April 2001 / 05

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
Berliner
Friedrichshain- Kreuzberg • Treptow- Köpenick • Lichtenberg- Hohenschönhausen • Mitte • Pankow- Weißensee- Prenzlauer Berg
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
12. Jahrgang • April 2001 • Nr. 05
Alle zwei Wochen neu
und kostenlos
FROHE OSTERN ALLEN UNSEREN LESERN UND INSERENTEN
WÜNSCHEN REDAKTION UND VERLAG DER
BERLINER LOKALNACHRICHTEN
FROHE OSTERN! KONSUM BERLIN.
Die traditionsreiche Genossenschaft wünscht ihren 190.000
Mitgliedern und allen Sympathisanten aus nah und fern ein
Frohes Osterfest!
Feiern Sie mit uns vom 13. bis 16. April 2001 das
große Familienfest in „Rübezahl“ am
Müggelsee in Köpenick.
Am Ostersonntag steigt von 11 bis
18 Uhr ein buntes Programm
mit „Bunny“, dem
lebensgroßen Osterhasen
und vielen Überraschungen.
IM
Konsum-Sterne stehen günstig
O
STERN
F
R
ESTLICHEN
AHMEN
LASSEN SIE SICH ÜBER DIE
FEIERTAGE VERWÖHNEN
GENIESSEN SIE IHR OSTERMENÜ
IN UNSEREM RESTAURANT
EIN NEST VON FELDSALAT MIT LÖFFELMOZZARELLA UND GETROCKNETEN
TOMATEN IN BALSAMICO
UND OLIVENÖL
¶¶¶¶
GRÜNE SPARGELCREMESUPPE MIT
GERÄUCHERTEN LACHSSTREIFEN
¶¶¶¶
ITALIENISCHEN
TRANCHEN VOM GESCHMORTEN
WEIDESCHAF MIT GRÜNEN BOHNEN IM
SPECKMANTEL THYMIANJUS UND
KARTOFFEL-QUICHE
ODER
GEDÄMPFTES WALLERFILET (WELS) AUF
BUNTEM SPARGELFÄCHER MIT
SAUCE CHORON UND KLEINEN
BRETONISCHEN PERLKARTOFFELN
¶¶¶¶
JOGHURTEIS-EIER AUF FRISCHER
HAGEBUTTENSAUCE GARNIERT MIT KAPUZINERBLÜTEN UND ZITRONENMELISSE
EIN
BUNTER
OSTERGRUß AUS HOLLANDS BLUMENVASE NR. 1,
SEITE 5.
DEM
KEUKENHOF,
EUROPAS GRÖSSTEM UND SCHÖNSTEM
FRÜHLINGSGARTEN. LESEN SIE
Wahl der Genossenschafts-Vertreter vor dem Abschluss/ Für
190.000 Mitglieder positive Bilanz
eines Jahrzehnts, anspruchsvolle Vorhaben für 2001
Gleich ob im KOSMOS UFA-Palast
in der Karl-Marx-Allee, im Forum
Hotel am Alex, im Ausbildungszentrum Casino Adlershof, ob im Freizeitforum Marzahn oder wie in dieser Woche im CINEMAXX Colosseum Filmtheater in der Schönhauser Allee sowie im Hotel Kolumbus
in Hohenschönhausen – überall
dort, wo sich die ehrenamtlichen
Vertreter und Ersatzvertreter als
„Konsum-Botschafter“ für das höchste Gremium der Genossenschaft
– die Vertreterversammlung - zur
mit Zahlen, Fakten und Projekten
durchaus belegbar.
Allein bis zum vergangenen Jahr
waren an zahlreichen der 130
Standorte insgesamt 500 Mio. DM
als Investsumme unter anderem für
61 Märkte, 190 Shops, 210 Wohnungen, mehrere große EinkaufsCenter, darunter die mit dem 1. Immobilienfonds gekoppelte Taut-Passage, eingesetzt. Neubau, Modernisierung und Vermietung lautet die
Devise. Der Gewinn steigt ständig,
für das laufende Jahr sind 5,5 Mio.
DM geplant. Steil nach oben zeigt
auch die Kurve der Geschäftsguthaben, die sich seit 1994 verachtfacht haben und jetzt bei über 80
Mio. DM angekommen sind . Nicht
FOTO: HANS-PETER GAUL
MEHR DAZU AUF DER
1.800 DRUMBO CUP KIDS STÜRMTEN BEIM FINALE 2001
Der 27. Drumbo Cup 2001 ist entschieden. Im Endspiel der Jungen
siegte die Nehring-Grundschule
aus Charlottenburg mit 2:0 über die
Grundschule am Weiher aus Hellersdorf. Platz 3 belegte die Ludwig-Heck-Grundschule aus Tempelhof. Bei den Mädchen brachte erst
das Neunmeterschießen die Entscheidung. Mit 3:0 gewann die Dunant-Grundschule aus Steglitz das
MENÜPREIS: DM 48,00
INKL. EINEM GLAS SEKT, TROCKEN
STORKOWER STRAß E 160/162 • 10407 BERLIN
RESERVIERUNG UNTER
030 / 4 21 81 -0
Finale gegen die Wilhelm-BuschGrundschule aus Potsdam. Dritter
wurde die Katholische Schule Salvator aus Reinickendorf. Trotz des
Wintereinbruchs fanden über 1.800
Zuschauer den Weg in die Sömmering-Halle nach Charlottenburg. Mit
dabei die Präsidenten des Berliner
Fußballverbandes und des Landessportbundes, Otto Höhne, und Peter Hanisch. Ganz besondere Gä-
ste waren am Finaltag der Trainer
der A2-Fußballnationalmannschaft,
Horst Hrubesch und Radprofi Robert Bartko. Die „kleinen“ Nachwuchssportler nutzten eifrig die seltene Gelegenheit, einen Nationaltrainer und einen Doppelolympiasieger hautnah erleben zu können.
Erstmals wurde bei dem von der
Dresdner Bank ins Leben gerufenen Cup im Jahr 2001 auch unter
„Talentsichtungsaspekten“ gespielt.
Über 100 Spieler fielen dabei den
Stützpunkttrainern des Berliner
Fußballverbandes positiv auf. Sie
werden nach den Osterferien zum
Training in Fördergruppen, eingeladen. Die Berliner und Potsdamer
Grundschülerinnen und Grundschüler spielten u.a. auch um begehrte Preise in Höhe von rund
30.000 DM.
Bei allen Wahlveranstaltungen – hier Anfang März im Forum Hotel
am Alex – konnten sich die Konsummitglieder über die positive Entwicklung „ihrer“ Genossenschaft informieren. Foto: KB Archiv/Schneider
Die Sieger: die Jungen aus der Nehring-Grundschule, Charlottenburg in gelb und die Mädchen aus der Dunant-Grundschule, Steglitz,
in blauen Trikots.
Die Vertreter der Dresdner Bank übergaben am Finaltag den Vertretern des Landesschulamtes einen Scheck im Wert von 10.000 DM zur
Fotos: I. Hensel
weiteren Förderung des „Schulfußballs“.
GUSTAVOS SPANISCHE SONNE LEUCHTET ...
... mittlerweile nicht mehr nur Hochhaus der Franz-Jacob-Straße. Sie ist
jetzt auch im Zwillingshaus in der
Coppistr. 10/12 zu Hause. Aus Anlass der feierlichen Einweihung des
dortigen Gemeinschaftsraumes
übergab PRIMAObjektmanager
Zum 5O. Mal „Die Mausefalle“
WEIT ÜBER 15.000 BESUCHER SAHEN BEREITS
DAS ERFOLGSSTÜCK.
Um Agatha Christie’s Krimi-Klassiker ‹DIE MAUSEFALLE“ zu sehen,
muss man zur Zeit nicht unbedingt
nach London fliegen! Denn seit dem
25. Januar 2001 steht das Stück
auch im Berliner Kriminal Theater
erfolgreich fünf mal die Woche auf
dem Spielplan. Wer ist der Täter aus
der Culver Street in Paddington?
Diese Frage ist die momentan
meistgestellte in der Vorstellungspause im BERLINER KRIMINALTHEATER! (ehemalige Spielstätte
des Kabaretts ‹Die Wühlmäuse“ in
der Nürnberger Straße).
Am Donnerstag, den 5. April, findet
Seite 01.p65
in der Regie von Wolfgang Rumpf
und in den Hauptrollen mit Brigitte
Grothum, Karin Düwel, Matti Wien
und Jörg Steinberg bereits die 50.
Vorstellung statt. Weitere Aufführungen Freitag bis Samstag, 20:00 Uhr,
Sonntag, 18:00 Uhr. Karten von DM
59,- bis DM 27,- erhält man unter
der Ticket-Service-Nummer 0304799748, an der Tageskasse (Di.Fr, 15-19:00 Uhr; Sa. 12-14:00 Uhr),
eine Stunde vor Vorstellungsbeginn
sowie an allen Vorverkaufskassen.
Fahrverbindung: Direkt am U-Bhf
Augsburger Straße (U 1) 1 Nähe
Kurfürstendamm
1
Heinz Ziemann die Arbeiten. „ Sie
sollen die Kreativität und gemeinschaftliche Aktivität der Benutzer
durchaus anregen“, so Ziemann.
Frau Friedrich (auf dem Foto r. neben H.Ziemann) , die bereits im Sanierungsbeirat des Hauses aktiv mitwirkte, und andere Mieter haben das
Angebot natürlich schon angenomme . So weihten sie Anfang März die
Gemeinschaftsräüme mit einem gemeinsamen Kaffeetrinken ein. Weitere gemeinsame Nachmittage sollen folgen, auch an einen Skatabend
ist gedacht. Zunächst werden die
Zusammenkünfte jeden 4. Donnerstag im Monat stattfinden. Dienstags
und donnerstags nutzt eine Sportgruppe die Räume. Auch Familienfeiern finden hier mehr Platz als in
den Wohnungen - und die Ruhestörung der Nachbarn ist geringer. Im
August vergangenen Jahres (LOKALNACHRICHTEN berichteten
u.a. über die Einweihung des sanierten Hauses) hatte die PRIMA ihren
Mietern versprochen, Gemeinschafts- und Jugendräume herzurichten. So entstanden im Erdge-
schoß Räume, die mit WC und kleiner Küche ergänzt wurden. Möbel
wurden zum Teil von den Mietern
bereitgestellt oder über die finanzielle Starthilfe der PRIMA gekauft .
Herr Köhler, aktiver Rentner und
Bewohner von Beginn an, übernahm
das Organisatorische. Er kaufte
Stühle und Tische preiswert und
praktisch, Frau Friedrich und andere Nachbarinnen gestalteten die
Räume aus, ergänzten Geschirr und
ihre Hausaufgaben erledigen. Diese Angebote richten sich auch an die
Nachbarn in den PRIMA-Häusern
an der Schulze-Boysen-Straße, wo
die Sanierung jetzt beginnt. Und natürlich auch an jene jungen Leute,
die wie Karina vor Jahresfrist gegenüber den Berliner Lokainachrichten
wünschten, dass ihnen nicht mehr
nur die „Treppe zum Treffen
bleibe“(vgl. Lokalnachrichten Nr. 15/
2000) Natürlich soll Kunst auch ein
Gläser. Sobald die Betreuung für den
Jugendraum gesichert ist, können
sich die jüngeren Bewohner hier
kreativ betätigen oder gemeinsam
weiterer Bestandteil für das Leben
in der Coppistraße werden. Im Foyer des Hauses können Mieter ihre
Fotos oder Bilder ausstellen.
3.4.2001, 10:02
„allgemeinen, gleichen, unmittelbaren und geheimen Wahl“
stellen, gibt es volle Häuser. Wie
Hannelore Winter vom Vorstand der
102jährigen
Konsumgenossenschaft Berlin und Umgegend eG den Berliner Lokalnachrichten gegenüber erklärte, „ist das
vergleichsweise zunehmende Interesse an diesem Höhepunkt im Konsumleben ein Indiz für die enge Bindung der Mitglieder an ihre erfolgreiche Genossenschaft.“ Sie dankte zugleich den in fünf Ausschüssen arbeitenden 74 Vertretern im
Namen von Vorstand, Aufsichtsrat
und Mitgliederschar für ihr großes
Engagement.
Die Bilanz, die sie – am Ort des
Geschehens immer flankiert von
kulturellen und kulinarischen Angeboten – in den 11 Wahlbezirken
zieht, kann sich sehen lassen. Was
war das doch für eine dramatische
Wandlung vom DDR-Großhändler
mit drei Milliarden Mark Umsatz zu
einem seit 1994 schwarze Zahlen
schreibenden Immobilienunternehmen. Sie hat zu neuen Geschäftsfeldern geführt, zu denen
auch das Dorint Hotel Am Müggelsee und die jetzt 10 Jahre alte KTours-Reisebürokette mit sieben
Filialen gehören.
Alles Ausdruck dafür, wie Konsum
Berlin mit einem immer komplexer
werdenden Serviceprogramm seine Genossenschaftsphilosophie flexibel den veränderten gesellschaftlichen Bedingungen angepasst: Tradition bewahren, Neues gestalten.
Die Unternehmensdynamik ist
zuletzt sei an die 6prozentige steuerfreie Dividende erinnert, die nun
schon sechs mal zur Auszahlung
kam.
Zu den neuen Vorhaben zählen das
80 Mio. DM schwere Berlin-BuchProjekt, die Expansion im TouristikBereich sowie die Komplettierung
diverser Ser viceangebote von
Hausmeisterdiensten
über
Seniorenwohnungen bis zu Reihenhäusern.
Die für Statutenänderungen, Jahresabschluss, Aufsichtsratswahl,
Gewinnverwendung und Dividendenhöhe „zuständigen“ gewählten
Vertreter werden auch in der neuen, gewöhnlich vier Jahre dauernden Amtsperiode engagiert zum
Wohle des Konsums wirken. Als
letzte Wahlveranstaltung steht die
am 23. April 2001 im Pankower Bezirksamt auf dem Programm. Bis
zum 30. April (Mo-Do 9-18 Uhr, Fr.
9-12 Uhr) kann auch im Firmensitz
in der Josef-Orlopp-Straße 32-36 in
Berlin-Lichtenberg gewählt werden.
(Mitgliedsausweis mitbringen!).
Ihre letzte Amtshandlung haben die
noch amtierenden „alten“ Vertreter
am 19. Juni auf der 17. Vertreterversammlung. Dann muss ein Beschluss über die Gewinnverwendung gefasst und entschieden werden, ob wiederum sechs Prozent
Dividende zur Auszahlung kommen.
Die Konsumsterne, so Hannelore
Winter, stehen diesbezüglich günstig. Am gleichen Tag beginnen die
neu gewählten Vertreter mit ihrer
verantwortungsvollen Arbeit.
Rudolf Hempel
Berliner LOKALNACHRICHTEN
Seite 2
April 2001 / 05
DIE FLIEDNER
KLINIK...
BVV FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG:
SACHLICHE ERWÄGUNGEN
BESTIMMTEN
DEBATTEN
Einmütig erklärten sich die Bezirksverordneten gegen den zum 1. Mai
von der rechtspopulistischen NPD geplanten Provokationsmarsch vom
Ostbahnhof quer durch Friedrichshain zum Bahnhof Lichtenberg. Für die
Unterstützung der Laster- und Hängerburg durch das Bezirksamt zum
Finden geeigneten Standplatzes sprach sich die Mehrheit der Bezirksverordneten aus.
Über weite Strecken bestimmte Bündnis 90/Die Grünen Thematik und die
sachlich-leidenschaftlich geführte Diskussion während der 7. Tagung der
Bezirksverordneten.
Berlin, Ambulanz und Tagesklinik
für psychologische Medizin am
Gendarmenmarkt, macht es sich
neben ihrer therapeutischen Arbeit
zur Aufgabe, über häufige psychische Erkrankungen (z. B. Depressionen, Angststörungen u.a.) zu informieren und aufzuklären. Jetzt
bietet sie die erste Fortbildungsund Informationsveranstaltung seit
Inbetriebnahme der Einrichtung an
zu dem Thema Kognitive Verhaltenstherapie und ihre Anwendung
im tagesklinischen Setting. Termin:
Mittwoch, 4. April 2001, 17.00 18.30 Uhr, Referent: Prof Dr. Martin Hautzinger* Zielgruppe: Ärzte,
Ärzte im Praktikum, Psychologen,
Psychotherapeuten, Berufsgruppen
in diesem Bereich. Ort: Fliedner
Klinik Berlin, Ambulanz und Tagesklinik für psychologische Medizin,
10117 Berlin, Charlottenstr. 65,
www.fliednerklinikberlin.de, Ltd.
Arzt: Dr. Horst Berzewski. Teilnahme: Die Veranstaltung wurde zur
Zertifizierung bei der Ärztekammer
Berlin eingereicht. Für die Teilnahme sind zwei Fortbildungspunkte
anrechenbar. Anmeldung unter Tel.
(030) 204597-0
*Prof. Dr. Martin Hautzinger vertritt den Bereich der im weiteren
Sinn verha1tenstherapeutischen
Psychotherapiemethoden. Prof.
Hautzinger, der den Lehrstuhl für
Klinische Psychologie an der Universität Tübingen innehat, gilt als d
e r führende Fachver treter in
Deutschland. Er hat einerseits eine
große Anzahl von Untersuchungen
zur vergleichenden Wirksamkeit
von Psychotherapien, vor allem bei
Depressionen und Alkoholabhängigkeit durchgeführt. Sehr große
Beachtung fanden seine Manuale
zur Verhaltenstherapie von Depressionen sowie seine einschlägigen
Lehrbücher. Die Bedeutung dieser
Beiträge reicht über die Klinische
Psychologie hinaus und ist im Bereich der gesamten psychologischen Medizin anerkannt. Diese
Bedeutung kommt auch dadurch
zum Ausdruck, dass Prof. Hautzinger als Vorstandsmitglied für das
neu entstandene, bundesweite
Kompetenznetzwerk Depression/
Suizidalität mitverantwortlich ist.
Prof. Hautzinger ist derzeit auch
Dekan der Fakultät für Verhaltenswissenschaften an der Universität
Tübingen.
FÜR UND WIDER FUSSBALL AUF ANHALTER BAHNHOF
Endlich Sonnenschein über Berlin
Lange genug hat es gedauert, dass die Sonne sich Bahn brechen konnte. Schnee und Eis zu Frühlingsanfang und auch noch danach
hatten ihr den Weg versperrt. Nun aber genug scheint sie sich gesagt zu haben, sandte ihre lang ersehnten warmen Strahlen hernieden.
Sie tauchen Berlin gleich in ein freundlicheres Licht – in unserem Falle den Potsdamer Platz (vom Kulturforum aus gesehen).
Text & Foto: Udo Rößling
BAUHERRENPREIS 2000 VERLIEHEN
Der Bauherrenpreis 2000 des Bezirksamtes Lichtenberg-Hohenschönhausen ist am 30. März 2001
im Ratssaal des Rathauses Möllendorffstraße 6 erstmals feierlich verliehen worden. Die Bauherren wurden für in den letzten drei bis vier
Jahren realisierte Projekte in den
ehemaligen Bezirken Lichtenberg
und Hohenschönhausen ausgezeichnet, die die Gestaltung baulicher Anlagen in beispielhafter Weise gelöst haben. Aus den eingereichten 30 Projekten von 25 Bauherren hat eine Jury die Preisträger
ermittelt. Bezirksbürgermeister Dr.
