Pressemappe 2015 - Tourisme en Alsace

Pressemappe
2015
1
© AAA
Pressemappe
2015
Salut bisame und herzlich willkommen im Els
ss!
„Vielfalt“ ist das Schlagwort, mit dem sich das touristische Angebot der Region Elsass am
besten beschreiben lässt und das jährlich ca. 18 Millionen Besucher anzieht: Wanderungen
durch die Weinberge oder in den Vogesen, Mountainbiking, Radtouren durch die elsässische
Ebene, Kletterspaß in den Baumwipfeln zahlreicher Abenteuerparks, Postkartenidylle in
kleinen, mittelalterlichen Dörfern, moderne Architektur und interessante Museen in den
Städten!
Als direkter Nachbar Deutschlands ist die Region leicht per Auto oder Zug erreichbar. Für ein
paar Stunden, ein Wochenende oder länger gibt es hier viel zu entdecken! Traditionelle Feste
locken mit ihrem bunten Treiben und zeigen, dass regionale Kultur und Gastronomie bis heute
eine besondere Bedeutung haben. Moderne Festivals präsentieren international bekannte
Künstler. Feinschmeckern geht beim Besuch exquisiter Sterne-Restaurants (26 Michelin-Sterne
gibt es im Elsass!) und zünftiger Weinstuben das Herz auf. Die Region verfügt auch über ein
großes Naturerbe (21 Naturschutzgebiete) und lädt mit ihren Blumenstädten und -dörfern zum
Flanieren ein.
Traditionell und modern, elegant und rustikal, eigen und offen für Neues: das Zusammenspiel
von Gegensätzen macht das Elsass interessant! Die bewegte Geschichte der Region hat zu einer
starken, eigenen Identität im Elsass geführt. Die Deutsch-Französische Beziehung ist
allgegenwärtig. Und das Beste: Um französische Lebensart zu genießen, muss man der Sprache
nicht unbedingt mächtig sein. Hier sprechen (fast) alle Deutsch! Besuchen Sie das Elsass!
Steckbrief
Auf seinen 190 km Länge und 50 km Breite
erstreckt sich das Elsass zwischen dem Rhein
und dem Vogesengebirge über die beiden
Departements „Bas-Rhin“ (Unterelsass) im
Norden und „Haut-Rhin“ (Oberelsass) im
Süden. Es ist die kleinste Region Frankreichs.





Fläche: 8.280 km2
Einwohner: 1,8 Mio. – Straßburg: 450.000,
Mulhouse: 110.000, Colmar: 66.500
Bevölkerungsdichte: 220 Einwohner / km2
Religion: mehrheitlich katholisch
BIP: 20.750€/Kopf (Platz 2 in Frankreich)
Pressekontakte:
Klima
Im Elsass herrscht ein gemäßigtes
Kontinentalklima
mit
warmen
Sommern und kalten Wintern. In den
Vogesen
sind
diese
häufig
schneereich. Die Niederschläge sind
eher gering, da die Vogesen die
Region vor der Witterung schützen.
Colmar gilt als die „trockenste Stadt
Frankreichs“.
Das Elsass auf Facebook:
www.facebook.com/das.elsass
Eva Passmann – Pressesprecherin
Wirtschafts- und Tourismusförderung Elsass c/o Atout France
Tel.: +49 (0)69 97 58 01 32 I [email protected]
Maxime Reinagel – Pressereferent
Agence d’Attractivité de l’Alsace
Tel.: +33 (0)3 89 29 81 34 I [email protected]
2
Pressemappe
2015
Inhaltsverzeichnis
Anreise .................................................................................................................................................. 4
Pressereisen ........................................................................................................................................ 5
Neuigkeiten im Elsass ....................................................................................................................... 6
Kunst und Kultur .............................................................................................................................. 6
Feste und Freizeit ............................................................................................................................ 8
Jubiläen im Elsass .............................................................................................................................. 9
Tausendjahrfeier des Straßburger Münsters .............................................................................. 9
900 Jahr Stadt Haguenau ............................................................................................................... 9
Das Elsass: für die ganze Familie ................................................................................................. 10
Kultur und Wissen ......................................................................................................................... 10
Sport und Natur ............................................................................................................................. 12
Das Elsass: für Genießer ................................................................................................................ 14
Traditionelle Spezialitäten .......................................................................................................... 14
Moderne Adressen ......................................................................................................................... 15
Savoir-Faire im Elsass .................................................................................................................... 16
Traditionelles (Kunst-) Handwerk................................................................................................ 16
Moderne Designer ......................................................................................................................... 16
Elsässische Städte und Dörfer ...................................................................................................... 17
Straßburg ......................................................................................................................................... 17
Colmar .............................................................................................................................................. 18
Mulhouse ......................................................................................................................................... 19
Die schönsten Dörfer Frankreichs im Elsass ............................................................................. 20
Ruhe und Entspannung im Elsass ................................................................................................. 21
Parks und Gärten ............................................................................................................................ 21
Wellness-Oasen .............................................................................................................................. 21
Entspannung in der Natur............................................................................................................. 21
Traditionelle Feste im Elsass ........................................................................................................ 22
Veranstaltungskalender 2015....................................................................................................... 23
Fotomaterial und Kontakt ............................................................................................................. 30
Veröffentlichungshinweise ........................................................................................................... 30
3
Pressemappe
2015
Anreise
Per Zug
Mit TGV und ICE ins Elsass



Mit dem TGV ab München/Stuttgart: Der Hochgeschwindigkeitszug TGV-Est, der Paris und
Stuttgart bzw. München direkt miteinander verbindet, macht mehrmals täglich im
elsässischen Straßburg Halt. Über diese Strecke sind auch Augsburg und Ulm direkt an
Straßburg angebunden.
Mit dem TGV ab Frankfurt: Seit dem 23. März 2012 verbindet der TGV Rhin-Rhône Frankfurt
einmal täglich direkt mit Marseille. Station macht diese neue TGV-Verbindung auch in
Straßburg und Mulhouse. In nur zwei Stunden erreichen Sie ab Frankfurt/ Main die
elsässische Hauptstadt.
Mit dem ICE: Weitere schnelle Anreisemöglichkeiten ins Elsass bestehen stündlich mit
deutschen ICEs bis Offenburg, von wo aus man dann in knapp 30 Minuten mit der Ortenau
S-Bahn oder einem Regionalexpress nach Straßburg kommt. Für das nördliche Elsass bietet
Karlsruhe eine optimale Anbindung. Von Basel, Frankfurt/Main, Köln, München, Nürnberg,
Stuttgart oder auch von Norddeutschland ist das Elsass bequem mit dem ICE oder IC zu
erreichen.
Vialsace – Der öffentliche Nahverkehr im Internet
Im Elsass ist das Netz der Nahverkehrszüge TER so gut ausgebaut, dass man die Region auch
ohne Auto erkunden kann. Die Internetseite der elsässischen Verkehrsbehörden ermöglicht es,
sich von zu Hause aus oder von unterwegs online über die schnellsten Verbindungen mit Zug,
Bus und Straßenbahn zu informieren. Der Service deckt sämtliche Fahrstrecken und Netze ab.
Informationen zu Tarifen und Tickets sowie Verkaufsstellen lassen sich leicht finden. Die Seite
existiert in Deutsch, Englisch und Französisch. www.vialsace.eu
Per Flugzeug
Das Elsass verfügt über zwei internationale Flughäfen:
 EuroAirport Mulhouse-Basel-Freiburg www.euroairport.com
 Internationaler Flughafen Straßburg-Entzheim www.strasbourg.aeroport.fr
Auch über den Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden ist das Elsass gut zu erreichen. Ein ShuttleBus verkehrt regelmäßig zwischen dem Flughafen und Straßburg. www.badenairpark.de
Außerdem bestehen zwischen den elsässischen und dem Frankfurter Flughafen regelmäßige
Verbindungen.
Per Auto
Dank seiner Lage an den europäischen Nord-Süd- und Ost-West-Verkehrsachsen ist das Elsass
hervorragend an das französische, deutsche und schweizerische Autobahnnetz angebunden.
Über die französischen Autobahnen A4, A35 und A36 sowie die deutsche A5 sind die
europäischen Metropolen schnell und problemlos zu erreichen. Die A35 ist übrigens eine
mautfreie Autobahn!
4
Pressemappe
2015
Pressereisen
Das Elsass für die ganze Familie
18. – 21. 05. 2015
Auf Stadtrundgang mit Quiz und Bootsfahrt gehen, eine mittelalterliche Burg erobern, das
Leben der Menschen vor 100 Jahren im Écomusée kennenlernen oder den kleinen Prinzen im
Freizeitpark treffen - Das Elsass bietet vielfältige Angebote für Groß und Klein und ist ein
ideales Ausflugsziel für die ganze Familie.
Neben zahlreichen Freizeitaktivitäten und Ausflügen in die Natur können Familien gemeinsam
auf Entdeckungstour der elsässischen Geschichte und Kultur gehen. Ausstellungen und
Denkmäler zeigen auf spannende Weise die historische Vergangenheit der Region und machen
sie durch interaktive Elemente verständlich.
Auch die Museen laden zum Mitmachen, Ausprobieren und Spaß haben ein! Im Schokoladenoder Lebkuchenmuseum kann man elsässische Spezialitäten kosten oder man schwingt bei
einem Kochkurs selbst den Löffel. Mit vielen weiteren familienfreundlichen Angeboten wird
der Aufenthalt mit der Familie im Elsass zu einem tollen Erlebnis!
Teilnehmer: 4 Journalisten
Unbekanntes Elsass: Val de Villé
09. – 12. 06. 2015
Das Tal Val de Villé liegt mitten im Herzen des Elsass (50 km südlich von Straßburg). Es besteht
neben dem Hauptort Villé aus 18 weiteren Dörfern und reicht von der elsässischen Ebene bis zu
den Bergspitzen der Vogesen. Hier findet man „100% Natur“ und eine ganz besondere
Lebensqualität in einer grünen, geschützten Umgebung: die Seiten des Tals sind dicht bewaldet
und im Frühjahr blühen zahlreiche Obstbäume. Als Wander- und Radfahrparadies mit schönen
Aussichtspunkten, traditionellen Berggasthöfen und köstlichen Gerichten mit regionalen
Produkten steht das Val de Villé neben vielen sportlichen Aktivitäten für Erholung pur.
Eine Region reich an Geschichte und Kultur: dies zeigen bereits die Burgen aus der Mittelalterund Renaissancezeit. Es finden sich auch viele Beispiele für elsässisches Kunsthandwerk und
Traditionen, wie z.B. die Weberei und Branntweinbrennerei (viele der Digestifs in elsässischen
Gourmetrestaurants stammen aus dem Tal). Entdecken Sie dieses „unbekannte Elsass“ und die
damit verbundene herzliche, authentische und elsässische Lebensart!
