt; s'gmo ySy .[;t; ySy /nÔy"
v;sv" Smrte ySy ko n;m;>y…/kStt" 15
y∞ m;' .gv;n;h tIq;Rn;' dxRn' p[it
/*MySy vcn;deW; bu≤ı" pUv| ’twv me 16
t¥d; mNyse b[Ñgmn' tIqRdxRne
978
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tdwv gNt;‚Sm Î!meW me …níy" pr" 17
vwxMp;yn ¨v;c
gmne ’tbu≤ı' t' p;<@v' lomxoåb[vIt(
lù.vR mh;r;j lù" Svwr' g…m„y…s 18
yu…/iœr ¨v;c
….=;.ujo …nvtRNt;' b[;˜,; ytyí ye
ye c;Pynugt;" p*r; r;j.…ˇ_purS’t;" 19
/Otr;∑^' mh;r;jm….gCzNtu cwv te
s d;Syit yq;k;lmu…ct; ySy y; .Oit" 20
s ce¥qo…ct;' vO…ˇ' n d¥;Nmnujêe r"
aSm≤Tp[yiht;q;Ry p;'c;Lyo v" p[d;Syit 21
vwxMp;yn ¨v;c
tto .U…yœx" p*r; gu®.;rsm;iht;"
…vp[;í ytyo yuˇ_; jGmun;Rgpur' p[it 22
t;Nsv;RN/mRr;jSy p[Me ,; r;j;‚Mbk;sut"
p[itjg[;h …v…/vınwí smtpRyt( 23
tt" k⁄NtIsuto r;j; lù….b[;˜R ,w" sh
lomxen c supI[ t‚S]r;]' k;MykÉåvst( 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, nvittmoå?y;y" 90
Eknvittmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tt" p[y;Nt' k*Ntey' b[;˜,; vnv;…sn"
a….gMy td; r;j…•d' vcnmb[vu n( 1
r;j'StIq;R…n gNt;…s pu<y;…n .[;tO…." sh
deviWR,; c sihto lomxen mh;Tmn; 2
aSm;n…p mh;r;j netmu hR…s p;<@v
aSm;….ihR n xKy;…n TvÎte t;…n k*rv 3
ê;pdw®psO∑;…n dug;R…, …vWm;…, c
agMy;…n nrwrLpwStIq;R…n mnujêe r 4
979
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
.vNto .[;tr" xUr; /nu/rR vr;" sd;
.v≤∫" p;…lt;"xUrgw CR zºm vymPyut 5
.vTp[s;d;≤ı vy' p[;“uy;m fl' xu.m(
tIq;Rn;' pO…qvIp;l v[t;n;' c …vx;' pte 6
tv vIyRp·r];t;" xuı;StIqRp·rPlut;"
.vem /Utp;Pm;nStIqRsd' xRn;•Op 7
.v;n…p nreN{Sy k;tRvIyRSy .;rt
a∑kSy c r;jWel
R oRmp;dSy cwv h 8
.rtSy c vIrSy s;vR.*mSy p;…qRv
/[vu ' p[;PSy…s du„p[;p;\Llok;'StIqRp·rPlut" 9
p[.;s;dI…n tIq;R…n mheN{;dI'í pvRt;n(
g©;¥;" s·rtíwv Pl=;dI'í vnSptIn(
Tvy; sh mhIp;l {∑ü…mCz;mhe vym( 10
yid te b[;˜,e‚St k;…cTp[IitjRn;…/p
k⁄® …=p[' vcoåSm;k˘ tt" ≈eyoå….pTSyse 11
tIq;R…n ih mh;b;ho tpo…vflkrw" sd;
anuk°,;R…n r=o….Ste>yo nS];tumhR…s 12
tIq;RNyuˇ_;…n /*Myen n;rden c /Imt;
y;Nyuv;c c deviWRloRmx" sumh;tp;" 13
…v…/vˇ;…n sv;R…, pyR$Sv nr;…/p
/Utp;Pm; sh;Sm;….loRmxen c p;…lt" 14
s tq; pUJym;nStwhWR ;Rd≈up·rPlut"
.Imsen;id….vIRr.w ;Rt…O ." p·rv;·rt"
b;!…mTyb[vITsv;|St;nOWINp;<@vWR." 15
lomx' smnuD;Py /*My' cwv puroihtm(
tt" s p;<@v≈eœo .[;tO…." sihto vxI
{*p¥; c;nv¥;'Gy; gmn;y mno d/e 16
aq Vy;so mh;.;gStq; n;rdpvRt*
k;MykÉ p;<@v' {∑ü' sm;jGmumnR IiW," 17
teW;' yu…/iœro r;j; pUj;' c£É yq;…v…/
980
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
sT’t;Ste mh;.;g; yu…/iœrmq;b[vu n( 18
yu…/iœr ym* .Im mns; k⁄®t;jRvm(
mns; ’tx*c; vw xuı;StIq;R…n gCzt 19
xrIr…nym' Á;¸b[;˜R ,; m;nuW' v[tm(
mno…vxuı;' bu≤ı' c dwvm;¸v[tR ' i√j;" 20
mno Ádu∑' xUr;,;' py;R¢' vw nr;…/p
mw]I' bu≤ı' sm;Sq;y xuı;StIq;R…n gCzt 21
te yUy' m;nsw" xuı;" xrIr…nymv[t"w
dwv' v[t' sm;Sq;y yqoˇ_˘ flm;PSyq 22
te tqeit p[itD;y ’„,y; sh p;<@v;"
’tSvSTyyn;" sveR mu…n….idRVym;nuW"w 23
lomxSyops'gÁO p;d* √Ÿp;ynSy c
n;rdSy c r;jeN{ devWe"R pvRtSy c 24
/*Myen siht; vIr;Stq;NywvnR v;…s…."
m;gRxI„y;RmtIt;y;' pu„ye, p[yyuStt" 25
ki#n;…n sm;d;y cIr;…jnj$;/r;"
a.e¥"w kvcwyˇRu _;StIq;RNyNvcr'Std; 26
îN{sen;id…..OTR yw rqw" p·rctudx
R "w
mh;nsVy;pOtíw tq;Nyw" p·rc;rkì" 27
s;yu/; bı…n‚S]'x;StU,vNt" sm;gR,;"
p[;Ñü%;" p[yyuvIRr;" p;<@v; jnmejy 28
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Eknvittmoå?y;y" 91
i√nvittmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
n vw …ngu,R m;Tm;n' mNye deviWRsˇm
tq;‚Sm du"%s't¢o yq; n;Nyo mhIpit" 1
pr;'í …ngu,R ;NmNye n c /mRrt;n…p
te c lomx lokÉå‚Sm•O?yNte kÉn hetnu ; 2
lomx ¨v;c
981
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
n;] du"%' Tvy; r;jNk;y| p;qR kq'cn
yd/me,R v/erR •/mR®cyo jn;" 3
v/RTy/me,R nrStto .{;…, pXyit
tt" spà;Ôyit smUlStu …vnXyit 4
my; ih Î∑; dwtye ; d;nv;í mhIpte
v/Rm;n; Á/me,R =y' copgt;" pun" 5
pur; devyuge cwv Î∑' sv| my; …v.o
arocyNsur; /m| /m| tTy…jreåsur;" 6
tIq;R…n dev; …v…vxun;R…vxN.;rt;sur;"
t;n/mR’to dpR" pUvmR ve sm;…vxt( 7
dp;RNm;n" sm.vNm;n;T£o/o Vyj;yt
£o/;dÓISttoål∆; vOˇ' teW;' ttoånxt( 8
t;nl∆;NgtÓIk;NhInvOˇ;NvOq;v[t;n(
=m; l+mIí /mRí n…cr;Tp[j¸Stt"
l+mIStu dev;ngmdl+mIrsur;•Op 9
t;nl+mIsm;…v∑;NdpoRphtcets"
dwtye ;Nd;nv;'ívw k…lrPy;…vxˇt" 10
t;nl+mIsm;…v∑;Nd;nv;Nk…ln; tq;
dp;R…..Ut;Nk*Ntey …£y;hIn;ncets" 11
m;n;…..Ut;n…cr;i√n;x" p[Typ¥t
…nyRxSy;Stto dwTy;" ’Tòxo …vly' gt;" 12
dev;Stu s;gr;'ívw s·rtí sr;'…s c
a>ygCzN/mRxIl;" pu<y;Ny;ytn;…n c 13
tpo…." £tu….d;Rnrw ;xIv;Rdíw p;<@v
p[j¸" svRp;p;…n ≈eyí p[itpeidre 14
Ev' ih d;nvNtí …£y;vNtí svRx"
tIq;RNygCz‚Nvbu/;Sten;pu.iRU tmuˇm;m( 15
tq; Tvm…p r;jeN{ ò;Tv; tIqeWR u s;nuj"
punveTR Sy…s t;' l+mImeW pNq;" sn;tn" 16
yqwv ih nOgo r;j; …x…br*xInro yq;
982
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
.gIrqo vsumn; gy" pU®" puÂrv;" 17
crm;,;Stpo …nTy' SpxRn;dM.sí te
tIq;R….gmn;TpUt; dxRn;∞ mh;Tmn;m( 18
al.Nt yx" pu<y' /n;…n c …vx;' pte
tq; Tvm…p r;jeN{ lB/;…s …vpul;' …≈ym( 19
yq; ce+v;k⁄rcrTspu]jnb;N/v"
muck
u N⁄ doåq m;N/;t; m®ˇí mhIpit" 20
k°it| pu<y;m…vNdNt yq; dev;Stpobl;t(
devWRyí k;TSNyenR tq; Tvm…p veTSyse 21
/;tRr;∑^;Stu dpe,R mohen c vxI’t;"
n…cr;i√n…x„y≤Nt dwTy; îv n s'xy" 22
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√nvittmoå?y;y" 92
i]nvittmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
te tq; siht; vIr; vsNtSt] t] h
£me, pO…qvIp;l nw…mW;r<ym;gt;" 1
ttStIqeWR u pu<yeWu gomTy;" p;<@v; nOp
’t;….Wek;" p[ddug;Rí …vˇ' c .;rt 2
t] dev;≤Nptø‚Nvp[;S' tpR…yTv; pun" pun"
kNy;tIqeåR êtIqeR c gv;' tIqeR c k*rv;" 3
v;lko$‰;' vOWp[Sqe …gr;vu„y c p;<@v;"
b;¸d;y;' mhIp;l c£⁄" sveåR ….Wecnm( 4
p[y;ge devyjne dev;n;' pO…qvIpte
ËWur;PluTy g;];…, tpí;tSqu®ˇmm( 5
g©;ymunyoíwv s'gme sTys'gr;"
…vp;Pm;no mh;Tm;no …vp[>e y" p[dduvsR u 6
tp‚Svjnju∑;' c tto vedI' p[j;pte"
jGmu" p;<@üstu ; r;jNb[;˜,w" sh .;rt 7
t] te NyvsNvIr;Stpí;tSqu®ˇmm(
983
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
sNtpRyNt" stt' vNyen h…vW; i√j;n( 8
tto mhI/r' jGmu/mR DR ne ;….sT’tm(
r;jiWR,; pu<y’t; gyen;nupm¥ute 9
sro gy…xro y] pu<y; cwv mh;ndI
AiWju∑' sup<u y' tˇIq| b[˜sroˇmm( 10
agSTyo .gv;Ny] gto vwvSvt' p[it
¨v;s c Svy' y] /moR r;jNsn;tn" 11
sv;Rs;' s·rt;' cwv smu∫de o …vx;' pte
y] s'…nihto …nTy' mh;dev" …pn;k/Ok™ 12
t] te p;<@v; vIr;í;tum;RSywStde…jre
AiWyDen mht; y];=yv$o mh;n( 13
b[;˜,;St] xtx" sm;jGmuStpo/n;"
c;tum;RSyen;yjNt a;We,R …v…/n; td; 14
t] …v¥;tpo…nTy; b[;˜,; vedp;rg;"
kq;" p[c…£re pu<y;" sd…sSq; mh;Tmn;m( 15
t] …v¥;v[tò;t" k*m;r' v[tm;‚Sqt"
xm#oåkqy{;j•;mUtrR ys' gym( 16
amUtrR ys" pu]o gyo r;jiWRsˇm"
pu<y;…n ySy km;R…, t;…n me Í,u .;rt 17
ySy yDo b.Uvhe b◊•o b¸d…=,"
y];•pvRt; r;jHxtxoåq shßx" 18
Òtk⁄Ly;í d›í n¥o b¸xt;Stq;
VyÔn;n;' p[v;h;í mh;h;R,;' shßx" 19
ahNyh…n c;Pyet¥;ct;' s'pd[ Iyte
aNyˇu b[;˜,; r;jN.uÔteå• susS' ’tm( 20
t] vw d…=,;k;le b[˜òWo idv' gt"
n Sm p[D;yte …k'…cd(b˜[ xBden .;rt 21
pu<yen crt; r;jn( .UidRx" %' n.Stq;
a;pU,mR ;sICzBden tdPy;sINmh;∫ëtm( 22
t] Sm g;q; g;y≤Nt mnu„y; .rtWR.
984
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
a•p;nw" xu.Sw tO¢; dexe dexe suvcRs" 23
gySy yDe kÉ Tv¥ p[;…,no .oˇ_⁄mIPsv"
y] .ojn…x∑Sy pvRt;" pç…v'xit" 24
n Sm pUvRe jn;í£⁄nR k·r„y≤Nt c;pre
gyo ydkro¥De r;jiWRr…mt¥uit" 25
kq' nu dev; h…vW; gyen p·rtipRt;"
pun" x+yNTyup;d;tumNywdˇR ;…n k;…n…ct( 26
Ev'…v/;" subhvStSy yDe mh;Tmn"
b.Uvru Sy srs" smIpe k⁄®nNdn 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]nvittmoå?y;y" 93
ctunvR ittmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tt" s'p‚[ Sqto r;j; k*Nteyo .U·rd…=,"
agSTy;≈mm;s;¥ dujyR ;y;muv;s h 1
t] vw lomx' r;j; pp[Cz vdt;' vr"
agSTyenhe v;t;…p" …kmqRmpu x;…mt" 2
a;sI√; …k'p.[ ;ví s dwTyo m;nv;Ntk"
…kmq| coÌto mNyurgSTySy mh;Tmn" 3
lomx ¨v;c
îLvlo n;m dwtye a;sITk*rvnNdn
m…,mTy;' pu·r pur; v;t;…pStSy c;nuj" 4
s b[;˜,' tpoyuˇ_muv;c iditnNdn"
pu]' me .gv;nek…mN{tuLy' p[yCztu 5
tSmw s b[;˜,o n;d;Tpu]' v;svs'…mtm(
cu£o/ soåsurStSy b[;˜,Sy tto .Oxm( 6
sm;◊yit y' v;c; gt' vwvSvt=ym(
s pundehR m;Sq;y jIvNSm p[itÎXyte 7
tto v;t;…pmsur' z;g' ’Tv; susS' ’tm(
t' b[;˜,' .oj…yTv; punrev sm;◊yt( 8
985
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tSy p;ê| …v…n….R¥ b[;˜,Sy mh;sur"
v;t;…p p[hsn( r;j…•í£;m …vx;' pte 9
Ev' s b[;˜,;n( r;jN.oj…yTv; pun" pun"
ih'sy;m;s dwtye îLvlo du∑cetn" 10
agSTyí;…p .gv;net‚SmNk;l Ev tu
…ptøNddxR gteR vw lMbm;n;n/omu%;n( 11
soåpOCzLlMbm;n;'St;N.vNt îh …k'pr;"
s't;nheto·rit te tmUcbu ˜R[ v;idn" 12
te tSmw kqy;m;suvyR ' te …ptr" Svk;"
gtRmte mnup;[ ¢; lMb;m" p[sv;…qRn" 13
yid no jnyeq;STvmgSTy;pTymuˇmm(
Sy;•oåSm;…•ry;Nmo=STv' c pu];“uy; gitm( 14
s t;nuv;c tejSvI sTy/mRpr;y,"
k·r„ye …ptr" k;m' Vyetu vo m;nso Jvr" 15
tt" p[svs't;n' …cNtyN.gv;nOiW"
a;Tmn" p[svSy;qeR n;pXyTsÎxI' ‚S]ym( 16
s tSy tSy sÊvSy tˇd'gmnuˇmm(
s'.TO y tTsmwr©Ÿ…nRmmR e ‚S]ymuˇm;m( 17
s t;' …vd.Rr;j;y pu]k;m;y t;Myte
…n…mRt;m;Tmnoåq;y mu…n" p[;d;Nmh;tp;" 18
s; t] jDe su.g; …v¥uTs*d;…mnI yq;
…v.[;jm;n; vpuW; Vyv/Rt xu.;nn; 19
j;tm;];' c t;' ÎÇ; vwd.R" pO…qvIpit"
p[hWe,R i√j;it>yo Nyvedyt .;rt 20
a>ynNdNt t;' sveR b[;˜,; vsu/;…/p
lop;mu{ie t tSy;í c…£re n;m te i√j;" 21
vvO/e s; mh;r;j …b.[tI Âpmuˇmm(
aÆPSvvoTp…lnI xI`[m¶e·rv …x%; xu.; 22
t;' y*vnSq;' r;jeN{ xt' kNy;" Svl'’t;"
d;sIxt' c kLy;,ImuptSquvx
R ;nug;" 23
986
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
s; Sm d;sIxtvOt; m?ye kNy;xtSy c
a;Ste tej‚SvnI kNy; roih,Iv id…v p[.o 24
y*vnSq;m…p c t;' xIl;c;rsm‚Nvt;m(
n vv[e pu®W" k…í∫y;ˇSy mh;Tmn" 25
s; tu sTyvtI kNy; Âpe,;PsrsoåPyit
toWy;m;s …ptr' xIlen Svjn' tq; 26
vwd.I| tu tq;yuˇ_;' yuvtI' p[+e y vw …pt;
mns; …cNty;m;s kSmw d¥;' sut;…mit 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctunvR ittmoå?y;y" 94
pçnvittmoå?y;y"
lomx ¨v;c
yd; TvmNyt;gSTyo g;hRSQye t;' =m;…mit
td;….gMy p[ov;c vwd.| pO…qvIpitm( 1
r;j…•vexe bu≤ımeR vtRte pu]k;r,;t(
vrye Tv;' mhIp;l lop;mu{;' p[yCz me 2
Evmuˇ_" s mu…nn; mhIp;lo …vcetn"
p[Ty;:y;n;y c;xˇ_" p[d;tum…p nwCzt 3
tt" s .;y;Rm>yeTy p[ov;c pO…qvIpit"
mhiWRvIRyvR ;neW £⁄ı" x;p;…¶n; dhet( 4
t' tq; du"≤%t' ÎÇ; s.;y| pO…qvIpitm(
lop;mu{;….gMyed' k;le vcnmb[vIt( 5
n mT’te mhIp;l pI@;m>yetmu hR…s
p[yCz m;mgSTy;y ];Á;Tm;n' my; …pt" 6
duihtuvcR n;{;j; soågSTy;y mh;Tmne
lop;mu{;' tt" p[;d;i√…/pUv| …vx;' pte 7
p[;Py .;y;RmgSTyStu lop;mu{;m.;Wt
mh;h;R<yuTsOjtw ;…n v;s;'Sy;.r,;…n c 8
tt" s; dxRnIy;…n mh;h;R…, tnU…n c
987
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
smuTssjR rM.oÂvRsn;Ny;yte=,; 9
ttíIr;…, jg[;h vLkl;Ny…jn;…n c
sm;nv[tcy;R c b.Uv;ytlocn; 10
g©;√;rmq;gMy .gv;nOiWsˇm"
¨g[m;itœt tp" sh pTNy;nukl
À y; 11
s; p[ITy; b¸m;n;∞ pit' pyRcrˇd;
agSTyí pr;' p[Iit' .;y;Ry;mkroTp[."u 12
tto b¸itqe k;le lop;mu{;' …vx;' pte
tps; ¥oitt;' ò;t;' ddxR .gv;nOiW" 13
s tSy;" p·rc;re, x*cen c dmen c
…≈y; Âpe, c p[Ito mwqnu ;y;juh;v t;m( 14
tt" s; p[;Ô…l.UTR v; l∆m;nev .;…mnI
td; sp[,y' v;Ky' .gvNtmq;b[vIt( 15
as'xy' p[j;heto.;Ry;| pitr…vNdt
y; tu Tv…y mm p[IitSt;mOWe ktumR hR…s 16
yq; …ptughRO e …vp[ p[;s;de xyn' mm
tq;…v/e Tv' xyne m;muptw …u mh;hR…s 17
îCz;…m Tv;' ß‚Gv,' c .UW,wí …v.UiWtm(
¨pstu| yq;k;m' idVy;.r,.UiWt; 18
agSTy ¨v;c
n vw /n;…n …v¥Nte lop;mu{e tq; mm
yq;…v/;…n kLy;…, …ptuStv sum?yme 19
lop;mu{ov;c
Èxoå…s tps; sv| sm;htu…R mheêr
=,en jIvlokÉ y√su …k'cn …v¥te 20
agSTy ¨v;c
Evmet¥q;Tq Tv' tpoVyykr' tu me
yq; tu me n nXyet tpStNm;' p[cody 21
lop;mu{ov;c
aLp;v…x∑" k;loåymOt* mm tpo/n
988
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
n c;Nyq;h…mCz;…m Tv;muptw 'u kq'cn 22
n c;…p /mR…mCz;…m …vlo¢u' te tpo/n
Etˇu me yq;k;m' s'p;d…ytumhR…s 23
agSTy ¨v;c
y¥eW k;m" su.ge tv bud?≠ ‰; …v…n…ít"
hNt gCz;Myh' .{e cr k;m…mh ‚Sqt; 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçnvittmoå?y;y" 95
W<,nvittmoå?y;y"
lomx ¨v;c
tto jg;m k*rVy soågSTyo ….…=tu' vsu
≈utv;R,' mhIp;l' y' ved;>y…/k˘ nOp"w 1
s …vidTv; tu nOpit" k⁄M.yo…nmup;gmt(
…vWy;Nte sh;m;Ty" p[TygO
;TsusT’tm( 2
tSmw c;~y| yq;Ny;ym;nIy pO…qvIpit"
p[;Ô…l p[yto .UTv; pp[Cz;gmneå…qt;m( 3
agSTy ¨v;c
…vˇ;…qRnmnup;[ ¢' …v≤ı m;' pO…qvIpte
yq;xKTy…vih'Sy;Ny;Ns'…v.;g' p[yCz me 4
lomx ¨v;c
tt a;yVyy* pU,*R tSmw r;j; Nyvedyt(
ato …v√•up;dTSv yd] vsu mNyse 5
tt a;yVyy* ÎÇ; sm* smmiti√≥j"
svRq; p[;…,n;' pI@;mup;d;n;dmNyt 6
s ≈utv;R,m;d;y v/[‰êmgmˇt"
s c t* …vWySy;Nte p[TygO
;¥q;…v…/ 7
tyor~y| c p;¥' c v/[‰ê" p[Tyvedyt(
anuD;Py c pp[Cz p[yojnmup£me 8
agSTy ¨v;c
…vˇk;m;…vh p[;¢* …vd≠?‰;v;' pO…qvIpte
989
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
yq;xKTy…vih'Sy;Ny;Ns'…v.;g' p[yCz n* 9
lomx ¨v;c
tt a;yVyy* pU,*R t;>y;' r;j; Nyvedyt(
tto D;Tv; sm;dˇ;' yd] Vyit·rCyte 10
p*®k⁄Ts' tto jGmuS]sdSyu' mh;/nm(
agSTyí ≈utv;R c v/[‰êí mhIpit" 12
]sdSyuí t;Nsv;RNp[TygO
;¥q;…v…/
a….gMy mh;r;j …vWy;Nte sv;hn" 13
acR…yTv; yq;Ny;y…m+v;kÀ r;jsˇm"
sm;êSt;'SttoåpOCzTp[yojnmup£me 14
agSTy ¨v;c
…vˇk;m;…nh p[;¢;‚Nv≤ı n" pO…qvIpte
yq;xKTy…vih'Sy;Ny;Ns'…v.;g' p[yCz n" 15
lomx ¨v;c
tt a;yVyy* pU,*R teW;' r;j; Nyvedyt(
ato D;Tv; sm;dd(?v' yd] Vyit·rCyte 16
tt" sveR smeTy;q te nOp;St' mh;mu…nm(
îdmUcmu hR ;r;j smve+y prSprm( 18
ay' vw d;nvo b[˜…•Lvlo vsum;N.u…v
tm….£My sveåR ¥ vy' y;c;mhe vsu 19
teW;' td;sI&…ct…mLvlSyop….=,m(
ttSte siht; r;j…•Lvl' smup;{vn( 20
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W<,vittmoå?y;y" 96
s¢nvittmoå?y;y"
lomx ¨v;c
990
a;r<ykpvR
îLvlSt;‚NvidTv; tu mhiWRsiht;•Op;n(
¨p‚Sqt;Nsh;m;Tyo …vWy;Nteå>ypUjyt( 1
teW;' ttoåsur≈eœ a;itQymkroˇd;
s s'S’ten k*rVy .[;]; v;t;…pn; …kl 2
tto r;jWRy" sveR …vW<,; gtcets"
v;t;…p' s'S’t' ÎÇ; meW.Ut' mh;surm( 3
aq;b[vIdgSTySt;n( r;jWIRniO Wsˇm"
…vW;do vo n ktRVyo ah' .o+ye mh;surm( 4
/uy;Rsnmq;s;¥ …nWs;d mh;mu…n"
t' pyRvWe ∂wTyeN{ îLvl" p[hs…•v 5
agSTy Ev ’Tò' tu v;t;…p' bu.ju e tt"
.uˇ_vTysuroå◊;nmkroˇSy îLvl" 6
tto v;yu" p[;dur.UdgSTySy mh;Tmn"
îLvlí …vW<,oå.Ud( ÎÇ; jI,| mh;surm( 7
p[;Ô…lí sh;m;Tyw·rd' vcnmb[vIt(
…kmqRmpu y;t;" Sq b[tU …k' krv;…, v" 8
p[Tyuv;c ttoågSTy" p[hs…•Lvl' td;
Èx' Ásur …vµSTv;' vy' sveR /neêrm( 9
îme c n;it/…nno /n;qRí mh;Nmm
yq;xKTy…vih'Sy;Ny;Ns'…v.;g' p[yCz n" 10
ttoå….v;¥ tmOiW…mLvlo v;Kymb[vIt(
id‚Tst' yid ve‚Ts Tv' tto d;Sy;…m te vsu 11
agSTy ¨v;c
gv;' dx shß;…, r;D;mekk
ì xoåsur
t;vdev suv,RSy id‚Tst' te mh;sur 12
mÁ' tto vw i√gu,' rqíwv ihr<my"
mnojv* v;…jn* c id‚Tst' te mh;sur
…jD;Syt;' rq" s¥o Vyˇ_meW ihr<my" 13
lomx ¨v;c
…jD;Sym;n" s rq" k*Ntey;sI≤ır<my"
991
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tt" p[Vy…qto dwTyo dd;v>y…/k˘ vsu 14
…vv;jí suv;jí t‚SmNyuˇ_* rqe hy*
ËhtuSt* vsUNy;xu t;NygSTy;≈m' p[it
sv;Rn( r;D" sh;gSTy;…•meW;idv .;rt 15
agSTyen;>ynuD;t; jGmU r;jWRyStd;
’tv;'í mu…n" sv| lop;mu{;…ck°iWRtm( 16
lop;mu{ov;c
’tv;n…s tTsv| .gvNmm k;'…=tm(
¨Tp;dy s’NmÁmpTy' vIyRvˇrm( 17
agSTy ¨v;c
tu∑oåhm‚Sm kLy;…, tv vOˇne xo.ne
…vc;r,;mpTye tu tv v+y;…m t;' Í,u 18
shß' teåStu pu];,;' xt' v; dxs'…mtm(
dx v; xttuLy;" Syurk
e o v;…p shßvt( 19
lop;mu{ov;c
shßs'…mt" pu]" Eko meåStu tpo/n
Eko ih b¸…." ≈ey;‚Nv√;Ns;/urs;/u…." 20
lomx ¨v;c
s tqeit p[itD;y ty; sm.vNmu…n"
smye smxI…lNy; ≈ı;v;H≈∂/;ny; 21
tt a;/;y g.| tmgm√nmev s"
t‚SmNvngte g.oR vvO/e s¢ x;rd;n( 22
s¢meåBde gte c;…p p[;CyvTs mh;k…v"
Jvl…•v p[.;ven Î!Syun;Rm .;rt
s;'gop…nWd;Nved;Ôp•ev mh;yx;" 23
tSy pu]oå.vÎWe" s tejSvI mh;nOiW"
s b;l Ev tejSvI …ptuStSy …nvexne
î?m;n;' .;rm;jÓe î?mv;hSttoå.vt( 24
tq;yuˇ_˘ c t' ÎÇ; mumdu e s mu…nStd;
le….re …ptrí;Sy lok;n( r;jNyqe‚Pst;n( 25
992
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
agSTySy;≈m" :y;t" svRtk
Ru s⁄ mu ;‚Nvt"
p[;Ó;idrev' v;t;…prgSTyen …vn;…xt" 26
tSy;ym;≈mo r;jn( rm,Iyo gu,yw tRu "
EW; .;gIrqI pu<y; yqe∑mvg;Át;m( 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢nvittmoå?y;y" 97
a∑nvittmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
.Uy Ev;h…mCz;…m mhWeSR tSy /Imt"
kmR,;' …vStr' ≈otumgSTySy i√joˇm 1
lomx ¨v;c
Í,u r;jNkq;' idVy;m∫ët;mitm;nuWIm(
agSTySy mh;r;j p[.;vm…mt;Tmn" 2
a;sN’tyuge òr; d;nv; yuıdumdR ;"
k;ley; îit …v:y;t; g,;" prmd;®,;" 3
te tu vO]' sm;…≈Ty n;n;p[hr,o¥t;"
smNt;TpyR/;vNt mheN{p[m%
u ;Nsur;n( 4
tto vO]v/e yàmk⁄v‚| S]dx;" pur;
purNdr' purS’Ty b[˜;,mupt‚Sqre 5
’t;Ôl¥'Stu t;Nsv;RNprmeœI ¨v;c h
…vidt' me sur;" sv| y√" k;y| …ck°iWRtm( 6
tmup;y' p[v+y;…m yq; vO]' v…/„yq
d/Ic îit …v:y;to mh;nOiW®d;r/I" 7
t' gTv; siht;" sveR vr' vw s'py[ ;ct
s vo d;Syit /m;RTm; supI[ ten;Ntr;Tmn; 8
s v;Cy" sihtw" svw.R vR ≤∫jRyk;õ±…=…."
Sv;NySqI…n p[yCzºit ]wloKySy iht;y vw
s xrIr' smuTsOJy Sv;NySqI…n p[d;Syit 9
tSy;‚Sq….mRh;òr' vj[' s'….[yt;' Î!m(
mhCz]uh,' tI+,' W@≈' .Im…nSvnm( 10
993
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ten vj[,e vw vO]' v…/„yit xt£tu"
Et√" svRm;:y;t' tSm;CzI`[' …v/Iyt;m( 11
Evmuˇ_;Stto dev; anuD;Py …pt;mhm(
n;r;y,' purS’Ty d/IcSy;≈m' yyu" 12
srSvTy;" pre p;re n;n;&mlt;vOtm(
W$(pdoÌIt…nndw…vR`∑u ' s;mgw·rv
puS' ko…klrvo‚Nm≈' jIv' jIvkn;idtm( 13
mihWwí vr;hwí sOmrwímrwr…p
t] t];nuc·rt' x;dUl
R .yv…jRt"w 14
kre,…u .v;Rr,wí p[….•kr$;mu%"w
srovg;!w" £°@≤∫" smNt;dnun;idtm( 15
…s'hVy;`[mw hR ;n;d;•d≤∫rnun;idtm(
aprwí;…p s'lInwghRu ;kNdrv;…s…." 16
teWu te„vvk;xeWu xo….t' sumnormm(
i]…v∑psmp[:y' d/Ic;≈mm;gmn( 17
t];pXyNd/Ic' te idv;krsm¥uitm(
j;JvLym;n' vpuW; yq; l+My; …pt;mhm( 18
tSy p;d* sur; r;j•….v;¥ p[,My c
ay;cNt vr' sveR yqoˇ_˘ prmeiœn; 19
tto d/Ic" prmp[tIt" suroˇm;'St;…ndm>yuv;c
kro…m y√o ihtm¥ dev;" Sv' c;…p deh' TvhmuTsOj;…m 20
s EvmuKTv; i√pd;' v·rœ" p[;,;NvxI Sv;NshsoTssjR
tt" sur;Ste jgO¸" pr;sorSqI…n tSy;q yqopdexm( 21
p[˙∑Âp;í jy;y dev;STv∑;rm;gMy tmqRmcU "u
Tv∑; tu teW;' vcn' …nxMy p[˙∑Âp" p[yt" p[yà;t( 22
ck;r vj[' .OxmugÂ
[ p' ’Tv; c x£˘ s ¨v;c ˙∑"
anen vj[pv[ re, dev .SmIk⁄®„v;¥ sur;·rmugm[ ( 23
tto ht;·r" sg," su%' vw p[x;…/ ’Tò' i]idv' id…vœ"
Tv∑^; tqoˇ_" s purNdrStu vj[' p[˙∑" p[ytoå>ygO
;t( 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑nvittmoå?y;y" 98
994
a;r<ykpvR
nvnvittmoå?y;y"
lomx ¨v;c
tt" s vj[I b…l….dwvR twr….r…=t"
a;ss;d tto vO]' ‚Sqtm;vOTy rodsI 1
k;lkÉymw hR ;k;yw" smNt;d….r…=tm(
smu¥tp[hr,w" sÍ©Ÿ·rv pvRt"w 2
tto yuı' sm.v∂ºv;n;' sh d;nvw"
mu˛t| .rt≈eœ lok];skr' mht( 3
¨¥tp[it…p∑;n;' %@±g;n;' vIrb;¸…."
a;sITsutmu l
u " xBd" xrIre„v….p;Tyt;m( 4
…xro…." p[pt≤∫í aNt·r=;NmhItlm(
t;lw·rv mhIp;l vONt;d(.∑[ rw ÎXyt 5
te hemkvc; .UTv; k;ley;" p·r`;yu/;"
i]dx;n>yvtRNt d;vdG/; îv;{y" 6
teW;' vegvt;' veg' siht;n;' p[/;vt;m(
n xek‚⁄ S]dx;" so!u' te .¶;" p[;{vN.y;t( 7
t;NÎÇ; {vto .It;Nshß;=" purNdr"
vO]e …vv/Rm;ne c kXml' mhd;…vxt( 8
t' x£˘ kXml;…v∑' ÎÇ; …v„,u" sn;tn"
Svtejo Vyd/;Cz£É blmSy …vv/Ryn( 9
…v„,un;Py;…yt' x£˘ ÎÇ; devg,;Stt"
Sv' Sv' tej" sm;d?yuStq; b[˜WRyoåml;" 10
s sm;Py;…yt" x£o …v„,un; dwvtw" sh
AiW….í mh;.;gwbl
R v;Nsmp¥t 11
D;Tv; blSq' i]dx;…/p' tu nn;d vO]o mhto …nn;d;n(
tSy p[,;den /r; idxí %' ¥*nRg;í;…p cc;l svRm( 12
tto mheN{" prm;….t¢" ≈uTv; rv' òrÂp' mh;Ntm(
.ye …nm¶STv·rt' mumoc vj[' mhˇSy v/;y r;jn( 13
s x£vj[;….ht" pp;t mh;sur" k;çnm;Ly/;rI
yq; mh;Hxwlvr" purSt;Ts mNdro …v„,ukr;Tp[mˇu _" 14
995
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t‚SmNhte dwTyvre .y;tR" x£" p[d{u ;v sr" p[v∑e mü (
vj[' n mene Svkr;Tp[mˇu _˘ vO]' ht' c;…p .y;• mene 15
sveR c dev; muidt;" p[˙∑; mhWRyíeN{m….∑üvNt"
sv;|í dwTy;'STv·rt;" smeTy jflu" sur; vO]v/;….t¢;n( 16
te v?ym;n;‚S]dxwStd;nI' smu{mev;…v…vxu.yR ;t;R"
p[…vXy cwvod…/mp[mye ' ZW;k⁄l' ràsm;k⁄l' c 17
td; Sm mN]' siht;" p[c£⁄S]wloKyn;x;qRm….SmyNt"
t] Sm kÉ…cNmit…níyD;St;'St;nup;y;nnuv,Ry≤Nt 18
teW;' tu t] £mk;lyog;d(òr; mit…íNtyt;' b.Uv
ye s≤Nt …v¥;tpsopp•;SteW;' …vn;x" p[qm' tu k;yR" 19
lok; ih sveR tps; …/[yNte tSm;Êvr?v' tps" =y;y
ye s≤Nt kÉ…c≤ı vsuN/r;y;' tp‚Svno /mR…vdí tJD;"
teW;' v/" …£yt;' …=p[mve teWu p[n∑eWu jgTp[n∑m( 20
Ev' ih sveR gtbu≤ı.;v; jgi√n;xe prmp[˙∑;"
dug| sm;…≈Ty mho…mRmNt' rà;kr' v®,Sy;ly' Sm 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, nvnvittmoå?y;y" 99
xttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
smu{' te sm;…≈Ty v;®,' …n…/mM.s;m(
k;ley;" s'pv[ tRNt ]wloKySy …vn;xne 1
te r;]* sm….£⁄ı; .=y≤Nt sd; munIn(
a;≈meWu c ye s≤Nt pu<ye„v;ytneWu c 2
v…sœSy;≈me …vp[; .…=t;StwdrRu ;Tm…."
axIitxtm∑* c nv c;Nye tp‚Svn" 3
CyvnSy;≈m' gTv; pu<y' i√j…nWe…vtm(
flmUl;xn;n;' ih munIn;' .…=t' xtm( 4
Ev' r;]* Sm k⁄v≤R Nt …v…vxuí;,Rv' idv;
.r√;j;≈me cwv …nyt; b[˜c;·r,"
v;Yv;h;r;Mbu.=;í …v'xit" s'…np;itt;" 5
996
a;r<ykpvR
Ev' £me, sv;|St;n;≈m;Nd;nv;Std;
…nx;y;' p·r/;v≤Nt mˇ; .ujbl;≈y;t(
k;lopsO∑;" k;ley; flNto i√jg,;Nb˛n( 6
n cwn;nNvbu?yNt mnuj; mnujoˇm
Ev' p[vˇO ;NdwTy;'St;'St;pseWu tp‚SvWu 7
p[.;te smÎXyNt …nyt;h;rk…xRt;"
mhItlSq; muny" xrIrwgtR jI…vtw" 8
=I,m;'s…w vR®…/rw…vRm∆;N]w…vRs…' /…."
a;k°,wrR ;…ct; .U…m" x'%;n;…mv r;…x…." 9
klxw…vRp…[ vıwí ßuv.w ¶R Sw tqwv c
…vk°,wrR …¶ho]wí .Ub.R vU sm;vOt; 10
…n"Sv;?y;yvW$(k;r' n∑yDoTsv…£ym(
jgd;sI…•®Ts;h' k;ley.ypI…@tm( 11
Ev' p[=Iym;,;í m;nv; mnujêe r
a;Tm];,pr; .It;" p[;{vNt idxo .y;t( 12
kÉ…cd(ghu ;" p[…v…vxu…nRZrú ;'í;pre …≈t;"
apre mr,oi√¶; .y;Tp[;,;NsmuTsOjn( 13
kÉ…cd] mhe„v;s;" xUr;" prmdipRt;"
m;gRm;,;" pr' yà' d;nv;n;' p[c…£re 14
n cwt;n…/jGmuSte smu{' smup;…≈t;n(
≈m' jGmuí prmm;jGmu" =ymev c 15
jgTyupxm' y;te n∑yDoTsv…£ye
a;jGmu" prm;m;it| i]dx; mnujêe r 16
smeTy smheN{;í .y;NmN]' p[c…£re
n;r;y,' purS’Ty vwk<⁄ #mpr;…jtm( 17
tto dev;" smet;Ste tdocum/R su dU nm(
Tv' n" ß∑; c p;t; c .t;R c jgt" p[.o
Tvy; sO∑…md' sv| y∞e©' y∞ ne©it 18
Tvy; .U…m" pur; n∑; smu{;Tpu„kre=,
v;r;h' Âpm;Sq;y jgdqeR smuıtO ; 19
997
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a;iddwTyo mh;vIyoR ihr<yk…xpuSTvy;
n;r…s'h' vpu" ’Tv; sUidt" pu®Woˇm 20
av?y" svR.tU ;n;' b…lí;…p mh;sur"
v;mn' vpur;…≈Ty ]wloKy;d(.…'[ xtSTvy; 21
asurí mhe„v;so jM. îTy….…v≈ut"
yD=o.kr" £ÀrSTvywv …v…np;itt" 22
Evm;dI…n km;R…, yeW;' s':y; n …v¥te
aSm;k˘ .y.It;n;' Tv' gitmR/su dU n 23
tSm;Êv;' dev devx
e lok;q| D;py;mhe
r= lok;'í dev;'í x£˘ c mhto .y;t( 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, xttmoå?y;y" 100
Ek;…/kxttmoå?y;y"
dev; Ëcu"
ît" p[d;n;√tRNte p[j;" sv;Rítu…vR/;"
t; .;…vt; .;vy≤Nt hVykVywidRv*ks" 1
lok; Áev' vtRy≤Nt aNyoNy' smup;…≈t;"
TvTp[s;d;…•®i√¶;STvywv p·rr…=t;" 2
îd' c smnup;[ ¢' lok;n;' .ymuˇmm(
n c j;nIm kÉnme e r;]* v?y≤Nt b[;˜,;" 3
=I,eWu c b[;˜,eWu pO…qvI =yme„yit
tt" pO…qVy;' =I,;y;' i]idv' =yme„yit 4
TvTp[s;d;Nmh;b;ho lok;" sveR jgTpte
…vn;x' n;…/gCzºySu Tvy; vw p·rr…=t;" 5
…v„,u®v;c
…vidt' me sur;" sv| p[j;n;' =yk;r,m(
.vt;' c;…p v+y;…m Í,u?v' …vgtJvr;" 6
k;ley îit …v:y;to g," prmd;®,"
twí vO]' sm;…≈Ty jgTsv| p[b;…/tm( 7
te vO]' …nht' ÎÇ; shß;=e, /Imt;
998
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
jI…vt' p·rr=Nt" p[…v∑; v®,;lym( 8
te p[…vXyod…/' òr' n£g[;hsm;k⁄lm(
¨Ts;dn;q| lok;n;' r;]* fl≤Nt munI…nh 9
n tu xKy;" =y' net'u smu{;≈yg; ih te
smu{Sy =ye bu≤ı.Rv≤∫" s'p/[ ;yRt;m(
agSTyen …vn; ko ih xˇ_oåNyoå,vxoW,e 10
EtCz±®Tv; vco dev; …v„,un; smud;˙tm(
prmeiœnm;D;Py agSTySy;≈m' yyu" 11
t];pXyNmh;Tm;n' v;®…,' dI¢tejsm(
¨p;Sym;nmOiW….devR ·w rv …pt;mhm( 12
teå….gMy mh;Tm;n' mw];v®…,mCyutm(
a;≈mSq' tpor;…x' kmR…." Svwr….∑üvn( 13
dev; Ëcu"
n;¸We,;….t¢;n;' Tv' lok;n;' git" pur;
.[…' xtí surêw y;RLlok;q| lokk<$k" 14
£o/;Tp[vı
O " shs; .;SkrSy ngoˇm"
vcStv;nit£;m‚NvN?y" xwlo n v/Rte 15
tps; c;vOte lokÉ mOTyun;>yidRt;" p[j;"
Tv;mev n;qm;s;¥ …nvOiR t' prm;' gt;" 16
aSm;k˘ .y.It;n;' …nTyxo .gv;Ngit"
ttSTv;t;R" p[y;c;mSTv;' vr' vrdo Á…s 17
îit ≈Imh;.;rte a;r<yk pvR…, Ek;…/kxttmoå?y;y" 101
√‰…/kxttmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
…kmq| shs; …vN?y" p[vı
O " £o/mU…z≥t"
EtidCz;Myh' ≈otu' …vStre, mh;mune 1
lomx ¨v;c
ai{r;j' mh;xwl' me®' knkpvRtm(
¨dy;Stmye .;nu" p[d…=,mvtRt 2
999
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t' tu ÎÇ; tq; …vN?y" xwl" sUymR q;b[vIt(
yq; ih me®.Rvt; …nTyx" p·rgMyte
p[d…=,' c …£yte m;mev' k⁄® .;Skr 3
Evmuˇ_Stt" sUy"R xwlNe {' p[Ty.;Wt
n;hm;TmeCzy; xwl kroMyen' p[d…=,m(
EW m;gR" p[id∑o me yende ' …n…mRt' jgt( 4
Evmuˇ_Stt" £o/;Tp[vı
O " shs;cl"
sUy;RcN{msom;Rg| roıu…mCzNprNtp 5
tto dev;" siht;" svR Ev seN{; sm;gMy mh;i{r;jm(
…nv;ry;m;su®p;ytSt' n c Sm teW;' vcn' ck;r 6
aq;….jGmum…Ru nm;≈mSq' tp‚Svn' /mR.tO ;' v·rœm(
agSTymTy∫ëtvIyRdI¢' t' c;qRmcU "u siht;" sur;Ste 7
sUy;RcN{msom;Rg| n=];,;' git' tq;
xwlr;jo vO,oTyeW …v'?y" £o/vx;nug" 8
t' …nv;r…ytu' xˇ_o n;Ny" k…íd(i√joˇm
Ate Tv;' ih mh;.;g tSm;den' …nv;ry 9
tCz±®Tv; vcn' …vp[" sur;,;' xwlm>yg;t(
soå….gMy;b[vIi√'?y' sd;r" smup‚Sqt" 10
m;gR…mCz;Myh' dˇ' .vt; pvRtoˇm
d…=,;m….gNt;‚Sm idx' k;ye,R kÉn…ct( 11
y;vd;gmn' mÁ' t;vÊv' p[itp;ly
…nvOˇe m…y xwlNe { tto v/RSv k;mt" 12
Ev' s smy' ’Tv; …vN?yen;…m]kxRn
a¥;…p d…=,;∂ºx;√;®…,nR …nvtRte 13
Etˇe svRm;:y;t' yq; …vN?yo n v/Rte
agSTySy p[.;ven yNm;' Tv' p·rpOCz…s 14
k;ley;Stu yq; r;jNsur"w svw…R nRWiU dt;"
agSTy;√rm;s;¥ tNme …ngdt" Í,u 15
i]dx;n;' vc" ≈uTv; mw];v®…,rb[vIt(
…kmqRm….y;t;" Sq vr' mˇ" k…mCzq
1000
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
Evmuˇ_;SttSten devt; mu…nmb[vu n( 16
Ev' TvyeCz;m ’t' mhWeR mh;,Rv' pIym;n' mh;Tmn(
tto v…/„y;m sh;nubN/;Nk;leys'D;Nsur…vi√WSt;n( 17
i]dx;n;' vc" ≈uTv; tqeit mu…nrb[vIt(
k·r„ye .vt;' k;m' lok;n;' c mhTsu%m( 18
EvmuKTv; ttoågCzTsmu{' s·rt;' pitm(
AiW….í tp" …sıw" s;/| devíw suvt[ " 19
mnu„yorggN/vRy=…k'p®u W;Stq;
anujGmumhR ;Tm;n' {∑ük;m;Std∫ëtm( 20
ttoå>ygCzNsiht;" smu{' .Im…nSvnm(
nOTyNt…mv comIR….vRLgNt…mv v;yun; 21
hsNt…mv fÉn*`w" S%lNt' kNdreWu c
n;n;g[;hsm;k°,| n;n;i√jg,;yutm( 22
agSTysiht; dev;" sgN/vRmhorg;"
AWyí mh;.;g;" sm;sedmu hR od…/m( 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √‰…/kxttmoå?y;y" 102
}y…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
smu{' s sm;s;¥ v;®…,.Rgv;nOiW"
¨v;c siht;Ndev;nOWI'ívw sm;gt;n( 1
EW lokiht;q| vw …pb;…m v®,;lym(
.v≤∫yRdnuœye ' tCzI`[' s'…v/Iyt;m( 2
Et;vduKTv; vcn' mw];v®…,rCyut"
smu{m…pbT£⁄ı" svRlokSy pXyt" 3
pIym;n' smu{' tu ÎÇ; dev;" sv;sv;"
…vSmy' prm' jGmu" Stuit….í;PypUjyn( 4
Tv' nS];t; …v/;t; c lok;n;' lok.;vn"
TvTp[s;d;TsmuCzºd' n gCzºTs;mr' jgt( 5
s'pJU ym;n‚S]dxwmhR ;Tm; gN/vRtyU WRe u ndTsu svRx"
1001
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
idVywí pu„pwrvk°yRm;,o mh;,Rv' …n"s…ll' ck;r 6
ÎÇ; ’t' …n"s…ll' mh;,Rv' sur;" SmSt;" prmp[˙∑;"
p[gÁO idVy;…n vr;yu/;…n t;Nd;nv;ÔflurdInsÊv;" 7
te v?ym;n;‚S]dxwmhR ;Tm….mRh;blwv…Re g….®•d≤∫"
n seihre vegvt;' mh;Tmn;' veg' td; /;r…ytu' idv*ks;m( 8
te v?ym;n;‚S]dxwd;Rnv; .Im…nSvn;"
c£⁄" sutmu l
u ' yuı' mu˛tR…mv .;rt 9
te pUv| tps; dG/; mu…n…..;R…vt;Tm…."
ytm;n;" pr' xKTy; i]dxw…vR…nWUidt;" 10
te hem…n„k;.r,;" k⁄<@l;©d/;·r,"
…nhTy b◊xo.Nt pu≤„pt; îv …k'xk
u ;" 11
htxeW;Stt" kÉ…cTk;ley; mnujoˇm
…vd;yR vsu/;' devI' p;t;ltlm;…≈t;" 12
…nht;Nd;nv;NÎÇ; i]dx; mu…npu©vm(
tu∑vü …u vR…v/wv;RKyw·rd' cwv;b[vu Nvc" 13
TvTp[s;d;Nmh;.;g lokì" p[;¢' mhTsu%m(
Tvˇejs; c …nht;" k;ley;" £Àr…v£m;" 14
pUrySv mh;b;ho smu{' lok.;vn
yÊvy; s…ll' pIt' td‚SmNpun®TsOj 15
Evmuˇ_" p[Tyuv;c .gv;Nmu…npu©v"
jI,| t≤ı my; toymup;yoåNy p[…cNTyt;m(
pUr,;q| smu{Sy .v≤∫yRàm;‚Sqtw" 16
EtCz±®Tv; tu vcn' mhWe.R ;R…vt;Tmn"
…v‚Smt;í …vW<,;í b.Uv"u siht;" sur;" 17
prSprmnuD;Py p[,My mu…npug' vm(
p[j;" sv;R mh;r;j …vp[jGmuyqR ;gtm( 18
i]dx; …v„,un; s;/Rmpu jGmu" …pt;mhm(
pUr,;q| smu{Sy mN]…yTv; pun" pun"
Ëcu" p[;Ôly" sveR s;grSy;….pUr,m( 19
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, }y…/kxttmoå?y;y" 103
1002
a;r<ykpvR
ctur…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
t;nuv;c smet;'Stu b[˜; lok…pt;mh"
gCz?v' …vbu/;" sveR yq;k;m' yqe‚Pstm( 1
mht; k;lyogen p[’it' y;Syteå,v"
D;tINvw k;r,' ’Tv; mh;r;Do .gIrq;t( 2
yu…/iœr ¨v;c
kq' vw D;tyo b[Ñk;r,' c;] …k' mune
kq' smu{" pU,íR .gIrqp·r≈m;t( 3
EtidCz;Myh' ≈otu' …vStre, tpo/n
kQym;n' Tvy; …vp[ r;D;' c·rtmuˇmm( 4
vwxMp;yn ¨v;c
Evmuˇ_Stu …vp[Ne {o /mRr;D; mh;Tmn;
kqy;m;s m;h;TMy' sgrSy mh;Tmn" 5
lomx ¨v;c
î+v;kÀ,;' k⁄le j;t" sgro n;m p;…qRv"
ÂpsÊvblopet" s c;pu]" p[t;pv;n( 6
s hwhy;NsmuTs;¥ t;ljõ±`;'í .;rt
vxe c ’Tv; r;DoåNy;NSvr;JymNvx;st 7
tSy .;yeR Tv.vt;' Âpy*vndipRte
vwd.IR .rt≈eœ xwBy; c .rtWR. 8
s pu]k;mo nOpitStt;p sumhˇp"
pàI>y;' sh r;jeN{ kìl;s' …g·rm;…≈t" 9
s tPym;n" sumhˇpo yogsm‚Nvt"
a;ss;d mh;Tm;n' }y=' i]purmdRnm( 10
x'kr' .vmIx;n' xUlp;…,' …pn;…knm(
}yMbk˘ …xvmugx
e[ ' b¸Âpmum;pitm( 11
s t' ÎÇwv vrd' pàI>y;' sihto nOp"
p[…,pTy mh;b;¸" pu];q| smy;ct 12
t' p[Iitm;Nhr" p[;h s.;y| nOpsˇmm(
1003
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
y‚SmNvOto mu˛teåR h Tvyeh nOpte vrm( 13
Wi∑" pu]shß;…, xUr;" smrdipRt;"
EkSy;' s'.…v„y≤Nt pTNy;' tv nroˇm 14
te cwv sveR siht;" =y' y;Sy≤Nt p;…qRv
Eko v'x/r" xUr EkSy;' s'.…v„yit
EvmuKTv; tu t' ®{St]wv;Ntr/Iyt 15
s c;…p sgro r;j; jg;m Sv' …nvexnm(
pàI>y;' sihtSt;t soåit˙∑mn;Std; 16
tSy;q mnuj≈eœ te .;yeR kmle=,e
ved.IRcvw xwBy; c g….R<y* s'b.Uvtu" 17
tt" k;len vwd.IR g.;Rl;bu' Vyj;yt
xwBy; c suWvu e pu]' k⁄m;r' devÂ…p,m( 18
td;l;bu' smuTß∑ü' mní£É s p;…qRv"
aq;Nt·r=;Cz⁄≈;v v;c' gM.Ir…nSvn;m( 19
r;jNm; s;hs' k;WIR" pu];• Tyˇ_⁄mhR…s
al;bum?y;…•„’„y bIj' yàen goPyt;m( 20
sopSvedWe u p;]eWu ÒtpU,WRe u .;gx"
tt" pu]shß;…, Wi∑' p[;PSy…s p;…qRv 21
mh;devne id∑' te pu]jNm nr;…/p
anen £myogen m; te bu≤ırtoåNyq; 22
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctur…/kxttmoå?y;y" 104
pç;…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
EtCz±®Tv;åNt·r=;∞ s r;j; r;jsˇm
yqoˇ_˘ t∞k;r;q ≈∂/∫rtWR. 1
Wi∑" pu]shß;…, tSy;p[itmtejs"
®{p[s;d;{;jWe"R smj;yNt p;…qRv 2
te òr;" £Àrkm;R, a;k;xp·rsipR,"
b¸Tv;∞;vj;nNt" s\v;RLlok;Nsh;mr;n( 3
1004
a;r<ykpvR
i]dx;'í;Pyb;/Nt tq; gN/vRr;=s;n(
sv;R…, cwv .Ut;…n xUr;" smrx;…ln" 4
v?ym;n;Stto lok;" s;grwmNR dbu≤ı…."
b[˜;,' xr,' jGmu" siht;" svRdvw tw" 5
t;nuv;c mh;.;g" svRlok…pt;mh"
gCz?v' i]dx;" sveR lokì" s;/| yq;gtm( 6
n;itdIè,R k;len s;gr;,;' =yo mh;n(
.…v„yit mh;òr" Sv’tw" kmR…." sur;" 7
Evmuˇ_;Stto dev; lok;í mnujêe r
…pt;mhmnuD;Py …vp[jGmuyqR ;gtm( 8
tt" k;le b¸itqe VytIte .rtWR.
dI…=t" sgro r;j; hyme/ne vIyRv;n(
tSy;êo Vycr∫U…m' pu]"w sup·rr…=t" 9
smu{' s sm;s;¥ …nStoy' .ImdxRnm(
r+ym;," p[yàen t]wv;Ntr/Iyt 10
ttSte s;gr;St;t ˙t' mTv; hyoˇmm(
a;gMy …ptur;c:yurÎXy' turg' ˙tm(
tenoˇ_; id=u sv;Rsu sveR m;gRt v;…jnm( 11
ttSte …ptur;D;y id=u sv;Rsu t' hym(
am;gRNt mh;r;j sv| c pO…qvItlm( 12
ttSte s;gr;" sveR smupTe y prSprm(
n;?ygCzNt turgmêht;Rrmev c 13
a;gMy …ptr' cocuStt" p[;Ôlyoåg[t"
ssmu{vn√Ip; sndIndkNdr;
spvRtvno∂ºx; …n≤%len mhI nOp 14
aSm;….…vR…ct; r;jHx;sn;ˇv p;…qRv
n c;êm…/gCz;mo n;êht;Rrmev c 15
≈uTv; tu vcn' teW;' s r;j; £o/mU…z≥t"
¨v;c vcn' sv;|Std; dwvvx;•Op 16
an;gm;y gCz?v' .Uyo m;gRt v;…jnm(
1005
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
y…Dy' t' …vn; Áê' n;gNtVy' ih pu]k 17
p[itgOÁ tu s'dx
e ' ttSte sgr;Tmj;"
.Uy Ev mhI' ’Tò;' …vcetmu pu c£mu" 18
aq;pXyNt te vIr;" pO…qvImvd;·rt;m(
sm;s;¥ …bl' t∞ %nNt" sgr;Tmj;"
k⁄∂;lwÓWe k
u íì vw smu{m%n'Std; 19
s %Nym;n" sihtw" s;grwv®R ,;ly"
agCzTprm;m;it| d;yRm;," smNtt" 20
asurorgr=;'…s sÊv;…n …v…v/;…n c
a;tRn;dmk⁄vNR t v?ym;n;…n s;grw" 21
…z•xIW;R …vdeh;í ….•j;Nv‚SqmStk;"
p[;…,n" smÎXyNt xtxoåq shßx" 22
Ev' ih %nt;' teW;' smu{' mkr;lym(
VytIt" sumh;Nk;lo n c;ê" smÎXyt 23
tt" pUvoRˇre dexe smu{Sy mhIpte
…vd;yR p;t;lmq s'£ı
⁄ ;" sgr;Tmj;"
apXyNt hy' t] …vcrNt' mhItle 24
k…pl' c mh;Tm;n' tejor;…xmnuˇmm(
tps; dIPym;n' t' Jv;l;….·rv p;vkm( 25
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pç;…/kxttmoå?y;y" 105
W@…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
te t' ÎÇ; hy' r;jNs'p˙[ ∑tnU®h;"
an;ÎTy mh;Tm;n' k…pl' k;lcoidt;"
s'£ı
⁄ ;" sm/;vNt aêg[h,k;'…=," 1
tt" £⁄ıo mh;r;j k…plo mu…nsˇm"
v;sudve ie t y' p[;¸" k…pl' mu…nsˇmm( 2
s c=u…vRvtO ' ’Tv; tejSteWu smuTsOjn(
dd;h sumh;tej; mNdbuıINs s;gr;n( 3
1006
a;r<ykpvR
t;NÎÇ; .Sms;∫Ut;•;rd" sumh;tp;"
s;gr;≤Ntkm;gCzˇ∞ tSmw Nyvedyt( 4
s tCz±®Tv; vco òr' r;j; mu…nmu%oÌtm(
mu˛t| …vmn; .UTv; Sq;,ov;RKym…cNtyt(
a;Tm;nm;Tmn;ê;Sy hymev;Nv…cNtyt( 5
a'xmu Nt' sm;˛y asmÔ"sut' td;
p*]' .rtx;dUl
R îd' vcnmb[vIt( 6
Wi∑St;…n shß;…, pu];,;m…mt*js;m(
k;…pl' tej a;s;¥ mT’te …n/n' gt;" 7
tv c;…p …pt; t;t p·rTyˇ_o my;n`
/m| s'r=m;,en p*r;,;' iht…mCzt; 8
yu…/iœr ¨v;c
…kmq| r;jx;dUl
R " sgr" pu]m;Tmjm(
Tyˇ_v;NduSTyj' vIr' tNme b[iU h tpo/n 9
lomx ¨v;c
asmÔ; îit :y;t" sgrSy suto Á.Ut(
y' xwBy; jny;m;s p*r;,;' s ih d;rk;n(
%urWe u £oxto gOÁ n¥;' …c=ep dubl
R ;n( 10
tt" p*r;" sm;jGmu.yR xokp·rPlut;"
sgr' c;>yy;cNt sveR p[;Ôly" ‚Sqt;" 11
Tv' nS];t; mh;r;j prc£;id…..Ry"w
asmÔo.y;d(òr;ˇto nS];tumhR…s 12
p*r;,;' vcn' ≈uTv; òr' nOpitsˇm"
mu˛t| …vmn; .UTv; s…cv;…ndmb[vIt( 13
asmÔ;" pur;d¥ suto me …vp[v;Syt;m(
yid vo m≤Tp[y' k;yRmte CzI`[' …v/Iyt;m( 14
Evmuˇ_; nreN{e, s…cv;Ste nr;…/p
yqoˇ_˘ Tv·rt;í£⁄yqR ;D;…ptv;•Op" 15
Etˇe svRm;:y;t' yq; pu]o mh;Tmn;
p*r;,;' ihtk;men sgre, …vv;…st" 16
1007
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a'xmu ;'Stu mhe„v;so yduˇ_" sgre, h
tˇe sv| p[v+y;…m k°TyRm;n' …nbo/ me 17
sgr ¨v;c
…ptuí teåh Ty;gen pu];,;' …n/nen c
al;.en tq;êSy p·rtPy;…m pu]k 18
tSm;d(d"u %;….s't¢' yD…vfl;∞ moihtm(
hySy;nyn;Tp*] nrk;Nm;' smuır 19
lomx ¨v;c
a'xmu ;nevmuˇ_Stu sgre, mh;Tmn;
jg;m du"%;ˇ' dex' y] vw d;·rt; mhI 20
s tu tenvw m;ge,R smu{' p[…vvex h
apXy∞ mh;Tm;n' k…pl' turg' c tm( 21
s ÎÇ; tejso r;…x' pur;,mOiWsˇmm(
p[,My …xrs; .Um* k;yRmSmw Nyvedyt( 22
tt" p[Ito mh;tej;" k…plo'åxumteå.vt(
¨v;c cwn' /m;RTm; vrdoåSmIit .;rt 23
s vv[e turg' t] p[qm' yDk;r,;t(
i√tIymudk˘ vv[e …ptø,;' p;vnePsy; 24
tmuv;c mh;tej;" k…plo mu…npu©v"
dd;…n tv .{' te y¥Tp[;qRyseån` 25
Tv…y =m; c /mRí sTy' c;…p p[itiœtm(
Tvy; ’t;qR" sgr" p[]u v;'í Tvy; …pt; 26
tv cwv p[.;ve, Svg| y;Sy≤Nt s;gr;"
p*]í te i]pqg;' i]idv;d;n…y„yit
p;vn;q| s;gr;,;' toW…yTv; mheêrm( 27
hy' nySv .{' te y…Dy' nrpug' v
yD" sm;Pyt;' t;t sgrSy mh;Tmn" 28
a'xmu ;nevmuˇ_Stu k…plen mh;Tmn;
a;jg;m hy' gOÁ yDv;$' mh;Tmn" 29
soå….v;¥ tt" p;d* sgrSy mh;Tmn"
1008
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
mU…flR ten;Pyup;`[;tStSmw sv| Nyvedyt( 30
yq; Î∑' ≈ut' c;…p s;gr;,;' =y' tq;
t' c;Smw hym;c∑ yDv;$mup;gtm( 31
tCz±®Tv; sgro r;j; pu]j' du"%mTyjt(
a'xmu Nt' c sMpUJy sm;pyt t' £tum( 32
sm;¢yD" sgro dev"w svw"R s.;…jt"
pu]Tve kLpy;m;s smu{' v®,;lym( 33
p[x;Sy su…cr' k;l' r;Jy' r;jIvlocn"
p*]e .;r' sm;veXy jg;m i]idv' td; 34
a'xmu ;n…p /m;RTm; mhI' s;grme%l;m(
p[xx;s mh;r;j yqwv;Sy …pt;mh" 35
tSy pu]" sm.vi∂lIpo n;m /mR…vt(
tSmw r;Jy' sm;/;y a'xmu ;n…p s'‚Sqt" 36
idlIpStu tt" ≈uTv; …ptø,;' …n/n' mht(
pyRtPyt du"%en teW;' gitm…cNtyt( 37
g©;vtr,e yà' sumh∞;kro•Op"
n c;vt;ry;m;s ce∑m;no yq;blm( 38
tSy pu]" sm.vCzÎm;N/mRpr;y,"
.gIrq îit :y;t" sTyv;gnsUyk" 39
a….iWCy tu t' r;Jye idlIpo vnm;…≈t"
tp" …s≤ısm;yog;Ts r;j; .rtWR.
vn;∆g;m i]idv' k;lyogen .;rt 40
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W@…/kxttmoå?y;y" 106
s¢;…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
s tu r;j; mhe„v;sí£vtIR mh;rq"
b.Uv svRlokSy mnonynnNdn" 1
s xu≈;v mh;b;¸" k…plen mh;Tmn;
…ptø,;' …n/n' òrmp[;i¢' i]idvSy c 2
1009
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s r;Jy' s…cve NySy ˙dyen …vdUyt;
jg;m ihmvTp;ê| tpSt¢u' nreêr" 3
a;·rr;/…yWug©R[ ;' tps; dG/…kæLbW"
soåpXyt nr≈eœ ihmvNt' ngoˇmm( 4
Í©Ÿb¸R …v/;k;rw/;Rtmu ≤∫rl'’tm(
pvn;l‚Mb….me`R "w p·r„vˇ_˘ smNtt" 5
ndIk⁄Ô…ntMbwí sodkì®pxo….tm(
guh;kNdrs'lInw" …s'hVy;`[…w nRW…e vtm( 6
xk⁄níw …v…c];©Ÿ" kÀj≤∫…vR…v/; …gr"
.O©r;jwStq; h'sdw ;RTyUhjw l
R k⁄‘$⁄ "w 7
myUr"w xtp]wí ko…klwjIRvjIvkì"
ckorwr…st;p;©ŸStq; pu]ip[yrw …p 8
jlSq;neWu rMyeWu p…µnI….í s'kl
⁄ m(
s;rs;n;' c m/urVw y;R˙tw" sml'’tm( 9
…k'nrwrPsro….í …nWe…vt…xl;tlm(
idx;gj…vW;,;g["w smNt;d(`∑O p;dpm( 10
…v¥;/r;nuc·rt' n;n;ràsm;k⁄lm(
…vWoLb,w .ujR ©Ÿí dI¢…j◊w…nRW…e vtm( 11
Kv…cTknks'k;x' Kv…c{jts'…n.m(
Kv…cdÔnpuÔ;.' ihmvNtmup;gmt( 12
s tu t] nr≈eœStpo òr' sm;…≈t"
flmUl;Mbu.=oå.UTshß' p·rvTsr;n( 13
s'vTsrshße tu gte idVye mh;ndI
dxRy;m;s t' g©; td; mUitRmtI Svym( 14
g©ov;c
…k…mCz…s mh;r;j mˇ" …k' c dd;…n te
td(bv[ Iih nr≈eœ k·r„y;…m vcStv 15
lomx ¨v;c
Evmuˇ_" p[Tyuv;c r;j; hwmvtI' td;
…pt;mh; me vrde k…plen mh;nid
1010
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
aNveWm;,;Sturg' nIt; vwvSvt=ym( 16
Wi∑St;…n shß;…, s;gr;,;' mh;Tmn;m(
k;…pl' tej a;s;¥ =,en …n/n' gt;" 17
teW;mev' …vn∑;n;' SvgeR v;so n …v¥te
y;vˇ;…n xrIr;…, Tv' jlwn;R….iWç…s 18
Svg| ny mh;.;ge m≤TptøNsgr;Tmj;n(
teW;mqeåR ….y;c;…m Tv;mh' vw mh;nid 19
EtCz±®Tv; vco r;Do g©; loknmS’t;
.gIrq…md' v;Ky' supI[ t; sm.;Wt 20
k·r„y;…m mh;r;j vcSte n;] s'xy"
veg' tu mm du/;Ry| ptNTy; ggn;CCyutm( 21
n xˇ_‚S]Wu lokÉWu k…íı;r…ytu' nOp
aNy] …vbu/≈eœ;•Ilk<#;Nmheêr;t( 22
t' toWy mh;b;ho tps; vrd' hrm(
s tu m;' p[Cyut;' dev" …xrs; /;r…y„yit
k·r„yit c te k;m' …ptø,;' ihtk;Myy; 23
EtCz±®Tv; vco r;jNmh;r;jo .gIrq"
kìl;s' pvRt' gTv; toWy;m;s x'krm( 24
ttSten sm;gMy k;lyogen kÉn…ct(
agO
;∞ vr' tSm;Ì©;y; /;r,' nOp
SvgRv;s' smui∂Xy …ptø,;' s nroˇm" 25
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢;…/kxttmoå?y;y" 107
a∑;…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
.gIrqvc" ≈uTv; ip[y;q| c idv*ks;m(
EvmÆSTvit r;j;n' .gv;Np[Ty.;Wt 1
/;r…y„ye mh;b;ho ggn;Tp[Cyut;' …xv;m(
idVy;' devndI' pu<y;' TvT’te nOpsˇm 2
EvmuKTv; mh;b;ho ihmvNtmup;gmt(
1011
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s'vtO " p;WRd`w oRrnw ;Rn;p[hr,o¥tw" 3
tt" ‚SqTv; nr≈eœ' .gIrqmuv;c h
p[y;cSv mh;b;ho xwlr;jsut;' ndIm(
ptm;n;' s·rCz^œπ ;' /;r…y„ye i]…v∑p;t( 4
EtCz±®Tv; vco r;j; xve,R smud;˙tm(
p[yt" p[,to .UTv; g©;' smnu…cNtyt( 5
tt" pu<yjl; rMy; r;D; smnu…c≤Ntt;
Èx;n' c ‚Sqt' ÎÇ; ggn;Tshs; Cyut; 6
t;' p[Cyut;' tto ÎÇ; dev;" s;/| mhiWR…."
gN/voRrgr=;'…s sm;jGmuidRÎ=y; 7
tt" pp;t ggn;Ì©; ihmvt" sut;
smud.( ;[ Ntmh;vt;R mIng[;hsm;k⁄l; 8
t;' d/;r hro r;jNg©;' ggnme%l;m(
ll;$dexe pitt;' m;l;' muˇ_;myI…mv 9
s; b.Uv …vspRNtI i]/; r;jNsmu{g;
fÉnpuÔ;k⁄ljl; h's;n;…mv p'ˇ_y" 10
Kv…cd;.ogk⁄…$l; p[S%lNtI Kv…cTKv…ct(
SvfÉnp$s'vIt; mˇev p[md;v[jt(
Kv…cTs; toy…nndwndR NtI n;dmuˇmm( 11
Ev' p[k;r;Nsub˛Nk⁄vNR tI ggn;CCyut;
pO…qvItlm;s;¥ .gIrqmq;b[vIt( 12
dxRySv mh;r;j m;g| kÉn v[j;Myhm(
TvdqRmvtI,;R‚Sm pO…qvI' pO…qvIpte 13
EtCz±®Tv; vco r;j; p[;itœt .gIrq"
y] t;…n xrIr;…, s;gr;,;' mh;Tmn;m(
p;vn;q| nr≈eœ pu<yen s…llen h 14
g©;y; /;r,' ’Tv; hro loknmS’t"
kìl;s' pvRt≈eœ' jg;m i]dxw" sh 15
smu{' c sm;s;¥ g©y; sihto nOp"
pUry;m;s vegne smu{' v®,;lym( 16
1012
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
duihtOTve c nOpitgR©;' smnukLpyt(
…ptø,;' codk˘ t] dd* pU,mR norq" 17
Etˇe svRm;:y;t' g©; i]pqg; yq;
pUr,;q| smu{Sy pO…qvImvt;·rt; 18
smu{í yq; pIt" k;r,;qeR mh;Tmn;
v;t;…pí yq; nIt" =y' s b[˜h; p[.o
agSTyen mh;r;j yNm;'Tv' p·rpOCz…s 19
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;…/kxttmoå?y;y" 108
nv;…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tt" p[y;t" k*Ntey" £me, .rtWR.
nNd;mprnNd;' c n¥* p;p.y;phe 1
s pvRt' sm;s;¥ hemkÀ$mn;mym(
a…cNTy;n∫ët;N.;v;NddxR sub˛•Op" 2
v;co y];.vNme`; ¨pl;í shßx"
n;xKnuvS' tm;ro!u' …vW<,mnso jn;" 3
v;yu…nRTy' vv* y] …nTy' deví vWRit
s;y' p[;tí .gv;NÎXyte hVyv;hn" 4
Ev' b¸…v/;N.;v;n∫ët;NvI+y p;<@v"
lomx' punrev Sm pyRpCO zˇd∫ëtm( 5
lomx ¨v;c
yq;≈ut…md' pUvmR Sm;….r·rkxRn
tdek;g[mn; r;j…•bo/ gdto mm 6
a‚Sm•OW.kÀ$åe .UÎW.o n;m t;ps"
anekxtvW;RySu tpSvI kopno .Oxm( 7
s vw s'.;„ym;,oåNyw kop;iÌ·rmuv;c h
y îh Vy;hreTk…ídupl;nuTsOjSe td; 8
v;t' c;˛y m; xBd…mTyuv;c s t;ps"
Vy;hr'ívw pu®Wo me`ne …v…nv;yRte 9
1013
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Evmet;…n km;R…, r;j'Sten mhiWR,;
’t;…n k;…n…cTkop;Tp[itiWı;…n k;…n…ct( 10
nNd;m….gt;Ndev;Npur; r;j…•it ≈uit"
aNvp¥Nt shs; pu®W; devd…xRn" 11
te dxRnm…nCzNto dev;" x£purogm;"
dug| c£⁄·rm' dex' …g·rp[TyUhÂpkm( 12
td; p[.iO t k*Ntey nr; …g·r…mm' sd;
n;xKnuv•….{∑ü' k⁄t Ev;…/roihtum( 13
n;t¢tps; xKyo {∑ümWe mh;…g·r"
a;ro!u' v;…p k*Ntey tSm;…•ytv;G.v 14
îh dev;" sd; sveyR D;n;jÓu®ˇm;n(
teW;met;…n …l©;…n ÎXyNteå¥;…p .;rt 15
k⁄x;k;rev dUvyRe ' s'StI,evR c .U·rym(
yUpp[k;r; bhvo vO=;íeme …vx;' pte 16
dev;í AWyíwv vsNTy¥;…p .;rt
teW;' s;y' tq; p[;tdOXR yte hVyv;hn" 17
îh;Plut;n;' k*Ntey s¥" p;Pm; …vhNyte
k⁄®≈eœ;….Wek˘ vw tSm;Tk⁄® sh;nuj" 18
tto nNd;Plut;©STv' k*…xk°m….y;Sy…s
…vê;…m]e, y]og[' tpSt¢mnuˇmm( 19
vwxMp;yn ¨v;c
ttSt] sm;PluTy g;];…, sg,o nOp"
jg;m k*…xk°' pu<y;' rMy;' …xvjl;' ndIm( 20
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, nv;…/kxttmoå?y;y" 109
dx;…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
EW; devndI pu<y; k*…xk° .rtWR.
…vê;…m];≈mo rMyo EW c;] p[k;xte 1
a;≈míwv pu<y;:y" k;XypSy mh;Tmn"
1014
a;r<ykpvR
AXyÍ©" suto ySy tpSvI s'yte≤N{y" 2
tpso y" p[.;ven vWRy;m;s v;svm(
an;vO∑‰;' .y;¥Sy vvWR blvO]h; 3
mOGy;' j;t" s tejSvI k;XypSy sut" p[."u
…vWye lomp;dSy yík;r;∫ët' mht( 4
…nvitRtWe u sSyeWu ySmw x;Nt;' dd* nOp"
lomp;do duihtr' s;…v]I' s…vt; yq; 5
yu…/iœr ¨v;c
AXyÍ©" kq' mOGy;muTp•" k;Xyp;Tmj"
…v®ıe yo…ns'sgeR kq' c tps; yut" 6
…kmq| c .y;Cz£StSy b;lSy /Imt"
an;vO∑‰;' p[vˇO ;y;' vvWR blvO]h; 7
kq'Âp; c x;Nt;.Udr( ;jpu]I ytv[t;
lo.y;m;s y; ceto mOg.UtSy tSy vw 8
lomp;dí r;jiWRydR ;≈Uyt /;…mRk"
kq' vw …vWye tSy n;vWRTp;kx;sn" 9
EtNme .gvNsv| …vStre, yq;tqm(
vˇ_⁄mhR…s xu≈WU oARXyÍ'gSy cei∑tm( 10
lomx ¨v;c
…v.;<@kSy b[˜WeSR tps; .;…vt;Tmn"
amo`vIyRSy st" p[j;pitsm¥ut"e 11
Í,u pu]o yq; j;t AXyÍ©" p[t;pv;n(
mh;Óde mh;tej; b;l" Sq…vrs'mt" 12
mh;Ód' sm;s;¥ k;XypStp…s ‚Sqt"
dI`Rk;l' p·r≈;Nt AiWdevR iWRsm' t" 13
tSy ret" p[cSkNd ÎÇ;Psrsmuvx
R Im(
aPsUpSpOxto r;jNmOgI t∞;…pbˇd; 14
sh toyen tOiWt; s; g….R<y.v•Op
amo`Tv;i√/eívw .;…vTv;∂wv…n…mRt;t( 15
tSy;' mOGy;' sm.vˇSy pu]o mh;nOiW"
1015
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
AXyÍ'gStpo…nTyo vn Ev Vyv/Rt 16
tSyXyRÍ©' …xr…s r;j•;sINmh;Tmn"
tenXyRÍ© îTyev' td; s p[…qtoå.vt( 17
n ten Î∑pUvoRåNy …pturNy] m;nuW"
tSm;ˇSy mno …nTy' b[˜cyeåR .v•Op 18
Et‚Sm•ev k;le tu s%; dxrqSy vw
lomp;d îit :y;to a©;n;mIêroå.vt( 19
ten k;m" ’to …mQy; b[;˜,e>y îit ≈uit"
s b[;˜,w" p·rTyˇ_Std; vw jgt" pit" 20
puroiht;pc;r;∞ tSy r;Do yÎCzy;
n vvWR shß;=SttoåpI@‰Nt vw p[j;" 21
s b[;˜,;NpyRpCO zˇpoyuˇ_;NmnIiW,"
p[vWR,e surNe {Sy smq;RNpO…qvIpit" 22
kq' p[vWeTR pjRNy ¨p;y" p·rÎXyt;m(
tmUcíu oidt;Sten Svmt;…n mnIiW," 23
t] Tveko mu…nvrSt' r;j;nmuv;c h
k⁄…pt;Stv r;jeN{ b[;˜,; …n„’it' cr 24
AXyÍ©' mu…nsutm;nySv c p;…qRv
v;neymn….D' c n;rI,;m;jRve rtm( 25
s cedvtre{;j‚NvWy' te mh;tp;"
s¥" p[vWeTR pjRNy îit me n;] s'xy" 26
EtCz±®Tv; vco r;jN’Tv; …n„’itm;Tmn"
s gTv; punr;gCzºTp[s•eWu i√j;itWu
r;j;nm;gt' ÎÇ; p[its'jgO¸" p[j;" 27
ttoå©pitr;˛y s…cv;NmN]ko…vd;n(
AXyÍ©;gme yàmkroNmN]…níye 28
soå?ygCzdup;y' tu twrm;Tyw" sh;Cyut"
x;S]DwrlmqRDnw IRTy;' c p·r…niœtw" 29
tt a;n;yy;m;s v;rmu:y; mhIpit"
veXy;" svR] …n„,;t;St; ¨v;c s p;…qRv" 30
1016
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
AXyÍ'gmOW"e pu]m;ny?vmup;yt"
lo.…yTv;….…vê;Sy …vWy' mm xo.n;" 31
t; r;j.y.It;í x;p.It;í yoiWt"
axKymUcSu tTk;y| …vv,;R gtcets" 32
t] Tvek; jr¥oW; r;j;n…mdmb[vIt(
p[yit„ye mh;r;j tm;net'u tpo/nm( 33
a….p[te ;'Stu me k;m;NsmnuD;tumhR…s
tt" x+ye lo.…ytumXO yÍ©mOW"e sutm( 34
tSy;" svRm….p[;ymNvj;n;Ts p;…qRv"
/n' c p[dd* .U·r rà;…n …v…v/;…n c 35
tto Âpe, s'p•; vys; c mhIpte
‚S]y a;d;y k;…íTs; jg;m vnmÔs; 36
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, dx;…/kxttmoå?y;y" 110
Ek;dx;…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
s; tu n;Vy;≈m' c£É r;jk;y;Rq…R sıye
s'dx
e ;∞wv nOpte" Svbud?≠ ‰; cwv .;rt 1
n;n;pu„pflwv=RO "w ’i]mw®pxo….tm(
n;n;guLmltopet"w Sv;duk;mflp[d"w 2
atIv rm,Iy' tdtIv c mnohrm(
c£É n;Vy;≈m' rMym∫ëtopmdxRnm( 3
tto …nb?y t;' n;vmdUre k;Xyp;≈m;t(
c;ry;m;s pu®Ww…vRh;r' tSy vw mun"e 4
tto duihtr' veXy; sm;/;yeit’Tyt;m(
ÎÇ;Ntr' k;XypSy p[;ih,oäë≤ıs'mt;m( 5
s; t] gTv; k⁄xl; tpo…nTySy s'…n/*
a;≈m' t' sm;s;¥ ddxR tmOW"e sutm( 6
veXyov;c
k…∞Nmune k⁄xl' t;ps;n;' k…∞∞ vo mUlfl' p[.tU m(
1017
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
k…∞∫v;n(rmte c;≈meå‚SmSTv;' vw {∑ü' s;'pt[ m;gtoå‚Sm 7
k…∞ˇpo v/Rte t;ps;n;' …pt; c te k…∞dhIntej;"
k…∞Êvy; p[Iyte cwv …vp[ k…∞TSv;?y;y" …£yte AXyÍ© 8
AXyÍ'g ¨v;c
Aıo .v;HJyoit·rv p[k;xte mNye c;h' Tv;m….v;dnIym(
p;¥' vw te s'pd[ ;Sy;…m k;m;¥q;/m| flmUl;…n cwv 9
k*Xy;' bOSy;m;SSv yqopjoW' ’„,;…jnen;vOt;y;' su%;y;m(
Kv c;≈mStv …k' n;m ced' v[t' b[hM( r'ír…s ih devvÊvm( 10
veXyov;c
mm;≈m" k;Xyppu] rMy‚S]yojn' xwl…mm' pre,
t] Sv/moRån….v;dn' no n codk˘ p;¥mupSpOx;m" 11
AXyÍ'g ¨v;c
fl;…n pKv;…n dd;…n teåh .Ll;tk;Ny;mlk;…n cwv
pÂWk;nIõ±gdu /Nvn;…n ip[y;l;n;' k;mk;r' k⁄®„v 12
lomx ¨v;c
s; t;…n sv;R…, …vsjR…yTv; .=;Nmh;h;RNp[dd* ttoåSmw
t;NyOXyÍ©Sy mh;rs;…n .Ox' suÂp;…, ®…c' dduihR 13
dd* c m;Ly;…n sugN/v≤Nt …c];…, v;s;'…s c .;num≤Nt
p;n;…n c;g[‰;…, tto mumod …c£°@ cwv p[jh;s cwv 14
s; kNduknÉ ;rmt;Sy mUle …v.Jym;n; f…lt; ltev
g;]wí g;];…, …nWevm;,; sm;ÆXlW∞;s’ÎXyÍ©m( 15
sj;Rnxok;'‚Stlk;'í vO=;Np[p≤u „pt;nvn;My;v.Jy
…vl∆m;nev md;…..Ut; p[lo.y;m;s sut' mhWe"R 16
aqXyRÍ©' …v’t' smI+y pun" pun" pI@‰ c k;ymSy
ave=m;,; xnkìjgR ;m ’Tv;…¶ho]Sy td;pdexm( 17
tSy;' gt;y;' mdnen mˇo …vcetní;.vÎXyÍ©"
t;mev .;ven gten xUNyo …v…n"ês•;tRÂpo b.Uv 18
tto mu˛t;Rı·r…p©l;=" p[vie ∑to rom….r;n%;g[;t(
Sv;?y;yv;NvOˇsm;…/yuˇ_o …v.;<@k" k;Xyp" p[;dur;sIt( 19
soåpXyd;sInmupTe y pu]' ?y;yNtmek˘ …vprIt…cˇm(
1018
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
…v…n"êsNt' mu¸Â?vRÎi∑' …v.;<@k" pu]muv;c dInm( 20
n kLPyNte s…m/" …k' nu t;t k…∞ıut' c;…¶ho]' Tvy;¥
su…n…,Rˇ_˘ ßuKSruv' hom/en"u k…∞TsvTs; c ’t; Tvy;¥ 21
n vw yq;pUv…R mv;…s pu] …cNt;prí;…s …vcetní
dInoåitm;]' Tv…mh;¥ …k' nu pOCz;…m Tv;' k îh;¥;gtoå.Ut( 22
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ek;dx;…/kxttmoå?y;y" 111
√;dx;…/kxttmoå?y;y"
AXyÍ'g ¨v;c
îh;gto j…$lo b[˜c;rI n vw ÓSvo n;itdIòR mnSvI
suv,Rv,R" kml;yt;=" sut" sur;,;…mv xo.m;n" 1
smOıÂp" s…vtev dI¢" suxKu l’„,;=tríkorw"
nIl;" p[s•;í j$;" sugN/; ihr<yr∆ug…[ qt;" sudI`;R" 2
a;/;rÂp; punrSy k<#º …v.[;jte …v¥uidv;Nt·r=e
√* c;Sy …p<@;v/re, k<#mj;trom* sumnohr* c 3
…vl¶m?yí s n;….dexe k…$í tSy;it’tp[m;,;
tq;Sy cIr;Nt·rt; p[.;it ihr<myI me%l; me yqeym( 4
aNy∞ tSy;∫ëtdxRnIy' …vkÀ…jt' p;dyo" ß'p.;it
p;<yoí t√TSvnv…•bı* kl;pk;v=m;l; yqeym( 5
…vce∑m;nSy c tSy t;…n kÀj≤Nt h's; srsIv mˇ;"
cIr;…, tSy;∫ëtdxRn;…n nem;…n t√Nmm Âpv≤Nt 6
vK]' c tSy;∫ëtdxRnIy' p[Vy;˙t' Ò;dytIv cet"
puS' ko…klSyev c tSy v;,I t;' Í<vto me Vy…qtoåNtr;Tm; 7
yq; vn' m;/vm;…s m?ye smI·rt' êsnen;….v;it
tq; s v;Tyuˇmpu<ygN/I …nWeVym;," pvnen t;t 8
susy' t;í;…p j$; …v.ˇ_; √Ÿ/I’t; .;≤Nt sm; ll;$e
k,*R c …c]w·rv c£v;lw" sm;vOt* tSy suÂpv≤∫" 9
tq; fl' vOˇmqo …v…c]' sm;hnTp;…,n; d…=,en
t∫U…mm;s;¥ pun" puní smuTptTy∫ëtÂpmu∞"w 10
t∞;…p hTv; p·rvtRtåe s* v;te·rto vO= îv;vÙ,"R
1019
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t' p[+e y me pu]…mv;mr;,;' p[Iit" pr; t;t rití j;t; 11
s me sm;ÆXl„y pun" xrIr' j$;su gOÁ;>yvn;My vK]m(
vK]e, vK]' p[…,/;y xBd' ck;r tNmeåjnyTp[hWRm( 12
n c;…p p;¥' b¸ mNyteås* fl;…n cem;…n my;˙t;…n
Ev'vt[ oåSmIit c m;mvocTfl;…n c;Ny;…n nv;Nyd;Nme 13
myopyuˇ_;…n fl;…n t;…n nem;…n tuLy;…n rsen teW;m(
n c;…p teW;' Tv…gy' yqwW;' s;r;…, nwW;…mv s≤Nt teW;m( 14
toy;…n cwv;itrs;…n mÁ' p[;d;Ts vw p;tumdu ;rÂp"
pITvwv y;Ny>y…/k" p[hWoR mm;.v∫Uí…ltev c;sIt( 15
îm;…n …c];…, c gN/v≤Nt m;Ly;…n tSyod(g…[ qt;…n pØŸ"
y;…n p[k°yehR gt" Svmev s a;≈m' tps; ¥otm;n" 16
gten ten;‚Sm ’to …vcet; g;]' c me s'p·rtPytIv
îCz;…m tSy;≤Ntkm;xu gNtu' t' ceh …nTy' p·rvtRm;nm( 17
gCz;…m tSy;≤Ntkmev t;t k; n;m s; v[tcy;R c tSy
îCz;Myh' c·rtu' ten s;/| yq; tp" s crTyugk
[ m;R 18
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √;dx;…/kxttmoå?y;y" 112
]yodx;…/kxttmoå?y;y"
…v.;<@k ¨v;c
r=;'…s cwt;…n cr≤Nt pu] Âpe, ten;∫ëtdxRnne
atuLyÂp;<yitòrv≤Nt …vfl' sd; tps…íNty≤Nt 1
suÂpÂp;…, c t;…n t;t p[lo.yNte …v…v/w®p;yw"
su%;∞ lok;∞ …np;ty≤Nt t;Nyugk
[ m;R…, munINvneWu 2
n t;…n sevte mu…nyRt;Tm; st;' lok;Np[;qRy;n" kq'…ct(
’Tv; …vfl' t;ps;n;' rmNte p;p;c;r;StpsSt;Nyp;p 3
as∆nen;c·rt;…n pu] p;p;Nypey;…n m/U…n t;…n
m;Ly;…n cwt;…n n vw munIn;' SmOt;…n …c]oJJvlgN/v≤Nt 4
lomx ¨v;c
r=;'…s t;nIit …nv;yR pu]' …v.;<@kSt;' mOgy;Mb.Uv
n;s;dy;m;s yd; }yhe, td; s py;RvvOtåe ≈m;y 5
1020
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
yd; pun" k;Xypo vw jg;m fl;Ny;htu| …v…/n; ≈;m,en
td; punloR.…ytu' jg;m s; vexyoW; mu…nmOXyÍ©m( 6
ÎÇwv t;mOXyÍ©" p[˙∑" s'.;[ NtÂpoå>yptˇd;nIm(
p[ov;c cwn;' .vtoå≈m;y gCz;v y;v• …pt; mmwit 7
tto r;jNk;XypSywkpu]' p[vXe y yogen …vmuCy n;vm(
p[lo.yNTyo …v…v/w®p;ywr;jGmur©;…/pte" smIpm( 8
s'Sq;Py t;m;≈mdxRne tu s't;·rt;' n;vmtIv xu.;[ m(
tIr;dup;d;y tqwv c£É r;j;≈m' n;m vn' …v…c]m( 9
aNt"pure t' tu …nveXy r;j; …v.;<@kSy;Tmjmekpu]m(
ddxR dev' shs; p[v∑O m;pUymR ;,' c jg∆len 10
s lomp;d" p·rpU,k
R ;m" sut;' dd;vOXyÍ©;y x;Nt;m(
£o/p[tIk;rkr' c c£É go….í m;ge„R v….kWR,' c 11
…v.;<@kSy;v[jt" s r;j; pxUNp[.tU ;Npxup;'í vIr;n(
sm;idxTpu]gOıI mhiWR…vR.;<@k" p·rpOCzº¥d; v" 12
s vˇ_Vy" p[;Ô…l…..Rv≤∫" pu]Sy te pxv" kWR,' c
…k' te ip[y' vw …£yt;' mhWeR d;s;" Sm sveR tv v;…c bı;" 13
aqop;y;Ts mu…ní<@kop" Svm;≈m' flmUl;…n gOÁ
aNveWm;,í n t] pu]' ddxR Cru£o/ tto .Ox' s" 14
tt" s kopen …vdIyRm;, a;x˚m;no nOpte…vR/;nm(
jg;m cMp;' p[id/=m;,Stm©r;j' …vWy' c tSy 15
s vw ≈;Nt" =u…/t" k;XypSt;NòW;Nsm;s;idtv;NsmOı;n(
gopwí tw…vR…/vTpUJym;no r;jev t;' r;i]muv;s t] 16
s'p;[ Py sTk;rmtIv te>y" p[ov;c kSy p[…qt;" Sq s*My;"
ËcuSttSteå>yupgMy sveR /n' tved' …viht' sutSy 17
dexe tu dexe tu s pUJym;nSt;'ívw Í<vNm/ur;Np[l;p;n(
p[x;Nt.U…yœrj;" p[˙∑" sm;ss;d;©pit' purSqm( 18
s'p…U jtSten nrWR.,e ddxR pu]' id…v dev' yqeN{m(
x;Nt;' òuW;' cwv ddxR t] s*d;…mnImu∞rNtI' yqwv 19
g[;m;'í òW;'í sut' c ÎÇ; x;Nt;' c x;NtoåSy pr" s kop"
ck;r tSmw prm' p[s;d' …v.;<@ko .U…mptenrR Ne { 20
1021
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s t] …n…=Py sut' mhiWR®v;c sUy;R…¶smp[.;vm(
j;te pu]e vnmev;v[jqe ; r;D" ip[y;<ySy sv;R…, ’Tv; 21
s t√c" ’tv;nOXyÍ©o yy* c y];Sy …pt; b.Uv
x;Nt; cwn' pyRcr¥q;vT%e roih,I som…mv;nukl
À ; 22
a®N/tI v; su.g; v…sœ' lop;mu{; v;…p yq; ÁgSTym(
nlSy v; dmyNtI yq;.U¥q; xcI vj[/rSy cwv 23
n;@;ynI ceN{sen; yqwv vXy; …nTy' muÌlSy;jmI!
tq; x;Nt; AXyÍ©' vnSq' p[ITy; yuˇ_; pyRcr•reN{ 24
tSy;≈m" pu<y EWo …v.;it mh;Ód' xo.yNpu<yk°te"R
a] ò;t" ’t’Tyo …vxuıStIq;RNyNy;Nynusy' ;ih r;jn( 25
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ]yodx;…/kxttmoå?y;y" 113
ctudx
R ;…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tt" p[y;t" k*…xKy;" p;<@vo jnmejy
a;nupVU ye,R sv;R…, jg;m;ytn;Nyut 1
s s;gr' sm;s;¥ g©;y;" s'gme nOp
ndIxt;n;' pç;n;' m?ye c£É sm;Plvm( 2
tt" smu{tIre, jg;m vsu/;…/p"
.[;tO…." sihto vIr" k…l©;Np[it .;rt 3
lomx ¨v;c
Ete k…l©;" k*Ntey y] vwtr,I ndI
y];yjt /moRå…p dev;Hxr,meTy vw 4
AiW…." smup;yuˇ_˘ y…Dy' …g·rxo….tm(
¨ˇr' tIrmet≤ı stt' i√jse…vtm( 5
smen devy;nen pq; SvgRmpu ye Wu "
a] vw AWyoåNyeå…p pur; £tu….rI…jre 6
a]wv ®{o r;jeN{ pxum;dˇv;Nm%e
®{" pxu' m;nveN{ .;goåy…mit c;b[vIt( 7
˙te px* td; dev;StmUc.u rR tWR.
1022
a;r<ykpvR
m; prSvm….{oG/; m; /m;RNskl;•xI" 8
tt" kLy;,Âp;….v;R‚G.Ste ®{mStuvn(
î∑‰; cwn' tpR…yTv; m;ny;ç…£re td; 9
tt" s pxumTu sOJy devy;nen j‚Gmv;n(
a];nuvx
' o ®{Sy t' …nbo/ yu…/iœr 10
ay;ty;m' sve>R yo .;ge>yo .;gmuˇmm(
dev;" s'kLpy;m;su.yR ;&{Sy x;êtm( 11
îm;' g;q;m] g;y•p" SpOxit yo nr"
devy;nStSy pNq;í=uívw p[k;xte 12
vwxMp;yn ¨v;c
tto vwtr,I' sveR p;<@v; {*pdI tq;
avtIyR mh;.;g tpRy;ç…£re …ptøn( 13
yu…/iœr ¨v;c
¨pSpOXywv .gv•Sy;' n¥;' tpo/n
m;nuW;d‚Sm …vWy;dpet" pXy lomx 14
sv;RLlo\k;Np[pXy;…m p[s;d;ˇv ßuvt
vw%;ns;n;' jpt;meW xBdo mh;Tmn;m( 15
lomx ¨v;c
i]xt' vw shß;…, yojn;n;' yu…/iœr
y] ?v…n' Í,o„yen' tU„,Im;SSv …vx;' pte 16
EtTSvy'.vu o r;jNvn' rMy' p[k;xte
y];yjt k*Ntey …vêkm;R p[t;pv;n( 17
y‚SmNyDe ih .UdˇR ; kXyp;y mh;Tmne
spvRtvno∂ºx; d…=,; vw Svy'.vu ; 18
av;sId∞ k*Ntey dˇm;]; mhI td;
¨v;c c;…p k⁄…pt; lokÉêr…md' p[.mu ( 19
n m;' mTy;Ry .gvNkSmw…c∂;tumhR…s
p[d;n' mo`metˇe y;Sy;MyeW; rs;tlm( 20
…vWIdNtI' tu t;' ÎÇ; kXypo .gv;nOiW"
p[s;dy;Mb.Uv;q tto .U…m' …vx;' pte 21
1023
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tt" p[s•; pO…qvI tps; tSy p;<@v
pun®NmJJy s…ll;√ºdIÂp; ‚Sqt; b.* 22
swW; p[k;xte r;jNvedI s'Sq;nl=,;
a;®Á;] mh;r;j vIyRv;Nvw .…v„y…s 23
ah' c te SvSTyyn' p[yo+ye yq; Tvmen;m…/ro+yseå¥
SpO∑; ih mTyenR tt" smu{meW; vedI p[…vxTy;jmI! 24
a…¶…mR]o yo…nr;poåq deVyo …v„,o retSTvmmOtSy n;…."
Ev' b[vu Np;<@v sTyv;Ky' vedI…mm;' Tv' trs;…/roh 25
vwxMp;yn ¨v;c
tt" ’tSvSTyyno mh;Tm; yu…/iœr" s;grg;mgCzt(
’Tv; c tCz;snmSy sv| mheN{m;s;¥ …nx;muv;s 26
R ;…/kxttmoå?y;y" 114
pçdx;…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
s t] t;muiWTvwk;' rjnI' pO…qvIpit"
t;ps;n;' pr' c£É sTk;r' .[;tO…." sh 1
lomxí;Sy t;Nsv;Rn;c:y* t] t;ps;n(
.OgnU …©rsíwv v;…sœ;nq k;Xyp;n( 2
t;NsmeTy s r;jiWRr….v;¥ ’t;Ô…l
r;mSy;nucr' vIrmpOCzd’tv[,m( 3
kd; nu r;mo .gv;'St;ps;NdxR…y„yit
tenvw ;h' p[s©ºn {∑ü…mCz;…m .;gRvm( 4
a’tv[, ¨v;c
a;y;nev;…s …vidto r;mSy …vidt;Tmn"
p[IitSTv…y c r;mSy …=p[' Tv;' dxR…y„yit 5
ctudx
R Im∑mI' c r;m' pXy≤Nt t;ps;"
aSy;' r;}y;' VytIt;y;' .…v]I c ctudx
R I6
yu…/iœr ¨v;c
.v;nnugto vIr' j;mdGNy' mh;blm(
1024
a;r<ykpvR
p[Ty=dxIR svRSy pUvvR ˇO Sy kmR," 7
s .v;NkqyTvet¥q; r;me, …n…jRt;"
a;hve =i]y;" sveR kq' kÉn c hetnu ; 8
a’tv[, ¨v;c
kNyk⁄Bje mh;n;sITp;…qRv" sumh;bl"
g;/Iit …v≈uto lokÉ vnv;s' jg;m s" 9
vne tu tSy vst" kNy; jDeåPsr" sm;
AcIko .;gRvSt;' c vry;m;s .;rt 10
tmuv;c tto r;j; b[;˜,' s'…xtv[tm(
¨…ct' n" k⁄le …k'…cTpUvyRw TR s'pv[ itRtm( 11
Ekt" Xy;mk,;Rn;' p;<@ür;,;' tr‚Svn;m(
shß' v;…jn;' xuLk…mit …v≤ı i√joˇm 12
n c;…p .gv;Nv;Cyo dIyt;…mit .;gRv
dey; me duiht; cey' Tvi√/;y mh;Tmne 13
AcIk ¨v;c
d;Sy;Myêshß' te mm .;y;R sut;Stu te 14
a’tv[, ¨v;c
s tqeit p[itD;y r;jNv®,mb[vIt(
shß' v;…jn;mekx
˘ Lu k;q| me p[dIyt;m( 15
tSmw p[;d;Tshß' vw v;…jn;' v®,Std;
tdêtIq| …v:y;tmuÆTqt; y] te hy;" 16
g©;y;' kNyk⁄Bje vw dd* sTyvtI' td;
tto g;…/" sut;' tSmw jNy;í;sNsur;Std;
lB?v; hyshß' tu t;'í ÎÇ; idv*ks" 17
/me,R lB?v; t;' .;y;RmcO Iko i√jsˇm"
yq;k;m' yq;joW' ty; reme sum?yy; 18
t' …vv;he ’te r;jNs.;yRmvlokk"
a;jg;m .Og≈u œe " pu]' ÎÇ; nnNd c 19
1025
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
.;y;RptI tm;sIn' gu®' surg,;…cRtm(
a…cRTv; pyupR ;sIn* p[;ÔlI tSqtuStd; 20
tt" òuW;' s .gv;Np[˙∑o .Ogru b[vIt(
vr' vO,I„v su.ge d;t; Á‚Sm tve‚Pstm( 21
s; vw p[s;dy;m;s t' gu®' pu]k;r,;t(
a;Tmníwv m;tuí p[s;d' c ck;r s" 22
.Og®u v;c
At* Tv' cwv m;t; c ò;te pus' vn;y vw
a;…l©ºt;' pOqGvO=* s;êTq' TvmudMu brm( 23
a;…l©ne tu te r;j'í£tu" Sm …vpyRym(
kd;…c∫Ogru ;gCzˇ' c ved …vpyRym( 24
aqov;c mh;tej; .Og"u sTyvtI' òuW;m(
b[;˜," =]vO…ˇvwR tv pu]o .…v„yit 25
=i]yo b[;˜,;c;ro m;tuStv suto mh;n(
.…v„yit mh;vIyR" s;/Un;' m;gRm;‚Sqt" 26
tt" p[s;dy;m;s êxur' s; pun" pun"
n me pu]o .vedIÎk™ k;m' p*]o .veidit 27
EvmÆSTvit s; ten p;<@v p[itn≤Ndt;
jmd…¶' tt" pu]' s; jDe k;l a;gte
tejs; vcRs; cwv yuˇ_˘ .;gRvnNdnm( 28
s v/Rm;nStejSvI vedSy;?yynen vw
b˛nOWINmh;tej;" p;<@vey;TyvtRt 29
t' tu ’Tòo /nuvdRe " p[Ty.;∫rtWR.
ctu…vR/;…n c;S];…, .;SkropmvcRsm( 30
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçdx;…/kxttmoå?y;y" 115
Wo@x;…/kxttmoå?y;y"
a’tv[, ¨v;c
s ved;?yyne yuˇ_o jmd…¶mRh;tp;"
tpStepe tto dev;…•ym;√xm;nyt( 1
1026
a;r<ykpvR
s p[sne …jt' r;j•…/gMy nr;…/pm(
re,k
u ;' vry;m;s s c tSmw dd* nOp" 2
re,k
u ;' Tvq s'p;[ Py .;y;| .;gRvnNdn"
a;≈mSqSty; s;/| tpStepåe nukl
À y; 3
tSy;" k⁄m;r;íTv;ro j…Dre r;mpçm;"
sveWR ;mj`NyStu r;m a;sI∆`Nyj" 4
fl;h;reWu sveWR u gte„vq sutWe u vw
re,k
u ; ò;tumgmTkd;…c…•ytv[t; 5
s; tu …c]rq' n;m m;itRk;vtk˘ nOpm(
ddxR re,k
u ; r;j•;gCzNtI yÎCzy; 6
£°@Nt' s…lle ÎÇ; s.;y| pµm;…lnm(
A≤ımNt' ttStSy SpOhy;m;s re,k
u ;7
Vy….c;r;ˇu s; tSm;ÆTKl•;M.…s …vcetn;
p[…vvex;≈m' ]St; t;' vw .t;RNvbu?yt 8
s t;' ÎÇ; Cyut;' /wy;Rdb( ;[ ˜‰; l+My; …vv…jRt;m(
…/KxBden mh;tej; ghRy;m;s vIyRv;n( 9
tto Jyeœo j;mdGNyo ®m<v;•;m n;mt"
a;jg;m suW,e í vsu…vRê;vsuStq; 10
t;n;nupVU y;R∫gv;Nv/e m;turcodyt(
n c te j;ts'moh;" …k'…cdUc…u vRcte s" 11
tt" xx;p t;Nkop;ˇe x¢;íetn;' j¸"
mOgp…=s/m;R," …=p[m;sÔ@opm;" 12
tto r;moå>yg;Tpí;d;≈m' prvIrh;
tmuv;c mh;mNyujmR d…¶mRh;tp;" 13
jhIm;' m;tr' p;p;' m; c pu] Vyq;' ’q;"
tt a;d;y prxu' r;mo m;tu" …xroåhrt( 14
ttStSy mh;r;j jmd¶emhR ;Tmn"
kopo agCzTshs; p[s•í;b[vIiddm( 15
mmed' vcn;ˇ;t ’t' te kmR du„krm(
vO,I„v k;m;N/mRD y;vto v;Hzse ˙d; 16
1027
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s vv[e m;tu®Tq;nmSmOit' c v/Sy vw
p;pen ten c;Spx| .[;tø,;' p[’it' tq; 17
ap[it√N√t;' yuıe dI`Rm;yuí .;rt
dd* c sv;RNk;m;'St;Ômd…¶mRh;tp;" 18
kd;…cˇu tqwv;Sy …v…n„£;Nt;" sut;" p[.o
aq;nUppitvIRr" k;tRvIyoRå>yvtRt 19
tm;≈mpd' p[;¢mOW.e ;Ry;R smcRyt(
s yuımds'mˇo n;>ynNdˇq;cRnm( 20
p[mQy c;≈m;ˇSm;ıom/eNv;Std; bl;t(
jh;r vTs' £oxNTy; b.Ô c mh;&m;n( 21
a;gt;y c r;m;y td;c∑ …pt; Svym(
g;' c roÂytI' ÎÇ; kopo r;m' sm;…vxt( 22
s mNyuvxm;p•" k;tRvIyRmpu ;{vt(
tSy;q yu…/ …v£My .;gRv" prvIrh; 23
…cCzºd …n…xtw.LR lwb;R˛Np·r`s'…n.;n(
shßs'…mt;n[;jNp[gÁO ®…cr' /nu" 24
ajunR Sy;q d;y;d; r;me, ’tmNyv"
a;≈mSq' …vn; r;m' jmd…¶mup;{vn( 25
te t' jflumhR ;vIyRmyu?yNt' tp‚Svnm(
as’{;m r;meit …v£oxNtmn;qvt( 26
k;tRvIyRSy pu];Stu jmd…¶' yu…/iœr
`;t…yTv; xrwjGR muyqR ;gtm·rNdm;" 27
ap£;NteWu cwtWe u jmd¶* tq;gte
s…mTp;…,®p;gCzd;≈m' .Ognu Ndn" 28
s ÎÇ; …ptr' vIrStq; mOTyuvx' gtm(
anhRNt' tq; .Ut' …vll;p sud"u ≤%t" 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Wo@x;…/kxttmoå?y;y" 116
s¢dx;…/kxttmoå?y;y"
r;m ¨v;c
1028
a;r<ykpvR
mm;pr;/;ˇw" =u{hw tR STv' t;t b;…lxw"
k;tRvIyRSy d;y;dwvnR e mOg îveW…u ." 1
/mRDSy kq' t;t vtRm;nSy sTpqe
mOTyurve …' v/o yuˇ_" svR.tU „e vn;gs" 2
…k' nu twnR ’t' p;p' yw.vR ;'Stp…s ‚Sqt"
ayu?ym;no vOı" sNht" xrxtw" …xtw" 3
…k' nu te t] v+y≤Nt s…cveWu su˙Tsu c
ayu?ym;n' /mRDmek˘ hTv;np]p;" 4
a’tv[, ¨v;c
…vlPywv' s k®,' b¸ n;n;…v/' nOp
p[te k;y;R…, sv;R…, …ptuí£É mh;tp;" 5
dd;h …ptr' c;¶* r;m" prpurÔy"
p[itjDe v/' c;…p svR=]Sy .;rt 6
s'£ı
⁄ oåitbl" xUr" xS]m;d;y vIyRv;n(
j…flv;Nk;tRvIyRSy sut;nekoåNtkopm" 7
teW;' c;nugt; ye c =i]y;" =i]yWR.
t;'í sv;Rnv;mOdn( ;{;m" p[hrt;' vr" 8
i]" s¢’Tv" pO…qvI' ’Tv; …n"=i]y;' p[."u
smNtpçkÉ pç ck;r ®…/rÓd;n( 9
s teWu tpRy;m;s …ptøN.Ogk
u l
⁄ o√h"
s;=;∂dxR ccIRk˘ s c r;m' Nyv;ryt( 10
tto yDen mht; j;mdGNy" p[t;pv;n(
tpRy;m;s devNe {mO‚TvG>yí mhI' dd* 11
vedI' c;PyddıwmI' kXyp;y mh;Tmne
dxVy;m;yt;' ’Tv; nvoTse/;' …vx;' pte 12
t;' kXypSy;numte b[;˜,;" %<@xStd;
Vy.j'Sten te r;jNp[:y;t;" %;<@v;yn;" 13
s p[d;y mhI' tSmw kXyp;y mh;Tmne
a‚SmNmheN{e xwlNe {e vsTy…mt…v£m" 14
Ev' vwrm.UˇSy =i]ywloRkv;…s…."
1029
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
pO…qvI c;…p …v…jt; r;me,;…mttejs; 15
vwxMp;yn ¨v;c
ttítudx
R I' r;m" smyen mh;mn;"
dxRy;m;s t;‚Nvp[;N/mRr;j' c s;nujm( 16
s tm;ncR r;jeN{o .[;tO…." siht" p[."u
i√j;n;' c pr;' pUj;' c£É nOpitsˇm" 17
acR…yTv; j;mdGNy' pU…jtSten c;…..U"
mheN{ ¨„y t;' r;i]' p[yy* d…=,;mu%" 18
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢dx;…/kxttmoå?y;y" 117
a∑;dx;…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
gCzNs tIq;R…n mh;nu.;v" pu<y;…n rMy;…, ddxR r;j;
sv;R…, …vp[®w pxo….t;…n Kv…cTKv…c∫;rt s;grSy 1
s vOˇv;'SteWu ’t;….Wek" sh;nuj" p;…qRvpu]p*]"
smu{g;' pu<ytm;' p[xSt;' jg;m p;·r…=t p;<@üp]u " 2
t];…p c;PluTy mh;nu.;v" s'tpRy;m;s …ptøNsur;'í
i√j;itmu:yeWu /n' …vsOJy god;vrI' s;grg;mgCzt( 3
tto …vp;Pm; {…v@ºWu r;jNsmu{m;s;¥ c lokpu<ym(
agSTytIq| c p…v]pu<y' n;rItIq;RNyq vIro ddxR 4
t];junR Sy;g[‰/nu/rR Sy …nxMy tTkmR prwrsÁm(
s'pJU ym;n" prmiWRs`' "w pr;' mud' p;<@üstu " s le.e 5
s teWu tIqe„R v….iWˇ_g;]" ’„,;sh;y" sihtoånujíw
s'pjU y‚Nv£mmjunR Sy reme mhIp;lpit" pO…qVy;m( 6
tt" shß;…, gv;' p[d;y tIqeWR u te„vMbu/roˇmSy
˙∑" sh .[;tO….rjunR Sy s'k°tRy;m;s gv;' p[d;nm( 7
s t;…n tIq;R…n c s;grSy pu<y;…n c;Ny;…n b˛…n r;jn(
£me, gCzNp·rpU,k
R ;m" xUp;Rrk˘ pu<ytm' ddxR 8
t]od/e" k˘…cdtITy dex' :y;t' pO…qVy;' vnm;ss;d
t¢' suryw ]R tp" purSt;id∑' tq; pu<ytmwnrR Ne {w" 9
1030
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
s t] t;mg[‰/nu/rR Sy vedI' ddx;RytpInb;¸"
AcIkpu]Sy tp‚Svs'`"w sm;vOt;' pu<y’dcRnIy;m( 10
tto vsUn;' vsu/;…/p" s m®Ì,;n;' c tq;…ênoí
vwvSvt;idTy/neêr;,;…mN{Sy …v„,o" s…vtu…vR.oí 11
.gSy cN{Sy idv;krSy pterp;' s;?yg,Sy cwv
/;tu" …ptø,;' c tq; mh;Tm; ®{Sy r;jNsg,Sy cwv 12
srSvTy;" …sıg,Sy cwv pU„,í ye c;Pymr;Stq;Nye
pu<y;…n c;Py;ytn;…n teW;' ddxR r;j; sumnohr;…, 13
teWpU v;s;‚Nv…v/;nupo„y dÊv; c rà;…n mh;/n;…n
tIqeWR u sveWR u p·rPlut;©" pun" s xUp;Rrkm;jg;m 14
s ten tIqenR tu s;grSy pun" p[y;t" sh sodrIyw"
i√jw" pO…qVy;' p[…qt' mh≤∫StIq| p[.;s' smup;jg;m 15
t];….iWˇ_" pOql
u oiht;=" sh;nujdw vRe g,;≤Nptøí'
s'tpRy;m;s tqwv ’„,; te c;…p …vp[;" sh lomxen 16
s √;dx;h' jlv;yu.=" k⁄vNR =p;h"su td;….Wekm(
smNttoå¶InupdIp…yTv; tepe tpo /mR.tO ;' v·rœ" 17
tmugm[ ;Sq;y tpírNt' xu≈;v r;mí jn;dRní
t* svRvæO „,p[vr* sswNy* yu…/iœr' jGmtur;jmI!m( 18
te vO„,y" p;<@üstu ;NsmI+y .Um* xy;n;NmlidG/g;];n(
anhRtI' {*pdI' c;…p ÎÇ; sud"u ≤%t;íu£x
⁄ ru ;tRn;dm( 19
tt" s r;m' c jn;dRn' c k;æ„,| c s;Mb' c …xneí p*]m(
aNy;'í vO„,InupgMy pUj;' c£É yq;/mRmdInsÊv" 20
te c;…p sv;RNp[itpUJy p;q;|Stw" sT’t;" p;<@üstu Sw tqwv
yu…/iœr' s'p·rv;yR r;j•up;…vxNdevg,; yqeN{m( 21
teW;' s sv| c·rt' preW;' vne c v;s' prmp[tIt"
aS];qR…mN{Sy gt' c p;q| ’„,' xx's;mrr;jpu]m( 22
≈uTv; tu te tSy vc" p[tIt;St;'í;…p ÎÇ; su’x;ntIv
ne]o∫v' s'mmu cu du x
R ;h;R du"%;itRj' v;·r mh;nu.;v;" 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;dx;…/kxttmoå?y;y" 118
1031
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Ekon…v'xTy…/kxttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
p[.;stIq| s'p;[ Py vO„,y" p;<@v;Stq;
…kmk⁄vNR kq;íwW;' k;St];s'Stpo/n 1
te ih sveR mh;Tm;n" svRx;S]…vx;rd;"
vO„,y" p;<@v;íwv su˙dí prSprm( 2
vwxMp;yn ¨v;c
p[.;stIq| s'p;[ Py pu<y' tIq| mhod/e"
vO„,y" p;<@v;NvIr;Np·rv;yoRpt‚Sqre 3
tto go=Irk⁄NdeNdum,O ;lrjtp[."
vnm;lI hlI r;mo b.;We pu„kre=,m( 4
n ’„, /mRí·rto .v;y jNtor/mRí pr;.v;y
yu…/iœro y] j$I mh;Tm; vn;≈y" ÆKlXyit cIrv;s;" 5
duyoR/ní;…p mhI' p[x;‚St n c;Sy .U…m…vRvr' dd;it
/m;Rd/mRí·rto grIy;…ntIv mNyet nroåLpbu≤ı" 6
duyoR/ne c;…p …vv/Rm;ne yu…/iœre c;su% a;ˇr;Jye
…k' Nv¥ ktRVy…mit p[j;…." x'k; …mq" s'j…nt; nr;,;m( 7
ay' ih /mRp.[ vo nreN{o /meR rt" sTy/Oit" p[d;t;
cle≤ı r;Jy;∞ su%;∞ p;qoR /m;Rdpetí kq' …vv/etR ( 8
kq' nu .I„mí ’pí …vp[o {o,í r;j; c k⁄lSy vOı"
p[v;[ Jy p;q;RNsu%m;“uv≤Nt …/Kp;pbuıIN.rtp[/;n;n( 9
…k' n;m v+yTyv…np[/;n" …ptøNsm;gMy pr] p;p"
pu]We u sMyKc·rt' myeit pu];np;p;nvroPy r;Jy;t( 10
n;s* …/y; s'pi[ tpXyit Sm …k' n;m ’Tv;hmc=urve m(
j;t" pO…qVy;…mit p;…qRvWe u p[v;[ Jy k*Nteymq;…p r;Jy;t( 11
nUn' smOı;≤NptOlok.Um* c;mIkr;.;‚N=itj;Np[fL⁄ l;n(
…v…c]vIyRSy sut" spu]" ’Tv; nOxs' ' bt pXyit Sm 12
VyU!oˇr;'s;NpOql
u oiht;=;•em;NSm pOCzNs Í,oit nUnm(
p[Sq;py¥Ts vn' Áx'ko yu…/iœr' s;nujm;ˇxS]m( 13
yoåy preW;' pOtn;' smOı;' …nr;yu/o dI`R.ju o …nhNy;t(
1032
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
≈uTvwv xBd' ih vOkodrSy muç≤Nt swNy;…n x’TsmU]m( 14
s =u≤Tpp;s;?v’xStrSvI smeTy n;n;yu/b;,p;…,"
vne SmrNv;s…mm' suòr' xeW' n k⁄y;Ridit …n…ít' me 15
n ÁSy vIye,R blen k…íTsm" pO…qVy;' .…vt; nreWu
xIto„,v;t;tpk…xRt;©o n xeWm;j;vsu˙Tsu k⁄y;Rt( 16
p[;Cy;' nOp;nekrqen …jTv; vOkodr" s;nucr;n[,We u
SvSTy;gm¥oåitrqStrSvI soåy vne ÆKlXyit cIrv;s;" 17
yo dNtkÀre Vyjy•Odve ;Nsm;gt;Nd;…=,;Ty;NmhIp;n(
t' pXytem' shdevm¥ tp‚Svn' t;psveWÂpm( 18
y" p;…qRv;nekrqen vIro idx' p[tIcI' p[it yuıx*<@"
soåy vne mUlflen jIvÔ$I crTy¥ ml;…ct;©" 19
s]e smOıåe itrqSy r;Do vedItl;duTpitt; sut; y;
sey' vne v;s…mm' sud"u %' kq' shTy¥ stI su%;h;R 20
i]vgRm:u ySy smIr,Sy devêe rSy;Pyq v;…ênoí
EW;' sur;,;' tny;" kq' nu vne crNTyLpsu%;" su%;h;R" 21
…jte ih /mRSy sute s.;yeR s.[;tOkÉ s;nucre …nrSte
duyoR/ne c;…p …vv/Rm;ne kq' n sIdTyv…n" sxwl; 22
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekon…v'xTy…/kxttmoå?y;y" 119
…v'xTy…/kxttmoå?y;y"
s;Ty…k®v;c
n r;m k;l" p·rdevn;y yduˇr' t] tdev sveR
sm;cr;mo ÁntItk;l' yu…/iœro y¥…p n;h …k'…ct( 1
ye n;qvNto ih .v≤Nt lokÉ te n;Tmn; kmR sm;r.Nte
teW;' tu k;yeWR u .v≤Nt n;q;" xwBy;dyo r;m yq; yy;te" 2
yeW;' tq; r;m sm;r.Nte k;y;R…, n;q;" Svmten lokÉ
te n;qvNt" pu®Wp[vIr; n;n;qvT’Cz^mv;“uv≤Nt 3
kSm;dy' r;mjn;dRn* c p[¥ªu s;Mb* c my; smet*
vsTyr<ye sh sodrIywS]wloKyn;q;n…/gMy n;q;n( 4
…ny;Rtu s;?v¥ dx;hRsne ; p[.tU n;n;yu/…c]vm;R
1033
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ym=y' gCztu /;tRr;∑^" sb;N/vo vOæ„,bl;…..Ut" 5
Tv' Áev kop;TpO…qvImpIm;' s'v∑e ye‚Stœtu x;©≥/Nv;
s /;tRr;∑^' jih s;nubN/' vO]' yq; devpitmRhNe {" 6
.[;t; c me yí s%; gu®í jn;dRnSy;Tmsmí p;qR"
ydqRm>yu¥tmuˇm' tTkroit km;Rg‰[ mp;r,Iym( 7
tSy;S]vW;R<yhmuˇm;S]w…vRhTy sv;R…, r,eå…..Uy
k;y;ÆCzr" spR…vW;…¶kLpw" xroˇmw®Nm…qt;‚Sm r;m 8
%@±gne c;h' …n…xten s':ye k;y;ÆCzrStSy bl;Tp[mQy
ttoåSy sv;Rnnug;Nh…n„ye duyoR/n' c;…p k⁄Âí' sv;Rn( 9
a;ˇ;yu/' m;…mh r*ih,ey pXyNtu .*m; yu…/ j;thW;R"
…nflNtmek˘ k⁄®yo/mu:y;Nk;le mh;k=…mv;Ntk;…¶" 10
p[¥ªu muˇ_;…•…xt;• xˇ_;" so!u' ’p{o,…vk,Rk,;R"
j;n;…m vIy| c tv;TmjSy k;æ„,R.vR TyeW yq; r,Sq" 11
s;Mb" ssUt' srq' .uj;>y;' du"x;sn' x;Stu bl;Tp[mQy
n …v¥te j;MbvtIsutSy r,eå…vWÁ' ih r,oTk$Sy 12
Eten b;len ih xMbrSy dwTySy swNy' shs; p[,•u m(
vOˇo®rTy;ytpInb;¸retne s':ye …nhtoåêc£"
ko n;m s;MbSy r,e mnu„yo gTv;Ntr' vw .ujyo/Rrte 13
yq; p[…vXy;NtrmNtkSy k;le mnu„yo n …v…n„£met
tq; p[…vXy;NtrmSy s':ye ko n;m jIvNpunr;v[jte 14
{o,' c .I„m' c mh;rq* t* sutvw tRO ' c;Pyq somdˇm(
sv;R…, swNy;…n c v;sudve " p[/+yte s;ykviˆj;lw" 15
…k' n;m lokÉ„v…vWÁm‚St ’„,Sy sveWR u sdwvteWu
a;ˇ;yu/Syoˇmb;,p;,eí£;yu/Sy;p[itmSy yuıe 16
ttoå…n®ıoåPy…scmRp;…,mRhI…mm;' /;tRr;∑^…w vRsD' "w
˙toˇm;©Ÿ…nRhtw" krotu k°,;| k⁄xvw iRe d…mv;?vreWu 17
gdoLmuk* b;¸k.;nunIq;" xUrí s':ye …nx#" k⁄m;r"
r,oTk$* s;r,c;®de„,* k⁄lo…ct' …vp[qyNtu kmR 18
svOæ„,.oj;N/kyo/mu:y; sm;gt; =i]yxUrsen;
hTv; r,e t;N/Otr;∑^p]u ;\LlokÉ yx" Sf°tmup;krotu 19
1034
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
ttoå….mNyu" pO…qvI' p[x;Stu y;vd(vt[ ' /mR.tO ;' v·rœ"
yu…/iœr" p;ryte mh;Tm; ¥Ute yqoˇ_˘ k⁄®sˇmen 20
aSmTp[mˇu _ì…vR…x%w…jRt;·rStto mhI' .o+yit /mRr;j"
…n/;RtrR ;∑^;' htsUtpu];met≤ı n" ’Tytm' yxSym( 21
v;sudve ¨v;c
as'xy' m;/v sTymetÌO
Im te v;KymdInsÊv
Sv;>y;' .uj;>y;m…jt;' tu .U…m' neCzºTk⁄Â,;mOW." kq'…ct( 22
n ÁeW k;m;• .y;• lo.;¥u…/iœro j;tu jÁ;TSv/mRm(
.Im;junR * c;itrq* ym* v; tqwv ’„,; &pd;Tmjeym( 23
¨.* ih yuıåe p[itm* pO…qVy;' vOkodríwv /nÔyí
kSm;• ’Tò;' pO…qvI' p[x;seNm;{Isut;>y;' c purS’toåym( 24
yd; tu p;ç;lpitmRh;Tm; skÉkyíeidpitvRy' c
yoTSy;m …v£My pr;'Std; vw suyo/nSTy+yit jIvlokm( 25
yu…/iœr ¨v;c
nwt…∞]' m;/v yd(bv[ IiW sTy' tu me r+ytm' n r;Jym(
’„,Stu m;' ved yq;vdek" ’„,' c ved;hmqo yq;vt( 26
ydwv k;l' pu®Wp[vIro veTSyTyy' m;/v …v£mSy
td; r,e Tv' c …x…np[vIr suyo/n' je„y…s kÉxví 27
p[itp[y;NTv¥ dx;hRvIr; Î!oå‚Sm n;qwnrR lokn;qw"
/meåR p[m;d' k⁄®t;p[mye ; {∑;‚Sm .Uy" su≤%n" smet;n( 28
vwxMp;yn ¨v;c
teåNyoNym;mN}y tq;….v;¥ vOı;Np·r„vJy …xxUí' sv;Rn(
y&pvIr;" SvgOh;…, jGmU r;j;…p tIq;RNynusc' c;r 29
…vsOJy ’„,' Tvq /mRr;jo …vd.Rr;jop…ct;' sutIq;Rm(
sutne somen …v…m…≈toy;' tt" pyo„,I' p[it s Áuv;s 30
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, …v'xTy…/kxttmoå?y;y" 120
Ek…v'xTy…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
nOg,e yjm;nen somenhe purNdr"
1035
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tipRt" ≈Uyte r;jNs tO¢o mdm>yg;t( 1
îh dev"w sheN{wihR p[j;pit….rev c
î∑' b¸…v/wyDR mw hR ≤∫.U·R rd…=,w" 2
a;mUtrR ysíeh r;j; vj[/r' p[.mu (
tpRy;m;s somen hyme/We u s¢su 3
tSy s¢su yDeWu svRm;sI≤ır<mym(
v;nSpTy' c .*m' c yd({Vy' …nyt' m%e 4
te„vev c;Sy yDeWu p[yog;" s¢ …v≈ut;"
s¢wkk
ì Sy yUpSy cW;l;íop·r ‚Sqt;" 5
tSy Sm yUp;NyDeWu .[;jm;n;≤Nhr<my;n(
SvymuTq;py;m;sudvRe ;" seN{; yu…/iœr 6
teWu tSy m%;g[‰We u gySy pO…qvIpte"
am;¥idN{" somen d…=,;….i√≥j;ty" 7
…skt; v; yq; lokÉ yq; v; id…v t;rk;"
yq; v; vWRto /;r; as':yey;í kÉn…ct( 8
tqwv tds':yey' /n' yTp[dd* gy"
sdSye>yo mh;r;j teWu yDeWu s¢su 9
.veTs':yeymet√Ÿ ydetTp·rk°itRkm(
n s; xKy; tu s':y;tu' d…=,; d…=,;vt" 10
ihr<myI….goR….í ’t;….…vRêkmR,;
b[;˜,;'StpRy;m;s n;n;idG>y" sm;gt;n( 11
aLp;vxeW; pO…qvI cwTywr;sINmh;Tmn"
gySy yjm;nSy t] t] …vx;' pte 12
s lok;Np[;¢v;nwN{;NkmR,; ten .;rt
slokt;' tSy gCzºTpyo„<y;' y ¨pSpOxte ( 13
tSm;Êvm] r;jeN{ .[;tO…." sihtoån`
¨pSpOXy mhIp;l /Utp;Pm; .…v„y…s 14
vwxMp;yn ¨v;c
s pyo„<y;' nr≈eœ" ò;Tv; vw .[;tO…." sh
vw@yU pR vRt' cwv nmRd;' c mh;ndIm(
1036
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
sm;jg;m tejSvI .[;tO…." sihtoån`" 15
ttoåSy sv;R<y;c:y* lomxo .gv;nOiW"
tIq;R…n rm,Iy;…n t] t] …vx;' pte 16
yq;yog' yq;p[Iit p[yy* .[;tO…." sh
ddm;noås’i√ˇ' b[;˜,e>y" shßx" 17
lomx ¨v;c
dev;n;meit k*Ntey tq; r;D;' slokt;m(
vw@yU pR vRt' ÎÇ; nmRd;mvtIyR c 18
s'…/reW nr≈eœ ]et;y; √;prSy c
Etm;s;¥ k*Ntey svRp;pw" p[mCu yte 19
EW xy;RityDSy dexSt;t p[k;xte
s;=;¥];…pbTsomm…ê>y;' sh k*…xk" 20
cukop .;gRví;…p mheN{Sy mh;tp;"
s'StM.y;m;s c t' v;sv' Cyvn" p[."u
sukNy;' c;…p .;y;| s r;jpu]Imv;¢v;n( 21
yu…/iœr ¨v;c
kq' …v∑‚M.tSten .gv;Np;kx;sn"
…kmq| .;gRví;…p kop' c£É mh;tp;" 22
n;sTy* c kq' b[Ñ’tv;NsompI…qn*
EtTsv| yq;vOˇm;:y;tu .gv;Nmm 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ek…v'xTy…/kxttmoå?y;y" 121
√;…v'xTy…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
.OgomRhWe"R pu]oå.UCCyvno n;m .;gRv"
smIpe srs" soåSy tpStepe mh;¥uit" 1
Sq;,u.tU o mh;tej; vIrSq;nen p;<@v
aitœTsub˛Nk;l;nekdexe …vx;' pte 2
s vLmIkoå.vÎiWlRt;….r….s'vtO
k;len mht; r;jNsm;k°,R" …ppI…lkì" 3
1037
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tq; s s'vtO o /Im;NmO≤Tp<@ îv svRx"
tPyit Sm tpo r;jNvLmIkÉn sm;vOt" 4
aq dI`RSy k;lSy xy;Ritn;Rm p;…qRv"
a;jg;m sro rMy' …vhtu…R mdmuˇmm( 5
tSy S]I,;' shß;…, cTv;y;RsNp·rg[h"
Ekìv c sut; xu.;[ sukNy; n;m .;rt 6
s; s%I…." p·rvOt; sv;R.r,.UiWt;
cõ±£Mym;,; vLmIk˘ .;gRvSy sm;sdt( 7
s; cwv sudtI t] pXym;n; mnorm;n(
vnSptI‚Nv…cNvNtI …vjh;r s%IvOt; 8
Âpe, vys; cwv mdnen mden c
b.Ô vnvO=;,;' x;%;" prmpu≤„pt;" 9
t;' s%Iriht;mek;mekvS];ml'’t;m(
ddxR .;gRvo /Im;'írNtI…mv …v¥utm( 10
t;' pXym;no …vjne s reme prm¥uit"
=;mk<#í b[˜iWRStpoblsm‚Nvt"
t;m;b.;We kLy;,I' s; c;Sy n Í,oit vw 11
tt" sukNy; vLmIkÉ ÎÇ; .;gRvc=uWI
k*tUhl;Tk<$kÉn bu≤ımohbl;T’t; 12
…k' nu %æLvd…mTyuKTv; …n…bR.de ;Sy locne
a£⁄?yTs ty; …vıe ne]e prmmNyum;n(
tt" xy;RitswNySy x’NmU]' sm;vO,ot( 13
tto ®ıe x’NmU]e swNym;n;hdu"≤%tm(
tq;gtm….p[+e y pyRpCO zTs p;…qRv" 14
tpo…nTySy vOıSy roW,Sy …vxeWt"
kÉn;p’tm¥eh .;gRvSy mh;Tmn"
D;t' v; yid v;D;t' tÎt' b[tU m;…crm( 15
tmUc"u sw…nk;" sveR n …vµoåp’t' vym(
svoRp;ywyqR ;k;m' .v;'Std…/gCztu 16
tt" s pO…qvIp;l" s;ª; cog[,e c Svym(
1038
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
pyRpCO zTsu˙√g| p[Tyj;n• cwv te 17
a;n;h;t| tto ÎÇ; tTswNymsu%;idRtm(
…ptr' du"≤%t' c;…p sukNyedmq;b[vIt( 18
my;$NTyeh vLmIkÉ Î∑' sÊvm….Jvlt(
%¥otvd….D;t' tNmy; …vım≤Ntk;t( 19
EtCz±®Tv; tu xy;RitvRLmIk˘ tU,mR ;{vt(
t];pXyˇpovOı' vyovOı' c .;gRvm( 20
ay;cdq swNy;q| p[;Ô…l pO…qvIpit"
aD;n;ä;ly; yˇe ’t' tT=NtumhR…s 21
ttoåb[vINmhIp;l' Cyvno .;gRvStd;
Âp*d;yRsm;yuˇ_;' lo.mohbl;T’t;m( 22
t;mev p[itgOÁ;h' r;jNduihtr' tv
=…m„y;…m mhIp;l sTymetd(bv[ I…m te 23
AWevcR nm;D;y xy;Ritr…vc;ryn(
dd* duihtr' tSmw Cyvn;y mh;Tmne 24
p[itgOÁ c t;' kNy;' Cyvn" p[ss;d h
p[;¢p[s;do r;j; s sswNy" punr;v[jt( 25
sukNy;…p pit' lB?v; tp‚Svnm…n≤Ndt;
…nTy' pyRcrTp[ITy; tps; …nymen c 26
a¶In;mitqIn;' c xu≈WU ru nsU…yk;
sm;r;/yt …=p[' Cyvn' s; xu.;nn; 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √;…v'xTy…/kxttmoå?y;y" 122
]yo…v'xTy…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
kSy…cÊvq k;lSy sur;,;m…ên* nOp
’t;….Wek;' …vvOt;' sukNy;' t;mpXyt;m( 1
t;' ÎÇ; dxRnIy;©I' devr;jsut;…mv
Ëctu" sm….&Ty n;sTy;v…ên;…vdm( 2
kSy Tvm…s v;mo® …k' vne vw kroiW c
1039
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îCz;v .{e D;tu' Tv;' tÊvm;:y;ih xo.ne 3
tt" sukNy; s'vIt; t;vuv;c suroˇm*
xy;Rittny;' …vˇ' .;y;| c CyvnSy m;' 4
aq;…ên* p[hSywt;mb[tU ;' punrev tu
kq' Tvm…s kLy;…, …p]; dˇ; gt;?vne 5
.[;jse vnm?ye Tv' …v¥uTs*d;…mnI yq;
n dev„e v…p tuLy;' ih Tvy; pXy;v .;…m…n 6
sv;R.r,s'p•; prm;Mbr/;·r,I
xo.eq;STvnv¥;…© n Tvev' mlp'…knI 7
kSm;dev…' v/; .UTv; jr;jjR·rt' pitm(
Tvmup;Sse h kLy;…, k;m.ogvih„’tm( 8
asmq| p·r];,e poW,e c xu…c‚Smte
s;/u CyvnmuTsOJy vrySvwkm;vyo"
pTyq| devg.;R.e m; vOq; y*vn' ’q;" 9
Evmuˇ_; sukNy; tu sur* t;…vdmb[vIt(
rt;h' Cyvne pTy* mwv' m;' pyRxi˚q;" 10
t;vb[tU ;' punSTven;m;v;' dev….WGvr*
yuv;n' Âps'p•' k·r„y;v" pit' tv 11
ttStSy;vyoíwv pitmektm' vO,u
Eten smyennw m;mN]y vr;nne 12
s tyovRcn;{;j•ups'gMy .;gRvm(
¨v;c v;Ky' yˇ;>y;muˇ_˘ .Ogsu tu ' p[it 13
tCz±®Tv; Cyvno .;y;Rmvu ;c …£yt;…mit
.];R s; smnuD;t; …£yt;…mTyq;b[vIt( 14
≈uTv; td…ên* v;Ky' tˇSy;" …kúyt;…mit
ËctU r;jpu]I' t;' pitStv …vxTvp" 15
ttoåM.XCyvn" xI`[' Âp;qIR p[…vvex h
a…ên;v…p t{;jNsr" p[…vxt;' p[.o 16
tto mu˛t;Rdˇu I,;R" sveR te srsStt"
idVyÂp/r;" sveR yuv;no mO∑k⁄<@l;"
1040
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tuLyÂp/r;íwv mns" p[Iitv/Rn;" 17
teåb[vu Nsiht;" sveR vO,I„v;Nytm' xu.e
aSm;kmI‚Pst' .{e pitTve vrv…,R…n
y] v;Py….k;m;…s t' vO,I„v suxo.ne 18
s; smI+y tu t;Nsv;|StuLyÂp/r;ÆNSqt;n(
…n…íTy mns; bud?≠ ‰; devI vv[e Svk˘ pitm( 19
lB?v; tu Cyvno .;y;| vyoÂp' c v;ÆHztm(
˙∑oåb[vINmh;tej;St* n;sTy;…vd' vc" 20
yq;h' Âps'p•o vys; c sm‚Nvt"
’to .vŒ;' vOı" sN.;y;| c p[;¢v;…nm;m( 21
tSm;¥uv;' k·r„y;…m p[ITy;h' sompI…qn*
…mWto devr;jSy sTymetd(bv[ I…m v;m( 22
tCz±®Tv; ˙∑mns* idv' t* p[itjGmtu"
Cyvnoå…p sukNy; c sur;…vv …vjÓtu" 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ]yo…v'xTy…/kxttmoå?y;y" 123
ctu…v|xTy…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
tt" ≈uTv; tu xy;RitvRy" Sq' Cyvn' ’tm(
s'˙∑" seny; s;/Rmpu ;y;∫;gRv;≈mm( 1
Cyvn' c sukNy;' c ÎÇ; devsut;…vv
reme mhIp" xy;Rit" ’Tò;' p[;Py mhI…mv 2
AiW,; sT’tSten s.;yR" pO…qvIpit"
¨pop…v∑" kLy;,I" kq;í£É mh;mn;" 3
aqwn' .;gRvo r;j•uv;c p·rs;NTvyn(
y;j…y„y;…m r;j'STv;' s'.;r;nupkLpy 4
tt"prms'˙∑" xy;Rit" pO…qvIpit"
CyvnSy mh;r;j t√;Ky' p[TypUjyt( 5
p[xSteåh…n yDIye svRk;msmO≤ımt(
k;ry;m;s xy;RityRD;ytnmuˇmm( 6
1041
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t]wn' Cyvno r;jNy;jy;m;s .;gRv"
a∫ët;…n c t];sNy;…n t;…n …nbo/ me 7
agO
;CCyvn" somm…ênodevR yoStd;
t…mN{o v;ry;m;s gOÁm;,' tyog[hR m( 8
îN{ ¨v;c
¨.;vet* n som;h*R n;sTy;…vit me mit"
….Wj* devpu];,;' kmR,; nwvmhRt" 9
Cyvn ¨v;c
m;vm'Sq; mh;Tm;n* Âp{…v,vˇr*
y* c£tum;| m`vNvONd;rk…mv;jrm( 10
Ate Tv;' …vbu/;'í;Ny;Nkq' vw n;hRt" svm(
a…ên;v…p devNe { dev* …v≤ı purNdr 11
îN{ ¨v;c
…c…kTsk* kmRkr* k;mÂpsm‚Nvt*
lokÉ crNt* mTy;Rn;' kq' som…mh;hRt" 12
lomx ¨v;c
Etdev yd; v;Kym;m[@e yit v;sv"
an;ÎTy tt" x£˘ g[h' jg[;h .;gRv" 13
g[hI„yNt' tu t' somm…êno®ˇm' td;
smI+y bl….∂ºv îd' vcnmb[vIt( 14
a;>y;mq;Ry som' Tv' g[hI„y…s yid Svym(
vj[' te p[h·r„y;…m òrÂpmnuˇmm( 15
Evmuˇ_" Smy…•N{m….vI+y s .;gRv"
jg[;h …v…/vTsomm…ê>y;muˇm' g[hm( 16
ttoåSmw p[;hr√j[' òrÂp' xcIpit"
tSy p[hrto b;¸' StM.y;m;s .;gRv" 17