Wolfram Friedersdorff übergab an
sechs Bauherren beziehungsweise
deren Vertreter den Preis - eine gravierte Edelstahltafel. In der Kategorie Wohnungsneubau ging der Preis
an die Ziel Baubetreuungs GmbH &
Co KG für ihre Wohnanlage an der
Rummelsburger Bucht, Hauptstraße 5,6. In der Kategorie Sanierung
und Denkmalpflege wurde der Preis
wegen der großen Anzahl der Bewerber zweimal vergeben. Das
Evangelische Krankenhaus Königin
Elisabeth Herzberge erhielt als Bau-
NEU IN DER GÜNTZELSTRASSE
Eine komplett neu gestaltete Filiale wiedereröffnet der Hamburger Kaffeeröster Tchibo am 5. April 2001 in der Güntzelstraße 41 in Berlin. In rund
zwei Wochen Umbauzeit wurden die Geschäftsräume mit einem neuen Gestaltungskonzept für die Kaffee- und Non Food-Warenpräsentation ausgestattet.
Neues Design schafft Atmosphäre
Im Mittelpunkt des Konzepts steht ein von dem Kafferöster entworfenes
Fachgeschäfts- Ladenbausystem, das zwei Säulen der Filialen - Röstkaffee und Gebrauchsartikel - zu einem ganzheitlichen Auftritt vereint. Helle
und warme Farben sowie hochwertige, natürliche Materialien wie verschiedene Holzarten oder Leder schaffen eine völlig neue Erlebnisweit. „in diesem klaren und funktionalen Design wirken die Räume jung und modern“,
so Christa Reuter, Filialleiterin in der Güntzelstraße. „Viel Licht durch eine
offene und übersichtliche Anordnung der Möbel schafft eine freundliche
Atmosphäre, in der sich der Kunde wohl fühlt.“
Kaffeekauf wird zum Erlebnis
Für die Kunden wird der Kaffeekauf in der neuen Filiale zum Erlebnis. Die
Präsentation ganzer Kaffeebohnen steht beim neuen Konzept im Vordergrund. Dies unterstreicht die Frische und Qualität. Bei der Abfüllung der
Bohnen aus den transparenten Röhren in die Messgefäße kann der Kunde
die Bohnen in Bewegung sehen und
hören und deren
Frische mit allen
Sinnen hautnah erleben.
Mehr Zeit für die
Kunden
Das neue Filialkonzept bietet den Mitarbeiterinnen umfassende Unterstützung bei der täglichen Kundenbetreuung. Die FlexiBundesweit verändert die Tchibo GmbH
bilisierung der ReFoto: T.FRK GmbH
gegenwärtig ihre Filialen.
galsysteme schafft
den Fachkräften
mehr Zeit für die intensive Kundenberatung. Zum weiteren Ausbau des Kundenservices in
den Filialen sind umfangreiche interne Schulungsprogramme geplant. Zur
Unterstreichung des einheitlichen Auftritts wird auch die Gestaltung der Außenfassade erneuert: Mit Leuchtschildern in den Farben Gelb und Blau
sowie auch nachts hell erleuchteten Schaufenstern hinterlässt die rundum
neue Tchibo Erlebniswelt auch von weitem einen bleibenden Eindruck.
PREDIGER GEHT
VON HAUS ZU HAUS
Peter Eckrich besucht die Gemeinde der Zeugen Jehovas in
Berlin Mitte
Zum
ersten Mal besucht Peter
Eckrich gemeinsam mit seiner Frau
Sabine vom 10-14.April die Ortsgemeinde der Zeugen Jehovas in Berlin - Mitte. Eckrich, der im Großraum Berlin/Brandenburg 20 Ortsgemeinden betreut, wird diese Woche bei Ansprachen im Königreichssaal’ zu hören, aber auch auf der
Straße und eventuell an der Haustür zu sehen sein. liwie die Urchristen verwende ich einen Großteil
meiner Zeit darauf, mit Andersgläubigen über die Bibel zu
sprechen. Natürlich nur mit solchen, die das möchten“, schränkt
der reisende Prediger ein.
Am Samstag denn 14.04.um
16.00.Uhr wird er über das Thema
referieren: Der Gerichtstag - ein
Anlaß zur F, urcht oder zur Hoffnung?.
Der Eintritt ist frei, es findet keine
Kollekte statt.
Wo?
Königreichssaal der Zeugen Jehovas Versammlung Berlin Mitte
Hochstr.3 (Hof) Saal 3 Berlin-Wedding (U+S Gesundbrunnen)
herr den Preis für die gelungene
Sanierung des Krankenhauses. Der
zweite Preisträger ist Bauherr und
Architekt Ekkehardt Weyrauch, der
für den Umbau des alten Rennbahnhofs in der Wandlitzstraße 8110 zu
einem Lebensmittelmarkt ausgezeichnet wurde. In der Kategorie
Gewerbeneubau wurde der Preis an
die Versicherungsgesellschaft Kommunaler Schadensausgleich (KSA)
für ihr Bürogebäude in der KonradWolf-Straße 91192 vergeben. In der
Kategorie Gemeinbedarf wurde der
Verein Sozialdiakonische Jugendar-
beit Lichtenberg für den Umbau des
Gebäudes in der Pfarrstraße 111
zum Ausbildungsrestaurant geehrt.
In der Kategorie Wohnumfeldgestaltung erhielt die Stiftung sozialpädagogisches Institut Berlin (SPI) den
Preis für die Gestaltung der Freifläche Marktbereich an der Warnitzer
Straße. Die Ausstellung mit den Foto
und Informationstafeln zu den eingereichten Projekten ist während
der nächsten 14 Tage im Rathaus
Möllendorffstraße 6 zu sehen. Geöffnet ist montags bis freitags von 8
bis 18 Uhr.
INFOS AUS KÖPENICK
Solarboot-Tankstelle
Die Solarboot-Tankstelle im Köpenicker Frauentog eröffnete am
31.März 2001 an der Müggelheimer
Straße/Schloßplaz. Mit von der Partie waren Bezirksbürgermeister Dr.
Klaus Ulbricht, Jürgen Hillebrecht in
seiner Rolle als singender Hauptmann von Köpenick mit seiner Garde des Tourismusvereins, Dieter
Rosin mit seinem Akkordeon und
der Disco „Henrys Notenkiste“.
Dazu gab es Gegrilltes, Getränke,
gemütliches Beisammensein und
Solarbootfahrten, Solarmobile und
Solarroller.
Ausschuss tagt
Zu seiner 4.Sitzung trifft sich der
Ausschuss für Kultur und Bildung in
Raum 217 desTreptower Rathau-
ses am Donnerstag, 12.4., 18 Uhr.
Es geht um überwiesene Anträge
Z.B. zu Straßenbenennungen und
die Anmeldung zur Investitionsplanung 2001 bis 2005.
Stadträtin zieht um
Ende April zieht die Bezirksstadträtin für Soziales und Gesundheit,
Anita Engelmann, innerhalb des
Rathauses in den Raum 259 um.
Deshalb muss ihre Sprechstunde
am Donnerstag, dem 26. April ausfallen.
Der 1.Cöpenicker Bauernmarkt
vom 6. bis 8. April leidet auch unter
der Maul- und Klauenseuche. So
kann das Schäferpaar Stolz aus
dem Schlaubetal seine Tiere nicht
mitbringen. So kommen sie mit ihren Produkten.
TIERPARK INFOS
DREIFACHER KAMELNACHWUCHS
Munteres Treiben herrscht auf den
weitläufigen Kamelwiesen im Zentrum des Berliner Tierpark. Innerhalb von 13 Tagen gab es bei den
Trampeltieren drei Geburten, Neugeborene Trampeltiere sind ganz
reizende Tierchen und scheinen nur
aus Bein zu bestehen. Der relativ
schmächtige Körper auf den langen
Stelzen wird gekrönt von zwei Hautlappen, aus denen später einmal
die stattlichen Höcker werden.
„Anastasia“, „Goliath“ und „Celino“
- 9, 17 und 22 Tage alt - sind wie
alle Jungtiere äußerst verspielt, und
mit gleichaltrigen Spielgefährten
macht das Rennen und Rangeln
besonders viel Spaß. Die Mütter
„Cassandra“ (12). „Alwine“ (8) und
„Cora“ (8) wurden schon in Friedrichsfelde geboren, Vater „Roy“ (7)
ist ein Zugereister. Er stammt aus
Rußland und wurde vor sechs Jahren vom Tierimporteur Roy Smith
geliefert. Trampeltier-Hengst „Roy“
kommt, kein Wunder mit diesem
Namen, bei den Weibchen sehr gut
an, denn auch ein viertes Fohlen ist
noch im Entstehen Trampeltiere
sind die zweihöckerigen Kamele
Zentralasiens und dort vielerorts
unentbehrlich für das Leben der
Menschen, Als Haustiere gibt es sie
in verschiedenen Farbschlägen.
Auch die drei Jungtiere präsentieren sich hellgrau, braun und graubraun.
Claus Pohle
Zunächst ging es um einen Sportplatz. Soll er, oder soll er nicht angelegt
werden auf dem Gelände des stillgelegten Anhalter Bahnhofes? Ein Finanzloch von 1,6 Millionen Mark sei entdeckt worden und ein Lärmgutachten mache skeptisch. Die Bündnisgrünen beantragen den Bau des
Sportplatzes zu stoppen. Die freiwerdenden Mittel sollten für andere Projekte verwendet werden, so z. B. für einen Park auf jenem ehemaligen
Bahngelände, für die Sanierung von Sporthallen und, oder...
Nun beginnt ein Streit über Gründe für das Festhalten am geplanten oder
für Stopp und Neuverteilung der Gelder. Der Stadtordnungs- und Baustadtrat Dr. Schulz (Bündnis 90 / Die Grünen) gerät ins Visier der Streitenden, der SPD-Fraktionschef Helmut Borchardt erinnert an den weit vor
der Wende geborenen Idee auf dem Bahngelände Sportflächen zu schaffen. Die von der PDS nominierte parteilose Bürgermeisterin Dr. Grygier
meint, ob das einst für eine Randlage beschlossene Vorhaben unter den
nun veränderten Bedingungen der Zentrumsentwicklung wirklich noch an
diesem Ort sinnvoll sei. Es gibt viel zu bedenken...Gegenseitig werfen
sich die Kontrahenten Unkenntnis über die schon über Jahre bestehenden Beschlüsse vor. Dann tritt ein Friedrichshainer ans Pult, parteilos ist
er, der Knut Mildner-Spindler und er steht der PDS-Fraktion vor. Mit ruhiger Stimme reiht er exakt vom ersten Beschluss Fakt an Fakt aneinander
und begründet überzeugend einen dringlichen Antrag, den im Kreuzberger Stadtteil geplanten Platz zu schaffen. Der bündnisgrüne Antrag fällt in
geheimer Abstimmung durch, der Eilantrag der PDS erhält die Stimmen
der drei anderen Fraktionen.
CDU-STADTRAT KOHL GERÄT ZUNEHMEND UNTER DRUCK
Auch die zweite gewichtige Diskussion bringen die Bündnisgrünen auf
die Tagesordnung: Eine große Anfrage zum Verdacht auf „Verrat von Dienstgeheimnissen“. Der aus Friedrichshain kommende Stadtrat Kohl (CDU)
solle einer Kreuzberger Bewerberin für eine leitende Stelle im Kulturbereich verraten haben, welche Fragen im Prüfverfahren gestellt würden.
Bürgermeisterin Dr. Grygier (parteilos, für PDS) bestätigte, sie habe als
Dienstaufsichtsführende Strafanzeige erstattet, um die Vorwürfe zu klären. Solange aber noch keinerlei staatsanwaltliche Ermittlungsergebnisse vorlägen, gelte für sie die Unschuldsvermutung. Stadtrat Kohl erteilte
keine Auskünfte zu ihm gestellten Fragen. Er machte von seinem Recht
zur Aussageverweigerung während des schwebenden Verfahrens Gebrauch. Der bündnisgrüne Fraktionsvorsitzende Helms behielt sich vor,
Anträge zur Missbilligung oder Abwahl zu stellen.
Günther Kunath
BÜRGERFORUM:
VERKEHRSGESPRÄCHE
ÜBERN FLUSS
BürgerInnen Friedrichshain-Kreuzbergs trafen sich auf Einladung des
Runden Tischs Verkehr Friedrichshain und der Stadtteilkonferenz
Kreuzberg in der Oberbaumcity mit
Politikern. In der Aula der Fachhochschule für Wirtschaft und Technik
am Warschauer Platz legten Bürger,
Fachleute und Politiker ihre Standpunkte zur Verkehrsvernetzung zwischen beiden Stadtteilen dar. Interessierte BürgerInnen fragten immer
wieder nach Konzepten zu dringend
zu lösenden Verkehrsproblemen.
Zunächst war vom Runden Tisch
aus dem Munde des sachkundigen
Stadtplaners Krause zu erfahren,
dass Wassermassen mehr verbinden, als Landflächen. Bislang war
es in Städten üblich, den Flüssen
die Hintern zu zukehren. Flüsse
könnten aber mit ihren Brücken wie
Reisverschlüsse verbinden. Dies
träfe auch auf den Spreeraum zu.
Obwohl inzwischen der Pkw-Bestand stetig schrumpfe, so war von
Stadtentwicklungsstadtrat Dr.
Schulz (Bündnisgrüne) zu vernehmen, steige die Verkehrsdichte. Die
Hauptverkehrsadern verstopfen
immer mehr, der Autoverkehr überflute allmählich die bisher verkehrsberuhigten Wohngebiete. Im Lande
Berlin fehle seit Jahren erkennbare
Verkehrspolitik.
Bisher verbinden nur wenige Bus-
und Bahnlinien die beiden Bezirkshälften. Es gelte den stadtteilverbindenden öffentlichen Personennahverkehr effektiv und zügig auszubauen.
Bürgermeisterin Dr. Grygier (parteilos, für PDS) benannte die Verkehrspolitik Karlsruhes als vorbildlich. Dort fahre die Straßenbahn
auch Teilstrecken über Bahntrassen. Die Karlsruher können preiswert und ohne Umsteige- bzw. Anschlussstress zum Ziel gelangen.
Viele Fragen gab es zur Zukunft der
Straßenbahn. Leider war der von
der Verkehrsverwaltung des Senats
statt des eingeladenen Senatorserschienene Mitarbeiter nur bedingt
auf sehr schmalem Pfad aussagefähig. Auch der BVG-Vertreter könnte sich (nur) vorstellen und es werde erwogen, usw. Aber so richtig
Fassbares? Naja.
Der Runde Tisch Verkehr Friedrichshain arbeitet mit der Kreuzberger Stadteilkonferenz zusammen
und fordert: 1. Brücken zu schlagen;
2. öffentlichen Verkehr auszubauen;
3. Großprojekte zu überprüfen; 4.
den Durchgangsverkehr zu lenken;
5. das Spreeufer für alle zu öffnen;
6. Transparenz herzustellen und
schließlich 7. die Bürger zu beteiligen.
Dranbleiben und nicht verzagen!
-gük-
IHR ANZEIGENAUFTRAG
ERREICHT UNS UNTER
TEL.: 030/ 53 21 22 12
MECKLENBURG VORPOMMERN – DAS IST NICHT NUR URLAUB UND SCHÖNE LANDSCHAFT
Wieder hatte der Bevollmächtigte
des Landes Mecklenburg-Vorpommern beim Bund, Staatssekretär
Tilo Braune, zu einem Parlamentarischen Abend in Berlin eingeladen,
diesmal unter dem anspruchsvollen
Titel „Functional Life Science in
Mecklenburg-Vorpommern – der
Anfang einer Synthese“. Vor zahlreichen Gästen, Abgeordneten des
Bundestages und des Landtages,
sowie interessierten Berlinern, hob
der Staatssekretär hervor, dass
man mit solchen Veranstaltungen
erreichen wolle, Mecklenburg-Vor-
Seite 02.p65
pommern nicht nur als ein Gebiet
zu sehen, in dem man einen herrlichen Urlaub verbringen kann,
sondern dass das Land viel mehr
zu bieten hat. Unter anderem auch
hochkarätige Wissenschaft und
Forschung.
Der Schweriner Bildungsminister,
Prof. Dr. Peter Kauffold, informierte darüber, dass im Ergebnis des
Landesforschungswettbewerbs
„Forschung schafft Arbeitsplätze –
Zukunft für Mecklenburg-Vorpommern“ aus 18 Angeboten drei Forschungsschwer punkte ausge-
2
Schwarz
wählt wurden, die durch das Land
in besonderer Weise geförder t
werden. Alle drei Schwerpunkte
sind im Bereich Lebenswissenschaften/Life Science angesiedelt
und arbeiten auf thematisch eng
benachbarten Gebieten. Der Minister sagte, dass Mecklenburg-Vorpommer n zwar eine bevölkerungsschwache Region, mit seinen Universitäten, Instituten und
anderen Einrichtungen aber eine
außerordentlich üppige wissenschaftliche Landschaft sei.
Dieses historisch gewachsene
enorme wissenschaftlich-techniche Potential wurde an diesem
Abend auch dadurch deutlich,
dass nahezu alle Referenten als
Ver treter dieser Forschungsschwerpunkte gewissermaßen
„Eigengewächse“ waren, Wissenschaftler, die an der Ostseeküste
geboren wurden und ihre Grundausbildungen an Schulen des
Landes und an den Universitäten
Rostock und Greifswald erhalten
haben.
Der 36-jährige gebürtige Rostokker Dr. Thomas Schweder vom In-
stitut für Mikrobiologie der ErnstMoritz-Arndt-Universität Greifswald sprach über neueste Forschungsergebnisse auf dem Gebiet der funktionellen Genomforschung und Biotechnologie. Frau
Prof. Dr.-Ing. habil. Kerstin Thurow,
31 Jahre jung und ebenfalls in Rostock geboren, Direktorin des Instituts für Automatisierungstechnik der Universität Rostock, referierte zum Thema „Automatisierte
Screeningverfahren als ein Instrument des modernen Life Science
Engineering“. Der aus München
3.4.2001, 08:45
stammende Prof. Dr. Dieter G.
Weiss, 55 Jahre alt, Inhaber des
Lehrstuhls Tier physiologie am
Fachbereich Biowissenschaften
der Uni Rostock, komm. Direktor
des Instituts für Zellbiologie und
Biosystemtechnik, informierte unter dem Titel „Functional Life Science – vom Gen zum Biosystem“
über interessante und wegweisende Resultate auf dem Gebiet der
Zellforschung. Letzter Referent
des Abends war Prof. Dr. habil.
Manfred Schwerin, Leiter des Forschungsbereichs Molekularbiolo-
gie im Forschungsinstitut für die
Biologie landwirtschaftlicher Nutztiere Dummerstorf. Der 1950 in
Klötze geborene Wissenschaftler
trug jüngste Erkenntnisse der Genomanalyse für eine verbraucherund tiergerechte Produktion von
Nahrungsmitteln vor.
Alle Vorträge machten deutlich,
welch hohen Stand die wissenschaftliche Arbeit in MecklenburgVorpommern hat, dass diese Tätigkeit auf das Wohl des Menschen
gerichtet ist und – klug genutzt –
Arbeitsplätze schaffen kann. H.A.
Berliner LOKALNACHRICHTEN
April 2001 / 05
“GLAMOUR MADE IN BERLIN”
DIE BANDWURM BEZEICHNUNG „3.
