Link zum Kinder - Internationales Literaturfestival Berlin

Transcription

2
DE GOUDEN KOOI / DER GOLDENE KÄFIG,
Copyright © Text Anna Castagnoli 2014,
Copyright © Illustration Carll Cneut
2014, Copyright © Übersetzung Ulrike
Schimming 2015, De Eenhoorn / Bohem
Press
3
GRUSSWORTE
5
WILD UND HERAUSFORDERND
DIE WELT IST BUNT
Judith Kerr, die Grande Dame der internationalen Kinder- und Jugendliteratur, hat erstmals seit 1978 wieder einen Kinderroman geschrieben. Im Programm des jungen ilb wird die weltweit gefeierte, in Berlin
geborene 93-jährige Illustratorin und Autorin MR. CLEGHORN’S SEAL
als internationale Premiere persönlich vorstellen. Das Buch beruht auf
einem realen Erlebnis ihres Vaters, des Theaterkritikers Alfred Kerr.
Judith Kerr ist eine gute Freundin der Berliner Festspiele. Seit der
Gründung des Alfred-Kerr-Darstellerpreises 1991 war sie viele Male
während des Theatertreffens zur Preisverleihung zu Gast im Haus der
Berliner Festspiele. Als Künstlerin und Schriftstellerin konnten wir sie
hingegen lange nicht mehr erleben. Umso schöner ist es, beim Festival
ihre literarische Stimme zu vernehmen.
Auch Ruta Sepetys, die in diesem Jahr die Eröffnungsrede des jungen
ilb-Programms hält, ist in der Welt der Kinder- und Jugendliteratur eine
Instanz. Als vielleicht wichtigste zeitgenössische Vertreterin der Historical Fiction stellt sie ihr neues Buch SALT TO THE SEA über den Untergang
der »Wilhelm Gustloff« im Januar 1945 als Deutschlandpremiere vor.
Wie politisch, aufregend und herausfordernd zeitgenössische Kinderund Jugendliteratur sein kann, zeigen die vielen zur Festivalteilnahme
eingeladenen Autor*Innen. Einmal mehr spiegelt das junge ilb-Programm zwischen Premierenlesungen, Schriftsteller*Innengipfel und
Rahmenprogramm den Status quo der internationalen Kinder- und Jugendliteratur. Ich begrüße alle Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen
sehr herzlich zum ilb und freue mich mit Ihnen auf inspirierende Lesungen und Gespräche!
Weiß und hetero – der Kosmos literarischer Figuren in der zeitgenössischen internationalen Kinder- und Jugendliteratur ist oft erstaunlich
einseitig. Alex Gino, Gast des diesjährigen ilb, hat mit GEORGE einen
LGBTI*-Kinderroman geschrieben, der die Welt so bunt zeigt, wie sie
wirklich ist. Hochgelobt von John Green, dem »Guardian« und der
»New York Times«, erobert das Buch über ein Transgender-Mädchen
seit 2015 Buchhandlungen und Herzen auf der ganzen Welt.
In einer Zeit, in der auch Europa immer mehr von Abschottung und erstarkendem Nationalismus bestimmt wird, brauchen wir mehr literarisch überzeugende Diversity-Bücher, die jungen Leser*Innen die
Vielfalt von Kulturen und Glaubensrichtungen, von Geschlechtern und
sexuellen Orientierungen zeigen. Wir brauchen Bücher, die ihnen sagen: Sei, wer du bist – denn alle anderen gibt es schon. Seit Festivalgründung ist das junge ilb-Programm bemerkenswerter Literatur verpflichtet, die eine solche Vielfalt darstellt und reflektiert.
Wir haben in diesem Jahr wieder ein umfangreiches Programm auf die
Beine gestellt — mit vielen Premierenlesungen, literarischen Debüts,
interdisziplinären Formaten und Gästen, die erstmals in Deutschland
auftreten. Besonders freue ich mich auf die erste öffentliche Vorstellung eines 42 Jahre alten Buches von Allen Say, die Weltpremiere des
Literaturformats »Osmodrama« und die Carll Cneut-Ausstellung in der
Staatsbibliothek. Allen Besucher*Innen ein herzliches Willkommen
beim Festival und viele anregende Lesemomente, Begegnungen und
Gespräche!
© Luise Schmidt
© Magdalena Lepka
4
WILD AND PROVOCATIVE
THE WORLD IS RAINBOW-COLORED
Judith Kerr, the grande dame of international children’s and young adult
literature, will be joining the international literature festival berlin this
year. Celebrated internationally, the Berlin-born 93-year-old illustrator
and author will give a premiere reading of MR. CLEGHORN’S SEAL, her
latest work and the first illustrated novel she has published in 37 years. It
was inspired by a story told to her by her father, the theater critic Alfred
Kerr. Judith Kerr is a close friend of the Berliner Festspiele, where she
has attended a number of Theatertreffen award ceremonies since the
inception of the Alfred Kerr Award for Acting in 1991. Not having had the
pleasure of hearing her read from her work in quite a while, it is with the
greatest joy that we look forward to welcoming her at the festival.
Ruta Sepetys, the opening speaker at this year’s young ilb, is one of the
greats of children’s and adult literature, and considered one of the most
important contemporary creators of historical fiction. She will present
her latest work SALT TO THE SEA, which tells of the sinking of the »Wilhelm Gustloff« in January 1945.
The authors taking part in this year’s young ilb program prove just how
political, exciting and provocative literature for young readers can be.
Once again the young ilb program — between premiere readings, author’s
summit and fringe events — reflects the status quo of international
children’s and young adult literature. It is my great pleasure to welcome
all children, adolescents and adults to the ilb, and I very much hope that
you will enjoy all the inspirational readings and discussions as much as
I intend to!
White and straight – most literary figures currently populating interna
tional children’s and young adult literature are surprisingly monochromatic. Alex Gino, one of the guests of this year’s ilb, has written an
LGBTI+ novel that is just as colorful as the world we all live in. Highly
praised by John Green, the »Guardian« and the »New York Times«
since its publication in 2015, »George«, the story of a transgender girl,
continues to conquer bookstores and hearts around the world.
In an age when Europe is increasingly shaped by burgeoning nationalism and partition, we need more dedicated diversity literature for young
readers which represents the range of cultures, religious persuasions,
gender and sexual orientations. We need books that tell them: »Be yourself — everyone else is already taken!« Since the international literature festival’s inception, the young ilb has been committed to presenting
extraordinary literary works that reflect how diverse our world is.
The program of this year is extensive and consists of many premiere
readings, literary debuts, interdisciplinary formats and guests, who appear for the first time in Germany. I’m particularly looking forward to
the first public presentation of a 42-year-old book by Allen Say, the
world premiere of the literary format »Osmodrama«, and the CarlI
Cneut Exhibition at the Berlin State Library. A warm welcome to all visitors at the festival — enjoy the reading experiences, encounters and
discussions!
Dr. Thomas Oberender
Intendant der Berliner Festspiele / Director of the Berliner Festspiele
Christoph Rieger
Programmleiter / Program Director
6
inhalt
INFORMATION & SERVICE
GÄSTE BÜCHER SPECIALS PROGRAMM FÖRDERER UND PARTNER IMPRESSUM information & service
7
10
22
50
62
76
80
TICKETS
Ticketbüro
06.06.—15.09.2016 / Mo—Do 8.00—18.00 Uhr, Fr 8.00—17.00 Uhr / Vorverkauf und Information zu Gästen, Programm, Veranstaltungsorten
und Preisen / [email protected] / [030] 278786—66/—70 / ab 30
Minuten vor Veranstaltungsbeginn Restkarten für Lesungen im Haus
der Berliner Festspiele an der Tageskasse
Preise
8 Normalpreis / 6 ermäßigter Preis für Menschen mit Beeinträchtigungen, Wehr- und Bundesfreiwilligendienstleistende, Auszubildende,
Studierende, Schüler*Innen, Kinder bis 14 Jahren, Arbeitslose, HartzIV-Empfänger*Innen und Inhaber*Innen des Berlin-Passes / 3 ermäßigter Preis bei Gruppen ab 5 Personen. Preise gelten, sofern bei der
jeweiligen Veranstaltung kein anderer Preis angegeben ist.
Buchung
Jede Veranstaltung hat eine vierstellige Buchungsnummer, z. B. 1234.
Datum, Uhrzeit, Ort, Gast und Veranstaltungstitel müssen beim Bestellvorgang nicht genannt werden, es genügt die Buchungsnummer. Für
eine Ticketbuchung benötigen wir folgende Informationen von Ihnen:
1. Vor- und Nachname, 2. Privatadresse, 3. E-Mail-Adresse, 4. Mobilnum
mer, 5. Name der Schule, 6. Klassenstufe der Besucher*Innen, 7. vo
raussichtliche maximale Gesamtanzahl der Besucher*Innen.
Bezahlung und Versand
Die gebuchten Tickets werden via E-Mail als print@home-PDFs versandt. Die Bezahlung erfolgt per Überweisung und muss bis zum Veranstaltungstag erfolgt sein. Bitte melden Sie uns Änderungen der
Besucher*Innenzahl umgehend. Bei Ticketbuchungen ab 07.09.2016
erfolgt die Bezahlung in bar vor Ort.
BÜCHERTISCH
Der Büchertisch wird von unserer Partnerbuchhandlung Einar & Bert
im Haus der Berliner Festspiele und an allen weiteren Veranstaltungsorten organisiert. Buchbestellungen sind auch vor Festivalbeginn vor
Ort, telefonisch oder via E-Mail möglich. Ladengeschäft: Winsstraße 72,
10405 Berlin / [030] 443528511 / [email protected] / www.einarund-bert.de.
FESTIVALBESUCH
MÖRDARENS APA / SALLY JONES — MORD OHNE LEICHE, Copyright © Text und Illustration
Jakob Wegelius 2014, Copyright © Übersetzung Gabriele Haefs 2016, Bonnier Carlsen / Gerstenberg
Das Programm ist allen Interessierten altersunabhängig zugänglich.
Geschlossene Veranstaltungen sind entsprechend gekennzeichnet. Jede
Veranstaltung ist mit einer unverbindlichen Klassenstufenempfehlung
versehen. Lesungen dauern meist 60 bis 90 Minuten. Die Veranstaltungen beginnen pünktlich. Kein Nacheinlass für Zuspätkommende. Es gibt
keine Platzkarten. Die Zuweisung von Sitzplätzen erfolgt entsprechend
dem Zeitpunkt des Eintreffens am Veranstaltungsort. Gruppen sitzen
zusammen. Jacken, kleine Taschen und Rucksäcke können mit in die
ilb-Veranstaltungsräume genommen werden. Die Mitnahme von Reise-
7
8
information & service
koffern sowie großen Taschen und Rucksäcken ist nicht gestattet. Aus
Sicherheitsgründen werden Sichtkontrollen mitgeführter Gepäckstücke
vorgenommen. Es besteht keine Möglichkeit zur Abgabe an einer Garderobe. Essen und Trinken ist in den Veranstaltungsräumen nicht gestattet. Mobiltelefone sind während der Veranstaltungen auszuschalten.
Die Veranstaltungen finden grundsätzlich mit Übersetzung ins Deutsche
statt. Veranstaltungen ohne Übersetzung sind gesondert gekennzeichnet. Die Festivalgäste signieren nach jeder Veranstaltung Bücher. Das
Festival möchte allen Interessierten vollständig und gleichberechtigt
die Möglichkeit geben, am Programm teilzunehmen. Deshalb sind alle
Veranstaltungen ausdrücklich inklusiv. Viele Veranstaltungsorte sind
barrierefrei gestaltet. Begleitpersonen von Besucher*Innen mit Beeinträchtigungen zahlen keinen Eintritt. Zur Vor- und Nachbereitung
des Festivalbesuchs stellt das Festival nach erfolgter Ticketbuchung
eine Biografie jedes Gasts, eine Leseprobe jedes Buchs in Originalsprache und deutscher Übersetzung sowie ein Rezensions- und ein
Autor*Innendossier via E-Mail kostenfrei zur Verfügung.
FUNDBÜRO
Haus der Berliner Festspiele, Bühnen- und Liefereingang, Meierottostraße 12, 10719 Berlin, [email protected], [030] 254890, durchgehend besetzt.
ONLINE, SOCIAL MEDIA, NEWSLETTER
#ilb2016 / www.literaturfestival.com/kjl / www.facebook.com/ilb.kjl
www.twitter.com/ilbkjl / www.instagram.com/ilbkjl / www.youtube.
com/ilbkjl / Anmeldung Newsletter: [email protected]
PRESSE
Akkreditierung, Interviewanfragen, Anmeldung Pressemitteilungen:
[email protected] / [030] 27878665
FREUNDE UND FÖRDERER
Durch eine Mitgliedschaft bei den Freunden und Förderern des ilb
helfen Sie ideell und finanziell, unser Angebot aufrechtzuerhalten
und weiterzuentwickeln. Der jährliche Mitgliedsbeitrag für Schulen in Berlin beträgt 714 inkl. MwSt. Schulen im Freundeskreis
erhalten während des Festivals eine kostenlose Veranstaltung in
ihren Räumlichkeiten. Kontakt: Freunde und Förderer des ilb e. V.,
Chausseestraße 5, 10115 Berlin, [email protected], [030]
2787860, www.literaturfestival.com.
DIE SEKTION IN ZAHLEN
24 Veranstaltungsorte / 220 Veranstaltungen inklusive Vor- und Nachprogramm / 28 Bücher im Programm, davon 6 Debüts / 31 Gäste, davon 12 KJL, 16 Specials, 3 ilb / Gäste — erster Auftritt international:
2, in Europa: 1, in Deutschland: 6, in Berlin: 3 / Premierenlesungen:
23, davon 1 Weltpremiere, 11 Internationale Premieren, 8 Deutschland
premieren, 3 Berlinpremieren.
veranstaltungsorte
Allegro-Grundschule
Lützowstraße 83—85, 10785 B
www.allegro-grundschule.de
Atze Musiktheater
Luxemburger Straße 20, 13353 B
www.atzeberlin.de
AWO Refugium Lichtenberg
Rhinstraße 125/127, 10315 B
www.awo-mitte.de/index.php/
awo-refugium-lichtenberg
Humboldt-Universität zu Berlin —
Institut für Deutsche Literatur
Dorotheenstraße 24, 10117 B
www.literatur.hu-berlin.de
Jugendkulturzentrum Linse
An der Parkaue 25, 10367 B
www.sozdia.de
Jugendkulturzentrum Pumpe
Lützowstraße 42, 10785 B
www.jugendkulturzentrum
pumpe.de
Bezirkszentralbibliothek
Philipp Schaeffer
Brunnenstraße 181, 10119 B
www.berlin.de/stadtbibliothekmitte
LesArt — Berliner Zentrum
für Kinder- und Jugendliteratur
Weinmeisterstraße 5, 10178 B
www.lesart.org
Collegium Hungaricum Berlin
Dorotheenstraße 12, 10117 B
www.hungaricum.de
Literaturhaus Berlin
Fasanenstraße 23, 10719 B
www.literaturhaus-berlin.de
DAFG — Deutsch-Arabische
Freundschaftsgesellschaft
Friedrichstr. 185, 10117 B
www.dafg.eu
magda Caritas Jugendzentrum
Gotlindestraße 38, 10365 B
www.lichtenberg4you.de
Deutsches Theater Berlin
Schumannstraße 13a, 10117 B
www.deutschestheater.de
Schaubude Berlin
Greifswalder Straße 81—84
10405 B
www.schaubude-berlin.de
die gelbe Villa
Wilhelmshöhe 10, 10965 B
www.die-gelbe-villa.de
St. Johannes Evangelist-Kirche
Auguststraße 90, 10117 B
www.elisabeth.berlin
Grips Theater
Altonaer Straße 22, 10557 B
www.grips-theater.de
Staatsbibliothek zu Berlin —
Haus Potsdamer Straße
Potsdamer Str. 33, 10785 B
www.staatsbibliothek-berlin.de
Haus der Berliner Festspiele
[Hauptveranstaltungsort]
Schaperstraße 24, 10719 B
www.berlinerfestspiele.de
Hegenbarth Sammlung Berlin
Nürnberger Straße 49, 10789 B
www.herr-hegenbarth-berlin.de
Heimathafen Neukölln
Karl-Marx-Straße 141, 12043 B
www.heimathafen-neukoelln.de
THEATER AN DER PARKAUE —
Junges Staatstheater Berlin
Prater, Probenraum
Kastanienallee 7—9, 10435 B
www.parkaue.de
Verlagshaus Jacoby & Stuart
GmbH
Straßburger Straße 11, 10405 B
www.jacobystuart.de
Weinmeisterhaus
Weinmeisterstr. 15, 10178 B
www.weinmeisterhaus.de
9
gäste
KJL
Gäste der Sektion
»Internationale Kinder- und Jugendliteratur«
SPECIALS
Gäste, die an Specials der Sektion
»Internationale Kinder- und Jugendliteratur« teilnehmen
ILB
Gäste weiterer ilb-Sektionen, die auch in der Sektion
»Internationale Kinder- und Jugendliteratur« auftreten
11
CARLL CNEUT kjl
© privat
10
wurde 1981 in Beirut, Libanon, geboren, studierte an
der Libanesischen Akademie der Künste in Beirut und
der École des Arts Décoratifs in Paris. Sie schrieb und
illustrierte Graphic Novels und Kurzcomics, darunter
BEYROUTH CATHARSIS [2006], JE ME SOUVIENS —
BEYROUTH [2009] und MOUTON [2012]. In ihren autobiografischen Büchern reflektiert sie unter anderem
ihre eigene Kindheit während des Libanesischen Bürgerkriegs [1975—1990]. Abiracheds Werk wurde in
zehn Sprachen übersetzt und mit dem French Voices
Award [2010] ausgezeichnet. Die New York Times bezeichnete sie als »lovely artist«. Abirached lebt in Paris. Sie ist zum ersten Mal Gast des ilb und stellt MOURIR, PARTIR, REVENIR — LE JEU DES HIRONDELLES
[2007] und LE PIANO ORIENTAL [2015] vor, letzteres
als Deutschlandpremiere.
SIMON VAN DER GEEST kjl
© Chris van Houts
© avant-verlag
ZEINA ABIRACHED ILB
wurde 1978 in Gouda, Niederlande, geboren und studierte Theaterpädagogik an der Akademie der Künste
in Arnheim sowie Dramatik an der Hochschule für die
Künste in Utrecht. Van der Geest ist Autor von Theaterstücken, Gedichten sowie fünf Kinder- und Jugendromanen, darunter der Versroman DISSUS [2010] und
PER ONGELUKT! [2015], welches das Geschenkbuch
der niederländischen Kinderbuchwoche 2015 war. Seine Bücher wurden in sechs Sprachen übersetzt und
zweimal mit dem Goldenen Griffel [2011 und 2013] ausgezeichnet. Van der Geest lebt mit seiner Frau und seinen zwei Kindern in Haarlem, Niederlande. Er ist zum
ersten Mal Gast des ilb, tritt erstmalig in Berlin auf und
stellt sein Debüt GEEL GRAS [2009] sowie SPINDER
[2013] jeweils als Internationale Premiere vor.
www.simonvandergeest.nl
ALEX GINO kjl
© Blake C. Aarens
© privat
MINA BRAUN specials
wurde 1980 in Frankfurt a. M. geboren und studierte
Visuelle Kommunikation an der Kunsthochschule Kassel. Von 2003 bis 2015 lebte sie in Edinburgh, wo sie
bis 2007 am College of Art Illustration studierte. Sie
arbeitet als Illustratorin, produziert eigene Siebdrucke
und leitet Illustrationsworkshops. Ihre Bilder werden
in Großbritannien in verschiedenen Galerien verkauft.
In Großbritannien erschien mit CAN I HAVE A KITTEN?
[2016] ihr erstes Sachbilderbuch, das unterschiedliche Bastelvorlagen für Katzen enthält. Braun lebt seit
2015 in Berlin. Sie ist zum ersten Mal Gast des ilb und
leitet im Rahmen des Specials »Comic Connection«
mehrwöchige Workshops für Geflüchtete im AWO Refugium Lichtenberg. www.minabraun.com
wurde 1969 in Roeselare, Belgien, geboren, studierte
Grafikdesign in Gent und lehrt dort an der Königlichen
Akademie der Schönen Künste Illustration. Er illustrierte 33 Bilderbücher, darunter sein Debüt VARKENTJES VAN MARSEPEIN [1996], HET GEHEIM VAN DE
KEEL VAN DE NACHTEGAAL [2008] und DE JONGEN,
DE NEUSHOORNVOGEL, DE OLIFANT, DE TIJGER EN HET
MEISJE [2015]. Seine Bücher wurden in 22 Sprachen
übersetzt und u. a. mit der Goldenen Tafel der Illustra
tionsbiennale in Bratislava [2003], dem Woutertje Pieterse Prijs [2009] und dem Vlaamse Cultuurprijs Letteren [2014] ausgezeichnet. Cneut lebt in Gent. Er ist
nach 2005 zum zweiten Mal Gast des ilb, tritt erstmals
seit 2008 in Deutschland auf und stellt DE GOUDEN