Teilnehmer: 4 Journalisten
Individuelle Reisen
So vielseitig wie die unterschiedlichen Facetten des Elsass können auch die Themen
individueller Reisen sein. Lernen Sie interessante Elsässer kennen, besuchen Sie einen der 26
Michelin-Stern-gekrönten Köche, probieren Sie gastronomische Besonderheiten wie
Baeckeoffe und Flammkuchen oder erfahren Sie mehr über die sieben Rebsorten und den
Weinanbau im Elsass. Übernachten Sie in exklusiven Unterkünften, testen Sie Mut und
Geschicklichkeit in den Abenteuer- und Kletterparks der Vogesen, entdecken Sie die
touristischen Straßen (Schokoladenstraße, Sauerkrautstraße, Käsestraße) oder recherchieren
Sie zu moderner und zeitgenössischer Kunst. Festivals, Parks und Gärten, Kunsthandwerk, die
industrielle Vergangenheit oder die Weihnachtszeit können ebenfalls Themen sein. Gerne
unterstützen wir Sie bei Ihren Recherchearbeiten und der Umsetzung eigener Ideen!
Reiseblogger
Auch Reiseblogger sind herzlich im Elsass willkommen und werden gerne bei individuellen
Projekten unterstützt.
5
Pressemappe
2015
Neuigkeiten im Elsass
Im Jahr 2015 gibt es in der Region Elsass einiges an Neuigkeiten: Veranstaltungen,
Ausstellungen, Jubiläen und Feste sowie Neueröffnungen von Restaurants, Hotels und Parks,
die man nicht verpassen sollten!
Kunst und Kultur
Zwei große Ausstellungen im Stoffdruck-Museum in Mulhouse
Die elsässisch-japanische Freundschaft besteht
seit mehr als 150 Jahren. Dabei spielte die
Textilindustrie stets eine bedeutende Rolle, da
sie Teil der ersten Handelsbeziehungen war.
Im Rahmen der Ausstellung "Eindrücke aus dem
Land der aufgehenden Sonne" (Impressions du
Soleil Levant) lädt das Stoffdruck-Museum das
namenhafte französische Modehaus Léonard
Paris ein. Léonard ist seit jeher von japanischen
Einflüssen geprägt ist und tritt als Botschafter
für die franko-japanischen Beziehungen ein.
Zur Geschichte: seit 1864 exportieren die
elsässischen Textilmanufakturen Stoffe, vor
allem feinen Wollmusseline, ins Land der
aufgehenden Sonne. In der Produktion von
bedruckten Kaschmirschals und Tüchern aus
diesem Stoff konnte so eine hochwertige
Qualität erreicht werden, ähnlich wie in der
Bearbeitung der Baumwolle, die zum guten Ruf
des Modehauses beigetragen hat.
Beim Bedrucken der Stoffe wird im Elsass eine
traditionelle Gestaltungstechnik aus Japan
angewendet: das Shibori. Hierbei werden Teile
des Stoffes reserviert, beim anschließenden
Färben entstehen fließende Farbverläufe, sich
wiederholende
Muster,
aber
auch
dreidimensionale Strukturen.
www.musee-impression.com
Ausstellungen bis 11. 10. 2015
"Eindrücke aus dem Land der aufgehenden Sonne"
und "Léonard, Das Reich der Farben"
Stoffdruck-Museum (Musée de l'Impression sur Etoffes)
14 rue Jean-Jacques Henner
68000 Mulhouse
Tel : 0033 (0)89 46 83 00
Die Ausstellung "Léonard, Das Reich der
Farben" (L'Empire des Couleurs) wird zu
Ehren des französischen Modehauses
Léonard Paris gezeigt, welches 1958 von
Daniel Tribouillard gegründet wurde. Das
Stoffdruckmuseum
verleiht
dem
Modedesigner
den
„Orden
der
aufgehenden Sonne“ (mit Goldstrahlen und
Halsschmuck) für seine Leidenschaft und
sein Engagement für die altüberlieferte
japanische Kultur, die er seit jeher in seinen
Kreationen neu interpretiert!
6
Pressemappe
2015
Jungbrunnen der Kunst: Wiedereröffnung des Unterlinden-Museums in Colmar
Das Musée Unterlinden, eines der schönsten Museen Frankreichs, ist international bekannt und
geschätzt, besonders aufgrund seines beeindruckenden Meisterwerks: dem Isenheimer Altar
von Mathias Grünewald. Das Museum wurde von dem renommierten Architekturbüro Herzog &
de Meuron umgebaut und zu einem vollkommenen Meisterwerk verwandelt.
Die Umwandlung und Erweiterung der Gebäude ermöglichen dem Museum, Werke
auszustellen, die bis jetzt unter Verschluss geblieben sind. Ziel ist es, die gesamte
Kunstgeschichte in einem lebendigen Raum zu
zeigen.
Ein Museum dem Zeitgeist entsprechend:
Eine unterirdische Passage verbindet das
Kloster mit dem Neubau. Dieser ist für moderne
und zeitgenössische Kunst vorgesehen. Im
Kloster und in den städtischen Bädern von
Colmar findet man Kunst aus dem Mittelalter
und der Renaissance. In der Passage wird neben
der Geschichte des Museums auch ein Panorama
zur Kunst des 19. Und 20. Jahrhunderts gezeigt.
www.musee-unterlinden.com
Musée Unterlinden 1 Rue des Unterlinden
68000 Colmar
Tel : 0033 (0)3 89 20 15 50
Ein Ausflug nach Colmar lohnt sich jetzt schon:
die Kunstwerke bleiben Besuchern zugänglich!
Wiedereröffnung ist im Herbst 2015 mit einem
vielseitigen Programm!
Branntwein-Museum: « La Maison du Distillateur »
Im Herzen des Villé-Tals umgeben von den Vogesenbergen befindet sich das „Maison du
Distillateur“: das erste Museum in Frankreich, das sich ausschließlich mit der
Branntweinherstellung beschäftigt.
Das Museum wurde von der Distillerie Meyer gegründet, einem unabhängigen
Familienunternehmen mit zahlreichen Qualitätsauszeichnungen in der Region. Zwischen
Tradition und Moderne, Destillierapparaten und Touchscreens zeigt das Museum die
Geschichte und Herstellung des Branntweins, für den das elsässische Villé-Tal seit
Jahrhunderten berühmt ist.
Dank seines Kontinental-Klimas, mit warmen Sommern und kalten Wintern, lässt das Villé-Tal
Früchte reifen, deren Geschmack und Qualität bestens zur Herstellung von Branntweinen
geeignet sind.
Die Besucher können hier die traditionelle Herstellungsweise der edlen
Branntweine und Liköre kennenlernen. Mit einem anschaulichen,
didaktischen und den Geruchs- und Geschmackssinn ansprechenden
Parcours hebt das Museum die Merkmale des Brenner-Berufs und seine
Bedeutung in der Region hervor.
www.maisondudistillateur.fr
Route de Villé - 67730 Châtenois
7
Pressemappe
2015
Feste und Freizeit
Strasbourg, mon amour: Verliebt in Straßburg vom 6. bis 15. Februar 2015!
8
Das Straßburger Münster und die historische Altstadt,
die malerischen Gassen, Kanäle, Brücken und Plätze, die
kleinen Cafés und schicken Restaurants: Straßburg
gehört ohne Zweifel zu den romantischsten Städten
Frankreichs! Der richtige Ort, um einen perfekten
Valentinstag zu feiern. Doch in Straßburg dauert der
Valentinstag 2015 nicht einen, sondern ganze zehn Tage!
Vom 6. bis 15. Februar 2015 und damit im dritten Jahr in
Folge lädt die Hauptstadt Europas alle Verliebten ein und
bietet ihnen ein poetisches, kulturelles und glamouröses
Valentinsfest mit einem Hauch des Ungewöhnlichen!
Das zehntägige Programm beinhaltet neben den
Highlights der Vorjahre viele neue Events: festliche,
nostalgische Event-Abende, gastronomische Höhenflüge
beim romantischen Candle-Light-Dinner, Badevergnügen
im Mondschein, exklusive Konzerte, außergewöhnliche
Stadtführungen…und viele Überraschungen!
www.strasbourg-monamour.eu
Kunstvolle Nächte im Maison Mondrian in Mulhouse
Im Herzen der historischen Altstadt von Mulhouse findet man ein Künstlernest voller
Inspirationen, Ruhe und Komfort. Im Maison Mondrian werden Besucher von den Gastgebern
Irène et Jean-Luc Naudin das ganze Jahr über herzlich empfangen.
Das Gästehaus: 5 charmante Design-Zimmer sind in leuchtenden Farben und ganz im Stil des
Künstlers Piet Mondrian gestaltet und mit Möbeln im Industrielook aus Naturstoffen (Holz,
Stahl, Stein, Aluminium, Gewebe) eingerichtet.
Das
Menü:
Neben
einem
französischen Frühstück können die
Gäste am Abend eine wahre
Feinschmecker-Mahlzeit
mit den
Gastgebern genießen. Hier wird mit
viel Liebe und Zeit gekocht – und das
schmeckt man!
www.maison-mondrian.fr
Maison Mondrian
5 rue Paille - 68100 Mulhouse
Tel.: 0033 (0)6 07 03 83 35
Pressemappe
2015
Jubiläen im Elsass
Tausendjahrfeier des Straßburger Münsters
Das berühmte Straßburger Münster feiert
2015 sein 1.000-jähriges Bestehen. Dieses
große Ereignis wird mit zahlreichen
kulturellen und kultischen Highlights
gebührend gefeiert!
Das Programm stellt besonders die
Handwerksberufe und ihre meisterlichen
Fähigkeiten
heraus,
die
mit
zur
majestätischen Erscheinung der Kathedrale
beigetragen haben. Weitere Themen sind:
die Ökumene, der interreligiöse Austausch
und das Miteinanderteilen.
Highlights:
 Uhr des Jahrtausends“: Neuinterpretation der
Astronomischen Uhr (April bis Mai)
 Europäisches Festival der Steinmetze (Juni).
 „Die Kathedrale in der Stadt“: Ausstellung zur
Bedeutung des Münsters für die Straßburger,
der Platzierung in der Stadt und den
Veranstaltungen (April – Juli)
 Kathedrale 2.0: 3D-Besichtigung der Kathedrale
mit Spezialbrillen (Frühjahr). Es wird Apps für
Smartphones und eine digitale Installation auf
dem Place du château geben.