PRENZLAUER BERG, WEISSENSEE UND
PANKOW VON BERLIN“ ...
für den Fusionsbezirk im Nordosten soll offenbar mehr sein.
Kein missglückter sprachlicher
Kompromiss im Namensstreit.
Das wird am wenige Tage nach
jener Nacht deutlich, in der die
Bezirksverordneten den denkwürdigen Namen kreierten,
den bisherigen Namen „Pankow“ ad acta legten und jetzt
nach neuen Lösungen suchen.
Die PDS-Fraktion will den Beschluss als Versuch verstanden wissen, in Berlin ein Zeichen für alle Bezirke zu setzen.
Nummerierung der Bezirke orientiert, die neuen Fusionsbezirke, also: 1. Mitte, Wedding
und Tiergarten, 2. Friedrichshain und Kreuzberg, 3. Prenzlauer Berg, Weißensee und
Pankow und so weiter. «Das
Unterfangen braucht Zeit»,
sagt van der Meer. Dabei stößt
er durchaus auf Gegenliebe,
so in Friedrichshain-Kreuzberg. «Ich kann mich mit der
möglichen Nummer zwei für
Friedrichshain-Kreuzberg anfreunden», sagt Baustadtrat
lädt wieder ein zum
Sonntagsbrunch!
Lassen Sie sich jeden Sonntag von 11.30-15.00 Uhr von unseren kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Unser Musiker Nino sorgt für die musikalische Unterhaltung im mediterranem Flair. 29,00 DM pro Person
Kinder von 7-12 Jahren 50 % Kinder bis 6 Jahren frei
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Reservieren können Sie unter: 030-4 20 25 69 00
oder direkt bei uns im Restaurant
Petersburger Straße 24 • 10249 Berlin
e-mail: [email protected] • www.hotel-new-berlin.de.
«Wir wollen den Senat bewegen, zu einer einheitlichen
Nummerierung der Bezirke zu
kommen, wie dies zum Beispiel auch in Paris oder Wien
der Fall ist. Der Namensstreit
muss endlich ein Ende haben», sagt PDS-Fraktionschef
Michael van der Meer. Mit der
Unterstützung einiger SPDGenossen und Grünen-Verordneter hatte die PDS den Namen in der Bezirksverordneten-Versammlung durchgeboxt. Van der Meer erklärt auch
die merkwürdige Bezeichnung.
«Diese Bezeichnung ist die offiziell vom Senat gebrauchte
Schreibweise, die verwendet
wurde, als der Beschluss zur
Bezirksreform gefasst wurde»,
sagt er. Danach stehen hinter
der Ordnungszahl, die sich an
der seit 1920 gebräuchlichen
Franz Schulz (B 90/Grüne).
Auch im Nachbarbezirk Tempelhof-Schöneberg scheint
das Stimmungspendel in Richtung Nummerierung auszuschlagen. «Wenn denn eine
Nummerierung kommt, dann
werden wir uns nicht dagegen
stellen», sagt SPD-Fraktionschef Axel Selz. Ganz anders ist
die Situation in LichtenbergHohenschönhausen. «Ich bin
strikt gegen eine Nummerierung», sagt Bürgermeister
Wolfram Friedersdorff (PDS).
Dies sei der erste Schritt zur
«Selbstaufgabe». Dennoch ist
der Bezirk auf der Suche nach
einem neuen Namen. «Wir versuchen, über breite Bürgerbefragung einen transparenten
und für die meisten Bewohner
des Bezirkes akzeptablen Namen zu finden», sagt Frieders-
dorf. Auch der Neuköllner BVVVorsteher Ewald Grabowski ist
strikt gegen eine Nummerierung. «In der BVV wird es für
diesen Unfug keine Mehrheit
geben», sagt er. Dagegen würde man sich im Solo-Bezirk
Reinickendorf nicht gegen eine
Zahl sperren. «Ich habe nichts
gegen eine Nummerierung. Ich
kann mit der Zwölf leben. Es
gab ja schließlich auch zwölf
Apostel», sagt Bezirksbürgermeisterin Marlies Wanjura
(CDU). Die Senatskanzlei will
sich indes nicht in den Streit
einschalten und hält sich bei einer möglichen einheitlichen
Regelung der Namensgebung
zurück. «Das geht uns nichts
an. Wir halten uns aus dem
Prozedere der Namensgebung
durch die Bezirke raus», sagt
Peter Jakob, Mitarbeiter in der
Senatskanzlei. Er gibt allerdings einer gewissen Verwunderung über die Ergebnisse
dieses Tuns Ausdruck. «Da
kann man sich schon wundern,
was dabei zutage gebracht
wird», sagt Jakob. Laut Berliner Verfassung obliegt die Namensgebung einzig und
allein den Bezirksämtern. Der
Bandwurm-Name sorgte unterdessen dafür, dass am Tag
nach der Entscheidung das Telefon bei Baustadtrat Andreas
Bossmann (für PDS) pausenlos klingelte. «Es rufen zahlreiche Bürger an, die diese Bezeichnung nicht verstehen. Einige drohen gar mit Parteiaustritten», sagte er am Freitag.
Die Initiatoren für die Aufhebung des alten Namens Pankow haben inzwischen eine Initiative angekündigt, um eine
neue Bezeichnung den Bürgern nahe zu bringen.«Ich bin
froh, dass der Name Pankow
gekippt wurde. Die jetzt gefundene Bezeichnung kann nur
ein erster Schritt sein, um einen besseren Begriff zu finden.
Das wollen wir auf der Straße
tun», kündigt Manfred Zahn,
Mitglied der Initiative, an.
„SAISONERÖFFNUNG MÜGGELSEE TERRASSEN RÜBEZAHL
RESTAURANT & BIERGARTEN“
Am 01. April 2001 war es
endlich soweit: Die Saison im
Rübezahl wurde offiziell eröffnet.
Ab April finden nun wieder regelmäßig Veranstaltungen auf
dem Gelände statt. Ob das
FAB - Familienfest zu Ostern,
der Tanz in den Mai oder das
traditionelle Oktoberfest am
Müggelsee - für jeden ist auch
dieses Jahr etwas dabei, das
fünf Millionen DM neu renovierte Areal Rübezahl zu besuchen. Es entstand ein neues Restaurant direkt am Südufer des großen Müggelsees
mit 110 Sitzplätzen sowie 110
Sitzplätzen auf der Terrasse
direkt am See. Internationale Küche mit regionalen Einflüssen laden dienstags bis
sonntags zwischen 11.30 Uhr
bis 22.00 Uhr zum Schlemmen ein. Mottobezogene Wochenkarten bringen Abwechslung in die Speisekarte.
TAG DER AUSZUBILDENDEN IN DER HOTELLERIE
“Warum ich ins Berliner Ludwig-Erhard-Haus gekommen
bin? Um mich zu informieren,
welche Möglichkeiten ich
nach meiner Ausbildung in
den Hotels habe. Ich bin jetzt
im zweiten Lehrjahr und
habe noch keine rechten Vorstellungen. Da kommt mir
dieser Tag gerade recht.” So
wie Nicol Volland, angehende Hotelfachfrau im Best
Western Hotel President,
dachten weitere knapp 800
junge Damen und Herren und
kamen am 30. März zum “Tag
der Auszubildenden” in das
“Gürteltier” (Volksmund). Der
Hotelverband Berlin und
Umgebung e.V. (mit dem Kooperationspartner IHK Berlin) als Initiator und Ausrichter der Veranstaltung unter
dem Motto “Wie sieht die
Hotellerie der Zukunft aus?”
hatte ins Schwarze getroffen.
In drei Vortragsreihen (Tendenzen in der Zukunft, Arbeitsmöglichkeiten im In- und Ausland,
Was kommt nach der Ausbildung) konnten die jungen Leute viel Interessantes mit auf den
Weg nehmen. In einer Podiumsdiskussion zum Thema “Ist
die heutige Ausbildung noch
zeitgemäß?” standen Karl
Stiehle, General Manager des
Hotels Palace, Monika Rink,
Geschäftsführerin Hotel Kolumbus und Stellvertretende
Vorstandsvorsitzende des Hotelverbands, Karen Friedel, Di-
Seite 03.p65
rektorin des Abacus Tierpark
Hotels, Daniel Baernreuther,
Auszubildendenvertreter Hotel
Inter*Continental, und Tim
Redlin, Auszubildendes im Forum Hotel, Rede und Antwort.
Außerdem hatten verschiedene Institutionen an Ständen
umfangreiches Informationsmaterial ausgelegt, wo man
aber auch Fragen stellen konnte und Antworten erhielt. So
waren die Hotelakademie und
die Hotelfachschule ebenso
vertreten wie die Bundesanstalt
für Arbeit, die BTM oder Eurovacances (www.eurovacan
ces.de). Zum 31. Dezember
vergangenen Jahres gab es im
Gastgewerbe 4.391 Ausbildungsverträge in 530 Ausbildungsbetrieben – ein Jahr zuvor waren es 3.755 Verträge in
456 Betrieben. Eine Wachstum,
das aus der steigenden Zahl
von Vertragsabschlüssen resultiert: Am 31. Dezember 1998
gab es 1.346, ein Jahr später
bereits 1.913 (+ 42,1 %), und
im 31. Dezember vergangenen
Jahres kamen 2.178 hinzu –
noch eine Steigerung um 13,9
Prozent.
Die Ausbildungsberufe im
Gastgewerbe – sechs an der
Zahl – sind gefragt. Doch ist die
Ausbildung beendet, so scheiden viele aus der Branche aus.
Von bis zu 40 Prozent wird gesprochen. Wir brauchen dringend unsere Fachkräfte, so
Monika Rink, Stellvertretende
2
Schwarz
Vorstandsvorsitzende des Verbandes und Hoteldirektorin.
Was wir in die Ausbildung investieren, steht in keinem Verhältnis zum Ergebnis. So sei zu
überlegen, was wir nicht richtig gemacht haben. So müssen
die Auszubildenden bereits
während der Lehre verinnerlichen, was später auf sie zukommt. Zum Beispiel die Erkenntnis, dass der Gast der
König ist. Das wiederum bedeutet, sich als Dienstleister zu
verstehen. Deutlicher müsse
auch gemacht werden, dass
angesichts der starken Expansion internationaler Hotelketten
(Berlin erlebt dies selbst) weltweit große Karrieremöglichkeiten sich eröffnen (deutsche
Fachkräfte sind bekanntlich gefragt). Die Möglichkeiten, die
Fremdsprache im Mutterland
zu erlernen, wachsen. Leider
ist die Ausbildung diesbezüglich noch mangelhaft. Ideal sei
eine Grundausbildung (18 Monate maximal/sogenannte Einsteigerberufe), danach ein bis
zwei Jahre arbeiten, bevor man
die Lehre mit der bevorzugten
Spezialisierung des/der Einzelnen beendet. Nur einige Gesichtspunkte, die nicht nur Monika Rink, sondern auch Dietmar Löffler (Vorstand Hotelverband) und Jan Eder, Stellvertretender Hauptgeschäftsführer IHK Berlin, im Pressegespräch anrissen.
Udo Rößling
Seite 3
Eleganz & Noblesse sind die Momente, die Harald Glööcklers jüngste Kollektion “Glamour made in Berlin” einhüllen.
“Glamour made in Berlin” ist das Thema, das das Modelabel
“Pompöös” seiner neuesten Kollektion (Frühjahr/Sommer 2001)
gab. In St. Moritz hatte der internationale Jet Set die Präsentation begeistert aufgenommen. Selbst Gina Lollobrigitta und Brigitte Nielsen waren gekommen – kein Wunder: Createur Harald
Glööckler und sein Partner Dieter Schroth sind ihr Lieblingslabel.
Jüngst nun hatten Star Couturier Glööckler und Schroth in ihren
Showroom im Mode-Center Berlin (Ullsteinhaus) eingeladen, wo
sie in intimer Atmosphäre einem ausgewählten Kreis vorgestellt
wurden: Ein Defilee mit Salonatmosphäre des Berlins der Zwanziger und dreißiger Jahre. Viel Beifall gab es auch hier für “Glamour made in Berlin”. Eine Kollektion glamouröser, eleganter und
nobler Mode, die der aufstrebenden Stadt Berlin gut zu Gesicht
Udo Rößling
steht.
DIE RÜCKKEHR NACH FAST SIEBEN JAHREN
POMP DUCK AND CIRCUMSTANCE
Nach fast sieben Jahren kehrt
Hans-Peter Wodarz an einen
seiner Tatorte zurück: Am 23.
August 2001 startet er sein
zweites Gastspiel “Pomp Duck
and Circumstance” (Das total
überdrehte Restaurant-Theater) in der deutschen Hauptstadt. Bereits 1994/95 hatte er
seine Berliner Gäste mit seinem
speziellen Inbegriff des “Savoir
Vivre” in den Bann gezogen,
nun will er es zum zweiten Mal
versuchen. Bis zum 30. Oktober wird das Restaurantzelt
geöffnet sein – ein Ort kulinarisch-kultureller Unterhaltung,
ein Ort zum Wohl fühlen, wo
man abschalten und auftanken
kann. Rund 100 Artisten, Musiker, Künstler vieler Genres,
Köche und Kellner werden Verwunderung auslösen, ihre Gäste verzaubern und begeistern.
Partner übrigens ist diesmal
das The Westin Grand Berlin in
der Friedrichstraße. Ab dem 1.
April können Reservierungen
unter Duckline 0800/5 33 05 33
oder Duckfax 0800/ 5 33 05 30
vorgenommen werden.
Hans-Peter Wodarz und The Westin Grand Berlin- Guest Relations Managerin Gisela Weschke vor der
großen Werbetafel für Pomp Duck and Circumstance im Foyer des The Westin Grand Berlin.
Foto: Udo Rößling
GOLD, SILBER UND BRONZE FÜR´S KEMPINSKI
BEI
DEN
BERLINER JUGENDMEISTERSCHAFTEN
IN DEN GASTGEWERBLICHEN
AUSBILDUNGSBERUFEN 2001 ZUM VIERTEN MAL IN FOLGE GEWONNEN
Am 26. und 27. März 2001 fanden zum 22. Mal die Berliner
Jugendmeisterschaften in den
Ausbildungsberufen Koch/Köchin, Restaurantfachmann/frau sowie Hotelfachmann/-frau
als Regionalausscheidung zu
den Deutschen Jugendmeisterschaften statt und zum vierten
Mal in Folge erkämpften sich
Auszubildende des Kempinski
Hotel Bristol Berlin die ersten
drei Plätze. Die Meisterschaften stehen unter der Schirmherrschaft des Senators für
Wirtschaft & Technologie, Wolfgang Branoner, und der Industrie und Handelskammer zu
Berlin. Träger ist der Hotel- &
Gaststätten-Verband Berlin
und Umgebung e.V. in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft der Köche Berlin/
Brandenburg und dem Verband
der Serviermeister, Restaurant- und Hotelfachkräfte e.V.
„Hier können junge Menschen
zu Beginn ihrer beruflichen
Karriere nicht nur zeigen, was
sie gelernt und wie gut sie gelernt haben, sie können hier
auch zeigen, was in ihnen
steckt und wozu sie sich berufen fühlen; denn der richtig ver-
standene Beruf ist kein „Job“,
sondern eine Berufung“, so
Wirtschaftssenator Wolfgang
Branoner. Unter mehr als 100
Teilnehmern aus insgesamt 31
gastronomischen Einrichtungen erzielten die Auszubilden-
bildende Koch/Köchin Diana
Broy (3. Platz), unter den Hotelfachfrauen/männern Linda
Holtmann (2. Platz) und Eric
Födisch (3. Platz). Das Prüfungsrepertoire erstreckte sich
auf einen theoretischen und
Die Gewinner v.l.n.r. Diana Broy, Linda Holtmann, Betty Bartsch, Eric
Födisch, Bernhard KIKSTEIN (Ausbilder) und David Werba. Foto: Kempi
den des „Kempi“ hervorragende Platzierungen und bestätigten damit den sehr guten Ruf
des Hotels als Ausbildungshotel: im Ausbildungsbereich Restaurantfachmann/frau David
Werba (l. Platz) und Betty
Bartsch (2. Platz) als Auszu-
3.4.2001, 09:17
praktischen Prüfungsteil. Zu
den Prüfungsaufgaben gehörten neben Kochen und Servieren z. B. Menü- und Getränkekunde, Flambieren, Zimmerdienst, Rezeptionsaufgaben
und Warenerkennung. So wurde von den Köchen das klassi-
sche 4-Gang-Menü für acht
Personen aus einem Warenkorb zubereitet, der erst ein Tag
vor den praktischen Meisterschaften bekanntgegeben wurde. Die Aufgabe eines Restauranffachmanns/frau war unter
anderem eine Festtafel für
sechs Personen einzudecken.
Der Gewinner der Goldmedaille im Ausbildungsberuf Restaurantfachmann David Werba
kann sich nun mit dem Titel
„Berliner Jugendmeister 2001
„ schmücken. Außerdem erhielt
er neben Sachgeschenken und
Urkunden einen großen Wander pokal, der von der
SchultheissBrauerei AG gestiftet wurde. Damit setzt David
Werba mit seinem Sieg eine
beeindruckende Serie der Auszubildenden des „Kempi“ fort.
Denn mit diesem Sieg ging der
Wanderpokal nunmehr zum
vierten Mal in Folge an das
Haus am Kurfürstendamm.
Werba gilt als hoffnungsvoller
Nachwuchs - Mitarbeiter und
lernt in einem Haus, das auf
eine über 100 jährige Tradition
in der Ausbildung von Fachleuten rund um die Hotellerie und
Gastronomie zurückblickt.
Berliner LOKALNACHRICHTEN VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG
Seite 4
April 2001 / 05
AUS WISSENSCHAFT UND FORSCHUNG • AUS WISSENSCHAFT UND FORSCHUNG • AUS WISSENSCHAFT UND FORSCHUNG
Markteinführung im Sommer 2001
WELTGESUNDHEITSTAG AM 6. APRIL
Altersverwirrte sollten
humaner versorgt werden
Jeder fünfte Deutsche ist heute älter als 60 Jahre, in 30 Jahren wird der Anteil der Alten auf
mehr als ein Drittel gestiegen
sein. Statistiken zeigen, dass
mit dem höheren Lebensalter
auch das Risiko einer so genannten Demenzerkrankung
zunimmt, eines Krankheitsbildes, das häufig mit Altersverwirr theit umschrieben wird.
Auch das viel zitierte Alzheimer-Syndrom gehör t dazu.
Alzheimer ist aber nur eine der
bekannten dementiellen Krankheitsformen, wie im KKH-Journal, der Mitgliederzeitschrift der
Kaufmännischen Krankenkasse, berichtet wird.
praxisnahe Modelle entwickelt
werden. Da ist sich die Fachweit einig. Vorarbeiten und gute
Beispiele gibt es inzwischen.
Ziel der Bemühungen um
Qualitätsverbesserung ist es,
ein breiteres Angebot an
Dienstleistungen und Wohnmöglichkeiten zu schaffen, damit die Last der Altersverwirrtheit für die Kranken selber wie
auch für ihre Angehörigen erträglicher gestaltet werden
kann. Der Grundgedanke hat
mit alten Konzepten der Verwahrung und Ruhigstellung
nichts mehr gemein: Die Kranken sollen zufrieden sein und
sich wohl fühlen, und sie sollen die Chance haben, an Vertrautes anzuknüpfen und dadurch den verbliebenen Rest
an Alltagsorientierung zu bewahren. Altersverwirrte werden trotz ihrer gravierend veränderten Persönlichkeit mit all
ihren Wünschen und dem Ausdruck ihres Gefühlslebens
ernst genommen, ihre Bedürfnislage steht im Vordergrund.