KOOI [2014] als Deutschlandpremiere vor.
www.facebook.com/carllcneutillustrator
wurde 1977 in New York geboren, ist genderqueer, seit
20 Jahren in der LGBTI*-Szene aktiv und Mitglied der
Organisation »We Need Diverse Books«. Ginos Debüt
GEORGE [2015] wurde in sechs Sprachen übersetzt,
mit dem Stonewall Book Award [2016] prämiert und
von Publishers Weekly als eines der »Best Children’s
Books of 2015« sowie von Kirkus Reviews als eines der
»Best Middle-Grade Books of 2015« ausgezeichnet.
Der Guardian bezeichnete GEORGE als »honest and
ultimately hopeful«, Publishers Weekly als »profound,
moving and [...] radiant« und die New York Times als
»timely, touching novel« und »the most right-now book
imaginable«. Gino lebt in Oakland, Kalifornien, ist zum
ersten Mal Gast des ilb, tritt erstmalig außerhalb der
USA auf und stellt GEORGE als Internationale Premiere
vor. www.alexgino.com
12
gäste
13
wurde 1983 in China geboren, arbeitete in der Spieleund Animationsindustrie und ist inzwischen als Illus
tratorin tätig. THE ONLY CHILD [2015] ist ihr Debüt
und wurde in zehn Sprachen übersetzt. Die New York
Times zeichnete es als eines der »Best Illustrated
Books of 2015«, Publishers Weekly als eines der »Best
Children’s Books of 2015« und die American Library
Association als »Notable Children’s Book« [2016] aus.
THE ONLY CHILD ist außerdem für den Eisner-Award
[2016] in der Kategorie »Best Publication for Early
Readers« nominiert. Die New York Times bezeichnete
das Buch als »dreamy, wordless debut«. Guojing lebt
mit ihrem Mann in Singapur. Sie ist zum ersten Mal
Gast des ilb, tritt erstmalig außerhalb Chinas bzw.
Singapurs auf und stellt THE ONLY CHILD als Internationale Premiere vor. jingguoart.weebly.com
JUDITH KERR kjl
© privat
© privat
GUOJING kjl
wurde 1955 in Lahnstein geboren und studierte Germa
nistik, Kunstgeschichte und Theaterwissenschaften in
Köln und Berlin. Zu seinen wichtigsten Büchern als Autor und Illustrator gehören DAS ELEFANTENTREFFEN ODER 5 DICKE ANGEBER [1982], WAS MACHEN
DIE MÄDCHEN? [1993] und KÖNIGIN GISELA [2006].
Heidelbach illustrierte auch Texte anderer Autoren,
darunter Hans Christian Andersen. Seine Bücher wurden mit dem Bologna Ragazzi Award [1995] und dem
Deutschen Jugendliteraturpreis [2000 und 2007] ausgezeichnet. Heidelbach lebt mit seiner Frau und seinen
zwei Kindern in Köln. Er ist nach 2007 zum zweiten Mal
Gast des ilb, tritt erstmals seit 2007 in Berlin auf und
stellt ROSEL VON MELATEN [2015] und ARNO UND DIE
FESTGESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG
[2016] jeweils als Berlinpremiere vor.
MAITHA AL KHAYAT specials
© privat
© Max Groenert
NIKOLAUS HEIDELBACH kjl
wurde 1979 in den Vereinigten Arabischen Emiraten
[VAE] geboren und wuchs unter anderem in Großbritannien auf. Sie studierte BWL in Ra’s al-Chaima [VAE] und
arbeitete anschließend in einer Universitätsbibliothek.
Al Khayat ist Autorin für »Iftah Ya Simsim«, die arabische Version der Sesamstraße, und verfasste verschiedene Bücher, darunter UHIBB LAHIAT ABI ALTTAWILA
[2009] und TAREEQATI AL KHASSA [2010]. Letzteres
war für den Marsh Award [2013] nominiert und wurde
vom Guardian als »entertaining and freshly told« bezeichnet. Al Khayat lebt mit ihren fünf Kindern und
ihrem Mann in Ra’s al-Chaima. Sie ist zum ersten Mal
Gast des ilb, tritt erstmalig in Deutschland auf und stellt
TAREEQATI AL KHASSA im Rahmen des Specials
»Books — Made in UAE« als Deutschlandpremiere vor.
www.twitter.com/maithaalkhayat
NOURA AL-KHOORI specials
© privat
© Sarah Staiger
INGA ISRAEL specials
wurde 1984 in Löbau geboren und studierte an der
Hochschule Anhalt bis 2009 Visuelle Kommunikation.
Sie arbeitet als Illustratorin und Grafikdesignerin mit
den Schwerpunkten Buch- und Magazingestaltung, Infografik und Corporate Design. Israel illustrierte sieben Kurzgeschichtensammlungen bzw. Gedichtbände
des Autors Roman Israel, darunter FELDER HINTER
WÄLDERN HINTER STÄDTEN [2010] und DIE LEISE
AHNUNG VON SONNE [2014]. Ihre Illustrationen erscheinen in der FAZ, der FAS und der taz und wurden
in Berlin, Dresden und Leipzig ausgestellt. 2014 veröffentlichte sie eine eigene Porzellan-Kollektion. Israel
lebt in Berlin. Sie ist zum ersten Mal Gast des ilb und
leitet im Rahmen des Specials »Comic Connection«
mehrwöchige Workshops für Geflüchtete im AWO Refugium Lichtenberg. www.ingaisrael.de
wurde 1923 in Berlin als Tochter von Alfred Kerr geboren und floh 1933 mit ihren Eltern und ihrem Bruder vor den Nationalsozialisten nach England. Sie ist
Autorin und Illustratorin von 34 Büchern, darunter ihr
Debüt THE TIGER WHO CAME TO TEA [1968], MOG THE
FORGETFUL CAT [1970] und WHEN HITLER STOLE PINK
RABBIT [1971]. Ihre Bücher wurden in 25 Sprachen
übersetzt und mehr als neun Millionen Mal verkauft.
Sie wurde mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis
[1974] ausgezeichnet und ist Trägerin des Order of the
British Empire [2012]. Schulen in Berlin und London
tragen ihren Namen. Kerr hat zwei Kinder und lebt in
London. Sie ist zum ersten Mal Gast des ilb, tritt erstmals seit 2013 in Deutschland auf und stellt MR.
CLEGHORN’S SEAL [2015] als Internationale Premiere vor.
wurde 1982 in den Vereinigten Arabischen Emiraten
[VAE] geboren, studierte Umweltwissenschaften in
Sharjah [VAE] und arbeitete vier Jahre lang als Ingenieurin für Umwelttechnik. Sie schrieb drei Bilderbücher, darunter FANATEER AL FLAMINGO AL MANFOUSH [2013] über einen Flamingo, der sich auf einer
Insel verirrt, und RUTAB MIN THAHAB [2013] über
einen Jungen auf der Suche nach Datteln. Außerdem
ist sie Autorin für »Iftah Ya Simsim«, die arabische
Version der Sesamstraße, und schreibt Drehbücher
für Trickfilme und Apps. Al-Khoori lebt mit ihren vier
Kindern und ihrem Mann in den VAE. Sie ist zum ersten Mal Gast des ilb, tritt erstmalig in Deutschland auf
und stellt RUTAB MIN THAHAB im Rahmen des Specials »Books — Made in UAE« als Internationale Premiere vor. www.twitter.com/nkhoori
14
gäste
15
wurde 1985 in Paris geboren, studierte Kommunika
tionsdesign an der FH Würzburg-Schweinfurt und Visuelle Kommunikation an der Kunsthochschule BerlinWeißensee. Er schrieb und zeichnete u. a. die Graphic
Novels ZIEGENMILCH & ZEICHENSTIFT [2011], MAKING FRIENDS IN BANGALORE [2014] und A BISSERL
WEITER GEHT’S IMMER [2015]. MAKING FRIENDS IN
BANGALORE erschien auch in Frankreich, wurde von
der Stiftung Buchkunst als eines der »Schönsten Deutschen Bücher 2014« prämiert und von der FAZ als
»Sensation« bezeichnet. Seine Zeichnungen wurden
u. a. in Berlin und Ludwigsburg ausgestellt. Lörscher
lebt in Berlin. Er ist zum ersten Mal Gast des ilb und
leitet im Rahmen des Specials »Comic Connection« im
AWO Refugium Lichtenberg mehrwöchige Workshops
für Geflüchtete. www.sebastian-loerscher.de
HÅKON ØVREÅS kjl
© Mona Vetrhus
© Jannis Schulze
SEBASTIAN LÖRSCHER specials
wurde 1976 als Markus Witzel in Ost-Berlin geboren,
studierte Grafikdesign an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee und war dort Mitbegründer der Comicgruppe »Monogatari«. Er zeichnet für Magazine und
Zeitungen und lehrt als Dozent an der Berliner Technischen Kunsthochschule sowie am Goethe-Institut.
Für seine Comics, darunter WIR KÖNNEN JA FREUNDE BLEIBEN [2003], ACTION SORGENKIND [2007],
KINDERLAND [2014] und THE SINGLES COLLECTION
[2015], wurde er mit dem ICOM Independent Comic
Preis [1998, 2003, 2004 und 2007] und dem Max-undMoritz-Preis [2014] ausgezeichnet. Mawil lebt in Berlin. Er ist nach 2013 und 2015 zum dritten Mal Gast
des ilb und leitet im Rahmen des Specials »Comic
Connection« mehrwöchige Workshops für Geflüchtete
im AWO Refugium Lichtenberg. www.mawil.net
DAVID VAN REYBROUCK ilb
© Lenny Oosterwijk
© mawil.net
MAWIL specials
wurde 1971 in Brügge, Belgien, geboren und studierte
Archäologie und Philosophie in Löwen, Belgien, und
Cambridge. Er schreibt Lyrik, Theaterstücke, wissenschaftliche Texte, Sachbücher und Romane, darunter
sein Debüt DE PLAAG [2001] und WAAR BELGIË VOOR
STAAT [2007]. Van Reybroucks literarisches Werk wurde in zehn Sprachen übersetzt und u. a. mit dem AKO
Literatuurprijs [2010] und dem Gouden Ganzenveer
[2014] ausgezeichnet. Er ist Gründer des »Brussels
Poetry Collective« [2007], Initiator des Projekts »The
European Constitution in Verse« [2008] und des »G1000
Citizen Summit« [2011] und war 2011 bis 2013 Präsident des PEN in Flandern. Van Reybrouck lebt in Brüssel. Er ist nach 2015 zum zweiten Mal Gast des ilb und
stellt CONGO — EEN GESCHIEDENIS [2010] vor.
www.davidvanreybrouck.be
YUSUF RIEGER specials
© privat
© Sophia Oppel
KENNETH OPPEL kjl
wurde 1967 in Port Alberny, Kanada, geboren und studierte Kinowissenschaften und Anglistik an der University of Toronto. Sein erster Verlag wurde ihm von
Roald Dahl vermittelt. Oppel ist Autor von 31 Büchern,
darunter sein Debüt COLIN’S FANTASTIC VIDEO ADVENTURE [1985], SILVERWING [1997] und EVERY
HIDDEN THING [2016]. Sein literarisches Werk wurde
in 23 Sprachen übersetzt und u. a. mit dem Governor
General’s Award [2004], dem Printz Honor Book Award
[2005] und dem Children’s Book of the Year Award
[2016] der Canadian Library Association ausgezeichnet. Oppel lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Toronto. Er ist zum ersten Mal Gast des ilb,
tritt erstmalig in Deutschland auf und stellt AIRBORN
[2004] und THE NEST [2015] jeweils als Deutschlandpremiere vor. www.kennethoppel.ca
wurde 1974 geboren, wuchs im norwegischen Hof auf
und studierte Komparatistik an der Universität Oslo. Er
ist Redakteur beim Bokvennen Litterært Magazin und
Autor von zwei Kinderbüchern und drei Gedichtbänden,
darunter sein Debüt AVSTANDEN MELLOM HUS [2008],
GREVLINGVARIASJONENE [2011] und KJÆRLIGHET
ER DEN TING [2014]. Sein literarisches Werk wurde in
20 Sprachen übersetzt und u. a. mit dem Nordic Council
Children and Young People’s Literature Prize [2014],
dem Silbernen Griffel [2015] und dem Monats-Luchs
der ZEIT [2016] ausgezeichnet. Øvreås lebt mit seinen
drei Kindern und seiner Frau in Sundbyfoss, Norwegen. Er ist zum ersten Mal Gast des ilb, tritt erstmalig
in Deutschland auf und stellt sein Kinderbuchdebüt
BRUNE [2013] als Deutschlandpremiere vor.
www.hakonovreas.no
wurde 1995 geboren und recherchierte für eine Stralsunder Lokalzeitung zur Poetry Slam-Szene. Als er
dafür zum ersten Mal einen Slam besuchte, war er so
begeistert von dem Format, dass er die Seiten wechselte und inzwischen selbst als Slammer auftritt. Innerhalb von sechs Monaten gewann er acht Poetry
Slams, darunter den Berliner Tempel-Slam. Inhaltlich stehen in seinen Texten Alltagsbeobachtungen und
Themen, die ihn persönlich beschäftigen, im Vordergrund. Seit 2015 studiert er Deutsche Literatur und
Kulturwissenschaften an der Humboldt-Universität
Berlin und arbeitet außerdem täglich an seinen SlamTexten. Rieger lebt in Berlin, ist zum ersten Mal Gast
des ilb und tritt als Featured Poet beim 7. ilb U20
Poetry Slam auf.
www.facebook.com/Yusuf-806366636140003
16
gäste
17
wurde 1975 in Izmir, Türkei, geboren und studierte Mathematik, Film und Kommunikationswissenschaften in
Istanbul und Ohio. Sie promovierte über digitale Medien und lehrt seit 1998 an verschiedenen Universitäten,
derzeit an der Northwestern University in Chicago. Sie
drehte fünf Kurzfilme und erstellte interaktive Installationen, die international in verschiedenen Galerien
ausgestellt wurden. Seit 2006 zeichnet sie täglich ein
Bild für ihren Online-Comic ORDINARY THINGS. Ihr
autobiografisches Comicdebüt DARE TO DISAPPOINT
[2015] wurde in vier Sprachen übersetzt und vom
Guardian als »affecting comic book memoir« bezeichnet. Samanci lebt in Chicago. Sie ist zum ersten Mal Gast
des ilb, tritt erstmalig in Deutschland auf und stellt
DARE TO DISAPPOINT als Internationale Premiere vor.
www.ozgesamanci.com
ALLEN SAY kjl
© Allen Say
© Shirley Adams
ÖZGE SAMANCI kjl
wurde 1985 in Den Haag, Niederlande, geboren und studierte Kultur- und Filmwissenschaften sowie Niederländisch an der Universität Amsterdam. Er ist Autor von
sieben Büchern, darunter sein Debüt NIKS ZEGGEN!
[2007], ZIEK, VERTAALD [2009], ZWARTE ZWAAN [2012]
und OVERSPOELD [2014]. Unter dem Pseudonym Menno Fernandes veröffentlichte er die Fußball-Kolumnensammlung DE SCHEIDS [2014]. Samsons literarisches Werk wurde in zwei Sprachen übersetzt und mit
dem Silbernen Griffel [2010, 2013], dem IBBY Honour
List Award [2012] und dem White Raven [2013] ausgezeichnet. Er ist der bislang jüngste Griffel-Preisträger.
Samson lebt in Amsterdam. Er ist zum ersten Mal Gast
des ilb, tritt erstmalig in Berlin auf und stellt MET JE
HOOFD BOVEN WATER [2010] als Berlinpremiere vor.
www.gideonsamson.nl
RUTA SEPETYS kjl
© J. Michael Smith
© Chris van Houts
GIDEON SAMSON specials
wurde 1967 in Detroit, Michigan, geboren, studierte
Internationale Finanzen und arbeitete 22 Jahre in der
Musikindustrie. Sie ist Autorin von drei Büchern.
Sepetys’ Werke wurden in 33 Sprachen übersetzt und
u. a. von der New York Times als »Notable Children’s
Book« [2011] ausgezeichnet. Seit 2013 ist sie Trägerin
des Ordens für die Verdienste um Litauen und sprach
im gleichen Jahr im Europäischen Parlament. Sepetys
lebt mit ihrem Mann in Nashville, Tennessee. Sie ist
nach 2013 zum zweiten Mal Gast des ilb, tritt erstmals
seit 2014 in Deutschland auf und hält die Eröffnungsrede der Sektion »Internationale Kinder- und Jugendli
teratur«. Außerdem stellt sie ihr Debüt BETWEEN
SHADES OF GRAY [2011] sowie SALT TO THE SEA
[2016] vor, letzteres als Deutschlandpremiere.
www.rutasepetys.com
JAKOB WEGELIUS kjl
© Lena Sjöberg
© Hartwig Klappert
BOUALEM SANSAL ilb
wurde 1949 in Theniet El Had, Algerien, geboren, studierte Ingenieurswesen und Ökonomie, promovierte in
Volkswirtschaftslehre und arbeitete im algerischen
Industrieministerium. Zu seinen wichtigsten Romanen
zählen sein Debüt LE SERMENT DES BARBARES [1999],
das zu seinem Ausschluss aus dem Staatsdienst führte, und LE VILLAGE DE L’ALLEMAND [2008]. Sansals
literarisches Werk wurde in 13 Sprachen übersetzt
und mit dem Prix du Premier Roman [1999], dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels [2011] und dem
Grand Prix du Roman [2015] ausgezeichnet. 2012 war
er Mitglied der Berlinale-Wettbewerbsjury. Sansal lebt
mit seiner Frau und zwei erwachsenen Töchtern in
Boumerdès, Algerien. Er ist zum sechsten Mal Gast
des ilb und stellt 2084 — LA FIN DU MONDE vor.
www.boualem-sansal.de
wurde 1937 in Yokohama, Japan, geboren, lernte das
Illustrieren bei dem Cartoonmeister Noro Shinpei, und
studierte Kunst und Architektur in Japan und den
USA. Zunächst arbeitete er als Schildermaler und Fotograf. Bis heute schrieb und illustrierte er mehr als
30 Bilderbücher, darunter sein Debüt DR. SMITH’S
SAFARI [1972], THE BOY OF THE THREE-YEAR NAP
[1988] und TREE OF CRANES [1991]. Sein Werk wurde
u. a. mit der Caldecott Medal [1994] ausgezeichnet. Say
hat eine erwachsene Tochter und lebt mit seiner Frau
in Portland, Oregon. Er ist zum ersten Mal Gast des
ilb, tritt erstmalig in Europa auf und stellt UNDER THE
CHERRY BLOSSOM TREE — AN OLD JAPANESE TALE
[1974] als Weltpremiere und GRANDFATHER’S JOURNEY [1993] sowie KAMISHIBAI MAN [2005] jeweils als
Internationale Premiere vor.
wurde 1966 in Göteborg, Schweden, geboren, studierte
Literatur und Philosophie in Stockholm und besuchte
anschließend die Kunsthochschule Konstfack. Er arbeitet als Grafikdesigner und ist Autor und Illustrator
von sieben Büchern, darunter sein Debüt SPIONERNA I
OREBORG [1994] und ESPERANZA [1999]. Seine Bücher wurden in 13 Sprachen übersetzt und u. a. mit dem
Monats-Luchs der ZEIT [2002 und 2009], dem AugustPreis [2008 und 2014] und dem Nordic Council Children
and Young People’s Literature Prize [2015] ausgezeichnet. Wegelius lebt mit seinen zwei Kindern und seiner
Frau in Mörtfors, Schweden. Er ist zum ersten Mal Gast
des ilb, tritt erstmalig in Berlin auf und stellt LEGENDEN OM SALLY JONES [2008] und MÖRDARENS APA
[2014] jeweils als Deutschlandpremiere vor.
www.jakobwegelius.com
LGBTI*-KONFERENZ
BETTE WESTERA specials
JULIA BENNER
© Larry Moyer
RETROSPEKTIVE
wurde 1930 in Chicago geboren und verstarb 1999 in
Key West, USA. Er schrieb Gedichte, Songs, Cartoons,
Drehbücher und Kinderbücher. Seine Bücher wurden
in mehr als 30 Sprachen übersetzt und mehr als 20
Millionen Mal verkauft. Er wurde mit zwei Grammy
Awards ausgezeichnet. Zu seinen wichtigsten Werken
gehören das Bilderbuch THE GIVING TREE [1964], der
Song A BOY NAMED SUE [1969] und die Gedichtsammlung WHERE THE SIDEWALK ENDS [1974].
WHERE THE SIDEWALK ENDS wurde vom diesjährigen Festivalgast Alex Gino für die Ausstellung »Das
außergewöhnliche Buch 2016« empfohlen und steht im
Zentrum der diesjährigen Retrospektive. Das Buch enthält auch Illustrationen von Silverstein, behandelt verschiedene Kindheitsthemen, erzählt aber auch fantas
tische Geschichten. www.shelsilverstein.com
© Deborah
Moses-Sanks
SHEL SILVERSTEIN
19
specials
wurde 1983 geboren, promovierte über Kinder- und
Jugendliteratur gegen den Nationalsozialismus [2015]
und forscht zu Kinder- und Jugendliteratur und -medien, Kindheit und Jugend, Popmusik und Exilliteratur. Sie ist Juniorprofessorin für Neuere Deutsche Literatur sowie Kinder- und Jugendliteratur und -medien
an der Humboldt-Universität zu Berlin. Benner ist erstmalig Gast des ilb und spricht auf der LGBTI*-Konferenz über »Das erste Mal — Outing im Kinder- und Ju
gendbuch«.
MAUREEN MAISHA EGGERS
specials
wurde 1973 in Kisumu, Kenia, geboren, studierte Erziehungswissenschaften in Kiel und promovierte dort in
dieser Disziplin über »Rassifizierung und kindliches
Machtempfinden«. Sie forscht zu Diversität in Bildungsmaterialien, Kindheit und Rassismuskritik und
lehrt an der Hochschule Magdeburg-Stendal. Eggers
ist erstmalig Gast des ilb und spricht auf der LGBTI*Konferenz zum Thema »Abwesend oder abweichend?
LGBTI*-Figuren in der Kinder- und Jugendliteratur«.
ANNE MIHAN