s'StM.…yTv; Cyvno ju¸ve mN]toånlm(
’Ty;qIR sumh;tej; dev' ih'…stum¥u t" 18
tt" ’Ty; sm.vÎWeStSy tpobl;t(
mdo n;m mh;vIyoR bOhTk;yo mh;sur"
1042
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
xrIr' ySy …nde∑R mü xKy' tu sur;sur"w 19
tSy;Sym.vd(òr' tI+,;g[dxn' mht(
hnurk
e ; ‚Sqt; tSy .Um;vek; idv' gt; 20
ctß a;yt; d'∑;^ yojn;n;' xt' xtm(
ître TvSy dxn; b.Uvdu x
R yojn;"
p[;k;rsÎx;k;r;" xUl;g[smdxRn;" 21
b;˛ pvRts'k;x;v;yt;vyut' sm*
ne]e r…vx…xp[:ye vK]mNtks…•.m( 22
le…lh…Ô◊y; vK]' …v¥u∞plloly;
Vy;ˇ;nno òrÎi∑g[sR …•v jgäl;t( 23
s .=…y„yNs'£ı
⁄ " xt£tumpu ;{vt(
mht; òrÂpe, lok;HxBden n;dyn( 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu…v|xTy…/kxttmoå?y;y" 124
pç…v'xTy…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
t' ÎÇ; òrvdn' md' dev" xt£tu"
a;y;Nt' .=…y„yNt' Vy;ˇ;nn…mv;Ntkm( 1
.y;Ts'St‚M.t.uj" sO…‘,I le…lhNmu¸"
ttoåb[vI∂ºvr;jXCyvn' .ypI…@t" 2
som;h;Rv…ên;vet;v¥ p[.iO t .;gRv
.…v„yt" sTymet√co b[Ñb[vI…m te 3
n te …mQy; sm;rM.o .vTveW pro …v…/"
j;n;…m c;h' …vp[WRe n …mQy; Tv' k·r„y…s 4
som;h;Rv…ên;vet* yqwv;¥ ’t* Tvy;
.Uy Ev tu te vIy| p[k;xeidit .;gRv 5
sukNy;y;" …ptuí;Sy lokÉ k°itR" p[qie dit
ato mywti√iht' tv vIyRpk
[ ;xnm(
tSm;Tp[s;d' k⁄® me .vTvet¥qeCz…s 6
Evmuˇ_Sy x£É, CyvnSy mh;Tmn"
1043
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s mNyuVyRgmCzI`[' mumoc c purNdrm( 7
md' c Vy.j{;jNp;ne S]IWu c vIyRv;n(
a=eWu mOgy;y;' c pUvsR ∑O ' pun" pun" 8
td; md' …v…n…=Py x£˘ s'tPyR ceNdun;
a…ê>y;' siht;Ndev;Ny;j…yTv; c t' nOpm( 9
…v:y;Py vIy| sveWR u lokÉWu vdt;' vr"
sukNyy; sh;r<ye …vjh;r;nurˇ_y; 10
tSywtd(i√js'`∑u ' sro r;jNp[k;xte
a] Tv' sh sodyw"R …ptøNdev;'í tpRy 11
Etd(ÎÇ; mhIp;l …skt;=' c .;rt
swN/v;r<ym;s;¥ k⁄Ly;n;' k⁄® dxRnm(
pu„kreWu mh;r;j sveWR u c jl' SpOx 12
a;cIRkpvRtíwv …nv;so vw mnIiW,;m(
sd;fl" sd;ßoto m®t;' Sq;nmuˇmm(
cwTy;íwte b¸xt;‚S]dx;n;' yu…/iœr 13
Et∞N{msStIqRmWO y" pyupR ;ste
vw%;ns;í AWyo v;l≤%Ly;Stqwv c 14
Í©;…, ]I…, pu<y;…n ]I…, p[ßv,;…n c
sv;R<ynup·r£My yq;k;mmupSpOx 15
x'tnuí;] k*Ntey xunkí nr;…/p
nrn;r;y,* co.* Sq;n' p[;¢;" sn;tnm( 16
îh …nTyxy; dev;" …ptrí mhiWR…."
a;cIRkpvRte tepSu t;NyjSv yu…/iœr 17
îh te vw cÂNp[;Xn•OWyí …vx;' pte
ymun; c;=yßot;" ’„,íeh tport" 18
ym* c .Imsení ’„,; c;…m]kxRn
sveR c;] g…m„y;m" su’x;" sutp‚Svn" 19
EtTp[ßv,' pu<y…mN{Sy mnuj;…/p
y] /;t; …v/;t; c v®,ío?vRm;gt;" 20
îh te Nyvsn[;jN=;Nt;" prm/…mR,"
1044
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
mw];,;mOjbu ı
u In;my' …g·rvr" xu." 21
EW; s; ymun; r;jn[;jiWRg,se…vt;
n;n;yD…ct; r;jNpu<y; p;p.y;ph; 22
a] r;j; mhe„v;so m;N/;t;yjt Svym(
shdeví k*Ntey somko vdt;' vr" 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<yk pvR…, pç…v'xTy…/kxttmoå?y;y" 125
W@±…v'xTy…/kxttmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
m;N/;t; r;jx;dUl
R ‚S]Wu lokÉWu …v≈ut"
kq' j;to mh;b[Ñy*vn;êo nOpoˇm"
kq' cwt;' pr;' k;œ;' p[;¢v;n…mt¥uit" 1
ySy lok;S]yo vXy; …v„,o·rv mh;Tmn"
EtidCz;Myh' ≈otu' c·rt' tSy /Imt" 2
yq; m;N/;tOxBdí tSy x£sm¥ut"e
jNm c;p[itvIyRSy k⁄xlo Á…s .;iWtum( 3
lomx ¨v;c
Í,u„v;vihto r;jn[;DStSy mh;Tmn"
yq; m;N/;tOxBdo vw lokÉWu p·rgIyte 4
î+v;k⁄vx
' p[.vo yuvn;êo mhIpit"
soåyjTpO…qvIp;l" £tu…..U·R rd…=,w" 5
aême/shß' c p[;Py /mR.tO ;' vr"
aNywí £tu….mu:R yw…vR…v/wr;¢d…=,w" 6
anpTyStu r;jiWR" s mh;Tm; Î!v[t"
m≤N]„v;/;y t{;Jy' vn…nTyo b.Uv h 7
x;S]Î∑en …v…/n; s'yoJy;Tm;nm;Tmn;
…pp;s;xu„k˙dy" p[…vvex;≈m' .Ogo" 8
t;mev r;i]' r;jeN{ mh;Tm; .Ognu Ndn"
îi∑' ck;r s*¥uªme hR iWR" pu]k;r,;t( 9
s'.tO o mN]pUtne v;·r,; klxo mh;n(
1045
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t];itœt r;jeN{ pUvmR ve sm;iht"
yTp[;Xy p[sveˇSy pàI x£sm' sutm( 10
t' NySy ve¥;' klx' suWpu Su te mhWRy"
r;i]j;gr,≈;Nt; s*¥u…ª" smtITy t;n( 11
xu„kk<#" …pp;s;tR"p;nIy;qIR .Ox' nOp"
t' p[…vXy;≈m' ≈;Nt" p;nIy' soå>yy;ct 12
tSy ≈;NtSy xu„kÉ, k<#ºn £oxtStd;
n;≈*WITkín td; xk⁄n·e rv v;…xtm( 13
ttSt' klx' ÎÇ; jlpU,| s p;…qRv"
a>y{vt vegne pITv; c;M.o Vyv;sOjt( 14
s pITv; xItl' toy' …pp;s;toR mhIpit"
…nv;R,mgmıIm;Nsus%
u I c;.vˇd; 15
ttSte p[Tybu?yNt AWy" s nr;…/p;"
…nStoy' t' c klx' dÎxu" svR Ev te 16
kSy kmedR …mit c pyRpCO zNsm;gt;"
yuvn;êo myeTyev sTy' sm….p¥t 17
n yuˇ_…mit t' p[;h .gv;N.;gRvStd;
sut;q| Sq;…pt; Á;pStps; cwv s'.tO ;" 18
my; Á];iht' b[˜ tp a;Sq;y d;®,m(
pu];q| tv r;jWeR mh;blpr;£m 19
mh;blo mh;vIyRStpoblsm‚Nvt"
y" x£m…p vIye,R gmye¥ms;dnm( 20
anen …v…/n; r;jNmywtdupp;idtm(
aB.=,' Tvy; r;j•yuˇ_˘ ’tm¥ vw 21
n Tv¥ xKymSm;….retTktumR toåNyq;
nUn' dwv’t' Áet¥dev' ’tv;n…s 22
…pp;…sten y;" pIt; …v…/mN]purS’t;"
a;pSTvy; mh;r;j mˇpovIyRs.' tO ;"
t;>ySTvm;Tmn; pu]mevv' Iy| j…n„y…s 23
…v/;Sy;mo vy' t] tvei∑' prm;∫ët;m(
1046
a;r<ykpvR
yq; x£sm' pu]' jn…y„y…s vIyRv;n( 24
tto vWRxte pU,Re tSy r;Do mh;Tmn"
v;m' p;ê| …v…n….R¥ sut" sUyR îv;pr" 25
…ní£;m mh;tej; n c t' mOTyur;…vxt(
yuvn;ê' nrpit' td∫ët…mv;.vt( 26
tt" x£o mh;tej;St' idÎ=u®p;gmt(
p[d…e xnI' ttoåSy;Sye x£" sm….s'd/e 27
m;my' /;SytITyev' p·r.;∑" s v…j[,;
m;'/;teit c n;m;Sy c£⁄" seN{; idv*ks" 28
p[d…e xnI' x£dˇ;m;Sv;¥ s …xxuStd;
av/Rt mhIp;l …k„kÀ,;' c ]yodx 29
ved;St' s/nuvdRe ; idVy;NyS];…, ceêrm(
¨ptSqumhR ;r;j ?y;tm;];…, svRx" 30
/nur;jgv' n;m xr;" Í©o∫v;í ye
a.e¥' kvc' cwv s¥Stmups'≈yn( 31
soå….iWˇ_o m`vt; Svy' x£É, .;rt
/me,R VyjyLlok;'S]I‚Nv„,u·rv …v£mw" 32
tSy;p[itht' c£˘ p[;vtRt mh;Tmn"
rà;…n cwv r;jiW| Svymevopt‚Sqre 33
tSyey' vsusp' ,U ;R vsu/; vsu/;…/p
ten∑e ' …v…v/wyDR bw ¸R …." Sv;¢d…=,w" 34
…ctcwTyo mh;tej; /m| p[;Py c pu„klm(
x£Sy;/;Rsn' r;j\LlB/v;n…mt¥uit" 35
Ek;ˆ; pO…qvI ten /mR…nTyen /Imt;
…n…jRt; x;sn;dev srà;krpˇn; 36
tSy …cTywmhR ;r;j £tUn;' d…=,;vt;m(
cturNt; mhI Vy;¢; n;sIÆTk…çdn;vOtm( 37
ten pµshß;…, gv;' dx mh;Tmn;
b[;˜,e>yo mh;r;j dˇ;nIit p[c=te 38
ten √;dxv;iWRKy;mn;vO∑‰;' mh;Tmn;
1047
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
vO∑' sSy…vvOd?≠ ‰q| …mWto vj[p;…,n" 39
ten somk⁄loTp•o g;N/;r;…/pitmRh;n(
gjR…•v mh;me`" p[mQy …nht" xrw" 40
p[j;ítu…vR/;Sten …jt; r;jNmh;Tmn;
ten;Tmtps; lok;" Sq;…pt;í;…p tejs; 41
tSywt∂ºvyjn' Sq;nm;idTyvcRs"
pXy pu<ytme dexe k⁄®=e]Sy m?yt" 42
Etˇe svRm;:y;t' m;'/;tuí·rt' mht(
jNm c;g[‰' mhIp;l yNm;' Tv' p·rpOCz…s 43
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W@±…v'xTy…/kxttmoå?y;y" 126
s¢…v'xTy…/kxttmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
kq'vIyR" s r;j;.UTsomko vdt;' vr
km;R<ySy p[.;v' c ≈otu…mCz;…m tÊvt" 1
lomx ¨v;c
yu…/iœr;sI•Opit" somko n;m /;…mRk"
tSy .;y;Rxt' r;jNsÎxIn;m.Uˇd; 2
s vw yàen mht; t;su pu]' mhIpit"
k˘…c•;s;dy;m;s k;len mht; a…p 3
kd;…cˇSy vOıSy ytm;nSy yàt"
jNtun;Rm sutSt‚SmNSTrIxte smj;yt 4
t' j;t' m;tr" sv;R" p·rv;yR sm;ste
stt' pOœt" ’Tv; k;m.og;‚Nvx;' pte 5
tt" …ppI…lk; jNtu' kd;…cddx…TSf…j
s d∑o Vynd{;j'Sten du"%en b;lk" 6
ttSt; m;tr" sv;R" p[;£oxN.Oxdu"≤%t;"
p·rv;yR jNtu' siht;" s xBdStuml
u oå.vt( 7
tm;tRn;d' shs; xu≈;v s mhIpit"
am;Typ·rWNm?ye ¨p…v∑" shitRvjw" 8
1048
a;r<ykpvR
tt" p[Sq;py;m;s …kmetidit p;…qRv"
tSmw =ˇ; yq;vOˇm;cc=e sut' p[it 9
Tvrm;," s coTq;y somk" sh m≤N]…."
p[…vXy;Nt"pur' pu]m;ê;syd·rNdm" 10
s;NTv…yTv; tu t' pu]' …n„£My;Nt" pur;•Op"
A‚Tvjw" sihto r;jNsh;m;Ty ¨p;…vxt( 11
somk ¨v;c
…/gÆSTvhwkpu]Tvmpu]Tv' vr' .vet(
…nTy;turTv;∫Ut;n;' xok Evwkpu]t; 12
îd' .;y;Rxt' b[ÑprI+yop…ct' p[.o
pu];…qRn; my; vo!' n c;s;' …v¥te p[j; 13
Ek" kq…çduTp•" pu]o jNtury' mm
ytm;nSy sv;Rsu …k' nu du"%mt" prm( 14
vyí smtIt' me s.;yRSy i√joˇm
a;s;' p[;,;" sm;yˇ; mm c;]wkpu]kÉ 15
Sy;•u kmR tq; yuˇ_˘ yen pu]xt' .vet(
mht; lùn; v;…p kmR,; du„kre, v; 16
A‚Tvguv;c
a‚St vw t;Îx' kmR yen pu]xt' .vet(
yid xKnoiW tTktumR q v+y;…m somk 17
somk ¨v;c
k;y| v; yid v;k;y| yen pu]xt' .vet(
’tmev ih ti√≤ı .gv;Np[bv[ Itu me 18
A‚Tvguv;c
yjSv jNtun; r;j'STv' my; …vtte £t*
tt" pu]xt' ≈Im∫…v„yTy…cre, te 19
vp;y;' ˛ym;n;y;' /Umm;`[;y m;tr"
ttSt;" sumh;vIy;RÔn…y„y≤Nt te sut;n( 20
tSy;mev tu te jNtu.…R vt; punr;Tmj"
¨ˇre c;Sy s*v,| l+m p;êeR .…v„yit 21
1049
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢…v'xTy…/k xttmoå?y;y" 127
a∑;…v'xTy…/kxttmoå?y;y"
somk ¨v;c
b[Ñy¥¥q; k;y| tˇTk⁄® tq; tq;
pu]k;mty; sv| k·r„y;…m vcStv 1
lomx ¨v;c
tt" s y;jy;m;s somk˘ ten jNtun;
m;trStu bl;Tpu]mp;kWu"R ’p;‚Nvt;"
h; ht;" Smeit v;xNTyStIv[xoksm‚Nvt;" 2
t' m;tr" p[TykWRNgOhITv; d…=,e kre
sVye p;,* gOhITv; tu y;jkoå…p Sm kWRit 3
k⁄rrI,;…mv;t;Rn;mp;’„y tu t' sutm(
…vxSy cwn' …v…/n; vp;mSy juh;v s" 4
vp;y;' ˛ym;n;y;' gN/m;`[;y m;tr"
a;t;R …npet"u shs; pO…qVy;' k⁄®nNdn
sv;Rí g.;Rnl.'SttSt;" p;…qRv;©n;" 5
tto dxsu m;seWu somkSy …vx;' pte
jDe pu]xt' pU,| t;su sv;Rsu .;rt 6
jNtuJyeœR " sm.v∆…n}y;mev .;rt
s t;s;…m∑ Ev;sI• tq;Nye …nj;" sut;" 7
t∞ l=,mSy;sITs*v,| p;êR ¨ˇre
t‚SmNpu]xte c;g[‰" s b.Uv gu,yw tRu " 8
tt" s lokmgmTsomkSy gu®" prm(
aq k;le VytIte tu somkoåPygmTprm( 9
aq t' nrkÉ òre pCym;n' ddxR s"
tmpOCzÆTkmq| Tv' nrkÉ pCyse i√j 10
tmb[vIÌu®" soåq pCym;noå…¶n; .Oxm(
Tv' my; y;…jto r;j'StSyed' kmR," flm( 11
EtCz±®Tv; s r;jiWR/mR rR ;j;nmb[vIt(
1050
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
ahm] p[v+e y;…m muCyt;' mm y;jk"
mT’te ih mh;.;g" pCyte nrk;…¶n; 12
/mR ¨v;c
n;Ny" ktu"R fl' r;j•up.uˇ' _É kd;cn
îm;…n tv ÎXyNte fl;…n vdt;' vr 13
somk ¨v;c
pu<y;• k;mye lok;nOtåe h b[˜v;idnm(
îCz;Myhmnenvw sh vStu' sur;lye 14
nrkÉ v; /mRr;j kmR,;Sy smo Áhm(
pu<y;pu<yfl' dev smmSTv;vyo·rdm( 15
/mR ¨v;c
y¥evmI‚Pst' r;jN.u+' v;Sy siht" flm(
tuLyk;l' sh;nen pí;Tp[;PSy…s sÌitm( 16
lomx ¨v;c
s ck;r tq; sv| r;j; r;jIvlocn"
puní le.e lok;NSv;NkmR,; …n…jRt;Hxu.;n(
sh tenvw …vp[,e gu®,; s gu®ip[y" 17
EW tSy;≈m" pu<yo y EWoåg[e …vr;jte
=;Nt ¨„y;] W@^;]' p[;“oit sugit' nr" 18
Et‚Sm•…p r;jeN{ vTSy;mo …vgtJvr;"
W@^;]' …nyt;Tm;n" s∆I.v k⁄Â√h 19
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;…v'xTy…/kxttmoå?y;y" 128
Ekoni]'xd…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
a‚Sm‚Nkl Svy' r;j…•∑v;Nvw p[j;pit"
s]…m∑I’t' n;m pur; vWRsh≤ßkm( 1
a'brIWí n;.;g î∑v;Nymun;mnu
yDwí tps; cwv pr;' …s≤ımv;p s" 2
1051
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
dexo n;¸WyD;n;my' pu<ytmo nOp
y]eÇ; dx pµ;…n sdSye>yo …nsO∑v;n( 3
s;vR.*mSy k*Ntey yy;ter…mt*js"
Sp/Rm;nSy x£É, pXyed' yDv;ÆSTvh 4
pXy n;n;…v/;k;rwr…¶….…nR…ct;' mhIm(
m∆NtI…mv c;£;Nt;' yy;teyDR kmR…." 5
EW; xMyekp]; s; xrk˘ cwtduˇmm(
pXy r;mÓd;net;NpXy n;r;y,;≈mm( 6
Etd;cIRkpu]Sy yogw…vRcrto mhIm(
apspR,' mhIp;l r*Py;y;m…mt*js" 7
a];nuvx
' ' p#t" Í,u me k⁄®nNdn
¨lU%lwr;.r,w" …px;cI yd.;Wt 8
yug/' re d…/ p[;Xy ïWTv; c;CyutSqle
t√∫Uitlye ò;Tv; spu]; vStu…mCz…s 9
Ek;r;]muiWTveh i√tIy' yid vTSy…s
Et√Ÿ te idv; vOˇ' r;]* vOˇmtoåNyq; 10
a];¥;ho …nvTSy;m" =p;' .rtsˇm
√;rmet≤ı k*Ntey k⁄®=e]Sy .;rt 11
a]wv n;¸Wo r;j; r;jNKrtu….·r∑v;n(
yy;itbR¸rà;!‰wy]R Ne {o mudm>yg;t( 12
EtTPl=;vtr,' ymun;tIqRmCu yte
Et√Ÿ n;kpOœSy √;rm;¸mRnIiW," 13
a] s;rSvtwyDR rw Ij;n;" prmWRy"
yUpolU%…lnSt;t gCzNTyv.Oq;Plvm( 14
a]wv .rto r;j; me?ymêmv;sOjt(
as’T’„,s;r'g' /me,R ;v;Py meidnIm( 15
a]wv pu®WVy;`[ m®ˇ" s]muˇmm(
a;Ste deviWRm:u yen s'vtenR ;….p;…lt" 16
a]opSpOXy r;jeN{ sv;RLlo\k;Np[pXyit
pUyte du„’t;∞wv smupSpOXy .;rt 17
1052
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
vwxMp;yn ¨v;c
t] s.[;tOk" ò;Tv; StUym;no mhiWR…."
lomx' p;<@v≈eœ îd' vcnmb[vIt( 18
sv;RLlo\k;Np[pXy;…m tps; sTy…v£m
îhSq" p;<@v≈eœ' pXy;…m êetv;hnm( 19
lomx ¨v;c
EvmetNmh;b;ho pXy≤Nt prmWRy"
srSvtI…mm;' pu<y;' pXywkxr,;vOt;m(
y] ò;Tv; nr≈eœ /Utp;Pm; .…v„y…s 20
îh s;rSvtwyDR ·w r∑vNt" surWRy"
AWyíwv k*Ntey tq; r;jWRyoå…p c 21
vedI p[j;pterWe ; smNt;Tpçyojn;
k⁄rovwR yDxIlSy =e]metNmh;Tmn" 22
îit ≈Imh;.;rtea;r<ykpvR…, Ekoni]'xd…/kxttmoå?y;y" 129
i]'xd…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
îh mTy;RStpStPTv; Svg| gCz≤Nt .;rt
mtuk
R ;m; nr; r;j…•h;y;≤Nt shßx" 1
Evm;xI" p[yˇu _; ih d=e, yjt; pur;
îh ye vw m·r„y≤Nt te vw SvgR…jto nr;" 2
EW; srSvtI pu<y; idVy; co`vtI ndI
Eti√nxn' n;m srSvTy; …vx;' pte 3
√;r' …nW;dr;∑^Sy yeW;' √ºW;TsrSvtI
p[…v∑; pO…qvI' vIr m; …nW;d; ih m;' …vdu" 4
EW vw cmso∫edo y] ÎXy; srSvtI
y]wn;m>yvtRNt idVy;" pu<y;" smu{g;" 5
Et‚TsN/omRhˇIq| y];gSTym·rNdm
lop;mu{; sm;gMy .t;RrmvO,It vw 6
EtTp[.;ste tIq| p[.;s' .;Skr¥ute
1053
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îN{Sy d…yt' pu<y' p…v]' p;pn;xnm( 7
Eti√„,upd' n;m ÎXyte tIqRmˇu mm(
EW; rMy; …vp;x; c ndI prmp;vnI 8
a]wv pu]xokÉn v…xœo .gv;nOiW"
bd(?v;Tm;n' …npitto …vp;x" pun®ÆTqt" 9
k;XmIrm'@l' cwtTsvRp<u ym·rNdm
mhiWR….í;?yuiWt' pXyed' .[;tO…." sh 10
a]oˇr;,;' sveWR ;mOWI,;' n;¸WSy c
a¶eí;]wv s'v;d" k;XypSy c .;rt 11
Etd(√;r' mh;r;j m;nsSy p[k;xte
vWRmSy …grem?R ye r;me, ≈Imt; ’tm( 12
EW v;itkW<@o vw p[:y;t" sTy…v£m"
n;>yvtRt yd(√;r' …vdeh;nuˇr' c y" 13
EW ¨∆;nko n;m yv£°yR] x;Ntv;n(
a®N/tIsh;yí v…sœo .gv;nOiW" 14
Ódí k⁄xv;neW y] pµ' k⁄xx
e ym(
a;≈míwv ®ÆKm<y; y];x;Mydkopn; 15
sm;/In;' sm;sStu p;<@vey ≈utSTvy;
t' {+y…s mh;r;j .Ogtu ©u ' mh;…g·rm( 16
jl;' copjl;' cwv ymun;m….to ndIm(
¨xInro vw y]eÇ; v;sv;dTy·rCyt 17
t;' devs…mit' tSy v;sví …vx;'pte
a>y;gCzt r;j;n' D;tum…¶í .;rt 18
…jD;sm;n* vrd* mh;Tm;nmuxInrm(
îN{" Xyen" kpotoå…¶.UTR v; yDeå….jGmtu" 19
Ë®' r;D" sm;s;¥ kpot" Xyenj;∫y;t(
xr,;qIR td; r;j…•…lLye .ypI…@t" 20
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]'xd…/kxttmoå?y;y" 130
1054
a;r<ykpvR
Eki]'xd…/kxttmoå?y;y"
Xyen ¨v;c
/m;RTm;n' Tv;¸rek˘ sveR r;jNmhI…=t"
s vw /mR…v®ı' Tv' kSm;TkmR …ck°WR…s 1
…viht' .=,' r;jNpI@‰m;nSy me =u/;
m; .;ÕI/Rml
R o.en /mRmTu sO∑v;n…s 2
r;jov;c
s']StÂpS];,;qIR Tvˇo .Ito mh;i√j
mTsk;xmnup;[ ¢" p[;,gO›ru y' i√j" 3
Evm>y;gtSyeh kpotSy;.y;…qRn"
ap[d;ne proå/mR" …k' Tv' Xyen p[pXy…s 4
p[SpNdm;n" sM>r;Nt" kpot" Xyen l+yte
mTsk;x' jI…vt;qIR tSy Ty;go …vgihRt" 5
Xyen ¨v;c
a;h;r;TsvR.tU ;…n s'.v≤Nt mhIpte
a;h;re, …vv/RNte ten jIv≤Nt jNtv" 6
xKyte duSTyjeåPyqeR …crr;];y jI…vtum(
n tu .ojnmuTsOJy xKy' vtR…ytu' …crm( 7
.+y;i√yo…jtSy;¥ mm p[;,; …vx;' pte
…vsOJy k;yme„y≤Nt pNq;nmpun.Rvm( 8
p[mtO e m…y /m;RTmNpu]d;r' n…x„yit
r=m;," kpot' Tv' b˛Np[;,;•…x„y…s 9
/m| yo b;/te /moR n /mR" k⁄/mR tt(
a…vro/I tu yo /mR" s /mR" sTy…v£m 10
…vro…/Wu mhIp;l …n…íTy G(®l;`vm(
n b;/; …v¥te y] t' /m| smud;cret( 11
gu®l;`vm;D;y /m;R/mR…v…n…íye
yto .Uy;'Stto r;jNk⁄® /mR…v…níym( 12
r;jov;c
b¸kLy;,s'yˇu _˘ .;Wse …vhgoˇm
1055
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
sup,R" p…=r;$( …k' Tv' /mRDí;Sys'xym(
tq; ih /mRsy' ˇu _˘ b¸ …c]' p[.;Wse 13
n te åSTy…vidt' …k'…cidit Tv; l=y;Myhm(
xr,wiW," p·rTy;g' kq' s;Æ?vit mNyse 14
a;h;r;q| sm;rM.Stv c;y' …vh'gm
xKyí;PyNyq; ktumR ;h;roåPy…/kSTvy; 15
govOWo v; vr;ho v; mOgo v; mihWoå…p v;
TvdqRm¥ …£yt;' y√;Nyd….k;'=se 16
Xyen ¨v;c
n vr;h' n co=;,' n mOg;‚Nv…v/;'Stq;
.=y;…m mh;r;j …km•;¥en ten me 17
yStu me dwv…vihto .=" =i]ypug' v
tmuTsOj mhIp;l kpot…mmmev me 18
Xyen;" kpot;N%;d≤Nt ‚SqitreW; sn;tnI
m; r;jNm;gRm;D;y kdlISkN/m;®h 19
r;jov;c
r;Jy' …xbIn;mOı' vw x;…/ p…=g,;…cRt
y√; k;myse …k'…cCz(yne sv| dd;…n te
…vnem' p…=,' Xyen xr,;…qRnm;gtm( 20
yenme ' vjRyqe ;STv' kmR,; p…=sˇm
td;c+v k·r„y;…m n ih d;Sye kpotkm( 21
Xyen ¨v;c
¨xInr kpote te yid òeho nr;…/p
a;Tmno m;'smuT’Ty kpottuly; /Otm( 22
yd; sm' kpoten tv m;'s' .ve•pO
td; p[dye ' tNmÁ' s; me tui∑.R…v„yit 23
r;jov;c
anugh[ …mm' mNye Xyen yNm;….y;cse
tSm;ˇeå¥ p[d;Sy;…m Svm;'s' tuly; /Otm( 24
lomx ¨v;c
1056
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
aqoT’Ty Svm;'s' tu r;j; prm/mR…vt(
tuly;m;s k*Ntey kpoten sh;…..o 25
…/[ym;,Stu tuly; kpoto Vyit·rCyte
puníoT’Ty m;'s;…n r;j; p[;d;duxInr" 26
n …v¥te yd; m;'s' kpoten sm' /Otm(
tt ¨T’ˇm;'soås;v;®roh Svy' tul;m( 27
Xyen ¨v;c
îN{oåhm‚Sm /mRD kpoto hVyv;@ym(
…jD;sm;n* /meR Tv;' yDv;$mup;gt* 28
yˇe m;'s;…n g;]e>y ¨T’ˇ;…n …vx;' pte
EW; te .;SvrI k°itRloRk;n…..…v„yit 29
y;vLL(kÉ mnu„y;STv;' kq…y„y≤Nt p;…qRv
t;vTk°itRí lok;í Sq;Sy≤Nt tv x;êt;" 30
lomx ¨v;c
tTp;<@vey sdn' r;DStSy mh;Tmn"
pXySvwtNmy; s;/| pu<y' p;pp[mocnm( 31
a] vw stt' dev; munyí sn;tn;"
ÎXyNte b[;˜,w r;jNpu<yv≤∫mRh;Tm…." 32
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Eki]'xd…/kxttmoå?y;y" 131
√;i]'xd…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
y" kQyte mN]…vdg[‰bu≤ır*∂;l…k" êetkÉt"u pO…qVy;m(
tSy;≈m' pXy nreN{ pu<y' sd;flw®pp•' mhIjw" 1
s;=;d] êetkÉtdu dR xR srSvtI' m;nuWdehÂp;m(
veTSy;…m v;,I…mit s'pv[ ˇO ;' srSvtI' êetkÉtbu .R ;We 2
t‚SmNk;le b[˜…vd;' v·rœ;v;St;' td; m;tul.;…gney*
a∑;v£íwv kho@sUnru *∂;l…k" êetkÉtíu r;jn( 3
…vdehr;jSy mhIpteSt* …vp[;vu.* m;tul.;…gney*
p[…vXy yD;ytn' …vv;de b≤Nd' …njg[;hturp[mye m( 4
1057
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
yu…/iœr ¨v;c
kq'p.[ ;v" s b.Uv …vp[Stq;yuˇ_˘ yo …njg[;h b≤Ndm(
a∑;v£" kÉn c;s* b.Uv tTsv| me lomx x's tÊvm( 5
lomx ¨v;c
¨∂;lkSy …nyt" …x„y Eko n;ª; kho@ºit b.Uv r;jn(
xu≈Wu ru ;c;yRvx;nuvtIR dI`| k;l' soå?yyn' ck;r 6
t' vw …vp[;" pyR.v'í …x„y;St' c D;Tv; …vp[k;r' gu®" s"
tSmw p[;d;Ts¥ Ev ≈ut' c .;y;| c vw duihtr' Sv;' suj;t;m( 7
tSy; g.R" sm.vd…¶kLp" soå/Iy;n' …ptrmq;>yuv;c
sv;| r;i]m?yyn' kroiW ned' …pt" sMy…gvopvtRte 8
¨p;lB/" …x„ym?ye mhiWR" s t' kop;dudrSq' xx;p
ySm;Tk⁄=* vtRm;no b[vIiW tSm;√£o .…vt;Sy∑’Tv" 9
s vw tq; v£ Ev;>yj;yd∑;v£" p[…qto vw mhiWR"
tSy;sI√Ÿ m;tul" êetkÉt"u s ten tuLyo vys; b.Uv 10
s'pI@‰m;n; tu td; suj;t; …vv/Rm;nen sutne k⁄=*
¨v;c .t;Rr…md' rhogt; p[s;¥ hIn' vsun; /n;…qRnI 11
kq' k·r„y;My/n; mhWeR m;sí;y' dxmo vtRte me
n c;‚St te vsu …k'…cTp[j;t; yen;hmet;m;pd' …nStreym( 12
¨ˇ_STvev' .;yRy; vw kho@o …vˇSy;qeR jnkmq;>ygCzt(
s vw td; v;d…vd; …ngOÁ …nm…∆to b'idneh;Psu …vp[" 13
¨∂;lkSt' tu td; …nxMy sUtne v;deåPsu tq; …nm…∆tm(
¨v;c t;' t] tt" suj;t;m∑;v£É gUihtVyoåymqR" 14
rr= s; c;Pyit t' sumN]' j;toåPyev' n s xu≈;v …vp["
¨∂;lk˘ …ptOv∞;…p mene a∑;v£o .[;tOvCz±vte kÉtmu ( 15
tto vWeR √;dxe êetkÉtru ∑;v£˘ …ptur˚º …nW<,m(
ap;kWRÌÁO p;,* ®dNt' n;y' tv;˚" …ptu·rTyuˇ_v;'í 16
yˇenoˇ_˘ du®ˇ_˘ tˇd;nI' ˙id ‚Sqt' tSy sud"u %m;sIt(
gOh' gTv; m;tr' rodm;n" pp[Czºd' Kv nu t;to mmeit 17
tt" suj;t; prm;tRÂp; x;p;∫It; svRmve ;cc=e
t√Ÿ tÊv' svRm;D;y m;tu·rTyb[vICz±vte kÉt'u s …vp[" 18
1058
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
gCz;v yD' jnkSy r;Do b◊;íyR" ≈Uyte tSy yD"
≈o„y;voå] b[;˜,;n;' …vv;dm•' c;g[‰' t] .o+y;vhe c
…vc=,Tv' c .…v„yte n* …xví s*Myí ih b[˜òW" 19
t* jGmtum;Rtl
u .;…gney* yD' smOı' jnkSy r;D"
a∑;v£" p…q r;D; smeTy ¨Ts;yRm;,o v;Ky…md' jg;d 20
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √;i]'xd…/kxttmoå?y;y" 132
]y‚S]'xd…/kxttmoå?y;y"
a∑;v£ ¨v;c
aN/Sy p'q; b…/rSy p'q;" ‚S]y" pNq; vwv…/kSy p'q;"
r;D" p'q; b[;˜,en;smeTy smeTy tu b[;˜,Sywv p'q;" 1
r;jov;c
p'q; ay' teå¥ my; …nsO∑o yenCe zse ten k;m' v[jSv
n p;vko …v¥te vw lÌy;…nN{oå…p …nTy' nmte b[;˜,;n;m( 2
a∑;v£ ¨v;c
yD' ÎÇu' p[Sv¢vNt* s t;t k*tUhl' n* blv√Ÿ …vvOım(
a;v;' p[;¢;vitqI s'pv[ x
e ' k;'=;vhe √;rpte tv;D;m( 3
EN{¥uªye DR Îx;…vh;v;' …vv=U vw jnkÉN{' idÎ=U
n vw £o/;d(Vy;…/nwvoˇmen s'yojy √;rp;l =,en 4
√;rp;l ¨v;c
bNde" sm;dexkr; vy' Sm …nbo/ v;Ky' c myeymR ;,m(
n vw b;l;" p[…vxNTy] …vp[; vOı; …v√;'s" p[…vx≤Nt i√j;g[‰;" 5
a∑;v£ ¨v;c
y¥] vOıWe u ’t" p[vx
e o yuˇ_˘ mm √;rp;l p[v∑e mü (
vy' ih vOı;í·rtv[t;í vedp[.;ven p[vx
e n;h;R" 6
xu≈WU ví;…p …jte≤N{y;í D;n;gme c;…p gt;" Sm …nœ;m(
n b;l îTyvmNtVym;¸b;RloåPy…¶dRhit SpOXym;n" 7
ä;rp;l ¨v;c
srSvtImIry vedju∑;mek;=r;' b¸Âp;' …vr;jm(
a©;Tm;n' smve=Sv b;l' …k' Xl;`se dul.R ; v;d…s≤ı" 8
1059
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a∑;v£ ¨v;c
n D;yte k;yvOd?≠ ‰; …vvO≤ıyRq;œIl; x;Lmle" s'pv[ ı
O ;
ÓSvoåLpk;y" f…lto …vvOıo yí;flStSy n vOı.;v" 9
√;rp;l ¨v;c
vOı>e y Eveh mit' Sm b;l; gO
≤Nt k;len .v≤Nt vOı;"
n ih D;nmLpk;len xKy' kSm;ä;lo vOı îv; v.;Wse 10
a∑;v£ ¨v;c
n ten Sq…vro .vit yen;Sy p…lt' …xr"
b;loå…p y" p[j;n;it t' dev;" Sq…vr' …vdu" 11
n h;ynwnR p…ltwnR …vˇen n bN/u…."
AWyí…£re /m| yoånUc;n" s no mh;n( 12
idÎ=ur‚Sm s'p;[ ¢o b≤Ndn' r;js'sid
…nvedySv m;' √;"Sq r;De pu„krm;…lne 13
{∑;Sy¥ vdto √;rp;l mnIiW…." sh v;de …vvOıe
¨t;ho v;Pyu∞t;' nIct;' v; tU„,I' .Ut„e vq sveWR u c;¥ 14
√;rp;l ¨v;c
kq' yD' dxvWoR …vxeSTv' …vnIt;n;' …vduW;' s'pv[ Xe ym(
¨p;yt" p[yit„ye tv;h' p[vx
e ne k⁄® yà' yq;vt( 15
a∑;v£ ¨v;c
.o .o r;jÔnk;n;' v·rœ s.;JySTv' Tv…y sv| smOım(
Tv' v; kt;R kmR,;' y…Dy;n;' yy;itreko nOpitv;R purSt;t( 16
…v√;NbNdI ved…vdo …ngOÁ v;de .¶;np[itx˚m;n"
Tvy; …nsO∑"w pu®Wwr;¢’≤∫jRle sv;RNm∆ytIit n" ≈utm( 17
s tCz±®Tv; b[;˜,;n;' sk;x;d(b˜[ o¥' vw kq…ytum;gtoå‚Sm
Kv;s* bNdI y;vden' smeTy n=];,Iv s…vt; n;xy;…m 18
r;jov;c
a;x'sse b≤Ndn' Tv' …vjetmu …vD;Tv; v;Kybl' prSy
…vD;tvIyw"R xKymev' p[vˇ_⁄˘ Î∑í;s* b[;˜,wv;RdxIlw" 19
a∑;v£ ¨v;c
…vv;idtoås* nih m;ÎxwihR …s'hI’tSten vdTy.It"
1060
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
smeTy m;' …nht" xe„yteå¥ m;geR .¶' xk$…mv;bl;=m( 20
r;jov;c
W<,;.e√;Rdx;=Sy ctu…v|xitpvR,"
y‚S]Wi∑xt;rSy ved;q| s pr" k…v" 21
a∑;v£ ¨v;c
ctu…v|xitpvR Tv;' W<,;…. √;dxp[…/
t…T]Wi∑xt;r' cw c£˘ p;tu sd;git 22
r;jov;c
v@ve îv s'yˇu _É Xyenp;te idv*ks;m(
kStyogR.mR ;/ˇe g.| suWvu tuí km( 23
a∑;v£ ¨v;c
m; Sm te te gOhe r;jHx;]v;,;m…p /[vu m(
v;ts;r…qr;/ˇe g.| suWvu tuí tm( 24
r;jov;c
…k' ‚SvTsu¢' n …n…mWit …k' ‚Sv∆;t' n copit
kSy ‚Svd(˙dy' n;‚St …k' ‚Sv√ºgne v/Rte 25
a∑;v£ ¨v;c
mTSy" su¢o n …n…mWTy<@' j;t' n copit
aXmno ˙dy' n;‚St ndI vegne v/Rte 26
r;jov;c
n Tv; mNye m;nuW' devsÊv' n Tv' b;l" Sq…vrSTv' mto me
n te tuLyo …v¥te v;Kp[l;pe tSm;d(√;r' …vtr;MyeW b'dI 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ]y‚S]'xd…/kxttmoå?y;y" 133
ctu‚S]'xd…/kxttmoå?y;y"
a∑;v£ ¨v;c
a]og[sne s…mteWu r;jNsm;gte„vp[itmeWu r;jsu
n vw …v…vTs;Ntrm‚St v;idn;' mh;jle h's…nn;idn;…mv 1
n meå¥ v+ySyit v;idm;…nNGlh' p[p•" s·rt;…mv;gm"
¸t;xnSyev s…mıtejs" ‚Sqro .vSveh m;m¥ b'idn( 2
1061
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
bNd(yvu ;c
Vy;`[' xy;n' p[it m; p[bo/y a;xI…vW' sO…‘,I le…lh;nm(
pd;htSyev …xroå….hTy n;d∑o vw mo+yse t…•bo/ 3
yo vw dp;RTs'hnnopp•" sudbu l
R " pvRtm;…vh≤Nt
tSywv p;…," sn%o …vxIyRte n cwv xwlSy ih ÎXyte v[," 4
sveR r;Do mw…qlSy mwn;kSyev pvRt;"
…n’∑.Ut; r;j;no vTs; an@üho yq; 5
lomx ¨v;c
a∑;v£" s…mt* gjRm;no j;t£o/o b≤Ndnm;h r;jn(
¨ˇ_É v;Kye coˇr' me b[vIih v;KySy c;Pyuˇr' te b[vI…m 6
bNd(yvu ;c
Ek Ev;…¶bR¸/; s…m?yte Ek" sUy"R svR…md' p[.;ste
Eko vIro devr;jo …nhNt; ym" …ptø,;mIêríwk Ev 7
a∑;v£ ¨v;c
√;…vN{;¶I crto vw s%;y* √* devWIR n;rd" pvRtí
√;v…ên* √º c rqSy c£É .;y;RptI ä* …viht* …v/;]; 8
b'¥vu ;c
i]" sUyte kmR,; vw p[jye ' ]yo yuˇ_; v;jpey' vh≤Nt
a?vyRv‚S]Wv,;…n tNvte ]yo lok;S]I…, JyotI'iW c;¸" 9
a∑;v£ ¨v;c
ctu∑y' b[;˜,;n;' …nkÉt' cTv;ro yuˇ_; yD…mm' vh≤Nt
idxítßíturí v,;R ctu„pd; g*r…p xêduˇ_; 10
b'¥vu ;c
pç;¶y" pçpd; c põ±…ˇ_yRD;" pçwv;Pyq pçe≤N{y;…,
Î∑; vede pçcU@;í pç lokÉ :y;t' pçnd' c pu<ym( 11
a∑;v£ ¨v;c
W@;/;ne d…=,;m;¸rekÉ W@veme Atv" k;lc£m(
W…@≤N{y;<yut W$( ’…ˇk;í W$( s;¥Sk;" svRdve We u Î∑;" 12
b'¥vu ;c
s¢ g[;My;" pxv" s¢ vNy;" s¢ zNd;'…s £tumk
e ˘ vh≤Nt
1062
a;r<ykpvR
s¢WRy" s¢ c;PyhR,;…n s¢tN]I p[…qt; cwv vI,; 13
a∑;v£ ¨v;c
a∑* x;,;" xtm;n' vh≤Nt tq;∑p;d" xr." …s'h`;tI
a∑* vsUHxu≈mu devt;su yUpí;∑;≤ß…vRiht" svRyD" 14
b'¥vu ;c
nvwvoˇ_;" s;…m/eNy" …ptø,;' tq; p[;¸nRvyog' …vsgRm(
nv;=r; bOhtI s'pi[ d∑; nvyogo g,n;meit xêt( 15
a∑;v£ ¨v;c
dx; dxoˇ_;" pu®WSy lokÉ shßm;¸dRxpU,| xt;…n
dxwv m;s;‚Nb.[it g.RvTyo dxerk; dxd;x; dx;,;R" 16
b'¥vu ;c
Ek;dxwk;d…xn" pxUn;mek;dxwv;] .v≤Nt yUp;"
Ek;dx p[;,.Ot;' …vk;r; Ek;dxoˇ_; id…v devWe u ®{;" 17
a∑;v£ ¨v;c
s'vTsr' √;dx m;s m;¸jRgTy;" p;do √;dxwv;=r;…,
√;dx;h" p[;’to yD ¨ˇ_o √;dx;idTy;NkqyNtIh …vp[;" 18
b'¥vu ;c
]yodxI it…q®ˇ_; mhog[; ]yodx√IpvtI mhI c 19
lomx ¨v;c
Et;vduKTv; …vrr;m bNdI XlokSy;/| Vy;jh;r;∑v£"
]yodx;h;…n ss;r kÉxI ]yodx;dINyitCzNd;'…s c;¸" 20
tto mh;nuditœ…•n;dStU„,I'.tU ' sUtpu]' …nxMy
a/omu%' ?y;npr' td;nIm∑;v£˘ c;PyudIyRNtmev 21
t‚Sm'Stq; s'kl
⁄ e vtRm;ne Sf°te yDe jnkSy;q r;D"
a∑;v£˘ pUjyNtoå>yupye …u vRp;[ " sveR p[;Ôly" p[tIt;" 22
a∑;v£ ¨v;c
anen vw b[;˜,;" xu≈vu ;'so v;de …jTv; s…lle m…∆t;" …kl
t;nev /m;Rnym¥ bNdI p[;“otu gOÁ;Psu …nm∆ywnm( 23
b'¥vu ;c
ah' pu]o v®,Syot r;DSt];s s]' √;dxv;iWRk˘ vw
1063
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s]e, te jnk tuLyk;l' tdq| te p[iht; me i√j;g[‰;" 24
Ete sveR v®,Syot yD' {∑ü' gt; îh a;y;≤Nt .Uy"
a∑;v£˘ pUjye pUjnIy' ySy hetojR…nt;r' sme„ye 25
a∑;v£ ¨v;c
…vp[;" smu{;M.…s m…∆t;Ste v;c; …jt; me/y; a;…vd;n;"
t;' me/y; v;cmqo∆h;r yq; v;cmv…cNv≤Nt sNt" 26
a…¶dRhÔ;tved;" st;' gOh;‚NvsjRyS' tejs; n Sm /;=It(
b;leWu pu]We u ’p,' vdTsu tq; v;cmv…cNv≤Nt sNt" 27
Xle„m;tk° =I,vc;R" Í,oiW ¨t;ho Tv;' Stutyo m;dy≤Nt
hStIv Tv' jnk …vtu¥m;no n m;…mk;' v;c…mm;' Í,oiW 28
jnk ¨v;c
Í,o…m v;c' tv idVyÂp;mm;nuWI' idVyÂpoå…s s;=;t(
ajwWIyRdb≠ ≤[ Ndn' Tv' …vv;de …nsO∑ EW tv k;moå¥ bNdI 29
a∑;v£ ¨v;c
n;nen jIvt; k…ídqoR me b≤Ndn; nOp
…pt; y¥Sy v®,o m∆ywn' jl;xye 30
bNd(yvu ;c
ah' pu]o v®,Syot r;Do n me .y' s…lle m…∆tSy
îm' mu˛t| …ptr' {+yteåym∑;v£…írn∑' kho@m( 31
lomx ¨v;c
ttSte pU…jt; …vp[; v®,en mh;Tmn;
¨ditœNt te sveR jnkSy smIpt" 32
kho@ ¨v;c
îTyqR…mCz≤Nt sut;Ôn; jnk kmR,;
ydh' n;xk˘ ktu| tTpu]" ’tv;Nmm 33
¨t;blSy blv;nut b;lSy pÆ<@t"
¨t v;…vduWo …v√;Npu]o jnk j;yte 34
bNd(yvu ;c
…xten te prxun; Svymev;Ntko nOp
…xr;'Syp;hrTv;j* ·rpU,;' .{mStu te 35
1064
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
mhduKQy' gIyte s;m c;g[‰' sMyKsom" pIyte c;] s]e
xucIN.;g;Np[itjgO¸í ˙∑;" s;=;∂ºv; jnkSyeh yDe 36
lomx ¨v;c
smuÆTqte„vq sveWR u r;j‚Nvp[We u te„v…/k˘ sup.[ We u
anuD;to jnkÉn;q r;D; …vvex toy' s;grSyot bNdI 37
a∑;v£" …ptr' pUjy‚Tv s'p…U jto b[;˜,wStwyqR ;vt(
p[Ty;jg;m;≈mmev c;g[‰' …jTv; b≤Nd' sihto m;tulne 38
a] k*Ntey sihto .[;tO….STv' su%oiWt" sh …vp["w p[tIt"
pu<y;NyNy;…n xu…ckmwk
R .…ˇ_mRy; s;/| c·rt;Sy;jmI! 39
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu‚S]'xd…/kxttmoå?y;y" 134
pçi]'xd…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
EW; m/u…vl; r;jNsm'g; s'pk
[ ;xte
EtTkdR…ml' n;m .rtSy;….Wecnm( 1
al+My; …kl s'yˇu _o vO]' hTv; xcIpit"
a;Plut" svRp;pe>y" sm'g;y;' VymuCyt 2
Eti√nxn' k⁄=* mwn;kSy nrWR.
aidityR] pu];q| td•mpcTpur; 3
En' pvRtr;j;nm;®Á pu®WWR.
ayxSy;ms'xB¥;ml+mI' VypnoTSyq 4
Ete kn%l; r;j•OWI,;' d…yt; ng;"
EW; p[k;xte g©; yu…/iœr mh;ndI 5
snTk⁄m;ro .gv;n] …s≤ımg;Tpr;m(
a;jmI!;vg;Áwn;' svRp;pw" p[mo+yse 6
ap;' Ód' c pu<y;:y' .Ogtu ©u ' c pvRtm(
tU„,I' g©;' c k*Ntey s;m;Ty" smupSpOx 7
a;≈m" SqUl…srso rm,Iy" p[k;xte
a] m;n' c k*Ntey £o/' cwv …vvjRy 8
EW rw>y;≈m" ≈Im;Np;<@vey p[k;xte
1065
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
.;r√;jo y] k…vyRv£°to VynXyt 9
yu…/iœr ¨v;c
kq'yˇu _oå.vÎiW.Rr√;j" p[t;pv;n(
…kmq| c yv£°t AiWpu]o VynXyt 10
EtTsvR yq;vOˇ' ≈otu…mCz;…m lomx
kmR….devR kLp;n;' k°TyRm;nw.x
RO ' rme 11
lomx ¨v;c
.r√;jí rw>yí s%;y* s'b.Uvtu"
t;vUWtu·rh;TyNt' p[Iym;,* vn;Ntre 12
rw>ySy tu sut;v;St;mv;Rvsupr;vsU
a;sI¥v£°" pu]Stu .r√;jSy .;rt 13
rw>yo …v√;Nsh;pTyStpSvI cetroå.vt(
tyoí;Pytul; p[Iitb;RLy;Tp[.iO t .;rt 14
yv£°" …ptr' ÎÇ; tp‚SvnmsT’tm(
ÎÇ; c sT’t' …vp[w rw>y' pu]"w sh;n` 15
pyRtPyt tejSvI mNyun;….p·rPlut"
tpStepe tto òr' vedD;n;y p;<@v 16
sus…mıe mhTy¶* xrIrmupt;pyn(
jny;m;s sNt;p…mN{Sy sumh;tp;" 17
tt îN{o yv£°tmupgMy yu…/iœr
ab[vITkSy hetoSTvm;‚SqtStp ¨ˇmm( 18
yv£°®v;c
i√j;n;mn/It; vw ved;" surg,;…cRt
p[it.;…NTvit tPyeåh…md' prmk˘ tp" 19
Sv;?y;y;qeR sm;rM.o mm;y' p;kx;sn
tps; D;tu…mCz;…m svRD;n;…n k*…xk 20
k;len mht; ved;" xKy; gu®mu%;i√.o
p[;¢u' tSm;dy' yà" prmo me sm;‚Sqt" 21
îN{ ¨v;c
am;gR EW …vp[WRe yen Tv' y;tu…mCz…s
1066
a;r<ykpvR
…k' …v`;ten te …vp[ gCz;/Iih guromu%
R ;t( 22
lomx ¨v;c
EvmuKTv; gt" x£o yv£°r…p .;rt
.Uy Ev;kro¥à' tpSy…mt…v£m 23
òre, tps; r;j'StPym;no mh;tp;"
sNt;py;m;s .Ox' devNe {…mit n" ≈utm( 24
t' tq; tPym;n' tu tpStIv[' mh;mu…nm(
¨peTy bl….∂ºvo v;ry;m;s vw pun" 25
axKyoåq sm;rB/o nwtäë≤ı’t' tv
p[it.;Sy≤Nt vw ved;Stv cwv …ptuí te 26
yv£°®v;c
n cwtdev' …£yte devr;j mme‚Pstm(
mht; …nymen;h' tPSye òrtr' tp" 27
s…mıeå¶;vup’Ty;©m©' ho„y;…m v; m`v'St…•bo/
y¥etdev' n kroiW k;m' mme‚Pst' devr;jeh svRm( 28
lomx ¨v;c
…níy' tm….D;y munSe tSy mh;Tmn"
p[itv;r,heTvq| bud?≠ ‰; s'…cNTy bu≤ım;n( 29
tt îN{oåkro{Up' b[;˜,Sy tp‚Svn"
anekxtvWRSy dubl
R Sy sy+m," 30
yv£°tSy yˇIqRm…u ct' x*ckmR…,
.;gIrQy;' t] set'u v;luk;….ík;r s" 31
yd;Sy vdto v;Ky' n s c£É i√joˇm"
v;luk;….Stt" x£o g©;' sm….pUryn( 32
v;luk;mui∑m…nx' .;gIrQy;' VysjRyt(
setmu >y;r.Cz£o yv£°t' …ndxRyn( 33
t' ddxR yv£°Stu yàvNt' …nbN/ne
p[hs'í;b[vI√;Ky…md' s mu…npu©v" 34
…k…md' vtRte b[˜‚Nk' c te h …ck°iWRtm(
atIv ih mh;Nyà" …£yteåy …nrqRk" 35
1067
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îN{ ¨v;c
b‚N/„ye setnu ; g©;' su%" pNq; .…v„yit
ÆKlXyte ih jnSt;t trm;," pun" pun" 36
yv£°®v;c
n;y' xKySTvy; bıu' mh;no`" kq'cn
axKy;i√…nvtRSv xKymq| sm;r. 37
îN{ ¨v;c
yqwv .vt; ced' tpo ved;qRm¥u tm(
axKy' t√dSm;….ry' .;r" smu¥t" 38
yv£°®v;c
yq; tv …nrqoRåym;rM.‚S]dxeêr
tq; yid mm;pId' mNyse p;kx;sn 39
…£yt;' y∫veCzKy' my; surg,eêr
vr;'í me p[yCz;Ny;NywrNy;N.…vt;SMyit 40
lomx ¨v;c
tSmw p[;d;√r;…nN{ ¨ˇ_v;Ny;Nmh;tp;"
p[it.;Sy≤Nt te ved;" …p]; sh yqe‚Pst;" 41
y∞;NyTk;Õse k;m' yv£°gRMyt;…mit
s lB/k;m" …ptrmupTe y;q ttoåb[vIt( 42
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçi]'xd…/kxttmoå?y;y" 135
W$(i]'xd…/kxttmoå?y;y"
yv£°®v;c
p[it.;Sy≤Nt vw ved; mm t;tSy co.yo"
ait c;Ny;N.…v„y;vo vr; lB/;Stq; my; 1
.r√;j ¨v;c
dpRSte .…vt; t;t vr;\LlB?v; yqe‚Pst;n(
s dpRp,U "R ’p," …=p[mve …vnXy…s 2
a];Pyud;hrNtIm; g;q; dev®w d;˙t;"
AiWr;sITpur; pu] b;l…/n;Rm vIyRv;n( 3
1068
a;r<ykpvR
s pu]xok;dui√¶StpStepe sudíu rm(
.veNmm sutoåmTyR îit t' lB/v;'í s" 4
tSy p[s;do devíw ’to n Tvmrw" sm"
n;mTyoR …v¥te mTyoR …n…mˇ;yu.…R v„yit 5
b;l…/®v;c
yqeme pvRt;" xê…ˇœ≤Nt sursˇm;"
a=y;St…•…mˇ' me sutSy;yu.vR ie dit 6
.r√;j ¨v;c
tSy pu]Std; jDe me/;vI £o/n" sd;
s tCz±®Tv;kro∂pRmWO I'ívw ;vmNyt 7
…vk⁄v;R,o munIn;' nu crm;,o mhI…mm;m(
a;ss;d mh;vIy| /nuW;=' mnIiW,m( 8
tSy;pc£É me/;vI t' xx;p s vIyRv;n(
.v .Smeit coˇ_" s n .Sm smp¥t 9
/nuW;=Stu t' ÎÇ; me/;…vnmn;mym(
…n…mˇmSy mihWw.dRe y;m;s vIyRv;n( 10
s …n…mˇe …vn∑e tu mm;r shs; …xxu"
t' mOt' pu]m;d;y …vll;p tt" …pt; 11
l;lPym;n' t' ÎÇ; muny" punr;tRvt(
ËcuvdRe oˇ_y; pUv| g;qy; t…•bo/ me 12
n id∑mqRmTyetmu Ixo mTyR" kq'cn
mihWw.dRe y;m;s /nuW;=o mhI/r;n( 13
Ev' lB?v; vr;Nb;l; dpRp,U ;RStr‚Svn"
…=p[mve …vnXy≤Nt yq; n Sy;ˇq; .v;n( 14
EW rw>yo mh;vIyR" pu]* c;åSy tq;…v/*
t' yq; pu] n;>yeiW tq; k⁄y;RSTvt≤N{t" 15
s ih £⁄ı" smqRSTv;' pu] pI@…ytu' ®W;
vw¥í;…p tpSvI c kopní mh;nOiW" 16
yv£°®v;c
Ev' k·r„ye m; t;p' t;t k;WIR" kqçn
1069
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
yq; ih me .v;Nm;NyStq; rw>y" …pt; mm 17
lomx ¨v;c
¨KTv; s …ptr' Xl+,' yv£°rk⁄to.y"
…vp[kv⁄ •R WO InNy;ntu„yTpry; mud; 18
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(i]'xd…/kxttmoå?y;y" 136
s¢i]'xd…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
cõ±£Mym;," s td; yv£°rk⁄to.y"
jg;m m;/ve m;…s rw>y;≈mpd' p[it 1
s ddx;R≈me pu<ye pu≤„pt&m.UiWte
…vcrNtI' òuW;' tSy …k'nrI…mv .;rt 2
yv£°St;muv;cedmupitœSv m;…mit
…nlR∆o l∆y; yuˇ_;' k;men ˙tcetn" 3
s; tSy xIlm;D;y tSm;Cz;p;∞ …v>ytI
tej‚Svt;' c rw>ySy tqeTyuKTv; jg;m s; 4
tt Ek;Ntmu•Iy m∆y;m;s .;rt
a;jg;m td; rw>y" Svm;≈mm·rNdm 5
®dNtI' c òuW;' ÎÇ; .;y;Rm;t;| pr;vso"
s;NTvyHXl+,y; v;c; pyRpCO z¥u…/iœr 6
s; tSmw svRm;c∑ yv£°.;iWt' xu.;
p[Tyuˇ_˘ c yv£°t' p[=e ;pUv| td;Tmn; 7
Í<v;nSywv rw>ySy yv£°t…vcei∑tm(
dh…•v td; cet" £o/" sm.vNmh;n( 8
s td; mNyun;…v∑StpSvI .Oxkopn"
avluPy j$;mek;' juh;v;¶* susS' ’te 9
tt" sm.v•;rI tSy; Âpe, s'…mt;
avluPy;pr;' c;q juh;v;¶* j$;' pun" 10
tt" sm.v{=o òr;=' .ImdxRnm(
ab[tU ;' t* td; rw>y' …k' k;y| krv;mhe 11
1070
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
t;vb[vIÎiW" £⁄ıo yv£°vR?yt;…mit
jGmtuSt* tqeTyuKTv; yv£°t…j`;'sy; 12
ttSt' smup;Sq;y ’Ty; sO∑; mh;Tmn;
km<@lu' jh;r;Sy moh…yTv; tu .;rt 13
¨ÆCz∑' tu yv£°tmp’∑km<@lum(
tt ¨¥txUl" s r;=s" smup;{vt( 14
tm;ptNt' s'p+e[ y xUlhSt' …j`;'sy;
yv£°" shsoTq;y p[;{v¥en vw sr" 15
jlhIn' sro ÎÇ; yv£°STv·rt" pun"
jg;m s·rt" sv;|St;í;Py;s‚NvxoiWt;" 16
s k;Lym;no òre, xUlhSten r=s;
a…¶ho]' …ptu.IRt" shs; smup;{vt( 17
s vw p[…vxm;nStu xU{,e ;N/en r…=,;
…ngOhIto bl;d(√;·r soåv;itœt p;…qRv 18
…ngOhIt' tu xU{,e yv£°t' s r;=s"
t;@y;m;s xUlne s ….•˙dyoåptt( 19
yv£°t' s hTv; tu r;=so rw>ym;gmt(
anuD;tStu rw>ye, ty; n;y;R sh;crt( 20
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢i]'xd…/kxttmoå?y;y" 137
a∑;i]'x;…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
.r√;jStu k*Ntey ’Tv; Sv;?y;ym;iˆkm(
s…mTkl;pm;d;y p[…vvex Svm;≈mm( 1
t' Sm ÎÇ; pur; sveR p[Tyu…ˇœ≤Nt p;vk;"
n Tvenmupitœ≤Nt htpu]' td;¶y" 2
vw’t' Tv…¶ho]e s l=…yTv; mh;tp;"
tmN/' xU{m;sIn' gOhp;lmq;b[vIt( 3
…k' nu me n;¶y" xU{ p[itnNd≤Nt dxRnm(
Tv' c;…p n yq; pUv| k…∞T=em…mh;≈me 4
1071
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
k…∞• rw>y' pu]o me gtv;nLpcetn"
Etd;c+v me xI`[' n ih me xu?yte mn" 5
xU{ ¨v;c
rw>y' gto nUnms* sutSte mNdcetn"
tq; ih …vht" xete r;=sen blIys; 6
p[k;Lym;nSten;y' xUlhSten r=s;
aGNyg;r' p[it ä;·r my; do>y;| …nv;·rt" 7
tt" s …nhto Á] jlk;moåxu…c/[vRu m(
s'.;…vto ih tU,nRe xUlhSten r=s; 8
lomx ¨v;c
.r√;jStu xU{Sy tCz±®Tv; …vip[y' vc"
gt;su' pu]m;d;y …vll;p sud"u ≤%t" 9
b[;˜,;n;' …kl;q;Ry nnu Tv' t¢v;'Stp"
i√j;n;mn;/It; vw ved;" s'pi[ t.;…NTvit 10
tq; kLy;,xIlSTv' b[;˜,eWu mh;Tmsu
an;g;" svR.tU We u kkúxTvmup…e yv;n( 11
p[itiWıo my; t;t rw>y;vsqdxRn;t(
gtv;nev t' =u{' k;l;Ntkymopmm( 12
y" s j;nNmh;tej; vOıSywk˘ mm;Tmjm(
gtv;nev kopSy vx' prmdumiR t" 13
pu]xokmnup;[ Py EW rw>ySy kmR,;
Ty+y;…m Tv;mOte pu] p[;,;…n∑tm;N.u…v 14
yq;h' pu]xokÉn deh' Ty+y;…m …kæLbWI
tq; Jyeœ" suto rw>y' ih'Sy;CzI`[mn;gsm( 15
su≤%no vw nr; yeW;' j;Ty; pu]o n …v¥te
ye pu]xokmp[;Py …vcr≤Nt yq;su%m( 16
ye tu pu]’t;Czok;d(.x
O ' Vy;k⁄lcets"
x;pNtI∑;Ns%In;t;RSte>y" p;ptro nu k" 17
pr;suí sutoÎ∑" x¢íe∑" s%; my;
ÈÎxIm;pd' ko nu i√tIyoånu.…v„yit 18
1072
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
…vlPywv' b¸…v/' .r√;joådhTsutm(
sus…mı' tt" pí;Tp[…vvex ¸t;xnm( 19
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;i]'x;…/kxttmoå?y;y" 138
EkoncTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
Et‚Sm•ev k;le tu bOhd(¥ªu o mhIpit"
s]m;Ste mh;.;go rw>yy;Jy" p[t;pv;n( 1
ten rw>ySy vw pu];vv;Rvsupr;vsU
vOt* sh;y* s];qeR bOhd(¥ªu ne /Imt; 2
t] t* smnuD;t* …p]; k*Ntey jGmtu"
a;≈me Tv.v{w>yo .;y;R cwv pr;vso" 3
aq;vlokkoågCzÌOh;nek" pr;vsu"
’„,;…jnen s'vIt' ddxR …ptr' vne 4
j`Nyr;]e …n{;N/" s;vxeWe tmSy…p
crNt' ghneår<ye mene s …ptr' mOgm( 5
mOg' tu mNym;nen …pt; vw ten ih'…st"
ak;my;nen td; xrIr];,…mCzt; 6
s tSy p[te k;y;R…, ’Tv; sv;R…, .;rt
punr;gMy tTs]mb[vId(.;[ tr' vc" 7
îd' kmR n xˇ_STv' vo!umk
e " kqçn
my; tu ih'…stSt;to mNym;nen t' mOgm( 8
soåSmdqeR v[t' s;/u cr Tv' b[˜ih'snm(
smqoR Áhmek;k° kmR ktu…R md' mune 9
av;Rvsu®v;c
krotu vw .v;Ns]' bOhd(¥ªu Sy /Imt"
b[˜hTy;' c·r„yeåh Tvdq| …nyte≤N{y" 10
lomx ¨v;c
s tSy b[˜hTy;y;" p;r' gTv; yu…/iœr
av;RvsuStd; s]m;jg;m punmu…R n" 11
1073
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tt" pr;vsudÇRO ; .[;tr' smup‚Sqtm(
bOhd(¥ªu muv;ced' vcn' p·rWÌtm( 12
EW te b[˜h; yD' m; {∑ü' p[…vxeidit
b[˜h; p[…e =ten;…p pI@yeÊv;' n s'xy" 13
p[„e yw®Ts;yRm;,Stu r;j•v;RvsuStd;
n my; b[˜hTyey' ’teTy;h pun" pun" 14
¨Cym;noås’Tp[„e ywb˜R[ h…•it .;rt
nwv s p[itj;n;it b[˜hTy;' Svy' ’t;m(
mm .[;]; ’t…md' my; tu p·rr…=tm( 15
p[It;StSy;.vNdev;" kmR,;v;RvsonOpR
t' te p[vry;m;su…nRr;suí pr;vsum( 16
tto dev; vr' tSmw ddur…¶purogm;"
s c;…p vry;m;s …ptu®Tq;nm;Tmn" 17
an;gSTv' tq; .[;tu" …ptuí;Smr,' v/e
.r√;jSy coTq;n' yv£°tSy co.yo" 18
tt" p[;dub.R vU Su te svR Ev yu…/iœr
aq;b[vI¥v£°to dev;n…¶purogm;n( 19
sm/It' my; b[˜ v[t;…n c·rt;…n c
kq' nu rw>y" xˇ_o m;m/Iy;n' tp‚Svnm(
tq;yuˇ_Én …v…/n; …nhNtummroˇm;" 20
dev; Ëcu"
mwv' ’q; yv£°t yq; vd…s vw mune
Ate gu®m/It; ih su%' ved;STvy; pur; 21
anen tu gUÂNdu"%;ˇoW…yTv; SvkmR,;
k;len mht; Klex;d(b˜[ ;…/gtmuˇmm( 22
lomx ¨v;c
yv£°tmqoKTvwv' dev;" s;…¶purogm;"
sÔIv…yTv; t;Nsv;RNpunjRGmu‚S]…v∑pm( 23
a;≈mStSy pu<yoåy sd;pu„pfl&m"
a]o„y r;jx;dUl
R svRp;pw" p[mo+yse 24
1074
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkoncTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
139
cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
lomx ¨v;c
¨xIrbIj' mwn;k˘ …g·r' êet' c .;rt
smtItoå…s k*Ntey k;lxwl' c p;…qRv 1
EW; g©; s¢…v/; r;jte .rtWR.
Sq;n' …vrjs' pu<y' y];…¶…nRTy…m?yte 2
Et√Ÿ m;nuW,e ;¥ n xKy' {∑ümPyut
sm;…/' k⁄®t;Vyg[;StIq;RNyet;…n {+yq 3
êet' …g·r' p[v+e y;mo mNdr' cwv pvRtm(
y] m;…,vro y=" k⁄bre í;…p y=r;$( 4
a∑;xIitshß;…, gN/v;R" xI`[c;·r,"
tq; …k'p®u W; r;jNy=;íwv ctug,Ru ;" 5
anekÂps'Sq;n; n;n;p[hr,;í te
y=eN{' mnuj≈eœ m;…,.{mup;ste 6
teW;mO≤ırtIv;g[‰; gt* v;yusm;í te
Sq;n;Tp[Cy;vyeyyu Re devr;jm…p /[vu m( 7
twSt;t b…l….gu¢R ; y;tu/;nwí r…=t;"
dugmR ;" pvRt;" p;qR sm;…/' prm' k⁄® 8
k⁄bre s…cv;í;Nye r*{; mw];í r;=s;"
tw" sme„y;m k*Ntey yˇo …v£m,e .v 9
kìl;s" pvRto r;jNW@‰ojnxt;Nyut
y] dev;" sm;y;≤Nt …vx;l; y] .;rt 10
as':yey;Stu k*Ntey y=r;=s…k•r;"
n;g;" sup,;R gN/v;R" k⁄bre sdn' p[it 11
t;‚Nvg;hSv p;q;R¥ tps; c dmen c
r+ym;,o my; r;jN.Imsenblen c 12
Sv‚St te v®,o r;j; ymí s…mitÔy"
1075
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
g©; c ymun; cwv pvRtí d/;tu te 13
îN{Sy j;MbUndpvRt;g[e Í,o…m òW' tv de…v g©º
gop;yyem' su.ge …g·r>y" sv;RjmI!;p…ct' nreN{m(
.vSv xmR p[…v…v=toåSy xwl;…nm;Hxwlsute nOpSy 14
yu…/iœr ¨v;c
apUvoRåy sM>rmo lomxSy ’„,;' sveR r=t m; p[m;dm(
dexo Áy' dugtR mo mtoåSy tSm;Tpr' x*c…mh;cr?vm( 15
vwxMp;yn ¨v;c
ttoåb[vI∫Immud;rvIy| ’„,;' yˇ" p;ly .Imsen
xUNyeåjunåe s…•ihte c t;t Tvmev ’„,;' .jseåsu%We u 16
tto mh;Tm; ymj* smeTy mu/NR yup;`[;y …vmOJy g;]e
¨v;c t* b;„pkl' s r;j; m; .w∑m;gCztmp[mˇ* 17
îit mh;.;rte a;r<ykpvR…, cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y" 140
EkcTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
aNtihRt;…n .Ut;…n r=;'…s blv≤Nt c
a…¶n; tps; cwv xKy' gNtu' vOkodr 1
s…•vtRy k*Ntey =u≤Tpp;se bl;Nvy;t(
tto bl' c d;+y' c s'≈ySv k⁄Â√h 2
AWeSTvy; ≈ut' v;Ky' kìl;s' pvRt' p[it
bud?≠ ‰; p[pXy k*Ntey kq' ’„,; g…m„yit 3
aq v; shdevne /*Myen c sh;…..o
sUd"w p*rogvwívw svwíR p·rc;rkì" 4
rqwrêwí ye c;Nye …vp[;" Klex;sh;" p…q
svwSR Tv' sihto .Im …nvtRSv;yte=, 5
]yo vy' g…m„y;mo l~v;h;r; ytv[t;"
ah' c nk⁄líwv lomxí mh;tp;" 6
mm;gmnm;k;ÕNg©;√;re sm;iht"
vseh d*pdI' r=Ny;vd;gmn' mm 7
1076
a;r<ykpvR
.Im ¨v;c
r;jpu]I ≈me,;t;R du"%;t;R cwv .;rt
v[jTyev ih kLy;,I êetv;hidÎ=y; 8
tv c;PyritStIv[; v/Rte tmpXyt"
…k' pun" shdev' c m;' c ’„,;' c .;rt 9
rq;" k;m' …nvtRNt;' sveR c p·rc;rk;"
sUd;" p*rogv;íwv mNyte y] no .v;n( 10
n Áh' h;tu…mCz;…m .vNt…mh kihR…ct(
xwlåe ‚Smn[=s;k°,eR dugWRe u …vWmeWu c 11
îy' c;…p mh.;g; r;jpu]I ytv[t;
Tv;mOte pu®WVy;`[ noTshei√…nvitRtmu ( 12
tqwv shdevoåy stt' Tv;mnuvt[ "
n j;tu …v…nvtetR mtDo ÁhmSy vw 13
a…p c;] mh;r;j sVys;…cidÎ=y;
sveR l;ls.Ut;" Sm tSm;¥;Sy;mhe sh 14
y¥xKyo rqwgNR tu' xwloåy b¸kNdr"
p≤∫rev g…m„y;mo m; r;j‚Nvmn; .v 15
ah' vih„ye p;ç;l¥' y] y] n x+yit
îit me vtRte bu≤ım;R r;j‚Nvmn; .v 16
sukm⁄ ;r* tq; vIr* m;{In≤Ndkr;vu.*
dugRe sNt;r…y„y;…m y¥xˇ_* .…v„yt" 17
yu…/iœr ¨v;c
Ev' te .;Wm;,Sy bl' .Im;….v/Rt;m(
ySTvmuTshse vo!u' {*pdI' …vpulåe ?v…n 18
ymj* c;…p .{' te nwtdNy] …v¥te
bl' c te yxíwv /mR" k°itRí v/Rt;m( 19
ySTvmuTshse net'u .[;tr* sh ’„,y;
m; te Gl;…nmRh;b;ho m; c teåStu pr;.v" 20
vwxMp;yn ¨v;c
tt" ’„,;b[vI√;Ky' p[hsNtI mnorm;
1077
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
g…m„y;…m n s't;p"k;yoR m;' p[it .;rt 21
lomx ¨v;c
tps; xKyte gNtu' pvRto gN/m;dn"
tps; cwv k*Ntey sveR yo+y;mhe vym( 22
nk⁄l" shdeví .Imsení p;…qRv
ah' c Tv' c k*Ntey {+y;m" êetv;hnm( 23
vwxMp;yn ¨v;c
Ev' s'.;Wm;,;Ste sub;ho…vRWy' mht(
dÎxumiRu dt; r;jNp[.tU gjv;…jmt( 24
…kr;tt©,;k°,| k⁄…,Ndxts'kl
⁄ m(
ihmvTymrwj∑Ru ' b◊;íyRsm;k⁄lm( 25
sub;¸í;…p t;NÎÇ; pUjy; p[TygO
t
…vWy;Nte k⁄…,Nd;n;mIêr" p[IitpUvk
| m( 26
t] te pU…jt;Sten svR Ev su%oiWt;"
p[tSqu…vRmle sUyRe ihmvNt' …g·r' p[it 27
îN{senmu%;'ívw .OTy;Np*rogv;'Stq;
sUd;'íp·rbh| c {*p¥;" svRxo nOp 28
r;D" k⁄…,Nd;…/pte" p·rd;y mh;rq;"
p≤∫rev mh;vIy;R yyu" k*rvnNdn;" 29
te xnw" p[;{vNsveR ’„,y; sh p;<@v;"
tSm;∂ºx;Tsus˙' ∑; {∑ük;m; /nÔym( 30
îit ≈Imh;.;rte a;r<yk pvR…, EkcTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
141
i√cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
.Imsen ym* co.* p;ç;…l c …nbo/t
n;‚St .UtSy n;xo vw pXyt;Sm;Nvnecr;n( 1
dubl
R ;" Kle…xt; Smeit yd(bv[ Iqetretrm(
axKyeå…p v[j;meit /nÔyidÎ=y; 2
1078
a;r<ykpvR
tNme dhit g;];…, tUlr;…x…mv;nl"
y∞ vIr' n pXy;…m /nÔymup;≤NtkÉ 3
tSy dxRntO„,' m;' s;nuj' vnm;‚Sqtm(
y;DseNy;" pr;mxR" s c vIr dhTyut 4
nk⁄l;TpUvjR ' p;q| n pXy;My…mt*jsm(
ajeymug/[ Nv;n' ten tPye vOkodr 5
tIq;R…n cwv rMy;…, vn;…n c sr;'…s c
cr;…m sh yu„m;….StSy dxRnk;Õy; 6
pç vW;R<yh' vIr' sTysN/' /nÔym(
y• pXy;…m bI.Tsu' ten tPye vOkodr 7
t' vw Xy;m' gu@;kÉx' …s'h…v£;Ntg;…mnm(
n pXy;…m mh;b;¸' ten tPye vOkodr 8
’t;S]' …npu,' yuıe p[itm;n' /nu„mt;m(
n pXy;…m nr≈eœ' ten tPye vOkodr 9
crNtm·rsÏºWu k;le £⁄ı…mv;Ntkm(
p[….•…mv m;t©' …s'hSkN/' /nÔym( 10
y" s x£;dnvro vIye,R {…v,en c
ymyo" pUvjR " p;qR" êet;êoå…mt…v£m" 11
du"%en mht;…v∑" Sv’ten;…nvitRn;
ajeymug/[ Nv;n' t' n pXy;…m fLgunm( 12
stt' y" =m;xIl" …=Pym;,oåPy,Iys;
Ajum;gRpp[ •Sy xmRd;t;.ySy c 13
s tu …j˜p[vˇO Sy m;yy;….…j`;'st"
a…p vj[/rSy;…p .veTk;l…vWopm" 14
x]or…p p[p•Sy soånOxs' " p[t;pv;n(
d;t;.ySy bI.Tsur…mt;Tm; mh;bl" 15
sveWR ;m;≈yoåSm;k˘ r,eårI,;' p[midRt;
a;ht;R svRrà;n;' sveWR ;' n" su%;vh" 16
rà;…n ySy vIye,R idVy;Ny;sNpur; mm
b˛…n b¸j;t;…n y;…n p[;¢" suyo/n" 17
1079
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ySy b;¸bl;√Ir s.; c;sITpur; mm
svRràmyI :y;t; i]Wu lokÉWu p;<@v 18
v;sudve sm' vIyeR k;tRvIyRsm' yu…/
ajeym…jt' yuıe t' n pXy;…m f;Lgunm( 19
s'kWR,' mh;vIy| Tv;' c .Im;pr;…jtm(
anuj;t" SvvIye,R v;sudve ' c x]uh; 20
ySy b;¸ble tuLy" p[.;ve c purNdr"
jve v;yum%
Ru e som" £o/e mOTyu" sn;tn" 21
te vy' t' nrVy;`[' sveR vIr idÎ=v"
p[v+e y;mo mh;b;ho pvRt' gN/m;dnm( 22
…vx;l; bdrI y] nrn;r;y,;≈m"
t' sd;?yuiWt' y=w{+R y;mo …g·rmuˇmm( 23
k⁄bre n…lnI' rMy;' r;=swr….r…=t;m(
p≤∫rev g…m„y;mStPym;n; mhˇp" 24
n;t¢tps; xKyo dexo gNtu' vOkodr
n nOxs' ne luB/en n;p[x;Nten .;rt 25
t] sveR g…m„y;mo .Im;junR pdwiW,"
s;yu/; bı…n‚S]'x;" sh …vp[mw hR ;v[t"w 26
m…=k;Nmxk;Nd'x;NVy;`[;‚Ns'h;NsrIsOp;n(
p[;“oTy…nyt" p;qR …nytSt;• pXyit 27
te vy' …nyt;Tm;n" pvRt' gN/m;dnm(
p[v+e y;mo …mt;h;r; /nÔyidÎ=v" 28
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
142
i]cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
te xUr;Stt/Nv;nStU,vNt" sm;gR,;"
bıgo/;õ±g…u l];,;" %@±gvNtoå…mt*js" 1
p·rgOÁ i√j≈eœ;H≈eœ;" svR/nu„mt;m(
1080
a;r<ykpvR
p;ç;lIsiht; r;jNp[yyugNR /m;dnm( 2
sr;'…s s·rtíwv pvRt;'í vn;…n c
vO=;'í b¸lCz;y;NdÎxu…gR·rmU/…R n
…nTypu„pfl;Ndex;NdeviWRg,se…vt;n( 3
a;TmNy;Tm;nm;/;y vIr; mUlfl;xn;
ce®®∞;vc;k;r;Ndex;‚NvWms'k$;n(
pXyNto mOgj;t;…n b˛…n …v…v/;…n c 4
AiW…sı;mryut' gN/v;RPsrs;' ip[ym(
…v…vxuSte mh;Tm;n" …k•r;c·rt' …g·rm( 5
p[…vxTSvq vIreWu pvRt' gN/m;dnm(
c<@v;t' mh√W| p[;dur;sIi√x;' pte 6
tto re,"u smud.( tU " sp]b¸lo mh;n(
pO…qvI' c;Nt·r=' c ¥;' cwv tms;vO,ot( 7
n Sm p[D;yte …k…çd;vOte Vyo…ª re,nu ;
n c;…p xekS⁄ te ktumR NyoNySy;…..;W,m( 8
n c;pXyNt teåNyoNy' tms; htc=uW"
a;’„ym;,; v;ten s;XmcU,nRe .;rt 9
&m;,;' v;t.¶;n;' ptt;' .Utle .Oxm(
aNyeW;' c mhIj;n;' xBd" sm.vNmh;n( 10
¥*" ‚SvTptit …k' .Um* dIyRNte pvRt; nu …km(
îit te me…nre sveR pvnen …vmoiht;" 11
te yq;nNt;NvO=;NvLmIk;‚NvWm;…, c
p;…,…." p·rm;gRNto .It; v;yo…nR…læLyre 12
tt" k;muk
R mu¥My .Imseno mh;bl"
’„,;m;d;y s'gTy; tSq;v;…≈Ty p;dpm( 13
/mRr;jí /*Myí …n…lLy;te mh;vne
a…¶ho];<yup;d;y shdevStu pvRte 14
nk⁄lo b[;˜,;í;Nye lomxí mh;tp;"
vO=;n;s;¥ s']St;St] t] …n…læLyre 15
mNdI.Ute tu pvne t‚Smn( rj…s x;Myit
1081
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
mh≤∫" pOWtwStU,| vWRm>y;jg;m h 16
ttoåXmsiht; /;r;" s'v<O vNTy" smNtt"
p[pte ru …nx' t] xI`[v;tsmI·rt;" 17
t] s;grg; Á;p" k°yRm;,;" smNtt"
p[;dur;sNskluW;" fÉnvTyo …vx;' pte 18
vhNTyo v;·r b¸l' fÉno@üpp·rPlutm(
p·rsßumhR ;xBd;" p[kWRNTyo mhI®h;n( 19
t‚Sm•uprte vWeR v;te c smt;' gte
gte ÁM.…s …nª;…n p[;du.tRU e idv;kre 20
…njRGmuSte xnw" sveR sm;jGmuí .;rt
p[tSquí punvIRr;" pvRt' gN/m;dnm( 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y" 143
ctuíTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tt" p[y;tm;]eWu p;<@veWu mh;Tmsu
pŒ;mnu…ct; gNtu' {*pdI smup;…vxt( 1
≈;Nt; du"%prIt; c v;tvWe,R ten c
s*k⁄m;y;R∞ p;ç;lI s'mmu oh yx‚SvnI 2
s; p;Tym;n; mohen b;¸>y;m…ste=,;
vOˇ;>y;mnuÂp;>y;mUÂ smvlMbt 3
a;lMbm;n; siht;vUÂ gjkropm*
pp;t shs; .Um* vepNtI kdlI yq; 4
t;' ptNtI' vr;roh;' s∆m;n;' lt;…mv
nk⁄l" sm….&Ty p·rjg[;h vIyRv;n( 5
nk⁄l ¨v;c
r;jNp;ç;lr;jSy sutye m…ste=,;
≈;Nt; …npitt; .Um* t;mve=Sv .;rt 6
adu"%;h;R pr' du"%' p[;¢ey' mOdgu ;…mnI
a;ê;sy mh;r;j t;…mm;' ≈mk…xRt;m( 7
1082
a;r<ykpvR
vwxMp;yn ¨v;c
r;j; tu vcn;ˇSy .Ox' du"%sm‚Nvt"
.Imí shdeví shs; smup;{vn( 8
t;mve+y tu k*Nteyo …vv,Rvdn;' ’x;m(
a˚m;nIy /m;RTm; pyRdve yd;tur" 9
kq' veXmsu gu¢We u Sv;StI,Rxyno…ct;
xete …npitt; .Um* su%;h;R vrv…,RnI 10
sukm⁄ ;r* kq' p;d* mu%' c kmlp[.m(
mT’teå¥ vr;h;Ry;" Xy;mt;' smup;gtm( 11
…k…md' ¥Utk;men my; ’tmbu≤ın;
a;d;y ’„,;' crt; vne mOgg,;yute 12
su%' p[;PSyit p;ç;lI p;<@v;Np[;Py vw ptIn(
îit &pdr;jen …p]; dˇ;yte=,; 13
tTsvRmnv;Pywv ≈mxok;≤ı k…xRt;
xete …npitt; .Um* p;pSy mm kmR…." 14
tq; l;lPym;ne tu /mRr;je yu…/iœre
/*Myp[.tO y" sveR t];jGmui√≥joˇm;" 15
te sm;ê;sy;m;sur;xI….Rí;PypUjyn(
r=ofl;'í tq; mN];Ôepíu £⁄í te …£y;" 16
p#‰m;neWu mN]eWu x;NTyq| prmiWR…."
SpOXym;n; krw" xItw" p;<@vwí mu¸mu¸R " 17
seVym;n; c xIten jl…m≈e, v;yun;
p;ç;lI su%m;s;¥ le.e cet" xnw" xnw" 18
p·rgOÁ c t;' dIn;' ’„,;m…jns'Stre
td; …v≈;my;m;sulBR /s'D;' tp‚SvnIm( 19
tSy; ym* rˇ_tl* p;d* pU…jtl=,*
kr;>y;' …k,j;t;>y;' xnkì" s'vv;htu" 20
py;Rê;sydPyen;' /mRr;jo yu…/iœr"
¨v;c c k⁄®≈eœo .Imsen…md' vc" 21
bhv" pvRt; .Im …vWm; ihmdugmR ;"
1083
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
teWu ’„,; mh;b;ho kq' nu …vc·r„yit 22
.Imsen ¨v;c
Tv;' r;jn[;jpu]I' c ym* c pu®WWR.*
Svy' ne„y;…m r;jeN{ m; …vW;de mn" ’q;" 23
aq v;s* my; j;to …vhgo mälopm"
vhedn` sv;R•o vcn;ˇe `$oTkc" 24
vwxMp;yn ¨v;c
anuD;to /mRr;D; pu]' sSm;r r;=sm(
`$oTkcí /m;RTm; SmOtm;]" …ptuStd;
’t;Ô…l®p;itœd….v;¥;q p;<@v;n( 25
b[;˜,;'í mh;b;¸" s c twr….n≤Ndt"
¨v;c .Imsen' s …ptr' sTy…v£m" 26
SmOtoå‚Sm .vt; xI`[' xu≈WU ru hm;gt"
a;D;py mh;b;ho sv| kt;RSMys'xym(
tCz±®Tv; .ImsenStu r;=s' p·rWSvje 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctuíTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
144
pçcTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
/mRDo blv;HxUr" s¥o r;=spu©v"
.ˇ_oåSm;n*rs" pu]o .Im gO
;tu m;trm( 1
tv .Im blen;hmit.Impr;£m
a=t" sh p;ç;Ly; gCzºy' gN/m;dnm( 2
vwxMp;yn ¨v;c
.[;tuvcR nm;D;y .Imseno `$oTkcm(
a;iddex nrVy;`[Stny' x]ukxRnm( 3
hw…@Mbey p·r≈;Nt; tv m;t;pr;…jt;
Tv' c k;mgmSt;t blv;Nvh t;' %g 4
SkN/m;roPy .{' te m?yeåSm;k˘ …vh;ys;
1084
a;r<ykpvR
gCz nI…cky; gTy; yq; cwn;' n pI@ye" 5
`$oTkc ¨v;c
/mRr;j' c /*My' c r;jpu]I' ym* tq;
EkoåPyhml' vo!u' …kmut;¥ sh;yv;n( 6
vwxMp;yn ¨v;c
EvmuKTv; tt" ’„,;muv;h s `$oTkc"
p;<@Un;' m?ygo vIr" p;<@v;n…p c;pre 7
lomx" …sım;ge,R jg;m;nupm¥uit"
Svenvw ;Tmp[.;ven i√tIy îv .;Skr" 8
b[;˜,;'í;…p t;Nsv;RNsmup;d;y r;=s;"
…nyog;{;=seN{Sy jGmu.IRmpr;£m;" 9
Ev' surm,Iy;…n vn;Nyupvn;…n c
a;lokyNtSte jGmu…vRx;l;' bdrI' p[it 10
te Tv;xugit….vIRr; r;=swStwmhR ;blw"
¨Ám;n; yyu" xI`[' mhd?v;nmLpvt( 11
dex;NMleCzg,;k°,;R•;n;rà;kr;yut;n(
dÎxu…gR·rp;d;'í n;n;/;tusm;…ct;n( 12
…v¥;/rg,;k°,;RNyut;Nv;nr…k•rw"
tq; …k'p®u Wwívw gN/vwíR smNtt" 13
ndIj;lsm;k°,;R•;n;p…=®t;k⁄l;n(
n;n;…v/wmgRO jw ∑Ru ;Nv;nrwíopxo….t;n( 14
te VytITy b˛Ndex;nuˇr;'í k⁄Ân…p
dÎxu…vR…v/;íy| kìl;s' pvRtoˇmm( 15
tSy;>y;xe tu dÎxunrR n;r;y,;≈mm(
¨pet' p;dpwidRByw"sd;pu„pflopgw" 16
dÎxuSt;' c bdrI' vOˇSkN/;' mnorm;m(
≤òG/;m…vrlCz;y;' …≈y; prmy; yut;m( 17
p]w" ≤òG/wr…vrlw®pet;' mOd…u ." xu.;m(
…vx;lx;%;' …vStI,;Rmit¥uitsm‚Nvt;m( 18
flw®p…ctwidRVywr;…ct;' Sv;du…..Ox
R m(
1085
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
m/ußvw" sd; idVy;' mhiWRg,se…vt;m(
mdp[miu dtw…nRTy' n;n;i√jg,wytRu ;m( 19
ad'xmxkÉ dexe b¸mUlflodkÉ
nIlx;√ls'z•e devgN/vRs…e vte 20
susmI’t.U.;ge Sv.;v…vihte xu.e
j;t;' ihmmOdSu pxeR dexåe phtk<$kÉ 21
t;mupTe y mh;Tm;n" sh twb;[ ˜R ,WR."w
avte®Stt" sveR r;=sSkN/t" xnw" 22
ttStm;≈m' pu<y' nrn;r;y,;…≈tm(
dÎxu" p;<@v; r;jNsiht; i√jpu©vw" 23
tms; riht' pu<ymn;mO∑' rve" krw"
=uˇ$O x
( Ito„,doWwí v…jRt' xokn;xnm( 24
mhiWRg,s'b;/' b[;˜‰; l+My; sm‚Nvtm(
du„p[vx
e ' mh;r;j nrw/mR bR ih„’tw" 25
b…lhom;…cRt' idVy' susm' ∑O ;nulpe nm(
idVypu„poph;rwí svRtoå….…vr;…jtm( 26
…vx;lwr…¶xr,w" ßuG.;<@Ÿr;…ct' xu."w
mh≤∫Stoyklxw" ki#nwíopxo….tm(
xr<y' svR.tU ;n;' b[˜òW…nn;idtm( 27
idVym;≈y,Iy' tm;≈m' ≈mn;xnm(
…≈y; yutm…ndeXR y' devcyoRpxo….tm( 28
flmUl;xnwd;RNtwíIr’„,;…jn;Mbrw"
sUyvR êw ;nrsmwStps; .;…vt;Tm…." 29
mhiWR….moR=prwyiR t….…nRyte≤N{yw"
b[˜.Utmw hR ;.;gw®pet' b[˜v;id…." 30
soå>ygCzNmh;tej;St;nOWI…•yt" xu…c"
.[;tO…." sihto /Im;N/mRp]u o yu…/iœr" 31
idVyD;nopp•;Ste ÎÇ; p[;¢' yu…/iœrm(
a>ygCzNt supI[ t;" svR Ev mhWRy"
a;xIv;Rd;Np[yÔu ;n;" Sv;?y;y…nrt; .Oxm( 32
1086
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
p[It;Ste tSy sTk;r' …v…/n; p;vkopm;"
¨p;jÓuí s…ll' pu„pmUlfl' xu…c" 33
s tw" p[ITy;q sTk;rmupnIt' mhiWR…."
p[yt" p[itgOÁ;q /mRp]u o yu…/iœr" 34
t' x£sdnp[:y' idVygN/' mnormm(
p[It" SvgoRpm' pu<y' p;<@v" sh ’„,y; 35
…vvex xo.y; yuˇ_˘ .[;tO….í sh;n`
b[;˜,wvdRe ved;©p;rgwí sh;Cyut" 36
t];pXyTs /m;RTm; devdeviWRp…U jtm(
nrn;r;y,Sq;n' .;gIrQyopxo….tm( 37
m/ußvfl;' idVy;' mhiWRg,se…vt;m(
t;mupTe y mh;Tm;nSteåvsNb[;˜,w" sh 38
a;lokyNto mwn;k˘ n;n;i√jg,;yutm(
ihr<y…x%r' cwv t∞ …bNdusr" …xvm( 39
.;gIrqI' sutIq;| c xIt;mljl;' …xv;m(
m…,p[v;lp[St;r;' p;dpw®pxo….t;m( 40
idVypu„psm;k°,;| mns" p[Iitv/RnIm(
vI=m;,; mh;Tm;no …vjÓuSt] p;<@v;" 41
t] dev;≤Nptøí' vw tpRyNt" pun" pun"
b[;˜,w" siht; vIr; NyvsNpu®WWR.;" 42
’„,;y;St] pXyNt" £°…@t;Nymrp[.;"
…v…c];…, nrVy;`[; re…mre t] p;<@v;" 43
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçcTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
145
W$(cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
t] te pu®WVy;`[;" prm' x*cm;‚Sqt;"
W@^;]mvsNvIr; /nÔyidÎ=y;
t‚Sm‚Nvhrm;,;í rmm;,;í p;<@v;" 1
1087
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
mnoDe k;nnvre svR.tU mnorme
p;dpw" pu„p…vkcw" fl.;r;vn;…mtw" 2
xo….t' svRto rMyw" puS' ko…klk⁄l;k⁄l"w
≤òG/p]wr…vrlw" xItCz;ywmnR ormw" 3
sr;'…s c …v…c];…, p[s•s…ll;…n c
kmlw" s*TplwSt] .[;jm;n;…n svRx"
pXyNtí;®Âp;…, re…mre t] p;<@v;" 4
pu<ygN/" su%SpxoR vv* t] smIr,"
Ò;dyNp;<@v;Nsv;RNs’„,;Nsi√jWR.;n( 5
tt" pUvoRˇro v;yu" pvm;no yÎCzy;
shßp]mk;R.' idVy' pµmud;vht( 6
tdpXyt p;ç;lI idVygN/' mnormm(
a…nlen;˙t' .Um* pitt' jlj' xu…c 7
tCz⁄.; xu.m;s;¥ s*g‚N/kmnuˇmm(
atIv muidt; r;jN.Imsenmq;b[vIt( 8
pXy idVy' su®…cr' .Im pu„pmnuˇmm(
gN/s'Sq;nsMp•' mnso mm nNdnm( 9
Etˇu /mRr;j;y p[d;Sy;…m prNtp
hre·rd' me k;m;y k;MykÉ punr;≈me 10
yid teåh ip[y; p;qR b˛nIm;Nyup;hr
t;Nyh' net…u mCz;…m k;Myk˘ punr;≈mm( 11
EvmuKTv; tu p;ç;lI .Imsenm…n≤Ndt;
jg;m /mRr;j;y pu„pm;d;y tˇd; 12
a….p[;y' tu …vD;y mih„y;" pu®WWR."
ip[y;y;" ip[yk;m" s .Imo .Impr;£m" 13
v;t' tmev;….mu%o ytStTpu„pm;gtm(
a;…jhIWujR gR ;m;xu s pu„p;<ypr;<y…p 14
®KmpOœ' /nugÁRO xr;'í;xI…vWopm;n(
mOgr;…@v s'£ı
⁄ " p[….• îv k⁄Ôr" 15
{*p¥;" ip[ym‚NvCzNSvb;¸blm;…≈t"
1088
a;r<ykpvR
Vypet.ysMmoh" xwlm>yptälI 16
s t' &mlt;guLmCz•' nIl…xl;tlm(
…g·r' cc;r;·rhr" …k•r;c·rt' xu.m( 17
n;n;v,R/rw…í]' /;tu&mmOg;<@jw"
svR.WU ,sMpU,| .Um.e jRu …mvoÆCz^tm( 18
svRtrRu m,IyeWu gN/m;dns;nuWu
sˇ_c=ur….p[;y' ˙dyen;nu…cNtyn( 19
puS' ko…kl…nn;deWu W$(pd;….®teWu c
bı≈o]mní=ujgR ;m;…mt…v£m" 20
…j`[m;,o mh;tej;" svRtk
Ru s⁄ mu o∫vm(
gN/mu∂;mmu∂;mo vne mˇ îv i√p" 21
…Óym;,≈m" …p]; sMp[˙∑tnU®h"
…ptu" s'SpxRxIten gN/m;dnv;yun; 22
s y=gN/vRsru b[˜iWRg,se…vtm(
…vlo@y;m;s td; pu„phetor·rNdm" 23
…vWmCzºdr…ctwrnu…l¢…mv;õ±gl
u "w
…vmlw/;Rt…u vCzºd"w k;çn;Ônr;jtw" 24
sp=…mv nOTyNt' p;êRl¶w" pyo/rw"
muˇ_;h;rw·rv …ct' Cyut"w p[ßv,odkì" 25
a….r;mndIk⁄Ô…nZúrodrkNdrm(
aPsronUpru rvw" p[nˇO b¸bihR,m( 26
idGv;r,…vW;,;g[`w ∑RO opl…xl;tlm(
ßSt;'xk
u …mv;=o>yw…nRªg;…n"sOtjw l
R "w 27
sx„pkvlw" SvSqwrdUrp·rvitR…."
.ySy;Dwí h·r,w" k*tUhl…nrI…=t" 28
c;ly•U®vegne lt;j;l;Nynekx"
a;£°@m;n" k*Ntey" ≈Im;Nv;yustu o yy* 29
ip[y;mnorq' ktumR ¥u tí;®locn"
p[;x
' "u knkt;l;." …s'hs'hnno yuv; 30
mˇv;r,…v£;Nto mˇv;r,vegv;n(
1089
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
mˇv;r,t;m[;=o mˇv;r,v;r," 31
ip[yp;êoRp…v∑;….Vy;RvˇO ;….…vRcie ∑tw"
y=gN/vRyoW;….rÎXy;….…nRrI…=t" 32
nv;vt;r' ÂpSy …v£°,…•v p;<@v"
cc;r rm,IyeWu gN/m;dns;nuWu 33
s'Smr‚Nv…v/;NKlex;NduyoR/n’t;Nb˛n(
{*p¥; vnv;…sNy;" ip[y' ktu| smu¥t" 34
soå…cNtyÌte SvgRmjunR e m…y c;gte
pu„pheto" kq' Nv;yR" k·r„yit yu…/iœr" 35
òeh;•rvro nUnm…vê;s;√nSy c
nk⁄l' shdev' c n mo+yit yu…/iœr" 36
kq' nu k⁄smu ;v;i¢" Sy;CzI`[…mit …cNtyn(
p[tSqe nrx;dUl
R " p…=r;…@v ve…gt" 37
kMpyNmeidnI' pŒ;' …n`;Rt îv pvRsu
];syNgjyUq;…n v;tr'h; vOkodr" 38
…s'hVy;`[g,;'ívw mdRm;no mh;bl"
¨NmUlyNmh;vO=;Npoqy'íors; blI 39
lt;vLlIí vegne …vkWRNp;<@ünNdn"
¨pyupR ·r xwl;g[m;®®=u·rv i√p"
…vndRm;noåit.Ox' s…v¥uidv toyd" 40
tSy xBden òre, /nuòRW,e c;…..o
]St;…n mOgyUq;…n smNt;i√p[d&u vu" 41
aq;pXyNmh;b;¸gRN/m;dns;nuWu
surMy' kdlIW<@' b¸yojn…vStOtm( 42
tm>ygCz√ºgne =o.…y„yNmh;bl"
mh;gj îv;ß;vI p[.Ô‚Nv…v/;N&m;n( 43
¨Tp;$‰ kdlISkN/;Nb¸t;lsmuCz^y;n(
…c=ep trs; .Im" smNt;ä…ln;' vr" 44
tt" sÊv;Nyup;£;mNb˛…n c mh;≤Nt c
®®v;r,s'`;í mihW;í jl;≈y;" 45
1090
a;r<ykpvR
…s'hVy;`[;í s'£ı
⁄ ; .Imsenm….{vn(
Vy;idt;Sy; mh;r*{; …vndNtoåit.IW,;" 46
tto v;yustu " £o/;TSvb;¸blm;…≈t"
gjen;flNgj' .Im" …s'h' …s'hne c;…..U"
tlp[h;rwrNy;'í VyhnTp;<@vo blI 47
te hNym;n; .Imen …s'hVy;`[tr=v"
.y;i√ssOp"u sveR x’NmU]' c sußvu "u 48
p[…vvex tt" …=p[' t;np;Sy mh;bl"
vn' p;<@üstu " ≈Im;HxBden;pUry≤Ndx" 49
ten xBden cog[,e .Imsenrve, c
vn;Ntrgt;" sveR …v]esmu gRO p…=," 50
t' xBd' shs; ≈uTv; mOgp…=smI·rtm(
jl;{Rp=; …vhg;" smuTpet"u shßx" 51
t;n*dk;Np…=g,;…•rI+y .rtWR."
t;nev;nusrn( rMy' ddxR sumhTsr" 52
k;çnw" kdlIW<@ŸmNR dm;®tk‚Mptw"
vIJym;n…mv;=o>y' tIr;Ntr…vsipR…." 53
tTsroåq;vtIy;Rxu p[.tU kmloTplm(
mh;gj îvo∂;m…í£°@ blvälI
…v£°@‰ t‚SmNsu…crmuˇt;r;…mt¥uit" 54
ttoåvg;Á vegne t√n' b¸p;dpm(
d?m* c xõ±%' SvnvTsvRp;[ ,en p;<@v" 55
tSy xƒSy xBden .Imsenrve, c
b;¸xBden cog[,e ndRNtIv …greghRu ;" 56
t' vj[…n„peWsmm;Sfo…$trv' .Oxm(
≈uTv; xwlguh;su¢"w …s'hmw ˇRu _o mh;Svn" 57
…s'hn;d.y]Stw" k⁄j˘ rwr…p .;rt
muˇ_o …vr;v" sumh;NpvRto yen pU·rt" 58
t' tu n;d' tt" ≈uTv; su¢o v;nrpu©v"
p[;jOM.t mh;k;yo hnum;•;m v;nr" 59
1091
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
kdlIW<@m?ySqo …n{;vxgtStd;
jOM.m;," su…vpul' x£?vj…mvoÆCz^tm(
a;Sfo$yt l;õ±gl
U …mN{;x…nsmSvnm( 60
tSy l;õ±gl
U …nnd' pvRt" s guh;mu%"w
¨Ì;r…mv g*nRdmR Tu ssjR smNtt" 61
s l;õ±gl
U rvStSy mˇ v;r,…nSvnm(
aNt/;Ry …v…c]eWu cc;r …g·rs;nuWu 62
s .ImsenSt' ≈uTv; s'p˙[ ∑tnU®h"
xBdp[.vm‚NvCz'íc;r kdlIvnm( 63
kdlIvnm?ySqmq pIne …xl;tle
s ddxR mh;b;¸v;Rnr;…/pit' ‚Sqtm( 64
…v¥uTs'`;tdu„p[+e y' …v¥uTs'`;t…p'glm(
…v¥uTs'`;tsÎx' …v¥uTs'`;tcçlm( 65
b;¸Sv‚Stk…vNyStpInÓSv…xro/rm(
SkN/.U…yœk;yTv;ˇnum?yk$It$m( 66
…k…ç∞;.u¶xIWe,R dI`Rrom;…çten c
l;õ±gl
U ne o?vRgitn; ?vjenve …vr;…jtm( 67
rˇ_oœ' t;m[…j◊;Sy' rˇ_k,| cld(.vu[ m(
vdn' vOˇd'∑;^ g[' r‚XmvNt…mvo@üpm( 68
vdn;>yNtrgtw" xuKl.;swrl'’tm(
kÉsroTkrs'…m≈mxok;n;…mvoTkrm( 69
ihr<myIn;' m?ySq' kdlIn;' mh;¥uitm(
dIPym;n' SvvpuW; a…cR„mNt…mv;nlm( 70
…nrI=Ntm…v]St' locnwm/R …u p©lw"
t' v;nrvr' vIrmitk;y' mh;blm( 71
aqopsOTy trs; .Imo .Impr;£m"
…s'hn;d' smkroäo/…y„yNk…p' td; 72
ten xBden .ImSy …v]esmu gRO p…=,"
hnUm;'í mh;sTv ÈWduNmILy locne
avw=dq s;vD' locnwm/R …u p©lw" 73
1092
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
‚Smten;.;„y k*Ntey' v;nro nrmb[vIt(
…kmq| s®jSteåh su%su¢" p[bo…/t" 74
nnu n;m Tvy; k;y;R dy; .UtWe u j;nt;
vy' /m| n j;nIm‚StyRGyo…n' sm;…≈t;" 75
mnu„y; bu≤ısMp•; dy;' k⁄v≤R Nt jNtuWu
£ÀrWe u kmRsu kq' dehv;ÆKcˇdUiWWu
/mR`;itWu s∆Nte bu≤ımNto .vi√/;" 76
n Tv' /m| …vj;n;…s vOı; nop;…st;STvy;
aLpbu≤ıty; vNy;nuTs;dy…s yNmOg;n( 77
b[iU h kSTv' …kmq| v; vn' Tv…mdm;gt"
v…jRt' m;nuW.w ;RvSw tqwv pu®Wwr…p 78
at" prmgMyoåy pvRt" sudru ;®h"
…vn; …sıgit' vIr gitr] n …v¥te 79
k;®<y;Ts*˙d;∞wv v;rye Tv;' mh;bl
n;t" pr' Tvy; xKy' gNtum;ê…sih p[.o 80
îm;NymOtkLp;…n mUl;…n c fl;…n c
.=…yTv; …nvtRSv g[;Á' yid vco mm 81
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
146
s¢cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
EtCz±®Tv; vcStSy v;nreN{Sy /Imt"
.ImsenStd; vIr" p[ov;c;…m]kxRn" 1
ko .v;‚Nk'…n…mˇ' v; v;nr' vpur;…≈t"
b[;˜,;nNtro v,R" =i]ySTv;nupCO zit 2
k*rv" somv'xIy" k⁄NTy; g.e,R /;·rt"
p;<@vo v;yutnyo .Imsen îit ≈ut" 3
s v;Ky' .ImsenSy ‚Smten p[itgOÁ tt(
hnUm;Nv;yutnyo v;yup]u m.;Wt 4
1093
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
v;nroåh n te m;g| p[d;Sy;…m yqe‚Pstm(
s;/u gCz …nvtRSv m; Tv' p[;PSy…s vwxsm( 5
.Im ¨v;c
vwxs' v;Stu y√;Ny• Tv; pOCz;…m v;nr
p[yCzo…ˇœ m;g| me m; Tv' p[;PSy…s vwxsm( 6
hnUm;nuv;c
n;‚St x…ˇ_mRmoTq;tu' Vy;…/n; Kle…xto Áhm(
y¥vXy' p[y;tVy' lÏ…yTv; p[y;ih m;m( 7
.Im ¨v;c
…ngu,R " prm;Tmeit deh' te Vy;¢ itœit
tmh' D;n…vDey' n;vmNye n lÏye 8
y¥;gmwnR …vNdey' tmh' .Ut.;vnm(
£mey' Tv;' …g·r' cem' hnUm;…nv s;grm( 9
hnUm;nuv;c
k EW hnUm;•;m s;gro yen l…Ït"
pOCz;…m Tv;' k⁄®≈eœ kQyt;' yid xKyte 10
.Im¨v;c
.[;t; mm gu,Xl;~yo bu≤ısÊvbl;‚Nvt"
r;m;y,eåit…v:y;t" xUro v;nrpu©v" 11
r;mpàI’te yen xtyojnm;yt"
s;gr" PlvgeN{e, £me,k
w nÉ l…Ït" 12
s me .[;t; mh;vIyRStuLyoåh tSy tejs;
ble pr;£me yuıe xˇ_oåh tv …ng[he 13
¨…ˇœ deih me m;g| pXy v; meå¥ p*®Wm(
mCz;snmk⁄v;R,' m; Tv; ne„ye ym=ym( 14
vwxMp;yn ¨v;c
…vD;y t' bloNmˇ' b;¸vIye,R g…vRtm(
˙dyen;vhSywn' hnUm;Nv;Kymb[vIt( 15
p[sId n;‚St me x…ˇ_®Tq;tu' jry;n`
mm;nukMpy; TvetTpuCzmuTs;yR gMyt;m( 16
1094
a;r<ykpvR
s;vDmq v;men SmyÔg[;h p;…,n;
n c;xk∞;l…ytu' .Im" puCz' mh;kpe" 17
¨…∞=ep pundoR>y;R…mN{;yu/…mvoÆCz^tm(
noıtumR xk∫Imo do>y;Rm…p mh;bl" 18
¨ÆT=¢.[…U vRvˇO ;=" s'ht.[k
u $⁄ Imu%"
‚Sv•g;]oå.v∫Imo n coıtu| xx;k h 19
yàv;n…p tu ≈Im;\Ll;õ±gl
U oır,oıut"
kpe" p;êRgto .ImStSq* v[I@;d/omu%" 20
p[…,pTy c k*Ntey" p[;Ô…lv;RKymb[vIt(
p[sId k…px;dUl
R du®ˇ_˘ =Myt;' mm 21
…sıo v; yid v; devo g'/voR v;q guÁk"
pO∑" sNk;my; b[iU h kSTv' v;nrÂp/Ok™ 22
hnUm;nuv;c
yˇe mm p·rD;ne k*tUhlm·rNdm
tTsvRm≤%len Tv' Í,u p;<@vnNdn 23
ah' kÉs·r," =e]e v;yun; jgd;yuW;
j;t" kmlp];= hnUm;•;m v;nr" 24
sUypR ]u ' c sugI[ v' x£pu]' c v;…lnm(
svRv;nrr;j;n* svRv;nryUqp;" 25
¨ptSqumhR ;vIy;R mm c;…m]kxRn
sugI[ ve,;.vTp[Iitr…nlSy;…¶n; yq; 26
…n’t" s tto .[;]; k‚Sm'…íTk;r,;Ntre
A„ymUkÉ my; s;/| sugI[ vo Nyvs…∞rm( 27
aq d;xr…qvIRro r;mo n;m mh;bl"
…v„,um;RnWu Âpe, cc;r vsu/;…mm;m( 28
s …ptu" ip[ym‚NvCzNsh.;yR" sh;nuj"
s/nu/‚R Nvn;' ≈eœo d<@k;r<ym;…≈t" 29
tSy .;y;R jnSq;n;{;v,en ˙t; bl;t(
vç…yTv; mh;bu≤ı' mOgÂpe, r;`vm( 30
˙td;r" sh .[;]; pàI' m;gRNs r;`v"
1095
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Î∑v;Hxwl…x%re sugI[ v' v;nrWR.m( 31
ten tSy;.vTs:y' r;`vSy mh;Tmn"
s hTv; b;…ln' r;Jye sugI[ v' p[Typ;dyt(
s hrINp[We y;m;s sIt;y;" p·rm;gR,e 32
tto v;nrko$I….y;| vy' p[‚Sqt; idxm(
t] p[v…O ˇ" sIt;y; gO/,e[ p[itp;idt; 33
ttoåh k;yR…sd≠?‰q| r;mSy;ÆKl∑kmR,"
xtyojn…vStI,Rm,Rv' shs;Plut" 34
Î∑; s; c my; devI r;v,Sy …nvexne
p[Ty;gtí;…p punn;Rm t] p[k;Xy vw 35
tto r;me, vIre, hTv; t;NsvRr;=s;n(
pun" p[Ty;˙t; .;y;R n∑; ved ≈uityRq; 36
tt" p[itiœter;me vroåy y;…cto my;
y;v{;mkq; vIr .veLlokÉWu x]uhn(
t;v∆Ivey…mTyev' tq;ÆSTvit c soåb[vIt( 37
dx vWRshß;…, dx vWRxt;…n c
r;Jy' k;·rtv;n[;mSttStu i]idv' gt" 38
tidh;PsrsSt;t gN/v;Rí sd;n`
tSy vIrSy c·rt' g;yNto rmy≤Nt m;m( 39
ay' c m;goR mTy;Rn;mgMy" k⁄®nNdn
ttoåh ®ıv;Nm;g| tvem' devse…vtm(
/WRy√e ; xpe√;…p m; k…íidit .;rt 40
idVyo devpqo ÁeW n;] gCz≤Nt m;nuW;"
ydqRm;gtí;…s tTsroå>y,R Ev ih 41
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
147
a∑cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
Evmuˇ_o mh;b;¸.IRmsen" p[t;pv;n(
1096
a;r<ykpvR
p[…,pTy tt" p[ITy; .[;tr' ˙∑m;ns"
¨v;c Xl+,y; v;c; hnUmNt' kpIêrm( 1
my; /Nytro n;‚St yd;y| Î∑v;nhm(
anugh[ o me sumh;'StOi¢í tv dxRn;t( 2
Ev' tu ’t…mCz;…m Tvy;y;R¥ ip[y' mm
yˇe td;sITPlvt" s;gr' mkr;lym(
Âpmp[itm' vIr tidCz;…m …nrI…=tum( 3
Ev' tu∑o .…v„y;…m ≈ı;Sy;…m c te vc"
Evmuˇ_" s tejSvI p[hSy h·rrb[vIt( 4
n tCzKy' Tvy; {∑ü' Âp' n;Nyen kÉn…ct(
k;l;vSq; td; ÁNy; vtRte s; n s;'pt[ m( 5
aNy" ’tyuge k;lS]et;y;' √;preåpr"
ay' p[?v'sn" k;lo n;¥ t{Upm‚St me 6
.U…mnR¥o ng;" xwl;" …sı; dev; mhWRy"
k;l' smnuvtRNte yq; .;v; yuge yuge
blv„mRp.[ ;v; ih p[hIyNTyu∫v≤Nt c 7
tdl' tv t{Up' {∑ü' k⁄®k⁄lo√h
yug' smnuvt;R…m k;lo ih durit£m" 8
.Im ¨v;c
yugs':y;' sm;c+v a;c;r' c yuge yuge
/mRk;m;qR.;v;'í v„mR vIy| .v;.v* 9
hnUm;nuv;c
’t' n;m yug' t;t y] /mR" sn;tn"
’tmev n ktRVy' t‚SmNk;le yugoˇme 10
n t] /m;R" sId≤Nt n =IyNte c vw p[j;"
tt" ’tyug' n;m k;len gu,t;' gtm( 11
devd;nvgN/vRy=r;=sp•g;"
n;sN’tyuge t;t td; n £y…v£y;" 12
n s;myjuAGv,;R" …£y; n;sI∞ m;nvI
a….?y;y fl' t] /mR" s'Ny;s Ev c 13
1097
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
n t‚SmNyugs'sgeR Vy;/yo ne≤N{y=y"
n;sUy; n;…p ®idt' n dpoR n;…p pwxnu m( 14
n …vg[h" k⁄tStN{I n √ºWo n;…p vw’tm(
n .y' n c sNt;po n ce„y;R n c mTsr" 15
tt" prmk˘ b[˜ y; gityoR…gn;' pr;
a;Tm; c svR.tU ;n;' xuKlo n;r;y,Std; 16
b[;˜,;" =i]y; vwXy;" xU{;í ’tl=,;"
’te yuge sm.vNSvkmR…nrt;" p[j;" 17
sm;≈m' sm;c;r' smD;nmtIblm(
td; ih smkm;R,o v,;R /m;Rnv;“uvn( 18
Ekvedsm;yuˇ_; EkmN]…v…/…£y;"
pOqG/m;RSTvekved; /mRmk
e mnuvt[ ;" 19
ctur;≈Myyuˇ_Én kmR,; k;lyo…gn;
ak;mfls'yog;Tp[;“uv≤Nt pr;' gitm( 20
a;Tmyogsm;yuˇ_* /moRåy ’tl=,"
’te yuge ctu„p;dí;tuv<R yRSy x;êt" 21
EtT’tyug' n;m ]wg<u yp·rv…jRtm(
]et;m…p …nbo/ Tv' y‚SmNs]' p[vtRte 22
p;den Óste /moR rˇ_t;' y;it c;Cyut"
sTyp[vˇO ;í nr;" …£y;/mRpr;y,;" 23
tto yD;" p[vtRNte /m;Rí …v…v/;" …£y;"
]et;y;' .;vs˚Lp;" …£y;d;nflody;" 24
p[cl≤Nt n vw /m;Rˇpod;npr;y,;"
Sv/mRSq;" …£y;vNto jn;S]et;yugåe .vn( 25
ä;preå…p yuge /moR i√.;gon" p[vtRte
…v„,uvRw pItt;' y;it ctu/;R ved Ev c 26
ttoåNye c ctuvdRe ;‚S]ved;í tq;pre
i√ved;íwkved;í;PynOcí tq;pre 27
Ev' x;S]eWu ….•eWu b¸/; nIyte …£y;
tpod;np[vˇO ; c r;jsI .vit p[j; 28
1098
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
EkvedSy c;D;n;√ºd;Ste bhv" ’t;"
sTySy ceh …b.[x
' ;TsTye k…ídv‚Sqt" 29
sTy;Tp[Cyvm;n;n;' Vy;/yo bhvoå.vn(
k;m;íop{v;íwv td; dwvtk;·rt;" 30
ywr¥Rm;n;" su.x
O ' tpStPy≤Nt m;nv;"
k;mk;m;" SvgRk;m; yD;'StNv≤Nt c;pre 31
Ev' √;prm;s;¥ p[j;" =IyNTy/mRt"
p;denk
w nÉ k*Ntey /mR" k…lyuge ‚Sqt" 32
t;ms' yugm;s;¥ ’„,o .vit kÉxv"
ved;c;r;" p[x;My≤Nt /mRyD…£y;Stq; 33
Ètyo Vy;/yStN{I doW;" £o/;dyStq;
¨p{v;í vtRNte a;/yo Vy;/yStq; 34
yug„e v;vtRm;neWu /moR Vy;vtRte pun"
/meR Vy;vtRm;ne tu loko Vy;vtRte pun" 35
lokÉ =I,e =y' y;≤Nt .;v; lokp[vtRk;"
yug=y’t; /m;R" p[;qRn;…n …vk⁄vtR e 36
EtTk…lyug' n;m a…cr;¥Tp[vtRte
yug;nuvtRn' TvetTk⁄v≤R Nt …crjI…vn" 37
y∞ te mTp·rD;ne k*tUhlm·rNdm
anqRkWÉ u ko .;v" pu®WSy …vj;nt" 38
Etˇe svRm;:y;t' yNm;' Tv' p·rpOCz…s
yugs':y;' mh;b;ho Sv‚St p[;“uih gMyt;m( 39
îit ≈Imh;.;rte a;r<yk pvR…, a∑cTv;·r'xd…/kxttmoå?y;y"
148
Ekonpç;xd…/kxttmoå?y;y"
.Im ¨v;c
pUvÂ
R pmÎÇ; te n y;Sy;…m kqçn
yid teåhmnug;[ Áo dxRy;Tm;nm;Tmn; 1
vwxMp;yn ¨v;c
1099
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Evmuˇ_Stu .Imen ‚Smt' ’Tv; Plv©m"
t{Up' dxRy;m;s y√Ÿ s;grlÏne 2
.[;tu" ip[ym.IPsNvw ck;r sumh√pu"
dehStSy ttoåtIv v/RTy;y;m…vStrw" 3
t{Up' kdlIW<@' z;dy•…mt¥uit"
…greíoCz^ym;gMy tSq* t] s v;nr" 4
smuÆCz^tmh;k;yo i√tIy îv pvRt"
t;m[=e ,StI+,d'∑o^ .Ok$⁄ I’tlocn"
dI`Rl;õ±gl
U m;…v?y idxo Vy;Py ‚Sqt" k…p" 5
t{Up' mhd;l+y .[;tu" k*rvnNdn"
…v…s‚Smye td; .Imo j˙We c pun" pun" 6
tmkú…mv tejo…." s*v,R…mv pvRtm(
p[dI¢…mv c;k;x' ÎÇ; .Imo NymIlyt( 7
a;b.;We c hnum;N.Imsen' Smy…•v
Et;vidh xˇ_STv' {∑ü' Âp' mm;n` 8
v/eåR h c;Pyto .Uyo y;vNme mnse‚Pstm(
.Im x]uWu c;Tyq| v/Rte mUitRrojs; 9
tdd(.tu ' mh;r*{' …vN?ymNdrs…•.m(
ÎÇ; hnUmto v„mR sM>r;Nt" pvn;Tmj" 10
p[Tyuv;c tto .Im" sMp[˙∑tnU®h"
’t;Ô…lrdIn;Tm; hnumNtmv‚Sqtm( 11
Î∑' p[m;,' …vpul' xrIrSy;Sy te …v.o
s'hrSv mh;vIyR Svym;Tm;nm;Tmn; 12
n ih xKno…m Tv;' {∑ü' idv;kr…mvoidtm(
ap[mye mn;/O„y' mwn;k…mv pvRtm( 13
…vSmyíwv me vIr sumh;Nmnsoå¥ vw
y{;mSTv…y p;êRSqe Svy' r;v,m>yg;t( 14
Tvmev xˇ_St;' l˚;' syo/;' shv;hn;m(
Svb;¸blm;…≈Ty …vn;x…ytumojs; 15
n ih te …k…çdp[;Py' m;®t;Tmj …v¥te
1100
a;r<ykpvR
tv nwkSy py;R¢o r;v," sg,o yu…/ 16
Evmuˇ_Stu .Imen hnUm;NPlvgWR."
p[Tyuv;c tto v;Ky' ≤òG/gM.Iry; …gr; 17
EvmetNmh;b;ho yq; vd…s .;rt
.Imsen n py;R¢o mm;s* r;=s;/m" 18
my; tu t‚Sm…•hte r;v,e lokk<$kÉ
k°itRnXR ye{;`vSy tt Etdup…e =tm( 19
ten vIre, hTv; tu sg,' r;=s;…/pm(
a;nIt; Svpur' sIt; lokÉ k°itRí Sq;…pt; 20
tÌCz …vpulp[D .[;tu" ip[yihte rt"
a·r∑' =emm?v;n' v;yun; p·rr…=t" 21
EW pNq;" k⁄®≈eœ s*g‚N/kvn;y te
{+yse /ndo¥;n' r…=t' y=r;=sw" 22
n c te trs; k;yR" k⁄smu ;vcy" Svym(
dwvt;…n ih m;Ny;…n pu®We, …vxeWt" 23
b…lhomnmSk;rwmNR ]wí .rtWR.
dwvt;…n p[s;d' ih .KTy; k⁄v≤R Nt .;rt 24
m; t;t s;hs' k;WIR" Sv/mRmnup;ly
Sv/mRSq" pr' /m| bu?ySv;gmySv c 25
n ih /mRm…vD;y vOı;nnupseVy c
/moR vw veidtu' xKyo bOhSpitsmwr…p 26
a/moR y] /m;R:yo /mRí;/mRs…' Dt"
…vD;tVyo …v.;gen y] muÁNTybuıy" 27
a;c;rsM.vo /moR /m;R√dº ;" smuÆTqt;"
vedyw DR ;" smuTp•; yDwdvRe ;" p[itiœt;" 28
ved;c;r…v/;noˇ_ìyDR /w ;Ry≤R Nt devt;"
bOhSpTyuxnoˇ_ìí nyw/;Ry≤R Nt m;nv;" 29
p<y;krv…,Jy;…." ’„y;qo yo…npoW,w"
v;tRy; /;yRte sv| /mwrR te iw √≥j;it…." 30
]yI v;t;R d<@nIit‚Stßo …v¥; …vj;nt;m(
1101
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t;…." sMyKp[yˇu _;….loRky;]; …v/Iyte 31
s; ceımR…£y; n Sy;T]yI/mRmtO e .u…v
d<@nIitmOte c;…p …nmRy;Rd…md' .vet( 32
v;t;R/meR ÁvtRNTyo …vnXyey·u rm;" p[j;"
supv[ ˇO ‚w S]….ÁetR /w mR "Rw sUy≤Nt vw p[j;" 33
i√j;n;mmOt' /moR Áekíwvk
w v…,Rk"
yD;?yynd;n;…n ]y" s;/;r,;" SmOt;" 34
y;jn;?y;pne co.e b[;˜,;n;' p[itg[h"
p;ln' =i]y;,;' vw vwXy/mRí poW,m( 35
xu≈WU ; c i√j;tIn;' xU{;,;' /mR ¨Cyte
.w+yhomv[thw IRn;Stqwv gu®v;…sn;m( 36
=]/moRå] k*Ntey tv /m;R….r=,m(
Sv/m| p[itp¥Sv …vnIto …nyte≤N{y" 37
vOı"w s'mN}y s≤∫í bu≤ım≤∫" ≈ut;‚Nvtw"
su‚Sqt" x;‚St d<@ºn VysnI p·r.Uyte 38
…ng[h;nugh[ "w sMyGyd; r;j; p[vtRte
td; .vit lokSy my;Rd; suVyv‚Sqt; 39
tSm;∂ºxe c dugRe c x]u…m]bleWu c
…nTy' c;re, boıVy' Sq;n' vO≤ı" =yStq; 40
r;D;mup;y;íTv;ro bu≤ımN]" pr;£m"
…ng[h;nugh[ * cwv d;+y' tTk;yRs;/nm( 41
s;ª; d;nen .edne d<@ºnope=,en c
s;/nIy;…n k;y;R…, sm;sVy;syogt" 42
mN]mUl; ny;" sveR c;r;í .rtWR.
sum≤N]twnyR "w …s≤ıSti√dw" sh mN]yet( 43
‚S]y; mU!ne luB/en b;len lùn; tq;
n mN]yet guÁ;…n yeWu coNm;dl=,m( 44
mN]yeTsh …v√≤∫"xˇ_ì" km;R…, k;ryet(
≤òG/wí nIit…vNy;s;NmU%;RNsvR] vjRyte ( 45
/;…mRk;N/mRk;yeWR u aqRk;yeWR u pÆ<@t;n(
1102
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
S]IWu KlIb;…•yuÔIt £Àr;NKrUrWe u kmRsu 46
Sve>yíwv pre>yí k;y;Rk;yRsmu∫v;
bu≤ı" kmRsu …vDey; ·rpU,;' c bl;blm( 47
bud?≠ ‰; supi[ tp•eWu k⁄y;RTs;/up·rg[hm(
…ng[h' c;Py…x∑eWu …nmRy;RdWe u k;ryet( 48
…ng[he p[gh[ e sMyGyd; r;j; p[vtRte
td; .vit lokSy my;Rd; suVyv‚Sqt; 49
EW te …viht" p;qR òro /moR durNvy"
t' Sv/mR…v.;gen …vnySqoånup;ly 50
tpo/mRdmeJy;….…vRp;[ y;≤Nt yq; idvm(
d;n;itQy…£y;/mwyR ;R≤Nt vwXy;í sÌitm( 51
=]' y;it tq; Svg| .u…v …ng[hp;lnw"
sMyKp[,Iy d<@' ih k;m√ºW…vv…jRt;"
aluB/; …vgt£o/;" st;' y;≤Nt slokt;m( 52
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekonpç;xd…/kxttmoå?y;y" 149
pç;xd…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tt" s'˙Ty …vpul' t√pu" k;mv…/Rtm(
.Imsen' pundoR>y;| pyR„vjt v;nr" 1
p·r„vˇ_Sy tSy;xu .[;]; .ImSy .;rt
≈mo n;xmup;gCzTsv| c;sITp[d…=,m( 2
tt" punrqov;c pyR≈nu yno h·r"
.Imm;.;„y s*h;d;Rä;„pgÌdy; …gr; 3
gCz vIr Svm;v;s' SmtRVyoå‚Sm kq;Ntre
îhSqí k⁄®≈eœ n …nve¥oå‚Sm kSy…ct( 4
/ndSy;ly;∞;…p …vsO∑;n;' mh;bl
dexk;l îh;y;tu' devgN/RvyoiWt;m( 5
mm;…p sfl' c=u" Sm;·rtí;‚Sm r;`vm(
m;nuW' g;]s'Spx| gTv; .Im Tvy; sh 6
1103
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tdSm∂xRn' vIr k*Ntey;mo`mStu te
.[;tOTv' Tv' purS’Ty vr' vry .;rt 7
yid t;vNmy; =u{; gTv; v;r,s;◊ym(
/;tRr;∑^; …nhNtVy; y;vdetTkroMyhm( 8
…xly; ngr' v; tNmidRtVy' my; yid
y;vd¥ kroMyetTk;m' tv mh;bl 9
.ImsenStu t√;Ky' ≈uTv; tSy mh;Tmn"
p[Tyuv;c hnUmNt' p[˙∑en;Ntr;Tmn; 10
’tmev Tvy; sv| mm v;nrpu©v
Sv‚St teåStu mh;b;ho =;mye Tv;' p[sId me 11
sn;q;" p;<@v;" sveR Tvy; n;qen vIyRv;n(
tvwv tejs; sv;R‚Nvje„y;mo vy' ·rpUn( 12
Evmuˇ_Stu hnUm;N.Imsenm.;Wt
.[;tOTv;Ts*˙d;∞;…p k·r„y;…m tv ip[ym( 13
cmU' …vg;Á x]U,;' xrx…ˇ_sm;k⁄l;m(
yd; …s'hrv' vIr k·r„y…s mh;bl
td;h' bOh' …y„y;…m Svrve, rv' tv 14
…vjySy ?vjSqí n;d;Nmo+y;…m d;®,;n(
x]U,;' ye p[;,hr;…nTyuKTv;Ntr/Iyt 15
gte t‚SmNh·rvre .Imoå…p b…ln;' vr"
ten m;ge,R …vpul' VycrÌN/m;dnm( 16
anuSmrNvpuStSy …≈y' c;p[itm;' .u…v
m;h;TMymnu.;v' c SmrNd;xrqeyyR * 17
s t;…n rm,Iy;…n vn;Nyupvn;…n c
…vlo@y;m;s td; s*g‚N/kvnePsy; 18
f⁄Llpµ…v…c];…, pu≤„pt;…n vn;…n c
mˇv;r,yUq;…n p˚ÆKl•;…n .;rt
vWRt;…mv me`;n;' vONd;…n dÎxe td; 19
h·r,wíçl;p;©Ÿh·R r,IsihtwvnR e
sx„pkvlw" ≈Im;Np…q ÎÇ; &t' yy* 20
1104
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
mihWwí vr;hwí x;dUl
R íw …nWe…vtm(
Vypet.I…gR·r' x*y;R∫Imseno Vyg;ht 21
k⁄smu ;ntx;%wí t;m[pLlvkomlw"
y;Cym;n îv;r<ye &mwm;R®tk‚Mptw" 22
’tpd(Mn;Ô…lpu$; mˇW$(pdse…vt;"
ip[ytIqRvn; m;geR p…µnI" smit£mn( 23
s∆m;nmnoÎi∑" f⁄LleWu …g·rs;nuWu
{*pdIv;Kyp;qeyo .Im" xI`[tr' yy* 24
p·rvOˇåe h…n tt" p[k°,Rh·r,e vne
k;çnw…vRmlw" pµwddR xR …vpul;' ndIm( 25
mˇk;r<@vyut;' c£v;kopxo….t;m(
r…ct;…mv tSy;{em;Rl;' …vmlp˚j;m( 26
tSy;' n¥;' mh;sÊv" s*g‚N/kvn' mht(
apXyTp[Iitjnn' b;l;kúsÎx¥uit 27
td(ÎÇ; lB/k;m" s" mns; p;<@ünNdn"
vnv;sp·rÆKl∑;' jg;m mns; ip[y;m( 28
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pç;xd…/kxttmoå?y;y" 150
Ekpç;xd…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
s gTv; n…lnI' rMy;' r;=swr….r…=t;m(
kìl;s…x%re rMye ddxR xu.k;nne 1
k⁄bre .vn;>y;xe j;t;' pvRt…nZúre
surMy;' …vpulCz;y;' n;n;&mlt;vOt;m( 2
h·rt;Mbuj sHz•;' idVy;' knkpu„kr;m(
p…v].Ut;' lokSy xu.;md(.tu dxRn;m( 3
t];mOtrs' xIt' lù k⁄NtIsut" xu.m(
ddxR …vml' toy' …xv' b¸ c p;<@v" 4
t;' tu pu„k·r,I' rMy;' pµs*g‚N/k;yut;m(
j;tÂpmyw" pµwXz•;' prmg‚N/…." 5
1105
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
vw@yU vR rn;lwí b¸…c]wmnR ohrw"
h'sk;r<@vod(/tU "w sOj≤∫rml' rj" 6
a;£°@' y=r;jSy k⁄bre Sy mh;Tmn"
gN/vwrR Psro….í devíw prm;…cRt;m( 7
se…vt;mOiW….idRVy;' y=w" …kMpu®WwStq;
r;=sw" …k•rwívw gu¢;' vw≈v,en c 8
t;' c ÎÇwv k*Nteyo .Imseno mh;bl"
b.Uv prmp[Ito idVy' sMp[+e y tTsr" 9
t∞ £o/vx; n;m r;=s; r;jx;sn;t(
r=≤Nt xts;hß;…í];yu/p·rCzd;" 10
te tu ÎÇwv k*Nteym…jnw" p·rv;·rtm(
®Km;©d/r' vIr' .Im' .Impr;£mm( 11
s;yu/' bı…n‚S]'xmxi˚tm·rNdmm(
pu„krePsumpu ;y;NtmNyoNym….cu£x
⁄ "u 12
ay' pu®Wx;dUl
R " s;yu/oå…jns'vtO "
y…∞k°Wu·R rh p[;¢StTsMp[∑…ü mh;hRq 13
tt" sveR mh;b;¸' sm;s;¥ vOkodrm(
tejoyuˇ_mpOCzNt kSTvm;:y;tumhR…s 14
mu…nveW/rí;…s cIrv;s;í l+yse
ydqRm…s s'p;[ ¢Std;c+v mh;¥ute 15
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekpç;xd…/kxttmoå?y;y" 151
i√pç;xd…/kxttmoå?y;y"
.Im ¨v;c
p;<@vo .Imsenoåh /mRp]u ;dnNtr"
…vx;l;' bdrI' p[;¢o .[;tO…." sh r;=s;" 1
apXyˇ] p;ç;lI s*g‚N/kmnuˇmm(
a…nlo!…mto nUn' s; b˛…n prIPsit 2
tSy; m;mnv¥;'Gy; /mRpTNy;" ip[ye ‚Sqtm(
pu„p;h;r…mh p[;¢' …nbo/t …nx;cr;" 3
1106
a;r<ykpvR
r;=s; Ëcu"
a;£°@oåy k⁄bre Sy d…yt" pu®WWR.
neh xKy' mnu„ye, …vhtu| mTyR/…mR,; 4
devWRyStq; y=; dev;í;] vOkodr
a;mN}y y=p[vr' …pb≤Nt …vhr≤Nt c
gN/v;RPsrsíwv …vhrNTy] p;<@v 5
aNy;yenhe y" k…ídvmNy /neêrm(
…vhtu…R mCzºdd( vu ˇRO " s …vnXyeds'xym( 6
tmn;ÎTy pµ;…n …jhIWR…s bl;idt"
/mRr;jSy c;Tm;n' b[vIiW .[;tr' kqm( 7
.Im ¨v;c
r;=s;St' n pXy;…m /neêr…mh;≤NtkÉ
ÎÇ;…p c mh;r;j' n;h' y;…ctumTu she 8
n ih y;c≤Nt r;j;n EW /mR" sn;tn"
n c;h' h;tu…mCz;…m =;]/m| kqçn 9
îy' c n…lnI rMy; j;t; pvRt…nZúre
ney' .vnm;s;¥ k⁄bre Sy mh;Tmn" 10
tuLy; ih svR.tU ;n;…my' vw≈v,Sy c
Ev'gteWu {VyeWu k" k˘ y;…ctumhRit 11
vwxMp;yn ¨v;c
îTyuKTv; r;=s;Nsv;RN.Imseno Vyg;ht
tt" s r;=swv;Rc; p[itiWı" p[t;pv;n(
m; mwv…mit s£o/w.TR sRy≤∫" smNtt" 12
kdqIR’Ty tu s t;n[;=s;N.Im…v£m"
Vyg;ht mh;tej;Ste t' sveR Nyv;ryn( 13
gO
It b›It …n’Nttem' pc;m %;d;m c .Imsenm(
£⁄ı; b[vu Ntoånuyyu&tR ' te xS];…, co¥My …vvOˇne];" 14
tt" s guvI| ymd<@kLp;' mh;gd;' k;çnpØnı;m(
p[gÁO t;n>yptˇrSvI ttoåb[vI…ˇœt itœteit 15
te t' td; tomrpiØx;¥wVy;R…v?y xS]w" shs;….pet"u
1107
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…j`;'sv" £o/vx;" su.Im; .Im' smNtt;Tp·rvv[®u g[;" 16
v;ten k⁄NTy;' blv;Ns j;t" xUrStrSvI i√Wt;' …nhNt;
sTye c /meR c rt" sdwv pr;£me x]u….rp[/„O y" 17
teW;' s m;g;R‚Nv…v/;Nmh;Tm; …nhTy xS];…, c x;]v;,;m(
yq;p[vIr;…•j`;n vIr" pr"xt;Npu„k·r,IsmIpe 18
te tSy vIy| c bl' c ÎÇ; …v¥;bl' b;¸bl' tqwv
axKnuvNt" siht;" smNt;d(/tp[vIr;" shs; …nvOˇ;" 19
…vdIyRm;,Stt Ev tU,mR ;k;xm;Sq;y …vmU!s'D;"
kìl;sÍ©;<y….du&vuSte .Im;idRt;" £o/vx;" p[.¶;" 20
s x£v∂;nvdwTysÏ;‚Nv£My …jTv; c r,eå·rsÏ;n(
…vg;Á t;' pu„k·r,I' …jt;·r" k;m;y jg[;h ttoåMbuj;…n 21
tt" s pITv;mOtkLpmM.o .Uyo b.UvoˇmvIyRtje ;"
¨Tp;$‰ jg[;h ttoåMbuj;…n s*g‚N/k;NyuˇmgN/v≤Nt 22
ttStu te £o/vx;" smeTy /neêr' .Imblp[,•u ;"
.ImSy vIy| c bl' c s':ye yq;vd;c:yurtIv dIn;" 23
teW;'vcStˇu …nxMy dev" p[hSy r=;'…s ttoå>yuv;c
gO
;tu .Imo jlj;…n k;m' ’„,;…n…mˇ' …vidt' mmwtt( 24
ttoå>ynuD;y /neêr' te jGmu" k⁄Â,;' p[vr' …vroW;"
.Im' c tSy;' dÎxun…R lNy;' yqopjoW' …vhrNtmekm( 25
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√pç;xd…/kxttmoå?y;y" 152
i]pç;xd…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
ttSt;…n mh;h;R…, idVy;…n .rtWR.
b˛…n b¸Âp;…, …vrj;'…s sm;dde 1
tto v;yumhR ;HxI`[o nIcw" xkúrkWR,"
p[;dur;sIT%rSpxR" ß'g;mm….codyn( 2
pp;t mhtI coLk; s…n`;Rt; mh;p[.;
…n„p[.í;.vTsUyXR z•r‚XmStmovOt" 3
…n`;Rtí;.v∫Imo .Ime …v£mm;‚Sqte
1108
a;r<ykpvR
cc;l pO…qvI c;…p p;'svu W| pp;t c 4
sloiht; idxí;sN%rv;co mOgi√j;"
tmovOtm.UTsv| n p[;D;yt …k'cn 5
td∫ëtm….p[+e y /mRp]u o yu…/iœr"
¨v;c vdt;' ≈eœ" koåSm;n…..…v„yit 6
s∆I.vt .{' v" p;<@v; yuıdumdR ;"
yq;Âp;…, pXy;…m Sv>yg[o n" pr;£m" 7
EvmuKTv; tto r;j; vI=;ç£É smNtt"
apXym;no .Im' c /mRr;jo yu…/iœr" 8
tt" ’„,;' ym* cwv smIpSq;n·rNdm"
pp[Cz .[;tr' .Im' .Imkm;R,m;hve 9
k…∞• .Im" pç;…l …k'…cT’Ty' …ck°WRit
’tv;n…p v; vIr" s;hs' s;hsip[y" 10
îme ÁkSm;duTp;t; mh;smrd…xRn"
dxRyNto .y' tIv[' p[;du.tRU ;" smNtt" 11
t' tq; v;idn' ’„,; p[Tyuv;c mn‚SvnI
ip[y; ip[y' …ck°WRNtI mihWI c;®h;…snI 12
yˇTs*g‚N/k˘ r;j•;˙t' m;t·rên;
tNmy; .ImsenSy p[Ity;¥opp;idtm( 13
a…p coˇ_o my; vIro yid pXyeä˛Ny…p
t;…n sv;R<yup;d;y xI`[m;gMyt;…mit 14
s tu nUn' mh;b;¸" ip[y;q| mm p;<@v"
p[;gudIcI' idx' r;j'St;Ny;htu…R mto gt" 15
¨ˇ_STvev' ty; r;j; ym;…vdmq;b[vIt(
gCz;m siht;StU,| yen y;to vOkodr" 16
vhNtu r;=s; …vp[;Nyq;≈;Nt;Nyq;’x;n(
TvmPymrs'k;x vh ’„,;' `$oTkc 17