 Kolloquien, Lesungen, Diskussionsrunden und
weitere Veranstaltungen bis September 2015!
www.cathedrale-strasbourg-2015.fr
www.1000cathedrale.strasbourg.eu
Die Zeichner des Münsters. Tomi Ungerer /
John Howe“
Die
Ausstellung
zeigt
mit
100
Originalwerken die besondere Beziehung Faszination und Inspiration – der Künstler
zur berühmten Kathedrale. Für Tomi
Ungerer ist sie eine „Trie feder“ und au h
der Illustrator John Howe (Mitarbeit am
Dekor der Tolkien-Verfilmungen) wurde zu
Zeichnungen mit feinem, spitzem Stift
angeregt.
06.03. - 04.10.2015
Tomi Ungerer Museum
Straßburg
900 Jahre Stadt Haguenau
Die Stadt Haguenau, wenige Kilometer von
Straßburg entfernt, feiert 2015 auch ein stolzes
Jubiläum: ihr 900-jähriges Bestehen seit der
Gründung durch Frédéric den Einäugigen. Eine
weitere Gelegenheit für besondere Feierlichkeiten !
Haguenau in ständiger Metamorphose: die Stadt
hat sich ständig weiter entwickelt und gestaltet,
um die zweitwichtigste Stadt des Departments zu
werden. Das Programm von « Haguenau 2015 » ist
bunt und gut gefüllt mit ca. 40 Veranstaltungen –
historisch,
kulturell
und
außergewöhnlich!
www.haguenau2015.fr
9
Pressemappe
2015
Das Elsass: für die ganze Familie
Mal ist es ruhig, ländlich und idyllisch, mal
städtisch und voller Energie: das Elsass hat
eine ebenso lehrreiche wie spielerische Seite.
In all seinen Orten und all seinen
Landschaften hält es eine Fülle an Erlebnissen
bereit, die man mit der Familie teilen kann.
Es lädt dazu ein, sich Zeit zu nehmen, mit der
Familie zusammen zu sein, zu lachen, Spaß zu
haben, zu spielen und so das Elsass – mit
Geschichte, Kultur und Sehenswürdigkeiten zu entdecken
Kultur und Wissen
Wissenschaftsmuseum für die ganze Familie
Im Glanz seines bereits 10-jährigen Bestehens zeigt sich das
Vaisseau, das Wissenschaftsmuseum in Straßburg in neuem
Gewand. Und das kann sich sehen lassen: Umstrukturierungen der
Räumlichkeiten, eine neue Dauerausstellung und eine
dreisprachige Ausstellung (bis 30. August 2015) mit einem
Programm für die ganze Familie: „Echt stark dein Körper!“.
Besucher sind dazu eingeladen, eine faszinierende Welt der
Wissenschaft zu entdecken: den eigenen Körper! Sich messen,
testen, ausprobieren, seinen eigenen Körper einschätzen, um sich
selbst besser kennenzulernen und so auch die Welt und ihre
Zusammenhänge besser zu verstehen!
www.levaisseau.com
Ausstellung « Echt stark dein Körper » ( für Kinder ab 7 Jahre)
Le Vaisseau - 1 bis rue Philippe Dollinger - 67000 Straßburg
Das Oberlin Museum in Waldersbach
Mitten im wunderschönen Bruch-Tal zeigt dieses Museum die
Sammlungen des Pfarrers Jean-Frédéric Oberlin (1740 – 1826):
Pflanzen, Stöcke, Edelsteine, Knochen und viele weitere Kuriositäten
und Anschauungsmaterial aus der Natur, sorgfältig beschriftet und in
Schaukästen geordnet. Oberlin versuchte die Menschen in ihrem
Lebensraum und all ihren Dimensionen zu fördern: intellektuell,
künstlerisch und wirtschaftlich.
Als Gründer der ersten Kindergärten wandte er eine „Pädagogik des Erwachens“ an, indem er
die Sinne der Kinder weckte und sie zu einer aktiven Teilnahme ermunterte.
Dies funktioniert noch heute: neben den spannenden Sammlungen können die Besucher selbst
aktiv werden und z.B. Reliefnachbildungen von Pflanzen auf Papier abrubbeln oder
Scherenschnitte anfertigen.
www.musee-oberlin.com
5 Rue Montée Oberlin - 67130 Waldersbach
10
Pressemappe
2015
Elektrizitätsmuseum in Mulhouse
Dieses Museum erklärt das Abenteuer der Elektrizität mit einem
fantastischen Rundgang, der alle Sinne anspricht und spielerisch
und didaktisch zugleich ist.
Mit alten und futuristischen
Gegenständen bietet es den Besuchern Raum zum Erleben und
Mitmachen. www.edf.electropolis.mulhouse.museum
Weitere spannende Museen in Mulhouse: das weltweit größte Automobilmuseum
www.citedelautomobile.com und das größte Eisenbahnmuseum Europas www.citedutrain.com !
Der Park des kleinen Prinzen
Spektakulär am Fuße der Vogesen, in Ungersheim, ca. 20
Kilometer von Mulhouse und Colmar entfernt, wurde im
Sommer 2014 der „Park des kleinen Prinzen“ eröffnet.
Der Freizeitpark ist poetisch, unterhaltsam und lehrreich
und lädt mit 30 Attraktionen zu einer stimmungsvollen
Reise ein.
Hier gibt es Füchse, Schafe, eine Schmetterlingsfarm,
einen Rosengarten und ein Labyrinth. Mit Fesselballons
können Besucher in die Luft steigen und von der
„Aérobar“ das Elsass aus 150 m Höhe bewundern!
www.parcdupetitprince.com
Das Ecomusée d’Alsace in Ungersheim
Im größten Freilichtmuseum Frankreichs können sich
Besucher auf eine Reise mitten ins ursprüngliche Elsass
begeben. Das Dorf aus 70 original rekonstruierten
Fachwerkhäusern zeigt den Alltag der elsässischen
Bewohner im 19. und 20. Jahrhundert. Klein und Groß
können köstliches Brot oder Plätzchen backen, die
Dorftiere besuchen oder den Geschichten des
ursprünglichen Elsass lauschen. www.ecomusee-alsace.fr
Für kleine Feinschmecker: das Elsass kulinarisch mit Kindern entdecken
Das Haus des Käses im Munstertal zeigt die Herstellung des berühmten
Munsterkäses: im Stall kann man frische Milch kosten und im Keller den
Käse reifen sehen und probieren! www.maisondufromage-munster.com
Das Schokoladenmuseum in Geispolsheim an der Schokoladenstraße
widmet sich der Geschichte der Schokoladenherstellung. Eine köstliche
Reise zeigt die Umwandlung von Kakao zu Schokolade. Natürlich wird
probiert! www.musee-du-chocolat.com
Der Lebkuchenpalast in Guertwiller ist ein Ort, der nach Honig, Zimt und
Ingwer duftet: das elsässische Männele, ein kleines Teigmännchen, zeigt
den Besuchern die Geschichte und Herstellung des Lebkuchens. In der
Backstube
kann
man
Lebkuchen
selber
herstellen.
www.lepalaisdupaindepices.com
11
Pressemappe
2015
Sport und Natur
Die Abenteuerparks im Elsass:
Vom einfachen Rundweg in über 25 Metern Höhe bis hin
zu einer Übernachtung in den Baumwipfeln, die Angebote
an Abenteuerparks im Elsass sind zahlreich und bescheren
unvergessliche Momente zusammen mit Freunden oder
Familie.
Parc Alsace Aventure
Nervenkitzel à la Tarzan: mit Seilen und Strickleitern kann man sich hier von Baum zu Baum
schwingen. Stegbrücken, Affenschaukeln und Netze sind weitere Etappen auf einem Parcours,
der in einem Waldgebiet bei Breitenbach liegt. Es gibt zehn Routen mit unterschiedlichen
Schwierigkeitsgraden (für Kinder ab vier Jahren). www.parc-alsace-aventure.com
Weitere Parks im Elsass:
Parc aventure Natura Parc in Ostwald:
Parc Alsace Aventure in Le Hohwald:
Parc d’Arbre en Arbre in Kruth:
Parc Arbr’ascension in Oberhaslach:
Parc d’Aventure in Brumath:
Parc d’Aventure am Lac Blanc:
Accropark auf dem großen Belchen:
www.naturaparc.com
www.parc-alsace-aventure.com
www.arbreenarbrekruth.com
www.arbreascension.fr
www.brumath-aventure.fr
www.lacblancpardaventures.com
www.acropark.fr
Der Barfußweg am Weißen See (Lac Blanc)
Im Herzen des Vogesenmassivs, nur einen Steinwurf vom
Weißen See entfernt, bietet ein Sinnesparcours den direkten
Kontakt mit der Natur. Der Barfußweg ist ein 1,2 km langer
Pfad über
natürlichen Waldboden, auf dem man über
verschiedene Materialien läuft: Sand, Kies, Splitt, Steine,
Steinplatten, Holz, Rinde, Tannenzapfen, etc.
Viele verschiedene Stationen mit Geschicklichkeitsspielen und
purem Naturerlebnis säumen den Weg.
www.sentier-pieds-nus-lac-blanc.com
Zentrum für Holzhandwerk und Kulturerbe in Labaroche
Dieses spielerische Museum legt den Akzent auf Berufe, die
mit dem Rohstoff Holz zu tun haben: Holzfäller, Schreiner,
Zimmermann, Holzschuhmacher… In einem ehemaligen
Sägewerk kann man alte Maschinen und Handwerkszeug
bewundern. Daneben gibt es eine großartige Sammlung von
handgefertigtem Holzspielzeug. Einen Zugang zum Material
„Holz“ können die kleinen Besucher in einem für sie
eingerichteten Bereich finden, in dem sie Holzspielzeug
basteln, zusammen- und auseinanderbauen können.
www.musee-bois-labaroche.com
12
Pressemappe
2015
Die Hohkönigsburg (Haut-Koenigsbourg) in Orschwiller
Auf einem Felsvorsprung in mehr als 800 Metern Höhe
erhebt sich die Hohkönigsburg und bietet einen
grandiosen Blick auf die elsässische Ebene, die Täler
und Gipfel der elsässischen Vogesen, des Schwarzwalds
und bei gutem Wetter auf die Alpen…
Durch das Burgtor taucht man in die Welt des
Mittelalters ein: vom Hof mit der Herberge, der
Schmiede und der Mühle bis hin zur Wendeltreppe, die
zu den möblierten Wohnungen der Burgherren führte,
entdecken Klein und Groß geschichtsgeladene
Architektur und Atmosphäre.
www.haut-koenigsbourg.fr
Die Rätselburg: Burg Fleckenstein in Lembach
© Planet Hibbel
Die Burg Fleckenstein ist mit mehr als 100.000
Besuchern pro Jahr die am meist besuchte Ruine des
Elsass. Als „Rätselburg“ bietet sie eine spielerische
Besichtigung: Geschichte lernen wird zum Kinderspiel
dank einer Entdeckungstour, bei der jeder auf der
Burg „P’tit Fleck“ im Wald und im Inneren der Festung
sein Tempo bestimmt. Klein und Groß werden ins 12.