© Anne Mihan
wurde 1958 in Doesburg, Niederlande, geboren und
studierte Psychologie in Leiden. Sie übersetzte u. a.
Bücher von Dr. Seuss und Eric Carle ins Niederländische und schrieb außerdem über 30 Bücher, darunter
ihr Debüt ALLES KLAAR [1992], IK LEER JE LIEDJES
VAN VERLANGEN … [2010] und HELD OP SOKKEN
[2013]. Ihr literarisches Werk wurde in zehn Sprachen
übersetzt und u. a. mit dem Silbernen Griffel [2011,
2014 und 2015], dem Goldenen Griffel [2015] und dem
Woutertje Pieterse Prijs [2015] ausgezeichnet. Westera hat drei Kinder und lebt mit ihrem Mann in Leiden.
Sie ist zum ersten Mal Gast des ilb, tritt erstmalig in
Deutschland auf und stellt DOODGEWOON [2014] als
Internationale Premiere vor. www.bettewestera.nl
© Julia Benner
gäste
specials
wurde 1971 in Löbau geboren und studierte Englisch
und Deutsch in Berlin und Minneapolis. Sie promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin über Race
und Gender bei Toni Morrison und Jeanette Winterson.
Sie forscht u. a. zu Literaturdidaktik und Heterogenität im Englischunterricht und lehrt an der HumboldtUniversität Berlin. Mihan ist erstmalig Gast des ilb und
spricht auf der LGBTI*-Konferenz zum Thema »The
Art of Being Normal — Trans-Themen im Englischunterricht«.
NIELS PENKE
© Niels Penke
© Chris van Houts
18
specials
wurde 1981 in Lüneburg geboren, studierte Germanistik, Skandinavistik und Philosophie in Göttingen und
promovierte dort über Ernst Jünger [2011]. Er forscht
zu deutschen und skandinavischen Literaturen, Horror, Phantastik, Metal und KJL. Penke lehrt in Siegen
und Erlangen, ist erstmalig Gast des ilb und spricht
auf der LGBTI*-Konferenz zum Thema »Hun, Han —
Hen. Geschlecht und Gender in skandinavischer Kinder- und Jugendliteratur und das Problem des genderneutralen Übersetzens«.
20
© Keiko Saile, Pink Apple
MARKUS PFALZGRAF
© Anika Ullmann
specials
wurde 1984 geboren, studierte Politikwissenschaft,
Geschichte und Niederlande-Studien in Münster und
Amsterdam. Er absolvierte ein Volontariat beim SWR
und ist seit 2013 Landespolitik-Korrespondent in Baden-Württemberg. Daneben leitet er Seminare und
Workshops, kuratiert Ausstellungen, u. a. »SuperQueeroes« [2016], und ist Autor des Buchs STRIPPED — A
STORY OF GAY COMICS [2012]. Pfalzgraf ist erstmalig
Gast des ilb und spricht auf der LGBTI*-Konferenz zum
Thema »Homosexualität im Comic«.
ANIKA ULLMANN
specials
wurde 1979 in Frankfurt a. M. geboren, studierte Germanistik, Kulturwissenschaften und Amerikanische
Literatur in Frankfurt und promoviert derzeit in Lüneburg zu Moral und Transgression in Hackerromanen
für Jugendliche. Sie forscht außerdem zu Alterskons
truktionen, Queerness und Krankheit in Literatur,
Serie und Film. Ullmann ist erstmalig Gast des ilb und
spricht auf der LGBTI*-Konferenz zum Thema »Familienbande — Queerness und Diskontinuität in der Kinder- und Jugendliteratur«.
BENEDIKT WOLF
© Lukas Winkler
21
LGBTI*-KONFERENZ
specials
wurde 1985 in Filderstadt geboren, studierte u. a. Neogräzistik und Deutsch als Fremdsprache in München
und Thessaloniki. Er promoviert in Berlin über »Penetrierte Männlichkeit in deutschsprachiger Erzählliteratur« und forscht zu deutschsprachiger Erzählliteratur,
Heteronormativität, Männlichkeit und Antiziganismus.
Wolf ist erstmalig Gast des ilb und spricht auf der
LGBTI*-Konferenz zum Thema »Konzepte männlicher
Homosexualität in Jugendromanen von Andreas Steinhöfel, Marcus Brühl und Wolfgang Herrndorf«.
»My grandfather was a
young man when he left
his home in Japan and
went to see the world.«
From GRANDFATHER‘S JOURNEY by
Allen Say. Copyright © 1993 by Allen Say.
Used by permission of Houghton Mifflin
Harcourt. All rights reserved.
22
bücher
ILB
2084 — LA FIN DU MONDE
Boualem
Sansal
[Text]
Vincent von
Wroblewsky
[Übersetzung
aus dem
Französischen]
Frankreich
2015
Gallimard
288 S.
Deutschland
2016
Merlin, 282 S.
2084 — DAS ENDE DER WELT | Beim »Char«, dem
weltweiten Heiligen Krieg in einer fernen Zukunft, gewinnen die Anhänger der Gottheit Yölah. Yölahs Abgesandter Abi, Gründer der »Gerechten Brüderlichkeit«,
regiert das neue Globalreich Abistan. In Abistan sind
eigenständiges Denken, Musik und Literatur verboten. Die Gesellschaft wird vollständig kontrolliert, die
Vergangenheit geleugnet und der Staat sorgt dafür,
dass jeder nach den Regeln von »Gkabul«, dem Heiligen Buch, lebt. 2084 — LA FIN DU MONDE erzählt die
Geschichte von Ati, einem freiheitssuchenden Staatsbeamten, dem während eines Kuraufenthaltes Zweifel an dem totalitären System kommen. Er macht sich
auf die gefährliche Suche nach anderen Abtrünnigen.
Angelehnt an George Orwells »1984« ist »2084« eine
hochaktuelle Schreckensvision einer islamistischen
Gesellschaft in einem totalitären Gottesstaat. Das Buch
wurde mit dem Grand Prix du Roman [2015] ausgezeichnet. Boualem Sansal, der Autor von »2084«, ist
zum sechsten Mal Gast des ilb.
MI 07.09. 9h 0704 Haus der Berliner Festspiele — Oberes Foyer
Gespräch, Lesung und Q&A | in Französisch | Gast: Boualem Sansal
8 / 6 / 3 | Kl. 10—13
23
KJl
DEUTSCHLANDPREMIERE
Kenneth
Oppel
[Text]
Anja
HansenSchmidt
[Übersetzung
aus dem amerikanischen
Englisch]
Kanada 2004
HarperCollins
321 S.
Deutschland
2005
Beltz &
Gelberg, 552 S.
AIRBORN
WOLKENPANTHER | Der 15-jährige Matt ist Kabinensteward auf der Aurora, einem Luxus-Passagierluftschiff, das auf dem Weg nach Sydney überfallen wird
und auf einer Insel notlanden muss. Die spannungsgeladene Suche nach den mysteriösen Wolkenpanthern nimmt ihren Lauf. Ein Hauch von Jules Verne
und LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS [1872] liegen
in der Luft, wenn sich die mit beeindruckender Vorstellungskraft imaginierte, rauschend geschriebene
Geschichte entfaltet. Das Buch ist eine Hommage an
das Luftschiffzeitalter und verquickt lustvoll Action,
Humor und erste Liebe zu einem Schmöker der Extraklasse. AIRBORN wurde in zehn Sprachen übersetzt
und mit dem Governor General’s Award [2004] sowie
dem Printz Honor Book Award [2005] ausgezeichnet.
Kenneth Oppel, der zum ersten Mal ilb-Gast ist und
erstmalig in Deutschland auftritt, stellt AIRBORN als
Deutschlandpremiere vor. »Another great example of
the liberating qualities of airborne adventure« [Lyndsey
Turner und Lindsey Fraser, The Guardian].
DO 08.09. 11.30h 0802 Heimathafen Neukölln
Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Gast: Kenneth Oppel
8 / 6 / 3 | Kl. 5—8
»[…] in einem derartigen System leben hieß
nicht leben, sondern leerlaufen, für nichts,
für niemanden, und so sterben, wie sich leblose Gegenstände zersetzen.«
»The sky pulsed with stars. Some people say
it makes them lonesome when they stare up
at the night sky. I can’t imagine why. There’s
no shortage of company.«
Copyright © Text Boualem Sansal 2015
Copyright © Übersetzung Vincent von Wroblewsky 2016
Copyright © Text Kenneth Oppel 2004
24
bücher
KJL
ARNO UND DIE FESTGESELLSCHAFT
MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG
KJL
Arnos Eltern beauftragen eine seltsame Firma namens »F.E.S.T. GmbH«, den siebten Geburtstag ihres
Sohns auszurichten. Sie ahnen nicht, welchen Gefahren sie Arno damit aussetzen. Die Firma feuert eine
skurrile Überraschung nach der anderen ab, doch
Arno ist ein schlauer Junge und entlarvt einige der
Programmpunkte schnell als faulen Zauber. Doch was
hat es mit dem lebendigen Geldbeutel und dem Kaugummimonster auf sich? Sind die auch nur Trick
serei? ARNO UND DIE FESTGESELLSCHAFT MIT
BESCHRÄNKTER HAFTUNG ist ein Bilderbuchmeister
werk über kindliche Einsamkeit und Selbstfindung,
über Familie und Freundschaft — brillant geschrieben, glänzend illustriert und ebenso skurril wie humorvoll. Heidelbach, der nach 2007 zum zweiten Mal
Gast des ilb ist und erstmals seit 2007 in Berlin auftritt, präsentiert das Buch als Berlinpremiere. »Eine
hinreißende Geschichte um ein siebenjähriges Geburtstagskind, das Arno Schmidt wie aus dem Gesicht
geschnitten ist« [Andreas Platthaus, FAZ].
Ruta
Sepetys
[Text]
BERLINPREMIERE
Nikolaus
Heidelbach
[Text und
Illustration]
Deutschland
2016
Beltz &
Gelberg, 64 S.
DI 27.09. 9h 2701 Staatsbibliothek zu Berlin — Haus Potsdamer Straße
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | Gast: Nikolaus Heidelbach | 8 / 6 / 3 | Kl. 1—3
25
DEBÜT
Henning
Ahrens
[Übersetzung
Englisch]
USA 2011
Philomel
384 S.
Deutschland
2011
Carlsen, 304 S.
BETWEEN SHADES OF GRAY
UND IN MIR DER UNBESIEGBARE SOMMER | 1940
marschiert die Rote Armee in Litauen ein. Ein Drittel
aller Litauer wird von den Sowjets in Arbeitslager deportiert oder gleich erschossen. Die Vorfahren von
Ruta Sepetys konnten fliehen. Mit BETWEEN SHADES
OF GRAY erzählt sie nun die Geschichte ihrer und vieler anderer Familien. Im Zentrum dieses außergewöhnlichen historischen Jugendromans steht die
15-jährige Lina, die von der sowjetischen Geheim
polizei verhaftet und nach Sibirien deportiert wird.
Aufwändig recherchiert und literarisch mitreißend
geschrieben, erzählt das Buch eine emotionale Geschichte über Liebe, Freundschaft und Zusammenhalt. BETWEEN SHADES OF GRAY ist das Debüt von
Sepetys, wurde in 50 Ländern veröffentlicht und von
der New York Times als eins der »Notable Children’s
Books of 2011« ausgezeichnet. Sepetys ist nach 2013
zum zweiten Mal Gast des ilb und tritt erstmals seit
2014 in Berlin auf. »[A] superlative first novel« [Linda
Sue Park, The New York Times Book Review].
DO 08.09. 9h 0801 Heimathafen Neukölln
Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Gast: Ruta Sepetys
8 / 6 / 3 | Kl. 9—13
»Have you ever wondered what a human
life is worth? That morning, my brother’s
was worth a pocket watch.«
Copyright © Text Ruta Sepetys 2011
Copyright © Beltz & Gelberg,
Nikolaus Heidelbach
26
bücher
KJl
BRUNE
DEUTSCHLANDPREMIERE
DEBÜT
Håkon
Øvreås
[Text]
Øyvind
Torseter
[Illustration]
Angelika
Kutsch
[Übersetzung
aus dem
Norwegischen]
Norwegen
2013
Gyldendal
136 S.
Deutschland
2016
Hanser, 144 S.
SUPER-BRUNO | Es sind Ferien, doch Bruno ist unglücklich. Sein Großvater ist gestorben, ständig muss
er zur langweiligen Tante Ingela, und dann zerstören
drei Nachbarsjungen auch noch seine schöne Holzhütte. Mit Unterstützung seines verstorbenen Großvaters nimmt er es mit den Jungs auf und verwandelt
sich nachts in den Superhelden Brauno. Doch er bleibt
nicht der einzige Superheld … Mit viel Humor und
ebenso realistisch wie fantastisch erzählt dieser Kinderbuchschatz in einfachen Sätzen und stimmungsvollen Bildern von Trauer, Einsamkeit und Freundschaft. BRUNE ist das Kinderbuchdebüt von Håkon
Øvreås, wurde in 20 Sprachen übersetzt und mit dem
Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize [2014], dem Silbernen Griffel [2015] und
dem Monats-Luchs der ZEIT [2016] ausgezeichnet.
Øvreås, der zum ersten Mal ilb-Gast ist und erstmalig
in Deutschland auftritt, präsentiert BRUNE als
Deutschlandpremiere. »Ein [...] Juwel« [Markus C.
Schulte von Drach, Süddeutsche Zeitung].
MI 07.09. 9—14h 0707 Atze-Musiktheater
Theater-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Håkon Øvreås
6 | Kl. 4
MI 07.09. 9.30h 0703 Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | Gast: Håkon Øvreås
8 / 6 / 3 | Kl. 4—6
DO 08.09. 10—13h 0809 Philipp-Schaeffer-Bibliothek
Workshop mit Abschlussbegegnung mit Håkon Øvreås
6 | Kl. 4
FR 09.09. 9—13h 0906 THEATER AN DER PARKAUE — Prater
Theater-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Håkon Øvreås
6 | Kl. 4—6
SO 11.09. 13h die gelbe Villa — Lesezelt
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A mit Håkon Øvreås
Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
Veranstaltung im Rahmen des 14. FamilienFests International
»Da stand er: Der Superheld
Brauno. Unter dem braunen
Umhang hämmerte sein Herz.
Er war nicht mehr nur Bruno.
Er war Super-Bruno.«
Copyright © Text Håkon
Øvreås 2013, Copyright ©
Illustration Øyvind Torseter
2013, Copyright © Übersetzung Angelika Kutsch 2016
27
ilb
David Van
Reybrouck
[Text]
Waltraud
Hüsmert
[Übersetzung
aus dem Niederländischen]
Belgien 2010
De Bezige Bij
640 S.
Deutschland
2012
Suhrkamp
783 S.
CONGO — EEN GESCHIEDENIS
KONGO — EINE GESCHICHTE | 80 Millionen Menschen und über 200 Ethnien leben in der Demokratischen Republik Kongo, dem viertgrößten Land Afrikas
und einem der ärmsten Staaten der Welt. 1885 geriet
der Kongo unter belgische Kolonialherrschaft, wurde
1960 unabhängig, worauf innenpolitische Konflikte,
Diktatoren und der »Afrikanische Weltkrieg« folgten.
Für sein Sachbuch über die Geschichte des Kongo
führte Van Reybrouck 500 Interviews, unter anderem
mit Kindersoldaten, Rebellenführern, Politikern und
einfachen Bürgern. Entstanden ist ein mitreißendes,
monumentales Sachbuch über einen vielschichtigen
Staat. CONGO wurde in sieben Sprachen übersetzt und
u. a. mit dem AKO Literatuurprijs [2010], dem Prix
Médicis essai [2012] und dem NDR Kultur Sachbuchpreis ausgezeichnet. Van Reybrouck ist nach 2015 zum
zweiten Mal Gast des Festivals. »CONGO führt die besten Traditionen von Geschichtsschreibung und Journalismus zusammen, gedankenreich und mitreißend«
[Elke Schmitter, DER SPIEGEL].
FR 09.09. 9h 0902 Heimathafen Neukölln
Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Gast: David van Reybrouck
8 / 6 / 3 | Kl. 11—13
»Kongolesische Stimmen also, so viele wie
möglich. Nur: Wie lässt sich das bewerkstelligen in einem Land, in dem die durchschnittliche Lebenserwartung im letzten
Jahrzehnt weniger als fünfundvierzig Jahre betrug? Das Land wurde fünfzig, aber
die Bewohner erreichten dieses Alter nicht
mehr.«
Copyright © Text David van Reybrouck 2010
Copyright © Übersetzung Waltraud Hüsmert 2012
28
bücher
KJL
DARE TO DISAPPOINT
INTERNATIONALE
PREMIERE
DEBÜT
Özge
Samanci
[Text und
Illustration]
USA 2015
Farrar, Straus
and Giroux
200 S.
nicht in
deutscher
Sprache
verlegt
In ihrem autobiografischen Comic DARE TO DISAPPOINT zeigt die türkische Künstlerin Özge Samanci,
wie es sich anfühlt, als Mädchen, Jugendliche bzw.
junge Frau in der Türkei der 1980er und 1990er aufzuwachsen. Liebevoll und doch kritisch seziert sie ein
Land, ideologisch zerrissen zwischen Islam und westlicher Welt, erzählt von Gesellschaft und Politik in
dieser Zeit und beschreibt gleichzeitig selbstreflexiv
und humorvoll ihre eigene Schul- und Studienzeit in
Izmir und Istanbul. DARE TO DISAPPOINT ist neben
aller Politik im Kern eine minimalistische, doch effektvoll illustrierte, sehr unterhaltsame Geschichte
über das Erwachsenwerden der Autorin, die ihren
ganz eigenen Weg gehen musste. DARE TO DISAPPOINT ist das Comicdebüt der Künstlerin und wurde in
vier Sprachen übersetzt. Samanci ist zum ersten Mal
ilb-Gast, tritt erstmalig in Deutschland auf und präsentiert DARE TO DISAPPOINT als Internationale Premiere. »[An] affecting comic book memoir« [Kathryn
Bromwich, The Guardian].
MI 14.09. 12h 1406 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Gespräch, Comickino-Lesung und Q&A | in Englisch | Gast: Özge
Samanci | 8 / 6 / 3 | Kl. 9—13
MI 14.09. 10.30—15.30h 1408 Grips Theater
Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Özge Samanci
6 | Kl. 8—9
MI 14.09. 18h 1407 Weinmeisterhaus
Die Kunst der Özge Samanci / 13. Literarischer Nachtsalon —
Werkstattgespräch, Comickino-Lesung und Q&A | in Englisch
Gast: Özge Samanci | 5 / 3 | Kl. 9—13
DO 15.09. 11.30—15.30h 1513 Weinmeisterhaus
Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Özge Samanci
in Englisch | 6 | Kl. 10—11
DO 15.09. 12h 1506 Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne
Gespräch, Comickino-Lesung und Q&A | Gast: Özge Samanci
8 / 6 / 3 | Kl. 9—13
Copyright ©
Text und Illustration
Özge Samanci 2015
29
KJL
INTERNATIONALE
PREMIERE
Anna
Castagnoli
[Text]
Carll
Cneut
[Illustration]
Ulrike
Schimming
[Übersetzung
aus dem
Italienischen]
Belgien 2014
De Eenhoorn
48 S.
Deutschland
2015
Bohem
Press, 48 S.
DE GOUDEN KOOI
DER GOLDENE KÄFIG | Valentina ist Prinzessin am Hof
des Kaisers und stets unzufrieden. Sie hat einen Klamottenfimmel und terrorisiert außerdem ihre Heerschar von Dienern, die für ihren Tierpark seltene Vögel
aus aller Welt herbeischaffen soll. Als sie sich einen
sprechenden Vogel für einen Käfig aus Gold wünscht,
macht ein Diener ihr ein verlockendes Angebot, auf das
sie nach einigem Zögern eingeht ... Das Bilderbuch erzählt ein fantasievolles Märchen um ein einsames Kind
auf der Suche nach Freundschaft, Liebe und Lebenssinn, knackig geschrieben und betörend schön illustriert. DE GOUDEN KOOI wurde in sechs Sprachen übersetzt, mit dem Vlaamse Cultuurprijs Letteren [2014]
ausgezeichnet und für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2016 nominiert. Carll Cneut, der nach 2005 zum
zweiten Mal ilb-Gast ist, tritt erstmalig seit 2008 in
Deutschland auf und präsentiert das Buch als Internationale Premiere. »Ein Bilderbuchrausch in Form und
Farbe« [Christoph Rieger, DIE ZEIT].
MI 07.09. — FR 09.09. & MO 12.09. — DI 13.09. JEWEILS 9—12.30h
0706 SCHAUBUDE BERLIN | Fünftägiger Theater-Workshop mit
Abschlussbegegnung mit Carll Cneut | 12 | Kl. 3
MI 07.09. —SA 17.09. MO—FR 9—21h SA 9—19h
Staatsbibliothek zu Berlin — Haus Potsdamer Straße
Ausstellung mit Original-Illustrationen aus dem Buch | Eintritt frei,
Anmeldung nicht erforderlich | Kl. 1—13
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | Gast: Carll Cneut
Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich | Veranstaltung im Rahmen
des 14. Familienfests International
MO 12.09. — MI 14.09. JEWEILS 9—13h 1205 Fliegendes Theater
Dreitägiger Theater-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Carll
Cneut | 10 | Kl. 3
DI 13.09. 18h 1304 Staatsbibliothek zu Berlin — Haus Potsdamer Str.
Werkstattgespräch zu dem Buch | Gast: Carll Cneut | Eintritt frei,
Anmeldung erforderlich | Kl. 9—13
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung, Live-Illustration und Q&A
Gast: Carll Cneut | 8 / 6 / 3 | Kl. 1—3
Copyright ©
Illustration Carll Cneut 2014
30
bücher
KJL
