parish information - Our Lady of the Valley Catholic Church

Seventeenth Sunday
in Ordinary Time
July 24, 2016
You were buried with him in baptism,
in which you were also raised with
him through faith in the power of God,
who raised him from the dead.
— Colossians 2:12
Decimoséptimo Domingo
del Tiempo Ordinario
24 de julio de 2016
Por el bautismo fueron ustedes
sepultados con Cristo y también
resucitaron con él,
mediante la fe en el poder de Dios,
que lo resucitó de entre los muertos.
— Colosenses 2:12
MAILING ADDRESS &
PHONE NUMBERS
Sunday (English)
5:00 p.m.—Saturday Vigil
7:00 a.m., 9:45 a.m., 1:00 p.m.
6:00 p.m.
Filipino Mass
1:00 p.m. on every Third Sunday of the
Month
Daily Mass (English)
Monday - Friday: 8:15 a.m.
Saturday: 8:15 a.m.
CONFESSIONS/CONFESIONES
Saturday/Sábado: 4:00 p.m.
DEVOTIONS
Our Lady of Perpetual Help Novena
and Benediction
Wednesdays at 7:00 p.m.
Daily Rosary
After 8:15 a.m. Mass
Morning Prayer
Daily at 7:45 a.m.
22021 Gault Street • Canoga Park, CA
91303
Phone: 818.592.2880
FAX: 818.592.0299
Parish Staff
Pastor
Reverend Arturo Velasco
Associate Pastor
Father Raul Gatbonton
Visiting Priest
Father Miguel Angel Cortez Vasquez
Religious Education
Sr. Estela Del Bando
Divine Mercy Holy Hour
Monday at 7 p.m.
OLV SCHOOL
Domingo (en español)
8:15 a.m., 11:30 a.m.,
2:30 p.m.
Misa Diaria
Lunes - Viernes: 6:00 p.m.
Principal
Dr. Lisa Solis
Phone: 818.592.2894
22041 Gault Street • Canoga Park, CA
91303
Visit our website at www.ourladyofthevalley.org
Page 2
Community Activities…
MISSION
STATEMENT
OF OUR LADY
OF THE VALLEY
PARISH
To the glory of God
and under the
patronage of
Our Lady of the
Valley, our parish
community,
celebrating in rich
cultural and
ethnic diversity,
strives to be one body,
one spirit in Christ.
As the Parish of
Our Lady of the
Valley, we commit
ourselves
to the full
and conscious
worship of God
in liturgical prayer,
particularly in the
Sunday Eucharist;
we proclaim
Christ and His
Gospel through
evangelization and
education; and
we experience the
Risen Lord through
a vibrant community
life that is faithful
to our
Catholic Tradition.
We are the
Body of Christ.
WEEKLY
COLLECTION
REPORT
July 17, 2016
FIRST
COLLECTION
$9,847.00
OUR LADY OF THE VALLEY
RELIGIOUS EDUCATION
2015-2016
Schedule of English Classes
Elementary School
First Year:
Saturday
Wednesday
8:30 am to 10:00 am
4:30 pm to 6:00 pm
Second Year:
Saturday
Wednesday
10:30 am to 2:00 pm
4:30 pm to 6:00 pm
Jr. High
First Year:
Wednesday
7:00 pm to 8:30 pm
Second Year:
Wednesday
7:00 pm to 8:30 pm
CLASES EN ESPANOL
Elemental
Primer Ano:
Sábado
8:30 am a 10:00 am
Segundo Ano:
Sábado
10:30 am a 12:00 pm
Jr. High
Primer Ano:
Miércoles
7:00 pm to 8:30 pm
Segundo Ano:
Miércoles
7:00 pm to 8:30 pm
Memorial Mass for:
Father Raul Cortes
July 30, 2016 at 7:00PM
We are now accepting applicants for fiesta king
and queen. They must be between the ages of 13
and 17 and be of good moral character. Please
inquire or apply at the Pastoral Center.