Jahrhundert katapultiert: die Helden Hugo von
Fleckenstein und Prinzessin Mathilde warten darauf,
die Besucher mit auf ein Abenteuer zu nehmen.
www.fleckenstein.fr
Der Tellure-Park in Sainte Marie aux Mines
Der auf einem ehemaligen Minengelände mit reicher
historischer Vergangenheit angelegte Park ist eine gelungene
Mischung von musealen Ausstellungsräumen, nachgestellten
Szenen, optischem Theater, 3D-Bildern und dem Besuch einer
echten Silbermine, die in ihrer natürlichen Umgebung
erhalten wurde. Verschiedene Spezialeffekte lassen die
Geschichte des Ortes lebendig werden und zeigen den
Tagesablauf eines Minenarbeiters aus dem 16. Jahrhundert.
www.tellure.fr
Auch die elsässischen Städte und Dörfer warten darauf, mit der
Familie entdeckt zu werden! Straßburg bietet z.B. „Familicitirali“ an:
eine Rallye mit der die ganze Familie die Stadt entdecken kann.
Es handelt sich um ein Quizz, das auf spielerische Weise durch
Straßburg führt, vom Münster bis hin zur Ancienne Douane, der
ehemaligen Zollstation. www.otstrasbourg.fr
13
Pressemappe
2015
Das Elsass: für Genießer
Die elsässische Küche ist - wie die Region selbst – sehr facettenreich. Neben traditionellen
Restaurants mit Gerichten wie Flammkuchen, Baeckeoffe oder Sauerkraut gibt es hier auch
viele moderne und kreative Adressen, die zu testen sind!
Traditionelle Spezialitäten
Flammkuchen vom Feinsten: La Couronne in
Scherwiller
Gehoben und urig ist das Restaurant, das im
Hauptanbaugebiet des elsässischen Rieslings liegt.
Neben köstlichen Klassikern ist besonders der hauchdünne
Flammkuchen aus dem Holzofen ein Genuss!
www.couronne.com
2 rue de la Mairie - 67750 Scherwiller
Frisches, saftiges Sauerkraut : Taverne Katz in Saverne
Diese Weinstube mit einer ausgezeichneten Küche bietet
elsässischen Charme und gemütliche Stimmung. In einem Ambiente
wie aus vergangenen Zeiten werden zahlreiche Spezialitäten
serviert. Besondere Empfehlung: das frische, saftige Sauerkraut!
www.tavernekatz.com
80 Grand Rue - 67700 Saverne
Matrosengericht „Matelotte du Ried“: Aux Deux
Clefs in Ebersmünster
„Matelote“ ist ein typisches Gericht im elsässischen Ried
und die Spezialität im Aux Deux Clefs. Es wird mit
Süsswasserfischen (Aal, Hecht, Schleie, Zander) zubereitet
und mit Nudeln und einer cremigen Sauce serviert. Dazu
ein Riesling und später ein hausgemachtes Dessert, wie
der „Mandelberg“!
www.restaurantauxdeuxclefs.fr
11 Rue du Gén Leclerc - 67600 Ebersmunster
Elsass und Wein - das gehört zusammen!
Auf über 170 Kilometern schlängelt sich die Elsässer Weinstraße
liebevoll von Marlenheim im Norden bis nach Thann im Süden und
durchquert mehr als 70 Weindörfer.
Gemütliche Winstuben und angenehm kühle, einladende Weinkeller
liegen am Wegesrand.
www.routedesvinsdalsace.com
14
Pressemappe
2015
Moderne Adressen
15
Rock ‘n ‘Roll im Elsass: Papa Rockstub
Wer auf eine kleine Zeitreise in die
amerikanischen 1950er gehen möchte, kann
ganz einfach durch die Tür von „Papa
Rockstub“ im elsässischen Illkirch (und bald
auch in Mulhouse) eintreten. Im Retro-chic gibt
es hier leckere elsässische Gerichte mit
amerikanischen Touch.
www.paparockstub.fr
© Papa Rockstub
231 Route de Lyon
67400 Illkirch-Graffenstaden
Familie pur in Straßburg: „Des roses et des choux“
Dieser tolle Ort in Straßburg ist ein absoluter Geheimtipp für
Familien! Das Bistro bietet hausgemachte kleine Gerichte mit
regionalen Zutaten und genug Platz zum Spielen, Lernen und
Zusammensein für Kinder und Eltern.
http://des-roses-et-des-choux.fr
56 rue de Zurich
67000 Straßburg
© des roses et des choux
Fast Good: Pur etc. in Straßburg
Zu jeder Tageszeit werden in dem Bistro frische
Speisen mit Obst und Gemüse aus der Region
angeboten.
Auf gesundes Essen (mit Bewusstsein für Tiere
und Umwelt) wird hier viel Wert gelegt, dabei
gibt es auch vegane Köstlichkeiten.
www.pur-etc.fr
15 Place Saint-Étienne
67000 Strasbourg
© pur etc
Pressemappe
2015
Savoir Faire im Elsass
Im Elsass bilden Kunst und Kunsthandwerk ein perfektes Duo! Auch hier findet man langjährige
Tradition und kreative Moderne in allen Bereichen: Keramik, Kleidung, Dekoration und
Schmuck…
Traditionelles (Kunst-) Handwerk
Töpferdörfer
In Soufflenheim und Betschdorf dreht sich die Welt um die
Kunstfertigkeit der Töpfer. Hier findet man Töpferwaren, die seit
1717 in unveränderter Technik hergestellt werden. Besucher
können in den Ateliers die Produktion und die Dekoration
verfolgen! http://bit.ly/1K4lrEb
Spindler: Holzkunst
Die kunstvollen Intarsienarbeiten der Familie Spindler sind für
Qualität und Raffinesse weltweit berühmt. Die Werkstätten und
die Ausstellungsgalerie der Marqueterie d’Art Spindler befinden
sich im „site du chapitre“ von Saint Leonard. www.spindler.tm.fr
Lalique-Museum: Glaskunst
Das Museum Lalique wurde 2011 in Wingen-sur-Moder eröffnet. Hier
errichtete René Lalique 1921 eine Manufaktur. Als Hommage an den
Künstler, aber auch an die Frauen und Männer, die heute die Kunst
des Glasmachens am Leben halten, zeigt das Museum die Kunst von
Lalique: Zeichnungen, Schmuck, Glas und Kristallarbeiten.
www.musee-lalique.com
Moderne Designer
Auch heute findet man viele junge Designer, Künstler und
Kreative im Elsass.
Die Modemesse „Le Salon Mode et Tissus“: ist ein Treffpunkt
für die elsässische und internationale Modeszene am
19. - 22. März in Sainte Marie aux Mines www.modetissus.com
©François-Xavier GRETH
Über den regionalen Dachverband der Künstlerberufe im Elsass:
FREMAA gibt es ein Verzeichnis, in dem viele Künstler und
Kunsthandwerker eingetragen sind. Hier findet man Uhrmacher,
Schnitzer, Buchbinder, Goldschmiede und viele weitere Künstler!
http://fremaa.com/fr/nos-actions.html
16
Pressemappe
2015
Elsässische Städte und Dörfer
Straßburg
17
Straßburg, Europa-Hauptstadt
Straßburg, das als Symbol der Versöhnung zwischen den
europäischen Völkern gilt und Sitz von vielen europäischen
Institutionen
und
Organen
der
internationalen
Kooperation ist, besitzt ein einzigartiges kulturelles und
architektonisches Erbe. Die siebtgrößte Stadt Frankreichs
und Hauptstadt des Elsass kann auf eine mehr als 2000jährige Geschichte zurückblicken. Das historische Zentrum
gehört zu den Weltkulturerbestätten der UNESCO.
Tipp: Mit dem Straßburg-Pass kann man die Highlights der Stadt kostengünstig erkunden:
freier Zugang zur Aussichtsplattform des Münsters, Bootstour auf der Ill, ein gratis
Museumsbesuch, 50% Rabatt auf das zweite Museum. www.ot-strasbourg.fr
Straßburg mit dem Fahrrad entdecken
Mit mehr als 500 Kilometern Fahrradwegen verfügt
Straßburg über das größte Radwegenetz in
Frankreich. Per Fahrrad kann man die Stadt in seinem
ganz eigenen Tempo entdecken und an der Terrasse
einer Winstub anhalten, bevor es weitergeht, immer
die Nase im Wind… Straßburg eignet sich bestens für
Fahrradtouristen: auf über 20 Fahrradparkplätzen in
der ganzen Stadt kann man sein Zweirad während
einer Besichtigung abstellen.
Vélhop
So heißt der umweltfreundliche,
preiswerte und äußerst praktische
Fahrradverleih-Dienst, den die Stadt
Straßburg anbietet. An automatisierten
Stationen in der ganzen Stadt kann
man rund um die Uhr Räder ausleihen.
www.velhop.strasbourg.eu
Wein in Straßburg? Na klar!
Der historische Weinkeller des Straßburger Bürgerhospitals („Cave
historique des Hospices Civiles“) ist eine Besichtigung wert. Gegründet
wurde der beeindruckende Weinkeller im Jahr 1395. Damals trug er zur
Eigenversorgung des Bürgerhospitals bei. Das Bürgerhospiz war im
Mittelalter weniger Krankenhaus als vielmehr Anlaufstelle für Pilger
und Arme, die auf der Suche nach Unterkunft und Verpflegung waren.
Heute lagert im Keller in einem großen Holzfass der älteste Wein
Frankreichs aus dem Jahr 1472!
www.vins-des-hospices-de-strasbourg.fr
Die Klassiker:
 Das Straßburger Münster, la Cathédrale Notre-Dame: Bis zum 19. Jahrhundert galt es als
das höchste Bauwerk der Christenheit. Bekannt ist es für seine astrologische Uhr.
 Das Viertel „La Petite France“ (Klein Frankreich): Im ehemaligen Viertel der Fischer,
Gerber und Müller drängen sich dicht an dicht Fachwerkhäuser aus dem 16. und 17.
Jahrhundert.
 Europaviertel: Straßburg ist offizieller Sitz des Europäischen Parlaments, des Europarats
und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte.