DOODGEWOON
INTERNATIONALE
PREMIERE
Bette
Westera
[Text]
Sylvia Weve
[Illustration]
Rolf
Erdorf
[Übersetzung
Niederlande
2014
Gottmer
112 S.
Deutschland
2016
Susanna
Rieder Verlag
112 S.
ÜBERALL & NIRGENDS | DOODGEWOON ist ein Schatz.
Ein kluges, feinfühliges, kurz: ein wichtiges Buch. Im
Zentrum des Gedichtbandes für Kinder steht der Tod,
dem sich die Autorin Bette Westera vorsichtig, mit poetischer Sprache und manchmal zartem Humor annähert. In dem Buch begegnen wir Großmüttern und
Müttern, Kindern und Mitschülern, ja sogar Haustieren, denen jeweils ein Gedicht gewidmet ist. Die kurzen Texte umfassen Abschiedsgedichte, Gedichte des
Andenkens und auch Gedichte über Arten des Trauerns in unterschiedlichen Kulturen. Ein trauriges, ein
schönes, manchmal auch ein sehnsüchtiges, vor allem aber: ein lebensbejahendes Buch. DOODGEWOON
wurde mit dem Silbernen Griffel [2015], dem Goldenen Griffel [2015] und dem Woutertje Pieterse Prijs
[2015] ausgezeichnet. Westera, die zum ersten Mal
Gast des ilb ist und erstmalig in Deutschland auftritt,
präsentiert DOODGEWOON im Rahmen des Specials
»Flandern & die Niederlande« als Internationale Premiere. »Ein Meisterwerk und ein Muss für Jung und
Alt« [De Telegraaf].
DI 13.09. 11.30h 1302 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | Gast: Bette Westera
8 / 6 / 3 | Kl. 4—6
MO 12.09.—DI 13.09. 9—13h Weinmeisterhaus
Zweitägiger Workshop mit Abschlussbegegnung mit Bette Westera
kein Ticketverkauf | Kl. 4—6
»Du fehlst mir am Geburtstag,
den die Omas nie versäumen.
Du fehlst mir, wenn ich wach liege,
du fehlst mir noch beim Träumen.
Du fehlst mir ohne Worte,
du fehlst mir Tag und Nacht.
Du fehlst mir, wenn ich witzig bin,
und keiner mit mir lacht.«
Copyright © Susanna Rieder Verlag 2016
31
KJL
INTERNATIONALE
PREMIERE
DEBÜT
Simon van
der Geest
[Text]
Eva
Schweikart
[Übersetzung
Niederlande
2009
Querido
120 S.
Deutschland
2011
Oetinger
112 S.
GEEL GRAS
DER SOMMER, IN DEM ICH BERÜHMT WERDE [OHNE
DASS MEINE ELTERN ES MERKEN] | Am Morgen des
Abreisetages öffnet die elfjährige Finja ihr Zelt und
stellt erschrocken fest, dass ihre Eltern sie auf dem
französischen Campingplatz vergessen haben. Hätte
sie ihr Zelt nur nicht so gut versteckt aufgebaut! Sie
schmiedet einen Rettungsplan und lernt den gleichaltrigen Jantwan kennen, der wiederum auf der
Flucht vor seiner überfürsorglichen Mutter ist. Er hilft
Finja bei der Suche nach ihren Eltern, und sie zeigt
dem ängstlichen Jungen, was es heißt, Abenteuer zu
erleben. GEEL GRAS ist eine humorvolle, verrückte
Sommergeschichte mit bizarren Szenen, starken Figuren und witzigen Dialogen. Van der Geest kreiert
stimmige Bilder, schreibt in knackig-prägnantem Stil
und trifft die kindliche Ausdrucksweise sehr präzise.
GEEL GRAS war für die Gouden Boekenuil [2009] nominiert. Van der Geest, der zum ersten Mal Gast des
ilb ist und erstmalig in Berlin auftritt, präsentiert sein
Debüt GEEL GRAS als Internationale Premiere.
MI 14.09. 12h 1401 St. Johannes Evangelist Kirche
Gespräch, Osmodrama-Lesung und Q&A | Gast: Simon van der Geest
8 / 6 / 5 | Kl. 4—6
MI 14.09. 12—14.45h 1402 St. Johannes Evangelist Kirche
Gespräch, Osmodrama-Lesung und Q&A, anschließend: GeruchsWorkshop | Gast: Simon van der Geest | 9 | Kl. 4—6
FR 16.09. 9h 1607 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Simon van der Geest | 8 / 6 / 3
Kl. 4—6
»Ich stecke den Kopf durch die Öffnung
meines Zeltes und was sehe ich? Ein leeres
Stück Wiese. Eltern weg. Auto weg. Großes
Zelt weg. Nur noch mein kleines ist da. Und
die Spülschüssel. Und die Wäscheleine mit
zwei roten Geschirrtüchern. Die haben sie
auch vergessen.«
Copyright © Text Simon van der Geest 2009
Copyright © Übersetzung Eva Schweikart 2011
32
bücher
KJL
GEORGE
INTERNATIONALE
PREMIERE
DEBÜT
Alex Gino
[Text]
Alexandra
Ernst
[Übersetzung
Englisch]
USA 2015
Scholastic
240 S.
Deutschland
2016
Fischer, 208 S.
Die zehnjährige Melissa ist ein ganz normales Mädchen. Sie geht in die vierte Klasse und mag die Farbe
Rosa. Doch ein Problem gibt es: sie steckt im Körper
eines Jungen — und heißt George! Als in ihrer Schule
das Theaterstück »Wilbur und Charlotte« einstudiert
wird, versucht Melissa, die weibliche Hauptrolle der
Spinne Charlotte zu ergattern, um allen zu zeigen,
wer sie wirklich ist. GEORGE ist ein bewegendes und
humorvolles Buch über ein Kind, das im falschen Körper steckt und darunter leidet. Der Kinderroman ist
das Debüt von Alex Gino und wurde in sechs Sprachen
übersetzt. Publishers Weekly zeichnete es als eins
der »Best Children’s Books of 2015« und Kirkus Reviews als eins der »Best Middle-Grade Books of 2015«
aus. Außerdem gewann es den Stonewall Book Award
[2016]. Alex Gino ist zum ersten Mal Gast des ilb, tritt
erstmalig außerhalb der USA auf und präsentiert
GEORGE als Internationale Premiere. »The most
right-now book imaginable« [Tim Federle, The New
York Times].
MO 12.09. — FR 16.09. TÄGLICH 8.30—13h 1206 die gelbe Villa
Fünftägiger Workshop mit Abschlussbegegnung mit Alex Gino | 20
für Material, Frühstück und Mittag | Kl. 4—5
Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Alex Gino | 8 / 6 / 3 | Kl. 4—6
DO 15.09. 9.30h 1507 Haus der Berliner Festspiele — Gartenbühne
Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Gast: Alex Gino
8 / 6 / 3 | Kl. 4—6
DO 15.09. 9—13h 1514 THEATER AN DER PARKAUE — Prater
Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Alex Gino | 6
Kl. 4—6
DO 15.09. 18h 1504 Haus der Berliner Festspiele — Probebühne
Gespräch, Lesung und Q&A im Rahmen der LGBTI*-Konferenz
in Englisch | Gast: Alex Gino | 8 / 6 / 3 | Kl. 8—13
»George stopped. It was such a short, little
question, but she couldn’t make her mouth
form the sounds. ›Mom, what if I’m a girl?‹«
Copyright © Text Alex Gino 2015
33
KJL
INTERNATIONALE
PREMIERE
Allen Say
[Text und
Illustration]
Anna
Ulbricht
[Festivalübersetzung aus
dem amerikanischen
Englisch]
USA 1993
Houghton
Mifflin
Harcourt, 32 S.
nicht in
deutscher
Sprache
verlegt
GRANDFATHER’S JOURNEY
Das Bilderbuch erzählt die bewegende Lebensgeschichte von Allen Says Großvater, der in Japan geboren wurde und nach Aufenthalten in Kalifornien dieses Land nie wieder vergaß. Rastlos reiste er immer
wieder zwischen beiden Ländern hin und her und vermisste stets das eine, wenn er im anderen war. Say
verdichtet mit dem lyrischen Text und den sorgfältig
komponierten, kraftvollen Bildern das universelle
Gefühl der Zerrissenheit und Sehnsucht von Menschen, die nicht nur eine Heimat haben. Ein großes
Buch über Auswanderung und Einwanderung, über
Fremdheit und Vertrautheit, über das Weggehen und
Ankommen, das mit der Caldecott Medal [1994] ausgezeichnet wurde. Say, der zum ersten Mal Gast des
ilb ist und erstmalig in Europa auftritt, präsentiert
GRANDFATHER’S JOURNEY als Internationale Pre
miere. »The tranquility of the art and the powerfully
controlled prose underscore the profundity of Say’s
themes« [Publishers Weekly].
Gast: Allen Say | 8 / 6 / 3 | Kl. 4—6
»The funny thing is,
the moment I am in
one country, I am
homesick for the other.«
From GRANDFATHER‘S
JOURNEY by Allen Say.
Copyright © 1993 by Allen
Say. Used by permission of
Houghton Mifflin Harcourt.
All rights reserved.
34
bücher
KJL
KAMISHIBAI MAN
INTERNATIONALE
PREMIERE
Allen Say
[Text und
Illustration]
Gabriela
Bracklo
[Übersetzung
Englisch]
USA 2005
Houghton
Mifflin
Harcout, 32 S.
Deutschland
2015
Edition
Bracklo, 40 S.
DER KAMISHIBAI-MANN | Im Japan der 1930er- und
1940er-Jahre war die Kunstform des »Kamishibai«
[»Papiertheater«] sehr populär. Kamishibai-Vorführer standen mit ihren bühnenähnlichen Holzrahmen,
in die sie wechselnde Bilder steckten, auf der Straße
vor dem Publikum und erzählten ihre Geschichten.
Das Bilderbuch KAMISHIBAI MAN erzählt die Geschichte von Jiichan, einem alt gewordenen Kamishi
bai-Mann. Als dieser eines Tages mit seinem Papiertheater aus dem Dorf in die Stadt fährt, passiert etwas
Unerwartetes … Says Buch besticht durch die feinen
Aquarellzeichnungen und die sorgfältig aufgebaute,
poetisch geschriebene Geschichte. KAMISHIBAI MAN
wurde von der American Library Association als eins
der »Notable Children’s Books of 2006« ausgezeichnet. Say, der zum ersten Mal Gast des ilb ist und erstmalig in Europa auftritt, präsentiert KAMISHIBAI MAN
als Internationale Premiere. »His artistry and power
of invention are as strong as ever, and so will be his
readers’ enthusiasm« [Publishers Weekly].
MO 12.09. 9h 1201 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Gast: Allen Say | 8 / 6 / 3 | Kl. 3—5
MO 12.09. — FR 16.09. 8—13h Allegro-Grundschule /
Jugendkulturzentrum Pumpe | Schulprojektwoche mit Abschlussbegegnung mit Allen Say | kein Ticketverkauf
DO 15.09. 9—11h 1512 Hegenbarth Sammlung Berlin
Führung und Illustrations-Workshop | Leitung: Allen Say | 6 | Kl. 5
35
KJL
deutschlandPREMIERE
Jakob
Wegelius
[Text und
Illustration]
Gabriele
Haefs
[Übersetzung
aus dem
Schwedischen]
Schweden 2008
Bonnier
Carlsen
108 S.
Deutschland
2009
Gerstenberg
112 S.
LEGENDEN OM SALLY JONES
SALLY JONES — EINE WELTREISE IN BILDERN | Anfang des 20. Jahrhunderts wird ein Gorillaweibchen
im afrikanischen Regenwald gefangen genommen
und nach Istanbul verschleppt. Die Äffin bekommt den
Namen »Sally Jones« und wird von einer reichen,
aber gemeinen Witwe zu einer Meisterdiebin ausgebildet. Ihre Reise führt Sally Jones weiter nach Singapur, New York und Borneo, und nach vielen enttäuschenden Begegnungen findet sie endlich einen
wahren Freund. Das spannende Bilderbuch ist ein
ästhetisches Kunstwerk und erzählt von Freundschaft
und Abenteuerlust. LEGENDEN OM SALLY JONES
wurde in fünf Sprachen übersetzt und mit dem August-Preis [2008] sowie dem Monats-Luchs der ZEIT
[2009] ausgezeichnet. Wegelius, der zum ersten Mal
ilb-Gast ist und erstmalig in Berlin auftritt, präsentiert LEGENDEN OM SALLY JONES als Deutschlandpremiere. »Die Bilder, die Jakob Wegelius schuf, haben die Gemächlichkeit von Moritatentafeln, aber auch
die pointierte Blitzartigkeit photographischer Aufnahmen« [Fritz Göttler, Süddeutsche Zeitung].
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | Gast: Jakob Wegelius
des 14. FamilienFests International
MO 12.09. 12—15h 1204 Weinmeisterhaus
Illustrations-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Jakob Wegelius
6 | Kl. 3—5
DI 13.09. 9h 1301 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | Gast: Jakob Wegelius
8 / 6 / 3 | Kl. 3—5
Copyright © Allen Say 2005
Copyright © Deutschsprachige
Ausgabe Edition Bracklo 2015
Copyright © Illustration
Jakob Wegelius 2008
36
bücher
ilb
LE PIANO ORIENTAL
deutschlandPREMIERE
Zeina
Abirached
[Text und
Illustration]
Annika
Wisniewski
[Übersetzung
aus dem Französischen]
Frankreich
2015
Casterman
208 S.
Deutschland
2016
avant, 212 S.
37
SPECIAL
PIANO ORIENTAL | Der libanesische Amateurmusiker
Abdallah Kamanja hat einen Traum: Er möchte ein Klavier konstruieren, das die musikalischen Traditionen
von Orient und Okzident vereint und damit auch zum
Dialog zwischen den Kulturen beitragen kann. Um ein
derart einzigartiges Instrument zu bauen, muss es
ihm gelingen, dass das Klavier den typischen orientalischen Viertelton erzeugen kann … Zeina Abiracheds
autobiografische Graphic Novel ist eine Hommage an
ihre eigene Familie und vor allem ihren Großvater, den
Musikinstrumentenbauer Abdallah Chahine. In kunstfertigen Schwarz-Weiß-Bildern erzählt LE PIANO ORIENTAL dessen spannende Lebensgeschichte und konzentriert sich vor allem auf die Zeit im bunten Beirut
der 1950er- und 1960er-Jahre, lange vor Ausbruch des
Libanesischen Bürgerkrieges. Das Buch wurde mit
dem Prix Phénix de Littérature [2015] ausgezeichnet.
Zeina Abirached ist zum ersten Mal Gast des ilb und
präsentiert LE PIANO ORIENTAL als Deutschlandpremiere.
SO 11.09. 17h Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne
Gespräch, Buchvorstellung und Q&A | in Englisch | Gast: Zeina
Abirached | 8 / 6 / 4 | Tickets unter www.berlinerfestspiele.de oder
030-25489100 | Kl. 10—13
BERLINPREMIERE
Gideon
Samson
[Text]
Peter-Paul
Rauwerda
[Illustration]
Anke Kuhl
[Illustration
dt. Ausgabe]
Rolf
Erdorf
[Übersetzung
Niederlande
2010
Leopold
121 S.
Deutschland
2014
Gerstenberg
144 S.
MET JE HOOFD BOVEN WATER
70 TRICKS, UM NICHT BADEN ZU GEHEN | Donnerstag ist kein guter Tag. Donnerstags ist Schulschwimmen. Der neunjährige Gidd hat deshalb schon immer
mittwochs Bauchweh. In einem Heft notiert er sich
Tricks, um nicht schwimmen gehen zu müssen — zum
Beispiel: einfach mal das Schwimmzeug vergessen.
Schließlich bestehen alle seine Klassenkameraden
die Schwimmprüfung, nur er nicht. Als auch noch sein
Glücksbringer, der ihn vor dem Ertrinken bewahren
soll, verschwindet, beginnt ein aufregendes Abenteuer. Gidd, ein schlauer, wenn auch ängstlicher Junge,
lernt schließlich, seine Wasserphobie zu überwinden.
MET JE HOOFD BOVEN WATER ist eine filigran illus
trierte, humorvoll und spannend geschriebene Geschichte. Gideon Samson, der zum ersten Mal Gast
des ilb ist und erstmalig in Berlin auftritt, präsentiert
MET JE HOOFD BOVEN WATER als Berlinpremiere.
»All das erzählt der liebenswerte Gidd mit Selbstironie und feinem Humor […], sodass man ihm bis zuletzt
die Daumen drückt« [Hilde Elisabeth Menzel, Süddeutsche Zeitung].
FR 16.09. 11.30h 1610 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Gideon Samson | 8 / 6 / 3
Kl. 3—5
Copyright © Text und Illustration
Zeina Abirached 2015
»Meine Chlortränen fallen auf die nassen, glitschigen
Schwimmbadfliesen. Der Lehrer schüttelt den Kopf.
Ich bin der größte Trottel und das kleinste Baby, das
er je in seinem Schwimmbad erlebt hat. Ein Weichei.
Ein Stümper. Eine Wassermemme.«
Copyright © Text Gideon Samson 2010
Copyright © Übersetzung Rolf Erdorf 2014
Copyright © Illustration Anke Kuhl 2014
38
bücher
KJL
MISTER CLEGHORN’S SEAL
INTERNATIONALE
PREMIERE
Judith
Kerr
[Text und
Illustration]
Sibylle
Schmidt
[Übersetzung
aus dem
Englischen]
Großbritannien
2015
HarperCollins
93 S.
Deutschland
2016
Fischer
Sauerländer
112 S.
39
EIN SEEHUND FÜR HERRN ALBERT | Albert Cleghorn
hat sein Ladengeschäft verkauft und langweilt sich.
Bei einem Besuch seines Cousins William, der am Hafen wohnt, begegnet er einem von seiner Mutter verlassenen Seehundbaby. Was tun? Albert fackelt nicht
lange, sondern schmuggelt das hilflose Tier in die eigene Wohnung und erst einmal in die Badewanne.
Eine berührende, mitreißende und humorvolle Geschichte um ein ungewöhnliches Haustier, über die
Liebe zu Tieren und über das Leben eines Mannes,
das von einem Augenblick auf den nächsten umgestülpt wird, nimmt ihren Lauf. MISTER CLEGHORN’S
SEAL, Judith Kerrs erster Kinderroman seit 1978, basiert auf einer wahren Geschichte ihres Vaters Alfred.
Kerr, die zum ersten Mal Gast des ilb ist und erstmals
seit 2013 in Deutschland auftritt, präsentiert MISTER
CLEGHORN’S SEAL als Internationale Premiere. »Ein
Buch für Kinder? Natürlich! Und ein Buch für Jugendliche? Unbedingt! Und ein Buch für Erwachsene? Absolut!« [Joseph Wälzholz, Die Welt].
DO 15.09. 11h 1510 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Judith Kerr | 8 / 6 / 3 | Kl. 2—6
KJl
DEUTSCHLANDPREMIERE
Jakob
Wegelius
[Text und
Illustration]
Gabriele
Haefs
[Übersetzung
aus dem
Schwedischen]
Schweden 2014
Bonnier
Carlsen
624 S.
Deutschland
2016
Gerstenberg
620 S.
MÖRDARENS APA
SALLY JONES — MORD OHNE LEICHE | Ein Buch
für junge Leser*Innen wie kein zweites: MÖRDARENS
APA! Im Zentrum der Geschichte steht ein hochintelligentes Gorillaweibchen namens Sally Jones, das lesen, schreiben und Menschen verstehen kann. Im Lissabon des frühen 20. Jahrhunderts arbeitet Sally Jones
als Maschinistin auf der Hudson Queen, dem Schiff
des Kapitän Koskela. Als dieser unschuldig eines
Mordes bezichtigt und eingesperrt wird, nimmt Sally
Jones eine lange und aufregende Reise auf sich, um
seine Unschuld zu beweisen. MÖRDARENS APA ist ein
großes, hintersinniges Schmökervergnügen mit einer
großartigen Hauptfigur und verknüpft vielschichtig
gezeichnete Charaktere aller Gesellschaftsschichten
und ein stimmiges historisches Zeitpanorama der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts mit einer spannenden
Abenteuergeschichte. Das Buch wurde mit dem August-Preis [2014] und dem Nordic Council Children
and Young People’s Literature Prize [2015] ausgezeichnet. Jakob Wegelius, der zum ersten Mal Gast
des ilb ist und erstmalig in Berlin auftritt, präsentiert
MÖRDARENS APA als Deutschlandpremiere.
MO 12.09. 11.30h 1202 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Jakob Wegelius | 8 / 6 / 3
Kl. 6—9
»Mr Albert Cleghorn was sitting on the balcony
outside his flat, watching the sunrise. It was rather
a good sunrise, but the pink and orange sky did not
cheer him. ›Seven o’clock in the morning‹, he
thought. What on earth was he going to do with the
whole long day ahead?«
Copyright © Text und Illustration Judith Kerr 2015
»Ich habe gelernt, wie ihr Menschen
denkt, und ich verstehe, was ihr sagt.
Ich habe Lesen und Schreiben gelernt. Ich habe gelernt, wie man
stiehlt und betrügt. Ich habe gelernt,
was Gier ist. Und was Grausamkeit
ist. Ich hatte viele Besitzer und die
meisten würde ich lieber vergessen.«
Copyright © Text und Illustration
Jakob Wegelius 2014, Copyright ©
Übersetzung Gabriele Haefs 2016
40
bücher
ilb
MOURIR PARTIR REVENIR —
LE JEU DES HIRONDELLES
Zeina
Abirached
[Text]
Paula
Bulling
und
Tashy
Endres
[Übersetzung
aus dem
Französischen]
Frankreich
2007
Cambourakis
186 S.
Deutschland
2013
avant, 182 S.
DAS SPIEL DER SCHWALBEN | Der Libanesische
Bürgerkrieg dauerte von 1975 bis 1990. 90.000 Menschen starben, 115.000 wurden verletzt und 800.000
flohen ins Ausland. Zeina Abirached wurde 1981 in
Beirut geboren und wuchs auch in der libanesischen
Hauptstadt auf. Ihre autobiografische Graphic Novel
MOURIR PARTIR REVENIR spielt im Beirut des Jahres
1984. Eine Demarkationslinie trennt den christlichen