We have an amazing school here at Our Lady of the
Valley! As a Catholic school community, we are
blessed to serve many students every single day from
Transitional Kindergarten to 8th grade. And, we are
blessed to have room for even more students. As a
Catholic school, we are dedicated to the moral and
academic development of each child. We believe that
that the more students we serve, that is the more students we prepare for Heaven, College, and Career the
better. Our community, our state, our nation, and our
world need smart, talented citizens who are formed by
faith. Call:
(818) 592-2894
or come by the
school office to
better prepare
your children for
the future! Financial assistance is
available!
Saint Catherine of Siena
18115 Sherman Way
Reseda CA 91335
HIGH SCHOOL CONFIRMATION PREPARATION PROCESS
DEVELOPMENT
FUND
Registration for the High School Confirmation Preparation Process is now open to
$3,242.00
Thank you and
God Bless You!
all high school aged students the parish office every Sunday form 10a.m. to 2 p.m.
Please contact the parish office for more information.
818-592-2880
E STABLISHED 1921 - C ELEBRATING 95 YEARS OF F AITH !
-
Mass Intentions Intenciones de la Misa
Thursday, July 28, 2016
8:15 – Ralph L. Martin (†)
Ethan Alsua (†)
Cynthia Paderna (†)
Jim Pister (†)
Tomasita Sillas (†)
Monday, July 25, 2016
8:156:00Tuesday, July 26, 2016
8:156:00-
6:00 -
Henry Luna (†)
Wednesday, July 27, 2016
8:15-
Friday, July 29, 2016
8:15-
6:00-
6:00Saturday, July 30, 2016
8:15- Aleyaua Pachy (†)
Alexandra Marie Aguas (L) B-day
OUR LADY OF THE VALLEY CHURCH
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE
22021 GAULT ST., CANOGA PARK
TEL.# 818-592-2880 X 235; 246
RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM
REGISTRATION DATES FOR
2016 – 2017
JULY 6 to AUGUST 26, 2016
MONDAY TO FRIDAY
11:00 a.m.. – 7:00 p.m.
(Office closed from 1:00 p.m.- 2:15 p.m.)
In the Religious Education Office, Rm. # 5
Please bring the Baptism Certificate of your child and School report card.
Registration Fee - $80.00/ year
SATURDAY & SUNDAY CLOSED
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
I N O UR P ARISH
L EGION O F M ARY
A great apostolate of prayer
and service. We invite you
to join us every Friday
evening from 5:45 to
7:30 P.M. in the Parish
Center. We start with the
Rosary followed by our
regular weekly meeting.
Our main ministry in the
parish is the visitation of the
sick at four convalescent
hospitals and at private
homes. For more
information, contact
Cindy Pelkey at
818-292-9574
T HE A POSTOLATE OF
D IVINE M ERCY C ANOGA
P ARK C HAPTER
Divine Mercy Holy Hour every Monday 7:00 pm. These
prayers are offered to
almighty God for the
salvation of mankind through
the power of Jesus, the
Divine Mercy. Contacts:
Raffy Mendoza:
818-326-8815
Edna Veluz: 818-426-4954
Odet Gonzales:
818-497-0180
Filipino Cursillos in
Cristianity OLV Ultreya1st Wednesday of the month
in the Parish Hall at 7:00 p.m.
Filipino Ministry
Nestor Casino:
Coordinator818-314-1342
Are You Being Called To Become
A Deacon?
Dong Farriol:
Coordinator
818-448-6007
Diaconate Formation Office: Information
Meeting for Men Interested in the Permanent Diaconate Sunday July 24, 2016
Connie Tiu:
Treasurer
818-346-9822
The Diaconate Formation Office will be hosting an information meeting for all men who are interested in finding out more about becoming a permanent deacon in the Archdiocese of Los Angeles. Members of the Archdiocesan Diaconate Formation Office will be present to explain the role
of the deacon in the Church, to explain the Diaconate Formation Program, and to answer any
questions that participants might have. Men must be between the ages of 30 and 60 years to
enter the formation program. It is important for men who are married to attend with their wives.
The next information meeting will be held on Sunday, July 24, 2016 from 2:00 to 4:00 p.m. at
St. Raphael Church, 5444 Hollister Ave. Santa Barbara, CA 93111For further information,
please contact Mrs. Claudia Ortiz in the Diaconate Formation Office at (213) 637-7383 or
at: mailto: [email protected]
If you want to be first
make yourself servant of all. (Mt. 20:27)
Mary Ann Imelda Larcia:
Secretary
818-585-3694
EL Grupo Guadalupano
Te invita cada día 12 del
mes a rezar el rosario a
las 5:30 de la tarde
seguido por la Santa Misa
a las 6:00 de la tarde.