 Museen: Frauenwerk-Museum, elsässisches Museum, Museum für Moderne und
Zeitgenössische Kunst, Tomi Ungerer Museum, …
Pressemappe
2015
Colmar
Colmar, Hauptstadt des Weins
Die elsässische Stadt, die ihren Namen dem Wort „Columbarium“
(Taubenschlag) verdankt, ist eine Stadt der tausend Facetten und
gilt heute als typische elsässische Stadt. Entdecken lässt sich
Colmar zu Fuß bei einem Bummel durch die Fußgängerzone des
malerischen Stadtzentrums oder vom Wasser mit einer
Barkenfahrt durch das Viertel „Klein Venedig“. Dank des
„Internationalen Musikfestivals von Colmar“ gilt die Stadt
inzwischen als Hochburg für klassische Musik. Mehrmals im Jahr
wird Colmar außerdem zur Stadt der tausend Lichter. Vor allem
zur
Festivalund
Weihnachtszeit
sorgen
unzählige
computergesteuerte Projektoren für besonders raffinierte
Beleuchtungseffekte, die die einzigartige Architektur der Stadt
zur Geltung bringen. www.ot-colmar.fr
Weinkeller in Colmar
Zwei Weinkeller liegen im historischen Zentrum der Stadt. Wer
nicht bis auf die Weinstraße fahren möchte, um die sieben
elsässischen Rebsorten zu probieren, findet mitten in Colmar
zwei Winzer, die Besuchern gerne ihre Türen öffnen:
 Domaine Karcher – www.vins-karcher.com
 Domaine Jund – www.martinjund.com



Winstubs in Colmar
Gemütlich: La Petite
Venise
Traditionell: Brasserie
L’Auberge du Grand
Hôtel Bristol
Höchster Genuss: Jy’s
Die Wein- und Sommermesse „Foire aux Vins d’Alsace“
1.200
verschiedene
Weine
und
internationale Künstler aus der Pop- und
Rockszene locken jedes Jahr im August
über 250.000 Besucher auf das Colmarer
Messegelände. Was 1948 als regionale
Messe für elsässischen Wein in der Innenstadt begann, hat sich im Laufe
der Jahre zu einer der größten Messen und Kulturveranstaltungen in
ganz Frankreich entwickelt. Als international bekanntes Musikfestival
hat sich die „Foire aux Vins“ außerdem einen Namen gemacht. Bekannte
Rock- und Pop- Interpreten wie Johnny Hallyday, Sean Paul oder David
Guetta standen hier schon auf der Bühne.
www.sommermesse-colmar.com
Die Klassiker:
 Unterlinden-Museum: Das in einem Dominikanerkloster aus dem 13. Jahrhundert
untergebrachte Museum verdankt seine weltweite Bekanntheit der rheinischen
Kunstsammlung sowie dem Isenheimer Altar von Matthias Grünewald (16.Jhdt.).
 Bartholdi-Museum: Im Geburtshaus des Schöpfers der Freiheitsstatue kann man heute
Entwürfe, Büsten, Statuen, Fotos und Ölbilder des Bildhauers sehen.
 Koïfhus: altes Zollhaus aus dem 14./15. Jahrhundert; Versammlungen der Abgeordneten
des Zehnstädtebundes fanden hier statt
 Spielzeugmuseum: Barbies, Modelleisenbahnen und viele andere alte Spielsachen
 Dominikanerkirche: In dieser gotischen Kirche aus dem 13. Jahrhundert hängt Martin
Schongauers zwei Meter hohes Gemälde „Madonna im Rosenhag“.
 Pfisterhaus: Bürgerhaus des Hutmachers Louis Scherer (1537)
18
Pressemappe
2015
Mulhouse
Mulhouse, Hauptstadt der technischen Museen
Mulhouse, mitten im Dreiländereck Frankreich – Deutschland –
Schweiz gelegen, gilt als das Zentrum der größten und berühmtesten
technischen Museen Europas. Die Stadt industrieller Abenteuer
verdankt ihre Blütezeit Unternehmern mit neuen Ideen, die ab dem
18. Jahrhundert auf den Plan traten. 1746 wurde hier die erste
Manufaktur für Stoffdruck gegründet. Bekannt ist Mulhouse
außerdem für seinen „Carnaval international“ und das jährliche
Automobilfestival im Sommer. Seltene Marken und Unikate lassen die
Herzen von Oldtimerfans höher schlagen. 2008 wurde Mulhouse als
erste elsässische Stadt mit dem Label „Stadt der Kunst und
Geschichte“ ausgezeichnet. www.tourisme-mulhouse.com
Mulhouse hoch zu Drahtesel
Mulhouse besitzt mehr als 95 Kilometer Fahrradwege,
40 Kilometer „Zone 30“-Abschnitte und drei Kilometer
Fußgängerzone. Wenn das nicht eine Einladung ist, die
Stadt mit dem Fahrrad zu entdecken! Es ist das ideale
Verkehrsmittel, um das historische Zentrum zu
besichtigen. Auch zu den Museen gelangt man per Rad
in Windeseile. 2.000 im Boden eingelassene
Metallbögen in der Stadt, bieten die Möglichkeit,
seinen Drahtesel zwischendurch stehen zu lassen.
19
Vélocité
Seit 2007 ist Mulhouse mit einem
Fahrradverleih-Service ausgestattet.
225 Fahrräder stehen den Benutzern
7 Tage die Woche an 35 Stationen in
der ganzen Stadt zur Verfügung.
Tipp: Die erste halbe Stunde ist
kostenlos!
www.velocite.mulhouse.fr
Geheimtipps von Greetern
Die beste Winstub von Mulhouse oder die Boutique mit den originellsten
Geschenkideen können Besucher an der Seite von Einheimischen
entdecken. 2011 hat die Stadt als erste in Ostfrankreich ein Netzwerk
von Greetern, ehrenamtlichen Fremdenführern, ins Leben gerufen. In
Begleitung von einem Mühlhausener lernen Touristen die Stadt unter
einem ganz persönlichen Blickwinkel kennen. Das Thema (Kunst, Kultur,
Sport, Fahrrad, Natur oder Gastronomie) kann vorher gewählt werden.
Und das Beste: die Führung ist zu 100% kostenlos!
www.greeters-mulhouse.com
Die Klassiker:






Automobilmuseum (Cité de l’Automobil): Automobil-Geschichte in 500 Sammelstücken
der Brüder Schlumpf; größte Bugatti-Sammlung der Welt
Eisenbahnmuseum (Cité du Train): 100 Lokomotiven; einige Exponate sind in Bewegung
Elektrizitätsmuseum (Musée EDF Electropolis): anschauliche Darstellung der Geschichte
des Stroms mit Experimenten im „Theater der Elektrostatik“
Stoffdruckmuseum: ca. drei Millionen Muster sind für Forscher und Designer zugänglich
Textilmuseum im Park von Wesserling: Die ehemalige königliche Textilmanufaktur steht
heute unter Denkmalschutz und zeigt die einzelnen Etappen der Stoffproduktion.
Ecomusée d’Alsace in Ungersheim: größtes Freilichtmuseum Frankreichs; 72 original
erhaltene Fachwerkhäuser; Besucher erleben den Alltag und die Berufe in einem
elsässischen Dorf aus dem 19. und 20. Jahrhundert.
Pressemappe
2015
Die schönsten Dörfer Frankreichs
Das Label „Die schönsten Dörfer Frankreichs“ (les plus beaux villages de France) ist
eine kulturtouristische Auszeichnung, die seit 1982 kleine französische Gemeinden
mit reichem historischem Erbe auszeichnet. Im Elsass haben fünf Dörfer diese
Auszeichnung erhalten!
Hunspach
Im Norden des Elsass, zwischen Haguenau und Wissembourg liegt
Hunspach: mit den blütenweiß verputzten Fachwerkhäuser aus dem 18.
und 19. Jahrhundert, den großen Höfen und hübschen Brunnen ist das
Dorf wirklich eine Besonderheit. Seine Architektur, Trachten und
Traditionen erzählen einen Teil der Geschichte des Elsass.
Tolle Übernachtung: im Maison Ungerer (Foto), 3 Rue de Hoffen, Tel.:
0033 (0) 3 88 80 59 39, www.maison-ungerer.com
Mittelbergheim
Stolz thront das Dorf oberhalb der Weinberge auf einem
Kalksteinhügel: es ist ein bekannter Ort der Gastronomie und
traditioneller Winzerhäuser. Mit seinem architektonischen Erbe, dem
Rathaus aus der Renaissancezeit, einer alten Ölmühle und einer
Weinpresse hat es die Auszeichnung mehr als verdient.
Zu besuchen: Das Familienweingut Rietsch (32, rue Principale)
www.alsace-rietsch.eu
Eguisheim
Von Weinbergen umgeben ist Eguisheim ein mittelalterlicher Ort an
der südlichen Weinstraße. Die konzentrisch angelegten Gassen, die
Kirche aus gelbem Sandstein mit einer bemerkenswerten SchreinMadonna aus dem 13. Jahrhundert, die mit Blumen geschmückten
Fachwerkhäuser und Brunnen zeichnen Eguisheim aus.
Tipp: Das große Winzerfest am letzten Wochenende im August!
Hunawihr
Dieser malerische Ort liegt in 260 m Höhe an der Weinstraße und ist
besonders für seine mittelalterliche Wehrkirche bekannt. Winzer bieten
Besuchern neben Weinproben Informationen auf dem Weinpfad der
edlen Weine (Sentier Viticole des Grands Crus) an. Der ideale Ferienort
besitzt einen historischen Rundwanderweg.
Zu besichtigen: das Zentrum zur Wiederansiedlung von Störchen
und Fischottern. www.cigogne-loutre.com
Riquewihr
Umgeben von mittelalterlichen Mauern bietet sich hier ein pittoresker
Weinort par excellence: romantische Gassen, schöne Fachwerkhäuser,
historisches Kopfsteinpflaster machen diesen Ort bemerkenswert und zu
einer touristischen Hochburg mit Restaurants und Weinkellern.
Außergewöhnliche Winstub: D'Brendelstub, 48 Rue du Général de Gaulle,
Tel.: 0033 (0)3 89 86 54 54, www.jlbrendel.com
20
Pressemappe
2015
Ruhe und Entspannung im Elsass
Parks und Gärten
Im Elsass gibt es zauberhafte Parks und Gärten, die zur Erholung einladen.
In Strueth (Südelsass) findet man z.B. den „Jardin des songes“: ein
Garten zum Träumen, der mit vielen seltenen Pflanzenzüchtungen, fünf
Teichen und einem Kräutergarten Stille und Erholung bietet.