Westen vom muslimischen Osten der Stadt. Zeina lebt
mit ihrem Bruder und ihren Eltern in einer kleinen
Wohnung im christlichen Teil, ganz in der Nähe der
Demarkationslinie. Als ihre Eltern ihre Großmutter
besuchen, kommt es zu schweren Luftangriffen und
Zeina und ihr Bruder sind allein in der Wohnung —
doch nicht für lange Zeit. MOURIR PARTIR REVENIR
erzählt ästhetisch beeindruckend vom Erwachsenwerden, vom Alltag und von den Entbehrungen zu Zeiten eines schrecklichen Krieges. Zeina Abirached ist
zum ersten Mal Gast des ilb. »Eines der seltenen
Meisterwerke der Comic-Kunst« [Christoph Haas, Süd
deutsche Zeitung].
MO 12.09. 10.30—15.30h 1210 Grips Theater
Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Zeina Abirached
6 | Kl. 9—10
MO 12.09. 12h 1209 Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne
Gespräch, Comickino-Lesung und Q&A | in Französisch | Gast: Zeina
Abirached | 8 / 6 / 3 | Kl. 8—13
41
KJL
BERLINPREMIERE
Nikolaus
Heidelbach
[Text und
Illustration]
Deutschland
2015
Atlantik, 64 S.
ROSEL VON MELATEN
Ein trauriges Thema steht im Zentrum dieses wichtigen und ungewöhnlichen Buches: der gewaltsame Tod
von Kindern. In der westlichen Zivilgesellschaft sind
solche tragischen Ereignisse Einzelfälle, und doch gibt
es sie immer wieder. Das Buch erzählt von dem Gespenst Rosel, das sich »Rosel von Melaten« nennt, weil
es auf dem Kölner Melaten-Friedhof wohnt. Zwölfmal
im Jahr, immer bei Vollmond, macht es sich auf den
Weg, um ein Kind, das dem Tode nah ist, zu retten. Rosel schreit dann immer aus voller Kraft, doch mehr
kann sie nicht tun. Der siebenjährige Georg wohnt in
der Nähe des Friedhofs, beobachtet Rosel und freundet sich mit ihr an … ROSEL VON MELATEN ist ein hintergründiges, herausforderndes und spannendes
Buch für junge Leser*Innen. Heidelbach, der nach
2007 zum zweiten Mal Gast des ilb ist und erstmals
seit 2007 in Berlin auftritt, präsentiert ROSEL VON
MELATEN als Berlinpremiere. »Heidelbachs Geschichte hat einen schlichten, märchenhaften und doch realistischen Ton.« [Eva-Maria Magel, FAZ].
DI 27.09. 11.30h 2702 Staatsbibliothek zu Berlin — Haus Potsdamer Str.
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | Gast: Nikolaus Heidelbach | 8 / 6 / 3 | Kl. 5—7
Zeina Abirached 2007
Nikolaus Heidelbach 2015
42
bücher
SPECIALS
RUTAB MIN THAHAB
INTERNATIONALE
PREMIERE
Noura
Al-Khoori
[Text]
Nouf
Al Shaikh
[Illustration]
Anna
Ulbricht
[Festivalübersetzung
aus dem
Englischen]
Vereinigte
Arabische
Emirate 2013
Al Hudhud
32 S.
nicht in deutscher Sprache
verlegt
Es ist Freitagmorgen, die Sonne strahlt, und Ahmad
ist gut gelaunt. Zum Frühstück möchte ihm seine Mutter schmackhafte Dattel-Muffins bereiten — allerdings
nur, wenn er die Früchte aus dem Garten holt. Die
Datteln hängen glänzend, doch für ihn unerreichbar
an den haushohen Palmen. Ahmad versucht zunächst
durch Klettern, dann mithilfe einer Steinschleuder
und schließlich allein durch die Kraft seiner Gedanken
an die Früchte zu kommen, doch jeder dieser Versuche bleibt erfolglos. Letztlich gelingt es ihm — doch
die Lösung des Problems ist ebenso unerwartet wie
skurril. RUTAB MIN THAHAB, in leuchtenden Farben
illustriert, gibt einen Eindruck in die für westliche
Leser*Innen völlig unbekannte Welt zeitgenössischer
arabischer Bilderbuchgeschichten. Al-Khoori, die zum
ersten Mal ilb-Gast ist und erstmalig außerhalb der Vereinigten Arabischen Emirate auftritt, präsentiert RUTAB
MIN THAHAB im Rahmen des Specials »Books — Made
in UAE« als Internationale Premiere.
FR 16.09. 9.30h 1608 Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | Gast: Noura Al-Khoori
und Maitha Al Khayat [TAREEQATI AL KHASSA] | 8 / 6 / 3 | Kl. 2—4
»He ran over to that palm tree and reached
out with his arms to try and pick a few of
those ripe, golden dates, but the bunch of
dates was too high up for him to reach. The
shortest palm had small, unripe fruit, and
Ahmad wanted the biggest for his breakfast! ›I have to get those fat dates ... ‹«
Copyright © Text Noura Al-Khoori 2015
43
KJl
DEUTSCHLANDPREMIERE
Ruta
Sepetys
[Text]
Henning
Ahrens
[Übersetzung
Englisch]
USA 2016
Philomel
400 S.
Deutschland
2016
Königskinder
400 S.
SALT TO THE SEA
SALZ FÜR DIE SEE | 30. Januar 1945, 13.10 Uhr, Gotenhafen: Das Kreuzfahrtschiff »Wilhelm Gustloff«
sticht mit 10.300 Passagieren in See, auf der Flucht vor
der Roten Armee. Um 21.10 Uhr wird es von einem sowjetischen U-Boot vor der Küste Pommerns versenkt.
Mehr als 9.000 Zivilisten und Wehrmachtsangehörige
sterben. Anhand dieses tragischen historischen Ereignisses des Zweiten Weltkriegs erzählt SALT TO THE
SEA eine literarisch bestechende und äußerst spannende Geschichte um eine Gruppe von Geflüchteten.
Der deutsche Deserteur Florian, die junge Polin Emilia
und die litauische Krankenschwester Joana fliehen
durch ein vom Krieg gezeichnetes Land und hoffen,
dass sie auf der Gustloff Zuflucht finden. SALT TO THE
SEA wurde in 16 Ländern publiziert. Sepetys, die nach
2013 zum zweiten Mal Gast des ilb ist, präsentiert das
Buch als Deutschlandpremiere. »Once again, Ruta Sepetys acts as champion of the interstitial people so often ignored — whole populations lost in the cracks of
history« [M. T. Anderson, The New York Times Book
Review].
MI 07.09. 9h 0701 | Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Eröffnungsrede von Ruta Sepetys sowie Gespräch, Lesung und Q&A
zu dem Buch | in Englisch | Gast: Ruta Sepetys | 8 / 6 / 3
Kl. 8—13
MI 07.09. 9.30—13h & DO 08.09. 13—15h 0705 Deutsches Theater
Berlin | Zweitägiger Theater-Workshop mit Abschlussbegegnung mit
Ruta Sepetys | 6 | Kl. 9—13
DO 08.09. 9.30-15.00 0805 Deutsches Theater Berlin
Theater-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Ruta Sepetys | 6
Kl. 9—13
FR 09.09. 11.30 0903 Heimathafen Neukölln
Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Ruta Sepetys | 8 / 6 / 3 | Kl. 8—13
»On September 1, 1939, Germany invaded
Poland from the west. On September 17,
1939, Russia invaded Poland from the east.
I remembered these dates. Two warring
nations gripped Poland like girls fighting
over a doll. One held the leg, the other the
arm. They pulled so hard that one day, the
head popped off.«
Copyright © Text Ruta Sepetys 2016
44
bücher
KJL
SPINDER
INTERNATIONALE
PREMIERE
Simon van
der Geest
[Text]
KarstJanneke
Rogaar
[Illustration]
Mirjam
Pressler
[Übersetzung
Niederlande
2012
Querido, 240 S.
Deutschland
2016
ThienemannEsslinger
240 S.
KRASSHÜPFER | Der elfjährige Hidde wird von seinem
vierzehnjährigen Bruder Jeppe nur Spinnerling genannt und ist am liebsten in seinem Insektenlabor in
dem geheimen Hauskeller. Doch Jeppe spielt in einer
Band Schlagzeug und möchte sein Musikinstrument im
Keller aufstellen. Ein regelrechter Bruderkrieg um den
Keller beginnt, an dessen Ende ein Geheimnis gelüftet
wird. SPINDER ist ein witziger, spannender und teilweise thrillerartiger Coming-of-Age-Roman mit einer
durchdachten Dramaturgie und großartig skizzierten
Figuren. Themen wie die erste Liebe, Freundschaft und
familiärer Zusammenhalt werden — ohne jemals vordergründig zu sein — verhandelt. SPINDER wurde u.
a. mit dem Goldenen Griffel [2013] und dem Jan Wolkersprijs [2013] ausgezeichnet. Van der Geest, der zum
ersten Mal ilb-Gast ist und erstmalig in Berlin auftritt,
präsentiert SPINDER als Internationale Premiere. »Ein
exzellent komponierter Roman« [Siggi Seuss, Süddeutsche Zeitung].
FR 09.09. 9h —12.30 & MI 14.09. 9—11h 0905 LesArt
Zweitägiger Workshop und Abschlussgespräch mit Simon van der
Geest | Eintritt frei, Anmeldung unter [email protected] / [030] 2829747
Kl. 7—8
DO 15.09. 9.30h 1505 Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne
Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Simon van der Geest | 8 / 6 / 3
Kl. 5—8
DO 15.09. 10—14h 1511 Collegium Hungaricum Berlin
Bewegungs-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Simon van der
Geest | 6 | Kl. 6—8
45
KJl
DEUTSCHLANDPREMIERE
Maitha
Al Khayat
[Text]
Maya Fidawi
[Illustration]
Anna
Ulbricht
[Festivalübersetzung
aus dem
Englischen]
Vereinigte
Arabische
Emirate 2010
Kalimat, 36 S.
nicht in deutscher Sprache
verlegt
TAREEQATI AL KHASSA
Hamda ist ein selbstbewusstes muslimisches Mädchen. Sie hat vier ältere Schwestern, von denen sie
sich oft abgehängt fühlt. Dabei möchte sie nichts lieber, als endlich groß sein. Schließlich kommt ihr die
Idee, wie ihre Schwestern ein Tuch auf dem Kopf zu
tragen und auf diese Weise allen zu zeigen, dass sie
schon erwachsen ist. Doch Hamda merkt schnell,
dass ein Tuch nicht gerade leicht am Kopf hält ... TAREEQATI AL KHASSA ist kein Buch über Islam oder
Schleier, sondern eine universelle, humorvoll erzählte
Geschichte über den kulturübergreifenden, ewigen
Kampf von Geschwistern um Anerkennung und Liebe.
TAREEQATI AL KHASSA wurde ins Englische übersetzt
und war für den Marsh Award [2013] nominiert. Al
Khayat, die zum ersten Mal Gast des ilb ist und erstmalig in Deutschland auftritt, präsentiert TAREEQATI
AL KHASSA im Rahmen des Specials »Books — Made
in UAE« als Deutschlandpremiere. »Entertaining and
freshly told« [Julia Eccleshare, The Guardian].
FR 16.09. 9.30h 1608 | Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | Gast: Maitha Al Khayat
und Noura Al-Khoori [RUTAB MIN THAHAB] | 8 / 6 / 3 | Kl. 2—4
»Ein paar Geheimnisse bleiben besser verborgen, am besten tief unter der Erde. Manche Geheimnisse kriechen von selbst ganz
langsam heraus. Andere stinken und fressen überall Löcher hinein.«
Copyright © Text Simon van der Geest 2012, Copyright © Übersetzung Mirjam Pressler 2016
Copyright © Illustration Maya Fidawi 2010
46
bücher
KJl
THE NEST
DEUTSCHLANDPREMIERE
Kenneth
Oppel
[Text]
Jon
Klassen
[Illustration]
Jessika
Komina
und
Sandra
Knuffinke
[Übersetzung
Englisch]
USA 2015
Simon &
Schuster
256 S.
Deutschland
2016
Dressler
217 S.
DAS NEST | Steves Eltern bekommen ein drittes Kind,
doch sein neuer Bruder Theo wird mit einer Krankheit
geboren. Steve sorgt sich um Theo und wird von Albträumen geplagt, in denen ihm eine mysteriöse Wespenkönigin anbietet, Theo zu heilen. Zögerlich geht
Steve auf das Angebot ein. Nun beginnt eine ein psychologisch fein ausgearbeitete Geschichte, bei der
Traum, Wirklichkeit und Fantasie nicht immer unterscheidbar sind. THE NEST ist ein hintergründiges Buch,
das Themen wie Anderssein, familiären Zusammenhalt und kindliche Ängste altersgerecht behandelt. Das
Buch wurde in zehn Sprachen übersetzt und von Publishers Weekly als eins der »Best Children’s Books of
2015« sowie von der Canadian Library Association mit
dem »Children’s Book of the Year Award« [2016] ausgezeichnet. Kenneth Oppel, der zum ersten Mal Gast
des ilb ist und erstmalig in Deutschland auftritt, präsentiert THE NEST als Deutschlandpremiere. »[A] great
book about the thorny issue of what it means to be normal« [Marcus Sedgwick, The Guardian].
MI 07.09. 11.30h 0702 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Kenneth Oppel | 8 / 6 / 3
Kl. 5—7
MI 07.09. — DO 08.09. 9—13h FR 09.09. 9—15h Weinmeisterhaus
Dreitägiger Workshop mit Abschlussbegegnung mit Kenneth Oppel
kein Ticketverkauf
FR 09.09. 9h 0901 Haus der Berliner Festspiele — Kassenhalle
Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Gast: Kenneth Oppel
8 / 6 / 3 | Kl. 5—7
47
KJL
INTERNATIONALE
PREMIERE
DEBÜT
Guojing
[Illustration]
USA 2015
Schwartz &
Wade, 112 S.
Deutschland
2016
Jacoby &
Stuart, 112 S.
THE ONLY CHILD
ALLEIN | Ein namenloses Mädchen ist allein zu Haus,
weil ihre Eltern arbeiten müssen. Es langweilt sich
und fährt deshalb mit dem Bus zu seiner Oma. Nachdem es die richtige Haltestelle verpasst hat, verirrt es
sich im Wald. Die Begegnung mit einem magischen
Hirsch ist der Anfang eines fantastischen Abenteuers
über den Wolken. Das Buch erzählt in wortlosen, beeindruckenden Schwarz-Weiß-Zeichnungen eine magische Geschichte über Einsamkeit, Familie und
Freundschaft. THE ONLY CHILD ist das autobiografische Debüt von Guojing, wurde in zehn Sprachen übersetzt und u. a. von der New York Times als eins der
»Best Illustrated Books of 2015« und von Publishers
Weekly als eins der »Best Children’s Books of 2015«
ausgezeichnet. Außerdem ist es für den Eisner-Award
[2016] nominiert. Guojing, die zum ersten Mal Gast
des ilb ist und erstmalig außerhalb Chinas bzw. Singapurs auftritt, präsentiert THE ONLY CHILD als Internationale Premiere. »[A] dreamy, wordless debut«
[Samantha Hunt, The New York Times].
DO 08.09. 9h 0803 Haus der Berliner Festspiele — Kassenhalle
Gespräch, visuelle Buchvorstellung mit Musik, Live-Illustration und
Q&A | Gast: Guojing | 8 / 6 / 3 | Kl. 1—3
DO 08.09. 12—13.30h 0807 Verlagshaus Jacoby & Stuart
Vortrag »Wie entsteht ein Buch?«, Gespräch, Buchvorstellung und
FR 09.09. 11.30h 0904 Haus der Berliner Festspiele — Kassenhalle
Q&A | Gast: Guojing | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
Veranstaltung im Rahmen des 14. Familienfests International
»The first time I saw them, I
thought they were angels. What
else could they be, with their
pale gossamer wings and the
music that came off them, and
the light that haloed them?«
Copyright © Text Kenneth Oppel 2015
Copyright © Illustration Jon Klassen 2015
Copyright © Illustration Guojing 2015
48
bücher
KJL
UNDER THE CHERRY BLOSSOM TREE —
AN OLD JAPANESE TALE
WELTPREMIERE
Allen Say
[Text und
Illustration]
Gabriela
Bracklo
[Übersetzung
Englisch]
USA 1974
Houghton
Mifflin
Harcourt, 32 S.
Deutschland
2016
Edition
Bracklo, 32 S.
UNTER DEM KIRSCHBLÜTENBAUM — EINE TRADI
TIONELLE JAPANISCHE GESCHICHTE | In japanischen Witzhäusern [»Yoses«] tragen Schauspieler
humorvolle Geschichten [»Rakugos«] für das Publikum vor. Zur Auflockerung beginnt jede Rakugo-Veranstaltung mit einem »Makura«, einer lustigen Kurzgeschichte. Eins der berühmtesten Makuras wird in
diesem Bilderbuch nacherzählt. Ein wohlhabender,
übellauniger Grundherr, den im Dorf niemand mag,
weil er so geizig und unfreundlich ist, verschluckt versehentlich einen Kirschkern. Der Baum, der nun auf
seinem Kopf wächst, steht am Anfang der irrwitzigen
Geschichte, deren Ende für die Dorfgemeinschaft ein
wahrer Glücksfall ist. Das Buch beeindruckt durch
seine Schwarz-Weiß-Illustrationen mit feinen Texturen und ist ein wunderbares Beispiel für das Skurrile
des japanischen Humors. Allen Say, der zum ersten
Mal Gast des ilb ist und erstmalig in Europa auftritt,
präsentiert das Buch als Weltpremiere. »Allen Say retells a classic makura [...] with the sharpness, vigor,
and timing of a stand-up comic« [Publishers Weekly].
49
SPECIAL
Shel
Silverstein
[Text und
Illustration]
Frederik
Vahle
[Übersetzung
Englisch]
USA 1974
Harper & Row
309 S.
Deutschland
1987
Middelhauve
162 S.
WHERE THE SIDEWALK ENDS
WO DER GEHWEG ENDET | Die Gedichtsammlung
WHERE THE SIDEWALK ENDS ist längst ein Klassiker
und das populärste Buch aus Shel Silversteins umfassendem Werk. So humorvoll wie tiefgründig begeisterte das Buch seit 1974 viele Generationen von Leser*
Innen auf der ganzen Welt. Dort, wo der titelgebende
Gehweg endet, beginnt die lyrische Welt des Shel Silverstein. In seinem Gedichtband begegnen wir einem
Jungen, der sich in einen Fernseher verwandelt, einem
Mädchen, das einen Wal verspeist, wir begegnen Einhörnern und vielen anderen seltsamen Wesen. Sil
versteins Welt ist ein Ort, wo man Diamantengärten
pflanzen kann, wo Schuhe fliegen können, Schwestern
versteigert werden und Krokodile zum Zahnarzt gehen.
Silverstein hat ein wunderbares Gespür für Rhythmus,
ist ein regelrechter Wortjongleur. WHERE THE SIDEWALK ENDS wurde vom diesjährigen Festivalgast Alex
Gino für die Ausstellung »Das außergewöhnliche Buch«
empfohlen und steht im Zentrum der diesjährigen Retrospektive.
FR 16.09. 9.30h 1609 Haus der Berliner Festspiele — Gartenbühne
Retrospektive — Vortrag, Lesung und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 2—4
DI 13.9. 9.30h 1303 Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung, Live-Illustration und Q&A | Gast:
Allen Say | 8 / 6 / 3 | Kl. 1—3
Copyright ©
Allen Say 1974,
© Deutschsprachige Ausgabe
Edition Bracklo
2016
»Hector called to all
the people, / ›Come
and share my treasure
trunk!‹ / And all the
silly sightless people /
Came and looked ...
and called it junk.«
Illustration and Part of »Hector the
Collector« from WHERE THE SIDEWALK ENDS by Shel Silverstein. ©
1994, renewed 1992 Evil Eye, LLC
and © 1983 Evil Eye Music, Inc.
50
specials
WORKSHOPS
UND FINALE
7. ILB U20 POETRY SLAM
51
STADTWEITE
LESUNG
Bühne frei für das Finale des 7. ilb U20 Poetry Slams!
In Workshops haben Jugendliche der Klassen 8 bis 13
verschiedener Berliner Schulen unter Anleitung erfahrener Slammer*Innen eigene Texte geschrieben
und die Kunst der Performance trainiert. Nun kommen sie zum Finale zusammen und treten gegeneinander an. Das Publikum entscheidet per Applaus über
die*den Gewinner*In. Featured Poet des Poetry Slams
ist Yusuf Rieger. Beim Slam-Finale kann man entweder nur zuschauen — oder aktiv auf der Bühne stehen!
Die Workshops zur Vorbereitung auf die aktive Teilnahme am Finale des 7. ilb U20 Poetry Slams finden
von Mittwoch, 7.9., bis Donnerstag, 15.9., in verschiedenen Berliner Schulen statt.
»Berlin liest« findet bereits zum fünften Mal zum Auftakt des ilb statt. Das Festival lädt alle Berliner*Innen
— insbesondere auch Berliner Schulen, Schüler*Innen
und Lehrer*Innen — ein, am 7. September zwischen
6.00 und 17.30 Uhr an einem selbst zu bestimmenden
öffentlichen Ort für fünf bis fünfzehn Minuten einen
Auszug aus einem selbst zu wählenden, literarischen
Text zu lesen. Das Thema von »Berlin liest« ist in diesem Jahr »Für Demokratie ohne Populismus«. Wenn
Sie mit einer Lesung an »Berlin liest« teilnehmen
möchten, schicken Sie uns bitte bis 30. August folgende Informationen via E-Mail an [email protected]: 1. Name der Schule und der verantwortlichen
Lehrer*Innen, 2. Klassenstufe der Schüler*Innen, 3.
Name des Autors und Titel des Buches, aus dem gele