KKH-Geschäftsstellenleiterin
Hannelore Timmler aus BerlinKöpenick: „Die Zahl der Fälle
von Altersverwirrtheit ist in den
letzten 20 Jahren stark angestiegen. Experten fürchten,
dass die Betreuung von Demenzkranken schon sehr bald
zum Thema Nummer 1 der
pflegerischen Versorgung
wird.“ Bereits eine Million Demenzkranke gibt es in Deutschland, und jedes Jahr erhöht
sich ihre Zahl um rd. 25.000.
Nicht nur in anderen Ländern,
sondern auch in Deutschland
gibt es bereits intensive Bemühungen, das Konzept der Pflege von Demenzkranken zu verbessern und alte Versorgungsstrukturen zu verlassen. So hat
das Kuratorium Deutsche Altershilfe in den vergangenen
Jahren über 40 Hausgemeinschaften für verwirrte und pflegebedürftige Menschen initiiert
und begleitet. Es handelt sich
um Gemeinschaften von sechs
bis acht Bewohnern - vertraute Abläufe schaffen Orientierung und Wohlbefinden. Das
Konzept
kleinräumiger
Pflegeeinrichtungen mit Vertrautheit, Geborgenheit und
Nähe könnte nach Meinung
von Experten des Kuratoriums
ein tragendes Konzept der Zukunft werden. Noch handelt es
sich, wie im KKHJournal zu lesen ist, um ein von der Bundesregierung gefördertes Modellprojekt.
Der
Weltgesundheitstag 2001 am 6.
April steht unter dem Motto
„Psychische Gesundheit erhalten & wiedergewinnen“. Dazu
kann auch eine Steigerung der
Basiskompetenz in der Bevölkerung im Umgang mit Altersverwirrten erheblich beitragen.
Die Altersverwirrten und ihre
Familien nicht allein zu lassen
- das ist eine schwierige, aber
lohnende
Aufgabe
der
Gesundheitspolitik, Schulen,
Medien und nicht zuletzt auch
der Kranken- und Pflegekassen.
Demenzkranke
treten in der Gesellschaft nicht
in Erscheinung, die meisten
von ihnen werden in ihren Familien versorgt. Aber zahlreiche Angehörige sind mit der
Pflege und Betreuung physisch
und psychisch überfordert. Viele Demenzkranke leben auch in
Heimen, die aber auf die besondere pflegerische Herausforderung oft nur unzureichend
reagieren können. Denn die
Betreuung erfordert individuelle Aufsicht und persönliche
Begleitung bei zahlreichen Verrichtungen des täglichen Lebens. Anders als Schwerpflegebedürftige sind Demenzkranke oft nicht bettlägerig - für
die Heime eine problematische
Situation, die mit dem üblicherweise vorhandenen Personal
kaum zu bewältigen ist. Auch
sind viele Alters- und Pflegeheime für die Betreuung von
Demenzkranken schon deshalb ungeeignet, weil sie nach
einem längst veralteten Anstaltskonzept gebaut sind. So
weisen viele Heime unüberschaubare Gebäudetrakte mit
unzähligen verwirrenden Türen
auf, so dass vertraute Wohnlichkeit gar nicht erst aufkommen kann.
Für die häusliche
und stationäre Versorgung der
ansteigenden Zahl verwirrter
alter Menschen müssen neue,
Mit zwei Produkten präsentierte sich RWE Powerline auf der diesjährigen CEBIT; RWE PowerNet
und RWE eHome Services. Mit RWE PowerNet wird der Internet-Zugang bis zu 30 mal schneller
als mit einem ISDN-Anschluss. Außerdem kann der Nutzer von jeder Steckdose aus ins Internet
gehen. Und - dritter Vorteil - RWF- PowerNet bietet erheblich mehr Komfort. Bei RWE PowerNet
wird die Datenmenge berechnet, die übertragen wird, nicht, wie bisher, die Zeit, die für den Datentranfer anfällt. Das heißt: Der Internetbenutzer kann quasi eine Standleitung ins Internet aufbauen. Ein Markttest mit 200 Haushalten ist sehr erfolgreich verlaufen.
Das zweite Produkt heißt RWE eHome Services. Damit kann man aus der Ferne seine privaten
Wohnräume, Licht, Rollläden und Haushaltsgeräte sowie die Heizung via Telefon, Handy oder
Internet steuern oder programmieren. Beide Produkte gehen Mitte dieses Jahres an den Start.
Die RWE Powerline GmbH ist eine 100-prozentige Tochter der RWE Plus AG in Essen. RWE
Powerlinen entwickelt und vermarktet Produkte in den Feldern Internet-Zugang über das Stromkabel, ferngesteuerte Hausautomatisierung und Sicherheilstechnik.
Bild 1:
Via Internet oder Handy lassen sich Rollläden, Heizung oder Licht vvon jedem Ort aus steuern
und kontrollieren. Die Zeit- und Energiesteuerung erfolgt über die Zentraleinheit von RWE eHome
Services, den so genannten Hometronic Manager.
Bild 2:
Diese Schülerinnen aus Essen
surfen seit Oktober 2000 mit
RWE PowerNet im Internet. Der
Zugang erfolgt über die Steckdose. Die Verlegung von Telefonanschlüssen ist damit nicht
notwendig. Im Bildvordergrund
ist das Powerline-Modem zu
sehen, das zwischen PC und
Steckdose geschaltet wird.

ƒ
Bild 3
Interned aus der Steckdose.
Der High Speed Internet-Zugang RWE PowerNet ist bis zu
30-mal schneller als ISDN.
‚
Fotos: RWE
WELLNESS IN DER VORSAISON
Selbst wenn in nächster Zeit
die Temperaturen tatsächlich
auf 20 0Celsius steigen sollten
– in der Ostsee bereits zu baden, ist zu dieser Jahreszeit für
die meisten ein viel zu kühles
Unterfangen. Doch den Strand
genießen, die Wellen rauschen
Eine Massage tut nicht nur dem
Körper, sondern auch der Seele
gut.
Auf den ersten Blick nur Sauna, auf den zweiten steckt viel mehr drinnen.
EINEN SUPER
OSTERSPAß...
Können sich Bastler und solche, die es werden wollen, haben, verschaffen, wenn sie
sich das vom Christophorus
Verlag in Freiburg im Breisgau
verlegte „Schöne Osterzeit“ –
Buch schenken lassen oder erwerben. Mit Vorlagen in Originalgrößen lassen sich originelle, künstlerisch anspruchsvolle Deko-Ideen, Fensterbilder,
Ostersträuße u.v.m gestalten.
ISBN 3-419-53588-0
WWW.WIR SIND DRIN.DE ODER SCHLUSS MIT FROSTIG
2
Schwarz
lers zur zukunftsweisenden
Gestaltung des Verkehrsraumes in Deutschland. Sie will
positive Beispiele herausstellen und eine breite Diskussion darüber anregen, wie gelungenes öffentliches Design
den Wünschen der Verkehrsteilnehmer besser entsprechen
kann.
Ruhender Verkehr
48 Prozent der befragten Bürger empfinden die verkehrsberuhigten Zonen in ihrer Stadt
als „sehr schön“ oder „eher
schön“. Ebenfalls noch gut
schneiden die Kreisverkehre
mit 37 Prozent ab. Die öffentlichen Plätze werden immerhin
noch von 29 Prozent als „sehr
schön“ oder „eher schön“ bewertet. Bei der Beschilderung
sagen dies schon nur noch 27
Prozent; am schlechtesten
schneiden Parkhäuser und
Parkplätze mit lediglich 21
beziehungsweise 13 Prozent
positiven Nennungen ab.
Öffentliche Plätze
Die in den 15 Städten befragten Bürger fordern durchgängig
mehr Lebensqualität im Verkehrsraum und Mut zu unkonventionellen Lösungen. Sie haben klare Vorstellungen, wo im
öffentlichen Raum die meisten
Verbesserungen notwendig
sind: 28 Prozent nennen die
öffentlichen Plätze, die als Erstes verändert werden sollten,
gefolgt von 22 Prozent, die sich
„schönere“ und „angenehmere“
Parkplätze wünschen. Als
wichtigste Aspekte bei der Gestaltung von Verkehrsobjekten
nennen 30 Prozent der Befragten die Sicherheit, 25 Prozent
die Funktionalität, 22 Prozent
die Verständlichkeit und nur 15
Prozent die Ästhetik. Weitere
Informationen im Internet unter
www.renault.de/trafficdesign.
Die Spareinlagen in Deutschland sinken weiter. Bereits zum
Jahresende 1999 legten die
Bundesbürger neun Mrd. DM
weniger als im Vorjahreszeitraum beiseite. Ende 2000 waren gar 81 Mrd. DM weniger in
deutschen Sparstrümpfen - ein
Minus von knapp sieben Prozent gegenüber dem Vorjahr.
Mit 1.145 Mrd. DM liegen die
Spareinlagen auf dem niedrigsten Niveau seit 1995. Die Anleger verhalten sich zunehmend zinsbewusster. Während
1990 erst knapp 30 Prozent der
Spareinlagen in lukrativere
Sondersparformen flossen, war
es 1994 bereits jede zweite
DM. Ende 2000 ist der Anteil
der Sondersparformen auf über
70 Prozent aller Spareinlagen
gewachsen. Tendenz weiterhin
steigend. Das überrascht nicht,
denn derzeit bringt das Spar-
buch mit dreimonatiger Kündigungsfrist im Schnitt lediglich
1,3 Prozent Zinsen. Der Zinssatz verschiedener Sondersparformen liegt im Schnitt bis
zu zwei Prozentpunkte darüber.
Diese Angebote sind damit
selbst in Niedrigzinszeiten für
diejenigen Anleger interessant,
die auf schnelle Verfügbarkeit
und hohe Sicherheit der Geldanlage Wert legen. Bankkunden, die sich nach solchen
Sparmöglichkeiten umschauen, werden überrascht sein,
wie vielfältig die angebotene
Palette ist. Da ist die Rede von
„Plus-Sparen“, „Bonus-Sparen“, „Festzins-Sparen“ oder
„Extra-Sparen“. Die Konstruktion all dieser Anlagen ist ähnlich. Der Sparer erhält die höheren Zinsen in Abhängigkeit
von der Anlagedauer und/oder
der jeweiligen Höhe des Spar-
guthabens - meist ab einem
Betrag von 5.000 DM. Möchte
beispielsweise ein Anleger die
kurze Kündigungsfrist von drei
Monaten eines herkömmlichen
Sparbuches nicht missen, ist
aber bereit, einen Betrag über
5.000 DM anzulegen, so offerieren die Banken Zinssätze,
die sich zumeist zwischen 1,5
und 3,8 Prozent bewegen. Die
Konditionen für Anlageformen,
die sowohl einen Mindestbetrag als auch eine längere
Anlagedauer vorsehen, sind
lukrativer. So liegen die Zinskonditionen für Sparguthaben
über 20.000 DM für einen Anlagezeitraum von zwei Jahren
zwischen 3,3 und 4,8 Prozent
(Stand: Ende Januar 2001).
Ein Vergleich der Angebote verschiedener Banken lohnt sich.
ALKOHOLPROBLEME IM ALTER
AMBULANTE MEDIKAMENTÖSE THERAPIE IST VIELVERSPRECHEND
1.3 Millionen Senioren in
Deutschland haben nach Experten-Schätzungen erhebliche Probleme mit dem Alkohol.
Alkoholabhängigkeit im Alter
stellt mit der Zunahme der älteren Bevölkerung ein immer
größeres Problem dar. Klinisch
auffällig im Sinne eines Alkoholmissbrauchs,- oder einer
Abhängigkeit sind davon etwa
500.000 Senioren. Auf diese
alarmierenden Zahlen weist
die Arbeitsgemeinschaft Gesundheit & Soziales (AGS) hin.
Bei Senioren nehmen einige
Seite 04.p65
dpp. Überraschendes Ergebnis im ersten deutschen Städte-Ranking für Verkehrsarchitektur: Nicht die Metropolen wie
Berlin oder Hamburg landen
ganz vorn, die besten Noten für
funktionelles Design im Straßenverkehr erhält die Stadt
Oberhausen (75 % „eher“ bis
„sehr zufrieden“). Zufriedenheit
auch in Leipzig (73 %) und
Dortmund (72 %). Die Schlusslichter bilden Essen (57 %),
Chemnitz (55 %) und Dresden
(52 %). Im Durchschnitt aller
Großstädte sind 65 Prozent der
4.060 befragten Personen mit
der Gestaltung ihres Stadtverkehrs zufrieden.
Dies sind die Ergebnisse einer
Umfrage des EMNID-Instituts
und der Deutschen Renault AG
in 15 deutschen Städten unter
den jeweiligen Einwohnern.
Die EMNID-Studie ist Teil einer
Initiative des Fahrzeugherstel-
Flaute fürs Sparbuch
PREMIERE IN DER KNEIFZANGE
heißt ein neuer satierischer comedy- Abend mit Marga Bach, Alexander Wikarski und Klaus Zeim. Die
Texte sind von Klaus Dannegger,
Matthias Jahn, Jörg Lehmann,
Heinz Lyschik, Klaus Schaefer,
Klaus Zeim u.a. Regie: Wolfgang
Rumpf; Ausstattung: Manfred Bitterlich Die Premiere ist am Donnerstag, 05. April 2001 um 20:00 Uhr
im Kabarett-Theater „Die Kneifzange“, Friedrichstr. 176-179 Berlin-Mitte.
hören und trotzdem baden zu
gehen, ist für viele ein wahres
Vergnügen. Nicht nur zur Sommerszeit. Das Parkhotel Bansin
hält dafür so manches Angebot
bereit. Schließlich gibt es hier
ein kleines Schwimmbad und
dazu eine Sauna, die mehr ist,
als es auf den ersten Blick
scheint. Denn sie erfüllt beispielsweise auch die Funktionen eines Tecaldariums. Eine
lichttherapeutische Anlage,
nicht in die Decke, sondern in
die hintere Stirnwand integriert,
läßt die Sauna zu einem kleinen Erlebnis werden. Doch
kommt auch jener nicht zu kurz,
der Körper und Geist einmal
richtig durchkneten lassen
möchte. Denn wie sagte schon
der alte Turnvater Jahn: Nur in
einem gesunden Körper wohnt
ein gesunder Geist. Susanne
Carstensen versteht ihr Fach
und hilft auf dem Wege dahin.
Hotline: 03837847000 Udo Rößling
Deutsche Städte im Bürgertest
Erkrankungen signifikant zu.
So stehen Demenzen und
Phobien (Angstzustände) im
Vordergrund. - die Alkoholabhängigkeit hat bereits den dritten Platz eingenommen.
Der Verlust von Familienstrukturen, finanzielle Schwierigkeiten, Trauererlebnisse und das
Problemtrinken bei Vereinsamung spielen eine nicht zu vernachlässigende Rolle. Oft besteht die Sucht bereits seit dem
jüngeren Erwachsenenleben
und wird mit in das Seniorenleben hineingenommen. Dort
fällt die Alkoholabhängigkeit
dann aber erst auf. Nach Ansicht von Priv. Doz. Dr. med.
Banger, Oberarzt und Suchtleiter der Rheinischen Kliniken
Essen wird die Alkoholsucht
bei Senioren weiterhin zunehmen, da diese Bevölkerungsgruppe in den kommenden
Jahren stetig anwachsen wird.
Besonders zu berücksichtigen
sind die ins Rentenalter gekommenen ausländischen Mitbürger. Die Hilfsangebote sind
für sie erheblich unterrepräsentiert, so Dr. Banger. Im mittleren und höheren Lebensalter
akzeptieren die Suchtkranken
3.4.2001, 09:18
in der Regel keinen stationären Entzug, so Professor Dr.
med. Bernd Gailhofer von der
psychiatrischen Universitätsklinik Gießen auf einer Geriatrie
Tagung in Berlin. Unter Aufsicht des Hausarztes kann jedoch eine ambulante Entwöhnungsbehandlung durchgeführt werden. Eine sinnvolle
Möglichkeit, den Entzug einzuleiten, sieht Gallhofer in einer
medikamentösen Kombinationstherapie unter anderem mit
Tiaprido. Studienergebnisse
belegen die Wirksamkeit dieses vielversprechenden Thera-
pieansatzes. Die entzugsbedingten vegetativen Symptome
bei der Entzugstherapie Alkoholabhängiger können durch
die Kombinationstherapie
rasch zum Abklingen gebracht
werden, berichtete die medizinische Fachzeitschrift „PraxisDepesche in einer ihrer letzten
Ausgaben. Bei dieser ambulanten Entzugstherapie kann
der Kranke in seiner gewohnten Umgebung bleiben und
wird nicht aus dem sozialen
Umfeld herausgerissen.
VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG SENIOREN AUF REISEN
April 2001 / 05
Seite 5
SENIOREN AUF REISEN • SENIOREN AUF REISEN • SENIOREN AUF REISEN
Senioren reisen viel! Zu diesem Ergebnis kommt das Leipziger Institut für empirische Forschung (gruppe LEIF) in einer
Studie auf der Basis einer repräsentativen Bevölkerungsbefragung von 1.200 Bürgern
in Mecklenburg-Vorpommern,
Berlin/Brandenburg, Sachsen Anhalt, Thüringen und Sachsen.
Danach unternahmen 80 Prozent der 55- bis 65-Jährigen
mindestens eine Urlaubsreise
(fünf Tage und länger) im vergangenen Jahr. Von den anderen Altersgruppen unternahmen 73 Prozent der Bevölkerung eine Ferienreise., also
deutlich weniger. Auch Senioren
im Rentenalter (ab 65 Jahre)
haben relativ große Reiselust.
61 Prozent von ihnen unternahmen mindestens eine Ferienreise. In Deutschland sind die Altersgruppen ab 55 Jahren eine
wichtige Klientel für die Tourismusbranche, stellt LEIF - Chef
Dr. Harald Schmidt fest.
sundheit und das allgemeine
Wohlbefinden haben sich im
Vergleich zu früheren Jahrzehnten verbessert. Die modernen
Verkehrsmittel - vor allem die
Flugtechnik - ermöglichen heute mehr als früher alternden und
weniger gesunden Menschen
das Reisen.
Erkennbar ist bei der Mehrheit
der Reiseveranstalter, die Seniorenreisen anbieten, dass die
Mitreisenden ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Anspannung und Entspannung,
zwischen Bildung und Geselligkeit bevorzugen. Sie wünschen
sich eine perfekt organisierte,
bequeme Reise mit komfortablen Bussen und ausreichenden Pausen. Tagesfahrten, Wochenendfahrten und Kurreisen
stehen hoch im Kurs. Auch Gesundheits- und Wellnessangebote sind immer stärker gefragt.
Der „Deutsche Service - Ring
e.V.“ hatte während der diesjährigen ITB unter den Besuchern
eine Umfrage durchgeführt um
die realen Bedürfnisseund Reisewünsche der Senioren zu erkunden. Die Ergebnisse werden
den Reiseveranstaltern zur Verfügung gestellt, damit diese ihre
Angebote noch besser darauf
KHF
einstellen können.