Auch der Garten der „Ferme bleue“, ein blau gestrichener Fachwerkhof
in Uttenhoffen, ist für Gäste geöffnet (Mai bis September).
Im "Parc Wesserling" in Hussern wird einmal im Jahr ein Gartenfestival
im Sommer veranstaltet.
www.alsace-jardins.eu und www.tourisme-alsace.com/de/parks-und-garten
Wellness-Oasen
Spa in Alsace****
„Sanitas per aquam“, Gesundheit durch Wasser, ist ein Credo, das
auch im Elsass gelebt wird. Zahlreiche Spa-Einrichtungen bieten
Elsässern und Touristen ein vielseitiges Angebot für Körper und
Seele. Sieben elsässische Familienbetriebe haben sich zur
Vereinigung „Spa in Alsace“ zusammengeschlossen, um mehr
Transparenz und qualitativ erstklassige Pflegeanwendungen,
Einrichtungen und Dienstleistungen im Einklang mit der SpaPhilosophie bieten zu können. Zur Vereinigung gehören:
La Clairière****, La Source des Sens****, l’Hôtel Julien***, Le Parc****,
Les Violettes**** , La Chenaudière**** und l’Hostellerie des Châteaux****
www.spainalsace.fr und www.tourisme-alsace.com/de/wellness-und-fitness/
Entspannung in der Natur
Wandern in den Vogesen: Die Leidenschaft fürs Wandern
gehört im Elsass zur Tradition. Fünf Fernwanderwege führen
durch die Vogesen und die beiden regionalen Naturparks. Der
1872 gegründete Vogesen-Club verfügt über 18.000 Kilometer
Wanderwege und gibt Karten mit detaillierten Beschreibungen
heraus. www.club-vosgien.eu
Golf: Inmitten natürlicher Landschaft bieten die sechs Golfplätze der Vereinigung „Golfs in
Alsace“ tolle Anlagen. www.golfsinalsace.com
Reiten: Dichte Wälder, weitläufige Weinberge, Wanderrouten in mittlerer Höhenlage,
gewundene Flussläufe, Naturschutzgebiete und Regionalparks: die Region eignet sich perfekt
für ausgedehnte Reitausflüge, Wanderritte und Ponyreiten. www.alsaceacheval.com
21
Pressemappe
2015
Traditionelle Feste im Elsass
Osterglanz im Elsass
22
Im April und Mai werden im Elsass auch 2015 wieder Ostern und
das Erwachen der Natur gefeiert. Über 100 Veranstaltungen
finden in der ganzen Region statt. Auf den Ostermärkten in
Colmar herrscht mit Straßenmusik und Tieren vom Bauernhof
buntes Treiben. Einige elsässische Gemeinden organisieren
öffentliches Ostereiersuchen, Kunsthandwerker stellen ihre
Oster-Kreationen aus und das Freilichtmuseum Ecomusée
d’Alsace sowie das Bauernhofmuseum Maison Rurale de l’OutreForêt erklären die Ostertraditionen. In Maseveaux werden mit etwa 200 Schauspielern in
deutscher Sprache die Passionsspiele aufgeführt. Bäcker, Konditoren, Chocolatiers,
Marmeladenköche sowie große Küchenchefs laden zum gemeinsamen Osterlamm-Backen und
Ostereier-Gießen ein.
Weihnachten im Elsass
Das kleine Wort „Noël“, Weihnachten,
löst bei den Elsässern große
Begeisterung aus. Sie sind stolz auf
ihre in Frankreich nahezu einmaligen
Traditionen
und
Bräuche
zur
Weihnachtszeit.
Am Tag der Heiligen Katharina, dem
25. November, füllt sich jedes Jahr
aufs
Neue
das
elsässische
Weihnachtsuniversum mit Leben.
Festlich
geschmückte
Häuser,
hell
erleuchtete
Straßenzüge, die weltweit bekannten Weihnachtsmärkte
und natürlich Christkindel, Hans Trapp und Heiliger
Nikolaus, die Figuren der elsässischen Weihnacht, prägen
das Bild der Städte und Dörfer.
Weihnachten im Elsass erleben, heißt, den ursprünglichen
Sinn von Weihnachten entdecken, die ursprünglichen
Werte von Gemeinschaft erleben und den überall
herrschenden Zauber auf sich wirken lassen.
Ein prall gefüllter Veranstaltungskalender lässt die Zeit bis
Heilig Abend wie im Fluge vergehen.
http://noel.tourisme-alsace.com
Ab November 2015 gibt es eine Pressemappe zu
„Weihnachten im Elsass“.
Die 7 Weihnachtsländer
Fünf Wochen im Jahr unterteilt
sich
das
Elsass
in sieben
Weihnachtsländer,
jedes
im
Zeichen eines ganz anderen
Mottos.
Dekoration
und
Veranstaltungen sind ganzheitlich
auf
die
jeweilige
Thematik
ausgerichtet: Land der Legenden,
Land der Lichter, Land der
Aromen,
Land
des
Weihnachtsbaums,
Land
der
Sterne, Land der Weihnachtslieder
und
–stoffe,
Land
der
Weihnachtsabende.
Pressemappe
2015
Ver
Ausstellungen
Musikfestivals
nstaltungskalender 2015
Traditionelle Feste
Highlights
Jubiläum/ Hundertjahrfeier
Januar
Tausendjahrfeier des Straßburger Münsters
Bis September 2015
Straßburg
Was hat dieses bekannte Gebäude nicht schon alles erlebt? Zerstörungen, Plünderungen, Reformations- und
Revolutionszeit. Doch am bemerkenswertesten ist die Kathedrale an sich. Dieses Gebäude hat nicht nur über
Jahrhunderte vielen Angriffen getrotzt sondern steht auch als Symbol für die Stadt sowie für die ganze Region.
Die Tausendjahrfeier, die bis September 2015 in Straßburg gefeiert wird, hebt besonders die bewusste
Entscheidung für den Bau der Kathedrale vor 1.000 Jahren hervor. Das Programm zeigt eine breite Palette an
Veranstaltungen, die mit Musik- und Lichtinstallationen diesem besonderen Event entsprechen.
www.1000cathedrale.strasbourg.eu / www.cathedrale-strasbourg-2015.fr
900 Jahre Stadt Haguenau
Das ganze Jahr
Haguenau
Mit 40 Veranstaltungen und Aktionen feiert die Stadt ihr großes Jubiläum. Darunter eine besondere Aktion mit
dem Titel „Turmwächter von Haguenau“ (Veilleurs de Haguenau): hierbei sollen zwei Personen jeweils eine
Stunde lang - morgens und abends - auf einem hohen Gebäude den Blick und die Gedanken über Haguenau, die
Nordvogesen oder den Schwarzwald schweifen lassen und niederschreiben. Zusammen mit einem Foto des
Autors oder der Autorin werden die Texte im Internet veröffentlicht.www.haguenau2015.fr
„Echt stark dein Körper!“ im Vaisseau (dreisprachige Ausstellung)
Bis 30. August
Straßburg – Le Vaisseau
Wie viel Luft passt in meine Lunge? Wie laut ist mein Schrei in Dezibel? Kann ich schätzen wie lang ein Meter ist?
Besucher sind dazu eingeladen, eine faszinierende Welt der Wissenschaft zu entdecken: den eigenen Körper!
Mit 23 interaktiven Elementen können sie sich messen, testen, ausprobieren, den eigenen Körper einschätzen,
um sich selbst besser kennenzulernen und auf spielerische Weise einen Einblick in Disziplinen wie Biologie,
Mathematik, Physik, Philosophie zu bekommen. www.levaisseau.com
Momix-Festival
Bis 08. Februar
Kingersheim
Familientreffen par excellence: das Momix-Festival vereint alle Generationen und lädt Eltern und Kinder ein,
sich von den Theatervorstellungen begeistern zu lassen. Es heißt: „Die Großen haben das Festival von Avignon,
aber die Kleinen haben Kingersheim!“ www.momix.org
"Eindrücke aus dem Land der aufgehenden Sonne" und "Léonard, Das Reich der Farben"
Bis 11.10.2015
Stoffdruck-Museum (Musée de l'Impression sur Etoffes)
Mit diesen beiden Ausstellungen empfängt das Museum das französische Modehaus Léonard (Paris)und zeigt
die japanischen Einflüssen auf die französische Kultur und Mode. www.musee-impression.com
23
Pressemappe
2015
Februar
Strasbourg, mon amour
06. - 15. Februar
Straßburg
Ein origineller, glamouröser, einfach anderer Valentinstag mit einem Hauch des Ungewöhnlichen? Romantik,
Verführung, etwas Besonderes erleben? Straßburg erfindet das Fest der Verliebten neu. Hotels, Restaurants,
Museen... die ganze Stadt stimmt sich auf die Liebe ein. www.strasbourg-monamour.eu
Karneval von Mulhouse
20. - 22. Februar
Mulhouse
Der Karneval hat in der Stadt eine lange Tradition, die in den Herzen der Bewohner von Mulhouse tief
verankert ist: es gibt einen Umzug und Kostümwettbewerb für Kinder, internationale Umzüge in den Straßen
mit großen Wagen, die zu nationalen oder lokalen Themen dekoriert sind. www.carnaval-mulhouse.com
März
Ausstellung „1715 - 2015: 300 Jahre Glaswerk von Hochberg“
01. März – 01. November
Wingen Sur Moder - Musée Lalique
Im Jahr 1715 gründete Adam Stenger das Glaswerk von Hochberg, ein Gelände, auf dem sich heute das Musée
Lalique befindet. Zahlreiche Gebäude wurden hier zwischen 1715 und 1868 erbaut (1868 wurde der letzte Ofen
des Glaswerks abgeschaltet) und sind bis heute erhalten. Zum 300. Geburtstag des Glaswerks von Hochberg
lädt das Musée Lalique auf eine Reise in die Welt der Glasmacher ein, bei der man ihre Arbeit entdecken
kann…www.musee-lalique.com
Osterglanz im Elsass
05. März – 19. April
Im ganzen Elsass
Im März und April wird im Elsass mit etwa 100 Veranstaltungen die Wiederkehr des Frühlings und das Osterfest
gefeiert. In den elsässischen Häusern wird fleißig „Oschterputz“ betrieben und der Winter ausgekehrt. In der
ganzen Region werden große Ostereier-Suchen veranstaltet. Auf den Ostermärkten in Colmar herrscht buntes
Treiben. Kunsthandwerker stellen ihre Kreationen und bunt bemalte Eier aus. In Maseveaux werden mit etwa
200 Schauspielern in deutscher Sprache die Passionsspiele aufgeführt. Bäcker, Konditoren, Chocolatiers,
Marmeladenköche sowie große Küchenchefs laden zum gemeinsamen Osterlamm-Backen und SchokoeierGießen ein und verzaubern die Gäste mit ihrem Einfallsreichtum. Nicht verpassen sollte man die Ostermenüs
„Pasc’Alsace“, die von allen Chefköchen angeboten werden! www.tourisme-alsace.com
„Die Zeichner des Münsters. Tomi Ungerer / John Howe“
06. März - 04. Oktober
Straßburg - Tomi Ungerer-Museum
Das Straßburger Münster beflügelt von jeher die Fantasie der Zeichner und Illustratoren. Anlässlich seiner
Tausendjahrfeier präsentiert die Ausstellung „Die Zeichner des Münsters. Tomi Ungerer / John Howe“ rund 100
Originalwerke zum Thema. www.musees.strasbourg.eu
Modemesse „Le Salon Mode et Tissus“
19. - 22. März
Sainte Marie aux Mines
Das Val d’Argent (Silbertal), ein Vogesental im Elsass, und der Ort Sainte-Marie-aux-Mines verdanken ihren Ruf
einer 250-jährigen Tradition in der Textilindustrie. „Mode & Tissus“ („Mode und Stoffe“) ist mit seinen kreativen
Modenschauen von jungen Designern zu einem wichtigen Modetreffen geworden. www.modetissus.com
24
Pressemappe
2015
Akkordeonfestival „Le Printemps des Bretelles“
20. - 29. März
Illkirch
Immer ein voller Erfolg und einen Besuch wert: „Le Printemps de Bretelles“ ist ein internationales
Akkordeonfestival geworden. Akkordeonfans und Interessierten wird ein Programm geboten, das für jeden
Geschmack etwas bereit hält. www.printempsdesbretelles.com
Ecomusée d’Alsace
28. März – 01. November
Ungersheim - Ecomusée d'Alsace
Das größte Freilichtmuseum Frankreichs wurde vor fast 30 Jahren auf einer Industriebrache ehemaliger
Kaligruben gegründet und kann sich heute einer reichen landschaftlichen Vielfalt rühmen. Mit ca. 70 wieder
aufgebauten, originalgetreuen elsässischen Gebäuden zeigt das Ecomusée Tradition, Natur und
Handwerkskunst. www.ecomusee-alsace.fr
April
Colmar feiert den Frühling
03. bis 19. April
Colmar
Ganze zwei Woche feiert Colmar den Frühling: mit zwei großen Frühlingsmärkten auf den schönsten Plätzen
der Stadt, drei Verkaufsausstellungen im Koïfhus (Altes Kaufhaus), mehr als 20 verschiedenen Klassik- und
Jazz-Konzerten. Weitere spielerische Animationen laden zum Besuch der Stadt mit idyllischem Charme ein.