sen wird, 4. Sprache, in der gelesen wird, 5. Ort, Adresse
und Beginn der Lesung. Alle »Berlin liest«-Veranstaltungen werden auf unserer Website veröffentlicht.
MI 07.09.—DO 15.09. 1509 verschiedene Schulen in Berlin
Slam-Workshops zur aktiven Teilnahme am Finale des 7. ilb U20
Poetry Slams | 6 | Kl. 8—13
DO 15.09. 16h 1508 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Finale des 7. ilb U20 Poetry Slam | 8 / 6 / 3 | Kl. 8—13
lesefest
14. FAMILIENFEST INTERNATIONAL
Internationale Autor*Innen und Illustrator*Innen aus
aller Welt lesen beim 14. FamilienFest International
am 11. September in der gelben Villa für alle Interessierten aus ihren Texten und präsentieren ihre Illus
trationen. In einem vielfältigen Rahmenprogramm werden Kreativwerkstätten und eine Theateraufführung
angeboten. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Das FamilienFest ist eine Kooperation zwischen der
gelben Villa, dem JugendKulturService und dem ilb.
SO 11.09. die gelbe Villa — Lesezelt
Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
12h THE ONLY CHILD — Gespräch, visuelle Buchvorstellung mit
Musik, Live-Illustration und Q&A mit Guojing [China]
13h BRUNE — Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A mit Håkon
Øvreås [Norwegen]
14h DE GOUDEN KOOI — Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A
mit Carll Cneut [Belgien]
15h LEGENDEN OM SALLY JONES — Gespräch, BilderbuchkinoLesung und Q&A mit Jakob Wegelius [Schweden]
15.30—17.30h Comic-Workshop mit Mina Braun, Inga Israel und Tania
Al Kayyali [Serbien / Syrien] | von 10—13 Jahren
BERLIN LIEST
MI 07.09. 6—17.30h Veranstaltungsorte in ganz Berlin
Kl. 7—13 | Anmeldung unter [email protected]
LESUNGen
BOOKS — MADE IN UAE
Die Stammesgesellschaften der Vereinigten Arabischen
Emirate haben eine reiche Erzähltradition. An Lagerfeuern in der Wüste waren bunte Geschichten für
Generationen eine beliebte Unterhaltung, die den Kindern als Gutenachtgeschichten erzählt wurden. Authentische emiratische Kinderbücher auf Arabisch sind
daher erst in den letzten Jahren auf den Markt gekommen. Das vom Goethe-Institut Golf-Region initiierte und
mit dem UAE Board on Books for Young People [UAEBBY] organisierte Projekt »Books — Made in UAE« fördert die Entstehung einer nachhaltigen einheimischen
Kinderbuchproduktion, indem es junge und talentierte
emiratische Autor*Innen und Illustrator*Innen in ihrem
kreativen Prozess des Schreibens und Gestaltens unterstützt. Im Rahmen des Specials »Books — Made in
UAE« treten Maitha Al Khayat und Noura Al-Khoori auf
und präsentieren ihre Bücher TAREEQATI AL KHASSA
[2010] und RUTAB MIN THAHAB [2013].
DO 15.09.2016 18.30h DAFG — Deutsch-Arabische Freundschafts
gesellschaft | »Von Büchern, Wüsten und frechen Läusen: Kinderbücher aus den Vereinigten Arabischen Emiraten« | Gespräch mit
Maitha Al Khayat, Noura Al-Khoori und Ute Krause | Eintritt frei,
Anmeldung erforderlich unter [email protected]
FR 16.09. 9.30h 1608 Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | Gäste: Noura Al-Khoori
und Maitha Al Khayat | 8 / 6 / 3 | Kl. 2—4
52
specials
WORKSHOPS,
GESPRÄCH
UND AUSSTELLUNG
COMIC CONNECTION
Im Projekt »Comic Connection« lernen junge Bewoh
ner*Innen des AWO Refugiums Lichtenberg seit Februar 2016 in wöchentlichen Workshops die Welt der
Comics kennen. Im August starteten Comic-Sommerworkshops, die von Berliner und internationalen
Künstler*Innen geleitet werden und sich an junge Geflüchtete und junge Berliner*Innen im Alter von 10 bis
16 Jahren richten. Themen und Techniken der einzelnen Workshops werden an das Werk der jeweiligen
Künstler*Innen — Amer Al Akel, Mina Braun, Inga
Israel, Tania Al Kayyali, Sebastian Lörscher und
Mawil — angelehnt und mit den Teilnehmer*Innen
entwickelt. Die Ergebnisse der Workshops werden in
einer Ausstellung im Weinmeisterhaus und auf dem
Graphic Novel Day des ilb vorgestellt.
11.02.—15.12. JEWEILS DONNERSTAGS 17—20h
AWO Refugium Lichtenberg | Comic-Workshops mit Geflüchteten
Künstler*Innen: Mina Braun, Inga Israel, Sebastian Lörscher, Mawil
kein Ticketverkauf
MO 01.08.—FR 05.08. JEWEILS 14—18h S001 Weinmeisterhaus
Fünftägiger Comic-Workshop | Künstler: Amer al Akel [Syrien],
Thema: »I Draw The Future« | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
13—16 Jahre
MO 08.08.—FR 12.08. JEWEILS 14—18h S002
magda Caritas Jugendzentrum | Fünftägiger Comic-Workshop
Künstler: Sebastian Lörscher, Thema: »Z wie zugereist« | Eintritt
frei, Anmeldung erforderlich | 13—16 Jahre
MO 15.08.—FR 19.08. JEWEILS 14—18h S003
Jugendkulturzentrum Linse | Fünftägiger Comic-Workshop Künstlerinnen: Mina Braun und Inga Israel, Thema: »Ich mal mir die Welt, wie
sie mir gefällt« | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich | 10—13 Jahre
MO 29.08.—FR 02.09. JEWEILS 14—18h S004 Weinmeisterhaus
Fünftägiger Comic-Workshop | Künstlerin: Tania Al Kayyali [Serbien/
Syrien], Thema: »Illustriere deine Geschichte!« | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich | 10—13 Jahre
DO 08.09. 18h Weinmeisterhaus
Eröffnung der Ausstellung »Begegnungen in der Fremde« mit allen
Comic Connection-Künstler*Innen | Eintritt frei, Anmeldung nicht
erforderlich | Kl. 5—13 / ab 10 Jahren
FR 09.09.—FR 28.10. MO—FR 10h—18h Weinmeisterhaus
Ausstellung »Begegnungen in der Fremde« | Eintritt frei, Anmeldung
nicht erforderlich | Kl. 5—13 / ab 10 Jahren
SO 11.09. 14h Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne
Gespräch und Q&A — Thema: »Begegnungen in der Fremde«
Künstler: Salam Al Hassan [Syrien] und Sebastian Lörscher | in
Englisch | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich | Veranstaltung
im Rahmen des 6. Graphic Novel Day | ab 14 Jahren
SO 11.09. 15.30—17.30 die gelbe Villa | Comic-Workshop | Künstlerinnen: Mina Braun, Inga Israel, Tania Al Kayyali [Serbien / Syrien]
des 14. FamilienFests International | 10—13 Jahre
53
AUS
STELLUNG
DAS AUSSERGEWÖHNLICHE BUCH 2016
Seit 2012 empfehlen alle Sektionsgäste ein außergewöhnliches Buch für Kinder, Jugendliche oder junge
Erwachsene. Die empfohlenen Bücher werden in der
Ausstellung »Das außergewöhnliche Buch 2016« in der
Philipp-Schaeffer-Bibliothek [5.—23.9.2016] und im
Haus der Berliner Festspiele [7.—17.9.2016] gezeigt.
Online ist die Ausstellung als Empfehlungsliste unter
www.literaturfestival.com/kjl/aussergewoehnlich abrufbar. Nach Ende des Festivals sind die Bücher dauerhaft in der Philipp-Schaeffer-Bibliothek ausleihbar.
Die Buchempfehlungen 2016 sind:
Zeina Abirached EXERCICES DE STYLE [STILÜBUNGEN]
von Raymond Queneau
Julia Benner BROWN GIRL DREAMING von Jacqueline Woodson
Mina Braun KRABAT von Otfried Preußler
Carll Cneut LE TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGTS JOURS
[REISE UM DIE ERDE IN 80 TAGEN] von Jules Verne
Maureen Maisha Eggers MAMA’S NIGHTINGALE — A STORY OF
IMMIGRATION AND SEPARATION von Edwidge Danticat
Simon van der Geest SKELLIG [ZEIT DES MONDES] von David Almond
Alex Gino WHERE THE SIDEWALK ENDS [WO DER GEHWEG ENDET]
von Shel Silverstein
Guojing THE LOST THING [DIE FUNDSACHE] von Shaun Tan
Nikolaus Heidelbach VOR MEINER TÜR AUF EINER MATTE
von Nadia Budde
Inga Israel THE ARRIVAL [EIN NEUES LAND] von Shaun Tan
Maitha Al Khayat UNCLE KHALFAN’S SHEEP von Maitha Al Khayat
Noura Al-Khoori AJWAN von Noura Al Noman
Sebastian Lörscher ABER OHNE MEIN AKKORDEON BIN ICH NICHTS!
von Johanna Benz
Mawil Q-R-T — DER NEUE NACHBAR von Ferdinand Lutz
Anne Mihan THE ART OF BEING NORMAL
[ZUSAMMEN WERDEN WIR LEUCHTEN] von Lisa Williamson
Kenneth Oppel DANNY, THE CHAMPION OF THE WORLD [DANNY
ODER DIE FASANENJAGD] von Roald Dahl
Håkon Øvreås PAPPAN OCH HAVET [MUMINS WUNDERSAME
INSELABENTEUER] von Tove Jansson
Niels Penke THE GRAVEYARD BOOK [DAS GRAVEYARD-BUCH]
von Neil Gaiman
Markus Pfalzgraf ACH, SO IST DAS?! —
BIOGRAFISCHE COMICREPORTAGEN VON LGBTI von Martina Schradi
David van Reybrouck TINTIN AU TIBET [TIM IN TIBET] von Hergé
Yusuf Rieger SIDDHARTHA von Hermann Hesse
Özge Samanci ONE HUNDRED DEMONS von Lynda Barry
Gideon Samson KEES DE JONGEN von Theo Thijssen
Boualem Sansal EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIXOTE DE LA
MANCHA [DON QUIJOTE] von Miguel de Cervantes
Allen Say THE VOYAGES OF DOCTOR DOLITTLE [DOKTOR DOLITTLES
SCHWIMMENDE INSEL] von Hugh Lofting
Ruta Sepetys FIUME LENTO —
UN VIAGGIO LUNGO IL PO [DER FLUSS] von Alessandro Sanna
54
specials
55
In der Veranstaltung spricht Samanci über ihr künstlerisches Gesamtwerk.
Anika Ullmann TWO BOYS KISSING — JEDE SEKUNDE ZÄHLT
von David Levithan
Jakob Wegelius L’AFFAIRE TOURNESOL [DER FALL BIENLEIN]
von Hergé
Bette Westera TORENHOOG EN MIJLENBREED [TURMHOCH
UND MEILENWEIT] von Tonke Dragt
Benedikt Wolf DIE MITTE DER WELT von Andreas Steinhöfel
MO 05.09.—FR 23.09. MO—FR 10—19.30h, SA 10—14h
Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer | Ausstellung | Eintritt
frei, Anmeldung nicht erforderlich
MI 7.9. UND SA 10.9.—SA 17.9. MO—FR 9—21h, SA—S0 14—21h
Haus der Berliner Festspiele — Kassenhalle | Ausstellung | Eintritt
AUS
STELLUNG
MI 14.09. 18h 1407 Weinmeisterhaus
Die Kunst der Özge Samanci / 13. Literarischer Nachtsalon —
Werkstattgespräch, Comickino-Lesung und Q&A | in Englisch | Gast:
Özge Samanci | 5 / 3 | Kl. 9—13
REDE
UND BUCH
PREMIERE
DER GOLDENE KÄFIG — PRÄCHTIGES
FEDERVIEH DES FLÄMISCHEN
BILDERBUCHKÜNSTLERS CARLL CNEUT
Carll Cneut, geboren 1969 in Roeselare, Belgien, illustrierte 33 Bilderbücher, die u. a. mit der Goldenen
Tafel der Illustrationsbiennale in Bratislava [2003],
dem Woutertje Pieterse Prijs [2009] und dem Vlaamse
Cultuurprijs Letteren [2014] ausgezeichnet wurden.
Der Illustrator lebt in Gent, ist nach 2005 zum zweiten
Mal Gast des ilb, tritt erstmals seit 2008 in Deutschland auf und stellt sein Bilderbuch DE GOUDEN KOOI
[DER GOLDENE KÄFIG] als Deutschlandpremiere vor.
Vom 7. bis 17. September werden Originalillustrationen aus DE GOUDEN KOOI in der Staatsbibliothek zu
Berlin ausgestellt.
MI 07.09.—SA 17.09. MO—FR 9—21h SA 9—19h
Staatsbibliothek zu Berlin — Haus Potsdamer Straße | Ausstellung
Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich | Kl. 1—13
DI 13.09. 18h 1304 Staatsbibliothek zu Berlin — Haus Potsdamer Str.
Werkstattgespräch | Gast: Carll Cneut | Eintritt frei, Anmeldung
erforderlich | Kl. 9—13
DIE KUNST DER ÖZGE SAMANCI
Özge Samanci, geboren 1975 in Izmir, Türkei, drehte
fünf Kurzfilme und erstellte interaktive Installationen, die international in verschiedenen Galerien ausgestellt wurden. Seit 2006 zeichnet sie täglich ein Bild
für ihren Online-Comic ORDINARY THINGS. Ihr autobiografisches Comicdebüt DARE TO DISAPPOINT [2015]
wurde in vier Sprachen übersetzt und vom »Guardian« als »affecting comic book memoir« bezeichnet.
Samanci lebt in Chicago. Sie ist zum ersten Mal Gast
des ilb, tritt erstmalig in Deutschland auf und stellt
DARE TO DISAPPOINT als Internationale Premiere vor.
ERÖFFNUNG MIT RUTA SEPETYS
Die US-amerikanische Schriftstellerin Ruta Sepetys
hält nach Patrick Ness [2014] und Frank Cottrell Boyce
[2015] in diesem Jahr die Eröffnungsrede der Sektion
»Internationale Kinder- und Jugendliteratur«. Sie ist
nach 2013 zum zweiten Mal Gast des ilb. Nach ihrer
Eröffnungsrede stellt Sepetys ihren neuen Roman
SALT TO THE SEA [2016] über den Untergang des NSKreuzfahrtschiffs »Wilhelm Gustloff« als Deutschlandpremiere vor. Die Veranstaltung findet in englischer
Sprache statt.
Eröffnungsrede von Ruta Sepetys sowie Gespräch, Lesung und Q&A
zu SALT TO THE SEA | in Englisch | Gast: Ruta Sepetys
8 / 6 / 3 | Kl. 8—13
special
FLANDERN UND DIE NIEDERLANDE
Seit Gründung des ilb sind flämische und niederländische Autor*Innen und Illustrator*Innen regelmäßig
Gäste des Kinder- und Jugendprogramms. Im Rahmen des flämisch-niederländischen Ehrengast-Auftrittes auf der Frankfurter Buchmesse im Oktober 2016
präsentiert das ilb in diesem Jahr im Kinder- und Jugendprogramm neben den regulären Veranstaltungen
mit Carll Cneut [Belgien] und Simon van der Geest
[Niederlande] drei weitere flämische bzw. niederländische Schriftsteller*Innen mit ihren Büchern: David
Van Reybrouck [Belgien], Gideon Samson [Niederlande] und Bette Westera [Niederlande].
FR 09.09. 9h 0902 Heimathafen Neukölln
Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | Gast: David Van Reybrouck
Buch: CONGO, EEN GESCHIEDENIS | 8 / 6 / 3 | Kl. 11—13
DI 13.09. 11.30h 1302 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | Gast: Bette Westera,
Buch: DOODGEWOON | 8 / 6 / 3 | Kl. 4—6
FR 16.09. 11.30h 1610 Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne
Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Gideon Samson, Buch: MET JE
HOOFD BOVEN WATER | 8 / 6 / 3 | Kl. 3—5
56
weltweite
lesung
specials
FÜR DEMOKRATIE OHNE POPULISMUS
57
lesungEN
Das ilb lädt Personen und Institutionen weltweit —
insbesondere auch Berliner Schulen, Schüler*Innen
und Lehrer*Innen — zur Organisation von Veranstaltungen als Teil einer weltweiten Lesung am 7. September zum Thema »Für Demokratie ohne Populismus« ein. Die Lesetexte für die weltweite Lesung
werden am 1. August in verschiedenen Sprachen auf
www.worldwide-reading.com veröffentlicht. Wenn Sie
mit einer eigenen Veranstaltung an der weltweiten
Lesung teilnehmen möchten, schicken Sie uns bitte
folgende Informationen via E-Mail an [email protected]: 1. Name der Schule und
der verantwortlichen Lehrer*Innen, 2. Klassenstufe
der Schüler*Innen, 3. Name der Autorin / des Autors
und Titel des Buches bzw. Textes, aus dem gelesen
wird, 4. Sprache, in der gelesen wird, 5. Ort, Adresse
und Beginn der Lesung. Alle Lesungen werden auf
unserer Website veröffentlicht.
MI 07.09. GANZTÄGIG Veranstaltungsorte weltweit
Kl. 7—13 | Anmeldung unter [email protected]
DEBATTIERWETTBEWERB
Junge Kritiker*Innen moderieren literarische Veranstaltungen — diese Kooperation zwischen der Literaturinitative Berlin [LIN] und dem ilb findet 2016 bereits zum zehnten Mal statt. Gelernt haben die jungen
Kritiker*Innen ihr Handwerk in regelmäßigen Literaturkursen der LIN. Beim ilb erhalten die jungen Kri
tiker*Innen nun die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten vor
Schriftsteller* Innen und Publikum zu erproben. In
diesem Jahr moderieren sie Veranstaltungen mit Ruta
Sepetys [SALT TO THE SEA] und Jakob Wegelius [MÖRDARENS APA].
FR 09.09. 11.30h 0903 Heimathafen Neukölln
Gespräch, Lesung und Q&A | Gast: Ruta Sepetys | 8 / 6 / 3
Kl. 8—13
MO12.09. 11.30h 1202 Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne
Gespräch, Lesung und Q&A | Gespräch, Lesung und Q&A
Gast: Jakob Wegelius | 8 / 6 / 3 | Kl. 6—9
workshop
MO 12.09. 12h 1203 Haus der Berliner Festspiele — Gartenbühne
Debattierwettbewerb | Gast: internationale Schüler*Innen | Eintritt
frei, Anmeldung erforderlich | Kl. 9—13
LITERATUR IN BEWEGUNG
»Literatur in Bewegung« baut eine Brücke zwischen
literarischen Werken und dem Körper. Durch Bewegung im Raum, durch Aufgabenstellungen, die die
Wahrnehmungsfähigkeit des Körpers verstärken, durch
Freude am Text und durch spontane Interaktion in der
Gruppe macht der Körper Literatur unmittelbar physisch erfahrbar. In improvisierten Szenen wird ein Bezug zum Text gesucht, um so den Reichtum der Ideen
eines Buches und der eigenen Fantasie Raum zu geben. Eine dynamische Reise, zusammen mit dem Autor des Buches.
LESEFÜCHSE —
INTERNATIONALES FINALE
Der Debattierwettbewerb »Lesefüchse International«
bringt mittel- und osteuropäische Deutschschüler*
Innen und deutschsprachige Jugendliteratur zusammen. Zum zweiten Mal findet das Wettbewerbsfinale
in Berlin statt. 14 Schüler*Innen im Alter von 15 bis 18
Jahren aus zehn Ländern sind in Berlin zu Gast, um
DIE BESSEREN WÄLDER von Martin Baltscheit, ZEIT
DER GROSSEN WORTE von Herbert Günther, SEEFEUER von Elisabeth Herrmann und VAKUUM von
Antje Wagner kritisch zu diskutieren. Eine aus Adomas
Jankauskis [Lesefuchs-Gewinner 2015], Dr. Jörg F.
Maas [Hauptgeschäftsführer Stiftung Lesen] und Heike Toledo [Zentralstelle für Auslandsschulwesen] bestehende Jury wählt zusammen mit dem Publikum den
»Internationalen Lesefuchs 2016«, also die*den Kriti
ker*In mit den überzeugendsten Argumenten, aus.
ILB GENERATION
DO 15.09. 10—14h 1511 Collegium Hungaricum Berlin
Bewegungs-Workshop zu dem Buch SPINDER mit Abschlussbegegnung
mit dem Autor Simon van der Geest | 6 | Kl. 6—8
VORTRAG /
WORKSHOPS
MEISTERKLASSEN MIT GUOJING,
SEBASTIAN LÖRSCHER UND
RUTA SEPETYS
Mit einer Meisterklasse Comic, einer Meisterklasse
Illustration und einer Meisterklasse Roman taucht
das ilb zum zweiten Mal tief in die Materie des Schreibens bzw. Illustrierens von literarischen Texten ein.
Drei renommierte Illustrator*Innen und Autor*Innen
konnten gewonnen werden, einen Einblick in ihre Arbeitswelt zu geben und Tricks und Kniffe zu verraten,
was ein gutes Buch ausmacht. Die chinesische Illus
tratorin Guojing leitet die Meisterklasse Illustration,
58
specials
der französisch-deutsche Illustrator Sebastian Lörscher die Meisterklasse Comic und die amerikanische
Autorin Ruta Sepetys die Meisterklasse Roman.
59
tagung
Wie thematisieren Kinder- und Jugendmedien Identität, Sexualität und Liebe? Anhand von Texten, in denen größtenteils eine LGBTI*-Figur im Mittelpunkt
steht, wird auf der Tagung »Que[e]r durch die Welt —
LGBTI* und KJL« unter anderem analysiert, wie nichtheteronormative Vorstellungen von Partnerschaft für
Kinder und Jugendliche literarisiert werden. Teil der
Tagung ist ein Werkstattgespräch mit Alex Gino [USA].
Eine Veranstaltung der Humboldt-Universität zu Berlin in Kooperation mit dem ilb.
DO 08.09. 12h 0808 Haus der Berliner Festspiele — Kassenhalle
Meisterklasse Roman mit Ruta Sepetys | in Englisch | 8 / 6 / 3
Kl. 9—13
FR 09.09. 8.30—10h 0906 Collegium Hungaricum Berlin
Meisterklasse Illustration mit Guojing | 6 | Kl. 3—5
FR 16.09. 12h 1611 Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne
Meisterklasse Comic mit Sebastian Lörscher | 8 / 6 / 3 | Kl. 8—13