Vyˇ_˘ dUr…mto .Im" p[…v∑ îit me mit"
…cr' c tSy k;loåy s c v;yusmo jve 18
trSvI vwnteySy sÎxo .u…v lÏne
1109
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
¨Tpted…p c;k;x' …npte∞ yqeCzkm( 19
tm‚Nvy;m .vt;' p[.;v;{jnIcr;"
pur; c n;pr;›oit …sı;n;' b[˜v;idn;m( 20
tqeTyuKTv; tu te sveR hw…@Mbp[m%
u ;Std;
¨∂ºxD;" k⁄bre Sy n…lNy; .rtWR. 21
a;d;y p;<@v;'ívw t;'í …vp[;nnekx"
lomxenvw siht;" p[yyu" p[Itm;ns;" 22
te gTv; siht;" sveR dÎxuSt] k;nne
p[fL⁄ lp˚jvtI' n…lnI' sumnohr;m( 23
t' c .Im' mh;Tm;n' tSy;StIre Vyv‚Sqtm(
dÎxu…nRht;'ívw y=;Nsu…vpul=e ,;n( 24
¨¥My c gd;' do>y;| ndItIre Vyv‚Sqtm(
p[j;s'=pe smye d<@hSt…mv;Ntkm( 25
t' ÎÇ; /mRr;jStu p·r„vJy pun" pun"
¨v;cXl+,y; v;c; k*Ntey …k…md' ’tm( 26
s;hs' bt .{' te dev;n;m…p c;ip[ym(
punrev' n ktRVy' mm ceidCz…s ip[ym( 27
anux;Sy c k*Ntey' pµ;…n p·rgOÁ c
tSy;mev n…lNy;' tu …vjÓurmropm;" 28
Et‚Sm•ev k;le tu p[ghO It…xl;yu/;"
p[;dur;sNmh;k;y;StSyo¥;nSy r…=," 29
te ÎÇ; /mRr;j;n' deviW| c;…p lomxm(
nk⁄l' shdev' c tq;Ny;Nb[;˜,WR.;n(
…vnyen;nt;" sveR p[…,petíu .;rt 30
s;…NTvt; /mRr;jen p[sde "u =,d;cr;"
…vidt;í k⁄bre Sy ttSte nrpu©v;"
ËWun;Rit…cr' k;l' rmm;,;" k⁄Â√h;" 31
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]pç;xd…/kxttmoå?y;y" 153
sm;¢' tIqRy;];pvR
1110
a;r<ykpvR
ctu" pç;xd…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
ttSt;Np·r…vêSt;NvstSt] p;<@v;n(
gteWu teWu r="su .Imsen;Tmjeå…p c 1
riht;N.Imsenne kd;…cˇ;NyÎCzy;
jh;r /mRr;j;n' ym* ’„,;' c r;=s" 2
b[;˜,o mN]k⁄xl" sv;RS]e„vS]…vˇm"
îit b[vu Np;<@vey;NpyupR ;Ste Sm …nTyd; 3
prI=m;," p;q;Rn;' kl;p;…n /nUi' W c
aNtr' sm….p[Pe sun;Rª; :y;to j$;sur" 4
s .Imsene …n„£;Nte mOgy;qRm·r'dme
aNy{Up' sm;Sq;y …v’t' .wrv' mht( 5
gOhITv; svRxS];…, {*pdI' p·rgOÁ c
p[;itœt s du∑;Tm; ]INgOhITv; c p;<@v;n( 6
shdevStu yàen ttoåp[£My p;<@v"
a;£Nd∫Imsen' vw yen y;to mh;bl" 7
tmb[vIımRr;jo …Óym;,o yu…/iœr"
/mRSte hIyte mU! n cwn' smve=se 8
yeåNye kÉ…cNmnu„yeWu ityRGyo…ngt; a…p
gN/vRy=r=;'…s vy;'…s pxvStq;
mnu„y;nupjIv≤Nt ttSTvmupjIv…s 9
smOd?≠ ‰; ÁSy lokSy loko yu„m;kmO?yte
îm' c lok˘ xocNtmnuxoc≤Nt devt;"
pUJym;n;í v/RNte hVykVywyqR ;…v…/ 10
vy' r;∑^Sy go¢;ro r…=t;rí r;=s
r;∑^Sy;r+ym;,Sy k⁄to .Uit" k⁄t" su%m( 11
n c r;j;vmNtVyo r=y; j;Tvn;g…s
a,urPypc;rí n;STySm;k˘ nr;xn 12
{oG/Vy' n c …m]eWu n …vêSteWu kihR…ct(
yeW;' c;•;…n .uÔIt y] c Sy;Tp[it≈y" 13
1111
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s Tv' p[it≈yeåSm;k˘ pUJym;n" su%oiWt"
.uKTv; c;•;…n du„p[D kqmSm;…ÔhIWR…s 14
Evmev vOq;c;ro vOq;vOıo vOq;mit"
vOq;mr,mhRSTv' vOq;¥ n .…v„y…s 15
aq cedd( ∑u bu≤ıSTv' svw/R mR …Rw vRv…jRt"
p[d;y xS];<ySm;k˘ yuıne {*pdI' hr 16
aq ceÊvm…vD;y îd' kmR k·r„y…s
a/m| c;Pyk°it| c lokÉ p[;PSy…s kÉvlm( 17
Et;m¥ pr;mOXy ‚S]y' r;=s m;nuWIm(
…vWmetTsm;lo@‰ k⁄M.en p[;…xt' Tvy; 18
tto yu…/iœrStSy .;·rk" smp¥t
s tu .;r;…..Ut;Tm; n tq; xI`[goå.vt( 19
aq;b[vId( {*pdI' c nk⁄l' c yu…/iœr"
m; .w∑ r;=s;NmU!;ÌitrSy my; ˙t; 20
n;itdUre mh;b;¸.R…vt; pvn;Tmj"
a‚SmNmu˛teR s'p;[ ¢e n .…v„yit r;=s" 21
shdevStu t' ÎÇ; r;=s' mU!cetsm(
¨v;c vcn' r;jNk⁄NtIpu]' yu…/iœrm( 22
r;j‚Nk' n;m tT’Ty' =i]ySy;STytoå…/km(
y¥uıåe ….mu%" p[;,;'STyjeCz]UÔyet v; 23
EW c;Sm;Nvy' cwn' yu?ym;n;" pr'tp
sUdyem mh;b;ho dexk;lo Áy' nOp 24
=]/mRSy sMp[;¢" k;l" sTypr;£m
jyNt" p;Tym;n; v; p[;¢umh;Rm sÌitm( 25
r;=se jIvm;neå¥ r…vrSt…my;¥id
n;h' b[yU ;' punj;Rtu =i]yoåSmIit .;rt 26
.o .o r;=s itœSv shdevoå‚Sm p;<@v"
hTv; v; m;' nySvwn;Nhto v;¥eh SvPSy…s 27
tqwv t‚SmNb[vu it .Imseno yÎCzy;
p[;ÎXyt mh;b;¸" svj[ îv v;sv" 28
1112
a;r<ykpvR
soåpXyd(.;[ tr* t] {*pdI' c yx‚SvnIm(
…=itSq' shdev' tu …=pNt' r;=s' td; 29
m;g;R∞ r;=s' mU!' k;lophtcetsm(
.[mNt' t] t]wv dwvne …v…nv;·rtm( 30
.[;tøS' t;…Nh(ryto ÎÇ; {*pdI' c mh;bl"
£o/m;h;ry∫Imo r;=s' cedmb[vIt( 31
…vD;toå…s my; pUv| ce∑HxS]prI=,e
a;Sq; tu Tv…y me n;‚St ytoå…s n htStd;
b[˜Âpp[itCz•o n no vd…s c;ip[ym( 32
ip[yWe u crm;,' Tv;' n cwv;ip[yk;·r,m(
ait…q' b[˜Âp' c kq' hNy;mn;gsm(
r;=s' mNym;noå…p yo hNy;•rk˘ v[jte ( 33
apKvSy c k;len v/Stv n …v¥te
nUnm¥;…s s'pKvo yq; te mitrIÎxI
dˇ; ’„,;phr,e k;len;d(.tu kmR,; 34
b…@xoåy Tvy; g[St" k;lsU],e l‚Mbt"
mTSyoåM.sIv SyUt;Sy" kq' meå¥ g…m„y…s 35
y' c;…s p[‚Sqto dex' mn" pUv| gt' c te
n t' gNt;…s gNt;…s m;g| bkih…@Mbyo" 36
Evmuˇ_Stu .Imen r;=s" k;lcoidt"
.It ¨TsOJy t;Nsv;RNyuı;y smup‚Sqt" 37
ab[vI∞ pun.IRm' roW;Tp[Sf⁄·rt;/r"
n me mU!; idx" p;p Tvdq| me …vlMbnm( 38
≈ut; me r;=s; ye ye Tvy; …v…nht; r,e
teW;m¥ k·r„y;…m tv;ße,odk…£y;m( 39
Evmuˇ_Stto .Im" sO…‘,I p·rs'…lhn(
Smym;n îv £o/;Ts;=;Tk;l;Ntkopm"
b;¸s'rM.mevCe z•….du{;v r;=sm( 40
r;=soå…p td; .Im' yuı;…qRnmv‚Sqtm(
a….du{;v s'rB/o ble vj[/r' yq; 41
1113
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
vtRm;ne td; t;>y;' b;¸yuıe sud;®,e
m;{Ipu];vit£⁄ı;vu.;vPy>y/;vt;m( 42
Nyv;ryˇ* p[hsNk⁄NtIpu]o vOkodr"
xˇ_oåh r;=sSyeit p[=e ?v…mit c;b[vIt( 43
a;Tmn; .[;tO….í;h' /me,R su’ten c
î∑en c xpe r;jNsUd…y„y;…m r;=sm( 44
îTyevmuKTv; t* vIr* Sp/Rm;n* prSprm(
b;¸…." sms∆et;mu.* r=ovOkodr* 45
tyor;sITs'ph[ ;r" £⁄ıyo.IRmr=so"
amO„ym;,yo" s':ye devd;nvyo·rv 46
a®Jy;®Jy t* vO=;nNyoNym….jfltu"
jImUt;…vv `m;RNte …vndNt* mh;bl* 47
b.ÔtumhR ;vO=;nU®….bR…ln;' vr*
aNyoNyen;….s'rB/* prSprjywiW,* 48
t√O=yuım.vNmhI®h…vn;xnm(
v;…lsugI[ vyo.[;]R o" purve k…p…s'hyo" 49
a;…v?y;…v?y t* vO=;Nmu˛tR…mtretrm(
t;@y;m;stu®.* …vndNt* mu¸mu¸R " 50
t‚SmNdexe yd; vO=;" svR Ev …np;itt;"
puÔI’t;í xtx" prSprv/ePsy; 51
td; …xl;" sm;d;y mu˛tR…mv .;rt
mh;.[·w rv xwlNe {* yuy/u ;te mh;bl* 52
¨g[;….®g[Âp;….bOhR tI…." prSprm(
vj[·w rv mh;vegrw ;jflturmWR,* 53
a….hTy c .UySt;vNyoNy' bldipRt*
.uj;>y;' p·rgOÁ;q ckW;Rte gj;…vv 54
mui∑….í mh;òrwrNyoNym….pettu"
tyoí$c$;xBdo b.Uv sumh;Tmno" 55
tt" s'˙Ty mui∑' tu pçxIWR…mvorgm(
vegne ;>yhn∫Imo r;=sSy …xro/r;m( 56
1114
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tt" ≈;Nt' tu t{=o .Imsen.uj;htm(
sup·r≈;Ntm;l+y .Imsenoå>yvtRt 57
tt En' mh;b;¸b;R¸>y;mmropm"
smuÆT=Py bl;∫Imo …n≤„ppeW mhItle 58
tSy g;];…, sv;R…, cU,yR ;m;s p;<@v"
ar…àn; c;….hTy …xr" k;y;dp;hrt( 59
s'd∑oœ' …vvOˇ;=' fl' vONt;idv Cyutm(
j$;surSy tu …xro .Imsenbl;d(/tO m(
pp;t ®…/r;idG/' sNd∑dxnCzdm( 60
t' …nhTy mhe„v;so yu…/iœrmup;gmt(
StUym;no i√j;g[‰Sw twm®R ≤∫·rv v;sv" 61
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu"pç;xd…/kxttmoå?y;y" 154
sm;¢' j$;surv/pvR
pçpç;xd…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
…nhte r;=se t‚SmNpunn;Rr;y,;≈mm(
a>yeTy r;j; k*Nteyo …nv;smkroTp[."u 1
s sm;nIy t;Nsv;RN.[;tø…nTyb[vI√c"
{*p¥; siht;Nk;le s'SmrN.[;tr' jym( 2
sm;ítßoå….gt;" …xven crt;' vne
’to∂ºxí bI.Tsu" pçmIm….t" sm;m( 3
p[;Py pvRtr;j;n' êet' …x%·r,;' vrm(
t];…p c ’to∂ºx" sm;gmidÎ=u…." 4
’tí smySten p;qenR ;…mttejs;
pç vW;R…, vTSy;…m …v¥;qIRit pur; m…y 5
t] g;<@Iv/Nv;nmv;¢;S]m·rNdmm(
devlok;idm' lok˘ {+y;m" punr;gtm( 6
îTyuKTv; b[;˜,;Nsv;Rn;mN]yt p;<@v"
k;r,' cwv tˇeW;m;cc=e tp‚Svn;m( 7
1115
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tmugt[ ps" p[It;" ’Tv; p;q| p[d…=,m(
b[;˜,;SteåNvmodNt …xven k⁄xlen c 8
su%odkú…mm' Klexm…cr;∫rtWR.
=]/me,R /mRD tITv;R g;' p;l…y„y…s 9
tˇu r;j; vcSteW;' p[itgOÁ tp‚Svn;m(
p[tSqe sh …vp[Sw tw.;[ tR …O .í prNtp" 10
{*p¥; siht" ≈Im;Nhw…@Mbey;id….Stq;
r;=swrnuy;tí lomxen;….r…=t" 11
Kv…c∆g;m pŒ;' tu r;=sw®Áte Kv…ct(
t] t] mh;tej; .[;tO…." sh suvt[ " 12
tto yu…/iœro r;j; b˛NKlex;‚Nv…cNtyn(
…s'hVy;`[gj;k°,;Rmdu IcI' p[yy* idxm( 13
ave=m;," kìl;s' mwn;k˘ cwv pvRtm(
gN/m;dnp;d;'í me®' c;…p …xlo∞ym( 14
¨pyupR ·r xwlSy b◊Ií s·rt" …xv;"
p[Sq' ihmvt" pu<y' yy* s¢dxeåh…n 15
dÎxu" p;<@v; r;jNgN/m;dnm≤Ntk;t(
pOœe ihmvt" pu<ye n;n;&mlt;yute 16
s…ll;vtRsj' ;tw" pu≤„ptwí mhI®hw"
sm;vOt' pu<ytmm;≈m' vOWpvR," 17
tmup£My r;jiW| /m;RTm;nm·rNdm;"
p;<@v; vOWpv;R,mvNdNt gtKlm;" 18
a>ynNdTs r;jiWR" pu]v∫rtWR.;n(
pU…jt;í;vs'St] s¢r;]m·rNdm;" 19
a∑meåh…n sMp[;¢e tmOiW' lok…v≈utm(
a;mN}y vOWpv;R,' p[Sq;n' smrocyn( 20
Ekìkxí t;‚Nvp[;…•ve¥ vOWpvR,e
Ny;s.Ut;Nyq;k;l' bN/U…nv susT’t;n( 21
ttSte vrvS];…, xu.;Ny;.r,;…n c
Nyd/u" p<@v;St‚Sm•;≈me vOWpvR," 22
1116
a;r<ykpvR
atIt;n;gte …v√;Nk⁄xl" svR/mR…vt(
aNvx;sTs /mRD" pu]v∫rtWR.;n( 23
teånuD;t; mh;Tm;n" p[yyuidRxmuˇr;m(
’„,y; siht; vIr; b[;˜,wí mh;Tm…."
t;Np[‚Sqt;nNvgCz√OWpv;R mhIpit" 24
¨pNySy mh;tej; …vp[>e y" p;<@v;'Std;
anuss' ;?y k*Ntey;n;xI….Rr….nNd(y c
vOWpv;R …nvvOte pNq;nmupidXy c 25
n;n;mOgg,wj∑Ru ' k*Ntey" sTy…v£m"
pd;it.[;tR …O ." s;/| p[;itœt yu…/iœr" 26
n;n;&m…nro/eWu vsNt" xwls;nuWu
pvRt' …v…vxu" êet' ctuqåRe h…n p;<@v;" 27
mh;.[`ns'k;x' s…llopiht' xu.m(
m…,k;çnrMy' c xwl' n;n;smuCz^ym( 28
te sm;s;¥ pNq;n' yqoˇ_˘ vOWpvR,;
anusßuyqR o∂ºx' pXyNto …v…v/;•g;n( 29
¨pyupR ·r xwlSy guh;" prmdugmR ;"
sudgu mR ;'Ste sub˛Nsu%ne vw ;….c£mu" 30
/*My" ’„,; c p;q;Rí lomxí mh;nOiW"
agmNsiht;St] n k…ídvhIyte 31
te mOgi√js'`∑u ' n;n;i√jsm;k⁄lm(
x;%;mOgg,wívw se…vt' sumnohrm( 32
pu<y' pµsropet' spLvlmh;vnm(
¨ptSqumhR ;vIy;R m;LyvNt' mh;…g·rm( 33
tt" …k'p®u W;v;s' …sıc;r,se…vtm(
dÎxu˙∑R rom;," pvRt' gN/m;dnm( 34
…v¥;/r;nuc·rt' …k•rI….Stqwv c
gj…s'hsm;k°,Rmdu I,Rxr.;yutm( 35
¨petmNywí td; mOgmw dRO …u nn;id…."
te gN/m;dnvn' t•Ndnvnopmm( 36
1117
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
muidt;" p;<@ütny; mno˙dynNdnm(
…v…vxu" £mxo vIr; ar<y' xu.k;nnm( 37
{*pdIsiht; vIr;Stwí …vp[mw hR ;Tm…."
Í<vNt" p[Iitjnn;NvLgUNmdkl;Hxu.;n(
≈o]rMy;Nsum/ur;HxBd;N%gmu%·e rt;n( 38
svRtf
Ru l.;r;!‰;NsvRtk
Ru s⁄ mu oJJvl;n(
pXyNt" p;dp;'í;…p fl.;r;vn;…mt;n( 39
a;m[;n;m[;tk;NfuLl;•;·rkÉl;NsitNduk;n(
aj;tk;'Stq; jIr;Nd;…@m;NbIjpUrk;n( 40
pns;ÆLl'kc⁄ ;Nmoc;N%jUrR ;n;m[vte s;n(
p;r;vt;'Stq; =*{;•Ip;'í;…p mnorm;n( 41
…bLv;Nk…pTq;ÔMbUí' k;XmrIbRdrIStq;
Pl=;nudMu brv$;nêTq;N=I·r,Stq;
.Ll;tk;n;mlk;NhrItk…b.Itk;n( 42
î©üd;NkrvIr;'í itNduk;'í mh;fl;n(
Et;nNy;'í …v…v/;NgN/m;dns;nuWu 43
flwrmOtkLpwSt;n;…ct;NSv;du….StÂn(
tqwv cMpk;xok;NkÉtk;Nbk⁄l;'Stq; 44
pu•;g;Ns¢p,;|í k…,Rk;r;NskÉtk;n(
p;$l;Nk⁄$j;n[My;NmNd;reNdIvr;'Stq; 45
p;·rj;t;Nko…vd;r;Ndevd;®tÂ'Stq;
x;l;'St;l;'Stm;l;'í ip[y;l;Nbk⁄l;'Stq;
x;Lml¥" …k'xk
u ;xok;ÆHx'xp;'Strl;'Stq; 46
ckorw" xtp]wí .O©r;jwStq; xuk"ì
ko…llw" kl…v˚¯í h;·rtwjIRvjIvkì" 47
ip[yv[tíw ;tkìí tq;Nyw…vR…v/w" %gw"
≈o]rMy' sum/ur' kÀj≤∫í;Py…/iœt;n( 48
sr;'…s c …v…c];…, p[s•s…ll;…n c
k⁄mdu "w pu<@rIkìí tq; kokndoTplw"
kLh;rw" kmlwívw a;…ct;…n smNtt" 49
1118
a;r<ykpvR
k;dMbwí£v;kìí k⁄rrwjl
R k⁄‘$⁄ "w
k;r<@vw" Plvwhs| bw k
R mì dR g( …u .rev c
Etwí;Nywí k°,;R…n smNt;∆lc;·r…." 50
˙∑wStq; t;mrsrs;svmd;lsw"
pµodrCyutrj"…kÔLk;®,r…Ôtw" 51
m/urSvrwm/R k
u rw…vR®t;Nkml;kr;n(
pXyNtSte mnorMy;NgN/m;dns;nuWu 52
tqwv pµW<@Ÿí mÆ<@teWu smNtt"
…x%Æ<@nI…." siht;\Llt;m<@pkÉWu c
me`tUyrR vo∂;mmdn;k⁄…lt;N.Oxm( 53
’Tvwv kÉk;m/ur' s'gItm/urSvrm(
…c];Nkl;p;‚NvStIyR s…vl;s;Nmd;ls;n(
myUr;NdÎxu…í];•OTyto vnl;sk;n( 54
k;Nt;…." siht;nNy;npXyn[mt" su%m(
vLlIlt;s'k$eWu k⁄$kÉWu ‚Sqt;'Stq; 55
k;'…íCzk⁄nj;t;'í …v$peWTU k$;n…p
kl;pr…ct;$op;‚Nv…c]muk$⁄ ;…nv
…vvreWu tÂ,;' c muidt;NdÎxuí te 56
…sN/uv;r;nqo∂;m;NmNmqSyev tomr;n(
suv,Rks⁄ mu ;k°,;R‚NgrI,;' …x%reWu c 57
k…,Rk;r;‚Nvr…ct;Nk,RprU ;…nvoˇm;n(
aq;pXyNk⁄rbk;Nvnr;…jWu pu≤„pt;n(
k;mvXyoTsukkr;Nk;mSyev xroTkr;n( 58
tqwv vnr;jIn;mud;r;n[…ct;…nv
…vr;jm;n;'SteåpXy'‚Stlk;'‚Stlk;…nv 59
tq;n©xr;k;r;Nshk;r;Nmnorm;n(
apXyN.[mr;r;v;NmÔrI….…vRr;…jt;n( 60
ihr<ysÎxw" pu„pwd;Rv;…¶sÎxwr…p
loihtwrÔn;.wí vw@yU sR Îxwr…p 61
tq; x;l;'Stm;l;'í p;$Lyo bk⁄l;…n c
1119
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
m;l; îv sm;sˇ_;" xwl;n;' …x%reWu c 62
Ev' £me, te vIr; vI=m;,;" smNtt"
gjs'`sm;b;/' …s'hVy;`[sm;yutm( 63
xr.o•;ds'`∑u ' n;n;r;v…nn;idtm(
svRtf
Ru lpu„p;!‰' gN/m;dns;nuWu 64
pIt; .;Svrv,;R.; b.Uvvu nR r;jy"
n;] k<$…kn" kÉ…c•;] kÉ…cdpu≤„pt;"
≤òG/p]fl; vO=; gN/m;dns;nuWu 65
…vmlSf;…$k;.;…n p;<@ürCzdnwi√≥j"w
r;jh's®w pet;…n s;rs;….®t;…n c
sr;'…s s·rt" p;q;R" pXyNt" xwls;nuWu 66
pµoTpl…v…c];…, su%SpxRjl;…n c
gN/v≤Nt c m;Ly;…n rsv≤Nt fl;…n c
atIv vO=; r;jNte pu≤„pt;" xwls;nuWu 67
Ete c;Nye c bhvSt] k;nnj; &m;"
lt;í …v…v/;k;r;" p]pu„pflo∞y;" 68
yu…/iœrStu t;NvO=;NpXym;no ngoˇme
.Imsen…md' v;Kymb[vINm/ur;=rm( 69
pXy .Im xu.;Ndex;Ndev;£°@;NsmNtt"
am;nuWgit' p[;¢;" s'…sı;" Sm vOkodr 70
lt;….íwv b◊I…." pu≤„pt;" p;dpoˇm;"
s'ÆXl∑;" p;qR xo.Nte gN/m;dns;nuWu 71
…x%Æ<@nI….írt;' siht;n;' …x%Æ<@n;m(
ndRt;' Í,u …nòRW' .Im pvRts;nuWu 72
ckor;" xtp];í mˇko…klx;·rk;"
pi]," pu≤„pt;net;Ns'ÆXl„y≤Nt mh;&m;n( 73
rˇ_pIt;®,;" p;qR p;dp;g[gt; i√j;"
prSprmudI=Nte bhvo jIvjIvk;" 74
h·rt;®,v,;Rn;' x;√l;n;' smNtt"
s;rs;" p[itÎXyNte xwlp[ßv,e„v…p 75
1120
a;r<ykpvR
vd≤Nt m/ur; v;c" svR.tU mnonug;"
.O©r;jopc£;í lohpOœ;í pi]," 76
ctu…vRW;,;" pµ;.;" k⁄Ôr;" skre,v"
Ete vw@yU vR ,;R.' =o.y≤Nt mhTsr" 77
b¸t;lsmuTse/;" xwlÍ©;Tp·rCyut;"
n;n;p[ßv,e>yí v;·r/;r;" ptNTymU" 78
.;Skr;.p[.; .Im x;rd;.[`nopm;"
xo.y≤Nt mhxwl' n;n;rjt/;tv" 79
Kv…cdÔnv,;R.;" Kv…cTk;çns…•.;"
/;tvo h·rt;lSy Kv…c≤ıõ±gl
u kSy c 80
mn"…xl;guh;íwv sN?y;.[…nkropm;"
xxloihtv,;R.;" Kv…cÌw·rk/;tv" 81
…st;…st;.[pi[ tm; b;lsUysR mp[.;"
Ete b¸…v/;" xwl' xo.y≤Nt mh;p[.;" 82
gN/v;R" sh k;Nt;….yRqoˇ_˘ vOWpvR,;
ÎXyNte xwlÍ©ºWu p;qR …k'p®u Ww" sh 83
gIt;n;' tlt;l;n;' yq; s;ª;' c …nSvn"
≈Uyte b¸/; .Im svR.tU mnohr" 84
mh;g©;mudI=Sv pu<y;' devndI' xu.;m(
klh'sg,wj∑Ru ;mOiW…k•rse…vt;m( 85
/;tu….í s·r≤∫í …k•rwmgRO p…=…."
g'/vwrR Psro….í k;nnwí mnormw" 86
Vy;lwí …v…v/;k;rw" xtxIWw"R smNtt"
¨pet' pXy k*Ntey xwlr;jm·r'dm 87
te p[Itmns" xUr;" p[;¢; gitmnuˇm;m(
n;tOPyNpvRtNe {Sy dxRnne pr'tp;" 88
¨petmq m;Lywí flv≤∫í p;dpw"
a;…∑RW,e Sy r;jWerR ;≈m' dÎxuStd; 89
ttSt' tIv[tps' ’x' /m…ns'ttm(
p;rg' svR/m;R,;m;…∑RW,e mup;gmn( 90
1121
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçpç;xd…/kxttmoå?y;y" 155
W$(pç;xd…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
yu…/iœrStm;s;¥ tps; dG/…kæLbWm(
a>yv;dyt p[It" …xrs; n;m k°tRyn( 1
tt" ’„,; c .Imí ym* c;…p yx‚Svn*
…xro…." p[;Py r;jiW| p·rv;yoRpt‚Sqre 2
tqwv /*Myo /mRD" p;<@v;n;' puroiht"
yq;Ny;ymup;£;NtStmOiW' s'…xtv[tm( 3
aNvj;n;Ts /mRDo mu…nidRVyen c=uW;
p;<@o" pu];Nk⁄®≈eœ;n;Syt;…mit c;b[vIt( 4
k⁄Â,;mOW.' p[;D' pUj…yTv; mh;tp;"
sh .[;tO….r;sIn' pyRpCO zdn;mym( 5
n;nOte k⁄®We .;v' k…∞ımeR c vtRse
m;t;…p]oí te vO…ˇ" k…∞Tp;qR n sIdit 6
k…∞ˇe gurv" sveR vOı; vw¥;í pU…jt;"
k…∞• k⁄®We .;v' p;qR p;peWu kmRsu 7
su’t' p[itktu| c k…∞ı;tu' c du„’tm(
yq;Ny;y' k⁄®≈eœ j;n;…s n c kTqse 8
yq;h| m;…nt;" k…∞Êvy; nNd≤Nt s;/v"
vne„v…p vsNk…∞ımRmve ;nuvtRse 9
k…∞ı*MySTvd;c;rwnR p;qR p·rtPyte
d;n/mRtp"x*cwr;jRvne itit=y; 10
…ptOptw ;mh' vOˇ' k…∞Tp;q;Rnvu tRse
k…∞{;jiWRy;ten yq; gCz…s p;<@v 11
Sve Sve …kl k⁄le j;te pu]e n¢·r v; pun"
…ptr" …ptOlokSq;" xoc≤Nt c hs≤Nt c 12
…k' NvSy du„’teåSm;…." s'p;[ ¢Vy' .…v„yit
…k' c;Sy su’teåSm;…." p[;¢Vy…mit xo.nm( 13
1122
a;r<ykpvR
…pt; m;t; tqwv;…¶gu®R r;Tm; c pçm"
ySywte pU…jt;" p;qR tSy lok;vu.* …jt* 14
aB.=; v;yu.=;í Plvm;n; …vh;ys;
juWNte pvRt≈eœmOWy" pvRs…' /Wu 15
k;…mn" sh k;Nt;…." prSprmnuvt[ ;"
ÎXyNte xwlÍ©Sq;Stq; …kMpu®W; nOp 16
arj;'…s c v;s;'…s vs;n;" k*…xk;…n c
ÎXyNte bhv" p;qR gN/v;RPsrs;' g,;" 17
…v¥;/rg,;íwv ß‚Gv," ip[ydxRn;"
mhorgg,;íwv sup,;Ríorg;dy" 18
aSy cop·r xwlSy ≈Uyte pvRs…' /Wu
.erIp,vxƒ;n;' mOd©;n;' c …nSvn" 19
îhSqwrve tTsv| ≈otVy' .rtWR.;"
n k;y;R v" kq'…cTSy;ˇ];….sr,e mit" 20
n c;Pyt" pr' xKy' gNtu' .rtsˇm;"
…vh;ro Á] dev;n;mm;nuWgitStu s; 21
ÈW∞plkm;R,' mnu„y…mh .;rt
i√W≤Nt svR.tU ;…n t;@y≤Nt c r;=s;" 22
a>yit£My …x%r' xwlSy;Sy yu…/iœr
git" prm…sı;n;' devWIR,;' p[k;xte 23
c;pl;idh gCzNt' p;qR y;nmt" prm(
ay"xUl;id….flR≤Nt r;=s;" x]usdU n 24
aPsro…." p·rvOt" smOd?≠ ‰; nrv;hn"
îh vw≈v,St;t pvRs‚N/Wu ÎXyte 25
…x%re t' sm;sInm…/p' svRr=s;m(
p[=e Nte svR.tU ;…n .;numNt…mvoidtm( 26
devd;nv…sı;n;' tq; vw≈v,Sy c
…gre" …x%rmu¥;n…md' .rtsˇm 27
¨p;sInSy /nd' tuMburo" pvRs…' /Wu
gIts;mSvnSt;t ≈Uyte gN/m;dne 28
1123
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Etdev…' v/' …c]…mh t;t yu…/iœr
p[=e Nte svR.tU ;…n b¸x" pvRs‚N/Wu 29
.uÔ;n;" svR.oJy;…n rsv≤Nt fl;…n c
vs?v' p;<@v≈eœ; y;vdjunR dxRnm( 30
n t;t cplw.;RVy…mh p[;¢w" kqçn
ïWTveh yq;k;m' yq;≈ı' …v˙Ty c
tt" xS].Ot;' ≈eœ pO…qvI' p;l…y„y…s 31
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(pç;xd…/kxttmoå?y;y" 156
s¢pç;xd…/k xttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
p;<@o" pu]; mh;Tm;n" sveR idVypr;£m;"
…kyNt' k;lmvsNpvRte gN/m;dne 1
k;…n c;>yvh;y;R…, t] teW;' mh;Tmn;m(
vst;' lokvIr;,;m;s'Std(biU[ h sˇm 2
…vStre, c me x's .Imsenpr;£mm(
y¥∞£É mh;b;¸St‚SmNhwmvte …gr*
n %Lv;sITpunyuı
R ' tSy y=wi√≥joˇm 3
k…∞Tsm;gmSteW;m;sI√Ÿ≈v,en c
t] Á;y;it /nd a;…∑RW,e o yq;b[vIt( 4
EtidCz;Myh' ≈otu' …vStre, tpo/n
n ih me Í<vtStOi¢r‚St teW;' …vcei∑tm( 5
vwxMp;yn ¨v;c
Etd;Tmiht' ≈uTv; tSy;p[itmtejs"
x;sn' stt' c£⁄Stqwv .rtWR.;" 6
.uÔ;n; mu…n.oJy;…n rsv≤Nt fl;…n c
xuıb;,ht;n;' c mOg;,;' …p…xt;Ny…p 7
me?y;…n ihmvTpOœe m/U…n …v…v/;…n c
Ev' te Nyvs'St] p;<@v; .rtWR.;" 8
tq; …nvst;' teW;' pçm' vWRm>yg;t(
1124
a;r<ykpvR
Í<vt;' lomxoˇ_;…n v;Ky;…n …v…v/;…n c 9
’Tyk;l ¨pSq;Sy îit coKTv; `$oTkc"
r;=sw" siht" svw"R pUvmR ve gt" p[.o 10
a;…∑RW,e ;≈me teW;' vst;' vw mh;Tmn;m(
agCzNbhvo m;s;" pXyt;' mhdd(.tu m( 11
twSt] rmm;,wí …vhr≤∫í p;<@vw"
p[IitmNto mh;.;g; munyí;r,;Stq; 12
a;jGmu" p;<@v;N{∑ü' …sı;Tm;no ytv[t;"
twStw" sh kq;í£⁄idRVy; .rtsˇm;" 13
tt" kitpy;hSy mh;Ód…nv;…snm(
A≤ımNt' mh;n;g' sup,R" shs;hrt( 14
p[;kMpt mh;xwl" p[;mO¥Nt mh;&m;"
dÎxu" svR.tU ;…n p;<@v;í tdd(.tu m( 15
tt" xwloˇmSy;g[;Tp;<@v;Np[it m;®t"
avhTsvRm;Ly;…n gN/v≤Nt xu.;…n c 16
t] pu„p;…, idBy;…n su˙≤∫" sh p;<@v;"
dÎxu" pçv,;R…n {*pdI c yx‚SvnI 17
.Imsen' tt" ’„,; k;le vcnmb[vIt(
…v…vˇ_É pvRto∂ºxe su%;sIn' mh;.ujm( 18
sup,;R…nlvegne êsnen mh;bl;t(
pçv,;R…n p;TyNte pu„p;…, .rtWR.
p[Ty=' svR.tU ;n;' ndImêrq;' p[it 19
%;<@ve sTys'/ne .[;]; tv nreêr
gN/voRrgr=;'…s v;sví …nv;·rt"
ht; m;y;…vníog[; /nu" p[;¢' c g;Æ<@vm( 20
tv;…p sumhˇejo mhä;¸bl' c te
a…vWÁmn;/O„y' xt£tublopmm( 21
Tvä;¸blvegne ];…st;" svRr;=s;"
ihTv; xwl' p[p¥Nt;' .Imsen idxo dx 22
tt" xwloˇmSy;g[' …c]m;Ly/r' …xvm(
1125
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Vypet.ys'moh;" pXyNtu su˙dStv 23
Ev' p[…,iht' .Im …cr;Tp[.iO t me mn"
{∑ü…mCz;…m xwl;g[' Tvä;¸blm;…≈t; 24
tt" …=¢…mv;Tm;n' {*p¥; s pr'tp"
n;mO„yt mh;b;¸" p[h;r…mv sÌv" 25
…s'hWR.git" ≈Im;nud;r" knkp[."
mnSvI blv;NÎ¢o m;nI xUrí p;<@v" 26
loiht;=" pOqVu y'so mˇv;r,…v£m"
…s'hd'∑o^ bOhTSkN/" x;lpot îvoÌt" 27
mh;Tm; c;®sv;R©" kMbugI[ vo mh;.uj"
®KmpOœ' /nu" %@±g' tU,;'í;…p pr;mOxt( 28
kÉsrIv yqo‚Tsˇ_" p[….• îv v;r,"
Vypet.ys'moh" xwlm>yptälI 29
t' mOgNe {…mv;y;Nt' p[….•…mv v;r,m(
dÎxu" svR.tU ;…n b;,%@±g/nu/rR m( 30
{*p¥; v/RyNhW| gd;m;d;y p;<@v"
Vypet.ys'moh" xwlr;j' sm;…vxt( 31
n Gl;…nnR c k;ty| n vwKlVy' n c mTsr"
kd;…c∆uWte p;qRm;Tmj' m;t·rên" 32
tdek;ynm;s;¥ …vWm' .ImdxRnm(
b¸t;loCz^y' Í©m;®roh mh;bl" 33
s …k•rmh;n;gmu…ngN/vRr;=s;n(
hWRyNpvRtSy;g[m;ss;d mh;bl" 34
tto vw≈v,;v;s' ddxR .rtWR."
k;çnw" Sf;…$k;k;rwvXRe m…." sml'’tm( 35
modyNsvR.tU ;…n gN/m;dns'.v"
svRgN/vhSt] m;®t" sus%
u o vv* 36
…c]; …v…v/v,;R.;…í]mÔ·r/;·r,"
a…cNTy; …v…v/;St] &m;" prmxo.n;" 37
ràj;lp·r…=¢' …c]m;Ly/r' …xvm(
1126
a;r<ykpvR
r;=s;…/pte" Sq;n' ddxR .rtWR." 38
gd;%©/nu„p;…," sm….Tyˇ_jI…vt"
.Imseno mh;b;¸StSq* …g·r·rv;cl" 39
tt" xõ±%mup;?m;sId(i√Wt;' lomhWR,m(
Jy;òWtlòW' c ’Tv; .Ut;Nymohyt( 40
tt" s'˙∑rom;," xBd' tm….du&vu"
y=r;=sgN/v;R" p;<@vSy smIpt" 41
gd;p·r`…n‚S]'xx…ˇ_xUlprê/;"
p[ghO It; VyrocNt y=r;=sb;¸…." 42
tt" p[vvOte yuı' teW;' tSy c .;rt
tw" p[yˇu _;Nmh;k;yw" x…ˇ_xUlprê/;n(
.Llw.IRm" p[…cCzºd .ImvegtrwStt" 43
aNt·r=cr;,;' c .U…mœ;n;' c gjRt;m(
xrw…vRVy;/ g;];…, r;=s;n;' mh;bl" 44
s; loihtmh;vOi∑r>yvWRNmh;blm(
k;ye>y" p[Cyut; /;r; r;=s;n;' smNtt" 45
.Imb;¸bloTsO∑bw ¸R /; y=r=s;m(
…v…n’ˇ;NyÎXyNt xrIr;…, …xr;'…s c 46
p[Cz;¥m;n' r=o…." p;<@v' ip[ydxRnm(
dÎxu" svR.tU ;…n sUymR .[g,w·rv 47
s r‚Xm….·rv;idTy" xrwr·r…n`;it…."
sv;Rn;z≥Nmh;b;¸bRlv;NsTy…v£m" 48
a….tjRym;n;í ®vNtí mh;rv;n(
n moh' .ImsenSy dÎxu" svRr;=s;" 49
te xrw" =tsv;R©; .Imsen.y;idRt;"
.Imm;tRSvr' c£⁄…vRpk
[ °,Rmh;yu/;" 50
¨TsOJy te gd;xUl;n…sx…ˇ_prê/;n(
d…=,;' idxm;jGmuS];…st; Î!/Nvn; 51
t] xUlgd;p;…,VyU!R orSko mh;.uj"
s%; vw≈v,Sy;sINm…,m;•;m r;=s" 52
1127
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
adxRyd/Ik;r' p*®W' c mh;bl"
s t;NÎÇ; pr;vOˇ;NSmym;n îv;b[vIt( 53
EkÉn bhv" s':ye m;nuW,e pr;…jt;"
p[;Py vw≈v,;v;s' …k' v+yq /neêrm( 54
Evm;.;„y t;Nsv;RNNyvtRt s r;=s"
x…ˇ_xUlgd;p;…,r>y/;v∞ p;<@vm( 55
tm;ptNt' vegne p[….•…mv v;r,m(
vTsdNtw‚S]…." p;êeR .Imsen" smpRyt( 56
m…,m;n…p s'£ı
⁄ " p[gÁO mhtI' gd;m(
p[;ih,o∫Imsen;y p·r…=Py mh;bl" 57
…v¥u{pU ;' mh;òr;m;k;xe mhtI' gd;m(
xrwb¸R ….r>yz≥∫Imsen" …xl;…xtw" 58
p[TyhNyNt te sveR gd;m;s;¥ s;yk;"
n veg' /ry;m;sugdR ;vegSy ve…gt;" 59
gd;yuısm;c;r' bu?ym;n" s vIyRv;n(
Vy'sy;m;s t' tSy p[h;r' .Im…v£m" 60
tt" x…ˇ_' mh;òr;' ®Kmd<@;mySmyIm(
t‚Sm•ev;Ntre /Im;Np[jh;r;q r;=s" 61
s; .uj' .Im…nÓ;Rd; ….Êv; .ImSy d…=,m(
s;…¶Jv;l; mh;r*{; pp;t shs; .u…v 62
soåit…vıo mhe„v;s" xKTy;…mtpr;£m"
gd;' jg[;h k*rVyo gd;yuı…vx;rd" 63
t;' p[gÁO o•dN.Im" svRxKw y;ysI' gd;m(
trs; soå….du{;v m…,mNt' mh;blm( 64
dIPym;n' mh;xUl' p[gÁO m…,m;n…p
p[;ih,o∫Imsen;y vegne mht; ndn( 65
.õ±KTv; xUl' gd;g[,e gd;yuı…vx;rd"
a….du{;v t' tU,| g®Tm;…nv p•gm( 66
soåNt·r=m….PluTy …v/Uy shs; gd;m(
p[…c=ep mh;b;¸…vRn¥ r,mU/…R n 67
1128
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
seN{;x…n·rveN{e, …vsO∑; v;tr'hs;
hTv; r=" …=it' p[;Py ’Tyev …npp;t h 68
t' r;=s' .Imbl' .Imsenne p;ittm(
dÎxu" svR.tU ;…n …s'hne vw gv;' pitm( 69
t' p[+e y …nht' .Um* htxeW; …nx;cr;"
.Imm;tRSvr' ’Tv; jGmu" p[;cI' idx' p[it 70
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢pç;xd…/kxttmoå?y;y" 157
a∑pç;xd…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
≈uTv; b¸…v/w" xBdwn;R¥m;n; …greghRu ;"
aj;tx]u" k*Nteyo m;{Ipu];vu.;v…p 1
/*My" ’„,; c …vp[;í sveR c su˙dStq;
.ImsenmpXyNt" sveR …vmnsoå.vn( 2
{*pdIm;…∑RW,e ;y p[d;y tu mh;rq;"
siht;" s;yu/;" xUr;" xwlm;®®¸Std; 3
tt" s'p;[ Py xwl;g[' vI=m;,; mh;rq;"
dÎxuSte mhe„v;s; .Imsenm·r'dmm( 4
Sf⁄rtí mh;k;y;NgtsÊv;'í r;=s;n(
mh;bl;Nmh;òr;N.Imsenne p;itt;n( 5
xux.u e s mh;b;¸gRd;%@±g/nu/rR "
…nhTy smre sv;RNd;nv;Nm`v;…nv 6
ttSte smit£My p·r„vJy vOkodrm(
t]op…v…vxu" p;q;R" p[;¢; gitmnuˇm;m( 7
twítu….RmhR „e v;sw…gR·rÍ©mxo.t
lokp;lwmhR ;.;gwidRv' devvrw·rv 8
k⁄bre sdn' ÎÇ; r;=s;'í …np;itt;n(
.[;t; .[;trm;sInm>y.;Wt p;<@vm( 9
s;hs;¥id v; moh;∫Im p;p…md' ’tm(
nwtˇe sÎx' vIr mun·e rv mOW;vc" 10
1129
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
r;ji√∑' n ktRVy…mit /mR…vdo …vdu"
i]dx;n;…md' i√∑' .Imsen Tvy; ’tm( 11
aqR/m;Rvn;ÎTy y" p;pe k⁄®te mn"
kmR,;' p;qR p;p;n;' s fl' …vNdte /[vu m(
punrev' n ktRBy' mm ceidCz…s ip[ym( 12
EvmuKTv; s /m;RTm; .[;t; .[;trmCyutm(
aqRtÊv…v.;gD" k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
…vrr;m mh;tej;Stmev;q| …v…cNtyn( 13
ttSte ht…x∑; ye .Imsenne r;=s;"
siht;" p[Typ¥Nt k⁄bre sdn' p[it 14
te jven mh;veg;" p[;Py vw≈v,;lym(
.Imm;tRSvr' c£⁄.IRmsen.y;idRt;" 15
NyStxS];yu/;" ≈;Nt;" xo…,t;ˇ_p·rCzd;"
p[k°,Rm/U jR ; r;jNy=;…/pitmb[vu n( 16
gd;p·r`…n‚S]'xtomrp[;syo…/n"
r;=s; …nht;" sveR tv dev pur"sr;" 17
p[m¥O trs; xwl' m;nuW,e /neêr
EkÉn siht;" s':ye ht;" £o/vx; g,;" 18
p[vr; r;=seN{;,;' y=;,;' c /n;…/p
xerte …nht; dev gtsÊv;" pr;sv" 19
lB/" xwlo vy' muˇ_; m…,m;'Ste s%; ht"
m;nuW,e ’t' kmR …v/TSv ydnNtrm( 20
s tCz±®Tv; tu s'£ı
⁄ " svRy=g,;…/p"
kops'rˇ_nyn" kq…mTyb[vI√c" 21
i√tIympr;?yNt' .Im' ≈uTv; /neêr"
Cruko/ y=;…/pityuJR yt;…mit c;b[vIt( 22
aq;.[`ns'k;x' …g·rkÀ$…mvoÆCz^tm(
hyw" s'yojy;m;sug;RN/vw®R ˇm' rqm( 23
tSy svRg,u opet; …vml;=; hyoˇm;"
tejobljvopet; n;n;rà…v.UiWt;" 24
1130
a;r<ykpvR
xo.m;n; rqe yuˇ_;St·r„yNt îv;xug;"
hWRy;m;surNyoNy…m…©tw…vRjy;vhw" 25
s tm;Sq;y .gv;n[;jr;jo mh;rqm(
p[yy* devgN/vw"R StUym;no mh;¥uit" 26
t' p[y;Nt' mh;Tm;n' svRy=/n;…/pm(
rˇ_;=; hems'k;x; mh;k;y; mh;bl;" 27
s;yu/; bı…n‚S]'x; y=; dxxt;yut;"
jven mht; vIr;" p·rv;yoRpt‚Sqre 28
t' mh;Ntmup;y;Nt' /neêrmup;≤NtkÉ
dÎxu˙∑R rom;," p;<@v;" ip[ydxRnm( 29
k⁄bre Stu mh;sÊv;Np;<@o" pu];Nmh;rq;n(
a;ˇk;muk
R …n‚S]'x;NÎÇ; p[Itoå.vˇd; 30
te p…=, îvoTpTy …gre" Í©' mh;jv;"
tSquSteW;' sm>y;xe /neêrpur"sr;" 31
ttSt' ˙∑mns' p;<@v;Np[it .;rt
smI+y y=gN/v;R …n…vRk;r; Vyv‚Sqt;" 32
p;<@v;í mh;Tm;n" p[,My /nd' p[.mu (
nk⁄l" shdeví /mRp]u í /mR…vt( 33
apr;ı…mv;Tm;n' mNym;n; mh;rq;"
tSqu" p;Ôly" sveR p·rv;yR /neêrm( 34
xYy;snvr' ≈ImTpu„pk˘ …vêkmR,;
…viht' …c]pyRNtm;itœt /n;…/p" 35
tm;sIn' mh;k;y;" xõ±kk
⁄ ,;R mh;jv;"
¨pop…v…vxuy=R ; r;=s;í shßx" 36
xtxí;…p gN/v;RStqwv;Psrs;' g,;"
p·rv;yoRpitœNt yq; dev;" xt£tum( 37
k;çnI' …xrs; …b.[∫Imsen" ßj' xu.;m(
b;,%©/nu„p;…,®dw=t /n;…/pm( 38
n .I.IRmSy n Gl;…n…vR=tSy;…p r;=sw"
a;sIˇSy;mvSq;y;' k⁄bre m…p pXyt" 39
1131
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a;dd;n' …xt;Nb;,;Nyod(/k
u ;mmv‚Sqtm(
ÎÇ; .Im' /mRstu mb[vI•rv;hn" 40
…vduSTv;' svR.tU ;…n p;qR .Utihte rtm(
…n.Ryí;…p xwl;g[e vs Tv' sh bN/u…." 41
n c mNyuSTvy; k;yoR .ImsenSy p;<@v
k;lentw e ht;" pUv| …n…mˇmnujStv 42
v[I@; c;] n ktRVy; s;hs' yidd' ’tm(
Î∑í;…p sur"w pUv| …vn;xo y=r=s;m( 43
n .Imsene kopo me p[Itoå‚Sm .rtWR.
kmR,;nen .ImSy mm tui∑r.UTpur; 44
EvmuKTv; tu r;j;n' .Imsenm.;Wt
nwtNmn…s me t;t vtRte k⁄®sˇm
yidd' s;hs' .Im ’„,;qeR ’tv;n…s 45
m;mn;ÎTy dev;'í …vn;x' y=r=s;m(
Svb;¸blm;…≈Ty ten;h' p[Iitm;'STv…y
x;p;d‚Sm …v…nmuˇR _o òr;d¥ vOkodr 46
ah' pUvmR gSTyen £⁄ıne prmiWR,;
x¢oåpr;/e k‚Sm'…íˇSywW; …n„’it" ’t; 47
Î∑o ih mm s'Klex" pur; p;<@vnNdn
n tv;];pr;/oå‚St kq'…cd…p x]uhn( 48
yu…/iœr ¨v;c
kq' x¢oå…s .gv•gSTyen mh;Tmn;
≈otu…mCz;Myh' dev tvwtCz;pk;r,m( 49
îd' c;íyR.tU ' me yT£o/;ˇSy /Imt"
tdwv Tv' n …ndRG/" sbl" spd;nug" 50
vw≈v, ¨v;c
devt;n;m.UNmN]" k⁄xvTy;' nreêr
vOtSt];hmgm' mh;pµxtw‚S]…."
y=;,;' òrÂp;,;' …v…v/;yu//;·r,;m( 51
a?vNyhmq;pXymgSTymOiWsˇmm(
1132
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
¨g[' tpStpSyNt' ymun;tIrm;…≈tm(
n;n;p…=g,;k°,| pu≤„pt&mxo….tm( 52
tmU?vRb;¸' ÎÇ; tu sUySR y;….mu%' ‚Sqtm(
tejor;…x' dIPym;n' ¸t;xn…mvw…/tm( 53
r;=s;…/pit" ≈Im;Nm…,m;•;m me s%;
m*:y;RdD;n.;v;∞ dp;RNmoh;∞ .;rt
NyœIvd;k;xgto mhWeSR tSy mU/…R n 54
s kop;Nm;muv;ced' idx" sv;R dh…•v
m;mvD;y du∑;Tm; ySm;deW s%; tv 55
/WR,;' ’tv;net;' pXytSte /neêr
tSm;Tshw…." swNywSte v/' p[;PSyit m;nuW;t( 56
Tv' c;Pye….hRt"w swNyw" Klex' p[;Pyeh dumtR e
tmev m;nuW' ÎÇ; …kæLbW;i√p[mo+yse 57
swNy;n;' tu tvwtWe ;' pu]p*]bl;‚Nvtm(
n x;p' p[;PSyte òr' gCz teåD; k·r„yit 58
EW x;po my; p[;¢" p[;ˇ_Sm;ÎiWsˇm;t(
s .Imen mh;r;j .[;]; tv …vmo…=t" 59
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑pç;xd…/kxttmoå?y;y" 158
EkonWœ(y…/k xttmoå?y;y"
vw≈v, ¨v;c
yu…/iœr /Oitd;R+y' dexk;l* pr;£m"
loktN]…v/;n;n;meW pç…v/o …v…/" 1
/OitmNtí d=;í Sve Sve kmR…, .;rt
pr;£m…v/;nD; nr;" ’tyugåe .vn( 2
/Oitm;Ndexk;lD" svR/mR…v/;n…vt(
=i]y" =i]y≈eœ pO…qvImnux;‚St vw 3
y' Ev' vtRte p;qR pu®W" svRkmRsu
s lokÉ l.te vIr yx" p[Te y c sÌitm( 4
dexk;l;Ntrp[Pe su" ’Tv; x£" pr;£mm(
1133
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s'p;[ ¢‚S]idve r;Jy' vO]h; vsu…." sh 5
p;p;Tm; p;pbu≤ıyR" p;pmev;nuvtRte
kmR,;m…v.;gD" p[Te y ceh c nXyit 6
ak;lD" sudmu /Re ;" k;y;R,;m…vxeW…vt(
vOq;c;rsm;rM." p[Te y ceh c nXyit 7
s;hse vtRm;n;n;' …n’tIn;' dur;Tmn;m(
svRs;mQyR…lPsUn;' p;po .vit …níy" 8
a/mRDoåv…l¢í b;lbu≤ırmWR,"
…n.Ryo .Imsenoåy t' x;…/ pu®WWR. 9
a;…∑RW,e Sy r;jWe"R p[;Py .UySTvm;≈mm(
t;…mß' p[qm' p=' vItxok.yo vs 10
alk;" sh gN/vwyR =R íw sh r;=sw"
m…•yuˇ_; mnu„yeN{ sveR c …g·rv;…sn"
r=Ntu Tv; mh;b;ho siht' i√jsˇmw" 11
s;hseWu c s'itœ…•h xwle vOkodr"
v;yRt;' s;?vy' r;j'STvy; /mR.tO ;' vr 12
ît" pr' c r;jeN{ {+y≤Nt vngocr;"
¨pSq;Sy≤Nt c sd; r…=„y≤Nt c svRx" 13
tqwv c;•p;n;…n Sv;dU…n c b˛…n c
¨pSq;Sy≤Nt vo gOÁ mTp[„e y;" pu®WWR. 14
yq; …j„,umhR Ne {Sy yq; v;yovOk
R odr"
/mRSy Tv' yq; t;t yogoTp•* …nj" sut" 15
a;Tmj;v;Tms'p•* ym* co.* yq;…êno"
r+y;St√Nmm;pIh yUy' sveR yu…/iœr 16
aqRtÊv…v.;gD" svR/mR…vxeW…vt(
.Imsen;dvrj" fLgun" k⁄xlI id…v 17
y;" k;ín mt; lokÉ„vg[‰;" prms'pd"
jNmp[.iO t t;" sv;R" ‚Sqt;St;t /n'jye 18
dmo d;n' bl' bu≤ıÓIR/iRO tStej ¨ˇmm(
Et;Ny…p mh;sÊve ‚Sqt;Ny…mttej…s 19
1134
a;r<ykpvR
n moh;Tk⁄®te …j„,u" kmR p;<@v gihRtm(
n p;qRSy mOWoˇ_;…n kqy≤Nt nr; nOWu 20
s dev…ptOgN/vw"R k⁄Â,;' k°itRv/Rn"
m;…nt" k⁄®teåS];…, x£sµ…n .;rt 21
yoås* sv;RNmhIp;l;N/me,R vxm;nyt(
s x'tnumhR ;tej;" …ptuStv …pt;mh"
p[Iyte p;qR p;qenR id…v g;<@Iv/Nvn; 22
sMyKc;s* mh;vIyR" k⁄l/uyR îv ‚Sqt"
…ptøNdev;'Stq; …vp[;NpUj…yTv; mh;yx;"
s¢ mu:y;Nmh;me/;n;hr¥mun;' p[it 23
a…/r;j" s r;j'STv;' x'tnu" p[…pt;mh"
SvgR…jCz£lokSq" k⁄xl' p·rpOCzit 24
vwxMp;yn ¨v;c
tt" x…ˇ_' gd;' %@±g' /nuí .rtWR.
p[;?v' ’Tv; nmí£É k⁄bre ;y vOkodr" 25
ttoåb[vIın;?y=" xr<y" xr,;gtm(
m;nh; .v x]U,;' su˙d;' n≤Ndv/Rn" 26
SveWu veXmsu rMyeWu vst;…m]t;pn;"
k;m;nuph·r„y≤Nt y=; vo .rtWR.;" 27
xI`[mve gu@;kÉx" ’t;S]" pu®WWR."
s;=;Nm`vt; sO∑" s'p;[ PSyit /n'jy" 28
Evmuˇmkm;R,mnu…x„y yu…/iœrm(
aSt' …g·rvr≈eœ' p[yy* guÁk;…/p" 29
t' p·rStoms'k°,wnR ;Rn;rà…v.UiWtw"
y;nwrnuyyuy=R ; r;=s;í shßx" 30
p…=,;…mv …nòRW" k⁄bre sdn' p[it
b.Uv prm;ê;n;mwr;vtpqe yt;m( 31
te jGmuStU,mR ;k;x' /n;…/pitv;…jn"
p[kWRNt îv;.[;…, …pbNt îv m;®tm( 32
ttSt;…n xrIr;…, gtsÊv;…n r=s;m(
1135
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ap;’„yNt xwl;g[;ın;…/pitx;sn;t( 33
teW;' ih x;pk;loås* ’toågSTyen /Imt;
smre …nht;StSm;TsveR m…,mt; sh 34
p;<@v;Stu mh;Tm;nSteWu veXmsu t;' =p;m(
su%mUWgu tR o√ºg;" pU…jt;" svRr;=sw" 35
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkonW∑‰…/kxttmoå?y;y" 159
Wœ(y…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tt" sUyoRdye /*My" ’Tv;iˆkm·rNdm
a;…∑RW,e ne siht" p;<@v;n>yvtRt 1
teå….v;¥;…∑RW,e Sy p;d* /*MySy cwv h
tt" p[;Ôly" sveR b[;˜,;'St;npUjyn( 2
tto yu…/iœr' /*Myo gOhITv; d…=,e kre
p[;cI' idxm….p[+e y mhiWR·rdmb[vIt( 3
as* s;grpyRNt;' .U…mm;vOTy itœit
xwlr;jo mh;r;j mNdroå….…vr;jte 4
îN{vw≈v,;vet;' idx' p;<@v r=t"
pvRtíw vn;Ntwí k;nnwíopxo….t;m( 5
Etd;¸mRhNe {Sy r;Do vw≈v,Sy c
AWy" svR/mRD;" sµ t;t mnIiW," 6
atío¥Ntm;idTymupitœ≤Nt vw p[j;"
AWyí;…p /mRD;" …sı;" s;?y;í devt;" 7
ymStu r;j; /m;RTm; svRp;[ ,.Ot;' p[."u
p[te sÊvgtImet;' d…=,;m;…≈to idxm( 8
EtTs'ymn' pu<ymtIv;d(.tu dxRnm(
p[te r;jSy .vnmOd?≠ ‰; prmy; yutm( 9
y' p[;Py s…vt; r;jNsTyen p[ititœit
aSt' pvRtr;j;nmetm;¸mRnIiW," 10
Et' pvRtr;j;n' smu{' c mhod…/m(
1136
a;r<ykpvR
a;vsNv®,o r;j; .Ut;…n p·rr=it 11
¨dIcI' dIpy•eW idx' itœit k°itRm;n(
mh;me®mRh;.;g …xvo b[˜…vd;' git" 12
y‚SmNb[˜sdíwv itœte c p[j;pit"
.Ut;Tm; …vsOjNsv| yÆTk…ç∆©m;gmm( 13
y;n;¸b[˜R ," pu];Nm;ns;Nd=s¢m;n(
teW;m…p mh;me®" Sq;n' …xvmn;mym( 14
a]wv p[ititœ≤Nt punr]ody≤Nt c
s¢ devWRySt;t v…sœp[m%
u ;" sd; 15
dex' …vrjs' pXy mero" …x%rmuˇmm(
y];TmtO¢rw ?y;Ste dev"w sh …pt;mh" 16
ym;¸" svR.tU ;n;' p[’te" p[’it' /[vu m(
an;id…n/n' dev' p[.'u n;r;y,' prm( 17
b[˜," sdn;ˇSy pr' Sq;n' p[k;xte
dev;í yà;TpXy≤Nt idVy' tejomy' …xvm( 18
aTyk;RnldI¢' tTSq;n' …v„,omRh;Tmn"
Svywv p[.y; r;jNdu„p[+e y' devd;nvw" 19
t√Ÿ JyotI'iW sv;R…, p[;Py .;s≤Nt noå…p c
Svy' …v.urdIn;Tm; t] Á….…vr;jte 20
ytySt] gCz≤Nt .KTy; n;r;y,' h·rm(
pre, tps; yuˇ_; .;…vt;" kmR…." xu."w 21
yog…sı; mh;Tm;nStmomoh…vv…jRt;"
t] gTv; punnemR ' lokm;y;≤Nt .;rt 22
Sq;nmetNmh;.;g /[vu m=ymVyym(
ÈêrSy sd; ÁetTp[,m;] yu…/iœr 23
Et' JyotI'iW sv;R…, p[kWRN.gv;n…p
k⁄®te …vtmSkm;R a;idTyoå….p[d…=,m( 24
aSt' p[;Py tt" sN?y;mit£My idv;kr"
¨dIcI' .jte k;œ;' idxmeW …v.;vsu" 25
s me®mnuvˇO " sNpungRCzit p;<@v
1137
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
p[;Ñü%" s…vt; dev" svR.tU ihte rt" 26
s m;s' …v.jNk;l' b¸/; pvRs‚N/Wu
tqwv .gv;Nsomo n=]w" sh gCzit 27
EvmeW p·r£My mh;me®mt≤N{t"
.;vyNsvR.tU ;…n pungRCzit mNdrm( 28
tq; t…mßh; devo myU%.w ;RvyÔgt(
m;gRmte ds'b;/m;idTy" p·rvtRte 29
…ssO="u …x…xr;<yeW d…=,;' .jte idxm(
tt" sv;R…, .Ut;…n k;l" …x…xrmOCzit 30
Sq;vr;,;' c .Ut;n;' j©m;n;' c tejs;
tej;'…s smup;dˇe …nvOˇ" s‚Nv.;vsu" 31
tt" Sved" KlmStN{I Gl;…ní .jte nr;n(
p[;…,…." stt' Sv“o Á.I+,' c …nWeVyte 32
Evmetd…ndeXR y' m;gRm;vOTy .;num;n(
pun" sOjit vW;R…, .gv;N.;vyNp[j;" 33
vOi∑m;®tsNt;pw" su%"w Sq;vrj©m;n(
v/RyNsumh;tej;" pun" p[it…nvtRte 34
EvmeW crNp;qR k;lc£mt≤N{t"
p[kWRNsvR.tU ;…n s…vt; p·rvtRte 35
sNtt; gitretSy nwW itœit p;<@v
a;d;ywv tu .Ut;n;' tejo …vsOjte pun" 36
…v.jNsvR.tU ;n;m;yu" kmR c .;rt
ahor;];Nkl;" k;œ;" sOjTyeW sd; …v.u" 37
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W∑‰…/kxttmoå?y;y" 160
EkWœ(y…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
t‚Sm•geN{e vst;' tu teW;' mh;Tmn;' sd(vt[ m;‚Sqt;n;m(
rit" p[modí b.Uv teW;m;k;Õt;' dxRnmjunR Sy 1
t;NvIyRyˇu _;Nsu…vxuısÊv;'Stej‚Svn" sTy/Oitp[/;n;n(
1138
a;r<ykpvR
s'pI[ ym;,; bhvoå….jGmugNR /vRs`' ;í mhWRyí 2
t' p;dpw" pu„p/rw®pet' ngoˇm' p[;Py mh;rq;n;m(
mn"p[s;d" prmo b.Uv yq; idv' p[;Py m®Ì,;n;m( 3
myUrh'sSvnn;idt;…n pu„popk°,;R…n mh;clSy
Í©;…, s;nU…n c pXym;n; …gre" pr' hWRmv;Py tSqu" 4
s;=;Tk⁄bre ,e ’t;í t‚Sm•goˇme s'vtO kÀlro/s"
k;dMbk;r<@vh'sju∑;" pµ;k⁄l;" pu„k·r,IrpXyn( 5
£°@;p[dx
e ;'í smOıÂp;Nsu…c]m;Ly;vOtj;txo.;n(
m…,p[vk
e ;Nsumnohr;'í yq; .vey/u nR dSy r;D" 6
anekv,wíR sug‚N/….í mh;&mw" sNttm.[m;…l…."
tp"p[/;n;" stt' crNt" Í©' …gre…íNt…ytu' n xek"⁄ 7
Svtejs; tSy ngoˇmSy mh*W/In;' c tq; p[.;v;t(
…v.ˇ_.;vo n b.Uv k…ídh…nRx;n;' pu®Wp[vIr 8
ym;‚Sqt" Sq;vrj©m;…n …v.;vsu.;Rvyteå…mt*j;"
tSyody' c;Stmy' c vIr;St] ‚Sqt;Ste dÎxun…RO s'h;" 9
rveSt…mß;gm…ngRm;'Ste tqody' c;Stmy' c vIr;"
sm;vOt;" p[+e y tmonudSy g.‚Stj;lw" p[idxo idxí 10
Sv;?y;yvNt" stt…£y;í /mRp/[ ;n;í xu…cv[t;í
sTye ‚Sqt;StSy mh;rqSy sTyv[tSy;gmnp[tI=;" 11
îhwv hWoRåStu sm;gt;n;' …=p[' ’t;S]e, /nÔyen
îit b[vu Nt" prm;…xWSte p;q;RStpoyogpr; b.Uv"u 12
ÎÇ; …v…c];…, …gr* vn;…n …krI…$n' …cNtyt;m.I+,m(
b.Uv r;i]idRvsí teW;' s'vTsre,vw sm;nÂp" 13
ydwv /*My;numte mh;Tm; ’Tv; j$;' p[v…[ jt" s …j„,u"
tdwv teW;' n b.Uv hWR" k⁄to ritStÌtm;ns;n;m( 14
.[;tu…nRyog;ˇu yu…/iœrSy vn;ds* v;r,mˇg;mI
yTk;Myk;Tp[v…[ jt" s …j„,uStdwv te xokht; b.Uv"u 15
tq; tu t' …cNtyt;' …st;êmS];…qRn' v;svm>yupte m(
m;soåq ’Cz^,π td; VytItSt‚Sm•ge .;rt .;rt;n;m( 16
tt" kd;…cı·rs'py[ ˇu _˘ mheN{v;h' shsopy;tm(
1139
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…v¥uTp[.' p[+e y mh;rq;n;' hWoRåjun' …cNtyt;' b.Uv 17
s dIPym;n" shs;Nt·r=' p[k;xyNm;t…ls'ghO It"
b.* mhoLkÉv `n;NtrSq; …x%ev c;¶eJvR…lt; …v/Um; 18
tm;‚Sqt" sNdÎxe …krI$I ßGvI vr;<y;.r,;…n …b.[t(
/nÔyo vj[/rp[.;v" …≈y; JvlNpvRtm;jg;m 19
s xwlm;s;¥ …krI$m;lI mheN{v;h;dv®Á tSm;t(
/*MySy p;d;v….v;¥ pUvmR j;tx]oStdnNtr' c 20
vOkodrSy;…p vvNd p;d* m;{Isut;>y;m….v;idtí
smeTy ’„,;' p·rs;NTVy cwn;' p[◊oå.vd(.;[ tu®p◊re s" 21
b.Uv teW;' prm" p[hWRSten;p[mye ,e sm;gt;n;m(
s c;…p t;Np[+e y …krI$m;lI nnNd r;j;nm….p[xs' n( 22
ym;‚Sqt" s¢ j`;n pUg;≤Ndte" sut;n;' nmuc…e nRhNt;
t…mN{v;h' smupTe y p;q;R" p[d…=,' c£⁄rdInsÊv;" 23
te m;tleí£⁄rtIv ˙∑;" sTk;rmg[‰' surr;jtuLym(
sv| yq;v∞ idv*ksSt;Npp[Cz⁄rne ' k⁄®r;jpu];" 24
t;nPys* m;t…lr>ynNd≤Tptev pu];nnu…x„y cwn;n(
yy* rqen;p[itmp[.,e pun" sk;x' i]idveêrSy 25
gte tu t‚SmNvrdevv;he x£;Tmj" svR·rpupm[ ;qI
x£É, dˇ;…n dd* mh;Tm; mh;/n;NyuˇmÂpv≤Nt
idv;kr;.;…, …v.UW,;…n p[It" ip[y;yw sutsomm;]e 26
tt" s teW;' k⁄®pu©v;n;' teW;' c sUy;R…¶smp[.;,;m(
…vp[W.R ;,;mup…vXy m?ye sv| yq;vTkqy;'b.Uv 27
Ev' my;S];<yup…x…=t;…n x£;∞ v;t;∞ …xv;∞ s;=;t(
tqwv xIlen sm;…/n; c p[It;" sur; me siht;" sheN{;" 28
s'=pe to vw s …vxuıkm;R te>y" sm;:y;y id…v p[vx
e m(
m;{Isut;>y;' siht" …krI$I su„v;p t;m;vsit' p[tIt" 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkW∑‰…/kxttmoå?y;y" 161
i√W∑‰…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
1140
a;r<ykpvR
Et‚Sm•ev k;le tu svRv;id]…nSvn"
b.Uv tuml
u " xBdSTvNt·r=e idv*ks;m( 1
rqne…mSvníwv `<$;xBdí .;rt
pOqGVy;lmOg;,;' c p…=,;' cwv svRx" 2
t' smNt;dnuyyugNR /v;RPsrsStq;
…vm;nw" sUysR ˚;xwdvRe r;jm·rNdmm( 3
tt" s h·r….yuˇR _˘ j;MbUndp·r„’tm(
me`n;idnm;®Á …≈y; prmy; Jvln( 4
p;q;Rn>y;jg;m;xu devr;j" purNdr"
a;gTy c shß;=o rq;dv®roh vw 5
t' ÎÇwv mh;Tm;n' /mRr;jo yu…/iœr"
.[;tO…." siht" ≈Im;Ndevr;jmup;gmt( 6
pUjy;m;s cwv;q …v…/vd(.·U rd…=,"
yq;hRm…mt;Tm;n' …v…/Î∑en kmR,; 7
/nÔyí tejSvI p[…,pTy purNdrm(
.OTyvTp[,tStSq* devr;jsmIpt" 8
a;Py;yt mh;tej;" k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
/nÔym….p[+e y …vnIt' ‚Sqtm≤NtkÉ 9
j…$l' devr;jSy tpoyuˇ_mkLmWm(
hWe,R mht;…v∑" fLgunSy;q dxRn;t( 10
t' tq;dInmns' r;j;n' hWRsP' lutm(
¨v;c vcn' /Im;Ndevr;j" purNdr" 11
Tv…mm;' pO…qvI' r;jNp[x;…s„y…s p;<@v
Sv‚St p[;“uih k*Ntey k;Myk˘ punr;≈mm( 12
aS];…, lB/;…n c p;<@ven sv;R…, mˇ" p[yten r;jn(
’tip[yí;‚Sm /n'jyen jet'u n xKy‚S]….reW lokì" 13
EvmuKTv; shß;=" k⁄NtIpu]' yu…/iœrm(
jg;m i]idv' ˙∑" StUym;no mhiWR…." 14
/neêrgOhSq;n;' p;<@v;n;' sm;gmm(
x£É, y îd' …v√;n/IyIt sm;iht" 15
1141
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s'vTsr' b[˜c;rI …nyt" s'…xtv[t"
s jIvet …nr;b;/" sus%
u I xrd;' xtm( 16
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√W∑‰…/kxttmoå?y;y" 162
i]W∑‰…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
yq;gt' gte x£É .[;tO…." sh s©t"
’„,y; cwv bI.Tsu/mR pR ]u mpUjyt( 1
a….v;dym;n' tu mUfiyupR ;`[;y p;<@vm(
hWRgÌdy; v;c; p[˙∑oåjunmb[vIt( 2
kqmjunR k;loåy SvgeR VyitgtStv
kq' c;S];<yv;¢;…n devr;jí toiWt" 3
sMyGv; te gOhIt;…n k…∞dS];…, .;rt
k…∞Tsur;…/p" p[Ito ®{í;S];<yd;ˇv 4
yq; Î∑í te x£o .gv;Nv; …pn;k/Ok™
yq; c;S];<yv;¢;…n yq; c;r;…/tí te 5
yqoˇ_v;'STv;' .gv;Hxt£tur·rNdm
’tip[ySTvy;SmIit t∞ te …k' ip[y' ’tm(
EtidCz;Myh' ≈otu' …vStre, mh;¥ute 6
yq; tu∑o mh;devo devr;jí teån`
y∞;…p vj[p;,eSte ip[y' ’tm·rNdm
Etd;:y;ih me svRm≤%len /nÔy 7
ajunR ¨v;c
Í,u hNt mh;r;j …v…/n; yen Î∑v;n(
xt£tumh' dev' .gvNt' c x˚rm( 8
…v¥;m/ITy t;' r;j'STvyoˇ_;m·rmdRn
.vt; c sm;id∑Stpse p[‚Sqto vnm( 9
.Ogtu ©u mqo gTv; k;Myk;d;‚SqtStp"
Ekr;]oiWt" k…çdpXy' b[;˜,' p…q 10
s m;mpOCzTk*Ntey Kv;…s gNt; b[vIih me
1142
a;r<ykpvR
tSm; a…vtq' svRmb[vu ' k⁄®nNdn 11
s tQy' mm tCz±®Tv; b[;˜,o r;jsˇm
apUjyt m;' r;jNp[Iitm;'í;.vNm…y 12
tto m;mb[vITp[ItStp a;itœ .;rt
tpSvI n…cre, Tv' {+yse …vbu/;…/pm( 13
ttoåh vcn;ˇSy …g·rm;®Á xw…xrm(
tpoåtPy' mh;r;j m;s' mUlfl;xn" 14
i√tIyí;…p me m;so jl' .=yto gt"
…nr;h;rStOtIyeåq m;se p;<@vnNdn 15
Ë?vRb;¸ítuq| tu m;sm‚Sm ‚SqtStd;
n c me hIyte p[;,Stdd(.tu …mv;.vt( 16
ctuqRe sm….£;Nte p[qme idvse gte
vr;hs'‚Sqt' .Ut' mTsmIpmup;gmt( 17
…nflNp[oqen pO…qvI' …v…l%'ír,rw…p
s'm;jRÔ#re,ovI| …vvt|í mu¸mu¸R " 18
anu tSy;pr' .Ut' mhTkìr;ts'‚Sqtm(
/nub;R,;…smTp[;¢' S]Ig,;nugt' td; 19
ttoåh /nur;d;y tq;=Yy* mheW/u I
at;@y' xre,;q td(.tU ' lomhWR,m( 20
yugpˇÆTkr;tí …v’„y blvınu"
a>y;jfle Î!tr' kMpy…•v me mn" 21
s tu m;mb[vI{;jNmm pUvpR ·rg[h"
mOgy;/mRmTu sOJy …kmq| t;…@tSTvy; 22
EW te …n…xtwb;R,dw pR | h‚Nm ‚Sqro .v
s v„mRv;Nmh;k;yStto m;m>y/;vt 23
tto …g·r…mv;TyqRm;vO,oNm;' mh;xrw"
t' c;h' xrvWe,R mht; smv;…krm( 24
tt" xrwdIR¢mu%"w pi]twrnum≤N]tw"
p[Ty…v?ymh' t' tu vj[·w rv …xlo∞ym( 25
tSy tCzt/; Âpm.v∞ shß/;
1143
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t;…n c;Sy xrIr;…, xrwrhmt;@ym( 26
punSt;…n xrIr;…, Ek°.Ut;…n .;rt
aÎXyNt mh;r;j t;Nyh' Vy/m' pun" 27
a,ubhRO ÆCzr; .UTv; bOh∞;,u…xr;" pun"
Ek°.UtStd; r;jNsoå>yvtRt m;' yu…/ 28
yd;…..…vtu' b;,wnvRw xKno…m t' r,e
ttoåhmS]m;itœ' v;yVy' .rtWR. 29
n cwnmxk˘ hNtu' tdd(.tu …mv;.vt(
t‚SmNp[ithte c;S]e …vSmyo me mh;n.Ut( 30
.Uyíwv mh;r;j s…vxeWmh' tt"
aS]pUgne mht; r,e .Utmv;…krm( 31
SqU,;k,Rmyoj;l' xrvW| xroLb,m(
xwl;S]mXmvW| c sm;Sq;y;hm>yy;m(
jg[;s p[hs'St;…n sv;R<yS];…, meån` 32
teWu sveWR u x;NteWu b[˜;S]mhm;idxm(
tt" p[Jv…ltwb;R,"w svRt" sopcIyt
¨pcIym;ní my; mh;S]e, Vyv/Rt 33
tt" s't;…pto lok; mTp[stU ne tejs;
=,en ih idx" %' c svRtoå….…vdI…ptm( 34
tdPyS]' mh;tej;" =,envw Vyx;tyt(
b[˜;S]e tu hte r;jN.y' m;' mhd;…vxt( 35
ttoåh /nur;d;y tq;=Yy* mheW/u I
shs;>yhn' .Ut' t;NyPyS];<y.=yt( 36
hte„vS]eWu sveWR u .…=te„v;yu/We u c
mm tSy c .UtSy b;¸yuımvtRt 37
Vy;y;m' mui∑…." ’Tv; tlwr…p sm;ht*
ap;ty∞ td(.tU ' …níe∑* Ágm' mhIm( 38
tt" p[hSy td(.tU ' t]wv;Ntr/Iyt
sh S]I….mRh;r;j pXyto meåd.utopmm( 39
Ev' ’Tv; s .gv;'SttoåNy{Upm;Tmn"
1144
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
idVymev mh;r;j vs;noåd.utmMbrm( 40
ihTv; …kr;tÂp' c .gv;'‚S]dxeêr"
SvÂp' idVym;Sq;y tSq* t] mheêr" 41
aÎXyt tt" s;=;∫gv;NgovOW?vj"
¨m;sh;yo h·rÎGb¸Âp" …pn;k/Ok™ 42
s m;m>yeTy smre tqwv;….mu%' ‚Sqtm(
xUlp;…,rqov;c tu∑oåSmIit prNtp 43
ttStınur;d;y tU,* c;=Yys;yk*
p[;d;Nmmwv .gv;NvrySveit c;b[vIt( 44
tu∑oå‚Sm tv k*Ntey b[iU h …k' krv;…, te
yˇe mnogt' vIr td(biU[ h …vtr;Myhm(
amrTvmp;h;y b[iU h yˇe mnogtm( 45
tt" p[;Ô…lrev;hmS]eWu gtm;ns"
p[,My …xrs; xv| tto vcnm;dde 46
.gv;Nme p[s•íedI‚Pstoåy vro mm
aS];,ICz;Myh' D;tu' y;…n devWe u k;…n…ct(
dd;nITyev .gv;nb[vITT[yMbkí m;m( 47
r*{mS]' mdIy' Tv;mupSq;Syit p;<@v
p[dd* c mm p[It" soåS] p;xupt' p[."u 48
¨v;c c mh;devo dÊv; meåS] sn;tnm(
n p[yoJy' .vedte Nm;nuWWe u kqçn 49
pI@‰m;nen blvTp[yoJy' te /nÔy
aS];,;' p[it`;te c svRqvw p[yojye" 50
tdp[itht' idVy' sv;RS]p[itWe/nm(
mUitRmNme ‚Sqt' p;êeR p[s•e govOW?vje 51
¨Ts;dnm…m];,;' prsen;…nktRnm(
dur;sd' du„p[sh' surd;nvr;=sw" 52
anuD;tSTvh' ten t]wv smup;…vxm(
p[=e tíwv me devSt]wv;Ntr/Iyt 53
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]W∑‰…/kxttmoå?y;y" 163
1145
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ctu"Wœ(y…/kxttmoå?y;y"
ajunR ¨v;c
ttSt;mvs' p[Ito rjnI' t] .;rt
p[s;d;∂ºvdevSy }yMbkSy mh;Tmn" 1
VyuiWto rjnI' c;h' ’Tv; pUv;R…
k…£y;m(
apXy' t' i√j≈eœ' Î∑v;n‚Sm y' pur; 2
tSmw c;h' yq;vOˇ' svRmve Nyvedym(
.gvNt' mh;dev' smetoåSmIit .;rt 3
s m;muv;c r;jeN{ p[Iym;,o i√joˇm"
Î∑STvy; mh;devo yq; n;Nyen kÉn…ct( 4
smeTy lokp;lwStu svwvR vRw Svt;id…."
{∑;Syn` devNe {' s c teåS];…, d;Syit 5
EvmuKTv; s m;' r;j•;ÆXl„y c pun" pun"
agCzTs yq;k;m' b[;˜," sUysR …•." 6
aq;pr;
e tSy;ˆ" p[;v;Tpu<y" smIr,"
punnRv…mm' lok˘ k⁄v…R •v spàhn( 7
idVy;…n cwv m;Ly;…n sugN/I…n nv;…n c
xw…xrSy …gre" p;de p[;dur;sNsmIpt" 8
v;id];…, c idVy;…n suòW;…, smNtt"
StutyíeN{s'yˇu _; a≈UyNt mnohr;" 9
g,;í;Psrs;' t] gN/v;R,;' tqwv c
purSt;∂ºvdevSy jgugIRt;…n svRx" 10
m®t;' c g,;St] devy;nw®p;gmn(
mheN{;nucr; ye c devsµ…nv;…sn" 11
tto m®Tv;Nh·r….yuˇR _ìv;Rh"w Svlõ±’tw"
xcIsh;ySt];y;Tsh svwSR td;mrw" 12
Et‚Sm•ev k;le tu k⁄bre o nrv;hn"
dxRy;m;s m;' r;jLl\+My; prmy; yut" 13
d…=,Sy;' id…x ym' p[TypXy' Vyv‚Sqtm(
v®,' devr;j' c yq;Sq;nmv‚Sqtm( 14
1146
a;r<ykpvR
te m;mUcmu hR ;r;j s;NTv…yTv; surWR.;"
sBys;…cNsmI=Sv lokp;l;nv‚Sqt;n( 15
surk;y;Rq…R sd≠?‰q| Î∑v;n…s x'krm(
aSmˇoå…p gOh;, TvmS];,Iit smNtt" 16
ttoåh p[yto .UTv; p[…,pTy surWR.;n(
p[TygO
' td;S];…, mh;≤Nt …v…/vTp[.o 17
gOhIt;S]Stto devrw nuD;toå‚Sm .;rt
aq dev; yyu" sveR yq;gtm·r'dm 18
m`v;n…p devx
e o rqm;®Á sup.[ m(
¨v;c .gv;Nv;Ky' Smy…•v sur;·rh; 19
purvw ;gmn;dSm;√ºd;h' Tv;' /nÔy
at" pr' Tvh' vw Tv;' dxRye .rtWR. 20
Tvy; ih tIqeWR u pur; sm;Pl;v" ’toås’t(
tpíed' pur; t¢' Svg| gNt;…s p;<@v 21
.Uyíwv c t¢Vy' tp" prmd;®,m(
¨v;c .gv;Nsv| tpsíopp;dnm( 22
m;t…lmR…•yog;Êv;' i]idv' p[;p…y„yit
…vidtSTv' ih dev;n;mOWI,;' c mh;Tmn;m( 23
ttoåhmb[vu ' x£˘ p[sId .gvNmm
a;c;y| vrye Tv;hmS];q| i]dxeêr 24
îN{ ¨v;c
£Àr' km;RS]…vˇ;t k·r„y…s prNtp
ydqRmS];,IPsuSTv' t' k;m' p;<@v;“uih 25
ajunR ¨v;c
ttoåhmb[vu ' n;h' idVy;NyS];…, x]uhn(
m;nuWWe u p[yo+y;…m …vn;S]p[it`;tnm( 26
t;…n idVy;…n meåS];…, p[yCz …vbu/;…/p
lok;'í;S]…jt;Npí;Ll.ey' surpu©v 27
îN{ ¨v;c
prI=;q| mywtˇe v;Kymuˇ_˘ /nÔy
1147
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
mm;TmjSy vcn' sUpp•…md' tv 28
…x= me .vn' gTv; sv;R<yS];…, .;rt
v;yor¶evsR >u yoåq v®,;Tsm®Ì,;t( 29
s;?y' pwt;mh' cwv gN/voRrgr=s;m(
vw„,v;…n c sv;R…, nwAtR ;…n tqwv c
mÌt;…n c y;nIih sv;RS];…, k⁄Â√h 30
ajunR ¨v;c
EvmuKTv; tu m;' x£St]wv;Ntr/Iyt
aq;pXy' h·ryuj' rqmwN{mup‚Sqtm(
idVy' m;y;my' pu<y' yˇ' m;t…ln; nOp 31
lokp;leWu y;teWu m;muv;c;q m;t…l
{∑ü…mCzit x£STv;' devr;jo mh;¥ute 32
s'…sıSTv' mh;b;ho k⁄® k;yRmnuˇmm(
pXy pu<y’t;' lok;NsxrIro idv' v[j 33
îTyuˇ_oåh m;t…ln; …g·rm;mN}y xw…xrm(
p[d…=,mup;vOTy sm;roh' rqoˇmm( 34
cody;m;s s hy;Nmnom;®tr'hs"
m;t…lhRyx;S]Do yq;vd(.·U rd…=," 35
avw=t c me vK]' ‚SqtSy;q s s;r…q"
tq; .[;Nte rqe r;j‚Nv‚Smtíedmb[vIt( 36
aTyd(.tu …md' meå¥ …v…c]' p[it.;it m;m(
yd;‚Sqto rq' idVy' pd; n c…lto .v;n( 37
devr;joå…p ih my; …nTym]opl…=t"
…vclNp[qmoTp;te hy;n;' .rtWR. 38
Tv' pun" ‚Sqt Ev;] rqe .[;Nte k⁄Â√h
aitx£…md' sÊv' tveit p[it.;it me 39
îTyuKTv;k;xm;…vXy m;t…l…vRb/u ;ly;n(
dxRy;m;s me r;j‚Nvm;n;…n c .;rt 40
nNdn;dI…n dev;n;' vn;…n b¸l;Nyut
dxRy;m;s me p[ITy; m;t…l x£s;r…q" 41
1148
a;r<ykpvR
tt" x£Sy .vnmpXymmr;vtIm(
idVyw" k;mflwv=RO w ràwí smlõ±’t;m( 42
n t;' .;syte sUyoR n xIto„,e n c Klm"
rj" p˚o n c tmSt];‚St n jr; nOp 43
n t] xoko dwNy' v; vwv<y| copl+yte
idv*ks;' mh;r;j n c Gl;…nr·rNdm 44
n £o/lo.* t];St;mxu.' c …vx;' pte
…nTytu∑;í ˙∑;í p[;…,n" surveXm…n 45
…nTypu„pfl;St] p;dp; h·rtCzd;"
pu„k·r<yí …v…v/;" pµs*g‚N/k;yut;" 46
xItSt] vv* v;yu" sugN/o jIvn" xu…c"
svRrà…v…c]; c .U…m" pu„p…v.UiWt; 47
mOgi√j;í bhvo ®…cr; m/urSvr;"
…vm;ny;…yní;] ÎXyNte bhvoåmr;" 48
ttoåpXy' vsUn{u[ ;Ns;?y;'í sm®Ì,;n(
a;idTy;n…ên* cwv t;Nsv;RNp[TypUjym( 49
te m;' vIye,R yxs; tejs; c blen c
aS]wí;PyNvj;nNt sõ±g;[ m…vjyen c 50
p[…vXy t;' purI' rMy;' devgN/vRs…e vt;m(
devr;j' shß;=mup;itœ' ’t;Ô…l 51
dd;v/;Rsn' p[It" x£o me ddt;' vr"
b¸m;n;∞ g;];…, pSpxR mm v;sv" 52
t];h' devgN/vw"R sihto .U·rd…=,
aS];qRmvs' SvgeR k⁄v;R,oåS];…, .;rt 53
…vê;vsoí me pu]…í]senoå.vTs%;
s c g;N/vRm≤%l' g[;hy;m;s m;' nOp 54
ttoåhmvs' r;jNgOhIt;S]" sup…U jt"
su%' x£Sy .vne svRk;msm‚Nvt" 55
Í<vNvw gItxBd' c tUyx
R Bd' c pu„klm(
pXy'í;Psrs" ≈eœ; nOTym;n;" pr'tp 56
1149
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tTsvRmnvD;y tQy' …vD;y .;rt
aTyq| p[itgOÁ;hmS]e„vev Vyv‚Sqt" 57
ttoåtu„yTshß;=Sten k;men me …v.u"
Ev' me vsto r;j•eW k;loåTyg;i∂…v 58
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu"W∑‰…/k xttmoå?y;y" 164
pçW∑(y…/k xttmoå?y;y"
ajunR ¨v;c
’t;S]mit…vêStmq m;' h·rv;hn"
s'SpOXy mU…›R p;…,>y;…md' vcnmb[vIt( 1
n Tvm¥ yu/; jet'u xKy" surg,wr…p
…k' punm;RnWu e lokÉ m;nuWrw ’t;Tm…."
ap[mye oåp[/„O yí yuı„e vp[itmStq; 2
aq;b[vITpundevR " s'p˙[ ∑tnU®h"
aS]yuıe smo vIr n te k…í∫…v„yit 3
ap[mˇ" sd; d=" sTyv;dI …jte≤N{y"
b[˜<yí;S]…v∞;…s xUrí;…s k⁄Â√h 4
aS];…, smv;¢;…n Tvy; dx c pç c
pç….…vR…/…." p;qR n Tvy; …v¥te sm" 5
p[yogmups'h;rm;vO…ˇ' c /nÔy
p[;y…íˇ' c veTq Tv' p[it`;t' c svRx" 6
tv guvqR k
R ;loåymupp•" prNtp
p[itj;nI„v t' ktumR to veTSy;Myh' prm( 7
ttoåhmb[vu ' r;jNdevr;j…md' vc"
…vWÁ' ceNmy; ktu| ’tmev …nbo/ tt( 8
tto m;mb[vI{;jNp[hSy blvO]h;
n;…vWÁ' tv;¥;‚St i]Wu lokÉWu …kçn 9
…nv;tkvc; n;m d;nv; mm x]v"
smu{k⁄…=m;…≈Ty dugRe p[itvsNTyut 10
itß" ko$‰" sm;:y;t;StuLyÂpblp[.;"
1150
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
t;'St] jih k*Ntey guvqR SR te .…v„yit 11
tto m;t…ls'yˇu _˘ myUrsmrom…."
hyw®pet' p[;d;Nme rq' idVy' mh;p[.m( 12
bbN/ cwv me mU…›R …krI$…mdmuˇmm(
SvÂpsÎx' cwv p[;d;d©…v.UW,m( 13
a.e¥' kvc' ced' SpxRÂpvduˇmm(
ajr;' Jy;…mm;' c;…p g;<@Ive smyojyt( 14
tt" p[;y;mh' ten SyNdnen …vr;jt;
yen;jy∂ºvpitbR…l vwroc…n' pur; 15
tto dev;" svR Ev ten òWe, bo…/t;"
mNv;n; devr;j' m;' sm;jGmu…vRx;' pte
Î∑(v; c m;mpOCzNt …k' k·r„y…s fLgun 16
t;nb[vu ' yq;.Ut…md' kt;R‚Sm s'ygu e
…nv;tkvc;n;' tu p[‚Sqt' m;' v/wiW,m(
…nbo/t mh;.;g;" …xv' c;x;St meån`;" 17
tu∑bü mu ;| p[s•;Ste yq; dev' purNdrm(
rqen;nen m`v; …jtv;HxMbr' yu…/
nmu…c' blvO]* c p[Ò;dnrk;v…p 18
b˛…n c shß;…, p[ytu ;NybudR ;…n c
rqen;nen dwTy;n;' …jtv;Nm`v;Nyu…/ 19
TvmPyetne k*Ntey …nv;tkvc;n[,e
…vjet; yu…/ …v£My purve m`v;NvxI 20
ay' c xƒp[vro yen jet;…s d;nv;n(
anen …v…jt; lok;" x£É,;…p mh;Tmn; 21
p[dIym;n' devSw tu devdˇ' jlo∫vm(
p[TygO
' jy;ywn' StUym;nStd;mrw" 22
s xƒI kvcI b;,I p[ghO Itxr;sn"
d;nv;lymTyug'[ p[y;toå‚Sm yuyTu sy; 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçW∑‰…/kxttmoå?y;y" 165
1151
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
W$(W∑‰…/kxttmoå?y;y"
ajunR ¨v;c
ttoåh StUym;nStu t] t] mhiWR…."
apXymud…/' .Immp;'pitmq;Vyym( 1
fÉnvTy" p[k°,;Rí s'ht;í smuÆCz^t;"
ËmRyí;] ÎXyNte clNt îv pvRt;"
n;v" shßxSt] ràpU,;R" smNtt" 2
it…m…©l;" kCzp;í tq; it…mit…m…©l;"
mkr;í;] ÎXyNte jle m¶; îv;{y" 3
xƒ;n;' c shß;…, m¶;NyPsu smNtt"
ÎXyNte Sm yq; r;]* t;r;StNv.[sv' tO ;" 4
tq; shßxSt] ràsÏ;" PlvNTyut
v;yuí Ù,tR e .ImStd∫ët…mv;.vt( 5
tmtITy mh;veg' sv;RM.o…n…/muˇmm(
apXy' d;nv;k°,| t∂wTypurm≤Ntk;t( 6
t]wv m;t…lStU,| …npTy pO…qvItle
n;dyn[qòWe, tTpur' smup;{vt( 7
rqòW' tu t' ≈uTv; Stn…yào·rv;Mbre
mNv;n; devr;j' m;' s'…v¶; d;nv;.vn( 8
sveR s'.;[ Ntmns" xrc;p/r;" ‚Sqt;"
tq; xUl;…sprxugd;muslp;,y" 9
tto √;r;…, …pd/ud;Rnv;S]Stcets"
s'…v/;y pure r=;' n Sm kín ÎXyte 10
tt" xƒmup;d;y devdˇ' mh;Svnm(
purm;surm;ÆXl„y p[;/m' t' xnwrhm( 11
s tu xBdo idv' StB?v; p[itxBdmjIjnt(
…v]esíu …n…lLyuí .Ut;…n sumh;NTy…p 12
tto …nv;tkvc;" svR Ev smNtt"
d'…xt; …v…v/wS];,w…vR…v/;yu/p;,y" 13
a;yswí mh;xUlgw dR ;….musR lwr…p
1152
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
piØxw" krv;lwí rqc£ìí .;rt 14
xtflI…..ux
R <u @I…." %@±g…w í]w" Svlõ±’tw"
p[ghO ItwidRt"e pu];" p[;dur;sNshßx" 15
tto …vc;yR b¸/; rqm;geWR u t;Nhy;n(
p[;codyTsme dexe m;t…l.RrtWR. 16
ten teW;' p[,•u ;n;m;xuTv;CzI`[g;…mn;m(
n;NvpXy' td; …k'…cˇNmeå∫ët…mv;.vt( 17
ttSte d;nv;St] yo/v[;t;Nynekx"
…v’tSvrÂp;…, .Ox' sv;R<ycodyn( 18
ten xBden mht; smu{e pvRtopm;"
a;PlvNt gtw" sÊvwmTR Sy;" xtshßx" 19
tto vegne mht; d;nv; m;mup;{vn(
…vmuçNt" …xt;Nb;,;Hxtxoåq shßx" 20
s s'ph[ ;rStuml
u SteW;' mm c .;rt
avtRt mh;òro …nv;tkvc;Ntk" 21
tto devWRyíwv d;nviWRg,;í ye
b[˜WRyí …sı;í sm;jGmumhR ;mO/e 22
te vw m;mnuÂp;….mR/ru ;….jRyiw W,"
aStuvNmunyo v;‚G.yRqNe {' t;rk;mye 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(W∑‰…/kxttmoå?y;y" 166
s¢W∑‰…/kxttmoå?y;y"
ajunR ¨v;c
tto …nv;tkvc;" sveR vegne .;rt
a>y{vNm;' siht;" p[ghO It;yu/; r,e 1
a;ÆCz¥ rqpNq;nmuT£oxNto mh;rq;"
a;vOTy svRtSte m;' xrvWwrR v;…krn( 2
ttoåpre mh;vIy;R" xUlpiØxp;,y"
xUl;…n c .ux<u @Ií mumcu du ;Rnv; m…y 3
tCzUlvW| sumhÌd;x…ˇ_sm;k⁄lm(
1153
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a…nx' sOJym;n' twrptNm{qop·r 4
aNye m;m>y/;vNt …nv;tkvc; yu…/
…xtxS];yu/; r*{;" k;lÂp;" p[h;·r," 5
t;nh' …v…v/wb;R,vw gRe v≤∫r…j˜gw"
g;<@Ivmuˇ_ìr>yflmekk
ì ˘ dx….mO/R e
te ’t; …vmu%;" sveR mTp[yˇu _ì" …xl;…xtw" 6
tto m;t…ln; tU,| hy;Ste s'pc[ oidt;"
rqm;g;RNb˛'St] …vce®v;Rtr'hs"
susy' t; m;t…ln; p[;mQnNt idte" sut;n( 7
xt' xt;Ste hrySt‚SmNyuˇ_; mh;rqe
td; m;t…ln; yˇ; Vycr•Lpk; îv 8
teW;' cr,p;ten rqne…mSvnen c
mm b;,…np;twí ht;Ste xtxoåsur;" 9
gt;svStq; c;Nye p[ghO Itxr;sn;"
hts;rqySt] Vy’„yNt turg' mw" 10
te idxo …vidx" sv;R" p[it®?y p[h;·r,"
…nfl≤Nt …v…v/w" xS]wStto me Vy…qt' mn" 11
ttoåh m;tlevIRymR pXy' prm;∫ëtm(
aê;'Stq; vegvto ydyà;d/;ryt( 12
ttoåh lù….…í]wrS]wSt;nsur;n[,e
s;yu/;nÆCzn' r;jHxtxoåq shßx" 13
Ev' me crtSt] svRyàen x]uhn(
p[Iitm;n.v√Iro m;t…l x£s;r…q" 14
v?ym;n;SttSte tu hywSten rqen c
agmNp[=y' kÉ…cNNyvtRNt tq;pre 15
Sp/Rm;n; îv;Sm;….…nRv;tkvc; r,e
xrvWwmR hR ≤∫m;| smNt;Tp[Tyv;ryn( 16
ttoåh lù….…í]wb˜R[ ;S]p·rm≤N]tw"
Vy/m' s;ykìr;xu xtxoåq shßx" 17
tt" s'pI@±ym;n;Ste £o/;…v∑; mh;sur;"
1154
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
apI@yNm;' siht;" xrxUl;…svOi∑…." 18
ttoåhmS]m;itœ' prm' itGmtejsm(
d…yt' devr;jSy m;/v' n;m .;rt 19
tt" %@±g;'‚S]xUl;'í tomr;'í shßx"
aS]vIye,R xt/; twmˇRu _;nhmÆCznm( 20
…zÊv; p[hr,;NyeW;' ttSt;n…p svRx"
p[Ty…v?ymh' roW;∂x….dRx…." xrw" 21
g;<@Iv;≤ı td; s':ye yq; .[mrp'ˇ_y"
…n„pt≤Nt tq; b;,;StNm;t…lrpUjyt( 22
teW;m…p tu b;,;Ste b¸Tv;Czl.; îv
av;…krNm;' blvˇ;nh' Vy/m' xrw" 23
v?ym;n;SttSte tu …nv;tkvc;" pun"
xrvWwmR hR ≤∫m;| smNt;TpyRv;ryn( 24
xrveg;…•hTy;hmS]w" xr…v`;it…."
Jvl≤∫" prmw" xI`[Sw t;n…v?y' shßx" 25
teW;' …z•;…n g;];…, …vsOj≤Nt Sm xo…,tm(
p[;vOWIv;itvO∑;…n Í©;,Iv /r;.Ot;m( 26
îN{;x…nsmSpxwvR gRe v≤∫r…j˜gw"
mä;,wv?R ym;n;Ste smui√¶;" Sm d;nv;" 27
xt/; ….•deh;N];" =I,p[hr,*js"
tto …nv;tkvc; m;myu?yNt m;yy; 28
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢W∑‰…/kxttmoå?y;y" 167
a∑W∑‰…/kxttmoå?y;y"
ajunR ¨v;c
ttoåXmvW| sumhTp[;dur;sITsmNtt"
ngm;]wmhR ;òrwStNm;' Î!mpI@yt( 1
tdh' vj[sk
' ;xw" xrw·rN{;S]coidtw"
acU,yR ' vegv≤∫" xt/wkk
ì m;hve 2
cU<yRm;neåXmvWeR tu p;vk" smj;yt
1155
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t];XmcU,mR ptTp;vkp[kr; îv 3
ttoåXmvWeR …vhte jlvW| mhˇrm(
/;r;….r=m;];…." p[;dur;sINmm;'itkÉ 4
n.s" p[Cyut; /;r;‚StGmvIy;R" shS]x"
a;vO<vNsvRto Vyom idxíopidxStq; 5
/;r;,;' c …np;ten v;yo…vRSfÀ…jRtne c
g…jRtne c dwTy;n;' n p[;D;yt …k'cn 6
/;r; id…v c s'bı; vsu/;y;' c svRx"
Vy;mohyNt m;' t] …nptNTyoå…nx' .u…v 7
t]opid∑…mN{e, idVymS]' …vxoW,m(
dI¢' p[;ih,v' òrmxu„yˇen t∆lm( 8
hteåXmvWeR tu my; jlvWeR c xoiWte
mumcu du ;Rnv; m;y;m…¶' v;yu' c m;nd 9
ttoåhm…¶' Vy/m' s…ll;S]e, svRx"
xwlne c mh;S]e, v;yovegR m/;rym( 10
tSy;' p[itht;y;' tu d;nv; yuıdumdR ;"
p[;k⁄v‚R Nv…v/; m;y; y*gp¥en .;rt 11
tto vW| p[;dur.UTsumhLlomhWR,m(
aS];,;' òrÂp;,;m¶ev;RyoStq;Xmn;m( 12
s; tu m;y;myI vOi∑" pI@y;m;s m;' yu…/
aq òr' tmStIv[' p[;dur;sITsmNtt" 13
tms; s'vtO e lokÉ òre, p®We, c
turg; …vmu%;í;sNp[;S%l∞;…p m;t…l 14
hSt;≤ır<myí;Sy p[tod" p[;pt∫ë…v
as’∞;h m;' .It" Kv;sIit .rtWR. 15
m;' c .Ir;…vxˇIv[; t‚Sm‚Nvgtcet…s
s c m;' …vgtD;n" s']St îdmb[vIt( 16
sur;,;msur;,;' c s'g;[ m" sumh;n.Ut(
amOt;qeR pur; p;qR s c Î∑o my;n` 17
xMbrSy v/e c;…p s'g;[ m" sumh;n.Ut(
1156
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
s;rQy' devr;jSy t];…p ’tv;nhm( 18
tqwv vO]Sy v/e s'ghO It; hy; my;
vwrocnemyR ; yuı' Î∑' c;…p sud;®,m( 19
Ete my; mh;òr;" s'g;[ m;" pyupR ;…st;"
n c;…p …vgtD;no .UtpUvoRå‚Sm p;<@v 20
…pt;mhen s'h;r" p[j;n;' …vihto /[vu m(
n ih yuı…md' yuˇ_mNy] jgt" =y;t( 21
tSy t√cn' ≈uTv; s'St>y;Tm;nm;Tmn;
moh…y„yNd;nv;n;mh' m;y;my' blm( 22
ab[vu ' m;t…l .It' pXy me .ujyobRlm(
aS];,;' c p[.;v' me /nuWo g;Æ<@vSy c 23
a¥;S]m;yywtWe ;' m;y;met;' sud;®,;m(
…v…nh‚Nm tmíog[' m; .w" sUt ‚Sqro .v 24
EvmuKTv;hmsOjmS]m;y;' nr;…/p
mohnI' svRx]U,;' iht;y i]idv*ks;m( 25
pI@‰m;n;su m;y;su t;su t;Svsurêe r;"
punbR¸…v/; m;y;" p[;k⁄v•R …mt*js" 26
pun" p[k;xm.vˇms; g[Syte pun"
v[jTydxRn' lok" punrPsu …nm∆it 27
susg' hO Itwh·R r…." p[k;xe sit m;t…l
VycrTSyNdn;g[‰,e s'g;[ me lomhWR,e 28
tt" pyRpt•ug;[ …nv;tkvc; m…y
t;nh' …vvr' ÎÇ; p[;ih<v' yms;dnm( 29
vtRm;ne tq; yuıe …nv;tkvc;NtkÉ
n;pXy' shs; sv;RNd;nv;Nm;yy;vOt;n( 30
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑W∑‰…/kxttmoå?y;y" 168
Ekons¢Ty…/k xttmoå?y;y"
ajunR ¨v;c
aÎXym;n;Ste dwTy; yo/y≤Nt Sm m;yy;
1157
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
aÎXy;nS]vIye,R t;nPyhmyo/ym( 1
g;<@Ivmuˇ_; …v…x%;" sMygS]p[coidt;"
aÆCzNd•uˇm;©;…n y] y] Sm teå.vn( 2
tto …nv;tkvc; v?ym;n; my; yu…/
s'˙Ty m;y;' shs; p[;…vxNpurm;Tmn" 3
Vypy;teWu dwTyeWu p[;du.tRU e c dxRne
apXy' d;nv;'St] ht;Hxtshßx" 4
…v…n≤„p∑;…n t]wW;' xS];<y;.r,;…n c
kÀ$x" Sm p[ÎXyNte g;];…, kvc;…n c 5
hy;n;' n;Ntr' Á;sITpd;i√c…ltu' pdm(
¨TpTy shs; tSqurNt·r=gm;Stt" 6
tto …nv;tkvc; Vyom s'z;¥ kÉvlm(
aÎXy; Á>yvtRNt …vsOjNt" …xlo∞y;n( 7
aNt.U…R mgt;í;Nye hy;n;' cr,;Nyq
VygO
Nd;nv; òr; rqc£É c .;rt 8
…v…ngOÁ hrInê;n[q' c mm yu?yt"
svRto m;m…cNvNt srq' /r,I/rw" 9
pvRt®w pcIy≤∫" ptm;nwStq;prw"
s dexo y] vt;Rm guhve smp¥t 10
pvRtXw z;¥m;noåh …ngOhItwí v;…j…."
agCz' prm;m;it| m;t…lStdl=yt( 11
l=…yTv; tu m;' .It…md' vcnmb[vIt(
ajunR ;junR m; .wSTv' vj[mS]mudIry 12
ttoåh tSy t√;Ky' ≈uTv; vj[mdu Irym(
devr;jSy d…yt' vj[mS]' nr;…/p 13
acl' Sq;nm;s;¥ g;<@IvmnumN}y c
amuç' vj[sS' px;Rn;ys;…•…xt;Hxr;n( 14
tto m;y;í t;" sv;R …nv;tkvc;'í t;n(
te vj[coidt; b;,; vj[.tU ;" sm;…vxn( 15
te vj[vge ;….ht; d;nv;" pvRtopm;"
1158
a;r<ykpvR
îtretrm;ÆXl„y NyptNpO…qvItle 16
aNt.UmR * c yeågO
Nd;nv; rqv;…jn"
anup…[ vXy t;Nb;,;" p[;ih<vNyms;dnm( 17
htw…nRv;tkvcw…nRrStw" pvRtopmw"
sm;Cz;¥t dex" s …vk°,w·R rv pvRt"w 18
n hy;n;' =it" k;…c• rqSy n m;tle"
mm c;ÎXyt td; td∫ët…mv;.vt( 19
tto m;' p[hsn[;jNm;t…l p[Ty.;Wt
nwtdjunR devWe u Tv…y vIy| ydI+yte 20
hte„vsurs'`We u d;r;SteW;' tu svRx"
p[;£ox•gre t‚SmNyq; xrid l+m,;" 21
tto m;t…ln; s;/Rmh' tTpurm>yy;m(
];syn[qòWe, …nv;tkvc‚S]y" 22
t;NÎÇ; dxs;hß;NmyUrsÎx;Nhy;n(
rq' c r…vs'k;x' p[;{vNg,x" ‚S]y" 23
t;….r;.r,w" xBdS];…st;…." smI·rt"
…xl;n;…mv xwlWe u ptNtIn;m.Uˇd; 24
…v]St; dwTyn;yRSt;" Sv;…n veXm;Nyq;…vxn(
b¸rà…v…c];…, x;tk⁄M.my;…n c 25
td∫ët;k;rmh' ÎÇ; ngrmuˇmm(
…v…x∑' devngr;dpOCz' m;t…l tt" 26
îdmev…' v/' kSm;∂ºvt; n;…vxNTyut
purd' rpur;ıId' …v…x∑…mit l=ye 27
m;t…l®v;c
a;sIidd' pur; p;qR devr;jSy n" purm(
tto …nv;tkvcw·rt" p[Cy;…vt;" sur;" 28
tpStPTv; mhˇIv[' p[s;¥ c …pt;mhm(
îd' vOt' …nv;s;y dev>e yí;.y' yu…/ 29
tt" x£É, .gv;NSvy'.rU ….coidt"
…v/ˇ;' .gv;n]eTy;Tmno ihtk;Myy; 30
1159
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tt ¨ˇ_o .gvt; id∑m]eit v;sv"
.…vt;NtSTvmevWw ;' dehne ;Nyen vO]hn( 31
tt EW;' v/;q;Ry x£oåS];…, dd* tv
n ih xKy;" surhw NR tu' y Ete …nht;STvy; 32
k;lSy p·r,;men ttSTv…mh .;rt
EW;mNtkr" p[;¢StÊvy; c ’t' tq; 33
d;nv;n;' …vn;x;q| mh;S];,;' mhälm(
g[ihtSTv' mheN{e, pu®WeN{ tduˇmm( 34
ajunR ¨v;c
tt" p[…vXy ngr' d;nv;'í …nhTy t;n(
punm;Rt…ln; s;/RmgCz' devsµ tt( 35
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekons¢Ty…/kxttmoå?y;y" 169
s¢Ty…/k xttmoå?y;y"
ajunR ¨v;c
…nvtRm;nen my; mhd(Î∑' ttoåprm(
pur' k;mcr' idVy' p;vk;kúsmp[.m( 1
&mw rà mye…í]w.;RSvrwí pti]…."
p*lomw" k;lkÉyíw …nTy˙∑wr…/iœtm( 2
gopur;Ø;lkopet' ctu√;Rr' dur;sdm(
svRràmy' idVym∫ëtopmdxRnm(
&mw" pu„pflopetiw dRVyràmywvtRO m( 3
tq; pti]….idRVyw®pet' sumnohrw"
asur…w nRTymuidtw" xUl…∑Rmsu l;yu/"w
c;pmuÌrhStwí ß‚Gv…." svRto vOtm( 4
tdh' p[+e y dwTy;n;' purm∫ëtdxRnm(
apOCz' m;t…l r;j‚Nk…md' ÎXyteit vw 5
m;t…l®v;c
pulom; n;m dwtye I k;lk; c mh;surI
idVy' vWRshß' te certu" prm' tp"
1160
a;r<ykpvR
tpsoåNte ttSt;>y;' Svy'.rU dd;√rm( 6
agO
It;' vr' te tu sut;n;mLpdu"%t;m(
av?yt;' c r;jeN{ surr;=sp•gw" 7
rm,Iy' pur' ced' %cr' su’tp[.m(
svRràw" smuidt' du/WR mR mrwr…p
sy=gN/vRg,w" p•g;surr;=sw" 8
svRk;mgu,opet' vItxokmn;mym(
b[˜,; .rt≈eœ k;lkÉy’te ’tm( 9
tdetT%cr' idVy' crTymrv…jRtm(
p*lom;?yuiWt' vIr k;lkÉyíw d;nvw" 10
ihr<ypur…mTyetT:y;yte ngr' mht(
r…=t' k;lkÉyíw p*lomwí mh;sur"w 11
t Ete muidt; …nTymv?y;" svRdvw tw"
…nvsNTy] r;jeN{ gto√ºg; …n®Tsuk;"
m;nuWo mOTyurte We ;' …nidR∑o b[˜,; pur; 12
ajunR ¨v;c
sur;surrw v?y;'St;nh' D;Tv; tt" p[.o
ab[vu ' m;t…l ˙∑o y;ÁetTpurmÔs; 13
i]dxexi√Wo y;vT=ymS]wnyR ;Myhm(
n kq'…c≤ı me p;p; n v?y; ye suri√W" 14
¨v;h m;' tt" xI`[' ihr<ypurm≤Ntk;t(
rqen ten idVyen h·ryuˇ_Én m;t…l 15
te m;m;l+y dwtye ; …v…c];.r,;Mbr;"
smuTpetmu hR ;veg; rq;n;Sq;y d'…xt;" 16
tto n;lIkn;r;cw.LR lxKTyOi∑tomrw"
a>yflNd;nveN{; m;' £⁄ı;StIv[pr;£m;" 17
tdh' c;S]vWe,R mht; p[Tyv;rym(
xS]vW| mh{;j‚Nv¥;blmup;…≈t" 18
Vy;mohy' c t;Nsv;Rnq[ m;gwíR rn[,e
teåNyoNym….s'm!U ;" p;ty≤Nt Sm d;nv;" 19
1161
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
teW;mh' …vmU!;n;mNyoNym…./;vt;m(
…xr;'…s …v…x%wdIR¢Vw yRhr' xts'`x" 20
ye v?ym;n; dwtye ;" purm;Sq;y tTpun"
%muTpet"u sngr; m;y;m;Sq;y d;nvIm( 21
ttoåh xrvWe,R mht; p[Tyv;rym(
m;gRm;vOTy dwTy;n;' git' cwW;mv;rym( 22
tTpur' %cr' idVy' k;mg' idVyvcRsm(
dwtye vw rR d;nen /;yRte Sm yq;su%m( 23
aNt.UmR * …npitt' punÂ?v| p[itœte
pun‚StyRKp[y;Ty;xu punrPsu …nm∆it 24
amr;vits'k;x' pur' k;mgm' tu tt(
ahmS]wb¸R …v/w" p[TygO
' nr;…/p 25
ttoåh xrj;len idVy;S]muidten c
NygO
' sh dwtye Sw tTpur' .rtWR. 26
…v=t' c;yswb;R,mw TR p[yˇu _ìr…j˜gw"
mhIm>ypt{;jNp[.¶' purm;surm( 27
te v?ym;n; mä;,wvjR v[ ge rw ySmyw"
pyR.m[ Nt vw r;j•sur;" k;lcoidt;" 28
tto m;t…lrPy;xu purSt;…•pt…•v
mhImv;trÆT=p[' rqen;idTyvcRs; 29
tto rqshß;…, Wi∑SteW;mmiWR,;m(
yuyTu sUn;' my; s;/| pyRvtRNt .;rt 30
t;nh' …n…xtwb;R,Vw yR/m' g;/[vR ;…jtw"
te yuıe s'NyvtRNt smu{Sy yqomRy" 31
neme xKy; m;nuW,e yuıne ie t p[…cNTy vw
ttoåhm;nupVU ye,R sv;R<yS];<yyojym( 32
ttSt;…n shß;…, rq;n;' …c]yo…/n;m(
aS];…, mm idVy;…n p[TyflHxnkì·rv 33
rqm;g;R‚Nv…c];'Ste …vcrNto mh;rq;"
p[TyÎXyNt s'g;[ me xtxoåq shßx" 34
1162
a;r<ykpvR
…v…c]muk$⁄ ;pI@; …v…c]kvc?vj;"
…v…c];.r,;íwv nNdyNtIv me mn" 35
ah' tu xrvWwSR t;nS]p[miu dtw r,e
n;xKnuv' pI@…ytu' te tu m;' pyRpI@yn( 36
tw" pI@‰m;no b¸…." ’t;S]w" k⁄xlwy…Ru /
Vy…qtoå‚Sm mh;yuıe .y' c;g;NmhNmm 37
ttoåh devdev;y ®{;y p[,to r,e
Sv‚St .Ut>e y îTyuKTv; mh;S]' smyojym(
yˇ{*{…mit :y;t' sv;R…m]…vn;xnm( 38
ttoåpXy' i]…xrs' pu®W' nvlocnm(
i]mu%' W@±.ju ' dI¢mkúJvlnmU/jR m(
le…lh;nwmhR ;n;gw" ’txIWRm…m]hn( 39
…v.ISttStdS]' tu òr' r*{' sn;tnm(
ÎÇ; g;<@Ivs'yogm;nIy .rtWR. 40
nmS’Tv; i]ne];y xv;Ry;…mttejse
muˇ_v;Nd;nveN{;,;' pr;.;v;y .;rt 41
muˇ_m;]e ttSt‚Smn[pU ;<y;sNshßx"
mOg;,;mq …s'h;n;' Vy;`[;,;' c …vx;' pte
A=;,;' mihW;,;' c p•g;n;' tq; gv;m( 42
gj;n;' sOmr;,;' c xr.;,;' c svRx"
AW.;,;' vr;h;,;' m;j;Rr;,;' tqwv c
x;l;vOk;,;' p[te ;n;' .u®<@;n;' c svRx" 43
gO/;[ ,;' g®@;n;' c mkr;,;' tqwv c
…px;c;n;' sy=;,;' tqwv c suri√W;m( 44
guÁk;n;' c s'g;[ me nwAtR ;n;' tqwv c
ZW;,;' gjvK];,;mulk
U ;n;' tqwv c 45
mInkÀmsR mUh;n;' n;n;xS];…sp;…,n;m(
tqwv y;tu/;n;n;' gd;muÌr/;·r,;m( 46
Etwí;Nywí b¸….n;Rn;Âp/rwStq;
svRm;sI∆g√‰;¢' t‚Sm•S]e …vs…jRte 47
1163
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
i]…xro….ítud∑| íw^ tur;Sywítu.jRu "w
anekÂps'yˇu _ìm;|smedovs;…x…."
a.I+,' v?ym;n;Ste d;nv; ye sm;gt;" 48
akúJvlntejo….vRj;[ x…nsmp[."w
ai{s;rmywí;Nywb;R,rw ·r…vd;r,w"
Nyhn' d;nv;Nsv;RNmu˛tenR vw .;rt 49
g;<@Iv;S]p[,•u ;'St;Ngt;sU•.sXCyut;n(
ÎÇ;h' p[;,m' .Uy‚S]purfl;y ve/se 50
tq; r*{;S]…n≤„p∑;≤NdVy;.r,.UiWt;n(
…nx;My prm' hWRmgm∂ºvs;r…q" 51
tdsÁ' ’t' kmR devrw …p dur;sdm(
ÎÇ; m;' pUjy;m;s m;t…l x£s;r…q" 52
¨v;c ced' vcn' p[Iym;," ’t;Ô…l
sur;surrw sÁ' ih kmR yTs;…/t' Tvy;
n ÁetTs'ygu e ktumR …p xˇ_" surêe r" 53
sur;surrw v?y' ih purmetT%g' mht(
Tvy; …vm…qt' vIr SvvIy;RS]tpobl;t( 54
…v?vSteåq pure t‚SmNd;nveWu hteWu c
…vndNTy" ‚S]y" sv;R …n„petnu gR r;äih" 55
p[k°,RkXÉ yo Vy…qt;" k⁄ryR îv du"≤%t;"
pet"u pu];≤NptøN.;tøHxocm;n; mhItle 56
®dNTyo dInk<#(ySt; …vndNTyo hteêr;"
¨r;'…s p·r….flRNTy" p[ßStß‚Gv.UW,;" 57
tCzokyuˇ_m≈Ik˘ du"%dwNysm;htm(
n b.* d;nvpur' ht‚Tv$(k˘ hteêrm( 58
gN/vRngr;k;r' htn;g…mv Ódm(
xu„kvO=…mv;r<ymÎXym.vTpurm( 59
m;' tu s'˙∑mns' …=p[' m;t…lr;nyt(
devr;jSy .vn' ’tkm;R,m;hv;t( 60
ihr<ypurm;®Jy …nhTy c mh;sur;n(
1164
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
…nv;tkvc;'ívw ttoåh x£m;gmm( 61
mm kmR c devNe {' m;t…l…vRStre, tt(
sv| …v≈;vy;m;s yq;.Ut' mh;¥ute 62
ihr<ypur`;t' c m;y;n;' c …nv;r,m(
…nv;tkvc;n;' c v/' s':ye mh*js;m( 63
tCz±®Tv; .gv;Np[It" shß;=" purd' r"
m®≤∫" siht" ≈Im;Ns;/u s;Æ?vTyq;b[vIt( 64
tto m;' devr;jo vw sm;ê;Sy pun" pun"
ab[vIi√bu/"w s;/R…md' sum/ur' vc" 65
aitdev;sur' kmR ’tmetÊvy; r,e
guvqR íR mh;Np;qR ’t" x]UNN`t; mm 66
Evmev sd; .;Vy' ‚Sqre,;j* /n'jy
as'm!U ne c;S];,;' ktRVy' p[itp;dnm( 67
a…vWÁo r,e ih Tv' devd;nvr;=sw"
sy=;surgN/vw"R sp…=g,p•gw" 68
vsu/;' c;…p k*Ntey Tvä;¸bl…n…jRt;m(
p;l…y„yit /m;RTm; k⁄NtIpu]o yu…/iœr" 69
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢Ty…/kxttmoå?y;y" 170
Eks¢Ty…/k xttmoå?y;y"
ajunR ¨v;c
tto m;m….…vêSt' s'Â!xr…v=tm(
devr;joånugÁO de ' k;le vcnmb[vIt( 1
idVy;NyS];…, sv;R…, Tv…y itœ≤Nt .;rt
n Tv;…..…vtu' xˇ_o m;nuWo .u…v kín 2
.I„mo {o," ’p" k,R" xk⁄…n" sh r;j…."
s'g;[ mSqSy te pu] kl;' n;hR≤Nt Wo@xIm( 3
îd' c me tnu];,' p[;yCzNm`v;Np[."u
a.e¥' kvc' idVy' ßj' cwv ihr<myIm( 4
devdˇ' c me xƒ÷ dev" p[;d;Nmh;rvm(
1165
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
idVy' ced' …krI$' me Svy…mN{o yuyoj h 5
tto idVy;…n vS];…, idVy;Ny;.r,;…n c
p[;d;Cz£o mmwt;…n ®…cr;…, bOh≤Nt c 6
Ev' s'p…U jtSt] su%mSMyuiWto nOp
îN{Sy .vne pu<ye g'/vR…xxu…." sh 7
tto m;mb[vICz£" p[Iitm;nmrw" sh
smyoåjun gNtu' te .[;tro ih Smr≤Nt te 8
Ev…mN{Sy .vne pç vW;R…, .;rt
ïWt;…n my; r;jNSmrt; ¥Utj' k…lm( 9
tto .vNtm{;=' .[;tO…." p·rv;·rtm(„v
gN/m;dnm;s;¥ pvRtSy;Sy mU/…R n 10
yu…/iœr ¨v;c
id∑‰; /n'jy;S];…, Tvy; p[;¢;…n .;rt
id∑‰; c;r;…/to r;j; dev;n;mIêr" p[."u 11
id∑‰; c .gv;NSq;,udVRe y; sh pr'tp
s;=;d(Î∑" suyı
u ne toiWtí Tvy;n` 12
id∑‰; c lokp;lwSTv' smeto .rtWR.
id∑‰; v/;Rmhe sveR id∑‰;…s punr;gt" 13
a¥ ’Tò;…mm;' devI' …v…jt;' purm;…lnIm(
mNye c /Otr;∑^Sy pu];n…p vxI’t;n( 14
t;…n ‚TvCz;…m te {∑ü' idVy;NyS];…, .;rt
ywStq; vIyRvNtSte …nv;tkvc; ht;" 15
ajunR ¨v;c
ê" p[.;te .v;N{∑; idVy;NyS];…, svRx"
…nv;tkvc; òr; ywmyR ; …v…np;itt;" 16
vwxMp;yn ¨v;c
Evm;gmn' t] kq…yTv; /n'jy"
.[;tO…." siht" svwR rjnI' t;muv;s h 17
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Eks¢Ty…/kxttmoå?y;y" 171
1166
a;r<ykpvR
i√s¢Ty…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tSy;' rjNy;' Vyu∑;y;' /mRr;jo yu…/iœr"
¨Tq;y;vXyk;y;R…, ’tv;N.[;tO…." sh 1
tt" s'cody;m;s soåjun' .[;tOnNdnm(
dxRy;S];…, k*Ntey yw…jRt; d;nv;STvy; 2
tto /n'jyo r;jNdevdw ˇR ;…n p;<@v"
aS];…, t;…n idBy;…n dxRy;m;s .;rt 3
yq;Ny;y' mh;tej;" xoc' prmm;‚Sqt"
…g·rkÀbr' p;dp;©' xu.ve,u i]ve,k
u m(
p;…qRv' rqm;Sq;y xo.m;no /n'jy" 4
tt" sud…' xtSten kvcen suvcRs;
/nur;d;y g;<@Iv' devdˇ' c v;·rjm( 5
xoxu>ym;n" k*Ntey a;nupVU y;RNmh;.uj"
aS];…, t;…n idVy;…n dxRn;yopc£me 6
aq p[yo+ym;,en idVy;NyS];…, ten vw
sm;£;Nt; mhI pŒ;' smkMpt s&m; 7
=u….t;" s·rtíwv tqwv c mhod…/"
xwl;í;…p VyxIyRNt n vv* c smIr," 8
n b.;se shß;'xnu R jJv;l c p;vk"
n ved;" p[it.;≤Nt Sm i√j;tIn;' kq'cn 9
aNt.U…R mgt; ye c p[;…,no jnmejy
pI@‰m;n;" smuTq;y p;<@v' pyRv;ryn( 10
vepm;n;" p[;ÔlySte sveR …p…@t;nn;"
dÁm;n;Std;S]wStwy;Rc≤Nt Sm /n'jym( 11
tto b[˜WRyíwv …sı;íwv surWRy"
j©m;…n c .Ut;…n sv;R<yev;vt‚Sqre 12
r;jWRyí p[vr;Stqwv c idv*ks"
y=r;=sgN/v;RStqwv c pti]," 13
tt" …pt;mhíwv lokp;l;í svRx"
1167
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
.gv;'í mh;dev" sg,oå>y;yy* td; 14
tto v;yumhR ;r;j idVywm;RLyw" sug‚N/…."
a….t" p;<@v;'…í]wrvc£É smNtt" 15
jguí g;q; …v…v/; gN/v;R" surcoidt;"
nnOt"u s'`xíwv r;j•Psrs;' g,;" 16
t‚Sm'Stu tuml
u e k;le n;rd" surcoidt"
a;gMy;h vc" p;q| ≈v,Iy…md' nOp 17
ajunR ;junR m; yuõ+± v idVy;NyS];…, .;rt
nwt;…n …nr…/œ;ne p[yJu yNte kd;cn 18
a…/œ;ne n v;n;tR" p[yÔu It kd;cn
p[yoge sumh;NdoWo ÁS];,;' k⁄®nNdn 19
Et;…n r+ym;,;…n /n'jy yq;gmm(
blv≤Nt su%;h;R…, .…v„y≤Nt n s'xy" 20
ar+ym;,;Nyet;…n ]wloKySy;…p p;<@v
.v≤Nt Sm …vn;x;y mwv' .Uy" ’q;" Kv…ct( 21
aj;tx]o Tv' cwv {+yse t;…n s'ygu e
yoJym;n;…n p;qenR i√Wt;mvmdRne 22
…nv;y;Rq tt" p;q| sveR dev; yq;gtm(
jGmurNye c ye t] sm;jGmunrR WR. 23
teWu sveWR u k*rVy p[ity;teWu p;<@v;"
t‚Sm•ev vne ˙∑;St ËWu" sh ’„,y; 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√s¢Ty…/kxttmoå?y;y" 172
sm;¢' y=yuıpvR
i]s¢Ty…/k xttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
t‚SmN’t;S]e r…qn;' p[/;ne p[Ty;gte .vn;√O]hNtu"
at" pr' …kmk⁄vNR t p;q;R" smeTy xUr,e /n'jyen 1
vwxMp;yn ¨v;c
vneWu te„vev tu te nreN{;" sh;junR ne Ne {smen vIr;"
1168
a;r<ykpvR
t‚Sm'í xwlp[vre surMye /neêr;£°@gt; …vjÓu" 2
veXm;…n t;Nyp[itm;…n pXyNKrI@;í n;n;&ms'…nkW;R"
cc;r /NvI b¸/; nreN{" soåS]eWu yˇ" stt' …krI$I 3
av;Py v;s' nrdevpu];" p[s;dj' vw≈v,Sy r;D"
n p[;…,n;' te SpOhy≤Nt r;jÆHxví k;l" s b.Uv teW;m( 4
smeTy p;qenR yqwkr;]mUW"u sm;St] td; ctß"
pUv;Rí W$( t; dx p;<@v;n;' …xv; b.Uvvu sR t;' vneWu 5
ttoåb[vI√;yustu StrSvI …j„,uí r;j;nmupop…vXy
ym* c vIr* surr;jkLp;vek;Ntm;Sq;y iht' ip[y' c 6
tv p[itD;' k⁄®r;j sTy;' …ck°WRm;,;STvdnu ip[y' c
ttoånugCz;m vn;Nyp;Sy suyo/n' s;nucr' …nhNtum( 7
Ek;dx' vWR…md' vs;m" suyo/nen;ˇsu%;" su%;h;R"
t' vç…yTv;/mbu≤ıxIlmD;tv;s' su%m;“uy;m" 8
tv;Dy; p;…qRv …n…vRx˚; …vh;y m;n' …vcrNvn;…n
smIpv;sen …vlo….t;Ste D;Sy≤Nt n;Sm;np’∑dex;n( 9
s'vTsr' t' tu …v˙Ty gU!' nr;/m' t' su%muırem
…ny;RTy vwr' sfl' sup„u p' tSmw nreN{;/mpU®W;y 10
suyo/n;y;nucrwvtRO ;y tto mhIm;hr /mRr;j
SvgoRpm' xwl…mm' cr≤∫" xKyo …vhNtu' nrdev xok" 11
k°itRí te .;rt pu<ygN/; nXyet lokÉWu cr;creWu
tTp[;Py r;Jy' k⁄®pug' v;n;' xKy' mhTp[;¢umq …£y;í 12
îd' tu xKy' stt' nreN{ p[;¢u' Tvy; yLl.se k⁄bre ;t(
k⁄®„v bu≤ı' i√Wt;' v/;y ’t;gs;' .;rt …ng[he c 13
tejStvog[' n shet r;jNsmeTy s;=;d…p vj[p;…,"
n ih Vyq;' j;tu k·r„ytSt* smeTy devrw …p /mRr;j 14
TvdqR…sd≠?‰qRm….p[vˇO * sup,RktÉ íu …xneí n¢;
yqwv ’„,oåp[itmo blen tqwv r;jNs …x…np[vIr" 15
tv;qR…sd≠?‰qRm….p[vˇO * yqwv ’„," sh y;dvwStw"
tqwv c;v;' nrdevvyR ym* c vIr* ’itn* p[yoge
TvdqRyogp[.vp[/;n;" sm' k·r„y;m pr;NsmeTy 16
1169
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ttStd;D;y mt' mh;Tm; teW;' s /mRSy suto v·rœ"
p[d…=,' vw≈v,;…/v;s' ck;r /m;Rq…R vduˇm*j;" 17
a;mN}y veXm;…n ndI" sr;'…s sv;R…, r=;'…s c /mRr;j"
yq;gt' m;gRmve=m;," pun…gR·r' cwv …nrI=m;," 18
sm;¢km;R siht" su˙≤∫…jRTv; spà;Np[itl>y r;Jym(
xwlNe { .UyStpse /Ot;Tm; {∑; tv;SmIit mit' ck;r 19
vOt" s svwrR nujiw √≥jíw tenvw m;ge,R pit" k⁄Â,;m(
¨v;h cwn;Nsg,;'Stqwv `$oTkc" pvRt…nZúrWe u 20
t;Np[‚Sqt;Np[Itmn; mhiWR" …ptev pu];nnu…x„y sv;Rn(
s lomx" p[Itmn; jg;m idv*ks;' pu<ytm' …nv;sm( 21
ten;nu…x∑;…∑RW,e ne cwv tIq;R…n rMy;…, tpovn;…n
mh;≤Nt c;Ny;…n sr;'…s p;q;R" s'pXym;n;" p[yyunrR ;g[‰;" 22
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]s¢Ty…/kxttmoå?y;y" 173
ctu"s¢Ty…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
ngoˇm' p[ßv,w®pet' idx;' gjw" …k•rp…=….í
su%' …nv;s' jht;' ih teW;' n p[Iitr;sI∫rtWR.;,;m( 1
ttStu teW;' punrev hWR" kìl;sm;loKy mh;Nb.Uv
k⁄bre k;Nt' .rtWR.;,;' mhI/r' v;·r/rp[k;xm( 2
smuCz^y;NpvRts'…nro/;Ngoœ;‚NgrI,;' …g·rsetmu ;l;"
b˛Np[p;t;'í smI+y vIr;" Sql;…n …nª;…n c t] t] 3
tqwv c;Ny;…n mh;vn;…n mOgi√j;nekpse…vt;…n
a;lokyNtoå….yyu" p[tIt;Ste /‚Nvn" %©/r; nr;g[‰;" 4
vn;…n rMy;…, sr;'…s n¥o guh; …grI,;' …g·rg◊r;…,
Ete …nv;s;" stt' b.Ub…u nRx;…nx' p[;Py nrWR.;,;m( 5
te dugvR ;s' b¸/; …n®„y VytITy kìl;sm…cNTyÂpm(
a;sedru TyqRmnorm' vw tm;≈m;g[‰' vOWpvR,Ste 6
smeTy r;D; vOWpvR,; te p[Ty…cRt;Sten c vItmoh;"
xx'…sre …vStrx" p[v;s' …xv' yq;v√OWpvR,Ste 7
1170
a;r<ykpvR
su%oiWt;St] t Ekr;]' pu<y;≈me devmhiWRj∑u e
a>y;yyuSte bdrI' …vx;l;' su%ne vIr;" punrev v;sm( 8
ËWuSttSt] mh;nu.;v; n;r;y,Sq;ngt; nr;g[‰;"
k⁄bre k;Nt;' n…lnI' …vxok;" s'pXym;n;" sur…sıju∑;m( 9
t;' c;q ÎÇ; n…lnI' …vxok;" p;<@o" sut;" svRnrp[vIr;"
te re…mre nNdnv;smeTy i√jWRyo vIt.y; yqwv 10
tt" £me,opyyunvRO Ir; yq;gtenvw pq; smg[;"
…v˙Ty m;s' su≤%no bdy;| …kr;tr;Do …vWy' sub;ho" 11
cIn;'Stu%;r;Ndrd;Nsd;v;RNdex;Nk⁄…,NdSy c .U·rrà;n(
atITy dug| ihmvTp[dx
e ' pur' sub;hodRÎxunvRO Ir;" 12
≈uTv; c t;Np;…qRvpu]p*];Np[;¢;Nsub;¸…vRWye smg[;n(
p[Tyu¥y* p[Iityut" s r;j; t' c;>ynNdNvOW.;" k⁄Â,;m( 13
smeTy r;D; tu sub;¸n; te sUt…w vRxokp[m%
u íw svw"R
sheN{sen"w p·rc;rkìí p*rogvwyRe c mh;nsSq;" 14
su%oiWt;St] t Ekr;]' sUt;nup;d;y rq;'í sv;Rn(
`$oTkc' s;nucr' …vsOJy ttoå>yyuy;Rmnu mi{r;jm( 15
t‚Sm‚Ngr* p[ßv,opp•e ihmoˇrIy;®,p;<@üs;n*
…vx;%yUp' smupTe y c£⁄Std; …nv;s' pu®Wp[vIr;" 16
vr;hn;n;mOgp…=ju∑' mh√n' cw]rqp[k;xm(
…xven y;Tv; mOgy;p[/;n;" s'vTsr' t] vne …vjÓu" 17
t];ss;d;itbl' .ujg' ' =u/;idRt' mOTyu…mvog[Âpm(
vOkodr" pvRtkNdr;y;' …vW;dmohVy…qt;Ntr;Tm; 18
√Ipoå.v¥] vOkodrSy yu…/iœro /mR.tO ;' v·rœ"
amo=y¥StmnNttej; g[;he, s'vie ∑tsvRg;]m( 19
te √;dx' vWRmqopyNt' vne …vhtu| k⁄rv" p[tIt;"
tSm;√n;∞w]rqp[k;x;ÆCz^y; JvlNtStps; c yuˇ_;" 20
ttí y;Tv; m®/Nvp;ê| sd; /nuvdRe ritp[/;n;"
srSvtImeTy …nv;sk;m;" srStto √Ÿtvn' p[tIyu" 21
smI+y t;N√wtvne …n…v∑;…•v;…snSt] ttoå….jGmu"
tpodm;c;rsm;…/yuˇ_;StO,odp;];hr,;Xmk⁄Ø;" 22
1171
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Pl=;=r*hItkvets;í òuh; bdyR" %idr;" …xrIW;"
…bLveõg± du ;" pIluxmIkrIr;" srSvtItIr®h; b.Uv"u 23
t;' y=gN/vRmhiWRk;Nt;m;y;g.Ut;…mv devt;n;m(
srSvtI' p[Iityut;írNt" su%' …vjÓunrR devpu];" 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu"s¢Ty…/kxttmoå?y;y" 174
pçx¢Ty…/kxttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
kq' n;g;yutp[;,o .Imseno mh;bl"
.ym;h;ryˇIv[' tSm;djgr;Nmune 1
p*lSTy' yoå◊y¥uıe /nd' bldipRt"
n…lNy;' kdn' ’Tv; vr;,;' y=r=s;m( 2
t' x's…s .y;…v∑m;p•m·rkWR,m(
EtidCz;Myh' ≈otu' pr' k*tUhl' ih me 3
vwxMp;yn ¨v;c
b◊;íyeR vne teW;' vst;mug/[ ‚Nvn;m(
p[;¢;n;m;≈m;{;jn[;jWevR WRO pvR," 4
yÎCzy; /nu„p;…,bRı%©o vOkodr"
ddxR t√n' rMy' devgN/vRs…e vtm( 5
s ddxR xu.;Ndex;‚NgreihRmvtStd;
deviWR…sıc·rt;nPsrog,se…vt;n( 6
ckorwí£v;kìí p…=….jIRvjIvkì"
ko…klw.©RO r;jwí t] t] …vn;idt;n( 7
…nTypu„pflwv=RO iw hRms'SpxRkomlw"
¨pet;Nb¸lCz;ywmnR onynnNdnw" 8
s s'pXy‚Ng·rndIvw@R yU mR …,s'…n.w"
s…llwihRms'SpxwhR s| k;r<@v;yut"w 9
vn;…n devd;Â,;' me`;n;…mv v;gur;"
h·rcNdn…m≈;…, tu©k;lIyk;Ny…p 10
mOgy;' p·r/;vNs smeWu m®/Nvsu
1172
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
…v?yNmOg;Hxrw" xuıíw c;r sumh;bl" 11
s ddxR mh;k;y' .ujg' ' lomhWR,m(
…g·rdugRe sm;p•' k;yen;vOTy kNdrm( 12
pvRt;.ogv„m;R,' .ogwíN{;kúm<@lw"
…c];©m…jnw…í]wh·R r{;sÎxCz…vm( 13
guh;k;re, vK]e, ctud∑| ,e^ r;jt;
dI¢;=e,;itt;m[,e …lhNt' sO…‘,I mu¸" 14
];sn' svR.tU ;n;' k;l;Ntkymopmm(
…n"ê;s+ve@n;den .TsRyNt…mv ‚Sqtm( 15
s .Im' shs;>yeTy pOd;k⁄" =u…/to .Oxm(
jg[;h;jgro g[;ho .ujyo®.yobRl;t( 16
ten s'SpO∑m;]Sy .ImsenSy vw td;
s'D; mumoh shs; vrd;nen tSy h 17
dx n;gshß;…, /;ry≤Nt ih yälm(
täl' .ImsenSy .ujyorsm' prw" 18
s tejSvI tq; ten .ujgen vxI’t"
…vSf⁄rHxnkì.IRmo n xx;k …vcei∑tum( 19
n;g;yutsmp[;," …s'hSkN/o mh;.uj"
gOhIto Vyjh;TsÊv' vrd;nen moiht" 20
s ih p[yàmkroˇIv[m;Tm…vmo=,e
n cwnmxk√Ir" kq'…cTp[itb;…/tum( 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçx¢Ty…/kxttmoå?y;y" 175
W$(s¢Ty…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
s .ImsenStejSvI tq; spRvx' gt"
…cNty;m;s spRSy vIyRmTy∫ët' mht( 1
¨v;c c mh;sp| k;my; b[iU h p•g
kSTv' .o .ujg≈eœ …k' my; c k·r„y…s 2
p;<@vo .Imsenoåh /mRr;j;dnNtr"
1173
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
n;g;yutsmp[;,STvy; nIt" kq' vxm( 3
…s'h;" kÉs·r,o Vy;`[; mihW; v;r,;Stq;
sm;gt;í b¸xo …nht;í my; mO/e 4
d;nv;í …px;c;í r;=s;í mh;bl;"
.ujvegmxˇ_; me so!u' p•gsˇm 5
…k' nu …v¥;bl' …k' v; vrd;nmqo tv
¨¥ogm…p k⁄v;R,o vxgoå‚Sm ’tSTvy; 6
asTyo …v£mo nø,;…mit me …n…ít; mit"
yqed' me Tvy; n;g bl' p[itht' mht( 7
îTyevv' ;idn' vIr' .ImmÆKl∑k;·r,m(
.ogen mht; spR" smNt;TpyRv∑e yt( 8
…ngOÁ t' mh;b;¸' tt" s .ujgStd;
…vmuCy;Sy .uj* pIn;…vd' vcnmb[vIt( 9
id∑‰; Tv' =u…/tSy;¥ dev.w =R o mh;.uj
id∑‰; k;lSy mht" ip[y;" p[;,; ih deihn;m( 10
yq; ‚Tvd' my; p[;¢' .ujg' Tvm·r'dm
tdvXy' my; :y;Py' tv;¥ Í,u sˇm 11
îm;mvSq;' s'p;[ ¢o Áh' kop;NmnIiW,;m(
x;pSy;Nt' p·rp[Pe su" spRSy kqy;…m tt( 12
n¸Wo n;m r;jiWRVyRˇ_˘ te ≈o]m;gt"
tvwv pUv"R pUvWRe ;m;yov|xkr" sut" 13
soåh x;p;dgSTySy b[;˜,;nvmNy c
îm;mvSq;m;p•" pXy dwv…md' mm 14
Tv;' cedv?ym;y;NtmtIv ip[ydxRnm(
ahm¥opyo+y;…m …v/;n' pXy y;Îxm( 15
n ih me muCyte k…íTkq'…cd(gh[ ,' gt"
gjo v; mihWo v;…p Wœe k;le nroˇm 16
n;…s kÉvlspe,R ityRGyo…nWu vtRt;
gOhIt" k*rv≈eœ vrd;n…md' mm 17
ptt; ih …vm;n;g[;Nmy; x£;sn;d( &tm(
1174
a;r<ykpvR
k⁄® x;p;Nt…mTyuˇ_o .gv;Nmu…nsˇm" 18
s m;muv;c tejSvI ’py;….p·rPlut"
mo=Ste .…vt; r;jNkSm;…∞Tk;lpyRy;t( 19
ttoå‚Sm pitto .Um* n c m;mjh;TSmOit"
Sm;tRm‚St pur;,' me yqwv;…/gt' tq; 20
yStu te Vy;˙t;Np[Xn;Np[itb[yU ;i√xeW…vt(
s Tv;' mo=…yt; x;p;idit m;mb[vIÎiW" 21
gOhItSy Tvy; r;jNp[;…,noå…p blIys"
sÊv.[x