Das Reiseverhalten habe sich
nach Auffassung des Leipziger
Soziologen bei den Deutschen
in den zurückliegenden Jahrzehnten stark verändert. Die Altersgruppen „50 plus „ haben
mehr finanzielle Mittel, als die
vor 15 bis 20 Jahren. Ihre Ge-
ANGEBOTE FÜR DIE BESTEN JAHRE
mehr Gäste, die auch außerhalb der Saison Zeit für schöne Reisen haben. Eingeschlossen in die Arrangements sind
solche Leistungen, wie: Frühstück vom Büfett mit Produkten
der hauseigenen Fleischerei
und Bäckerei, täglich freier Eintritt in die Schwimmhalle und in
den Fitnessraum, Saunabesuche und kostenfreie Fahrradausleihe. Auch zum Osterfest
bietet das Hotel seinen Gästen
ein interessantes Programm.
Eingeschlossen in das Osterarrangement sind solche Leistungen wie, Osterbrunch am
Ostersonntag, ein geführter
Osterspaziergang am Müritzufer entlang, eine zweistündige
Schifffahrt und natürlich ein
zünftiges Osterfeuer. Der Tanz
in das Osterfest nach Live-musik und ein Unterhaltungsabend runden das vielfältige
Programm ab. Erreichbar ist
das Müritz Hotel von Berlin aus
über die A 19 in ca. 1 ½ Stunden. Wer mit der Bahn reist,
kann bis Bahnhof Waren (Müritz) fahren.
Nördlich von Berlin, zwischen
Seen, Wäldern und in malerischer, Umgebung gelegen, besticht das weitläufige Gelände
des Müritz Hotels durch die
sehr schöne Lage am Westufer
der Müritz. Fernab von Hektik
und Verkehrslärm, inmitten der
Mecklenburgischen Seenplatte
bietet die Müritz, das blaue
Herz Mecklenburgs, eine ideale Atmosphäre zur Erholung.
Die Wasserqualität ist sehr gut,
die Luft in der Umgebung die
sauberste in ganz Deutschland.
In den besten Jahren findet
man so richtig Zeit und Muße
für viele Dinge, die man eigentlich schon lange einmal machen wollte: Reisen zum Beispiel. Unter dem Slogan „50
und mehr...“ lädt das Müritz
Hotel diese Gäste an die Müritz ein, sich zu erholen und zu
entspannen, etwas für die Gesundheit zu tun, Neues zu erleben. Interessante Preise für
die Arrangements „Auftanken“
mit sieben Übernachtungen
und „Tapetenwechsel“ mit vier
Übernachtungen locken immer
BUGA UND TULPENFEST LOCKEN
NACH POTSDAM
HOLLÄNDISCHER KEUKENHOF SORGT MIT FÜR BLUMIGE
HIGHLIGHTS IN POTSDAM UND BERLIN
„Wenn der Frühling kommt,
dann schenk ich Dir Tulpen aus
Amsterdam ... „ könnte man
getreu des Evergreens aus der
Feder des Berliner Komponisten Karl-Günther Neumann
sagen. Keukenhof-Direktor
Henk N. T. Koster, der den Berliner Tonkünstler dereinst im
10 JAHRE REISEKLUB FÜR SENIOREN
Der Reiseklub für Senioren feiert in diesem Jahr Geburtstag.
Er wurde im März 1991 gegründet – in Zusammenarbeit mit
der Volkssolidarität. „Reiseklub“
war und ist ein Markenzeichen
für Reisen für die zweite Lebenshälfte. Als Veranstalter firmiert die MONORAMA Touristik GmbH, als Reisemittler die
VSR Reisen GmbH mit ca. 100
Verkaufsbüros in Berlin und
den neuen Bundesländern.
Weit mehr als 1 Million Gäste
bei Tages- und Mehrtagesfahrten sind die stolze 10jährige
Bilanz. Zur Volkssolidarität besteht noch immer eine gute
Partnerschaft. Der Reiseklub
hat sich jedoch im Laufe der
Jahre zu einem Anbieter für jeden Interessenten entwickelt,
der sich im Kreise von über
50jährigen wohl fühlt. Mit Reisen zu 140 Zielen in 35 Ländern der Erde und 145.000 Teilnehmern allein im Jahre 2000
ist der Reiseklub einer der
größten Spezialanbieter von
Seniorenreisen in ganz
Deutschland. Viele Gäste sind
dem Reiseklub – es sind keine
Mitgliedschaften erforderlich –
im Laufe der 10 Jahre treu geblieben. 4 bis 5 mal jährlich mit
dem Reiseklub unterwegs zu
sein, ist für viele selbstverständlich. Annemarie und Karl
Mar tin aus Berlin gehören
dazu. Und Frau Eva Liebig –
ebenfalls aus Berlin – wird im
August diesen Jahres ihre 50.
Reise mit dem Klub antreten.
Besonders beliebt sind die
Frühlings- und Herbsttreffen.
Seitdem die Frühlingstreffen
per Flugzeug ans Mittelmeer
führen, stiegen die Teilnehmerzahlen enorm an. Das milde
Klima in diesen Ländern, der
Reiz des Fremdländischen und
das Bewußtsein, auch im Ausland die Wärme einer großen
Gemeinschaft zu spüren,
weckten auch bei den bis dahin noch Zöger nden den
Wunsch, sich diese Reisen zu
gönnen. Die dabei waren auf
Malta, in Andalusien, auf Sizilien, in Griechenland, schwär-
Viertels in Potsdam ihr nun
schon traditionelles Tulpenfest
gestalten. Und wenn am 21./
22. April 2001 zeitgleich mit
der BUGA-Eröffnung in Potsdam das nunmehr 6. Tulpenfest
in die größte holländische
Wohnanlage außerhalb der
Niederlande einlädt, dann war-
men heute noch von den einmaligen Landschaften, den unendlich vielen Zeugnissen der
Vergangenheit, aber vor allem
von den gastfreundlichen Menschen. Diese Treffen werden
stets von deutschen Ärzten und
Krankenschwestern begleitet.
Diesmal geht’s nach Tunesien
- zum 10. Frühlingstreffen des
Reiseklubs von Anfang April bis
Ende Mai. Die Gäste werden in
den Hotels zwischen Hammamet und Monastir das gepfleg-
te Ambiente, das milde, verträgliche Klima, die gute Küche
und bei Ausflügen das bunte
Treiben auf den Märkten, die
herrlichen orientalischen Bauten von Kairuan und Tunis, die
Ruinen von Karthago und natürlich die liebenswerten Tunesier kennen lernen. Es gibt
noch einige freie Plätze für das
Frühlingstreffen im Mai in Tunesien, vor allem jedoch für das
Herbsttreffen in der Toskana im
September/Oktober 2001. Die
URLAUBSREISE AB DER HAUSTÜRE?
Wie wäre es mit einer bequemen
Urlaubsreise ab der Haustür?
Der Neuköllner Reiseveranstalter Gerber-Reisen hat sich seit
über 15 Jahren darauf spezialisiert. In einem Gespräch mit den
Berliner LOKALNACHRICHTEN
erläutert der Inhaber Lutz Gerber, 43, wie folgt:
BLN: „Herr Gerber, warum Reisen mit Hausabholung...“
Lutz Gerber: „Für Reisende ab
dem 50. Lebensjahr zählt zum
Reiseerlebnis neben Kultur, Geschichte und Erholung auch die
Bequemlichkeit. Was nützt das
schönste Reiseangebot oder
das billigste „Schnäppchen“,
wenn der Reisende nach beschwerlichem Kofferschleppen
auch noch am Flughafen oder
Busterminal in Massen abgefertigt wird. Die Vorfreude ist hinüber. Reisen mit Hausabholung
heißt bei mir Bequemlichkeit von
Anfang an und reisen in einer
kleinen Gruppe.“
BLN: „Sprechen Sie ein bestimmtes Zielpublikum nach Alter und Geldbeutel an..“
Lutz Gerber. „Aufgrund unseres breitgefächerten Reiseangebotes ist das Publikum weit gestreut. Der Reisende findet in
GERBER-REISEN
EINE REISE MIT GERBER-REISEN HEISST
ERHOLUNG VON ANFANG AN.
DANK UNSERES BESONDEREN SERVICES MIT DER HAUSABHOLUNG ENTFÄLLT FÜR SIE DAS
KOFFERTRAGEN. SIE REISEN IN SEHR BEQUEMEN MODERNEN VW-CARAVELLE-KLEINBUSSEN. SEIT
1986 HABEN TAUSENDE BERLIN/BRANDENBURGER EINE GERBER-REISE GENOSSEN.
Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe und KeukenhofPräsident Henk van Os nach der Taufe der Tulpe «Potsdam» 1998.
Blumenland Holland begleitet
hatte, hat sich seit Jahren das
Motto selbst zu eigen gemacht.
So ist der holländische Blumenpark Keukenhof seit Anfang an dabei, wenn die Mitglieder des Fördervereins zur Pflege niederländischer Kultur in
Potsdam e. V. mit Cheforganisator Hans Göbel im stilvollen
Ambiente des Holländischen
Seite 05.p65
tet natürlich der Keukenhof mit
einer besonderen Überraschung auf. So werden z. B. im
Gar ten des Jan-BoumannHauses in der Mittelstraße
kostbare und seltene Tulpensorten ebenso zu sehen sein
wie die holländische Neuzüchtung, die rot-weiß geflammte
Tulpe „Potsdam“. 1998 zum 3.
Tulpenfest hatte sie Minister-
2
präsident Manfred Stolpe zusammen mit Keukenhof-Präsident Renk van Os auf den Namen der brandenburgischen
Landeshauptstadt getauft.
Etwa 50 Jahre alt ist die frühblühende Tulpe „Oratorio“, die
als ein Geschenk des Keukenhofs an die 26. BUGA pünktlich
zur Eröffnung 25.000fach im
Bornstedter Feld erblühen wird.
Bis zum 7. Oktober 2001 bietet
die BUGA in ihrem 50. Jubiläumsjahr unter dem Motto: „Gartenkunst zwischen gestern und
morgen“ ein Festival für die Sinne.
Informationen zu den diesjährigen Highlights im 32 ha großen Keukenhof zwischen Amsterdam und Den Haag (geöffnet bis zum 24. Mai) und des
Sommerhofs im Keukenhof
(vom 2. August - 16. September) kann man zum 6. Tulpen(Fortsetzung auf Seite 8)
fest...
FFAIR
Kurreisen
ab/an Haustür
Kuren zum Superpreis!
Aus unserem Angebot:
• 17T.Turcianske Teplice (Slowak.)
26.4.–12.5.01Kurhaus Vel’ka Fatra
ab 1422 DM
• 22T.Bad Flinsberg (Polen)
13.6.–4.7.01 Kurhaus Dom Zdrojowy
ab 1340 DM
• 22T.Franzensbad (Tschechien)
17.7.–7.8.01 Kurhaus Labe
ab 2305 DM
17.7.–7.8.01 Kurhaus Belvedere
EZ/Kat. I (Einstiegspreis nach Reko!)
2250 DM
… und alles ist im Preis enthalten!
W eitere 19 Kurorte, über 300 Termine im
FFAIR-Katalog 2001.
Fordern Sie Ihren Gratis-Katalog per
Postkarte oder
( (030) 426 46 60 / 426 29 97
FFAIR Reisen
Waldeyerstr. 10, 10247 Berlin
(Nähe S-/U-Bhf. Frankfurter Allee) oder
Ettaler Str. 12, 10777 Berlin
(Nähe KaDeWe)
Anschriften der Verkaufsbüros
des Reiseklubs erfahren Interessierte unter der Berliner Servicenummer 293 66 211. Unter dieser Nummer kann man
auch die aktuellen Kataloge
„Busreisen 2001“, „Flug-/
Schiffsreisen 2001“, „Kurreisen
2001“ und „Tagesfahrten 2001“
bestellen. Sie werden kostenlos zugeschickt.
Für Internet-Nutzer: Der Reiseklub ist zu erreichen unter
„www.reiseklub.net“
* TAGESFAHRTEN MIT PROGRAMM *
(SPARGELESSEN, HENGSTPARADE, HANSE-SAIL, BUGA POTSDAM, MÄRKISCHE SCHWEIZ UVM.)
* FERIENREISEN *
(DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZ, ITALIEN, TSCHECHIEN, POLEN)
*GRUPPENREISEN MIT PROGRAMM UND REISELEITUNG *
(DEUTSCHLAND, ITALIEN, NORWEGEN, FINNLAND, ENGLAND, UNGARN)
* MIETWAGENFAHRTEN *
(WIR BEFÖRDERN SIE ZU EINEM REISEZIEL IHRER WAHL MIT HAUSBAHOLUNG)
*FLUGREISEN MIT PROGRAMM UND REISELEITUNG*
(MEXICO, MADEIRA, TENERIFFA, ZYPERN, MAROKKO)
BEI GERBER-REISEN WIRD DER REISENDE INDIVIDUELL BEDIENT. EIN BESONDERS
GROSSES HERZ HABEN WIR FÜR EINZELREISENDE UND BIETEN IN UNSEREN VIELEN
VERTRAGSHOTELS AUSREICHEND EINZELZIMMER.
UNSEREN „REISEKATALOG 2001“
FORDERN
SIE BITTE KOSTENFREI AN. WIR VERSENDEN IHN UMGEHEND.
BUCHUNGEN NEHMEN WIR GERNE TELEFONISCH ODER IN UNSEREM REISEBÜRO ENTGEGEN
TELEFON: 621 1016
GERBER-REISEN • FONTANESTRAß E 29 • 12049 BERLIN
MONTAG - FREITAG 9:00 BIS 18:30 UHR • SAMSTAG 10:00 BIS 13:00 UHR
3.4.2001, 10:13
unseren Angeboten preiswerte
Reisen aber auch qualitativ
hochwertige Produkte. Für mich
und meine Mitarbeiter gilt die Devise: Eine gute Reise muss nicht
teuer, kann jedoch auch nicht
billig sein. Die Verhältnismäßigkeit im Preis-Leistungsvergleich
muss gewahrt bleiben.
BLN: „Hat sich die „Wende“ in
Ihrem Unternehmen ausgewirkt...“
Lutz Gerber. „Eindeutig ja. Ich
bin ein „Berliner Kind“ und wurde 1958 mit Spreewasser getauft. Den Bau der Mauer habe
ich nicht in Erinnerung. Als WestBerliner mit vielen Verwandten in
der DDR, war die Grenze für
mich normal. Mit Gründung von
Gerber-Reisen im Jahr 1986
hatte ich bis zur Wende gegebenermaßen nur West-Berliner
Reisende. Der Fall der Mauer
war für mich emotional einschneidend. Als Touristiker naheliegend, habe ich ab Anfang
1990 Kontakte zu Ferienobjekten des „Reise- büro’s“, FEDI
und FBGB geknüpft und WestBerliner Touristen bevorzugt zu
den schönsten deutschen Ostsee-Inseln Usedom und Rügen
gebracht. Ebenso seit Anfang
1990 gibt es in meinem Unternehmen keine Unterscheidung
zwischen OST und WEST. Weder im Gehalt noch in der ideologischen Auffassung. Das ist
und bleibt so. Meine Mitarbeiter
und die beiden kaufmännischen
Auszubildenden kommen aus
allen Teilen Berlin’s. Dieses positive Denken und grundsolide,
ehrliche Arbeit wissen unsere
Reisenden zu schätzen. Mittlerweile haben wir feste Stammkunden von Köpenick bis Marzahn, von Heiligensee bis Grunewald und Teltow.
BLN: „Wir danken Ihnen für das
Gespräch...“
Berliner LOKALNACHRICHTEN
Seite 6
April 2001 / 05
GEWINNEN SIE MIT DEN LOKALNACHRICHTEN • GEWINNEN SIE MIT DEN LOKALNACHRICHTEN
FRUCHTIG-FRISCHE FRÜHLINGSBOTEN
EI, WAS GIBT’S NEUES? ZUR KULTURGESCHICHTE DES OSTEREIS
Wer war zuerst da, die Henne oder das Ei? Über diese elementare Frage zerbrachen sich bereits die Philosophen heftig den Kopf. Kaum eine Form Warum nicht mal genüsslich in die Ferne schweifen? Jules Mumm’s Exotische Früchtebowle ist dafür genau
ist so vollkommen wie das Ei. Nicht umsonst hat es mit seinen perfekten Proportionen immer wieder Künstler und Designer zu neuen, aufregenden das Richtige. Um zehn Personen mit dem fruchtigen Bowlenspaß zu verwöhnen, werden drei Ananas geKreationen beflügelt. Selbst Alltagsgegenstände wie Uhren, Autos und seit kurzem auch Handys orientieren sich an der Eiform. Seinen großen schält und gewürfelt und fünf geschälte Kiwis in Scheiben geschnitten. Mit einem Kugelausstecher wird das
Auftritt hat das Ei zweifellos zur Osterzeit. Zartschmelzende Genüsse aus Schokolade, himmlische Marzipanträume oder bunt bemalte Kunstwer- Fruchtfleisch von drei Honigmelonen entnommen.
ke, die Eier machen jetzt wieder in allen nur erdenklichen Variationen die Runde. Sogar „rasselnde“ Ostereier gibt es
dieses Jahr Im Anschluss müssen noch zwei geschälte Mangos aufgeschnitten, entkernt und gewürfelt werden.
von Smarties für´s bunte Osternest - da ist Musik drin! Nach einer Statistik des Bundesverbandes der DeutIn der Bowlenschale entfalten die Früchte mit 5
schen Süßwarenindustrie aus dem Jahr 1998 haben die österlichen Schokoladenhasen im Vergleich zu
cl Myers’s Rum und zwei Flaschen trockeGe wicht
den Weihnachtskollegen die Nase vorn. Sie bringen es mengenmäßig auf eine Produktion von 11.400
Autok.
Autok.
u
de r Ve rnem Weißwein ihr Aroma. Nach drei
Tonnen, Nikolaus & Co. dagegen „nur“ auf 9.600 Tonnen.