WELTPREMIERE
EINES
LITERATURFORMATS
OSMODRAMA
Veranstaltungsort: Haus der Berliner Festspiele — Probebühne
Eintritt frei [außer 1504], Anmeldung erforderlich | Kl. 11—13
DO 15.09. 15—15.30h 1501 — Christoph Rieger: Begrüßung, Prof.
Dr. Julia Benner: Einführung
DO 15.09. 15.30—16.30h 1502 — Prof. Dr. Maisha-Maureen Eggers:
Vortrag »Abwesend oder abweichend? LGBTI* Figuren in der Kinderund Jugendliteratur«
DO 15.09. 16.45—17.45h 1503 — Benedikt Wolf: Vortrag »Konzepte
männlicher Homosexualität in Jugendromanen von Andreas Stein
höfel, Marcus Brühl und Wolfgang Herrndorf«
DO 15.09. 18h—19h 1504 — Alex Gino — GEORGE | Gespräch und
Lesung | in Englisch | 8 / 6 / 3 | Kl. 8—13
FR 16.09. 11h—11.15h 1601 — Christoph Rieger: Begrüßung, Prof. Dr.
Julia Benner: Einführung
FR 16.09. 11.15—12.15h 1602 — Anika Ullmann: Vortrag »Familienbande — Queerness und Diskontinuität in der Kinder- und Jugendliteratur«
FR 16.09. 13.15—14.15h 1603 — Dr. Niels Penke: Vortrag »Hun,
Han — Hen. Geschlecht und Gender in skandinavischer Kinder- und
Jugendliteratur und das Problem des genderneutralen Übersetzens«
FR 16.09. 14.15—15.15h 1604 — Dr. Anne Mihan: Vortrag »The Art of
Being Normal —Trans-Themen im Englischunterricht«
FR 16.09. 16.45—17.45h 1605 — Markus Pfalzgraf: Vortrag »Homo
sexualität im Comic«
FR 16.09. 17.45—18.45h 1606 — Prof. Dr. Julia Benner: »Das erste Mal.
Outing im Kinder- und Jugendbuch«
Vom 15. Juli bis 18. September 2016 wird die elektronische Geruchsorgel »Smeller 2.0« in der St. Johannes
Evangelist-Kirche installiert. Das »Osmodrama Festival Berlin« verbindet die Formate Labor, Aufführung
und Ausstellung. In Kooperation mit dem ilb und dem
Radialsystem V realisiert Wolfgang Georgsdorf, Erfinder von »Smeller 2.0« und Begründer der Kunstrichtung »Osmodrama«, mit renommierten Künstler*Innen
Weltpremieren und neue Formate: Geruchskomposi
tionen pur und in Verbindung mit Klang, Musik, Film,
Tanz und Literatur. Das Buch GEEL GRAS des niederländischen Schriftstellers Simon van der Geest wird
erstmals als Lesung mit eigener Geruchskomposition
aufgeführt — die Weltpremiere des Literaturformats
»Osmodrama«!
MI 14.09. 12h 1401 St. Johannes Evangelist Kirche
Gespräch, Osmodrama-Lesung und Q&A | Gast: Simon van der Geest
8 / 6 / 5 | Kl. 4—6
MI 14.09. 12—14.45h 1402 St. Johannes Evangelist Kirche
Gespräch, Osmodrama-Lesung und Q&A, anschließend: GeruchsWorkshop | Gast: Simon van der Geest | 9 | Kl. 4—6
seminar
QUE[E]R GELESEN —
LGBTI* UND KINDER- UND JUGENDMEDIEN
In dem von Prof. Dr. Julia Benner an der HumboldtUniversität geleiteten Seminar wird untersucht, wie
Kinder- und Jugendmedien Identität, Sexualität und
Liebe thematisieren. Folgende Bücher werden im Seminar behandelt: MARSMÄDCHEN [2013] von Tamara
Bach, ALEX AS WELL [2013] von Alyssa Brugman und
GEORGE [2015] von Alex Gino.
19.04.—12.07. Humboldt-Universität zu Berlin — Institut für Deutsche
Literatur | Seminar | kein Ticketverkauf
QUE[E]R DURCH DIE WELT —
LGBTI* UND KJL
Workshops
RABAUKENREIME
In ihrem Sprachakrobatik-Workshop »Rabaukenreime«, der zum fünften Mal stattfindet, bieten Wolf Hogekamp und Lino Ziegel Gedichte, Spiel und Spaß für
ganz Ausgeschlafene.
MO 12.09. 9h 1207 Haus der Berliner Festspiele — Probebühne
Sprachakrobatik-Workshop | 5 | Kl. 2—3
MO 12.09. 11.30h 1208 Haus der Berliner Festspiele — Probebühne
Sprachakrobatik-Workshop | 5 | Kl. 3—4
60
specials
vortrag
RETROSPEKTIVE SHEL SILVERSTEIN
WHERE THE SIDEWALK ENDS ist das populärste Buch
von Shel Silverstein. So humorvoll wie tiefgründig,
begeistert der Gedichtband seit 1974 viele Generationen. Silversteins Welt ist ein Ort, wo Diamantengärten
gepflanzt werden, Schuhe fliegen können, Schwestern versteigert werden und Krokodile zum Zahnarzt
gehen. WHERE THE SIDEWALK ENDS wurde vom
diesjährigen Festivalgast Alex Gino für die Ausstellung »Das außergewöhnliche Buch 2016« empfohlen
und steht im Zentrum der diesjährigen Retrospektive.
Retrospektive — Vortrag, Lesung und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 2—4
gespräch
THE POETRY PROJECT
Die Jugendlichen kamen allein aus Afghanistan nach
Berlin. Was sie erlebten, schrieben sie auf: Gedichte
über ihre Sehnsüchte, über Todesangst und Fremdheit.
In der Veranstaltung »The Poetry Project« tragen die
14- bis 18-Jährigen ihre Gedichte selbst vor und berühren mit der ihrer Kultur eigenen Tiefe und Ernsthaftigkeit. Es lesen: Ahmad Ahmadi [15, Bamyan, Afghanistan], Ghani Ataei [16, Herat, Afghanistan], Mahdi
Hashemi [16, Ghazni, Afghanistan], Kahel Kaschmiri
[15, Ghazni, Afghanistan], Mohamad Mashgdost [18,
Bandar e Ansali, Iran], Samilullah Rassouli [17, Ghazni,
Afghanistan], Shah Zamir Hataki [16, Mazar e Sharif,
Afghanistan], Yasser Niksada [14, Panshir, Afghanistan]. »Ein Auftritt [...], von dem man jetzt schon weiß,
dass er einmal ins Deutsche Historische Museum gehört.« [Gustav Seibt, »Süddeutsche Zeitung«].
thepoetryproject.de
Gespräch, Lesung und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 9—13
61
Ausstellung
und Veranstaltungsprogramm
ZWEI AUF EINEN STREICH! —
LITERARISCHE ILLUSTRATIONEN VON
JOSEPH HEGENBARTH UND MAX LINGNER
Im Dialog werden ausgewählte Illustrationen von Josef
Hegenbarth [1884—1962] und seinem Zeitgenossen
und Kollegen Max Lingner [1888—1959] gezeigt. Beide
verbindet eine besondere Vorliebe für literarische Themen und Szenen des Alltagslebens. Lingner arbeitete
zwischen 1928 und 1949 in Paris sehr produktiv. Hegenbarth hingegen fand und entwickelte seine Sujets
vor Ort. Seine Wahlheimat Dresden-Loschwitz verließ
er nur selten, wo er auf Motivsuche täglich weite Spaziergänge unternahm. Ein Veranstaltungsprogramm
ergänzt die Ausstellung. In Kooperation mit dem ilb findet ein Workshop mit Allen Say statt.
MI 07.09. 19h Hegenbarth Sammlung Berlin
Ausstellungseröffnung | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
DO 08.09.—SA 17.12. MO—SA 12—18h Hegenbarth Sammlung Berlin
Ausstellung | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
SO 11.09. 12—14h Hegenbarth Sammlung Berlin
Kindervernissage | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
DO 15.09. 9—11h 1512 Hegenbarth Sammlung Berlin
Führung und Illustrations-Workshop | Leitung: Allen Say | 6 | Kl. 5
SA 05.11. 14—16h Hegenbarth Sammlung Berlin
»Wir lesen Geschichten mit verteilten Rollen« | im Rahmen des Wochenendes der Graphik | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
SA 12.11. 14—16h Hegenbarth Sammlung Berlin | Idil Üner liest
Märchen vor | im Rahmen der Berliner Märchentage | Eintritt frei,
Anmeldung nicht erforderlich
FR 18.11. 15h Hegenbarth Sammlung Berlin
Luzia Braun liest aus Grimms Märchen | im Rahmen des bundesweiten Vorlesetages | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
MI 07.12. 19h Hegenbarth Sammlung Berlin
Ausstellungsgespräch zwischen Dr. Angelika Weißbach [Max-LingnerStiftung Berlin] und Katja Schöppe-Carstensen [Hegenbarth Sammlung Berlin] | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
62
VORPROGRAMM
DO 11.02.—DO 15.12. JEWEILS DONNERSTAGS 17—20h
07.09. MITTWOCH
9—12.30h CARLL CNEUT BELGIEN DE GOUDEN KOOI
MINA BRAUN DEUTSCHLAND INGA ISRAEL DEUTSCHLAND
SEBASTIAN LÖRSCHER FRANKREICH/DEUTSCHLAND MAWIL
SCHAUBUDE BERLIN | Fünftägiger Theater-Workshop vom 07.—
09.09. und 12.—13.09. mit Abschlussbegegnung mit dem Illustrator —
Tag 1 | 12 | Kl. 3 | 0706
kein Ticketverkauf
9h—13h KENNETH OPPEL KANADA THE NEST
DEUTSCHLAND
DI 19.04. — DI 12.07. JEWEILS DIENSTAGS
Weinmeisterhaus | Dreitägiger Workshop vom 07.—09.09. mit
Abschlussbegegnung mit dem Autor — Tag 1 | kein Ticketverkauf
»QUE[E]R GELESEN —
LGBTI* UND KINDER- UND JUGENDMEDIEN
9—14h HÅKON ØVREÅS NORWEGEN BRUNE
Humboldt-Universität zu Berlin | Seminar | kein Ticketverkauf
Atze Musiktheater | Theater-Workshop mit Abschlussbegegnung mit
dem Autor | 6 | Kl. 4 | 0707
MO 01.08. — FR 05.08. JEWEILS 14—18h
9—21h »DAS AUSSERGEWÖHNLICHE BUCH«
AMER AL AKEL SYRIEN
Weinmeisterhaus | Fünftägiger Comic-Workshop zum Thema »I Draw
The Future« | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich | 13—16 Jahre
S001
MO 08.08.—FR 12.08. JEWEILS 14—18h
SEBASTIAN LÖRSCHER FRANKREICH/DEUTSCHLAND
magda Caritas Jugendzentrum | Fünftägiger Comic-Workshop zum
Thema »Z wie zugereist« | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
13—16 Jahre | S002
MO 15.08. — FR 19.08. JEWEILS 14—18h
Jugendkulturzentrum Linse | Fünftägiger Comic-Workshop zum
Thema »Ich mal mir die Welt, wie sie mir gefällt« | Eintritt frei,
Anmeldung erforderlich | 10—13 Jahre | S003
MO 29.08. — FR 02.09. JEWEILS 14—18h
TANIA AL KAYYALI SERBIEN/SYRIEN
9—21h CARLL CNEUT BELGIEN DE GOUDEN KOOI
mit Original-Illustrationen aus dem Buch | Eintritt frei, Anmeldung
nicht erforderlich | Kl. 1—13
9.30h HÅKON ØVREÅS NORWEGEN BRUNE
Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne | Gespräch, Lesung und
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 4—6 | 0703
9.30—13h RUTA SEPETYS USA SALT TO THE SEA
Deutsches Theater Berlin | Zweitägiger Theater-Workshop vom
07.—08.09. mit Abschlussbegegnung mit der Autorin — Tag 1 | 6
Kl. 9—13 | 0705
10—19.30h »DAS AUSSERGEWÖHNLICHE BUCH«
Weinmeisterhaus | Fünftägiger Comic-Workshop zum Thema:
»Illustriere deine Geschichte!« | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
10—13 Jahre | S004
MO 05.09.—DI 06.09. JEWEILS 10—19.30h
Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne | Gespräch, Lesung und
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 5—7 | 0702
»DAS AUSSERGEWÖHNLICHE BUCH«
07.09. MITTWOCH
GANZTÄGIG »WELTWEITE LESUNG «
Veranstaltungsorte weltweit | Thema: »Für Demokratie ohne Populismus« | Anmeldung unter [email protected]
Kl. 7—13
6—17.30h »BERLIN LIEST«
Veranstaltungsorte in ganz Berlin | Stadtweite Lesung zum Thema
»Für Demokratie ohne Populismus« | Anmeldung unter berlinliest@
literaturfestival.com | Kl. 7—13
9h RUTA SEPETYS USA
ERÖFFNUNGSVERANSTALTUNG / SALT TO THE SEA
Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne | Eröffnungsrede, Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch | 8 / 6 / 3 | Kl. 8—13 | 0701
9h BOUALEM SANSAL
2084 — LA FIN DU MONDE
ALGERIEN
Haus der Berliner Festspiele — Oberes Foyer | Gespräch, Lesung und
Q&A | in Französisch | 8 / 6 / 3 | Kl. 10—13 | 0704
11.30h KENNETH OPPEL KANADA THE NEST
19h »ZWEI AUF EINEN STREICH«
Hegenbarth Sammlung Berlin | Ausstellungseröffnung | Eintritt frei,
GANZTÄGIG
SLAM-WORKSHOPS ZUR AKTIVEN TEILNAHME
AM FINALE DES 7. ILB U20 POETRY SLAM
Schulen in Berlin |
6 | Kl. 8—13 | 1509
08.09. donnerstag
9h GUOJING CHINA / SINGAPUR THE ONLY CHILD
Haus der Berliner Festspiele — Kassenhalle | Gespräch, Buchvorstellung mit Musik, Live-Illustration und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 1—3
0803
9h RUTA SEPETYS USA BETWEEN SHADES OF GRAY
Heimathafen Neukölln | Gespräch, Lesung und Q&A | in Englisch
8 / 6 / 3 | Kl. 9—13 | 0801
Tag 2 | 12 | Kl. 3 | 0706
63
64
08.09. donnerstag
09.09. freitag
9h—13h KENNETH OPPEL KANADA THE NEST
9h DAVID VAN REYBROUCK BELGIEN
CONGO — EEN GESCHIEDENIS
9h—21h CARLL CNEUT BELGIEN DE GOUDEN KOOI
9.30—15h RUTA SEPETYS USA SALT TO THE SEA
Deutsches Theater Berlin | Theater-Workshop mit Abschlussbegegnung mit der Autorin | 6 | Kl. 9—13 | 0805
Philipp-Schaeffer-Bibliothek | Workshop mit Abschlussbegegnung
mit dem Autor | 6 | Kl. 4 | 0809
8 / 6 / 3 | Kl. 11—13 | 0902
9—12.30h SIMON VAN DER GEEST NIEDERLANDE
KRASSHÜPFER
LesArt | Zweitägiger Workshop und Abschlussgespräch mit dem
Autor — Tag 1 | Eintritt frei, Anmeldung unter [email protected] / [030]
2829747 | Kl. 8 | 0905
Tag 2 | 12 | Kl. 3 | 0706
11.30h KENNETH OPPEL KANADA AIRBORN
9—15h KENNETH OPPEL KANADA THE NEST
8 / 6 / 3 | Kl. 5—8 | 0802
12h RUTA SEPETYS USA »MEISTERKLASSE ROMAN«
Haus der Berliner Festspiele - Kassenhalle | Vortrag und Q&A | in
Englisch | 8 / 6 / 3 | Kl. 9—13 | 0808
12—13.30h GUOJING CHINA / SINGAPUR THE ONLY CHILD
Verlagshaus Jacoby & Stuart | Vortrag »Wie entsteht ein Buch?«,
Gespräch, Buchvorstellung und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 3—4 | 0807
12—18h »ZWEI AUF EINEN STREICH«
Hegenbarth Sammlung Berlin | Ausstellung | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
14—15h RUTA SEPETYS USA SALT TO THE SEA
65
THEATER AN DER PARKAUE — Prater | Theater-Workshop mit
Abschlussbegegnung mit dem Autor | 6 | Kl. 4—6 | 0906
10—18h »COMIC CONNECTION«
Weinmeisterhaus | Ausstellung | Eintritt frei, Anmeldung nicht
erforderlich | Kl. 5—13 / ab 10
Deutsches Theater Berlin | Zweitägiger Theater-Workshop vom
07.—08.09. mit Abschlussbegegnung mit der Autorin — Tag 2
6 | Kl. 9—13 | 0705
11.30 RUTA SEPETYS USA SALT TO THE SEA
18.00 »COMIC CONNECTION«
11.30h GUOJING CHINA / SINGAPUR THE ONLY CHILD
Weinmeisterhaus | Ausstellungseröffnung mit allen »Comic
Connection«-Künstler*Innen | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich | Kl. 5—13 / ab 10
GANZTÄGIG
SLAM-WORKSHOPS ZUR AKTIVEN TEILNAHME AM
FINALE DES 7. ILB U20 POETRY SLAM
Schulen in Berlin |
6 | Kl. 8—13 | 1509
Collegium Hungaricum Berlin | Workshop |
8/6/3
Haus der Berliner Festspiele — Kassenhalle | Gespräch, Buchvorstellung mit Live-Illustration und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 3—5 | 0904
GANZTÄGIG
Schulen in Berlin |
09.09. freitag
8.30—10h GUOJING CHINA / SINGAPUR
»MEISTERKLASSE ILLUSTRATION«
Heimathafen Neukölln | Gespräch, Lesung und Q&A |
Kl. 8—13 | 0903
6 | Kl. 8—13 | 1509
10.09. samstag
6 | Kl. 3—5 | 0906
9h KENNETH OPPEL KANADA THE NEST
Haus der Berliner Festspiele — Kassenhalle | Gespräch, Lesung und
Q&A | in Englisch | 8 / 6 / 3 | Kl. 5—7 | 0901
66
10.09. samstag
12.09. MONTAG
8—13h ALLEN SAY JAPAN / USA KAMISHIBAI MAN
Allegro-Grundschule / Jugendkulturzentrum Pumpe | Schulprojektwoche vom 12.—16.09. mit Abschlussbegegnung mit dem Illustrator —
Tag 1 | kein Ticketverkauf
8.30—13h ALEX GINO USA GEORGE
die gelbe Villa | Fünftägiger Workshop mit Abschlussbegegnung mit
Alex Gino — Tag 1 | 20 für Material, Frühstück und Mittag | Kl. 4—5
1206
9h ALLEN SAY JAPAN / USA KAMISHIBAI MAN
11.09. SONNTAG
9h »RABAUKENREIME«
12h GUOJING CHINA / SINGAPUR THE ONLY CHILD
die gelbe Villa — Lesezelt | Gespräch, visuelle Buchvorstellung mit
Musik, Live-Illustration und Q&A | Eintritt frei, Anmeldung nicht
erforderlich | Veranstaltung im Rahmen des 14. FamilienFests
International
Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne | Gespräch, Lesung,
Live-Illustration und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 3—5 | 1201
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | SprachakrobatikWorkshop | 5 | Kl. 2—3 | 1207
Tag 4 | 12 | Kl. 3 | 0706
Hegenbarth Sammlung Berlin | Kindervernissage | Eintritt frei,
Fliegendes Theater | Dreitägiger Theater-Workshop vom 12.—14.09.
mit Abschlussbegegnung mit dem Illustrator — Tag 1 | 10 | Kl. 3
1205
13h HÅKON ØVREÅS NORWEGEN BRUNE
9—13h BETTE WESTERA NIEDERLANDE DOODGEWOON
die gelbe Villa — Lesezelt | Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und
Q&A | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich | Veranstaltung im
Rahmen des 14. FamilienFests International
14h CARLL CNEUT BELGIEN DE GOUDEN KOOI
14h SALAM AL HASSAN SYRIEN SEBASTIAN LÖRSCHER
FRANKREICH/DEUTSCHLAND
Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne | Gespräch und Q&AThema: »Begegnungen in der Fremde« | in Englisch | Eintritt frei,
Anmeldung nicht erforderlich | Veranstaltung im Rahmen des 6.
Graphic Novel Day | ab 14 Jahren
Weinmeisterhaus | Zweitägiger Workshop mit Abschlussgespräch mit
der Autorin — Tag 1 | kein Ticketverakuf | Kl. 4—6
14—21 »DAS AUSSERGEWÖHNLICHE BUCH«
15h JAKOB WEGELIUS SCHWEDEN
10.30—15.30h ZEINA ABIRACHED LIBANON / FRANKREICH
MOURIR PARTIR REVENIR —
LE JEU DES HIRONDELLES
frei, Anmeldung erforderlich
15.30—17.30h MINA BRAUN DEUTSCHLAND INGA ISRAEL
DEUTSCHLAND
TANIA AL KAYYALI SERBIEN/SYRIEN
die gelbe Villa | Comic-Workshop | Eintritt frei, Anmeldung nicht
erforderlich | Veranstaltung im Rahmen des 14. FamilienFests International | Kl. 10—13
17h ZEINA ABIRACHED
LE PIANO ORIENTAL
LIBANON / FRANKREICH
Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne | Gespräch, Buchvorstellung und Q&A | in Englisch | 8 / 6 / 4 | Tickets unter www.
berlinerfestspiele.de oder 030-25489100 | Kl. 10—13
frei, Anmeldung erforderlich
Grips Theater | Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung der Autorin | 6 | Kl. 9—10 | 1210
11.30h JAKOB WEGELIUS SCHWEDEN MÖRDARENS APA
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 6—9 | 1202
11.30h »RABAUKENREIME«
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | SprachakrobatikWorkshop | 5 | Kl. 3—4 | 1208
12h LESEFÜCHSE — INTERNATIONALES FINALE
Haus der Berliner Festspiele — Gartenbühne | Debattierwettbewerb
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich | Kl. 9—13 | 1203
67
68
12.09. MONTAG
13.09. DIENSTAG
12h ZEINA ABIRACHED LIBANON / FRANKREICH MOURIR
PARTIR REVENIR — LE JEU DES HIRONDELLES
9.30h ALLEN SAY JAPAN / USA
UNDER THE CHERRY BLOSSOM TREE
12—15h JAKOB WEGELIUS SCHWEDEN
Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne | Comickino-Lesung,
Gespräch und Q&A | in Französisch | 8 / 6 / 3 | Kl. 8—13 | 1209
Weinmeisterhaus | Illustrations-Workshop mit Abschlussbegegnung
mit dem Autor | 6 | Kl. 3—5 | 1204
GANZTÄGIG
Schulen in Berlin |
6 | Kl. 8—13 | 1509
13.09. DIENSTAG
Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne | Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung, Live-Illustration und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 1—3 | 1303
11.30h BETTE WESTERA NIEDERLANDE DOODGEWOON
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 4—6 | 1302
Staatsbibliothek zu Berlin — Haus Potsdamer Straße | Werkstattgespräch zu dem Buch | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich
Kl. 9—13 | 1304
GANZTÄGIG
Schulen in Berlin |
6 | Kl. 8—13 | 1509
1206
9h JAKOB WEGELIUS SCHWEDEN
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 3—5 | 1301
