CATALOGO MORAGLIONE 56 PAG

COPERTINA MORAGLIONE
22-02-2012
10:05
Pagina 1
M
90°Anniversary
M
90°Anniversary
1922/2012
Per celebrare questo speciale evento
l’azienda Moraglione ha realizzato una collezione ad esso dedicata:
“1922 Collection”.
Una linea di gioielli ispirata a progetti originali degli anni 1920-1930
appartenenti all’archivio storico aziendale.
La collezione è stata reinterpretata ed adattata ai trends attuali
conservando però intatto il proprio fascino.
To celebrate this unique event Moraglione has realised
a very special line dedicated to it:
“1922 Collection”.
The jewellery is inspired to original designs taken from
the historical archives of the Company and has been reviewed and
restyled according to the contemporary trends
but still maintaining its original charm and fascination.
M
1922
Nasce
la passione.
A passion
is born.
1922: Massimo Moraglione, artigiano con una grande
passione, intraprende la sua attività di orafo. Nel ‘43 i
fratelli Marco e Pierino, percorrendo in lungo e in largo
l’Italia in bicicletta, danno un forte contributo all’espansione
aziendale. Da allora, i Fratelli Moraglione non si sono
fermati più...
Almost a century ago Massimo Moraglione, a craftsman
with great passion, started his work as a jeweler. In
1943, brothers Marco and Pierino cycled the length
and breadth of Italy, greatly contributing to the expansion
of the fledgling company. Since then, the Moraglione
Brothers have never looked back...
Affermare che Moraglione è un’azienda storica del
distretto Valenzano non fa nemmeno lontanamente
intuire quante avventure, emozioni ed impegno i Fratelli
Moraglione hanno vissuto negli anni, attraversando
guerra, dopoguerra, boom, crisi ed evoluzioni dei
mercati, e cavalcando con flessibilità ed intelligenza
ogni trasformazione socio-economica.
To state that Moraglione is a Company with historical
ties to the Valenza area does not allow you to perceive
the many adventures and the emotional commitments
the Moraglione Brothers endured over the years.
Through the war and its aftermath, the boom, times of
crisis and market evolution, they overcame each socioeconomic transformation with resilience and intelligence.
Il risultato è Moraglione oggi: un’azienda con un’impronta
esclusiva, che sa unire il pregio della modellazione e la
perfetta selezione delle pietre ad un gusto insieme
classico e fashion.
The result is Moraglione today: a Company with a unique
imprint, able to merge the quality of style with the prefect
selection of precious stones. An impeccable taste that
perfectly combines the classic and trendy designs.
M
5
2012
La passione
continua.
The passion
continues.
All'altezza dei tempi e delle sfide nazionali ed internazionali,
l'azienda cresce negli anni, rinnovando ed adattando
il design, sempre fedele a se stessa e ai propri elevati
standard di qualità.
Facing the challenges of the times, both at home and internationally, the Company expands over the years. Renewing
and adapting their design element but always remaining
true to their objectives and high standard of quality.
A partire dagli anni ‘80, Moraglione sposta il suo baricentro
dall’Italia all’estero. Attualmente l’azienda esporta il
60% della produzione in Europa, Russia, Medio ed
Estremo Oriente e Sudamerica. Nel frattempo si
prende sempre più cura dei clienti. Con loro l’azienda
condivide opportunità e successi, ma anche momenti
di difficoltà, sovente in rapporto di amicizia più che di
partnership.
In the 1980s Moraglione shifts its focus from Italy to the
overseas market. Today the Company exports 60% of the
production to Europe, Russia, South America, Middle and
Far East as well as Eastern Europe. All the while focusing
on creating better relationships with clients, not only sharing
opportunities and successes but also times of difficulties.
Frequently the relationship is one of friendship rather than
partnership.
In una logica di servizio che fa la differenza, i clienti
possono contare su un’assistenza continua e su corsi
formativi sui gioielli e sulle metodologie di vendita.
We believe that Customer service makes all the difference.
Our clients can rely on our assistance in training courses
about our collections and how best to showcase the items.
M
7
Per Moraglione il gioiello è un piccolo capolavoro che,
con la sua bellezza e la sua armonia, deve suscitare
ammirazione e il desiderio di possederlo ed indossarlo.
Non solo come semplice accessorio da abbinare
all'abito, ma come esaltazione della personalità femminile.
Il gioiello
come
espressione
artistica.
The jewel
as artistic
expression.
Rivolgendosi a chi cerca un prodotto d’eccellenza, il
gioiello Moraglione conquista per i suoi contenuti
intrinseci, i suoi equilibri formali e parla il linguaggio
della cura e dell’eleganza.
Certamente moda e gusto influenzano anche la
produzione orafa Moraglione, ma un “gioiello”, come lo
intende l’azienda, deve essere al di sopra dei trend
per mantenere intatti nel tempo i suoi valori di classe
e unicità. La vocazione di fondo è quella di creare
gioielli attuali, con un’anima classica, dedicati ad una
clientela raffinata che non ama le esasperazioni.
For Moraglione the jewel is a masterpiece of art. Its
beauty and harmony should raise admiration and the
desire to possess and wear it, not only as a simple
accessory to compliment an outfit, but to accentuate
the femininity of the woman.
For the client searching for an exceptional product, a
Moraglione jewel fits perfectly thanks to its particular
characteristics, perfect proportions and careful attention
to details.
Certainly fashion and taste also influence the design
of the Moraglione collections but a “jewel” for
Moraglione must supersede trends and keep intact
over time their standard of elegance and uniqueness.
In the end it is the desire to create contemporary
jewelry with a classic inspiration, geared towards a
refined clientele that does not appreciate extremes.
M
9
Collezioni Collections
M 13 1922 COLLECTION
M 19 ANASTASIA
M 25 SOFIA
M 31 INGRID
M 37 BEATRICE
M 43 ISABELLA
M 49 GRACE
M 53 MARGHERITA
1922
COLLECTION
M
13
1922 COLLECTION
1922 COLLECTION
14
M
M
15
1922 COLLECTION
1922 COLLECTION
16
M
M
17
ANASTASIA
M
19
ANASTASIA
ANASTASIA
20
M
M
21
ANASTASIA
ANASTASIA
22
M
M
23
SOFIA
M
25
SOFIA
SOFIA
26
M
M
27
SOFIA
SOFIA
28
M
M
29
INGRID
M
31
INGRID
INGRID
32
M
M
33
INGRID
INGRID
34
M
M
35
BEATRICE
M
37
BEATRICE
BEATRICE
38
M
M
39
BEATRICE
BEATRICE
40
M
M
41
ISABELLA
M
43
ISABELLA
ISABELLA
44
M
M
45
ISABELLA
ISABELLA
46
M
M
47
GRACE
M
49
GRACE
GRACE
50
M
M
51
MARGHERITA
M
53
MARGHERITA
MARGHERITA
54
M
M
55
F.lli Moraglione srl · Via Sassi, 45 · 15048 Valenza (AL) Italy · Tel. +39 0131 941719
Fax +3 9 0131 9 41411 · [email protected] · www.moraglione.com