He tts te dt
Le ipzig
packung
Stunden Kühlung kommen kurz vor
Die schönen Bräuche rund um das Osterei reichen weit in die Geschichte der Menschheit
q
q
dem Servieren ca. 400 ml Bitter
zurück. Schon bei den alten Ägyptern, Römern und Germanen bis hin zu den Chinesen war
Stadt in
u
Thüringe n
Lemon und zwei Flaschen kaldas Ei ein Symbol des Lebens und der Fruchtbarkeit. Die Germanen schrieben ihm sogar
ter Jules Mumm Dry hinzu.
kraftspendende Wirkung zu und verwendeten es auch als Grabbeigabe, wie der Fund
Spe zialität
Die Bowle sieht mit einem
M änne reines römisch-germanischen Sarkophags aus dem vierten Jahrhundert bei Worms zeigt.
re iche n von Rot- u

name
kleinen Arrangement
Für die Urchristen war das Ei ein Sinnbild für die Auferstehung Christi - eine Bedeukäppche n
aus Babyananas und
tung, die Christen auch heute noch mit dem Osterei verbinden.
q
q
Frühlings Orchideenblüten beDoch wie kam das Ei ins Nest? Das Verschenken von Eiern zu Ostern lässt sich
Satz
Form u
blume
sonders exotisch Jules Mumm´s Exotische Früchtebowle Foto: Seagram
bereits in den frühesten christlichen Jahrhunderten in Armenien nachweisen. Nach
aus.
q
q
und nach breitete sich der sympathische Brauch aus. Dazu trug ein ganz profaHaarpfle VollJules Mumm’s Lycheetraum
ner Grund bei: Zu Ostern standen wieder reichlich Eier zur Verfügung, denn
u
‡
ge mitte l
s tändig
Für fernöstlichen Zauber sorgt Jules Mumm’s Lycheetraum. Das fruchtigEierspeisen waren im Mittelalter während der Fastenzeit tabu.
q
frische Frühlingsvergnügen garantiert asiatisches Flair und außergewöhnliUrsprünglich gab es in Europa ungefärbte Ostereier. Erst ab etwa dem 12.
gle ichu
u
Probe
che Genussmomente. Für zehn Personen werden zunächst ca. drei Kilo
Jahrhundert wurden die Eier bemalt, zunächst vorwiegend rot, später kunmäßig
frische Lychees geschält, halbiert, entkernt und in eine Bowlenschale geterbunt. Besonders kunstvoll: Pysanka, das mit grafischen Mustern in Bau
u
geben. Hinzu kommen fünf Esslöffel frischer Zitronensaft, ca. 300 ml trokVipe r
Schiffs typ
Autok.
tiktechnik verzierte Osterei der Ukraine. Feinste Porzellaneier entstanden
Autok.
Augs burg
> Ve rke hrs - Hprüohdnuekrtkener Sandeman Sherry und zwei Flaschen trockener Weißwein. Nachim französischen Limoges, hauchzarte Eier aus Glas im italienischen MuHannove r
mitte l
Stuttgart
dem die Bowle 20 Minuten im Kühlschrank durchgezogen ist, wird sie
rano. Eine ausgesprochene Kostbarkeit waren die filigranen Luxus-Eier
q
q
q
q
mit zwei Litern Mineralwasser und zwei Flaschen Jules Mumm Dry eraus Gold, Silber, Email und Edelsteinen, die der französische Juwelier Carl
Ge froru
†
e ne s
gänzt. Lychees in Kombination mit roten und weißen RosenblütenblätFabergé für den russischen Zaren Alexander III. kreierte. Fabergé-Eier
tern und weißen Trauben eignen sich als geschmackvolle Dekoration.
wurden zu begehrten Sammel- und Museumsobjekten.
che m.
Ge birge in
Erst spät - um 1900 - entwickelten die Patissiers das Schokoladen-OsterZe iche n u
u
nicht zu
Allge rie n
Was s e rs toff
ei. Voraussetzung dafür war die Erfindung von Metallformen, mit denen
INTER ADE
ETZT BRAUCHEN IE
flüssige Schokoladenmasse zu den bekannten köstlichen Ostereiern
q
Fläche nOs te r- u
gegossen werden konnte. Seither bringen die feinen Schokoladeneier
UNTERMACHER
BESONDERE
halblang
„
maß
monat
alljährlich die Süßschnäbel zum Schwärmen. Pfiffige Neuheit fürs OsterRaus aus den vier Wänden, hinein in den Frühling. Wenn die Tage
q
q
nest 2001: „Viele, viele, bunte“ Smarties in Eierform sind jetzt im österliche m.
wieder länger und heller werden, ist Schluss mit dem Stubenhocken
Stadt in
u
‚
u
Ze iche n Be rgwie s e
chen Outfit zu haben - ein hasenstarker Auftritt. Und außerdem gibt’s auf
ƒ
Vie tnam
und
dem Stillstand. Körper, Geist und Seele brauchen nach der WinBe rilium
der Verpackung witzige Hasenstempel in limitierter Auflage zum Samterpause neue Kraft und neue Frische, neuen Schwung. Zuerst soll der
u
q
Autok.
meln. So macht das Ostereiersuchen noch mehr Spaß! -nes
che m.
Körper entschlackt und entsäuert werden. Die schwere Winterküche,
franz.
Cottbus
Ins e kt
Blume
u
Ze iche n u
M änne rKönig
die vielen Süßigkeiten an den
Sticks toff
name
Feier tagen, aber auch Wein,
q
q
q
Zitate n- Ents panChampagner oder Kaffee haben
u
flink
s ammlung ne n mit...
leider einen unangenehmen Nebeneffekt: Die meisten von uns sind
q
Trinke r
9
u
zu „sauer“. Das heißt, das SäureS k at
Aus druck
Basen-Gleichgewicht ist gestört. Aziq
dose oder Übersäuerung ist zu einer
Autok.
u
ˆ
Kriminaltheater-Freikarten für eine Veranstaltung Ende April (A), eine PfleVolkskrankheit geworden. Ständig muss
Es s e n
geserie von Wella (B), einen Präsentkorb von Rotkäppchen (C), eine Uhr von
der Körper die überschüssigen Säuren an
Elysee (D), Tee Green Magma (E), Jules
körpereigene Mineralien binden, um sie zu
Mumm (F), eine CD von Jerry Cotton (G), Proneutralisieren. Doch aus der Verbindung von
EI, WAS HAT DER
dukte von
Säure und Mineralien wird eine „Schlacke“,
OSTERHASE DENN DA INS
Nestlé (H).
von Chemikern auch Salz genannt. Dieser erSchicken Sie
höhte Abbau von Mineralstoffen gegen die Säu
NEST GELEGT?
‚
ƒ
„
†
‡
ˆ
das Lösungswort
ren geht auf Kosten von Schönheit und JugendRASSELNDE
an Berliner LOKALlichkeit. Auch die geistigen, seelischen und sexuelNACHRICHTEN, 12435
len Kräfte lassen nach. Sauer macht eben nicht lustig.
Berlin, Am Treptower Park
Der übersäuerte Mensch fühlt sich oft müde, erschöpft, anOSTEREIER, VIELE, VIELE
28-30 und vergessen Sie bittriebsschwach und überfordert. Schon sein Aussehen und sein Auftritt wirken schlaff und grau. Eine
BUNTE SMARTIES IM
te nicht, Ihren Gewinnwunsch anzuideale Ergänzung bietet z.B. Gerstengrassaft (z.B. Green Magma in Apotheken). Er ist ein schmackhaftes,
geben (A,B,C...). Einsendeschluß ist der 21.
basisches Nahrungsprodukt - ein Füllhorn von Vitaminen und Mineralien, noch dazu in einem ausgewogenen
ÖSTERLICHEN OUTFIT,
April 2001. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Verhältnis: Ein Vielfaches mehr an Kalium als in Weizen, mehr Kalzium als in Milch, mehr Vitamin B2 als in
WITZIGE
Spinat, mehr Vitamin C als in Orangen und mehr Magnesium als in Bananen. Das macht schon rein äußerlich
eine ganz neue, frische Ausstrahlung. Und: Im Gerstengrassaft steckt viel Chlorophyll, das grüne Blut der
Pflanzen. Darüber hinaus tut er dem Magen, der Leber und der Galle ausgesprochen gut.
HASENSTEMPEL ZUM
Seit 1954 jagt der FBI-Agent Jer- sind. Er „verkörpert“ sowohl Jerry cotton.de, interessante Informatio- All das zusammen steigert Lebenslust und Freizeitfreude. So ist Gerstengrassaft ein idealer Begleiter für
SAMMELN ... - SO MACHT ry Cotton jede Sorte Schwerver- Cotton, Phil Decker, den Freund und nen rund um die Kult-Hörbücher Spiel, Sport und Spass, für Fitness und Wellness - weil er frisch und munter macht und unternehmungslustig.
OSTERN KINDERN SPAß . brecher. Jerry Cotton ist eine Kult- Partner Jerrys, als auch alle weite- und Manfred Lehmann abgerufen Der Körper tankt neue Kraft, da ist die Frühjahrsmüdigkeit wie verflogen. Green Magma ist in Apotheken
erhältlich (DM 39,50 für 80 g).
figur! Die Markenzeichen des „G- ren Charaktere. „ Sechzig Minuten werden.
Man“ sind sein roter Jaguar und packende Unterhaltung versprechen
seine neue Sig Sauer 226. Über die als CDs und Kassetten erhältliAS ITY
LAPPRAD
ER ABY UTSCHER
2.500 veröffentlichte Bände gibt es chen Folgen „Route 66“, „In Aspen
bis heute und 850 Mio. Exempla- ist die Hölle los“, „Mir bleiben nur „Easy Boarding“ in aktuellem Grün/Silber ist leicht klappbar und kann geeignet für alle Kleinkinder ab acht Monaten, ist das ideale Gefährt für
re wurden bisher weltweit verkauft. noch Stunden“ und „Blutnacht auf sich ganz klein machen. So kann es beispielsweise zum Transport im die ersten eigenen Erkundungen. In ihm sitzen sie sicher und können es
Allein in Deutschland werden jede dem Airport“. Jerry Cotton-Ge- Kombi bzw. Kofferraum und auch zuhause im Keller oder der Garage genießen, wenn Mutti sie spazieren schiebt. Ein Dach über dem Kopf
Woche 100.000 Hefte abgesetzt. schichten sind ideal als Hörbuch, platzsparend untergebracht werden. Besonders praktisch ist vor allem haben sie auch, sollte es doch einmal regnen. Der Babyrutscher hat ein
Vier dieser Geschichten werden denn die Handlungen sind von An- für ungeübte Radler der extra tiefe Einstieg, der das sichere Auf- und großes Staufach und eine praktische Bodenplatte, auf der die Kleinen
am 09. April 2001 als Hörbücher fang bis Ende spannend. Das Kon- Absteigen ermöglicht. Die Rahmenhöhe beträgt 38 cm, das Gewicht ihre Füße ausruhen können. Die Vorderräder sind 360° drehbar. Seine
im Tonträgerhandel veröffentlicht zept der Hefte „Entspannung durch etwa 17 kg. Das Rad hat einen leicht erhöhten Lenker und einen verlän- Außenmaße: 93 x 90 x 46 cm. Zu bestellen für 139,95 DM. Bestelln.:
(Label: floff/ Vertrieb: SPV). Man- Spannung“ geht auch bei den Hör- gerten Vorbau. Die Pedalen sind klappbar. Angeboten wird es in zwei 8251/625. Katalogseite 661.
fred Lehmann, Schauspieler und büchern auf. Die Aufnahmequalität Varianten: Mit Rücktritt für 499 DM (Bestelln.: 8878/987) und zusätzliFotos: Neckermann Versand AG
markante Synchronstimme von der Tonträger ist hochwertig, sie ha- cher 3-Gang-Schaltung für 549 DM (Bestelln.: 88701407). KatalogBruce Willis in Filmen wie „Die ben eine „hörbare“ Länge von 60- seite 1285. Bezugsquelle: Neckermann Versand AG 60260 FrankHard“, „Armageddon“, „Das Fünf- 70 Minuten und einen attraktiven fur t am Main, Internet:
te Element“ und „The Kid“, liest die Preis, der sich schon bei einmaligem www.neckermann.de .TelefoniGeschichten, die zusätzlich mit Anhören lohnt! Ab April 2001 kön- sche Bestellannahme: 0180-55
Foto: Nestlé Smarties
Hintergrundgeräuschen unterlegt nen im Internet unter www.jerry- 414
W
:J
M
S
GEWINNEN SIE..
bei unserem OSTERPREISRÄTSEL:
GESTATTEN? JERRY COTTON, FBI
D
C
-K
D
B
-R
,
FÜR SIE GESEHN • FÜR SIE GESEHN • FÜR SIE GESEHN
agonisten, dessen Liebe zu einer
Japanerin ebenfalls an den politischen Umständen und dem Rassismus in der amerikanischen Gesellschaft zerbricht.
MYSTERIE MEN
„Superman“ ist zum Medien- und
Werbestar degeneriert. Er inszeniert einen Kampf mit seinem
Hauptwidersacher FrankensteinCasanova und scheitert. Da müssen die „Mysterie Men“ – ein Haufen bedeutungsloser Spinner ans
Werk, um den großen Helden zu
befreien. Mysteriös nicht nur die
kämpferischen Fähigkeiten dieser
Gruppe (einer furzt seine Gegner
zu Tode), sondern auch der Sinn
dieser science-fiction-comedy.
DIE VILLA
Italien zur Zeit der Machtergreifung
der Faschisten. Reiche Engländer
genießen dolce vita in Florenz. Eine
verarmte Witwe sucht eigentlich einen sicheren und wohlhabenden
Ehehafen. Bis ihr Mr. Flint begegnet, und sie in die politischen Ereignisse hineingezogen wird. Da muß
sie sich entscheiden zwischen Sicherheit oder dem großen Abenteuer Liebe.
SCHNEE DER AUF
ZEDERN FÄLLT
Der Kinofilm über die Diskriminierung und Internierung der japanischen Bevölkerung in den USA
nach Pearl Habour wurde von der
Kritik hochgelobt. Es ist ein unglaublich langsamer Film, der seinen Ausgang in einer Gerichtsverhandlung gegen einen jungen Ja-
Seite 06.p65
PROFESSOR KLUMP
UND FAMILIE
paner, der – unberechtigt – wegen
Mordes angeklagt ist, nimmt. Von
da ziehen sich Erinnerungsblenden bis in die Jugendzeit des Prot-
2
Schwarz
Was einen Schauspieler wie Eddy
Murphy und gar eine der erfolgreichsten Sängerinnen Janet Jackson
dazu treibt, solchen Schwachsinn
zu spielen, bleibt wohl beider Geheimnis. Auch Fette können lieben,
wie man an dem zartbesaiteten
Klump erfahren kann. Und Fette
werden auch von schönen Frauen
wiedergeliebt, selbst wenn dieser
eine zum Brechen dumme, sich in
öden, unter der Gürtellinie angesiedelte Witzen ergehende Familie hat. Ist das die Zukunft?
MUSIC OF HEART
Dies ist ein berührender, nie rührseliger Film über eine wahre Geschichte. Roberta (wie immer großartig gespielt von Meryl Streep)
sucht nach der Scheidung einen
neuen Lebensinhalt. Sie findet ihn
im Geigenunterricht für benachteiligte Kinder in East Harlem. Als
nach 10 Jahren harter und erfolgreicher Arbeit die Schulbehörde
das Geld für das Projekt streicht,
nimmt sie gemeinsam mit Gleichgesinnten die Sache selbst in die
Hand. Sehenswert!
NECKERMANN
BESTELLTELEFON
0180- 55 414
3.4.2001, 10:15
(24PF/MINUTE)
VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG SENIOREN AUF REISEN
April 2001 / 05
BAD SACHSA HEISST EINE ERFRISCHENDE LUFTVERÄNDERUNG...
Alle sprechen von
Wellness – Wohlfühlen
... heißt: eine erfrischende Luftveränderung, mal was anderes
sehen, was neues erleben, aus
dem Alltagstrott herauszukommen! Das romantische Städtchen Bad Sachsa liegt am Südrand des Harzes, wind- und
wettergeschützt am Ausgang
von sechs Tälern. Die bergnahe Lage beschert Bad Sachsa
mit dem Ravensberg sein eigenes Wintersportgebiet (700 m,
3 Lifte, 9 Abfahrten) und sorgt
dafür, daß der Ferienort vom
Durchgangsverkehr verschont
bleibt. So hat sich Bad Sachsa, das von dem Flüsschen
Uffe durchzogen wird, zu einem
beschaulichen Städtchen mit
gepflegten Bürgerhäusern und
einmaligen Fachwerkfassaden
entwickelt. Bei Stadtführungen
findet man überall verspielte
Erinnerungen an die Baukunst
der vergangenen Jahrhunderte. Mittendrin farbenfrohe Parkoasen, naturbelassene Wiesen, Seen und Teiche. Und
drum herum die Schönheit des
Harzes mit seinen Wäldern,
Bergen, Höhlen und Naturdenkmälern. Kurz - Bad Sachsa ist die Naturmetropole des
Harzes und bietet einen harmonischen Rahmen für vielerlei
Erlebnisfreuden, Erholung für
jeden Geschmack und individuelle Aktivitäten. Bad Sachsa ist
nicht nur ein herrliches Wanderparadies, ein alpines und
ein nordisches Skigebiet und
Natur pur. Hier ist noch mehr
los: Ein riesiges Spaßbad – das
Salztal-Paradies -, eine ganzjährige Eislaufhalle, die am
31.3. eröffnet wird, der HarzFalkenhof , der Märchenpark,
die Gipsfelsen, einige kleine
aber ganz besonders feine
KURSPEZIALIST FFAIR REISEN BIETET ES IHNEN:
ERHOLUNG VON ANFANG AN!
Schon seit Jahren verfolgt
FFAIR Reisen ein besonders
kundenfreundliches Konzept.
Man hat sich „Erholung von
Anfang an!“ auf die Fahnen
geschrieben. Sie werden bei
Pauschalkuren von zu Hause
mit dem Kleinbus abgeholt, mit
5 bis 7 Personen wird zu einem
einzigen Kurort gefahren.
Insbesondere für Berliner Reisegäste heißt das: Von Berlin
aus wird durchgefahren. Kein
Stress, kein Kofferschleppen,
kein Umsteigen – Erholung von
Anfang an.
Für Reisegäste, die nicht nur
individuell kuren möchten, sondern Wert auf Geselligkeit, auf
ein kleines Ausflugsprogramm
und auf Reiseleitung legen, ist
der Kururlaub eine interessante Variante. Hier ist die Anzahl
der Behandlungen kleiner. Das
Abholen/Heimbringen Haustür
zum Bus funktioniert auf die
gleiche Weise.
Freie Plätze hat der Veranstalter noch für den preiswerten
Kururlaub im slowakischen
Kurort Turcianske Teplice, für
den 26.4. bis 12.5.2001. Dieses
Thermalbad hat sehr gutes
Wasser aufzuweisen, welches
die Behandlung des Bewegungsapparates (Wirbelsäule,
Haltungsschäden), von Rheuma und der Nieren sowie Harnwege bestens unterstützt.
Zur Angebotspalette von FFAIR
gehören nicht nur Pauschalkuren und Kururlaub, sondern
auch 8-Tage-Kleinbusreisen in
interessante Ferienregionen,
wie z.B. Tirol, Bayern, Moselland oder im näher gelegenen
Feldberg.
Aus dem Appartement direkt
an den Strand
den Villen und Appartementhäusern wird ein entsprechender Service auf Wunsch geboten. Sicher ist auf jeden Fall:
Egal ob im 1-, 2- oder 3-Zimmer-Appartement, der Komfort, der geboten wird, ist groß.
Reicht vom Fernsehen, Telefon
und Faxanschluss bis hin zu
Babysitting und Kinderbetreuung, und wer es mehr hotelähnlich liebt, kann sich auch
Hotelservice bestellen. Dann
allerdings ist ein gemäßer Aufpreis zu entrichten. U.R.
Ende April feiert der größte
Appartementanbieter auf der
Insel Rügen Geburtstag – seinen fünften. “InselUrlaubRügen” ist der vielversprechende
(und auch haltende) Namen.
Und der ist Programm. Im “Sorent des Nordens”, dem Ostseebad Binz, gehören dazu der
Dünenpark sowie mehrere
Strandvillen und Appartementhäuser. Die Strandvillen entlang der Binzer Strandpromenade waren es auch, die dem
Ort den südländischen Namen
gaben: Erinnerten und erinnern wieder an adriatische Verhältnisse: Ein bisschen italienische Riviera an der Ostsee.