Tag 5 | 12 | Kl. 3 | 0706
14.09. mittwoch
1206
1205
9—13h BETTE WESTERA NIEDERLANDE DOODGEWOON
9—11h SIMON VAN DER GEEST NIEDERLANDE
KRASSHÜPFER
Weinmeisterhaus | Zweitägiger Workshop mit Abschlussgespräch mit
der Autorin — Tag 2 | kein Ticketverakuf | Kl. 4—6
Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne | Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung, Live-Illustration und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 1—3 | 1403
LesArt | Zweitägiger Workshop und Abschlussgespräch mit Simon
van der Geest — Tag 2 | Eintritt frei, Anmeldung unter [email protected]
/ [030] 2829747 | Kl. 7—8 | 0905
1205
69
70
14.09. mittwoch
9.30h ALLEN SAY JAPAN / USA
GRANDFATHER’S JOURNEY
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 4—6 | 1405
15.09. donnerstag
1206
9—11h ALLEN SAY JAPAN / USA KAMISHIBAI-MAN
Hegenbarth Sammlung Berlin | Führung und Illustrations-Workshop
6 | Kl. 5 | 1512
9—13 ALEX GINO USA GEORGE
Rathaus Lichtenberg | Theater-Workshop mit Abschlussbegegnung
mit Alex Gino | 6 | Kl. 4—6 | 1514
10.30—15.30h ÖZGE SAMANCI TÜRKEI / USA
DARE TO DISAPPOINT
Grips Theater | Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit der
Künstlerin | 6 | Kl. 8—9 | 1408
11.30h ALEX GINO USA GEORGE
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 4—6 | 1404
12h ÖZGE SAMANCI TÜRKEI / USA DARE TO DISAPPOINT
Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne | Gespräch, ComickinoLesung und Q&A | in Englisch | 8 / 6 / 3 | Kl. 9—13 | 1406
12h SIMON VAN DER GEEST NIEDERLANDE GEEL GRAS
St. Johannes Evangelist Kirche | Gespräch, Osmodrama-Lesung und
Q&A | 8 / 6 / 5 | Kl. 4—6 | 1401
12—14.45h SIMON VAN DER GEEST NIEDERLANDE
GEEL GRAS
St. Johannes Evangelist Kirche | Gespräch, Osmodrama-Lesung und
Q&A, anschließend: Geruchs-Workshop | 8 / 6 / 9 | Kl. 4—6 | 1402
18h ÖZGE SAMANCI TÜRKEI / USA DIE KUNST DER ÖZGE
SAMANCI
Weinmeisterhaus | 13. Literarischer Nachtsalon — Werkstattgespräch, Comickino-Lesung und Q&A | in Englisch | Gast: Özge
Samanci | 5 / 3 | Kl. 9—13 | 1407
GANZTÄGIG
Schulen in Berlin |
6 | Kl. 8—13 | 1509
15.09. donnerstag
9.30h SIMON VAN DER GEEST NIEDERLANDE SPINDER
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 5—8 | 1505
9.30h ALEX GINO USA GEORGE
Haus der Berliner Festspiele — Gartenbühne | Gespräch, Lesung und
Q&A | in Englisch | 8 / 6 / 3 | Kl. 4—6 | 1507
10—14h SIMON VAN DER GEEST NIEDERLANDE SPINDER
Collegium Hungaricum Berlin | Bewegungs-Workshop mit Abschlussbegegnung mit dem Autor | 6 | Kl. 6—8 | 1511
11h JUDITH KERR DEUTSCHLAND / GROSSBRITANNIEN
MISTER CLEGHORN’S SEAL
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 2—6 | 1510
11.30—15.30h ÖZGE SAMANCI TÜRKEI / USA
DARE TO DISAPPOINT
Weinmeisterhaus | Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit
der Künstlerin | 6 | Kl. 10—11 | 1513
12h ÖZGE SAMANCI TÜRKEI / USA DARE TO DISAPPOINT
Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne | Gespräch, ComickinoLesung und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 9—13 | 1506
15h LGBTI*-KONFERENZ:
CHRISTOPH RIEGER DEUTSCHLAND UND
JULIA BENNER DEUTSCHLAND
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | Einführung und Begrüßung | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich, Spende erwünscht
Kl. 11—13 | 1501
71
72
15.09. donnerstag
16.09. freitag
15.30h LGBTI*-KONFERENZ
MAISHA-MAUREEN EGGERS KENIA / DEUTSCHLAND
9.30h MAITHA AL KHAYAT VEREINGTE ARABISCHE EMIRATE
NOURA AL-KHOORI VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE
TAREEQATI AL KHASSA / RUTAB MIN THAHAB
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | Vortrag: »Abwesend
oder abweichend? LGBTI*-Figuren in der Kinder- und Jugendliteratur«
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich, Spende erwünscht | Kl. 11—13
1502
16h FINALE DES 7. ILB U20 POETRY SLAM
Haus der Berliner Festspiele — Große Bühne |
1508
8 / 6 / 3 | Kl. 8—13
BENEDIKT WOLF DEUTSCHLAND
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | Vortrag: »Konzepte
männlicher Homosexualität in Jugendromanen von Andreas Steinhöfel,
Marcus Brühl und Wolfgang Herrndorf« | Eintritt frei, Anmeldung
erforderlich, Spende erwünscht | Kl. 11—13 | 1503
18h ALEX GINO
USA
GEORGE
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | Gespräch, Lesung und
Q&A | in Englisch | Veranstaltung im Rahmen der LGBTI*-Konferenz
8 / 6 / 3 | Kl. 8—13 | 1504
18.30h MAITHA AL KHAYAT VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE
NOURA AL-KHOORI VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE UND
UTE KRAUSE DEUTSCHLAND
DAFG — Deutsch-Arabische Freundschaftsgesellschaft | Gespräch
zum Thema »Von Büchern, Wüsten und frechen Läusen: Kinderbücher
aus den Vereinigten Arabischen Emiraten« | Eintritt frei, Anmeldung
erforderlich unter [email protected]
GANZTÄGIG
Schulen in Berlin |
6 | Kl. 8—13 | 1509
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 2—4 | 1608
9.30h SHEL SILVERSTEIN USA
WHERE THE SIDEWALK ENDS
Haus der Berliner Festspiele — Gartenbühne | Retrospektive: Vortrag, Lesung und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 2—4 | 1609
11h LGBTI*-Konferenz
CHRISTOPH RIEGER DEUTSCHLAND UND
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | Begrüßung und
Einführung | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich, Spende erwünscht
Kl. 11—13 | 1601
11.15h LGBTI*-Konferenz
ANIKA ULLMANN DEUTSCHLAND
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | Vortrag »Familienbande — Queerness und Diskontinuität in der Kinder- und Jugendliteratur« | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich, Spende erwünscht
Kl. 11—13 | 1602
11.30h GIDEON SAMSON NIEDERLANDE
MET JE HOOFD BOVEN WATER
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 3—5 | 1610
16.09. freitag
8.30—13h ALEX GINO
USA
GEORGE
11.30h »THE POETRY PROJECT«
Haus der Berliner Festspiele — Gartenbühne | Gespräch, Lesung und
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 9—13 | 1612
12h SEBASTIAN LÖRSCHER FRANKREICH / DEUTSCHLAND
»MEISTERKLASSE COMIC«
Haus der Berliner Festspiele — Seitenbühne | Vortrag & Q&A
8 / 6 / 3 | Kl. 8—13 | 1611
1206
9h SIMON VAN DER GEEST NIEDERLANDE GEEL GRAS
NIELS PENKE DEUTSCHLAND
Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 4—6 | 1607
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | Vortrag »Hun, Han —
Hen. Geschlecht und Gender in skandinavischer Kinder- und Jugendliteratur und das Problem des genderneutralen Übersetzens« | Eintritt
frei, Anmeldung erforderlich, Spende erwünscht | Kl. 11—13 | 1603
ANNE MIHAN DEUTSCHLAND
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | Vortrag »The Art of
Being Normal — Trans-Themen im Englischunterricht« | Eintritt frei,
Anmeldung erforderlich, Spende erwünscht | Kl. 11—13 | 1604
73
74
16.09. freitag
NACHPROGRAMM
MARKUS PFALZGRAF DEUTSCHLAND
DO 11.02.—DO 15.12. JEWEILS DONNERSTAGS 17—20h
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | Vortrag »Homosexu
alität im Comic« | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich, Spende
erwünscht | Kl. 11—13 | 1605
SEBASTIAN LÖRSCHER FRANKREICH / DEUTSCHLAND
MAWIL DEUTSCHLAND
MO 19.09.—FR 28.10. MO—FR 10—18h
Haus der Berliner Festspiele — Probebühne | Vortrag »Das erste Mal —
Outing im Kinder- und Jugendbuch« | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich, Spende erwünscht | Kl. 11—13 | 1606
kein Ticketverkauf
»COMIC CONNECTION«
MO 19.09.—FR 23.09. JEWEILS 10—19.30h
17.09. samstag
»DAS AUSSERGEWÖHNLICHE BUCH«
MO 19.09—SA 17.12. 12—18h
»ZWEI AUF EINEN STREICH«
Hegenbarth Sammlung Berlin | Ausstellung | Eintritt frei,
DI 27.09. 9h
NIKOLAUS HEIDELBACH DEUTSCHLAND ARNO UND
DIE FESTGESELLSCHAFT MIT BESCHRÄNKTER
HAFTUNG
Staatsbibliothek zu Berlin — Haus Potsdamer Straße | Gespräch,
Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 1—3 | 2701
DI 27.09. 11.30h
NIKOLAUS HEIDELBACH DEUTSCHLAND ROSEL VON
MELATEN
Staatsbibliothek zu Berlin — Haus Potsdamer Straße | Gespräch,
Bilderbuchkino-Lesung und Q&A | 8 / 6 / 3 | Kl. 5—7 | 2702
SA 05.11. 14—16h
Hegenbarth Sammlung Berlin | »Wir lesen Geschichten mit verteilten
Rollen« | im Rahmen des Wochenendes der Graphik | Eintritt frei,
SA 12.11. 14—16h
Hegenbarth Sammlung Berlin | Idil Üner liest Märchen vor | im
Rahmen der Berliner Märchentage | Eintritt frei, Anmeldung nicht
erforderlich
FR 18.11. 15h
Hegenbarth Sammlung Berlin | Luzia Braun liest aus Grimms
Märchen | im Rahmen des bundesweiten Vorlesetages | Eintritt frei,
MI 07.12. 19h
Hegenbarth Sammlung Berlin | Ausstellungsgespräch zwischen Dr.
Angelika Weißbach [Max-Lingner-Stiftung Berlin] und Katja SchöppeCarstensen [Hegenbarth Sammlung Berlin] | Eintritt frei, Anmeldung
nicht erforderlich
75
FÖRDERER UND PARTNER
76
77
Das internationale literaturfestival berlin ist eine Veranstaltung der Peter-Weiss-Stiftung für
Kunst und Politik. Es ist zu Gast im Haus der Berliner Festspiele und wird ermöglicht aus
Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.
FÖRDERER partner PARTNEr HOTELS, RESTAURANTS UND UNTERSTÜTZER FÖRDERER UND PARTNER
MEDIENPARTNER PANCAKE?
»Who wants a pancake,
Sweet and piping hot?
Good little Grace looks up and says,
›I’ll take the one on top.‹
Who else wants a pancake,
Fresh off the griddle?
Terrible Theresa smiles and says,
›I’ll take the one in the middle.‹«
VERLAGE Illustration and »Pancake?« from WHERE THE
SIDEWALKENDS by Shel Silverstein. © 1994,
renewed 1992 Evil Eye, LLC and © 1983 Evil Eye
Music, Inc.
80
impressum
VERANSTALTER
Peter-Weiss-Stiftung für Kunst
und Politik e. V.
Vertretungsberechtigter Vorstand:
Ulrich Schreiber, Dr. Rolf Hosfeld
Chausseestraße 5, 10115 Berlin
[030] 2787860
[email protected]
www.literaturfestival.com
www.litfestodessa.com
www.scritturegiovani.it
www.worldwide-reading.com
www.wordalliance.org
www.comics-berlin.de
81
Fotografen
Ali Ghandtschi, Hartwig Klappert
Autorenzelt
Charlotte von Bernstorff
16. ILB —
INTERNATIONALE
KINDER- UND
JUGENDLITERATUR
Programmleiter
Christoph Rieger
Books — Made in UAE
Isabelle Achterberg [Kuratorin]
Comic Connection
Ali Ghandtschi, Xenia Heinz,
SEKTION
Christina Russmann, Shadi SameeFrugi*, Francesca Taliani*,
internationales literaturfestival
Dr. Melanie Waldheim [Leiterin]
berlin / Internationale KinderDas außergewöhnliche Buch
und Jugendliteratur
Sonja Lindhauer*, Lena Scheitz*
Chausseestraße 5, 10115 Berlin
Der goldene Käfig [Ausstellung]
[030] 278786-66/-70
Carll Cneut [Kurator], Annabel
[email protected]
Lammers, Carola Pohlmann,
www.literaturfestival.com/kjl
Ine Pisters, Susan Schmeinck*
ilb Generation
16. ILB
Katrin Hesse, Birgit Murke
Festivaldirektor, Geschäftsführer, Lesefüchse
Susann Kersten, Astrid Stefani
Programmleiter
Literatur in Bewegung
Ulrich Schreiber
Meltem Nil, Dr. Melanie Waldheim
Programm
Poetry Slam
Svetlana Dyndykina, Theresa
Wolf Hogekamp [Kurator]
Mattusch, Franziska Strasser
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Osmodrama Festival Berlin
Wolfgang Georgsdorf
Charlotte von Bernstorff,
[Geruchskomposition],
Sophie Loschert
Bernadette Klausberger
Leiterin Logistik
Que[e]r gelesen /
Maike Wohlfahrt
Leiterin Finanzen u. Kooperationen Que[e]r durch die Welt
Prof. Dr. Julia Benner
Uta Bieber
The Poetry Project
Systemadministration
Susanne Koelbl
sense Gesellschaft für sinnvolles
Zwei auf einen Streich
Arbeiten
Karin Barth
Website
Übersetzerin
Joscha Krutzki
Anna Ulbricht*
Bühnenbild
Moderator*Innen und
Jakob Mattner
Workshopleiter*Innen
ilb Jingle
Milena Adam, Toby Ashraf, Priscilla
Sebastian Elikowski-Winkler
Bergey, Kathrin Buchmann, Dr.
Büchertisch
Clarisse Cossais, Tone Eriksen,
Einar & Bert
Kirsten Fuchs, Martin Gnade, Edelgard Hansen, Birte Hendricks, Wolf
Hogekamp, Pura Kauf, Laura Klatt,
Shelly Kupferberg, Sabine Mähne,
Meltem Nil, Matthias Scherwenikas,
Kristina Stang, Susann Tamoszus,
Lars von Törne, Dr. Melanie Waldheim, Lino Ziegel u. a.
Schauspieler*Innen
Denis Abrahams, Kathleen Gallego
Zapata, Regina Gisbertz, Friedhelm
Ptok, Matthias Scherwenikas u. a.
Dolmetscher*Innen
Lilian-Astrid Geese, Gabrijela
Leovic, Diedericke Oudesluijs u. a.
Technische Durchführung
Alexander Uhe
Ticketbüro
Sonja Lindhauer*, Lena Scheitz*,
Susan Schmeinck*, Mareike
Rhiemeier*, Anna Ulbricht*,
Maike Wohlfahrt*
Guest Management, Visitor Management, Location Management
Hanna Adrians, Jette Albrecht*,
Lennart Busse*, Laura Düsterhöft,
Alena Gößling*, Alice Pauline Herzog*, Aurélie Natalie Karadjov*,
Klara Kazenmaier*, Veronika Krotki*, Christine Laqua*, Clara Leinemann*, Christina Lemke*, Josefine
Liesfeld, Sonja Lindhauer*, Sarah
Noack*, Valentina Prljic*, Mareike
Rhiemeier*, Anja Roefe*, Christina
Russmann, Lena Scheitz, Susan
Schmeinck*, Anna Stegherr*,
Francesca Taliani*, Tabea Thom,
Anna Ulbricht, Larissa Weishäupl*,
Pauline Wessel, Maike Wohlfahrt,
Mei Yi Wong*
Film
Anna Intemann
Teaser
Christoph Rieger
BERLINER
FESTSPIELE
Das 16. ilb ist zu Gast im Haus der
Berliner Festspiele.
Intendant
Dr. Thomas Oberender
Koordination ilb
Steffen Greiner, Agata Lorkowska
Technische Leitung ilb
Manfred Tiesler
PROGRAMMHEFT
Erscheinungsdatum / Auflage
01.08.2016 / 10.000
Herausgeber
Peter-Weiss-Stiftung für Kunst
und Politik e. V.
V. i. S. d. P.
Ulrich Schreiber
Texte
Christoph Rieger
Bild- und Zitatredaktion
Maike Wohlfahrt*
Lektorat
Burkhart Miltenberger, Mareike
Rhiemeier*, Lena Scheitz*, Susan
Schmeinck*, Anna Ulbricht*,
Maike Wohlfahrt*
Übersetzung
Cressida Joyce
Gestaltung
T616 [veruschka götz] Berlin mit
Katrin Kassel
Cover
Sunandini Banerjee / Seagull
Books
Druck
enka-druck
Copyright
Copyright © 2016 Peter-WeissStiftung für Kunst und Politik e. V.
Copyright © for all texts, illustrations and pictures reproduced in
this program booklet by the respective authors, illustrators, photographers and publishing houses.
All rights reserved.
DANK AN
Barbara Angerer [Paris], Maurice
Baars [München], Susanne Baumann [Würzburg], Helga Blümlein
[Hamburg], Ineke Boerrigter
[Haarlem], Gabriela Bracklo [München], Carola Brandt [Hamburg],
Jan Breuers [Frankfurt a. M.],
82
impressum
Lauren Cepero [Boston], Sarah
Claeys [Wielsbeke], Melissa Collmer [Stuttgart], Sylvia Demes
[Berlin], Katja Desaga [München],
Andrea Deyerling-Baier [Hildesheim], Ulrike Dick [Hamburg], Hillary Doyle [New York], Stefanie
Ericke-Keidtel [Berlin], Sybilla
Fabian [Berlin], Bianca Flemig
[Berlin], Evy Anette Fjøren [Kopenhagen], Esther Floor [Amsterdam],
Svenja Goldhausen [London], Nathalie Glorieux [Brüssel], Regine
Grammlich [Pliezhausen], Ulrike
Haessler [London], Christina Hagelstein [Hamburg], Silke Hallmann
[Köln], Katrin Hogrebe [Hamburg],
Volker Ißbrücker [Berlin], Edmund
Jacoby [Berlin], Uli Judee [Berlin],
Johanna Just [Ravensburg], Alexandra Kazik [Stuttgart] Katharina
Kohlhaas [Berlin], Filip Kolek
[Berlin], Andreas Koepcke [Berlin],
Sassa Kraft [Weinheim] Edite Kroll
[Maine], Annabel Lammers [Münster], Karin Lemon [Stockholm],
Marlies Lubing [Berlin], Tracy McDonald [New York], Kristina Meißner [Hamburg], Esther Meyer
[Berlin], Sophie Mulder [Amsterdam], Tom Müller-Heuser [Berlin],
Dianne Murdoch [Sydney], Uta
Nennecke [Berlin], Johannes Oestringer [Leipzig], Thea Otte [Amsterdam], Isabelle Prince [New York],
Claudia Putz [Wuppertal], Renate
Reichstein [Hamburg], Thomas
Rensing [Münster], Alexandra
Richter [Berlin], Elena Riedel
[Würzburg], Susanna Rieder [München], Franziska Rieger [Berlin],
Susanne Ritzal [Berlin], JeanMerri Röger [Köln], Bettina Schalk
[Reinbek], Katrin Schaper [Hildesheim], Ingrid Scheuermann
[Frankfurt a. M.], Stefanie Schmieg
[Frankfurt a. M.], Eva Stöhr [Berlin],
Sinah Swyter [Hamburg], Magdalena Theisen [Berlin], Eva Thesen
[Kopenhagen], Gisela Thomas
[Frankfurt a. M.], Nicola Stuart
[Berlin], Eva Thunell [Stockholm],
Svea Unbehaun [Stuttgart], Sam
White [London], Maria Wrensch
[Hamburg], Melissa Zilberberg
[Toronto]
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Programm-, Zeit-, Orts- und Besetzungsänderungen vorbehalten.
Bild- und/oder Tonaufnahmen jeglicher Art sind während der Veranstaltungen grundsätzlich untersagt.
Bei Zuwiderhandlungen können
diese zivil- und strafrechtlich verfolgt und die Besucher*Innen aus
dem Veranstaltungsort verwiesen
werden. Für den Fall, dass während Veranstaltungen Bild- und/
oder Tonaufnahmen von dazu berechtigten Personen durchgeführt
werden, erklären sich die Besucher
*Innen mit ihrer Teilnahme an Veranstaltungen damit einverstanden,
dass sie von der Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik und deren Auftragnehmern in Bild und/
oder Ton aufgenommen werden
und diese Aufzeichnungen ohne
Anspruch auf Vergütung gesendet
bzw. veröffentlicht werden dürfen.
17. ILB
06.—16.09.2017
Vorverkaufsbeginn
12.06.2017
*Praktikum
THE ONLY CHILD / ALLEIN
Copyright © Illustration Guojing 2015,
Schwartz & Wade / Jacoby & Stuart 2016
ZEINA ABIRACHED
MINA BRAUN
CARLL CNEUT
SIMON VAN DER GEEST
ALEX GINO
GUOJING
NIKOLAUS HEIDELBACH
INGA ISRAEL
JUDITH KERR
MAITHA AL KHAYAT
NOURA AL-KHOORI
SEBASTIAN LÖRSCHER
MAWIL
KENNETH OPPEL
HÅKON ØVREÅS
DAVID VAN REYBROUCK
YUSUF RIEGER
ÖZGE SAMANCI
GIDEON SAMSON
BOUALEM SANSAL
ALLEN SAY
RUTA SEPETYS
JAKOB WEGELIUS
BETTE WESTERA
RETROSPEKTIVE
SHEL SILVERSTEIN

Link zum Kinder - Internationales Literaturfestival Berlin

Transcription

Similar documents

Datei herunterladen - Landesstelle für Museumsbetreuung Baden

BERLINS GRÖSSTE ZEITUNG 90

PDF, 976 kB

buchbesprechungen_novitaeten und oster

Unterrichtsmaterial

Comics aus Berlin. Bilder einer Stadt - neue zeichen

britspotting 09

FesTivAL cLUB - fabrik Potsdam

Es gibt eine Überzeugungskraft des Duftes - Cloud-Cuckoo-Land

Veranstaltungen der Initiatoren DIE ZEIT/Stiftung Lesen

Fotos von Klaus Leidorf

Presse Information

Vermittlungscoaching – neues Geschäftsfeld für Bildungsträger

Seite 20 - Stadtgemeinde Spittal an der Drau

Spielereien und vermeintlich männlichen

“Du bist auch dabei“ Shortstory trifft auf Saxophon