www.printemps-colmar.com
Festival „Les Artefacts“
08. – 26.April
Straßburg
Dieses Festival ist das erste, das sich der aktuellen Musik in der Region widmet. Unter den mehr als 40
Musikern, die hier auftreten, sind Persönlichkeiten aus verschiedenen Musikstilen – Rock, Pop, Elektro, Punk,
Chanson, Jazz, Reggae und viele andere. www.festival.artefact.org
Ausstellung Tristan Tzara
11. April – 26. Juli
Straßburg - Museum für Moderne und Zeitgenössische Kunst (Musée d’Art moderne et Contemporain)
Tristan Tzara (1896-1963) – Mitbegründer des Dadaismus, Dichter, Kunstkritiker, Theoretiker und Sammler –
erlebte mit seinen Freunden Jean Arp, Kurt Schwitters, Max Ernst, Francis Picabia, Man Ray das große
Abenteuer der Moderne hautnah mit. Diese Retrospektive seines Werks (über 500 Werke) zeichnet das Bild
eines engagierten Künstlers, der auch unbequem sein konnte und dokumentiert dessen außergewöhnlichen
Weg von Bukarest über Zürich bis nach Paris.www.musees.strasbourg.eu
Ausstellung zur Geschichte des Glaswerks („Le Verre au quotidien“)
26. April – 01. November
Wingen Sur Moder - Musée Lalique
Dieses Jahr widmet sich das Lalique-Museun ganz der Geschichte der Glaskunst im Elsass. Alles begann damals
mit Réné Lalique, der 1921 eine Glasmanufaktur in Wingen-sur-Moder errichtete. Die Ausstellung zeigt anhand
archäologischer Objekte, Schmuckstücken und Schriftstücken „Glas im täglichen Leben“ und informiert über
die Techniken der Glasherstellung sowie die Nutzung dieses Materials. www.musee-lalique.com
Mai
La Nuit des Cathédrales
09. Mai
Straßburg - Münster
Die Nacht der Kathedralen ist eine europaweite Veranstaltung, an der 19 Städte teilnehmen, darunter 15 in
Frankreich. In Straßburg gibt es im Münster ein vielseitiges Programm: Konzerte, Ausstellungen, Vorträge,
Theater- und Tanzaufführungen, Meditationen, Gebete. www.nuit-des-cathedrales.org
25
Pressemappe
2015
Juni
Slow Up auf der Weinstraße
07. Juni
Weinstraße im Elsass
An diesem Festtag gilt das Motto: slow down and pleasure up! Mit Sport und kulinarischen Genüssen lädt die
Elsässische Weinstraße (Route des Vins) und der Radwanderweg durch die Weinberge (Véloroute du Vignoble)
zu einem besonderen Ereignis ein. Ein 31 km langer Parcours für Ausflüge mit dem Rad, zu Fuß, auf Inlineskates
oder mit dem Tretroller, neun Festplätze und zwei Festdörfer, um die lokalen Spezialitäten und Weine zu
kosten, die Animationen des Fahrradtourismus und des elsässischen Weintourismus zu entdecken,
musikalisches Ambiente zu erleben, sich auf die Suche nach Geocaches zu machen und vieles mehr. Das alles in
einer wunderschönen Landschaft, am Fuße der Hohkönigsburg, mit einem „White Dresscode“ zu Ehren der
großen elsässischen Weißweine. www.slowup-alsace.fr
Kirschfest - Fête de la Cerise
20.-21. Juni
Westhoffen
Westhoffen, das kleine Dorf im elsässischen Department „Bas-Rhin“ (Unterelsass) feiert das Kirschfest schon
seit mehr als 30 Jahren. Auf dem Programm stehen: Straßenmusik, Stelzenlaufen, Animationen für Kinder und
natürlich der traditionelle Wettbewerb im Kirschkern-Weitspucken.
Eingeläutet durch einen großen Markt, der Kirschen und regionale Erzeugnisse anbietet, lädt das Kirschfest zu
einer - geschmacklichen – Entdeckungsreise durch das Dorf und die Weinberge ein. www.fetedescerises.fr
« Mineral & Gem »: Internationale Mineralien-, Edelsteine- und Fossilien-Börse
25. 28. Juni
Sainte Marie aux Mines
Einmal jedes Jahr verwandelt sich der malerische Ort Sainte Marie aux Mines in einen Anziehungspunkt für
Mineraliensammler. Eine riesige Mineralienbörse mit Fossilien, Schmuck und Meteoritenteile empfängt über
30.000 Besucher und 1000 Aussteller (aus 51 Ländern) in einer einzigartigen Atmosphäre. Die drittgrößte Börse
der Welt in diesem Bereich ist für Fachleute wie auch für alle Liebhaber dieser Schätze aus der Erde ein
besonderes Erlebnis. www.sainte-marie-mineral.com
Festival der Mischgärten - Festival des jardins métissés
Juni – Oktober
Park von Wesserling
Der Park von Wesserling überrascht die Besucher mit seinen vielen, schönen und temporär angelegten Gärten.
Diese wurden speziell zu einem Thema konzipiert, das mit der Geschichte des Parks verknüpft ist. Nutzen Sie
die Gelegenheit, um den Garten und seine Beete, die nach textilen Motiven entworfen wurden, in ihrer ganzen
Pracht zu entdecken. Das Festival widmet sich wie eine Reihe von weiteren Veranstaltungen den Mischgärten,
die zwar nicht für den Fortbestand stehen, aber Kreationen sind, die Experimentierfreude und einen neuen
Umgang rund um den Garten fördern. www.parc-wesserling.fr
Juli
Internationales Musikfestival von Colmar
03. – 14. Juli
Colmar
Von der „New York Times“ wird es seit 1994 zu den zehn besten Festivals in Europa gezählt: Das Internationale
Musikfestival von Colmar ist eine Veranstaltung klassischer Musik auf höchstem Niveau! Jedes Jahr wird ein
herausragender Komponist, ein Instrument, ein Land oder eine Kultur gewürdigt. www.festival-colmar.com
Internationales Automobilfestival
05. – 07. Juli
Mulhouse
Mulhouse, die europäische Hauptstadt der Technik-Museen und Welt-Hochburg der Oldtimer, lädt alle
Autobegeisterten ein. Auf dem Programm stehen: Rallyes, Ausstellungen, Autorennen, Kino, Konzerte und
weitere Events, die zahlreiche Besucher – Groß und Klein – willkommen heißen. www.festivalauto.mulhouse.fr
26
Pressemappe
2015
Festival Décibulles
10.- 12. Juli
Neuve-Eglise
Im Val de Villé bietet das Festival Décibulles mit seiner zwanzigsten Auflage ein originelles Programm
zeitgenössischer Musik mit regionalen, nationalen und internationalen Künstlern und einer einzigartigen
Stimmung.www.decibulles.com
Festival Scène de Rue
Juli
Mulhouse
Im Sommer bietet die Stadt Mulhouse ein absolutes Highlight, das mit Kunst und dem Anspruch zu feiern für
ein großes Publikum bereit steht: Das Festival Scènes de Rue (wörtl. Straßenszenen)! Mit Shows und
Kunststücken wird die Straßenkunst geehrt und Plätze, Gärten, Parks und Straßen der Stadt werden
verwandelt. Durch diese künstlerischen Begegnungen - in vertrauter Atmosphäre oder als grandioser Auftritt können Besucher die Stadt ganz neu entdecken. http://scenesderue.mulhouse.fr/
Streisselhochzeit
17. – 19. Juli
Seebach
Eines der schönsten Dörfer im Norden des Elsass lädt dazu ein, für drei Tage die Vergangenheit wieder
aufleben zu lassen und die Streisselhochzeit, die Inszenierung einer traditionellen Bauernhochzeit, zu feiern.