Und tatsächlich: man tritt aus
der Villa heraus, quer t die
Strandpromenade und die
Düne und ist bereits am
Strand. Was will man mehr.
Beim Dünenpark hingegen
sind es wohl 100 Meter mehr
bis zum Strand – aber das ist
wohl fast noch gesunder. Tut
man doch etwas mehr für die
Bewegung. Alle Appartements
sind mit einer kompletten Küche ausgestattet. Im Dünenpark aber kann man auch im
Empfangshaus frühstücken. In
Museen, Kunstateliers und vieles mehr sorgen jeden Tag für
neue Entdeckungsmöglichkeiten. Hinzu kommt ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm:
tingen, das eiserne Josephskreuz bei Stolberg, das Kloster
Walkenried, Bergwerksmuseen
und Besucherbergwerke, Tropfstein- und Urzeithöhlen und
ein altehrwürdiges Kurkonzert,
Theatervorstellungen, Ausstellungen, Vorträge, Tanzturniere,
Bälle und Brauchtumsfeste bilden einen abwechslungsreichen Rahmen für die Freizeitund Urlaubsgestaltung. Im Jahr
2001 werden neben vielen kleineren Veranstaltungen insgesamt 24 Highlights präsentiert.
Für Ausflüge in die nähere und
weitere Umgebung mit interessanten und einmaligen Zielen
ist Bad Sachsa ebenfalls ein
idealer Standort. Die Kaiserstadt Goslar, der Aussichtspunkt Torfhaus, das Schloß
Wernigerode, der Brocken mit
der schnaufenden Schmalspurbahn, der Hexentanzplatz bei
Thale und die Altstadt von Göt-
viele Ziele mehr laden zum
Besuch in der nahen Umgebung ein. Nach einer solchen
Tagestour kann man es sich in
der gepflegten Atmosphäre der
Bad Sachsaer Gastronomie
gut gehen lassen und in geselliger Runde auch an das leibli-
INSEL URLAUB RÜGEN
IHR FERIENDOMIZIL IM OSTSEEBAD BINZ
DÜNENPARK BINZ IHRE **** FERIENANLAGE STRANDVILLEN BINZ
5 Jahre
URLAUB
IN DER
1. REIHE
5- JÄHRIGEN JUBILÄUM BEGRÜSSEN WIR SIE
JUBILÄUMSARRANGEMENT FÜR 2 BZW. 4 NÄCHTE
ZU UNSEREM
IM DÜNENPARK BINZ
HERZLICH MIT
IM
HEISST
JUBILÄUMS SPIEL & SPAß WEEKEND
BEI UNSEREN HIGHLIGHTS AM 28.APRIL & 29.APRIL
OSTERN 2001 AUF DER INSEL RÜGEN
VOM 12. BIS 16. APRIL ODER VOM 13. BIS 17. APRIL
Ø 4 ÜN / FRÜHSTÜCK
Ø OSTERÜBERRASCHUNG
Ø ABENDESSEN
APPARTEMENT
Ø
Ø
Ø OSTERSPAZIERGANG
Ø FAHRT MIT DEM „RASENDEN ROLAND“
Ø OSTEREIERSUCHEN FÜR DIE KLEINEN
Ø KINDERANIMATION
DM 239.00
DM 399.00
BEI 2 NÄCHTEN 27.04.- 29.0.01:
BEI 4 NÄCHTEN 27.04.- 01.05.01
JE
2 KINDER BIS 12 JAHRE
INKLUSIVE
FRÜHSTÜCH
SPEZIELL FÜR DIE FAMILIENFREUNDLICHE
FÜR DM 399 P. P.
VERLÄNGERUNGSNACHT INKLUSIVE FRÜHSTÜCK DM 74 P. P.
SIE
PRO
PERSON
PRO PERSON
KOSTENFREI
UND EINEM
JUBILÄUMSKORB
BEI 2 VOLLZAHLERN
ANLAGE DÜNENPARK BINZ
2-ZIMMER- KOMFORT- APPARTMENT
DÜNENPARK BINZ
UND SIE ERWARTET EIN AUFREGENDES PROGRAMM
MIT SPORT, SPAß UND SPIEL FÜR GROß UND KLEIN
INSEL URLAUB RÜGEN
AUCH NACH UNSEREM
WOHNEN IN EINEM
IM
DER ARRANGEMENTPREIS GILT BEI EINER MINDESTBELEGUNG VON ZWEI
PERSONEN IM EXKLUSIVEN, KOMFORTABLEN 2-ZIMMER-APPARTEMENT, INKLUSIVE
2-TÄGIGEM HOTELSERVICE, ENDREINIGUNG, WÄSCHEPAKET-ERSTAUSSTATTUNG.
FRAGEN SIE
SHUTTLESERVICE. BEI ANRUF URLAUB : 038393 / 480!
INSEL URLAUB RÜGEN • APPARTEMENT-VERMIETUNGS GMBH, DOLLAHNER STRASSE 55 • 18609 OSTSEEBAD BINZ
TEL.: 038393 / 48 0 • FAX: 48 999 • E-MAIL: [email protected]
êêêê
Parkhotel Bansin
... Ferien der besonderen Art
Viel Geschichte, Grün & Strand
· Natur erleben
· Energien aufladen
che Wohl denken. Rustikale
Gasthäuser, Spezialitäten- und
Feinschmecker-Restaurants,
gediegene Cafés, urige Weinund Bierstuben stellen auch
den verwöhnten Gast mehr als
zufrieden.
Gäste zu bewirten und zu verwöhnen hat in Bad Sachsa Tradition. Schon vor 125 Jahren
kamen die ersten Gäste nach
Bad Sachsa. Damals verbrachten hier die hohen Herrschaften oft in ihren eigenen Residenzen den ganzen Sommer.
Viele schöne alte Villen, unter
anderen das heutige Rathaus,
sind Zeugnis dieser vergangenen Epoche. Im idyllischen Bad
Sachsa von heute hat sich aus
dieser Zeit eine ideale Verbindung aus anheimelnder Nostalgie mit modernem Verwöhnstandard etabliert. Viele individuell und international geführte Hotels mit 5 , 4 oder 3 Sternen– je nach Geschmack und
Geldbeutel – erfüllen auch gehobene Ansprüche. Darüber
hinaus sind zahlreiche familiär
geführ te Hotels, Pensionen
und Ferienwohnungen und ein
weitbekannter Wohnmobilstellplatz sowie ein Campingplatz
um das Wohl der Gäste bemüht.
DIE K- TOURS FILIALEN
tes wird es samstags und sonntags eine Tagesverbindung zwischen Berlin, Leipzig, Nürnberg und Wien geben, mit Linz
als zusätzlichem Zielor t in
Österreich. Im Rahmen des Linienverkehrs Berlin-BrüsselParis wird ein neues „MagicCircle“-Ticket angeboten. Zu
einem besonders günstigen
Preis von nur DM 179 ermöglicht dieses Ticket den Fahrgästen einen Besuch der Metropolen Paris und Brüssel, wobei
die Aufenthaltsdauer in beiden
Städten individuell bestimmt
werden kann. Auch das nationale Verkehrsangebot wurde
weiter ausgebaut. Die Buslinie
zwischen Berlin und Düsseldorf über Dortmund und Essen
verkehrt hin und zurück jetzt 3x
pro Woche. Der Linienverkehr
Berlin-Hamburg-Berlin wird
weiterhin 8 x täglich angeboten
und durch zwei zusätzliche Abfahrten freitags und sonntags
um 16.00 und 20.00 Uhr in beide Richtungen ergänzt. Als
SEZ FEIERTE SEINEN 20.
In den letzten Märztagen feierte das Sport- und Erholungszentrum (SEZ) seinen 20. Geburtstag – in aller stille. Grund
zum Feiern gab es wahrlich
nicht. Denn nach soviel Jahren
würde dem SEZ – in seiner Art
einmalig in der Bundeshauptstadt – eine Verjüngungskur gut zu Gesicht
stehen. Das betrifft nicht nur
eine Auffrischung des Äußern,
sondern auch eine Hebung der
technischen Bereiche. Auch die
10439 Berlin-Prenzlauer Berg
Tel: 030/ 44 73 88 34
Fax: 030/44 73 88 36
e-mail: [email protected]
BUCHEN SIE
(Taut-Passage)
12524 Berlin-Grünau
Tel.: 030/67 89 12 04
Fax: 030/67 89 12 06
e-mail: [email protected]
Pablo-Neruda-Straße 2-4
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Informationen und Reservierungen gerne unter.
Telefon: 038378 / 47 000, Telefax: 038378 / 47 00 333
Parkhotel, Seestraße 59, 17429 Seebad Bansin, e-mail: [email protected],
homepage: www.ancon-hotels.de
Seite 07.p65
2
1DBL/ VP
INCL.
Bruno-Taut-Straße 1
· Massagen, Packungen u. v. m.
21.04. BIS 05.05.2001
HOTEL TERME LA PACE
Schönhauser Allee 86
13088 Berlin-Weißensee
Tel.: 030/96 29 02 23
Fax: 030/96 20 02 25
e-mail: [email protected]
· Bergkristallsauna
○
sechs Restaurationen warten
auf eine bessere Zukunft. Und
obwohl eine grundsätzliche
Entscheidung über die Betreibung des SEZ durch die Berliner Bäderbetriebe gefällt wurde, flackern die Diskussionen
um eine mögliche Privatisierung immer wieder auf, teilweise von zuständigen Senatsstellen selbst initiiert. Dagegen
wartet die Leitung des Hauses
auf die von Senatsseite versprochenen Millionen.
ISCHIA/ LACCO AMENCO
13158 Berlin-Pankow
Tel. 030/91 61 14 12
Fax: 030/91 61 14 13
e-mail: [email protected]
Berliner Allee 126
· Pool mit Gegenstromanlage
○
neuer Zielort wird innerhalb
des Linienverkers in die Fränkische Schweiz die Stadt
Forchheim aufgenommen. Natürlich ist auch Hannover als
Messestadt mit täglichen
Sonderfahrten zur HANNOVER-Messe weiterhin zu günstigen Konditionen im Angebot
von BERLIN LINIEN BUS.
Nähere Informationen zum Gesamtangebot der BERLIN LINIEN BUS GmbH mit über 350
Zielorten in Deutschland und
Europa gibt es im Fahrplan
2001. Tickets für den BERLIN
LINIEN BUS sind, ebenso wie
die Fahrpläne, in allen guten
Reisebüros erhältlich, die auch
die Sitzplatzreservierung vornehmen. Das aktuelle Verkehrsangebot kann auch über
das INTERNET unter der
Adresse:
www.berlinlinienbus .de“ online
abgefragt und gebucht werden.
Auskünfte erteilt die BERLIN
LINIEN BUS GmbH unter
12 (030) 861 93 31.
10247 Berlin Friedrichshain
Tel: 030/42 267 00
Fax: 030/42 26 70 47
e-mail: [email protected]
Hotel mit 58 individuell eingerichteten Zimmern mit
Wellness – Kosmetik – Zentrum
○
Bad Sachsa Information, Am
Kurpark 6, 37441 Bad Sachsa,
Tel. 05523 – 3009 0, E-Mail:
[email protected]
BERLIN LINIEN BUS
Am 01.04.
2001 trat
der neue
BERLIN LINIEN BUSFa h r p l a n
für die Saison 2001
in Kraft.
Erstmals
im Angebot sind
Linienverkehre nach Italien und
auf die iberische Halbinsel.
Schon ab DM 165 ist es 2x die
Woche möglich, die ewige
Stadt Rom oder auch Neapel
zu besuchen. Ebenfalls 2x pro
Woche ist Spanien schon ab
DM 165 von der Costa Brava
über Barcelona bis zur Hauptstadt Madrid im Angebot. Ein
neuer Linienverkehr führt unter
anderem in die rumänische
Hauptstadt Bukarest. Die Buslinie von Berlin nach Kopenhagen verkehrt jetzt 2x täglich in
beide Richtungen, während
Oslo erstmalig 4x pro Woche
bedient wird. Die Linienverkehre nach Skandinavien wurden
des weiteren um mehrere neue
Zielorte bereichert. So wird
jetzt auch Malmö bedient und
es besteht die Möglichkeit einer Anschlussverbindung nach
Stockholm, und das schon ab
DM 134. Innerhalb der Nachtverbindung zwischen Berlin
und Amsterdam findet sich daneben der neue Zielort Utrecht.
Attraktiver wurde das Verkehrsangebot nach Wien. Mit Beginn
des neuen Fahrplanabschnit-
Hauptstraße 27
○
Alle Unterkünfte liegen waldund naturnah und dennoch
zentral. Von allen Wohnmöglichkeiten erreicht man in ca. 10
Bummelminuten die Stadtmitte, den Kurpark oder die Bad
Sachsaer Einkaufsmeile. Besonders wertvoll ist das staubarme Heilklima, die sprichwörtliche Champagnerluft, von der
man in Bad Sachsa empfangen
wird. - Deswegen wird Bad
Sachsa von Zivilisationsmüden
und Stressgeplagten als grüne
Tankstelle empfunden. In diesem Wohlfühlklima entspannt
man sich nicht nur im Solebad,
bei einer Aroma-Massage, einer Salzbürstung oder einer
individuellen Wellness-Pflege.
Auch konkrete gesundheitliche
Probleme werden fachmännisch kuriert. Mit unterschiedlichsten Gesundheits-Therapien hat sich Bad Sachsa einen
guten Ruf erworben. Davon
profitieren natürlich auch die
Gäste, die jenseits der klassischen Kur ihren privaten Gesundheitsurlaub hier verbringen möchten.
Frankfurter Allee 5
· Ruhe finden
êêêê
Seite 7
(Im Allende-Center)
12559 Berlin-Köpenick
Tel.: 030/65 49 96 93
Fax: 030/65 49 96 94
e-mail: [email protected]
Weitlingstraße 59-60
10317 Berlin-Lichtenberg
Tel.: 030/52 69 61 55
Fax: 030/52 69 61 57
e-mail: [email protected]
3.4.2001, 09:39
DM 1.408,- p.P.
100 PROZENT ERMÄSSIGUNG AUF DIE KURPAUSCHALE FÜR 14 TAGE
ACHT FANGOPACKUNGEN
ACHT THERMALDUSCHEN ODER INHALATIONEN
IN
K-TOURS FILIALE FRANKFURTER ALLEE 5, 10247 BERLIN U.A
Berliner LOKALNACHRICHTEN
Seite 8
März 2001 / 03
GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES • GEMISCHTES
„HEISSE,“ HÄSCHEN...
auf der großen Erotikmesse Berlin. Jede Menge Oster-Überraschungen -internationale Stars der
Superlative, wie Dalila, Sylvia
Rauch, Manila May, Gina Monroe
sowie viele Aussteller zum Thema
Erotik in der Kongreßhalle am Alexanderplatz in Berlin-Mitte vom 14.
bis 16. April, Sa/So von 13-01 Uhr
und Mo von 13-24 Uhr.
Jede Menge „dicke Dinger“ sollen
auf der OsterErotik-Messe Berlin
zu sehen sein. Auf Deutschlands
größter ErotikMesse werden Stars
und Shows mit Weltklasse präsentiert. Live zu sehen und mit Messeständen vertreten sind u.a. die
Por no-Queens Dalila, Sylvia
Rauch, Manila May und Gina Monroe! Europas attraktivster ErotikStar Dalila, bekannt durch unzählige Filme und Fernsehauftritte,
ausgezeichnet mit 13 Por noAwards, bietet ihren Fans täglich
mehrere Shows und Fotosessions
der besonderen Art. Dieses Messe-Highlight wird sich wohl kein
Messe-Besucher entgehen lassen.
Weiterhin treten unzählige namhafte Künstler der Sex- und Erotikbranche auf, die mit ihren StripShows das Publikum begeistern
werden. Die Veranstalter sprechen
von „Drei Tage ein Programm der
Spitzenklasse“ auf den Showbühnen der Kongreßhalle am Alexanderplatz in Berlin-Mitte: Superstripper aus Italien und Holland, SadoMaso-Special-Shows, Tantra-Performances, Deutschlands Strip-Eli-
IMPRESSUM
Die Berliner LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14 TÄGLICH
FÜR DIE BERLINER BEZIRKE FRIEDRICHSHAIN/ MITTE,
LICHTENBERG, PRENZLAUERBERG,TREPTOW, KÖPENICK
UND DEREN PARTNERBEZIRKE WILMERSDORF,
TEMPELHOF, KREUZBERG, NEUKÖLLN UND
CHARLOTTENBURG. SIE WERDEN ZUR KOSTENLOSEN
MITNAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UND
ANLAßBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT.
POSTZUSTELLUNG AUßERHALB UNDERES
VERBREITUNGSGEBIETES: 20,- DM HALBJÄHRLICH.
HERAUSGEBER:
PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN
VERLAG
LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH
FIRMENSITZ, REDAKTION UND ANZEIGENVERWALTUNG:
AM TREPTOWER PARK 28- 30- 12435 BERLIN
TEL.: 030/ 42 01 00 04; FAX 030/ 42 01 00 05
E-MAIL: [email protected]
BÜROZEITEN
DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG
GESCHÄFTSFÜHRER:
PETRA GÜTTE- ALBERT KÜNSTER- POLO PALMEN
VERANTWORTLICHE REDAKTEURIN
PETRA GÜTTE
ANZEIGENLEITUNG
MANFRED GÜTTE
REDAKTION UND TELEFONISCHE ANZEIGENPRÄSENTANZ:
ZENTRAL:
TEL.: 030/ 42 01 00 04, FAX: 030/ 42 01 00 05
FRIEDRICHSHAIN/ MITTE: CVD UDO RÖSSLING
TEL./FAX: 030/ 291 02 11
KÖPENICK: CVD MANFRED GÜTTE
TEL.: 030/ 533 34 205 FAX: 030/ 533 34 206
LICHTENBERG: CVD ACHIM PAMPEL
TEL./ FAX: 030/ 559 45 54
PRENZLAUERBERG: CVD MANFRED GÜTTE
TEL.: 030/ 533 34 205 FAX: 030/ 533 34 206
TREPTOW: CVD GERRY MICHEL
TEL.: 030/ 291 31 82; FAX: 030/ 533 34 206
SATZ
SATZTECHNICK MEISSEN
E-MAIL: [email protected]
REPRO UND DRUCK
TRIBÜNE DRUCK GMBH
ZUR ZEIT GÜLTIGE ANZEIGENPREISLISTE: NR. 6 VOM 1.4.
2000. FÜR TEXTE UND VON UNS GESTALTETE ANZEIGEN
BEI URHEBER/ VERLAG
NACHDRUCK, VERVIELFÄLTIGUNGEN UND ELEKTRONISCHE
SPEICHERUNG NUR MIT SCHRIFTLICHER GENEHMIGUNG.