Todos están invitados.
Page 4
Celebrant Mass Schedule
July 31, 2016
SATURDAY
5:00 p.m.
Fr. Raul
SUNDAY
7:00 a.m.
Fr. Art
8:15 a.m.
Fr. Miguel
9:45 a.m.
Fr. Raul
11:30 a.m.
Fr. Art
1:00 p.m.
Fr. Raul
2:30 p.m.
Fr. Miguel
6:00 p.m.
Fr. Art
OUR LADY OF THE VALLEY
CHOIR OPPORTUNITIES
ENGLISH ADULT CHOIR
9:45 a.m.
Katy Mayne: Director
ENGLISH YOUTH CHOIR
6:00 P.M.
SPECIAL OCCASION
CHILDREN’S CHOIR
SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
KEEP PRAYING
St. Monica, whose feast we celebrate in August, is often known as “the persistent
mother.” She watched her oldest son, Augustine, turn his back on his Christian faith.
Monica was exasperated. For years she gave up talking directly to her son on the advice of a local bishop, who told her that it was better to talk to God about Augustine then
to Augustine about God.
The mother never gave up praying for her son. Eventually Augustine gave up his wild
ways, was baptized, and later ordained and named bishop of
Hippo. St. Augustine went on to become one of the Church’s
greatest scholars.
Today’s readings address the importance of persistent
prayer. Abraham, in spite of trepidation that he is bothering the
Lord, continues to ask about the fate of Sodom and Gomorrah.
Jesus, in Luke’s Gospel, tells his disciples to “ask and you will
receive; seek and you will find; knock and the door will be
opened to you” (Luke 11:9). This is our charge: keep praying.
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Seventeenth Sunday in Ordinary Time
Monday:
St. James
Tuesday:
Ss. Joachim and Anne;
World Youth Day, Krakow, Poland
Friday:
St. Martha
Saturday:
St. Peter Chrysologus;
Blessed Virgin Mary
TREASURES FROM OUR TRADITION
Sometimes when bishops are consecrated, they are not given the care of a diocese as
an “ordinary.” A very old tradition, however, assures that they are invested with a “see,” a
link with a local church. Many hundreds of places around the world were dioceses at one
time, but are no longer. In England, for example, some of the historic dioceses such as
London, Salisbury, and Manchester ceased to be Catholic at the Reformation and their
cathedrals passed to the Church of England. The reestablishment of the Catholic Church
in the nineteenth century meant that new dioceses had to be created, such as at Liverpool
and Westminster. Similarly, in Scandinavia the ancient Catholic dioceses vanished under
Lutheranism. In North Africa, tiny dioceses disappeared under the sands or were swept
away by Islam.
In the United States, some original dioceses never really developed as population
centers, such as the old dioceses of Bardstown, Vincennes, Sault Ste. Marie, or Walla
Walla. The tradition of “titular sees” assures that the ancient churches are always held in
prayer, as the bishop celebrates Mass in its memory a few times a year.
FILIPINO CHOIR
3rd Sunday @ 1:00
SPANISH ADULT CHOIR
8:15 a.m.
Roberto Madero: Director
SPANISH CHILDREN’S CHOIR
11:30 a.m.
SPANISH ADULT CHOIR
2:30 P.M.
Gerardo Cuautle: Director
DID YOU KNOW?
Parents should be wary of online solicitation
A study on online victimization found that approximately one in five children receive
sexual solicitation from a stranger over the internet. Given today’s reliance on online contact, imagine how much that number has grown over the last several years. Children who
use the internet cannot be totally safe from dangers, because the internet is open to all, but
parents should monitor activity and sites visited to ensure that their kids aren’t being contacted by predators. Talk to your child about internet safety and appropriate vs. inappropriate communication. For a copy of the VIRTUS® article “An Overview of ‘Online’
Problems and Risks,” email [email protected] or call (213) 637-7227.