' oå…/kSy;…p svRSy;xu .…v„yit 22
îit c;Pyhm≈*W' vcSteW;' dy;vt;m(
m…y s'j;th;d;Rn;mq teåNtihRt; i√j;" 23
soåh prmdu„km;R vs;…m …nryeåxuc*
spRyo…n…mm;' p[;Py k;l;k;ÕI mh;¥ute 24
tmuv;c mh;b;¸.IRmseno .ujg' mm(
n te k⁄Pye mh;spR n c;Tm;n' …vghRye 25
ySm;d.;vI .;vI v; mnu„y" su%du"%yo"
a;gme yid v;p;ye n t] GlpyeNmn" 26
dwv' pu®Wk;re, ko …nvitRtmu hRit
dwvmev pr' mNye pu®W;qoR …nrqRk" 27
pXy dwvop`;t;≤ı .ujvIyRVyp;≈ym(
îm;mvSq;' s'p;[ ¢m…n…mˇ…mh;¥ m;m( 28
…k' tu n;¥;nuxoc;…m tq;Tm;n' …vn;…xtm(
yq; tu …v…pne NySt;N.[;tøn;[ Jyp·rCyut;n( 29
ihmv;'í sudgu oRåy y=r;=ss'kl
⁄ "
m;' c te smudI=Nt" p[pit„y≤Nt …v◊l;" 30
…vn∑mq v; ≈uTv; .…v„y≤Nt …n®¥m;"
/mRxIl; my; te ih b;?yNte r;JygO≤ın; 31
aq v; n;junR o /Im;‚NvW;dmupy;Syit
sv;RS]…vdn;/O„yo devgN/vRr;=sw" 32
smqR" s mh;b;¸rek;ˆ; sumh;bl"
1175
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
devr;jm…p Sq;n;Tp[Cy;v…ytumojs; 33
…k' pun/OtR r;∑^Sy pu]' du¥tRU de…vnm(
…vi√∑' svRlokSy dM.lo.pr;y,m( 34
m;tr' cwv xoc;…m ’p,;' pu]gO≤ınIm(
y;Sm;k˘ …nTym;x;Ste mhÊvm…/k˘ prw" 35
kq' nu tSy;n;q;y; mi√n;x;∫ëjg' m
afl;Ste .…v„y≤Nt m…y sveR mnorq;" 36
nk⁄l" shdeví ymj* gu®vitRn*
mä;¸bls'StB/* …nTy' pu®Wm;…nn* 37
…n®Ts;h* .…v„yete .[∑vIyRpr;£m*
mi√n;x;Tp·r¥Un;…vit me vtRte mit" 38
Ev'…v/' b¸ td; …vll;p vOkodr"
.ujg' .ogs'®ıo n;xk∞ …vcei∑tum( 39
yu…/iœrStu k*Nteyo b.Uv;SvSqcetn"
a…n∑dxRn;Nòr;nuTp;t;Np·r…cNtyn( 40
d;®,' Á…xv' n;d' …xv; d…=,t" ‚Sqt;
dI¢;y;' id…x …v]St; r*it tSy;≈mSy h 41
Ekp=;…=cr,; vitRk; òrdxRn;
®…/r' vmNtI dÎxe p[Ty;idTympSvr; 42
p[vv;v…nlo Â=í<@" xkúrkWR,"
apsVy;v…n sv;R…, mOgp…=®t;…n c 43
pOœto v;ys" ’„,o y;ih y;hIit v;xit
mu¸mu¸R " p[Sf⁄rit d…=,oåSy .ujStq; 44
˙dy' cr,í;…p v;moåSy p·rvtRte
sVySy;+,o …vk;rí;Py…n∑" smp¥t 45
s /mRr;jo me/;vI x˚m;no mh∫ym(
{*pdI' p·rpp[Cz Kv .Im îit .;rt 46
xx's tSmw p;ç;lI …cry;t' vOkodrm(
s p[tSqe mh;b;¸/*RMyen sihto nOp" 47
{*p¥; r=,' k;yR…mTyuv;c /nÔym(
1176
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
nk⁄l' shdev' c Vy;iddex i√j;Np[it 48
s tSy pdmu•Iy tSm;dev;≈m;Tp[."u
ddxR pO…qvI' …cˆw.IRmSy p·r…ciˆt;m( 49
/;vtStSy vIrSy mOg;qeR v;tr'hs"
Ë®v;t…v…n.R¶;N&m;NVy;v…jRt;Np…q 50
s gTv; twStd; …cˆwddR xR …g·rg◊re
gOhIt' .ujgeN{e, …níe∑mnuj' tq; 51
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(s¢Ty…/kxttmoå?y;y" 176
s¢s¢Ty…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
yu…/iœrStm;s;¥ spR.og;….vei∑tm(
d…yt' .[;tr' vIr…md' vcnmb[vIt( 1
k⁄NtIm;t" kq…mm;m;pd' Tvmv;¢v;n(
kí;y' pvRt;.ogp[itm" p•goˇm" 2
s /mRr;jm;l+y .[;t; .[;trmg[jm(
kqy;m;s tTsv| g[h,;id …vcei∑tm( 3
yu…/iœr ¨v;c
devo v; yid v; dwTy ¨rgo v; .v;Nyid
sTy' spR vco b[iU h pOCzit Tv;' yu…/iœr" 4
…km;˙Ty …vidTv; v; p[IitSte Sy;∫ëjg' m
…km;h;r' p[yCz;…m kq' muç∫
e v;…nmm( 5
spR ¨v;c
n¸Wo n;m r;j;hm;s' pUvSR tv;n`
p[…qt" pçm" som;d;yo" pu]o nr;…/p 6
£tu….Stps; cwv Sv;?y;yen dmen c
]wloKywêyRmVyg[' p[;¢o …v£m,en c 7
tdwêy| sm;s;¥ dpoR m;mgmˇd;
shß' ih i√j;tIn;muv;h …x…bk;' mm 8
EêyRmdmˇoåhmvmNy tto i√j;n(
1177
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îm;mgSTyen dx;m;nIt" pO…qvIpte 9
n tu m;mjh;Tp[D; y;vd¥eit p;<@v
tSywv;nugh[ ;{;j•gSTySy mh;Tmn" 10
Wœe k;le mm;h;r" p[;¢oåymnujStv
n;hmen' …vmo+y;…m n c;Nym….k;mye 11
p[Xn;nu∞;·rt;'Stu Tv' Vy;h·r„y…s ceNmm
aq pí;i√mo+y;…m .[;tr' te vOkodrm( 12
yu…/iœr ¨v;c
b[iU h spR yq;k;m' p[itv+y;…m te vc"
a…p ceCzKnuy;' p[Iitm;htu| te .ujg' m 13
ve¥' yd(b;[ ˜,enhe t∫v;Nve…ˇ kÉvlm(
spRr;j tt" ≈uTv; p[itv+y;…m te vc" 14
spR ¨v;c
b[;˜," ko .ve{;jNve¥' …k' c yu…/iœr
b[vIÁitmit' Tv;' ih v;Kywrnu…mmImhe 15
yu…/iœr ¨v;c
sTy' d;n' =m; xIlm;nOxS' y' dmo Ò,;
ÎXyNte y] n;geN{ s b[;˜, îit SmOt" 16
ve¥' spR pr' b[˜ …ndu"R %msu%' c yt(
y] gTv; n xoc≤Nt .vt" …k' …vv…=tm( 17
spR ¨v;c
c;tuv<R y| p[m;,' c sTy' c b[˜ cwv h
xU{„e v…p c sTy' c d;nm£o/ Ev c
a;nOxS' ymih's; c Ò,; cwv yu…/iœr 18
ve¥' y∞;Tq …ndu"R %msu%' c nr;…/p
t;>y;' hIn' pd' c;Ny• tdStIit l=ye 19
yu…/iœr ¨v;c
xU{e cwt∫veLl+y' i√je t∞ n …v¥te
n vw xU{o .veCzU{o b[;˜,o n c b[;˜," 20
y]wtLl+yte spR vOˇ' s b[;˜," SmOt"
1178
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
y]wt•.veTspR t' xU{…mit …nidRxte ( 21
yTpun.Rvt; p[oˇ_˘ n ve¥' …v¥teit h
t;>y;' hInmtITy;] pd' n;StIit ced…p 22
EvmetNmt' spR t;>y;' hIn' n …v¥te
yq; xIto„,yomR?ye .ve•o„,' n xItt; 23
Ev' vw su%du"%;>y;' hInm‚St pd' Kv…ct(
EW; mm mit" spR yq; v; mNyte .v;n( 24
spR ¨v;c
yid te vOˇto r;jNb[;˜," p[smI…=t"
Vyq;R j;itStd;yu„mN’ity;Rv• ÎXyte 25
yu…/iœr ¨v;c
j;itr] mh;spR mnu„yTve mh;mte
s'kr;TsvRv,;Rn;' du„prI+yeit me mit" 26
sveR sv;RSvpTy;…n jny≤Nt yd; nr;"
v;ÑŸqnu mqo jNm mr,' c sm' nO,;m( 27
îdm;W| p[m;,' c ye yj;mh îTy…p
tSm;CzIl' p[/;ne∑' …vduyRe tÊvd…xRn" 28
p[;õ±n;….v/Rn;Tpus' o j;tkmR …v/Iyte
t];Sy m;t; s;…v]I …pt; Tv;c;yR ¨Cyte 29
vOÊy; xU{smo ÁeW y;v√ºde n j;yte
a‚Sm•ev' mit√Ÿ/e mnu" Sv;y'.vu oåb[vIt( 30
’t’Ty;" punvR,;R yid vOˇ' n …v¥te
s'krSt] n;geN{ blv;Np[smI…=t" 31
y]ed;nI' mh;spR s'S’t' vOˇ…m„yte
t' b[;˜,mh' pUvmR ˇu _v;N.ujgoˇm 32
spR ¨v;c
≈ut' …vidtve¥Sy tv v;Ky' yu…/iœr
.=yeymh' kSm;d(.;[ tr' te bOkodrm( 33
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢s¢Ty…/kxttmoå?y;y" 177
1179
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a∑ s¢Ty…/k xttmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
.v;net;Îxo lokÉ vedved;©p;rg"
b[iU h …k' k⁄vtR " kmR .veÌitrnuˇm; 1
spR ¨v;c
p;]e dÊv; ip[y;<yuKTv; sTymuKTv; c .;rt
aih's;…nrt" Svg| gCzºidit mitmRm 2
yu…/iœr ¨v;c
d;n;√; spR sTy;√; …kmto gu® ÎXyte
aih's; ip[yyoíwv gu® l;`v muCyt;m( 3
spR ¨v;c
d;ne rtTv' sTy' c aih's; ip[ymev c
EW;' k;yRgrIySTv;d(ÎXyte gu®l;`vm( 4
kSm;…∞∂;nyog;≤ı sTymev …v…x„yte
sTyv;Ky;∞ r;jeN{ …k'…c∂;n' …v…x„yte 5
Evmev mhe„v;s ip[yv;Ky;NmhIpte
aih's; ÎXyte guvIR ttí ip[y…m„yte 6
Evmet∫ve{;jNk;y;Rp=e mnNtrm(
yd….p[te mNyˇe b[iU h y;vd(bv[ IMyhm( 7
yu…/iœr ¨v;c
kq' SvgeR git" spR kmR,;' c fl' /[vu m(
axrIrSy ÎXyet …vWy;'í b[vIih me 8
spR ¨v;c
itßo vw gtyo r;jNp·rÎ∑;" SvkmR…."
m;nu„y' SvgRv;sí ityRGyo…ní t…T]/; 9
t] vw m;nuW;Llok;∂;n;id….rt≤N{t"
aih's;qRsm;yuˇ_ì" k;r,w" SvgRmXnute 10
…vprItwí r;jeN{ k;r,wm;RnWu o .vet(
ityRGyo…nStq; t;t …vxeWí;] v+yte 11
k;m£o/sm;yuˇ_o ih's;lo.sm‚Nvt"
1180
a;r<ykpvR
mnu„yTv;Tp·r.[∑‚StyRGyon* p[syU te 12
ityRGyoNy;' pOqG.;vo mnu„yTve …v/Iyte
gv;id>yStq;êe>yo devTvm…p ÎXyte 13
soåymet; gtI" sv;R jNtuírit k;yRv;n(
…nTye mhit c;Tm;nmvSq;pyte nOp 14
j;to j;tí blv;N.uõˇ± _É c;Tm; s dehv;n(
fl;qRSt;t …n„pOˇ_" p[j;l=,.;vn" 15
yu…/iœr ¨v;c
xBde SpxeR c Âpe c tqwv rsgN/yo"
tSy;…/œ;nmVyg[' b[iU h spR yq;tqm( 16
…k' n gO
;…s …vWy;NyugpÊv' mh;mte
Et;vduCyt;' coˇ_˘ sv| p•gsˇm 17
spR ¨v;c
yd;Tm{Vym;yu„mNdehs'≈y,;‚Nvtm(
kr,;…/iœt' .og;nup.uõˇ± _É yq;…v…/ 18
D;n' cwv;] bu≤ıí mní .rtWR.
tSy .og;…/kr,e kr,;…n …nbo/ me 19
mns; t;t pyeiR t £mxo …vWy;…nm;n(
…vWy;ytnSqen .Ut;Tm; =e]…n"sOt" 20
a] c;…p nrVy;`[ mno jNto…vR/Iyte
tSm;¥ugpdSy;] g[h,' nopp¥te 21
s a;Tm; pu®WVy;`[ .[vu orNtrm;…≈t"
{VyeWu sOjte bu≤ı' …v…v/eWu pr;vr;m( 22
buı®e ˇrk;l' c vedn; ÎXyte bu/"w
EW vw r;jx;dUl
R …v…/" =e]D.;vn" 23
yu…/iœr ¨v;c
mnsí;…p buıíe b[iU h me l=,' prm(
Etd?y;Tm…vduW;' pr' k;y| …v/Iyte 24
spR ¨v;c
bu≤ır;Tm;nug; t;t ¨Tp;ten …v/Iyte
1181
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
td;…≈t; ih s'DWw ; …v…/StSywW,e .vet( 25
buıge ,Ru …v…/n;R‚St mnStu gu,v∫vet(
bu≤ı®Tp¥te k;yeR mnStUTp•mev ih 26
Eti√xeW,' t;t mnobud?≠ ‰omRy·e rtm(
TvmPy];….s'bı
u " kq' v; mNyte .v;n( 27
yu…/iœr ¨v;c
aho bu≤ımt;' ≈eœ xu.; bu≤ı·ry' tv
…vidt' veidtVy' te kSm;Nm;mnupCO z…s 28
svRD' Tv;' kq' moh a;…vxTSvgRv;…snm(
Evm∫ëtkm;R,…mit me s'xyo mh;n( 29
spR ¨v;c
supD[ m…p ceCzUrmO≤ımoRhyte nrm(
vtRm;n" su%e svoR n;vwtIit mitmRm 30
soåhmwêyRmohen md;…v∑o yu…/iœr
pitt" p[its'bı
u STv;' tu s'bo/y;Myhm( 31
’t' k;y| mh;r;j Tvy; mm pr'tp
=I," x;p" su’Czô me Tvy; s'.;„y s;/un; 32
ah' ih id…v idVyen …vm;nen crNpur;
a….m;nen mˇ" sNk…ç•;Nym…cNtym( 33
b[˜iWRdve gN/vRy=r;=s…k'nr;"
kr;Nmm p[yCz≤Nt sveR ]wloKyv;…sn" 34
c=uW; y' p[pXy;…m p[;…,n' pO…qvIpte
tSy tejo hr;My;xu t≤ı Îi∑bl' mm 35
b[˜WIR,;' shß' ih ¨v;h …x…bk;' mm
s m;mpnyo r;jN.[x
' y;m;s vw …≈y" 36
t] ÁgSTy" p;den vhNSpO∑o my; mu…n"
aÎ∑en ttoåSMyuˇ_o ?v's speiR t vw ®W; 37
ttStSm;i√m;n;g[;Tp[CyutXCyut.UW,"
p[ptNbub/u åe Tm;n' Vy;lI.Utm/omu%m( 38
ay;c' tmh' …vp[' x;pSy;Nto .veidit
1182
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
aD;n;Ts'pv[ ˇO Sy .gvN=NtumhR…s 39
tt" s m;muv;ced' p[ptNt' ’p;‚Nvt"
yu…/iœro /mRr;j" x;p;Êv;' mo=…y„yit 40
a….m;nSy òrSy blSy c nr;…/p
fle =I,e mh;r;j fl' pu<ymv;PSy…s 41
tto me …vSmyo j;tStd(ÎÇ; tpso blm(
b[˜ c b[;˜,Tv' c yen Tv;hmcUcdu m( 42
sTy' dmStpo yogmih's; d;n…nTyt;
s;/k;…n sd; pus' ;' n j;itnR k⁄l' nOp 43
a·r∑ EW te .[;t; .Imo muˇ_o mh;.uj"
Sv‚St teåStu mh;r;j g…m„y;…m idv' pun" 44
vwxMp;yn ¨v;c
îTyuKTv;jgr' deh' TyKTv; s n¸Wo nOp"
idVy' vpu" sm;Sq;y gt‚S]idvmev h 45
yu…/iœroå…p /m;RTm; .[;]; .Imen s'gt"
/*Myen siht" ≈Im;n;≈m' punr>yg;t( 46
tto i√je>y" sve>R y" smet>e yo yq;tqm(
kqy;m;s tTsv| /mRr;jo yu…/iœr" 47
tCz±®Tv; te i√j;" sveR .[;trí;Sy te ]y"
a;sNsuvI[ …@t; r;jN{*pdI c yx‚SvnI 48
te tu sveR i√j≈eœ;" p;<@v;n;' ihtePsy;
mwv…mTyb[vu N.Im' ghRyNtoåSy s;hsm( 49
p;<@v;Stu .y;Nmuˇ_˘ p[+e y .Im' mh;blm(
hWRm;h;ry;'c£⁄…vRjÓuí mud; yut;" 50
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑s¢Ty…/kxttmoå?y;y" 178
sm;¢m;jgrpvR
Ekon;xITy…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
…nd;`;Ntkr" k;l" svR.tU su%;vh"
1183
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t]wv vst;' teW;' p[;vO$( sm….p¥t 1
z;dyNto mh;òW;" %' idxí bl;hk;"
p[vvWuiR dRv;r;]m…st;" stt' td; 2
tp;Tyy…nkÉt;í xtxoåq shßx"
apet;kúp.[ ;j;l;" s…v¥ui√mlp[.;" 3
…vÂ!x„p; pO…qvI mˇd'xsrIsOp;
b.Uv pys; …sˇ_; x;Nt/Umrjo®,; 4
n Sm p[D;yte …k'…cdM.s; smvStOte
sm' v; …vWm' v;…p n¥o v; Sq;vr;…, v; 5
=uB/toy; mh;òW;" êsm;n; îv;xug;"
…sN/v" xo.y;'c£⁄" k;nn;…n tp;Tyye 6
ndt;' k;nn;NteWu ≈UyNte …v…v/;" Svn;"
vOi∑….St;@‰m;n;n;' vr;hmOgp…=,;m( 7
Stokk;" …x≤%níwv puS' ko…klg,w" sh
mˇ;" p·rpt≤Nt Sm ddurR ;íwv dipRt;" 8
tq; b¸…v/;k;r; p[;vO<me`;nun;idt;
a>ytIt; …xv; teW;' crt;' m®/Nvsu 9
£*çh'sg,;k°,;R xrTp[…,iht;.vt(
Â!k=vnp[Sq; p[s•jl…nªg; 10
…vml;k;xn=]; xrˇeW;' …xv;.vt(
mOgi√jsm;k°,;R p;<@v;n;' mh;Tmn;m( 11
pXyNt" x;Ntrjs" =p; jldxItl;"
g[hn=]s'`íw somen c …vr;…jt;" 12
k⁄mdu "w pu<@rIkìí xItv;·r/r;" …xv;"
ndI" pu„k·r,Iíwv dÎxu" sml'’t;" 13
a;k;xnIk;xt$;' nIpnIv;rs'kl
⁄ ;m(
b.Uv crt;' hWR" pu<ytIq;| srSvtIm( 14
te vw mumiu dre vIr;" p[s•s…ll;' …xv;m(
pXyNto Î!/Nv;n" p·rpU,;| srSvtIm( 15
teW;' pu<ytm; r;i]" pvRs/' * Sm x;rdI
1184
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
t]wv vst;m;sITk;itRk° jnmejy 16
pu<y’≤∫mRh;sÊvwSt;psw" sh p;<@v;"
tTsv| .rt≈eœ;" smU¸yoRgmuˇmm( 17
t…mß;>yudye t‚SmN/*Myen sh p;<@v;"
sUt"w p*rogvwívw k;Myk˘ p[yyuvnR m( 18
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekon;xITy…/kxttmoå?y;y" 179
axITy…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
k;Myk˘ p[;Py k*Ntey; yu…/iœrpurogm;"
’t;itQy; mu…ng,w…nRWde "u sh ’„,y; 1
ttSt;Np·r…vêSt;Nvst" p;<@ünNdn;n(
b[;˜,; bhvSt] smNt;TpyRv;ryn( 2
aq;b[vId(i√j" k…ídjunR Sy ip[y" s%;
E„ytIh mh;b;¸vRxI x*·r®d;r/I" 3
…vidt; ih hreyyRU …mh;y;t;" k⁄Â√h;"
sd; ih dxRn;k;ÕI ≈eyoNveWI c vo h·r" 4
b¸vTsrjIvI c m;kú<@ºyo mh;tp;"
Sv;?y;ytps; yuˇ_" …=p[' yu„m;Nsme„yit 5
tqwv tSy b[vu t" p[TyÎXyt kÉxv"
swNysugI[ vyuˇ_Én rqen r…qn;' vr" 6
m`v;…nv p*loMy; siht" sTy.;my;
¨py;∂ºvk°pu]o idÎ=u" k⁄®sˇm;n( 7
avtIyR rq;T’„,o /mRr;j' yq;…v…/
vvNde muidto /Im;N.Im' c b…ln;' vrm( 8
pUjy;m;s /*My' c ym;>y;m….v;idt"
p·r„vJy gu@;kÉx' {*pdI' pyRs;NTvyt( 9
s ÎÇ; fLgun' vIr' …crSy ip[ym;gtm(
pyR„vjt d;x;hR" pun" punr·rNdmm( 10
tqwv sTy.;m;…p {*pdI' p·rWSvje
1185
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
p;<@v;n;' ip[y;' .;y;| ’„,Sy mihWI ip[y; 11
ttSte p;<@v;" sveR s.;y;R" spuroiht;"
a;ncu"R pu<@rIk;=' p·rvb[íu svRx" 12
’„,Stu p;qenR smeTy …v√;N/n'jyen;surtjRnne
b.* yq; .UtpitmRh;Tm; smeTy s;=;∫gv;Nguhne 13
tt" smSt;…n …krI$m;lI vneWu vOˇ;…n gd;g[j;y
¨KTv; yq;vTpunrNvpOCzTkq' su.{; c tq;….mNyu" 14
s pUj…yTv; m/uh; yq;vTp;q;|í ’„,;' c puroiht' c
¨v;c r;j;nm….p[xs' Nyu…/iœr' t] shop…vXy 15
/mR" pr" p;<@v r;Jyl;.;ˇSy;qRm;¸Stp Ev r;jn(
sTy;jRv;>y;' crt; Sv/m| …jtStv;y' c prí lok" 16
a/Itmg[e crt; v[t;…n sMyG/nuvdRe mv;Py ’Tòm(
=;]e, /me,R vsU…n lB?v; sveR Áv;¢;" £tv" pur;,;" 17
n g[;My/meWR u ritStv;‚St k;m;• …k'…cTk⁄®We nreN{
n c;qRlo.;Tp[jh;…s /m| tSm;TSv.;v;d…s /mRr;j" 18
d;n' c sTy' c tpí r;jH≈ı; c x;≤Ntí /Oit" =m; c
av;Py r;∑^;…, vsU…n .og;neW; pr; p;qR sd; ritSte 19
yd; jn*`" k⁄®j;©l;n;' ’„,;' s.;y;mvx;mpXyt(
apet/mRVyvh;rvOˇ' shet tTp;<@v kSTvdNy" 20
as'xy' svRsmOık;m" …=p[' p[j;" p;l…yt;…s sMyk™
îme vy' …ng[h,e k⁄Â,;' yid p[itD; .vt" sm;¢; 21
/*My' c ’„,;' c yu…/iœr' c ym* c .Im' c dx;hR…s'h"
¨v;c id∑‰; .vt;' …xven p[;¢" …krI$I muidt" ’t;S]" 22
p[ov;c ’„,;m…p y;DsenI' dxhR.t;R siht" su˙≤∫"
’„,e /nuvdRe ritp[/;n;" sTyv[t;Ste …xxv" suxIl;"
s≤∫" sdwv;c·rt' sm;…/' cr≤Nt pu];Stv y;Dse…n 23
r;Jyen r;∑^íw …nmN}ym;,;" …p]; c ’„,e tv sodrwí
n yDsenSy n m;tul;n;' gOhWe u b;l; ritm;“uv≤Nt 24
a;ntRmve ;….mu%;" …xven gTv; /nuvdRe ritp[/;n;"
tv;Tmj; vOæ„,pur' p[…vXy n dwvte>y" SpOhy≤Nt ’„,e 25
1186
a;r<ykpvR
yq; Tvmev;hR…s teWu vO…ˇ' p[yoˇ_⁄m;y;R c yqwv k⁄NtI
te„vp[m;den sd; kroit tq; c .Uyí tq; su.{; 26
yq;…n®ıSy yq;….mNyoyRq; sunIqSy yqwv .;no"
tq; …vnet; c gití ’„,e tv;Tmj;n;m…p r*ÆKm,ey" 27
gd;…scmRgh[ ,eWu xUr;nS]eWu …x=;su rq;êy;ne
sMy‚Gvnet; …vnyTytN{ISt;'í;….mNyu" stt' k⁄m;r" 28
s c;…p sMyKp[…,/;y …x=;mS];…, cwW;' gu®vTp[d;y
tv;Tmj;n;' c tq;….mNyo" pr;£mwStu„yit r*ÆKm,ey" 29
yd; …vh;r' p[smI=m;,;" p[y;≤Nt pu];Stv y;Dse…n
EkìkmeW;mnuy;≤Nt t] rq;í y;n;…n c d≤Ntní 30
aq;b[vIımRr;j' tu ’„,o dx;hRyo/;" k⁄kr⁄ ;N/k;í
Ete …ndex' tv p;ly≤Nt itœ≤Nt y]eCz…s t] r;jn( 31
a;vtRt;' k;muk
R vegv;t; hl;yu/p[gh[ ,; m/Un;m(
sen; tv;qeWR u nreN{ yˇ; ss;idpÊyêrq; sn;g; 32
p[Sq;Pyt;' p;<@v /;tRr;∑^" suyo/n" p;p’t;' v·rœ"
s s;nubN/" ssu˙Ì,í s*.Sy s*.;…/pteí m;gRm( 33
k;m' tq; itœ nreN{ t‚SmNyq; ’tSte smy" s.;y;m(
d;x;hRyo/wStu ss;idyo/' p[tI=t;' n;gpur' .vNtm( 34
VypetmNyuVyRpnItp;Pm; …v˙Ty y]eCz…s t] k;mm(
tt" smOı' p[qm' …vxok" p[pTSyse n;gpur' sr;∑^m( 35
ttStd;D;y mt' mh;Tm; yq;vduˇ_˘ pu®Woˇmen
p[xSy …vp[+e y c /mRr;j" ’t;Ô…l kÉxv…mTyuv;c 36
as'xy' kÉxv p;<@v;n;' .v;NgitSTvCzr,; ih p;q;R"
k;lodye t∞ ttí .Uy" kt;R .v;NkmR n s'xyoå‚St 37
yq;p[itD' …v˙tí k;l" sv;R" sm; √;dx …njRnWe u
aD;tcy;| …v…/vTsm;Py .vÌt;" kÉxv p;<@vey;" 38
vwxMp;yn ¨v;c
tq; vdit v;„,eyR e /mRr;je c .;rt
aq pí;ˇpovOıo b¸vWRshß/Ok™
p[TyÎXyt /m;RTm; m;kú<@ºyo mh;tp;" 39
1187
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tm;gtmOiW' vOı' b¸vWRsh≤ß,m(
a;ncubR ;[ ˜R ,;" sveR ’„,í sh p;<@vw" 40
tm…cRt' su…vêStm;sInmOiWsˇmm(
b[;˜,;n;' mten;h p;<@v;n;' c kÉxv" 41
xu≈WU v" p;<@v;Ste b[;˜,;í sm;gt;"
{*pdI sTy.;m; c tq;h' prm' vc" 42
pur;vOˇ;" kq;" pu<y;" sd;c;r;" sn;tn;"
r;D;' S]I,;mOWI,;' c m;kú<@ºy …vc+v n" 43
teWu t]op…v∑eWu deviWRr…p n;rd"
a;jg;m …vxuı;Tm; p;<@v;nvlokk" 44
tmPyq mh;Tm;n' sveR te pu®WWR.;"
p;¥;~y;R>y;' yq;Ny;ymuptSqumnR IiW,m( 45
n;rdSTvq deviWRD;RTv; t;'Stu ’t=,;n(
m;kú<@ºySy vdtSt;' kq;mNvmodt 46
¨v;c cwn' k;lD" Smy…•v s n;rd"
b[˜WeR kQyt;' yˇe p;<@veWu …vv…=tm( 47
Evmuˇ_" p[Tyuv;c m;kú<@ºyo mh;tp;"
=,' k⁄®?v' …vpulm;:y;tVy' .…v„yit 48
Evmuˇ_;" =,' c£⁄" p;<@v;" sh twi√≥j"w
m?y'idne yq;idTy' p[=e NtSt' mh;mu…nm( 49
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, axITy…/kxttmoå?y;y" 180
Ek;xITy…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
t' …vv=Ntm;l+y k⁄®r;jo mh;mu…nm(
kq;s'jnn;q;Ry cody;m;s p;<@v" 1
.v;NdwvtdwTy;n;mOWI,;' c mh;Tmn;m(
r;jWIR,;' c sveWR ;' c·rtD" sn;tn" 2
seVyíop;…stVyí mto n" k;õ±…=t…írm(
ay' c devk°pu]" p[;¢oåSm;nvlokk" 3
1188
a;r<ykpvR
.vTyev ih me bu≤ıdOÇR ;Tm;n' su%;CCyutm(
/;tRr;∑^;í' duvˇRO ;nO?yt" p[+e y svRx" 4
kmR," pu®W" kt;R xu.Sy;Pyxu.Sy c
Svfl' tdup;Xn;it kq' kt;R ‚SvdIêr" 5
aq v; su%du"%eWu nO,;' b[˜…vd;' vr
îh v; ’tmNveit prdehåe q v; pun" 6
dehI c deh' sNTyJy mOGym;," xu.;xu."w
kq' s'yJu yte p[Te y îh v; i√jsˇm 7
Ehl*…kkmevtw dut;ho p;rl*…kkm(
Kv c km;R…, itœ≤Nt jNto" p[te Sy .;gRv 8
m;kú<@ºy ¨v;c
Tv¥uˇ_oåymnupX[ no yq;v√dt;' vr
…vidt' veidtVy' te ‚SqTyqRmnupCO z…s 9
a] te vtR…y„y;…m tidhwkmn;" Í,u
yqeh;mu] c nr" su%du"%mup;Xnute 10
…nmRl;…n xrIr;…, …vxuı;…n xrI·r,;m(
ssjR /mRtN];…, pUvoRTp•" p[j;pit" 11
amo`bls'kLp;" suvt[ ;" sTyv;idn"
b[˜.Ut; nr;" pu<y;" pur;,;" k⁄®nNdn 12
sveR dev"w sm;y;≤Nt SvCzNden n.Stlm(
ttí punr;y;≤Nt sveR SvCzNdc;·r," 13
SvCzNdmr,;í;s•r;" SvCzNdjI…vn"
aLpb;/; …nr;t˚; …sı;q;R …n®p{v;" 14
{∑;ro devs'`;n;mOWI,;' c mh;Tmn;m(
p[Ty=;" svR/m;R,;' d;Nt; …vgtmTsr;" 15
a;sNvWRshß;…, tq; pu]sh≤ß,"
tt" k;l;NtreåNy‚SmNpO…qvItlc;·r," 16
k;m£o/;…..Ut;Ste m;y;Vy;jopjI…vn"
lo.moh;…..Ut;í Tyˇ_; devSw tto nr;" 17
axu."w kmR…." p;p;‚StyRõn± rkg;…mn"
1189
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s's;reWu …v…c]eWu pCym;n;" pun" pun" 18
moè∑; mo`s'kLp; mo`D;n; …vcets"
sv;Ritxi˚níwv s'vˇO ;" Klex.;…gn"
axu."w kmR….í;…p p[;yx" p·r…ciˆt;" 19
d*„k⁄Ly; Vy;…/b¸l; dur;Tm;noåp[t;…pn"
.vNTyLp;yuW" p;p; r*{kmRflody;"
n;qNt" svRk;m;n;' n;‚Stk; ….•setv" 20
jNto" p[te Sy k*Ntey git" Svw·rh kmR…."
p[;DSy hInbuıíe kmRkox" Kv itœit 21
KvSqStTsmup;Xn;it su’t' yid vetrt(
îit te dxRn' y∞ t];Pynuny' Í,u 22
aym;idxrIre, devsO∑ne m;nv"
xu.;n;mxu.;n;' c k⁄®te s'cy' mht( 23
a;yuWoåNte p[h;yed' =I,p[;y' klevrm(
s'.vTyev yugp¥on* n;STyNtr;.v" 24
t];Sy Sv’t' kmR z;yev;nugt' sd;
flTyq su%;hoR v; du"%;hoR v;…p j;yte 25
’t;Nt…v…/s'yˇu _" s jNtul=R ,w" xu."w
axu.vw ;R …nr;d;no l+yte D;nÎi∑…." 26
EW; t;vdbuıIn;' git®ˇ_; yu…/iœr
at" pr' D;nvt;' …nbo/ gitmuˇm;m( 27
mnu„y;St¢tps" sv;Rgmpr;y,;"
‚Sqrv[t;" sTypr; gu®xu≈WU ,e rt;" 28
suxIl;" xuKlj;tIy;" =;Nt; d;Nt;" sutje s"
xu.yoNyNtrgt;" p[;yx" xu.l=,;" 29
…jte≤N{yTv;√…xn" suKlTv;NmNdro…g,"
aLpb;/p·r];s;∫v≤Nt …n®p{v;" 30
CyvNt' j;ym;n' c g.RSq' cwv svRx"
Svm;Tm;n' pr' cwv bu?yNte D;nc=uW"
kmR.…U m…mm;' p[;Py puny;R≤Nt sur;lym( 31
1190
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
…k'…c∂wv;ı#;ÆTk'…cÆTk'…cdev SvkmR…."
p[;“uv≤Nt nr; r;jNm; teåSTvNy; …vc;r,; 32
îm;m]opm;' c;…p …nbo/ vdt;' vr
mnu„ylokÉ yCz^yπ " pr' mNye yu…/iœr 33
îh vwkSy n;mu] amu]k
w Sy no îh
îh c;mu] cwkSy n;mu]k
w Sy no îh 34
/n;…n yeW;' …vpul;…n s≤Nt …nTy' rmNte su…v.UiWt;©;"
teW;my' x]uvrfl loko n;s* sd; dehsu%e rt;n;m( 35
ye yogyuˇ_;Stp…s p[sˇ_;" Sv;?y;yxIl; jry≤Nt deh;n(
…jte≤N{y; .Utihte …n…v∑;SteW;ms* n;ym·rfl lok" 36
ye /mRmve p[qm' cr≤Nt /me,R lB?v; c /n;…n k;le
d;r;nv;Py £tu….yRjNte teW;my' cwv prí lok" 37
ye nwv …v¥;' n tpo n d;n' n c;…p mU!;" p[jne ytNte
n c;…/gCz≤Nt su%;Ny.;Gy;SteW;my' cwv prí n;‚St 38
sveR .vNtSTvitvIyRsÊv; idVy*js" s'hnnopp•;"
lok;dmu„m;dv…n' p[p•;" Sv/It…v¥;" surk;yRhte o" 39
’Tvwv km;R…, mh;≤Nt xUr;Stpodm;c;r…vh;rxIl;"
dev;nOWINp[te g,;'í sv;RNs'tpR…yTv; …v…/n; pre, 40
Svg| pr' pu<y’t;' …nv;s' £me, s'p;[ PSyq kmR…." Svw"
m; .Ui√x˚; tv k*rveN{; ÎÇ;Tmn" Klex…mm' su%;hR 41
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ek;xITy…/kxttmoå?y;y" 181
√‰xITy…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
m;kú<@ºy' mh;Tm;nmUc"u p;<@üstu ;Std;
m;h;TMy' i√jmu:y;n;' ≈otu…mCz;m kQyt;m( 1
Evmuˇ_" s .gv;Nm;kú<@ºyo mh;tp;"
¨v;c sumh;tej;" svRx;S]…vx;rd" 2
hwhy;n;' k⁄lkro r;j; prpurj' y"
k⁄m;ro Âps'p•o mOgy;mcrälI 3
1191
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
crm;,Stu soår<ye tO,vI®Tsm;vOte
’„,;…jnoˇr;s©' ddxR mu…nm≤NtkÉ
s ten …nhtoår<ye mNym;nen vw mOgm( 4
Vy…qt" kmR tT’Tv; xokophtcetn"
jg;m hwhy;n;' vw sk;x' p[…qt;Tmn;m( 5
r;D;' r;jIvne]oås* k⁄m;r" pO…qvIpte
teW;' c t¥q;vOˇ' kqy;m;s vw td; 6
t' c;…p ih'…st' t;t mu…n' mUlfl;…xnm(
≈uTv; ÎÇ; c te t] b.Uvdu IRnm;ns;" 7
kSy;y…mit te sveR m;gRm;,;SttStt"
jGmuí;·r∑nemSe te t;+yRSy;≈mmÔs; 8
teå….v;¥ mh;Tm;n' t' mu…n' s'…xtv[tm(
tSqu" sveR s tu mu…nSteW;' pUj;mq;hrt( 9
te tmUcmu hR ;Tm;n' n vy' s‚T£y;' mune
Tvˇoåh; kmRdoWe, b[;˜,o ih'…sto ih n" 10
t;nb[vITs …vp[iWR" kq' vo b[;˜,o ht"
Kv c;s* b[tU siht;" pXy?v' me tpoblm( 11
te tu tTsvRm≤%lm;:y;y;Smw yq;tqm(
n;pXy'StmOiW' t] gt;su' te sm;gt;"
aNveWm;,;" sv[I@;" Sv“vÌtm;ns;" 12
t;nb[vIˇ] mu…nSt;+yR" prpurj' y"
Sy;dy' b[;˜," soåq yo yu„m;….…vRn;…xt"
pu]o Áy' mm nOp;Stpoblsm‚Nvt" 13
te tu ÎÇwv tmOiW' …vSmy' prm' gt;"
mhd;íyR…mit vw …vb[vu ;,; mhIpte 14
mOto Áymto Î∑" kq' jI…vtm;¢v;n(
…kmetˇpso vIy| yen;y' jI…vt" pun"
≈otu…mCz;m …vp[WRe yid ≈otVy…mTyut 15
s t;nuv;c n;Sm;k˘ mOTyu" p[.vte nOp;"
k;r,' v" p[v+y;…m hetyu og' sm;st" 16
1192
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
sTymev;….j;nImo n;nOte k⁄mhR e mn"
Sv/mRmnuitœ;mStSm;NmOTyu.y' n n" 17
yd(b;[ ˜,;n;' k⁄xl' tdeW;' kqy;mhe
nwW;' duí·rt' b[mU StSm;NmOTyu.y' n n" 18
aitqIn•p;nen .OTy;nTyxnen c
tej‚Svdexv;s;∞ tSm;NmOTyu.y' n n" 19
Et√Ÿ lexm;]' v" sm;:y;t' …vmTsr;"
gCz?v' siht;" sveR n p;p;∫ym‚St v" 20
EvmÆSTvit te sveR p[itpUJy mh;mu…nm(
SvdexmgmN˙∑; r;j;no .rtWR. 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √‰xITy…/kxttmoå?y;y" 182
}yxITy…/k xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
.Uy Ev tu m;h;TMy' b[;˜,;n;' …nbo/ me
vwNyo n;meh r;jiWRrême/;y dI…=t"
tmi]gRNtum;re.e …vˇ;qR…mit n" ≈utm( 1
.Uyoåq n;nu®?yTs /mRVy…ˇ_…ndxRn;t(
s'…c'Ty s mh;tej; vnmev;Nvrocyt(
/mRpàI' sm;˛y pu];'íde muv;c h 2
p[;PSy;m" flmTyNt' b¸l' …n®p{vm(
ar<ygmn' …=p[' roct;' vo gu,;…/km( 3
t' .;y;R p[Tyuv;ced' /mRmve ;nu®?ytI
vwNy' gTv; mh;Tm;nmqRySv /n' b¸
s te d;Syit r;jiWRyjR m;noå…qne /nm( 4
tt a;d;y …vp[WRe p[itgOÁn' b¸
.OTy;Nsut;Ns'…v.Jy tto v[j yqe‚Pstm(
EW vw prmo /moR /mR…v≤∫®d;˙t" 5
ai]®v;c
k…qto me mh;.;ge g*tmen mh;Tmn;
1193
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
vwNyo /m;RqsR y' ˇu _" sTyv[tsm‚Nvt" 6
…k' Tv‚St t] √º∑;ro …nvs≤Nt ih me i√j;"
yq; me g*tm" p[;h tto n Vyvs;Myhm( 7
t] Sm v;c' kLy;,I' /mRk;m;qRsi' ht;m(
myoˇ_;mNyq; b[yU Su ttSte vw …nrqRk;m( 8
g…m„y;…m mh;p[;De rocte me vcStv
g;í me d;Syte vwNy" p[.tU ' c;qRsc' ym( 9
m;kú<@ºy ¨v;c
EvmuKTv; jg;m;xu vwNyyD' mh;tp;"
gTv; c yD;ytnmi]Stu∑;v t' nOpm( 10
r;jNvwNy TvmIxí .u…v Tv' p[qmo nOp"
Stuv≤Nt Tv;' mu…ng,;STvdNyo n;‚St /mR…vt( 11
tmb[vIÎiWSt] vc" £⁄ıo mh;tp;"
mwvm]e punb[yRU ; n te p[D; sm;iht;
a] n" p[qm' Sq;t; mheN{o vw p[j;pit" 12
aq;i]r…p r;jeN{ g*tm' p[Ty.;Wt
aymev …v/;t; c yqwvNe {" p[j;pit"
Tvmev muÁse moh;• p[D;n' tv;‚St h 13
g*tm ¨v;c
j;n;…m n;h' muÁ;…m Tv' …vv=u…vRmÁu se
Sto„yseå>yudyp[Pe suStSy dxRns'≈y;t( 14
n veTq prm' /m| n c;vwiW p[yojnm(
b;lSTvm…s mU!í vOı" kÉn;…p hetnu ; 15
m;kú<@ºy ¨v;c
…vvdNt* tq; t* tu munIn;' dxRne ‚Sqt*
ye tSy yDe s'vˇO ;SteåpOCzNt kq' ‚Tvm* 16
p[vx
e " kÉn dˇoåymnyovwNR ys'sid
¨∞w" sm…..;WNt* kÉn k;ye,R …viœt* 17
tt" prm/m;RTm; k;Xyp" svR/mR…vt(
…vv;idn;vnup;[ ¢* t;vu.* p[Tyvedyt( 18
1194
a;r<ykpvR
aq;b[vITsdSy;'Stu g*tmo mu…nsˇm;n(
a;vyoVy;R˙t' p[Xn' Í,ut i√jpug' v;"
vwNyo …v/;teTy;h;i]r] n" s'xyo mh;n( 19
≈uTvwv tu mh;Tm;no munyoå>y{vN&tm(
snTk⁄m;r' /mRD' s'xyCzºdn;y vw 20
s c teW;' vc" ≈uTv; yq;tÊv' mh;tp;"
p[Tyuv;c;q t;nev' /m;RqsR iht' vc" 21
snTk⁄m;r ¨v;c
b[˜ =]e, siht' =]' c b[˜,; sh
r;j; vw p[qmo /mR" p[j;n;' pitrev c
s Ev x£" xu£í s /;t; s bOhSpit" 22
p[j;pit…vRr;$( sm[;$( =i]yo .UpitnOpR "
y E…." StUyte xBdw" kSt' n;…cRtmu hRit 23
pur;yo…nyu/R ;…j∞ a….y; muidto .v"
Sv,etR ; sh…jä.[·u rit r;j;…./Iyte 24
sTy mNyuy/Ru ;jIv" sTy/mRpv[ tRk"
a/m;RÎWyo .It; bl' =]e sm;d/n( 25
a;idTyo id…v devWe u tmo nudit tejs;
tqwv nOpit.UmR ;v/m| nudte .Oxm( 26
ato r;D" p[/;nTv' x;S]p[;m;<ydxRn;t(
¨ˇr" …s?yte p=o yen r;jeit .;iWtm( 27
m;kú<@ºy ¨v;c
tt" s r;j; s'˙∑" …sıe p=e mh;mn;"
tmi]mb[vITp[It" pUv| yen;….s'Stut" 28
ySm;TsvRmnu„yeWu Jy;y;'s' m;…mh;b[vI"
svRdve íw …vp[WRe s'…mt' ≈eœmev c
tSm;ˇeåh p[d;Sy;…m …v…v/' vsu .U·r c 29
d;sIshß' Xy;m;n;' suvS];,;ml'’tm(
dx ko$‰o ihr<ySy ®Km.;r;'Stq; dx
Et∂d;…n te …vp[ svRDSTv' ih me mt" 30
1195
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tdi]Ny;Ryt" sv| p[itgOÁ mh;mn;"
p[Ty;jg;m tejSvI gOh;nev mh;tp;" 31
p[d;y c /n' p[It" pu]>e y" p[yt;Tmv;n(
tp" sm….s'/;y vnmev;Nvp¥t 32
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, }yxITy…/kxttmoå?y;y" 183
cturxITy…/k xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
a]wv c srSvTy; gIt' prpurj' y
pO∑y; mu…nn; vIr Í,u t;+ye,R /Imt; 1
t;+yR ¨v;c
…k' nu ≈ey" pu®WSyeh .{e kq' k⁄v•R Cyvte Sv/m;Rt(
a;c+v me c;®sv;R…© sv| Tvy;nu…x∑o n Cyvey' Sv/m;Rt( 2
kq' c;…¶' ju¸y;' pUjye v; k‚SmNk;le kÉn /moR n nXyet(
EtTsv| su.ge p[bv[ Iih yq; lok;‚Nvrj;" s'creym( 3
m;kú<@ºy ¨v;c
Ev' pO∑; p[Iityuˇ_Én ten xu≈WU mu I+yoˇmbu≤ıyuˇ_m(
t;+y| …vp[' /mRyˇu _˘ iht' c srSvtI v;Ky…md' b.;We 4
srSvTyuv;c
yo b[˜ j;n;it yq;p[dx
e ' Sv;?y;y…nTy" xu…crp[mˇ"
s vw puro devpurSy gNt; sh;mrw" p[;“uy;Tp[Iityogm( 5
t] Sm rMy; …vpul; …vxok;" sup≤u „pt;" pu„k·r<y" sup<u y;"
akdRm; mInvTy" sutIq;R ihr<mywr;vOt;" pu<@rIkì" 6
t;s;' tIre„v;ste pu<ykm;R mhIym;n;" pOqgPsro…."
sup<u ygN/;….rl'’t;….ihRr<yv,;R….rtIv ˙∑" 7
pr' lok˘ gop[d;STv;“uv≤Nt dÊv;n@±v;h' sUyl
R ok˘ v[j≤Nt
v;so dÊv; cN{ms" s lok˘ dÊv; ihr<ymmOtTvmeit 8
/en'u dÊv; suvt[ ;' s;/udoh;' kLy;,vTs;mpl;…ynI' c
y;v≤Nt rom;…, .v≤Nt tSy;St;v√W;R<yXnute SvgRlokm( 9
an@±v;h' suvt[ ' yo dd;it hlSy vo!;rmnNtvIyRm(
1196
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
/ur/' r' blvNt' yuv;n' p[;“oit lok;Ndx /endu Sy 10
y" s¢ vW;R…, juhoit t;+yR hVy' Tv¶* suvt[ " s;/uxIl"
s¢;vr;Ns¢ pUv;RNpun;it …pt;mh;n;Tmn" kmR…." Svw" 11
t;+yR ¨v;c
…km…¶ho]Sy v[t' pur;,m;c+v me pOCztí;®Âpe
Tvy;nu…x∑oåh…mh;¥ …v¥;' yd…¶ho]Sy v[t' pur;,m( 12
srSvTyuv;c
n c;xu…cn;RPy…n…,Rˇ_p;…,n;Rb˜[ …v∆u¸y;•;…vp…ít(
bu.=u v" xu…ck;m; ih dev; n;≈∂/;n;≤ı h…vjuWR ≤Nt 13
n;≈oi]y' devhVye …nyuHJy;Nmo`' pr; …sçit t;Îxo ih
apU,mR ≈oi]ym;h t;+yR n vw t;ÎGju¸y;d…¶ho]m( 14
’x;nu' ye ju◊it ≈∂/;n;" sTyv[t; ¸t…x∑;…xní
gv;' lok˘ p[;Py te pu<ygN/' pXy≤Nt dev' prm' c;…p sTym( 15
t;+yR ¨v;c
=e]D.Ut;' prlok.;ve kmoRdye bu≤ımitp[…v∑;m(
p[D;' c devI' su.ge …vmOXy pOCz;…m Tv;' k; Á…s c;®Âpe 16
srSvTyuv;c
a…¶ho];dhm>y;gt;‚Sm …vp[W.R ;,;' s'xyCzºdn;y
TvTs'yog;dhmetdb[vu ' .;ve ‚Sqt; tQymq| yq;vt( 17
t;+yR ¨v;c
n ih Tvy; sÎxI k;…cd‚St …v.[;jse Áitm;]' yq; ≈I"
Âp' c te idVymTyNtk;Nt' p[D;' c devI' su.ge …b.iWR 18
srSvTyuv;c
≈eœ;…n y;…n i√pd;' v·rœ yDeWu …v√•upp;dy≤Nt
twrve ;h' s'pv[ ı
O ; .v;…m a;Py;…yt; ÂpvtI c …vp[ 19
y∞;…p {VymupyuJyte h v;nSpTym;ys' p;…qRv' v;
idVyen Âpe, c p[Dy; c tenvw …s≤ı·rit …v≤ı …v√n( 20
t;+yR ¨v;c
îd' ≈ey" prm' mNym;n; Vy;yCzNte muny" s'pt[ It;"
a;c+v me t' prm' …vxok˘ mo=' pr' y' p[…vx≤Nt /Ir;" 21
1197
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
srSvTyuv;c
t' vw pr' ved…vd" p[p•;" pr' pre>y" p[…qt' pur;,m(
Sv;?y;yd;nv[tpu<yyogwStpo/n; vItxok; …vmuˇ_;" 22
tSy;q m?ye vets" pu<ygN/" shßx;%o …vmlo …v.;it
tSy mUl;Ts·rt" p[ßv≤Nt m/Udkp[ßv,; rm<y" 23
x;%;' x;%;' mh;n¥" s'y;≤Nt …skt;sm;"
/;n;pUp; m;'sx;k;" sd; p;yskdRm;" 24
y‚Sm•…¶mu%; dev;" seN{;" sh m®Ì,w"
È…jre £tu…." ≈eœSw tTpd' prm' mune 25
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, cturxITy…/kxttmoå?y;y" 184
pç;xITy…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tt" s p;<@vo .Uyo m;kú<@ºymuv;c h
kqySveh c·rt' mnovwvR SvtSy me 1
m;kú<@ºy ¨v;c
…vvSvt" suto r;jNprmiWR" p[t;pv;n(
b.Uv nrx;dUl
R p[j;pitsm¥uit" 2
aojs; tejs; l+My; tps; c …vxeWt"
aitc£;m …ptr' mnu" Sv' c …pt;mhm( 3
Ë?vRb;¸…vRx;l;y;' bdy;| s nr;…/p"
Ekp;d‚SqtStIv[' cc;r sumhˇp" 4
av;ÆKxr;Stq; c;…p ne]rw …n…mWwd!RO m(
soåtPyt tpo òr' vW;R,;myut' td; 5
t' kd;…cˇpSyNtm;{RcIrj$;/rm(
vI·r,ItIrm;gMy mTSyo vcnmb[vIt( 6
.gvN=u{mTSyoå‚Sm blv∫(yo .y' mm
mTSye>yo ih tto m;' Tv' ];tumhR…s suvt[ 7
dubl
R ' blvNto ih mTSy' mTSy; …vxeWt"
.=y≤Nt yq; vO…ˇ…vRiht; n" sn;tnI 8
1198
a;r<ykpvR
tSm;∫y*`;Nmhto m∆Nt' m;' …vxeWt"
];tumhR…s kt;R‚Sm ’te p[it’t' tv 9
s mTSyvcn' ≈uTv; ’py;….p·rPlut"
mnuvvRw SvtoågO
;ˇ' mTSy' p;…,n; Svym( 10
¨dk;Ntmup;nIy mTSy' vwvSvto mnu"
a…lÔre p[;…=pTs cN{;'xsu Îxp[.m( 11
s t] vvO/e r;jNmTSy" prmsT’t"
pu]v∞;kroˇ‚SmNmnu.;Rv' …vxeWt" 12
aq k;len mht; s mTSy" sumh;n.Ut(
a…lÔre jle cwv n;s* sm.vÆTkl 13
aq mTSyo mnu' ÎÇ; punrev;>y.;Wt
.gvNs;/u meå¥;NyTSq;n' s'pi[ tp;dy 14
¨ıOTy;…lÔr;ˇSm;ˇt" s .gv;Nmu…n"
t' mTSymny√;pI' mhtI' s mnuStd; 15
t] t' p[;…=p∞;…p mnu" prpurj' y
aq;v/Rt mTSy" s punvRWgR ,;Nb˛n( 16
i√yojn;yt; v;pI …vStOt; c;…p yojnm(
tSy;' n;s* sm.vNmTSyo r;jIvlocn
…vcei∑tu' v; k*Ntey mTSyo v;Py;' …vx;' pte 17
mnu' mTSyStto ÎÇ; punrev;>y.;Wt
ny m;' .gvNs;/o smu{mihWI' p[.o
g©;' t] …nvTSy;…m yq; v; t;t mNyse 18
Evmuˇ_o mnumTR Symny∫gv;NvxI
ndI' g©;' t] cwn' Svy' p[;…=pdCyut" 19
s t] vvO/e mTSy" …k'…cTk;lm·r'dm
tt" punmRn'u ÎÇ; mTSyo vcnmb[vIt( 20
g©;y;' ih n xKno…m bOhÊv;∞ei∑tu' p[.o
smu{' ny m;m;xu p[sId .gv…•it 21
¨ıOTy g©;s…ll;ˇto mTSy' mnu" Svym(
smu{mnyTp;qR t] cwnmv;sOjt( 22
1199
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
sumh;n…p mTSy" sNs mnomRnsStd;
a;sI¥qe∑h;yRí SpxRgN/su%í vw 23
yd; smu{e p[…=¢" s mTSyo mnun; td;
tt En…md' v;Ky' Smym;n îv;b[vIt( 24
.gvN’t; ih me r=; Tvy; sv;R …vxeWt"
p[;¢k;l' tu yTk;y| Tvy; tCz±®yt;' mm 25
a…cr;∫gvN.*m…md' Sq;vrj©mm(
svRmve mh;.;g p[ly' vw g…m„yit 26
s'p=[ ;lnk;loåy lok;n;' smup‚Sqt"
tSm;Êv;' bo/y;My¥ yˇe ihtmnuˇmm( 27
]s;n;' Sq;vr;,;' c y∞e©' y∞ ne©it
tSy svRSy s'p;[ ¢" k;l" prmd;®," 28
n*í k;r…ytVy; te Î!; yuˇ_v$;kr;
t] s¢iWR…." s;/Rm;®heq; mh;mune 29
bIj;…n cwv sv;R…, yqoˇ_;…n my; pur;
tSy;m;rohyen;R…v susg' ¢u ;…n .;gx" 30
n*Sqí m;' p[tI=eq;Std; mu…njnip[y
a;g…m„y;Myh' Í©I …vDeySten t;ps 31
EvmetÊvy; k;yRm;pO∑oå…s v[j;Myhm(
n;itxõ±Ky…md' c;…p vcn' te mm;…..o 32
Ev' k·r„y îit t' s mTSy' p[Ty.;Wt
jGmtuí yq;k;mmnuD;Py prSprm( 33
tto mnumhR ;r;j yqoˇ_˘ mTSykÉn h
bIj;Ny;d;y sv;R…, s;gr' puPluve td;
n;v; tu xu.y; vIr mho…mR,m·r'dm 34
…cNty;m;s c mnuSt' mTSy' pO…qvIpte
s c t…∞≤Ntt' D;Tv; mTSy" prpurj' y
Í©I t];jg;m;xu td; .rtsˇm 35
t' ÎÇ; mnujNe {eN{ mnumTR Sy' jl;,Rve
Í…©,' t' yqoˇ_Én Âpe,;i{…mvoÆCz^tm( 36
1200
a;r<ykpvR
v$;krmy' p;xmq mTSySy mU/…R n
mnumnR ju x;dUl
R t‚SmNÍ©º Nyvexyt( 37
s'ytSten p;xen mTSy" prpurj' y
vegne mht; n;v' p[;kWRLlv,;M.…s 38
s tt;r ty; n;v; smu{' mnujêe r
nOTym;n…mvomIR….gRjmR ;n…mv;M.s; 39
=o>ym;,; mh;v;tw" s; n*St‚SmNmhod/*
Ù,tR e cplev S]I mˇ; purpurj' y 40
nwv .U…mnR c idx" p[idxo v; ck;…xre
svRm;M.smev;sIT%' ¥*í nrpug' v 41
Ev'.tU e td; lokÉ s'kl
⁄ e .rtWR.
aÎXyNt s¢WRyo mnumTR Sy" shwv h 42
Ev' b˛NvWRg,;'St;' n;v' soåq mTSyk"
ckW;Rt≤N{to r;j'St‚SmNs…lls'cye 43
tto ihmvt" Í©' yTpr' pu®WWR.
t];kWRˇto n;v' s mTSy" k⁄®nNdn 44
ttoåb[vIˇd; mTSySt;nOWINp[hsHxnw"
a‚Sm≤Nhmvt" Í©º n;v' b›It m;…crm( 45
s; bı; t] twStU,mR iO W…..RrtWR.
n*mRTSySy vc" ≈uTv; Í©º ihmvtStd; 46
t∞ n*bN/n' n;m Í©' ihmvt" prm(
:y;tm¥;…p k*Ntey ti√≤ı .rtWR. 47
aq;b[vId…n…mWSt;nOWINsiht;'Std;
ah' p[j;pitb[˜R ; mTpr' n;…/gMyte
mTSyÂpe, yUy' c my;Sm;Nmo…=t; .y;t( 48
mnun; c p[j;" sv;R" sdev;surm;nv;"
ß∑Vy;" svRlok;í y∞e©' y∞ ne©it 49
tps; c;ittIv[,e p[it.;Sy .…v„yit
mTp[s;d;Tp[j;sgeR n c moh' g…m„yit 50
îTyuKTv; vcn' mTSy" =,en;dxRn' gt"
1201
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ß∑ük;m" p[j;í;…p mnuvvRw Svt" Svym(
p[m!U oå.UTp[j;sgeR tpStepe mhˇt" 51
tps; mht; yuˇ_" soåq ß∑ü' p[c£me
sv;R" p[j; mnu" s;=;¥q;v∫rtWR. 52
îTyetNm;TSyk˘ n;m pur;,' p·rk°itRtm(
a;:y;n…mdm;:y;t' svRp;phr' my; 53
y îd' Í,uy;…•Ty' mnoí·rtm;idt"
s su%I svR…sı;qR" SvgRlok…my;•r" 54
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pç;xITy…/kxttmoå?y;y" 158
W@xITy…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tt" s punrev;q m;kú<@ºy' yx‚Svnm(
pp[Cz …vnyopeto /mRr;jo yu…/iœr" 1
nwkÉ yugshß;Nt;STvy; Î∑; mh;mune
n c;pIh sm" k…íd;yuW; tv …v¥te
vjR…yTv; mh;Tm;n' b[˜;,' prmeiœnm( 2
anNt·r=e lokÉå‚SmNdevd;nvv…jRte
Tvmev p[lye …vp[ b[˜;,mupitœ…s 3
p[lye c;…p …nvOˇR e p[bı
u e c …pt;mhe
Tvmev sOJym;n;…n .Ut;nIh p[pXy…s 4
ctu…vR/;…n …vp[WRe yq;vTprmeiœn;
v;yu.tU ; idx" ’Tv; …v…=Py;pSttStt" 5
Tvy; lokgu®" s;=;TsvRlok…pt;mh"
a;r;…/to i√j≈eœ tTpre, sm;…/n; 6
tSm;Tsv;RNtko mOTyujrR ; v; dehn;…xnI
n Tv; …vxit …vp[WRe p[s;d;Tprmeiœn" 7
yd; nwv r…vn;R…¶nR v;yunR c cN{m;"
nwv;Nt·r=' nwvovIR xeW' .vit …k'cn 8
t‚Sm•ek;,Rve lokÉ n∑e Sq;vrj©me
1202
a;r<ykpvR
n∑e dev;surg,e smuTs•mhorge 9
xy;nm…mt;Tm;n' pµe pµ…nkÉtnm(
Tvmek" svR.tU x
e ' b[˜;,mupitœ…s 10
EtTp[Ty=t" sv| pUvvR ˇO ' i√joˇm
tSm;idCz;mhe ≈otu' svRhTe v;≤Tmk;' kq;m( 11
anu.tU ' ih b¸xSTvywknÉ i√joˇm
n teåSTy…vidt' …k'…cTsvRlokÉWu …nTyd; 12
m;kú<@ºy ¨v;c
hNt te kq…y„y;…m nmS’Tv; Svy'.vu e
pu®W;y pur;,;y x;êt;y;Vyy;y c 13
y EW pOqdu I`;R=" pItv;s; jn;dRn"
EW kt;R …vkt;R c svR.;vn.Ut’t( 14
a…cNTy' mhd;íy| p…v]m…p coˇmm(
an;id…n/n' .Ut' …vêm=ymVyym( 15
EW kt;R n …£yte k;r,' c;…p p*®We
yo Áen' pu®W' ve…ˇ dev; a…p n t' …vdu" 16
svRm;íyRmve tw …•vOˇ' r;jsˇm
a;idto mnujVy;`[’TòSy jgt" =ye 17
cTv;y;R¸" shß;…, vW;R,;' tT’t' yugm(
tSy t;vCztI s'?y; sN?y;'xí tt" prm( 18
]I…, vWRshß;…, ]et;yug…mhoCyte
tSy t;vCztI sN?y; sN?y;'xí tt" prm( 19
tq; vWRshße √º √;pr' p·rm;,t"
tSy;…p i√xtI sN?y; sN?y;'xí tt" prm( 20
shßmek˘ vW;R,;' tt" k…lyug' SmOtm(
tSy vWRxt' s'?y;" sN?y;'xí tt" prm(
s'?y;sN?y;'xyoStuLy' p[m;,mup/;ry 21
=I,e k…lyuge cwv p[vtRit ’t' yugm(
EW; √;dxs;hßI yug;:y; p·rk°itRt; 22
EtTshßpyRNtmho b[;˜mud;˙tm(
1203
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…vê' ih b[˜.vne svRx" p·rvtRte
lok;n;' mnujVy;`[ p[ly' t' …vdub/Ru ;" 23
aLp;v…x∑e tu td; yug;Nte .rtWR.
shß;Nte nr;" sveR p[;yxoånOtv;idn" 24
yDp[it…n…/" p;qR d;np[it…n…/Stq;
v[tp[it…n…/íwv t‚SmNk;le p[vtRte 25
b[;˜,;" xU{km;R,Stq; xU{; /n;jRk;"
=]/me,R v;Py] vtRy≤Nt gte yuge 26
…nvOˇyDSv;?y;y;" …p<@odk…vv…jRt;"
b[;˜,;" svR.=;í .…v„y≤Nt kl* yuge 27
ajp; b[;˜,;St;t xU{; jppr;y,;"
…vprIte td; lokÉ pUvÂ
R p' =ySy tt( 28
bhvo MleCzr;j;n" pO…qVy;' mnuj;…/p
…mQy;nux;…sn" p;p; mOW;v;dpr;y,;" 29
a;N/[;" xk;" pu…lNd;í yvn;í nr;…/p;"
k;Mboj; a*…,Rk;" xU{;Stq;.Ir; nroˇm 30
n td; b[;˜," k…íTSv/mRmpu jIvit
=i]y; a…p vwXy;í …vkmRSq; nr;…/p 31
aLp;yuW" SvLpbl; aLptej"pr;£m;"
aLpdeh;Lps;r;í tq; sTy;Lp.;iW," 32
b¸xUNy; jnpd; mOgVy;l;vOt; idx"
yug;Nte smnup;[ ¢e vOq; c b[˜c;·r,"
.ov;idnStq; xU{; b[;˜,;í;yRv;idn" 33
yug;Nte mnujVy;`[ .v≤Nt b¸jNtv"
n tq; `[;,yuˇ_;í svRgN/; …vx;' pte
rs;í mnujVy;`[ n tq; Sv;duyo…gn" 34
b¸p[j; ÓSvdeh;" xIl;c;r…vv…jRt;"
mu%.e g;" ‚S]yo r;jN.…v„y≤Nt yug=ye 35
aØxUl; jnpd;" …xvxUl;ítu„pq;"
kÉxxUl;" ‚S]yo r;jN.…v„y≤Nt yug=ye 36
1204
a;r<ykpvR
aLp=Ir;Stq; g;vo .…v„y≤Nt jn;…/p
aLppu„pfl;í;…p p;dp; b¸v;ys;" 37
b[˜v?y;v…l¢;n;' tq; …mQy;….x'…sn;m(
nOp;,;' pO…qvIp;l p[itgO
≤Nt vw i√j;" 38
lo.mohprIt;í …mQy;/mR?vj;vOt;"
….=;q| pO…qvIp;l cçUyNR te i√jwidRx" 39
kr.;r.y;Tpus' o gOhSq;" p·rmoWk;"
mu…nCzµ;’itCz•; v;…,JymupjIvte 40
…mQy; c n%rom;…, /;ry≤Nt nr;Std;
aqRlo.;•rVy;`[ vOq; c b[˜c;·r," 41
a;≈meWu vOq;c;r;" p;np; gu®tLpg;"
Ehl*…kkmIhNte m;'sxo…,tv/Rnm( 42
b¸p;W<@s'k°,;R" pr;•gu,v;idn"
a;≈m; mnujVy;`[ n .v≤Nt yug=ye 43
yqtuvR WIR .gv;• tq; p;kx;sn"
n td; svRbIj;…n sMyg[oh≤Nt .;rt
a/mRflmTyq| td; .vit c;n` 44
tq; c pO…qvIp;l yo .veımRsy' tu "
aLp;yu" s ih mNtVyo n ih /moRå‚St kín 45
.U…yœ' kÀ$m;nwí p<y' …v£°,te jn;"
v…,jí nrVy;`[ b¸m;y; .vNTyut 46
/…mRœ;" p·rhIyNte p;pIy;Nv/Rte jn"
/mRSy blh;…n" Sy;d/mRí blI tq; 47
aLp;yuWo d·r{;í /…mRœ; m;nv;Std;
dI`;RyWu " smOı;í …v/m;R,o yug=ye 48
a/…mRœ®w p;ywí p[j; VyvhrNTyut
sçyen;…p c;Lpen .vNTy;!‰; md;‚Nvt;" 49
/n' …vê;sto NySt' …mqo .U…yœxo nr;"
htu| Vyv…st; r;jNm;y;c;rsm‚Nvt;" 50
pu®W;d;…n sÊv;…n p…=,oåq mOg;Stq;
1205
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ngr;,;' …vh;reWu cwTye„v…p c xerte 51
s¢vW;R∑vW;Rí ‚S]yo g.R/r; nOp
dx√;dxvW;R,;' pus;' pu]" p[j;yte 52
.v≤Nt Wo@xe vWeR nr;" p…litnStq;
a;yu"=yo mnu„y;,;' …=p[mve p[p¥te 53
=I,e yuge mh;r;j t®,; vOıxI…ln"
t®,;n;' c yCzIl' t√OıWe u p[j;yte 54
…vprIt;Std; n;yoR vç…yTv; rh" ptIn(
Vyu∞rNTy…p du"xIl; d;sw" pxu….rev c 55
t‚SmNyugshß;Nte s'p;[ ¢e c;yuW" =ye
an;vOi∑mRh;r;j j;yte b¸v;iWRk° 56
ttSt;NyLps;r;…, sÊv;…n =u…/t;…n c
p[ly' y;≤Nt .U…yœ' pO…qVy;' pO…qvIpte 57
tto idnkrwdIR¢"w s¢….mRnju ;…/p
pIyte s…ll' sv| smu{We u s·rTsu c 58
y∞ k;œ' tO,' c;…p xu„k˘ c;{| c .;rt
sv| t∫Sms;∫Ut' ÎXyte .rtWR. 59
tt" s'vtRko viˆv;Rynu ; sh .;rt
lokm;…vxte pUvmR ;idTyw®pxoiWtm( 60
tt" s pO…qvI' ….Êv; sm;…vXy rs;tlm(
devd;nvy=;,;' .y' jnyte mht( 61
…ndRh•;glok˘ c y∞ …k'…cÆT=t;…vh
a/St;TpO…qvIp;l sv| n;xyte =,;t( 62
tto yojn…v'x;n;' shß;…, xt;…n c
…ndRhTy…xvo v;yu" s c s'vtRkoånl" 63
sdev;surgN/v| sy=orgr;=sm(
tto dhit dI¢" s svRmve jgi√.u" 64
tto gjk⁄lp[:y;St…@Nm;l;…v.UiWt;"
¨…ˇœ≤Nt mh;me`; n.Sy∫ëtdxRn;" 65
kÉ…c•IloTplXy;m;" kÉ…cTk⁄mdu s'…n.;"
1206
a;r<ykpvR
kÉ…cÆTkÔLks'k;x;" kÉ…cTpIt;" pyo/r;" 66
kÉ…cı;·r{s'k;x;" k;k;<@k…n.;Stq;
kÉ…cTkmlp];.;" kÉ…c≤ıõ±gl
u kp[.;" 67
kÉ…cTpurvr;k;r;" kÉ…cÌjk⁄lopm;"
kÉ…cdÔns'k;x;" kÉ…cNmkrs'‚Sqt;"
…v¥uNm;l;…pnı;©;" smu…ˇœ≤Nt vw `n;" 68
òrÂp; mh;r;j òrSvn…nn;idt;"
tto jl/r;" sveR Vy;“uv≤Nt n.Stlm( 69
tw·ry' pO…qvI sv;R spvRtvn;kr;
a;pUytR e mh;r;j s…ll*`p·rPlut; 70
ttSte jld; òr; r;…v," pu®WWR.
svRt" Pl;vyNTy;xu coidt;" prmeiœn; 71
vWRm;,; mhˇoy' pUryNto vsu/' r;m(
suòrm…xv' r*{' n;xy≤Nt c p;vkm( 72
tto √;dx vW;R…, pyod;St ¨pPlve
/;r;…." pUryNto vw co¥m;n; mh;Tmn; 73
tt" smu{" Sv;' vel;mit£;mit .;rt
pvRt;í …vxIyRNte mhI c;…p …vxIyRte 74
svRt" shs; .[;Nt;Ste pyod; n.Stlm(
s'v∑e …yTv; nXy≤Nt v;yuvge pr;ht;" 75
ttSt' m;®t' òr' Svy'.mU nR ju ;…/p
a;idpµ;lyo dev" pITv; Sv…pit .;rt 76
t‚Sm•ek;,Rve òre n∑e Sq;vrj©me
n∑e dev;surg,e y=r;=sv…jRte 77
…nmRn„u ye mhIp;l …n"ê;pdmhI®he
anNt·r=e lokÉå‚SmN.[m;Myekoåhm;Ît" 78
Ek;,Rve jle òre …vcrNp;…qRvoˇm
apXyNsvR.tU ;…n vwKlVymgm' prm( 79
tt" sudI`| gTv; tu Plvm;no nr;…/p
≈;Nt" Kv…c• xr,' l.;Myhmt≤N{t" 80
1207
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tt" kd;…cTpXy;…m t‚SmNs…lls'Plve
Nyg[o/' sumh;Nt' vw …vx;l' pO…qvIpte 81
x;%;y;' tSy vO=Sy …vStI,;Ry;' nr;…/p
pyR˚º pO…qvIp;l idVy;Str,s'StOte 82
¨p…v∑' mh;r;j pU,NRe dusÎx;nnm(
f⁄Llpµ…vx;l;=' b;l' pXy;…m .;rt 83
tto me pO…qvIp;l …vSmy" sumh;n.Ut(
kq' Tvy' …xxu" xete lokÉ n;xmup;gte 84
tps; …cNty'í;…p t' …xxu' nopl=ye
.Ut' .Vy' .…v„y∞ j;n•…p nr;…/p 85
atsIpu„pv,;R." ≈IvTs’tl=,"
s;=;Ll+My; îv;v;s" s td; p[it.;it me 86
tto m;mb[vIä;l" s pµ…n.locn"
≈IvTs/;rI ¥uitm;Nv;Ky' ≈uitsu%;vhm( 87
j;n;…m Tv; p·r≈;Nt' t;t …v≈;mk;…Õ,m(
m;kú<@ºy îh;SSv Tv' y;vidCz…s .;gRv 88
a>yNtr' xrIr' me p[…vXy mu…nsˇm
a;SSv .o …vihto v;s" p[s;dSte ’to my; 89
tto b;len tenvw muˇ_Sy;sIˇd; mm
…nvedR o jI…vte dIèR mnu„yTve c .;rt 90
tto b;len ten;Sy' shs; …vvOt' ’tm(
tSy;hmvxo vK]' dwvyog;Tp[v…e xt" 91
tt" p[…v∑StTk⁄…=' shs; mnuj;…/p
sr;∑^ngr;k°,;| ’Tò;' pXy;…m meidnIm( 92
g©;' xt&' sIt;' c ymun;mq k*…xk°m(
cmR<vtI' ve]vtI' cN{.;g;' srSvtIm( 93
…sN/u' cwv …vp;x;' c ndI' god;vrIm…p
vSvoks;r;' n…lnI' nmRd;' cwv .;rt 94
ndI' t;m[;' c ve<,;' c pu<ytoy;' xu.;vh;m(
suv,e ;' ’„,ve,;' c îr;m;' c mh;ndIm(
1208
a;r<ykpvR
xo,' c pu®WVy;`[ …vxLy;' k˘pnu ;m…p 95
Et;í;Ny;í n¥oåh pO…qVy;' y; nroˇm
p·r£;mNp[pXy;…m tSy k⁄=* mh;Tmn" 96
tt" smu{' pXy;…m y;dog,…nWe…vtm(
rà;krm…m]fl …n/;n' pyso mht( 97
tt" pXy;…m ggn' cN{sUy…R vr;…jtm(
j;JvLym;n' tejo…." p;vk;kúsmp[."w
pXy;…m c mhI' r;jNk;nnw®pxo….t;m( 98
yjNte ih td; r;jNb[;˜,; b¸…." svw"
=i]y;í p[vtRNte svRv,;Rnru Ône 99
vwXy;" ’iW' yq;Ny;y' k;ry≤Nt nr;…/p
xu≈WU ;y;' c …nrt; i√j;n;' vOWl;Stq; 100
tt" p·rptn[;j'StSy k⁄=* mh;Tmn"
ihmvNt' c pXy;…m hemkÀ$' c pvRtm( 101
…nW/' c;…p pXy;…m êet' c rjt;…ctm(
pXy;…m c mhIp;l pvRt' gN/m;dnm( 102
mNdr' mnujVy;`[ nIl' c;…p mh;…g·rm(
pXy;…m c mh;r;j me®' knkpvRtm( 103
mheN{' cwv pXy;…m …vN?y' c …g·rmuˇmm(
mly' c;…p pXy;…m p;·ry;]' c pvRtm( 104
Ete c;Nye c bhvo y;vNt" pO…qvI/r;"
tSyodre my; Î∑;" svRrà…v.UiWt;" 105
…s'h;NVy;`[;Nvr;h;'í n;g;'í mnuj;…/p
pO…qVy;' y;…n c;Ny;…n sÊv;…n jgtIpte
t;…n sv;R<yh' t] pXyNpyRcr' td; 106
k⁄=* tSy nrVy;`[ p[…v∑" s'cr≤Ndx"
x£;dI'í;…p pXy;…m ’Tò;Ndevg,;'Stq; 107
gN/v;RPsrso y=;nOWI'ívw mhIpte
dwTyd;nvs'`;'í k;ley;'í nr;…/p
…s'ihk;tny;'í;…p ye c;Nye surx]v" 108
1209
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
y∞ …k'…cNmy; lokÉ Î∑' Sq;vrj©mm(
tdpXymh' sv| tSy k⁄=* mh;Tmn"
fl;h;r" p[…vcrN’Tò' jgidd' td; 109
aNt" xrIre tSy;h' vW;R,;m…/k˘ xtm(
n c pXy;…m tSy;hmNt' dehSy k⁄]…ct( 110
stt' /;vm;ní …cNty;no …vx;' pte
a;s;dy;…m nwv;Nt' tSy r;jNmh;Tmn" 111
ttStmev xr,' gtoå‚Sm …v…/vˇd;
vre<y' vrd' dev' mns; kmR,vw c 112
ttoåh shs; r;jNv;yuvge ne …n"sOt"
mh;Tmno mu%;ˇSy …vvOt;Tpu®Woˇm 113
ttStSywv x;%;y;' Nyg[o/Sy …vx;' pte
a;Ste mnujx;dUl
R ’Tòm;d;y vw jgt( 114
tenvw b;lveW,e ≈IvTs’tl=,m(
a;sIn' t' nrVy;`[ pXy;My…mttejsm( 115
tto m;mb[vI√Ir s b;l" p[hs…•v
≈IvTs/;rI ¥uitm;NpItv;s; mh;¥uit" 116
apId;nI' xrIreå‚SmNm;mkÉ mu…nsˇm
ïWtSTv' su…v≈;Nto m;kú<@ºy b[vIih me 117
mu˛t;Rdq me Îi∑" p[;du.tRU ; punnRv;
yy; …nmuˇR _m;Tm;nmpXy' lB/cetsm( 118
tSy t;m[tl* t;t cr,* supi[ tiœt*
suj;t* mOdru ˇ_;….rõ±gl
u I….rl'’t* 119
p[yten my; mU›;R gOhITv; Á….v≤Ndt*
ÎÇ;p·r…mt' tSy p[.;vm…mt*js" 120
…vnyen;Ô…l ’Tv; p[yàenopgMy c
Î∑o my; s .Ut;Tm; dev" kmllocn" 121
tmh' p[;Ô…l.UTR v; nmS’Tyedmb[vu m(
D;tu…mCz;…m dev Tv;' m;y;' cem;' tvoˇm;m( 122
a;Syen;nup…[ v∑oåh xrIr' .gv'Stv
1210
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
Î∑v;n≤%l;\Llok;NsmSt;Ô#re tv 123
tv dev xrIrSq; devd;nvr;=s;"
y=gN/vRn;g;í jgTSq;vrj©mm( 124
TvTp[s;d;∞ me dev SmOitnR p·rhIyte
&tmNt" xrIre te stt' p·r/;vt" 125
îCz;…m pu<@rIk;= D;tu' Tv;hm…n≤Ndt
îh .UTv; …xxu" s;=;ÆTk' .v;nvitœte
pITv; jgidd' …vêmetd;:y;tumhR…s 126
…kmq| c jgTsv| xrIrSq' tv;n`
…kyNt' c Tvy; k;l…mh Sqeym·rNdm 127
EtidCz;…m devx
e ≈otu' b[;˜,k;Myy;
Tvˇ" kmlp];= …vStre, yq;tqm(
mhd≠?‰etd…cNTy' c ydh' Î∑v;Np[.o 128
îTyuˇ_" s my; ≈Im;Ndevdevo mh;¥uit"
s;NTvyNm;…md' v;Kymuv;c vdt;' vr" 129
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W@xITy…/kxttmoå?y;y" 186
s¢;xITy…/k xttmoå?y;y"
dev ¨v;c
k;m' dev;…p m;' …vp[ n …vj;n≤Nt tÊvt"
TvTp[ITy; tu p[v+y;…m yqed' …vsOj;Myhm( 1
…ptO.ˇ_oå…s …vp[WRe m;' cwv xr,' gt"
ato Î∑oå‚Sm te s;=;ä˜cy| c te mht( 2
a;po n;r; îit p[oˇ_;" s'D;n;m’t' my;
ten n;r;y,oåSMyuˇ_o mm td≠?‰yn' sd; 3
ah' n;r;y,o n;m p[.v" x;êtoåVyy"
…v/;t; svR.tU ;n;' s'ht;R c i√joˇm 4
ah' …v„,urh' b[˜; x£í;h' sur;…/p"
ah' …v≈v,o r;j; ym" p[te ;…/pStq; 5
ah' …xví somí kXypí p[j;pit"
1211
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ah' /;t; …v/;t; c yDí;h' i√joˇm 6
a…¶r;Sy' …=it" p;d* cN{;idTy* c locne
sidx' c n." k;yo v;yumnR …s me ‚Sqt" 7
my; £tuxtw·r∑' b¸…." Sv;¢d…=,w"
yjNte ved…vduWo m;' devyjne ‚Sqtm( 8
pO…qVy;' =i]yeN{;í p;…qRv;" SvgRk;õ±…=,"
yjNte m;' tq; vwXy;" SvgRlok…jgIWv" 9
ctu"smu{pyRNt;' me®mNdr.UW,;m(
xeWo .UTv;hmevtw ;' /;ry;…m vsu/' r;m( 10
v;r;h' Âpm;Sq;y myey' jgtI pur;
m∆m;n; jle …vp[ vIye,R ;sITsmuıtO ; 11
a…¶í v@v;vK]o .UTv;h' i√jsˇm
…pb;Myp" sm;…vı;St;íwv …vsOj;Myhm( 12
b[˜ vK]' .uj* =]mUÂ me s'…≈t; …vx"
p;d* xU{; .jNte me …v£me, £me, c 13
AGved" s;mvedí yjuvdRe oåPyqvR,"
mˇ" p[;du.vR NTyeNte m;mev p[…vx≤Nt c 14
yty" x;≤Ntprm; yt;Tm;no mum=u v"
k;m£o/√ºWmuˇ_; …n"s©; vItkLmW;" 15
sÊvSq; …nrh'k;r; …nTym?y;Tmko…vd;"
m;mev stt' …vp[;…íNtyNt ¨p;ste 16
ah' s'vtRko Jyoitrh' s'vtRko ym"
ah' s'vtRk" sUyoR ah' s'vtRkoå…nl" 17
t;r;Âp;…, ÎXyNte y;Nyet;…n n.Stle
mm Âp;<yqwt;…n …v≤ı Tv' i√jsˇm 18
rà;kr;" smu{;í svR Ev ctuidRxm(
vsn' xyn' cwv …nly' cwv …v≤ı me 19
k;m' £o/' c hW| c .y' moh' tqwv c
mmwv …v≤ı Âp;…, sv;R<yet;…n sˇm 20
p[;“uv≤Nt nr; …vp[ yT’Tv; kmR xo.nm(
1212
a;r<ykpvR
sTy' d;n' tpíog[mih's; cwv jNtuWu 21
mi√/;nen …viht; mm deh…vh;·r,"
my;…..Ut…vD;n; …vce∑Nte n k;mt" 22
sMyGvedm/Iy;n; yjNto …v…v/wm%
R "w
x;Nt;Tm;no …jt£o/;" p[;“uv≤Nt i√j;ty" 23
p[;¢u' n xKyo yo …v√•rwd„Ru ’tkmR…."
lo.;…..Ut"w ’p,wrn;ywrR ’t;Tm…." 24
t' m;' mh;fl' …v≤ı pd' su’tkmR,"
du„p[;p' …vp[m!U ;n;' m;g| yogw…nRW…e vtm( 25
yd; yd; c /mRSy Gl;…n.Rvit sˇm
a>yuTq;nm/mRSy td;Tm;n' sOj;Myhm( 26
dwTy; ih's;nurˇ_;í av?y;" sursˇmw"
r;=s;í;…p lokÉå‚SmNydoTpTSy≤Nt d;®,;" 27
td;h' s'ps[ yU ;…m gOhWe u xu.kmR,;m(
p[…v∑o m;nuW' deh' sv| p[xmy;Myhm( 28
sOÇ; devmnu„y;'í gN/voRrgr;=s;n(
Sq;vr;…, c .Ut;…n s'h;r;My;Tmm;yy; 29
kmRk;le pundehR mnu…cNTy sOj;Myhm(
p[…vXy m;nuW' deh' my;Rd;bN/k;r,;t( 30
êet" ’tyuge v,R" pItS]et;yuge mm
rˇ_o √;prm;s;¥ ’„," k…lyuge tq; 31
]yo .;g; Á/mRSy t‚SmNk;le .vNTyut
aNtk;le c s'p;[ ¢e k;lo .UTv;itd;®,"
]wloKy' n;xy;Myek" ’Tò' Sq;vrj©mm( 32
ah' i]vTm;R sv;RTm; svRloksu%;vh"
a…..U" svRgoånNto ˙WIkÉx ¨®£m" 33
k;lc£˘ ny;Myeko b[˜•hmÂ…p vw
xmn' svR.tU ;n;' svRlok’to¥mm( 34
Ev' p[…,iht" sMyÑy;Tm; mu…nsˇm
svR.tU We u …vp[Ne { n c m;' ve…ˇ kín 35
1213
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
y∞ …k'…cÊvy; p[;¢' m…y Klex;Tmk˘ i√j
su%ody;y tTsv| ≈eyse c tv;n` 36
y∞ …k'…cÊvy; lokÉ Î∑' Sq;vr j©mm(
…viht" svRqvw ;s* mm;Tm; mu…nsˇm 37
a/| mm xrIrSy svRlok…pt;mh"
ah' n;r;y,o n;m xƒc£gd;/r" 38
y;v¥ug;n;' …vp[WRe shßp·rvtRnm(
t;vTSv…p…m …vê;Tm; svRlok…pt;mh" 39
Ev' svRmh' k;l…mh;se mu…nsˇm
a…xxu" …xxuÂpe, y;vd(b˜[ ; n bu?yte 40
my; c …vp[ dˇoåy vrSte b[˜Â…p,;
as’Tp·rtu∑ne …vp[iWRg,pU…jt 41
svRmk
e ;,Rv' ÎÇ; n∑' Sq;vrj©mm(
…vKlvoå…s my; D;tSttSte d…xRt' jgt( 42
a>yNtr' xrIrSy p[…v∑oå…s yd; mm
ÎÇ; lok˘ smSt' c …v‚Smto n;vbu?yse 43
ttoå…s vK];i√p[WRe &t' …n"s;·rto my;
a;:y;tSte my; c;Tm; duDyRe oå…p sur;sur"w 44
y;vTs .gv;Nb[˜; n bu?yit mh;tp;"
t;vÊv…mh …vp[WRe …v≈B/ír vw su%m( 45
tto …vbuıe t‚Sm'Stu svRlok…pt;mhe
Ek°.Uto ih ß+y;…m xrIr;d(i√jsˇm 46
a;k;x' pO…qvI' Jyoitv;Ry'u s…llmev c
lokÉ y∞ .veCzºW…mh Sq;vrj©mm( 47
m;kú<@ºy ¨v;c
îTyuKTv;NtihRtSt;t s dev" prm;∫ët"
p[j;íem;" p[pXy;…m …v…c]; b¸/;’t;" 48
Etd(Î∑' my; r;j'St‚SmNp[;¢e yug=ye
a;íy| .rt≈eœ svR/mR.tO ;' vr 49
y" s devo my; Î∑" pur; pµ…n.e=,"
1214
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
s EW pu®WVy;`[ s'bN/I te jn;dRn" 50
aSywv vrd;n;≤ı SmOitnR p[jh;it m;m(
dI`Rm;yuí k*Ntey SvCzNdmr,' tq; 51
s EW ’„,o v;„,eyR " pur;,pu®Wo …v.u"
a;Ste h·rr…cNTy;Tm; £°@…•v mh;.uj" 52
EW /;t; …v/;t; c s'ht;R cwv s;Tvt"
≈IvTsv=; go…vNd" p[j;pitpit" p[."u 53
ÎÇem' vOæ„,x;dUl
R ' SmOitm;R…mym;gt;
a;iddevmj' …v„,u' pu®W' pItv;ssm( 54
sveWR ;mev .Ut;n;' …pt; m;t; c m;/v"
gCz?vmen' xr,' xr<y' k*rvWR.;" 55
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢;xITy…/kxttmoåa?y;y" 187
a∑;xITy…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
Evmuˇ_;Stu te p;q;R ym* c pu®WWR.*
{*p¥; ’„,y; s;/| nmí£⁄jnR ;dRnm( 1
s cwt;Npu®WVy;`[ s;ª; prmvLgun;
s;NTvy;m;s m;n;h;RNmNym;no yq;…v…/ 2
yu…/iœrStu k*Nteyo m;kú<@ºy' mh;mu…nm(
pun" pp[Cz s;m[;Jye .…v„y;' jgto gitm( 3
a;íyR.tU ' .vt" ≈ut' no vdt;' vr
mune .;gRv y√Oˇ' yug;d* p[.v;Pyy* 4
a‚SmNk…lyugåe Py‚St pun" k*tUhl' mm
sm;k⁄lWe u /meWR u …k' nu xeW' .…v„yit 5
…k'vIy;R m;nv;St] …km;h;r…vh;·r,"
…km;yuW" …k'vsn; .…v„y≤Nt yug=ye 6
k;' c k;œ;' sm;s;¥ pun" s'pTSyte ’tm(
…vStre, mune b[iU h …v…c];,Ih .;Wse 7
îTyuˇ_" s mu…n≈eœ" punrev;>y.;Wt
1215
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
rmyNvOæ„,x;dUl
R ' p;<@v;'í mh;mu…n" 8
m;kú<@ºy ¨v;c
.…v„y' svRlokSy vOˇ;Nt' .rtWR.
kluW' k;lm;s;¥ kQym;n' …nbo/ me 9
’te ctu„p;Tsklo …nVy;Rjop;…/v…jRt"
vOW" p[itiœto /moR mnu„ye„v.vTpur; 10
a/mRp;d…vıStu i]….r'x"w p[itiœt"
]et;y;' √;preå/en Vy;…m≈o /mR ¨Cyte 11
i]….r'xrw /mRStu lok;n;£My itœit
ctuq;|xne /mRStu mnu„y;nupitœit 12
a;yuvIRymR qo bu≤ıbRl' tejí p;<@v
mnu„y;,;mnuygu ' ÓstIit …nbo/ me 13
r;j;no b[;˜,; vwXy;" xU{;íwv yu…/iœr
Vy;jw/mR | c·r„y≤Nt /mRvtw …' sk; nr;" 14
sTy' s'=Pe Syte lokÉ nrw" pÆ<@tm;…n…."
sTyh;Ny; ttSteW;m;yurLp' .…v„yit 15
a;yuW" p[=y;i√¥;' n x+yNTyup…x…=tum(
…v¥;hIn;n…vD;n;Llo.oåPy…..…v„yit 16
lo.£o/pr; mU!;" k;m;sˇ_;í m;nv;"
vwrbı; .…v„y≤Nt prSprv/ePsv" 17
b[;˜,;" =i]y; vwXy;" s'k°yRNt" prSprm(
xU{tuLy; .…v„y≤Nt tp"sTy…vv…jRt;" 18
aNTy; m?y; .…v„y≤Nt m?y;í;Nt;vs;…yn"
ÈÎxo .…vt; loko yug;Nte pyupR ‚Sqte 19
vS];,;' p[vr; x;,I /;Ny;n;' kordUWk;"
.;y;R…m];í pu®W; .…v„y≤Nt yug=ye 20
mTSy;…mWe, jIvNto duhNtí;Pyjw@km(
goWu n∑;su pu®W; .…v„y≤Nt yug=ye 21
aNyoNy' p·rmu„,Nto ih'syNtí m;nv;"
ajp; n;‚Stk;" Sten; .…v„y≤Nt yug=ye 22
1216
a;r<ykpvR
s·rˇIreWu k⁄∂;lwv;Rp…y„y≤Nt c*W/I"
t;í;PyLpfl;SteW;' .…v„y≤Nt yug=ye 23
≈;ıe dwve c pu®W; ye c …nTy' /Otv[t;"
teå…p lo.sm;yuˇ_; .o+yNtIh prSprm( 24
…pt; pu]Sy .oˇ_; c …ptu" pu]Stqwv c
ait£;Nt;…n .oJy;…n .…v„y≤Nt yug=ye 25
n v[t;…n c·r„y≤Nt b[;˜,; ved…nNdk;"
n y+y≤Nt n ho„y≤Nt hetvu ;d…vlo….t;" 26
…nªe ’iW' k·r„y≤Nt yo+y≤Nt /u·r /enk
u ;"
Ekh;ynvTs;'í v;h…y„y≤Nt m;nv;" 27
pu]" …ptOv/' ’Tv; …pt; pu]v/' tq;
…n®√ºgo bOh√;dI n …nNd;muplPSyte 28
MleCz.Ut' jgTsv| …n‚„£y' yDv…jRtm(
.…v„yit …nr;nNdmnuTsvmqo tq; 29
p[;yx" ’p,;n;' ih tq; bN/umt;m…p
…v/v;n;' c …vˇ;…n h·r„yNtIh m;nv;" 30
aLpvIyRbl;" StB/; lo.mohpr;y,;"
tTkq;d;ns't∑u ; du∑;n;m…p m;nv;"
p·rg[h' k·r„y≤Nt p;p;c;rp·rg[h;" 31
s'`;tyNt" k*Ntey r;j;n" p;pbuıy"
prSprv/o¥uˇ_; mU%;R" pÆ<@tm;…nn"
.…v„y≤Nt yugSy;Nte =i]y; lokk<$k;" 32
ar…=t;ro luB/;í m;n;h'k;rdipRt;"
kÉvl' d<@®cyo .…v„y≤Nt yug=ye 33
a;£My;£My s;/Un;' d;r;'ívw /n;…n c
.o+yNte …nrnu£ox; ®dt;m…p .;rt 34
n kNy;' y;cte k…í•;…p kNy; p[dIyte
Svy'g;[ h; .…v„y≤Nt yug;Nte pyupR ‚Sqte 35
r;j;ní;Pys't∑u ;" pr;q;RNmU!cets"
svoRp;ywh·R r„y≤Nt yug;Nte pyupR ‚Sqte 36
1217
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
MleCzI.Ut' jgTsv| .…v„yit c .;rt
hSto hSt' p·rmuW¥e gu ;Nte pyupR ‚Sqte 37
sTy' s'…=Pyte lokÉ nrw" pÆ<@tm;…n…."
Sq…vr; b;lmtyo b;l;" Sq…vrbuıy" 38
.Irv" xUrm;nIn" xUr; .I®…vW;idn"
n …vês≤Nt c;NyoNy' yug;Nte pyupR ‚Sqte 39
Ek;h;y| jgTsv| lo.mohVyv‚Sqtm(
a/moR v/Rit mh;• c /mR" p[vtRte 40
b[;˜,;" =i]y; vwXy; n …x„y≤Nt jn;…/p
Ekv,RStd; loko .…v„yit yug=ye 41
n='Syit …pt; pu]' pu]í …ptr' tq;
.;y;R c pitxu≈WU ;' n k·r„yit k;cn 42
ye yv;•; jnpd; go/Um;•;Stqwv c
t;Ndex;Ns'≈…y„y≤Nt yug;Nte pyupR ‚Sqte 43
Svwr;h;r;í pu®W; yoiWtí …vx;' pte
aNyoNy' n sih„y≤Nt yug;Nte pyupR ‚Sqte 44
MleCz.Ut' jgTsv| .…v„yit yu…/iœr
n ≈;ıwihR …ptøí' ;…p tpR…y„y≤Nt m;nv;" 45
n k…íTkSy…cCzôt; n k…íTkSy…cd(g®u "
tmog[StStd; lokÉ .…v„yit nr;…/p 46
prm;yuí .…vt; td; vW;R…, Wo@x
tt" p[;,;‚Nvmo+y≤Nt yug;Nte pyupR ‚Sqte 47
pçme v;q Wœe v; vWeR kNy; p[syU te
s¢vW;R∑vW;Rí p[j;Sy≤Nt nr;Std; 48
pTy* S]I tu td; r;jNpu®Wo v; ‚S]y' p[it
yug;Nte r;jx;dUl
R n toWmupy;Syit 49
aLp{Vy; vOq;…l©; ih's; c p[.…v„yit
n k…íTkSy…c∂;t; .…v„yit yug=ye 50
aØxUl; jnpd;" …xvxUl;ítu„pq;"
kÉxxUl;" ‚S]yí;…p .…v„y≤Nt yug=ye 51
1218
a;r<ykpvR
MleCz;" £Àr;" svR.=; d;®,;" svRkmRsu
.;…vn" p…íme k;le mnu„y; n;] s'xy" 52
£y…v£yk;le c svR" svRSy vçnm(
yug;Nte .rt≈eœ vO…ˇlo.;Tk·r„yit 53
D;n;…n c;Py…vD;y k·r„y≤Nt …£y;Stq;
a;TmCzNden vtRNte yug;Nte pyupR ‚Sqte 54
Sv.;v;T£Àrkm;R,í;NyoNym….xi˚n"
.…vt;ro jn;" sveR s'p;[ ¢e yugs'=ye 55
a;r;m;'ívw vO=;'í n;x…y„y≤Nt …nVyRq;"
.…vt; s'=yo lokÉ jI…vtSy c deihn;m( 56
tq; lo.;…..Ut;í c·r„y≤Nt mhI…mm;m(
b[;˜,;í .…v„y≤Nt b[˜Sv;…n c .uÔte 57
h;h;’t; i√j;íwv .y;t;R vOWl;idRt;"
];t;rml.Nto vw .[…m„y≤Nt mhI…mm;m( 58
jI…vt;Ntkr; r*{;" £Àr;" p[;…,…vih'sk;"
yd; .…v„y≤Nt nr;Std; s'=Pe Syte yugm( 59
a;≈…y„y≤Nt c ndI" pvRt;‚NvWm;…, c
p[/;vm;n; …v]St; i√j;" k⁄®k⁄lo√h 60
dSyupp[ I…@t; r;jNk;k; îv i√joˇm;"
k⁄r;j….í stt' kr.;rp[pI…@t;" 61
/wy| TyKTv; mhIp;l d;®,e yugs'=ye
…vkm;R…, k·r„y≤Nt xU{;,;' p·rc;rk;" 62
xU{; /m| p[v+y≤Nt b[;˜,;" pyupR ;sk;"
≈ot;rí .…v„y≤Nt p[;m;<yen Vyv‚Sqt;" 63
…vprItí lokoåy .…v„yTy/roˇr"
E@Uk;NpUj…y„y≤Nt vjR…y„y≤Nt devt;"
xU{;" p·rc·r„y≤Nt n i√j;Nyugs'=ye 64
a;≈meWu mhWIR,;' b[;˜,;vsqeWu c
devSq;neWu cwTyeWu n;g;n;m;lyeWu c 65
E@Uk…cˆ; pO…qvI n devgOh.UiWt;
1219
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
.…v„yit yuge =I,e t¥ug;NtSy l=,m( 66
yd; r*{; /mRhIn; m;'s;d;" p;np;Stq;
.…v„y≤Nt nr; …nTy' td; s'=Pe Syte yugm( 67
pu„pe pu„p' yd; r;jNfle flmup;…≈tm(
p[j;Syit mh;r;j td; s'=Pe Syte yugm( 68
ak;lvWIR pjRNyo .…v„yit gte yuge
a£me, mnu„y;,;' .…v„y≤Nt td; …£y;
…vro/mq y;Sy≤Nt vOWl; b[;˜,w" sh 69
mhI MleCzsm;k°,;R .…v„yit ttoå…cr;t(
kr.;r.y;i√p[; .…j„y≤Nt idxo dx 70
…n…vRxWe ; jnpd; nr;vOi∑….ridRt;"
a;≈m;n….pTSy≤Nt flmUlopjI…vn" 71
Ev' py;Rkl
⁄ e lokÉ my;Rd; n .…v„yit
n Sq;SyNTyupdexe c …x„y; …vip[yk;·r," 72
a;c;yoRp…n…/íwv vTSyte tdnNtrm(
aqRyKu Ty; p[vTSy≤Nt …m]s'b‚N/b;N/v;"
a.;v" svR.tU ;n;' yug;Nte c .…v„yit 73
idx" p[Jv…lt;" sv;R n=];…, cl;…n c
JyotI'iW p[itkÀl;…n v;t;" py;Rkl
⁄ ;Stq;
¨Lk;p;t;í bhvo mh;.y…ndxRk;" 74
W@±….rNywí sihto .;Skr" p[t…p„yit
tuml
u ;í;…p …nÓ;Rd; idGd;h;í;…p svRx"
kbN/;NtihRto .;nu®dy;Stmye td; 75
ak;lvWIR c td; .…v„yit shßÎk™
sSy;…n c n ro+y≤Nt yug;Nte pyupR ‚Sqte 76
a.I+,' £Àrv;idNy" p®W; ®idtip[y;"
.tø,R ;' vcne cwv n Sq;Sy≤Nt td; ‚S]y" 77
pu];í m;t;…ptr* h…n„y≤Nt yug=ye
sUd…y„y≤Nt c ptI…NSTry" pu];np;…≈t;" 78
apvR…, mh;r;j sUy| r;¸®pw„yit
1220
a;r<ykpvR
yug;Nte ¸t.uKc;…p svRt" p[Jv…l„yit 79
p;nIy' .ojn' cwv y;cm;n;Std;?vg;"
n lPSyNte …nv;s' c …nrSt;" p…q xerte 80
…n`;Rtv;ys; n;g;" xk⁄n;" smOgi√j;"
Â=; v;co …vmo+y≤Nt yug;Nte pyupR ‚Sqte 81
…m]s'b‚N/ní;…p s'Ty+y≤Nt nr;Std;
jn' p·rjn' c;…p yug;Nte pyupR ‚Sqte 82
aq dex;≤Ndxí;…p pˇn;…n pur;…, c
£mx" s'≈…y„y≤Nt yug;Nte pyupR ‚Sqte 83
h; t;t h; sutTe yev' td; v;c" sud;®,;"
…v£oxm;ní;NyoNy' jno g;' pyR…$„yit 84
ttStuml
u s'`;te vtRm;ne yug=ye
i√j;itpUvk
R o lok" £me, p[.…v„yit 85
tt" k;l;NtreåNy‚SmNpunloRk…vvOıye
.…v„yit pundwvR mnukl
À ' yÎCzy; 86
yd; cN{í sUyíR tq; it„ybOhSptI
Ekr;x* sme„y≤Nt p[pTSyit td; ’tm( 87
k;lvWIR c pjRNyo n=];…, xu.;…n c
p[d…=,; g[h;í;…p .…v„yNTynulomg;"
=em' su….=m;roGy' .…v„yit …nr;mym( 88
kæLk…vR„,uyx; n;m i√j" k;lp[coidt"
¨TpTSyte mh;vIyoR mh;bu≤ıpr;£m" 89
s'.tU " sM.lg[;me b[;˜,;vsqe xu.e
mns; tSy sv;R…, v;hn;Ny;yu/;…n c
¨pSq;Sy≤Nt yo/;í xS];…, kvc;…n c 90
s /mR…vjyI r;j; c£vtIR .…v„yit
s cem' s'kl
⁄ ' lok˘ p[s;dmupne„yit 91
¨ÆTqto b[;˜,o dI¢" =y;Nt’dud;r/I"
s s'=pe o ih svRSy yugSy p·rvtRk" 92
s svR] gt;N=u{;Nb[;˜,w" p·rv;·rt"
1221
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
¨Ts;d…y„yit td; sv;RNMleCzg,;≤N√j" 93
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;xITy…/kxttmoå?y;y" 188
Ekon nvTy…/k xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
ttíor=y' ’Tv; i√je>y" pO…qvI…mm;m(
v;…jme/e mh;yDe …v…/vTkLp…y„yit 1
Sq;p…yTv; s my;Rd;" Svy'.…u viht;" xu.;"
vn' pu<yyx"km;R jr;v;Ns'≈…y„yit 2
tCzIlmnuvTSyRNte mnu„y; lokv;…sn"
…vp[íw or=ye cwv ’te =em' .…v„yit 3
’„,;…jn;…n xˇ_°í i]xUl;Ny;yu/;…n c
Sq;py‚Nvp[x;dUl
R o dexWe u …v…jteWu c 4
s'StUym;no …vp[Ne {wm;Rny;no i√joˇm;n(
kæLkí·r„yit mhI' sd; dSyuv/e rt" 5
h; t;t h; sutTe yev' t;St; v;c" sud;®,;"
…v£oxm;n;Nsu.x
O ' dSyU•„e yit s'=ym( 6
ttoå/mR…vn;xo vw /mRv≤O ıí .;rt
.…v„yit ’te p[;¢e …£y;v;'í jnStq; 7
a;r;m;íwv cwTy;í t$;k;Nyv$;Stq;
yD…£y;í …v…v/; .…v„y≤Nt ’te yuge 8
b[;˜,;" s;/víwv munyí tp‚Svn"
a;≈m;" shp;W<@;" ‚Sqt;" sTye jn;" p[j;" 9
j;Sy≤Nt svRbIj;…n ¨Pym;n;…n cwv h
sve„R vOtWu u r;jeN{ sv| sSy' .…v„yit 10
nr; d;neWu …nrt; v[tWe u …nymeWu c
jpyDpr; …vp[; /mRk;m; mud; yut;"
p;l…y„y≤Nt r;j;no /me,R me ;' vsu/' r;m( 11
Vyvh;rrt; vwXy; .…v„y≤Nt ’te yuge
W$(kmR…nrt; …vp[;" =i]y; r=,e rt;" 12
1222
a;r<ykpvR
xu≈WU ;y;' rt;" xU{;Stq; v,R]ySy c
EW /mR" ’tyuge ]et;y;' √;pre tq;
p…íme yugk;le c y" s te s'pk
[ °itRt" 13
svRlokSy …vidt; yugs':y; c p;<@v
Etˇe svRm;:y;tmtIt;n;gt' my;
v;yupo[ ˇ_mnuSmOTy pur;,mOiWs'Stutm( 14
Ev' s's;rm;g;R me b¸x…írjI…vn;
Î∑;íwv;nu.tU ;í t;'Ste k…qtv;nhm( 15
îd' cwv;pr' .Uy" sh .[;tO….rCyut
/mRsx
' ymo=;q| …nbo/ vcn' mm 16
/meR Tvy;Tm; s'yoJyo …nTy' /mR.tO ;' vr
/m;RTm; ih su%' r;j; p[Te y ceh c nNdit 17
…nbo/ c xu.;' v;,I' y;' p[v+y;…m teån`
n b[;˜,e p·r.v" ktRVySte kd;cn
b[;˜,o ®iWto hNy;d…p lok;Np[itDy; 18
vwxMp;yn ¨v;c
m;kú<@ºyvc" ≈uTv; k⁄Â,;' p[vro nOp"
¨v;c vcn' /Im;Nprm' prm¥uit" 19
k‚SmN/meR my; Sqey' p[j;" s'r=t; mune
kq' c vtRm;no vw n Cyvey' Sv/mRt" 20
m;kú<@ºy ¨v;c
dy;v;NsvR.tU We u ihto rˇ_oånsUyk"
apTy;n;…mv SveW;' p[j;n;' r=,e rt"
cr /m| Tyj;/m| …ptøNdev;'í pUjy 21
p[m;d;¥T’t' teå.UTsMyGd;nen t∆y
al' te m;nm;…≈Ty stt' prv;N.v 22
…v…jTy pO…qvI' sv;| modm;n" su%I .v
EW .Uto .…v„yí /mRSte smudI·rt" 23
n teåSTy…vidt' …k'…cdtIt;n;gt' .u…v
1223
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tSm;idm' p·rKlex' Tv' t;t ˙id m; ’q;" 24
EW k;lo mh;b;ho a…p svRidv*ks;m(
muÁ≤Nt ih p[j;St;t k;len;….p[coidt;" 25
m; c teå] …vc;ro .U¥Nmyoˇ_˘ tv;n`
aitx˚‰ vco ÁetımRlopo .veˇv 26
j;toå…s p[…qte v'xe k⁄Â,;' .rtWR.
kmR,; mns; v;c; svRmte Tsm;cr 27
yu…/iœr ¨v;c
yÊvyoˇ_˘ i√j≈eœ v;Ky' ≈uitmnohrm(
tq; k·r„ye yàen .vt" x;sn' …v.o 28
n me lo.oå‚St …vp[Ne { n .y' n c mTsr"
k·r„y;…m ih tTsvRmˇu _˘ yˇe m…y p[.o 29
vwxMp;yn ¨v;c
≈uTv; tu vcn' tSy p;<@vSy mh;Tmn"
p[˙∑;" p;<@v; r;jNsiht;" x;©≥/Nvn; 30
tq; kq;' xu.;' ≈uTv; m;kú<@ºySy /Imt"
…v‚Smt;" smp¥Nt pur;,Sy …nvedn;t( 31
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkonnvTy…/kxttmoå?y;y" 189
nvTy…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
.Uy Ev b[;˜,mh;.;Gy' vˇ_⁄mhRsITyb[vITp;<@veyo m;kú<@ºym( 1
aq;c∑ m;kú<@ºy" 2
ayo?y;y;…m+v;k⁄kl
⁄ oTp•" p;…qRv" prI…=•;m mOgy;mgmt( 3
tmek;êen mOgmnusrNt' mOgo dUrmp;hrt( 4
aq;?v…n j;t≈m" =uˇ„O ,;…..Utí k‚Sm'…ídu∂x
º e nIl' vnW'@mpXyt(
t∞ …vvex 5
ttStSy vnW'@Sy m?yeåtIv rm,Iy' sro ÎÇ; s;ê Ev Vyg;ht 6
aq;êSt" s …bsmO,;lmêSy;g[e c …n…=Py pu„k·r,ItIre sm;…vxt(
7
1224
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tt" xy;no m/ur' gItxBdmÍ,ot( 8
s ≈uTv;…cNtyt( neh mnu„ygit' pXy;…m kSy %Lvy' gItxBd îit
9
aq;pXyTkNy;' prmÂpdxRnIy;' pu„p;<yv…cNvtI' g;yNtI' c 10
aq s; r;D" smIpe pyR£;mt( 11
t;mb[vI{;j; kSy;…s su.ge Tv…mit 12
s; p[Tyuv;c kNy;SmIit 13
t;' r;jov;c aqIR Tvy;h…mit 14
aqov;c kNy; smyen;h' xKy; Tvy; lB/um( n;Nyqeit 15
t;' r;j; smympOCzt( 16
tt" kNyedmuv;c ¨dk˘ me n dxR…ytVy…mit 17
s r;j; t;' b;!…mTyuKTv; sm;gMy ty; sh;Ste 18
t]wv;sIne r;j…n sen;NvgCzt(
pden;nupd' ÎÇ; r;j;n' p·rv;y;Ritœt( 19
py;RêStí r;j; tywv sh …x…bky; p[;y;d…v`;…$ty;
Svngrmnup;[ Py rh…s ty; sh rm•;Ste n;NyÆTk'cn;pXyt( 20
aq p[/;n;m;TyStSy;>y;xcr;" c ‚S]yoåpOCzt(
…km] p[yojn' vtRt îit 21
aq;b[vu S' t;" ‚S]y" apUv…R mv pXy;m ¨dk˘ n;] nIyt îit 22
aq;m;Tyoånudk˘ vn' k;r…yTvod;rvO=' b¸mUlpu„pfl' rhSyupgMy
r;j;n
mb[vIt( vn…mdmud;rmnudkm( s;?v] rMyt;…mit 23
s tSy vcn;ˇywv sh deVy; t√n' p[;…vxt(
s kd;…cˇ‚SmNvne rMye tywvsh Vyvhrt(
aq =uˇ„O ,;idRt" ≈;Ntoåitm;]mitmuˇ_;g;rmpXyt( 24
tTp[…vXy r;j; sh ip[yy; su/;tlsu’t;' …vmls…llpU,;|
v;pImpXyt( 25
ÎÇwv c t;' tSy; Ev tIre shwv ty; deVy; Vyitœt( 26
aq t;' devI' s r;j;b[vIt( s;?vvtr v;pIs…ll…mit 27
s; t√c" ≈uTv;vtIyR v;pI' Nym∆t( n pun®dm∆t( 28
1225
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t;' mOgym;,o r;j; n;pXyt( 29
v;pIm…p …n"ß;Vy m<@Uk˘ ê.[m%
u e ÎÇ; £⁄ı a;D;py;m;s
svRm<@Ukv/" …£yt;…mit yo my;qIR s
mOtkìm<@Uk®ì p;ynwm;Rmpu itœeidit 30
aq m<@Ukv/e òre …£ym;,e id=u sv;Rsu m<@Uk;N.ym;…vxt( te
.It; m<@Ukr;De yq;vOˇ' Nyvedyn( 31
tto m<@Ukr;$( t;psveW/;rI r;j;nm>ygCzt( 32
¨peTy cwnmuv;c m; r;jNKro/vx' gm" p[s;d' k⁄®
n;hR…s m<@Uk;n;mnpr;…/n;' v/' ktu…R mit 33
Xlok* c;] .vt"
m; m<@Uk;…Ô`;'s Tv' kop' s'/;ry;Cyut
p[=Iyte /no{eko jn;n;m…vj;nt;m( 34
p[itj;nIih nwt;'STv' p[;Py £o/' …vmo+yse
al' ’Tv; tv;/m| m<@Uk"ì …k' htwihR te 35
tmev' v;idn…m∑jnxokprIt;Tm; r;j; p[ov;c
n ih =Myte tNmy; h…n„y;Myet;n( EtwdrRu ;Tm…." ip[y; me .…=t;
svRqvw me v?y; m<@Uk;" n;hR…s …v√Nm;muprod(/…u mit 36
s t√;Kymupl>y Vy…qte≤N{ymn;" p[ov;c
p[sId r;jn( ahm;yun;Rm m<@Ukr;j" mm s; duiht; suxo.n; n;m
tSy; d*"xILymett( bhvo ih r;j;nSty; …vp[lB/pUv;R îit 37
tmb[vI{;j; ty;SMyqIR s; me dIyt;…mit 38
aqwn;' r;De …pt;d;t( ab[vI∞wn;m(
En' r;j;n' xu≈WU Sveit 39
s ¨v;c duihtrm( ySm;Êvy; r;j;no …vp[lB/;StSm;db[˜<y;…n
tv;pTy;…n .…v„yNTynOtkTv;ˇveit 40
s c r;j; t;mupl>y tSy;' surtgu,…nbı˙dyo
lok]ywêyR…mvopl>y hWRb;„pkly; v;c;p[…,pTy;…. pUJy
m<@Ukr;j;nmb[vIt( anughO ItoåSmIit 41
s c m<@Ukr;jo j;m;trmnuD;Py yq;gtmgCzt( 42
aq kSy…cTk;lSy tSy;' k⁄m;r;S]yStSy r;D" s'b.Uv"u xlo dlo
1226
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
blíeit ttSteW;' Jyeœ' xl' smye …pt; r;Jyeå….iWCy tp…s /Ot;Tm;
vn' jg;m 43
aq kd;…cCzlo mOgy;mcrt( mOg' c;s;¥ rqen;Nv/;vt( 44
sUt' cov;c xI`[' m;' vhSveit 45
s tqoˇ_" sUto r;j;nmb[vIt( m; …£yt;mnubN/"
nwW xKySTvy; mOgo g[hItu' y¥…p te rqe yuˇ_o v;My* Sy;t;…mit 46
ttoåb[vI{;j; sUtm( a;c+v me v;My* h‚Nm v; Tv;…mit 47
s Evmuˇ_o r;j.y.Ito v;mdevx;p.Ití s•;c:y* r;De
v;mdevSy;ê* v;My* mnojv;…vit 48
aqwvmev' b[vu ;,mb[vI{;j; v;mdev;≈m' y;hIit 49
s gTv; v;mdev;≈m' tmOiWmb[vIt(
.gvNmOgo me …vı" pl;yte
t' s'.;vyeym( ahR…s me v;My* d;tu…mit 50
tmb[vIÎiW" dd;…n te v;My*
’tk;ye,R .vt; mmwv …ny;RTy* …=p[…mit 51
s c t;vê* p[itgOÁ;nuD;Py ciW| p[;y;√;Mys'yˇu _Én rqen mOg' p[it
gCz'í;b[vITsUtm( aêrà;…vm;vyoGy* b[;˜,;n;m( nwt* p[itdey*
v;mdev;yeit 52
EvmuKTv; mOgmv;Py SvngrmeTy;ê;vNt"puråe Sq;pyt( 53
aqiWR…íNty;m;s t®,o r;jpu]" kLy;,' p]m;s;¥ rmte
n me p[it…ny;Rtyit aho k∑…mit 54
mns; …n…íTy m;…s pU,Re …x„ymb[vIt( gCz;]ey
r;j;n' b[iU h yid py;R¢' …ny;Rtyop;?y;yv;My;…vit 55
s gTvwv' t' r;j;nmb[vIt( 56
t' r;j; p[Tyuv;c r;D;met√;hnm(
anh;R b[;˜,; rà;n;mev…' v/;n;m(
…k' c b[;˜,;n;mêw" k;yRm(
s;/u p[itgMyt;…mit 57
s gTvwvmup;?y;y;y;c∑ 58
tCz±®Tv; vcnmip[y' v;mdev" £o/prIt;Tm; Svymev
1227
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
r;j;nm….gMy;ê;qRm>y codyt( n c;d;{;j; 59
v;mdev ¨v;c
p[yCz v;My* mm p;…qRv Tv' ’t' ih te k;yRmNywrxKym(
m; Tv; v/I√®,o òrp;xwb˜R[ =]Sy;Ntre vtRm;n" 60
r;jov;c
an@±v;h* suvt[ * s;/u d;Nt;veti√p[;,;' v;hn' v;mdev
t;>y;' y;ih Tv' y] k;mo mhWeR zNd;'…s vw Tv;Îx' s'vh≤Nt 61
v;mdev ¨v;c
zNd;'…s vw m;Îx' s'vh≤Nt lokÉåmu‚„mNp;…qRv y;…n s≤Nt
a‚Sm'Stu lokÉ mm y;nmetdSmi√/;n;mpreW;' c r;jn( 62
r;jov;c
cTv;ro v; gdR.;STv;' vhNtu ≈eœ;êtyoR hryo v; turg' ;"
twSTv' y;ih =i]ySywW v;ho mm v;My* n tvwt* ih …v≤ı 63
v;mdev ¨v;c
òr' v[t' b[;˜,Sywtd;¸ret{;jNyidh;jIvm;n"
aySmy; òrÂp; mh;Nto vhNtu Tv;' …xtxUl;ítu/;R 64
r;jov;c
ye Tv; …vdub;[ ˜R ,' v;mdev v;c; hNtu' mns; kmR,; v;
te Tv;' s…x„y…mh p;tyNtu m√;Kynu•;" …xtxUl;…shSt;" 65
v;mdev ¨v;c
n;nuyog; b[;˜,;n;' .v≤Nt v;c; r;jNmns; kmR,; v;
ySTvev' b[˜ tps;Nveit …v√;'Sten ≈eœo .vit ih jIvm;n" 66
m;kú<@ºy ¨v;c
Evmuˇ_É v;mdevne r;jNsmuˇSqU r;=s; òrÂp;"
tw" xUlhStwv?R ym;n" s r;j; p[ov;ced' v;Kymu∞Sw td;nIm( 67
î+v;kvo yid b[Ñdlo v; …v/ey; me yid v;Nye …vxoå…p
noTß+yeåh v;mdevSy v;My* nwv…' v/; /mRxIl; .v≤Nt 68
Ev' b[vu •ev s y;tu/;nwhtR o jg;m;xu mhI' …=tIx"
tto …vidTv; nOpit' …np;itt…m+v;kvo vw dlm>yiWçn( 69
r;Jye td; t] gTv; s …vp[" p[ov;ced' vcn' v;mdev"
1228
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
dl' r;j;n' b[;˜,;n;' ih deymev' r;jNsvR/meWR u Î∑m( 70
…b.eiW ceÊvm/m;R•reN{ p[yCz me xI`[mve ;¥ v;My*
EtCz±®Tv; v;mdevSy v;Ky' s p;…qRv" sUtmuv;c roW;t( 71
Ek˘ ih me s;yk˘ …c]Âp' idG/' …vWe,;hr s'ghO Itm(
yen …vıo v;mdev" xyIt s'dXym;n" ê….r;tRÂp" 72
v;mdev ¨v;c
j;n;…m pu]' dxvW| tv;h' j;t' mih„y;' Xyen…jt' nreN{
t' jih Tv' m√cn;Tp[,•u StU,| ip[y' s;ykìòRrÂpw" 73
m;kú<@ºy ¨v;c
Evmuˇ_o v;mdevne r;j•Nt"pure r;jpu]' j`;n
s s;yk‚StGmtej; …vsO∑" ≈uTv; dlSt∞ v;Ky' b.;We 74
î+v;kvo hNt cr;…m v" ip[y' …nhNmIm' …vp[m¥ p[mQy
a;nIyt;mpr‚StGmtej;" pXy?v' me vIyRm¥ …=tIx;" 75
v;mdev ¨v;c
y' Tvmen' s;yk˘ òrÂp' …vWe, idG/' mm s'd/;…s
n Tvmen' xrvy| …vmoˇ_⁄˘ s'/;tu' v; x+y…s m;nveN{ 76
r;jov;c
î+v;kv" pXyt m;' gOhIt' n vw xKnoMyeW xr' …vmoˇ_⁄m(
n c;Sy ktu| n;xm>yuTsh;…m a;yu„m;Nvw jIvtu v;mdev" 77
v;mdev ¨v;c
s'SpOxnw ;' mihWI' s;ykÉn ttStSm;denso mo+yse Tvm( 78
m;kú<@ºy ¨v;c
ttStq; ’tv;Np;…qRvStu tto mu…n' r;jpu]I b.;We
yq; yuˇ_˘ v;mdev;hmen' idne idne s'…vxNtI Vyx'sm(
b[;˜,e>yo mOgyNtI sUntO ;…n tq; b[Ñpu<ylok˘ l.eym( 79
v;mdev ¨v;c
Tvy; ];t' r;jk⁄l' xu.=e ,e vr' vO,I„v;p[itm' dd;…n te
p[x;/Im' Svjn' r;jpui] î+v;k⁄r;Jy' sumh∞;Py…nNd(ye 80
r;jpu}yuv;c
vr' vO,e .gv•ekmev …vmuCyt;' …kæLbW;d¥ .t;R
1229
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…xven c;?y;ih spu]b;N/v' vro vOto ÁeW my; i√j;g[‰ 81
m;kú<@ºy ¨v;c
≈uTv; vc" s munI r;jpu}y;Stq;ÆSTvit p[;h k⁄®p[vIr
tt" s r;j; muidto b.Uv v;My* c;Smw s'pd[ d* p[,My 82
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, nvTy…/kxttmoå?y;y" 190
EknvTy…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
m;kú<@ºymOWy" p;<@v;í pyRpCO zn(
a‚St k…í∫vt…írj;ttr îit 1
s t;nuv;c a‚St %lu r;jiWR·rN{ ¥uªo n;m =I,pu<y‚S]idv;Tp[Cyut"
k°itRSte VyuÆCz•eit s m;mup;itœt( aq p[Ty….j;n;it m;' .v;…nit
2
tmhmb[vu m( n vy' r;s;y…nk;" xrIropt;pen;Tmn"
sm;r.;mheåq;n;mnuœ;nm( 3
a‚St %lu ihmvit p[;k;rk,oR n;molUk"
s .vNt' yid j;nIy;t(
p[’∑e c;?v…n ihmv;n( t];s* p[itvstIit 4
s m;mêo .UTv; t];vh¥] b.UvolUk" 5
aqwn' s r;jiWR" pyRpCO zt( p[Ty….j;n;it m;' .v;…nit 6
s mu˛t| ?y;Tv;b[vIdenm( n;….j;ne .vNt…mit 7
s Evmuˇ_o r;jiWR·rN{¥uª" punStmulk
U mb[vIt(
a‚St k…í∫vt…írj;ttr îit 8
s Evmuˇ_oåb[vIdenm( a‚St %æLvN{¥uªsro n;m
t‚Sm•;@Ijõ±ò n;m bk" p[itvsit
soåSmˇ…írj;ttr" t' pOCzºit 9
tt îN{¥uªo m;' colUk˘ c;d;y tTsroågCz¥];s*
n;@Ijõ±ò n;m bko b.Uv 10
soåSm;…." pO∑" .v;…nN{¥uª' r;j;n' p[Ty….j;n;tIit 11
s Evmuˇ_oåb[vINmu˛t| ?y;Tv; n;….j;n;Myh…mN{¥uª' r;j;n…mit 12
1230
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tt" soåSm;…." pO∑" a‚St k…ídNyo .vt…írj;ttr îit 13
s noåb[vIt( a‚St %æLvhwv srSykÀp;ro n;m kCzp" p[itvsit s
mˇ…írj;ttr îit s yid kq'…cd….j;nIy;idm' r;j;n' tmkÀp;r'
pOCz;m îit 14
tt" s bkStmkÀp;r' kCzp' …vD;py;m;s
aSTySm;km….p[te ' .vNt' k˘…cdqRm….p[∑mü ( s;?v;gMyt;' t;vidit 15
EtCz±®Tv; s kCzpStSm;Tsrs ¨Tq;y;>ygCz¥] itœ;mo vy' tSy
srsStIre 16
a;gt' cwn' vympOCz;m.v;…nN{¥uª' r;j;nm….j;n;tIit 17
s mu˛t| ?y;Tv; b;„ppU,nR yn ï√¶˙dyo vepm;no …vs'DkLp"
p[;Ô…lrb[vIt( …kmhmen' n p[Ty;….j;n;…m ah' Ánen shß’Tv"
pUvmR …¶…citWUpiht pUv"R
sríedmSy d…=,;dˇ;….goR….rit£mm;,;…." ’tm(
a] c;h' p[itvs;mIit 18
aqwtTkCzpenod;˙t' ≈uTv; smnNtr' devlok;∂ºvrq" p[;dur;sIt( 19
v;cí;≈UyNteN{¥uª' p[it p[StutSte SvgR"
yqo…ct' Sq;nm….p¥Sv k°itRm;n…s aVyg[o y;hIit 20
idv' SpOxit .U…m' c xBd" pu<ySy kmR,"
y;vTs xBdo .vit t;vTpu®W ¨Cyte 21
ak°itR" k°TyRte ySy lok .UtSy kSy…ct(
ptTyev;/m;\Llok;Ny;vCzBd" s k°TyRte 22
tSm;TkLy;,vOˇ" Sy;dTyNt;y nro .u…v
…vh;y vOˇ' p;…pœ' /mRmve ;….s'≈yet( 23
îTyetCz±®Tv; s r;j;b[vIt( itœ t;v¥;vidd;nI…mm*
vOı* yq; Sq;n' p[itp;dy;mIit 24
s m;' p[;k;rk,| colUk˘ yqo…cte Sq;ne p[itp;¥ tenvw y;nen
s'…sıoyqo…ct' Sq;n' p[itp•" 25
EtNmy;nu.tU ' …crjI…vn; Î∑…mit p;<@v;nuv;c m;kú<@ºy" 26
p;<@v;íocu" p[It;" s;/u xo.n' ’t' .vt; r;j;n…mN{¥uª'
SvgRlok;CCyut' Sve Sq;ne SvgeR pun" p[itp;dyteit 27
1231
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
aqwn;nb[vIds* nnu devk°pu],e ;…p ’„,en nrkÉ m∆m;no
r;jiWRngRO StSm;T’Cz^;TsmuıTO y pun" Svg| p[itp;idt îit 28
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EknvTy…/k xttmoå?y;y" 191
i√nvTy…/k xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
yu…/iœro /mRr;j" pp[Cz .rtWR.
m;kú<@ºy' tpovOı' dI`;RyWu mkLmWm( 1
…vidt;Stv /mRD devd;nvr;=s;"
r;jv'x;í …v…v/; AiWv'x;í x;êt;"
n teåSTy…vidt' …k'…cd‚Sm\LlokÉ i√joˇm 2
kq;' ve‚Ts mune idVy;' mnu„yorgr=s;m(
EtidCz;Myh' ≈otu' tÊven k…qt' i√j 3
k⁄vl;ê îit :y;t î+v;k⁄rpr;…jt"
kq' n;m …vpy;Rs;ıuN/um;rTvm;gt" 4
EtidCz;…m tÊven D;tu' .;gRvsˇm
…vpyRSt' yq; n;m k⁄vl;êSy /Imt" 5
m;kú<@ºy ¨v;c
hNt te kq…y„y;…m Í,u r;jNyu…/iœr
/…mRœ…mdm;:y;n' /uN/um;rSy tCzO,u 6
yq; s r;j; î+v;k⁄" k⁄vl;êo mhIpit"
/u/' mu ;rTvmgmˇCzO,„u v mhIpte 7
mhiWR…vR≈tu St;t ¨ˇ˚ îit .;rt
m®/Nvsu rMyeWu a;≈mStSy k*rv 8
¨ˇ˚Stu mh;r;j tpoåtPyTsudíu rm(
a;·rr;/…yWu…vR„,u' b˛NvWRg,;‚Nv.o 9
tSy p[It" s .gv;Ns;=;∂xRnme…yv;n(
ÎÇwv ciWR" p[◊St' tu∑;v …v…v/w" Stvw" 10
Tvy; dev p[j;" sv;R" sdev;surm;nv;"
Sq;vr;…, c .Ut;…n j©m;…n tqwv c
1232
a;r<ykpvR
b[˜ ved;í ve¥' c Tvy; sO∑' mh;¥ute 11
…xrSte ggn' dev ne]e x…xidv;kr*
…n"ê;s" pvní;…p tejoå…¶í tv;Cyut
b;hvSte idx" sv;R" k⁄…=í;…p mh;,Rv" 12
ËÂ te pvRt; dev %' n;….mR/su dU n
p;d* te pO…qvI devI rom;<yoW/yStq; 13
îN{som;…¶v®,; dev;surmhorg;"
p[◊;STv;mupitœ≤Nt StuvNto …v…v/w" Stvw" 14
Tvy; Vy;¢;…n sv;R…, .Ut;…n .uvneêr
yo…gn" sumh;vIy;R" Stuv≤Nt Tv;' mhWRy" 15
Tv…y tu∑e jgTSvSq' Tv…y £⁄ıe mh∫ym(
.y;n;mpnet;…s Tvmek" pu®Woˇm 16
dev;n;' m;nuW;,;' c svR.tU su%;vh"
i]….…vR£m,wdvRe ]yo lok;STvy;˙t;"
asur;,;' smOı;n;' …vn;xí Tvy; ’t" 17
tv …v£m,wdvRe ; …nv;R,mgmNprm(
pr;.v' c dwTyeN{;STv…y £⁄ıe mh;¥ute 18
Tv' ih kt;R …vkt;R c .Ut;n;…mh svRx"
a;r;/…yTv; Tv;' dev;" su%me/≤Nt svRx" 19
Ev' Stuto ˙WIkÉx ¨ˇ˚ºn mh;Tmn;
¨ˇ˚mb[vIi√„,u" p[ItSteåh vr' vO,u 20
¨ˇ˚ ¨v;c
py;R¢o me vro ÁeW ydh' Î∑v;Nh·rm(
pu®W' x;êt' idVy' ß∑;r' jgt" p[.mu ( 21
…v„,u®v;c
p[ItSteåhml*Lyen .KTy; c i√jsˇm
avXy' ih Tvy; b[Ñmˇo g[;Áo vro i√j 22
Ev' s'zNd(ym;nStu vre, h·r,; td;
¨ˇ˚" p[;Ô…lvRve[ vr' .rtsˇm 23
yid me .gv;Np[It" pu<@rIk…n.e=,"
1233
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
/meR sTye dme cwv bu≤ı.Rvtu me sd;
a>y;sí .ve∫KTy; Tv…y …nTy' mheêr 24
…v„,u®v;c
svRmte ≤ı .…vt; mTp[s;d;ˇv i√j
p[it.;Syit yogí yen yuˇ_o idv*ks;m(
]y;,;m…p lok;n;' mhTk;y| k·r„y…s 25
¨Ts;dn;q| lok;n;' /uN/un;Rm mh;sur"
tpSyit tpo òr' ≈O,u ySt' h…n„yit 26
bOhdê îit :y;to .…v„yit mhIpit"
tSy pu]" xu…cd;RNt" k⁄vl;ê îit ≈ut" 27
s yogblm;Sq;y m;mk˘ p;…qRvoˇm"
x;sn;ˇv …vp[WRe /uN/um;ro .…v„yit 28
m;kú<@ºy ¨v;c
¨ˇ˚mevmuKTv; tu …v„,urNtr/Iyt 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√nvTy…/k xttmoå?y;y" 192
i]nvTy…/k xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
î+v;k* s'‚Sqte r;jHxx;d" pO…qvI…mm;m(
p[;¢" prm/m;RTm; soåyo?y;y;' nOpoå.vt( 1
xx;dSy tu d;y;d" kk⁄TSqo n;m vIyRv;n(
anen;í;…p k;k⁄TSq" pOqíu ;nens" sut" 2
…v„vgê" pOqo" pu]StSm;d;{RStu j…Dv;n(
a;{RSy yuvn;êStu ≈;vStStSy c;Tmj" 3
jDe ≈;vStko r;j; ≈;vStI yen …n…mRt;
≈;vStSy tu d;y;do bOhdêo mh;bl"
bOhdêsutí;…p k⁄vl;ê îit SmOt" 4
k⁄vl;êSy pu];,;' shß;<yek…v'xit"
sveR …v¥;su …n„,;t; blvNto dur;sd;" 5
k⁄vl;êStu …ptOto gu,rw >y…/koå.vt(
1234
a;r<ykpvR
smye t' tto r;Jye bOhdêoå>yWecyt(
k⁄vl;ê' mh;r;j xUrmuˇm/;…mRkm( 6
pu]s'£;…mt≈IStu bOhdêo mhIpit"
jg;m tpse /Im;'Stpovnm…m]h; 7
aq xu≈;v r;jiW| tmuˇ˚o yu…/iœr
vn' s'p‚[ Sqt' r;jNbOhdê' i√joˇm" 8
tmuˇ˚o mh;tej;" sv;RS]…vduW;' vrm(
Nyv;rydmey;Tm; sm;s;¥ nroˇmm( 9
¨ˇ˚ ¨v;c
.vt; r=,' k;y| tˇ;vTktumR hR…s
…n®i√¶; vy' r;j'STvTp[s;d;√semih 10
Tvy; ih pO…qvI r;jn[+ym;,; mh;Tmn;
.…v„yit …n®i√¶; n;r<y' gNtumhR…s 11
p;lne ih mh;N/mR" p[j;n;…mh ÎXyte
n tq; ÎXyteår<ye m; te .Uä≤ë ırIÎxI 12
ÈÎxo n ih r;jeN{ /mR" Kvcn ÎXyte
p[j;n;' p;lne yo vw pur; r;jiWR…." ’t"
r…=tVy;" p[j; r;D; t;STv' r…=tumhR…s 13
…n®i√¶Stpítu| n ih xKno…m p;…qRv
mm;≈msmIpe vw smeWu m®/Nvsu 14
smu{o v;luk;pU,R ¨∆;nk îit SmOt"
b¸yojn…vStI,oR b¸yojnm;yt" 15
t] r*{o d;nveN{o mh;vIyRpr;£m"
m/uk$ì .yo" pu]o /uN/un;Rm sud;®," 16
aNt.U…R mgto r;jNvsTy…mt…v£m"
t' …nhTy mh;r;j vn' Tv' gNtumhR…s 17
xete lok…vn;x;y tp a;Sq;y d;®,m(
i]dx;n;' …vn;x;y lok;n;' c;…p p;…qRv 18
av?yo devt;n;' s dwTy;n;mq r=s;m(
n;g;n;mq y=;,;' gN/v;R,;' c svRx"
1235
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
av;Py s vr' r;jNsvRlok…pt;mh;t( 19
t' …vn;xy .{' te m; te bu≤ırtoåNyq;
p[;PSyse mhtI' k°it| x;êtImVyy;' /[vu ;m( 20
£ÀrSy SvptStSy v;luk;NtihRtSy vw
s'vTsrSy pyRNte …n"ê;s" s'pv[ tRte
yd; td; .Uílit sxwlvnk;nn; 21
tSy …n"ê;sv;ten rj ¨ıUyte mht(
a;idTypqm;vOTy s¢;h' .U…mkMpnm(
s…vSf⁄…l©' sJv;l' s/Um' Áitd;®,m( 22
ten r;j• xKno…m t‚SmNSq;tu' Sv a;≈me
t' …vn;xy r;jeN{ lok;n;' ihtk;Myy;
lok;" SvSq; .vNTv¥ t‚Sm‚Nv…nhteåsure 23
Tv' ih tSy …vn;x;y py;R¢ îit me mit"
tejs; tv tejí …v„,ur;Py;y…y„yit 24
…v„,un; c vro dˇo mm pUv| tto v/e
ySt' mh;sur' r*{' v…/„yit mhIpit"
tejSt' vw„,v…mit p[v+e yit dur;sdm( 25
tˇejSTv' sm;/;y r;jeN{ .u…v du"shm(
t' …nWUdy s'd∑u ' dwTy' r*{pr;£mm( 26
n ih /uN/umh;tej;Stejs;Lpen xKyte
…ndRG/u' pO…qvIp;l s ih vWRxtwr…p 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]nvTy…/k xttmoå?y;y" 193
ctunvR Ty…/k xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
s Evmuˇ_o r;jiWR®ˇ˚ºn;pr;…jt"
¨ˇ˚÷ k*rv≈eœ ’t;Ô…lrq;b[vIt( 1
n teå….gmn' b[Ñmo`met∫…v„yit
pu]o mm;y' .gvNk⁄vl;ê îit SmOt" 2
/Oitm;‚N=p[k;rI c vIye,R ;p[itmo .u…v
1236
a;r<ykpvR
ip[y' vw svRmte ˇe k·r„yit n s'xy" 3
pu]"w p·rvOt" svw"R xUr"w p·r`b;¸…."
…vsjRySv m;' b[ÑNyStxS]oå‚Sm s;'pt[ m( 4
tq;ÆSTvit c tenoˇ_o mu…nn;…mttejs;
s tm;idXy tnymuˇ˚;y mh;Tmne
…£yt;…mit r;jiWRjgR ;m vnmuˇmm( 5
yu…/iœr ¨v;c
k EW .gvNdwTyo mh;vIyRStpo/n
kSy pu]oåq n¢; v; EtidCz;…m veidtum( 6
Ev' mh;blo dwTyo n ≈uto me tpo/n
EtidCz;…m .gvNy;q;tQyen veidtum(
svRmve mh;p[;D …vStre, tpo/n 7
m;kú<@ºy ¨v;c
≈O,u r;j…•d' sv| yq;vOˇ' nr;…/p
Ek;,Rve td; òre n∑e Sq;vrj©me
p[n∑eWu c .UtWe u sveWR u .rtWR. 8
p[.v" svR.tU ;n;' x;êt" pu®WoåVyy"
su„v;p .gv;‚Nv„,urPxYy;mek Ev h
n;gSy .oge mhit xeWSy;…mttejs" 9
lokkt;R mh;.;g .gv;nCyuto h·r"
n;g.ogen mht; p·rr>y mhI…mm;m( 10
SvptStSy devSy pµ' sUysR mp[.m(
n;>y;' …v…n"sOt' t] y]oTp•" …pt;mh"
s;=;Llokgu®b[˜R ; pµe sUyNRe dusp[.e 11
ctuvdRe ítumiU tRStqwv c ctum%
Ru "
Svp[.;v;d(dru ;/WoR mh;blpr;£m" 12
kSy…cÊvq k;lSy d;nv* vIyRvˇr*
m/uí kì$.íwv Î∑vNt* h·r' p[.mu ( 13
xy;n' xyne idVye n;g.oge mh;¥uitm(
b¸yojn…vStI,eR b¸yojnm;yte 14
1237
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…krI$k*Stu./r' pItk*xeyv;ssm(
dIPym;n' …≈y; r;j'Stejs; vpuW; tq;
shßsUypR i[ tmm∫ëtopmdxRnm( 15
…vSmy" sumh;n;sINm/uk$ì .yoStd;
ÎÇ; …pt;mh' cwv pµe pµ…n.e=,m( 16
…v];syet;mq t* b[˜;,m…mt*jsm(
…v];Sym;no b¸xo b[˜; t;>y;' mh;yx;"
akMpyTpµn;l' ttoåbu?yt kÉxv" 17
aq;pXyt go…vNdo d;nv* vIyRvˇr*
ÎÇ; t;vb[vI∂ºv" Sv;gt' v;' mh;bl*
dd;…n v;' vr' ≈eœ' p[IitihR mm j;yte 18
t* p[hSy ˙WIkÉx' mh;vIy*R mh;sur*
p[Tyb[tU ;' mh;r;j siht* m/usdU nm( 19
a;v;' vry dev Tv' vrd* Sv" suroˇm
d;t;r* Svo vr' tu>y' td(bv[ IÁ…vc;ryn( 20
.gv;nuv;c
p[itgO
e vr' vIr;vI‚Pstí vro mm
yuv;' ih vIyRsp' •* n v;m‚St sm" pum;n( 21
v?yTvmupgCzºt;' mm sTypr;£m*
EtidCz;Myh' k;m' p[;¢u' lokiht;y vw 22
m/uk$ì .;vUctu"
anOt' noˇ_pUv| n* Svwr„e v…p k⁄toåNyq;
sTye /meR c …nrt* …vd≠?‰;v;' pu®Woˇm 23
ble Âpe c vIyeR c xme c n smoå‚St n*
/meR tp…s d;ne c xIlsÊvdmeWu c 24
¨pPlvo mh;nSm;nup;vtRt kÉxv
¨ˇ_˘ p[itk⁄®„v Tv' k;lo ih durit£m" 25
a;v;…mCz;vhe dev ’tmek˘ Tvy; …v.o
an;vOtåe ‚Sm•;k;xe v/' survroˇm 26
pu]Tvm….gCz;v tv cwv sulocn
1238
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
vr EW vOto dev ti√≤ı sursˇm 27
.gv;nuv;c
b;!mev' k·r„y;…m svRmte ∫…v„yit 28
m;kú<@ºy ¨v;c
…v…cNTy Tvq go…vNdo n;pXy¥dn;vOtm(
avk;x' pO…qVy;' v; id…v v; m/usdU n" 29
Svk;vn;vOt;vUÂ Î∑(v; devvrStd;
m/uk$ì .yo r;jÆHxrsI m/usdU n"
c£É, …xt/;re, Ny’Ntt mh;yx;" 30
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctunvR Ty…/k xttmoå?y;y" 194
pçnvTy…/k xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
/uN/un;Rm mh;tej;Styo" pu]o mh;¥uit"
s tpoåtPyt mhNmh;vIyRpr;£m" 1
aitœdekp;den ’xo /m…ns'tt"
tSmw b[˜; dd* p[Ito vr' vv[e s c p[.o 2
devd;nvy=;,;' spRgN/vRr=s;m(
av?yoåh .vey' vw vr EW vOto my; 3
Ev' .vtu gCzºit tmuv;c …pt;mh"
s Evmuˇ_StTp;d* mU›;R SpOXy jg;m h 4
stu /N/uvrR ' lB?v; mh;vIyR pr;£m"