FÜR NICHT VERÖFFENTLICHTE ANZEIGEN, NICHT
AUSGEFÜHRTE BEILAGENAUFTRÄGE ODER NICHT
ERSCHIENENE ARTIKEL UND FOTOS WIRD KEIN
SCHADENSERSATZ GELEISTET. DIES GILT AUCHBEI
NICHTERSCHEINEN DER ZEITUNG IM FÄLLEN HÖHERER
GEWALT. FÜR UNVERLANGTE MANUSKRIPTE UND FOTOS
KEINE GEWÄHR, KEINE RÜCKSENDUNG
te und viele weitere Künstler zeigen ihr Können auf täglich mehr als
30 Shows! Neben den Präsentationen von Lack, Leder-, Dessousund Latexmoden, die die Besucher
direkt an den Messeständen erwerben können, stehen heißen Live
Shows im Mittelpunkt des Bühnenprogramms. Äußerst reizvoll soll
die Show der Superstripperin Betty sein, die als wilde Vampirin angeblich die Herzen aller Männer
bricht. Der zur Zeit heißeste „Exportartikel“ auf dem Stripper-Markt
DIE NÄCHSTEN BERLINER
LOKALNACHRICHTEN
26. APRIL 2001
BUGA UND TULPENFEST LOCKEN NACH POTSDAM
ERSCHEINEN AM
(Fortsetzung von Seite 5) ...am 21./
22. April am Info-Stand des Niederländischen Büros für Tourismus
(NBT) direkt vor der Gaststätte
„Zum fliegenden Holländer“ mitten
im Holländischen Viertel erhalten.
Ebenfalls mit einem eigenen Stand
beim Tulpenfest vertreten ist der renommierte Berliner BusreiseveranstalterFERIENGLÜCK-SONNENSCHEIN-REISEN, der u. a. ein großes Angebot direkt buchbarer
Komfort-Busreisen ins Blumenland
Holland bereithält. Zu den HollandTagen der BUGA in Verbindung mit
dem Tulpenfest wird auch der bekannte Shantychor der holländischen Watteninsel Ameland in
Potsdam erwartet. So wird es am
Holland-Tourismus-Stand im Holländischen Viertel natürlich auch
Infos für einen Urlaub auf den fünf
Watteninseln, zum Besuch der europäischen Kulturhauptstadt 2001
Rotterdam und weiterer touristischer Sehenswürdigkeiten im Land
Die historische Keukenhof-Figur Jacoba van Beieren (r.) mit
holländischen Blumenmädchen zum Tulpenfest
Fotos: H.- P. Gaul
der Tulpen, Mühlen und Grachten
geben. Auch die Berliner und ihre
Gäste brauchen nicht auf holländische Blumenpracht zu verzichten. Bereits zum vierten Mal lässt
der Keukenhof auf den historischen Gartenanlagen am Pariser
Platz in der Zeit um den Nationalfeiertag der Niederlande Ende April
wiederum 25.000 Triumphtulpen
erblühen. Erstmals mit dabei: die
1997 von Monika Diepgen auf dem
Alexanderplatz getaufte neue Tulpe „Berliner Flair“.
Holland-Freunde aufgepasst: in der
Sendung „Reisezeit“ von Antenne
Brandenburg am
8. April (10 - 13 Uhr) geht es um
das Blumen- und Reiseland Niederlande. Zu gewinnen ist eine
Holland-Komfort-Busreise für zwei
Personen mit „Ferienglück-Sonnenschein-Reisen“ u. a. zum Keukenhof. Bereits zu Ostern startet
übrigens die BUGA-Welle Potsdam
auf der Sonderfrequenz 97,2. Bis
zum 7. Oktober werden sich die
Reporter täglich aus dem Gläsernen Studio auf der BUGA mit aktuellen und interessanten Neuigkeiten rund um die JubiläumsBundesgartenschau in Potsdam
Hans-Peter Gaul
melden.
Habichtstein im Schnee
spielt zur Musik auf. Das regt so
manchen Gast an, seine Gesan-
Zum Frühlingsanfang hatte der Winter nicht nur in Berlin, sondern auch
im Harz noch einmal kräftig zugeschlagen. Teilweise bis 30 Zentimeter frischer Schnee und manche
Schneewehe setzten den Bergen
noch einmal weiße Hauben auf und
deckten die Täler mit einem nicht
minder weißen Tuch zu. Wohl dem
glücklichen Wanderer, so er denn
Zuflucht findet in Häusern wie dem
gemütlichen Hotel Habichtstein in
Alexisbad. Gastgeber Erich Wiemann mischt sich des Abends auch
gern mal selbst mit unter die Gäste, holt sein Akkordeon hervor und
1 Hotelüberraschung zum
Frühlingsbeginn: Schnee.
gesqualitäten unter Beweis zu stellen. So wurde mancher Winterabend zum Bautenabend umfunk-
tioniert – zur Kurzweil für die Gäste. Läßt es ich doch gemütlich im
Warmen sitzen, während draußen
die Kälte ums Haus schleicht. Doch
nicht nur zur Winterszeit ist das
Hotel Habichtstein – die Kuppe des
gegenüber liegenden Berges erinnert von der Kontur her an einen
Habichtkopf – einen Besuch Wert.
Denn der Harz hält zu jeder Jahreszeit seine eigenwilligen Schönheiten bereit. Diese durch seine Gäste
entdecken zu lassen, hat sich das
Hotel am Bahnhof Alexisbad der
Selketalbahn aufs Panier geschrieben.
Text & Fotos: U. Rößling
Schönheit aus der Binz-Therme
ten, sondern die verschiedensten
Anwendungen zu absolvieren. In
Im letzten Jahr ist das Seehotel
Binz-Ther me
Rügen
zum
Schönheitstempel geworden. Zusammen mit dem Kosmetikunternehmen d’Arcell wurde ein Schönheitssalon eröffnet – von Maniküre
und Pediküre über Gesichtspflege,
Drainagen, Peeling bis hin zu leichten Massagen reicht das Angebot.
Mit Frau Faulstroh bringt viel Erfahrung ein, wenn es darum geht, den
Gast/die Gästin nicht nur zu bera-
Seite 08.p65
2
Schwarz
Kombination mit medizinischen Anwendungen sowie dem Wellnessbereich (einziges Bad mit Thermalwasser auf der Insel!) kann man
sich ganz der Entspannung hingeben. Wohltuend regenerieren sich
Körper und Geist. Und das Schönste daran ist: Man kann diesen Luxus für den eigenen Körper das
ganze Jahr über buchen. Denn man
ist von Wind und Wetter unabhängig.
Hotline: 03839360
kommt aus den USA, heißt LongLong-Taylor und ist mit seinen unglaublichen Shows sowie einer unverschämt guten „Ausstattung“
nicht nur für die Damenwelt eine
Augenweide. Mit extravaganten
Kostümen, Special-Effects zeigt
der Wahnsinns-Stripper Isi seinen
Traumkörper, der Frauenherzen
höher schlagen lässt. Europas heißestes Strip-Duo, New Man & Jennifer aus Belgien, heizen mit ihren
spektakulären Shows den weiblichen und männlichen Messebesu-
Titel von hohem Gebrauchswert
„Medienmarkt Berlin 2000/2001“
chern heftig ein. Und, in einer prikkelnden Lesbenshow kommen sich
zwei reizvolle, süße Mädchen unglaublich nah, ein Showact, den
„Mann oder Frau“ nicht verpassen
sollte. Verzaubern mit „weiblichen“
Reizen will der Amsterdamer
Travestiekünstler „Miss Lilly“. Er hat
jahrelang in Paris, Bangkok und
Barcelona viele Gala-Shows moderierte und nach Beendigung einer Europa-Tournee hat er sich vorgenommen das Publikum in Berlin
zu begeistern. Im Rahmen der großen Verkaufsausstellung sind alle
Messehallen ausgebucht. Internationale Aussteller präsentieren eine
breite Palette zum Thema „ErotikLifestyle“. Viele Stände geben extra Oster-Überraschungspreise, so
dass man bis zu 50 Prozent sparen kann! Ein in Berlin bekanntes
Fotostudio bietet den Messebesuchern Fotoaufnahmen der besonderen Ar t. Unter dem Motto:
„Beauty-Shots: Wir bringen Ihre
Schönheit ans Licht!“ kann man
sich Fotos anfertigen lassen, die
garantiert gefallen sollen. Messeneuheiten werden auch in den Bereichen Videos, CD-Roms, Literatur, Spielzeug, Kosmetik, Tattoo &
Piercing gezeigt.
Jetzt auch im Internet unter:
www.erotik-messe.com! Ein besonderer Leckerbissen: Die Verlosung von 100 Freikarten und
Gutscheinen im Internet unter
der Adresse: www.erotikmesse.com!
LOKALNACHRICHTEN KINOTIPP
Film „Hilfe ich bin ein Fisch“
Dieser liebevoll gestaltete Zeichentrickfilm ist ideal für einen perfekten Familiennachmittag in der UCI
KINOWELT. Bei einem Angelausflug mit Bruder Fly und Cousin
Chuck trinkt Stella einen Schluckvon dem „Verfischungstrank“ des
verrückten Professors Mac Grill
und verwandelt sich daraufhin in
einen Seestern. Die beiden Jungs
müssen sich auch in Fische verwandeln, um Lun Stella zu retten.
Sie müssen sich jedoch beeilen, da
das Gegenmittel nach 48 Stunden
nicht mehr wirkt. Ein „fischtastisches“ Abenteuer vom Produzenten des Films „Die furchtlosen
Vier“. Dazu veranstalten alle UCI
Kinowelten am Sonntag, den 08.
April 2001 eine Kinder-Party von
14:00 bis 15:00 Uhr, wo die Kinder an verschiedenen Spielen, wie
zum Beispiel Playstation auf Kinoleinwand, Dosenwerfen, Hüpfburg
etc., teilnehmen können.
Im Anschluss an die tolle Party
sehen die Kinder die Vorpremiere
von „Hilfe, ich bin ein Fisch“.
UCI Kinowelt Friedrichshain,
Landsberger Allee 54, 10249
Berlin
im Vistas Verlag Berlin erschienen
Erstmals legt einer der führenden
deutschen Medienverlage für die
Region Berlin/Brandenburg ein
Fachbuch vor, das umfassend über
Reichweiten, Zielgruppen und Konzepte der klassischen Medien
Print, Radio und Fernsehen informiert. Damit wird die Medienmetropole Berlin in ihrer strukturellen,
qualitativen und wirtschaftlichen
Dynamik reflektiert. Abgebildet
wurden jene Medien, die entweder
in der Region entstehen, hier ihren
Hauptsitz haben oder gegenwärtig
eine nennenswerte Niederlassung
betreiben. Die Neuerscheinung ist
weniger eines der in früheren Jahren von Vistas herausgegebenen
Adressbücher, als ein fundiertes
Nachschlagewerk über 75 Zeitun- darüber hinaus einen biografigen, Zeitschriften, Sender und Pro- schen Anhang mit rund 100 Eingramme und ihrer sich stetig än- zelporträts wichtiger Entscheider.
dernden Marktsituation im Ver- Der Verlag Vistas ist mit Blick auf
gleich mit dem deutschlandweiten die für das kommende Jahr geplanMarkt. Ergänzt wird der Titel mit te nächste Ausgabe an Ergänzung
zahlreichen Grafiken und Tabellen, und Kritik interessiert.
in den Marktanteile, Tagesnutzung,
Rudolf Hempel
Auflagenentwicklung, Reichweiten,
Bildungs- und Altersstruktur der („Medienmarkt Berlin 2000/2001“.
Leser- und Hörerschaft, Abo- Analysen, Fakten, Namen. (Hrsg.:
Trends sowie Radio-Nutzung H. Hartung. Berlin 2000. 274 S.,
dargestellt sind. Das Buch enthält ISBN 3-89158-290-0)
Eine bestechende Verlags-Idee
Als mein jüngster Enkel eines Tages im Bücherregal Kiplings
„Dschungelbuch“ entdeckt hatte,
änderte er kurzerhand unser beider Abendprogramm. Statt aus
meiner Märchensammlung vorzulesen, mußte ich ihm nun die Abenteuer des kleinen Menschenkindes
Mogli erzählen, das im Dschungel
von Wölfen aufgezogen worden
war, von seinen Freunden, dem
Panther Baghira, der Schlange
Kaa, dem Bären Balu, aber auch
von seinem Kampf gegen den
bösen Tiger Schir Khan. Interessant ist es schon, wenn man
sieht, wie eine Geschichte, die
vor über hundert Jahren zu
Papier gebracht wurde, auch
heute – bei allem Abstand zu
Rudyard Kiplings Erzählweise
– noch fasziniert. Die Edition
des Verlages Gerstenberg hat
dabei noch einen besonderen
Vorzug, der es mir gestattete,
die vielen Fragen des Siebenjährigen leichter zu beantworten. Neben dem ungekürzten
Text (häufig genug wurde das
„Dschungelbuch“ in Verlagen
eingeschrumpft) findet man
auf jeder Seite in Marginalien
eine Fülle zusätzlicher, weiterführender Infor mationen - Texte,
Zeichnungen, Fotos. So ist das
Buch in der Gerstenbergschen Version spannende Lektüre und wissensvermittelndes Realienbuch in
einem. Dieser Verlagsphilosophie
entsprechend sind speziell für junge Leser in der Reihe „Gerstenbergs visuelle Weltliteratur“ auch
„Tom Sawyers Abenteuer“ von
Mark Twain, „In 80 Tagen um die
Welt“ von Jules Verne und „Fran-
kenstein“ von Mary Shelley erschienen, in Vorbereitung Jack
London „Der Ruf der Wildnis“ und
Edgar Allan Poe „Der Goldkäfer“.
Mit gutem Recht firmiert der Verlag diese Edition als ein neues
Konzept für klassische Romane. Ist
jeder Band des Gerstenberg Verlages für sich schon eine kleine
bibliophile Kostbarkeit, so hat man
mit der Reihe „Gerstenbergs visueller Enzyklopädie“ einen Wissensspeicher, den man gern zur Hand
nimmt, in dem das Nachschauen
und Aufspüren geradezu Freude
macht. Ein ideales Geschenk für
junge Leute, aber auch für manchen Älteren, der nicht unbedingt
vielbändige Lexika in seinem Bücherschrank stehen hat.
Gerry Michaél
Verlag Gerstenberg, Hildesheim.
Gerstenbergs visuelle Weltliteratur.
Je Bd. ca. 250 Seiten, durchgehend
farbig. 36 DM. Gerstenbergs visuelle Enzyklopädie, jed. Bd. 68 DM.
WO EINE MATHEMATIKLEHRERIN DEN KAISERSCHMARRN BEHERRSCHT
Österreich ist nach wie vor beliebtes Reiseziel der Deutschen. Doch
das Presse-Image ist zeitweise
verheerend: Werden andere Gefilde von Stürmen und Hochwasserkatastrophen geplagt, sind es in
Österreich die Lawinenunglücke,
Seilbahnabstürze und Tunnelbrände. Der Tourismus leidet unter der
Pietät. Und zeitweise schien es
auch politisch nicht korrekt, „das
Land Haiders“ unbelastet zu bereisen. Doch die gastfreundlichen
Menschen zwischen Kärnten und
Steiermark sind das von diesen
Nachrichten unverwüstliche „Kapital“ dieses Landes, das erst den
Genuß der ebenso festverwurzelten Berglandschaft möglich und
komplett macht. So wie oberhalb
des Drautales in Kärnten:
Als wir fast exakt nach 960 km (von
Berlin) auf der Emberger Alm eintrafen, vermuteten wir zuerst, das
Fernsehen sei da. Doch wie sich
herausstellte waren es „Sterngukker“, die ihre riesigen Teleskope in
den Nachthimmel gerichtet hatten
und - so wie wir - die Gastlichkeit
des Hotels „Fichtenhain“ bei Familie Sattlegger genossen. Umsomehr
als der Himmel neblig verhüllt blieb.
Doch man kam schnell ins Ge-
spräch und der Laptop mit dem
„Sternenprogramm“ war bereit, sodaß wir gemütlich bei Obstler und
Brettljause die Phänomene des
Himmels und Objekte der Begierde erschauten – Orionnebel, Saturn, Pferdekopfnebel (den gibt es
tatsächlich). Den Sternen also
schon ziemlich nahegekommen
(über eine 12 km lange Höhenstraße) – auf 1800 Meter, oberhalb des
romantischen und noch weitgehend
unberühr ten Oberdrautales –
träumten wir uns noch weiter hinauf und kamen per Pedes am nächsten Tag tatsächlich noch höher hinaus (2067 m) auf einsamen (leider
verwirrend ausgezeichneten) Wegen. Immer noch lag der Berg im
diffusen Nebel, doch Heidelbeerkraut und Moose leuchteten herbstlich rot und gelb aus eigener Kraft
wie es schien, Flechten auf Urgestein, die Stille war überwältigend
und hatte fast etwas meditatives, ja
mystisches. Womit wir beim Thema
Gesundheit wären. Das verkauft
sich im momentan – nicht nur touristisch – ausgesprochen gut. Doch
manche „Ringelblume“ wächst im
verborgenen, bedarf keiner reißerischen Slogans. Auf der Emberger
Alm ist sowieso alles gesund (wenn
3.4.2001, 10:17
auch die Milch nicht nach EU-Norm
pateurisiert ist – zum Glück): Die
Natur, die keine Hausstaubmilben
zuläßt, keinen Heuschnupfen, die
Höhenluft die den Blutdruck senkt
und doch tatsächlich Gewichtsverlust anregt, die Milch, der Hollerblütensaft, alles produziert in der familieneigenen Landwirtschaft. Chef
ist Wolfgang, außerdem Tourismus
Obmann der Gemeinde, und seine
Frau Conny, die übrigens Mathematiklehrerin war, jede freie Minute und
leidenschaftlich (wir erwischten sie
während des Frühstücks dabei)
liest. Als ich frage, warum sie da
nicht Deutschlehrerin geworden sei,
erklärt sie, daß sie nie Aufsätze korrigieren wollte, nicht wegen der Mühen, sondern der Subjektivität.
Im Tal, da wo sich Urkontinent und
das „Meer“ (Kalkgebirge) begegnen, liegt heute eine der schönsten
und in seiner Ursprünglichkeit erhaltenen Flußlandschaften der südlichen Alpen. Und dann gibt es da
noch das Kräuterdorf Irschen. Auch
das lebt von seinen Traditionen, die
es bewahrt ohne folkloristischen
Schnickschnack. Vor allem auf Initiative von Familie Mandler entdeckten die Frauen des Ortes die
alten Heilkräfte von Kräutern wie-
der – forschten nach den Regeln der
alten „Bauernapotheke“, die auf der
Wiese buchstäblich wächst, bauen
diese inzwischen auch an und mischen daraus bekömmliche Tees
und Gewürze, Säfte, Cremes, kochen Marmeladen u. v. a. m. Für die
Hausfrauen ist das inzwischen
mehr als bloßer Nebenerwerb, sondern Teil des Gemeinschaftslebens,
wenn sie auf einen Plausch in der
duftenden Scheune zusammenkommen und „Gute-Laune-Tee“
oder „Lust-auf Liebe-Tee“ „brauen“.
Im Kräuterhotel Mandler kann man
all diese Dinge genießen oder/und
sie für zu Hause in dem kleinen
Kräuterladen des Ortes mit nach
Hause nehmen.
Informationen und Buchungen bei
Wanderdörferteam, Tel.: 0043/4242/
257531, Fax: 0043/4242/216630, email: wanderdoerfer@ tao.at, Internet: http://www.wande- rdoerfer.at
Oder direkt: Familie Wolfgang Sattlegger, Gasthof Pension FICHTENHEIM, A-9761 Greifenburg, Emberger Alm Nr. 3, Tel.: 0043/4712/794,
Fax: 04712/8573 Natur- und Kräuterdorf Irschen, A-9773 Irschen im
Drautal/Kärnten, Tel.: 0043/4710/
24772, Internet: www.tiscover.com/
irschen