Diese wird seit 1982 regelmäßig in Seebach zelebriert. Streissel (elsässisches Wort für Sträußchen) beschreibt
den Blumenschmuck, den Mädchen und Frauen am Festtag im Haar tragen. Zu Fuß zieht die
Hochzeitsgesellschaft in Seebacher Tracht durchs Dorf zur Kirche, wo sich die Eheleute das Jawort geben,
bevor dann auf dem großen Dorfplatz zum Tanz aufgespielt wird. Tradition, Folklore und kulinarische
Spezialitäten warten auf Sie! www.uas.fr
August
Weinmesse in Colmar
07. – 16. August
Colmar
Die Weinmesse in Colmar besteht bereits seit zwei Jahrhunderten und sechs Jahrzehnten. Als eine bekannte
und geschätzte Veranstaltung ist sie gleichermaßen eine allgemeine Verbraucherausstellung, ein geselliges
Fest, ein Treffen für die breite Öffentlichkeit wie für Fachleute und ein außergewöhnliches Schaufenster der
elsässischen Weine. Alle diese Eigenschaften geben der Messe eine einzigartige Identität und einen
unbestreitbar festlichen Charakter. www.foire-colmar.com
Au Grès du Jazz
07. – 16. August
La Petite Pierre
Dem Jazz und der Weltmusik – in all ihren Formen und Farben – gewidmet, beschäftigt sich das Festival „Au
Grès du Jazz“ von La Petite Pierre mit den unterschiedlichsten ästhetischen und künstlerischen
Ausdrucksformen. Jede Ausgabe ist ein neuer Anlass, um verschiedene Musikformen in einem historischen
Rahmen und in einer besonderen Umgebung zu entdecken. „Au Grès du Jazz“ verzeichnet einen steigenden
Erfolg – die Schwelle der 10.000 Zuschauer hat das 600-Einwohner Dorf bereits überschritten – und zählt zu
den absoluten Sommer-Highlights im Elsass. www.augresdujazz.com
Blumenparade in Sélestat (86. Edition)
Samstag, 08. August
Sélestat
Der berühmte Blumenkorso von Sélestat feiert seine 86. Ausgabe und ist als fester Bestandteil der elsässischen
Regionalkultur eine der bedeutendsten Veranstaltungen im Sommer. Jedes Jahr im August rollen die bunt
geschmückten Festwagen durch die Stadt, begleitet von Musikern, Tänzern und anderen Künstlern. Der
Ursprung des Blumenkorsos geht auf den zweiten elsässischen Schrebergärten-Kongress im Jahr 1927 zurück,
zu dessen Anlass der Verein von Schlettstadt einen Blumenzug organisierte. Dieser setzte sich damals aus
geschmückten Mistkarren und mit Obst und Gemüse beladenen Schubkarren und Wagen zusammen und wurde
27
Pressemappe
2015
von Arbeitern, Gärtnern, Blumenverkäuferinnen begleitet. Heute ist der Schmuck der Festwagen auf ein
jährliches Motto abgestimmt. www.corso-fleuri.fr
Summerlied
13. – 17. August 2014
Ohlungen
„Summerlied“ ist ein Musik- und Tanzfestival, das alle zwei Jahre Mitte August im Unterelsass stattfindet. Die
Bühnen und Festzelte für die Künstler und ein großes Publikum sind im Wald von Ohlungen, in der Nähe der
Stadt Haguenau aufgebaut. Traditionelle Musik und Tänze aus dem Elsass, der Region Oberrhein und ganz
Frankreich werden hier durch das Festival geehrt. www.summerlied.org
Volksfest « Le Mariage de l'Ami Fritz »
14. - 15. August
Marlenheim
„Le mariage de l’Ami Fritz“ ist ein großes, traditionelles Volksfest, das seit 1973 besteht. In Anlehnung an den
Roman der französischen Schriftsteller Emile Erckmann und Alexandre Chatrian, die aus der Grenzregion
zwischen Elsass und Lothringen stammen, sind die Hauptfiguren des Festes entstanden: Fritz Kobus,
wohlhabender Bürger und überzeugter Junggeselle, verbringt die meiste Zeit in der Wirtschaft mit seinen
Freunden, zu denen der Rabbiner David Sichel gehört. Letzterer wettet um die schönste Rebparzelle des
Privatiers, indem er behauptet, dass dieser sich doch noch verlieben wird. Schließlich verfällt 'Freund Fritz' dem
Charme der schönen Suzel, Tochter seines Halbpächters, und heiratet sie. www.mariage-ami-fritz.fr
Hopfenfest - „La fête du Houblon“
18. – 23. August
Haguenau
Eine ganze Woche lang sind die Straßen in Haguenau bis mitten in die Nacht hinein belebt: 500 Künstler aus 5
Kontinenten, ein Kinder-Programm, verschiedene Ateliers, Tanzkurse, Fotoausstellungen, kulinarische
Spezialitäten und ein großes Finale! www.festivalduhoublon.eu
Festival Météo
25. - 29. August
Mulhouse
Beim Météo- Festival handelt es sich nicht nur um eine Musikrichtung wie Jazz, Rock, Elektro, zeitgenössische,
experimentelle oder Improvisationsmusik…genauer gesagt geht es um all diese Stile zusammen und darüber
hinaus noch um die kreative Freiheit der Künstler sowie die Schönheit der Musik! Dies zeigt das Festival mit
mehr als 100 Künstlern und 30 Konzerten. www.festival-meteo.fr
September
Die elektronischen Nächte von Ososphère
September - Oktober
Straßburg
Seit seiner Premiere 1998 sind die elektronischen Nächte von Ososphère ein interdisziplinäres Festival, das die
gesamte Bandbreite elektronischer und digitaler Musik und urbaner Kunst bedient. Zehn Nächte lang
verwandelt sich die Straßburger Laiterie, ein ehemaliges Industriegelände, das heute Kulturzentrum ist, in ein
Mekka für Fans von Elektro-Musik. www.ososphere.org
Pfifferdaj – Das Fest der Fiedler
05. – 06. September
Ribeauvillé
Die Tradition des Pfifferdaj, auch Fest der Fiedler genannt, der jährlich in Ribeauvillé gefeiert wird, geht bis ins
14. Jahrhundert zurück und ist das älteste Folklorefest im Elsass. Höhepunkt ist der Festzug am ersten Sonntag
im September. Um die 25.000 Zuschauer kommen in die Altstadt am Fuße der Burgen, um das große Spektakel
zu sehen und sich auf eine Zeitreise in die bunte Welt des Mittelalters zu begeben. Das ganze Wochenende
werden in historischen Kostümen Szenen aus dem Leben der Bauern und Gutsherren der damaligen Zeit
nachgestellt. www.menetriers.com
28
Pressemappe
2015
Jazz-Festival in Colmar
07. – 12. September 2014
Colmar
Das Jazz-Festival in Colmar zählt zu einem der schönsten Ereignisse unter den europäischen Festivals. Hier
kann man Jazz in seiner Originalversion von 1996 hören. Alle Richtungen des Jazz sind vertreten und
internationale Künstler sind ebenso zu sehen wie nationale und lokale Berühmtheiten. Fans und Musiker
schätzen die Internationalität des Festivals. www.colmar.fr
Europäisches Patchwork-Treffen: Le Carrefour Européen du Patchwork
16. – 19. September
Sainte Marie Aux Mines
Das Europäische Patchwork-Treffen wurde im Jahr 1993 ins Leben gerufen, als in Sainte-Marie-aux-Mines das
300-jährige Bestehen der Amisch-Bewegung gefeiert wurde. Innerhalb von 10 Jahren entwickelte es sich in
Europa zum wichtigsten Forum für den Bereich Patchwork und Textilkunst und feierte 2014 sein 20-jähriges
Jubiläum. www.patchwork-europe.com
November
ST.ART
27. bis 30. November
Straßburg
Hier finden Sie zeitgenössische, sogar sehr zeitgenössische Kunst: Video, Fotografie, Malerei, Plastik, Grafik,
Glaskunst sowie konkrete Kunst und Figuration libre! ST.ART, die europäische Messe für zeitgenössische Kunst
ist zu einem bedeutenden Treffen für Kunstinteressierte und Kunstsammler geworden und umfasst ca. 100
französische und internationale Galerien.www.st-art.fr
Dezember
Weihnachten im Elsass
25. November 2015 bis 06. Januar 2016
Im ganzen Elsass
Ihren Höhepunkt erreichen die elsässischen Festivitäten im Dezember. Den Auftakt bildet Sankt Nikolaus mit
seinen Liedern, Geschichte und Lebkuchen. Ab dann breitet sich nach und nach Weihnachtsstimmung aus. Hell
erleuchtete Straßen, Weihnachtsmärkte, der Duft von Zimt und Plätzchen… Rund 1.000 Veranstaltungen
können während dieser magischen Zeit überall im Elsass besucht werden. http://noel.tourisme-alsace.com/de
Aktuelle Informationen über Veranstaltungen und weitere Neuigkeiten aus der
Region finden Sie im Pressebereich des Elsass unter www.franceguide.com/elsass
29
Pressemappe
2015
30
Ihr Pressekontakt für das Elsass
Eva Passmann - Pressesprecherin
Wirtschafts- und Tourismusförderung Elsass
c/o Atout France – Französische Zentrale für Tourismus
Zeppelinallee 37 – 60325 Frankfurt/Main
Tel.: +49 (0)69 97 58 01 32
[email protected]
Fotomaterial und Kont
kt
Bildmaterial zur Illustration Ihrer Artikel finden Sie in der Fotothek des regionalen
Tourismusverbands Elsass. Nach Anmeldung auf der englischsprachigen Webseite erhalten
Sie Ihr Log-in per Email:
www.tourisme-alsace.com/en/photo-gallery-alsace/
Eine CD mit Pressefotos können Sie außerdem bei Eva Passmann, Pressesprecherin Elsass
Tourismus (Kontakt s.o.), anfordern.
Veröffentlichungshinweise
Für sämtliche Artikel über das Elsass bzw. Frankreich in der Presse bitte folgende Kontaktdaten
veröffentlichen:
Agence d’Attractivité de l’Alsace
24, rue de Verdun
68000 Colmar – France
Tel : +33 (0)3 89 29 81 00 - Fax : +33 (0)3 89 29 81 01
www.alsace.com
www.tourismus-elsass.com
Atout France – Französische Zentrale für Tourismus
Postfach 100128
60001 Frankfurt/Main
[email protected]
www.rendezvousenfrance.com
Sie helfen uns damit, Ihre Leser besser und schneller mit den gewünschten Informationen zu
versorgen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
© Christope Meyer / AAA
Access
Wirtschafts- und
Tourismusförderung Elsass