anuSmr≤NptOv/' tto…v„,umpu ;{vt( 5
s tu dev;NsgN/v;R…ÔTv; /uN/urmWR,"
bb;/ sv;Rns’∂ºv;‚Nv„,u' c vw .Oxm( 6
smu{o b;luk;pU,R ¨∆;nk îit SmOt"
a;gMy c s du∑;Tm; t' dex' .rtWR.
b;/te Sm pr' xKTy; tmuˇ˚;≈m' p[.o 7
aNt.U…R mgtSt] v;luk;NtihRtStd;
m/uk$ì .yo" pu]o /uN/u.IRmpr;£m" 8
1239
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
xete lok…vn;x;y tpoblsm;…≈t"
¨ˇ˚Sy;≈m;>y;xe …n"êsNp;vk;…cRW" 9
Et‚Sm•ev k;le tu s.OTyblv;hn"
k⁄vl;êo nrpitr‚Nvto blx;…ln;m( 10
shßwrk
e …v'xTy; pu];,;m·rmdRn"
p[;y;duˇ˚sihto /uN/oStSy …nvexnm( 11
tm;…vxˇto …v„,u.gR v;'Stejs; p[."u
¨ˇ˚Sy …nyogen lok;n;' ihtk;Myy; 12
t‚SmNp[y;te du/WR Re id…v xBdo mh;n.Ut(
EW ≈Im;•Opsuto /uN/um;ro .…v„yit 13
idVywí pu„pwSt' dev;" smNt;TpyRv;…krn(
devduNdu.yíwv ned"u SvymudI·rt;" 14
xItí v;yu" p[vv* p[y;,e tSy /Imt"
…vp;'sl
u ;' mhI' k⁄vNR vvWR c surêe r" 15
aNt·r=e …vm;n;…n devt;n;' yu…/iœr
t]wv smÎXyNt /uN/uy]R mh;sur" 16
k⁄vl;êSy /uN/oí yuık*tUhl;‚Nvt;"
devgN/vRsiht;" smvw=NmhWRy" 17
n;r;y,en k*rVy tejs;Py;…ytStd;
s gto nOpit" …=p[' pu]Sw tw" svRtoidxm( 18
a,Rv' %;ny;m;s k⁄vl;êo mhIpit"
k⁄vl;êSy pu]Sw tu t‚SmNvw v;luk;,Rve 19
s¢….idRvsw" %;Tv; Î∑o /uN/umhR ;bl"
a;sId(òr' vpuStSy v;luk;NtihRt' mht(
dIPym;n' yq; sUySR tejs; .rtWR. 20
tto /uN/umhR ;r;j idxm;…≈Ty p…ím;m(
su¢oå.U{;jx;dUl
R k;l;nlsm¥uit" 21
k⁄vl;êSy pu]Sw tu svRt" p·rv;·rt"
a….&t" xrwStI+,wgdR ;….musR lwr…p
piØxw" p·r`w" p[;sw" %@±gíw …vmlw" …xtw" 22
1240
a;r<ykpvR
s v?ym;n" s'£ı
⁄ " smuˇSq* mh;bl"
£⁄ıí;.=yˇeW;' xS];…, …v…v/;…n c 23
a;Sy;√mNp;vk˘ s s'vtRksm' td;
t;Nsv;R•pO te" pu];ndhTSven tejs; 24
mu%jen;…¶n; £⁄ıo lok;nu√tRy…•v
=,en r;jx;dUl
R purve k…pl" p[."u
sgrSy;Tmj;NKruıStd∫ët…mv;.vt( 25
teWu £o/;…¶dG/eWu td; .rtsˇm
t' p[bı
u ' mh;Tm;n' k⁄M.k,R…mv;prm(
a;ss;d mh;tej;" k⁄vl;êo mhIpit" 26
tSy v;·r mh;r;j suß;v b¸ deht"
td;pIyt tˇejo r;j; v;·rmy' nOp
yogI yogen viˆ' c xmy;m;s v;·r,; 27
b[˜;S]e, td; r;j; dwTy' £Àrpr;£mm(
dd;h .rt≈eœ svRlok;.y;y vw 28
soåS]e, dG?v; r;jiWR"k⁄vl;êo mh;surm(
surx]um…m]fl‚S]lokÉx îv;pr"
/uN/um;r îit :y;to n;ª; sm.vˇt" 29
p[Itwí i]dxw" svwmR hR iWRsihtwStd;
vr' vO,I„veTyuˇ_" s p[;Ô…l p[,tStd;
atIv muidto r;j…•d' vcnmb[vIt( 30
d¥;' …vˇ' i√j;g[‰>e y" x]U,;' c;…p dujyR "
s:y' c …v„,un; me Sy;∫Ut„e v{oh Ev c
/meR rití stt' SvgeR v;sStq;=y" 31
tq;ÆSTvit tto dev"w p[Itw®ˇ_" s p;…qRv"
AiW….í sgN/vw®R ˇ˚ºn c /Imt; 32
s.;Jy cwn' …v…v/wr;xIv;RdSw tto nOpm(
dev; mhWRyíwv Sv;…n Sq;n;…n .e…jre 33
tSy pu];S]y" …x∑; yu…/iœr td;.vn(
Î!;ê" k…pl;êí cN{;êíwv .;rt
1241
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
te>y" pr'pr; r;j…•+v;kÀ,;' mh;Tmn;m( 34
Ev' s …nhtSten k⁄vl;êen sˇm
/uN/udTRw yo mh;vIyoR m/uk$ì .yo" sut" 35
k⁄vl;êStu nOpit/uNR /um;r îit SmOt"
n;ª; c gu,s'yˇu _Std; p[.iO t soå.vt( 36
Etˇe svRm;:y;t' yNm;' Tv' p·rpOCz…s
/*N/um;rmup;:y;n' p[…qt' ySy kmR,; 37
îd' tu pu<ym;:y;n' …v„,o" smnuk°tRnm(
≈O,yu ;¥" s /m;RTm; pu]v;'í .ve•r" 38
a;yu„m;N/Oitm;'ívw ≈uTv; .vit pvRsu
n c Vy;…/.y' …k'…cTp[;“oit …vgtJvr" 39
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçnvTy…/k xttmoå?y;y" 195
W<,vTy…/kxttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tto yu…/iœro r;j; m;kú<@ºy' mh;¥uitm(
pp[Cz .rt≈eœ /mRpX[ n' sudvu cR m( 1
≈otu…mCz;…m .gvNSTrI,;' m;h;TMymuˇmm(
kQym;n' Tvy; …vp[ sU+m' /m| c tÊvt" 2
p[Ty=e, ih …vp[WRe dev; ÎXy≤Nt sˇm
sUy;RcN{ms* v;yu" pO…qvI biˆrev c 3
…pt; m;t; c .gvNg;v Ev c sˇm
y∞;Nydev …viht' t∞;…p .Ognu Ndn 4
mNyeåh gu®vTsvRmk
e pTNyStq; ‚S]y"
pitv[t;n;' xu≈WU ; du„kr; p[it.;it me 5
pitv[t;n;' m;h;TMy' vˇ_⁄mhR…s n" p[.o
…n®?y ce≤N{yg[;m' mn" s'®?y c;n`
pit' dwvtv∞;…p …cNtyNTy" ‚Sqt; ih y;" 6
.gvNdu„kr' ÁetTp[it.;it mm p[.o
m;t;…ptOWu xu≈Wu ; S]I,;' .tOWR u c i√j 7
1242
a;r<ykpvR
S]I,;' /m;RTsuòr;≤ı n;Ny' pXy;…m du„krm(
s;?v;c;r;" ‚S]yo b[ÑyTk⁄v≤R Nt sd;Ît;"
du„kr' bt k⁄v≤R Nt …ptro m;trí vw 8
EkpTNyí y; n;yoR y;í sTy' vdNTyut
k⁄…=,; dx m;s;'í g.| s'/;ry≤Nt y;"
n;yR" k;len s'.yU …km∫ëttr' tt" 9
s'xy' prm' p[;Py vedn;mtul;m…p
p[j;yNte sut;•;yoR du"%en mht; …v.o
pu„,≤Nt c;…p mht; òehne i√jsˇm 10
ye c £ÀrWe u sveWR u vtRm;n; jug‚u Pst;"
SvkmR k⁄v≤R Nt sd; du„kr' t∞ me mtm( 11
=]/mRsm;c;r' tQy' c;:y;ih me i√j
/mR" sudl
u .R o …vp[ nOxs' ne dur;Tmn; 12
EtidCz;…m .gvNp[Xn' p[Xn…vd;' vr
≈otu' .Ogk
u l
⁄ ≈eœ xu≈WU e tv suvt[ 13
m;kú<@ºy ¨v;c
hNt te svRm;:y;Sye p[Xnmet' sudvu cR m(
tÊven .rt≈eœ gdtSt…•bo/ me 14
m;tr' sÎxI' t;t …ptønNye c mNyte
du„kr' k⁄®te m;t; …vv/Ryit y; p[j;" 15
tps; devteJy;….vRNdnen itit=y;
a….c;rw®p;ywí ÈhNte …ptr" sut;n( 16
Ev' ’Cz^,π mht; pu]' p[;Py sudl
u .R m(
…cNty≤Nt sd; vIr k°Îxoåy .…v„yit 17
a;x'ste c pu]We u …pt; m;t; c .;rt
yx" k°itRmqwêy| p[j; /m| tqwv c 18
tyor;x;' tu sfl;' y" kroit s /mR…vt(
…pt; m;t; c r;jeN{ tu„yto ySy …nTyd;
îh p[Te y c tSy;q k°itR/mR íR x;êt" 19
nwv yD" ‚S]y" k…í• ≈;ı' nopv;skm(
1243
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
y; tu .tR·r xu≈Wu ; ty; SvgRmpu ;Xnute 20
EtTp[kr,' r;j•…/’Ty yu…/iœr
pitv[t;n;' …nyt' /m| c;viht" Í,u 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W<,vTy…/k xttmoå?y;y" 196
s¢nvTy…/k xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
k…íd(i√j;itp[vro ved;?y;yI tpo/n"
tpSvI /mRxIlí k*…xko n;m .;rt 1
s;©op…nWd;Nved;n/Ite i√jsˇm"
s vO=mUle k‚Sm'…í√ºd;nu∞;ryÆNSqt" 2
¨p·r∑;∞ vO=Sy bl;k; s'NylIyt
ty; purIWmuTsO∑' b[;˜,Sy tdop·r 3
t;mve+y tt" £⁄ı" smp?y;yt i√j"
.Ox' £o/;…..Utne bl;k; s; …nrI…=t; 4
ap?y;t; c …vp[,e Nypt√su/;tle
bl;k;' pitt;' ÎÇ; gtsÊv;mcetn;m(
k;®<y;d….s't¢" pyRxoct t;' i√j" 5
ak;y| ’tv;n‚Sm r;g√ºWbl;T’t"
îTyuKTv; b¸xo …v√;NGr;m' .w=;y s'…≈t" 6
g[;me xucI…n p[crNk⁄l;…n .rtWR.
p[…v∑StTk⁄l' y] pUv| c·rtv;'Stu s" 7
dehIit y;cm;no vw itœeTyuˇ_" ‚S]y; tt"
x*c' tu y;vTk⁄®te .;jnSy k⁄$‚u MbnI 8
Et‚Sm•Ntre r;jN=u/;s'pI…@to .Oxm(
.t;R p[…v∑" shs; tSy; .rtsˇm 9
s; tu ÎÇ; pit' s;?vI b[;˜,' Vyph;y tm(
p;¥m;cmnIy' c dd* .]eR tq;snm( 10
p[◊; pyRcr∞;…p .t;Rrm…ste=,;
a;h;re,;q .+ywí v;Kyw" sum/urSw tq; 11
1244
a;r<ykpvR
¨ÆCz∑' .uÔte .tu"R s; tu …nTy' yu…/iœr
dwvt' c pit' mene .tu…R íˇ;nus;·r,I 12
n kmR,; n mns; n;TyXn;•;…p c;…pbt(
t' svR.;vopgt pitxu≈WU ,e rt; 13
s;?v;c;r; xu…cdR=; k⁄$Mu bSy ihtwiW,I
.tuíR ;…p iht' yˇTstt' s;nuvtRte 14
devt;it…q.OTy;n;' ê≈UêxuryoStq;
xu≈WU ,pr; …nTy' stt' s'yte≤N{y; 15
s; b[;˜,' td; ÎÇ; s'‚Sqt' .w=k;…Õ,m(
k⁄vtR I pitxu≈WU ;' sSm;r;q xu.=e ,; 16
v[I…@t; s;.vTs;?vI td; .rtsˇm
….=;m;d;y …vp[;y …njRg;m yx‚SvnI 17
b[;˜, ¨v;c
…k…md' .vit Tv' m;' itœeTyuKTv; vr;©ne
¨pro/' ’tvtI n …vs…jRtvTy…s 18
m;kú<@ºy ¨v;c
b[;˜,' £o/s't¢' JvlNt…mv tejs;
ÎÇ; s;?vI mnu„yeN{ s;NTvpUv| vcoåb[vIt( 19
=NtumhR…s me …vp[ .t;R me dwvt' mht(
s c;…p =u…/t" ≈;Nt" p[;¢" xu≈iU Wto my; 20
b[;˜, ¨v;c
b[;˜,; n grIy;'so grIy;'Ste pit" ’t"
gOhSq/meR vtRNtI b[;˜,;nvmNyse 21
îN{oåPyeW;' p[,mte …k' punm;RnWu ; .u…v
av…l¢e n j;nIWe vOı;n;' n ≈ut' Tvy;
b[;˜,; Á…¶sÎx; dhey"u pO…qvIm…p 22
S}yuv;c
n;vj;n;Myh' …vp[;NdevSw tuLy;Nmn‚Svn"
apr;/…mm' …vp[ =NtumhR…s meån` 23
j;n;…m tejo …vp[;,;' mh;.;Gy' c /Imt;m(
1245
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
apey" s;gr" £o/;T’to ih lv,odk" 24
tqwv dI¢tps;' munIn;' .;…vt;Tmn;m(
yeW;' £o/;…¶r¥;…p d<@kÉ nopx;Myit 25
b[;˜,;n;' p·r.v;√;t;…pí dur;Tmv;n(
agSTymOiWm;s;¥ jI,R" £Àro mh;sur" 26
p[.;v; bhví;…p ≈UyNte b[˜v;idn;m(
£o/" su…vpulo b[Ñp[s;dí mh;Tmn;m( 27
a‚Sm'STvit£me b[Ñ=NtumhR…s meån`
pitxu≈WU y; /moR y" s me rocte i√j 28
dwvte„v…p sveWR u .t;R me dwvt' prm(
a…vxeW,e tSy;h' k⁄y;| /m| i√joˇm 29
xu≈WU ;y;" fl' pXy pTyub;[ ˜R , y;Îxm(
bl;k; ih Tvy; dG/; roW;ˇi√idt' mm 30
£o/" x]u" xrIrSqo mnu„y;,;' i√joˇm
y" £o/moh* Tyjit t' dev; b[;˜,' …vdu" 31
yo vdeidh sTy;…n gu®' s'toWyet c
ih'…stí n ih'ste t' dev; b[;˜,' …vdu" 32
…jte≤N{yo /mRpr" Sv;?y;y…nrt" xu…c"
k;m£o/* vxe ySy t' dev; b[;˜,' …vdu" 33
ySy c;Tmsmo loko /mRDSy mn‚Svn"
svR/meWR u c rtSt' dev; b[;˜,' …vdu" 34
yoå?y;pyed/IyIt yje√; y;jyIt v;
d¥;√;…p yq;x…ˇ_ t' dev; b[;˜,' …vdu" 35
b[˜c;rI c ved;Nyo a/IyIt i√joˇm"
Sv;?y;ye c;p[mˇo vw t' dev; b[;˜,' …vdu" 36
yd(b;[ ˜,;n;' k⁄xl' tdeW;' p·rk°tRyte (
sTy' tq; Vy;hrt;' n;nOte rmte mn" 37
/n' tu b[;˜,Sy;¸" Sv;?y;y' dmm;jRvm(
î≤N{y;,;' …ng[h' c x;êt' i√jsˇm
sTy;jRve /mRm;¸" pr' /mR…vdo jn;" 38
1246
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
duDyRe " x;êto /mR" s tu sTye p[itiœt"
≈uitp[m;,o /mR" Sy;idit vOı;nux;snm( 39
b¸/; ÎXyte /mR" sU+m Ev i√joˇm
.v;n…p c /mRD" Sv;?y;y…nrt" xu…c"
n tu tÊven .gvN/m;RNveTsIit me mit" 40
m;t;…ptO>y;' xu≈WU "u sTyv;dI …jte≤N{y"
…m…ql;y;' vsNVy;/" s te /m;RNp[v+yit
t] gCzSv .{' te yq;k;m' i√joˇm 41
aTyuˇ_m…p me sv| =NtumhRSy…n≤Ndt
‚S]yo Áv?y;" sveWR ;' ye /mR…vduWo jn;" 42
b[;˜, ¨v;c
p[Itoå‚Sm tv .{' te gt" £o/í xo.ne
¨p;lM.STvy; Áuˇ_o mm …n"≈eys' prm(
Sv‚St teåStu g…m„y;…m s;/…y„y;…m xo.ne 43
m;kú<@ºy ¨v;c
ty; …vsO∑o …ngRMy Svmev .vn' yy*
…v…nNdNs i√joåTm;n' k*…xko nrsˇm 44
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢nvTy…/k xttmoå?y;y" 197
a∑nvTy…/kxttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
…cNt…yTv; td;íy| ‚S]y; p[oˇ_mxeWt"
…v…nNdNs i√joåTm;nm;gS’t îv;b.* 1
…cNty;n" s /mRSy sU+m;' gitmq;b[vIt(
≈∂/;nen .;Vy' vw gCz;…m …m…ql;mhm( 2
’t;Tm; /mR…vˇSy;' Vy;/o …nvste …kl
t' gCz;Myhm¥wv /m| p[∑'ü tpo/nm( 3
îit s'…cNTy mns; ≈∂/;n" ‚S]y; vc"
bl;k;p[Tyyen;s* /MywíR vcnw" xu."w
s'pt[ Sqe s …m…ql;' k*tUhlsm‚Nvt" 4
ait£;m•r<y;…n g[;m;'í ngr;…, c
1247
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tto jg;m …m…ql;' jnkÉn sur…=t;m( 5
/mRste su m;k°,;| yDoTsvvtI' xu.;m(
gopur;Ø;lkvtI' gOhp[;k;rxo….t;m( 6
p[…vXy s purI' rMy;' …vm;nwb¸R ….vOtR ;m(
p<ywí b¸….yuˇR _;' su…v.ˇ_mh;pq;m( 7
aêw rqwStq; n;gwy;Rníw b¸….vOtR ;m(
˙∑pu∑jn;k°,;| …nTyoTsvsm;k⁄l;m( 8
soåpXyä¸vOˇ;Nt;' b[;˜," smit£mn(
/mRVy;/mpOCz∞ s c;Sy k…qto i√jw" 9
apXyˇ] gTv; t' sUn;m?ye Vyv‚Sqtm(
m;gRm;ihWm;'s;…n …v£°,Nt' tp‚Svnm(
a;k⁄lTv;ˇu £Ét,ø ;mek;Nte s'‚Sqto i√j" 10
s tu D;Tv; i√j' p[;¢' shs; s'.m[ oÆTqt"
a;jg;m yto …vp[" ‚Sqt Ek;Nt a;sne 11
Vy;/ ¨v;c
a….v;dye Tv; .gvNSv;gt' te i√joˇm
ah' Vy;/Stu .{' te …k' kro…m p[x;…/ m;m( 12
EkpTNy; yduˇ_oå…s gCz Tv' …m…ql;…mit
j;n;Myetdh' sv| ydq| Tv…mh;gt" 13
m;kú<@ºy ¨v;c
≈uTv; tu tSy t√;Ky' s …vp[o .OxhiWRt"
i√tIy…mdm;íyR…mTy…cNtyt i√j" 14
adexSq' ih te Sq;n…mit Vy;/oåb[vId(i√jm(
gOh' gCz;v .gvNyid rocyseån` 15
b;!…mTyev s'˙∑o …vp[o vcnmb[vIt(
ag[tStu i√j' ’Tv; s jg;m gOh;Np[it 16
p[…vXy c gOh' rMym;snen;….pU…jt"
p;¥m;cmnIy' c p[itgOÁ i√joˇm" 17
tt" su%op…v∑St' Vy;/' vcnmb[vIt(
kmwtR √Ÿ n sÎx' .vt" p[it.;it me
1248
a;r<ykpvR
anutPye .Ox' t;t tv òre, kmR,; 18
Vy;/ ¨v;c
k⁄lo…ct…md' kmR …ptOptw ;mh' mm
vtRm;nSy me /meR Sve mNyu' m; ’q; i√j 19
/;]; tu …viht' pUv| kmR Sv' p;ly;Myhm(
p[yà;∞ guÂ vOı* xu≈WU åe h i√joˇm 20
sTy' vde n;>ysUye yq;x…ˇ_ dd;…m c
devt;it…q.OTy;n;mv…x∑en vtRye 21
n k⁄Tsy;Myh' …k'…c• gheR blvˇrm(
’tmNveit kt;Rr' pur; kmR i√joˇm 22
’iWgor+yv;…,Jy…mh lokSy jIvnm(
d<@nIitS]yI …v¥; ten lok; .vNTyut 23
kmR xU{e ’iWvwXR ye s'g;[ m" =i]ye SmOt"
b[˜cy| tpo mN];" sTy' c b[;˜,e sd; 24
r;j; p[x;‚St /me,R SvkmR…nrt;" p[j;"
…vkm;R,í ye kÉ…cˇ;Nyun…ˇ_ SvkmRsu 25
.etVy' ih sd; r;D;' p[j;n;m…/p; ih te
m;ry≤Nt …vkmRSq' luB/; mOg…mveW…u ." 26
jnkSyeh …vp[WRe …vkmRSqo n …v¥te
SvkmR…nrt; v,;RíTv;roå…p i√joˇm 27
s EW jnko r;j; duvˇRO m…p ceTsutm(
d<@‰' d<@º …n…=pit tq; n Gl;it /;…mRkm( 28
suyˇu _c;ro nOpit" sv| /me,R pXyit
≈Ií r;Jy' c d<@í =i]y;,;' i√joˇm 29
r;j;no ih Sv/me,R …≈y…mCz≤Nt .UysIm(
sveWR ;mev v,;Rn;' ];t; r;j; .vTyut 30
pre, ih ht;Nb[Ñvr;hmihW;nhm(
n Svy' h‚Nm …vp[WRe …v£°,;…m sd; Tvhm( 31
n .=y;…m m;'s;…n Atug;mI tq; Áhm(
sdopv;sI c tq; nˇ_.ojI tq; i√j 32
1249
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
axIlí;…p pu®Wo .UTv; .vit xIlv;n(
p[;…,ih's;rtí;…p .vte /;…mRk" pun" 33
Vy….c;r;•reN{;,;' /mR" s'k°yRte mh;n(
a/moR v/Rte c;…p s'k°yRNte tq; p[j;" 34
¨®<@; v;mn;" k⁄Bj;" SqUlxIW;RStqwv c
KlIb;í;N/;í j;yNte b…/r; lMbcUck
u ;"
p;…qRv;n;m/mRTv;Tp[j;n;m.v" sd; 35
s EW r;j; jnk" sv| /me,R pXyit
anug
O Np[j;" sv;R" Sv/mR…nrt;" sd; 36
ye cwv m;' p[xs' ≤Nt ye c …nNd≤Nt m;nv;"
sv;RNsup·r,Iten kmR,; toWy;Myhm( 37
ye jIv≤Nt Sv/me,R s'.Ôu Nte c p;…qRv;"
n …k'…cdupjIv≤Nt d=; ¨Tq;nxI…ln" 38
xKTy;•d;n' stt' itit=; /mR…nTyt;
yq;h| p[itpUj; c svR.tU We u vw dy;
Ty;g;•;Ny] mTy;Rn;' gu,;‚Stœ≤Nt pU®We 39
mOW;v;d' p·rhreTk⁄y;R≤Tp[ymy;…ct"
n c k;m;• s'rM.;• √ºW;ımRmTu sOjte ( 40
ip[ye n;it.Ox' ˙„yedip[ye n c s'Jvret(
n muÁde qR’Cz^Wπ u n c /m| p·rTyjet( 41
kmR ceÆTk'…cdNyTSy;idtr• sm;cret(
yTkLy;,m….?y;yeˇ];Tm;n' …nyojyet( 42
n p;p' p[it p;p" Sy;Ts;/urve sd; .vet(
a;Tmnwv ht" p;po y" p;p' ktu…R mCzit 43
kmR cwtds;/Un;' vO…jn;n;ms;/uvt(
n /moRåStIit mNv;n;" xucInvhs≤Nt ye
a≈∂/;n; /mRSy te nXy≤Nt n s'xy" 44
mh;Îit·rv;?m;t" p;po .vit …nTyd;
mU!;n;mv…l¢;n;ms;r' .;iWt' .vet(
dxRyTyNtr;Tm;n' idv; Âp…mv;'xmu ;n( 45
1250
a;r<ykpvR
n lokÉ r;jte mU%"R kÉvl;Tmp[xs' y;
a…p ceh mOj; hIn" ’t…v¥" p[k;xte 46
ab[vu NkSy…c…•Nd;m;TmpUj;mv,Ryn(
n k…íÌu,s'p•" p[k;xo .u…v ÎXyte 47
…vkmR,; tPym;n" p;p;i√p·rmuCyte
nwtTk⁄y;| pun·rit i√tIy;Tp·rmuCyte 48
kmR,; yen tenhe p;p;d(i√jvroˇm
Ev' ≈uit·ry' b[Ñ/meWR u p·rÎXyte 49
p;p;Nybud?( veh pur; ’t;…n p[;G/mRxIlo …v…nh≤Nt pí;t(
/moR b[˜•udte pU®W;,;' yTk⁄vtR e p;p…mh p[m;d;t( 50
p;p' ’Tv; ih mNyet n;hmSmIit pU®W"
…ck°WedR ve kLy;,' ≈∂/;noånsUyk" 51
vsnSyev …z{;…, s;/Un;' …vvO,oit y"
p;p' ceTpu®W" ’Tv; kLy;,m….p¥te
muCyte svRp;pe>yo mh;.[·w rv cN{m;" 52
yq;idTy" smu¥Nvw tm" sv| Vypohit
Ev' kLy;,m;itœNsvRp;pw" p[mCu yte 53
p;p;n;' …vd≠?‰…/œ;n' lo.mev i√joˇm
luB/;" p;p' VyvSy≤Nt nr; n;itb¸≈ut;"
a/m;R /mRÂpe, tO,"w kÀp; îv;vOt;" 54
teW;' dm" p…v];…, p[l;p; /mRs…' ≈t;"
sv| ih …v¥te teWu …x∑;c;r" sudl
u .R " 55
m;kú<@ºy ¨v;c
s tu …vp[o mh;p[;Do /mRVy;/mpOCzt
…x∑;c;r' kqmh' …v¥;…mit nroˇm
EtNmh;mte Vy;/ p[bv[ Iih yq;tqm( 56
Vy;/ ¨v;c
yDo d;n' tpo ved;" sTy' c i√jsˇm
pçwt;…n p…v];…, …x∑;c;reWu …nTyd; 57
k;m£o/* vxe ’Tv; dM.' lo.mn;jRvm(
1251
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
/mR îTyev s't∑u ;Ste …x∑;" …x∑s'mt;" 58
n teW;' …v¥teåvOˇ' yDSv;?y;yxI…ln;m(
a;c;rp;ln' cwv i√tIy' …x∑l=,m( 59
gu®xu≈WU ,' sTym£o/o d;nmev c
Et∞tu∑y' b[˜ÆHx∑;c;reWu …nTyd; 60
…x∑;c;re mn" ’Tv; p[itœ;Py c svRx"
y;my' l.te tui∑' s; n xKy; ÁtoåNyq; 61
vedSyop…nWTsTy' sTySyop…nW∂m"
dmSyop…nWÊy;g" …x∑;c;reWu …nTyd; 62
ye tu /mRmsUyNte bu≤ımoh;‚Nvt; nr;"
apq; gCzt;' teW;mnuy;t;…p pI@‰te 63
ye tu …x∑;" su…nyt;" ≈uitTy;gpr;y,;"
/My| pNq;nm;Â!;" sTy/mRpr;y,;" 64
…nyCz≤Nt pr;' bu≤ı' …x∑;c;r;‚Nvt; nr;"
¨p;?y;ymte yuˇ_;" ‚SqTy; /m;RqdR …xRn" 65
n;‚Stk;≤N.•my;Rd;NKrUr;Np;pmt* ‚Sqt;n(
Tyj t;HD;nm;…≈Ty /;…mRk;nupseVy c 66
k;mlo.g[h;k°,;| pçe≤N{yjl;' ndIm(
n;v' /OitmyI' ’Tv; jNmdug;R…, s'tr 67
£me, s'…cto /moR bu≤ıyogmyo mh;n(
…x∑;c;re .veTs;/U r;g" xuKlev v;s…s 68
aih's; sTyvcn' svR.tU iht' prm(
aih's; prmo /mR" s c sTye p[itiœt"
sTye ’Tv; p[itœ;' tu p[vtRNte p[vˇO y" 69
sTymev grIyStu …x∑;c;r…nWe…vtm(
a;c;rí st;' /mR" sNtí;c;rl=,;" 70
yo yq;p[’itjRNtu" Sv;' Sv;' p[’itmXnute
p;p;Tm; £o/k;m;dINdoW;n;“oTyn;Tmv;n( 71
a;rM.o Ny;yyuˇ_o y" s ih /mR îit SmOt"
an;c;rSTv/meiR t EtÆCz∑;nux;snm( 72
1252
a;r<ykpvR
a£⁄?yNtoånsUyNto …nrh'k;rmTsr;"
Ajv" xms'p•;" …x∑;c;r; .v≤Nt te 73
]w…v¥vOı;" xucyo vOˇvNto mn‚Svn"
gu®xu≈WU vo d;Nt;" …x∑;c;r; .vNTyut 74
teW;mdInsÊv;n;' du„kr;c;rkmR,;m(
Svw" kmR…." sT’t;n;' òrTv' s'p,[ Xyit 75
t' sd;c;rm;íy| pur;,' x;êt' /[vu m(
/m| /me,R pXyNt" Svg| y;≤Nt mnIiW," 76
a;‚Stk; m;nhIn;í i√j;itjnpUjk;"
≈utvOˇops'p•;" te sNt" SvgRg;…mn" 77
vedoˇ_" prmo /moR /mRx;S]eWu c;pr"
…x∑;cI,Rí …x∑;n;' i]…v/' /mRl=,m( 78
p;r,' c;…p …v¥;n;' tIq;Rn;mvg;hnm(
=m; sTy;jRv' x*c' …x∑;c;r…ndxRnm( 79
svR.tU dy;vNto aih's;…nrt;" sd;
p®W' n p[.;WNte sd; sNto i√jip[y;" 80
xu.;n;mxu.;n;' c kmR,;' fls'cye
…vp;km….j;n≤Nt te …x∑;" …x∑s'mt;" 81
Ny;yopet; gu,opet;" svRlokihtwiW,"
sNt" SvgR…jt" xuKl;" s'…n…v∑;í sTpqe 82
d;t;r" s'…v.ˇ_;ro dIn;nugh[ k;·r,"
svR.tU dy;vNtSte …x∑;" …x∑s'mt;" 83
svRpJU y;" ≈ut/n;Stqwv c tp‚Svn"
d;n…nTy;" su%;\Llok;n;“uvNtIh c …≈ym( 84
pI@y; c kl]Sy .OTy;n;' c sm;iht;"
aitxKTy; p[yCz≤Nt sNt" s≤∫" sm;gt;" 85
loky;];' c pXyNto /mRm;Tmiht;…n c
Ev' sNto vtRm;n; E/Nte x;êtI" sm;" 86
aih's; sTyvcnm;nOxS' ymq;jRvm(
a{oho n;itm;ní ÓI‚Stit=; dm" xm" 87
1253
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
/ImNto /OitmNtí .Ut;n;mnukMpk;"
ak;m√ºWs'yˇu _;Ste sNto loksT’t;" 88
]I<yev tu pd;Ny;¸" st;' vOˇmnuˇmm(
n &Áe∞vw d¥;∞ sTy' cwv sd; vdet( 89
svR] c dy;vNt" sNt" k®,veidn"
gCzNtIh sust' ∑u ; /My| pNq;nmuˇmm(
…x∑;c;r; mh;Tm;no yeW;' /mR" su…n…ít" 90
ansUy; =m; x;≤Nt" s'toW" ip[yv;idt;
k;m£o/p·rTy;g" …x∑;c;r…nWev,m( 91
kmR,; ≈uts'p•' st;' m;gRmnuˇmm(
…x∑;c;r' …nWevNte …nTy' /me„R vt≤N{t;" 92
p[D;p[;s;dm;®Á muÁto mhto jn;n(
p[=e Nto lokvOˇ;…n …v…v/;…n i√joˇm
aitpu<y;…n p;p;…n t;…n i√jvroˇm 93
Etˇe svRm;:y;t' yq;p[D' yq;≈utm(
…x∑;c;rgu,;Nb[ÑpurS’Ty i√jWR. 94
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑nvTy…/k xttmoå?y;y" 198
Ekoni√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
s tu …vp[mqov;c /mRVy;/o yu…/iœr
ydh' Á;cre kmR òrmetds'xym( 1
…v…/Stu blv;Nb[ÑduStr' ih pur;’tm(
pur;’tSy p;pSy kmRdoWo .vTyym(
doWSywtSy vw b[˜‚Nv`;te yàv;nhm( 2
…v…/n; …vihte pUv| …n…mˇ' `;tko .vet(
…n…mˇ.Ut; ih vy' kmR,oåSy i√joˇm 3
yeW;' ht;n;' m;'s;…n …v£°,;mo vy' i√j
teW;m…p .veımR ¨p.ogen .=,;t(
devt;it…q.OTy;n;' …ptø,;' p[itpUjn;t( 4
1254
a;r<ykpvR
aoW?yo vI®/í;…p pxvo mOgp…=,"
a•;¥.Ut; lokSy îTy…p ≈Uyte ≈uit" 5
a;Tmm;'sp[d;nen …x…br*xInro nOp"
Svg| sudl
u .R ' p[;¢" =m;v;≤N√jsˇm 6
r;Do mh;nse pUv| r≤NtdevSy vw i√j
√º shße tu v?yete pxUn;mNvh' td; 7
sm;'s' ddto Á•' r≤NtdevSy …nTyx"
atul; k°itRr.v•OpSy i√jsˇm
c;tum;RSyeWu pxvo v?yNt îit …nTyx" 8
a¶yo m;'sk;m;í îTy…p ≈Uyte ≈uit"
yDeWu pxvo b[Ñv?yNte stt' i√jw"
s'S’t;" …kl mN]wí teå…p SvgRmv;“uvn( 9
yid nwv;¶yo b[Ñm;'sk;m;.vNpur;
.+y' nwv .veNm;'s' kSy…cd(i√jsˇm 10
a];…p …v…/®ˇ_í mu…n….m;|s.=,e
devt;n;' …ptø,;' c .uõˇ± _É dÊv; tu y" sd;
yq;…v…/ yq;≈ı' n s du„yit .=,;t( 11
am;'s;xI .vTyev…mTy…p ≈Uyte ≈uit"
.;y;| gCzNb[˜c;rI At* .vit b[;˜," 12
sTy;nOte …v…n…íTy a];…p …v…/®Cyte
s*d;sen pur; r;D; m;nuW; .…=t; i√j
x;p;…..Utne .Oxm] …k' p[it.;it te 13
Sv/mR îit ’Tv; tu n Tyj;…m i√joˇm
pur;’t…mit D;Tv; jIv;Myetne kmR,; 14
SvkmR Tyjto b[˜•/mR îh ÎXyte
SvkmR…nrto yStu s /mR îit …níy" 15
pUv| ih …viht' kmR deihn' n …vmuçit
/;]; …v…/ry' Î∑o b¸/; kmR…n,Rye 16
{∑Vy' tu .veTp[;D £Àre kmR…, vtRt;
kq' kmR xu.' k⁄y;| kq' muCye pr;.v;t(
1255
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
kmR,StSy òrSy b¸/; …n,Ryo .vet( 17
d;ne c sTyv;Kye c gu®xu≈WU ,e tq;
i√j;itpUjne c;h' /meR c …nrt" sd;
aitv;d;itm;n;>y;' …nvOˇoå‚Sm i√joˇm 18
’iW' s;Æ?vit mNyNte t] ih's; pr; SmOt;
kWRNto l;©lw" pus' o fl≤Nt .U…mxy;Nb˛n(
jIv;nNy;'í b¸xSt] …k' p[it.;it te 19
/;NybIj;…n y;Ny;¸v[IÁR ;dI…n i√joˇm
sv;R<yet;…n jIv;…n t] …k' p[it.;it te 20
a?y;£My pxUí' ;…p fl≤Nt vw .=y≤Nt c
vO=;nq*W/Iíwv …zNd≤Nt pu®W; i√j 21
jIv; ih bhvo b[ÑvO=We u c fleWu c
¨dkÉ bhví;…p t] …k' p[it.;it te 22
sv| Vy;¢…md' b[Ñp[;…,…." p[;…,jIvnw"
mTSy; g[sNte mTSy;'í t] …k' p[it.;it te 23
sÊvw" sÊv;…n jIv≤Nt b¸/; i√jsˇm
p[;…,noåNyoNy.=;í t] …k' p[it.;it te 24
c˚Mym;,; jIv;'í /r,Is'…≈t;Nb˛n(
pŒ;' fl≤Nt nr; …vp[ t] …k' p[it.;it te 25
¨p…v∑;" xy;n;í fl≤Nt jIv;nnekx"
D;n…vD;nvNtí t] …k' p[it.;it te 26
jIvwgSR[ t…md' svRm;k;x' pO…qvI tq;
a…vD;n;∞ ih's≤Nt t] …k' p[it.;it te 27
aih'sie t yduˇ_˘ ih pu®Ww…vR‚Smtw" pur;
kÉ n ih's≤Nt jIv;Nvw lokÉå‚Sm≤N√jsˇm
b¸ s'…cNTy îh vw n;‚St k…ídih'sk" 28
aih's;y;' tu …nrt; ytyo i√jsˇm
k⁄vNR Tyev ih ih's;' te yà;dLptr; .vet( 29
a;l+y;íwv pu®W;" k⁄le j;t; mh;gu,;"
mh;òr;…, km;R…, ’Tv; l∆≤Nt vw n c 30
1256
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
su˙d" su˙doåNy;í du˙dR í;…p du˙dR "
sMyKp[vˇO ;Npu®W;• sMygnupXyt" 31
smOıíw n nNd≤Nt b;N/v; b;N/vwr…p
guÂí' vw …v…nNd≤Nt mU!;" pÆ<@tm;…nn" 32
b¸ lokÉ …vpyRSt' ÎXyte i√jsˇm
/mRyˇu _m/m| c t] …k' p[it.;it te 33
vˇ_⁄˘ b¸…v/' xKy' /m;R/meWR u kmRsu
SvkmR…nrto yo ih s yx" p[;“uy;Nmht( 34
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekoni√xttmoå?y;y" 199
i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
/mRVy;/Stu …npu,' punrev yu…/iœr
…vp[W.R muv;ced' svR/mR.tO ;' vr" 1
≈uitp[m;,o /moR ih vOı;n;…mit .;iWtm(
sU+m; gitihR /mRSy b¸x;%; Án≤Ntk; 2
p[;,;Tyye …vv;he c vˇ_VymnOt' .vet(
anOt' c .veTsTy' sTy' cwv;nOt' .vet( 3
y∫UtihtmTyNt' tTsTy…mit /;r,;
…vpyRy’toå/mR" pXy /mRSy sU+mt;m( 4
yTkroTyxu.' kmR xu.' v; i√jsˇm
avXy' tTsm;“oit pu®Wo n;] s'xy" 5
…vWm;' c dx;' p[;Py dev;NghRit vw .Oxm(
a;Tmn" kmRdoW;…, n …vj;n;TypÆ<@t" 6
mU!o nw’itkí;…p cplí i√joˇm
su%du"%…vpy;Rso yd; smupp¥te
nwn' p[D; sunIt' v; ];yte nwv p*®Wm( 7
yo y…mCzº¥q; k;m' t' t' k;m' smXnuy;t(
yid Sy;dpr;/In' pu®WSy …£y;flm( 8
s'yt;í;…p d=;í mitmNtí m;nv;"
1257
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ÎXyNte …n„fl;" sNt" p[hI,;" svRkmR…." 9
.Ut;n;mpr" k…í≤ı's;y;' sttoÆTqt"
vçn;y;' c lokSy s su%ne he jIvit 10
ace∑m;nm;sIn' ≈I" k˘…cdupitœit
k…íTkm;R…, k⁄v≤R Nh n p[;Pym…/gCzit 11
dev;…nÇ; tpStPTv; ’p,w" pu]gO≤ı…."
dxm;s/Ot; g.eR j;yNte k⁄lp;'sn;" 12
apre /n/;Nywí .ogwí …ptOs…' ctw"
…vpulrw ….j;yNte lB/;Stwrve m©lw" 13
kmRj; ih mnu„y;,;' rog; n;STy] s'xy"
a;…/….íwv b;?yNte Vy;/w" =u{mOg; îv 14
te c;…p k⁄xlwv¥Rw …w nRp,u "w s'.tO *W/w"
Vy;/yo …v…nv;yRNte mOg; Vy;/w·rv i√j 15
yeW;m‚St c .oˇ_Vy' g[h,IdoWpI…@t;"
n xKnuv≤Nt te .oˇ_⁄˘ pXy /mR.tO ;' vr 16
apre b;¸b…ln" ÆKlXyNte bhvo jn;"
du"%en c;…/gCz≤Nt .ojn' i√jsˇm 17
îit lokmn;£Nd' mohxokp·rPlutm(
ßots;s’d;…=¢' …Óym;,' blIys; 18
n im[yye nu R jIyeyR "u sveR Syu" s;vRk;…mk;"
n;ip[y' p[itpXyeyvu …R xTv' yid vw .vet( 19
¨pyupR ·r lokSy svoR gNtu' smIhte
ytte c yq;x…ˇ_ n c t√tRte tq; 20
bhv" s'pÎ[ XyNte tuLyn=]m©l;"
mh∞ flvwWMy' ÎXyte kmRs…' /Wu 21
n k…ídIxte b[ÑSvy'g;[ hSy sˇm
kmR,;' p[;’t;n;' vw îh …s≤ı" p[ÎXyte 22
yq; ≈uit·ry' b[˜ÔIv" …kl sn;tn"
xrIrm/[vu ' lokÉ sveWR ;' p[;…,n;…mh 23
v?ym;ne xrIre tu dehn;xo .vTyut
1258
a;r<ykpvR
jIv" s'£mteåNy] kmRbN/…nbN/n" 24
b[;˜, ¨v;c
kq' /mR.tO ;' ≈eœ jIvo .vit x;êt"
EtidCz;Myh' D;tu' tÊven vdt;' vr 25
Vy;/ ¨v;c
n jIvn;xoå‚St ih deh.ede …mQywtd;¸…m[yR teit mU!;"
jIvStu deh;Nt·rt" p[y;it dx;/Rtvw ;Sy xrIr.ed" 26
aNyo ih n;Xn;it ’t' ih kmR s Ev kt;R su%du"%.;gI
yˇen …k'…c≤ı ’t' ih kmR tdXnute n;‚St ’tSy n;x" 27
apu<yxIl;í .v≤Nt pu<y; nroˇm;" p;p’to .v≤Nt
nroånuy;tÆSTvh kmR…." SvwStt" smuTp¥it .;…vtStw" 28
b[;˜, ¨v;c
kq' s'.vte yon* kq' v; pu<yp;pyo"
j;tI" pu<y; Ápu<y;í kq' gCzit sˇm 29
Vy;/ ¨v;c
g.;R/;nsm;yuˇ_˘ kmedR ' s'pÎ[ Xyte
sm;sen tu te …=p[' p[v+y;…m i√joˇm 30
yq; s'.tO s'.;r" punrev p[j;yte
xu.’Cz⁄.yonIWu p;p’Tp;pyo…nWu 31
xu."w p[yogwdvRe Tv' Vy;…m≈wm;RnWu o .vet(
mohnIyw…vRyonIWu Tv/og;mI c …kæLbWw" 32
j;itmOTyujr;du"%w" stt' sm….&t"
s's;re pCym;ní doWwr;Tm’twnrR " 33
ityRGyo…nshß;…, gTv; nrkmev c
jIv;" s'p·rvtRNte kmRbN/…nbN/n;" 34
jNtuStu kmR….StwStw" Sv’tw" p[Te y du"≤%t"
t∂u"%p[it`;t;qRmpu<y;' yo…nmXnute 35
tt" kmR sm;dˇe punrNy•v' b¸
pCyte tu punSten .uKTv;pQy…mv;tur" 36
ajßmev du"%;toRådu≤%t" su%s'…Dt"
1259
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ttoå…nvOˇbN/Tv;TkmR,;mudy;d…p
p·r£;mit s's;re c£vä¸vedn" 37
s ce…•vOˇbN/Stu …vxuıí;…p kmR…."
p[;“oit su’t;\Llok;Ny] gTv; n xocit 38
p;p' k⁄vNR p;pvOˇ" p;pSy;Nt' n gCzit
tSm;Tpu<y' yteTktu| vjRyte c p;tkm( 39
ansUy"u ’tDí kLy;,;Nyev sevte
su%;…n /mRmq| c Svg| c l.te nr" 40
s'S’tSy ih d;NtSy …nytSy yt;Tmn"
p[;DSy;nNtr; vO…ˇ·rh lokÉ pr] c 41
st;' /me,R vtetR …£y;' …x∑vd;cret(
as'Klexne lokSy vO…ˇ' …lPset vw i√j 42
s≤Nt Á;gt…vD;n;" …x∑;" x;S]…vc=,;"
Sv/me,R …£y; lokÉ kmR," soåPys˚r" 43
p[;Do /me,R rmte /m| cwvopjIvit
tSy /m;Rdv;¢eWu /neWu i√jsˇm
tSywv …sçte mUl' gu,;NpXyit y] vw 44
/m;RTm; .vit Áev' …cˇ' c;Sy p[sIdit
s mw]jns't∑u îh p[Te y c nNdit 45
xBd' Spx| tq; Âp' gN/;…n∑;'í sˇm
p[.Tu v' l.te c;…p /mRSywtTfl' …vdu" 46
/mRSy c fl' lB?v; n tOPyit mh;i√j
atOPym;,o …nvedR m;dˇe D;nc=uW; 47
p[D;c=unrR îh doW' nwv;nu®?yte
…vrJyit yq;k;m' n c /m| …vmuçit 48
svRTy;ge c ytte Î∑(v; lok˘ =y;Tmkm(
tto mo=e p[ytte n;nup;y;dup;yt" 49
Ev' …nvedR m;dˇe p;p' kmR jh;it c
/;…mRkí;…p .vit mo=' c l.te prm( 50
tpo …n"≈eys' jNtoStSy mUl' xmo dm"
1260
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
ten sv;Rnv;“oit k;m;Ny;NmnseCzit 51
î≤N{y;,;' …nro/en sTyen c dmen c
b[˜," pdm;“oit yTpr' i√jsˇm 52
b[;˜, ¨v;c
î≤N{y;…, tu y;Ny;¸" k;…n t;…n ytv[t
…ng[hí kq' k;yoR …ng[hSy c …k' flm( 53
kq' c flm;“oit teW;' /mR.tO ;' vr
EtidCz;…m tÊven /m| D;tu' su/;…mRk 54
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√xttmoå?y;y" 200
Ek;…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
Evmuˇ_Stu …vp[,e /mRVy;/o yu…/iœr
p[Tyuv;c yq; …vp[' tCzO,„u v nr;…/p 1
Vy;/ ¨v;c
…vD;n;q| mnu„y;,;' mn" pUv| p[vtRte
tTp[;Py k;m' .jte £o/' c i√jsˇm 2
ttStdq| ytte kmR c;r.te mht(
î∑;n;' ÂpgN/;n;m>y;s' c …nWevte 3
tto r;g" p[.vit √ºWí tdnNtrm(
tto lo." p[.vit mohí tdnNtrm( 4
tSy lo.;…..UtSy r;g√ºWhtSy c
n /meR j;yte bu≤ıVy;Rj;ım| kroit c 5
Vy;jen crte /mRmq| Vy;jen rocte
Vy;jen …s?ym;neWu /neWu i√jsˇm
t]wv rmte bu≤ıStt" p;p' …ck°WRit 6
su˙≤∫v;RymR ;,í pÆ<@twí i√joˇm
¨ˇr' ≈uits'bı' b[vIit ≈uityo…jtm( 7
a/mR‚S]…v/StSy v/Rte r;gdoWt"
p;p' …cNtyte c;…p b[vIit c kroit c 8
1261
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tSy;/mRpv[ ˇO Sy gu,; nXy≤Nt s;/v"
EkxIl;í …m]Tv' .jNte p;pk…mR," 9
s ten;su%m;“oit pr] c …vhNyte
p;p;Tm; .vit Áev' /mRl;.' tu me Í,u 10
ySTvet;Np[Dy; doW;NpUvmR ve ;nupXyit
k⁄xl" su%du"%eWu s;/Uí' ;Pyupsevte
tSy s;/usm;rM.;äë≤ı/RmWRe u j;yte 11
b[;˜, ¨v;c
b[vIiW sUntO ' /m| ySy vˇ_; n …v¥te
idVyp[.;v" sumh;nOiWrev mtoå…s me 12
Vy;/ ¨v;c
b[;˜,; vw mh;.;g;" …ptroåg[.ju " sd;
teW;' sv;RTmn; k;y| ip[y' lokÉ mnIiW,; 13
tˇeW;' c ip[y' tˇe v+y;…m i√jsˇm
nmS’Tv; b[;˜,e>yo b[;˜I' …v¥;' …nbo/ me 14
îd' …vê' jgTsvRmjYy' c;…p svRx"
mh;.Ut;Tmk˘ b[˜•;t" prtr' .vet( 15
mh;.Ut;…n %' b;yur…¶r;pStq; c .U"
xBd" SpxRí Âp' c rso gN/í tÌu,;" 16
teW;m…p gu,;" sveR gu,vO…ˇ" prSprm(
pUvpR vU gR ,u ;" sveR £mxo gu…,Wu i]Wu 17
WœStu cetn; n;m mn îTy…./Iyte
s¢mI tu .veä≤ë ırh˚;rStt" prm( 18
î≤N{y;…, c pçwv rj" sÊv' tmStq;
îTyeW s¢dxko r;…xrVyˇ_s'Dk" 19
svw·R rhe≤N{y;qwSR tu Vyˇ_;Vyˇ_ì" susv' ˇO "
ctu…v|xk îTyeW Vyˇ_;Vyˇ_myo gu,"
Etˇe svRm;:y;t' …k' .Uy" ≈otu…mCz…s 20
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ek;…/ki√xttmoå?y;y" 201
1262
a;r<ykpvR
√‰…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
Evmuˇ_" s …vp[Stu /mRVy;/en .;rt
kq;mkqy∫Uyo mns" p[Iitv/RnIm( 1
b[;˜, ¨v;c
mh;.Ut;…n y;Ny;¸" pç /mR…vd;' vr
EkìkSy gu,;NsMyKpç;n;m…p me vd 2
Vy;/ ¨v;c
.U…mr;pStq; Jyoitv;Ryru ;k;xmev c
gu,oˇr;…, sv;R…, teW;' v+y;…m te gu,;n( 3
.U…m" pçgu,; b[˜•udk˘ c ctug,Ru m(
gu,;S]yStej…s c ]yí;k;xv;tyo" 4
xBd" SpxRí Âp' c rso gN/í pçm"
Ete gu,;" pç.Um"e sve>R yo gu,vˇr;" 5
xBd" SpxRí Âp' c rsí;…p i√joˇm
ap;mete gu,; b[Ñk°itRt;Stv suvt[ 6
xBd" SpxRí Âp' c tejsoåq gu,;S]y"
xBd" SpxRí v;y* tu xBd a;k;x Ev c 7
Ete pçdx b[Ñgu,; .UtWe u pçsu
vtRNte svR.tU We u yeWu lok;" p[itiœt;"
aNyoNy' n;itvtRNte s'p∞ .vit i√j 8
yd; tu …vWmI.;vm;cr≤Nt cr;cr;"
td; dehI dehmNy' Vyitrohit k;lt" 9
a;nupVU y;R …vnXy≤Nt j;yNte c;nupvU x
R "
t] t] ih ÎXyNte /;tv" p;ç.*itk;"
ywr;vOt…md' sv| jgTSq;vrj©mm( 10
î≤N{yw" sOJyte y¥ˇˇd(Vyˇ_…mit SmOtm(
aVyˇ_…mit …vDey' …l©g[;ÁmtI≤N{ym( 11
yq;Sv' g[;hk;NyeW;' xBd;dIn;…mm;…n tu
î≤N{y;…, yd; dehI /;ry…•h tPyte 12
1263
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
lokÉ …vttm;Tm;n' lok˘ c;Tm…n pXyit
pr;vrD" sˇ_" sNsvR.tU ;…n pXyit 13
pXyt" svR.tU ;…n sv;RvSq;su svRd;
b[˜.UtSy s'yogo n;xu.ne opp¥te 14
D;nmUl;Tmk˘ KlexmitvOˇSy mohjm(
loko bu≤ıp[k;xen Deym;ge,R ÎXyte 15
an;id…n/n' jNtum;Tmyo…n' sd;Vyym(
an*pMymmUt| c .gv;n;h bu≤ım;n(
tpomUl…md' sv| yNm;' …vp[;nupCO z…s 16
î≤N{y;<yev tTsv| yTSvgRnrk;vu.*
…ngOhIt…vsO∑;…n Svg;Ry nrk;y c 17
EW yog…v…/" ’Tòo y;vid≤N{y/;r,m(
EtNmUl' ih tps" ’TòSy nrkSy c 18
î≤N{y;,;' p[s©ºn doWmOCzTys'xym(
s'…nyMy tu t;Nyev tt" …s≤ımv;“ute 19
W<,;m;Tm…n …nTy;n;mwêy| yoå…/gCzit
n s p;pw" k⁄toånqwyR JRu yte …v…jte≤N{y" 20
rq" xrIr' pu®WSy Î∑m;Tm; …nyNte≤N{y;<y;¸rê;n(
twrp[mˇ" k⁄xlI sdêwd;RNtw" su%' y;it rqIv /Ir" 21
p<,;m;Tm…n yuˇ_;n;…m≤N{y;,;' p[m;…qn;m(
yo /Iro /;rye{XmINs Sy;Tprms;r…q" 22
î≤N{y;,;' p[s∑O ;n;' hy;n;…mv vTmRsu
/Oit' k⁄vIRt s;rQye /OTy; t;…n jyed( /[vu m( 23
î≤N{y;,;' ih crt;' yNmnoånu…v/Iyte
tdSy hrte bu≤ı' n;v' v;yu·rv;M.…s 24
yeWu …vp[itp¥Nte W$(su moh;Tfl;gme
te„v?yv…st;?y;yI …vNdte ?y;nj' flm( 25
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √‰…/ki√xttmoå?y;y" 202
1264
a;r<ykpvR
}y…/ki√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
Ev' tu sU+me k…qte /mRVy;/en .;rt
b[;˜," s pun" sU+m' pp[Cz susm;iht" 1
b[;˜, ¨v;c
sÊvSy rjsíwv tmsí yq;tqm(
gu,;'StÊven me b[iU h yq;vidh pOCzt" 2
Vy;/ ¨v;c
hNt te kq…y„y;…m yNm;' Tv' p·rpOCz…s
EW;' gu,;NpOqKTven …nbo/ gdto mm 3
moh;Tmk˘ tmSteW;' rj EW;' p[vtRkm(
p[k;xb¸lTv;∞ sÊv' Jy;y îhoCyte 4
a…v¥;b¸lo mU!" Sv“xIlo …vcetn"
dudx
RO IkStmo?vSt" s£o/St;msoåls" 5
p[vˇO v;Kyo mN]I c yoånur;Gy>ysUyk"
…v…vTsm;no …vp[WRe StB/o m;nI s r;js" 6
p[k;xb¸lo /Iro …n…vR…vTsoånsUyk"
a£o/no nro /Im;Nd;Ntíwv s s;ÆÊvk" 7
s;ÆÊvkSTvq s'bı
u o lokvOˇne ÆKlXyte
yd; bu?yit boıVy' lokvOˇ' jugPu ste 8
vwr;GySy ih Âp' tu pUvmR ve p[vtRte
mOd.u vR Tyh˚;r" p[sIdTy;jRv' c yt( 9
ttoåSy svR√√÷ ;…n p[x;My≤Nt prSprm(
n c;Sy s'ymo n;m Kv…c∫vit kín 10
xU{yon* ih j;tSy sÌu,;nupitœt"
vwXyTv' .vit b[Ñ=i]yTv' tqwv c 11
a;jRve vtRm;nSy b[;˜<ym….j;yte
gu,;Ste k°itRt;" sveR …k' .Uy" ≈otu…mCz…s 12
b[;˜, ¨v;c
p;…qRv' /;tum;s;¥ x;rIroå…¶ kq' .vet(
1265
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
avk;x…vxeW,e kq' vtRyteå…nl" 13
m;kú<@ºy ¨v;c
p[Xnmet' smui∂∑' b[;˜,en yu…/iœr
Vy;/" s kqy;m;s b[;˜,;y mh;Tmne 14
Vy;/ ¨v;c
mU/;Rnm;…≈to viˆ" xrIr' p·rp;lyn(
p[;,o mU/…R n c;¶* c vtRm;no …vce∑te
.Ut' .Vy' .…v„y∞ sv| p[;,e p[itiœtm( 15
≈eœ' tdev .Ut;n;' b[˜Jyoit®p;Smhe
s jNtu" svR.tU ;Tm; pu®W" s sn;tn"
mno bu≤ırh˚;ro .Ut;n;' …vWyí s" 16
Ev' ‚Tvh s svR] p[;,en p·rp;Lyte
pOœtStu sm;nen Sv;' Sv;' gitmup;…≈t" 17
b‚StmUle gude cwv p;vk" smup;…≈t"
vhNmU]' purIW' c;Pyp;n" p·rvtRte 18
p[yàe kmR…, ble y Ek‚S]Wu vtRte
¨d;n îit t' p[;¸r?y;Tm…vduWo jn;" 19
sN/* sN/* s'…n…v∑" sve„R v…p tq;…nl"
xrIreWu mnu„y;,;' Vy;n îTyupidXyte 20
/;tu„v…¶Stu …vtt" s tu v;yusmI·rt"
rs;N/;tUí' doW;'í vtRyNp·r/;vit 21
p[;,;n;' s'…np;t;ˇu s'…np;t" p[j;yte
Ë„m; c;…¶·rit Deyo yoå• pcit deihn;m( 22
ap;nod;nyomR?ye p[;,Vy;n* sm;iht*
sm‚NvtSTv…/œ;n' sMyKpcit p;vk" 23
tSy;…p p;yupyRNtStq; Sy;Ìuds'…Dt"
ßot;'…s tSm;∆;yNte svRp;[ ,eWu deihn;m( 24
a…¶vegvh" p[;,o gud;Nte p[ithNyte
s Ë?vRm;gMy pun" smuÆT=pit p;vkm( 25
pKv;xySTv/o n;>y; Ë?vRm;m;xy" ‚Sqt"
1266
a;r<ykpvR
n;….m?ye xrIrSy p[;,;" sveR p[itiœt;" 26
p[vˇO ; ˙dy;Tsv;R‚StyRg?U vRm/Stq;
vhNTy•rs;•;@‰o dx p[;,p[coidt;" 27
yo…gn;meW m;gRStu yen gCz≤Nt tTprm(
…jtKlm;sn; /Ir; mU/NR y;Tm;nm;d/u"
Ev' sveWR u …vtt* p[;,;p;n* ih deihWu 28
Ek;dx…vk;r;Tm; kl;s'.;rs'.tO "
mUitRmNt' ih t' …v≤ı …nTy' kmR…jt;Tmkm( 29
t‚SmNy" s'‚Sqto Á…¶…nRTy' Sq;Ly;…mv;iht"
a;Tm;n' t' …vj;nIih …nTy' yog…jt;Tmkm( 30
devo y"s'‚SqtSt‚Sm•‚BbNdu·rv pu„kre
=e]D' t' …vj;nIih …nTy' Ty;g…jt;Tmkm( 31
jIv;Tmk;…n j;nIih rj" sÊv' tmStq;
jIvm;Tmgu,' …v≤ı tq;Tm;n' pr;Tmkm( 32
scetn' jIvgu,' vd≤Nt s ce∑te ce∑yte c svRm(
tt" pr' =e]…vdo vd≤Nt p[;kLpy¥o .uvn;…n s¢ 33
Ev' sveWR u .UtWe u .Ut;Tm; n p[k;xte
ÎXyte Tvg[‰y; bud?≠ ‰; sU+my; D;nveid…." 34
…cˇSy ih p[s;den h≤Nt kmR xu.;xu.m(
p[s•;Tm;Tm…n ‚SqTv; su%m;nNTymXnute 35
l=,' tu p[s;dSy yq; tO¢" su%' Svpet(
…nv;te v; yq; dIpo dIPyeTk⁄xldI…pt" 36
pUvrR ;]e pre cwv yuÔ;n" stt' mn"
l~v;h;ro …vxuı;Tm; pXy•;Tm;nm;Tm…n 37
p[dI¢enve dIpen mnodIpen pXyit
ÎÇ;Tm;n' …nr;Tm;n' td; s tu …vmuCyte 38
svoRp;ywStu lo.Sy £o/Sy c …v…ng[h"
EtTp…v]' yD;n;' tpo vw s'£mo mt" 39
…nTy' £o/;ˇpo r=eÆCz^y' r=et mTsr;t(
…v¥;' m;n;pm;n;>y;m;Tm;n' tu p[m;dt" 40
1267
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a;nOxS' y' pro /mR" =m; c prm' blm(
a;TmD;n' pr' D;n' pr' sTyv[t' v[tm( 41
sTySy vcn' ≈ey" sTy' D;n' iht' .vet(
y∫UtihtmTyNt' t√Ÿ sTy' pr' mtm( 42
ySy sveR sm;rM.;" …nr;xIbRN/n;" sd;
Ty;ge ySy ¸t' sv| s Ty;gI s c bu≤ım;n( 43
yto n gu®rPyen' Cy;vyedpu p;dyn(
t' …v¥;d(b˜[ ,o yog' …vyog' yogs'…Dtm( 44
n ih'Sy;TsvR.tU ;…n mw];y,gtíret(
ned' jI…vtm;s;¥ vwr' k⁄vIRt kÉn…ct( 45
a;…k'cNy' sust' oWo …nr;…xTvmc;plm(
Etdev pr' D;n' sd;TmD;nmuˇmm( 46
p·rg[h' p·rTyJy .v bud?≠ ‰; ytv[t"
axok˘ Sq;nm;itœe…•íl' p[Te y ceh c 47
tpo…nTyen d;Nten mu…nn; s'yt;Tmn;
a…jt' jetk
u ;men .;Vy' s©º„vs…©n; 48
gu,;gu,mn;s©mekk;yRmnNtrm(
Etd(b;[ ˜, te vOˇm;¸rekpd' su%m( 49
p·rTyjit yo du"%' su%' c;Pyu.y' nr"
b[˜ p[;“oit soåTyNtms©ºn c gCzit 50
yq;≈ut…md' sv| sm;sen i√joˇm
Etˇe svRm;:y;t' …k' .Uy" ≈otu…mCz…s 51
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, }y…/ki√xttmoå?y;y" 203
ctur…/ki√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
Ev' s'k…qte ’Tòe mo=/meR yu…/iœr
Î!' p[Itmn; …vp[o /mRVy;/muv;c h 1
Ny;yyuˇ_…md' sv| .vt; p·rk°itRtm(
n teåSTy…vidt' …k'…cıme‚R „vh ih ÎXyte 2
1268
a;r<ykpvR
Vy;/ ¨v;c
p[Ty=' mm yo /mRSt' pXy i√jsˇm
yen …s≤ı·ry' p[;¢; my; b[;˜,pu©v 3
¨…ˇœ .gv‚N=p[' p[…vXy;>yNtr' gOhm(
{∑ümhR…s /mRD m;tr' …ptr' c me 4
m;kú<@ºy ¨v;c
îTyuˇ_" s p[…vXy;q ddxR prm;…cRtm(
s*/' ˙¥' ctu"x;lmtIv c mnohrm( 5
devt;gOhs'k;x' dwvtwí sup…U jtm(
xyn;sns'b;/' gN/wí prmwytRu m( 6
t] xuKl;Mbr/r* …ptr;vSy pU…jt*
’t;h;r* sut∑u * t;vup…v∑* vr;sne
/mRVy;/Stu t* ÎÇ; p;deWu …xrs;ptt( 7
vOı;vUctu"
¨…ˇœo…ˇœ /mRD /mRSTv;m….r=tu
p[It* SvStv x*cen dI`Rm;yurv;“uih
sTpu],e Tvy; pu] …nTyk;l' sup…U jt* 8
n teåNy∂wvt' …k'…c∂wvte„v…p vtRte
p[ytTv;d(i√j;tIn;' dmen;…s sm‚Nvt" 9
…ptu" …pt;mh; ye c tqwv p[…pt;mh;"
p[It;Ste stt' pu] dmen;v;' c pUjy; 10
mns; kmR,; v;c; xu≈WU ; nwv hIyte
n c;Ny; …vtq; bu≤ıdOXR yte s;'pt[ ' tv 11
j;mdGNyen r;me, yq; vOı* sup…U jt*
tq; Tvy; ’t' sv| ti√…x∑' c pu]k 12
m;kú<@ºy ¨v;c
ttSt' b[;˜,' t;>y;' /mRVy;/o Nyvedyt(
t* Sv;gten t' …vp[mcRy;m;stuStd; 13
p[itgOÁ c t;' pUj;' i√j" pp[Cz t;vu.*
spu];>y;' s.OTy;>y;' k…∞√;' k⁄xl' gOhe
1269
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
an;my' c v;' k…∞Tsdwvhe xrIryo" 14
vOı;vUctu"
k⁄xl' no gOhe …vp[ .OTyvgeR c svRx"
k…∞ÊvmPy…vflen s'p;[ ¢o .gv…•h 15
m;kú@yº ¨v;c
b;!…mTyev t* …vp[" p[Tyuv;c mud;‚Nvt"
/mRVy;/Stu t' …vp[mqRv√;Kymb[vIt( 16
…pt; m;t; c .gv•et* me dwvt' prm(
y∂wvte>y" ktRVy' tdet;>y;' kroMyhm( 17
]y‚S]'x¥q; dev;" sveR x£purogm;"
s'pJU y;" svRlokSy tq; vOı;…vm* mm 18
¨ph;r;n;hrNto devt;n;' yq; i√j;"
k⁄vtR e t√det;>y;' kroMyhmt≤N{t" 19
Et* me prm' b[˜≤Npt; m;t; c dwvtm(
Et* pu„pw" flw ràwStoWy;…m sd; i√j 20
Et;vev;¶yo mÁ' y;Nvd≤Nt mnIiW,"
yD; ved;í cTv;r" svRmte * mm i√j 21
Etdq| mm p[;,; .;y;R pu];" su˙∆n;"
spu]d;r" xu≈WU ;' …nTymev kroMyhm( 22
Svy' c ò;py;Myet* tq; p;d* p[/;vye
a;h;r' s'py[ Cz;…m Svy' c i√jsˇm 23
anukl
À ;" kq; vÆCm …vip[y' p·rvjRyn(
a/me,R ;…p s'yˇu _˘ ip[ym;>y;' kroMyhm( 24
/mRmve gu®' D;Tv; kro…m i√jsˇm
at≤N{t" sd; …vp[ xu≈WU ;' vw kroMyhm( 25
pçwv gurvo b[Ñpu®WSy bu.WU t"
…pt; m;t;…¶r;Tm; c gu®í i√jsˇm 26
EteWu yStu vtetR sMygev i√joˇm
.veyru ¶yStSy p·rcI,;RStu …nTyx"
g;hRSQye vtRm;nSy /mR EW sn;tn" 27
1270
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctur…/k i√xttmoå?y;y" 204
pç;…/ki√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
guÂ …nve¥ …vp[;y t* m;t;…ptr;vu.*
punrev s /m;RTm; Vy;/o b[;˜,mb[vIt( 1
p[vˇO c=uj;Rtoå‚Sm s'pXy tpso blm(
ydqRmˇu _oå…s ty; gCzSv …m…ql;…mit 2
pitxu≈WU pry; d;Nty; sTyxIly;
…m…ql;y;' vsNVy;/" s te /m;RNp[v+yit 3
b[;˜, ¨v;c
pitv[t;y;" sTy;y;" xIl;!‰;y; ytv[t
s'SmOTy v;Ky' /mRD gu,v;n…s me mt" 4
Vy;/ ¨v;c
yˇd; Tv' i√j≈eœ tyoˇ_o m;' p[it p[.o
Î∑metˇy; sMygekpTNy; n s'xy" 5
Tvdnugh[ bud?≠ ‰; tu …vp[tw ∂…xRt' my;
v;Ky' c Í,u me t;t yˇe v+ye iht' i√j 6
Tvy; …v…n’t; m;t; …pt; c i√jsˇm
a…nsO∑oå…s …n„£;Nto gOh;ˇ;>y;m…n≤Ndt
vedo∞;r,k;y;RqmR yuˇ_˘ tÊvy; ’tm( 7
tv xokÉn vOı* t;vN/* j;t* tp‚Svn*
t* p[s;d…ytu' gCz m; Tv; /moRåTyg;Nmh;n( 8
tpSvI Tv' mh;Tm; c /meR c …nrt" sd;
svRmte dp;q| te …=p[' t* s'ps[ ;dy 9
≈∂/Sv mm b[˜•;Nyq; ktumR hR…s
gMyt;m¥ …vp[WRe ≈eySte kqy;Myhm( 10
b[;˜, ¨v;c
ydetduˇ_˘ .vt; sv| sTyms'xym(
p[Itoå‚Sm tv /mRD s;?v;c;rgu,;‚Nvt 11
1271
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Vy;/ ¨v;c
dwvtp[itmo ih Tv' ySTv' /mRmnuvt[ "
pur;,' x;êt' idVy' du„p[;pm’t;Tm…." 12
at≤N{t" k⁄® …=p[' m;t;…p]oihR pUjnm(
at" prmh' /m| n;Ny' pXy;…m k˘cn 13
b[;˜, ¨v;c
îh;hm;gto id∑‰; id∑‰; me s©t' Tvy;
ÈÎx; dul.R ; lokÉ nr; /mRpd[ xRk;" 14
Eko nrshßeWu /mR…vi√¥te n v;
p[Itoå‚Sm tv sTyen .{' te pu®Woˇm 15
ptm;no ih nrkÉ .vt;‚Sm smuıtO "
.…vtVymqwv' c yd(Î∑oå…s my;n` 16
r;j; yy;itd*Rih]w" pittSt;·rto yq;
s≤∫" pu®Wx;dUl
R tq;h' .vt; ‚Tvh 17
m;t;…ptO>y;' xu≈WU ;' k·r„ye vcn;ˇv
n;’t;Tm; vedyit /m;R/mR…v…níym( 18
duDyRe " x;êto /mR" xU{yon* ih vtRt;
n Tv;' xU{mh' mNye .…vtVy' ih k;r,m(
yen kmR…vp;kÉn p[;¢ey' xU{t; Tvy; 19
EtidCz;…m …vD;tu' tÊven ih mh;mte
k;my; b[iU h me tQy' sv| Tv' p[yt;Tmv;n( 20
Vy;/ ¨v;c
anit£m,Iy; ih b[;˜,; vw i√joˇm
Í,u svR…md' vOˇ' pUvdR he e mm;n` 21
ah' ih b[;˜," pUvmR ;s' i√jvr;Tmj
ved;?y;yI sukx
⁄ lo ved;©;n;' c p;rg"
a;TmdoW’twb˜R[ •vSq;' p[;¢v;…nm;m( 22
k…í{;j; mm s%; /nuvdRe pr;y,"
s'sg;RınuiW ≈eœSttoåhm.v' i√j 23
Et‚Sm•ev k;le tu mOgy;' …ngRto nOp"
1272
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
sihto yo/mu:ywí m≤N]….í susv' tO "
ttoå>yhNmOg;'St] sub˛n;≈m' p[it 24
aq …=¢" xro òro my;…p i√jsˇm
t;…@tí mu…nSten xre,;ntpvR,; 25
.Um* …npitto b[˜•uv;c p[itn;dyn(
n;pr;?y;Myh' …k'…cTkÉn p;p…md' ’tm( 26
mNv;nSt' mOg' c;h' s'p;[ ¢" shs; mu…nm(
apXy' tmOiW' …vı' xre,;ntpvR,;
tmugt[ ps' …vp[' …n∑nNt' mhItle 27
ak;yRkr,;∞;…p .Ox' me Vy…qt' mn"
aj;nt; ’t…md' myeTyq tmb[vu m(
=NtumhR…s me b[˜…•it coˇ_o my; mu…n" 28
tt" p[Tyb[vI√;KymOiWm;| £o/mU…z≥t"
Vy;/STv' .…vt; £Àr xU{yon;…vit i√j 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pç;…/k i√xttmoå?y;y" 205
W@…/ki√xttmoå?y;y"
Vy;/ ¨v;c
Ev' x¢oåhmOiW,; td; i√jvroˇm
a….p[s;dymOiW' …gr; v;Ky…vx;rdm( 1
aj;nt; my;k;yR…mdm¥ ’t' mune
=NtumhR…s tTsv| p[sId .gv…•it 2
AiW®v;c
n;Nyq; .…vt; x;p Evmetds'xym(
a;nOxS' y;dh' …k'…cTkt;Rngu h[ m¥ te 3
xU{yon* vtRm;no /mRDo .…vt; Á…s
m;t;…p]oí xu≈WU ;' k·r„y…s n s'xy" 4
ty; xu≈WU y; …s≤ı' mhtI' smv;PSy…s
j;itSmrí .…vt; Svg| cwv g…m„y…s
x;p=y;Nte …nvOˇR e .…vt;…s puni√≥j" 5
1273
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Vy;/ ¨v;c
Ev' x¢" pur; ten AiW,;SMyugt[ je s;
p[s;dí ’tSten mmwv' i√pd;' vr 6
xr' coıOtv;n‚Sm tSy vw i√jsˇm
a;≈m' c my; nIto n c p[;,wVyRyJu yt 7
Etˇe svRm;:y;t' yq; mm pur;.vt(
a….tí;…p gNtVy' my; Svg| i√joˇm 8
b[;˜, ¨v;c
Evmet;…n pu®W; du"%;…n c su%;…n c
p[;“uv≤Nt mh;buıe noTk<#;' ktumR hR…s
du„kr' ih ’t' t;t j;nt; j;itm;Tmn" 9
kmRdoWí vw …v√;•;Tmj;it’ten vw
k˘…cTk;l' mO„yt;' vw ttoå…s .…vt; i√j"
s;'pt[ ' c mto meå…s b[;˜,o n;] s'xy" 10
b[;˜," ptnIyeWu vtRm;no …vkmRsu
d;‚M.ko du„’tp[;y" xU{,e sÎxo .vet( 11
yStu xU{o dme sTye /meR c sttoÆTqt"
t' b[;˜,mh' mNye vOˇne ih .vedi( √j" 12
kmRdoWe, …vWm;' gitm;“oit d;®,;m(
=I,doWmh' mNye c;….tSTv;' nroˇm 13
ktumR hR…s noTk<#;' Tvi√/; Á…vW;idn"
lokvOˇ;NtvOˇD; …nTy' /mRpr;y,;" 14
Vy;/ ¨v;c
p[Dy; m;ns' du"%' hNy;Cz;rIrm*W/w"
Eti√D;ns;mQy| n b;lw" smt;' v[jte ( 15
a…n∑s'py[ og;∞ …vp[yog;≤Tp[ySy c
m;nuW; m;nswd"Ru %wyJRu yNte aLpbuıy" 16
gu,.w tRU ;…n yuJyNte …vyuJyNte tqwv c
sv;R…, nwtdekSy xokSq;n' ih …v¥te 17
a…n∑en;‚Nvt' pXy'Stq; …=p[' …vrJyte
1274
a;r<ykpvR
ttí p[itk⁄v≤R Nt yid pXyNTyup£mm(
xocto n .veÆTk'…cTkÉvl' p·rtPyte 18
p·rTyj≤Nt ye du"%' su%' v;Pyu.y' nr;"
t Ev su%me/Nte D;ntO¢; mnIiW," 19
as'toWpr; mU!;" s'toW' y;≤Nt pÆ<@t;"
as'toWSy n;STyNtStui∑Stu prm' su%m(
n xoc≤Nt gt;?v;n" pXyNt" prm;' gitm( 20
n …vW;de mn" k;y| …vW;do …vWmuˇmm(
m;ryTy’tp[D' b;l' £⁄ı îvorg" 21
y' …vW;doå…..vit …vWme smup‚Sqte
tejs; tSy hInSy pu®W;qoR n …v¥te 22
avXy' …£ym;,Sy kmR,o ÎXyte flm(
n ih …nvedR m;gMy …k'…cTp[;“oit xo.nm( 23
aq;Pyup;y' pXyet du"%Sy p·rmo=,e
axoc•;r.etvw yuˇ_í;VysnI .vet( 24
.Ut„e v.;v' s'…cNTy ye tu buı"e pr' gt;"
n xoc≤Nt ’tp[D;" pXyNt" prm;' gitm( 25
n xoc;…m c vw …v√Nk;l;k;ÕI ‚SqtoåSMyhm(
Etw…nRdxRnbw ˜R[ •;vsId;…m sˇm 26
b[;˜, ¨v;c
’tp[Doå…s me/;vI bu≤ıí …vpul; tv
n;h' .vNt' xoc;…m D;ntO¢oå…s /mR…vt( 27
a;pOCzº Tv;' Sv‚St teåStu /mRSTv; p·rr=tu
ap[m;dStu ktRVyo /meR /mR.tO ;' vr 28
m;kú<@ºy ¨v;c
b;!…mTyev t' Vy;/" ’t;Ô…l®v;c h
p[d…=,mqo ’Tv; p[‚Sqto i√jsˇm" 29
s tu gTv; i√j" sv;| xu≈WU ;' ’tv;'Std;
m;t;…ptO>y;' vOı;>y;' yq;Ny;y' sus…' xt" 30
Etˇe svRm;:y;t' …n≤%len yu…/iœr
1275
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
pO∑v;n…s y' t;t /m| /mR.tO ;' vr 31
pitv[t;y; m;h;TMy' b[;˜,Sy c sˇm
m;t;…p]oí xu≈WU ; Vy;/e/mRí k°itRt" 32
yu…/iœr ¨v;c
aTy∫ët…md' b[Ñ/m;R:y;nmnuˇmm(
svR/mR.tO ;' ≈eœ k…qt' i√jsˇm 33
su%≈Vyty; …v√Nmu˛tR…mv me gtm(
n ih tO¢oå‚Sm .gvHÍ<v;no /mRmˇu mm( 34
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W@…/ki√xttmoå?y;y" 206
s¢;…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
≈uTvem;' /mRsy' ˇu _;' /mRr;j" kq;' xu.;m(
pun" pp[Cz tmOiW' m;kú<@ºy' tp‚Svnm( 1
yu…/iœr ¨v;c
kqm…¶vRn' y;t" kq' c;Py…©r;" pur;
n∑eå¶* hVymvhd…¶.UTR v; mh;nOiW" 2
a…¶yRd; Tvek Ev b¸Tv' c;Sy kmRsu
ÎXyte .gvNsvRmte idCz;…m veidtum( 3
k⁄m;rí yqoTp•o yq; c;¶e" sutoå.vt(
yq; ®{;∞ s'.tU o g©;y;' ’…ˇk;su c 4
EtidCz;Myh' Tvˇ" ≈otu' .;gRvnNdn
k*tUhlsm;…v∑o yq;tQy' mh;mune 5
m;kú<@ºy ¨v;c
yq; £⁄ıo ¸tvhStpSt¢u' vn' gt" 6
yq; c .gv;n…¶" Svymev;…©r;.vt(
s't;pyNSvp[.y; n;xy'‚St…mr;…, c 7
a;≈mSqo mh;.;go hVyv;h' …vxeWyn(
tq; s .UTv; tu td; jgTsv| p[k;xyn( 8
1276
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tpír'í ¸t.uKs't¢StSy tejs;
.Ox' Gl;ní tejSvI n s …k'…cTp[j…Dv;n( 9
aq s'…cNty;m;s .gv;NhVyv;hn"
aNyoå…¶·rh lok;n;' b[˜,; s'pv[ itRt"
a…¶Tv' …vp[n∑' ih tPym;nSy me tp" 10
kqm…¶" punrh' .vey…mit …cNTy s"
apXyd…¶vLlok;'St;pyNt' mh;mu…nm( 11
sop;spRCznw.IRtStmuv;c td;…©r;"
xI`[mve .vSv;…¶STv' punloRk.;vn"
…vD;tí;…s lokÉWu i]Wu s'Sq;nc;·rWu 12
Tvm¶e p[qm" sO∑o b[˜,; it…mr;ph"
SvSq;n' p[itp¥Sv xI`[mve tmonud 13
a…¶®v;c
n∑k°itRrh' lokÉ .v;Ô;to ¸t;xn"
.vNtmev D;Sy≤Nt p;vk˘ n tu m;' jn;" 14
…n…=p;Myhm…¶Tv' Tvm…¶" p[qmo .v
.…v„y;…m i√tIyoåh p[;j;pTyk Ev c 15
aõ±…gr; ¨v;c
k⁄® pu<y' p[j;SvGy| .v;…¶‚St…mr;ph"
m;' c dev k⁄®„v;¶e p[qm' pu]mÔs; 16
m;kú<@ºy ¨v;c
tCz±®Tv;…©rso v;Ky' j;tved;Stq;krot(
r;jNbOhSpitn;Rm tSy;Py…©rs" sut" 17
D;Tv; p[qmj' t' tu vêr;…©rs' sutm(
¨peTy dev;" pp[Cz⁄" k;r,' t] .;rt 18
s tu pO∑Std; devSw tt" k;r,mb[vIt(
p[TygO
S' tu dev;í t√coå…©rsStd; 19
a] n;n;…v/;n¶INp[v+y;…m mh;p[.;n(
kmR….bR¸…." :y;t;•;n;Tv' b[;˜,e‚„vh 20
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢;…/k i√xttmoå?y;y" 207
1277
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a∑;…/ki√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
b[˜,o yStOtIyStu pu]" k⁄®k⁄lo√h
tSy;pvsut; .;y;R p[j;StSy;…p me Í,u 1
bOhJJyoitbOhR Tk°itRbhRO d(b˜[ ; bOhNmn;"
bOhNmN]o bOh∫;sStq; r;jNbOhSpit" 2
p[j;su t;su sv;Rsu Âpe,;p[itm;.vt(
devI .;numtI n;m p[qm;…©rs" sut; 3
.Ut;n;mev sveWR ;' ySy;' r;gStd;.vt(
r;g;{;geit y;m;¸i√≥tIy;…©rs" sut; 4
y;' kpidRstu ;m;¸dOXR y;dOXR yeit deihn"
tnuTv;Ts; …snIv;lI tOtIy;…©rs" sut; 5
pXyTy…cR„mtI .;….hR…v….Rí h…v„mtI
WœIm…©rs" kNy;' pu<y;m;¸hR…v„mtIm( 6
mh;m%e„v;…©rsI dIi¢mTsu mh;mtI
mh;mtIit …v:y;t; s¢mI kQyte sut; 7
y;' tu ÎÇ; .gvtI' jn" k⁄¸k⁄h;yte
Ek;n'xie t y;m;¸" k⁄˛m…©rs" sut;m( 8
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;…/k i√xttmoå?y;y" 208
nv;…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
bOhSpteí;N{msI .;y;R.¥U ; yx‚SvnI
a¶INs;jnyTpu<y;NW@ºk;' c;…p pui]k;m( 1
a;¸it„vev ySy;¶eh…R vW;Jy' …v/Iyte
soå…¶bOhR Spte" pu]" x'ynu ;Rm mh;p[." 2
c;tum;RSyeWu ySye∑‰;même/åe g[j" pxu"
dI¢o Jv;lwrnek;.wr…¶rekoåq vIyRv;n( 3
x'yorp[itm; .;y;R sTy; sTy; c /mRj;
a…¶StSy suto dI¢‚Stß" kNy;í suvt[ ;" 4
1278
a;r<ykpvR
p[qmen;Jy.;gen pUJyte yoå…¶r?vre
a…¶StSy .r√;j" p[qm" pu] ¨Cyte 5
p*,Rm;SyeWu sveWR u h…vW;Jy' ßuvo¥tm(
.rto n;mt" soå…¶i√≥tIy" x'ytu " sut" 6
itß" kNy; .vNTyNy; y;s;' s .rt" pit"
.rtStu sutStSy .rTyek; c pui]k; 7
.rto .rtSy;¶e" p;vkStu p[j;pte"
mh;nTyqRmihtStq; .rtsˇm 8
.r√;jSy .;y;R tu vIr; vIrí …p<@d"
p[;¸r;Jyen tSyeJy;' somSyev i√j;" xnw" 9
h…vW; yo i√tIyen somen sh yuJyte
rqp[.U rq?v;n" k⁄M.ret;" s ¨Cyte 10
srYv;' jny‚Ts≤ı' .;nu' .;…." sm;vO,ot(
a;¶eym;ny…•Tym;◊;ne„veW kQyte 11
yStu n Cyvte …nTy' yxs; vcRs; …≈y;
a…¶…nRXCyvno n;m pO…qvI' St*it kÉvlm( 12
…vp;Pm; kluWmw ˇRu _o …vxuıí;…cRW; Jvln(
…vp;poå…¶ sutStSy sTy" smykmRsu 13
a;£oxt;' ih .Ut;n;' y" kroit ih …n„’itm(
a…¶" s …n„’itn;Rm xo.yTy….se…vt" 14
anukjÀ ≤Nt yenhe vedn;t;R" Svy' jn;"
tSy pu]" Svno n;m p;vk" s ®jSkr" 15
yStu …vêSy jgto bu≤ım;£My itœit
t' p[;¸r?y;Tm…vdo …vê…j•;m p;vkm( 16
aNtr;…¶" …≈to yo ih .uˇ_˘ pcit deihn;m(
s yDe …vê.uõ± n;m svRlokÉWu .;rt 17
b[˜c;rI yt;Tm; c stt' …vpulv[t"
b[;˜,;" pUjyNTyen' p;kyDeWu p;vkm( 18
p[…qto gopitn;Rm ndI ySy;.v≤Tp[y;
t‚SmNsv;R…, km;R…, …£yNte kmRktO…R ." 19
1279
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
v@v;mu%" …pbTyM.o yoås* prmd;®,"
Ë?vR.;gU?vR.;õ± n;m k…v" p[;,;…≈tStu s" 20
¨dGd(v;r' h…vyRSy gOhe …nTy' p[dIyte
tt" ‚Sv∑' .ved;Jy' ‚Sv∑’Tprm" SmOt" 21
y" p[x;NteWu .UtWe u mNyu.vR it p;vk"
£o/Sy tu rso jDe mNytI c;q pui]k;
Sv;heit d;®,; £Àr; svR.tU We u itœit 22
i]idve ySy sÎxo n;‚St Âpe, kín
atuLyTv;T’to devnw ;Rª; k;mStu p;vk" 23
s'hW;Rı;ryNKro/' /NvI ßGvI rqe ‚Sqt"
smre n;xyeCz]Unmoò n;m p;vk" 24
¨Kqo n;m mh;.;g i]….®Kqwr….∑üt"
mh;v;c' TvjnyTsk;m;ê' ih y' …vdu" 25
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, nv;…/k i√xttmoå?y;y" 209
dx;…/ki√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
k;Xypo Áq v;…sœ" p[;,í p[;,pu]k"
a…¶r;…©rsíwv Cyvn‚S]WuvcRk" 1
acrNt tpStIv[' pu];qeR b¸v;iWRkm(
pu]' l.em /…mRœ' yxs; b[˜,; smm( 2
mh;Vy;˙it….?y;Rt" pç….StwStd; Tvq
jDe tejomyoå…c„m;Npçv,R" p[.;vn" 3
s…mıoå…¶ …xrStSy b;˛ sUy…R n.* tq;
Tvõ±n]e e c suv,;R.e ’„,e jÏº c .;rt 4
pçv,R" c tps; ’tStw" pç….jRn"w
p;çjNy" ≈uto vede pçv'xkrStu s" 5
dx vWRshß;…, tpStPTv; mh;tp;"
jnyTp;vk˘ òr' …ptø,;' s p[j;" sOjn( 6
bOh{q'tr' mU›oR vK];∞ trs;hr*
1280
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
…xv' n;>y;' bl;idN{' v;Yv¶I p[;,toåsOjt( 7
b;¸>y;mnud;ˇ* c …vêe .Ut;…n cwv h
Et;NsOÇ; tt" pç …ptø,;msOjTsut;n( 8
bOhdUjSR y p[…,…/" k;XypSy bOhˇr"
.;nur…©rso vIr" pu]o vcRSy s*.r" 9
p[;,Sy c;nud;ˇí Vy;:y;t;" pç v'xj;"
dev;NyDmuWí;Ny;NsOjNpçdxoˇr;n( 10
a.Immit.Im' c .Im' .Imbl;blm(
Et;NyDmuW" pç dev;n>ysOjˇp" 11
su…m]' …m]vNt' c …m]D' …m]v/Rnm(
…m]/m;R,…mTyet;Ndev;n>ysOjˇp" 12
surp[vIr' vIr' c sukx
É ' c suvcRsm(
sur;,;m…p hNt;r' pçwt;nsOjˇp" 13
i]…v/' s'‚Sqt; Áete pç pç pOqKpOqk™
mu„,NTy] ‚Sqt; Áete SvgRto yDy;…jn" 14
teW;…m∑' hrNTyete …nfl≤Nt c mh∫ë…v
Sp/Ry; hVyv;h;n;' …nflNTyete hr≤Nt c 15
h…vve¥R ;' td;d;n' k⁄xlw" s'pv[ itRtm(
tdete nopspR≤Nt y] c;…¶" ‚Sqto .vet( 16
…ctoå…¶®√hNyD' p=;>y;' t;Np[b;/te
mN]w" p[x…mt; Áete ne∑' mu„,≤Nt y…Dym( 17
bOhduKqtpSywv pu]o .U…mmup;…≈t"
a…¶ho]e ˛ym;ne pO…qVy;' s≤∫·rJyte 18
rq'trí tps" pu]oå…¶ p·rp#‰te
…m]…vNd;y vw tSy h…vr?vyRvo …vdu"
mumdu e prmp[It" sh pu]mw hR ;yx;" 19
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, dx;…/k i√xttmoå?y;y" 210
Ek;dx;…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
1281
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
gu®….…nRymwyˇRu _o .rto n;m p;vk"
a…¶" pui∑mitn;Rm tu∑" pui∑' p[yCzit
.rTyeW p[j;" sv;RStto .rt ¨Cyte 1
a…¶yRStu …xvo n;m x…ˇ_pUj;prí s"
du"%;t;Rn;' s sveWR ;' …xv’Tstt' …xv" 2
tpsStu fl' ÎÇ; s'pv[ ı
O ' tpo mht(
¨ıtuk
R ;mo mitm;Npu]o jDe purd' r" 3
Ë„m; cwvo„m,o jDe soå…¶.UtR We u l+yte
a…¶í;…p mnun;Rm p[;j;pTymk;ryt( 4
x'.mu …¶mq p[;¸b[;˜R ,; vedp;rg;"
a;vsQy' i√j;" p[;¸dIR¢m…¶' mh;p[.m( 5
ËjRSkr;NhVyv;h;Nsuv,RsÎxp[.;n(
a…¶Stpo ÁjnyTpç yDsut;…nh 6
p[x;Nteå…¶mRh;.;g p·r≈;Nto gv;'pit"
asur;ÔnyNòr;NmTy;|ívw pOq‚Gv/;n( 7
tpsí mnu' pu]' .;nu' c;Py…©r;sOjt(
bOh∫;nu' tu t' p[;¸b;R˜,; vedp;rg;" 8
.;no.;Ry;R supj[ ; tu bOh∫;s; tu somj;
asOjte ;' tu W$( pu];HÍ,u t;s;' p[j;…v…/m( 9
dubl
R ;n;' tu .Ut;n;' tnu' y" s'py[ Czit
tm…¶' bld' p[;¸" p[qm' .;nut" sutm( 10
y" p[x;NteWu .UtWe u mNyu.vR it d;®,"
a…¶" s mNyum;•;m i√tIyo .;nut" sut" 11
dxeR c p*,Rm;se c ySyeh h…v®Cyte
…v„,un;Rmhe yoå…¶Stu /Oitm;•;m soå…©r;" 12
îN{e, siht' ySy h…vr;g[y,' SmOtm(
a…¶r;g[y,o n;m .;norev;NvyStu s" 13
c;tum;RSyeWu …nTy;n;' h…vW;' yo …nrg[h"
ctu….R" siht" pu].w ;Rnorev;NvyStu s" 14
…nx;' TvjnyTkNy;m¶IWom;vu.* tq;
1282
a;r<ykpvR
mnorev;.v∫;y;R suWvu e pç p;vk;n( 15
pUJyte h…vW;g[‰,e c;tum;RSyeWu p;vk"
pjRNysiht" ≈Im;n…¶vwêR ;nrStu s" 16
aSy lokSy svRSy y" pit" p·rp#‰te
soå…¶…vRêpitn;Rm i√tIyo vw mno" sut"
tt" ‚Sv∑' .ved;Jy' ‚Sv∑’Tprm" SmOt" 17
kNy; s; roih,I n;m ihr<yk…xpo" sut;
kmR,;s* b.* .;y;R s viˆ" s p[j;pit" 18
p[;,m;…≈Ty yo deh' p[vtRyit deihn;m(
tSy s'…nihto n;m xBdÂpSy s;/n" 19
xuKl’„,gitdevR o yo …b.itR ¸t;xnm(
akLmW" kLmW;,;' kt;R £o/;…≈tStu s" 20
k…pl' prmiW| c y' p[;¸yRty" sd;
a…¶" s k…plo n;m s;':yyogp[vtRk" 21
a…¶yRCzit .Ut;…n yen .Ut;…n …nTyd;
kmR‚Svh …v…c]eWu soåg[,IvRiˆ®Cyte 22
îm;nNy;NsmsOjTp;vk;Np[…qt;N.u…v
a…¶ho]Sy du∑Sy p[;y…íˇ;qRmLu b,;n( 23
s'SpOxye yu dR ;NyoNy' kq'…c√;yun;¶y"
îi∑r∑;kp;len k;y;R vw xucyeå¶ye 24
d…=,;…¶yRd; √;>y;' s'sjO te td; …kl
îi∑r∑;kp;len k;y;R vw vItyeå¶ye 25
y¥¶yo ih SpOXyey…u nRvx
e Sq; dv;…¶n;
îi∑r∑;kp;len k;y;R tu xucyeå¶ye 26
a…¶' rjSvl; ceTSTrI s'SpOxde …¶hoi]km(
îi∑r∑;kp;len k;y;R dSyumteå¶ye 27
mOt" ≈Uyte yo jIvNprey"u pxvo yq;
îi∑r∑;kp;len ktRVy;….mteå¶ye 28
a;toR n ju¸y;d…¶' i]r;]' yStu b[;˜,"
îi∑r∑;kp;len k;y;R Sy;duˇr;¶ye 29
1283
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
dx| c p*,Rm;s' c ySy itœeTp[itiœtm(
îi∑r∑;kp;len k;y;R p…q’teå¶ye 30
sUitk;…¶yRd; c;…¶' s'SpOxde …¶hoi]km(
îi∑r∑;kp;len k;y;R c;…¶mteå¶ye 31
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ek;dx;…/k i√xttmoå?y;y" 211
√;dx;…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
a;pSy muidt; .;y;R shSy prm; ip[y;
.Upit.uvR .t;R c jnyTp;vk˘ prm( 1
.Ut;n;' c;…p sveWR ;' y' p[;¸" p;vk˘ pitm(
a;Tm; .uvn.teiR t s;NvyeWu i√j;itWu 2
mht;' cwv .Ut;n;' sveWR ;…mh y" pit"
.gv;Ns mh;tej; …nTy' crit p;vk" 3
a…¶gOhR pitn;Rm …nTy' yDeWu pUJyte
¸t' vhit yo hVymSy lokSy p;vk" 4
ap;' g.oR mh;.;g" shpu]o mh;∫ët"
.Upit.uvR .t;R c mht" pit®Cyte 5
dhNmOt;…n .Ut;…n tSy;…¶.Rrtoå.vt(
a…¶∑ome c …nyt" £tu≈œe o .rSy tu 6
a;y;Nt' …nyt' ÎÇ; p[…vvex;,Rv' .y;t(
dev;St' n;…/gCz≤Nt m;gRm;,; yq;idxm( 7
ÎÇ; Tv…¶rqv;R,' tto vcnmb[vIt(
dev;n;' vh hVy' Tvmh' vIr sudbu l
R "
aqvRNgCz m?v=' ip[ymetTk⁄®„v me 8
p[„e y c;…¶rqv;R,mNy' dex' ttoågmt(
mTSy;StSy sm;c:yu" £⁄ıSt;n…¶rb[vIt( 9
.+y; vw …v…v/w.;Rv.w …R v„yq xrI·r,;m(
aqv;R,' tq; c;…p hVyv;hoåb[vI√c" 10
anunIym;noå…p .Ox' devv;Ky;≤ı ten s"
1284
a;r<ykpvR
nwCz√o!u' h…v" sv| xrIr' c smTyjt( 11
s tCzrIr' s'TyJy p[…vvex /r;' td;
.U…m' SpOÇ;sOjı;tUNpOqKpOqgtIv ih 12
a;Sy;Tsug‚N/ tejí a‚Sq>yo devd;® c
Xle„m," Sf…$k˘ tSy …pˇ;Nmrkt' tq; 13
y’T’„,;ys' tSy i]….rev b.u" p[j;"
n%;StSy;.[p$l' …xr;j;l;…n …v&mm(
xrIr;i√…v/;í;Nye /;tvoåSy;.v•Op 14
Ev' TyKTv; xrIr' tu prme tp…s ‚Sqt"
.OGv…©r;id…..UyR StpsoTq;…ptStd; 15
.Ox' jJv;l tejSvI tps;Py;…yt" …x%I
ÎÇ; AWIN.y;∞;…p p[…vvex mh;,Rvm( 16
t‚Sm•∑e jg∫Itmqv;R,mq;…≈tm(
acRy;m;surve nw mqv;R,' surWRy" 17
aqv;R TvsOjLlok;n;Tmn;loKy p;vkm(
…mWt;' svR.tU ;n;muNmm;q mh;,Rvm( 18
Evm…¶.Rgvt; n∑" pUvmR qvR,;
a;˛t" svR.tU ;n;' hVy' vhit svRd; 19
Ev' Tvjny≤ı„<y;Nvedoˇ_;‚Nvbu/;Nb˛n(
…vcr‚Nv…v/;Ndex;N.[mm;,Stu t] vw 20
…sN/uvj| pç n¥o de…vk;q srSvtI
g©; c xtk⁄M.; c xryUg<R @s;◊y; 21
cmR<vtI mhI cwv me?y; me/;it…qStq;
t;m[;vtI ve]vtI n¥‚Stßoåq k*…xk° 22
tms; nmRd; cwv ndI god;vrI tq;
ve<,; p[v,e I .Im; c me{q; cwv .;rt 23
.;rtI supy[ og; c k;verI mumrRu ; tq;
’„,; c ’„,ve<,; c k…pl; xo, Ev c
Et; n¥Stu …/„<y;n;' m;tro y;" p[k°itRt;" 24
a∫ëtSy ip[y; .;y;R tSy;" pu]o …v@Urq"
1285
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
y;vNt" p;vk;" p[oˇ_;" som;St;vNt Ev c 25
a]eí;PyNvye j;t; b[˜,o m;ns;" p[j;"
ai]" pu];NSr∑ük;mSt;nev;TmNy/;ryt(
tSy td(b˜[ ," k;y;…•hRr≤Nt ¸t;xn;" 26
Evmete mh;Tm;n" k°itRt;Steå¶yo my;
ap[mye ; yqoTp•;" ≈ImNt‚St…mr;ph;" 27
a∫ëtSy tu m;h;TMy' yq; vedWe u k°itRtm(
t;Îx' …v≤ı sveWR ;meko ÁeW ¸t;xn" 28
Ek EvwW .gv;‚NvDey" p[qmoå…©r;"
b¸/; …n"sOt" k;y;JJyoit∑om" £tuyqR ; 29
îTyeW v'x" sumh;n¶In;' k°itRto my;
p;…vto …v…v/wmNR ]whVR y' vhit deihn;m( 30
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √;dx;…/k i√xttmoå?y;y" 212
]yodx;…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
a¶In;' …v…v/o v'x" k°itRtSte my;n`
Í,u jNm tu k*rVy k;itRkyÉ Sy /Imt" 1
a∫ëtSy;∫ët' pu]' p[v+y;My…mt*jsm(
j;t' s¢iWR.;y;R….b[˜R <y' k°itRv/Rnm( 2
dev;sur;" pur; yˇ; …v…nflNt" prSprm(
t];jyNsd; dev;Nd;nv; òrÂ…p," 3
v?ym;n' bl' ÎÇ; b¸xStw" purd' r"
SvswNyn;yk;q;Ry …cNt;m;p .Ox' td; 4
devsen;' d;nvwyoR .¶;' ÎÇ; mh;bl"
p;lye√IyRm;…≈Ty s Dey" pu®Wo my; 5
s xwl' m;ns' gTv; ?y;y•qR…mm' .Oxm(
xu≈;v;tRSvr' òrmq muˇ_˘ ‚S]y; td; 6
a…./;vtu m; k…íTpu®WS];tu cwv h
pit' c me p[idxtu Svy' v; pitrStu me 7
1286
a;r<ykpvR
purd' rStu t;m;h m; .wn;R‚St .y' tv
EvmuKTv; ttoåpXyTkÉ…xn' ‚Sqtmg[t" 8
…krI…$n' gd;p;…,' /;tumNt…mv;clm(
hSte gOhITv; t;' kNy;mqwn' v;svoåb[vIt( 9
an;yRkmRNkSm;Êv…mm;' kNy;' …jhIWR…s
v…j[,' m;' …vj;nIih …vrm;Sy;" p[b;/n;t( 10
kÉXyuv;c
…vsOjSv Tvmevnw ;' x£ìW; p[;…qRt; my;
=m' te jIvto gNtu' Svpur' p;kx;sn 11
m;kú<@ºy ¨v;c
EvmuKTv; gd;' kÉxI …c=epNe {v/;y vw
t;n;ptNtI' …cCzºd m?ye vj[,e v;sv" 12
aq;Sy xwl…x%r' kÉxI £⁄ıo Vyv;sOjt(
td;ptNt' s'p+e[ y xwlÍ©' xt£tu"
…b.ed r;jNvj[,e .u…v t…•pp;t h 13
ptt; tu td; kÉxI ten Í©º, t;…@t"
ihTv; kNy;' mh;.;g;' p[;{v∫OxpI…@t" 14
apy;teåsure t‚Sm'St;' kNy;' v;svoåb[vIt(
k;…s kSy;…s …k' ceh k⁄®We Tv' xu.;nne 15
kNyov;c
ah' p[j;pte" kNy; devsenie t …v≈ut;
.…gnI dwTysen; me s; pUv| kÉ…xn; ˙t; 16
shwv;v;' .…gNy* tu s%I…." sh m;nsm(
a;gCz;veh rTyqRmnuD;Py p[j;pitm( 17
…nTy' c;v;' p[;qRyte htu| kÉxI mh;sur"
îCzTyen' dwTysen; n Tvh' p;kx;sn 18
s; ˙t; ten .gvNmuˇ_;h' Tvälen tu
Tvy; devNe { …nidR∑' pit…mCz;…m dujyR m( 19
îN{ ¨v;c
mm m;tO„vsey; Tv' m;t; d;=;y,I mm
1287
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a;:y;t' Tvh…mCz;…m Svym;Tmbl' Tvy; 20
kNyov;c
abl;h' mh;b;ho pitStu blv;Nmm
vrd;n;≤Tptu.;RvI sur;surnmS’t" 21
îN{ ¨v;c
k°Îx' vw bl' de…v pTyuStv .…v„yit
EtidCz;Myh' ≈otu' tv v;Kym…n≤Ndte 22
kNyov;c
devd;nvy=;,;' …k'nrorgr=s;m(
jet; s Î∑o du∑;n;' mh;vIyoR mh;bl" 23
yStu sv;R…, .Ut;…n Tvy; sh …vje„yit
s ih me .…vt; .t;R b[˜<y" k°itRv/Rn" 24
m;kú<@ºy ¨v;c
îN{StSy; vc" ≈uTv; du"≤%toå…cNty∫Oxm(
aSy; deVy;" pitn;R‚St y;Îx' s'p.[ ;Wte 25
aq;pXyTs ¨dye .;Skr' .;Skr¥uit"
som' cwv mh;.;g' …vxm;n' idv;krm( 26
am;v;Sy;' s'pv[ ˇO ' mu˛t| r*{mev c
dev;sur' c s'g;[ m' soåpXydudye …gr* 27
loihtwí `nwyˇRu _;' pUv;| s'?y;' xt£tu"
apXyLloihtod' c .gv;Nv®,;lym( 28
.Og…u .í;…©ro….í ¸t' mN]w" pOq‚Gv/w"
hVy' gOhITv; viˆ' c p[…vxNt' idv;krm( 29
pvR cwv ctu…v|x' td; sUymR pu ‚Sqtm(
tq; /mRgt' r*{' som' sUygR t' c tm( 30
sm;loKywkt;mev x…xno .;SkrSy c
smv;y' tu t' r*{' ÎÇ; x£o Vy…cNtyt( 31
EW r*{í s'`;to mh;Nyuˇ_í tejs;
somSy viˆsUy;R>y;m∫ëtoåy sm;gm"
jnye¥' sut' som" soåSy; deVy;" pit.Rvte ( 32
1288
a;r<ykpvR
a…¶íwtgw ,Ru yw ˇRu _" svwrR …¶í devt;
EW ce∆nyeÌ.| soåSy; deVy;" pit.Rvte ( 33
Ev' s'…cNTy .gv;Nb[˜lok˘ td; gt"
gOhITv; devsen;' t;mvNdTs …pt;mhm(
¨v;c c;Sy; deVy;STv' s;/u xUr' pit' idx 34
b[õv;c
yqwt…∞≤Ntt' k;y| Tvy; d;nvsUdn
tq; s .…vt; g.oR blv;nu®…v£m" 35
s .…v„yit sen;nISTvy; sh xt£to
aSy; deVy;" pitíwv s .…v„yit vIyRv;n( 36
m;kú<@ºy ¨v;c
EtCz±®Tv; nmStSmw ’Tv;s* sh kNyy;
t];>ygCz∂ºvNe {o y] devWRyoå.vn(
v…sœp[m%
u ; mu:y; …vp[Ne {;" sumh;v[t;" 37
.;g;q| tpsop;ˇ' teW;' som' tq;?vre
…pp;svo yyudvRe ;" xt£tupru ogm;" 38
îi∑' ’Tv; yq;Ny;y' sus…mıe ¸t;xne
ju¸vuSte mh;Tm;no hVy' svRidv*ks;m( 39
sm;˛to ¸tvh" soå∫ët" sUymR <@l;t(
…v…n"sOTy;yy* viˆv;RGyto …v…/vTp[."u
a;gMy;hvnIy' vw twi√≥jmw NR ]to ¸tm( 40
s t] …v…v/' hVy' p[itgOÁ ¸t;xn"
AiW>yo .rt≈eœ p[;yCzt idv*ks;m( 41
…n„£;m'í;PypXyTs pàISteW;' mh;Tmn;m(
Sve„v;≈meWpU …v∑;" ò;yNtIí yq;su%m( 42
®Kmveid…n.;St;Stu cN{le%; îv;ml;"
¸t;xn;…cRpi[ tm;" sv;RSt;r; îv;∫ët;" 43
s tÌten mns; b.Uv =u….te≤N{y"
pàIdOÇR ; i√jeN{;,;' viˆ" k;mvx' yy* 44
s .Uy…íNty;m;s n Ny;Yy' =u….toå‚Sm yt(
1289
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s;?vI" pàIi√≥jNe {;,;mk;m;" k;my;Myhm( 45
nwt;" xKy; my; {∑ü' Sp[∑'ü v;Py…n…mˇt"
g;hRpTy' sm;…vXy tSm;TpXy;My.I+,x" 46
s'SpOx…•v sv;RSt;" …x%;…." k;çnp[.;"
pXym;ní mumdu e g;hRpTy' sm;…≈t" 47
…n®„y t] su…crmev' viˆvRx' gt"
mnSt;su …v…n…=Py k;my;no vr;©n;" 48
k;ms't¢˙dyo dehTy;ge su…n…ít"
al;.e b[;˜,S]I,;m…¶vRnmup;gt" 49
Sv;h; t' d=duiht; p[qm' k;myˇd;
s; tSy …z{mNvwCz…∞r;Tp[.iO t .;…mnI
ap[mˇSy devSy n c;pXyd…n≤Ndt; 50
s; t' D;Tv; yq;vˇu viˆ' vnmup;gtm(
tÊvt" k;ms't¢' …cNty;m;s .;…mnI 51
ah' s¢iWRpàIn;' ’Tv;Âp;…, p;vkm(
k;m…y„y;…m k;m;t| t;s;' Âpe, moihtm(
Ev' ’te p[IitrSy k;m;v;i¢í me .vet( 52
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ]yodx;…/k i√xttmoå?y;y" 213
ctudx
R ;…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
…xv; .;y;R Tv…©rs" xIlÂpgu,;‚Nvt;
tSy;" s; p[qm' Âp' ’Tv; devI jn;…/p 1
jg;m p;vk;>y;x' t' cov;c vr;©n;
m;m¶e k;ms't¢;' Tv' k;m…ytumhR…s 2
k·r„y…s n cedve ' mOt;' m;mup/;ry
ahm…©rso .;y;R …xv; n;m ¸t;xn
s%I…." siht; p[;¢; mN]…yTv; …v…níym( 3
a…¶®v;c
kq' m;' Tv' …vj;nIWe k;m;tR…mtr;" kqm(
1290
a;r<ykpvR
y;STvy; k°itRt;" sv;R" s¢WIR,;' ip[y;" ‚S]y" 4
…xvov;c
aSm;k˘ Tv' ip[yo …nTy' …b.ImStu vy' tv
Tv…∞ˇ…m…©twD;RTv; p[ie Wt;‚Sm tv;≤Ntkm( 5
mwqnu ;yeh s'p;[ ¢; k;m' p[;¢' &t' cr
m;tro m;' p[tI=Nte g…m„y;…m ¸t;xn 6
m;kú<@ºy ¨v;c
ttoå…¶®pyeme t;' …xv;' p[Iitmud;yut"
p[ITy; devI c s'yˇu _; xu£˘ jg[;h p;…,n; 7
a…cNtyNmmed' ye Âp' {+y≤Nt k;nne
te b[;˜,In;mnOt' doW' v+y≤Nt p;vkÉ 8
tSm;det{+ym;,; g®@I s'.v;Myhm(
vn;…•gRmn' cwv su%' mm .…v„yit 9
sup,IR s; td; .UTv; …njRg;m mh;vn;t(
apXyTpvRt' êet' xrStMbw" susv' tO m( 10
Î∑I…vWw" s¢xIWwgR ¢Ru ' .o…g….r∫ët"w
r=o….í …px;cwí r*{w.tRU g,wStq;
r;=sI….í s'p,U mR nekíì mOgi√jw" 11
s; t] shs; gTv; xwlpOœ' sudgu mR m(
p[;…=pTk;çne k⁄<@º xu£˘ s; Tv·rt; stI 12
…x∑;n;m…p s; devI s¢WIR,;' mh;Tmn;m(
pàIsÂpt;' ’Tv; k;my;m;s p;vkm( 13
idVyÂpm®N/Ty;" ktu| n x…kt' ty;
tSy;Stp"p[.;ve, .tux
R ≈u WU ,en c 14
W$(’TvStˇu …n…=¢m¶e ret" k⁄Âˇm
t‚SmNk⁄<@º p[itpid k;…mNy; Sv;hy; td; 15
tTSk•' tejs; t] s'.tO ' jnyTsutm(
AiW…." pU…jt' Sk•mnyTSkNdt;' tt" 16
W$(…xr; i√gu,≈o]o √;dx;…=.uj£m"
Ekg[IvSTvekk;y" k⁄m;r" smp¥t 17
1291
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
i√tIy;y;m….Vyˇ_StOtIy;y;' …xxub.R *
a©p[Ty©s'.tU ítuQy;Rm.vÌuh" 18
loiht;.[,e mht; s'vtO " sh …v¥ut;
loiht;.[e sumhit .;it sUyR îvoidt" 19
gOhIt' tu /nuSten …vpul' lomhWR,m(
NySt' y…T]purflen sur;·r…v…n’Ntnm( 20
tÌOhITv; /nu"≈eœ' nn;d blv;'Std;
s'mohy…•vem;Ns ]ILlo\k;Nscr;cr;n( 21
tSy t' …nnd' ≈uTv; mh;me`*`…nSvnm(
¨TpettumhR ;n;g* …c]íwr;vtí h 22
t;v;ptNt* s'p+e[ y s b;l;kúsm¥uit"
√;>y;' gOhITv; p;…,>y;' x…ˇ_' c;Nyen p;…,n;
apre,;…¶d;y;dSt;m[c@U ' .ujne s" 23
mh;k;ymupÆXl∑' k⁄‘$⁄ ' b…ln;' vrm(
gOhITv; Vynd∫Im' …c£°@ c mh;bl" 24
√;>y;' .uj;>y;' blv;NgOhITv; xƒmuˇmm(
p[;?m;pyt .Ut;n;' ];sn' b…ln;m…p 25
√;>y;' .uj;>y;m;k;x' b¸xo …nj`;n s"
£°@N.;it mh;senS]ILlo\k;Nvdnw" …pbn(
pvRt;g[åe p[mye ;Tm; r‚Xmm;nudye yq; 26
s tSy pvRtSy;g[e …nW<,oå∫ët…v£m"
Vylokydmey;Tm; mu%nw ;Rn;…v/widRx"
s pXy‚Nv…v/;N.;v;'ík;r …nnd' pun" 27
tSy t' …nnd' ≈uTv; NyptNb¸/; jn;"
.It;íoi√¶mnsStmev xr,' yyu" 28
ye tu t' s'…≈t; dev' n;n;v,;RStd; jn;"
t;nPy;¸" p;·rWd;Nb[;˜,;" sumh;bl;n( 29
s tUTq;y mh;b;¸®ps;NTVy c t;Ôn;n(
/nu…vR’„y VysOjä;,;Hêete mh;…gr* 30
…b.ed s xrw" xwl' £*ç' ihmvt" sutm(
1292
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
ten h's;í gO/;[ í me®' gCz≤Nt pvRtm( 31
s …vxI,oRåptCz¯lo .Oxm;tRSvr;n[vu n(
t‚Sm…•pitte TvNye ned"u xwl; .Ox' .y;t( 32
s t' n;d' .Ox;t;Rn;' ≈uTv;…p b…ln;' vr"
n p[;Vyqdmey;Tm; x…ˇ_mu¥My c;ndt( 33
s; td; …vpul; x…ˇ_" …=¢; ten mh;Tmn;
…b.ed …x%r' òr' êetSy trs; …gre" 34
s ten;….hto dIno …g·r" êetoåclw" sh
¨Tpp;t mhI' TyKTv; .ItStSm;Nmh;Tmn" 35
tt" p[Vy…qt; .U…mVyRxIyRt smNtt"
a;t;R SkNd' sm;s;¥ punbRlvtI b.* 36
pvRt;í nmS’Ty tmev pO…qvI' gt;"
aq;ym.jLlok" SkNd' xuKlSy pçmIm( 37
R ;…/k i√xttmoå?y;y" 214
pçdx;…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
AWyStu mh;òr;NÎ∑(voTp;t;NpOq‚Gv/;n(
ak⁄vHR x;≤Ntmui√¶; lok;n;' lok.;vn;" 1
…nvs≤Nt vne ye tu t‚Sm'í]w rqe jn;"
teåb[vu •eW noånqR" p;vkÉn;˙to mh;n(
s'gMy W@±…." pàI…." s¢WIR,;…mit Sm h 2
apre g®@Im;¸STvy;nqoRåym;˙t"
ywd∑RO ; s; td; devI tSy; Âpe, gCztI
n tu tTSv;hy; kmR ’t' j;n;it vw jn" 3
sup,IR tu vc" ≈uTv; mm;y' tnyÆSTvit
¨pgMy xnw" SkNdm;h;h' jnnI tv 4
aq s¢WRy" ≈uTv; j;t' pu]' mh*jsm(
tTyju" W$( td; pàI…vRn; devIm®N/tIm( 5
W@±….rev td; j;tm;¸St√nv;…sn"
1293
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s¢WIRn;h c Sv;h; mm pu]oåy…mTyut
ah' j;ne nwtdev…mit r;jNpun" pun" 6
…vê;…m]Stu ’Tvei∑' s¢WIR,;' mh;mu…n"
p;vk˘ k;ms't¢mÎ∑" pOœtoåNvg;t(
tˇen …n≤%l' svRmvbuı' yq;tqm( 7
…vê;…m]Stu p[qm' k⁄m;r' xr,' gt"
Stv' idVy' s'pc[ £É mh;senSy c;…p s" 8
m©l;…n c sv;R…, k*m;r;…, ]yodx
j;tkm;Ridk;StSy …£y;í£É mh;mu…n" 9
W@±vK]Sy tu m;h;TMy' k⁄‘$⁄ Sy c s;/nm(
xKTy; deVy;" s;/n' c tq; p;·rWd;m…p 10
…vê;…m]ík;rwtTkmR lokiht;y vw
tSm;ÎiW" k⁄m;rSy …vê;…m]oå.v≤Tp[y" 11
aNvj;n;∞ Sv;h;y; Âp;NyTv' mh;mu…n"
ab[vI∞ munINsv;R•;pr;?y≤Nt vw ‚S]y"
≈uTv; tu tÊvtStSm;ˇe pàI" svRtoåTyjn( 12
SkNd' ≈uTv; tto dev; v;sv' siht;b[vu n(
a…vWÁbl' SkNd' jih x£;xu m;…crm( 13
yid v; n …nh'Syenm¥eN{oåy .…v„yit
]wloKy' s'…ngOÁ;Sm;'STv;' c x£ mh;bl" 14
s t;nuv;c Vy…qto b;loåy sumh;bl"
ß∑;rm…p lok;n;' yu…/ …v£My n;xyet( 15
sv;RSTv¥;….gCzNtu SkNd' lokSy m;tr"
k;mvIy;R flNtu cwn' tqeTyuKTv; c t; yyu" 16
tmp[itbl' ÎÇ; …vW<,vdn;Stu t;"
axKyoåy …v…cNTywv' tmev xr,' yyu" 17
Ëcuí;…p TvmSm;k˘ pu]oåSm;…./OtR ' jgt(
a….nNdSv n" sv;R" p[òtu ;" òeh…vKlv;" 18
t;" s'pJU y mh;sen" k;m;'í;s;' p[d;y s"
apXyd…¶m;y;Nt' …ptr' b…ln;' blI 19
1294
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
s tu s'p…U jtSten sh m;tOg,en h
p·rv;yR mh;sen' r=m;," ‚Sqt" ‚Sqrm( 20
sv;Rs;' y; tu m;tø,;' n;rI £o/smu∫v;
/;]I s; pu]vTSkNd' xUlhSt;>yr=t 21
loihtSyod/e" kNy; £Àr; loiht .ojn;
p·r„vJy mh;sen' pu]vTpyRr=t 22
a…¶.UTR v; nwgmeyXz;gvK]o b¸p[j"
rmy;m;s xwlSq' b;l' £°@nkì·rv 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçdx;…/k i√xttmoå?y;y" 215
Wo@x;…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
g[h;" sopg[h;íwv AWyo m;trStq;
¸t;xnmu%;í;…p dI¢;" p;·rWd;' g,;" 1
Ete c;Nye c bhvo òr;‚S]idvv;…sn"
p·rv;yR mh;sen' ‚Sqt; m;tOg,w" sh 2
s'idG/' …vjy' Î∑(v; …vjyePsu" surêe r"
a;®Áwr;vtSkN/' p[yy* dwvtw" sh
…v…j`;'smu hR ;sen…mN{StU,tR r' yy* 3
¨g[' t∞ mh;veg' dev;nIk˘ mh;p[.m(
…v…c]?vjs' n;h' n;n;v;hnk;muk
R m(
p[vr;Mbrs'vIt' …≈y; ju∑ml'’tm( 4
…v…j`;'s'u td;y;Nt' k⁄m;r" x£m>yy;t(
…vndNp…q x£Stu &t' y;it mh;bl"
s'hWRyNdevsen;' …j`;'s"u p;vk;Tmjm( 5
s'pJU ym;n‚S]dxwStqwv prmiWR…."
smIpmups'p;[ ¢" k;itRkyÉ Sy v;sv" 6
…s'hn;d' ttí£É devx
e " siht" sur"w
guhoå…p xBd' t' ≈uTv; VyndTs;gro yq; 7
tSy xBden mht; smu∫tU od…/p[.m(
1295
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
b.[;m t] t]wv devswNymcetnm( 8
…j`;'snU pu s'p;[ ¢;Ndev;NÎ∑(v; s p;v…k"
…vssjR mu%;T£⁄ı" p[vı
O ;" p;vk;…cRW"
t; devswNy;NydhNve∑m;n;…n .Utle 9
te p[dI¢…xrodeh;" p[dI¢;yu/v;hn;"
p[Cyut;" shs; .;≤Nt …c];St;r;g,; îv 10
dÁm;n;" p[p•;Ste xr,' p;vk;Tmjm(
dev; vj[/r' TyKTv; tt" x;≤Ntmup;gt;" 11
Tyˇ_o devSw tt" SkNde vj[' x£oå>yv;sOjt(
ti√sO∑' j`;n;xu p;ê| SkNdSy d…=,m(
…b.ed c mh;r;j p;ê| tSy mh;Tmn" 12
vj[ph[ ;r;TSkNdSy s'j;t" pu®Woåpr"
yuv; k;çns'n;h" x…ˇ_/O≤GdVyk⁄<@l"
y√j[…vxn;∆;to …vx;%Sten soå.vt( 13
t' j;tmpr' ÎÇ; k;l;nlsm¥uitm(
.y;idN{Stt" SkNd' p[;Ô…l xr,' gt" 14
tSy;.y' dd* SkNd" shswNySy sˇm
tt" p[˙∑;‚S]dx; v;id];<y>yv;dyn( 15
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Wo@x;…/k i√xttmoå?y;y" 216
s¢dx;…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
SkNdSy p;WRd;Nòr;HÍ,u„v;∫ëtdxRn;n(
vj[ph[ ;r;TSkNdSy jDüSt] k⁄m;rk;"
ye hr≤Nt …xxUÔ;t;Ng.RSq;'ívw d;®,;" 1
vj[ph[ ;r;TkNy;í j…DreåSy mh;bl;"
k⁄m;r;í …vx;%' t' …ptOTve smkLpyn( 2
s .UTv; .gv;Ns':ye r='Xz;gmu%Std;
vOt" kNy;g,w" svwrR ;TmnInwí pu]kì" 3
m;tø,;' p[=e tIn;' c .{x;%í k*xl"
1296
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tt" k⁄m;r…ptr' SkNdm;¸jRn; .u…v 4
®{m…¶mum;' Sv;h;' p[dx
e We u mh;bl;m(
yj≤Nt pu]k;m;í pui],í sd; jn;" 5
y;St;STvjnyTkNy;Stpo n;m ¸t;xn"
…k' kromIit t;" SkNd' s'p;[ ¢;" sm.;Wt 6
m;tr Ëcu"
.vem svRlokSy vy' m;tr ¨ˇm;"
p[s;d;ˇv pUJy;í ip[ymetTk⁄®„v n" 7
m;kú<@ºy ¨v;c
soåb[vIä;!…mTyev' .…v„y?v' pOq‚Gv/;"
a…xv;í …xv;íwv pun" pun®d;r/I" 8
tt" s'kLPy pu]Tve SkNd' m;tOg,oågmt(
k;k° c h…lm; cwv ®{;q bOhlI tq;
a;y;R pl;l; vw …m]; s¢wt;" …xxum;tr" 9
Et;s;' vIyRsp' •" …xxun;Rm;itd;®,"
SkNdp[s;dj" pu]o loiht;=o .y'kr" 10
EW vIr;∑k" p[oˇ_" SkNdm;tOg,o∫v"
z;gvK]e, sihto nvk" p·rk°TyRte 11
Wœ' z;gmy' vK]' SkNdSywvie t …v≤ı tt(
W$(…xro>yNtr' r;j…•Ty' m;tOg,;…cRtm( 12
W<,;' tu p[vr' tSy xIW;R,;…mh xB¥te
x…ˇ_' yen;sOji∂Vy;' .{x;% îit Sm h 13
îTyeti√…v/;k;r' vOˇ' xuKlSy pçmIm(
t] yuı' mh;òr' vOˇ' Wœ‰;' jn;…/p 14
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢dx;…/k i√xttmoå?y;y" 217
a∑;dx;…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
¨p…v∑' tt" SkNd' ihr<ykvcßjm(
ihr<ycU@muk$⁄ ' ihr<y;=' mh;p[.m( 1
1297
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
loiht;Mbrs'vIt' tI+,d'∑'^ mnormm(
svRl=,s'p•' ]wloKySy;…p suip[ym( 2
ttSt' vrd' xUr' yuv;n' mO∑k⁄<@lm(
a.jTpµÂp; ≈I" Svymev xrI·r,I 3
…≈y; ju∑" pOqyu x;" s k⁄m;rvrStd;
…nW<,o ÎXyte .Ut"w p*,Rm;Sy;' yq; xxI 4
apUjyNmh;Tm;no b[;˜,;St' mh;blm(
îdm;¸Std; cwv SkNd' t] mhWRy" 5
ihr<yv,R .{' te lok;n;' x'kro .v
Tvy; W@^;]j;ten sveR lok; vxI’t;" 6
a.y' c pundRˇ' TvywvWw ;' suroˇm
tSm;idN{o .v;nStu ]wloKySy;.y'kr" 7
SkNd ¨v;c
…k…mN{" svRlok;n;' krotIh tpo/n;"
kq' devg,;'ívw p;it …nTy' surêe r" 8
AWy Ëcu"
îN{o idxit .Ut;n;' bl' tej" p[j;" su%m(
tu∑" p[yCzit tq; sv;RNd;y;Nsurêe r" 9
duvˇRO ;n;' s'hrit vOˇSq;n;' p[yCzit
anux;‚St c .Ut;…n k;yeWR u blsUdn" 10
asUyRe c .veTsUySR tq;cN{e c cN{m;"
.vTy…¶í v;yuí pO…qVy;pí k;r,w" 11
EtidN{e, ktRVy…mN{e ih …vpul' blm(
Tv' c vIr bl≈eœStSm;idN{o .vSv n" 12
x£ ¨v;c
.vSveN{o mh;b;ho sveWR ;' n" su%;vh"
a….iWCySv cwv;¥ p[;¢Âpoå…s sˇm 13
SkNd ¨v;c
x;…/ Tvmev ]wloKymVyg[o …vjye rt"
ah' te …k'kr" x£ n mmeN{TvmI‚Pstm( 14
1298
a;r<ykpvR
x£ ¨v;c
bl' tv;∫ët' vIr Tv' dev;n;mrIÔih
avD;Sy≤Nt m;' lok; vIye,R tv …v‚Smt;" 15
îN{Tveå…p ‚Sqt' vIr blhIn' pr;…jtm(
a;vyoí …mqo .ede p[yit„yNTyt≤N{t;" 16
.eidte c Tv…y …v.o lok; √Ÿ/mup„e yit
i√/;.UtWe u lokÉWu …n…íte„v;vyoStq;
…vg[h" s'pv[ tetR .Ut.ed;Nmh;bl 17
t] Tv' m;' r,e t;t yq;≈ı' …vje„y…s
tSm;idN{o .v;n¥ .…vt; m; …vc;ry 18
SkNd ¨v;c
Tvmev r;j; .{' te ]wloKySy mmwv c
kro…m …k' c te x£ x;sn' td(bv[ Iih me 19
x£ ¨v;c
yid sTy…md' v;Ky' …níy;∫;iWt' Tvy;
yid v; x;sn' SkNd ktu…R mCz…s me Í,u 20
a….iWCySv dev;n;' sen;pTye mh;bl
ah…mN{o .…v„y;…m tv v;Ky;Nmh;bl 21
SkNd ¨v;c
d;nv;n;' …vn;x;y dev;n;mqR…sıye
gob[;˜,Sy ];,;q| sen;pTyeå….iWç m;m( 22
m;kú<@ºy ¨v;c
soå….iWˇ_o m`vt; svwdR vRe g,w" sh
atIv xux.u e t] pUJym;no mhiWR…." 23
tSy tTk;çn' z]' …/[ym;,' Vyroct
yqwv sus…mıSy p;vkSy;Tmm<@lm( 24
…vêkmR’t; c;Sy idVy; m;l; ihr<myI
a;bı; i]purflen Svymev yx‚Svn; 25
a;gMy mnujVy;`[ sh deVy; pr'tp
acRy;m;s supI[ to .gv;NgovOW?vj" 26
1299
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Â{m…¶' i√j;" p[;˛ ®{sUnSu ttStu s"
®{e, xu£muTsO∑' tCz±vte " pvRtoå.vt(
p;vkSye≤N{y' êete ’…ˇk;…." ’t' nge 27
pUJym;n' tu ®{e, ÎÇ; sveR idv*ks"
®{sUn'u tt" p[;¸guhR ' gu,vt;' vrm( 28
anup…[ vXy ®{e, viˆ' j;to Áy' …xxu"
t] j;tStt" SkNdo ®{sUnSu ttoå.vt( 29
®{Sy vê" Sv;h;y;" W<,;' S]I,;' c tejs;
j;t" SkNd" sur≈eœo ®{sUnSu ttoå.vt( 30
arje v;ssI rˇ_É vs;n" p;vk;Tmj"
.;it dI¢vpu" ≈Im;n[ˇ_;.[;>y;…mv;'xmu ;n( 31
k⁄‘$⁄ í;…¶n; dˇStSy kÉtru l'’t"
rqe smuÆCz^to .;it k;l;…¶·rv loiht" 32
…vvex kvc' c;Sy xrIr' shj' tt"
yu?ym;nSy devSy p[;du.vR it tTsd; 33
x…ˇ_vRmR bl' tej" k;NtTv' sTym=it"
b[˜<yTvms'moho .ˇ_;n;' p·rr=,m( 34
…n’Ntn' c x]U,;' lok;n;' c;….r=,m(
SkNden sh j;t;…n sv;R<yev jn;…/p 35
Ev' devg,w" svw"R soå….iWˇ_" Svl'’t"
b.* p[tIt" sumn;" p·rpU,NRe dudxRn" 36
î∑w" Sv;?y;yòWwí devtUyrR vwr…p
devgN/vRgItwí svwrR Psrs;' g,w" 37
Etwí;Nywí …v…v/w˙∑R tu∑rw l'’tw"
£°@…•v td; devrw ….iWˇ_" s p;v…k" 38
a….iWˇ_˘ mh;senmpXyNt idv*ks"
…v…nhTy tm" sUy| yqeh;>yuidt' tq; 39
aqwnm>yyu" sv;R devsen;" shßx"
aSm;k˘ Tv' pit·rit b[vu ;,;" svRtoidxm( 40
t;" sm;s;¥ .gv;NsvR.tU g,wvtRO "
1300
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
a…cRtí Stutíwv s;NTvy;m;s t; a…p 41
xt£tuí;….iWCy SkNd' sen;pit' td;
sSm;r t;' devsen;' y; s; ten …vmo…=t; 42
ay' tSy;" pitnUnR ' …vihto b[˜,; Svym(
îit …cNTy;ny;m;s devsen;' Svl'’t;m( 43
SkNd' cov;c bl….idy' kNy; suroˇm
aj;te Tv…y …nidR∑; tv pàI Svy'.vu ; 44
tSm;ÊvmSy; …v…/vTp;…,' mN]purS’tm(
gOh;, d…=,' deVy;" p;…,n; pµvcRsm( 45
Evmuˇ_" s jg[;h tSy;" p;…,' yq;…v…/
bOhSpitmRN]…v…/' jj;p c juh;v c 46
Ev' SkNdSy mihWI' devsen;' …vdub/Ru ;"
WœI' y;' b[;˜,;" p[;¸lR+mIm;x;' su%p[d;m(
…snIv;l¥' k⁄˛' cwv s√O…ˇmpr;…jt;m( 47
yd; SkNd" pitlRB/" x;êto devseny;
td; tm;≈yLl+mI Svy' devI xrI·r,I 48
≈Iju∑" pçmI' SkNdStSm;CzÎpçmI SmOt;
Wœ‰;' ’t;qoRå.U¥Sm;ˇSm;TWœI mh;it…q" 49
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;dx;…/k i√xttmoå?y;y" 218
Ekon…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
…≈y; ju∑' mh;sen' devsen;pit' ’tm(
s¢iWRpTNy" W@± deVyStTsk;xmq;gmn( 1
AiW…." s'p·rTyˇ_; /mRyˇu _; mh;v[t;"
&tm;gMy cocuSt; devsen;pit' p[.mu ( 2
vy' pu] p·rTyˇ_; .tO…R .devR s'…mtw"
ak;r,;&W; t;t pu<ySq;n;Tp·rCyut;" 3
aSm;…." …kl j;tSTv…mit kÉn;Pyud;˙tm(
asTymetTs'≈Tu y tSm;•S];tumhR…s 4
1301
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a=yí .veTSvgRSTvTp[s;d;≤ı n" p[.o
Tv;' pu]' c;Py.IPs;m" ’TvwtdnO,o .v 5
SkNd ¨v;c
m;tro ih .vTyo me suto voåhm…n≤Ndt;"
y∞;.IPsq tTsv| s'.…v„yit vStq; 6
m;kú<@ºy ¨v;c
Evmuˇ_É tt" x£˘ …k' k;yR…mit soåb[vIt(
¨ˇ_" SkNden b[hU Iit soåb[vI√;svStt" 7
a….…jTSp/Rm;n; tu roih<y; kNysI Svs;
îCzNtI Jyeœt;' devI tpSt¢u' vn' gt; 8
t] mU!oå‚Sm .{' te n=]' ggn;CCyutm(
k;l' ‚Tvm' pr' SkNd b[˜,; sh …cNty 9
/…nœ;idStd; k;lo b[˜,; p·r…n…mRt"
roih<y;¥oå.vTpUvmR ve ' s':y; sm;.vt( 10
Evmuˇ_É tu x£É, i]idv' ’…ˇk; gt;"
n=]' xk$;k;r' .;it t√iˆdwvtm( 11
…vnt; c;b[vITSkNd' mm Tv' …p<@d" sut"
îCz;…m …nTymev;h' Tvy; pu] sh;…stum( 12
SkNd ¨v;c
EvmStu nmSteåStu pu]òeh;Tp[x;…/ m;m(
òuWy; pUJym;n; vw de…v vTSy…s …nTyd; 13
m;kú<@ºy ¨v;c
aq m;tOg," svR" SkNd' vcnmb[vIt(
vy' svRSy lokSy m;tr" k…v…." Stut;"
îCz;mo m;trStu>y' .…vtu' pUjySv n" 14
SkNd ¨v;c
m;trStu .vTyo me .vtIn;mh' sut"
¨Cyt;' yNmy;k;y| .vtIn;mqe‚Pstm( 15
m;tr Ëcu"
y;Stu t; m;tr" pUv| lokSy;Sy p[k‚Lpt;"
1302
a;r<ykpvR
aSm;k˘ t∫veTSq;n' t;s;' cwv n t∫vet( 16
.vem pUJy; lokSy n t;" pUJy;" surWR.
p[j;Sm;k˘ ˙t;St;….STvT’te t;" p[yCz n" 17
SkNd ¨v;c
dˇ;" p[j; n t;" xKy; .vtI….…nRW…e vtum(
aNy;' v" k;' p[yCz;…m p[j;' y;' mnseCzq 18
m;tr Ëcu"
îCz;m t;s;' m;tø,;' p[j; .oˇ_⁄˘ p[yCz n"
Tvy; sh pOqG.Ut; ye c t;s;mqeêr;" 19
SkNd ¨v;c
p[j; vo d…µ k∑' tu .vtI….®d;˙tm(
p·rr=t .{' v" p[j;" s;/u nmS’t;" 20
m;tr Ëcu"
p·rr=;m .{' te p[j;" SkNd yqeCz…s
Tvy; no rocte SkNd shv;s…ír' p[.o 21
SkNd ¨v;c
y;vTWo@x vW;R…, .v≤Nt t®,;" p[j;"
p[b;/t mnu„y;,;' t;v{Up"w pOq‚Gv/w" 22
ah' c v" p[d;Sy;…m r*{m;Tm;nmVyym(
prm' ten siht; su%' vTSyq pU…jt;" 23
m;kú<@ºy ¨v;c
tt" xrIr;TSkNdSy pu®W" k;çnp[."
.oˇ_⁄˘ p[j;" s mTy;Rn;' …n„pp;t mh;bl" 24
aptTs td; .Um* …vs'Doåq =u/;‚Nvt"
SkNden soå>ynuD;to r*{Âpoå.vd(gh[ "
SkNd;pSm;r…mTy;¸g[hR ' t' i√jsˇm;" 25
…vnt; tu mh;r*{; kQyte xk⁄…ng[h"
pUtn;' r;=sI' p[;¸St' …v¥;TpUtn;g[hm( 26
k∑; d;®,Âpe, òrÂp; …nx;crI
…px;cI d;®,;k;r; kQyte xItpUtn;
1303
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
g.;RNs; m;nuWI,;' tu hrte òrdxRn; 27
aidit' revtI' p[;¸g[hR StSy;Stu rwvt"
soå…p b;l;ÆHxxUNòro b;/te vw mh;g[h" 28
dwTy;n;' y; iditm;Rt; t;m;¸mu%
R mÆ<@k;m(
aTyq| …xxum;'sne s'p˙[ ∑; dur;sd; 29
k⁄m;r;í k⁄m;yRí ye p[oˇ_;" SkNds'.v;"
teå…p g.R.ju " sveR k*rVy sumh;g[h;" 30
t;s;mev k⁄m;rI,;' ptySte p[k°itRt;"
aD;ym;n; gO
≤Nt b;lk;n[*{k…mR," 31
gv;' m;t; tu y; p[;Dw" kQyte sur….nOpR
xk⁄…nSt;mq;®Á sh .uõˇ± _É …xxUN.u…v 32
srm; n;m y; m;t; xun;' devI jn;…/p
s;…p g.;RNsm;dˇe m;nuWI,;' sdwv ih 33
p;dp;n;' c y; m;t; krÔ…nly; ih s;
krÔe t;' nmSy≤Nt tSm;Tpu];…qRno nr;" 34
îme Tv∑;dx;Nye vw g[h; m;'sm/uip[y;"
i√pçr;]' itœ≤Nt stt' sUitk;gOhe 35
k{U" sU+mvpu.TRU v; g….R,I' p[…vxe¥d;
.uõˇ± _É s; t] t' g.| s; tu n;g' p[syU te 36
gN/v;R,;' tu y; m;t; s; g.| gOÁ gCzit
tto …vlIng.;R s; m;nuWI .u…v ÎXyte 37
y; j…n]I TvPsrs;' g.Rm;Ste p[gÁO s;
¨p…v∑' tto g.| kqy≤Nt mnIiW," 38
loihtSyod/e" kNy; /;]I SkNdSy s; SmOt;
loiht;y…n·rTyev' kdMbe s; ih pUJyte 39
pu®WeWu yq; ®{Stq;y;R p[md;Sv…p
a;y;R m;t; k⁄m;rSy pOq‘;m;qR…mJyte 40
Evmete k⁄m;r;,;' my; p[oˇ_; mh;g[h;"
y;vTWo@x vW;R…, a…xv;Ste …xv;Stt" 41
ye c m;tOg,;" p[oˇ_;" pu®W;íwv ye g[h;"
1304
a;r<ykpvR
sveR SkNdg[h; n;m Dey; …nTy' xrI·r…." 42
teW;' p[xmn' k;y| ò;n' /Upmq;Ônm(
b…lkmoRph;rí SkNdSyeJy; …vxeWt" 43
Evmetåe …ct;" sveR p[yCz≤Nt xu.' nO,;m(
a;yuvIRy| c r;jeN{ sMyKpUj;nmS’t;" 44
Ë?v| tu Wo@x;√W;R¥e .v≤Nt g[h; nO,;m(
t;nh' s'pv[ +y;…m nmS’Ty mheêrm( 45
y" pXyit nro dev;Ô;g[√; x…ytoå…p v;
¨Nm;¥it s tu …=p[' t' tu devg[h' …vdu" 46
a;sIní xy;ní y" pXyit nr" …ptøn(
¨Nm;¥it s tu …=p[' s DeyStu …ptOgh[ " 47
avmNyit y" …sı;NKruı;í;…p xp≤Nt ym(
¨Nm;¥it s tu …=p[' Dey" …sıg[hStu s" 48
¨p;`[;it c yo gN/;n[s;'í;…p pOq‚Gv/;n(
¨Nm;¥it s tu …=p[' s Deyo r;=so g[h" 49
gN/v;Rí;…p y' idVy;" s'SpOx≤Nt nr' .u…v
¨Nm;¥it s tu …=p[' g[ho g;N/vR Ev s" 50
a;…vx≤Nt c y' y=;" pu®W' k;lpyRye
¨Nm;¥it s tu …=p[' Deyo y=g[hStu s" 51
a…/roh≤Nt y' …nTy' …px;c;" pu®W' Kv…ct(
¨Nm;¥it s tu …=p[' pwx;c' t' g[h' …vdu" 52
ySy doWw" p[k…⁄ pt' …cˇ' muÁit deihn"
¨Nm;¥it s tu …=p[' s;/n' tSy x;S]t" 53
vwKlVy;∞ .y;∞wv òr;,;' c;…p dxRn;t(
¨Nm;¥it s tu …=p[' sÊv' tSy tu s;/nm( 54
k…íT£°…@tuk;mo vw .oˇ_⁄k;mStq;pr"
a….k;mStqwv;Ny îTyeW i]…v/o g[h" 55
y;vTs¢itvW;R…, .vNTyete g[h; nO,;m(
at" pr' deihn;' tu g[htuLyo .veJJvr" 56
ap[k°,e≤R N{y' d;Nt' xu…c' …nTymt≤N{tm(
1305
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a;‚Stk˘ ≈∂/;n' c vjRy≤Nt sd; g[h;" 57
îTyeW te g[ho∂ºxo m;nuW;,;' p[k°itRt"
n SpOx≤Nt g[h; .ˇ_;•r;Ndev' mheêrm( 58
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekon…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
219
…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
yd; SkNden m;tø,;mevmet≤Tp[y' ’tm(
aqwnmb[vITSv;h; mm pu]STvm*rs" 1