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
E STABLISHED 1921 - C ELEBRATING 95 YEARS OF F AITH !
AVISOS DE LA COMUNIDAD...
E N N UESTRA
P ARROQUIA
Pláticas para quinceañeras
Las pláticas de preparación para
15 años son el primer viernes de
cada mes a las 7:00 p.m. en el
salón parroquial.
La fiesta parroquial se acerca e invitamos jóvenes para rey y reina de la fiesta.
Deseamos Buenos jóvenes de edades 13 a 17. Para mas información y para aplicar, consulten la Oficina Parroquial.
PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA
FECHAS PARA REGISTRACIONES
2016-2017
6 de JULIO á 26 de AGOSTO, 2016
DE LUNES Á VIERNES
11:00 a.m. Á 7:00 p.m.
(1:00 p.m.-2:15 p.m.- cerrado)
En la Oficina de Educacion Religiosa, Salon # 5
Por favor traiga el certificado de Bautismo de su niño/a y su tarjeta de informe final de la escuela.
Costo de Inscripciones es $80.00 un año.
El Grupo de Jóvenes
“El Rebańo de Jesús”
Te invita a ti Joven a que vengas a
explorar al Joven de hoy.
Cuando: Todo los Viernes
Donde: Solón 7
Hora: 7p.m.—9 p.m.
Edad:11-16 años
Habrá: Juegos, Dinámicas, Temas
y mucho mas.
Para mas información llamar,
Santos Samayoa 818-431-3921
Susana Samayoa 818-518-0212
SABADO y DOMINGO CERRADO
Primero Aniversario de Fallecimiento:
Padre Raul Cortes
Julio 30 2016 a las 7:00PM
Santa Catalina de Siena
18115 Sherman Way
Reseda CA 91335
CONFIRMACIÓN
La inscripción para el proceso de la confirmación de
alta escuela abierta al todos los estudiantes de secundaria de edad a la oficina parroquial todas las formas
Domingo 10:00 am a 2:00 pm
Por favor, póngase en contacto con
la oficina parroquial para más información.
818-592-2880
Tenemos una escuela increíble aquí en
Nuestra Señora del Valle! Como una
comunidad escolar Católica, tenemos la
bendición de servir a muchos
estudiantes diariamente desde Transicional Kindergarten a
8°gr ado. También tenemos la bendición de tener
espacio para más estudiantes. Como escuela católica, nos
dedicamos al desarrollo moral y académico década
niño. Creemos que lo más que servimos a los estudiantes, lo
mejor, porque son más estudiantes que preparamos para el Cielo, la universidad y la
carrera. Nuestra comunidad, nuestro estado, nuestra nación y nuestro mundo
necesitan ciudadanos inteligentes, talentosos que se forman por la fe.
Llame (818) 592-2894 o pase por la oficina de la escuela para mejorar la educación de sus
hijos para hoy y el futuro! Ayuda financiera está disponible!
Ultreya Todos están cordialmente
invitados a participar cada cuarto
domingo en el salón parroquial a
las 6:30.
El grupo de Adoración al
Santísimo te invita el primer viernes de cada mes de 9:00 p.m. a
12:00 a.m. a un encuentro con
Jesús. Si deseas participar favor
de contactar a Elsa Diaz 818-2392809 o Gladys 818-912-4300.
Información del Boletín
Los anuncios para el boletín
deberán ser por escrito
(Incluyendo fax o correo electrónicos) a el Centro Parroquial a mas tardar en Domingo antes de las 12:00
p.m. Par a mas infor mación
llame al centro Pastoral .
(818) 592-2880.
Page 6
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
DECIMOSEPTIMO DOMINGO DEL TIEMPO
SIGUE REZANDO
Santa Mónica, cuya fiesta celebramos en agosto, se conoce generalmente como “la madre persistente”. Ella vio como su hijo
mayor, Agustín, le daba la espalda a su fe cristiana.
Mónica estaba exasperada. Durante años se dio por vencida de hablar directamente a su hijo siguiendo el consejo de un obispo
de la región que le dijo que era mejor hablar con Dios sobre Agustín que con Agustín sobre Dios.