îCz;Myh' Tvy; dˇ;' p[Iit' prmdul.R ;m(
t;mb[vIˇt" SkNd" p[Iit…mCz…s k°ÎxIm( 2
Sv;hov;c
d=Sy;h' ip[y; kNy; Sv;h; n;m mh;.uj
b;Ly;Tp[.iO t …nTy' c j;tk;m; ¸t;xne 3
n c m;' k;…mnI' pu] sMyGj;n;it p;vk"
îCz;…m x;êt' v;s' vStu' pu] sh;…¶n; 4
SkNd ¨v;c
hVy' kVy' c yÆTk'…cd(i√j; mN]purS’tm(
ho„yNTy¶* sd; de…v Sv;heTyuKTv; smu¥tm( 5
a¥ p[.iO t d;Sy≤Nt suvˇO ;" sTpqe ‚Sqt;"
Evm…¶STvy; s;/| sd; vTSyit xo.ne 6
m;kú<@ºy ¨v;c
Evmuˇ_; tt" Sv;h; tu∑; SkNden pU…jt;
p;vkÉn sm;yuˇ_; .];R SkNdmpUjyt( 7
tto b[˜; mh;sen' p[j;pitrq;b[vIt(
a….gCz mh;dev' …ptr' i]pur;dRnm( 8
®{e,;…¶' sm;…vXy Sv;h;m;…vXy comy;
iht;q| svRlok;n;' j;tSTvmpr;…jt" 9
¨m;yoNy;' c ®{e, xu£˘ …sˇ_˘ mh;Tmn;
1306
a;r<ykpvR
a;Ste …gr* …npitt' …m…Ôk;…m…Ôk˘ yt" 10
s'.tU ' loihtode tu xu£xeWmv;ptt(
sUyrR ‚XmWu c;PyNydNy∞wv;pt∫ë…v
a;sˇ_mNy√O=We u tdev' pç/;ptt( 11
t Ete …v…v/;k;r; g,; Dey; mnIiW…."
tv p;·rWd; òr; y Ete …p…xt;xn;" 12
EvmÆSTvit c;PyuKTv; mh;seno mheêrm(
apUjydmey;Tm; …ptr' …ptOvTsl" 13
akúp„u pwStu te pç g,;" pUJy; /n;…qR…."
Vy;…/p[xmn;q| c teW;' pUj;' sm;cret( 14
…m…Ôk;…m…Ôk˘ cwv …mqun' ®{s'.vm(
nmSk;y| sdwvhe b;l;n;' iht…mCzt; 15
‚S]yo m;nuWm;'s;d; vO≤ık; n;m n;mt"
vO=We u j;t;St; deVyo nmSk;y;R" p[j;…qR…." 16
Evmete …px;c;n;msƒ‰ey; g,;" SmOt;"
`<$;y;" spt;k;y;" Í,u me s'.v' nOp 17
Er;vtSy `<$e √º vwjyNTy;…vit ≈ute
guhSy te Svy' dˇe x£É,;n;Yy /Imt; 18
Ek; t] …vx;%Sy `<$; SkNdSy c;pr;
pt;k; k;itRkyÉ Sy …vx;%Sy c loiht; 19
y;…n £°@nk;NySy devdw ˇR ;…n vw td;
twrve rmte devo mh;seno mh;bl" 20
s s'vtO " …px;c;n;' g,wdvRe g,wStq;
xux.u e k;çne xwle dIPym;n" …≈y; vOt" 21
ten vIre, xux.u e s xwl" xu.k;nn"
a;idTyenve ;'xmu t; mNdrí;®kNdr" 22
s't;nkvnw" f⁄Llw" krvIrvnwr…p
p;·rj;tvnwívw jp;xokvnwStq; 23
kdMbt®W<@Ÿí idVywmgRO g,wr…p
idVyw" p…=g,wívw xux.u e êetpvRt" 24
1307
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t] devg,;" sveR sveR cwv mhWRy"
me`tUyrR v;íwv =uB/od…/smSvn;" 25
t] idVy;í gN/v;R nOTyNTysrsStq;
˙∑;n;' t] .Ut;n;' ≈Uyte …nndo mh;n( 26
Ev' seN{' jgTsv| êetpvRts'‚Sqtm(
p[˙∑' p[=e te SkNd' n c Gl;yit dxRn;t( 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, …v'xTy…/k i√xttmoå?y;y" 220
Ek…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
yd;….iWˇ_o .gv;Nsen;pTyen p;v…k"
td; s'p‚[ Sqt" ≈Im;N˙∑o .{v$' hr"
rqen;idTyv,enR p;vRTy; siht" p[."u 1
shß' tSy …s'h;n;' t‚SmNyuˇ_˘ rqoˇme
¨Tpp;t idv' xu.'[ k;len;….p[coidt" 2
te …pbNt îv;k;x' ];syNtír;cr;n(
…s'h; n.SygCzNt ndNtí;®kÉsr;" 3
t‚Smn[qe pxupit" ‚Sqto .;Tyumy; sh
…v¥ut; siht" sUy"R seN{c;pe `ne yq; 4
ag[tStSy .gv;N/nexo guÁkì" sh
a;Sq;y ®…cr' y;it pu„pk˘ nrv;hn" 5
Er;vt' sm;Sq;y x£í;…p sur"w sh
pOœtoånuyy* y;Nt' vrd' vOW.?vjm( 6
jM.kìy=R r=o…." ß‚Gv…." sml'’t"
y;Tymoò mh;y=o d…=,' p=m;‚Sqt" 7
tSy d…=,to dev; m®t…í]yo…/n"
gCz≤Nt vsu…." s;/| ®{wí sh s'gt;" 8
ymí mOTyun; s;/| svRt" p·rv;·rt"
òrwVy;R…/xtwy;Rit òrÂpvpuStq; 9
ymSy pOœtíwv òr‚S]…x%r" …xt"
1308
a;r<ykpvR
…vjyo n;m ®{Sy y;it xUl" Svl'’t" 10
tmugp[ ;xo v®,o .gv;Ns…lleêr"
p·rv;yR xnwy;Rit y;do….…vR…v/wvtRO " 11
pOœto …vjySy;…p y;it ®{Sy piØx"
gd;muslxKTy;¥wvtRO " p[hr,oˇmw" 12
piØx' TvNvg;{;j'Xz]' r*{' mh;p[.m(
km<@luí;Pynu t' mhiWRg,s'vtO " 13
tSy d…=,to .;it d<@o gCzÆH≈y; vOt"
.OGv…©ro…." sihto devíw ;Py….pU…jt" 14
EW;' tu pOœto ®{o …vmle SyNdne ‚Sqt"
y;it s'hWRyNsv;|Stejs; i]idv*ks" 15
AWyíwv dev;í gN/v;R .ujg;Stq;
n¥o nd; &m;íwv tqwv;Psrs;' g,;" 16
n=];…, g[h;íwv dev;n;' …xxví ye
‚S]yí …v…v/;k;r; y;≤Nt ®{Sy pOœt"
sOjNTy" pu„pvW;R…, c;®Âp; vr;©n;" 17
pjRNyí;Pynuyy* nmS’Ty …pn;…knm(
z]' tu p;<@ür' somStSy mU/NR y/;ryt(
c;mre c;…p v;yuí gOhITv;…¶í …viœt* 18
x£í pOœtStSy y;it r;jÆH≈y; vOt"
sh r;jiWR…." svw"R Stuv;no vOWkÉtnm( 19
g*rI …v¥;q g;N/;rI kÉ…xnI …m]s;◊y;
s;…v}y; sh sv;RSt;" p;vRTy; y;≤Nt pOœt" 20
t] …v¥;g,;" sveR ye kÉ…cTk…v…." ’t;"
ySy k⁄v≤R Nt vcn' seN{; dev;ímUm%
u e 21
s gOhITv; pt;k;' tu y;Tyg[e r;=so g[h"
Vy;pOtStu Xmx;ne yo …nTy' ®{Sy vw s%;
…p©lo n;m y=eN{o lokSy;nNdd;yk" 22
E…." s sihtSt] yy* dev; yq;su%m(
ag[t" pOœtíwv n ih tSy git/[vRu ; 23
1309
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
®{' sTkmR….mRTy;R" pUjyNtIh dwvtm(
…xv…mTyev y' p[;¸rIx' ®{' …pn;…knm(
.;vwStu …v…v/;k;rw" pUjy≤Nt mheêrm( 24
devsen;pitSTvev' devsen;….r;vOt"
anugCzit devx
e ' b[˜<y" ’…ˇk;sut" 25
aq;b[vINmh;sen' mh;devo bOh√c"
s¢m' m;®tSkN/' r= …nTymt≤N{t" 26
SkNd ¨v;c
s¢m' m;®tSkN/' p;l…y„y;Myh' p[.o
ydNyd…p me k;y| dev t√d m; …crm( 27
®{ ¨v;c
k;ye„R vh' Tvy; pu] s'{∑Vy" sdwv ih
dxRn;Nmm .KTy; c ≈ey" prmv;PSy…s 28
m;kú<@ºy ¨v;c
îTyuKTv; …vssjwnR ' p·r„vJy mheêr"
…vs…jRte tt" SkNde b.Uv*Tp;itk˘ mht(
shswv mh;r;j dev;Nsv;RNp[mohyt( 29
jJv;l %' sn=]' p[m!U ' .uvn' .Oxm(
cc;l Vynd∞ovIR tmo.Ut' jgTp[.o 30
ttSt∂;®,' Î∑(v; =u….t" x'krStd;
¨m; cwv mh;.;g; dev;í smhWRy" 31
ttSteWu p[m!U We u pvRt;Mbuds'…n.m(
n;n;p[hr,' òrmÎXyt mhälm( 32
t≤ı òrms':yey' gjR∞ …v…v/; …gr"
a>y{v{,e dev;N.gvNt' c x'krm( 33
tw…vRs∑O ;NynIkÉWu b;,j;l;Nynekx"
pvRt;í xtfl‰í p[;s;í p·r`; gd;" 34
…npt≤∫í twòR rwdvRe ;nIk˘ mh;yu/"w
=,en Vy{vTsv| …vmu%' c;PyÎXyt 35
…n’ˇyo/n;g;ê' ’ˇ;yu/mh;rqm(
1310
a;r<ykpvR
d;nvwridRt' swNy' dev;n;' …vmu%' b.* 36
asurvw ?R ym;n' tTp;vkì·rv k;nnm(
apt∂G/.U…yœ' mh;&mvn' yq; 37
te …v….•…xrodeh;" p[CyvNte idv*ks"
n n;qm?ygCzNt v?ym;n; mh;r,e 38
aq ti√&t' swNy' Î∑(v; dev" purd' r"
a;ê;sy•uv;ced' blv∂;nv;idRtm( 39
.y' Tyjt .{' v" xUr;" xS];…, gO
t
k⁄®?v' …v£me bu≤ı' m; v" k;…c√‰q; .vet( 40
jytwn;Nsudvu ˇRO ;Nd;nv;NòrdxRn;n(
a….{vt .{' vo my; sh mh;sur;n( 41
x£Sy vcn' ≈uTv; sm;êSt; idv*ks"
d;nv;Np[Tyyu?yNt x£˘ ’Tv; Vyp;≈ym( 42
ttSte i]dx;" sveR m®tí mh;bl;"
p[Tyu¥yumhR ;veg;" s;?y;í vsu…." sh 43
tw…vRs∑O ;NynIkÉWu £⁄ı"w xS];…, s'ygu e
xr;í dwTyk;yeWu …pb≤Nt Sm;sOgLu b,m( 44
teW;' deh;‚Nv…n….R¥ xr;Ste …n…xt;Std;
…n„ptNto aÎXyNt nge>y îv p•g;" 45
t;…n dwTyxrIr;…, …n….R•;…n Sm s;ykì"
aptN.Utle r;j'æXz•;.[;,Iv svRx" 46
ttSt∂;nv' swNy' svwdR vRe g,wy…Ru /
];…st' …v…v/wb;R,"w ’t' cwv pr;Ñü%m( 47
aqoT£⁄∑' td; ˙∑w" svwdR vRe ®w d;yu/"w
s'ht;…n c tUy;R…, td; sv;R<ynekx" 48
EvmNyoNys'yˇu _˘ yuım;sITsud;®,m(
dev;n;' d;nv;n;' c m;'sxo…,tkdRmm( 49
anyo devlokSy shswv VyÎXyt
tq; ih d;nv; òr; …v…nfl≤Nt idv*ks" 50
ttStUypR ,[ ;d;í .erI,;' c mh;Svn;"
1311
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
b.Uvdu ;RnveN{;,;' …s'hn;d;í d;®,;" 51
aq dwTybl;d(òr;…•„pp;t mh;bl"
d;nvo mihWo n;m p[gÁO …vpul' …g·rm( 52
te t' `nw·rv;idTy' ÎÇ; s'p·rv;·rtm(
smu¥t…g·r' r;jNVy{vNt idv*ks" 53
aq;….&Ty mihWo dev;'…í=ep t' …g·rm(
ptt; ten …g·r,; devswNySy p;…qRv
.ImÂpe, …nhtmyut' p[;pt∫ë…v 54
aq twd;Rnvw" s;/| mihWS];syNsur;n(
a>y{v{,e tU,| …s'h" =u{mOg;…nv 55
tm;ptNt' mihW' ÎÇ; seN{; idv*ks"
Vy{vNt r,e .It; …vxI,;Ry/u kÉtn;" 56
tt" s mihW" £⁄ıStU,| ®{rq' yy*
a….&Ty c jg[;h ®{Sy rqkÀbrm( 57
yd; ®{rq' £⁄ıo mihW" shs; gt"
restU rodsI g;!' mum¸u í mhWRy" 58
Vynd'í mh;k;y; dwTy; jl/ropm;"
a;sI∞ …n…ít' teW;' …jtmSm;….·rTyut 59
tq;.Ute tu .gv;•;v/INmihW' r,e
sSm;r c td; SkNd' mOTyu' tSy dur;Tmn" 60
mihWoå…p rq' ÎÇ; r*{' ®{Sy n;ndt(
dev;Ns'];sy'í;…p dwTy;'í;…p p[hWRyn( 61
ttSt‚SmN.ye òre dev;n;' smup‚Sqte
a;jg;m mh;sen" £o/;TsUyR îv Jvln( 62
loiht;Mbrs'vIto loihtß‚Gv.UW,"
loiht;Syo mh;b;¸ihRr<ykvc" p[."u 63
rqm;idTys'k;xm;‚Sqt" knkp[.m(
t' ÎÇ; dwTysen; s; Vy{vTshs; r,e 64
s c;…p t;' p[Jv…lt;' mihWSy …vd;·r,Im(
mumoc x…ˇ_' r;jeN{ mh;seno mh;bl" 65
1312
a;r<ykpvR
s; muˇ_;>yhnCz…ˇ_mRihWSy …xro mht(
pp;t ….•e …xr…s mihWSTyˇ_jI…vt" 66
…=¢;…=¢; tu s; x…ˇ_hRTv; x]UNshßx"
SkNdhStmnup;[ ¢; ÎXyte devd;nvw" 67
p[;y" xrw…vR…nht; mh;senne /Imt;
xeW; dwTyg,; òr; .It;S]St; dur;sdw"
SkNdSy p;WRdhw TR v; .…=t;" xts'`x" 68
d;nv;N.=yNtSte p[…pbNtí xo…,tm(
=,;…•d;Rnv' svRmk;Wu.R x
RO hiWRt;" 69
tm;'sIv yq; sUyoR vO=;n…¶`Rn;N%g"
tq; SkNdoåjyCz]UNSven vIye,R k°itRm;n( 70
s'pJU ym;n‚S]dxwr….v;¥ mheêrm(
xux.u e ’…ˇk;pu]" p[k°,;|x·u rv;'xmu ;n( 71
n∑x]uydR ; SkNd" p[y;tí mheêrm(
aq;b[vINmh;sen' p·r„vJy purd' r" 72
b[˜dˇvr" SkNd Tvy;y' mihWo ht"
dev;StO,my; ySy b.Uvju yR t;' vr
soåy Tvy; mh;b;ho x…mto devk<$k" 73
xt' mihWtuLy;n;' d;nv;n;' Tvy; r,e
…nht' devx]U,;' ywvyR ' pUvtR ;…pt;" 74
t;vkì.…R =t;í;Nye d;nv;" xtsõ±`x"
ajeySTv' r,eårI,;mum;pit·rv p[."u 75
Etˇe p[qm' dev :y;t' kmR .…v„yit
i]Wu lokÉWu k°itRí tv;=Yy; .…v„yit
vxg;í .…v„y≤Nt sur;Stv sur;Tmj 76
mh;senTe yevmuKTv; …nvOˇ" sh dwvtw"
anuD;to .gvt; }yMbkÉn xcIpit" 77
gto .{v$' ®{o …nvOˇ;í idv*ks"
¨ˇ_;í dev; ®{e, SkNd' pXyt m;…mv 78
s hTv; d;nvg,;NpUJym;no mhiWR…."
1313
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Ek;ˆwv;jyTsv| ]wloKy' viˆnNdn" 79
SkNdSy y îd' jNm p#te susm;iht"
s pui∑…mh s'p;[ Py SkNds;loKyt;…my;t( 80
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ek…v'xTy…/ki√xttmoå?y;y" 121
sm;¢' m;kú<@ºysm;Sy;pvR
√;…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
¨p;sIneWu …vp[We u p;<@veWu mh;Tmsu
{*pdI sTy.;m; c …v…vx;te td; smm(
j;hSym;ne supI[ te su%' t] …nWIdtu" 1
…crSy ÎÇ; r;jeN{ teåNyoNySy ip[yv' de
kqy;m;stu…í];" kq;" k⁄®ydu…=t;m( 2
aq;b[vITsTy.;m; ’„,Sy mihWI ip[y;
s;];…jtI y;DsenI' rhsId' sum?ym; 3
kÉn {*pid vOˇne p;<@v;nupitœ…s
lokp;lopm;NvIr;NyUn" prms'mt;n(
kq' c vxg;Stu>y' n k⁄Py≤Nt c te xu.e 4
tv vXy; ih stt' p;<@v;" ip[ydxRne
mu%p[=e ;í te sveR tÊvmetd(bv[ Iih me 5
v[tcy;R tpo v;…p ò;nmN]*W/;…n v;
…v¥;vIy| mUlvIy| jphomStq;gd;" 6
mm a;c+v p;ç;…l yxSy' .gvednm(
yen ’„,e .ve…•Ty' mm ’„,o vx;nug" 7
EvmuKTv; sTy.;m; …vrr;m yx‚SvnI
pitv[t; mh;.;g; {*pdI p[Tyuv;c t;m( 8
asTSTrI,;' sm;c;r' sTye m;mnupCO z…s
asd;c·rte m;geR kq' Sy;dnuk°tRnm( 9
anupX[ n" s'xyo v; nwtÊvYyupp¥te
tq; Áupte ; bud?≠ ‰; Tv' ’„,Sy mihWI ip[y; 10
1314
a;r<ykpvR
ydwv .t;R j;nIy;NmN]mUlpr;' ‚S]ym(
ï√jet tdwv;Sy;" sp;R√Xº mgt;idv 11
ï√¶Sy k⁄t" x;≤Ntrx;NtSy k⁄t" su%m(
n j;tu vxgo .t;R ‚S]y;" Sy;NmN]k;r,;t( 12
a…m]p[iht;'í;…p gd;Nprmd;®,;n(
mUlp[v;dwihR …vW' p[yCz≤Nt …j`;'sv" 13
…j◊y; y;…n pu®WSTvc; v;Pyupsevte
t] cU,;R…n dˇ;…n hNyu" …=p[ms'xym( 14
jlodrsm;yuˇ_;" …êi]," p…lt;Stq;
apum;'s" ’t;" S]I….jR@;N/b…/r;Stq; 15
p;p;nug;Stu p;p;St;" ptInupsOjNTyut
n j;tu …vip[y' .tu"R ‚S]y; k;y| kq'cn 16
vt;RMyh' tu y;' vO…ˇ' p;<@veWu mh;Tmsu
t;' sv;| Í,u me sTy;' sTy.;me yx‚Sv…n 17
ah˚;r' …vh;y;h' k;m£o/* c svRd;
sd;r;Np;<@v;…•Ty' p[ytopcr;Myhm( 18
p[,y' p[its'gÁO …n/;y;Tm;nm;Tm…n
xu≈WU …u nRr.Im;n; ptIn;' …cˇr…=,I 19
duVy;R˙t;Cz˚m;n; du"‚Sqt;∂urve…=t;t(
dur;…st;∂uv…R[ jt;id…©t;?y;…st;d…p 20
sUyvR êw ;nr…n.;NsomkLp;Nmh;rq;n(
seve c=uh,R " p;q;Rngu t[ je "p[t;…pn" 21
devo mnu„yo gN/voR yuv; c;…p Svlõ±’t"
{Vyv;n….Âpo v; n meåNy pu®Wo mt" 22
n;.uˇ_vit n;ò;te n;s'…v∑e c .tR·r
n s'…vx;…m n;Xn;…m sd; kmRkre„v…p 23
=e];√n;√; g[;m;√; .t;Rr' gOhm;gtm(
p[TyuTq;y;….nNd;…m a;snenodkÉn c 24
p[m∑O .;<@; mO∑;•; k;le .ojnd;…ynI
s'yt; gu¢/;Ny; c susm' ∑O …nvexn; 25
1315
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
aitrS’ts'.;W; du"‚S]yo n;nusve tI
anukl
À vtI …nTy' .v;Mynls; sd; 26
anmeR c;…p hsn' √;·r Sq;nm.I+,x"
avSkre …crSq;n' …n„k⁄$We u c vjRye 27
aith;s;itroW* c £o/Sq;n' c vjRye
…nrt;h' sd; sTye .tø,R ;mupsevne
svRq; .tOrR iht' n mme∑' kq'cn 28
yd; p[vste .t;R k⁄$Mu b;qenR kÉn…ct(
sumnov,Rk;pet; .v;…m v[tc;·r,I 29
y∞ .t;R n …pbit y∞ .t;R n %;dit
y∞ n;Xn;it me .t;R sv| t√jRy;Myhm( 30
yqopdex' …nyt; vtRm;n; vr;©ne
Svlõ±’t; supy[ t; .tu"R ip[yihte rt; 31
ye c /m;R" k⁄$Mu beWu êX[v; me k…qt;" pur;
….=;b…l≈;ı…mit Sq;lIp;k;í pvRsu
m;Ny;n;' m;nsTk;r; ye c;Nye …vidt; my; 32
t;Nsv;Rnnuvt;R…m idv;r;]mt≤N{t;
…vny;…•ym;'í;…p sd; sv;RTmn; …≈t; 33
mOdNU st" sTyxIl;NsTy/m;Rnpu ;…ln"
a;xI…vW;…nv £⁄ı;NptINp·rcr;Myhm( 34
pTy;≈yo ih me /moR mt" S]I,;' sn;tn"
s dev" s; gitn;RNy; tSy k; …vip[y' cret( 35
ah' ptI•;itxye n;TyXne n;it.UWye
n;…p p·rvde ê≈U' svRd; p·ry≤N]t; 36
av/;nen su.ge …nTyoTq;ntywv c
.t;Rro vxg; mÁ' gu®xu≈WU ,en c 37
…nTym;y;Rmh' k⁄NtI' vIrsU' sTyv;idnIm(
Svy' p·rcr;Myek; ò;n;Cz;dn.ojnw" 38
nwt;mitxye j;tu vS].UW,.ojnw"
n;…p p·rvde c;h' t;' pOq;' pO…qvIsm;m( 39
1316
a;r<ykpvR
a∑;vg[e b[;˜,;n;' shß;…, Sm …nTyd;
.uÔte ®Kmp;]IWu yu…/iœr…nvexne 40
a∑;xIitshß;…, ò;tk; gOhme…/n"
i]'x∂;sIk Ekìko y;‚Nb.itR yu…/iœr" 41
dx;Ny;…n shß;…, yeW;m•' susS' ’tm(
…Óyte ®Kmp;]I….yRtIn;mU?vRrte s;m( 42
t;Nsv;Rng[h;re, b[;˜,;Nb[˜v;idn"
yq;h| pUjy;…m Sm p;n;Cz;dn.ojnw" 43
xt' d;sIshß;…, k*NteySy mh;Tmn"
kMbukyÉ rU /;·r<yo …n„kk<#(y" Svlõ±’t;" 44
mh;hRm;Ly;.r,;" suv,;RíNdno…=t;"
m,INhem c …b.[Tyo nOTygIt…vx;rd;" 45
t;s;' n;m c Âp' c .ojn;Cz;dn;…n c
sv;Rs;mev ved;h' kmR cwv ’t;’tm( 46
xt' d;sIshß;…, k⁄NtIpu]Sy /Imt"
p;]IhSt; idv;r;]mitqIN.ojyNTyut 47
xtmêshß;…, dx n;g;yut;…n c
yu…/iœrSy;nuy;]…mN{p[Sq…nv;…sn" 48
Etd;sIˇd; r;Do yNmhI' pyRp;lyt(
yeW;' s':y;…v…/' cwv p[idx;…m Í,o…m c 49
aNt"pur;,;' sveWR ;' .OTy;n;' cwv svRx"
a; gop;l;…vp;le>y" sv| ved ’t;’tm( 50
sv| r;D" smudym;y' c Vyymev c
Ek;h' ve…µ kLy;…, p;<@v;n;' yx‚Svn;m( 51
m…y sv| sm;sJy k⁄$Mu b' .rtWR.;"
¨p;snrt;" sveR `$Nte Sm xu.;nne 52
tmh' .;rm;sˇ_mn;/O„y' dur;Tm…."
su%' sv| p·rTyJy r;}yh;…n `$;…m vw 53
a/O„y' v®,Syev …n…/pU,…R mvod…/m(
Ek;h' ve…µ kox' vw ptIn;' /mRc;·r,;m( 54
1317
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a…nx;y;' …nx;y;' c sh;y;" =u≤Tpp;syo"
a;r;/yNTy;" k*rVy;'StuLy; r;i]rhí me 55
p[qm' p[itbu?y;…m crm' s'…vx;…m c
…nTyk;lmh' sTye EtTs'vnn' mm 56
Et∆;n;Myh' ktu| .tOsR v' nn' mht(
asTSTrI,;' sm;c;r' n;h' k⁄y;| n k;mye 57
tCz±®Tv; /mRsiht' Vy;˙t' ’„,y; td;
¨v;c sTy; sT’Ty p;ç;l¥' /mRc;·r,Im( 58
a….p•;‚Sm p;ç;…l y;Dse…n =mSv me
k;mk;r" s%In;' ih soph;s' p[.;iWtum( 59
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √;…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y" 222
]yo…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
{*p¥uv;c
îm' tu te m;gRmpetdoW' v+y;…m …cˇg[h,;y .tu"R
y‚SmNyq;vTs≤% vtRm;n; .t;Rrm;CzºTSy…s k;…mnI>y" 1
nwt;Îx' dwvtm‚St sTye sveWR u lokÉWu sdwvteWu
yq; pitStSy ih svRk;m; l>y;" p[s;de k⁄…ptí hNy;t( 2
tSm;dpTy' …v…v/;í .og;" xYy;sn;Ny∫ëtdxRn;…n
vS];…, m;Ly;…n tqwv gN/;" SvgRí loko …vWm; c k°itR" 3
su%' su%ne he n j;tu l>y' du"%en s;?vI l.te su%;…n
s; ’„,m;r;/y s*˙den p[Me ,; c …nTy' p[itkmR,; c 4
tq;xnwí;®….rg[‰m;Lywd;R…=<yyogw…vR…v/wí gN/w"
aSy;" ip[yoåSmIit yq; …vidTv; Tv;mev s'ÆXl„yit svR.;vw" 5
≈uTv; Svr' √;rgtSy .tu"R p[TyuÆTqt; itœ gOhSy m?ye
Î∑(v; p[…v∑' Tv·rt;snen p;¥en cwv p[itpUjy Tvm( 6
s'pie[ Wt;y;mq cwv d;Sy;muTq;y sv| Svymev k⁄y;R"
j;n;tu ’„,Stv .;vmet' sv;RTmn; m;' .jtIit sTye 7
TvTs'…n/* yTkqyeTpitSte y¥PyguÁ' p·rr…=tVym(
k;…cTspàI tv v;sudve ' p[Ty;idxeˇne .vei√r;g" 8
1318
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
ip[y;'í rˇ_;'í iht;'í .tuSR t;N.ojyeq; …v…v/w®p;yw"
√º„ywrp=wrihtwí tSy ….¥Sv …nTy' k⁄hkoıtwí 9
md' p[m;d' pu®WeWu ihTv; s'yCz .;v' p[itgOÁ m*nm(
p[¥ªu s;Mb;v…p te k⁄m;r* nop;…stVy* rihte kd;…ct( 10
mh;k⁄lIn;….rp;…pk;…." S]I…." stI….Stv s:ymStu
c<@;í x*<@;í mh;xn;í c*r;í du∑;ípl;í vJy;R" 11
Et¥xSy' .gvedn' c SvGy| tq; x]u…nbhR,' c
mh;hRm;Ly;.r,;©r;g; .t;Rrm;r;/y pu<ygN/; 12
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…,]yo…v'xTy…/ki√xttmoå?y;y" 223
ctu…v|xTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
m;kú<@ºy;id….…vRp"w[ p;<@vwí mh;Tm…."
kq;….rnukl
À ;…." sh;…sTv; jn;dRn" 1
ttStw" s'…vd' ’Tv; yq;vNm/usdU n"
a;®®=U rq' sTy;m;◊y;m;s kÉxv" 2
sTy.;m; ttSt] Sv…jTv; &pd;Tmj;m(
¨v;c vcn' ˙¥' yq;.;vsm;ihtm( 3
’„,e m; .UˇvoTk<#; m; Vyq; m; p[j;gr"
.tO…R .devR s'k;xw…jRt;' p[;PSy…s meidnIm( 4
n Áev' xIls'p•; nwv' pU…jtl=,;"
p[;“uv≤Nt …cr' Klex' yq; Tvm…ste=,e 5
avXy' c Tvy; .U…m·ry' …nhtk<$k;
.tO…R ." sh .oˇ_Vy; …n√≥√' iº t ≈ut' my; 6
/;tRr;∑^v/' ’Tv; vwr;…, p[ity;Ty c
yu…/iœrSq;' pO…qvI' {∑;…s &pd;Tmje 7
y;St;" p[v;[ jm;n;' Tv;' p[;hsNdpRmoiht;"
t;" …=p[' hts˚Lp; {+y…s Tv' k⁄®‚S]y" 8
tv du"%opp•;y; ywr;c·rtmip[ym(
…b≤ı s'p‚[ Sqt;Nsv;|St;N’„,e yms;dnm( 9
1319
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
pu]Ste p[it…vN?yí sutsomStq; …v.u"
≈utkm;Rj…Ru níwv xt;nIkí n;k⁄…l
shdev;∞ yo j;t" ≈utsenStv;Tmj" 10
sveR k⁄x…lno vIr;" ’t;S];í sut;Stv
a….mNyu·rv p[It; √;rvTy;' rt; .Oxm( 11
Tv…mvwW;' su.{; c p[ITy; sv;RTmn; ‚Sqt;
p[Iyte .;v…n√≥√' ; te>yí …vgtJvr; 12
.eje sv;RTmn; cwv p[¥ªu jnnI tq;
.;nup.[ iO t….íwn;‚Nv…xni∑ c kÉxv" 13
.ojn;Cz;dne cwW;' …nTy' me êxur" ‚Sqt"
r;mp[.tO y" sveR .jNTyN/kvO„,y"
tuLyo ih p[,ySteW;' p[¥ªu Sy c .;…m…n 14
Evm;id ip[y' p[ITy; ˙¥muKTv; mnonugm(
gmn;y mní£É v;sudve rq' p[it 15
t;' ’„,;' ’„,mihWI ck;r;….p[d…=,m(
a;®roh rq' x*re" sTy.;m; c .;…mnI 16
Sm…yTv; tu ydu≈œe e {*pdI' p·rs;NTVy c
¨p;vTyR tt" xI`[hw yR "w p[;y;Tpr'tp" 17
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu…v|xTy…/ki√xttmoå?y;y"
224
sm;¢' {*pdIsTy.;m;s'v;dpvR
pç…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
Ev' vne vtRm;n; nr;g[‰;" xIto„,v;t;tpk…xRt;©;"
srStd;s;¥ vn' c pu<y' tt" pr' …kmk⁄vNR t p;q;R" 1
vwxMp;yn ¨v;c
srStd;s;¥ tu p;<@üp]u ; jn' smuTsOJy …v/;y cwW;m(
vn;…n rMy;<yq pvRt;'í ndIp[dx
e ;'í td; …vce®" 2
tq; vne t;Nvst" p[vIr;NSv;?y;yvNtí tpo/n;í
1320
a;r<ykpvR
a>y;yyuvdRe …vd" pur;,;St;NpUjy;m;surqo nr;g[‰;" 3
tt" kd;…cTk⁄xl" kq;su …vp[oå>ygCz∫ë…v k*rvey;n(
s tw" smeTy;q yÎCzywv vw…c]vIy| nOpm>ygCzt( 4
aqop…v∑" p[itsT’tí vOıne r;D; k⁄®sˇmen
p[coidt" sNkqy;'b.Uv /m;R…nleN{p[.v;Nym* c 5
’x;'í v;t;tpk…xRt;©;Ndu"%Sy cog[Sy mu%e p[p•;n(
t;' c;Pyn;q;…mv vIrn;q;' ’„,;' p·rKlexgu,ne yuˇ_;m( 6
tt" kq;' tSy …nxMy r;j; vw…c]vIyR" ’py;….t¢"
vne ‚Sqt;Np;…qRvpu]p*];H≈uTv; td; du"%ndI' p[p•;n( 7
p[ov;c dwNy;….ht;Ntr;Tm; …n"ê;sb;„popht" s p;q;Rn(
v;c' kq'…cÆTSqrt;mupTe y tTsvRm;Tmp[.v' …v…cNTy 8
kq' nu sTy" xu…cr;yRvˇO o Jyeœ" sut;n;' mm /mRr;j"
aj;tx]u" pO…qvItlSq" xete pur; r;˚vkÀ$x;yI 9
p[bo?yte m;g/sUtpUg…w nRTy' Stuv≤∫" Svy…mN{kLp"
pti]s'`"w s j`Nyr;]e p[bo?yte nUn…m@;tlSq" 10
kq' nu v;t;tpk…xRt;©o vOkodr" kopp·rPlut;©"
xete pO…qVy;mtqo…ct;©" ’„,;sm=' vsu/;tlSq" 11
tq;junR " sukm⁄ ;ro mnSvI vxe ‚Sqto /mRstu Sy r;D"
…vdUym;nw·rv svRg;]w/vRu[ ' n xete vstIrmW;Rt( 12
ym* c ’„,;' c yu…/iœr' c .Im' c ÎÇ; su%…vp[yˇu _;n(
…v…n"êsNspR îvog[tje ; /[vu ' n xete vstIrmW;Rt( 13
tq; ym* c;Pysu%* su%;h*R smOıÂp;vmr* idvIv
p[j;grSq* /[vu mp[x;Nt* /me,R sTyen c v;yRm;,* 14
smIr,en;…p smo blen smIr,Sywv sut* blIy;n(
s /mRp;xen …stog[tje ; /[vu ' …v…n"êSy shTymWRm( 15
s c;…p .Um* p·rvtRm;no v/' sut;n;' mm k;Õm;,"
sTyen /me,R c v;yRm;," k;l' p[tI=Ty…/ko r,eåNyw 16
aj;tx]* tu …jte …n’Ty; du"x;sno yTp®W;<yvoct(
t;…n p[…v∑;…n vOkodr;©' dh≤Nt mm;R…¶·rveN/n;…n 17
n p;pk˘ ?y;Syit /mRp]u o /nÔyí;PynuvtRte tm(
1321
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ar<yv;sen …vv/Rte tu .ImSy kopoå…¶·rv;…nlen 18
s ten kopen …vdIyRm;," kr' kre,;….…npI@‰ vIr"
…v…n"êsTyu„,mtIv òr' dh…•vem;Nmm pu]p*];n( 19
g;<@Iv/Nv; c vOkodrí s'r‚M.,;vNtkk;lkLp*
n xeWyet;' yu…/ x]usne ;' xr;‚NkrNt;vx…np[k;x;n( 20
duyoR/n" xk⁄…n" sUtpu]o du"x;sní;…p sumNdcet;"
m/u p[pXy≤Nt n tu p[p;t' vOkodr' cwv /n'jy' c 21
xu.;xu.' pu®W" kmR ’Tv; p[tI=te tSy fl' Sm kt;R
s ten yuJyTyvx" flen mo=" kq' Sy;Tpu®WSy tSm;t( 22
=e]e su’∑e Áu…pte c bIje deve c vWRTyOtk
u ;lyuˇ_m(
n Sy;Tfl' tSy k⁄t" p[…s≤ırNy] dwv;idit …cNty;…m 23
’t' mt;=e, yq; n s;/u s;/upv[ ˇO ne c p;<@ven
my; c du„pu]vx;nugne yq; k⁄Â,;mymNtk;l" 24
/[vu ' p[v;SyTysmI·rtoå…p /[vu ' p[j;SyTyut g….R,I y;
/[vu ' idn;d* rjnIp[,;xStq; =p;d* c idnp[,;x" 25
…£yet kSm;• pre c k⁄y…Ru vRˇ' n d¥u" pu®W;" kq'…ct(
p[;Py;qRk;l' c .vednqR" kq' nu tTSy;idit tTk⁄t" Sy;t( 26
kq' n ….¥et n c ßvet n c p[…sCyeidit r…=tVym(
ar+ym;," xt/; …vxIyedR ( /[vu ' n n;xoå‚St ’tSy lokÉ 27
gto Ár<y;d…p x£lok˘ /n'jy" pXyt vIyRmSy
aS];…, idVy;…n ctu…vR/;…n D;Tv; punloRk…mm' p[p•" 28
Svg| ih gTv; sxrIr Ev ko m;nuW" punr;gNtu…mCzºt(
aNy] k;lopht;nnek;NsmI=m;,Stu k⁄ÂNmumWU nRU ( 29
/nug;[ hR í;junR " sVys;cI /nuí tÌ;Æ<@v' loks;rm(
aS];…, idVy;…n c t;…n tSy ]ySy tej" p[shet ko nu 30
…nxMy t√cn' p;…qRvSy duyoR/no rihte s*blí
abo/yTk,Rmpu Te y sv| s c;Py˙∑oå.vdLpcet;" 31
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pç…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
225
1322
a;r<ykpvR
W@±…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
/Otr;∑^Sy t√;Ky' …nxMy shs*bl"
duyoR/n…md' k;le k,oR vcnmb[vIt( 1
p[v;[ Jy p;<@v;NvIr;NSven vIye,R .;rt
.uõ+± vem;' pO…qvImeko idv' xMbrh; yq; 2
p[;Cy;í d;…=,;Ty;í p[tICyodICyv;…sn"
’t;" krp[d;" sveR r;j;nSte nr;…/p 3
y; ih s; dIPym;nev p;<@v;N.jtepru ;
s;¥l+mISTvy; r;j•v;¢; .[;tO…." sh 4
îN{p[Sqgte y;' t;' dIPym;n;' yu…/iœre
apXy;m …≈y' r;j•…cr' xokk…xRt;" 5
s; tu bu≤ıblenye ' r;DStSm;¥u…/iœr;t(
Tvy;…=¢; mh;b;ho dIPym;nev ÎXyte 6
tqwv tv r;jeN{ r;j;n" prvIrhn(
x;sneå…/iœt;" sveR …k' k⁄mR îit v;idn" 7
tv;¥ pO…qvI r;j…•≤%l; s;gr;Mbr;
spvRtvn; devI sg[;mngr;kr;
n;n;vno∂ºxvtI pˇnw®pxo….t; 8
vNd(ym;no i√jw r;jNpUJym;ní r;j…."
p*®W;i∂…v devWe u .[;jse r‚Xmv;…nv 9
®{w·rv ymo r;j; m®≤∫·rv v;sv"
k⁄®….STv' vOto r;jN.;…s n=]r;…@v 10
ye Sm te n;i{yNteåD; noi√jNte kd; c n
pXy;mSt;ÆH≈y; hIn;Np;<@v;Nvnv;…sn" 11
≈UyNte ih mh;r;j sro √Ÿtvn' p[it
vsNt" p;<@v;" s;/| b[;˜,wvnR v;…s…." 12
s p[y;ih mh;r;j …≈y; prmy; yut"
p[tpNp;<@üp]u ;'STv' r‚Xmv;…nv tejs; 13
‚Sqto r;Jye Cyut;n[;Jy;ÆCz^y; hIn;ÆH≈y; vOt"
1323
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
asmOı;NsmOı;qR" pXy p;<@üstu ;•Op 14
mh;….jns'p•' .{e mhit s'‚Sqtm(
p;<@v;STv;….vI=Nt;' yy;it…mv n;¸Wm( 15
y;' …≈y' su˙díwv du˙dR í …vx;' pte
pXy≤Nt pu®We dI¢;' s; smq;R .vTyut 16
smSqo …vWmSq;≤Nh du˙dR o yoå….vI=te
jgtISq;…nv;i{Sq" …k' tt" prm' su%m( 17
n pu]/nl;.en n r;Jyen;…p …vNdit
p[Iit' nOpitx;dUl
R y;m…m];`dxRn;t( 18
…k' nu tSy su%' n Sy;d;≈me yo /n'jym(
a….vI=et …sı;qoR vLkl;…jnv;ssm( 19
suv;sso ih te .;y;R vLkl;…jnv;ssm(
pXyNTvsu≤%t;' ’„,;' s; c …n…vR¥t;' pun"
…v…nNdt;' tq;Tm;n' jI…vt' c /nCyut; 20
n tq; ih s.;m?ye tSy; .…vtumhRit
vwmnSy' yq; Î∑(v; tv .;y;R" Svlõ±’t;" 21
EvmuKTv; tu r;j;n' k,R" xk⁄…nn; sh
tU„,I' b.Uvtu®.* v;Ky;Nte jnmejy 22
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W@…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
226
s¢…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
k,RSy vcn' ≈uTv; r;j; duyoR/nStd;
˙∑o .UTv; pundIRn îd' vcnmb[vIt( 1
b[vIiW yidd' k,R sv| me mn…s ‚Sqtm(
n Tv>ynuD;' lPSy;…m gmne y] p;<@v;" 2
p·rdevit t;NvIr;N/Otr;∑ô mhIpit"
mNyteå>y…/k;'í;…p tpoyogen p;<@v;n( 3
aq v;Pynub?u yet nOpoåSm;k˘ …ck°iWRtm(
1324
a;r<ykpvR
EvmPy;yit' r=•;>ynuD;tumhRit 4
n ih √Ÿtvne …k'…ci√¥teåNyTp[yojnm(
¨Ts;dnmOte teW;' vnSq;n;' mm i√W;m( 5
j;n;…s ih yq; =ˇ; ¥Utk;l ¨p‚Sqte
ab[vI¥∞ m;' Tv;' c s*bl' c vcStd; 6
t;…n pUv;R…, v;Ky;…n y∞;NyTp·rde…vtm(
…v…cNTy n;…/gCz;…m gmn;yetr;y v; 7
mm;…p ih mh;NhWoR ydh' .ImfLgun*
ÆKl∑;vr<ye pXyey' ’„,y; siht;…vit 8
n tq; p[;“uy;' p[Iitmv;Py vsu/;m…p
ÎÇ; yq; p;<@üstu ;NvLkl;…jnv;ss" 9
…k' nu Sy;d…/k˘ tSm;¥dh' &pd;Tmj;m(
{opdI' k,R pXyey' k;W;yvsn;' vne 10
yid m;' /mRr;jí .Imsení p;<@v"
yuˇ_˘ prmy; l+My; pXyet;' jI…vt' .vet( 11
¨p;y' n tu pXy;…m yen gCzºm t√nm(
yq; c;>ynuj;nIy;ÌCzNt' m;' mhIpit" 12
s s*blen sihtStq; du"x;snen c
¨p;y' pXy …npu,' yen gCzºm t√nm( 13
ahmPy¥ …n…íTy gmn;yetr;y v;
k;Lymev g…m„y;…m smIp' p;…qRvSy h 14
m…y t]op…v∑e tu .I„me c k⁄®sˇme
¨p;yo yo .vedÎ( ∑St' b[yU ;" shs*bl" 15
tto .I„mSy r;Dí …nxMy gmn' p[it
Vyvs;y' k·r„yeåhmnunIy …pt;mhm( 16
tqeTyuKTv; tu te sveR jGmur;vsq;Np[it
VyuiWt;y;' rjNy;' tu k,oR r;j;nm>yy;t( 17
tto duyoR/n' k,R" p[hs…•dmb[vIt(
¨p;y" p·rÎ∑oåy t' …nbo/ jneêr 18
òW; √Ÿtvne sveR TvTp[tI=; nr;…/p
1325
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
òWy;];pdexne g…m„y;mo n s'xy" 19
¨…ct' ih sd; gNtu' òWy;];' …vx;' pte
Ev' c Tv;' …pt; r;jNsmnuD;tumhRit 20
tq; kqym;n* t* òWy;];…v…níym(
g;N/;rr;j" xk⁄…n" p[Tyuv;c hs…•v 21
¨p;yoåy my; Î∑o gmn;y …nr;my"
anuD;Syit no r;j; cod…y„yit c;Pyut 22
òW; √Ÿtvne sveR TvTp[tI=; nr;…/p
òWy;];pdexne g…m„y;mo n s'xy" 23
tt" p[h…st;" sveR teåNyoNySy tl;Nddu"
tdev c …v…n…íTy dÎxu" k⁄®sˇmm( 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
227
a∑;…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
/Otr;∑^' tt" sveR dÎxujnR mejy
pOÇ; su%mqo r;D" pO∑; r;D; c .;rt 1
ttStw…vRiht" pUv| sm©o n;m bLlv"
smIpSq;Std; g;vo /Otr;∑ê Nyvedyt( 2
anNtr' c r;/ey" xk⁄…ní …vx;' pte
a;htu" p;…qRv≈eœ' /Otr;∑^' jn;…/pm( 3
rm,IyeWu dexWe u òW;" s'pi[ t k*rv
Sm;r,;smy" p[;¢o vTs;n;m…p c;˚nm( 4
mOgy; co…ct; r;j•‚SmNk;le sutSy te
duyoR/nSy gmn' TvmnuD;tumhR…s 5
/Otr;∑^ ¨v;c
mOgy; xo.n; t;t gv;' c smve=,m(
…v≈M.Stu n gNtVyo bLlv;n;…mit Smre 6
te tu t] nrVy;`[;" smIp îit n" ≈utm(
1326
a;r<ykpvR
ato n;>ynuj;n;…m gmn' t] v" Svym( 7
zµn; …n…jRt;Ste ih k…xRt;í mh;vne
tpo…nTy;í r;/ey smq;Rí mh;rq;" 8
/mRr;jo n s'£?⁄ ye∫ImsenSTvmWR,"
yDsenSy duiht; tej Ev tu kÉvlm( 9
yUy' c;Pypr;?yeydu pR mR ohsm‚Nvt;"
tto …v…ndRhye Su te tps; ih sm‚Nvt;" 10
aq v; s;yu/; vIr; mNyun;….p·rPlut;"
siht; bı…n‚S]'x; dhey"u xS]tejs; 11
aq yUy' b¸Tv;ˇ;n;r.?v' kq'cn
an;y| prm' tTSy;dxKy' t∞ me mtm( 12
ïWto ih mh;b;¸·rN{lokÉ /n'jy"
idVy;NyS];<yv;Py;q tt" p[Ty;gto vnm( 13
a’t;S]e, pO…qvI …jt; bI.Tsun; pur;
…k' pun" s ’t;S]oå¥ n hNy;√o mh;rq" 14
aq v; m√c" ≈uTv; t] yˇ; .…v„yq
ï√¶v;so …v≈M.;∂u"%' t] .…v„yit 15
aq v; sw…nk;" kÉ…cdpk⁄yyRu …Ru /iœre
tdbu≤ı’t' kmR doWmuTp;dye∞ v" 16
tSm;ÌCzNtu pu®W;" Sm;r,;y;¢k;·r,"
n Svy' t] gmn' rocye tv .;rt 17
xk⁄…n®v;c
/mRD" p;<@vo Jyeœ" p[itD;t' c s'sid
ten √;dx vW;R…, vStVy;nIit .;rt 18
anuvˇO ;í te sveR p;<@v; /mRc;·r,"
yu…/iœrí k*Nteyo n n" kop' k·r„yit 19
mOgy;' cwv no gNtu…mCz; s'v/Rte .Oxm(
Sm;r,' c …ck°W;Rmo n tu p;<@vdxRnm( 20
n c;n;yRsm;c;r" k…íˇ] .…v„yit
n c t] g…m„y;mo y] teW;' p[it≈y" 21
1327
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
vwxMp;yn ¨v;c
Evmuˇ_" xk⁄…nn; /Otr;∑ô jneêr"
duyoR/n' sh;m;TymnujDe n k;mt" 22
anuD;tStu g;N/;·r" k,enR sihtStd;
…nyRy* .rt≈eœo blen mht; vOt" 23
du"x;snen c tq; s*blen c de…vn;
s'vtO o .[;tO….í;Nyw" S]I….í;…p shßx" 24
t' …ny;RNt' mh;b;¸' {∑ü' √Ÿtvn' sr"
p*r;í;nuyyu" sveR shd;r; vn' c tt( 25
a∑* rqshß;…, ]I…, n;g;yut;…n c
pˇyo b¸s;hß; hy;í nvit" xt;" 26
xk$;p,veXy;í v…,jo b≤NdnStq;
nr;í mOgy;xIl;" xtxoåq shßx" 27
tt" p[y;,e nOpte" sumh;n.vTSvn"
p[;vOWIv mh;v;yo®ıtSy …vx;' pte 28
gVyUitm;]e Nyvs{;j; duyoR/nStd;
p[y;to v;hnw" svwSR tto √Ÿtvn' sr" 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑…v'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
228
Ekoni]'xTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
aq duyoR/no r;j; t] t] vne vsn(
jg;m òW;n….tSt] c£É …nvexnm( 1
rm,Iye sm;D;te sodkÉ smhI®he
dexe svRg,u opete c£⁄r;vsq' nr;" 2
tqwv tTsmIpSq;NpOqg;vsq;Nb˛n(
k,RSy xk⁄níe vw .[;tø,;' cwv svRx" 3
ddxR s td; g;v" xtxoåq shßx"
a˚¯l=R íw t;" sv;R l=y;m;s p;…qRv" 4
1328
a;r<ykpvR
a˚y;m;s vTs;'í jDe copsOt;STv…p
b;lvTs;í y; g;v" k;ly;m;s t; a…p 5
aq s Sm;r,' ’Tv; l=…yTv; i]h;yn;n(
vOto gop;lkì" p[Ito VyhrTk⁄®nNdn" 6
s c p*rjn" svR" sw…nk;í shßx"
yqopjoW' …c£°@üvnR e t‚SmNyq;mr;" 7
tto gop;" p[g;t;r" k⁄xl; nOˇv;idte
/;tRr;∑^mpu ;itœNkNy;íwv Svlõ±’t;" 8
s S]Ig,vOto r;j; p[˙∑" p[dd* vsu
te>yo yq;hRm•;…n p;n;…n …v…v/;…n c 9
ttSte siht;" sveR tr=UNmihW;NmOg;n(
gvy=Rvr;h;'í smNt;TpyRk;lyn( 10
s t;Hxrw…vR…n….RNdNgj;Nb›Nmh;vne
rm,IyeWu dexWe u g[;hy;m;s vw mOg;n( 11
gors;nupyuÔ;n ¨p.og;'í .;rt
pXyNsurm,Iy;…n pu≤„pt;…n vn;…n c 12
mˇ.[mrju∑;…n bihR,;….®t;…n c
agCzd;nupVU ye,R pu<y' √Ÿtvn' sr"
Ad≠?‰; prmy; yuˇ_o mheN{ îv vj[.tO ( 13
yÎCzy; c tdho /mRp]u o yu…/iœr"
Èje r;jiWRyDen s¥SkÉn …vx;' pte
idVyen …v…/n; r;j; vNyen k⁄®sˇm" 14
’Tv; …nvexm….t" srsStSy k*rv"
{*p¥; sihto /Im;N/mRpTNy; nr;…/p" 15
tto duyoR/n" p[„e y;n;iddex sh;nuj"
a;£°@;vsq;" …=p[' …£yNt;…mit .;rt 16
te tqeTyev k*rVymuKTv; vcnk;·r,"
…ck°WRNtStd;£°@;ÔGmu√t≥w vn' sr" 17
sen;g[' /;tRr;∑^Sy p[;¢' √Ÿtvn' sr"
p[…vxNt' vn√;·r g;N/v;R" smv;ryn( 18
1329
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t] gN/vRr;jo vw pUvmR ve …vx;' pte
k⁄bre .vn;{;j•;jg;m g,;vOt" 19
g,wrPsrs;' cwv i]dx;n;' tq;Tmjw"
…vh;rxIl" £°@;q| ten tTs'vtO ' sr" 20
ten tTs'vtO ' Î∑(v; te r;jp·rc;rk;"
p[itjGmuStto r;jNy] duyoR/no nOp" 21
s tu teW;' vc" ≈uTv; sw…nk;NyuıdumdR ;n(
p[We y;m;s k*rVy ¨Ts;ryt t;…nit 22
tSy t√cn' ≈uTv; r;D" sen;g[y;…yn"
sro √Ÿtvn' gTv; gN/v;R…ndmb[vu n( 23
r;j; duyoR/no n;m /Otr;∑^stu o blI
…v…jhIWu·R rh;y;it tdqRmpspRt 24
Evmuˇ_;Stu gN/v;R" p[hsNto …vx;' pte
p[Tyb[vu S' t;Npu®W;…nd' sup®W' vc" 25
n cetyit vo r;j; mNdbu≤ı" suyo/n"
yoåSm;n;D;pyTyev' vXy;…nv idv*ks" 26
yUy' mumWU vR í;…p mNdp[D; n s'xy"
ye tSy vcn;devmSm;Nb[tU …vcets" 27
gCzt Tv·rt;" sveR y] r;j; s k*rv"
√º„y' m;¥wv gCz?v' /mRr;j…nvexnm( 28
Evmuˇ_;Stu gN/vwR r;D" sen;g[y;…yn"
s'p;[ {vNyto r;j; /Otr;∑^stu oå.vt( 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekoni]'xTy…/k
i√xttmoå?y;y" 229
i]'xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
ttSte siht;" sveR duyoR/nmup;gmn(
ab[vu í' mh;r;j ydUc"u k*rv' p[it 1
gN/vwvR ;R·rte swNye /;tRr;∑^" p[t;pv;n(
1330
a;r<ykpvR
amWRp,U "R swNy;…n p[Ty.;Wt .;rt 2
x;stwn;n/mRD;Nmm …vip[yk;·r,"
yid p[£°…@to dev"w svw"R sh xt£tu" 3
duyoR/nvc" ≈uTv; /;tRr;∑^; mh;bl;"
svR Ev;….s'nı; yo/;í;…p shßx" 4
tt" p[mQy gN/v;|St√n' …v…vxubl
R ;t(
…s'hn;den mht; pUryNto idxo dx 5
ttoåprwrv;yRNt gN/vw"R k⁄®sw…nk;"
te v;yRm;,; gN/vw"R s;ªwv vsu/;…/p
t;nn;ÎTy gN/v;|St√n' …v…vxumhR t( 6
yd; v;c; n itœ≤Nt /;tRr;∑^;" sr;jk;"
ttSte %ecr;" sveR …c]sene Nyvedyn( 7
gN/vRr;jSt;Nsv;Rnb[vITk*rv;Np[it
an;y;RHx;steTyev' …c]senoåTymWR," 8
anuD;t;Stu gN/v;R…í]senne .;rt
p[ghO It;yu/;" sveR /;tRr;∑^;n….{vn( 9
t;NÎÇ; ptt" xI`[;NgN/v;Rn¥u t;yu/;n(
sveR te p[;{vNs':ye /;tRr;∑^Sy pXyt" 10
t;NÎÇ; {vt" sv;RN/;tRr;∑^;Npr;Ñü%;n(
vwktRnStd; vIro n;sIˇ] pr;Ñü%" 11
a;ptNtI' tu s'p+e[ y gN/v;R,;' mh;cmUm(
mht; xrvWe,R r;/ey" p[Tyv;ryt( 12
=urp[…w vR…x%w.LR lwvTR sdNtwStq;ysw"
gN/v;RHxtxoå>yfl\LlùTv;TsUtnNdn" 13
p;ty•uˇm;©;…n gN/v;R,;' mh;rq"
=,en Vy/mTsv;| …c]senSy v;ihnIm( 14
te v?ym;n; gN/v;R" sUtpu],e /Imt;
.Uy Ev;>yvtRNt xtxoåq shßx" 15
gN/vR.tU ; pO…qvI =,en smp¥t
a;pt≤∫mRh;veg…w í]senSy sw…nkì" 16
1331
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
aq duyoR/no r;j; xk⁄…ní;…p s*bl"
du"x;sno …vk,Rí ye c;Nye /Otr;∑^j;"
Nyhn'Stˇd; swNy' rqwg®R @…nSvnw" 17
.Uyí yo/y;m;su" ’Tv; k,Rmq;g[t"
mht; rqòWe, hyc;re, c;Pyut
vwktRn' prIPsNto gN/v;RNsmv;ryn( 18
tt" s'NyptNsveR gN/v;R" k*rvw" sh
td; sutmu l
u ' yuım.vLlomhWR,m( 19
ttSte mOdvoå.UvNgN/v;R" xrpI…@t;"
¨∞ü£x
⁄ íu k*rVy; gN/v;RNp[+e y pI…@t;n( 20
gN/v;|S];…st;NÎÇ; …c]senoåTymWR,"
¨Tpp;t;sn;T£⁄ıo v/e teW;' sm;iht" 21
tto m;y;S]m;Sq;y yuy/u e …c]m;gR…vt(
ty;muÁNt k*rVy;…í]senSy m;yy; 22
Ekìko ih td; yo/o /;tRr;∑^Sy .;rt
pyRvtRt gN/vwdR x
R ….dRx…." sh 23
tt" s'pI@‰m;n;Ste blen mht; td;
p[;{vNt r,e .It; y] r;j; yu…/iœr" 24
.Jym;ne„vnIkÉWu /;tRr;∑^We u svRx"
k,oR vwktRno r;j'StSq* …g·r·rv;cl" 25
duyoR/ní k,Rí xk⁄…ní;…p s*bl"
gN/v;RNyo/y;'c£⁄" smre .Ox…v=t;" 26
svR Ev tu gN/v;R" xtxoåq shßx"
…j`;'sm;n;" siht;" k,Rm>y{vn[,e 27
a…s…." piØxw" xUlgw dR ;….í mh;bl;"
sUtpu]' …j`;'sNt" smNt;TpyRv;ryn( 28
aNyeåSy yugmÆCzNdN?vjmNye Nyp;tyn(
ÈW;mNye hy;nNye sUtmNye Nyp;tyn( 29
aNye z]' vÂq' c bN/ur' c tq;pre
gN/v;R b¸s;hß;" %<@xoå>yhnn[qm( 30
1332
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tto rq;dvPluTy sUtpu]oå…scmR.tO (
…vk,Rrqm;Sq;y mo=;y;ê;ncodyt( 31
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]'xd…/k i√xttmoå?y;y" 230
Eki]'xd…/ki√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
gN/vwSR tu mh;r;j .¶e k,eR mh;rqe
s'p;[ {v∞mU" sv;R /;tRr;∑^Sy pXyt" 1
t;NÎ∑(v; {vt" sv;RN/;tRr;∑^;Npr;Ñü%;n(
duyoR/no mh;r;j n;sIˇ] pr;Ñü%" 2
t;m;ptNtI' s'p+e[ y gN/v;R,;' mh;cmUm(
mht; xrvWe,R soå>yvWRd·r'dm" 3
a…cNTy xrvW| tu gN/v;RStSy t' rqm(
duyoR/n' …j`;'sNt" smNt;TpyRv;ryn( 4
yugmIW;' vÂq' c tqwv ?vjs;rqI
aê;'‚S]ve,'u tLp' c itlxoå>yhnn[qm( 5
duyoR/n' …c]seno …vrq' pitt' .u…v
a….&Ty mh;b;¸jIRvg[;hmq;g[hIt( 6
t‚SmNgOhIte r;jeN{ ‚Sqt' du"x;sn' rqe
pyRg
O Nt gN/v;R" p·rv;yR smNtt" 7
…v…v'xit' …c]senm;d;y;Nye p[d&u vu"
…vNd;nu…vNd;vpre r;jd;r;'í svRx" 8
swNy;Stu /;tRr;∑^Sy gN/vw"R sm….&t;"
pUv| p[.¶w" siht;" p;<@v;n>yyuStd; 9
xk$;p,veXy;í y;nyuGy' c svRx"
xr,' p;<@v;ÔGmu…Óym;,e mhIpt* 10
ip[ydxRno mh;b;¸/;RtrR ;∑ô mh;bl"
gN/vw…R ÓRyte r;j; p;q;RStmnu/;vt 11
du"x;sno du…vRWho dum%
Ru o dujyR Stq;
bd(?v; …ÓyNte gN/vwR r;jd;r;í svRx" 12
1333
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îit duyoR/n;m;Ty;" £oxNto r;jgO≤ın"
a;t;R dInSvr;" sveR yu…/iœrmup;gmn( 13
t;'Stq; Vy…qt;NdIn;≤N.=m;,;Nyu…/iœrm(
vOı;NduyoR/n;m;Ty;N.Imsenoå>y.;Wt 14
aNyq; vtRm;n;n;mqoR j;toåymNyq;
aSm;….yRdnuœye ' gN/vwSR tdnuiœtm( 15
dum≤R N]t…md' t;t r;Do du¥tRU de…vn"
√º∑;rmNye KlIbSy p;tyNtIit n" ≈utm( 16
tidd' ’t' n" p[Ty=' gN/vwrR itm;nuWm(
id∑‰; lokÉ pum;n‚St k…ídSm≤Tp[ye ‚Sqt"
yen;Sm;k˘ ˙to .;r a;sIn;n;' su%;vh" 17
xItv;t;tpsh;'Stps; cwv k…xRt;n(
smSqo …vWmSq;≤Nh {∑ü…mCzit dumiR t" 18
a/mRc;·r,StSy k*rVySy dur;Tmn"
ye xIlmnuvtRNte te pXy≤Nt pr;.vm( 19
a/moR ih ’tSten yentw dup…x…=tm(
anOxs' ;Stu k*Ntey;StSy;?y=;Nb[vI…m v" 20
Ev' b[vu ;,' k*Ntey' .ImsenmmWR,m(
n k;l" p®WSy;y…mit r;j;>y.;Wt 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Eki]'xd…/k i√xttmoå?y;y" 231
√;i]'xd…/k i√xttmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
aSm;n….gt;' St;t .y;t;RHxr,wiW,"
k*rv;‚NvWmp[;¢;Nkq' b[yU ;STvmIÎxm( 1
.v≤Nt .ed; D;tIn;' klh;í vOkodr
p[sˇ_;…n c vwr;…, D;it/moR n nXyit 2
yd; tu k…íJD;tIn;' b;Á" p[;qRyte k⁄lm(
n mWRy≤Nt tTsNto b;Áen;….p[mWR,m( 3
j;n;it ÁeW dub≤Ru ırSm;…nh …croiWt;n(
1334
a;r<ykpvR
s EW p·r.Uy;Sm;nk;WIRiddmip[ym( 4
duyoR/nSy g[h,;ÌN/ve,R bl;{,e
S]I,;' b;Á;….mx;R∞ ht' .vit n" k⁄lm( 5
xr,' c p[p•;n;' ];,;q| c k⁄lSy n"
¨…ˇœ?v' nrVy;`[;" s∆I.vt m;…crm( 6
ajunR í ym* cwv Tv' c .Im;pr;…jt"
mo=y?v' /;tRr;∑^' …Óym;,' suyo/nm( 7
Ete rq; nrVy;`[;" svRxS]sm‚Nvt;"
îN{sen;id…." sUt"w s'yt;" knk?vj;" 8
Et;n;Sq;y vw t;t gN/v;RNyoıum;hve
suyo/nSy mo=;y p[yt?vmt≤N{t;" 9
y Ev k…í{;jNy" xr,;qR…mh;gtm(
pr' xKTy;….r=et …k' punSTv' vOkodr 10
k îh;Nyo .veT];,m…./;veit coidt"
p[;Ô…l xr,;p•' ÎÇ; x]um…p /[vu m( 11
vrp[d;n' r;Jy' c pu]jNm c p;<@v
x]oí mo=,' Klex;T]I…, cwk˘ c tTsmm( 12
…k' Á>y…/kmetSm;¥d;p•" suyo/n"
Tvä;¸blm;…≈Ty jI…vt' p·rm;gRit 13
Svymev p[/;vey' yid n Sy;√Okodr
…vttoåy £tuvIRr n ih meå] …vc;r,; 14
s;ªwv tu yq; .Im mo=yeq;" suyo/nm(
tq; svw®R p;ywSTv' yteq;" k⁄®nNdn 15
n s;ª; p[itp¥et yid gN/vRr;@s*
pr;£me, mOdnu ; mo=yeq;" suyo/nm( 16
aq;s* mOdyu ı
u ne n muç∫
e Im k*rv;n(
svoRp;yw…vRmoCy;Ste …ngOÁ p·rp‚Nqn" 17
Et;v≤ı my; xKy' s'd∑e 'ü vw vOkodr
vwt;ne kmR…, tte vtRm;ne c .;rt 18
vwxMp;yn ¨v;c
1335
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
aj;tx]ovRcn' tCz±®Tv; tu /nÔy"
p[itjDe gurov;RKy' k*rv;,;' …vmo=,m( 19
ajunR ¨v;c
yid s;ª; n mo+y≤Nt gN/v;R /Otr;∑^j;n(
a¥ gN/vRr;jSy .U…m" p;Syit xo…,tm( 20
vwxMp;yn ¨v;c
ajunR Sy tu t;' ≈uTv; p[itD;' sTyv;idn"
k*rv;,;' td; r;jNpun" p[Ty;gt' mn" 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √;i]'xd…/k i√xttmoå?y;y" 232
]y‚S]'xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
yu…/iœrvc" ≈uTv; .Imsenpurogm;"
p[˙∑vdn;" sveR smuˇSqunrR WR.;" 1
a.e¥;…n tt" sveR smnÁNt .;rt
j;MbUnd…v…c];…, kvc;…n mh;rq;" 2
te d'…xt; rqw" sveR ?v…jn" sxr;sn;"
p;<@v;" p[TyÎXyNt Jv…lt; îv p;vk;" 3
t;n[q;Ns;/u s'p•;Ns'yˇu _;ÔvnwhyR "w
a;Sq;y rqx;dUl
R ;" xI`[mve yyuStt" 4
tt" k*rvswNy;n;' p[;dur;sINmh;Svn"
p[y;t;Nsiht;NÎÇ; p;<@üp]u ;Nmh;rq;n( 5
…jtk;…xní %cr;STv·rt;í mh;rq;"
=,envw vne t‚SmNsm;jGmur.Itvt( 6
NyvtRNt tt" sveR gN/v;R …jtk;…xn"
ÎÇ; rqgt;NvIr;Np;<@v;'íturo r,e 7
t;'Stu …v.[;jto ÎÇ; lokp;l;…nvo¥t;n(
VyU!;nIk; VyitœNt gN/m;dnv;…sn" 8
r;DStu vcn' ≈uTv; /mRr;jSy /Imt"
£me, mOdnu ; yuımup£;mNt .;rt 9
1336
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
n tu gN/vRr;jSy sw…nk; mNdcets"
xKyNte mOdnu ; ≈ey" p[itp;d…ytu' td; 10
ttSt;Nyu…/ du/WR "R sVys;cI pr'tp"
s;NTvpUv…R md' v;Kymuv;c %cr;n[,e 11
nwtÌN/vRr;jSy yuˇ_˘ kmR jug‚u Pstm(
prd;r;….mxRí m;nuWíw sm;gm" 12
¨TsOj?v' mh;vIy;RN/Otr;∑^stu ;…nm;n(
d;r;'íWw ;' …vmuç?v' /mRr;jSy x;sn;t( 13
Evmuˇ_;Stu gN/v;R" p;<@ven yx‚Svn;
¨TSmyNtStd; p;qR…md' vcnmb[vu n( 14
EkSywv vy' t;t k⁄y;Rm vcn' .u…v
ySy x;snm;D;y cr;m …vgtJvr;" 15
tenk
w nÉ yq;id∑' tq; vt;Rm .;rt
n x;St; …v¥teåSm;kmNyStSm;Tsurêe r;t( 16
Evmuˇ_Stu gN/vw"R k⁄NtIpu]o /n'jy"
gN/v;RNpunrevde ' vcn' p[Ty.;Wt 17
yid s;ª; n mo=?v' gN/v;R /Otr;∑^jm(
mo=…y„y;…m …v£My Svymev suyo/nm( 18
EvmuKTv; tt" p;qR" sVys;cI /n'jy"
ssjR …n…xt;Nb;,;N%cr;N%cr;Np[it 19
tqwv xrvWe,R gN/v;RSte bloTk$;"
p;<@v;n>yvtRNt p;<@v;í idv*ks" 20
tt" sutmu l
u ' yuı' gN/v;R,;' tr‚Svn;m(
b.Uv .Imveg;n;' p;<@v;n;' c .;rt 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ]y‚S]'xd…/k i√xttmoå?y;y"
233
ctu‚S]'xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tto idVy;S]s'p•; gN/v;R hemm;…ln"
1337
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…vsOjNt" xr;NdI¢;NsmNt;TpyRv;ryn( 1
cTv;r" p;<@v; vIr; gN/v;Rí shßx"
r,e s'Nyptn[;j'Std∫ët…mv;.vt( 2
yq; k,RSy c rqo /;tRr;∑^Sy co.yo"
gN/vw"R xtxæXz•* tq; teW;' p[c…£re 3
t;Nsm;ptto r;jNgN/v;RHxtxo r,e
p[TygO
•rVy;`[;" xrvWwrR nekx" 4
avk°yRm;,;" %gm;" xrvWw"R smNtt"
n xek"⁄ p;<@üp]u ;,;' smIpe p·rvitRtmu ( 5
a….£⁄ı;n….p[+e y gN/v;RnjunR Std;
l=…yTv;q idVy;…n mh;S];<yupc£me 6
shß;,;' shß' s p[;ih,o¥ms;dnm(
a;¶eyne ;junR " s':ye gN/v;R,;' bloTk$" 7
tq; .Imo mhe„v;s" s'ygu e b…ln;' vr"
gN/v;RHxtxo r;jÔ`;n …n…xtw" xrw" 8
m;{Ipu];v…p tq; yu?ym;n* bloTk$*
p·rgOÁ;g[to r;jÔfltu" xtx" pr;n( 9
te v?ym;n; gN/v;R idVywrS]wmhR ;Tm…."
¨Tpet"u %mup;d;y /Otr;∑^stu ;'Stt" 10
t;nuTpit„,UNbud?( v; tu k⁄NtIpu]o /n'jy"
mht; xrj;len smNt;TpyRv;ryt( 11
te bı;" xrj;len xk⁄Nt; îv pÔre
vvWurR junR ' £o/;Ìd;xKTyOi∑vOi∑…." 12
gd;xKTy…svO∑ISt; …nhTy s mh;S]…vt(
g;];…, c;hn∫LlwgNR /v;R,;' /n'jy" 13
…xro…." p[pt≤∫í cr,wb;R¸….Stq;
aXmvOi∑·rv;.;it preW;m.v∫ym( 14
te v?ym;n; gN/v;R" p;<@ven mh;Tmn;
.U…mœmNt·r=Sq;" xrvWwrR v;…krn( 15
teW;' tu xrvW;R…, sVys;cI pr'tp"
1338
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
aS]w" s'v;yR tejSvI gN/v;RNp[Ty…v?yt 16
SqU,;k,eNR {j;l' c s*r' c;…p tq;junR "
a;¶ey' c;…p s*My' c ssjR k⁄®nNdn" 17
te dÁm;n; gN/v;R" k⁄NtIpu]Sy s;ykì"
dwtye ; îv x£É, …vW;dmgmNprm( 18
Ë?vRm;£mm;,;í xrj;len v;·rt;"
…vspRm;,; .Llwí v;yRNte sVys;…cn; 19
gN/v;|S];…st;NÎÇ; k⁄NtIpu],e /Imt;
…c]seno gd;' gOÁ sVys;…cnm;{vt( 20
tSy;….pttStU,| gd;hStSy s'ygu e
gd;' sv;RysI' p;qR" xrw…íCzºd s¢/; 21
s gd;' b¸/; ÎÇ; ’ˇ;' b;,wStr‚Svn;
s'vTO y …v¥y;Tm;n' yo/y;m;s p;<@vm(
aS];…, tSy idVy;…n yo/y;m;s %e ‚Sqt" 22
gN/vRr;jo blv;Nm;yy;NtihRtStd;
aNtihRt' sm;l+y p[hrNtmq;junR "
t;@y;m;s %crwidRVy;S]p[itm≤N]tw" 23
aNt/;Rnv/' c;Sy c£É £⁄ıoåjunStd;
xBdve?ymup;…≈Ty b¸Âpo /n'jy" 24
s v?ym;nStwrS]wrjunR ne mh;Tmn;
aq;Sy dxRy;m;s td;Tm;n' ip[y" s%; 25
…c]senmq;l+y s%;y' yu…/ dubl
R m(
s'jh;r;S]mq tTp[s∑O ' p;<@vWR." 26
ÎÇ; tu p;<@v;" sveR s'˙t;S]' /n'jym(
s'jÓu" p[&t;nê;Hxrveg;N/nUi' W c 27
…c]sení .Imí sVys;cI ym;v…p
pOÇ; k*xlmNyoNy' rqe„vev;vt‚Sqre 28
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu‚S]'xd…/k i√xttmoå?y;y"
234
1339
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
pçi]'xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
ttoåjun…í]sen' p[hs…•dmb[vIt(
m?ye gN/vRsNw y;n;' mhe„v;so mh;¥uit" 1
…k' te Vyv…st' vIr k*rv;,;' …v…ng[he
…kmq| c sd;roåy …ngOhIt" suyo/n" 2
…c]sen ¨v;c
…vidtoåym….p[;ySt]Sqen mh;Tmn;
duyoR/nSy p;pSy k,RSy c /n'jy 3
vnSq;N.vto D;Tv; ÆKlXym;n;nnhRvt(
îmeåvh…stu' p[;¢; {*pdI' c yx‚SvnIm( 4
D;Tv; …ck°iWRt' cwW;' m;muv;c surêe r"
gCz duyoR/n' bd(?v; s;m;Ty' Tv…mh;ny 5
/n'jyí te r+y" sh .[;tO….r;hve
s ih ip[y" s%; tu>y' …x„yí tv p;<@v" 6
vcn;∂ºvr;jSy ttoåSmIh;gto &tm(
ay' dur;Tm; bıí g…m„y;…m sur;lym( 7
ajunR ¨v;c
¨TsOJyt;' …c]sen .[;t;Sm;k˘ suyo/n"
/mRr;jSy s'dx
e ;Nmm ceidCz…s ip[ym( 8
…c]sen ¨v;c
p;poåy …nTys'd∑u o n …vmo=,mhRit
p[lB/; /mRr;jSy ’„,;y;í /n'jy 9
ned' …ck°iWRt' tSy k⁄NtIpu]o mh;v[t"
j;n;it /mRr;jo ih ≈uTv; k⁄® yqeCz…s 10
vwxMp;yn ¨v;c
te svR Ev r;j;nm….jGmuy…Ru /iœrm(
a….gMy c tTsv| xx'sSu tSy du„’tm( 11
aj;tx]uStCz±®Tv; gN/vRSy vcStd;
mo=y;m;s t;Nsv;RNgN/v;RNp[xx's c 12
1340
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
id∑‰; .v≤∫bR…l…." xˇ_ì" svwnR R ih'…st"
duvˇRO o /;tRr;∑ôåy s;m;TyD;itb;N/v" 13
¨pk;ro mh;'St;t ’toåy mm %ecr;"
k⁄l' n p·r.Ut' me mo=e,;Sy dur;Tmn" 14
a;D;py?v…m∑;…n p[Iy;mo dxRnne v"
p[;Py sv;Rn….p[;y;'Stto v[jt m;…crm( 15
anuD;t;Stu gN/v;R" p;<@üp]u ,e /Imt;
sh;Psro…." s'˙∑;…í]senmu%; yyu" 16
devr;@…p gN/v;RNmOt;'St;NsmjIvyt(
idVyen;mOtvWe,R ye ht;" k*rvwy…Ru / 17
D;tI'St;nvmuCy;q r;jd;r;'í svRx"
’Tv; c du„kr' kmR p[Iityuˇ_;í p;<@v;" 18
sS]Ik⁄m;rw" k⁄®…." pUJym;n; mh;rq;"
b.[;…jre mh;Tm;n" k⁄®m?ye yq;¶y" 19
tto duyoR/n' muCy .[;tO…." siht' td;
yu…/iœr" sp[,y…md' vcnmb[vIt( 20
m; Sm t;t pun" k;WIRrIÎx' s;hs' Kv…ct(
n ih s;hskt;Rr" su%me/≤Nt .;rt 21
Sv‚Stm;Nsiht" svw.R ;[ tR …O ." k⁄®nNdn
gOh;NVrj yq;k;m' vwmnSy' c m; ’q;" 22
p;<@ven;>ynuD;to r;j; duyoR/nStd;
…vdIyRm;,o v[I@ºn jg;m ngr' p[it 23
t‚SmNgte k*rveye k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
.[;tO…." sihto vIr" pUJym;no i√j;it…." 24
tpo/nwí tw" svwvR tRO " x£ îv;mrw"
vne √Ÿtvne t‚Sm‚Nvjh;r mud; yut" 25
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçi]'xd…/k i√xttmoå?y;y" 235
W$(i]'xd…/k i√xttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
1341
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
x]u….…jRtbıSy p;<@vwí mh;Tm…."
mo…=tSy yu/; pí;Nm;nSqSy dur;Tmn" 1
kTqnSy;v…l¢Sy g…vRtSy c …nTyx"
sd; c p*®W*d;yw"R p;<@v;nvmNyt" 2
duyoR/nSy p;pSy …nTy;h˚;rv;idn"
p[vx
e o h;‚Stnpure du„kr" p[it.;it me 3
tSy l∆;‚NvtSywv xokVy;k⁄lcets"
p[vx
e ' …vStre, Tv' vwxMp;yn k°tRy 4
vwxMp;yn ¨v;c
/mRr;j…nsO∑Stu /;tRr;∑^" suyo/n"
l∆y;/omu%" sId•up;spRTsud"u ≤%t" 5
Svpur' p[yy* r;j; ctur©bl;nug"
xokophty; bud?≠ ‰; …cNty;n" pr;.vm( 6
…vmuCy p…q y;n;…n dexe suyvsodkÉ
s'…n…v∑" xu.e rMye .U…m.;ge yqe‚Pstm(
hSTyêrqp;d;t' yq;Sq;n' Nyvexyt( 7
aqop…v∑' r;j;n' pyR˚º Jvlnp[.e
¨pPlut' yq; som' r;¸,; r;i]s'=ye
¨pgMy;b[vITk,oR duyoR/n…md' td; 8
id∑‰; jIv…s g;N/;re id∑‰; n" s©m" pun"
id∑‰; Tvy; …jt;íwv gN/v;R" k;mÂ…p," 9
id∑‰; smg[;NpXy;…m .[;tøS' te k⁄®nNdn
…v…jgIWUn,[ ;Nmuˇ_;…•…jRt;rINmh;rq;n( 10
ah' Tv….&t" svwgR NR /vw"R pXytStv
n;xKnuv' Sq;p…ytu' dIyRm;,;' Svv;ihnIm( 11
xr=t;©í .Ox' Vypy;toå….pI…@t"
îd' TvTy∫ët' mNye y¥u„m;…nh .;rt 12
a·r∑;n=t;'í;…p sd;r/nv;hn;n(
…vmuˇ_;Ns'pp[ Xy;…m tSm;¥uı;dm;nuW;t( 13
nwtSy kt;R lokÉå‚SmNpum;‚Nv¥et .;rt
1342
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
yT’t' te mh;r;j sh .[;tO….r;hve 14
¨v;c;v;ÆKxr; r;jNb;„pgÌdy; …gr; 15
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(i]'xd…/k i√xttmoå?y;y" 236
s¢i]'xd…/k i√xttmoå?y;y"
duyoR/n ¨v;c
aj;ntSte r;/ey n;>ysUy;Myh' vc"
j;n;…s Tv' …jt;Hx]UNgN/v;|Stejs; my; 1
a;yo…/t;Stu gN/v;R" su…cr' sodrwmmR
my; sh mh;b;ho ’tío.yt" =y" 2
m;y;…/k;STvyu?yNt yd; xUr; …vyÌt;"
td; no nsm' yuım.vTsh %ecrw" 3
pr;jy' c p[;¢;" Sm r,e bN/nmev c
s.OTy;m;Typu];í sd;r/nv;hn;"
¨∞wr;k;xm;ge,R …Óy;mStw" sud"u ≤%t;" 4
aq n" sw…nk;" kÉ…cdm;Ty;í mh;rq;n(
¨pgMy;b[vu NdIn;" p;<@v;Hxr,p[d;n( 5
EW duyoR/no r;j; /;tRr;∑^" sh;nuj"
s;m;Tyd;ro …Óyte gN/vwiR dRvm;‚Sqtw" 6
t' mo=yt .{' v" shd;r' nr;…/pm(
pr;mxoR m; .…v„yTk⁄®d;reWu svRx" 7
Evmuˇ_É tu /m;RTm; Jyeœ" p;<@üstu Std;
p[s;¥ sodr;Nsv;Rn;D;pyt mo=,e 8
aq;gMy tmu∂x
º ' p;<@v;" pu®WWR.;"
s;NTvpUvmR y;cNt xˇ_;" sNto mh;rq;" 9
yd; c;Sm;• mumcu gu NR /v;R" s;…NTvt; a…p
ttoåjuní .Imí ymj* c bloTk$*
mumcu "u xrvW;R…, gN/v;RNp[Tynekx" 10
aq sveR r,' muKTv; p[y;t;" %cr; idvm(
1343
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
aSm;nev;….kWRNto dIn;Nmuidtm;ns;" 11
tt" smNt;TpXy;…m xrj;len vei∑tm(
am;nuW;…, c;S];…, p[yÔu ;n' /n'jym( 12
sm;vOt; idxo ÎÇ; p;<@ven …xtw" xrw"
/nÔys%;Tm;n' dxRy;m;s vw td; 13
…c]sen" p;<@ven sm;ÆXl„y pr'tp"
k⁄xl' p·rpp[Cz tw" pO∑í;Pyn;mym( 14
te smeTy tq;NyoNy' s'n;h;‚Nvp[mCu y c
Ek°.Ut;Stto vIr; gN/v;R" sh p;<@vw"
apUjyet;mNyoNy' …c]sen/n'jy* 15
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢i]'xd…/k i√xttmoå?y;y" 237
a∑;i]'xd…/k i√xttmoå?y;y"
duyoR/n ¨v;c
…c]sen' sm;gMy p[hs•junR Std;
îd' vcnmKlIbmb[vITprvIrh; 1
.;tønhR…s no vIr moˇ_⁄˘ gN/vRsˇm
anh;R /WR,' hIme jIvm;neWu p;<@üWu 2
Evmuˇ_Stu gN/vR" p;<@ven mh;Tmn;
¨v;c yTk,R vy' mN]yNto …v…ngRt;"
{∑;r" Sm su%;ıIn;Nsd;r;Np;<@v;…nit 3
t‚Sm•u∞;yRm;,e tu gN/ve,R vcSyq
.Um…e vRvrmNvwCz' p[v∑e 'ü v[I@y;‚Nvt" 4
yu…/iœrmq;gMy gN/v;R" sh p;<@vw"
aSmd(dmu ≤R N]t' tSmw bı;'í;Sm;NNyvedyn( 5
S]Ism=mh' dIno bı" x]uvx' gt"
yu…/iœrSyop˙t" …k' nu du"%mt" prm( 6
ye me …nr;’t; …nTy' ·rpuyWRe ;mh' sd;
twmoR…=toåh dub≤Ru ıdRˇ' twjIR…vt' c me 7
p[;¢" Sy;' y¥h' vIr v/' t‚SmNmh;r,e
1344
a;r<ykpvR
≈eySt∫…vt; mÁmev.' tU ' n jI…vtm( 8
.ve¥x" pO…qVy;' me :y;t' gN/vRto v/;t(
p[;¢;í lok;" pu<y;" SyumhR Ne {sdneå=y;" 9
yÊv¥ me Vyv…st' tCzO,?u v' nrWR.;"
îh p[;ymup;…s„ye yUy' v[jt vw gOh;n(
.[;tríwv me sveR p[y;NTv¥ pur' p[it 10
k,Rp.[ tO yíwv su˙do b;N/v;í ye
du"x;sn' purS’Ty p[y;NTv¥ pur' p[it 11
n Áh' p[ity;Sy;…m pur' x]u…nr;’t"
x]um;n;pho .UTv; su˙d;' m;n’ˇq; 12
s su˙Czokdo .UTv; x]U,;' hWRv/Rn"
v;r,;◊ym;s;¥ …k' v+y;…m jn;…/pm( 13
.I„mo {o," ’po {*…,…vRdru " sÔyStq;
b;ÒIk" somdˇí ye c;Nye vOıs'mt;" 14
b[;˜,;" ≈e…,mu:y;í tqod;sInvOˇy"
…k' m;' v+y≤Nt …k' c;…p p[itv+y;…m t;nhm( 15
·rpU,;' …xr…s ‚SqTv; tq; …v£My cor…s
a;TmdoW;Tp·r.[∑" kq' v+y;…m t;nhm( 16
du…vRnIt;" …≈y' p[;Py …v¥;mwêyRmve c
itœ≤Nt n …cr' .{e yq;h' mdg…vRt" 17
aho bt yqed' me k∑' duí·rt' ’tm(
Svy' dub≤Ru ın; moh;¥en p[;¢oå‚Sm s'xym( 18
tSm;Tp[;ymup;…s„ye n ih x+y;…m jI…vtum(
cety;no ih ko jIveT’Cz^;Cz]u….®ıOt" 19
x]u….í;vh…sto m;nI p*®Wv…jRt"
p;<@vw…vR£m;!‰wí s;vm;nmve…=t" 20
vwxMp;yn ¨v;c
Ev' …cNt;p·rgto du"x;snmq;b[vIt(
du"x;sn …nbo/ed' vcn' mm .;rt 21
p[tICz Tv' my; dˇm….Wek˘ nOpo .v
1345
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
p[x;…/ pO…qvI' Sf°t;' k,Rs*blp;…lt;m( 22
.[;tøNp;ly …vßB/' m®to vO]h; yq;
b;N/v;STvopjIvNtu dev; îv xt£tum( 23
b[;˜,eWu sd; vO…ˇ' k⁄vIRq;í;p[m;dt"
bN/Un;' su˙d;' cwv .veq;STv' git" sd; 24
D;tI'í;PynupXyeq; …v„,udvRe g,;…nv
gurv" p;lnIy;Ste gCz p;ly meidnIm( 25
nNdyNsu˙d" sv;RHx;]v;'í;v.TsRyn(
k<#º cwn' p·r„vJy gMyt;…mTyuv;c h 26
tSy t√cn' ≈uTv; dIno du"x;snoåb[vIt(
a≈uk<#" sud"u %;tR" p[;Ô…l p[…,pTy c
sgÌd…md' v;Ky' .[;tr' Jyeœm;Tmn" 27
p[sIdeTypt∫Um* dUym;nen cets;
du"≤%t" p;dyoStSy ne]j' jlmuTsOjn( 28
¨ˇ_v;'í nrVy;`[o nwtdev' .…v„yit
…vdIyeTR sng; .U…m¥*Rí;…p xklI.vet(
r…vr;Tmp[.;' jÁ;Tsom" xIt;'xtu ;' Tyjet( 29
v;yu" xw~y[ mqo jÁ;≤ımv;'í p·rv[jte (
xu„yeˇoy' smu{We u viˆrPyu„,t;' Tyjet( 30
n c;h' TvÎte r;jNp[x;sey' vsuN/r;m(
pun" pun" p[sIdeit v;Ky' cedmuv;c h
Tvmev n" k⁄le r;j; .…v„y…s xt' sm;" 31
EvmuKTv; s r;jeN{ sSvn' p[®rod h
p;d* s'gÁO m;n;h*R .[;tuJyeœR Sy .;rt 32
tq; t* du"≤%t* ÎÇ; du"x;snsuyo/n*
a….gMy Vyq;…v∑" k,RSt* p[Ty.;Wt 33
…vWIdq" …k' k*rVy* b;…lXy;Tp[;’t;…vv
n xok" xocm;nSy …v…nvtetR kSy…ct( 34
yd; c xoct" xoko Vysn' n;pkWRit
s;mQy| …k' Tvt" xokÉ xocm;n* p[pXyq"
1346
a;r<ykpvR
/Oit' gO
It m; x]UHxocNt* nNd…y„yq" 35
ktRVy' …k' ’t' r;jNp;<@vwStv mo=,m(
…nTymev ip[y' k;y| r;Do …vWyv;…s…."
p;Lym;n;STvy; te ih …nvs≤Nt gtJvr;" 36
n;hRSyevg' te mNyu' ktu| p[;’tv¥q;
…vW<,;Stv sody;RSTv…y p[;y' sm;‚Sqte
¨…ˇœ v[j .{' te sm;ê;sy sodr;n( 37
r;j•¥;vgCz;…m tveh lùsÊvt;m(
…km] …c]' y√Ir mo…=t" p;<@vwr…s
s¥o vx' sm;p•" x]U,;' x]ukxRn 38
sen;jIvwí k*rVy tq; …vWyv;…s…."
aD;twyiR d v; D;tw" ktRVy' nOpte" ip[ym( 39
p[;y" p[/;n;" pu®W;" =o.yNTy·rv;ihnIm(
…ngOÁNte c yuıWe u mo+yNte vw Svsw…nkì" 40
sen;jIv;í ye r;D;' …vWye s≤Nt m;nv;"
tw" s©My nOp;q;Ry yittVy' yq;tqm( 41
y¥ev' p;<@vw r;jN.vi√Wyv;…s…."
yÎCzy; mo…=toå¥ t] k; p·rdevn; 42
n cwtTs;/u y{;jNp;<@v;STv;' nOpoˇm
Svseny; s'py[ ;Nt' n;nuy;≤Nt Sm pOœt" 43
xUr;í blvNtí s'ygu „e vpl;…yn"
.vtSte s.;y;' vw p[„e yt;' pUvmR ;gt;" 44
p;<@vey;…n rà;…n Tvm¥;Pyup.uÔse
sÊvSq;Np;<@v;NpXy n te p[;ymup;…vxn(
¨…ˇœ r;jN.{' te n …cNt;' ktumR hR…s 45
avXymev nOpte r;Do …vWyv;…s…."
ip[y;<y;c·rtVy;…n t] k; p·rdevn; 46
m√;Kymet{;jeN{ y¥ev' n k·r„y…s
Sq;Sy;mIh .vTp;d* xu≈WU •·rmdRn 47
noTshe jI…vtumh' Tvi√hIno nrWR.
1347
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
p[;yop…v∑Stu nOp r;D;' h;Syo .…v„y…s 48
vwxMp;yn ¨v;c
nwvoTq;tu' mní£É Svg;Ry ’t…níy" 49
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;i]'xd…/k i√xttmoå?y;y"
238
EkoncTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
p[;yop…v∑' r;j;n' duyoR/nmmWR,m(
¨v;c s;NTvyn[;jHxk⁄…n" s*blStd; 1
sMyguˇ_˘ ih k,enR tCz±®t' k*rv Tvy;
my;˙t;' …≈y' Sf°t;' moh;Tsmph;y …km(
Tvmbud?≠ ‰; nOpvr p[;,;nuTß∑ü…mCz…s 2
a¥ c;PyvgCz;…m n vOı;" se…vt;STvy;
y" smuTpitt' hW| dwNy' v; n …nyCzit
s nXyit …≈y' p[;Py p;]m;m…mv;M.…s 3
ait.I®mitKlIb' dI`Rs]U ' p[m;idnm(
Vysn;i√Wy;£;Nt' n .j≤Nt nOp' …≈y" 4
sT’tSy ih te xoko …vprIte kq' .vet(
m; ’t' xo.n' p;qw"R xokm;lMBy n;xy 5
y] hWRSTvy; k;yR" sTktRVy;í p;<@v;"
t] xoc…s r;jeN{ …vprIt…md' tv 6
p[sId m; Tyj;Tm;n' tu∑í su’t' Smr
p[yCz r;Jy' p;q;Rn;' yxo /mRmv;“uih 7
…£y;met;' sm;D;y ’tflo n .…v„y…s
s*.[;]' p;<@vw" ’Tv; smvSq;Py cwv t;n(
…p}y' r;Jy' p[yCz¯W;' tt" su%mv;“uih 8
xk⁄nSe tu vc" ≈uTv; du"x;snmve+y c
p;dyo" pitt' vIr' …vKlv' .[;tOs*˙d;t( 9
1348
a;r<ykpvR
b;¸>y;' s;/uj;t;>y;' du"x;snm·r'dmm(
¨Tq;Py s'p·r„vJy p[ITy;…j`[t mU/…R n 10
k,Rs*blyoí;…p s'SmOTy vcn;Nys*
…nvedR ' prm' gTv; r;j; duyoR/nStd;
v[I@y;….prIt;Tm; nwr;XymgmTprm( 11
su˙d;' cwv tCz±®Tv; smNyu·rdmb[vIt(
n /mR/ns*:yen nwêye,R n c;Dy;
nwv .ogwí me k;y| m; …vhNyt gCzt 12
…n…ítey' mm mit" ‚Sqt; p[;yopvexne
gCz?v' ngr' sveR pUJy;í gurvo mm 13
t Evmuˇ_;" p[TyUcU r;j;nm·rmdRnm(
y; gitStv r;jeN{ s;Sm;km…p .;rt
kq' v; s'pv[ +e y;mSTvi√hIn;" pur' vym( 14
s su˙≤∫rm;Tywí .[;tO…." Svjnen c
b¸p[k;rmPyuˇ_o …níy;• Vyc;Lyt 15
d.RpS[ trm;StIyR …níy;ıOtr;∑^j"
s'SpOXy;p" xu…c.UTR v; .Utl' smup;…≈t" 16
k⁄xcIr;Mbr/r" pr' …nymm;‚Sqt"
v;Gyto r;jx;dUl
R " s SvgRgitk;Õy;
mnsop…cit' ’Tv; …nrSy c bih‚„£y;" 17
aq t' …níy' tSy bud?( v; dwtye d;nv;"
p;t;lv;…sno r*{;" pUv| dev…w vR…n…jRt;" 18
te Svp==y' t' tu D;Tv; duyoR/nSy vw
a;◊;n;y td; c£⁄" kmR vwt;ns'.vm( 19
bOhSpTyuxnoˇ_ìí mN]wmNR ]…vx;rd;"
aqvRvde p[oˇ_ìí y;íop…nWid …£y;"
mN]jPysm;yuˇ_;St;Std; smvtRyn( 20
ju◊Ty¶* h…v" =Ir' mN]vTsusm;iht;"
b[;˜,; vedved;©p;rg;" suÎ!v[t;" 21
kmR…sı* td; t] jOM.m;,; mh;∫ët;
1349
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
’Ty; smuÆTqt; r;j‚Nk' kromIit c;b[vIt( 22
a;¸dwTR y;í t;' t] supI[ ten;Ntr;Tmn;
p[;yop…v∑' r;j;n' /;tRr;∑^…mh;ny 23
tqeit c p[it≈uTy s; ’Ty; p[yy* td;
…nmeW;dgm∞;…p y] r;j; suyo/n" 24
sm;d;y c r;j;n' p[…vvex rs;tlm(
d;nv;n;' mu˛t;R∞ tm;nIt' Nyvedyt( 25
tm;nIt' nOp' ÎÇ; r;]* s'hTy d;nv;"
p[˙∑mns" sveR …k'…cduTf⁄Lllocn;"
s;….m;n…md' v;Ky' duyoR/nmq;b[vu n( 26
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkoncTv;·r'xd…/k
cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
d;nv; Ëcu"
.o" suyo/n r;jeN{ .rt;n;' k⁄lo√h
xUr"w p·rvOto …nTy' tqwv c mh;Tm…." 1
ak;WIR" s;hs…md' kSm;Tp[;yopvexnm(
a;TmTy;gI Áv;Gy;it v;Cyt;' c;yxSkrIm( 2
n ih k;yR…v®ıeWu b;◊p;yeWu kmRsu
mUl`;itWu s∆Nte bu≤ımNto .vi√/;" 3
…nyCz¯t;' mit' r;jN/m;RqsR %
u n;…xnIm(
yx"p[t;p/wyflR I' x]U,;' hWRv/RnIm( 4
≈Uyt;' c p[.o tÊv' idVyt;' c;Tmno nOp
…nm;R,' c xrIrSy tto /wymR v;“uih 5
pur; Tv' tps;Sm;….lRB/o dev;Nmheêr;t(
pUvk
R ;yí svRSte …n…mRto vj[sc' yw" 6
aS]wr.e¥" xS]wí;Py/"k;yí teån`
’t" pu„pmyo deVy; Âpt" S]Imnohr" 7
EvmIêrs'yˇu _Stv deho nOpoˇm
1350
a;r<ykpvR
deVy; c r;jx;dUl
R idVySTv' ih n m;nuW" 8
=i]y;í mh;vIy;R .gdˇpurogm;"
idVy;S]…vduW" xUr;" =p…y„y≤Nt te ·rpUn( 9
tdl' te …vW;den .y' tv n …v¥te
s;Á;q| c ih te vIr;" s'.tU ; .u…v d;nv;" 10
.I„m{o,’p;dI'í p[v+e yNTypreåsur;"
ywr;…v∑; Ò,;' TyKTv; yoTSyNte tv vw·r…." 11
nwv pu];• c .[;tø• …ptø• c b;N/v;n(
nwv …x„y;• c D;tI• b;l;NSq…vr;• c 12
yu…/ s'ph[ ·r„yNto mo+y≤Nt k⁄®sˇm
…n"òeh; d;nv;…v∑;" sm;£;NteåNtr;Tm…n 13
p[h·r„y≤Nt bN/u>y" òehmuTsOJy dUrt"
˙∑;" pu®Wx;dUl
R ;" kluWI’tm;ns;"
a…vD;n…vmU!;í dwv;∞ …v…/…n…mRt;t( 14
Vy;.;Wm;,;í;NyoNy' n me jIv‚Nvmo+yse
svRxS];S]mo=e, p*®We smv‚Sqt;"
Xl;`m;n;" k⁄®≈eœ k·r„y≤Nt jn=ym( 15
teå…p xKTy; mh;Tm;n" p[ityoTSy≤Nt p;<@v;"
v/' cwW;' k·r„y≤Nt dwvyuˇ_; mh;bl;" 16
dwTyr=og,;í;…p s'.tU ;" =]yo…nWu
yoTSy≤Nt yu…/ …v£My x]u….Stv p;…qRv
gd;….musR lw" %©Ÿ" xS]w®∞;vcwStq; 17
y∞ teåNtgRt' vIr .ymjunR s'.vm(
t];…p …vihtoåSm;….vR/op;yoåjunSy vw 18
htSy nrkSy;Tm; k,RmiU tRmpu ;…≈t"
t√Ÿr' s'SmrNvIr yoTSyte kÉxv;junR * 19
s te …v£mx*<@Iro r,e p;q| …vje„yit
k,R" p[hrt;' ≈eœ" sv;|í;rINmh;rq" 20
D;TvwtCzd(mn; vj[I r=;q| sVys;…cn"
k⁄<@le kvc' cwv k,RSy;ph·r„yit 21
1351
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tSm;dSm;….rPy] dwTy;" xtshßx"
…nyuˇ_; r;=s;íwv ye te s'x¢k; îit
p[:y;t;Steåjun' vIr' …nh…n„y≤Nt m; xuc" 22
aspà; Tvy; hIy' .oˇ_Vy; vsu/; nOp
m; …vW;d' nySv;Sm;•wtÊvYyupp¥te
…vn∑e Tv…y c;Sm;k˘ p=o hIyet k*rv 23
gCz vIr n te bu≤ırNy; k;y;R kq'cn
TvmSm;k˘ git…nRTy' devt;n;' c p;<@v;" 24
vwxMp;yn ¨v;c
EvmuKTv; p·r„vJy dwTy;St' r;jk⁄Ôrm(
sm;ê;Sy c du/WR | pu]v∂;nvWR.;" 25
‚Sqr;' ’Tv; bu≤ımSy ip[y;<yuKTv; c .;rt
gMyt;…mTynuD;y jym;“uih ceTyq 26
tw…vRs∑O ' mh;b;¸' ’Ty; swv;nyTpun"
tmev dex' y];s* td; p[;ymup;…vxt( 27
p[it…n…=Py t' vIr' ’Ty; sm….pUJy c
anuD;t; c r;D; s; t]wv;Ntr/Iyt 28
gt;y;mq tSy;' tu r;j; duyoR/nStd;
Sv“.Ut…md' svRm…cNtyt .;rt
…vje„y;…m r,e p;<@U…nit tSy;.vNmit" 29
k,| s'x¢k;'ívw p;qRSy;…m]`;itn"
amNyt v/e yuˇ_;Nsmq;|í suyo/n" 30
Evm;x; Î!; tSy /;tRr;∑^Sy dumtR "e
…v…njRye p;<@v;n;m.v∫rtWR. 31
k,oRåPy;…v∑…cˇ;Tm; nrkSy;Ntr;Tmn;
ajunR Sy v/e £Àr;mkroTs mit' td; 32
s'x¢k;í te vIr; r;=s;…v∑cets"
rjStmo>y;m;£;Nt;" fLgunSy v/wiW," 33
.I„m{o,’p;¥;í d;nv;£;Ntcets"
n tq; p;<@üp]u ;,;' òehvNto …vx;' pte
1352
a;r<ykpvR
n c;cc=e kSmw…cdet{;j; suyo/n" 34
duyoR/n' …nx;Nte c k,oR vwktRnoåb[vIt(
Smy…•v;Ô…l ’Tv; p;…qRv' hetmu √c" 35
n mOto jyte x]UÔIvN.{;…, pXyit
mOtSy .{;…, k⁄t" k*rvey k⁄to jy"
n k;loå¥ …vW;dSy .ySy mr,Sy v; 36
p·r„vJy;b[vI∞wn' .uj;>y;' s mh;.uj"
¨…ˇœ r;j‚Nk' xeWe kSm;Czoc…s x]uhn(
x]UNp[t;Py vIye,R s kq' mtu…R mCz…s 37
aq v; te .y' j;t' ÎÇ;junR pr;£mm(
sTy' te p[itj;n;…m v…/„y;…m r,eåjunm( 38
gte ]yodxe vWeR sTyen;yu/m;l.e
a;n…y„y;Myh' p;q;RNvx' tv jn;…/p 39
Evmuˇ_Stu k,enR dwTy;n;' vcn;ˇq;
p[…,p;ten c;NyeW;muditœTsuyo/n"
dwTy;n;' t√c" ≈uTv; ˙id ’Tv; ‚Sqr;' mitm( 40
tto mnujx;dUl
R o yojy;m;s v;ihnIm(
rqn;g;êk…ll;' pd;itjns'kl
⁄ ;m( 41
g©*`p[itm; r;jNp[y;t; s; mh;cmU"
êetCz]w" pt;k;….í;mrwí sup;<@ür"w 42
rqwn;Rg"w pd;twí xux.u åe tIv s'kl
⁄ ;
Vypet;.[`ne k;le ¥*·rv;Vyˇ_x;rdI 43
jy;xI….Ri√≥jNe {wStu StUym;noå…/r;jvt(
gO
•Ô…lm;l;í /;tRr;∑ô jn;…/p" 44
suyo/no yy;vg[e …≈y; prmy; Jvln(
k,enR s;/| r;jeN{ s*blen c de…vn; 45
du"x;sn;dyí;Sy .[;tr" svR Ev te
.U·r≈v;" somdˇo mh;r;jí b;…Òk" 46
rqwn;Rn;…v/;k;rwhyR gw jR vrwStq;
p[y;Nt' nOp…s'h' tmnujGmu" k⁄Â√h;"
1353
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
k;len;Lpen r;j'Ste …v…vxu" Svpur' td; 47
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
240
Ek cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
vsm;neWu p;qeWR u vne t‚SmNmh;Tmsu
/;tRr;∑^; mhe„v;s;" …kmk⁄vNR t sˇm 1
k,oR vwktRní;…p xk⁄…ní mh;bl"
.I„m{o,’p;íwv tNme x'…stumhR…s 2
vwxMp;yn ¨v;c
Ev' gteWu p;qeWR u …vsO∑e c suyo/ne
a;gte h;‚Stnpur' mo…=te p;<@ünNdnw"
.I„moåb[vINmh;r;j /;tRr;∑^…md' vc" 3
¨ˇ_˘ t;t my; pUv| gCztSte tpovnm(
gmn' me n ®…ct' tv t• ’t' c te 4
tt" p[;¢' Tvy; vIr g[h,' x]u….bRl;t(
mo…=tí;…s /mRD"w p;<@vwnR c l∆se 5
p[Ty=' tv g;N/;re sswNySy …vx;' pte
sUtpu]oåpy;∫Ito gN/v;R,;' td; r,;t(
£oxtStv r;jeN{ sswNySy nOp;Tmj 6
Î∑Ste …v£míwv p;<@v;n;' mh;Tmn;m(
k,RSy c mh;b;ho sUtpu]Sy dumtR "e 7
n c;…p p;d.;‘,R" p;<@v;n;' nOpoˇm
/nuvdRe e c x*yeR c /meR v; /mRvTsl 8
tSy teåh =m' mNye p;<@vwStwmhR ;Tm…."
s'…/' s'…/…vd;' ≈eœ k⁄lSy;Sy …vvOıye 9
Evmuˇ_Stu .I„me, /;tRr;∑ô jneêr"
p[hSy shs; r;j‚Nvp[tSqe ss*bl" 10
t' tu p[‚Sqtm;D;y k,Rd"u x;sn;dy"
1354
a;r<ykpvR
anujGmumhR „e v;s; /;tRr;∑^' mh;blm( 11
t;'Stu s'p‚[ Sqt;NÎÇ; .I„m" k⁄®…pt;mh"
l∆y; v[I…@to r;jÔg;m Sv' …nvexnm( 12
gte .I„me mh;r;j /;tRr;∑ô jn;…/p"
punr;gMy t' dexmmN]yt m≤N]…." 13
…kmSm;k˘ .veCz^yπ " …k' k;yRmv…x„yte
kq' nu su’t' c Sy;NmN]y;m;s .;rt 14
k,R ¨v;c
duyoR/n …nbo/ed' yÊv; v+y;…m k*rv
≈uTv; c tˇq; sv| ktumR hRSy·r'dm 15
tv;¥ pO…qvI vIr …n"spà; nOpoˇm
t;' p;ly yq; x£o htx]umhR ;mn;" 16
vwxMp;yn ¨v;c
Evmuˇ_Stu k,enR k,| r;j;b[vITpun"
n …k'…c∂ul.R ' tSy ySy Tv' pu®WWR. 17
sh;yí;nurˇ_í mdq| c smu¥t"
a….p[;yStu me k…íˇ' vw Í,u yq;tqm( 18
r;jsUy' p;<@vSy ÎÇ; £tuvr' td;
mm SpOh; smuTp•; t;' s'p;dy sUtj 19
Evmuˇ_Stt" k,oR r;j;n…mdmb[vIt(
tv;¥ pO…qvIp;l; vXy;" sveR nOpoˇm 20
a;˛yNt;' i√jvr;" s'.;r;í yq;…v…/
s'….[yNt;' k⁄®≈eœ yDopkr,;…n c 21
A‚Tvjí sm;˛t; yqoˇ_˘ vedp;rg;"
…£y;' k⁄vNR tu te r;jNyq;x;S]m·r'dm 22
b◊•p;ns'yˇu _" susmOıgu,;‚Nvt"
p[vtRt;' mh;yDStv;…p .rtWR. 23
Evmuˇ_Stu k,enR /;tRr;∑ô …vx;' pte
puroiht' sm;n;Yy îd' vcnmb[vIt( 24
r;jsUy' £tu≈œe ' sm;¢vrd…=,m(
1355
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a;hr Tv' mm ’te yq;Ny;y' yq;£mm( 25
s Evmuˇ_o nOpitmuv;c i√jpu©v"
n s xKy" £tu≈œe o jIvm;ne yu…/iœre
a;htu| k*rv≈eœ k⁄le tv nOpoˇm 26
dI`;Ryju IRvit c vw /Otr;∑^" …pt; tv
atí;…p …v®ıSte £turWe nOpoˇm 27
a‚St TvNyNmhTs]' r;jsUysm' p[.o
ten Tv' yj r;jeN{ Í,u ced' vco mm 28
y îme pO…qvIp;l;" krd;Stv p;…qRv
te kr;Ns'py[ CzNtu suv,| c ’t;’tm( 29
ten te …£yt;m¥ l;©l' nOpsˇm
yDv;$Sy te .U…m" ’„yt;' ten .;rt 30
t] yDo nOp≈eœ p[.tU ;•" susS' ’t"
p[vtRt;' yq;Ny;y' svRto Á…nv;·rt" 31
EW te vw„,vo n;m yD" sTpu®Wo…ct"
Eten ne∑v;Nk…íÎte …v„,u' pur;tnm( 32
r;jsUy' £tu≈œe ' Sp/RTyeW mh;£tu"
aSm;k˘ rocte cwv ≈eyí tv .;rt
a…vflí .vedWe sfl; Sy;TSpOh; tv 33
Evmuˇ_Stu tw…vRp/w[ ;RtrR ;∑ô mhIpit"
k,| c s*bl' cwv .[;tøí' vw de mb[vIt( 34
rocte me vc" ’Tò' b[;˜,;n;' n s'xy"
rocte yid yu„m;k˘ tNm; p[btU[ m;…crm( 35
Evmuˇ_;Stu te sveR tqeTyUcnu rR ;…/pm(
s'iddex tto r;j; Vy;p;rSq;Nyq;£mm( 36
hlSy kr,e c;…p Vy;id∑;" svR…x‚Lpn"
yqoˇ_˘ c nOp≈eœ ’t' sv| yq;£mm( 37
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkcTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
241
1356
a;r<ykpvR
i√cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
ttStu …x‚Lpn" sveR am;Typ[vr;í h
…vdurí mh;p[;Do /;tRr;∑ê Nyvedyt( 1
s∆' £tuvr' r;jNk;lp[;¢' c .;rt
s*v,| c ’t' idVy' l;©l' sumh;/nm( 2
EtCz±®Tv; nOp≈eœo /;tRr;∑ô …vx;' pte
a;D;py;m;s nOp" £tur;jp[vtRnm( 3
tt" p[vvOte yD" p[.tU ;•" susS' ’t"
dI…=tí;…p g;N/;·ryRq;x;S]' yq;£mm( 4
p[˙∑o /Otr;∑ôå.Ui√durí mh;yx;"
.I„mo {o," ’p" k,oR g;N/;rI c yx‚SvnI 5
…nmN],;q| dUt;'í p[We y;m;s xI`[g;n(
p;…qRv;n;' c r;jeN{ b[;˜,;n;' tqwv c
te p[y;t; yqoi∂∑' dUt;STv·rtv;hn;" 6
t] k˘…cTp[y;t' tu dUt' du"x;snoåb[vIt(
gCz √Ÿtvn' xI`[' p;<@v;Np;ppU®W;n(
…nmN]y yq;Ny;y' …vp[;S' t‚SmNmh;vne 7
s gTv; p;<@v;v;smuv;c;….p[,My t;n(
duyoR/no mh;r;j yjte nOpsˇm" 8
SvvIy;R…jRtmq*R`mv;Py k⁄®nNdn"
t] gCz≤Nt r;j;no b[;˜,;í ttStt" 9
ah' tu p[ie Wto r;jNk*rve, mh;Tmn;
a;mN]yit vo r;j; /;tRr;∑ô jneêr"
mno….liWt' r;DSt' £tu' {∑ümhRq 10
tto yu…/iœro r;j; tCz±®Tv; dUt.;iWtm(
ab[vI•Opx;dUl
R o id∑‰; r;j; suyo/n"
yjte £tum:u yen pUvWRe ;' k°itRv/Rn" 11
vymPyupy;Sy;mo n ‚Tvd;nI' kq'cn
smy" p·rp;Lyo no y;v√W| ]yodxm( 12
1357
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
≈uTvwtımRr;jSy .Imo vcnmb[vIt(
td; tu nOpitgRNt; /mRr;jo yu…/iœr" 13
aS]xS]p[dI¢eå¶* yd; t' p;t…y„yit
vW;Rt( ]yodx;dU?v| r,s]e nr;…/p" 14
yd; £o/h…vmoRˇ_; /;tRr;∑^We u p;<@v"
a;gNt;rStd; Smeit v;CySte s suyo/n" 15
xeW;Stu p;<@v; r;j•wvocu" …k'…cdip[ym(
dUtí;…p yq;vOˇ' /;tRr;∑ê Nyvedyt( 16
aq;jGmunrR ≈eœ; n;n;jnpdeêr;"
b[;˜,;í mh;.;g; /;tRr;∑^pru ' p[it 17
te Tv…cRt; yq;x;S]' yq;v,| yq;£mm(
mud; prmy; yuˇ_;" p[ITy; c;…p nreêr 18
/Otr;∑ôå…p r;jeN{ s'vtO " svRk*rvw"
hWe,R mht; yuˇ_o …vdur' p[Ty.;Wt 19
yq; su%I jn" svR" =ˇ" Sy;d•s'ytu "
tu„ye∞ yDsdne tq; …=p[' …v/Iyt;m( 20
…vdurSTvevm;D¢" svRv,;Rn·r'dm
yq;p[m;,to …v√;NpUjy;m;s /mR…vt( 21
.+y.oJy;•p;nen m;Lywí;…p sug‚N/…."
v;so….…vR…v/wívw yojy;m;s ˙∑vt( 22
’Tv; Áv.Oq' vIro yq;x;S]' yq;£mm(
s;NTv…yTv; c r;jeN{o dÊv; c …v…v/' vsu
…vsjRy;m;s nOp;Nb[;˜,;'í shßx" 23
…vsjR…yTv; s nOp;N.[;tO…." p·rv;·rt"
…vvex h;‚Stnpur' siht" k,Rs*blw" 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
242
i]cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
1358
a;r<ykpvR
p[…vxNt' mh;r;j sUt;Stu∑vü ru Cyutm(
jn;í;…p mhe„v;s' tu∑vü U r;jsˇmm( 1
l;jwíNdncU,íRw ;Pyvk°yR jn;Std;
ËcuidR∑‰; nOp;…vfl;Tsm;¢oåy £tuStv 2
apre Tvb[vu S' t] v;itk;St' mhIpitm(
yu…/iœrSy yDen n smo ÁeW te £tu"
nwv tSy £toreW kl;mhRit Wo@xIm( 3
Ev' t];b[vu NkÉ…c√;itk;St' nreêrm(
su˙dSTvb[vu S' t] ait sv;Rny' £tu" 4
yy;itnR¸Wí…p m;'/;t; .rtStq;
£tumne ' sm;˙Ty pUt;" sveR idv' gt;" 5
Et; v;c" xu.;" Í<vNsu˙d;' .rtWR.
p[…vvex pur' ˙∑" SvveXm c nr;…/p" 6
a….v;¥ tt" p;d* m;t;…p]o…vRx;' pte
.I„m{o,’p;,;' c …vdurSy c /Imt" 7
a….v;idt" knIyo…..[;tR …O ..[;tR vO Tsl"
…nWs;d;sne mu:ye .[;tO…." p·rv;·rt" 8
tmuTq;y mh;r;j sUtpu]oåb[vI√c"
id∑‰; te .rt≈eœ sm;¢oåy mh;£tu" 9
hteWu yu…/ p;qeWR u r;jsUye tq; Tvy;
a;˙teåh nr≈eœ Tv;' s.;j…yt; pun" 10
tmb[vINmh;r;jo /;tRr;∑ô mh;yx;"
sTymetÊvy; vIr p;<@veWu dur;Tmsu 11
…nhteWu nr≈eœ p[;¢e c;…p mh;£t*
r;jsUye punvIRr Tv' m;' s'v/R…y„y…s 12
EvmuKTv; mh;p[;D" k,Rm;ÆXl„y .;rt
r;jsUy' £tu≈œe ' …cNty;m;s k*rv" 13
soåb[vITsu˙dí;…p p;êRSq;•Opsˇm"
kd; tu t' £tuvr' r;jsUy' mh;/nm(
…nhTy p;<@v;Nsv;Rn;h·r„y;…m k*rv;" 14
1359
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tmb[vIˇd; k,R" Í,u me r;jk⁄Ôr
p;d* n /;vye t;v¥;v• …nhtoåjun" 15
aqoT£⁄∑' mhe„v;sw/;RtrR ;∑^mw hR ;rqw"
p[itD;te fLgunSy v/e k,enR s'ygu e
…v…jt;'í;PymNyNt p;<@v;N/Otr;∑^j;" 16
duyoR/noå…p r;jeN{ …vsOJy nrpu©v;n(
p[…vvex gOh' ≈Im;Nyq; cw]rq' p[."u
teå…p sveR mhe„v;s; jGmuvXRe m;…n .;rt 17
p;<@v;í mhe„v;s; dUtv;Kyp[coidt;
…cNtyNtStmev;q| n;l.Nt su%' Kv…ct( 18
.Uyí c;rw r;jeN{ p[v…O ˇ®pp;idt;
p[itD; sUtpu]Sy …vjySy v/' p[it 19
EtCz±®Tv; /mRstu " smui√¶o nr;…/p
a.e¥kvc' mTv; k,Rm∫ët…v£mm(
anuSmr'í s'Klex;• x;≤Ntmupy;it s" 20
tSy …cNt;prItSy bu≤ıjRDe mh;Tmn"
b¸Vy;lmOg;k°,| Tyˇ_⁄˘ √Ÿtvn' vnm( 21
/;tRr;∑ôå…p nOpit" p[xx;s vsu/' r;m(
.[;tO…." sihto vIrw.IR„m{o,’pwStq; 22
s'gMy sUtpu],e k,enR ;hvxo….n;
duyoR/n" ip[ye …nTy' vtRm;no mhIpit"
pUjy;m;s …vp[Ne {;NKrtu…..U·R rd…=,w" 23
.[;tø,;' c ip[y' r;jNs ck;r pr'tp"
…n…íTy mns; vIro dˇ.uˇ_fl' /nm( 24
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
243
sm;¢' òWy;];pvR
ctuíTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
1360
a;r<ykpvR
duyoR/n' moc…yTv; p;<@üp]u ; mh;bl;"
…kmk;WuvR nR e t‚Sm'StNmm;:y;tumhR…s 1
vwxMp;yn ¨v;c
tt" xy;n' k*Ntey' r;]* √Ÿtvne mOg;"
Sv“;Nte dxRy;m;sub;R„pk<#; yu…/iœrm( 2
t;nb[vITs r;jeN{o vepm;n;N’t;ÔlIn(
b[tU y√ˇ_⁄k;m;" Sq kÉ .vNt" …k…m„yte 3
Evmuˇ_;" p;<@ven k*Nteyne yx‚Svn;
p[Tyb[vu NmOg;St] htxeW; yu…/iœrm( 4
vy' mOg; √Ÿtvne ht…x∑;" Sm .;rt
noTsIdem mh;r;j …£yt;' v;spyRy" 5
.vNto .[;tr" xUr;" svR Ev;S]ko…vd;"
k⁄l;NyLp;v…x∑;…n ’tvNto vn*ks;m( 6
bIj.Ut; vy' kÉ…cdv…x∑; mh;mte
…vv/emR ih r;jeN{ p[s;d;ˇe yu…/iœr 7
t;Nvepm;n;‚Nv]St;NbIjm;];vxeiWt;n(
mOg;NÎÇ; sud"u %;toR /mRr;jo yu…/iœr" 8
t;'StqeTyb[vI{;j; svR.tU ihte rt"
tQy' .vNto b[vu te k·r„y;…m c tˇq; 9
îTyev' p[itbuı" s r;}yNte r;jsˇm"
ab[vITsiht;N.[;tøNdy;p•o mOg;Np[it 10
¨ˇ_o r;]* mOgrw ‚Sm Sv“;Nte htxeiWtw"
tnu.tU ;" Sm .{' te dy; n" …£yt;…mit 11
te sTym;¸" ktRVy; dy;Sm;….vRn*ks;m(
s;∑m;s' ih no vW| yden;nupyuHJmhe 12
punbR¸mOg' rMy' k;Myk˘ k;nnoˇmm(
m®.Um"e …xr" :y;t' tO,…b'dsu r" p[it
t]em; vstI" …x∑; …vhrNto rmemih 13
ttSte p;<@v; xI`[' p[yyu/mR k
R o…vd;"
b[;˜,w" siht; r;jNye c t] shoiWt;"
1361
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îN{sen;id….íwv p[„e ywrnugt;Std; 14
te y;Tv;nustO mw ;Rg"Rw Sv•w" xu…cjl;‚Nvtw"
dÎxu" k;Myk˘ pu<ym;≈m' tps;yutm( 15
…v…vxuSte Sm k*rVy; vOt; …vp[W.R Sw td;
t√n' .rt≈eœ;" Svg| su’itno yq; 16
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctuíTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
244
sm;¢' mOgSv“.ypvR
pçcTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
vne …nvst;' teW;' p;<@v;n;' mh;Tmn;m(
vW;R<yek;dx;tIyu" ’Cz^,π .rtWR. 1
flmUl;xn;Ste ih su%;h;R du"%muˇmm(
p[;¢k;lmnu?y;Nt" se¸®ˇmpU®W;" 2
yu…/iœrStu r;jiWRr;Tmkm;Rpr;/jm(
…cNtyNs mh;b;¸.[;tR ,ø ;' du"%muˇmm( 3
n su„v;p su%' r;j; ˙id xLyw·rv;ipRt"w
d*r;TMymnupXy'StTk;le ¥Uto∫vSy ih 4
s'SmrNp®W; v;c" sUtpu]Sy p;<@v"
…n"ê;sprmo dIno …b.[Tkop…vW' mht( 5
ajunR o ymj* co.* {*pdI c yx‚SvnI
s c .Imo mh;tej;" sveWR ;muˇmo blI
yu…/iœrmudI=Nt" se¸du"R %mnuˇmm( 6
av…x∑mLpk;l' mNv;n;" pu®WWR.;"
vpurNyidv;k;Wu®R Ts;h;mWRcie ∑tw" 7
kSy…cÊvq k;lSy Vy;s" sTyvtIsut"
a;jg;m mh;yogI p;<@v;nvlokk" 8
tm;gtm….p[+e y k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
p[TyuÌMy mh;Tm;n' p[TygO
;¥q;…v…/ 9
1362
a;r<ykpvR
tm;sInmup;sIn" xu≈WU …u nRyte≤N{y"
toWyNp[…,p;ten Vy;s' p;<@vnNdn" 10
t;nve+y ’x;Np*];Nvne vNyen jIvt"
mhiWRrnukp˘ ;qRmb[vIä;„pgÌdm( 11
yu…/iœr mh;b;ho Í,u /mR.tO ;' vr
n;t¢tps" pu] p[;“uv≤Nt mhTsu%m( 12
su%du"%e ih pu®W" py;Ry,e opsevte
n;TyNtmsu%' k…íTp[;“oit pu®WWR. 13
p[D;v;'STvev pu®W" s'yˇu _" pry; …/y;
¨dy;StmyDo ih n xocit n ˙„yit 14
su%m;pitt' sev∂e "u %m;pitt' shet(
k;lp[;¢mup;sIt sSy;n;…mv kWRk" 15
tpso ih pr' n;‚St tps; …vNdte mht(
n;s;?y' tps" …k'…cidit bu?ySv .;rt 16
sTym;jRvm£o/" s'…v.;go dm" xm"
ansUy;…vih's; c x*c…m≤N{ys'ym"
s;/n;…n mh;r;j nr;,;' pu<ykmR,;m( 17
a/mR®cyo mU!;‚StyRGgitpr;y,;"
’Cz^;' yo…nmnup;[ Py n su%' …vNdte jn;" 18
îh y‚T£yte kmR tTpr]op.uJyte
tSm;CzrIr' yuÔIt tps; …nymen c 19
yq;x…ˇ_ p[yCzº∞ s'pJU y;….p[,My c
k;le p[;¢e c ˙∑;Tm; r;j‚NvgtmTsr" 20
sTyv;dI l.et;yurn;y;smq;jRvI
a£o/noånsUyí …nvOiR t' l.te pr;m( 21
d;'t" xmpr" xêTp·rKlex' n …vNdit
n c tPyit d;'t;Tm; Î∑(v; prgt;' …≈ym( 22
s'…v.ˇ_; c d;t; c .ogv;Nsu%v;•r"
.vTyih'skíwv prm;roGymXnute 23
m;Ny;Nm;n…yt; jNm k⁄le mhit …vNdit
1363
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
VysnwnR tu s'yog' p[;“oit …v…jte≤N{y" 24
xu.;nuxybu≤ıihR s'yˇu _" k;l/mR,;
p[;du.vR it t¥og;TkLy;,mitrev s" 25
yu…/iœr ¨v;c
.gvNd;n/m;R,;' tpso v; mh;mune
…k' ‚Svä¸gu,' p[Te y …k' v; du„krmuCyte 26
Vy;s ¨v;c
d;n;• du„krtr' pO…qVy;m‚St …k'cn
aqeR ih mhtI tO„,; s c du"%en l>yte 27
p·rTyJy ip[y;Np[;,;N/n;q| ih mh;hvm(
p[…vx≤Nt nr; vIr;" smu{m$vI' tq; 28
’iWgor+y…mTyekÉ p[itp¥≤Nt m;nv;"
pu®W;" p[„e yt;mekÉ …ngRCz≤Nt /n;…qRn" 29
tSy du"%;…jRtSywv' p·rTy;g" sud„u kr"
n du„krtr' d;n;ˇSm;∂;n' mt' mm 30
…vxeWSTv] …vDeyo Ny;yenop;…jRt' /nm(
p;]e dexe c k;le c s;/u>y" p[itp;dyet( 31
aNy;ysmup;ˇen d;n/moR /nen y"
…£yte n s kt;Rr' ];yte mhto .y;t( 32
p;]e d;n' SvLpm…p k;le dˇ' yu…/iœr
mns; su…vxuıne p[Te y;nNtfl' SmOtm( 33
v[Iih{o,p·rTy;g;¥Tfl' p[;p muÌl" 34
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçcTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
245
W$(cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
v[Iih{o," p·rTyˇ_" kq' ten mh;Tmn;
kSmw dˇí .gv‚Nv…/n; kÉn c;Tq me 1
1364
a;r<ykpvR
p[Ty=/m;R .gv;NySy tu∑o ih kmR…."
sfl' tSy jNm;h' mNye sımRc;·r," 2
Vy;s ¨v;c
…xloHzvO…ˇ/Rm;RTm; muÌl" s'…xtv[t"
a;sI{;jNk⁄®=e]e sTyv;gnsUyk" 3
ait…qv[tI …£y;v;'í k;potI' vO…ˇm;‚Sqt"
s]…m∑I’t' n;m smup;Ste mh;tp;" 4
spu]d;ro ih mu…n" p=;h;ro b.Uv s"
kpotvOÊy; p=e, v[Iih{o,mup;jRyt( 5
dx| c p*,Rm;s' c k⁄v‚R NvgtmTsr"
devt;it…qxeW,e k⁄®te dehy;pnm( 6
tSyeN{" sihto dev"w s;=;…T].uvneêr"
p[TygO
;Nmh;r;j .;g' pvR…, pvR…, 7
s pvRk;l' ’Tv; tu mu…nvOÊy; sm‚Nvt"
ait…q>yo dd;v•' p[˙∑en;Ntr;Tmn; 8
v[Iih{o,Sy tdho ddtoå• mh;Tmn"
…x∑' m;TsyRhInSy v/RTyit…qdxRn;t( 9
tCzt;Ny…p .uÔ≤Nt b[;˜,;n;' mnIiW,;m(
munSe Ty;g…vxud?≠ ‰; tu td•' vO≤ımOCzit 10
t' tu xu≈;v /…mRœ' muÌl' s'…xtv[tm(
duv;Rs; nOp idGv;s;Stmq;>y;jg;m h 11
…b.[∞;…nyt' veWmuNmˇ îv p;<@v
…vkc" p®W; v;co Vy;hr‚Nv…v/; mu…n" 12
a….gMy;q t' …vp[mvu ;c mu…nsˇm"
a•;…qRnmnup;[ ¢' …v≤ı m;' mu…nsˇm 13
Sv;gt' teåÆSTvit mu…n' muÌl" p[Ty.;Wt
p;¥m;cmnIy' c p[itve¥;•muˇmm( 14
p[;d;Ts tpsop;ˇ' =u…/t;y;it…qv[tI
¨Nmˇ;y pr;' ≈ı;m;Sq;y s /Otv[t" 15
ttStd•' rsvTs Ev =u/y;‚Nvt"
1365
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
bu.ju e ’TòmuNmˇ" p[;d;ˇSmw c muÌl" 16
.uKTv; c;•' tt" svRmÆu Cz∑en;TmnStt"
aq;nu…l…lpeå©;…n jg;m c yq;gtm( 17
Ev' i√tIye s'p;[ ¢e pvRk;le mnIiW,"
a;gMy bu.ju e svRm•muHzopjI…vn" 18
…nr;h;rStu s mu…n®Hzm;jRyte pun"
n cwn' …v…£y;' netmu xkNmuÌl' =u/; 19
n £o/o n c m;Tsy| n;vm;no n s'.m[ "
spu]d;rmuHzNtm;…vvex i√joˇmm( 20
tq; tmuHz/m;R,' duv;Rs; mu…nsˇmm(
¨ptSqe yq;k;l' W$(’Tv" ’t…níy" 21
n c;Sy m;ns' …k'…ci√k;r' dÎxe mu…n"
xuısÊvSy xuı' s dÎxe …nmRl' mn" 22
tmuv;c tt" p[It" s mu…nmuÌR l' td;
TvTsmo n;‚St lokÉå‚SmNd;t; m;TsyRv…jRt" 23
=uımRsD' ;' p[,du Ty;dˇe /wymR ve c
…vWy;nus;·r,I …j◊; kWRTyev rs;Np[it 24
a;h;rp[.v;" p[;,; mno du…nRgh[ ' clm(
mnsíe≤N{y;,;' c;Pywk;g[‰' …n…ít' tp" 25
≈me,op;…jRt' Tyˇ_⁄˘ du"%' xuıne cets;
tTsv| .vt; s;/o yq;vdupp;idtm( 26
p[It;" SmoånughO It;í smeTy .vt; sh
î≤N{y;….jyo /wy| s'…v.;go dm" xm" 27
dy; sTy' c /mRí Tv…y sv| p[itiœtm(
…jt;Ste kmR….loRk;" p[;¢oå…s prm;' gitm( 28
aho d;n' …vù∑' te sumhTSvgRv;…s…."
sxrIro .v;NgNt; Svg| suc·rtv[t 29
îTyev' vdtStSy td; duv;Rsso mun"e
devdUto …vm;nen muÌl' p[Tyup‚Sqt" 30
h'ss;rsyuˇ_Én …ki˚,Ij;lm;…ln;
1366
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
k;mgen …v…c]e, idVygN/vt; tq; 31
¨v;c cwn' …vp[iW| …vm;n' kmR….…jRtm(
smup;roh s'…s≤ı' p[;¢oå…s prm;' mune 32
tmevv' ;idnmOiWdevR dUtmuv;c h
îCz;…m .vt; p[oˇ_;Ngu,;NSvgR…nv;…sn;m( 33
kÉ gu,;St] vst;' …k' tp" kí …níy"
SvgeR SvgRs%
u ' …k' c doWo v; devdUtk 34
st;' s¢pd' …m]m;¸" sNt" k⁄lo…ct;"
…m]t;' c purS’Ty pOCz;…m Tv;mh' …v.o 35
yd] tQy' pQy' c td(bv[ IÁ…vc;ryn(
≈uTv; tq; k·r„y;…m Vyvs;y' …gr; tv 36
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
246
s¢cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
devdUt ¨v;c
mhWeåR k;yRb≤u ıSTv' y" SvgRs%
u muˇmm(
s'p;[ ¢' b¸ mNtVy' …vmOxSybu/o yq; 1
¨p·r∑;ds* loko yoåy Sv·rit s'…Dt"
Ë?vRg" sTpq" xê∂ºvy;ncro mune 2
n;t¢tps" pus' o n;mh;yDy;…jn"
n;nOt; n;‚Stk;íwv t] gCz≤Nt muÌl 3
/m;RTm;no …jt;Tm;n" x;Nt; d;Nt; …vmTsr;"
d;n/mRrt;" pus' " xUr;í;htl=,;" 4
t] gCz≤Nt km;Rg‰[ ' ’Tv; xmdm;Tmkm(
lok;Npu<y’t;' b[Ñs≤∫r;se…vt;•O…." 5
dev;" s;?y;Stq; …vêe m®tí mhiWR…."
y;m; /;m;í m*ÌLy gN/v;RPsrsStq; 6
EW;' dev…nk;y;n;' pOqKpOqgnekx"
.;SvNt" k;ms'p•; lok;Stejomy;" xu.;" 7
1367
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
]y‚S]'xTshß;…, yojn;n;' ihr<my"
me®" pvRtr;@‰] devo¥;n;…n muÌl 8
nNdn;dI…n pu<y;…n …vh;r;" pu<ykmR,;m(
n =u≤Tpp;se n Gl;…nnR xIto„,.y' tq; 9
bI.Tsmxu.' v;…p rog; v; t] kÉcn
mnoD;" svRto gN/;" su%Spx;Rí svRx" 10
xBd;" ≈uitmnog[;Á;" svRtSt] vw mune
n xoko n jr; t] n;y;sp·rdevne 11
ÈÎx" s mune lok" SvkmRflhetk
u "
su’twSt] pu®W;" s'.vNTy;TmkmR…." 12
twjs;…n xrIr;…, .vNTy]opp¥t;m(
kmRj;Nyev m*ÌLy n m;tO…ptOj;Nyut 13
n c Svedo n d*gRN?y' purIW' mU]mev c
teW;' n c rjo vS]' b;/te t] vw mune 14
n Ml;y≤Nt ßjSteW;' idVygN/; mnorm;"
pyuÁR Nte …vm;nwí b[˜•ev…' v/;í te 15
È„y;RxokKlm;pet; mohm;TsyRv…jRt;"
su%' SvgR…jtSt] vtRy≤Nt mh;mune 16
teW;' tq;…v/;n;' tu lok;n;' mu…npu©v
¨pyupR ·r x£Sy lok; idVygu,;‚Nvt;" 17
purSt;d(b˜[ ,St] lok;Stejomy;" xu.;"
y] y;NTyOWyo b[ÑpUt;" Svw" kmR…." xu."w 18
A.vo n;m t];Nye dev;n;m…p devt;"
teW;' lok;" prtre t;NyjNtIh devt;" 19
Svy'p.[ ;Ste .;SvNto lok;" k;mdu`;" pre
n teW;' S]I’tSt;po n lokìêyRmTsr" 20
n vtRyNTy;¸it….Ste n;PymOt.ojn;"
tq; idVyxrIr;Ste n c …vg[hmUtyR " 21
n su%e su%k;m;í devdev;" sn;tn;"
n kLpp·rvteWR u p·rvtR≤Nt te tq; 22
1368
a;r<ykpvR
jr; mOTyu" k⁄tSteW;' hWR" p[Iit" su%' n c
n du"%' n su%' c;…p r;g√ºW* k⁄to mune 23
dev;n;m…p m*ÌLy k;…Õt; s; git" pr;
du„p[;p; prm; …s≤ırgMy; k;mgocrw" 24
]y‚S]'xidme lok;" xeW; lok; mnIiW…."
gMyNte …nymw" ≈eœdw ;Rnvw ;R …v…/pUvk
R "ì 25
sey' d;n’t; Vyui∑r] p[;¢; su%;vh;
t;' .uõ+± v su’twlBR /;' tps; ¥oittp[." 26
EtTSvgRs%
u ' …vp[ lok; n;n;…v/;Stq;
gu,;" SvgRSy p[oˇ_;Ste doW;n…p …nbo/ me 27
’tSy kmR,St] .uJyte yTfl' id…v
n c;Ny‚T£yte kmR mUlCzºdne .uJyte 28
soå] doWo mm mtStSy;Nte ptn' c yt(
su%Vy;¢mnSk;n;' ptn' y∞ muÌl 29
as'toW" prIt;po ÎÇ; dI¢tr;" …≈y"
y∫vTyvre Sq;ne ‚Sqt;n;' t∞ du„krm( 30
s'D;mohí ptt;' rjs; c p[/WR,m(
p[Ml;neWu c m;LyeWu tt" …ppitWo.Rym( 31
a; b[˜.vn;dete doW; m*ÌLy d;®,;"
n;klokÉ su’itn;' gu,;STvyutxo nO,;m( 32
ay' TvNyo gu," ≈eœXCyut;n;' SvgRto mune
xu.;nuxyyogen mnu„yeWpU j;yte 33
t];…p sumh;.;g" su%.;g….j;yte
n ceTs'b?u yte t] gCzTy/mt;' tt" 34
îh y‚T£yte kmR tTpr]op.uJyte
kmR.…U m·ry' b[Ñfl.U…mrs* mt; 35
Etˇe svRm;:y;t' yNm;' pOCz…s muÌl
tv;nukMpy; s;/o s;/u gCz;m m;…crm( 36
Vy;s ¨v;c
EtCz±®Tv; tu m*ÌLyo v;Ky' …vmmOxe …/y;
1369
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…vmOXy c mu…n≈eœo devdUtmuv;c h 37
devdUt nmSteåStu gCz t;t yq;su%m(
mh;doWe, me k;y| n Svge,R su%ne v; 38
ptn' tNmhd(d"u %' p·rt;p" sud;®,"
SvgR.;jXCyvNtIh tSm;TSvg| n k;mye 39
y] gTv; n xoc≤Nt n Vyq≤Nt cl≤Nt v;
tdh' Sq;nmTyNt' m;gR…y„y;…m kÉvlm( 40
îTyuKTv; s mu…nv;RKy' devdUt' …vsOJy tm(
…xloHzvO…ˇmuTsOJy xmm;itœduˇmm( 41
tuLy…nNd;Stuit.UTR v; smlo∑;Xmk;çn"
D;nyogen xuıne ?y;n…nTyo b.Uv h 42
?y;nyog;äl' lB?v; p[;Py c…ıRmnuˇm;m(
jg;m x;êtI' …s≤ı' pr;' …nv;R,l=,;m( 43
tSm;Êvm…p k*Ntey n xok˘ ktumR hR…s
r;Jy;TSfIt;Tp·r.[∑Stps; tdv;PSy…s 44
su%Sy;nNtr' du"%' du"%Sy;nNtr' su%m(
py;Ry,e opvtRNte nr' ne…mmr; îv 45
…ptOptw ;mh' r;Jy' p[;PSySy…mt…v£m
vW;RT]yodx;dU?v| Vyetu te m;nso Jvr" 46
vwxMp;yn ¨v;c
EvmuKTv; s .gv;NVy;s" p;<@vnNdnm(
jg;m tpse /Im;Npunrev;≈m' p[it 47
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
247
sm;¢' v[Iih{*…,kpvR
a∑ cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
t‚SmNb¸mOgåe r<ye rmm;,; mh;rq;"
k;MykÉ .rt≈eœ; …vjÓuSte yq;mr;" 1
1370
a;r<ykpvR
p[=e m;,; b¸…v/;Nvno∂ºx;NsmNtt"
yqtuk
R ;lrMy;í vnr;jI" sup≤u „pt;" 2
p;<@v; mOgy;xIl;írNtStNmh;vnm(
…vjÓu·rN{p[itm;" k˘…cTk;lm·r'dm;" 3
ttSte y*gp¥en yyu" sveR ctuidRxm(
mOgy;' pu®WVy;`[; b[;˜,;qeR pr'tp;" 4
{*pdIm;≈me NySy tO,…bNdornuDy;
mhWedR IR¢tpso /*MySy c puro/s" 5
ttStu r;j; …sN/Un;' v;ıR=i]mRh;yx;"
…vv;hk;m" x;Lvey;Np[y;t" soå.vˇd; 6
mht; p·rbhe,R r;jyoGyen s'vtO "
r;j….bR¸…." s;/Rmpu ;y;Tk;Myk˘ c s" 7
t];pXy≤Tp[y;' .;y;| p;<@v;n;' yx‚SvnIm(
itœNtIm;≈m√;·r {*pdI' …njRne vne 8
…v.[;jm;n;' vpuW; …b.[tI' Âpmuˇmm(
.[;jyNtI' vno∂ºx' nIl;.[…mv …v¥utm( 9
aPsr; devkNy; v; m;y; v; dev…n…mRt;
îit ’Tv;Ô…l sveR dÎxuSt;m…n≤Ndt;m( 10
tt" s r;j; …sN/Un;' v;ıR=i]jRy{q"
…v‚SmtSt;m…nNd(y;©I' ÎÇ;sIıO∑m;ns" 11
s ko…$k;Xy' r;j;nmb[vITk;mmoiht"
kSy TveW;nv¥;©I yid v;…p n m;nuWI 12
…vv;h;qoR n me k…íidm;' ÎÇ;itsuNdrIm(
Et;mev;hm;d;y g…m„y;…m Svm;lym( 13
gCz j;nIih s*Myen;' kSy k; c k⁄toå…p v;
…kmqRm;gt; su.·U[ rd' k<$…kt' vnm( 14
a…p n;m vr;roh; m;meW; loksuNdrI
.jed¥;yt;p;©I sudtI tnum?ym; 15
aPyh' ’tk;m" Sy;…mm;' p[;Py vr‚S]ym(
gCz j;nIih ko NvSy; n;q îTyev ko…$k 16
1371
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s ko…$k;XyStCz±®Tv; rq;Tp[SkNd(y k⁄<@lI
¨peTy pp[Cz td; £o∑; Vy;`[v/U…mv 17
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑cTv;·r'xd…/k i√xttmoå?y;y"
248
Ekonpç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
ko…$k;Xy ¨v;c
k; Tv' kdMbSy …vnMy x;%;mek;≈me itœ…s xo.m;n;
dedIPym;n;…¶…x%ev nˇ_˘ do/Uym;n; pvnen su."U[ 1
atIv Âpe, sm‚Nvt; Tv' n c;Pyr<yeWu …b.eiW …k' nu
devI nu y=I yid d;nvI v; vr;Psr; dwTyvr;©n; v; 2
vpu„mtI vorgr;jkNy; vnecrI v; =,d;crS]I
y¥ev r;Do v®,Sy pàI ymSy somSy /neêrSy 3
/;tu…vR/;tu" s…vtu…vR.ov;R x£Sy v; Tv' sdn;Tp[p•;
n Áev n" pOCz…s ye vy' Sm n c;…p j;nIm tveh n;qm( 4
vy' ih m;n' tv v/RyNt" pOCz;m .{e p[.v' p[.'u c
a;c+v bN/Uí' pit' k⁄l' c tÊven y∞eh kroiW k;yRm( 5
ah' tu r;D" surqSy pu]o y' ko…$k;Xyeit …vdumnR „u y;"
as* tu y‚Stœit k;çn;©º rqe ¸toå…¶íyne yqwv
i]gtRr;j" kml;yt;…= =em˚ro n;m s EW vIr" 6
aSm;TprSTveW mh;/nu„m;Npu]" k⁄…,Nd;…/ptev·R rœ"
…nrI=te Tv;' …vpul;yt;'s" su…v‚Smt" pvRtv;s…nTy" 7
as* tu y" pu„k·r,IsmIpe Xy;mo yuv; itœit dxRnIy"
î+v;k⁄r;D" sublSy pu]" s EW hNt; i√Wt;' sug;i] 8
ySy;nuy;]' ?v…jn" p[y;≤Nt s*vIrk; √;dx r;jpu];"
xo,;êyuˇ_ÉWu rqeWu sveR m%eWu dI¢; îv hVyv;h;" 9
a©;rk" k⁄Ôrgu¢kí x]uÔy" sÔysupv[ ı
O *
p[.˚roåq .[mro r…ví xUr" p[t;p" k⁄hrí n;m 10
y' W$(shß; r…qnoånuy;≤Nt n;g; hy;íwv pd;itní
jy{qo n;m yid ≈utSte s*vIrr;j" su.ge s EW" 11
1372
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tSy;pre .[;troådInsÊv; bl;hk;nIk…vd;r,;¥;"
s*vIrvIr;" p[vr; yuv;no r;j;nmete b…lnoånuy;≤Nt 12
Etw" sh;yw®py;it r;j; m®Ì,w·rN{ îv;….gu¢"
aj;nt;' :y;py n" suk…É x kSy;…s .;y;R duiht; c kSy 13
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekonpç;xd…/k
pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
aq;åb[vId( {*pdI r;jpu]I pO∑; …xbIn;' p[vre, ten
ave+y mNd' p[…vmuCy x;%;' s'g
O tI k*…xkmuˇrIym( 1
bud?≠ ‰;….j;n;…m nreN{pu] n m;ÎxI Tv;m…..;∑ümh;R
n Tveh vˇ_;‚St tveh v;KymNyo nro v;Pyq v;…p n;rI 2
Ek; Áh' s'pi[ t ten v;c' dd;…n vw .{ …nbo/ cedm(
ah' Ár<ye kqmekmek; Tv;m;lpey' …nrt; Sv/meR 3
j;n;…m c Tv;' surqSy pu]' y' ko…$k;Xyeit …vdumnR „u y;"
tSm;dh' xwBy tqwv tu>ym;:y;…m bN/UNp[it t…•bo/ 4
apTym‚Sm &pdSy r;D" ’„,eit m;' xwBy …vdumnR „u y;"
s;h' vO,e pç jn;NpitTve ye %;<@vp[Sqgt;" ≈ut;Ste 5
yu…/iœro .Imsen;junR * c m;{‰;í pu]* pu®Wp[vIr*
te m;' …nveXyeh idxítßo …v.Jy p;q;R mOgy;' p[y;t;" 6
p[;cI' r;j; d…=,;' .Imseno jy" p[tIcI' ymj;vudIcIm(
mNye tu teW;' rqsˇm;n;' k;loå….t" p[;¢ îhopy;tum( 7
s'm;…nt; y;Syq twyqR ∑e ' …vmuCy v;h;nvg;hy?vm(
ip[y;it…q/RmsR tu o mh;Tm; p[Ito .…v„yTy….vI+y yu„m;n( 8
Et;vduKTv; &pd;Tmj; s; xwBy;Tmj' cN{mu%I p[tIt;
…vvex t;' p,Rk$⁄ I' p[xSt;' s'…cNTy teW;mit…qSv/mRm( 9
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pç;xd…/k i√xttmoå?y;y" 250
1373
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Ekpç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
aq;sIneWu sveWR u teWu r;jsu .;rt
ko…$k;Xyvc" ≈uTv; xwBy' s*vIrkoåb[vIt( 1
yd; v;c' Vy;hrNTy;mSy;' me rmte mn"
sIm≤NtnIn;' mu:y;y;' …v…nvOˇ" kq' .v;n( 2
Et;' ÎÇ; ‚S]yo meåNy; yq; x;%;mOg‚S]y"
p[it.;≤Nt mh;b;ho sTymetd(bv[ I…m te 3
dxRn;dev ih mnSty; meåp˙t' .Oxm(
t;' sm;c+v kLy;,I' yid Sy;Cz¯By m;nuWI 4
ko…$k;Xy ¨v;c
EW; vw {*pdI ’„,; r;jpu]I yx‚SvnI
pç;n;' p;<@üp]u ;,;' mihWI s'mt; .Oxm( 5
sveWR ;' cwv p;q;Rn;' ip[y; b¸mt; stI
ty; smeTy s*vIr suvIr;Nsus%
u I v[j 6
vwxMp;yn ¨v;c
Evmuˇ_" p[Tyuv;c pXy;mo {*pdI…mit
pit" s*vIr…sN/Un;' du∑.;vo jy{q" 7
s p[…vXy;≈m' xUNy' …s'hgoœ' vOko yq;
a;Tmn; s¢m" ’„,;…md' vcnmb[vIt( 8
k⁄xl' te vr;rohe .t;RrSteåPyn;my;"
yeW;' k⁄xlk;m;…s teå…p k…∞dn;my;" 9
{*p¥uv;c
k*rVy" k⁄xlI r;j; k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
ah' c .[;trí;Sy y;'í;Ny;Np·rpOCz…s 10
p;¥' p[itgOh;,edm;sn' c nOp;Tmj
mOg;Npç;xt' cwv p[;tr;x' dd;…n te 11
E,ey;NpOWt;NNyõ±kNÀ h·r,;Hxr.;Hxx;n(
AXy;n[Â
u HxMbr;'í gvy;'í mOg;Nb˛n( 12
vr;h;NmihW;'ívw y;í;Ny; mOgj;ty"
1374
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
p[d;Syit Svy' tu>y' k⁄NtIpu]o yu…/iœr" 13
jy{q ¨v;c
k⁄xl' p[;tr;xSy sv;R meåp…cit" ’t;
Eih me rqm;roh su%m;“uih kÉvlm( 14
gt≈Ik;'XCyut;n[;Jy;T’p,;Ngtcets"
ar<yv;…sn" p;qR•;nuroıu' TvmhR…s 15
n vw p[;D; gt≈Ik˘ .t;RrmupyuÔte
yuÔ;nmnuyÔu It n …≈y" s'=ye vset( 16
…≈y; …vhIn; r;Jy;∞ …vn∑;" x;êtI" sm;"
al' te p;<@üp]u ;,;' .KTy; Klexmup;…stum( 17
.;y;R me .v su≈o…, Tyjwn;Nsu%m;“uih
a≤%l;‚NsN/us*vIr;nv;“uih my; sh 18
vwxMp;yn ¨v;c
îTyuˇ_; …sN/ur;jen v;Ky' ˙dykMpnm(
’„,; tSm;dp;£;m∂ºx;Ts.[k
u $⁄ Imu%I 19
avmTy;Sy t√;Kym;…=Py c sum?ym;
mwv…mTyb[vIT’„,; l∆Sveit c swN/vm( 20
s; k;Õm;,; .tø,R ;mupy;nm…n≤Ndt;
…vlo.y;m;s pr' v;Kywv;RKy;…n yuÔtI 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekpç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
251
i√pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
sroWr;gophten vLgun; sr;gne],e nto•t.[vu ;
mu%ne …vSfÀyR suvIrr;∑^p' ttoåb[vIˇ' &pd;Tmj; pun" 1
yx‚SvnStI+,…vW;Nmh;rq;n…/…=pNmU! n l∆se kqm(
mheN{kLp;…•rt;NSvkmRsu ‚Sqt;NsmUh„e v…p y=r=s;m( 2
n …k'…cdI@‰' p[vd≤Nt p;p' vnecr' v; gOhme…/n' v;
tp‚Svn' s'p·rpU,…R v¥' .W≤Nt hwv' ênr;" suvIr 3
1375
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ah' tu mNye tv n;‚St k…ídet;Îxe =i]ys'…nvexe
ySTv;¥ p;t;lmu%e ptNt' p;,* gOhITv; p[its'hret 4
n;g' p[….•' …g·rkÀ$kLpmupTyk;' hwmvtI' crNtm(
d<@Iv yUq;dpse/se Tv' yo jetmu ;x's…s /mRr;jm( 5
b;Ly;Tp[s¢u Sy mh;blSy …s'hSy p+m;…, mu%;Llun;…s
pd; sm;hTy pl;ym;n" £⁄ı' yd; {+y…s .Imsenm( 6
mh;bl' òrtr' p[vı
O ' j;t' h·r' pvRtkNdreWu
p[s¢u mug'[ p[pden h'…s y" £⁄ım;seTSy…s …j„,umgu m[ ( 7
’„,org* tI+,…vW* i√…j◊* mˇ" pd;£;m…s puCzdexe
y" p;<@v;>y;' pu®Woˇm;>y;' j`Nyj;>y;' p[yyu Tu sse Tvm( 8
yq; c ve,"u kdlI nlo v; flNTy.;v;y n .UtyeåTmn"
tqwv m;' tw" p·rr+ym;,;m;d;Syse kkú$k°v g.Rm( 9
jy{q ¨v;c
j;n;…m ’„,e …vidt' mmwt¥q;…v/;Ste nrdevpu];"
n Tvevmetne …b.IW,en xKy; vy' ];s…ytu' Tvy;¥ 10
vy' pun" s¢dxeWu ’„,e k⁄lWe u sveåR nvmeWu j;t;"
W@±>yo gu,>e yoå>y…/k; …vhIn;NmNy;mhe {*pid p;<@üp]u ;n( 11
s; …=p[m;itœ gj' rq' v; n v;Kym;]e, vy' ih xKy;"
a;x's v; Tv' ’p,' vdNtI s*vIrr;jSy pun" p[s;dm( 12
{*p¥uv;c
mh;bl; …k' ‚Tvh dubl
R ve s*vIrr;jSy mt;hm‚Sm
y;h' p[m;q;idh s'pt[ It; s*vIrr;j' ’p,' vdeym( 13
ySy; ih ’„,* pdvI' cret;' sm;‚Sqt;vekrqe sh;y*
îN{oå…p t;' n;phreTkq'…cNmnu„ym;]" ’p," k⁄toåNy 14
yd; …krI$I prvIr`;tI …nfln[qSqo i√Wt;' mn;'…s
mdNtre Tvd(?v…jnI' p[v∑e ; k=' dh•…¶·rvo„,geWu 15
jn;dRnSy;nug; vOæ„,vIr; mhe„v;s;" kÉky;í;…p sveR
Ete ih sveR mm r;jpu];" p[˙∑Âp;" pdvI' crey"u 16
m*vIR…vsO∑;" Stn…yàuòW; g;<@Ivmuˇ_;STvitvegvNt"
hSt' sm;hTy /nÔySy .Im;" xBd' òrtr' nd≤Nt 17
1376
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
g;<@Ivmuˇ_;'í mh;xr*`;Npt©sÏ;…nv xI`[vge ;n(
sxƒòW" stl]òWo g;<@Iv/Nv; mu¸®√m'í
yd; xr;npR…yt; tvor…s td; mnSte …k…mv;.…v„yt( 18
gd;hSt' .Imm….{vNt' m;{Ipu]* s'ptNt* idxí
amWRj' £o/…vW' vmNt* ÎÇ; …cr' t;pmup„w yseå/m 19
yq; c;h' n;itcre kq'…cTptINmh;h;RNmns;…p j;tu
ten;¥ sTyen vxI’t' Tv;' {∑;‚Sm p;qw"R p·r’„ym;,m( 20
n s'.m[ ' gNtumh' ih x+ye Tvy; nOxs' ne …v’„ym;,;
sm;gt;h' ih k⁄®p[vIrw" punvRn' k;Mykm;gt; c 21
vwxMp;yn ¨v;c
s; t;nnup+e[ y …vx;lne]; …jÒ=m;,;nv.TsRyNtI
p[ov;c m; m; SpOxteit .It; /*My' p[c£
u ox puroiht' s; 22
jg[;h t;muˇr vS]dexe jy{qSt' smv;…=pTs;
ty; sm;…=¢tnu" s p;p" pp;t x;%Iv …n’ˇmUl" 23
p[gÁO m;,; tu mh;jven mu¸…vR…n"êSy c r;jpu]I
s; ’„ym;,; rqm;®roh /*MySy p;d;v….v;¥ ’„,; 24
/*My ¨v;c
ney' xKy; Tvy; netmu …v…jTy mh;rq;n(
/m| =]Sy p*r;,mve=Sv jy{q 25
=u{' ’Tv; fl' p;p' p[;PSy…s Tvms'xym(
a;s;¥ p;<@v;NvIr;N/mRr;jpurogm;n( 26
vwxMp;yn ¨v;c
îTyuKTv; …Óym;,;' t;' r;jpu]I' yx‚SvnIm(
aNvgCzˇd; /*My" pd;itg,m?yg" 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
252
i]pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tto idx" s'p…[ v˙Ty p;q;R mOg;Nvr;h;NmihW;'íhTv;
1377
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
/nu/rR ;" ≈eœtm;" pO…qVy;' pOqKcrNt" siht; b.Uv"u 1
tto mOgVy;lg,;nuk°,| mh;vn' ti√hgopù∑m(
.[;tøí' t;n>yvd¥u…/iœr" ≈uTv; …gro Vy;hrt;' mOg;,;m( 2
a;idTydI¢;' idxm>yupTe y mOgi√j;" £Àr…mme vd≤Nt
a;y;smug'[ p[itvedyNto mh;hv' x]u….v;Rvm;nm( 3
…=p[' …nvtR?vml' mOgnw oR mno ih me dUyit dÁte c
bu≤ı' sm;Cz;¥ c me smNyu®ıUyte p[;,pit" xrIre 4
sr" sup,enR ˙torg' yq; r;∑^' yq;r;jkm;ˇlÆ+m
Ev'…v/' me p[it.;it k;Myk˘ x*<@ŸyqR ; pItrsí k⁄M." 5
te seN/vwrTy…nl*`vegmw hR ;jvwv;R…j….®Ám;n;"
yuˇ_ìbhRO ≤∫" surqwnvRO Ir;Std;≈m;y;….mu%; b.Uv"u 6
teW;' tu gom;yurnLpòWo …nvtRt;' v;mmupTe y p;êRm(
p[Vy;hrˇ' p[…vmOXy r;j; p[ov;c .Im' c /n'jy' c 7
yq; vdTyeW …vhInyo…n" x;l;vOko v;mmupTe y p;êRm(
suVyˇ_mSm;nvmNy p;pw" ’toå….mdR" k⁄®…." p[sÁ 8
îTyev te t√nm;…vxNto mhTyr<ye mOgy;' c·rTv;
b;l;mpXyNt td; ®dNtI' /;]e…yk;' p[„e yv/U' ip[y;y;" 9
t;…mN{senSTv·rtoå….sOTy rq;dvPluTy ttoå>y/;vt(
p[ov;c cwn;' vcn' nreN{ /;]e…yk;m;tRtrStd;nIm( 10
…k' roidiW Tv' pitt; /r<y;' …k' te mu%' xu„yit dInv,Rm(
k…∞• p;pw" sunx
O s' ’≤∫" p[m;…qt; {*pdI r;jpu]I
a…nNd(yÂp; su…vx;lne]; xrIrtuLy; k⁄®pu©v;n;m( 11
y¥ev devI pO…qvI' p[…v∑; idv' p[p•;Pyq v; smu{m(
tSy; g…m„y≤Nt pd' ih p;q;RStq; ih s'tPyit /mRr;j" 12
ko hIÎx;n;m·rmdRn;n;' Klex=m;,;mpr;…jt;n;m(
p[;,w" sm;…m∑tm;' …jhIWedR nuˇm' rà…mv p[m!U "
n bu?yte n;qvtI…mh;¥ bihír' ˙dy' p;<@v;n;m( 13
kSy;¥ k;y' p[it….¥ òr; mhI' p[v+e y≤Nt …xt;" xr;g[‰;"
m; Tv' xucSt;' p[it .I® …v≤ı yq;¥ ’„,; punre„ytIit
…nhTy sv;R≤N√Wt" smg[;Np;q;R" sme„yNTyq y;DseNy; 14
1378
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
aq;b[vI∞;®mu%' p[mJO y /;]e…yk; s;r…q…mN{senm(
jy{qen;p˙t; p[mQy pçeN{kLp;Np·r.Uy ’„,; 15
itœ≤Nt vTm;R…n nv;NymU…n vO=;í n Ml;≤Nt tqwv .¶;"
a;vtRy?v' Ánuy;t xI`[' ndUry;twv ih r;jpu]I 16
s'nÁ?v' svR EveN{kLp; mh;≤Nt c;Â…, c d'xn;…n
gO
It c;p;…n mh;/n;…n xr;'í xI`[' pdvI' v[j?vm( 17
pur; ih …n.RTsRnd<@moiht; p[m!U …cˇ; vdnen xu„yt;
dd;it kSmw…cdnhRte tnu' vr;JypU,;R…mv .Sm…n ßucm( 18
pur; tuW;¶;…vv ˛yte h…v" pur; Xmx;ne ß…gv;p…v?yte
pur; c somoå?vrgoåv…lÁte xun; yq; …vp[jne p[moihte
mhTyr<ye mOgy;' c·rTv; pur; Íg;lo n…lnI' …vg;hte 19
m; v" ip[y;y;" suns' sulocn' cN{p[.;Cz' vdn' p[s•m(
SpOXy;Cz⁄.' k…íd’Tyk;rI ê; vw puro@;x…mvopyuÕIt(
Et;…n vTm;RNynuy;t xI`[' m; v" k;l" …=p[…mh;Tyg;√Ÿ 20
yu…/iœr ¨v;c
.{eStU„,Im;Sv …nyCz v;c' m;SmTsk;xe p®W;<yvoc"
r;j;no v; yid v; r;jpu]; blen mˇ; vçn;' p[;“uv≤Nt 21
vwxMp;yn ¨v;c
Et;vduKTv; p[yyuihR xI`[' t;Nyev vTm;RNynuvtRm;n;"
mu¸mu¸R Vy;RlvduCz±vsNto Jy;' …v…=pNtí mh;/nu>yR" 22
ttoåpXy'StSy swNySy re,mu ı
u tU ' vw v;…j%urp[,•u m(
pd;tIn;' m?ygt' c /*My' …v£oxNt' .Imm….{veit 23
te s;NTVy /*My' p·rdInsÊv;" su%' .v;ne‚Tvit r;jpu];"
Xyen; yqwv;…mWs'py[ ˇu _; jven tTswNymq;>y/;vn( 24
teW;' mheN{opm…v£m;,;' s'rB/;n;' /WR,;¥;DseNy;"
£o/" p[jJv;l jy{q' c ÎÇ; ip[y;' tSy rqe ‚Sqt;' c 25
p[c£
u x
⁄ íu ;Pyq …sN/ur;j' vOkodríwv /nÔyí
ym* c r;j; c mh;/nu/rR ;Stto idx" s'mmu ¸u " preW;m( 26
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
253
1379
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ctu"pç;xd…/k i√xttmo?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tto òrtr" xBdo vne sm.vˇd;
.Imsen;junR * ÎÇ; =i]y;,;mmiWR,;m( 1
teW;' ?vj;g[;<y….vI+y r;j; Svy' dur;Tm; k⁄®pu©v;n;m(
jy{qo y;DsenImuv;c rqe ‚Sqt;' .;numtI' ht*j;" 2
a;y;NtIme pç rq; mh;Nto mNye c ’„,e ptyStvwte
s; j;ntI :y;py n" suk…É x pr' pr' p;<@v;n;' rqSqm( 3
{*p¥uv;c
…k' te D;twm!RU mh;/nu/rR rw n;yu„y' kmR ’Tv;itòrm(
Ete vIr;" ptyo me smet; n v" xeW" k…íidh;‚St yuıe 4
a;:y;tVy' Tvev sv| mumWU oRmyR ; tu>y' pO∑y; /mR EW"
n me Vyq; …v¥te Tv∫y' v; s'pXyNTy;" s;nuj' /mRr;jm( 5
ySy ?vj;g[e ndto mOd©* nNdopnNd* m/ur* yuˇ_Âp*
Et' Sv/m;Rq…R v…níyD' sd; jn;" ’TyvNtoånuy;≤Nt 6
y EW j;MbUndxuıg*r" p[c<@ò,Stnur;yt;="
Et' k⁄®≈eœtm' vd≤Nt yu…/iœr' /mRstu ' pit' me 7
aPyeW x]o" xr,;gtSy d¥;Tp[;,;N/mRc;rI nOvIr"
prwÁne ' mU! jven .Utye Tvm;Tmn" p[;Ô…lNyRStxS]" 8
aq;Pyen' pXy…s y' rqSq' mh;.uj' x;l…mv p[vı
O m(
s'd∑oœ' .[k
u $⁄ Is'ht.[vu ' vOkodro n;m pitmRmWw " 9
a;j;ney; b…ln" s;/u d;Nt; mh;bl;" xUrmud;vh≤Nt
EtSy km;R<yitm;nuW;…, .Imeit xBdoåSy gt" pO…qVy;m( 10
n;Sy;pr;ı;" xeW…mh;“uv≤Nt n;PySy vwr' …vSmrte kd;…ct(
vwrSy;Nt' s'…v/;yopy;it pí;Cz;≤Nt' n c gCzTytIv 11
mOdvu dR ;Nyo /Oitm;NyxSvI …jte≤N{yo vOısevI nOvIr"
.[;t; c …x„yí yu…/iœrSy /n'jyo n;m pitmRmWw " 12
yo vw n k;m;• .y;• lo.;Êyjeım| n nOxs' ' c k⁄y;Rt(
s EW vwê;nrtuLytej;" k⁄NtIsut" x]ush" p[m;qI 13
y" svR/m;Rq…R v…níyDo .y;t;Rn;' .yht;R mnIWI
1380
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
ySyoˇm' Âpm;¸" pO…qVy;' y' p;<@v;" p·rr=≤Nt sveR 14
p[;,wgrR Iy;'smnuvt[ ' vw s EW vIro nk⁄l" pitmeR
y" %@±gyo/I lù…c]hSto mh;'í /Im;Nshdevoåi√tIy" 15
ySy;¥ kmR {+yse mU!sÊv st£tov;R dwTysen;su s':ye
xUr" ’t;S]o mitm;NmnIW ip[y˚ro /mRstu Sy r;D" 16
y EW cN{;kúsm;ntej; j`Nyj" p;<@v;n;' ip[yí
bud?≠ ‰; smo ySy nro n …v¥te vˇ_; tq; sTsu …v…níyD" 17
s EW xUro …nTymmWR,í /Im;Np[;D" shdev" pitmeR
TyjeTp[;,;Np[…vxeıVyv;h' n TvevWw Vy;hreımRb;Ám(
sd; mnSvI =]/meR …n…v∑" k⁄NTy;" p[;,w·r∑tmo nOvIr" 18
…vxIyRNtI' n;v…mv;,Rv;Nte rà;….pU,;| mkrSy pOœe
sen;' tvem;' htsvRyo/;' …v=o….t;' {+y…s p;<@üp]u "w 19
îTyete vw k…qt;" p;<@üp]u ; y;'STv' moh;dvmNy p[vˇO "
y¥etSw Tv' muCyseå·r∑deh" punjRNm p[;PSyse jIv Ev 20
vwxMp;yn ¨v;c
tt" p;q;R" pç pçeN{kLp;STyKTv; ]St;Np[;Ôl¥'St;Npd;tIn(
rq;nIk˘ xrvW;RN/k;r' c£⁄" £⁄ı;" svRt" s'…ngOÁ 21
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu"pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
254
pçpç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
s'itœt p[hrt tU,| …vp·r/;vt
îit Sm swN/vo r;j; cody;m;s t;•øp;n( 1
tto òrtr" xBdo r,e sm.vˇd;
.Im;junR ym;NÎÇ; swNy;n;' syu…/iœr;n( 2
…x…b…sN/ui]gt;Rn;' …vW;dí;Pyj;yt
t;NÎÇ; pu®WVy;`[;NVy;`[;…nv bloTk$;n( 3
hem…c]smuTse/;' svRxKw y;ysI' gd;m(
p[gÁO ;>y{v∫Im" swN/v' k;lcoidtm( 4
1381
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tdNtrmq;vOTy ko…$k;Xyoå>yh;ryt(
mht; rqv'xne p·rv;yR vOkodrm( 5
x…ˇ_tomrn;r;cwvIRrb;¸p[coidtw"
k°yRm;,oå…p b¸….nR Sm .Imoå>ykMpt 6
gj' tu sgj;roh' pd;tI'í ctudx
R
j`;n gdy; .Im" swN/v?v…jnImu%e 7
p;qR" pçxt;HxUr;Np;vRtIy;Nmh;rq;n(
prIPsm;n" s*vIr' j`;n ?v…jnImu%e 8
r;j; Svy' suvIr;,;' p[vr;,;' p[h;·r,;m(
…nmeWm;]e, xt' j`;n smre td; 9
dÎxe nk⁄lSt] rq;Tp[SkNd(y %@±g/Ok™
…xr;'…s p;dr=;,;' bIjvTp[vpNmu¸" 10
shdevStu s'y;y rqen gjyo…/n"
p;ty;m;s n;r;cw&mR >e y îv bihR," 11
tt‚S]gtR" s/nurvtIyR mh;rq;t(
gdy; cturo v;h;n[;DStSy td;v/It( 12
tm>y;xgt' r;j; pd;it' k⁄≤NtnNdn"
a/RcN{e, b;,en …vVy;/or…s /mRr;$( 13
s ….•˙dyo vIro vK];Czo…,tmu√mn(
pp;t;….mu%" p;q| …z•mUl îv &m" 14
îN{seni√tIyStu rq;Tp[SkNd(y /mRr;$(
ht;ê" shdevSy p[itpede mh;rqm( 15
nk⁄l' Tv….s'/;y =em˚rmh;mu%*
¨.;vu.ytStI+,w" xrvWwrR vWRt;m( 16
t* xrwr….vWRNt* jImUt;…vv v;iWRk*
EkìknÉ …vp;#ºn jfle m;{vtIsut" 17
i]gtRr;j" surqStSy;q rq/UgtR "
rqm;=epy;m;s gjen gjy;n…vt( 18
nk⁄lSTvp.IStSm;{q;∞m;R…sp;…,m;n(
¨d(.;[ Nt' Sq;nm;Sq;y tSq* …g·r·rv;cl" 19
1382
a;r<ykpvR
surqSt' gjvr' v/;y nk⁄lSy tu
p[We y;m;s s£o/m>yuÆCz^tkr' tt" 20
nk⁄lStSy n;gSy smIpp·rvitRn"
s…vW;,' .uj' mUle %@±gne …nr’Ntt 21
s …vn¥ mh;n;d' gj" k˚,.UW,"
pt•v;ÆKxr; .Um* hSTy;roh;npoqyt( 22
s tTkmR mhT’Tv; xUro m;{vtIsut"
.Imsenrq' p[;Py xmR le.e mh;rq" 23
.ImSTv;ptto r;D" ko…$k;XySy s©re
sUtSy nudto v;h;N=ur,e ;p;hrÆCzr" 24
n bubo/ ht' sUt' s r;j; b;¸x;…ln;
tSy;ê; Vy{vNsõ±:ye htsUt;SttStt" 25
…vmu%' htsUt' t' .Im" p[hrt;' vr"
j`;n tlyuˇ_Én p[;sen;>yeTy p;<@v" 26
√;dx;n;' tu sveWR ;' s*vIr;,;' /n'jy"
cktR …n…xtw.LR lw/nR i'U W c …xr;'…s c 27
…xbI…n+v;k⁄m:u y;'í i]gt;RNswN/v;n…p
j`;n;itrq" s':ye b;,gocrm;gt;n( 28
s;idt;" p[TyÎXyNt bhv" sVys;…cn;
spt;k;í m;t©;" s?vj;í mh;rq;" 29
p[Cz;¥ pO…qvI' tSqu" svRm;yo/n' p[it
xrIr;<y…xrSk;…n …vdeh;…n …xr;'…s c 30
êgO/k
[ ˚k;kol.;sgom;yuv;ys;"
atOPy'St] vIr;,;' ht;n;' m;'sxo…,tw" 31
hteWu teWu vIreWu …sN/ur;jo jy{q"
…vmuCy ’„,;' s']St" pl;ynproå.vt( 32
s t‚SmNs'kl
⁄ e swNye {*pdImvt;yR vw
p[;,p[Pe su®p;/;v√n' yen nr;/m" 33
{*pdI' /mRr;jStu ÎÇ; /*MypurS’t;m(
m;{Ipu],e vIre, rqm;ropyˇd; 34
1383
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ttSti√&t' swNympy;te jy{qe
a;idXy;idXy n;r;cwr;j`;n vOkodr" 35
sVys;cI tu t' ÎÇ; pl;yNt' jy{qm(
v;ry;m;s …nflNt' .Im' swN/vsw…nk;n( 36
ajunR ¨v;c
ySy;pc;r;Tp[;¢oåymSm;NKlexo dur;sd"
tm‚SmNsmro∂ºxe n pXy;…m jy{qm( 37
tmev;‚NvW .{' te …k' te yo/w…nRp;ittw"
an;…mW…md' kmR kq' v; mNyte .v;n( 38
vwxMp;yn ¨v;c
îTyuˇ_o .ImsenStu gu@;kÉxne /Imt;
yu…/iœrm….p[+e y v;GmI vcnmb[vIt( 39
htp[vIr; ·rpvo .U…yœ' …v&t; idx"
gOhITv; {*pdI' r;j…•vtRtu .v;…nt" 40
ym;>y;' sh r;jeN{ /*Myen c mh;Tmn;
p[;Py;≈mpd' r;jN{*pdI' p·rs;NTvy 41
n ih me mo+yte jIvNmU!" swN/vko nOp"
p;t;ltls'Sqoå…p yid x£oåSy s;r…q" 42
yu…/iœr ¨v;c
n hNtVyo mh;b;ho dur;Tm;…p s swN/v"
du"xl;m….s'SmOTy g;N/;rI' c yx‚SvnIm( 43
vwxMp;yn ¨v;c
tCz±®Tv; {*pdI .Immuv;c Vy;k⁄l≤e N{y;
k⁄…pt; ÓImtI p[;D; ptI .Im;junR ;vu.* 44
ktRVy' ce≤Tp[y' mÁ' v?y" s pu®W;/m"
swN/v;psd" p;po dumiR t" k⁄lp;'sn" 45
.;y;R….ht;R …nvwrR o yí r;Jyhro ·rpu"
y;cm;noå…p s'g;[ me n s jI…vtumhRit 46
îTyuˇ_* t* nrVy;`[* yytuy]R swN/v"
r;j; …nvvOte ’„,;m;d;y spuroiht" 47
1384
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
s p[…vXy;≈mpd' Vyp…vıbOsI`$m(
m;kú<@ºy;id….…vRprw[ nuk°,| ddxR h 48
{*pdImnuxoc≤∫b[;˜R ,wStw" sm;gtw"
s…my;y mh;p[;D" s.;yoR .[;tOm?yg" 49
te Sm t' muidt; Î∑(v; punr>y;gt' nOpm(
…jTv; t;‚NsN/us*vIr;N{*pdI' c;˙t;' pun" 50
s tw" p·rvOto r;j; t]wvop…vvex h
p[…vvex;≈m' ’„,; ym;>y;' sh .;…mnI 51
.Im;junR ;v…p ≈uTv; £oxm;]gt' ·rpum(
Svymê;'StudNt* t* jvenvw ;>y/;vt;m( 52
îdmTy∫ët' c;] ck;r pu®Woåjun"
£oxm;]gt;nê;NswN/vSy j`;n yt( 53
s ih idVy;S]s'p•" ’Cz^k;leåPys'.m[ "
akrod(d„u kr' kmR xrwrS];num≤N]tw" 54
ttoå>y/;vt;' vIr;vu.* .Im/n'jy*
ht;ê' swN/v' .Itmek˘ Vy;k⁄lcetsm( 55
swN/vStu ht;NÎ∑(v; tq;ê;NSv;Nsud"u ≤%t"
Î∑(v; …v£mkm;R…, k⁄v;R,' c /n'jym(
pl;yn’toTs;h" p[;{v¥en vw vnm( 56
swN/v' Tv….s'p+e[ y pr;£;Nt' pl;yne
anuy;y mh;b;¸" fLguno v;Kymb[vIt( 57
anen vIye,R kq' ‚S]y' p[;qRyse bl;t(
r;jpu] …nvtRSv n te yuˇ_˘ pl;ynm(
kq' c;nucr;≤NhTv; x]um?ye pl;yse 58
îTyuCym;n" p;qenR swN/vo n NyvtRt
itœ itœeit t' .Im" shs;>y{välI
m; v/I·rit p;qRSt' dy;v;n>y.;Wt 59
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçpç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
255
1385
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
W$(pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
jy{qStu s'p+e[ y .[;tr;vu¥t;yu/*
p[;{vˇU,mR Vyg[o jI…vtePsu" sud"u ≤%t" 1
t' .Imseno /;vNtmvtIyR rq;älI
a….&Ty …njg[;h kÉxp=eåTymWR," 2
smu¥My c t' roW;…•≤„ppeW mhItle
gle gOhITv; r;j;n' t;@y;m;s cwv h 3
pun" s'jIvm;nSy tSyoTpittu…mCzt"
pd; mU…›R mh;b;¸" p[;hri√l…p„yt" 4
tSy j;nu' dd* .Imo jfle cwnmr…àn;
s mohmgm{;j; p[h;rvrpI…@t" 5
…vroW' .Imsen' tu v;ry;m;s fLgun"
du"xl;y;" ’te r;j; yˇd;heit k*rv 6
.Imsen ¨v;c
n;y' p;psm;c;ro mˇo jI…vtumhRit
{*p¥;Stdnh;Ry;" p·rKle∑; nr;/m" 7
…k' nu xKy' my; ktu| y{;j; stt' Ò,I
Tv' c b;…lxy; bud?≠ ‰; sdwv;Sm;Np[b;/se 8
EvmuKTv; s$;StSy pç c£É vOkodr"
a/RcN{e, b;,en …k'…cdb[vu tStd; 9
…vkLp…yTv; r;j;n' tt" p[;h vOkodr"
jI…vtu' ceCzse mU! het'u me gdt" Í,u 10
d;soåSmIit Tvy; v;Cy' s'sTsu c s.;su c
Ev' te jI…vt' d¥;meW yuı…jto …v…/" 11
EvmÆSTvit t' r;j; ’Cz^p;[ ,o jy{q"
p[ov;c pu®WVy;`[' .Imm;hvxo….nm( 12
tt En' …vce∑Nt' bd(?v; p;qoR vOkodr"
rqm;ropy;m;s …vs'D' p;'sgu Æu <#tm( 13
ttSt' rqm;Sq;y .Im" p;q;Rngu Std;
1386
a;r<ykpvR
a>yeTy;≈mm?ySqm>ygCz¥u…/iœrm( 14
dxRy;m;s .ImStu tdvSq' jy{qm(
t' r;j; p[;hsd(ÎÇ; muCyt;…mit c;b[vIt( 15
r;j;n' c;b[vI∫Imo {*p¥w kqyeit vw
d;s.;v' gto ÁeW p;<@Un;' p;pcetn" 16
tmuv;c tto Jyeœo .[;t; sp[,y' vc"
muçnw m/m;c;r' p[m;,; yid te vym( 17
{*pdI c;b[vI∫Imm….p[+e y yu…/iœrm(
d;soåy muCyt;' r;DSTvy; pçs$" ’t" 18
s muˇ_oå>yeTy r;j;nm….v;¥ yu…/iœrm(
vvNde …v◊lo r;j; t;'í sv;RNmunI'Std; 19
tmuv;c Ò,I r;j; /mRp]u o yu…/iœr"
tq; jy{q' ÎÇ; gOhIt' sVys;…cn; 20
ad;so gCz muˇ_oå…s mwv' k;WIR" pun" Kv…ct(
S]Ik;muk …/gStu Tv;' =u{" =u{sh;yv;n(
Ev'…v/' ih k" k⁄y;RÊvdNy" pu®W;/m" 21
gtsÊv…mv D;Tv; kt;Rrmxu.Sy tm(
s'p+e[ y .rt≈eœ" ’p;' c£É nr;…/p" 22
/meR te v/Rt;' bu≤ım;R c;/meR mn" ’q;"
s;ê" srqp;d;t" Sv‚St gCz jy{q 23
Evmuˇ_Stu sv[I@' tU„,I' …k'…cdv;Ñü%"
jg;m r;j; du"%;toR g©;√;r;y .;rt 24
s dev' xr,' gTv; …vÂp;=mum;pitm(
tpíc;r …vpul' tSy p[Ito vOW?vj" 25
b…l Svy' p[TygO
;Tp[Iym;,‚S]locn"
vr' c;Smw dd* dev" s c jg[;h tCzO,u 26
smSt;Nsrq;Npç jyey' yu…/ p;<@v;n(
îit r;j;b[vI∂ºv' neit devStmb[vIt( 27
ajYy;'í;Pyv?y;'í v;r…y„y…s t;Nyu…/
Ateåjun' mh;b;¸' devrw …p dur;sdm( 28
1387
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
ym;¸r…jt' dev' xƒc£gd;/rm(
p[/;n" soåS]…vduW;' ten ’„,en r+yte 29
Evmuˇ_Stu nOpit" Svmev .vn' yy*
p;<@v;í vne t‚SmNNyvsNk;MykÉ td; 30
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
256
s¢ pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
Ev' ˙t;y;' ’„,;y;' p[;Py Klexmnuˇmm(
at Ë?v| nrVy;`[;" …kmk⁄vtR p;<@v;" 1
vwxMp;yn ¨v;c
Ev' ’„,;' mo=…yTv; …v…n…jRTy jy{qm(
a;s;'c£É mu…ng,w/mR rR ;jo yu…/iœr" 2
teW;' m?ye mhWIR,;' Í<vt;mnuxoct;m(
m;kú<@ºy…md' v;Kymb[vITp;<@ünNdn" 3
mNye k;lí blv;Ndwv' c …v…/…n…mRtm(
.…vtVy' c .Ut;n;' ySy n;‚St Vyit£m" 4
kq' ih pàImSm;k˘ /mRD;' /mRc;·r,Im(
s'SpOxde IÎxo .;v" xu…c' StwNy…mv;nOtm( 5
n ih p;p' ’t' …k'…cTkmR v; …n≤Ndt' Kv…ct(
{*p¥; b[;˜,e„vev /mR" suc·rto mh;n( 6
t;' jh;r bl;{;j; mU!bu≤ıjRy{q"
tSy;" s'hr,;Tp[;¢" …xrs" kÉxv;pnm(
pr;jy' c s'g;[ me ssh;y" sm;¢v;n( 7
p[Ty;˙t; tq;Sm;….hRTv; tTswN/v' blm(
t∂;rhr,' p[;¢mSm;….r…vt…kútm( 8
du"%í;y' vne v;so mOgy;y;' c jI…vk;
ih's; c mOgj;tIn;' vn*ko….vRn*ks;m(
D;it….…vRpv[ ;sí …mQy; Vyv…stwrym( 9
1388
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
a‚St nUn' my; k…ídLp.;Gytro nr"
.vt; Î∑pUvoR v; ≈utpUvoRå…p v; .vet( 10
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
257
a∑ pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
p[;¢mp[itm' du"%' r;me, .rtWR.
r=s; j;nk° tSy ˙t; .;y;R blIys; 1
a;≈m;{;=seN{e, r;v,en …vh;ys;
m;y;m;Sq;y trs; hTv; gO/'[ j$;yuWm( 2
p[Ty;jh;r t;' r;m" sugI[ vblm;…≈t"
bd(?v; set'u smu{Sy dG?v; l˚;' …xtw" xrw" 3
yu…/iœr ¨v;c
k‚Smn[;m" k⁄le j;t" …k'vIyR" …k'pr;£m"
r;v," kSy v; pu]" …k' vwr' tSy ten h 4
EtNme .gvNsv| sMyg;:y;tumhR…s
≈otu…mCz;…m c·rt' r;mSy;ÆKl∑kmR," 5
m;kú<@ºy ¨v;c
ajo n;m;.v{;j; mh;…n+v;k⁄vx
' j"
tSy pu]o dxrq" xêTSv;?y;yv;Hxu…c" 6
a.v'StSy cTv;r" pu]; /m;Rqk
R o…vd;"
r;ml+m,x]ufl; .rtí mh;bl" 7
r;mSym;t; k*sLy; kìkyÉ I .rtSy tu
sut* l+m,x]ufl* su…m];y;" pr'tp* 8
…vdehr;jo jnk" sIt; tSy;Tmj; …v.o
y;' ck;r Svy' Tv∑; r;mSy mihWI' ip[y;m( 9
Et{;mSy te jNm sIt;y;í p[k°itRtm(
r;v,Sy;…p te jNm Vy;:y;Sy;…m jneêr 10
…pt;mho r;v,Sy s;=;∂ºv" p[j;pit"
1389
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Svy'."U svRlok;n;' p[."u ß∑; mh;tp;" 11
pulSTyo n;m tSy;sINm;nso d…yt" sut"
tSy vw≈v,o n;m g…v pu]oå.vTp[."u 12
…ptr' s smuTsOJy …pt;mhmup‚Sqt"
tSy kop;≤Tpt; r;jNssj;RTm;nm;Tmn; 13
s jDe …v≈v; n;m tSy;Tm;/enR vw i√j"
p[tIk;r;y s£o/Stto vw≈v,Sy vw 14
…pt;mhStupI[ t;Tm; dd* vw≈v,Sy h
amrTv' /nexTv' lokp;lTvmev c 15
Èx;nen tq; s:y' pu]' c nlkÀbrm(
r;j/;nI…nvex' c l˚;' r=og,;‚Nvt;m( 16
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑pç;xd…/k i√xttmoå?y;y"
258
Ekon Wœ‰…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
pulSTySy tu y" £o/;d/Rdhe oå.vNmu…n"
…v≈v; n;m s£o/" s vw≈v,mw=t 1
bub/u e t' tu s£o/' …ptr' r;=seêr"
k⁄bre StTp[s;d;q| ytte Sm sd; nOp 2
s r;jr;jo l˚;y;' …nvs•rv;hn"
r;=sI" p[dd* itß" …ptuvRw p·rc;·rk;" 3
t;Std; t' mh;Tm;n' s'toW…ytum¥u t;"
AiW' .rtx;dUl
R nOTygIt…vx;rd;" 4
pu„poTk$; c r;k; c m;…lnI c …vx;' pte
aNyoNySp/Ry; r;jH≈eySk;m;" sum?ym;" 5
t;s;' s .gv;'Stu∑o mh;Tm; p[dd* vr;n(
lokp;lopm;Npu];nekk
ì Sy; yqe‚Pst;n( 6
pu„poTk$;y;' jD;te √* pu]* r;=seêr*
k⁄M.k,Rdxg[Iv* blen;p[itm* .u…v 7
1390
a;r<ykpvR
m;…lnI jny;m;s pu]mek˘ …v.IW,m(
r;k;y;' …mqun' jDe %r" xUp,R %; tq; 8
…v.IW,Stu Âpe, sve>R yoå>y…/koå.vt(
s b.Uv mh;.;go /mRgo¢; …£y;rit" 9
dxg[IvStu sveWR ;' Jyeœo r;=spug' v"
mhoTs;ho mh;vIyoR mh;sÊvpr;£m" 10
k⁄M.k,oR blen;sITsve>R yoå>y…/kStd;
m;y;vI r,x*<@í r*{í rjnIcr" 11
%ro /nuiW …v£;Nto b[˜i√$( …p…xt;xn"
…sı…vflkrI c;…p r*{; xUp,R %; tq; 12
sveR ved…vd" xUr;" sveR suc·rtv[t;"
ËWu" …p]; sh rt; gN/m;dnpvRte 13
tto vw≈v,' t] dÎxunrR v;hnm(
…p]; s;/| sm;sInmOd?≠ ‰; prmy; yutm( 14
j;tSp/;RSttSte tu tpse /Ot…níy;"
b[˜;,' toWy;m;suòRr,e tps; td; 15
aitœdekp;den shß' p·rvTsr;n(
v;yu.=o dxg[Iv" pç;…¶" susm;iht" 16
a/"x;yI k⁄M.k,oR yt;h;ro ytv[t"
…v.IW," xI,Rp,Rmk
e m>yvh;ryt( 17
¨pv;srit/IRm;Nsd; jPypr;y,"
tmev k;lm;itœˇIv[' tp ¨d;r/I" 18
%r" xUp,R %; cwv teW;' vw tPyt;' tp"
p·rcy;| c r=;' c c£tu˙∑R m;ns* 19
pU,Re vWRshße tu …xræXzÊv; dx;nn"
juhoTy¶* dur;/WRSten;tu„y∆gTp[."u 20
tto b[˜; Svy' gTv; tpsSt;NNyv;ryt(
p[lo>y vrd;nen sv;Rnve pOqk™ pOqk™ 21
b[õv;c
p[Itoå‚Sm vo …nvtR?v' vr;NvO,tu pu]k;"
1391
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
y¥id∑mOte TvekmmrTv' tq;Stu tt( 22
y¥d¶* ¸t' sv| …xrSte mhdIPsy;
tqwv t;…n te dehe .…v„y≤Nt yqe‚Pstm( 23
vwÂPy' c n te dehe k;mÂp/rStq;
.…v„y…s r,eårI,;' …vjet;…s n s'xy" 24
r;v, ¨v;c
gN/vRdve ;surto y=r;=stStq;
spR…k'nr.Ut>e yo n me .Uy;Tpr;.v" 25
b[õv;c
y Ete k°itRt;" sveR n te>yoå‚St .y' tv
Ate mnu„y;∫{' te tq; ti√iht' my; 26
m;kú<@ºy ¨v;c
Evmuˇ_o dxg[IvStu∑" sm.vˇd;
avmene ih dub≤Ru ımRn„u y;Npu®W;dk" 27
k⁄M.k,Rmqov;c tqwv p[…pt;mh"
s vv[e mhtI' …n{;' tms; g[Stcetn" 28
tq; .…v„ytITyuKTv; …v.IW,muv;c h
vr' vO,I„v pu] Tv' p[ItoåSmIit pun" pun" 29
…v.IW, ¨v;c
prm;pÌtSy;…p n;/meR me mit.Rvte (
a…x…=t' c .gvNb[˜;S]' p[it.;tu me 30
b[õv;c
ySm;{;=syon* te j;tSy;…m]kxRn
n;/meR rmte bu≤ırmrTv' dd;…n te 31
m;kú<@ºy ¨v;c
r;=sStu vr' lB?v; dxg[Ivo …vx;' pte
l˚;y;XCy;vy;m;s yu…/ …jTv; /neêrm( 32
ihTv; s .gv;\Ll˚;m;…vxÌN/m;dnm(
gN/vRy=;nugto r="…k'p®u Ww" sh 33
…vm;n' pu„pk˘ tSy jh;r;£My r;v,"
1392
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
xx;p t' vw≈v,o n Tv;met√ih„yit 34
yStu Tv;' smre hNt; tmevtw √ih„yit
avmNy gu®' m;' c …=p[' Tv' n .…v„y…s 35
…v.IW,Stu /m;RTm; st;' /mRmnuSmrn(
aNvgCzNmh;r;j …≈y; prmy; yut" 36
tSmw s .gv;'Stu∑o .[;t; .[;]e /neêr"
swn;pTy' dd* /Im;Ny=r;=ssenyo" 37
r;=s;" pu®W;d;í …px;c;í mh;bl;"
sveR smeTy r;j;nm>yiWçNdx;nnm( 38
dxg[IvStu dwTy;n;' dev;n;' c bloTk$"
a;£My rà;NyhrTk;mÂpI …vh©m" 39
r;vy;m;s lok;NyˇSm;{;v, ¨Cyte
dxg[Iv" k;mblo dev;n;' .ym;d/t( 40
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkonW∑‰…/k i√xttmoå?y;y"
259
Wœ‰…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
tto b[˜WRy" …sı; devr;jWRyStq;
hVyv;h' purS’Ty b[˜;,' xr,' gt;" 1
a…¶®v;c
y" s …v≈vs" pu]o dxg[Ivo mh;bl"
av?yo vrd;nen ’to .gvt; pur; 2
s b;/te p[j;" sv;R …vp[k;rwmhR ;bl"
tto nS];tu .gv•;NyS];t; ih …v¥te 3
b[õv;c
n s dev;sur"w xKyo yuıe jet'u …v.;vso
…viht' t] yTk;yRm….tStSy …ng[he 4
tdqRmvtI,oRås* m…•yog;∞tu.jRu "
…v„,u" p[hrt;' ≈eœ" s kmwtR Tk·r„yit 5
1393
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
m;kú<@ºy ¨v;c
…pt;mhSttSteW;' s'…n/* v;Kymb[vIt(
svwdR vRe g,w" s;/| s'.v?v' mhItle 6
…v„,o" sh;y;nO=IWu v;nrIWu c svRx"
jny?v' sut;NvIr;Nk;mÂpbl;‚Nvt;n( 7
tto .;g;nu.;gen devgN/vRd;nv;"
avttu| mhI' sveR rÔy;m;surÔs; 8
teW;' sm=' gN/vI| duNdu.I' n;m n;mt"
xx;s vrdo devo devk;y;Rq…R sıye 9
…pt;mhvc" ≈uTv; gN/vIR duNdu.I tt"
mNqr; m;nuWe lokÉ k⁄Bj; sm.vˇd; 10
x£p[.tO yíwv sveR te sursˇm;"
v;nr=RvrS]IWu jny;m;sur;Tmj;n(
teåNvvtR≤NptøNsveR yxs; c blen c 11
.eˇ;ro …g·rÍ©;,;' x;lt;l…xl;yu/;"
vj[sh' nn;" sveR sveR c*`bl;Stq; 12
k;mvIyR/r;íwv sveR yuı…vx;rd;"
n;g;yutsmp[;,; v;yuvge sm; jve
y]eCzk…nv;s;í kÉ…cd] vn*ks" 13
Ev' …v/;y tTsv| .gv;\Llok.;vn"
mNqr;' bo/y;m;s y¥Tk;y| yq; yq; 14
s; t√cnm;D;y tq; c£É mnojv;
îtíetí gCzNtI vwrs'/=u ,e rt; 15
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W∑‰…/k i√xttmoå?y;y" 260
EkWœ‰…/k i√xttmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
¨ˇ_˘ .gvt; jNm r;m;dIn;' pOqk™ pOqk™
p[Sq;nk;r,' b[˜H≈otu…mCz;…m kQyt;m( 1
kq' d;xrqI vIr* .[;tr* r;ml+m,*
1394
a;r<ykpvR
p[Sq;…pt* vn' b[Ñmw…qlI c yx‚SvnI 2
m;kú<@ºy ¨v;c
j;tpu]o dxrq" p[Iitm;n.v•Op"
…£y;rit/RmpR r" stt' vOıse…vt; 3
£me, c;Sy te pu]; Vyv/RNt mh*js"
vedWe u srhSyeWu /nuvdRe e c p;rg;" 4
c·rtb[˜cy;RSte ’td;r;í p;…qRv
yd; td; dxrq" p[Iitm;n.vTsu%I 5
Jyeœo r;moå.vˇeW;' rmy;m;s ih p[j;"
mnohrty; /Im;≤Nptu˙dR ytoW," 6
tt" s r;j; mitm;NmTv;Tm;n' vyo…/km(
mN]y;m;s s…cvw/mR DR íw purohtw" 7
a….Wek;y r;mSy y*vr;Jyen .;rt
p[;¢k;l' c te sveR me…nre m≤N]sˇm;" 8
loiht;=' mh;b;¸' mˇm;t©g;…mnm(
dI`Rb;¸' mhorSk˘ nIlk⁄…çtmU/jR m( 9
dIPym;n' …≈y; vIr' x£;dnvm' ble
p;rg' svR/m;R,;' bOhSpitsm' mt* 10
sv;Rnru ˇ_p[’it' svR…v¥;…vx;rdm(
…jte≤N{ym…m];,;m…p Îi∑mnohrm( 11
…nyNt;rms;/Un;' go¢;r' /mRc;·r,;m(
/OitmNtmn;/O„y' jet;rmpr;…jtm( 12
pu]' r;j; dxrq" k*sLy;nNdv/Rnm(
s'ÎXy prm;' p[IitmgCzTk⁄®nNdn 13
…cNty'í mh;tej; gu,;n[;mSy vIyRv;n(
a>y.;Wt .{' te p[Iym;," puroihtm( 14
a¥ pu„yo …n…x b[Ñpu<y' yogmup„w yit
s'.;r;" s'….[yNt;' me r;míop…nmN}yt;m( 15
îit t{;jvcn' p[it≈uTy;q mNqr;
kìkyÉ Im….gMyed' k;le vcnmb[vIt( 16
1395
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a¥ kìk…É y d*.;RGy' r;D; te :y;…pt' mht(
a;xI…vWSTv;' s'£ı
⁄ í<@o dxit du.gR e 17
su.g; %lu k*sLy; ySy;" pu]oå….We+yte
k⁄to ih tv s*.;Gy' ySy;" pu]o n r;Jy.;k™ 18
s; t√cnm;D;y sv;R.r,.UiWt;
vedI…vl¶m?yev …b.[tI Âpmuˇmm( 19
…v…vˇ_É pitm;s;¥ hsNtIv xu…c‚Smt;
p[,y' VyÔyNtIv m/ur' v;Kymb[vIt( 20
sTyp[itD yNme Tv' k;mmek˘ …nsO∑v;n(
¨p;k⁄®„v t{;j'StSm;NmuCySv s'k$;t( 21
r;jov;c
vr' dd;…n te hNt tÌOh;, yidCz…s
av?yo v?yt;' koå¥ v?y" koå¥ …vmuCyt;m( 22
/n' dd;…n kSy;¥ …Óyt;' kSy v; pun"
b[;˜,Sv;idh;Ny] yÆTk'…ci√ˇm‚St me 23
m;kú<@ºy ¨v;c
s; t√cnm;D;y p·rgOÁ nr;…/pm(
a;Tmno blm;D;y tt Enmuv;c h 24
a;….Wec…nk˘ yˇe r;m;qRmpu k‚Lptm(
.rtStdv;“otu vn' gCztu r;`v" 25
s t{;j; vc" ≈uTv; …vip[y' d;®,odym(
du"%;toR .rt≈eœ n …k'…c√‰;jh;r h 26
ttStqoˇ_˘ …ptr' r;mo …vD;y vIyRv;n(
vn' p[tSqe /m;RTm; r;j; sTyo .v‚Tvit 27
tmNvgCzLl+mIv;N/nu„m;\Ll+m,Std;
sIt; c .;y;R .{' te vwdhe I jnk;Tmj; 28
tto vn' gte r;me r;j; dxrqStd;
smyuJyt dehSy k;lpy;Ry/mR,; 29
r;m' tu gtm;D;y r;j;n' c tq;gtm(
a;n;Yy .rt' devI kìkyÉ I v;Kymb[vIt( 30
1396
a;r<ykpvR
gto dxrq" Svg| vnSq* r;ml+m,*
gOh;, r;Jy' …vpul' =em' …nhtk<$km( 31
t;muv;c s /m;RTm; nOxs' ' bt te ’tm(
pit' hTv; k⁄l' cedmuTs;¥ /nluB/y; 32
ayx" p;t…yTv; me mU…›R Tv' k⁄lp;'sne
sk;m; .v me m;t·rTyuKTv; p[®rod h 33
s c;·r]' …vxo?y;q svRp’
[ its'…n/*
aNvy;d(.;[ tr' r;m' …v…nvtRnl;ls" 34
k*sLy;' c su…m];' c kìkyÉ I' c sud"u ≤%t"
ag[e p[Sq;Py y;nw" s x]uflsihto yy* 35
v…sœv;mdev;>y;' …vp[íw ;Nyw" shßx"
p*rj;npdw" s;/| r;m;nynk;Õy; 36
ddxR …c]kÀ$Sq' s r;m' shl+m,m(
t;ps;n;ml'k;r' /;ryNt' /nu/rR m( 37
…vs…jRt" s r;me, …ptuvcR nk;·r,;
n≤Ndg[;meåkro{;Jy' purS’Ty;Sy p;dukÉ 38
r;mStu punr;x˚‰ p*rj;npd;gmm(
p[…vvex mh;r<y' xr.©;≈m' p[it 39
sT’Ty xr.©' s d<@k;r<ym;…≈t"
ndI' god;vrI' rMy;m;…≈Ty Nyvsˇd; 40
vstStSy r;mSy tt" xUp,R %;’tm(
%re,;sINmh√Ÿr' jnSq;n…nv;…sn; 41
r=;q| t;ps;n;' c r;`vo /mRvTsl"
ctudx
R shß;…, j`;n .u…v r=s;m( 42
dUW,' c %r' cwv …nhTy sumh;bl*
c£É =em' pun/IRm;N/m;Rr<y' s r;`v" 43
hteWu teWu r="su tt" xUp,R %; pun"
yy* …n’ˇn;soœI l˚;' .[;tu…nRvx
e nm( 44
tto r;v,m>yeTy r;=sI du"%mU…z≥t;
pp;t p;dyo.[;tR "u s'x„u k®…/r;nn; 45
1397
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t;' tq; …v’t;' Î∑(v; r;v," £o/mU…z≥t"
¨Tpp;t;sn;T£⁄ıo dNtwdNR t;nupSpOxn( 46
Sv;nm;Ty;‚NvsOJy;q …v…vˇ_É t;muv;c s"
kÉn;Syev' ’t; .{e m;m…cNTy;vmNy c 47
k" xUl' tI+,m;s;¥ svRg;]w…nRWve te
k" …xrSy…¶m;/;y …vêSt" Svpte su%m( 48
a;xI…vW' òrtr' p;den SpOxtIh k"
…s'h' kÉs·r,' kí d'∑;^ su SpOXy itœit 49
îTyev' b[vu tStSy ßoto>yStejsoå…cW"
…níe®dRÁto r;]* vO=Syev SvrN/[t" 50
tSy tTsvRm;c:y* .…gnI r;m…v£mm(
%rdUW,s'yˇu _˘ r;=s;n;' pr;.vm( 51
s …n…íTy tt" ’Ty' Svs;rmups;NTVy c
Ë?vRm;c£me r;j; …v/;y ngre …v…/m( 52
i]kÀ$' smit£My k;lpvRtmev c
ddxR mkr;v;s' gM.Irod' mhod…/m( 53
tmtITy;q gok,Rm>ygCz∂x;nn"
d…yt' Sq;nmVyg[' xUlp;,emhR ;Tmn" 54
t];>ygCzNm;rIc' pUv;Rm;Ty' dx;nn"
pur; r;m.y;dev t;pSy' smup;…≈tm( 55
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkW∑‰…/k
i√Wœ‰…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
m;rIcSTvq s'.;[ Nto Î∑(v; r;v,m;gtm(
pUjy;m;s sTk;rw" flmUl;id….Stq; 1
…v≈;Nt' cwnm;sInmNv;sIn" s r;=s"
¨v;c p[…≈t' v;Ky' v;KyDo v;Kyko…vdm( 2
n te p[’itm;Nv,R" k…∞T=em' pure tv
1398
a;r<ykpvR
k…∞Tp[’ty" sv;R .jNte Tv;' yq; pur; 3
…k…mh;gmne c;…p k;y| te r;=seêr
’t…mTyev ti√≤ı y¥…p Sy;Tsud„u krm( 4
xx's r;v,StSmw tTsv| r;mcei∑tm(
m;rIcSTvb[vICz±®Tv; sm;senvw r;v,m( 5
al' te r;mm;s;¥ vIyRDo Á‚Sm tSy vw
b;,veg' ih kStSy xˇ_" so!u' mh;Tmn" 6
p[vJ[ y;y;' ih me het"u s Ev pu®WWR."
…vn;xmu%metˇe kÉn;:y;t' dur;Tmn; 7
tmuv;c;q s£o/o r;v," p·r.TsRyn(
ak⁄vtR oåSm√cn' Sy;NmOTyur…p te /[vu m( 8
m;rIc…íNty;m;s …v…x∑;Nmr,' vrm(
avXy' mr,e p[;¢e k·r„y;MySy yNmtm( 9
ttSt' p[Tyuv;c;q m;rIco r;=seêrm(
…k' te s;Á' my; k;y| k·r„y;Myvxoå…p tt( 10
tmb[vI∂xg[Ivo gCz sIt;' p[lo.y
ràÍ©o mOgo .UTv; rà…c]tnU®h" 11
/[vu ' sIt; sm;l+y Tv;' r;m' cod…y„yit
ap£;Nte c k;k⁄TSqe sIt; vXy; .…v„yit 12
t;m;d;y;pne„y;…m tt" s n .…v„yit
.;y;R…vyog;∂ub≤Ru ıretTs;Á' k⁄®„v me 13
îTyevmuˇ_o m;rIc" ’Tvodkmq;Tmn"
r;v,' purto y;NtmNvgCzTsud"u ≤%t" 14
ttStSy;≈m' gTv; r;mSy;ÆKl∑kmR,"
c£tuStˇq; svRm.u * yTpUvmR ≤N]tm( 15
r;v,Stu yit.UTR v; mu<@" k⁄<@I i]d<@/Ok™
mOgí .UTv; m;rIcSt' dexmupjGmtu" 16
dxRy;m;s vwdhe I' m;rIco mOgÂp/Ok™
cody;m;s tSy;qeR s; r;m' …v…/coidt; 17
r;mStSy;" ip[y' k⁄vNR /nur;d;y sTvr"
1399
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
r=;qeR l+m,' NySy p[yy* mOg…lPsy; 18
s /NvI bıtU,Ir" %©go/;õ±g…u l]v;n(
aNv/;vNmOg' r;mo ®{St;r;mOg' yq; 19
soåNtihRt" punStSy dxRn' r;=so v[jn(
ckWR mhd?v;n' r;mSt' bub/u e tt" 20
…nx;cr' …vidTv; t' r;`v" p[it.;nv;n(
amo`' xrm;d;y j`;n mOgÂ…p,m( 21
s r;mb;,;….ht" ’Tv; r;mSvr' td;
h; sIte l+m,eTyev' cu£ox;tRSvre, h 22
xu≈;v tSy vwdhe I ttSt;' k®,;' …grm(
s; p[;{v¥t" xBdSt;muv;c;q l+m," 23
al' te x˚y; .I® ko r;m' …vWih„yit
mu˛t;Rd( {+yse r;mm;gt' t' xu…c‚Smte 24
îTyuˇ_; s; p[®dtI pyRx˚t devrm(
ht; vw S]ISv.;ven xuıc;·r].UW,m( 25
s; t' p®Wm;rB/; vˇ_⁄˘ s;?vI pitv[t;
nwW k;lo .veNmU! y' Tv' p[;qRyse ˙d; 26
aPyh' xS]m;d;y hNy;m;Tm;nm;Tmn;
ptey' …g·rÍ©;√; …vxey' v; ¸t;xnm( 27
r;m' .t;RrmuTsOJy n Tvh' Tv;' kq'cn
…nhInmupitœey' x;dUl
R I £o∑ük˘ yq; 28
Et;Îx' vc" ≈uTv; l+m," ip[yr;`v"
…p/;y k,*R s√Oˇ" p[‚Sqto yen r;`v"
s r;mSy pd' gOÁ p[ss;r /nu/rR " 29
Et‚Sm•Ntre r=o r;v," p[TyÎXyt
a.Vyo .VyÂpe, .SmCz• îv;nl"
yitveWp[itCz•o …jhIWuSR t;m…n≤Ndt;m( 30
s; tm;l+y s'p;[ ¢' /mRD; jnk;Tmj;
…nmN]y;m;s td; flmUl;xn;id…." 31
avmNy s tTsv| SvÂp' p[itp¥ c
1400
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
s;NTvy;m;s vwdhe I…mit r;=spu©v" 32
sIte r;=sr;joåh r;v,o n;m …v≈ut"
mm l˚; purI n;ª; rMy; p;re mhod/e" 33
t] Tv' vrn;rIWu xo….„y…s my; sh
.;y;R me .v su≈o…, t;ps' Tyj r;`vm( 34
Evm;dI…n v;Ky;…n ≈uTv; sIt;q j;nk°
…p/;y k,*R su≈o…, mwv…mTyb[vI√c" 35
p[pted( ¥*" sn=]; pO…qvI xklI.vet(
xwTym…¶·ry;•;h' Tyjey' rùnNdnm( 36
kq' ih ….•kr$' pd(…mn' vngocrm(
¨pSq;y mh;n;g' kre,"u sUkr' SpOxte ( 37
kq' ih pITv; m;?vIk˘ pITv; c m/um;/vIm(
lo.' s*vIrkÉ k⁄y;R•;rI k;…cidit Smre 38
îit s; t' sm;.;„y p[…vvex;≈m' pun"
t;mnu&Ty su≈o,I' r;v," p[TyWe/yt( 39
.TsR…yTv; tu Â=e, Svre, gtcetn;m(
mU/jR We u …njg[;h %mup;c£me tt" 40
t;' ddxR td; gO/o[ j$;yu…gR·rgocr"
®dtI' r;m r;meit …Óym;,;' tp‚SvnIm( 41
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√W∑‰…/k i√xttmoå?y;y" 262
i]Wœ‰…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
s%; dxrqSy;sI∆$;yur®,;Tmj"
gO/r[ ;jo mh;vIyR" s'p;ityRSy sodr" 1
s ddxR td; sIt;' r;v,;˚gt;' òuW;m(
£o/;d>y{vTp=I r;v,' r;=seêrm( 2
aqwnmb[vIÌO/o[ muç muçie t mw…qlIm(
…/[ym;,e m…y kq' h·r„y…s …nx;cr
n ih me mo+yse jIvNyid noTsOjse v/Um( 3
1401
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
¨KTvwv' r;=seN{' t' cktR n%rw.x
RO m(
p=tu<@p[h;rwí b¸xo jjRrI’t"
c=;r ®…/r' .U·r …g·r" p[ßv,w·rv 4
s v?ym;no gO/,e[ r;mip[yihtwiW,;
%@±gm;d;y …cCzºd .uj* tSy pti]," 5
…nhTy gO/r[ ;j' s …z•;.[…x%ropmm(
Ë?vRm;c£me sIt;' gOhITv;˚ºn r;=s" 6
y] y] tu vwdhe I pXyTy;≈mm<@lm(
sro v; s·rt' v;…p t] muçit .UW,m( 7
s; ddxR …g·rp[Sqe pç v;nrpu©v;n(
t] v;so mhi∂VymuTssjR mn‚SvnI 8
tˇeW;' v;nreN{;,;' pp;t pvnoıutm(
m?ye supIt' pç;n;' …v¥uNme`;Ntre yq; 9
Ev' ˙t;y;' vwdÁe ;' r;mo hTv; mh;mOgm(
…nvOˇo dÎxe /Im;N.[;tr' l+m,' td; 10
kqmuTsOJy vwdhe I' vne r;=sse…vte
îTyev' .[;tr' ÎÇ; p[;¢oåsIit VyghRyt( 11
mOgÂp/re,;q r=s; soåpkWR,m(
.[;tur;gmn' cwv …cNtyNpyRtPyt 12
ghRy•ev r;mStu Tv·rtSt' sm;sdt(
a…p jIvit vwdhe I neit pXy;…m l+m, 13
tSy tTsvRm;c:y* sIt;y; l+m,o vc"
yduˇ_vTysÎx' vwdhe I p…ím' vc" 14
dÁm;nen tu ˙d; r;moå>yptd;≈mm(
s ddxR td; gO/'[ …nht' pvRtopmm( 15
r;=s' x˚m;nStu …v’„y blvınu"
a>y/;vt k;k⁄TSqSttSt' shl+m," 16
s t;vuv;c tejSvI siht* r;ml+m,*
gO/r[ ;joå‚Sm .{' v;' s%; dxrqSy h 17
tSy t√cn' ≈uTv; s'gÁO /nuWI xu.e
1402
a;r<ykpvR
koåy …ptrmSm;k˘ n;ª;heTyUctuí t* 18
tto dÎxtuSt* t' …z•p=√y' tq;
tyo" xx's gO/S[ tu sIt;qeR r;v,;√/m( 19
apOCz{;`vo gO/'[ r;v," k;' idx' gt"
tSy gO/"[ …xr"kMpwr;cc=e mm;r c 20
d…=,;…mit k;k⁄TSqo …vidTv;Sy tid…©tm(
s'Sk;r' lM.y;m;s s%;y' pUjy≤Nptu" 21
tto ÎÇ;≈mpd' Vyp…vıbOsI`$m(
…v?vStklx' xUNy' gom;yublse…vtm( 22
du"%xoksm;…v∑* vwdhe Ihr,;idRt*
jGmtud<R @k;r<y' d…=,en pr'tp* 23
vne mhit t‚Sm'Stu r;m" s*…mi],; sh
ddxR mOgyUq;…n {vm;,;…n svRx"
xBd' c òr' sÊv;n;' d;v;¶e·rv v/Rt" 24
apXyet;' mu˛t;R∞ kbN/' òrdxRnm(
me`pvRts'k;x' x;lSkN/' mh;.ujm(
¨rogt…vx;l;=' mhodrmh;mu%m( 25
yÎCzy;q t{=" kre jg[;h l+m,m(
…vW;dmgmTs¥" s*…mi]rq .;rt 26
s r;mm….s'p+e[ y ’„yte yen tNmu%m(
…vW<,í;b[vI{;m' pXy;vSq;…mm;' mm 27
hr,' cwv vwdÁe ; mm c;ymupPlv"
r;Jy.[x
' í .vtSt;tSy mr,' tq; 28
n;h' Tv;' sh vwdÁe ; smet' kosl;gtm(
{+y;…m pO…qvIr;Jye …ptOptw ;mhe ‚Sqtm( 29
{+yNTy;yRSy /Ny; ye k⁄xl;jxmIlvw"
a….iWˇ_Sy vdn' som' s;.[lv' yq; 30
Ev' b¸…v/' /Im;‚Nvll;p s l+m,"
tmuv;c;q k;k⁄TSq" s'.m[ „e vPys'.m[ " 31
m; …vWId nrVy;`[ nwW k…íNm…y ‚Sqte
1403
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…zN?ySy d…=,' b;¸' …z•" sVyo my; .uj" 32
îTyev' vdt; tSy .ujo r;me, p;itt"
%@±gne .OxtI+,en …n’ˇ‚Stlk;<@vt( 33
ttoåSy d…=,' b;¸' %@±gne ;j…flv;NblI
s*…mi]r…p s'p+e[ y .[;tr' r;`v' ‚Sqtm( 34
punr>y;hnTp;êeR t{=o l+m,o .Oxm(
gt;surpt∫Um* kbN/" sumh;'Stt" 35
tSy deh;i√…n"sOTy pu®Wo idVydxRn"
dÎxe idvm;Sq;y id…v sUyR îv Jvln( 36
pp[Cz r;mSt' v;GmI kSTv' p[biU[ h pOCzt"
k;my; …k…md' …c]m;íy| p[it.;it me 37
tSy;cc=e gN/voR …vê;vsurh' nOp
p[;¢o b[˜;nux;pen yo…n' r;=sse…vt;m( 38
r;v,en ˙t; sIt; r;D; l˚;…nv;…sn;
sugI[ vm….gCzSv s te s;Á' k·r„yit 39
EW; pMp; …xvjl; h'sk;r<@v;yut;
AXymUkSy xwlSy s'…nkWeR t$;…knI 40
s'vsTy] sugI[ vítu….R" s…cvw" sh
.[;t; v;nrr;jSy v;…lno hemm;…ln" 41
Et;vCzKymSm;….vRˇ_⁄˘ {∑;…s j;nk°m(
/[vu ' v;nrr;jSy …vidto r;v,;ly" 42
îTyuKTv;NtihRto idVy" pu®W" s mh;p[."
…vSmy' jGmtuío.* t* vIr* r;ml+m,* 43
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]W∑‰…/k i√xttmoå?y;y" 263
ctu"Wœ‰…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
ttoå…vdUre n…lnI' p[.tU kmloTpl;m(
sIt;hr,du"%;tR" pMp;' r;m" sm;sdt( 1
m;®ten suxIten su%ne ;mOtg‚N/n;
1404
a;r<ykpvR
seVym;no vne t‚SmÔg;m mns; ip[y;m( 2
…vll;p s r;jeN{St] k;Nt;mnuSmrn(
k;mb;,;….s't¢" s*…mi]Stmq;b[vIt( 3
n Tv;mev…' v/o .;v" Sp[∑mü hRit m;nd
a;TmvNt…mv Vy;…/" pu®W' vOıxI…lnm( 4
p[v…O ˇ®plB/; te vwdÁe ; r;v,Sy c
t;' Tv' pu®Wk;re, bud?≠ ‰; cwvopp;dy 5
a….gCz;v sugI[ v' xwlSq' h·rpu©vm(
m…y …x„ye c .OTye c sh;ye c sm;ês 6
Ev' b¸…v/wv;RKywl+R m,en s r;`v"
¨ˇ_" p[’itm;pede k;yeR c;nNtroå.vt( 7
…nWeVy v;·r pMp;y;StpR…yTv; …ptøn…p
p[tSqtu®.* vIr* .[;tr* r;ml+m,* 8
t;vOXymUkm>yeTy b¸mUlfl' …g·rm(
…gyRge[ v;nr;Npç vIr* dÎxtuStd; 9
sugI[ v" p[We y;m;s s…cv' v;nr' tyo"
bu≤ımNt' hnUmNt' ihmvNt…mv ‚Sqtm( 10
ten s'.;„y pUv| t* sugI[ vm….jGmtu"
s:y' v;nrr;jen c£É r;mStto nOp 11
t√;so dxRy;m;suStSy k;yeR …nveidte
v;nr;,;' tu yTsIt; …Óym;,;>yv;sOjt( 12
tTp[Tyykr' lB?v; sugI[ v' Plvg;…/pm(
pO…qVy;' v;nrwêyeR Svy' r;moå>yWecyt( 13
p[itjDe c k;k⁄TSq" smre v;…lno v/m(
sugI[ ví;…p vwdÁe ;" punr;nyn' nOp 14
îTyuKTv; smy' ’Tv; …vê;Sy c prSprm(
a>yeTy sveR …k‚„kN/;' tSquyı
Ru ;….k;…Õ," 15
sugI[ v" p[;Py …k‚„kN/;' nn;d*`…n.Svn"
n;Sy tNmmOWe v;lI t' t;r; p[TyWe/yt( 16
yq; ndit sugI[ vo blv;neW v;nr"
1405
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
mNye c;≈yv;Np[;¢o n Tv' …ngRNtumhR…s 17
hemm;lI tto v;lI t;r;' t;r;…/p;nn;m(
p[ov;c vcn' v;GmI t;' v;nrpit" pit" 18
svR.tU ®tD; Tv' pXy bud?≠ ‰; sm‚Nvt;
kÉn;p;≈yv;Np[;¢o mmwW .[;tOg‚N/k" 19
…cNt…yTv; mu˛t| tu t;r; t;r;…/pp[.;
pit…mTyb[vITp[;D; Í,u sv| kpIêr 20
˙td;ro mh;sÊvo r;mo dxrq;Tmj"
tuLy;·r…m]t;' p[;¢" sugI[ ve, /nu/rR " 21
.[;t; c;Sy mh;b;¸" s*…mi]rpr;…jt"
l+m,o n;m me/;vI ‚Sqt" k;y;Rq…R sıye 22
mwNdí i√…vdíwv hnUm;'í;…nl;Tmj"
j;Mbv;nO=r;jí sugI[ vs…cv;" ‚Sqt;" 23
svR Ete mh;Tm;no bu≤ımNto mh;bl;"
al' tv …vn;x;y r;mvIyRVyp;≈y;t( 24
tSy;Std;…=Py vco ihtmuˇ_˘ kpIêr"
pyRx˚t t;mIWu"R sugI[ vgtm;ns;m( 25
t;r;' p®WmuKTv; s …njRg;m guh;mu%;t(
‚Sqt' m;Lyvtoå>y;xe sugI[ v' soå>y.;Wt 26
as’Êv' my; mU! …n…jRto jI…vtip[y"
muˇ_o D;it·rit D;Tv; k; Tvr; mr,e pun" 27
îTyuˇ_" p[;h sugI[ vo .[;tr' hetmu √c"
p[;¢k;lm…m]flo r;m' s'bo/y…•v 28
˙td;rSy me r;jN˙tr;JySy c Tvy;
…k' nu jI…vts;mQyR…mit …v≤ı sm;gtm( 29
EvmuKTv; b¸…v/' ttSt* s'…npettu"
smre v;…lsugI[ v* x;lt;l…xl;yu/* 30
¨.* jflturNyoNymu.* .Um* …npettu"
¨.* vvLgtu…í]' mui∑….í …njfltu" 31
¨.* ®…/rs'…sˇ_* n%dNtp·r=t*
1406
a;r<ykpvR
xux.u ;te td; vIr* pu≤„pt;…vv …k'xk
u * 32
n …vxeWStyoyuı
R e td; kín ÎXyte
sugI[ vSy td; m;l;' hnUm;Nk<# a;sjt( 33
s m;ly; td; vIr" xux.u e k<#sˇ_y;
≈Im;…nv mh;xwlo mlyo me`m;ly; 34
’t…cˆ' tu sugI[ v' r;mo ÎÇ; mh;/nu"
…vckWR /nu"≈eœ' v;…lmui∂Xy l+yvt( 35
…vSf;rStSy /nuWo yN]Syev td; b.*
…vt];s td; v;lI xre,;….hto ˙id 36
s ….•mm;R….hto vK];Czo…,tmu√mn(
ddx;Rv‚Sqt' r;mm;r;Ts*…mi],; sh 37
ghR…yTv; s k;k⁄TSq' pp;t .u…v mU…z≥t"
t;r; ddxR t' .Um* t;r;pit…mv Cyutm( 38
hte v;…l…n sugI[ v" …k‚„kN/;' p[Typ¥t
t;' c t;r;pitmu%I' t;r;' …npitteêr;m( 39
r;mStu cturo m;s;NpOœe m;Lyvt" xu.e
…nv;smkroıIm;NsugI[ ve,;>yup‚Sqt" 40
r;v,oå…p purI' gTv; l˚;' k;mbl;T’t"
sIt;' …nvexy;m;s .vne nNdnopme
axokv…nk;>y;xe t;ps;≈ms'…n.e 41
.tOSR mr,tNv©I t;psIveW/;·r,I
¨pv;stp"xIl; t] s; pOql
u =e ,;
¨v;s du"%vstI" flmUl’t;xn; 42
iddex r;=sISt] r=,e r;=s;…/p"
p[;s;…sxUlprxumÌu r;l;t/;·r,I" 43
√‰=I' }y=I' ll;$;=I' dI`R…j◊;m…ji◊k;m(
i]StnImekp;d;' c i]j$;meklocn;m( 44
Et;í;Ny;í dI¢;+y" kr.oTk$mU/jR ;"
p·rv;y;Rste sIt;' idv;r;]mt≤N{t;" 45
t;Stu t;m;yt;p;©I' …px;Cyo d;®,Svn;"
1407
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tjRy≤Nt sd; r*{;" p®WVyÔn;=r;" 46
%;d;m p;$y;mwn;' itlx" p[…v.Jy t;m(
yey' .t;RrmSm;kmvmNyeh jIvit 47
îTyev' p·r.TsRNtIS];Sym;n; pun" pun"
.tOx
R oksm;…v∑; …n"êSyedmuv;c t;" 48
a;y;R" %;dt m;' xI`[' n me lo.oå‚St jI…vte
…vn; t' pu<@rIk;=' nIlk⁄…çtmU/jR m( 49
aPyev;h' …nr;h;r; jI…vtip[yv…jRt;
xoW…y„y;…m g;];…, Vy;lI t;lgt; yq; 50
n TvNym….gCzºy' pum;'s' r;`v;Îte
îit j;nIt sTy' me …£yt;' ydnNtrm( 51
tSy;St√cn' ≈uTv; r;=SySt;" %rSvn;"
a;:y;tu' r;=seN{;y jGmuStTsvRm;idt" 52
gt;su t;su sv;Rsu i]j$; n;m r;=sI
s;NTvy;m;s vwdhe I' /mRD; ip[yv;idnI 53
sIte v+y;…m te …k'…ci√ê;s' k⁄® me s≤%
.y' te Vyetu v;mo® Í,u ced' vco mm 54
a…vN?yo n;m me/;vI vOıo r;=spu©v"
s r;mSy iht;NveWI TvdqeR ih s m;vdt( 55
sIt; m√cn;√;Cy; sm;ê;Sy p[s;¥ c
.t;R te k⁄xlI r;mo l+m,;nugto blI 56
s:y' v;nrr;jen x£p[itmtejs;
’tv;n[;`v" ≈Im;'STvdqeR c smu¥t" 57
m; c teåStu .y' .I® r;v,;LlokgihRt;t(
nlkÀbrx;pen r…=t; ÁSy…n≤Ndte 58
x¢o ÁeW pur; p;po v/U' rM.;' pr;mOxn(
n xˇ_o …vvx;' n;rImuptw mu …jte≤N{y" 59
…=p[m„e yit te .t;R sugI[ ve,;….r…=t"
s*…mi]sihto /Im;'STv;' ceto mo=…y„yit 60
Sv“; ih sumh;òr; Î∑; meå…n∑dxRn;"
1408
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
…vn;x;y;Sy dubı
Ru "e p*lSTyk⁄l`;itn" 61
d;®,o ÁeW du∑;Tm; =u{km;R …nx;cr"
Sv.;v;CzIldoWe, sveWR ;' .yv/Rn" 62
Sp/Rte svRdve yw "R k;lophtcetn"
my; …vn;x…l©;…n Sv“e Î∑;…n tSy vw 63
twl;….iWˇ_o …vkco m∆Np˚º dx;nn"
as’T%ryuˇ_É tu rqe nOTy…•v ‚Sqt" 64
k⁄M.k,;Rdyíeme n¶;" pittmU/jR ;"
’„yNte d…=,;m;x;' rˇ_m;Ly;nulpe n;" 65
êet;tp]" so„,IW" xuKlm;Ly…v.UW,"
êetpvRtm;Â! Ek Ev …v.IW," 66
s…cv;í;Sy cTv;r" xuKlm;Ly;nulpe n;"
êetpvRtm;Â!; mo+yNteåSm;Nmh;.y;t( 67
r;mSy;S]e, pO…qvI p·r…=¢; ss;gr;
yxs; pO…qvI' ’Tò;' pUr…y„yit te pit" 68
a‚Sqs'cym;Â!o .uÔ;no m/up;ysm(
l+m,í my; Î∑o …nrI=NsvRto idx" 69
®dtI ®…/r;{;R©I Vy;`[,e p·rr…=t;
as’Êv' my; Î∑; gCzNtI idxmuˇr;m( 70
hWRm„e y…s vwdie h …=p[' .tOsR m‚Nvt;
r;`ve, sh .[;]; sIte Tvm…cr;idv 71
îit s; mOgx;v;=I tCz±®Tv; i]j$;vc"
b.Uv;x;vtI b;l; pun.RtsRO m;gme 72
y;vd>y;gt; r*{;" …px;CySt;" sud;®,;"
dÎxuSt;' i]j$y; sh;sIn;' yq; pur; 73
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu"W∑‰…/k i√xttmoå?y;y" 264
pçWœ‰…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
ttSt;' .tOx
R ok;t;| dIn;' m…lnv;ssm(
1409
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
m…,xeW;>yl˚;r;' ®dtI' c pitv[t;m( 1
r;=sI….®p;SyNtI' sm;sIn;' …xl;tle
r;v," k;mb;,;toR ddxoRpsspR c 2
devd;nvgN/vRy=…k'p®u Wwy…Ru /
a…jtoåxokv…nk;' yy* kNdpRmoiht" 3
idVy;Mbr/r" ≈Im;Nsum∑O m…,k⁄<@l"
…v…c]m;Lymuk$⁄ o vsNt îv mUitRm;n( 4
s kLpvO=sÎxo yà;d…p …v.UiWt"
Xmx;ncwTy&mv∫UiWtoå…p .y˚r" 5
s tSy;Stnum?y;y;" smIpe rjnIcr"
dÎxe roih,ImeTy xnwír îv g[h" 6
s t;m;mN}y su≈o,I' pu„pkÉtx
u r;ht"
îd…mTyb[vIä;l;' ]St;' r*hI…mv;bl;m( 7
sIte py;R¢met;vT’to .turR nugh[ "
p[s;d' k⁄® tNv…© …£yt;' p·rkmR te 8
.jSv m;' vr;rohe mh;h;R.r,;Mbr;
.v me svRn;rI,;muˇm; vrv…,R…n 9
s≤Nt me devkNy;í r;jWIR,;' tq;©n;"
s≤Nt d;nvkNy;í dwTy;n;' c;…p yoiWt" 10
ctudx
R …px;c;n;' ko$‰o me vcne ‚Sqt;"
i√St;vTpu®W;d;n;' r=s;' .ImkmR,;m( 11
tto me i]gu,; y=; ye m√cnk;·r,"
kÉ…cdev /n;?y=' .[;tr' me sm;…≈t;" 12
gN/v;RPsrso .{e m;m;p;ngt' sd;
¨pitœ≤Nt v;mo® yqwv .[;tr' mm 13
pu]oåhm…p …vp[W"Re s;=;i√≈vso mun"e
pçmo lokp;l;n;…mit me p[…qt' yx" 14
idVy;…n .+y.oJy;…n p;n;…n …v…v/;…n c
yqwv i]dxexSy tqwv mm .;…m…n 15
=Iyt;' du„’t' kmR vnv;s’t' tv
1410
a;r<ykpvR
.;y;R me .v su≈o…, yq; mNdodrI tq; 16
îTyuˇ_; ten vwdhe I p·rvOTy xu.;nn;
tO,mNtrt" ’Tv; tmuv;c …nx;crm( 17
a…xven;itv;moÂrjß' ne]v;·r,;
Stn;vpitt* b;l; siht;v….vWRtI
¨v;c v;Ky' t' =u{' vwdhe I pitdevt; 18
as’√dto v;KymIÎx' r;=seêr
…vW;dyuˇ_metˇe my; ≈utm.;Gyy; 19
t∫{su% .{' te m;ns' …v…nvTyRt;m(
prd;r;SMyl>y; c stt' c pitv[t; 20
n cwvop…yk° .;y;R m;nuWI ’p,; tv
…vvx;' /WR…yTv; c k;' Tv' p[Iitmv;PSy…s 21
p[j;pitsmo …vp[o b[˜yo…n" …pt; tv
n c p;lyse /m| lokp;lsm" kqm( 22
.[;tr' r;jr;j;n' mheêrs%' p[.mu (
/neêr' VypidxNkq' ‚Tvh n l∆se 23
îTyuKTv; p[;®dTsIt; kMpyNtI pyo/r*
…xro/r;' c tNv©I mu%' p[Cz;¥ v;ss; 24
tSy; ®dTy; .;…mNy; dI`;R ve,I susy' t;
dÎxe Sv…st; ≤òG/; k;lI Vy;lIv mU/…R n 25
tCz±®Tv; r;v,o v;Ky' sItyoˇ_˘ su…nœurm(
p[Ty;:y;toå…p dum/Re ;" punrev;b[vI√c" 26
k;mm©;…n me sIte dunotu mkr?vj"
n Tv;mk;m;' su≈o,I' sme„ye c;®h;…snIm( 27
…k' nu xKy' my; ktu| yÊvm¥;…p m;nuWm(
a;h;r.UtmSm;k˘ r;mmev;nu®?yse 28
îTyuKTv; t;m…nNd(y;©I' s r;=sg,eêr"
t]wv;NtihRto .UTv; jg;m;….mt;' idxm( 29
r;=sI…." p·rvOt; vwdhe I xokk…xRt;
seVym;n; i]j$y; t]wv Nyvsˇd; 30
1411
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçW∑‰…/k i√xttmoå?y;y" 265
W$(W∑‰…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
r;`vStu ss*…mi]" sugI[ ve,;….p;…lt"
vsNm;Lyvt" pOœe ddxR …vml' n." 1
s Î∑(v; …vmle Vyo…ª …nmRl' xxl=,m(
g[hn=]t;r;….rnuy;tm…m]h; 2
k⁄mdu oTplpµ;n;' gN/m;d;y v;yun;
mhI/rSq" xIten shs; p[itbo…/t" 3
p[.;te l+m,' vIrm>y.;Wt dumnR ;"
sIt;' s'SmOTy /m;RTm; ®ı;' r;=sveXm…n 4
gCz l+m, j;nIih …k‚„kN/;y;' kpIêrm(
p[mˇ' g[;My/meWR u ’tfl' Sv;qRpÆ<@tm( 5
yoås* k⁄l;/mo mU!o my; r;Jyeå….We…ct"
svRv;nrgopuCz; ymO=;í .j≤Nt vw 6
ydq| …nhto v;lI my; rùkl
⁄ o√h
Tvy; sh mh;b;ho …k‚„kN/opvne td; 7
’tfl' tmh' mNye v;nr;psd' .u…v
yo m;mevg' to mU!o n j;nIteå¥ l+m, 8
as* mNye n j;nIte smyp[itp;dnm(
’topk;r' m;' nUnmvmNy;Lpy; …/y; 9
yid t;vdnu¥ˇu _" xete k;msu%;Tmk"
netVyo v;…lm;ge,R svR.tU git' Tvy; 10
aq;…p `$teåSm;kmqeR v;nrpu©v"
tm;d;ywih k;k⁄TSq Tvr;v;N.v m; …crm( 11
îTyuˇ_o l+m,o .[;]; gu®v;Kyihte rt"
p[tSqe ®…cr' gOÁ sm;gR,gu,' /nu"
…k‚„kN/;√;rm;s;¥ p[…vvex;…nv;·rt" 12
s£o/ îit t' mTv; r;j; p[Tyu¥y* h·r"
1412
a;r<ykpvR
t' sd;ro …vnIt;Tm; sugI[ v" Plvg;…/p"
pUjy; p[itjg[;h p[Iym;,StdhRy; 13
tmb[vI{;mvc" s*…mi]rk⁄to.y"
s tTsvRmxeW,e ≈uTv; p[◊" ’t;Ô…l 14
s.OTyd;ro r;jeN{ sugI[ vo v;nr;…/p"
îdm;h vc" p[Ito l+m,' nrk⁄Ôrm( 15
n;‚Sm l+m, dum/Re ; n ’tflo n …nÒ,R "
≈Uyt;' y" p[yào me sIt;pyeWR ,e ’t" 16
idx" p[Sq;…pt;" sveR …vnIt; hryo my;
sveWR ;' c ’t" k;lo m;sen;gmn' pun" 17
yw·ry' svn; s;i{" spur; s;gr;Mbr;
…vcetVy; mhI vIr sg[;mngr;kr; 18
s m;s" pçr;]e, pU,oR .…vtumhRit
tt" ≈o„y…s r;me, siht" sumh≤Tp[ym( 19
îTyuˇ_ol+m,Sten v;nreN{e, /Imt;
TyKTv; roWmdIn;Tm; sugI[ v' p[TypUjyt( 20
s r;m' shsugI[ vo m;LyvTpOœm;‚Sqtm(
a….gMyody' tSy k;yRSy p[Tyvedyt( 21
îTyev' v;nreN{;Ste sm;jGmu" shßx"
idx‚Stßo …v…cTy;q n tu ye d…=,;' gt;" 22
a;c:yuSte tu r;m;y mhI' s;grme%l;m(
…v…ct;' n tu vwdÁe ; dxRn' r;v,Sy v; 23
gt;Stu d…=,;m;x;' ye vw v;nrpu©v;"
a;x;v;'SteWu k;k⁄TSq" p[;,;n;toRåPy/;ryt( 24
i√m;soprme k;le VytIte Plvg;Stt"
sugI[ vm….gMyed' Tv·rt; v;Kymb[vu n( 25
r…=t' v;…ln; yˇTSfIt' m/uvn' mht(
Tvy; c Plvg≈eœ t∫ëõˇ± _É pvn;Tmj" 26
v;…lpu]oå©díwv ye c;Nye PlvgWR.;"
…vcet'u d…=,;m;x;' r;jNp[Sq;…pt;STvy; 27
1413
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
teW;' t' p[,y' ≈uTv; mene s ’t’Tyt;m(
’t;q;Rn;' ih .OTy;n;met∫vit cei∑tm( 28
s t{;m;y me/;vI xx's PlvgWR."
r;mí;Pynum;nen mene Î∑;' tu mw…qlIm( 29
hnUmTp[m%
u ;í;…p …v≈;Nt;Ste Plv'gm;"
a….jGmuhrR IN{' t' r;ml+m,s'…n/* 30
git' c mu%v,| c ÎÇ; r;mo hnUmt"
agmTp[Tyy' .Uyo Î∑; sIteit .;rt 31
hnUmTp[m%
u ;Ste tu v;nr;" pU,mR ;ns;"
p[,me …u vR…/v{;m' sugI[ v' l+m,' tq; 32
t;nuv;c;gt;n[;m" p[gÁO sxr' /nu"
a…p m;' jIv…y„y?vm…p v" ’t’Tyt; 33
a…p r;Jymyo?y;y;' k;r…y„y;Myh' pun"
…nhTy smre x]Un;˙Ty jnk;Tmj;m( 34
amo=…yTv; vwdhe ImhTv; c ·rpUn,[ e
˙td;roåv/Utí n;h' jI…vtumTu she 35
îTyuˇ_vcn' r;m' p[Tyuv;c;…nl;Tmj"
ip[ym;:y;…m te r;m Î∑; s; j;nk° my; 36
…v…cTy d…=,;m;x;' spvRtvn;kr;m(
≈;Nt;" k;le VytIte Sm Î∑vNto mh;guh;m( 37
p[…vx;mo vy' t;' tu b¸yojnm;yt;m(
aN/k;r;' su…v…pn;' ghn;' k°$se…vt;m( 38
gTv; sumhd?v;nm;idTySy p[.;' tt"
Î∑vNt" Sm t]wv .vn' idVymNtr; 39
mySy …kl dwTySy td;sI√ºXm r;`v
t] p[.;vtI n;m tpoåtPyt t;psI 40
ty; dˇ;…n .oJy;…n p;n;…n …v…v/;…n c
.uKTv; lB/bl;" sNtStyoˇ_Én pq; tt" 41
…ny;Ry tSm;du∂x
º ;TpXy;mo lv,;M.s"
smIpe sÁmly* ddurR ' c mh;…g·rm( 42
1414
a;r<ykpvR
tto mlym;®Á pXyNto v®,;lym(
…vW<,; Vy…qt;" ≤%•; …nr;x; jI…vte .Oxm( 43
anekxt…vStI,| yojn;n;' mhod…/m(
it…mn£ZW;v;s' …cNtyNt" sud"u ≤%t;" 44
t];nxns˚Lp' ’Tv;sIn; vy' td;
tt" kq;Nte gO/S[ y j$;yor.vTkq; 45
tt" pvRtÍ©;.' òrÂp' .y;vhm(
p…=,' Î∑vNt" Sm vwntey…mv;prm( 46
soåSm;ntkúy∫oˇ_⁄mq;>yeTy vcoåb[vIt(
.o" k EW mm .[;tuj$R ;yo" k⁄®te kq;m( 47
sMp;itn;Rm tSy;h' Jyeœo .[;t; %g;…/p"
aNyoNySp/Ry;Â!;v;v;m;idTys'sdm( 48
tto dG/;…vm* p=* n dG/* tu j$;yuW"
td; me …crÎ∑" s .[;t; gO/p[ it" ip[y"
…ndRG/p=" pitto Áhm‚SmNmh;…gr* 49
tSywv' vdtoåSm;….hRte .[;t; …nveidt"
Vysn' .vtíed' s'=pe ;√Ÿ …nveidtm( 50
s sMp;itStd; r;jH≈uTv; sumhdip[ym(
…vW<,cet;" pp[Cz punrSm;n·r'dm 51
k" s r;m" kq' sIt; j$;yuí kq' ht"
îCz;…m svRmve tw Czôtu' Plvgsˇm;" 52
tSy;h' svRmve tw ' .vto Vysn;gmm(
p[;yopvexne cwv het'u …vStrtoåb[vu m( 53
soåSm;nuTq;py;m;s v;Kyen;nen p…=r;$(
r;v,o …vidto mÁ' l˚; c;Sy mh;purI 54
Î∑; p;re smu{Sy i]kÀ$…g·rkNdre
.…v]I t] vwdhe I n meåSTy] …vc;r,; 55
îit tSy vc" ≈uTv; vymuTq;y sTvr;"
s;grPlvne mN]' mN]y;m" prNtp 56
n;?yvSy¥d; k…íTs;grSy …vlÏne
1415
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tt" …ptrm;…vXy puPluvåe h mh;,Rvm(
xtyojn…vStI,| …nhTy jlr;=sIm( 57
t] sIt; my; Î∑; r;v,;Nt"pure stI
¨pv;stp"xIl; .tOdR xRnl;ls;
j…$l; mlidG/;©I ’x; dIn; tp‚SvnI 58
…n…mˇwSt;mh' sIt;mupl>y pOq‚Gv/w"
¨psOTy;b[vu ' c;y;Rm….gMy rhogt;m( 59
sIte r;mSy dUtoåh v;nro m;®t;Tmj"
Tv∂xRnm….p[Pe su·rh p[;¢o …vh;ys; 60
r;jpu]* k⁄x…ln* .[;tr* r;ml+m,*
svRx;%;mOgNe {e, sugI[ ve,;….p;…lt* 61
k⁄xl' Tv;b[vI{;m" sIte s*…mi],; sh
s≤%.;v;∞ sugI[ v" k⁄xl' Tv;nupCO zit 62
…=p[m„e yit te .t;R svRx;%;mOg"w sh
p[Tyy' k⁄® me de…v v;nroå‚Sm n r;=s" 63
mu˛tR…mv c ?y;Tv; sIt; m;' p[Tyuv;c h
avw…m Tv;' hnUmNtm…vN?yvcn;dhm( 64
a…vN?yo ih mh;b;ho r;=so vOıs'mt"
k…qtSten sugI[ vSTvi√/w" s…cvwvtRO " 65
gMyt;…mit coKTv; m;' sIt; p[;d;idm' m…,m(
/;·rt; yen vwdhe I k;lmetm…n≤Ndt; 66
p[Tyy;q| kq;' cem;' kqy;m;s j;nk°
…=¢;…mWIk;' k;kSy …c]kÀ$e mh;…gr*
.vt; pu®WVy;`[ p[Ty….D;nk;r,;t( 67
≈;v…yTv; td;Tm;n' tto dG?v; c t;' purIm(
s'p;[ ¢ îit t' r;m" ip[yv;idnmcRyt( 68
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(W∑‰…/k i√xttmoå?y;y" 266
s¢W∑‰…/k i√xttmo?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
1416
a;r<ykpvR
ttSt]wv r;mSy sm;sInSy tw" sh
sm;jGmu" k…p≈eœ;" sugI[ vvcn;ˇd; 1
vOt" ko…$shße, v;nr;,;' tr‚Svn;m(
êxuro v;…ln" ≈Im;NsuW,e o r;mm>yy;t( 2
ko$IxtvOt* c;…p gjo gvy Ev c
v;nreN{* mh;vIy*R pOqKpOqgÎXyt;m( 3
Wi∑ko…$shß;…, p[kWRNp[TyÎXyt
gol;õ±gl
U o mh;r;j gv;=o .ImdxRn" 4
gN/m;dnv;sI tu p[…qto gN/m;dn"
ko$Ishßmug;[ ,;' hrI,;' smkWRt 5
pnso n;m me/;vI v;nr" sumh;bl"
ko$IdRx √;dx c i]'xTpç p[kWRit 6
≈Im;Nd…/mu%o n;m h·rvOıoå…p vIyRv;n(
p[ckWR mhTswNy' hrI,;' .Imtejs;m( 7
’„,;n;' mu%pu<@^;,;mO=;,;' .ImkmR,;m(
ko$Ixtshße, j;Mbv;Np[TyÎXyt 8
Ete c;Nye c bhvo h·ryUqpyUqp;"
as':yey; mh;r;j smIyU r;mk;r,;t( 9
…xrIWk⁄smu ;.;n;' …s'h;n;…mv ndRt;m(
≈Uyte tuml
u " xBdSt] t] p[/;vt;m( 10
…g·rkÀ$…n.;" kÉ…cTkÉ…cNmihWs'…n.;"
xrd.[pt[ Ik;x;" …p∑ihõ±gl
u k;nn;" 11
¨TptNt" ptNtí Plvm;n;í v;nr;"
¨ıuNvNtoåpre re,NU sm;jGmu" smNtt" 12
s v;nrmh;lok" pU,sR ;grs'…n."
…nvexmkroˇ] sugI[ v;numte td; 13
ttSteWu hrIN{eWu sm;vOˇWe u svRx"
itq* p[xSte n=]e mu˛teR c;….pU…jte 14
ten VyU!ne swNyen lok;nu√tRy…•v
p[yy* r;`v" ≈Im;NsugI[ vsihtStd; 15
1417
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
mu%m;sIˇu swNySy hnUm;Nm;®t;Tmj"
j`n' p;ly;m;s s*…mi]rk⁄to.y" 16
bıgo/;'õg± …u l];,* r;`v* t] rejtu"
vOt* h·rmh;m;]wíN{sUy*R g[h·w rv 17
p[b.* h·rswNy' tTz;lt;l…xl;yu/m(
sumhCz;…l.vn' yq; sUyoRdy' p[it 18
nlnIl;©d£;qmwNdi√…vdp;…lt;
yy* sumhtI sen; r;`vSy;qR…sıye 19
…v…/vTsupx
[ SteWu b¸mUlfleWu c
p[.tU m/um;'sWe u v;·rmTsu …xveWu c 20
…nvsNtI …nr;b;/; tqwv …g·rs;nuWu
¨p;y;ı·rsen; s; =;rodmq s;grm( 21
i√tIys;gr…n.' täl' b¸l?vjm(
vel;vn' sm;s;¥ …nv;smkroˇd; 22
tto d;xr…q" ≈Im;NsugI[ v' p[Ty.;Wt
m?ye v;nrmu:y;n;' p[;¢k;l…md' vc" 23
¨p;y" ko nu .vt;' mt" s;grlÏne
îy' c mhtI sen; s;grí;…p duStr" 24
t];Nye Vy;hr≤Nt Sm v;nr;" p$um;…nn"
smq;R lÏne …sN/onR tu ’TòSy v;nr;" 25
kÉ…c•*….VyRvSy≤Nt kÉ…c∞ …v…v/w" Plvw"
neit r;mí t;Nsv;RNs;NTvyNp[Ty.;Wt 26
xtyojn…vSt;r' n xˇ_;" svRv;nr;"
£;Ntu' toy…n…/' vIr; nwW; vo nwiœk° mit" 27
n;vo n s≤Nt sen;y; bh(VySt;r…ytu' tq;
v…,j;mup`;t' c kqmSmi√/íret( 28
…vStI,| cwv n" swNy' hNy;ÆCz{eWu vw pr"
Plvo@üpp[t;rí nwv;] mm rocte 29
ah' ‚Tvm' jl…n…/' sm;rPSy;Myup;yt"
p[itxe„y;MyupvsNdxR…y„yit m;' tt" 30
1418
a;r<ykpvR
n ce∂xR…yt; m;g| /+y;Myenmh' tt"
mh;S]wrp[ithtwrTy…¶pvnoJJvlw" 31
îTyuKTv; shs*…mi]®pSpOXy;q r;`v"
p[it…xXye jl…n…/' …v…/vTk⁄xs'Stre 32
s;grStu tt" Sv“e dxRy;m;s r;`vm(
devo ndndI.t;R ≈Im;Ny;dog,wvtRO " 33
k*sLy;m;t·rTyevm;.;„y m/ur' vc"
îd…mTy;h rà;n;m;krw" xtxo vOt" 34
b[iU h …k' te kroMy] s;h;Yy' pu®WWR.
î+v;k⁄r‚Sm te D;it·rit r;mStmb[vIt( 35
m;gR…mCz;…m swNySy dˇ' ndndIpte
yen gTv; dxg[Iv' hNy;' p*lSTyp;'snm( 36
y¥ev' y;cto m;g| n p[d;Syit me .v;n(
xrwSTv;' xoW…y„y;…m idVy;S]p[itm≤N]tw" 37
îTyev' b[vu t" ≈uTv; r;mSy v®,;ly"
¨v;c Vy…qto v;Ky…mit bı;Ô…l ‚Sqt" 38
neCz;…m p[it`;t' te n;‚Sm …vflkrStv
Í,u ced' vco r;m ≈uTv; ktRVym;cr 39
yid d;Sy;…m te m;g| swNySy v[jtoåDy;
aNyeåPy;D;p…y„y≤Nt m;mev' /nuWo bl;t( 40
a‚St Tv] nlo n;m v;nr" …x‚Lps'mt"
Tv∑üdvRe Sy tnyo blv;‚NvêkmR," 41
s yTk;œ' tO,' v;…p …xl;' v; =ePSyte m…y
sv| tı;r…y„y;…m s te set.u …R v„yit 42
îTyuKTv;NtihRte t‚Smn[;mo nlmuv;c h
k⁄® set'u smu{e Tv' xˇ_o Á…s mto mm 43
tenop;yen k;k⁄TSq" setbu N/mk;ryt(
dxyojn…vSt;rm;yt' xtyojnm( 44
nlset·u rit :y;to yoå¥;…p p[…qto .u…v
r;mSy;D;' purS’Ty /;yRte …g·rs'…n." 45
1419
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
t]Sq' s tu /m;RTm; sm;gCzi√.IW,"
.[;t; vw r;=seN{Sy ctu….R" s…cvw" sh 46
p[itjg[;h r;mSt' Sv;gten mh;mn;"
sugI[ vSy tu x˚;.UTp[…,…/" Sy;idit Sm h 47
r;`vStSy ce∑;…." sMyKc c·rte…©tw"
yd; tÊven tu∑oå.Uˇt EnmpUjyt( 48
svRr;=sr;Jye c;Py>yiWçi√.IW,m(
c£É c mN];nucr' su˙d' l+m,Sy c 49
…v.IW,mte cwv soåTy£;mNmh;,Rvm(
sswNy" setnu ; ten m;senvw nr;…/p 50
tto gTv; sm;s;¥ l˚o¥;n;Nynekx"
.edy;m;s k…p….mRh;≤Nt c b˛…n c 51
t];St;' r;v,;m;Ty* r;=s* xuks;r,*
c;r* v;nrÂpe, t* jg[;h …v.IW," 52
p[itp•* yd; Âp' r;=s' t* …nx;cr*
dxR…yTv; tt" swNy' r;m" pí;dv;sOjt( 53
…nveXyopvne swNy' tCzUr" p[;Dv;nrm(
p[We y;m;s d*Tyen r;v,Sy ttoåõgdm( 54
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢W∑‰…/k i√xttmoå?y;y" 267
a∑ W∑(y…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
p[.tU ;•odkÉ t‚SmNb¸mUlfle vne
sen;' …nveXy k;k⁄TSqo …v…/vTpyRr=t 1
r;v,í …v…/' c£É l˚;y;' x;S]…n…mRtm(
p[’Tywv dur;/W;R Î!p[;k;rtor,; 2
ag;/toy;" p·r%; mInn£sm;k⁄l;"
b.Uv"u s¢ du/WR ;R" %;idrw" xõ±k…⁄ .…ít;" 3
k,;RØyN]du/WR ;R b.Uv"u s¸@opl;"
s;xI…vW`$;yo/;" ssjRrsp;'sv" 4
1420
a;r<ykpvR
musl;l;tn;r;ctomr;…sprê/w"
a‚Nvt;í xtflI…." sm/UÆCz∑muÌr;" 5
pur√;reWu sveWR u guLm;" Sq;vrj©m;"
b.Uv"u p…ˇb¸l;" p[.tU gjv;…jn" 6
a©dSTvq l˚;y; √;rdexmup;gt"
…vidto r;=seN{Sy p[…vvex gtVyq" 7
m?ye r;=sko$In;' b◊In;' sumh;bl"
xux.u e me`m;l;….r;idTy îv s'vtO " 8
s sm;s;¥ p*lSTymm;Tywr….s'vtO m(
r;ms'dx
e m;mN}y v;GmI vˇ_⁄˘ p[c£me 9
a;h Tv;' r;`vo r;jNkosleN{o mh;yx;"
p[;¢k;l…md' v;Ky' td;dTSv k⁄®„v c 10
a’t;Tm;nm;s;¥ r;j;nmnye rtm(
…vnXyNTyny;…v∑; dex;í ngr;…, c 11
TvywknÉ ;pr;ı' me sIt;m;hrt; bl;t(
v/;y;npr;ı;n;mNyeW;' t∫…v„yit 12
ye Tvy; bldp;R>y;m;…v∑en vnecr;"
AWyo ih'…st;" pUv| dev;í;Pyvm;…nt;" 13
r;jWRyí …nht; ®dNTyí;˙t;" ‚S]y"
tidd' smnup;[ ¢' fl' tSy;nySy te 14
hNt;‚Sm Tv;' sh;m;Ty' yu?ySv pu®Wo .v
pXy me /nuWo vIy| m;nuWSy …nx;cr 15
muCyt;' j;nk° sIt; n me mo+y…s kihR…ct(
ar;=s…mm' lok˘ kt;R‚Sm …n…xtw" xrw" 16
îit tSy b[vu ;,Sy dUtSy p®W' vc"
≈uTv; n mmOWe r;j; r;v," £o/mU…z≥t" 17
î…©tD;Stto .tuíR Tv;ro rjnIcr;"
ctu„vRõg± We u jgO¸" x;dUl
R …mv p…=," 18
t;'Stq;õ±gWe u s'sˇ_;nõ±gdo rjnIcr;n(
a;d;ywv %muTpTy p[;s;dtlm;…vxt( 19
1421
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
vegne oTpttStSy petSu te rjnIcr;"
.u…v s'….•˙dy;" p[h;rp·rpI…@t;" 20
s muˇ_o hMyR…x%r;ˇSm;Tpunrv;ptt(
lÏ…yTv; purI' l˚;' SvblSy smIpt" 21
kosleN{mq;>yeTy svRm;ve¥ c;©d"
…vx≈;m s tejSvI r;`ve,;….n≤Ndt" 22
tt" sv;R….s;re, hrI,;' v;tr'hs;m(
.edy;m;s l˚;y;" p[;k;r' rùnNdn" 23
…v.IW,=;R…/ptI purS’Ty;q l+m,"
d…=,' ngr√;rmv;mOÌ;d(dru ;sdm( 24
kr.;®,g;];,;' hrI,;' yuıx;…ln;m(
ko$Ixtshße, l˚;m>yptˇd; 25
¨Tpt≤∫" pt≤∫í …npt≤∫í v;nrw"
n;ÎXyt td; sUyoR rjs; n;…xtp[." 26
x;…lp[snU sÎxw" …xrIWk⁄smu p[."w
t®,;idTysÎxw" xrg*rwí v;nrw" 27
p[;k;r' dÎxuSte tu smNt;Tk…plI’tm(
r;=s; …v‚Smt; r;jNsS]IvOı;" smNtt" 28
…b….duSte m…,StM.;Nk,;RØ…x%r;…, c
.¶oNm…qtveg;…n yN];…, c …v…c…=pu" 29
p·rgOÁ xtflIí sc£;" s¸@opl;"
…c…=pu.jRu vegne l˚;m?ye mh;bl;" 30
p[;k;rSq;í ye kÉ…c…•x;crg,;Std;
p[d&u vuSte xtx" k…p…." sm….&t;" 31
ttStu r;jvcn;{;=s;" k;mÂ…p,"
…nyRy…u vR’t;k;r;" shßxtsÏx" 32
xS]vW;R…, vWRNto {;vyNto vn*ks"
p[;k;r' xo/yNtSte pr' …v£mm;‚Sqt;" 33
s m;Wr;…xsÎxwb.R vU =,d;crw"
’to …nv;Rnro .Uy" p[;k;ro .ImdxRn"w 34
1422
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
pet"u xUl…v….•;©; bhvo v;nrWR.;"
StM.tor,.¶;í petSu t] …nx;cr;" 35
kÉx;kÉXy.v¥uı' r=s;' v;nrw" sh
n%wdNR twí vIr;,;' %;dt;' vw prSprm( 36
…n∑nNto Áu.ytSt] v;nrr;=s;"
ht; …npitt; .Um* n muç≤Nt prSprm( 37
r;mStu xrj;l;…n vvWR jldo yq;
t;…n l˚;' sm;s;¥ jfluSt;n[jnIcr;n( 38
s*…mi]r…p n;r;cwd!RO /Nv; …jtKlm"
a;idXy;idXy dugSR q;Np;ty;m;s r;=s;n( 39
tt" p[Tyvh;roå.UTswNy;n;' r;`v;Dy;
’te …vmdeR l˚;y;' lB/l=o jyoˇr" 40
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑W∑‰…/k i√xttmoå?y;y" 268
Ekons¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
tto …n…vxm;n;'St;Nsw…nk;n[;v,;nug;"
a….jGmug,R ;nekÉ …px;c=u{r=s;m( 1
pvR," pUtno jM." %r" £o/vxo h·r"
p[®jí;®jíwv p[`síwvm;dy" 2
ttoå….ptt;' teW;mÎXy;n;' dur;Tmn;m(
aNt/;Rnv/' tJDík;r s …v.IW," 3
te ÎXym;n; h·r….bR…l….dUrR p;it…."
…nht;" svRxo r;jNmhI' jGmugtR ;sv" 4
amO„ym;," sblo r;v,o …nyRy;vq
VyUÁ c*xns' VyUh' hrINsv;Rnh;ryt( 5
r;`vSTv….…ny;Ry VyU!;nIk˘ dx;nnm(
b;hRSpTy' …v…/' ’Tv; p[TyVyUh…•x;crm( 6
smeTy yuy/u e t] tto r;me, r;v,"
yuy/u e l+m,íwv tqwvNe {…jt; sh 7
1423
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…vÂp;=e, sugI[ vSt;re, c …n%vR$"
tu<@ºn c nlSt] p$ux" pnsen c 8
…vWÁ' y' ih yo mene s s ten sme…yv;n(
yuy/u e yuıvel;y;' Svb;¸blm;…≈t" 9
s s'ph[ ;ro vvO/e .IÂ,;' .yv/Rn"
loms'hWR,o òr" pur; dev;sure yq; 10
r;v,o r;mm;nz≥Cz…ˇ_xUl;…svOi∑…."
…n…xtwr;yswStI+,w r;v,' c;…p r;`v" 11
tqwvNe {…jt' yˇ' l+m,o mmR.ie d…."
îN{…j∞;…p s*…mi]' …b.ed b¸…." xrw" 12
…v.IW," p[hSt' c p[hStí …v.IW,m(
%gp]w" xrwStI+,wr>yvWRÌtVyq" 13
teW;' blvt;m;sINmh;S];,;' sm;gm"
…vVyqu" skl; yen ]yo lok;ír;cr;" 14
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekons¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
269
s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
tt" p[hSt" shs; sm>yeTy …v.IW,m(
gdy; t;@y;m;s …vn¥ r,kkúx" 1
s ty;….hto /Im;Ngdy; .Imvegy;
n;kMpt mh;b;¸ihRmv;…nv su‚Sqr" 2
tt" p[gÁO …vpul;' xt`<$;' …v.IW,"
a….mN}y mh;x…ˇ_' …c=ep;Sy …xr" p[it 3
ptNTy; s ty; veg;{;=soåx…nn;dy;
˙toˇm;©o dÎxe v;t®G, îv &m" 4
t' ÎÇ; …nht' s':ye p[hSt' =,d;crm(
a….du{;v /Um;[ =o vegne mht; kpIn( 5
tSy meòpm' swNym;pt∫ImdxRnm(
1424
a;r<ykpvR
ÎÇwv shs; dI,;R r,e v;nrpu©v;" 6
ttSt;Nshs; dI,;RNÎ∑(v; v;nrpu©v;n(
…ny;Ry k…px;dUl
R o hnUm;NpyRv‚Sqt" 7
t' ÎÇ;v‚Sqt' s':ye hry" pvn;Tmjm(
vegne mht; r;jNs'NyvtRNt svRx" 8
tt" xBdo mh;n;sIˇuml
u o lomhWR,"
r;mr;v,swNy;n;mNyoNym…./;vt;m( 9
t‚SmNp[vˇO e sõ±g;[ me òre ®…/rkdRme
/Um;[ =" k…pswNy' td( {;vy;m;s pi]…." 10
t' r;=smh;m;]m;ptNt' spà…jt(
trs; p[itjg[;h hnUm;Npvn;Tmj" 11
tyoyuı
R m.Ud`( or' h·rr;=svIryo"
…jgIWtoyu/R ;NyoNy…mN{p[Ò;dyo·rv 12
gd;…." p·r`wívw r;=so j…flv;Nk…pm(
k…pí j…flv;n[=" sSkN/…v$pw&mR "w 13
ttStmitk;yen s;ê' srqs;r…qm(
/Um;[ =mv/IıIm;NhnUm;Nm;®t;Tmj" 14
ttSt' …nht' ÎÇ; /Um;[ =' r;=soˇmm(
hryo j;t…vßM.; jflur>yeTy sw…nk;n( 15
te v?ym;n; b…l….hR·r….…jRtk;…x…."
r;=s; .¶s'kLp; l˚;m>yptN.y;t( 16
teå….pTy pur' .¶; htxeW; …nx;cr;"
sv| r;De yq;vOˇ' r;v,;y Nyvedyn( 17
≈uTv; tu r;v,Ste>y" p[hSt' …nht' yu…/
/Um;[ =' c mhe„v;s' sswNy' v;nrWR."w 18
sudI`R…mv …n"êSy smuTpTy vr;sn;t(
¨v;c k⁄M.k,RSy kmRk;loåym;gt" 19
îTyevmuKTv; …v…v/wv;Rid]w" sumh;Svnw"
xy;nmit…n{;lu' k⁄M.k,Rmbo/yt( 20
p[bo?y mht; cwn' yàen;gts;?vs"
1425
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
SvSqm;sInmVyg[' …v…n{' r;=s;…/p"
ttoåb[vI∂xg[Iv" k⁄M.k,| mh;blm( 21
/Nyoå…s ySy te …n{; k⁄M.k,eyR mIÎxI
y îm' d;®,' k;l' n j;nIWe mh;.ym( 22
EW tITv;R,vR ' r;m" setnu ; h·r…." sh
avmNyeh n" sv;RNkroit kdn' mht( 23
my; Áp˙t; .;y;R sIt; n;m;Sy j;nk°
t;' mo=…yWur;y;to bd(?v; set'u mh;,Rve 24
ten cwv p[hSt;idmRh;•" Svjno ht"
tSy n;Nyo …nhNt;‚St TvÎte x]ukxRn 25
s d'…xtoå….…ny;Ry Tvm¥ b…ln;' vr
r;m;dINsmre sv;RÔih x]Un·r'dm 26
dUW,;vrj* cwv vj[vge p[m;…qn*
t* Tv;' blen mht; siht;vnuy;Syt" 27
îTyuKTv; r;=spit" k⁄M.k,| tr‚Svnm(
s'iddexie tktRVye vj[vge p[m;…qn* 28
tqeTyuKTv; tu t* vIr* r;v,' dUW,;nuj*
k⁄M.k,| purS’Ty tU,| …nyRytu" pur;t( 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y" 270
Eks¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
tto …v…ny;Ry pur;Tk⁄M.k,R" sh;nug"
apXyTk…pswNy' t…∆tk;Xyg[t" ‚Sqtm( 1
tm>yeTy;xu hry" p·rv;yR" smNtt"
a>yfl'í mh;k;ywb¸R ….jRgtI®hw"
krjwrtudí' ;Nye …vh;y .ymuˇmm( 2
b¸/; yu?ym;n;Ste yuım;gw"R Plv©m;"
n;n;p[hr,w.IRm' r;=seN{mt;@yn( 3
s t;@‰m;n" p[hsN.=y;m;s v;nr;n(
1426
a;r<ykpvR
pns' c gv;=' c vj[b;¸' c v;nrm( 4
td(ÎÇ; Vyqn' kmR k⁄M.k,RSy r=s"
¨d£oxNp·r]St;St;rp[.tO yStd; 5
t' t;rmu∞"w £oxNtmNy;'í h·ryUqp;n(
a….du{;v sugI[ v" k⁄M.k,Rmpet.I" 6
ttoå….pTy vegne k⁄M.k,| mh;mn;"
x;len j…flv;NmU…›| blen k…pk⁄Ôr" 7
s mh;Tm; mh;veg" k⁄M.k,RSy mU/…R n
…b.ed x;l' sugI[ vo n cwv;VyqyTk…p" 8
tto …vn¥ p[hsHx;lSpxR…vbo…/t"
do>y;Rm;d;y sugI[ v' k⁄M.k,oRåhräl;t( 9
…Óym;,' tu sugI[ v' k⁄M.k,enR r=s;
ave+y;>y{v√Ir" s*…mi]…mR]nNdn" 10
soå….pTy mh;veg' ®Kmpuƒ÷ mh;xrm(
p[;ih,oTk⁄M.k,;Ry l+m," prvIrh; 11
s tSy deh;vr,' ….Êv; deh' c s;yk"
jg;m d;ryN.U…m' ®…/re, smu…=t" 12
tq; s ….•˙dy" smuTsOJy kpIêrm(
k⁄M.k,oR mhe„v;s" p[ghO It…xl;yu/"
a….du{;v s*…mi]mu¥My mhtI' …xl;m( 13
tSy;….{vtStU,| =ur;>y;muÆCz^t* kr*
…cCzºd …n…xt;g[;>y;' s b.Uv ctu.jRu " 14
t;nPySy .uj;Nsv;RNp[ghO It…xl;yu/;n(
=ur…w íCzºd l~vS]' s*…mi]" p[itdxRyn( 15
s b.Uv;itk;yí b¸p;d…xro.uj"
t' b[˜;S]e, s*…mi]dRd;h;i{cyopmm( 16
s pp;t mh;vIyoR idVy;S];….hto r,e
mh;x…n…v…ndRG/" p;dpoåõk⁄rv;…nv 17
t' Î∑(v; vO]s'k;x' k⁄M.k,| tr‚Svnm(
gt;su' pitt' .Um* r;=s;" p[;{vN.y;t( 18
1427
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tq; t;N{vto yo/;NÎÇ; t* dUW,;nuj*
avSq;Py;q s*…mi]' s'£ı
⁄ ;v>y/;vt;m( 19
t;v;{vNt* s'£ı
⁄ * vj[vge p[m;…qn*
p[itjg[;h s*…mi]…vRn¥o.* pti]…." 20
tt" sutmu l
u ' yuım.vLlomhWR,m(
dUW,;nujyo" p;qR l+m,Sy c /Imt" 21
mht; xrvWe,R r;=s* soå>yvWRt
t* c;…p vIr* s'£ı
⁄ ;vu.* t* smvWRt;m( 22
mu˛tRmve m.v√j[vge p[m;…qno"
s*…m]eí mh;b;ho" s'ph[ ;r" sud;®," 23
aq;i{Í©m;d;y hnUm;Nm;®t;Tmj"
a….&Ty;dde p[;,;Nvj[vge Sy r=s" 24
nIlí mht; g[;V,; dUW,;vrj' h·r"
p[m;…qnm….&Ty p[mm;q mh;bl" 25
tt" p[;vtRt pun" s'g;[ m" k$ukody"
r;mr;v,swNy;n;mNyoNym…./;vt;m( 26
xtxo nwAtR ;NvNy; jfluvNR y;'í nwAtR ;"
nwAtR ;St] v?yNte p[;yxo n tu v;nr;" 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Eks¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
271
i√s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
tt" ≈uTv; ht' s':ye k⁄M.k,| sh;nugm(
p[hSt' c mhe„v;s' /Um;[ =' c;ittejsm( 1
pu]…mN{…jt' xUr' r;v," p[Ty.;Wt
jih r;mm…m]fl sugI[ v' c sl+m,m( 2
Tvy; ih mm sTpu] yxo dI¢mup;…jRtm(
…jTv; vj[/r' s':ye shß;=' xcIpitm( 3
aNtihRt" p[k;xo v; idVywdˇR vrw" xrw"
1428
a;r<ykpvR
jih x]Un…m]fl mm xS].Ot;' vr 4
r;ml+m,sugI[ v;" xrSpx| n teån`
smq;R" p[its'so!u' k⁄tStdnuy;…yn" 5
a’t; y; p[hSten k⁄M.k,enR c;n`
%rSy;p…cit" s':ye t;' gCzSv mh;.uj 6
Tvm¥ …n…xtwb;R,hw TR v; x]UNssw…nk;n(
p[itnNdy m;' pu] pur; bd(?vev v;svm( 7
îTyuˇ_" s tqeTyuKTv; rqm;Sq;y d'…xt"
p[yy;…vN{…j{;j'StU,mR ;yo/n' p[it 8
t] …v≈;Vy …vSp∑' n;m r;=spu©v"
a;h(vy;m;s smre l+m,' xu.l=,m( 9
t' l+m,oåPy>y/;vTp[gÁO sxr' /nu"
];sy'StlòWe, …s'h" =u{mOg' yq; 10
tyo" sm.v¥uı' sumh∆ygO≤ıno"
idVy;S]…vduWoStIv[mNyoNySp…/RnoStd; 11
r;v…,Stu yd; nwn' …vxeWyit s;ykì"
tto gu®tr' yàm;itœä…ln;' vr" 12
tt En' mh;vegrw dRy;m;s tomrw"
t;n;gt;Ns …cCzºd s*…mi]…nR…xtw" xrw"
te …n’ˇ;" xrwStI+,wNyRptNvsu/;tle 13
tm©do v;…lsut" ≈Im;nu¥My p;dpm(
a….&Ty mh;vegSt;@y;m;s mU/…R n 14
tSyeN{…jds'.;[ Nt" p[;senor…s vIyRv;n(
p[htumR Cw zˇ' c;Sy p[;s' …cCzºd l+m," 15
tm>y;xgt' vIrm©d' r;v,;Tmj"
gdy;t;@yTsVye p;êeR v;nrpu©vm( 16
tm…cNTy p[h;r' s blv;Nv;…ln" sut"
ssjeNR {…jt" £o/;Cz;lSkN/m…m]…jt( 17
soå©den ®WoTsO∑o v/;yeN{…jtSt®"
j`;neN{…jt" p;qR rq' s;ê' ss;r…qm( 18
1429
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tto ht;ê;Tp[SkNd(y rq;Ts hts;r…q"
t]wv;NtdR/e r;jNm;yy; r;v,;Tmj" 19
aNtihRt' …vidTv; t' b¸m;y' c r;=sm(
r;mSt' dexm;gMy tTswNy' pyRr=t 20
s r;mmui∂Xy xrwStto dˇvrwStd;
…vVy;/ svRg;]eWu l+m,' c mh;rqm( 21
tmÎXy' xrw" xUr* m;yy;NtihRt' td;
yo/y;m;stu®.* r;v…,' r;ml+m,* 22
s ®W; svRg;]eWu tyo" pu®W…s'hyo"
VysOjTs;yk;N.Uy" xtxoåq shßx" 23
tmÎXy' …v…cNvNt" sOjNtm…nx' xr;n(
hryo …v…vxuVyoRm p[gÁO mhtI" …xl;" 24
t;'í t* c;PyÎXy" s xrw…vRBy;/ r;=s"
s .Ox' t;@yNvIro r;v…,m;Ryy; vOt" 25
t* xrwr;…ct* vIro .[;tr* r;ml+m,*
pettuggR n;∫U…m' sUy;RcN{ms;…vv 26
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y" 272
i]s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
t;vu.* pitt* ÎÇ; .[;tr;v…mt*js*
bbN/ r;v…,.UyR " xrwdˇR vrwStd; 1
t* vIr* xrj;len bı;…vN{…jt; r,e
rejtu" pu®WVy;`[* xk⁄Nt;…vv pÔre 2
t* ÎÇ; pitt* .Um* xtx" s;ykì…ít*
sugI[ v" k…p…." s;/| p·rv;yR tt" ‚Sqt" 3
suW,e mwNdi√…vdw" k⁄mdu ne ;©den c
hnUm•Ilt;rwí nlen c kpIêr" 4
ttSt' dexm;gMy ’tkm;R …v.IW,"
bo/y;m;s t* vIr* p[D;S]e, p[bo…/t* 5
1430
a;r<ykpvR
…vxLy* c;…p sugI[ v" =,en.e * ck;r t*
…vxLyy; mh*W?y; idVymN]p[yˇu _y; 6
t* lB/s'D* nOvr* …vxLy;vuditœt;m(
gttN{IKlm* c;St;' =,eno.* mh;rq* 7
tto …v.IW," p;qR r;m…m+v;k⁄nNdnm(
¨v;c …vJvr' Î∑(v; ’t;Ô…l·rd' vc" 8
aymM.o gOhITv; tu r;jr;jSy x;sn;t(
guÁkoå>y;gt" êet;ÊvTsk;xm·rNdm 9
îdmM." k⁄bre Ste mh;r;j" p[yCzit
aNtihRt;n;' .Ut;n;' dxRn;q| pr'tp 10
anen SpO∑nyno .Ut;NyNtihRt;Nyut
.v;N{+yit ySmw c .v;netTp[d;Syit 11
tqeit r;mSt√;·r p[itgOÁ;q sT’tm(
ck;r ne]yo" x*c' l+m,í mh;mn;" 12
sugI[ vj;MbvNt* c hnUm;n©dStq;
mwNdi√…vdnIl;í p[;y" Plvgsˇm;" 13
tq; sm.v∞;…p yduv;c …v.IW,"
=,en;tI≤N{y;<yeW;' c=U„' y;sNyu…/iœr 14
îN{…jT’tkm;R tu …p]e kmR td;Tmn"
…nve¥ punr;gCzÊvry;…j…xr" p[it 15
tm;ptNt' s'£ı
⁄ ' punrev yuyTu sy;
a….du{;v s*…mi]…vR.IW,mte ‚Sqt" 16
a’t;iˆkmevnw ' …j`;'s…u jRtk;…xnm(
xrwj`R ;n s'£ı
⁄ " ’ts'Doåq l+m," 17
tyo" sm.v¥uı' td;NyoNy' …jgIWto"
atIv …c]m;íy| x£p[Ò;dyo·rv 18
a…v?yidN{…jˇI+,w" s*…mi]' mmR.ie d…."
s*…mi]í;nlSpxwrR …v?y{;v…,' xrw" 19
s*…mi]xrs'Spx;R{;v…," £o/mU…z≥t"
asOjLl+m,;y;∑* xr;n;xI…vWopm;n( 20
1431
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tSy;sUNp;vkSpxw"R s*…mi]" pi]….‚S]…."
yq; …nrhr√IrStNme …ngdt" Í,u 21
EkÉn;Sy /nu„mNt' b;¸' deh;dp;tyt(
i√tIyen sn;r;c' .uj' .Um* Nyp;tyt( 22
tOtIyen tu b;,en pOq/u ;re, .;Svt;
jh;r suns' c;® …xro .[;…j„,uk<⁄ @lm( 23
…v…n’ˇ.ujSkN/' kbN/' .ImdxRnm(
t' hTv; sUtmPyS]wj`R ;n b…ln;' vr" 24
l˚;' p[vx
e y;m;suv;R…jnSt' rq' td;
ddxR r;v,St' c rq' pu]…vn;’tm( 25
s pu]' …nht' ÎÇ; ];s;Ts'.;[ Ntlocn"
r;v," xokmoh;toR vwdhe I' hNtum¥u t" 26
axokv…nk;Sq;' t;' r;mdxRnl;ls;m(
%@±gm;d;y du∑;Tm; jven;….pp;t h 27
t' ÎÇ; tSy dubı
Ru re …vN?y" p;p…níym(
xmy;m;s s'£ı
⁄ ' ≈Uyt;' yen hetnu ; 28
mh;r;Jye ‚Sqto dI¢e n ‚S]y' hNtumhR…s
htwvWw ; yd; S]I c bN/nSq; c te gOhe 29
n cwW; deh.edne ht; Sy;idit me mit"
jih .t;Rrmev;Sy; hte t‚SmNht; .vet( 30
n ih te …v£me tuLy" s;=;d…p xt£tu"
as’≤ı Tvy; seN{;S];…st;‚S]dx; yu…/ 31
Ev' b¸…v/wv;RKywr…vN?yo r;v,' td;
£⁄ı' s'xmy;m;s jgOhe c s t√c" 32
…ny;R,e s mit' ’Tv; …n/;y;…s' =p;cr"
a;D;py;m;s td; rqo me kLPyt;…mit 33
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y" 273
ctu"s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
1432
a;r<ykpvR
tt" £⁄ıo dxg[Iv" ip[ye pu]e …np;itte
…nyRy* rqm;Sq;y hemrà…v.UiWtm( 1
s'vtO o r;=swòRr…w vR…v/;yu/p;…,…."
a….du{;v r;m' s poqyNh·ryUqp;n( 2
tm;{vNt' s'£ı
⁄ ' mwNdnIlnl;©d;"
hnUm;Ô;Mbv;'ívw sswNy;" pyRv;ryn( 3
te dxg[IvswNy' tÎ=v;nryUqp;"
&mw…vR?v'sy;ç£⁄dx
R g[IvSy pXyt" 4
tt" SvswNym;loKy v?ym;nmr;it…."
m;y;vI Vyd/;Nm;y;' r;v,o r;=seêr" 5
tSy deh;i√…n„£;Nt;" stxoåq shßx"
r;=s;" p[TyÎXyNt xrxKTyOi∑p;,y" 6
t;n[;mo j…flv;Nsv;R≤NdVyen;S]e, r;=s;n(
aq .Uyoå…p m;y;' s Vyd/;{;=s;…/p" 7
’Tv; r;mSy Âp;…, l+m,Sy c .;rt
a….du{;v r;m' c l+m,' c dx;nn" 8
ttSte r;mmz≥Nto l+m,' c =p;cr;"
a….petSu td; r;jNp[ghO Ito∞k;muk
R ;" 9
t;' ÎÇ; r;=seN{Sy m;y;…m+v;k⁄nNdn"
¨v;c r;m' s*…mi]rs'.;[ Nto bOh√c" 10
jhIm;n[;=s;Np;p;n;Tmn" p[itÂpk;n(
j`;n r;mSt;'í;Ny;n;Tmn" p[itÂpk;n( 11
tto hyRêyuˇ_Én rqen;idTyvcRs;
¨ptSqe r,e r;m' m;t…l x£s;r…q" 12
m;t…l®v;c
ay' hyRêyuGjw]o mòn" SyNdnoˇm"
anen x£" k;k⁄TSq smre dwTyd;nv;n(
xtx" pu®WVy;`[ rqod;re, j…flv;n( 13
tdnen nrVy;`[ my; yˇen s'ygu e
SyNdnen jih …=p[' r;v,' m; …cr' ’q;" 14
1433
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îTyuˇ_o r;`vStQy' vcoåx˚t m;tle"
m;yey' r;=sSyeit tmuv;c …v.IW," 15
ney' m;y; nrVy;`[ r;v,Sy dur;Tmn"
td;itœ rq' xI`[…mmmwN{' mh;¥ute 16
tt" p[˙∑" k;k⁄TSqStqeTyuKTv; …v.IW,m(
rqen;….pp;t;xu dxg[Iv' ®W;‚Nvt" 17
h;h;’t;…n .Ut;…n r;v,e sm….&te
…s'hn;d;" sp$h; id…v idVy;í n;ndn( 18
s r;m;y mh;òr' …vssjR …nx;cr"
xUl…mN{;x…np[:y' b[˜d<@…mvo¥tm( 19
tCzUlmNtr; r;m…íCzºd …n…xtw" xrw"
td(Î∑(v; du„kr' kmR r;v,' .ym;…vxt( 20
tt" £⁄ı" ssj;Rxu dxg[Iv" …xt;Hxr;n(
shß;yutxo r;me xS];…, …v…v/;…n c 21
tto .ux<u @I" xUl;'í musl;…n prê/;n(
xˇ_°í …v…v/;k;r;" xtflIí …xt=ur;" 22
t;' m;y;' …v’t;' Î∑(v; dxg[IvSy r=s"
.y;Tp[d&u vu" sveR v;nr;" svRtoidxm( 23
tt" sup]' sum%
u ' hempuƒ÷ xroˇmm(
tU,;d;d;y k;k⁄TSqo b[˜;S]e, yuyoj h 24
t' b;,vy| r;me, b[˜;S]e,;….m≤N]tm(
j˙WudvRe gN/v;R Î∑(v; x£purogm;" 25
aLp;vxeWm;yuí ttoåmNyNt r=s"
b[˜;S]odIr,;Cz]odevR gN/vR…k'nr;" 26
tt" ssjR t' r;m" xrmp[itm*jsm(
r;v,;Ntkr' òr' b[˜d<@…mvo¥tm( 27
s ten r;=s≈eœ" srq" s;ês;r…q"
p[jJv;l mh;Jv;len;…¶n;….p·r„’t" 28
tt" p[˙∑;‚S]dx;" sgN/v;R"sc;r,;"
…nht' r;v,' Î∑(v; r;me,;ÆKl∑kmR,; 29
1434
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tTyjuSt' mh;.;g' pç .Ut;…n r;v,m(
.[…' xt" svRlokÉWu s ih b[˜;S]tejs; 30
xrIr/;tvo ÁSy m;'s' ®…/rmev c
nexbu ˜R[ ;S]…ndRG/; n c .Sm;PyÎXyt 31
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctu"s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
274
pçs¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
s hTv; r;v,' =u{' r;=seN{' suri√Wm(
b.Uv ˙∑" ssu˙{;m" s*…mi],; sh 1
tto hte dxg[Ive dev;" siWRpru ogm;"
a;xI….RjyR yuˇ_;….r;ncuSR t' mh;.ujm( 2
r;m' kmlp];=' tu∑vü "u svRdve t;"
gN/v;R" pu„pvWwíR v;‚G.í i]dx;ly;" 3
pUj…yTv; yq; r;m' p[itjGmuyqR ;gtm(
tNmhoTsvs'k;xm;sId;k;xmCyut 4
tto hTv; dxg[Iv' l˚;' r;mo mh;yx;"
…v.IW,;y p[dd* p[."u prpurj' y" 5
tt" sIt;' purS’Ty …v.IW,purS’t;m(
a…vN?yo n;m supD[ o vOı;m;Tyo …v…nyRy* 6
¨v;c c mh;Tm;n' k;k⁄TSq' dwNym;‚Sqtm(
p[tICz devI' s√Oˇ;' mh;TmÔ;nk°…mit 7
EtCz±®Tv; vcStSm;dvtIyR rqoˇm;t(
b;„pe,;…piht;' sIt;' ddxe+R v;k⁄nNdn" 8
t;' Î∑(v; c;®sv;R©I' y;nSq;' xokk…xRt;m(
mlop…ctsv;R©I' j…$l;' ’„,v;ssm( 9
¨v;c r;mo vwdhe I' pr;mxR…vxi˚t"
gCz vwdie h muˇ_; Tv' yTk;y| tNmy; ’tm( 10
m;m;s;¥ pit' .{e n Tv' r;=sveXm…n
1435
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
jr;' v[jqe ; îit me …nhtoås* …nx;cr" 11
kq' ÁSmi√/o j;tu j;nN/mR…v…níym(
prhStgt;' n;rI' mu˛tRm…p /;ryet( 12
suvˇO ;msuvˇO ;' v;Pyh' Tv;m¥ mw…q…l
noTshe p·r.og;y ê;vlI!' h…vyRq; 13
tt" s; shs; b;l; tCz±®Tv; d;®,' vc"
pp;t devI Vy…qt; …n’ˇ; kdlI yq; 14
yo ÁSy; hWRs.' tU o mu%r;gStd;.vt(
=,en s pun.[∑R o …n"ê;s;idv dpR,e 15
ttSte hry" sveR tCz±®Tv; r;m.;iWtm(
gt;sukLp; …níe∑; b.Uv"u shl+m,;" 16
tto devo …vxuı;Tm; …vm;nen ctum%
Ru "
…pt;mho jgTß∑; dxRy;m;s r;`vm( 17
x£í;…¶í v;yuí ymo v®, Ev c
y=;…/pí .gv;'Stq; s¢WRyoåml;" 18
r;j; dxrqíwv idVy.;SvrmUitRm;n(
…vm;nen mh;he,R h'syuˇ_Én .;Svt; 19
ttoåNt·r=' tTsv| devgN/vRsk
' l
⁄ m(
xux.u e t;rk;…c]' xrdIv n.Stlm( 20
tt ¨Tq;y vwdhe I teW;' m?ye yx‚SvnI
¨v;c v;Ky' kLy;,I r;m' pOql
u v=sm( 21
r;jpu] n te kop' kro…m …vidt; ih me
git" S]I,;' nr;,;' c Í,u ced' vco mm 22
aNtírit .Ut;n;' m;t·rê; sd;git"
s me …vmuçtu p[;,;Nyid p;p' cr;Myhm( 23
a…¶r;pStq;k;x' pO…qvI v;yurve c
…vmuçNtu mm p[;,;Nyid p;p' cr;Myhm( 24
ttoåNt·r=e v;g;sITsv;R …v≈;vy≤Ndx"
pu<y; s'hWR,I teW;' v;nr;,;' mh;Tmn;m( 25
v;yu®v;c
1436
a;r<ykpvR
.o .o r;`v sTy' vw v;yur‚Sm sd;git"
ap;p; mw…qlI r;jNs'gCz sh .;yRy; 26
a…¶®v;c
ahmNt"xrIrSqo .Ut;n;' rùnNdn
sus+U mm…p k;k⁄TSq mw…qlI n;pr;?yit 27
v®, ¨v;c
rs; vw mTp[stU ; ih .UtdehWe u r;`v
ah' vw Tv;' p[bv[ I…m mw…qlI p[itgOÁt;m( 28
b[õv;c
pu] nwtidh;íy| Tv…y r;jiWR/…mR…,
s;/o s√Oˇm;gRSqe Í,u ced' vco mm 29
x]urWe Tvy; vIr devgN/vR.o…gn;m(
y=;,;' d;nv;n;' c mhWIR,;' c p;itt" 30
av?y" svR.tU ;n;' mTp[s;d;Tpur;.vt(
kSm;…∞Tk;r,;Tp;p" k˘…cTk;lmup…e =t" 31
v/;qRm;TmnSten ˙t; sIt; dur;Tmn;
nlkÀbrx;pen r=; c;Sy;" ’t; my; 32
yid Ák;m;m;sev…e TSTrymNy;m…p /[vu m(
xt/;Sy fle∂hº îTyuˇ_" soå.vTpur; 33
n;] x˚; Tvy; k;y;R p[tICzºm;' mh;¥ute
’t' Tvy; mhTk;y| dev;n;mmrp[. 34
dxrq ¨v;c
p[Itoå‚Sm vTs .{' te …pt; dxrqoå‚Sm te
anuj;n;…m r;Jy' c p[x;…/ pu®Woˇm 35
r;m ¨v;c
a….v;dye Tv;' r;jeN{ yid Tv' jnko mm
g…m„y;…m purI' rMy;myo?y;' x;sn;ˇv 36
m;kú<@ºy ¨v;c
tmuv;c …pt; .Uy" p[˙∑o mnuj;…/p
gCz;yo?y;' p[x;…/ Tv' r;m rˇ_;Ntlocn 37
1437
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tto dev;•mS’Ty su˙≤∫r….n≤Ndt"
mheN{ îv p*loMy; .;yRy; s sme…yv;n( 38
tto vr' dd* tSmw a…vN?y;y pr'tp"
i]j$;' c;qRm;n;>y;' yojy;m;s r;=sIm( 39
tmuv;c tto b[˜; dev"w x£mu%vw tRO "
k*sLy;m;t·r∑;'Ste vr;n¥ dd;…n k;n( 40
vv[e r;m" ‚Sqit' /meR x]u….í;pr;jym(
r;=sw…nRht;n;' c v;nr;,;' smu∫vm( 41
ttSte b[˜,; p[oˇ_É tqeit vcne td;
smuˇSqumhR ;r;j v;nr; lB/cets" 42
sIt; c;…p mh;.;g; vr' hnumte dd*
r;mk°Ty;R sm' pu] jI…vt' te .…v„yit 43
idVy;STv;mup.og;í mTp[s;d’t;" sd;
¨pSq;Sy≤Nt hnum…•it Sm h·rlocn 44
ttSte p[=e m;,;n;' teW;mÆKl∑kmR,;m(
aNt/;Rn' yyudvRe ;" sveR x£purogm;" 45
ÎÇ; tu r;m' j;nKy; smet' x£s;r…q"
¨v;c prmp[It" su˙Nm?y îd' vc" 46
devgN/vRy=;,;' m;nuW;sur.o…gn;m(
apnIt' Tvy; du"%…md' sTypr;£m 47
sdev;surgN/v;R y=r;=sp•g;"
kq…y„y≤Nt lok;STv;' y;v∫U…m/R·r„yit 48
îTyevmuKTv;nuD;Py r;m' xS].Ot;' vrm(
s'pJU y;p;£mˇen rqen;idTyvcRs; 49
tt" sIt;' purS’Ty r;m" s*…mi],; sh
sugI[ vp[m%
u íw vw siht" svRv;nrw" 50
…v/;y r=;' l˚;y;' …v.IW,purS’t"
s'tt;r punSten setnu ; mkr;lym( 51
pu„pkÉ, …vm;nen %ecre, …vr;jt;
k;mgen yq; mu:ywrm;Tyw" s'vtO o vxI 52
1438
a;r<ykpvR
ttStIre smu{Sy y] …xXye s p;…qRv"
t]wvov;s /m;RTm; siht" svRv;nrw" 53
aqwn;n[;`v" k;le sm;nIy;….pUJy c
…vsjRy;m;s td; ràw" s'to„y svRx" 54
gteWu v;nreN{eWu gopuCz=eWR u teWu c
sugI[ vsihto r;m" …k‚„kN/;' punr;gmt( 55
…v.IW,en;nugt" sugI[ vsihtStd;
pu„pkÉ, …vm;nen vwdÁe ; dxRyNvnm( 56
…k‚„kN/;' tu sm;s;¥ r;m" p[hrt;' vr"
a©d' ’tkm;R,' y*vr;Jyeå>yWecyt( 57
ttStwrve sihto r;m" s*…mi],; sh
yq;gten m;ge,R p[yy* Svpur' p[it 58
ayo?y;' s sm;s;¥ purI' r;∑^pitStt"
.rt;y hnUmNt' dUt' p[Sq;pyˇd; 59
l=…yTve…©t' sv| ip[y' tSmw …nve¥ c
v;yup]u e pun" p[;¢e n≤Ndg[;mmup;gmt( 60
s t] mlidG/;©' .rt' cIrv;ssm(
ag[t" p;dukÉ ’Tv; ddx;RsInm;sne 61
smeTy .rten;q x]uflne c vIyRv;n(
r;`v" shs*…mi]mumR du e .rtWR. 62
tq; .rtx]ufl* smet* gu®,; td;
vwdÁe ; dxRnne o.* p[hW| smv;ptu" 63
tSmw t∫rto r;Jym;gt;y;….sT’tm(
Ny;s' …ny;Rty;m;s yuˇ_" prmy; mud; 64
ttSt' vw„,ve xUr' n=]eå….mteåh…n
v…sœo v;mdeví siht;v>yiWçt;m( 65
soå….iWˇ_" k…p≈eœ' sugI[ v' ssu˙∆nm(
…v.IW,' c p*lSTymNvj;n;ÌOh;Np[it 66
a>yCyR …v…v/w ràw" p[Iityuˇ_* mud; yut*
sm;/;yeitktRVy' du"%en …vssjR h 67
1439
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
pu„pk˘ c …vm;n' tTpUj…yTv; s r;`v"
p[;d;√Ÿ≈v,;ywv p[ITy; s rùnNdn" 68
tto deviWRsiht" s·rt' gomtImnu
dx;ême/;n;jÓe j;ÂQy;Ns …nrgRl;n( 69
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçs¢Ty…/k i√xttmoå?y;y" 275
W$(s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
EvmetNmh;b;ho r;me,;…mttejs;
p[;¢' VysnmTyug'[ vnv;s’t' pur; 1
m; xuc" pu®WVy;`[ =i]yoå…s pr'tp
b;¸vIy;R≈ye m;geR vtRse dI¢…n,Rye 2
n ih te vO…jn' …k'…cÎXyte prm<v…p
a‚SmNm;geR …vWIdey"u seN{; a…p sur;sur;" 3
s'hTy …nhto vO]o m®≤∫vRjp[ ;…,n;
nmu…cíwv du/WR oR dI`R…j◊; c r;=sI 4
sh;yvit sv;Rq;R" s'itœNtIh svRx"
…k' nu tSy;…jt' s':ye .[;t; ySy /n'jy" 5
ay' c b…ln;' ≈eœo .Imo .Impr;£m"
yuv;n* c mhe„v;s* ym* m;{vtIsut*
E…." sh;yw" kSm;Êv' …vWId…s pr'tp 6
y îme v…j[," sen;' jyey"u sm®Ì,;m(
TvmPye….mRh„e v;sw" sh;ywdvRe Â…p…."
…vje„y…s r,e sv;Rn…m];N.rtWR. 7
îtí Tv…mm;' pXy swN/ven dur;Tmn;
b…ln; vIyRmˇen ˙t;me….mRh;Tm…." 8
a;nIt;' {*pdI' ’„,;' ’Tv; kmR sud„u krm(
jy{q' c r;j;n' …v…jt' vxm;gtm( 9
ash;yen r;me, vwdhe I punr;˙t;
hTv; s':ye dxg[Iv' r;=s' .Im…v£mm( 10
1440
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
ySy x;%;mOg; …m]; A=;" k;lmu%;Stq;
j;TyNtrgt; r;j•etäëd?≠ ‰;nu…cNty 11
tSm;Êv' k⁄®x;dUl
R m; xuco .rtWR.
Tvi√/; ih mh;Tm;no n xoc≤Nt pr'tp 12
vwxMp;yn ¨v;c
Evm;ê;…sto r;j; m;kú<@ºyne /Imt;
TyKTv; du"%mdIn;Tm; punrevde mb[vIt( 13
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W$(s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y" 276
s¢ s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
n;Tm;nmnuxoc;…m nem;N.[;tøNmh;mune
hr,' c;…p r;JySy yqem;' &pd;Tmj;m( 1
¥Ute dur;Tm…." ÆKl∑;" ’„,y; t;·rt; vym(
jy{qen c punvRn;dp˙t; bl;t( 2
a‚St sIm≤NtnI k;…cd(Î∑pUv;Rq v; ≈ut;
pitv[t; mh;.;g; yqey' &pd;Tmj; 3
yu…/iœr ¨v;c
Í,u r;jNk⁄lS]I,;' mh;.;Gy' yu…/iœr
svRmte ¥q; p[;¢' s;…v}y; r;jkNyy; 4
a;sINm{eWu /m;RTm; r;j; prm/;…mRk"
b[˜<yí xr<yí sTys'/o …jteN{y" 5
yJv; d;npitdR=" p*rj;npdip[y"
p;…qRvoåêpitn;Rm svR.tU ihte rt" 6
=m;v;nnpTyí sTyv;‚Gv…jte≤N{y"
ait£;Nten vys; s't;pmupj‚Gmv;n( 7
apTyoTp;dn;q| s tIv[' …nymm;‚Sqt"
k;le p·r…mt;h;ro b[˜c;rI …jte≤N{y" 8
¸Tv; xtshß' s s;…v}y; r;jsˇm
Wœe Wœe td; k;le b.Uv …mt.ojn" 9
1441
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Eten …nymen;sI√W;R<y∑;dxwv tu
pU,Re Tv∑;dxe vWeR s;…v]I tui∑m>yg;t(
SvÂ…p,I td; r;jNdxRy;m;s t' nOpm( 10
a…¶ho];TsmuTq;y hWe,R mht;‚Nvt;
¨v;c cwn' vrd; vcn' p;…qRv' td; 11
b[˜cye,R xuıne dmen …nymen c
sv;RTmn; c m∫KTy; tu∑;‚Sm tv p;…qRv 12
vr' vO,I„v;êpte m{r;j yqe‚Pstm(
n p[m;dí /meWR u ktRVySte kq'cn 13
aêpit®v;c
apTy;qR" sm;rM." ’to /mePR sy; my;
pu]; me bhvo de…v .vey"u k⁄l.;vn;" 14
tu∑;…s yid me de…v k;mmet' vO,oMyhm(
sNt;n' ih pro /mR îTy;¸m;| i√j;ty" 15
s;…v}yuv;c
pUvmR ve my; r;j•….p[;y…mm' tv
D;Tv; pu];qRmˇu _o vw tv heto" …pt;mh" 16
p[s;d;∞wv tSm;ˇe Svy'.…u viht;∫ë…v
kNy; tej‚SvnI s*My …=p[mve .…v„yit 17
¨ˇr' c n te …k'…c√‰;htRVy' kq'cn
…pt;mh…nsge,R tu∑; Áetd(bv[ I…m te 18
m;kú<@ºy ¨v;c
s tqeit p[itD;y s;…v}y; vcn' nOp"
p[s;dy;m;s pun" …=p[mve .veidit 19
aNtihRt;y;' s;…v}y;' jg;m SvgOh' nOp"
Svr;Jye c;vsTp[It" p[j; /me,R p;lyn( 20
k‚Sm'…íˇu gte k;le s r;j; …nytv[t"
Jyeœ;y;' /mRc;·r<y;' mih„y;' g.Rm;d/e 21
r;jpu}y;' tu g.R" s m;lVy;' .rtWR.
Vyv/Rt yq; xuKle t;r;pit·rv;Mbre 22
1442
a;r<ykpvR
p[;¢e k;le tu suWvu e kNy;' r;jIvlocn;m(
…£y;í tSy; muidtí£É s nOpitStd; 23
s;…v}y; p[Ity; dˇ; s;…v}y; ¸ty; Á…p
s;…v]ITyev n;m;Sy;í£⁄…vRp;[ Stq; …pt; 24
s; …vg[hvtIv ≈IVyRv/Rt nOp;Tmj;
k;len c;…p s; kNy; y*vnSq; b.Uv h 25
t;' sum?y;' pOq≈u o,I' p[itm;' k;çnI…mv
p[;¢ey' devkNyeit ÎÇ; s'm…e nre jn;" 26
t;' tu pµpl;x;=I' JvlNtI…mv tejs;
n k…í√ry;m;s tejs; p[itv;·rt" 27
aqopo„y …xr"ò;t; dwvt;Ny….gMy s;
¸Tv;…¶' …v…/vi√p[;Nv;cy;m;s pvR…, 28
tt" sumns" xeW;" p[itgOÁ mh;Tmn"
…ptu" sk;xmgm∂ºvI ≈I·rv Â…p,I 29
s;….v;¥ …ptu" p;d* xeW;" pUv| …nve¥ c
’t;Ô…lvRr;roh; nOpte" p;êRt" ‚Sqt; 30
y*vnSq;' tu t;' ÎÇ; Sv;' sut;' devÂ…p,Im(
ay;Cym;n;' c vrwnpRO itdu"R ≤%toå.vt( 31
r;jov;c
pui] p[d;nk;lSte n c k…í√O,oit m;m(
Svym‚NvCz .t;Rr' gu,"w sÎxm;Tmn" 32
p[;…qRt" pu®Wo yí s …nve¥STvy; mm
…vmOXy;h' p[d;Sy;…m vry Tv' yqe‚Pstm( 33
≈ut' ih /mRx;S]e mep#‰m;n' i√j;it…."
tq; Tvm…p kLy;…, gdto me vc" Í,u 34
ap[d;t; …pt; v;Cyo v;Cyí;nupyNpit"
mOte .tR·r pu]í v;Cyo m;turr…=t; 35
îd' me vcn' ≈uTv; .turR NveW,e Tvr
devt;n;' yq; v;Cyo n .vey' tq; k⁄® 36
m;kú<@ºy ¨v;c
1443
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
EvmuKTv; duihtr' tq; vOı;'í m≤N],"
Vy;iddex;nuy;]' c gMyt;…mTycodyt( 37
s;….v;¥ …ptu" p;d* v[I…@tev mn‚SvnI
…ptuvcR nm;D;y …njRg;m;…vc;·rtm( 38
s; hwm' rqm;Sq;y Sq…vrw" s…cvwvtRO ;
tpovn;…n rMy;…, r;jWIR,;' jg;m h 39
m;Ny;n;' t] vOı;n;' ’Tv; p;d;….vNdnm(
vn;…n £mxSt;t sv;R<yev;>ygCzt 40
Ev' sveWR u tIqeWR u /noTsg| nOp;Tmj;
k⁄vtR I i√jmu:y;n;' t' t' dex' jg;m h 41
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
277
a∑ s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
aq m{;…/po r;j; n;rden sm;gt"
¨p…v∑" s.;m?ye kq;yogen .;rt 1
ttoå….gMy tIq;R…n sv;R<yev;≈m;'Stq;
a;jg;m …ptuvXRe m s;…v]I sh m≤N]…." 2
n;rden sh;sIn' Î∑(v; s; …ptr' xu.;
¨.yorev …xrs; c£É p;d;….vNdnm( 3
n;rd ¨v;c
Kv gt;.UTsutye ' te k⁄tíwv;gt; nOp
…kmq| yuvtI' .]eR n cwn;' s'py[ Cz…s 4
aêpit®v;c
k;ye,R %Lvnenvw p[ie Wt;¥wv c;gt;
tdSy;" Í,u devWeR .t;Rr' yoåny; vOt" 5
m;kú<@ºy ¨v;c
s; b[iU h …vStre,ie t …p]; s'coidt; xu.;
dwvtSyev vcn' p[itgOÁde mb[vIt( 6
1444
a;r<ykpvR
a;sICz;LveWu /m;RTm; =i]y" pO…qvIpit"
¥umTsen îit :y;t" pí;dN/o b.Uv h 7
…vn∑c=uWStSy b;lpu]Sy /Imt"
s;mIPyen ˙t' r;Jy' …z{eå‚SmNpUvvR ·w r,; 8
s b;lvTsy; s;/| .;yRy; p[‚Sqto vnm(
mh;r<ygtí;…p tpStepe mh;v[t" 9
tSy pu]" pure j;t" s'vı
O í tpovne
sTyv;nnuÂpo me .teiR t mns; vOt" 10
n;rd ¨v;c
aho bt mhTp;p' s;…v}y; nOpte ’tm(
aj;nNTy; ydny; gu,v;NsTyv;NvOt" 11
sTy' vdTySy …pt; sTy' m;t; p[.;Wte
ttoåSy b[;˜,;í£⁄n;Rmtw TsTyv;…nit 12
b;lSy;ê;" ip[y;í;Sy kroTyê;'í mONmy;n(
…c]eå…p c …l%Tyê;'…í];ê îit coCyte 13
r;jov;c
apId;nI' s tejSvI bu≤ım;Nv; nOp;Tmj"
=m;v;n…p v; xUr" sTyv;≤NptOnNdn" 14
n;rd ¨v;c
…vvSv;…nv tejSvI bOhSpitsmo mt*
mheN{ îv xUrí vsu/ve =m;‚Nvt" 15
aêpit®v;c
a…p r;j;Tmjo d;t; b[˜<yo v;…p sTyv;n(
Âpv;nPyud;ro v;Pyq v; ip[ydxRn" 16
n;rd ¨v;c
s;õ±’te r≤NtdevSy s xKTy; d;nt" sm"
b[˜<y" sTyv;dI c …x…br*xInro yq; 17
yy;it·rv cod;r" somv≤Tp[ydxRn"
Âpe,;Nytmoå…ê>y;' ¥umTsensuto blI 18
s d;Nt" s mOd"u xUr" s sTy" s …jte≤N{y"
1445
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s mw]" soånsUyí s ÓIm;N/Oitm;'í s" 19
…nTyxí;jRv' t‚SmÆNSqitStSywv c /[vu ;
s'=pe tStpovOı"w xIlvOıíw kQyte 20
aêpit®v;c
gu,®w pet' svwSR t' .gvNp[bv[ IiW me
doW;nPySy me b[iU h yid sNtIh kÉcn 21
n;rd ¨v;c
Eko doWoåSy n;Nyoå‚St soå¥ p[.iO t sTyv;n(
s'vTsre, =I,;yudhRe Ny;s' k·r„yit 22
r;jov;c
Eih s;…vi] gCz TvmNy' vry xo.ne
tSy doWo mh;neko gu,;n;£My itœit 23
yq; me .gv;n;h n;rdo devsT’t"
s'vTsre, soåLp;yudhRe Ny;s' k·r„yit 24
s;…v}yuv;c
s’d'xo …nptit s’TkNy; p[dIyte
s’d;h dd;nIit ]I<yet;…n s’Ts’t( 25
dI`;Ryru q v;Lp;yu" sgu,o …ngu,R oå…p v;
s’√Oto my; .t;R n i√tIy' vO,oMyhm( 26
mns; …níy' ’Tv; tto v;c;…./Iyte
…£yte kmR,; pí;Tp[m;,' me mnStt" 27
n;rd ¨v;c
‚Sqr; bu≤ınRr≈eœ s;…v}y; duihtuStv
nwW; c;l…ytu' xKy; /m;RdSm;Tkq'cn 28
n;Ny‚SmNpu®We s≤Nt ye sTyvit vw gu,;"
p[d;nmev tSm;Nme rocte duihtuStv 29
r;jov;c
a…vc;yRmte duˇ_˘ ih tQy' .gvt; vc"
k·r„y;Myetdev' c gu®ihR .gv;Nmm 30
n;rd ¨v;c
1446
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
a…vflmStu s;…v}y;" p[d;ne duihtuStv
s;/…y„y;mhe t;vTsveWR ;' .{mStu v" 31
m;kú<@ºy ¨v;c
EvmuKTv; %muTpTy n;rd‚S]idv' gt"
r;j;…p duihtu" sv| vwv;ihkmk;ryt( 32
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑s¢Ty…/k i√xttmoå?y;y"
278
Ekon;xITy…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
aq kNy;p[d;ne s tmev;q| …v…cNtyn(
sm;…nNye c tTsv| .;<@' vwv;ihk˘ nOp" 1
tto vOı;≤N√j;Nsv;Rn‚O Tvj" spuroiht;n(
sm;˛y itq* pu<ye p[yy* sh kNyy; 2
me?y;r<y' s gTv; c ¥umTsen;≈m' nOp"
pd(>y;mev i√jw" s;/| r;jiW| tmup;gmt( 3
t];pXyNmh;.;g' x;lvO=mup;…≈tm(
k*Xy;' bOSy;' sm;sIn' c=uhIRn' nOp' td; 4
s r;j; tSy r;jWe"R ’Tv; pUj;' yq;hRt"
v;c; su…nyto .UTv; ck;r;Tm…nvednm( 5
tSy;~yRm;sn' cwv g;' c;ve¥ s /mR…vt(
…km;gmn…mTyev' r;j; r;j;nmb[vIt( 6
tSy svRm….p[;y…mitktRVyt;' c t;m(
sTyvNt' smui∂Xy svRmve Nyvedyt( 7
aêpit®v;c
s;…v]I n;m r;jWeR kNyey' mm xo.n;
t;' Sv/me,R /mRD òuW;qeR Tv' gOh;, me 8
¥umTsen ¨v;c
Cyut;" Sm r;Jy;√nv;sm;…≈t;ír;m /m| …nyt;Stp‚Svn"
kq' Tvnh;R vnv;sm;≈me sih„yte Klex…mm' sut; tv 9
1447
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
aêpit®v;c
su%' c du"%' c .v;.v;Tmk˘ yd; …vj;n;it sut;hmev c
n mi√/e yuJyit v;KymIÎx' …v…níyen;….gtoå‚Sm te nOp 10
a;x;' n;hR…s me hNtu' s*˙d;Tp[,yen c
a….tí;gt' p[Me ,; p[Ty;:y;tu' n m;hR…s 11
anuÂpo ih s'yoge Tv' mm;h' tv;…p c
òuW;' p[tICz me kNy;' .;y;| sTyvt" sut;m( 12
¥umTsen ¨v;c
pUvmR ve ;….liWt" s'bN/o me Tvy; sh
.[∑r;JySTvh…mit tt Eti√c;·rtm( 13
a….p[;ySTvy' yo me pUvmR ve ;….k;…Õt"
s …nvRttR u meå¥wv k;…Õto Á…s meåit…q" 14
m;kú<@ºy ¨v;c
tt" sv;RNsm;nIy i√j;n;≈mv;…sn"
yq;…v…/ smu√;h' k;ry;m;stunpRO * 15
dÊv; Tvêpit" kNy;' yq;h| c p·rCzdm(
yy* Svmev .vn' yuˇ_" prmy; mud; 16
sTyv;n…p .;y;| t;' lB?v; svRg,u ;‚Nvt;m(
mumdu e s; c t' lB?v; .t;Rr' mnse‚Pstm( 17
gte …pt·r sv;R…, s'NySy;.r,;…n s;
jgOhe vLkl;Nyev vS]' k;W;ymev c 18
p·rc;rwg,Ru íw vw p[≈ye, dmen c
svRk;m…£y;….í sveWR ;' tui∑m;vht( 19
ê≈U' xrIrsTk;rw" svwrR ;Cz;dn;id…."
êxur' devk;ywíR v;c" s'ymnen c 20
tqwv ip[yv;den nwp,u ne xmen c
rhíwvopc;re, .t;Rr' pyRtoWyt( 21
Ev' t];≈me teW;' td; …nvst;' st;m(
k;lStpSyt;' k…íditc£;m .;rt 22
s;…v}y;Stu xy;n;y;‚StœNTy;í idv;…nxm(
1448
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
n;rden yduˇ_˘ t√;Ky' mn…s vtRte 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekon;xITy…/k i√xttmoå?y;y"
279
axITy…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
tt" k;le b¸itqe Vyit£;Nte kd;cn
p[;¢" s k;lo mtRVy' y] sTyvt; nOp 1
g,yNTy;í s;…v}y; idvse idvse gte
y√;Ky' n;rdenoˇ_˘ vtRte ˙id …nTyx" 2
ctuqåRe h…n mtRVy…mit s'…cNTy .;…mnI
v[t' i]r;]mui∂Xy idv;r;]' ‚Sqt;.vt( 3
t' ≈uTv; …nym' du"%' v?v; du"%;‚Nvto nOp"
¨Tq;y v;Ky' s;…v]Imb[vITp·rs;NTvyn( 4
aittIv[oåym;rM.STvy;rB/o nOp;Tmje
itsO,;' vstIn;' ih Sq;n' prmdu„krm( 5
s;…v}yuv;c
n k;yRSt;t s't;p" p;r…y„y;Myh' v[tm(
Vyvs;y’t' hId' Vyvs;yí k;r,m( 6
¥umTsen ¨v;c
v[t' ….N/Iit vˇ_⁄˘ Tv;' n;‚Sm xˇ_" kq'cn
p;rySveit vcn' yuˇ_mSmi√/o vdet( 7
m;kú<@ºy ¨v;c
EvmuKTv; ¥umTseno …vrr;m mh;mn;"
itœNtI c;…p s;…v]I k;œ.Utve l+yte 8
êo.Ute .tOmR r,e s;…v}y; .rtWR.
du"%;‚Nvt;y;‚StœNTy;" s; r;i]VyRTyvtRt 9
a¥ ti∂vs' ceit ¸Tv; dI¢' ¸t;xnm(
yugm;]oidte sUyRe ’Tv; p*v;R…
k°" …£y;" 10
tt" sv;R≤N√j;NvOı;Hê≈U' êxurmev c
1449
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a….v;¥;nupVU ye,R p[;Ô…l…nRyt; ‚Sqt; 11
avw/Vy;…xWSte tu s;…v}yq| iht;" xu.;"
ËcuStp‚Svn" sveR tpovn…nv;…sn" 12
EvmÆSTvit s;…v]I ?y;nyogpr;y,;
mns; t; …gr" sv;R" p[TygO
;ˇp‚Svn;m( 13
t' k;l' c mu˛t| c p[tI=NtI nOp;Tmj;
yqoˇ_˘ n;rdvc…íNtyNtI sud"u ≤%t; 14
ttStu ê≈Uêxur;vUctuSt;' nOp;Tmj;m(
Ek;NtSq;…md' v;Ky' p[ITy; .rtsˇm 15
êxur;vUctu"
v[to yqopid∑oåy yq;vTp;·rtSTvy;
a;h;rk;l" s'p;[ ¢" …£yt;' ydnNtrm( 16
s;…v}yuv;c
aSt' gte my;idTye .oˇ_Vy' ’tk;my;
EW me ˙id s'kLp" smyí ’to my; 17
m;kú<@ºy ¨v;c
Ev' s'.;Wm;,;y;" s;…v}y; .ojn' p[it
SkN/e prxum;d;y sTyv;Np[‚Sqto vnm( 18
s;…v]I Tv;h .t;Rr' nwkSTv' gNtumhR…s
sh Tvy;g…m„y;…m n ih Tv;' h;tumTu she 19
sTyv;nuv;c
vn' n gtpUv| te du"%" pNq;í .;…m…n
v[topv;s=;m; c kq' pŒ;' g…m„y…s 20
s;…v}yuv;c
¨pv;s;• me Gl;…nn;R‚St c;…p p·r≈m"
gmne c ’toTs;h;' p[itWeı'u n m;hR…s 21
sTyv;nuv;c
yid te gmnoTs;h" k·r„y;…m tv ip[ym(
mm Tv;mN]y guÂ• m;' doW" SpOxde ym( 22
m;kú<@ºy ¨v;c
1450
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
s;….gMy;b[vICz±v≈U' êxur' c mh;v[t;
ay' gCzit me .t;R fl;h;ro mh;vnm( 23
îCzºym>ynuD;tum;yRy; êxur,e c
anen sh …ngRNtu' n ih me …vrh" =m" 24
guv…R ¶ho];qR’te p[‚Sqtí sutStv
n …nv;yoR …nv;yR" Sy;dNyq; p[‚Sqto vnm( 25
s'vTsr" …k'…cdUno n …n„£;Nt;hm;≈m;t(
vn' k⁄s…u mt' {∑ü' pr' k*tUhl' ih me 26
¥umTsen ¨v;c
yt" p[.iO t s;…v]I …p]; dˇ; òuW; mm
n;ny;>yqRn;yuˇ_muˇ_pUv| Smr;Myhm( 27
tdeW; l.t;' k;m' yq;….liWt' v/U"
ap[m;dí ktRVy" pui] sTyvt" p…q 28
m;kú<@ºy ¨v;c
¨.;>y;m>ynuD;t; s; jg;m yx‚SvnI
sh .];R hsNtIv ˙dyen …vdUyt; 29
s; vn;…n …v…c];…, rm,Iy;…n svRx"
myUrrvù∑;…n ddxR …vpul=e ,; 30
ndI" pu<yvh;íwv pu≤„pt;'í ngoˇm;n(
sTyv;n;h pXyeit s;…v]I' m/ur;=rm( 31
…nrI=m;,; .t;Rr' sv;RvSqm…n≤Ndt;
mOtmev ih t' mene k;le mu…nvc" Smrn( 32
anuvtRtI tu .t;Rr' jg;m mOdgu ;…mnI
i√/ev ˙dy' ’Tv; t' c k;lmve=tI 33
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, axITy…/k i√xttmoå?y;y" 280
Ek;xITy…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
aq .;y;Rsh;y" s fl;Ny;d;y vIyRv;n(
ki#n' pUry;m;s tt" k;œ;Nyp;$yt( 1
1451
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tSy p;$yt" k;œ' Svedo vw smj;yt
Vy;y;men c ten;Sy jDe …xr…s vedn; 2
soå….gMy ip[y;' .;y;Rmvu ;c ≈mpI…@t"
Vy;y;men mm;nen j;t; …xr…s vedn; 3
a©;…n cwv s;…vi] ˙dy' dUytIv c
aSvSq…mv c;Tm;n' l=ye …mt.;iW…, 4
xUl·w rv …xro …vı…md' s'l=y;Myhm(
tTSv¢u…mCzº kLy;…, n Sq;tu' x…ˇ_r‚St me 5
sm;s;¥;q s;…v]I .t;RrmupgUÁ c
¨Ts©ºåSy …xr" ’Tv; …nWs;d mhItle 6
tt" s; n;rdvco …vmOxNtI tp‚SvnI
t' mu˛t| =,' vel;' idvs' c yuyoj h 7
mu˛t;Ridv c;pXyTpu®W' pItv;ssm(
bım*…l vpu„mNtm;idTysmtejsm( 8
Xy;m;vd;t' rˇ_;=' p;xhSt' .y;vhm(
‚Sqt' sTyvt" p;êeR …nrI=Nt' tmev c 9
t' Î∑(v; shsoTq;y .tuNR yRSy xnw" …xr"
’t;Ô…l®v;c;t;R ˙dyen p[vpe t; 10
dwvt' Tv;….j;n;…m vpurte d≠?‰m;nuWm(
k;my; b[iU h me dev kSTv' …k' c …ck°WR…s 11
ym ¨v;c
pitv[t;…s s;…vi] tqwv c tpo‚Nvt;
atSTv;m…..;W;…m …v≤ı m;' Tv' xu.e ymm( 12
ay' te sTyv;N.t;R =I,;yu" p;…qRv;Tmj"
ne„y;Myenmh' bd(?v; …vd≠?‰etNme …ck°iWRtm( 13
m;kú<@ºy ¨v;c
îTyuKTv; …ptOr;jSt;' .gv;NSv' …ck°iWRtm(
yq;vTsvRm;:y;tu' t≤Tp[y;q| p[c£me 14
ay' ih /mRsy' ˇu _o Âpv;Ngu,s;gr"
n;hoR mTpu®WwntRe mu toå‚Sm Svym;gt" 15
1452
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
tt" sTyvt" k;y;Tp;xbı' vx' gtm(
aõ±gœu m;]' pu®W' …níkWR ymo bl;t( 16
tt" smuıtO p[;,' gtê;s' htp[.m(
…n…vRc∑e ' xrIr' tä.Uv;ip[ydxRnm( 17
ymStu t' tq; bd(?v; p[y;to d…=,;mu%"
s;…v]I c;…p du"%;t;R ymmev;NvgCzt
…nymv[ts'…sı; mh;.;g; pitv[t; 18
ym ¨v;c
…nvtR gCz s;…vi] k⁄®„v;Sy*?vRdie hkm(
’t' .tuSR Tvy;nO<y' y;vÌMy' gt' Tvy; 19
s;…v}yuv;c
y] me nIyte .t;R Svy' v; y] gCzit
my;…p t] gNtVymeW /mR" sn;tn" 20
tps; gu®vOÊy; c .tu"R òeh;d(vt[ ne c
tv cwv p[s;den n me p[itht; git" 21
p[;¸" s¢pd' …m]' bu/;StÊv;qRd…xRn"
…m]t;' c purS’Ty …k'…c√+y;…m tCzO,u 22
n;n;TmvNtStu vne cr≤Nt /m| c v;s' c p·r≈m' c
…vD;nto /mRmdu ;hr≤Nt tSm;TsNto /mRm;¸" p[/;nm( 23
EkSy /me,R st;' mten sveR Sm t' m;gRmnupp[ •;"
m; vw i√tIy' m; tOtIy' c v;Hze tSm;TsNto /mRm;¸" p[/;nm( 24
ym ¨v;c
…nvtR tu∑oå‚Sm tv;ny; …gr; Svr;=rVyÔnhetyu ˇu _y;
vr' vO,I„veh …vn;Sy jI…vt' dd;…n te svRm…n≤Ndte vrm( 25
s;…v}yuv;c
Cyut" Svr;Jy;√nv;sm;…≈to …vn∑c=u" êxuro mm;≈me
s lB/c=ubl
R v;N.ve•pO Stv p[s;d;JJvln;kús…' n." 26
ym ¨v;c
dd;…n te svRm…n≤Ndte vr' yq; Tvyoˇ_˘ .…vt; c tˇq;
tv;?vn; Gl;…n…mvopl=ye …nvtR gCzSv n te ≈mo .vet( 27
1453
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s;…v}yuv;c
k⁄t" ≈mo .tOsR mIpto ih me yto ih .t;R mm s; git/[vRu ;
yt" pit' ne„y…s t] me git" surx
e .Uyí vco …nbo/ me 28
st;' s’Ts'gtmI‚Pst' pr' tt" pr' …m]…mit p[c=te
n c;fl' sTpu®We, s'gt' tt" st;' s'…nvseTsm;gme 29
ym ¨v;c
mnonukl
À ' bu/bu≤ıv/Rn' Tvy;hmuˇ_o vcn' iht;≈ym(
…vn; pun" sTyvtoåSy jI…vt' vr' i√tIy' vrySv .;…m…n 30
s;…v}yuv;c
˙t' pur; me êxurSy /Imt" Svmev r;Jy' s l.et p;…qRv"
jÁ;TSv/m| n c me gu®yRq; i√tIymet' vry;…m te vrm( 31
ym ¨v;c
Svmev r;Jy' p[itpTSyteå…cr;• c Sv/m;RTp·rh;Syte nOp"
’ten k;men my; nOp;Tmje …nvtR gCzSv n te ≈mo .vet( 32
s;…v}yuv;c
p[j;STvyem; …nymen s'yt; …nyMy cwt; nyse n k;my;
ato ymTv' tv dev …v≈ut' …nbo/ cem;' …grmI·rt;' my; 33
a{oh" svR.tU We u kmR,; mns; …gr;
anugh[ í d;n' c st;' /mR" sn;tn" 34
Ev'p;[ yí lokoåy mnu„y;" x…ˇ_pexl;"
sNtSTvev;Py…m]eWu dy;' p[;¢eWu k⁄vtR e 35
ym ¨v;c
…pp;…stSyev yq; .veTpyStq; Tvy; v;Ky…md' smI·rtm(
…vn; pun" sTyvtoåSy jI…vt' vr' vO„,I„veh xu.e yidCz…s 36
s;…v}yuv;c
mm;npTy" pO…qvIpit" …pt; .ve≤Tptu" pu]xt' mm*rsm(
k⁄lSy s't;nkr' c y∫veˇtO Iymet' vry;…m te vrm( 37
ym ¨v;c
k⁄lSy s't;nkr' suvcRs' xt' sut;n;' …pturStu te xu.e
’ten k;men nr;…/p;Tmje …nvtR dUr' ih pqSTvm;gt; 38
1454
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
s;…v}yuv;c
n dUrmetNmm .tOsR …' n/* mno ih me dUrtr' p[/;vit
tq; v[j•ev …gr' smu¥t;' myoCym;n;' Í,u .Uy Ev c 39
…vvSvtSTv' tny" p[t;pv;'Stto ih vwvSvt ¨Cyse bu/"w
xmen /me,R c r…Ôt;" p[j;SttStvehêe r /mRr;jt; 40
a;TmNy…p n …vê;sSt;v;N.vit sTsu y"
tSm;TsTsu …vxeW,e svR" p[,y…mCzit 41
s*˙d;TsvR.tU ;n;' …vê;so n;m j;yte
tSm;TsTsu …vxeW,e …vê;s' k⁄®te jn" 42
ym ¨v;c
¨d;˙t' te vcn' yd©ne xu.e n t;ÎKTvÎte my; ≈utm(
anen tu∑oå‚Sm …vn;Sy jI…vt' vr' ctuq| vrySv gCz c 43
s;…v}yuv;c
mm;Tmj' sTyvtStq*rs' .ved.u ;>y;…mh yTk⁄lo√hm(
xt' sut;n;' blvIyRx;…ln;…md' ctuq| vry;…m te vrm( 44
ym ¨v;c
xt' sut;n;' blvIyRx;…ln;' .…v„yit p[Iitkr' tv;ble
p·r≈mSte n .ve•pO ;Tmje …nvtR dUr' ih pqSTvm;gt; 45
s;…v}yuv;c
st;' sd; x;êtI /mRv…O ˇ" sNto n sId≤Nt n c Vyq≤Nt
st;' s≤∫n;Rfl" s©moå‚St sŒo .y' n;nuvtR≤Nt sNt" 46
sNto ih sTyen ny≤Nt sUy| sNto .U…m' tps; /;ry≤Nt
sNto git.UtR .VySy r;jNst;' m?ye n;vsId≤Nt sNt" 47
a;yRj∑u …md' vOˇ…mit …vD;y x;êtm(
sNt" pr;q| k⁄v;R,; n;ve=Nte p[it…£y;m( 48
n c p[s;d" sTpu®WeWu moò n c;PyqoR nXyit n;…p m;n"
ySm;det…•yt' sTsu …nTy' tSm;TsNto r…=t;ro .v≤Nt 49
ym ¨v;c
yq; yq; .;W…s /mRsi' ht' mnonukl
À ' supd' mh;qRvt(
tq; tq; me Tv…y .…ˇ_®ˇm; vr' vO,I„v;p[itm' ytv[te 50
1455
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s;…v}yuv;c
n teåpvgR" su’t;i√n;’tStq; yq;NyeWu vreWu m;nd
vr' vO,e jIvtu sTyv;ny' yq; mOt; Áevmh' …vn; pitm( 51
n k;mye .tO…R vn;’t; su%' n k;mye .tO…R vn;’t; idvm(
n k;mye .tO…R vn;’t; …≈y' n .tOhR In; Vyvs;…m jI…vtum( 52
vr;itsgR" xtpu]t; mm Tvywv dˇo …Óyte c me pit"
vr' vO,e jIvtu sTyv;ny' tvwv sTy' vcn' .…v„yit 53
m;kú<@ºy ¨v;c
tqeTyuKTv; tu t;Np;x;NmuKTv; vwvSvto ym"
/mRr;j" p[˙∑;Tm; s;…v]I…mdmb[vIt( 54
EW .{e my; muˇ_o .t;R te k⁄ln≤Nd…n
arogStv neyí …sı;qRí .…v„yit 55
ctuvWR x
R t' c;yuSTvy; s;/Rmv;PSyit
îÇ; yDwí /me,R :y;it' lokÉ g…m„yit 56
Tv…y pu]xt' cwv sTyv;Ôn…y„yit
te c;…p sveR r;j;n" =i]y;" pu]p*i],"
:y;t;STv•;m/ey;í .…v„yNtIh x;êt;" 57
…ptuí te pu]xt' .…vt; tv m;t·r
m;lVy;' m;lv; n;m x;êt;" pu]p*i],"
.[;trSte .…v„y≤Nt =i]y;‚S]dxopm;" 58
Ev' tSyw vr' dÊv; /mRr;j" p[t;pv;n(
…nvtR…yTv; s;…v]I' Svmev .vn' yy* 59
s;…v}y…p yme y;te .t;Rr' p[itl>y c
jg;m t] t];Sy; .tu"R x;v' klevrm( 60
s; .Um* p[+e y .t;RrmupsOTyopgUÁ c
¨Ts©º …xr a;roPy .Um;vup…vvex h 61
s'D;' c sTyv;\LlB?v; s;…v]Im>y.;Wt
p[o„y;gt îv p[Me ,; pun" pun®dI+y vw 62
sTyv;nuv;c
su…cr' bt su¢oå‚Sm …kmq| n;vbo…/t"
1456
a;r<ykpvR
Kv c;s* pu®W" Xy;mo yoås* m;' s'ckWR h 63
s;…v}yuv;c
su…cr' bt su¢oå…s mm;˚º pu®WWR.
gt" s .gv;Ndev" p[j;s'ymno ym" 64
…v≈;Ntoå…s mh;.;g …v…n{í nOp;Tmj
yid xKy' smu…ˇœ …vg;!;' pXy xvRrIm( 65
m;kú<@ºy ¨v;c
¨pl>y tt" s'D;' su%su¢ îvoÆTqt"
idx" sv;R vn;Nt;'í …nrI+yov;c sTyv;n( 66
fl;h;roå‚Sm …n„£;NtSTvy; sh sum?yme
tt" p;$yt" k;œ' …xrso me ®j;.vt( 67
…xro….t;ps't¢" Sq;tu' …crmxKnuvn(
tvoTs©º p[s¢u oåh…mit sv| Smre xu.e 68
TvyopgU!Sy c me …n{y;p˙t' mn"
ttoåpXy' tmo òr' pu®W' c mh*jsm( 69
t¥id Tv' …vj;n;…s …k' td(biU[ h sum?yme
Sv“o me yid v; Î∑o yid v; sTymev tt( 70
tmuv;c;q s;…v]I rjnI Vyvg;hte
êSte sv| yq;vOˇm;:y;Sy;…m nOp;Tmj 71
¨…ˇœo…ˇœ .{' te …ptr* pXy suvt[
…vg;!; rjnI cey' …nvOˇí idv;kr" 72
nˇ_˘cr;írNTyete ˙∑;" £Àr;…..;iW,"
≈UyNte p,RxBd;í mOg;,;' crt;' vne 73
Et;" …xv; òrn;d; idx' d…=,p…ím;m(
a;Sq;y …v®vNTyug;[ " kMpyNTyo mno mm 74
sTyv;nuv;c
vn' p[it.y;k;r' `nen tms; vOtm(
n …vD;Sy…s pNq;n' gNtu' cwv n x+y…s 75
s;…v}yuv;c
a‚Sm•¥ vne dG/e xu„kvO=" ‚Sqto Jvln(
1457
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
v;yun; /Mym;noå…¶dOXR yteå] Kv…cTKv…ct( 76
ttoå…¶m;n…yTveh Jv;l…y„y;…m svRt"
k;œ;nIm;…n sNtIh jih sNt;pm;Tmn" 77
yid noTshse gNtu' s®j' Tv;….l=ye
n c D;Sy…s pNq;n' tms; s'vtO e vne 78
ê" p[.;te vne ÎXye y;Sy;voånumte tv
vs;veh =p;met;' ®…ct' yid teån` 79
sTyv;nuv;c
…xro®j; …nvOˇ; me SvSq;Ny©;…n l=ye
m;t;…ptO>y;…mCz;…m s'gm' TvTp[s;djm( 80
n kd;…ci√k;le ih gtpUvoR my;≈m"
an;gt;y;' sN?y;y;' m;t; me p[®,≤ı m;m( 81
idv;…p m…y …n„£;Nte s'tPyete guÂ mm
…v…cnoit c m;' t;t" shwv;≈mv;…s…." 82
m;]; …p]; c su.x
O ' du"≤%t;>y;mh' pur;
¨p;lB/" sub¸x…íre,;gCzsIit ih 83
k; TvvSq; tyor¥ mdqR…mit …cNtye
tyorÎXye m…y c mhd(d"u %' .…v„yit 84
pur; m;mUctuívw r;];vß;ym;,k*
.Ox' sud"u ≤%t* vOı* b¸x" p[Iits'ytu * 85
Tvy; hIn* n jIv;v mu˛tRm…p pu]k
y;vı·r„yse pu] t;v•* jI…vt' /[vu m( 86
vOıyorN/yodOiR ∑STv…y v'x" p[itiœt"
Tv…y …p<@í k°itRí sNt;n' c;vyo·rit 87
m;t; vOı; …pt; vOıStyoyRi∑rh' …kl
t* r;]* m;mpXyNt* k;mvSq;' g…m„yt" 88
…n{;y;í;>ysUy;…m ySy; heto" …pt; mm
m;t; c s'xy' p[;¢;" mT’teånpk;·r,I 89
ah' c s'xy' p[;¢" ’Cz^;m;pdm;‚Sqt"
m;t;…ptO>y;' ih …vn; n;h' jI…vtumTu she 90
1458
a;r<ykpvR
Vyˇ_m;k⁄ly; bud?≠ ‰; p[D;c=u" …pt; mm
EkìkmSy;' vel;y;' pOCzTy;≈mv;…snm( 91
n;Tm;nmnuxoc;…m yq;h' …ptr' xu.e
.t;Rr' c;Pynugt;' m;tr' p·rdubl
R ;m( 92
mT’ten ih t;v¥ s't;p' prme„yt"
jIvNt;vnujIv;…m .tRVy* t* myeit h
tyo" ip[y' me ktRVy…mit jIv;…m c;Pyhm( 93
m;kú<@ºy ¨v;c
EvmuKTv; s /m;RTm; gu®vtIR gu®ip[y"
¨ÆCz^Ty b;˛ du"%;tR" sSvr' p[®rod h 94
ttoåb[vIˇq; ÎÇ; .t;Rr' xokk…xRtm(
p[mJO y;≈U…, ne];>y;' s;…v]I /mRc;·r,I 95
yid meå‚St tpSt¢' yid dˇ' ¸t' yid
ê≈Uêxur.tø,R ;' mm pu<y;Stu xvRrI 96
n Smr;Myuˇ_pUv;| vw Svwr„e vPynOt;' …grm(
ten sTyen t;v¥ …/[yte ;' êxuro mm 97
sTyv;nuv;c
k;mye dxRn' …p]oy;Rih s;…vi] m;…crm(
pur; m;tu" …ptuv;R…p yid pXy;…m …vip[ym(
n jI…v„ye vr;rohe sTyen;Tm;nm;l.e 98
yid /meR c te bu≤ım;| ce∆IvNt…mCz…s
mm ip[y' v; ktRVy' gCzSv;≈mm≤Ntk;t( 99
m;kú<@ºy ¨v;c
s;…v]I tt ¨Tq;y kÉx;Ns'yMy .;…mnI
pitmuTq;py;m;s b;¸>y;' p·rgOÁ vw 100
¨Tq;y sTyv;'í;…p p[mJO y;©;…n p;…,n;
idx" sv;R" sm;loKy ki#ne Îi∑m;d/e 101
tmuv;c;q s;…v]I ê" fl;nIh ne„y…s
yog=m;qRmte ˇe ne„y;…m prxu' Tvhm( 102
’Tv; ki#n.;r' s; vO=x;%;vl‚Mbnm(
1459
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
gOhITv; prxu' .tu"R sk;x' punr;gmt( 103
v;me SkN/e tu v;moÂ.RtbRu ;R¸' …nveXy s;
d…=,en p·r„vJy jg;m mOdgu ;…mnI 104
sTyv;nuv;c
a>y;sgmn;∫I® pNq;no …vidt; mm
vO=;Ntr;lo…kty; JyoTòy; c;…p l=ye 105
a;gt* Sv" pq; yen fl;Nyv…ct;…n c
yq;gt' xu.e gCz pNq;n' m; …vc;ry 106
pl;xW<@º cwt‚SmNpNq; Vy;vtRte i√/;
tSyoˇre, y" pNq;Sten gCz TvrSv c
SvSqoå‚Sm blv;n‚Sm idÎ=u" …ptr;vu.* 107
m;kú<@ºy ¨v;c
b[vu •ev' Tvr;yuˇ_" s p[;y;d;≈m' p[it 108
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ek;xITy…/k i√xttmoå?y;y"
281
√‰xITy…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
Et‚Sm•ev k;le tu ¥umTseno mh;vne
lB/c=u" p[s•;Tm; Î∑‰; sv| ddxR h 1
s sv;Rn;≈m;NgTv; xwByy; sh .;yRy;
pu]heto" pr;m;it| jg;m mnujWR. 2
t;v;≈m;•dIíwv vn;…n c sr;'…s c
t;'St;Ndex;‚Nv…cNvNt* dMptI p·rjGmtu" 3
≈uTv; xBd' tu yÆTk'…cduNmu%* sutx˚y;
s;…v]Isihtoå>yeit sTyv;…nTy/;vt;m( 4
….•wí p®Ww" p;dw" sv[,"w xo…,to…=tw"
k⁄xk<$k…vı;©;vuNmˇ;…vv /;vt" 5
ttoå….sOTy tw…vRp"w[ svwrR ;≈mv;…s…."
p·rv;yR sm;ê;Sy sm;nIt* Svm;≈mm( 6
1460
a;r<ykpvR
t] .;y;Rsh;y" s vOto vOıSw tpo/nw"
a;ê;…sto …v…c];qw"R pUvrR ;D;' kq;≈yw" 7
ttSt* punr;êSt* vOı* pu]idÎ=y;
b;Lye vOˇ;…n pu]Sy SmrNt* .Oxdu"≤%t* 8
pun®KTv; c k®,;' v;c' t* xokk…xRt*
h; pu] h; s;Æ?v v/U" Kv;…s Kv;sITyrodt;m( 9
suvc;R ¨v;c
yq;Sy .;y;R s;…v]I tps; c dmen c
a;c;re, c s'yˇu _; tq; jIvit sTyv;n( 10
g*tm ¨v;c
ved;" s;©; my;/It;Stpo me s'…ct' mht(
k*m;r' b[˜cy| me gurvoå…¶í toiWt;" 11
sm;ihten cI,;R…n sv;R<yev v[t;…n me
v;yu.=opv;sí k⁄xl;…n c y;…n me 12
anen tps; ve…µ sv| p·r…ck°iWRtm(
sTymet…•bo/ Tv' …/[yte sTyv;…nit 13
…x„y ¨v;c
¨p;?y;ySy me vK];¥q; v;Ky' …v…n"sOtm(
nwt∆;tu .ve‚NmQy; tq; jIvit sTyv;n( 14
AWy Ëcu"
yq;Sy .;y;R s;…v]I svwrR ve sul=,w"
avw/VykrwyˇRu _; tq; jIvit sTyv;n( 15
.;r√;j ¨v;c
yq;Sy .;y;R s;…v]I tps; c dmen c
a;c;re, c s'yˇu _; tq; jIvit sTyv;n( 16
d;L>y ¨v;c
yq; Îi∑" p[vˇO ; te s;…v}y;í yq; v[tm(
gt;h;rm’Tv; c tq; jIvit sTyv;n( 17
m;<@Vy ¨v;c
yq; vd≤Nt x;Nt;y;' id…x vw mOgp…=,"
1461
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
p;…qRvI c p[v…O ˇSte tq; jIvit sTyv;n( 18
/*My ¨v;c
svwgR ,Ru ®w petSte yq; pu]o jnip[y"
dI`;Ryl
u =R ,opetStq; jIvit sTyv;n( 19
m;kú<@ºy ¨v;c
Evm;ê;…stStwStu sTyv;‚G.Stp‚Sv…."
t;'St;‚Nvg,y•q;Rnv‚Sqt îv;.vt( 20
tto mu˛t;RTs;…v]I .];R sTyvt; sh
a;jg;m;≈m' r;]* p[˙∑; p[…vvex h 21
b[;˜,; Ëcu"
pu],e s'gt' Tv;¥ c=u„mNt' …nrI+y c
sveR vy' vw pOCz;mo vO≤ı' te pO…qvIpte 22
sm;gmen pu]Sy s;…v}y; dxRnne c
c=uWí;Tmno l;.;…T]….idR∑‰; …vv/Rse 23
svwrR Sm;….®ˇ_˘ yˇq; t•;] s'xy"
.Uyo .Uyí vO≤ıSte …=p[mve .…v„yit 24
m;kú<@ºy ¨v;c
ttoå…¶ t] s'Jv;Ly i√j;Ste svR Ev ih
¨p;s;ç…£re p;qR ¥umTsen' mhIpitm( 25
xwBy; c sTyv;'ívw s;…v]I cwkt" ‚Sqt;"
svwSR twr>ynuD;t; …vxok;" smup;…vxn( 26
tto r;D; sh;sIn;" sveR te vnv;…sn"
j;tk*tUhl;" p;qR pp[Cz⁄npRO te" sutm( 27
p[;gev n;gt' kSm;Ts.;ye,R Tvy; …v.o
…vr;]e c;gt' kSm;TkoånubN/í teå.vt( 28
s't;…pt" …pt; m;t; vy' cwv nOp;Tmj
n;kSm;idit j;nImStTsv| vˇ_⁄mhR…s 29
sTyv;nuv;c
…p];hm>ynuD;t" s;…v]Isihto gt"
aq meå.UÆCzrodu"%' vne k;œ;…n ….Ndt" 30
1462
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
su¢í;h' vedny; …cr…mTyupl=ye
t;vTk;l' c n my; su¢pUv| kd;cn 31
sveWR ;mev .vt;' s't;po m; .veidit
ato …vr;];gmn' n;NydStIh k;r,m( 32
g*tm ¨v;c
akSm;∞=uW" p[;i¢¥umR TsenSy te …ptu"
n;Sy Tv' k;r,' veTq s;…v]I vˇ_⁄mhRit 33
≈otu…mCz;…m s;…vi] Tv' ih veTq pr;vrm(
Tv;' ih j;n;…m s;…vi] s;…v]I…mv tejs; 34
Tvm] het'u j;nIWe tSm;TsTy' …n®Cyt;m(
rhSy' yid te n;‚St …k'…cd] vdSv n" 35
s;…v}yuv;c
Evmet¥q; veTq s'kLpo n;Nyq; ih v"
n c …k'…c{hSy' me ≈Uyt;' tQym] yt( 36
mOTyumRe .turR ;:y;to n;rden mh;Tmn;
s c;¥ idvs" p[;¢Stto nwn' jh;Myhm( 37
su¢' cwn' ym" s;=;dup;gCzTs…k˚r"
s Enmnyäd(?v; idx' …ptO…nWe…vt;m( 38
aSt*W' tmh' dev' sTyen vcs; …v.um(
pç vw ten me dˇ; vr;" Í,ut t;Nmm 39
c=uWI c Svr;Jy' c √* vr* êxurSy me
lB/' …ptu" pu]xt' pu];,;m;Tmn" xtm( 40
ctuvWR x
R t;yumRe .t;R lB/í sTyv;n(
.tuiR hR jI…vt;q| tu my; cI,| ‚Sqr' v[tm( 41
EtTsTy' my;:y;t' k;r,' …vStre, v"
yq; vOˇ' su%odkú…md' du"%' mhNmm 42
AWy Ëcu"
…nm∆m;n' Vysnwr….&t' k⁄l' nreN{Sy tmomye Óde
Tvy; suxIle /Ot/mRp<u yy; smuıtO ' s;Æ?v pun" k⁄lIny; 43
m;kú<@ºy ¨v;c
1463
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tq; p[xSy Á….pUJy cwv te vr‚S]y' t;mOWy" sm;gt;"
nreN{m;mN}y spu]mÔs; …xven jGmumiRu dt;" Svm;lym( 44
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, √‰xITy…/k i√xttmoå?y;y" 282
}yxITy…/k i√xttmoå?y;y"
m;kú<@ºy ¨v;c
tSy;' r;}y;' VytIt;y;muidte sUymR <@le
’tpUv;R…
k;" sveR smeySu te tpo/n; 1
tdev sv| s;…v}y; mh;.;Gy' mhWRy"
¥umTsen;y n;tOPyNkqyNt" pun" pun" 2
tt" p[’ty" sv;R" x;Lve>yoå>y;gt; nOp
a;c:yu…nRht' cwv Sven;m;Tyen t' nOpm( 3
t' m≤N],; ht' ≈uTv; ssh;y' sb;N/vm(
NyvedyNyq;tÊv' …v&t' c i√Wälm( 4
EkmTy' c svRSy jnSy;q nOp' p[it
sc=uv;RPyc=uv;R s no r;j; .v‚Tvit 5
anen …níyenhe vy' p[Sq;…pt; nOp
p[;¢;nIm;…n y;n;…n ctur©' c te blm( 6
p[y;ih r;jN.{' te ù∑Ste ngre jy"
a?y;SSv …crr;];y …ptOptw ;mh' pdm( 7
c=u„mNt' c t' ÎÇ; r;j;n' vpuW;‚Nvtm(
mU/;R…." pitt;" sveR …vSmyoTf⁄Lllocn;" 8
ttoå….v;¥ t;NvOı;≤N√j;n;≈mv;…sn"
twí;….pU…jt" svw"R p[yy* ngr' p[it 9
xwBy; c sh s;…v}y; Sv;StI,enR suvcRs;
nryuˇ_Én y;nen p[yy* seny; vOt; 10
ttoå….iWiWcu" p[ITy; ¥umTsen' puroiht;"
pu]' c;Sy mh;Tm;n' y*vr;Jyeå>yWecyn( 11
tt" k;len mht; s;…v}y;" k°itRv/Rnm(
t√Ÿ pu]xt' jDe xUr;,;m…nvitRn;m( 12
1464
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
.[;tø,;' sodr;,;' c tqwv;Sy;.vCztm(
m{;…/pSy;êptem;RlVy;' sumh;blm( 13
Evm;Tm; …pt; m;t; ê≈U" êxur Ev c
.tu"R k⁄l' c s;…v}y; sv| ’Cz^;TsmuıtO m( 14
tqwvWw ;…p kLy;,I {*pdI xIls'mt;
t;r…y„yit v" sv;RNs;…v]Iv k⁄l;©n; 15
vwxMp;yn ¨v;c
Ev' s p;<@vSten anunIto mh;Tmn;
…vxoko …vJvro r;jNk;MykÉ Nyvsˇd; 16
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, }yxITy…/ki√xttmoå?y;y" 283
sm;¢' {*pdIhr,pvR
cturxITy…/k i√xttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
yˇˇd; mh;b[˜L\ lomxo v;Kymb[vIt(
îN{Sy vcn;deTy p;<@üp]u ' yu…/iœrm( 1
y∞;…p te .y' tIv[' n c k°tRyse Kv…ct(
t∞;Pyph·r„y;…m sVys;c;…vh;gte 2
…k' nu ti√duW;' ≈eœ k,| p[it mh∫ym(
a;sI• c s /m;RTm; kqy;m;s kSy…ct( 3
vwxMp;yn ¨v;c
ah' te r;jx;dUl
R kqy;…m kq;…mm;m(
pOCzte .rt≈eœ xu≈WU Sv …gr' mm 4
√;dxe smit£;Nte vWeR p[;¢e ]yodxe
p;<@Un;' iht’Cz£" k,| ….…=tum¥u t" 5
a….p[;ymqo D;Tv; mheN{Sy …v.;vsu"
k⁄<@l;qeR mh;r;j sUy"R k,Rmpu ;gmt( 6
mh;heR xyne vIr' Sp?y;RStr,s'vtO e
xy;nm….…vêSt' b[˜<y' sTyv;idnm( 7
Sv“;Nte …n…x r;jeN{ dxRy;m;s r‚Xmv;n(
1465
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
’py; pry;…v∑" pu]òeh;∞ .;rt 8
b[;˜,o ved…v∫UTv; sUyoR yog;≤ı Âpv;n(
iht;qRmb[vITk,| s;NTvpUv…R md' vc" 9
k,R m√cn' t;t Í,u sTy.Ot;' vr
b[vu toå¥ mh;b;ho s*˙d;Tprm' ihtm( 10
¨p;y;Syit x£STv;' p;<@v;n;' ihtePsy;
b[;˜,Czµn; k,R k⁄<@l;p…jhIWRy; 11
…vidt' ten xIl' te svRSy jgtStq;
yq; Tv' ….…=t" s≤∫dRd;Syev n y;cse 12
Tv' ih t;t dd;Syev b[;˜,e>y" p[y;…ct"
…vˇ' y∞;NydPy;¸nR p[Ty;:y;…s kihR…ct( 13
t' Tv;mev…' v/' D;Tv; Svy' vw p;kx;sn"
a;gNt; k⁄<@l;q;Ry kvc' cwv ….…=tum( 14
tSmw p[y;cm;n;y n deye k⁄<@le Tvy;
anunye " pr' xKTy; ≈ey Et≤ı te prm( 15
k⁄<@l;qeR b[vu S' t;t k;r,wb¸R ….STvy;
aNywb¸R …v/w…vRˇ"w s …nv;yR" pun" pun" 16
ràw" S]I….Stq; .ogw/nR bw ¸R …v/wr…p
…ndxRníw b¸…." k⁄<@lePsu" purNdr" 17
yid d;Sy…s k,R Tv' shje k⁄<@le xu.e
a;yuW" p[=y' gTv; mOTyovRxmup„e y…s 18
kvcen c s'yˇu _" k⁄<@l;>y;' c m;nd
av?ySTv' r,eårI,;…mit …v≤ı vco mm 19
amOt;duÆTqt' Áetdu.y' ràs'.vm(
tSm;{+y' Tvy; k,R jI…vt' ce≤Tp[y' tv 20
k,R ¨v;c
ko m;mev' .v;Np[;h dxRyNs*˙d' prm(
k;my; .gvNb[iU h ko .v;≤N√jveW/Ok™ 21
b[;˜, ¨v;c
ah' t;t shß;'s"u s*˙d;Êv;' …ndxRye
1466
a;r<ykpvR
k⁄®„vwt√co me TvmetCz^yπ " pr' ih te 22
k,R ¨v;c
≈ey Ev mm;TyNt' ySy me gopit" p[."u
p[vˇ_;¥ iht;NveWI Í,u ced' vco mm 23
p[s;dye Tv;' vrd' p[,y;∞ b[vIMyhm(
n …nv;yoR v[t;dSm;dh' y¥‚Sm te ip[y" 24
v[t' vw mm lokoåy ve…ˇ ’Tòo …v.;vso
yq;h' i√jmu:ye>yo d¥;' p[;,;n…p /[vu m( 25
y¥;gCzit x£o m;' b[;˜,Czµn;vOt"
iht;q| p;<@üp]u ;,;' %ecroˇm ….…=tum( 26
d;Sy;…m …vbu/≈eœ k⁄<@le vmR coˇmm(
n me k°itR" p[,Xyet i]Wu lokÉWu …v≈ut; 27
mi√/Sy;yxSy' ih n yuˇ_˘ p[;,r=,m(
yuˇ_˘ ih yxs; yuˇ_˘ mr,' loks'mtm( 28
soåh…mN{;y d;Sy;…m k⁄<@le sh vmR,;
yid m;' blvO]flo ….=;qRmpu y;Syit 29
iht;q| p;<@üp]u ;,;' k⁄<@le me p[y;…ctum(
tNme k°itRkr' lokÉ tSy;k°itR.…R v„yit 30
vO,o…m k°it| lokÉ ih jI…vten;…p .;numn(
k°itRm;nXnute Svg| hInk°itRStu nXyit 31
k°itRihR pu®W' lokÉ s'jIvyit m;tOvt(
ak°itRjIR…vt' h≤Nt jIvtoå…p xrI·r," 32
ay' pur;," Xloko ih Svy' gIto …v.;vso
/;]; lokÉêr yq; k°itRr;yunrR Sy vw 33
pu®WSy pre lokÉ k°itRrve pr;y,m(
îh lokÉ …vxuı; c k°itRr;yu…vRv/RnI 34
soåh xrIrje dÊv; k°it| p[;PSy;…m x;êtIm(
dÊv; c …v…/v∂;n' b[;˜,e>yo yq;…v…/ 35
¸Tv; xrIr' s'g;[ me ’Tv; kmR sud„u krm(
…v…jTy v; pr;n;j* yx" p[;PSy;…m kÉvlm( 36
1467
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
.It;n;m.y' dÊv; s'g;[ me jI…vt;…qRn;m(
vOı;Nb;l;≤N√j;tI'í mo=…yTv; mh;.y;t( 37
p[;PSy;…m prm' lokÉ yx" Sv.;Rnsu dU n
jI…vten;…p me r+y; k°itRSti√≤ı me v[tm( 38
soåh dÊv; m`vte ….=;met;mnuˇm;m(
b[;˜,Cz…µne dev lokÉ gNt; pr;' gitm( 39
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, cturxITy…/k
pç;xITy…/k i√xttmoå?y;y"
sUyR ¨v;c
m;iht' k,R k;WIRSTvm;Tmn" su˙d;' tq;
pu];,;mq .;y;R,;mqo m;turqo …ptu" 1
xrIrSy;…vro/en p[;…,n;' p[;,.O√r
î„yte yxs" p[;i¢" k°itRí i]idve ‚Sqr; 2
ySTv' p[;,…vro/en k°itR…mCz…s x;êtIm(
s; te p[;,;Nsm;d;y g…m„yit n s'xy" 3
jIvt;' k⁄®te k;y| …pt; m;t; sut;Stq;
ye c;Nye b;N/v;" kÉ…cLlokÉå‚SmNpu®WWR.
r;j;ní nrVy;`[ p*®We, …nbo/ tt( 4
k°itRí jIvt" s;?vI pu®WSy mh;¥ute
mOtSy k°Ty;R …k' k;y| .SmI.UtSy deihn"
mOt" k°it| n j;n;it jIvNk°it| smXnute 5
mOtSy k°itRmTR yRSy yq; m;l; gt;yuW"
ah' tu Tv;' b[vIMyet∫ˇ_oåsIit ihtePsy; 6
.…ˇ_mNto ih me r+y; îTyetne ;…p hetnu ;
.ˇ_oåy pry; .KTy; m;…mTyev mh;.uj
mm;…p .…ˇ_®Tp•; s Tv' k⁄® vco mm 7
a‚St c;] pr' …k'…cd?y;Tm' dev…n…mRtm(
atí Tv;' b[vIMyet‚T£yt;m…vx˚y; 8
1468
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
devguÁ' Tvy; D;tu' n xKy' pu®WWR.
tSm;•;:y;…m te guÁ' k;le veTSyit t∫v;n( 9
pun®ˇ_˘ c v+y;…m Tv' r;/ey …nbo/ tt(
m;Smw te k⁄<@le d¥; ….=ve vj[p;,ye 10
xo.se k⁄<@l;>y;' ih ®…cr;>y;' mh;¥ute
…vx;%yomR?ygt" xxIv …vmlo id…v 11
k°itRí jIvt" s;?vI pu®WSyeit …v≤ı tt(
p[Ty;:yeySTvy; t;t k⁄<@l;qeR purd' r" 12
xKy; b¸…v/wv;RKyw" k⁄<@lePs; Tvy;n`
…vhNtu' devr;jSy hetyu ˇu _ì" pun" pun" 13
¨ppÊyupp•;qwmR ;R/yu ’
R t.UW,w"
purNdrSy k,R Tv' bu≤ımet;mp;nud 14
Tv' ih …nTy' nrVy;`[ Sp/Rse sVys;…cn;
sVys;cI Tvy; cwv yu…/ xUr" sme„yit 15
n tu Tv;mjunR " xˇ_" k⁄<@l;>y;' sm‚Nvtm(
…vjet'u yu…/ y¥Sy Svy…mN{" xro .vet( 16
tSm;• deye x£;y Tvywte k⁄<@le xu.e
s'g;[ me yid …njetR 'u k,R k;myseåjunm( 17
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pç;xITy…/k i√xttmoå?y;y" 285
W@xITy…/k i√xttmoå?y;y"
k,R ¨v;c
.gvNtmh' .ˇ_o yq; m;' veTq gopte
tq; prmitGm;'xo n;Ny' dev' kq'cn 1
n me d;r; n me pu]; n c;Tm; su˙do n c
tqe∑; vw sd; .KTy; yq; Tv' gopte mm 2
î∑;n;' c mh;Tm;no .ˇ_;n;' c n s'xy"
k⁄v≤R Nt .…ˇ_…m∑;' c j;nIWe Tv' c .;Skr 3
î∑o .ˇ_í me k,oR n c;Ny∂wvt' id…v
j;nIt îit vw ’Tv; .gv;n;h m≤ıtm( 4
1469
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
.Uyí …xrs; y;ce p[s;¥ c pun" pun"
îit b[vI…m itGm;'xo Tv' tu me =NtumhR…s 5
…b.e…m n tq; mOTyoyRq; …b>yeånOt;dhm(
…vxeW,e i√j;tIn;' sveWR ;' svRd; st;m(
p[d;ne jI…vtSy;…p n meå];‚St …vc;r,; 6
y∞ m;m;Tq dev Tv' p;<@v' fLgun' p[it
Vyetu s't;pj' du"%' tv .;Skr m;nsm(
ajunR ' p[it m;' cwv …vje„y;…m r,eåjunm( 7
tv;…p …vidt' dev mm;PyS]bl' mht(
j;mdGNy;dup;ˇ' yˇq; {o,;Nmh;Tmn" 8
îd' Tvmnuj;nIih sur≈eœ v[t' mm
….=te v…j[,e d¥;m…p jI…vtm;Tmn" 9
sUyR ¨v;c
yid t;t dd;Syete v…j[,e k⁄<@le xu.e
TvmPyenmqo b[yU ; …vjy;q| mh;bl 10
…nymen p[d¥;STv' k⁄<@le vw xt£to"
av?yo Á…s .Ut;n;' k⁄<@l;>y;' sm‚Nvt" 11
ajunR ne …vn;x' ih tv d;nvsUdn"
p[;qRy;no r,e vTs k⁄<@le te …jhIWRit 12
s TvmPyenm;r;?y sUntO ;…." pun" pun"
a>yqRyqe ; devx
e mmo`;q| purNdrm( 13
amo`;' deih me x…ˇ_m…m]…v…nbihR,Im(
d;Sy;…m te shß;= k⁄<@le vmR coˇmm( 14
îTyev' …nymen Tv' d¥;" x£;y k⁄<@le
ty; Tv' k,R s'g;[ me h…n„y…s r,e ·rpUn( 15
n;hTv; ih mh;b;ho x]Unie t kr' pun"
s; x…ˇ_devR r;jSy xtxoåq shßx" 16
vwxMp;yn ¨v;c
EvmuKTv; shß;'x"u shs;Ntr/Iyt
tt" sUy;Ry jPy;Nte k,R" Sv“' Nyvedyt( 17
1470
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
yq;Î∑' yq;tÊv' yqoˇ_mu.yo…nR…x
tTsvRm;nupVU ye,R xx's;Smw vOWStd; 18
tCz±®Tv; .gv;Ndevo .;nu" Sv.;Rnsu dU n"
¨v;c t' tqeTyev k,| sUy"R Smy…•v 19
ttStÊv…mit D;Tv; r;/ey" prvIrh;
x…ˇ_mev;….k;ÕNvw v;sv' p[Typ;lyt( 20
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W@xITy…/k i√xttmoå?y;y" 286
s¢;xITy…/k i√xttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
…k' td(gÁu ' n c;:y;t' k,;Ryhe o„,r‚Xmn;
k°Îxe k⁄<@le te c kvc' cwv k°Îxm( 1
k⁄tí kvc' tSy k⁄<@le cwv sˇm
EtidCz;Myh' ≈otu' tNme b[iU h tpo/n 2
vwxMp;yn ¨v;c
ay' r;jNb[vIMyet¥ˇÌuÁ' …v.;vso"
y;Îxe k⁄<@le cwv kvc' cwv y;Îxm( 3
k⁄≤Nt.oj' pur; r;jNb[;˜," smup‚Sqt"
itGmtej; mh;p[;x
' "u Xm≈ud<@j$;/r" 4
dxRnIyoånv¥;©Stejs; p[Jvl…•v
m/u…p©o m/urv;k™tp"Sv;?y;y.UW," 5
s r;j;n' k⁄≤Nt.ojmb[vITsumh;tp;"
….=;…mCz;Myh' .oˇ_⁄˘ tv gehe …vmTsr 6
n me VylIk˘ ktRVy' Tvy; v; tv c;nug"w
Ev' vTSy;…m te gehe yid te rocteån` 7
yq;k;m' c gCzºym;gCzºy' tqwv c
xYy;sne c me r;j•;pr;?yet kín 8
tmb[vITk⁄≤Nt.oj" p[Iityuˇ_…md' vc"
EvmStu pr' ceit puníwnmq;b[vIt( 9
mm kNy; mh;b[ÑpOq; n;m yx‚SvnI
1471
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
xIlvOˇ;‚Nvt; s;?vI …nyt; n c m;…nnI 10
¨pSq;Syit s; Tv;' vw pUjy;nvmNy c
tSy;í xIlvOˇne tui∑' smupy;Sy…s 11
EvmuKTv; tu t' …vp[m….pUJy yq;…v…/
¨v;c kNy;m>yeTy pOq;' pOql
u locn;m( 12
ay' vTse mh;.;go b[;˜,o vStu…mCzit
mm gehe my; c;Sy tqeTyev' p[it≈utm( 13
Tv…y vTse pr;êSy b[;˜,Sy;….r;/nm(
tNme v;Ky' n …mQy; Tv' ktumR hR…s kihR…ct( 14
ay' tpSvI .gv;NSv;?y;y…nyto i√j"
y¥d(byU[ ;Nmh;tej;Stˇ∂ºymmTsr;t( 15
b[;˜,; ih pr' tejo b[;˜,; ih pr' tp"
b[;˜,;n;' nmSk;rw" sUyoR id…v …vr;jte 16
am;ny≤Nh m;n;h;RNv;t;…pí mh;sur"
…nhto b[˜d<@ºn t;ljÏStqwv c 17
soåy vTse mh;.;r a;ihtSTv…y s;'pt[ m(
Tv' sd; …nyt; k⁄y;R b[;˜,Sy;….r;/nm( 18
j;n;…m p[…,/;n' te b;Ly;Tp[.iO t n≤NdnI
b[;˜,e‚„vh sveWR u gu®bN/uWu cwv h 19
tq; p[„e yeWu sveWR u …m]s'b‚N/m;tOWu
m…y cwv yq;vÊv' svRm;ÎTy vtRse 20
n Átu∑o jnoåStIh pure c;Nt"pure c te
sMyGvOÊy;nv¥;…© tv .OTyjne„v…p 21
s'd∑e Vy;' tu mNye Tv;' i√j;it' kopn' p[it
pOqe b;leit ’Tv; vw sut; c;…s mmeit c 22
vO„,In;' Tv' k⁄le j;t; xUrSy d…yt; sut;
dˇ; p[Iitmt; mÁ' …p]; b;l; pur; Svym( 23
vsudve Sy .…gnI sut;n;' p[vr; mm
ag[‰mg[e p[itD;y ten;…s duiht; mm 24
t;Îxe ih k⁄le j;t; k⁄le cwv …vv…/Rt;
1472
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
su%;Tsu%mnup;[ ¢; Ód;d(/d[ …mv;gt; 25
d*„k⁄lye ; …vxeW,e kq'…cTp[gh[ ' gt;"
b;l.;v;i√k⁄v≤R Nt p[;yx" p[md;" xu.e 26
pOqe r;jk⁄le jNm Âp' c;∫ëtdxRnm(
ten ten;…s s'p•; smupte ; c .;…mnI 27
s; Tv' dp| p·rTyJy dM.' m;n' c .;…m…n
a;r;?y vrd' …vp[' ≈eys; yo+yse pOqe 28
Ev' p[;PSy…s kLy;…, kLy;,mnè /[vu m(
ko…pte tu i√j≈eœe ’Tò' dÁet me k⁄lm( 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢;xITy…/k i√xttmoå?y;y"
287
a∑;xITy…/k i√xttmoå?y;y"
k⁄NTyuv;c
b[;˜,' y≤N]t; r;j•upSq;Sy;…m pUjy;
yq;p[itD' r;jeN{ n c …mQy; b[vIMyhm( 1
EW cwv Sv.;vo me pUjyey' i√j;…nit
tv cwv ip[y' k;y| ≈eyíwtTpr' mm 2
y¥ev„w yit s;y;ê yid p[;trqo …n…x
y¥/Rr;]e .gv;• me kop' k·r„yit 3
l;.o mmwW r;jeN{ y√Ÿ pUjytI i√j;n(
a;dexe tv itœNtI iht' k⁄y;| nroˇm 4
…vßB/o .v r;jeN{ n VylIk˘ i√joˇm"
vsNp[;PSyit te gehe sTymetd(bv[ I…m te 5
y≤Tp[y' c i√jSy;Sy iht' cwv tv;n`
yit„y;…m tq; r;jNVyetu te m;nso Jvr" 6
b[;˜,; ih mh;.;g;" pU…jt;" pO…qvIpte
t;r,;y smq;R" Syu…vRprIte v/;y c 7
s;hmeti√j;nNtI toW…y„ye i√joˇmm(
n mT’te Vyq;' r;jNp[;PSy…s i√jsˇm;t( 8
1473
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
apr;/e ih r;jeN{ r;D;m≈eyse i√j;"
.v≤Nt Cyvno y√TsukNy;y;" ’te pur; 9
…nymen pre,;hmupSq;Sye i√joˇmm(
yq; Tvy; nreN{ed' .;iWt' b[;˜,' p[it 10
r;jov;c
EvmetÊvy; .{e ktRVym…vx˚y;
m≤ıt;q| k⁄l;q| c tq;Tm;q| c n≤Nd…n 11
vwxMp;yn ¨v;c
EvmuKTv; tu t;' kNy;' k⁄≤Nt.ojo mh;yx;"
pOq;' p·rdd* tSmw i√j;y sutvTsl" 12
îy' b[Ñmm sut; b;l; su%…vv…/Rt;
apr;?yet yÆTk'…c• tTk;y| ˙id Tvy; 13
i√j;tyo mh;.;g; vOıb;ltp‚SvWu
.vNTy£o/n;" p[;yo …v®ıe„v…p …nTyd; 14
sumhTypr;/eå…p =;≤Nt" k;y;R i√j;it…."
yq;x…ˇ_ yqoTs;h' pUj; g[;Á; i√joˇm 15
tqeit b[;˜,enoˇ_É s r;j; p[Itm;ns"
h'scN{;'xsu k
' ;x' gOhmSy Nyvedyt( 16
t];…¶xr,e KlO¢m;sn' tSy .;numt(
a;h;r;id c sv| tˇqwv p[Tyvedyt( 17
…n…=Py r;jpu]I tu tN{I' m;n' tqwv c
a;tSqe prm' yà' b[;˜,Sy;….r;/ne 18
t] s; b[;˜,' gTv; pOq; x*cpr; stI
…v…/vTp·rc;r;h| devvTpyRtoWyt( 19
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑;xITy…/k i√xttmoå?y;y"
288
EkonnvTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
s; tu kNy; mh;r;j b[;˜,' s'…xtv[tm(
1474
a;r<ykpvR
toWy;m;s xuıne mns; s'…xtv[t; 1
p[;tr;y;Sy îTyuˇ_™v; kd;…cd(i√jsˇm"
tt a;y;it r;jeN{ s;ye r;];vqo pun" 2
t' c sv;Rsu vel;su .+y.oJyp[it≈yw"
pUjy;m;s s; kNy; v/Rm;nwStu svRd; 3
a•;idsmud;c;r" xYy;sn’tStq;
idvse idvse tSy v/Rte n tu hIyte 4
…n.RTsRn;pv;dwí tqwv;ip[yy; …gr;
b[;˜,Sy pOq; r;j• ck;r;ip[y' td; 5
VySte k;le puníwit n cwit b¸xo i√j"
dul>R ym…p cwv;•' dIyt;…mit soåb[vIt( 6
’tmev c tTsv| pOq; tSmw Nyvedyt(
…x„yvTpu]v∞wv SvsOv∞ susy' t; 7
yqopjoW' r;jeN{ i√j;itp[vrSy s;
p[IitmuTp;dy;m;s kNy; yàwr…n≤Ndt; 8
tSy;Stu xIlvOˇne tutoW i√jsˇm"
av/;nen .UyoåSy pr' yàmq;krot( 9
t;' p[.;te c s;ye c …pt; pp[Cz .;rt
a…p tu„yit te pui] b[;˜," p·rcyRy; 10
t' s; prm…mTyev p[Tyuv;c yx‚SvnI
tt" p[Iitmv;p;g[‰;' k⁄NtI.ojo mh;mn;" 11
tt" s'vTsre pU,Re yd;s* jpt;' vr"
n;pXyd(d„u ’t' …k'…cTpOq;y;" s*˙de rt" 12
tt" p[Itmn; .UTv; s En;' b[;˜,oåb[vIt(
p[Itoå‚Sm prm' .{e p·rc;re, te xu.e 13
vr;NvO,I„v kLy;…, dur;p;Nm;nuW·w rh
ywSTv' sIm≤NtnI" sv;R yxs;…..…v„y…s 14
k⁄NTyuv;c
’t;…n mm sv;R…, ySy; me ved…vˇm
Tv' p[s•" …pt; cwv ’t' …vp[ vrwmmR 15
1475
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
b[;˜, ¨v;c
yid neCz…s .{e Tv' vr' mˇ" xu…c‚Smte
îm' mN]' gOh;, Tvm;◊;n;y idv*ks;m( 16
y' y' dev' Tvmetne mN]e,;v;h…y„y…s
ten ten vxe .{e Sq;tVy' te .…v„yit 17
ak;mo v; sk;mo v; n s nw„yit te vxm(
…vbu/o mN]s'x;Nto v;Kye .OTy îv;nt" 18
vwxMp;yn ¨v;c
n xx;k i√tIy' s; p[Ty;:y;tum…n≤Ndt;
t' vw i√j;itp[vr' td; x;p.y;•Op 19
ttSt;mnv¥;©I' g[;hy;m;s vw i√j"
mN]g[;m' td; r;j•qvR…xr…s ≈utm( 20
t' p[d;y tu r;jeN{ k⁄≤Nt.ojmuv;c h
ïWtoå‚Sm su%' r;jNkNyy; p·rtoiWt" 21
tv gehe su…viht" sd; supi[ tpU…jt"
s;/…y„y;mhe t;vidTyuKTv;Ntr/Iyt 22
s tu r;j; i√j' ÎÇ; t]wv;NtihRt' td;
b.Uv …vSmy;…v∑" pOq;' c smpUjyt( 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EkonnvTy…/k i√xttmoå?y;y"
289
nvTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
gte t‚Sm≤N√j≈eœe k‚Sm'…íTk;lpyRye
…cNty;m;s s; kNy; mN]g[;mbl;blm( 1
ay' vw k°ÎxSten mm dˇo mh;Tmn;
mN]g[;mo bl' tSy D;Sye n;it…cr;idv 2
Ev' s'…cNtyNtI s; ddxRt|u yÎCzy;
v[I…@t; s;.vä;l; kNy;.;ve rjSvl; 3
aqo¥Nt' shß;xu' pOq; dI¢' ddxR h
1476
a;r<ykpvR
n ttpR c Âpe, .;no" s'?y;gtSy s; 4
tSy; Îi∑r.Ui∂Vy; s;pXyi∂VydxRnm(
a;muˇ_kvc' dev' k⁄<@l;>y;' …v.UiWtm( 5
tSy;" k*tUhl' Tv;sINmN]' p[it nr;…/p
a;◊;nmkroTs;q tSy devSy .;…mnI 6
p[;,;nupSpOXy td; a;juh;v idv;krm(
a;jg;m tto r;j'STvrm;,o idv;kr" 7
m/u…p©o mh;b;¸" kMbugI[ vo hs…•v
a©dI bımuk$⁄ o idx" p[Jv;ly…•v 8
yog;T’Tv; i√/;Tm;nm;jg;m tt;p c
a;b.;We tt" k⁄NtI' s;ª; prmvLgun; 9
a;gtoå‚Sm vx' .{e tv mN]bl;T’t"
…k' kroMyvxo r;…D b[iU h kt;R td‚Sm te 10
k⁄NTyuv;c
gMyt;' .gv'St] ytoå…s smup;gt"
k*tUhl;Tsm;˛t" p[sId .gv…•it 11
sUyR ¨v;c
g…m„yeåh yq; m;' Tv' b[vIiW tnum?yme
n tu dev' sm;˛y Ny;Yy' p[We …ytu' vOq; 12
tv;….s‚N/" su.ge sUy;RTpu]o .veidit
vIye,R ;p[itmo lokÉ kvcI k⁄<@lIit c 13
s; Tvm;Tmp[d;n' vw k⁄®„v gjg;…m…n
¨TpTSyit ih pu]Ste yq;s'kLpm©ne 14
aq gCz;Myh' .{e Tvy;s'gMy su‚Smte
xPSy;…m Tv;mh' £⁄ıo b[;˜,' …ptr' c te 15
TvT’te t;Np[/+y;…m sv;Rn…p n s'xy"
…ptr' cwv te mU!' yo n ve…ˇ tv;nym( 16
tSy c b[;˜,Sy;¥ yoås* mN]md;ˇv
xIlvOˇm…vD;y /;Sy;…m …vny' prm( 17
Ete ih …vbu/;" sveR purNdrmu%; id…v
1477
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
Tvy; p[lB/' pXy≤Nt SmyNt îv .;…m…n 18
pXy cwn;Nsurg,;≤NdVy' c=u·rd' ih te
pUvmR ve my; dˇ' Î∑vTy…s yen m;m( 19
vwxMp;yn ¨v;c
ttoåpXy…T]dx;n[;jpu]I sv;Rnve SveWu …/„<yeWu %Sq;n(
p[.;sNt' .;numNt' mh;Nt' yq;idTy' rocm;n' tqwv 20
s; t;NÎÇ; v[I@m;nev b;l; sUy| devI vcn' p[;h .It;
gCz Tv' vw gopte Sv' …vm;n' kNy;.;v;d(d"u % EWopc;r" 21
…pt; m;t; gurvíwv yeåNye dehSy;Sy p[.v≤Nt p[d;ne
n;h' /m| lop…y„y;…m lokÉ S]I,;' vOˇ' pUJyte dehr=; 22
my; mN]bl' D;tum;˛tSTv' …v.;vso
b;Ly;ä;leit ’Tv; tT=NtumhR…s me …v.o 23
sUyR ¨v;c
b;leit ’Tv;nuny' tv;h' dd;…n n;Ny;nuny' l.et
a;Tmp[d;n' k⁄® k⁄≤NtkNye x;≤NtStvwv' ih .ve∞ .I® 24
n nc;…p yuˇ_˘ gNtu' ih my; …mQy;’ten vw
g…m„y;Mynv¥;…© lokÉ smvh;Syt;m(
sveWR ;' …vbu/;n;' c vˇ_Vy" Sy;mh' xu.e 25
s; Tv' my; sm;gCz pu]' lPSy…s m;Îxm(
…v…x∑; svRlokÉWu .…v„y…s c .;…mnI 26
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, nvTy…/k i√xttmoå?y;y" 290
EknvTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
s; tu kNy; b¸…v/' b[vu NtI m/ur' vc"
anunte 'u shß;'x'u n xx;k mn‚SvnI 1
n xx;k yd; b;l; p[Ty;:y;tu' tmonudm(
.It; x;p;ˇto r;jNd?y* dI`Rmq;Ntrm( 2
an;gs" …ptu" x;po b[;˜,Sy tqwv c
m…•…mˇ" kq' n Sy;T£⁄ı;dSm;i√.;vso" 3
1478
a;r<ykpvR
b;len;…p st; moh;d( .Ox' s;pˆv;Ny…p
n;Ty;s;d…ytVy;…n tej;'…s c tp;'…s c 4
s;hm¥ .Ox' .It; gOhIt; c kre .Oxm(
kq' Tvk;y| k⁄y;| vw p[d;n' Á;Tmn" Svym( 5
swv' x;pp·r]St; b¸ …cNtytI td;
mohen;….prIt;©I Smym;n; pun" pun" 6
t' devmb[vI∫It; bN/Un;' r;jsˇm
v[I@;…v◊ly; v;c; x;p]St; …vx;' pte 7
k⁄NTyuv;c
…pt; me …/[yte dev m;t; c;Nye c b;N/v;"
n teWu …/[ym;,eWu …v…/lopo .vedym( 8
Tvy; me s'gmo dev yid Sy;i√…/v…jRt"
m…•…mˇ' k⁄lSy;Sy lokÉ k°itRnx
R ˇe t" 9
aq v; /mRmte ' Tv' mNyse tpt;' vr
Ate p[d;n;äN/u>yStv k;m' kroMyhm( 10
a;Tmp[d;n' du/WR R tv ’Tv; stI Tvhm(
Tv…y /moR yxíwv k°itRr;yuí deihn;m( 11
sUyR ¨v;c
n te …pt; n te m;t; gurvo v; xu…c‚Smte
p[.v≤Nt vr;rohe .{' te Í,u me vc" 12
sv;RNk;myte ySm;Tkne/;Rtoí .;…m…n
tSm;TkNyeh su≈o…, SvtN]; vrv…,R…n 13
n;/mRí·rt" k…íÊvy; .vit .;…m…n
a/m| k⁄t Ev;h' crey' lokk;Myy; 14
an;vOt;" ‚S]y" sv;R nr;í vrv…,R…n
Sv.;v EW lok;n;' …vk;roåNy îit SmOt" 15
s; my; sh s'gMy pun" kNy; .…v„y…s
pu]í te mh;b;¸.R…v„yit mh;yx;" 16
k⁄NTyuv;c
yid pu]o mm .veÊvˇ" svRtmoph
1479
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
k⁄<@lI kvcI xUro mh;b;¸mRh;b;l" 17
sUyR ¨v;c
.…v„yit mh;b;¸" k⁄<@lI idVyvmR.tO (
¨.y' c;mOtmy' tSy .{e .…v„yit 18
k⁄NTyuv;c
y¥etdmOt;d‚St k⁄<@le vmR coˇmm(
mm pu]Sy y' vw Tv' mˇ ¨Tp;d…y„y…s 19
aStu me s'gmo dev yqoˇ_˘ .gv'STvy;
Tv√IyRÂpsÊv*j; /mRyˇu _o .veTs c 20
sUyR ¨v;c
aidTy; k⁄<@le r;…D dˇe me mˇk;…x…n
teåSy d;Sy;…m vw .I® vmR cwvde muˇmm( 21
pOqov;c
prm' .gvNdev s'g…m„ye Tvy; sh
yid pu]o .vedve ' yq; vd…s gopte 22
vwxMp;yn ¨v;c
tqeTyuKTv; tu t;' k⁄NtIm;…vvex …vh©m"
Sv.;Rnx
u ]uyoRg;Tm; n;>y;' pSpxR cwv t;m( 23
tt" s; …v◊lev;sITkNy; sUySR y tejs;
pp;t;q c s; devI xyne mU!cetn; 24
sUyR ¨v;c
s;/…y„y;…m su≈o…, pu]' vw jn…y„y…s
svRxS].Ot;' ≈eœ' kNy; cwv .…v„y…s 25
vwxMp;yn ¨v;c
tt" s; v[I…@t; b;l; td; sUymR q;b[vIt(
EvmÆSTvit r;jeN{ p[‚Sqt' .U·rvcRsm( 26
îit Smoˇ_;' k⁄≤Ntr;j;Tmj; s; …vvSvNt' y;cm;n; sl∆;
t‚SmNpu<ye xynIye pp;t moh;…v∑; .Jym;n; ltev 27
t;' itGm;'xSu tejs; moh…yTv; yogen;…vXy;Tms'Sq;' ck;r
n cwvnw ;' dUWy;m;s .;nu" s'D;' le.e .Uy Ev;q b;l; 28
1480
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, EknvTy…/k i√xttmoå?y;y" 291
i√nvTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
tto g.R" sm.vTpOq;y;" pO…qvIpte
xuKle dxoˇre p=e t;r;pit·rv;Mbre 1
s; b;N/v.y;ä;l; t' g.| …v…ngUhtI
/;ry;m;s su≈o,I n cwn;' bub/u e jn" 2
n ih t;' ved n;yRNy; k;…cı;]e…yk;mOte
kNy;purgt;' b;l;' …npu,;' p·rr=,e 3
tt" k;len s; g.| suWvu e vrv…,RnI
kNywv tSy devSy p[s;d;dmrp[.m( 4
tqwv bıkvc' knkoJJvlk⁄<@lm(
hyR=' vOW.SkN/' yq;Sy …ptr' tq; 5
j;tm;]' c t' g.| /;}y; s'mN}y .;…mnI
m'jWU ;y;mvd/e Sv;StI,;Ry;' smNtt" 6
m/UÆCz∑‚Sqt;y;' s; su%;y;' ®dtI tq;
Xl+,;y;' su…p/;n;y;mên¥;mv;sOjt( 7
j;ntI c;PyktRVy' kNy;y; g.R/;r,m(
pu]òehne r;jeN{ k®,' pyRdve yt( 8
smuTsOjNtI m'jWU ;mên¥;Std; jle
¨v;c ®dtI k⁄NtI y;…n v;Ky;…n tCzO,u 9
Sv‚St teåSTv;Nt·r=e>y" p;…qRv>e yí pu]k
idVye>yíwv .Ut>e yStq; toycr;í ye 10
…xv;Ste sNtu pNq;no m; c te p·rp‚Nqn"
a;gm;í tq; pu] .vNTv{ohcets" 11
p;tu Tv;' v®,o r;j; s…lle s…lleêr"
aNt·r=eåNt·r=Sq" pvn" svRgStq; 12
…pt; Tv;' p;tu svR] tpnStpt;' vr"
yen dˇoå…s me pu] idVyen …v…/n; …kl 13
1481
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
a;idTy; vsvo ®{;" s;?y; …vêe c devt;"
m®tí sheN{e, idxí sidgIêr;" 14
r=Ntu Tv;' sur;" sveR smeWu …vWmeWu c
veTSy;…m Tv;' …vdexåe …p kvcenopsU…ctm( 15
/NySte pu] jnko devo .;nu…vR.;vsu"
ySTv;' {+yit idVyen c=uW; v;ihnIgtm( 16
/Ny; s; p[md; y; Tv;' pu]Tve kLp…y„yit
ySy;STv' tOiWt" pu] Stn' p;Sy…s devj 17
ko nu Sv“Sty; Î∑o y; Tv;m;idTyvcRsm(
idVyvmRsm;yuˇ_˘ idVyk⁄<@l.UiWtm( 18
pµ;yt…vx;l;=' pµt;m[tloJJvlm(
sull;$' sukx
É ;Nt' pu]Tve kLp…y„yit 19
/Ny; {+y≤Nt pu] Tv;' .Um* s'spRm;,km(
aVyˇ_klv;Ky;…n vdNt' re,gu Æu <#tm( 20
/Ny; {+y≤Nt pu] Tv;' puny*Rvnge mu%e
ihmv√ns'.tU ' …s'h' kÉs·r,' yq; 21
Ev' b¸…v/' r;j‚NvlPy k®,' pOq;
av;sOjt mÔUW;mên¥;Std; jle 22
®dtI pu]xok;t;R …nxIqe kmle=,;
/;}y; sh pOq; r;jNpu]dxRnl;ls; 23
…vsjR…yTv; mÔUW;' s'bo/n.y;≤Tptu"
…vvex r;j.vn' pun" xok;tur; tt" 24
mÔUW; Tvên¥;" s; yy* cmR<vtI' ndIm(
cmR<vTy;í ymun;' tto g©;' jg;m h 25
g©;y;" sUt…vWy' cMp;m>y;yy* purIm(
s mÔUW;gto g.RStr©Ÿ®Ám;nk" 26
amOt;duÆTqt' idVy' tˇu vmR sk⁄<@lm(
/;ry;m;s t' g.| dwv' c …v…/…n…mRtm( 27
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i√nvTy…/k i√xttmoå?y;y" 292
1482
a;r<ykpvR
i]nvTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
Et‚Sm•ev k;le tu /Otr;∑^Sy vw s%;
sUtoå…/rq îTyev sd;ro j;ˆvI' yy* 1
tSy .;y;R.v{;jn[pU ,e ;sÎxI .u…v
r;/; n;m mh;.;g; n s; pu]m…vNdt
apTy;qeR pr' yàmkro∞ …vxeWt" 2
s; ddx;Rq mÔUW;muÁm;n;' yÎCzy;
dˇr=;p[itsr;mNv;l.nxo….t;m(
¨mIRtr©Ÿj;RˆVy;" sm;nIt;mup◊rm( 3
s; t;' k*tUhl;Tp[;¢;' g[;hy;m;s .;…mnI
tto …nvedy;m;s sUtSy;…/rqSy vw 4
s t;muıTO y mÔUW;muTs;yR jlm≤Ntk;t(
yN]w®d(`;$y;m;s soåpXyˇ] b;lkm( 5
t®,;idTys'k;x' hemvmR/r' tq;
mO∑k⁄<@lyuˇ_Én vdnen …vr;jt; 6
s sUto .;yRy; s;/| …vSmyoTf⁄Lllocn"
a˚m;roPy t' b;l' .;y;| vcnmb[vIt( 7
îdmTy∫ët' .I® yto j;toå‚Sm .;…m…n
Î∑v;Ndevg.oRåy mNyeåSm;Nsmup;gt" 8
anpTySy pu]oåy devdw ˇR o /[vu ' mm
îTyuKTv; t' dd* pu]' r;/;yw s mhIpte 9
p[itjg[;h t' r;/; …v…/vi∂VyÂ…p,m(
pu]' kmlg.;R.' devg.| …≈y; vOtm( 10
pupoW cwn' …v…/v√vO/e s c vIyRv;n(
tt" p[.iO t c;PyNye p[;.v•*rs;" sut;" 11
vsuvmR/r' ÎÇ; t' b;l' hemk⁄<@lm(
n;m;Sy vsuW,e ie t ttí£⁄i√≥j;ty" 12
Ev' s sUtpu]Tv' jg;m;…mt…v£m"
vsuW,e îit :y;to vOW îTyev c p[."u 13
1483
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
s Jyeœpu]" sUtSy vvO/åe ©ºWu vIyRv;n(
c;re, …vidtí;sITpOq;y; idVyvmR.tO ( 14
sUtSTv…/rq" pu]' …vvOı' smye tt"
ÎÇ; p[Sq;py;m;s pur' v;r,s;◊ym( 15
t]opsdn' c£É {o,Sye„vS]kmR…,
s:y' duyoR/nenvw mgCzTs c vIyRv;n( 16
{o,;T’p;∞ r;m;∞ soåS]g[;m' ctu…vR/m(
lB?v; lokÉå.vT:y;t" prme„v;st;' gt" 17
s'/;y /;tRr;∑^,e p;q;Rn;' …vip[ye ‚Sqt"
yoıum;x'ste …nTy' fLgunne mh;Tmn; 18
sd; ih tSy Sp/;RsIdjunR ne …vx;' pte
ajunR Sy c k,enR yto Î∑o b.Uv s" 19
t' tu k⁄<@…ln' ÎÇ; vmR,; c sm‚Nvtm(
av?y' smre mTv; pyRtPy¥u…/iœr" 20
yd; tu k,oR r;jeN{ .;numNt' idv;krm(
St*it m?y≤Ndne p[;¢e p[;Ô…l s…lle ‚Sqt" 21
t]wnmupitœ≤Nt b[;˜,; /nhetv"
n;dey' tSy tTk;le …k'…cd‚St i√j;itWu 22
t…mN{o b[;˜,o .UTv; ….=;' dehITyup‚Sqt"
Sv;gt' ceit r;/eyStmq p[Ty.;Wt 23
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, i]nvTy…/k i√xttmoå?y;y" 293
ctunvR Ty…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
devr;jmnup;[ ¢' b[;˜,Czµn; vOW"
ÎÇ; Sv;gt…mTy;h n bubo/;Sy m;nsm( 1
ihr<yk<#I" p[md; g[;m;Nv; b¸gok⁄l;n(
…k' dd;nIit t' …vp[mvu ;c;…/r…qStt" 2
b[;˜, ¨v;c
ihr<yk<#‰" p[md; y∞;NyTp[Iitv/Rnm(
1484
a;r<ykpvR
n;h' dˇ…mheCz;…m td…qR>y" p[dIyt;m( 3
ydetTshj' vmR k⁄<@le c tv;n`
EtduT’Ty me deih yid sTyv[to .v;n( 4
EtidCz;Myh' …=p[' Tvy; dˇ' prNtp
EW me svRl;.;n;' l;." prmko mt" 5
k,R ¨v;c
av…n' p[md; g;í …nv;Rp' b¸v;iWRkm(
tˇe …vp[ p[d;Sy;…m n tu vmR n k⁄<@le 6
vwxMp;yn ¨v;c
Ev' b¸…v/wv;RKywy;RCym;n" s tu i√j"
k,enR .rt≈eœ n;Ny' vrmy;ct 7
s;…NTvtí yq;x…ˇ_ pU…jtí yq;…v…/
nwv;Ny' s i√j≈eœ" k;my;m;s vw vrm( 8
yd; n;Ny' p[v,O tu e vr' vw i√jsˇm"
tdwnmb[vI∫Uyo r;/ey" p[hs…•v 9
shj' vmR me …vp[ k⁄<@le c;mOto∫ve
ten;v?yoå‚Sm lokÉWu tto nwt∂d;Myhm( 10
…vx;l' pO…qvIr;Jy' =em' …nhtk<$km(
p[itgO
I„v mˇSTv' s;/u b[;˜,pu©v 11
k⁄<@l;>y;' …vmuˇ_oåh vmR,; shjen c
gmnIyo .…v„y;…m x]U,;' i√jsˇm 12
vwxMp;yn ¨v;c
yd; n;Ny' vr' vv[e .gv;Np;kx;sn"
tt" p[hSy k,RSt' pun·rTyb[vI√c" 13
…vidto devdevx
e p[;gev;…s mm p[.o
n tu Ny;Yy' my; d;tu' tv x£ vOq; vrm( 14
Tv' ih devêe r" s;=;Êvy; deyo vro mm
aNyeW;' cwv .Ut;n;mIêro Á…s .Ut’t( 15
yid d;Sy;…m te dev k⁄<@le kvc' tq;
v?yt;mupy;Sy;…m Tv' c x£;vh;Syt;m( 16
1485
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
tSm;i√…nmy' ’Tv; k⁄<@le vmR coˇmm(
hrSv x£ k;m' me n d¥;mhmNyq; 17
x£ ¨v;c
…vidtoåh rve" pUvmR ;y•ev tv;≤Ntkm(
ten te svRm;:y;tmevmet• s'xy" 18
k;mmStu tq; t;t tv k,R yqeCz…s
vjR…yTv; tu me vj[' p[v,O I„v yidCz…s 19
vwxMp;yn ¨v;c
tt" k,R" p[˙∑Stu ¨ps'gMy v;svm(
amo`;' x…ˇ_m>yeTy vv[e s'p,U mR ;ns" 20
k,R ¨v;c
vmR,; k⁄<@l;>y;' c x…ˇ_' me deih v;sv
amo`;' x]us`' ;n;' `;tnI' pOtn;mu%e 21
tt" s'…cNTy mns; m˛tR…mv v;sv"
xKTyq| pO…qvIp;l k,| v;Kymq;b[vIt( 22
k⁄<@le me p[yCzSv vmR cwv xrIrjm(
gOh;, k, x…ˇ_' Tvmnen smyen me 23
amo`; h≤Nt xtx" x]UNmm krCyut;
puní p;…,m>yeit mm dwTy;‚Nv…nflt" 24
sey' tv kr' p[;Py hTvwk˘ ·rpum…U jRtm(
gjRNt' p[tpNt' c m;mev„w yit sUtj 25
k,R ¨v;c
Ekmev;h…mCz;…m ·rpu' hNtu' mh;hve
gjRNt' p[tpNt' c yto mm .y' .vet( 26
îN{ ¨v;c
Ek˘ h…n„y…s ·rpu' gjRNt' b…ln' r,e
Tv' tu y' p[;qRySyek˘ r+yte s mh;Tmn; 27
ym;¸vedR …v√;'so vr;hm…jt' h·rm(
n;r;y,m…cNTy' c ten ’„,en r+yte 28
k,R ¨v;c
1486
a;r<ykpvR
EvmPyStu .gv•ekvIrv/e mm
amo`; p[vr; x…ˇ_yenR hNy;' p[t;…pnm( 29
¨T’Ty tu p[d;Sy;…m k⁄<@le kvc' c te
…n’ˇeWu tu g;]eWu n me bI.Tst; .vet( 30
îN{ ¨v;c
n te bI.Tst; k,R .…v„yit kq'cn
v[,í;…p n g;]eWu ySTv' n;nOt…mCz…s 31
y;ÎxSte …ptuv,R SR tejí vdt;' vr
t;Îxenvw v,enR Tv' k,R .…vt; pun" 32
…v¥m;neWu xS]eWu y¥mo`;ms'xye
p[mˇo mo+yse c;…p TvYyevWw ; pit„yit 33
k,R ¨v;c
s'xy' prm' p[;Py …vmo+ye v;svI…mm;m(
yq; m;m;Tq x£ Tv' sTymetd(bv[ I…m te 34
vwxMp;yn ¨v;c
tt" x…ˇ_' p[Jv…lt;' p[itgOÁ …vx;' pte
xS]' gOhITv; …n…xt' svRg;];<y’Ntt 35
tto dev; m;nv; d;nv;í …n’NtNt' k,Rm;Tm;nmevm(
ÎÇ; sveR …sıs'`;í nednu R ÁSy;sIdu"%jo vw …vk;r" 36
tto idVy; duNdu.y" p[,de "u pp;to∞w" pu„pvW| c idVym(
Î∑(v; k,| xS]s'’ˇg;]' mu¸í;…p Smym;n' nOvIrm( 37
ttæXzTv; kvc' idVym©;ˇqwv;{| p[dd* v;sv;y
tqoT’Ty p[dd* k⁄<@le te vwktRn" kmR,; ten k,R" 38
tt" x£" p[hsNvç…yTv; k,| lokÉ yxs; yoj…yTv;
’t' k;y| p;<@v;n;' ih mene tt" pí;i∂vmevoTpp;t 39
≈uTv; k,| muiWt' /;tRr;∑^; dIn;" sveR .¶dp;R îv;sn(
t;' c;vSq;' g…mt' sUtpu]' ≈uTv; p;q;R j˙Wu" k;nnSq;" 40
jnmejy ¨v;c
KvSq; vIr;" p;<@v;Ste b.Uv"u k⁄tíwtCz±®tvNt" ip[y' te
…k' v;k;Wu√R ;RdxeåBde VytIte tNme sv| .gv;NVy;krotu 41
1487
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
vwxMp;yn ¨v;c
lB?v; ’„,;' swN/v' {;v…yTv; …vp["w s;/| k;Myk;d;≈m;ˇe
m;kú<@ºy;Cz±®tvNt" pur;,' devWIR,;' c·rt' …vStre, 42
p[Ty;jGmu" srq;" s;nuy;];" svw"R s;/| sUdp*rogvwí
tt" pu<y' √Ÿtvn' nOvIr; …nStIyoRg'[ vnv;s' smg[m( 43
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, ctunvR Ty…/k i√xttmoå?y;y" 294
sm;¢' k⁄<@l;hr,pvR
pçnvTy…/k i√xttmoå?y;y"
jnmejy ¨v;c
p[itl>y tt" ’„,;' …kmk⁄vtR p;<@v;" 1
vwxMp;yn ¨v;c
…vh;y k;Myk˘ r;j; sh .[;tO….rCyut" 2
pun√wt≥ vn' rMym;jg;m yu…/iœr"
Sv;duml
U fl' rMy' m;kú<@ºy;≈m' p[it 3
anug¢u fl;h;r;" svR Ev …mt;xn;"
NyvsNp;<@v;St] ’„,y; sh .;rt 4
vsN√wtvne r;j; k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
.Imsenoåjuníwv m;{Ipu]* c p;<@v* 5
b[;˜,;qeR pr;£;Nt; /m;RTm;no ytv[t;"
Klexm;z≥Nt …vpul' su%odkú˘ pr'tp;" 6
aj;tx]um;sIn' .[;tO…." siht' vne
a;gMy b[;˜,StU,| s't¢ îdmb[vIt( 7
ar,Isiht' mÁ' sm;sˇ_˘ vnSpt*
mOgSy `WRm;,Sy …vW;,e sms∆t 8
td;d;y gto r;j'STvrm;,o mh;mOg"
a;≈m;Êv·rt" xI`[' Plvm;no mh;jv" 9
tSy gTv; pd' xI`[m;s;¥ c mh;mOgm(
1488
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
a…¶ho]' n luPyet td;nyt p;<@v;" 10
b[;˜,Sy vc" ≈uTv; s't¢oåq yu…/iœr"
/nur;d;y k*Ntey" p[;{vd(.;[ tO…." sh 11
s•ı; /‚Nvn" sveR p[;{v•rpu©v;"
b[;˜,;qeR ytNtSte xI`[mNvgmNmOgm( 12
k…,Rn;lIkn;r;c;nuTsOjNto mh;rq;"
n;…v?yNp;<@v;St] pXyNto mOgm≤Ntk;t( 13
teW;' p[ytm;n;n;' n;ÎXyt mh;mOg"
apXyNto mOg' ≈;Nt; du"%' p[;¢; mn‚Svn" 14
xItlCz;ym;s;¥ Nyg[o/' ghne vne
=u≤Tpp;s;prIt;©;" p;<@v;" smup;…vxn( 15
teW;' smup…v∑;n;' nk⁄lo du"≤%tStd;
ab[vId(.;[ tr' JyeœmmW;RTk⁄®sˇm 16
n;‚SmNk⁄le j;tu mm∆ /moR n c;lSy;dqRlopo b.Uv
anuˇr;" svR.tU We u .Uy" s'p;[ ¢;" Sm" s'sy' kÉn r;jn( 17
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, pçnvTy…/k i√xttmoå?y;y" 295
W<,vTy…/k i√xttmoå?y;y"
yu…/iœr ¨v;c
n;pd;m‚St my;Rd; n …n…mˇ' n k;r,m(
/mRStu …v.jTy] ¨.yo" pu<yp;pyo" 1
.Im ¨v;c
p[;itk;MynyT’„,;' s.;y;' p[„e yvˇd;
n my; …nhtSt] ten p[;¢;" Sm s'xym( 2
ajunR ¨v;c
v;cStI+,;‚Sq.eidNy" sUtpu],e .;iWt;"
aittI+,; my; =;Nt;Sten p[;¢;" Sm s'xym( 3
shdev ¨v;c
xk⁄…nSTv;' yd;jwWId=¥Utne .;rt
s my; n htSt] ten p[;¢;" Sm s'xym( 4
1489
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
vwxMp;yn ¨v;c
tto yu…/iœro r;j; nk⁄l' v;Kymb[vIt(
a;®Á vO=' m;{ey …nrI=Sv idxo dx 5
p;nIym≤NtkÉ pXy vO=;Nv;Pyudk;≈y;n(
îme ih .[;tr" ≈;Nt;Stv t;t …pp;…st;" 6
nk⁄lStu tqeTyuKTv; xI`[m;®Á p;dpm(
ab[vId(.;[ tr' Jyeœm….vI+y smNtt" 7
pXy;…m b¸l;n[;jNvO=;nudks'≈y;n(
s;rs;n;' c …nÓ;Rdm]odkms'xym( 8
ttoåb[vITsTy/Oit" k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
gCz s*My tt" xI`[' tU,| p;nIym;ny 9
nk⁄lStu tqeTyuKTv; .[;tuJyeœR Sy x;sn;t(
p[;{v¥] p;nIy' xI`[' cwv;Nvp¥t 10
s ÎÇ; …vml' toy' s;rsw" p·rv;·rtm(
p;tuk;mStto v;cmNt·r=;Ts xu≈vu e 11
m; t;t s;hs' k;WIRmmR pUvpR ·rg[h"
p[Xn;nuKTv; tu m;{ey tt" …pb hrSv c 12
an;ÎTy tu t√;Ky' nk⁄l" su…pp;…st"
a…pbCzItl' toy' pITv; c …npp;t h 13
…cr;ym;,e nk⁄le k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
ab[vId(.;[ tr' vIr' shdevm·rNdmm( 14
.[;t; …cr;yte t;t shdev tv;g[j"
t' cwv;ny sody| p;nIy' c Tvm;ny 15
shdevStqeTyuKTv; t;' idx' p[Typ¥t
ddxR c ht' .Um* .[;tr' nk⁄l' td; 16
.[;tOxok;….s't¢StOWy; c p[pI…@t"
a….du{;v p;nIy' tto v;g>y.;Wt 17
p[Xn;nuKTv; yq;k;m' tt" …pb hrSv c 18
an;ÎTy tu t√;Ky' shdev" …pp;…st"
1490
a;r<ykpvR
a…pbCzItl' toy' pITv; c …npp;t h 19
aq;b[vITs …vjy' k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
.[;tr* te p·rgt* bI.Tso x]ukxRn
t* cwv;ny .{' te p;nIy' c Tvm;ny 20
Evmuˇ_o gu@;kÉx" p[gÁO sxr' /nu"
a;muˇ_%©o me/;vI tTsr" p[Typ¥t 21
yt" pu®Wx;dUl
R * p;nIyhr,e gt*
t* ddxR ht* t] .[;tr* êetv;hn" 22
p[s¢u ;…vv t* ÎÇ; nr…s'h" sud"u ≤%t"
/nu®¥My k*Nteyo Vylokyt t√nm( 23
n;pXyˇ] …k'…cTs .Ut' t‚SmNmh;vne
sVys;cI tt" ≈;Nt" p;nIy' soå>y/;vt 24
a…./;v'Stto v;cmNt·r=;Ts xu≈vu e
…km;sId…s p;nIy' nwtCzKy' bl;Êvy; 25
k*Ntey yid vw p[Xn;Nmyoˇ_;Np[itpTSyse
tt" p;Sy…s p;nIy' h·r„y…s c .;rt 26
v;·rtSTvb[vITp;qoR ÎXym;no …nv;ry
y;v{(b;,w…vR…n….R•" punnwvR ' vid„y…s 27
EvmuKTv; tt" p;qR" xrwrS];num≤N]tw"
vvWR t;' idx' ’Tò;' xBdve/' c dxRyn( 28
k…,Rn;lIkn;r;c;nuTsOjN.rtWR.
anek·ì rWus`' ;twrNt·r=e vvWR h 29
y= ¨v;c
…k' …v`;ten te p;qR p[Xn;nuKTv; tt" …pb
anuKTv; tu tt" p[Xn;NpITvwv n .…v„y…s 30
vwxMp;yn ¨v;c
s Tvmo`;…nWUNmuKTv; tO„,y;….p[pI…@t"
a…vD;ywv t;Np[Xn;NpITvwv …npp;t h 31
aq;b[vI∫Imsen' k⁄NtIpu]o yu…/iœr"
nk⁄l" shdeví bI.Tsuí;pr;…jt" 32
1491
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…cr' gt;StoyhetonR c;gCz≤Nt .;rt
t;'ívw ;ny .{' te p;nIy' c Tvm;ny 33
.ImsenStqeTyuKTv; t;' idx' p[Typ¥t
y] te pu®WVy;`[; .[;troåSy …np;itt;" 34
t;NÎÇ; du"≤%to .ImStOWy; c p[pI…@t"
amNyt mh;b;¸" kmR t¥=r=s;m(
s …cNty;m;s td; yoıBy' /[vu m¥ me 35
p;Sy;…m t;vTp;nIy…mit p;qoR vOkodr"
ttoå>y/;vTp;nIy' …pp;su" pu®WWR." 36
y= ¨v;c
p[Xn;nuKTv; tu k*Ntey tt" …pb hrSv c 37
vwxMp;yn ¨v;c
Evmuˇ_Stto .Imo y=e,;…mttejs;
a…vD;ywv t;Np[Xn;NpITvwv …npp;t h 38
tt" k⁄NtIsuto r;j; …v…cNTy pu®WWR."
smuTq;y mh;b;¸dRÁm;nen cets; 39
apetjn…nòRW' p[…vvex mh;vnm(
®®….í vr;hwí p…=….í …nWe…vtm( 40
nIl.;Svrv,wíR p;dpw®pxo….tm(
.[mrw®pgIt' c p…=….í mh;yx;" 41
s gCzNk;nne t‚SmNhemj;lp·r„’tm(
ddxR tTsr" ≈Im;‚NvêkmR’t' yq; 42
¨pet' n…lnIj;lw" …sN/uv;rwí vetsw"
kÉtkì" krvIrwí …pPplwívw s'vtO m(
≈m;tRStdup;gMy sro ÎÇ;q …v‚Smt" 43
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, W<,vTy…/k i√xttmoå?y;y" 296
s¢nvTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
1492
a;r<ykpvR
s ddxR ht;N.[;tøL\ lokp;l;…nv Cyut;n(
yug;Nte smnup;[ ¢e x£p[itmg*rv;n( 1
…vp[k°,R/nub;R,' ÎÇ; …nhtmjunR m(
.Imsen' ym* co.* …n…vRc∑e ;Ngt;yuW" 2
s dI`Rm„u ,' …n"êSy xokb;„pp·rPlut"
bud?≠ ‰; …v…cNty;m;s vIr;" kÉn …np;itt;" 3
nwW;' xS]p[h;roå‚St pd' neh;‚St kSy…ct(
.Ut' mhidd' mNye .[;tro yen me ht;"
Ek;g[' …cNt…y„y;…m pITv; veTSy;…m v; jlm( 4
Sy;ˇu duyoR/nende mup;'x…u viht' ’tm(
g;'/;rr;jr…ct' stt' …j˜bu≤ın; 5
ySy k;yRmk;y| v; smmev .vTyut
kStSy …vêse√Iro dumtR re ’t;Tmn" 6
aq v; pu®Wwg!RU "w p[yogoåy dur;Tmn"
.veidit mh;b;¸bR¸/; sm…cNtyt( 7
tSy;sI• …vWe,de mudk˘ dUiWt' yq;
mu%v,;R" p[s•; me .[;tø,;…mTy…cNtyt( 8
Ekìkxí*`bl;…nm;Npu®Wsˇm;n(
koåNy p[itsm;set k;l;Ntkym;Îte 9
Eten;?yvs;yen tˇoymvg;!v;n(
g;hm;nítˇoymNt·r=;Ts xu≈vu e 10
y= ¨v;c
ah' bk" xwvlmTSy.=o my; nIt;" p[te vx' tv;nuj;"
Tv' p'cmo .…vt; r;jpu] n ceTp[Xn;NpOCzto Vy;kroiW 11
p[Xn;nuKTv; tu k*' tey tt" …pb hrSv c 12
yu…/iœr ¨v;c
®{;,;' v; vsUn;' v; m®t;' v; p[/;n.;k™
pOCz;…m ko .v;Ndevo nwtCzk⁄…nn; ’tm( 13
ihmv;Np;·ry;]í …v'?yo mly Ev c
1493
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
cTv;r" pvRt;" kÉn p;itt; .u…v tejs; 14
atIv te mhTkmR ’t' blvt;' vr
y• dev; n g'/v;R n;sur; n c r;=s;"
…vWherNmh;yuıe ’t' te tNmh;∫ëtm( 15
n te j;n;…m yTk;y| n;….j;n;…m k;…Õtm(
k*tUhl' mh∆;t' s;?vs' c;gt' mm 16
yen;SMyui√¶˙dy" smuTp•…xroJvr"
pOCz;…m .gv'StSm;Tko .v;…nh itœit 17
y= ¨v;c
y=oåhm‚Sm .{' te n;‚Sm p=I jlecr"
mywte …nht;" sveR .[;trSte mh*js" 18
vwxMp;yn ¨v;c
ttSt;m…xv;' ≈uTv; v;c' s p®W;=r;m(
y=Sy b[vu to r;j•up£My td; ‚Sqt" 19
…vÂp;=' mh;k;y' y=' t;lsmuCz^ym(
Jvln;kúpt[ Ik;xm/O„y' pvRtopmm( 20
setmu ;…≈Ty itœNt' ddxR .rtWR."
me`g'.Iry; v;c; tjRyNt' mh;blm( 21
y= ¨v;c
îme te .[;tro r;jNv;yRm;,; my;s’t(
bl;ˇoy' …jhIWRNtStto vw sUidt; my; 22
n peymudk˘ r;jNp[;,;…nh prIPst;
p;qR m; s;hs' k;WIRmmR pUvpR ·rg[h"
p[Xn;nuKTv; tu k*Ntey tt" …pb hrSv c 23
yu…/iœr ¨v;c
nwv;h' k;mye y= tv pUvpR ·rg[hm(
k;m' nwtTp[xs' ≤Nt sNto ih pu®W;" sd; 24
yd;Tmn; Svm;Tm;n' p[xs' Te pu®W" p[.o"
yq;p[D' tu te p[Xn;Np[itv+y;…m pOCz m;m( 25
y= ¨v;c
1494
a;r<ykpvR
…k' ‚Svd;idTymu•yit kÉ c tSy;….tír;"
kíwnmSt' nyit k‚Sm'í p[ititœit 26
yu…/iœr ¨v;c
b[˜;idTymu•yit dev;StSy;….tír;"
/mRí;St' nyit c sTye c p[ititœit 27
y= ¨v;c
kÉn ‚SvCzôi]yo .vit kÉn ‚Svi√Ndte mht(
kÉn i√tIyv;N.vit r;jNkÉn c bu≤ım;n( 28
yu…/iœr ¨v;c
≈utne ≈oi]yo .vit tps; …vNdte mht(
/OTy; i√tIyv;N.vit bu≤ım;NvOısevy; 29
y= ¨v;c
…k' b[;˜,;n;' devTv' kí /mR" st;…mv
kíwW;' m;nuWo .;v" …kmeW;mst;…mv 30
yu…/iœr ¨v;c
Sv;?y;y EW;' devTv' tp EW;' st;…mv
mr,' m;nuWo .;v" p·rv;doåst;…mv 31
y= ¨v;c
…k' =i]y;,;' devTv' kí /mR" st;…mv
kíwW;' m;nuWo .;v" …kmeW;mst;…mv 32
yu…/iœr ¨v;c
î„vS]meW;' devTv' yD EW;' st;…mv
.y' vw m;nuWo .;v" p·rTy;goåst;…mv 33
y= ¨v;c
…kmek˘ y…Dy' s;m …kmek˘ y…Dy' yju"
k; cwk; vOíte yD' k;' yDo n;itvtRte 34
yu…/iœr ¨v;c
p[;,o vw y…Dy' s;m mno vw y…Dy' yju"
v;gek; vOíte yD' t;' yDo n;itvtRte 35
y= ¨v;c
1495
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…k' ‚Svd;ptt;' ≈eœ' …k' ‚Sv…•ptt;' vrm(
…k' ‚SvTp[itœm;n;n;' …k' ‚SvTp[vdt;' vrm( 36
yu…/iœr ¨v;c
vWRm;ptt;' ≈eœ' bIj' …nptt;' vrm(
g;v" p[itœm;n;n;' pu]" p[vdt;' vr" 37
y= ¨v;c
î≤N{y;q;Rnnu.vNbu≤ım;\LlokpU…jt"
s'mt" svR.tU ;n;muzv± sNko n jIvit 38
yu…/iœr ¨v;c
devt;it…q.OTy;n;' …ptø,;m;Tmní y"
n …nvRpit pç;n;muzv± s• s jIvit 39
y= ¨v;c
…k' ‚SvÌu®tr' .Um"e …k' ‚Svdu∞tr' c %;t(
…k' ‚SvCzI`[tr' v;yo" …k' ‚Svä¸tr' nO,;m( 40
yu…/iœr ¨v;c
m;t; gu®tr; .Um"e …pt; ¨∞trí %;t(
mn" xI`[tr' v;yo…í't; b¸trI nO,;m( 41
y= ¨v;c
…k' ‚SvTsu¢' n …n…mWit …k' ‚Sv∆;t' n copit
kSy ‚SvıOdy' n;‚St …k' ‚Sv√ºgne v/Rte 42
yu…/iœr ¨v;c
mTSy" su¢o n …n…mWTy<@' j;t' n copit
aXmno ˙dy' n;‚St ndI vegne v/Rte 43
y= ¨v;c
…k' ‚SvTp[vsto …m]' …k' ‚Sv‚Nm]' gOhe st"
a;turSy c …k' …m]' …k' ‚Sv‚Nm]' m·r„yt" 44
yu…/iœr ¨v;c
s;qR" p[vsto …m]' .;y;R …m]' gOhe st"
a;turSy ….Wõ±…m]' d;n' …m]' m·r„yt" 45
y= ¨v;c
1496
a;r<ykpvR
…k' ‚Svdeko …vcrit j;t" ko j;yte pun"
…k' ‚Sv≤ımSy .wWJy' …k' ‚Svd;vpn' mht( 46
yu…/iœr ¨v;c
sUyR Eko …vcrit cN{m; j;yte pun"
a…¶ihRmSy .wWJy' .U…mr;vpn' mht( 47
y= ¨v;c
…k' ‚Svdekpd' /My| …k' ‚Svdekpd' yx"
…k' ‚Svdekpd' SvGy| …k' ‚Svdekpd' su%m( 48
yu…/iœr ¨v;c
d;+ymekpd' /My| d;nmekpd' yx"
sTymekpd' SvGy| xIlmekpd' su%m( 49
y= ¨v;c
…k' ‚Svd;Tm; mnu„ySy …k' ‚Sv∂wv’t" s%;
¨pjIvn' …k' ‚SvdSy …k' ‚SvdSy pr;y,m( 50
yu…/iœr ¨v;c
pu] a;Tm; mnu„ySy .;y;R dwv’t" s%;
¨pjIvn' c pjRNyo d;nmSy pr;y,m( 51
y= ¨v;c
/Ny;n;muˇm' …k' ‚Svın;n;' …k' ‚Svduˇmm(
l;.;n;muˇm' …k' ‚SvÆTk' su%;n;' tqoˇmm( 52
yu…/iœr ¨v;c
/Ny;n;muˇm' d;+y' /n;n;muˇm' ≈utm(
l;.;n;' ≈eym;roGy' su%;n;' tui∑®ˇm; 53
y= ¨v;c
kí /mR" pro lokÉ kí /mR" sd;fl"
…k' …nyMy n xoc≤Nt kìí s‚N/nR jIyRte 54
yu…/iœr ¨v;c
a;nOxS' y' pro /mRS]yI/mR" sd;fl"
mno yMy n xoc≤Nt s≤∫" s‚N/nR jIyRte 55
y= ¨v;c
1497
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
…k' nu ihTv; ip[yo .vit …k' nu ihTv; n xocit
…k' nu ihTv;qRv;N.vit …k' nu ihTv; su%I .vet( 56
yu…/iœr ¨v;c
m;n' ihTv; ip[yo .vit £o/' ihTv; n xocit
k;m' ihTv;åqv;N.vit lo.' ihTv; su%I .vet( 57
y= ¨v;c
mOt" kq' Sy;Tpu®W" kq' r;∑^' mOt' .vet(
≈;ı' mOt' kq' c Sy;Tkq' yDo mOto .vet( 58
yu…/iœr ¨v;c
mOto d·r{" pu®Wo mOt' r;∑^mr;jkm(
mOtm≈oi]y' ≈;ı' mOto yDSTvd…=," 59
y= ¨v;c
k; id…‘mudk˘ p[oˇ_˘ …km•' p;qR …k' …vWm(
≈;ıSy k;lm;:y;ih tt" …pb hrSv c 60
yu…/iœr ¨v;c
sNto idGjlm;k;x' g*r•' p[;qRn; …vWm(
≈;ıSy b[;˜," k;l" kq' v; y= mNyse 61
y= ¨v;c
Vy;:y;t; me Tvy; p[Xn; yq;tQy' pr'tp
pu®W' ‚Tvd;nIm;:y;ih yí svR/nI nr" 62
yu…/iœr ¨v;c
idv' SpOxit .U…m' c xBd" pu<ySy kmR,"
y;vTs xBdo .vit t;vTpu®W ¨Cyte 63
tuLye ip[y;ip[ye ySy su%du"%e tqwv c
atIt;n;gte co.e s vw svR/nI nr" 64
y= ¨v;c
Vy;:y;t" pu®Wo r;jNyí svR/nI nr"
tSm;ˇvwko .[;tø,;' y…mCz…s s jIvtu 65
yu…/iœr ¨v;c
Xy;mo y EW rˇ_;=o bOhCz;l îvoÌt"
1498
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
VyU!orSko mh;b;¸nRkl
⁄ o y= jIvtu 66
y= ¨v;c
ip[ySte .ImsenoåymjunR o v" pr;y,m(
s kSm;•k⁄lo r;jNs;pà' jIv…mCz…s 67
ySy n;gshße, dxs':yen vw blm(
tuLy' t' .ImmuTsOJy nk⁄l' jIv…mCz…s 68
tqwn' mnuj;" p[;¸.IRmsen' ip[y' tv
aq kÉn;nu.;ven s;pà' jIv…mCz…s 69
ySy b;¸bl' sveR p;<@v;" smup;…≈t;"
ajunR ' tmp;h;y nk⁄l' jIv…mCz…s 70
yu…/iœr ¨v;c
a;nOxS' y' pro /mR" prm;q;R∞ me mtm(
a;nOx
\ S' y' …ck°W;R…m nk⁄lo y= jIvtu 71
/mRxIl" sd; r;j; îit m;' m;nv; …vdu"
Sv/m;R• c…l„y;…m nk⁄lo y= jIvtu 72
yq; k⁄NtI tq; m;{I …vxeWo n;‚St me tyo"
m;tO>y;' sm…mCz;…m nk⁄lo y= jIvtu 73
y= ¨v;c
ySy teåq;∞ k;m;∞ a;nOxS' y' pr' mtm(
tSm;ˇe .[;tr" sveR jIvNtu .rtWR. 74
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, s¢nvTy…/k i√xttmoå?y;y" 297
a∑nvTy…/k i√xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
ttSte y=vcn;duditœNt p;<@v;"
=u≤Tpp;se c sveWR ;' =,e t‚SmNVygCzt;m( 1
yu…/iœr ¨v;c
srSyeknÉ p;den itœNtmpr;…jtm(
pOCz;…m ko .v;Ndevo n me y=o mto .v;n( 2
vsUn;' v; .v;neko ®{;,;mq v; .v;n(
1499
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
aqv; m®t;' ≈eœo vj[I v; i]dxeêr" 3
mm ih .[;tr îme shßxtyo…/n"
n t' yog' p[pXy;…m yen Syu…vR…np;itt;" 4
su%' p[it…vbuı;n;…m≤N{y;<yupl=ye
s .v;Nsu˙dSm;kmq v; n" …pt; .v;n( 5
y= ¨v;c
ah' te jnkSt;t /moR mOdpu r;£m
Tv;' idÎ=urnup;[ ¢o …v≤ı m;' .rtWR. 6
yx" sTy' dm" x*cm;jRv' ÓIrc;plm(
d;n' tpo b[˜cyR…mTyet;Stnvo mm 7
aih's; smt; x;≤NtStp" x*cmmTsr"
√;r;<yet;…n me …v≤ı ip[yo Á…s sd; mm 8
id∑‰; p'csu rˇ_oå…s id∑‰; te W$(pdI …jt;
√º pUvRe m?yme √º c √ºc;Nte s;'pr;…ykÉ 9
/moRåhm‚Sm .{' te …jD;suSTv;…mh;gt"
a;nOxS' yen tu∑oå‚Sm vr' d;Sy;…m teån` 10
vr' vO,I„v r;jeN{ d;t; Á‚Sm tv;n`
ye ih me pu®W; .ˇ_; n teW;m‚St dugiR t" 11
yu…/iœr ¨v;c
ar,Isiht' ySy mOgo Á;d;y gCzit
tSy;¶yo n luPyerNp[qmoåStu vro mm 12
/mR ¨v;c
ar,Isiht' tSy b[;˜,Sy ˙t' my;
mOgveW,e k*Ntey …jD;s;q| tv p[.o 13
vwxMp;yn ¨v;c
dd;nITyev .gv;nuˇr' p[Typ¥t
aNy' vry .{' te vr' Tvmmropm 14
yu…/iœr ¨v;c
vW;R…, √;dx;r<ye ]yodxmup‚Sqtm(
t] no n;….j;nIyuvsR to mnuj;" Kv…ct( 15
1500
a;r<ykpvR
[MahŒbhŒrata]
vwxMp;yn ¨v;c
dd;nITyev .gv;nuˇr' p[Typ¥t
.Uyí;ê;sy;m;s k*Ntey' sTy…v£mm( 16
y¥…p Sven Âpe, c·r„yq mhI…mm;m(
n vo …vD;Syte k…ít( i]Wu lokÉWu .;rt 17
vW| ]yodx' ced' mTp[s;d;Tk⁄Â√h;"
…vr;$ngre gU!; a…vD;t;í·r„yq 18
y√" s'k‚Lpt' Âp' mns; ySy y;Îxm(
t;Îx' t;Îx' sveR zNdto /;r…y„yq 19
ar,Isiht' ced' b[;˜,;y p[yCzt
…jD;s;q| my; Áetd;˙t' mOgÂ…p,; 20
tOtIy' gOÁt;' pu] vrmp[itm' mht(
Tv' ih mTp[.vo r;j‚Nvdurí mm;'x.;k™ 21
yu…/iœr ¨v;c
devdevo my; Î∑o .v;Ns;=;Tsn;tn"
y' dd;…s vr' tu∑St' g[hI„y;Myh' …pt" 22
jyey' lo.moh* c £o/' c;h' sd; …v.o
d;ne tp…s sTye c mno me stt' .vet( 23
/mR ¨v;c
¨pp•o gu,"w svw"R Sv.;ven;…s p;<@v
.v;N/mR" puníwv yqoˇ_˘ te .…v„yit 24
vwxMp;yn ¨v;c
îTyuKTv;NtdR/e /moR .gv;\Llok.;vn"
smet;" p;<@v;íwv su%su¢; mn‚Svn" 25
a>yeTy c;≈m' vIr;" svR Ev gtKlm;"
a;r,ey' dduStSmw b[;˜,;y tp‚Svne 26
îd' smuTq;nsm;gm' mh≤Tptuí pu]Sy c k°itRv/Rnm(
p#•r" Sy;i√…jte≤N{yo vxI spu]p*]" xtvWR.;G.vet( 27
n c;Py/meR n su˙i√.edne prSvh;re prd;rmxRne
kdyR.;ve n rmeNmn" sd; nO,;' sd;:y;n…md' …vj;nt;m( 28
1501
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, a∑nvTy…/k i√xttmoå?y;y" 298
Ekon i]xttmoå?y;y"
vwxMp;yn ¨v;c
/me,R teå>ynuD;t;" p;<@v;" sTy…v£m;"
aD;tv;s' vTSyNtXz•; vW| ]yodxm(
¨pop…vXy …v√;'s" siht;" s'…xtv[t;" 1
ye t∫ˇ_; vs≤Nt Sm vnv;se tp‚Svn"
t;nb[vu Nmh;Tm;n" …x∑;" p[;ÔlyStd;
a>ynuD;p…y„yNtSt' …nv;s' /Otv[t;" 2
…vidt' .vt;' sv| /;tRr;∑^yw qR ; vym(
zµn; ˙tr;Jy;í …n"Sv;í b¸x" ’t;" 3
ïWt;í vne ’Cz^÷ y] √;dx vTsr;n(
aD;tv;ssmy' xeW' vW| ]yodxm(
t√TSy;mo vy' z•;StdnuD;tumhRq 4
suyo/ní du∑;Tm; k,Rí shs*bl"
j;nNto …vWm' k⁄yrRu Sm;SvTyNtvw·r,"
yuˇ_;c;r;í yuˇ_;í p*rSy SvjnSy c 5
a…p nSt∫ve∫yU o y√y' b[;˜,w" sh
smSt;" SveWu r;∑^We u Svr;JySq; .vemih 6
îTyuKTv; du"%xok;tR" xu…c/RmsR tu Std;
s'm…U z≥toå.v{;j; s;≈uk<#o yu…/iœr" 7
tmq;ê;syNsveR b[;˜,; .[;tO…." sh
aq /*Myoåb[vI√;Ky' mh;q| nOpit' td; 8
r;j‚Nv√;N.v;Nd;Nt" sTysN/o …jte≤N{y"
nwv…' v/;" p[mÁu ≤Nt nr;" kSy;'…cd;pid 9
devrw Py;pd;" p[;¢;Xz•wí b¸xStq;
t] t] spà;n;' …ng[h;q| mh;Tm…." 10
îN{e, …nW/;Np[;Py …g·rp[Sq;≈me td;
z•eno„y ’t' kmR i√Wt;' bl…ng[he 11
1502
a;r<ykpvR
…v„,un;ê…xr" p[;Py tq;idTy;' …nvTSyt;
g.eR v/;q| dwTy;n;mD;tenoiWt' …crm( 12
p[;Py v;mnÂpe, p[Cz•' b[˜Â…p,;
bleyqR ; ˙t' r;Jy' …v£mwSt∞ te ≈utm( 13
a*ve,R vst; Cz•mUr* b[˜iWR,; td;
yT’t' t;t lokÉWu t∞ sv| ≈ut' Tvy; 14
p[Cz•' c;…p /mRD h·r,; vO]…ng[he
vj[' p[…vXy x£Sy yT’t' t∞ te ≈utm( 15
¸t;xnen y∞;p" p[…vXy Cz•m;st;
…vbu/;n;' ’t' kmR t∞ sv| ≈ut' Tvy; 16
Ev' …vvSvt; t;t z•enoˇmtejs;
…ndRG/;" x]v" sveR vst; .u…v svRx" 17
…v„,un; vst; c;…p gOhe dxrqSy vw
dxg[Ivo htXz•' s'ygu e .ImkmR,; 18
Evmete mh;Tm;n" p[Cz•;St] t] h
ajyHx;]v;Nyuıe tq; Tvm…p je„y…s 19
tq; /*Myen /mRDo v;Kyw" s'p·rtoiWt"
x;S]bud?≠ ‰; Svbud?≠ ‰; c n cc;l yu…/iœr" 20
aq;b[vINmh;b;¸.IRmseno mh;bl"
r;j;n' b…ln;' ≈eœo …gr; s'p·rhWRyn( 21
ave=y; mh;r;j tv g;<@Iv/Nvn;
/m;Rngu ty; bud?≠ ‰; n …k'…cTs;hs' ’tm( 22
shdevo my; …nTy' nk⁄lí …nv;·rt*
xˇ_* …v?v'sne teW;' x]ufl* .Im…v£m* 23
n vy' tTp[h;Sy;mo y‚SmNyo+yit no .v;n(
.v;‚Nv/ˇ;' tTsv| …=p[' je„y;mhe pr;n( 24
îTyuˇ_É .Imsenne b[;˜,;" prm;…xW"
p[yJu y;pOCz(y .rt;Nyq;NSv;NSv;NyyughRO ;n( 25
sveR ved…vdo mu:y; ytyo munyStq;
a;xI®KTv; yq;Ny;y' pundRxnR k;'…=," 26
1503
[MahŒbhŒrata]
[MahŒbhŒrata]
mh;.;rt
sh /*Myen …v√;'sStq; te p'c p;<@v;"
¨Tq;y p[yyuvIRr;" ’„,;m;d;y .;rt 27
£oxm;]mup;gMy tSm;∂ºx;…•…mˇt"
êo.Ute mnujVy;`[;Xz•v;s;qRm¥u t;" 28
pOqKx;S]…vd" sveR sveR mN]…vx;rd;"
s‚N/…vg[hk;lD; mN];y smup;…vxn( 29
îit ≈Imh;.;rte a;r<ykpvR…, Ekoni]xttmoå?y;y" 299
sm;¢m;r,eypvR
a;r<ykpvR sm;¢
1504

Aranyaka Parva - Maharishi University of Management

Transcription

Similar documents

Womens fashion on NEWBURY

CATALOGO MORAGLIONE 56 PAG

Vishnu Purana - Maharishi University of Management

contenitori06

5. Pātāla Khaṇḍam - Maharishi University of Management

E:\for internet\pdf ready\khutba-e

Recupero crediti: una seconda industrializzazione in corso

the brochure

юяЁ

italy

Discover the world of Fantoni Office Collections 01

Musei Scientifici a Firenze

PDF - The University of Malaya Library

Scarica pdf - SentireAscoltare

T - GWDSpace