La madre nunca dejó de rezar por su hijo. Finalmente, Agustín abandonó su rebeldía, fue bautizado y luego ordenado y nombrado obispo de Hipona. San Agustín se convirtió en uno de los eruditos más importantes de la Iglesia.
Las lecturas de hoy destacan la importancia de la oración persistente. Abraham, a pesar de temer molestar al Señor, continúa
preguntándole sobre el destino de Sodoma y Gomorra. Jesús, en el Evangelio según san Lucas, le dice a sus discípulos “pidan y se
les dará, busquen y encontrarán, toquen y se les abrirá” (Lucas 11:9). Esta es nuestra tarea: seguir rezando.
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Decimoséptimo Domingo del Tiempo
Ordinario
Lunes:
Santiago
Martes:
San Joaquín y santa Ana;
Jornada Mundial de la Juventud, Cracovia,
Polonia
Viernes:
Santa Marta
Sábado:
San Pedro Crisólogo;
Santa María Virgen
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Por siglos, Latinoamérica ha desarrollado una larga tradición religiosa con mitología espléndida. La palabra “religión” del verbo
latín religere significa “atar” o “enlazar”. Su función es unir seres humanos, los unos con los otros, con lazos de caridad y justicia.
Una vez enlazados en comunidad, la religión los une al poder divino que rige el universo.
Entre las culturas andinas se encuentran mitos religiosos que muestran la importancia de este enlazamiento. Según la mitología
Inca el universo esta compuesto por tres mundos: el cielo (Janan pacha), la tierra (Cay pacha) y el bajo tierra (Ucu pacha). Estos
tres mundos están unidos por dos grandes serpientes, Yacú-mama (ríos) y Sacha-mama (árboles), símbolos de la fecundidad.
Muchos piensan que los mitos son leyendas cuya función es el entretenimiento. En realidad los mitos no son fábulas, son historias que explican la verdad profunda del universo. Nos muestran como unirnos y enlazarnos para vivir una vida fecunda. En esta
época de secularización, los cristianos no podemos olvidar ni la religión ni la mitología si queremos dar fruto como Jesús nos lo
pide.
La Comunidad Unidos por la Fe del Milagroso Cristo de Esquipulas tiene el honor de invitar a usted y familia a celebrar el
aniversario de nuestra Comunidad y Coro este Sabado 23 de Julio uniciando de 4 a 11 Pm. en nuestro Salon Parroquial de
Nuestra Senora del Valle Canoga Park, tendremos venta de comida Mexicana, Salvadorena y Guatemalteca, habran
tambien Coros Invitados Predicacion baile folklorico y rifas y mucho mas todos son bienvenido en el nombre del Milagroso
Cristo de Esquipulas.
¿SABÍA USTED?
Los padres de familia deben ser cautelosos con solicitudes en línea
Un estudio sobre victimización en línea encontró que aproximadamente uno de cada cinco niños recibe solicitudes sexuales de un
extraño a través de Internet. Dada la dependencia actual en contactos en línea, imagínese cuánto ha crecido esa cantidad de solicitudes en los últimos años. Los niños que usan Internet no pueden estar totalmente seguros ante algunos peligros, porque la Internet
está abierta para todos, pero los padres de familia deben monitorear la actividad y los sitios visitados por sus hijos para asegurar
que ellos no sean contactados por depredadores. Platique con su hijo/hija sobre la seguridad en Internet y la comunicación apropiada versus la inapropiada. Para una copia del artículo de VIRTUS® “An Overview of ‘Online’ Problems and Risks” (Un resumen
de los problemas y riesgos ‘en línea’), escriba a [email protected] o llame al (213) 637-7508.
Page 7
WWW . OURLADYOFTHEVALLEY . ORG
P ARISH I NFORMATION - I NFORMACIÒN P ARROQUIAL
PARISH CENTER & MINISTRY OFFICE HOURS
Monday through Friday
9:00 a.m. - 7:30 p.m.
Closed for Lunch: 12:00 p.m. - 1:15 p.m.
Saturdays: 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
Sundays: 9:00 a.m. - 2:00 p.m.
HORARIO DEL CENTRO PARROQUIAL
Lunes a Viernes
9:00 a.m. - 7:30 p.m.
Cerrado: 12:00 p.m. - 1:15 p.m.
Sábado: 10:00 a.m. - 2:00 p.m.
Domingo: 9:00 a.m. - 2:00 p.m.
Baptism Requirements: Par ents must fill out the Registration Form in the Parish Center at least three weeks before
the proposed date of baptism. Please call the Parish Center
for further information.
Requisitos para Bautizo: Pavor de pasar al Centr o Parroquial para obtener un calendario de fechas y requisitos
completos. La inscripción para los bautizos debe ser por lo
menos tres (3) semanas antes de la fecha deseada.
Weddings: Engaged couples must contact one of the
priests at least SIX months before the proposed date of wedding.
Matrimonios: La par eja de pr ometidos deber án contactar a uno de los sacerdotes por lo menos seis (6) meses antes
de la fecha deseada.
Quince Años: Registration for the Mass of Thanksgiving
for Quinceañera must be no more than SIX months before
the proposed date.
Quinceañeras: Para reservar Misa de Acción de Gracias
para Quinceañera favor de llamar a la oficina del Centro
Parroquial seis (6) meses antes de la fecha que deseada .
Interested in Becoming Catholic?
¿Interesado en ser católico? El Rito de la Iniciación Cristiana de los Adultos (RICS) es el proceso con el
cual los adultos hacen miembros de la fe católica. Dan la
bienvenida los adultos de cada año en la comunidad católica
con RCIA. Es el aprender y un proceso cariñoso en los cuales la conversión del corazón le trae a Jesús Cristo que sea
nuestro señor y salvador. Si usted o alguien que usted sabe
está interesado en hacer se un católico, de llamar por favor a
Hermana Estela en 818.592.2880, extensión. 234.
The Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA) is the process through which adults become members of the Catholic
Faith.
Every year adults are welcomed into the Catholic Community through RCIA. It is a learning and loving process in which
conversion of the heart brings you to Jesus Christ, who is our
Lord and Savior.
If you or someone you know is interested in becoming a
Catholic, please call Sister Estela at 818.592.2880, ext. 234.
PASTORAL STAFF
Pastor: Reverend Arturo Velasco ■ Associate Pastor: Fr. Raul Gatbonton ■ Director Religious Education: Sister Estela del Bando, M.S. CHS ■
Parish School Principal: Dr. Lisa Solis ■ Director of Music Ministry: Katy Mayne ■ Coordinator of Youth Confirmation Program: Mrs. Mary Cortez ■
Assistant Director of Religious Education (Spanish): Ms. Alicia Figueroa ■ Religious Education Office Assistant: Margarita Pinedo ■
Liturgy Assistant/Sacristan: Aileen Cecilio ■ Bulletin Editor: Dee Zamora
PARISH CENTER STAFF ■ Parish Secretary: Thelma Chaparro ■ Receptionists: Elizabeth Lemus, Vanessa Rivera ■ Adriana Huizar ■
Webmaster: Chris Knabenshue
■ PARISH ORGANIZATIONS ■ Bible Study ■ Senior Parishioners Club ■ Sirkulo Filipino ■ Cursillo in Christianity Ultreya (Filipino) ■ Ultreya en Cristinidad ■
Grupo de Danzantes ■ Grupo de Jóvenes ■ Legion of Mary ■ Socidad Guadalupanas ■ Grupo San Judas Tadeo ■ Bereavement Ministry■
Our Lady of the Valley Fiesta Committee
PRAYER GROUPS - GRUPOS DE ORACION
■ Grupo de Oración (Viernes) Cada viernes en el Salón Parroquial, 7:00 p.m. ■ Cursillo en Cristiandad Ultreya (en español) Cada 4th cuarto
domingo del mes en el Salón Parroquial a las 6:30 p.m. ■ Bible Study for Adults Every Thursday, Room 12, 7:00 p.m. ■ Sociedad Las Guadalupanas Misa el 12 de cada mes ■
Is God calling you to a priestly or religious vocation? Call the Archdiocesan Vocations Office at 213.637.7248 or go online at
vocations.la-archdiocese.org.
Our Lady of the Valley Church
Bulletin # 913138
Dee 818-667-8342
Sunday Nov. 2 2008
Special Instructions: