Herunterladen - sonntagszeitung

AZA 6601 Locarno 1
Nr. 11
Fr. 3.00
771660 969006
50011
Freitag 18. März 2016
9
BRUNCH AM OSTERSONNTAG
IM RESTAURANT EDEN ROC
27. MÄRZ 2016 AB 12.00 UHR
T EL E F O N: + 41 (0) 9 1 7 8 5 7 1 7 1
E D EN R O C . CH
MEMBER O F T S CHUG GEN H O T EL GR O UP
Seit 1908, früher
www.tessinerzeitung.ch
erscheint wöchentlich
● Seite 2-3
Ti-Press
Tz
Magazine
● Osterausgabe
Die TZ von nächster
Woche erscheint am
Donnerstag, 24. März
Anzeige
La buona cucina sul lungolago di Ascona
Berufsregister-Eintrag
Auch heimische
Handwerksbetriebe
müssen sich melden
Piazza G. Motta 31 • CH-6612 Ascona
Tel. +41 91 791 46 04 • alpontile.ch
Tischreservation erwünscht
wohnen
& geniessen
Seiten 4 und 6
Neue Kapitänin steuert
Dimitris Flaggschiff in
unbekannte Gewässer
Wo kleine Bälle um die Ohren
fliegen, sind Schweizer
Tischtennis-Cracks nicht weit weg
Seite 24
Anzeige
● Kunsthandwerk
Seite 5
Termali Salini & Spa Locarno
Kartoffelgnocchi mit Trüffeln parfümiert
Fischsuppe „caciucco“
Perlhuhnbrust an Montalcinosauce
und weitere Köstlichkeiten
● Sport
Seite 15
Fabio und Kenny empfehlen
la Toscana
● Kultur
Der Naturstein
bröckelt, das Bad wird
über Sommer saniert
Seite 7
Wer wagt, gewinnt und
hat letztlich einen
Silberanhänger am Hals
Seite 20
6850 Mendrisio
Tel. 0041 91 646 18 42
● Ausstellung
Viele Pünktchen führen
bei Yvonne Canu zur
malerischen Côte d’Azur
6528 Camorino
Tel. 0041 91 857 97 81
Seite 21
mieten, kaufen, verkaufen… mit der Tessiner Zeitung
Seiten 4 und 6
Fenster - Türen - Schränke Fensterläden - Rolläden
www.pirminmurer.ch - [email protected]
wohnen
& geniessen
Seiten 22-23
gastronomie
2
18. März 2016
Gemeindewahlen
von Rolf Amgarten
Einzige deutschsprachige Tessiner
Zeitung: Wöchentliche Ausgabe
REDAKTION
Chefredaktion:
Marianne Baltisberger (mb)
Rolf Amgarten (ra)
Martina Kobiela (mk)
TZ/Magazin
Ute Joest (uj), Leitung
Bettina Secchi (bs)
Myriam Matter (mm)
Die TZ-Redaktion betreut auch:
www.ticinoweekend.ch
Ständige Mitarbeit
Gerhard Lob (gl)
Sarah Coppola-Weber (Italien)
Johann Wolfgang Geisen (Karikatur)
Agenturen
Dienste: Schweizerische
Depeschenagentur (sda)
Fotoagentur Ti-Press
Ticino-Agenda
Monica Huwiler
Stef Stauffer
VERLAG
Herausgeber: Giò Rezzonico
Verkaufte Auflage: 7’079
(WEMF-beglaubigt, Basis 2014/15)
KONTAKTE
Verlag und Redaktion
Rezzonico Editore SA
Via Luini 19, 6601 Locarno
Tel. 091 756 24 60
Fax 091 756 24 79
[email protected] (Redaktion);
[email protected] (Magazin)
[email protected] (Verlag)
Abonnements
Email: [email protected]
Schweiz: 1 Jahr Fr. 149.- (inkl. die
Zeitschrift TicinoVino Wein Fr. 33.50)
Administration
Postcheck 65-200-3
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 09
Marketingleiter
Maurizio Jolli
Tel. 091 756 24 00
Fax 091 756 24 97
[email protected]
Werbung
Tessiner Zeitung
Via Luini 19 – 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 37 - Fax 091 756 24 35
[email protected]
Werbeberater
Antonio Fidanza 079 235 16 40
Giuseppe Scarale 091 756 24 17
Susanna Murara 091 756 24 16
Für kleine Inserate:
Publicitas
Tel. 091 910 35 65
Fax 091 910 35 49
INSERTIONSPREISE FÜR DIE
EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE
Inseratenseite
(Spaltenbreite 25 mm):
81 Rp. - Rubrikanzeigen:
Stellenangebote 88 Rp.,
Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp.,
Occasions-Fahrzeuge 88 Rp.,
Finanz (nur Inserate): 88 Rp.
Todesanzeigen und Vermisstanzeigen
(im redaktionellen Textteil): Fr. 2.15 Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm):
Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse
Preisermässigungen
Chiasso
ES FEHLEN ZURZEIT
CHARISMATISCHE FIGUREN
Ti-Press
Impressum
Vier Listen mit jeweils fünf
Kandidatinnen und Kandidaten bewerben sich bei den
4490 eingeschriebenen Wahlberechtigten um die fünf Exekutivposten. In Chiassos Exekutive wird zwar nicht der Generationswechsel eingeläutet,
aber immerhin verabschieden
sich aus unterschiedlichen
Gründen sowohl der Gemeindepräsident Moreno Colombo
als auch sein Vize Stefano
Camponovo, beide von der
FDP. Die restlichen bisherigen
drei Roberta Pantani Tettamanti (Lega), Patrizia Pintus
(Linksgrün) und Bruno Arigoni (FDP) lassen sich erneut
aufstellen. Wobei die LegaNationalrätin Pantani im Vorfeld durchblicken liess, dass
sie ganz und gar nicht abgeneigt wäre, den Posten des Gemeindepräsidenten zu übernehmen.
Damit nicht nur in der Lega
Pantanis, sondern auch in der
FDP der Familienbezug erhalten bleibt, kandidiert dort in
derselben Partei die Ex-Frau
des abtretenden Gemeindepräsidenten, Sonia Colombo-Regazzoni (FDP). Ihr Mann
musste auch deswegen den Posten lassen, weil er infolge seiner privaten Wahl das Domizil
änderte. Nicht ausgeschlossen,
dass er dereinst in der Nachbargemeinde eine neue Politkarriere aufbaut. In der Genderpolitik stehte die Kandidatenliste der Linksgrünen mit
drei Frauen bei insgesamt fünf
Kandidatinnen und Kandidaten gleich auf mit der
Lega/SVP, die ebenfalls drei
Frauen portiert. Gefolgt von
der FDP mit zwei und der CVP
mit einer weiblichen Kandidatin.
Auch für die 45 Sitze des Gemeindeparlaments sind mit
Im Chiasseser Becken tut sich politisch einiges:
Die Lega möchte den Gemeindepräsidenten in
Chiasso stellen, währenddem in Mendrisio die alten
CVP-Hasen die Stellung halten wollen
So wird es in der neuen Exekutive von Chiasso nicht mehr aussehen: Colombo (Mitte) und Camponovo (rechts) fallen weg
vier Listen die FDP, CVP,
Linksgrüne Partei und die Lega/SVP vertreten.
Genau 34 Kandidaten und
Kandidatinnen bewerben sich
erneut: davon je sechs der
Mendrisio
CVP und der Lega/SVP, sieben der Linksgrünen und 15
der FDP. Deutlich über die
Hälfte der aufgelisteten Bewerberinnen und Bewerber
sind bei allen vier Listen neue
Namen. Die Hauptthemen der
öffentlichen Auftritte der Kandidat/innen sind der Umweltschutz, die Verkehrslage, die
Fusion mit den Nachbargemeinden, welche darüber aber
Malcantone
gar nicht so begeistert scheinen. Weitere “drückende
Schuhe” sind die Wirtschaftsentwicklung oder eben Nichtentwicklung der Grenzstadt
sowie die Grenzgänger.
Breggia
Nur wenige Frauen
für den schönen Borgo
Fehlende Kandidaten,
Der Sindacohat
Rücktritte und Dominanz genug von der Politik
Sieben in die Exekutive, 60 in die Legislative, dann ist
Mendrisio komplett. Das bürgerliche Mendrisio verliert je einen Municipale: Matteo Rossi (CVP) und Rolando Peternier (FDP) werden nicht mehr erneut antreten. Sowohl der Gemeindepräsident des 15’000-Seelenorts Carlo Croci (CVP) und auch sein Vize Samuel
Maffi (FDP) werden sich erneut der Wählerschaft stellen. Für die CVP kandidiert erneut Piermaria Calderari,
Giorgio Comi von der Linken, Massimiliano Robbiani
von der Lega/SVP für einen Posten in der Exekutive.
Beim Frauenanteil sieht es eher traurig aus: Die CVP
und die Grünen schicken je eine Frau ins Rennen, die
FDP schon zwei. Die Linke bringt es immerhin auf drei
Frauen im Gender-Wettbewerb. Die Lega/SVP schafft
es in Mendrisio gar, ohne Frau für die Wahl in die Exekutive anzutreten.
Bei der Legislative greift die Linke voll an: Sie hat eine
Liste so gross, dass sie alleine alle 60 Sitze des Consiglio Comunale füllen könnte. Bisher hatte die Linke in
Mendrisio acht Sitze, sieben der acht Kandidaten treten
wieder an. Auch die CVP und die FDP stellen mit einer
vollen Kandidatenliste von 60 Leuten die Machtfrage.
Die CVP als Dominante hat bisher 23 Sitze im Rat. 18
bisherige kandidieren erneut. Die FDP konnte immerhin 19 Sitze stellen, bei ihnen sind noch 12 Bisherige
dabei. Bei den Grünen, die drei Sitze halten, kandieren
alle drei bisherigen Kandidat/innen zusammen mit
weiteren 9. Die Lega/SVP bringt es auf 18
Anwärter/innen, bei denen auch vier Bisherige dabei
sind. Sie stellten insgesamt sieben Räte.
ra
Der Malcantone ist eine bewegte Region. Da dort bisher
nur eine kleine Fusion gelungen ist, gibt es noch immer
fast mehr Gemeinden als Kandidaten. Und das Politamt
ist nicht immer einfach. Wir ziehen einige wenige heran.
In der Gemeinde Alto Malcantone schmeissen drei von
fünf Municipali das Amt. Nur Gemeindepräsident Curzio Saselli (ehemals FDP) geht für Insieme Alto Malcantone ins Rennen, und der Biobauer Giovanni Berardi
(CVP Alto Malcantone) kandidiert erneut. Die CVP
und die Lega/SVP gehen mit je drei, Insieme Alto Malcantone und FDP mit je zwei Kandidat/innen und Alto
Malcantone Forum mit einer Kandidatin ins Rennen.
Die Legislative von Bedigliora im mittleren Malcantone scheint keine Nachwuchsprobleme zu haben. Für die
21 Sitze stehen auf den drei Listen von CVP (6), Indipendenti (11) und Linksgrün (7) insgesamt 24 Kandidat/innen zur Wahl. Nicht so gut sieht es hingegen für
die 524 Wahlberechtigten in Sachen Exekutive aus.
Dort bräuchte es fünf Kandidat/innen, um das Municipio voll zu machen. Präsentiert wurden an Listen genau
Null. Keine Liste, keine Kandidatur, keine Wahl. Bedigliora droht die kommissarische Verwaltung durch den
Kanton.
Anders Miglieglia: Dort finden sich für fünf ExekutivSitze gar sechs Kandidat/innen. Dass es nicht einfach
zur stillen Wahl der bestehenden Exekutivmitglieder
kommt, dafür sorgt die den Gemeindepräsidenten, den
Vize und zwei Municipali stellende Bewegung Miglieglia 1620 mit einem weiteren Kandidaten.
ra
Bisher herrschte in der Gemeinderegierung von
Breggia im Südtessin eine klare Aufteilung: Drei
Sitze hielt die FDP, drei die CVP, und die Politbewegung “Insieme a Sinistra” hatte die entscheidende siebte Stimme, falls sich die Bürgerlichen untereinander nicht einig waren. Ob sich an der Verteilung der Sitze in der Exekutive der vor sieben
Jahren aus Bruzella, Cabbio, Caneggio, Morbio
Superiore, Muggio und Sagno zusammengefügten
Fusionsgemeinde mit den Kommunalwahlen im
April etwas ändern wird, steht noch in den Sternen.
Die Parteien, die wieder antreten, sind die altbekannten. Aber bei den Persönlichkeiten, die auf das
höchste Amt zielen, wird es eine Verschiebung geben: Der bisherige Gemeindepräsident Giuseppe
Tettamanti (FDP) zieht sich zurück. 24 Jahre in der
Politik seien genug, sagt der 70-Jährige, der nach
dem Zusammenschluss der Ortschaften noch immer einige Baustellen offen hat, wie etwa die Parkplatzsituation in Cabbio, der Verkehrsplan von Caneggio oder den neuen Sitz des Kindergartens in
Lattecaldo. Ausserdem soll in Morbio Superiore
der Platz vor dem Gemeindehaus aufgewertet werden und ein neues Parkhaus entstehen. In der Exekutive habe es immer wieder Meinungsverschiedenheiten gegeben, so Tettamanti. “Aus persönlichen Interessen.” Für seine Nachfolgerin oder seinen Nachfolger wünscht er sich deshalb etwas
mehr Harmonie für eine konstruktive Zusammenarbeit in der Regierung.
mb
3
18. März 2016
In der Ceresiostadt gehet es bei den Wahlen
ziemlich heftig ab. Da wird dem politischen
Gegner nichts geschenkt und selbst Alt-Stadträte
melden sich zu Wort
von Rolf Amgarten
Lugano
DIE BÜRGERLICHEN
HOFFEN AUF RÜCKGEWINN
Wahlsplitter
Der gläserne Kandidat
Da hat sich die SP Lugano aber
ein schönes Kuckucksei ins
Nest geholt. Nun ist es ausgeschlüpft und beansprucht den
ersten Platz. Jacques Ducry,
ehemaliger Staatsanwalt, ehemaliger FDP-Mann und Lebenspartner der ehemaligen Regierungsrätin Laura Sadis (FDP) erklärt öffentlich, weshalb er der
beste Kandidat auf der SP-Liste
für die Stadtexekutive ist. “Ich
wäre möglicherweise freier als
andere – und damit zielt er
auch auf die Bisherige Cristina
Zanini Barzaghi – im entschlossenen Verfolgen von Zielen, ich
bin kompromisslos, schulde niemanden etwas, ausser vielleicht
meinen Wählern, und ich habe
nie etwas über mich verschwiegen. Damit hat er bei seiner
Konkurrentin eine Debatte darüber ausgelöst, wer den nun der
transparentere Kandidat sei.
Wie sag ich’s
Ti-Press
Obwohl das Spiel selbstredend
offen ist, wagen die Tessiner
Medien zur “kantonalen Lokomotive” doch einige Vorhersagen. So geht beispielsweise das
“Gionale del Popolo” davon
aus, dass gegenüber vor vier
Jahren die Lega einige Prozentpunkte verlieren werden und
nur noch knapp vor der FDP
stehe, welche genau diese Prozentpunkte zurückgewinnen
werde. Auch die CVP werde
gegenüber dem Wahljahr 2013
an diesem 10. April 2016 Zugewinne verbuchen, währenddem
die SP und die Grünen Verluste
zu verschmerzen hätten. Diese
Annahmen basieren auf einer
vom GdP vom 2. bis zum
11. März getätigten Befragung
von einigen Tausend Menschen
in Lugano. Auch in der Ceresiostadt sind die wichtigsten
Themen der Verkehr, die Umgestaltung der Stadt durch den
forcierten Abriss der alten Bausubstanz, die Wirtschaftlichkeit und die Frage, wie die ehemaligen Nachbargemeinden
und heutigen Quartiere Luganos als politische Peripherie an
Einfluss und Gewicht gewinnen können. Spannend dürfte
es auf jeden Fall werden, da die
Dynamik der ersten Wahl nach
der Fusion zum heutigen
Grosslugano von vor drei Jahren ihren Schwung verloren
und auch die Hoffnung, mit einem ehemaligen Regierungsrat
einen auch im Kanton weiterhin einflussreichen Stadtpräsidenten zu erhalten, sich etwas
verdünnt hat.
Die Wahl wird überdeckt von
den Angriffen des alten Stadtpräsidenten Giorgio Giudici,
der auf angriffige Art Wahlhilfe macht. So bescheinigt er im
“Corriere del Ticino” der von
der Lega dominierten Exekutive das Fehlen von planerischer
Gemeindewahlen
Die neue Exekutive Luganos könnte mit Ausnahme von Masoni-Brenni (vorne) aussehen wie die jetzige
Grösse und kritisiert das ewige
Jammern der Neuen wegen der
knappen Finanzen, die sich
nun als gar nicht so knapp herausstellten. “Stadtpräsident zu
sein, bedeutet eine Art Kapitän
Collina d’Oro
FDP-Hochburg
in weiblicher Hand
Seit die Tessiner Kantonsregierung wieder
ausschliesslich mit Männern besetzt, und in
grösseren Städten wie beispielsweise Locarno
erneut das “starke Geschlecht” das Sagen hat,
ist eine Frau an der Spitze einer Tessiner Gemeinde besonders erwähnenswert: Sabrina
Romelli Riva (FDP) leitet seit 2004 die Geschicke in der Ortschaft mit bevorzugter
Wohnlage, die nicht umsonst “Collina d’Oro”,
der “Goldhügel”, genannt wird. Der Steuerfuss
von 65 Prozent, aber vor allem die Landschaft
mit idyllischen Dörfern, eleganten Villenquartieren, Rebbergen und Waldgebieten hat seit
jeher bekannte Persönlichkeiten in ihren Bann
gezogen. Waren es früher eher Dichter und
Künstler wie Hermann Hesse, Hugo Ball oder
Günter Böhmer, so sind es heute auch Wirtschaftsgrössen wie Sergio Ermotti oder die
ehemalige Tessiner Staatsrätin Laura Sadis,
welche die Ruhe im nur wenige Kilometer
vom Zentrum Luganos entfernten Ort geniessen. Die FDP stellt mit Gemeindepräsidentin
Romelli, ihrem Stellvertreter Giorgio Cattaneo, Fabio Testori und Davide Bonvicini vier
der sieben Regierungsmitglieder. Als zweite
Frau im Bunde hat die ehemalige Jugendstaatsanwältin Silvia Torricelli (Lega) in der
Exekutive Einsitz. Die CVP ist mit Francesco
Hurle, die SP mit Stefano Besomi vertreten.
Alle Bisherigen treten wieder zur Wahl an.mb
zu sein, der sein Schiff führt,
egal ob stille See oder Sturm
angezeigt ist”, rät er Marco
Borradori. Seinem Parteikollegen im Municipio, Michele
Bertini rät er, dass, sollte er ein
gutes Resultat einfahren und
Borradori in der Stimmenzahl
nahe kommen, er unbedingt
das Wahlduell um den Stadtpräsidentenposten
suchen
müsse.
Capriasca
Quartierkommissionen
und Schulzentrum
Relativ stabil zeigt sich die Kandidatur für die
4875 Wahlberechtigten in der Gemeinde Capriasca. Nur der CVP-Vertreter Roberto Poretti tritt
nicht mehr zur Wahl ins Municipio an. Sowohl
der Gemeindepräsident Andrea Pellegrinelli
(CVP), der Vize Matteo Besomi (SP) als auch die
Municipali Alessandro Fontana (Lega, SVP, Unabhängige), Fiorenzo Ardia (SP) sowie Lorenzo
Orsi und Michele Lepori (FDP) kandidieren erneut. Alle vier in der Exekutive vertretenen Parteien stellen je sieben Kandidat/innnen. Wobei
die FDP drei Frauen aufstellt, die SP und die CVP
je zwei und die Lega/SVP/Unabhängige keine
einzige.
Bei der Verteilung für die Legislative von insgesamt 35 Sitzen nahmen bisher die FDP und die
CVP je neun, die SP acht, die Lega/SVP sechs
und die Grünen drei Sitze ein. Am meisten Kandidat/innen für das Gemeindeparlament stellt die
SP mit 30, gefolgt von der FDP mit 29, der CVP
mit 22, der Lega/SVP mit 15 und den Grünen mit
10. Die Liste der Grünen mit den wenigsten Kandidat/innen insgesamt präsentiert mit acht am
meisten Frauen. Ihnen folgen die FDP, die SP und
die CVP mit jeweils sieben Frauen auf der Liste.
Die Liste der Lega/SVP/Unabhängige trägt eine
Frau. Themen in Capriasca sind die neue Schule
sowie die Frage, ob Quartierkommissionen reine
Festvereine sein sollen oder doch eher politische
Kompetenz erhalten sollten.
ra
In Lugano macht regieren offenbar Spass. Ausser Giovanna
Masoni-Brenni (FDP) kandidieren alle bisherigen Exekutivmitglieder wieder fürs Municipio.
Monte Ceneri
Fusionsgemeinde
mit jungem Elan
Die 2010 aus Bironico, Camignolo, Medeglia, Rivera und Sigirino entstandene Gemeinde Monte Ceneri hat in den vergangenen Jahren ein überdurchschnittliches
Wachstum erfahren: Anfang 2011 wurden in
der Ortschaft 4’080 Einwohner gezählt,
rund fünf Jahre später, Ende 2015, sind es
deren 4’733. Dieser Zuwachs ist auf eine rege Bautätigkeit in der Region zurückzuführen. Vorwiegend junge Familien wählen die
Gegend am berühmten Übergang, der eine
natürliche Grenze zwischen dem nördlichen
und dem südlichen Tessin darstellt und aus
kulturpolitischer Sicht oftmals höher erscheint als die angegebenen 554 Höhenmeter. Der Ceneri wird heute aber mehr und
mehr seiner zentralen Lage wegen geschätzt,
und wegen des direkten Anschlusses an
Bahn und Autostrasse. Monte Ceneri liegt
seit der Fusion in FDP-Hand. Die Mehrheit
der Sitze in der Exekutive gehen auf ihr Konto. So auch derjenige des Gemeindepräsidenten, den es bei den kommenden Wahlen
zu verteidigen gilt. Der bisherige Sindaco
Emilio Filippini zieht sich aus dem politischen Leben zurück. Bereits hat aber auch
die CVP mit Matteo Oleggini ihren Anspruch auf das Amt angemeldet. Das bisherige Municipio setzt sich aus 3 FDP, 2 CVP,
1 Lega und 1 SP zusammen.
mb
Das Leghisten-Trio Marco Borradori, Michele Foletti und Lorenzo Quadri tritt erneut für die
Stadtexekutive von Lugano an.
Misst man sie an ihren Auftritten, glänzen sie. Misst man sie
an den Fakten, bröckelt der
Lack. Klar ist es Wahlkampf der
“laRegione”, wenn sie dem National- und Stadtrat Lorenzo
Quadri in seiner Funktion als
Chefideologe des Mattino della
Domenica auf der Samstagsseite den “Bassi” gibt, was soviel
wie ein Kaktus bedeutet. Sie
hält ihm das Versagen oder Betrügereien von Kantons- und
Gemeindepolitikern der Lega vor
und fragt, wie er das seinen
Mattino-Lesern erklären will.
Comizzigste Freunde
Die fragwürdigsten und unbezahlbarsten Projekte, wie Autobahnunterführungen im Sottoceneri. Abstruse Erfolgsmeldungen der amtierenden Politiker.
Überall in den Bars wirst du eingeladen. Jemand Unbekannter
hält dir die Tür auf. Noch nie soviele prominente Gesichter an
den Bahn- und Busstationen
gesehen. In der Gemeinde- oder
Stadtpost lächeln dir Fremde zu
und laden dich zu Comizzi (Parteitreffen) ein. Und unerwarteterweise kann plötzlich im Bedarfsfall auch der überzeugteste
linguistische Tessiner Patriot
doch Deutsch. Überhaupt wird
das soziale Leben so recht wieder gesellig. Was ist auch los?
Na, Gemeindewahl natürlich!
Frage des Vertrauens
Gespannt sein dürfen wir, wie
die Neuerung der brieflichen
Wahl ankommt. Normalerweise
zieht es der Wähler in der Gemeinde vor, absolut diskret und
anonym zu wählen. Nun kommt
es drauf an, inwieweit er der
Diskretion der Wahlhelfer traut.
Frage der Bildung
Zum Glück müssen sie nicht
hier wählen: Schüler aus Lausanne kamen mit ihren Lehrern
zu Besuch ins Tessin. Einige
zeigten sich überrascht davon,
dass man hier Italienisch
spricht. Und eigentlich wüssten
sie sehr wenig vom Südkanton.
&
wohnen
geniessen
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen
ASSOFIDE VERKAUFT
51 2
Kauf - Verkauf - Vermittlung
Zweitwohnsitz
Villen - Häuser - Rusticohäuser - Wohnungen Grundstücke


⁽
⁽
⁽
⁽
Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore !
Die Agentur mit der persönlichen Note !
www.immohohler.ch
⁾

⁾

⁾





⁽
⁽
⁽

⁾
‥
www.bosshard-immo.ch
[email protected]
Tel. +41 91 791 81 81 - Mobile +41 79 204 90 21
2 ½ Zimmerwohnung
Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung
Mitglied SVIT
KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND VERKAUF
SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE IMMOBILIE
Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil im Tessin ?
wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden:
Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke
Tel. +41 (0)91 786 10 10 / +41 (0)79 299 09 58
www.immoloretan.com
Muralto - Camelia
Villa in Brione s. Minusio
mit 2. Wohnsitzbewilligung
an sonniger und ruhiger Lage,
Wohnfläche ca. 58 m2, gedeckte
Terrasse, Aussenpool, Sauna
und Fitness zur gemeinsamen
Benutzung, Golfclub und „bagno
pubblico“ in unmittelbarer Nähe,
1 Parkplatz in der Tiefgarage
G P
IMMOBILIARE GMBH
LUGANO
Zweitwohnsitz
Ein Unternehmen
der G&P Gruppe Luzern
Helle 4 ½ Zimmerwohnung
G&P Immobiliare GmbH
Filialleiter Ph. Känel
Via Besso 59 :: CH-6900 Lugano
Telefono +41 (0)91 210 25 25
Fax +41 (0)91 967 77 00
[email protected]
www.gsellundpartner.ch/immobilien
Zu verkaufen helle und moderne Wohnungen
mit freier und unverbaubarer Seesicht
Neues Projekt in Orselina Residenza Mon Désir
2 ½ Zimmer
3 ½ Zimmer
4 ½ Zimmer
5 ½ Zimmer
105 m2 + 18 m2 Balkon
114 m2 + 63 m2 Terrasse
152 m2 + 18 m2 Balkon
155 m2 + 17 m2 Terrasse
an sonniger und zentraler Lage,
mit unverbaubarer Seesicht,
Wohnfläche ca. 94 m2,
grosse gedeckte Terrasse,
1 Parkplatz in der Tiefgarage
ab CHF 760‘000.–
ab CHF 790‘000.–
ab CHF 1‘270‘000.–
ab CHF 1‘280‘000.–
Zweitwohnsitz
ML
Sonnige Erst- und Zweitwohnungen
Wenige Gehminuten vom Lago Maggiore und von der Piazza Grande (Locarno) enternt, verkaufen wir neue
Wohnungen, zum Teil mit Seesicht.
3½-Zi-Whg
4½-Zi-Whg
4½-Zi-Attika
ab Fr. 739'000.–
ab Fr. 998'000.–
ab Fr. 1'569'000.–
• Bezugsbereit nach Vereinbarung
• Ausbauwünsche möglich
• camelia-muralto.ch
Traumsicht und Sonne
41/2 Zimmer Villa mit Doppelgarage
Schöne, ruhige Umgebung, neuwertig
Auf Wunsch mit Möblierung
VP 1880‘000.-
Anfragen
091 745 14 64
Oder
079 400 78 26
Mail:
[email protected]
Edilservice Sagl via Mappo 13, Tenero
www. Edilservice.ch
LOSONE, zu verkaufen schöne
4-Zi.-Hohpartere Wohnung
für nur Fr. 490'000.-
in exklusiver Residenz mit Sauna,
Hallenschwimmbad und Fitnessraum,
an sehr ruhiger Lage, Terrasse
mit traumhafter Seesicht,
Wohnfläche 67 m2,
1 Parkplatz in der Tiefgarage
Martin Lamprecht
Betreuung, Unterhalt, Chauffeurdienste etc.
Rotondo 4 | 6672 Gordevio | Tel. +41 79 227 48 21
www.service2you.ch | [email protected]
Zweitwohnsitz
Interessantes, schönes, grosses, nicht
alleinstehendes
Rustico im Maggiatal
zu verkaufen
[email protected] | 081 257 15 30
Rätusstrasse 22 | Chur | allodmathis.ch
2 ½ Zimmerwohnung
Ihr Zuhause
in professionellen Händen
Das Rustico liegt in Cavergno, etwa 30
Minuten von Locarno, an einer leicht
erhöhten, sonnigen Lage. Die Wohnfläche beträgt ca. 150 m8; auf 3 Stockwerken verteilt. Das Rustico wurde
komplett restauriert, mit traditionellem Steindach und speziellem
Tessiner Charme. Preis: CHF 415.000.Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit,
das nach Tessiner Stil renovierte
Rustico kurzfristig zu besichtigen.
Kontakt: Natel 079 353 97 26
E-Mail: [email protected]
Zu verkaufen in BRISSAGO
direkt am See, Traumaussicht
#!$(&'%*"&#)*!%#
.(&)'% 0'&(-/+*
,) 1$#$& "$ 2*$& /&%!
2½-ZIMMER-WOHNUNG
mit schönem Balkon, grosszügiger
Grundriss, Hallenbad und Sauna.
Weitere Auskunfte
Tel. 079 337 26 40
KAF 5 JAF 5 HAF =,EE79 @?.B0B17B E,3
',7B63)7,630B17B 7,B76 F8!379B %?37)6>
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0NDe0NAMA7cp4Gg8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1snstvUIlwREEwZ8haP6vCDjEuFnXHAo-87Idy54EqsnIxtGTg5ZAS7qV0EgovYI-MWiwpvX3JQxoQH-PQIXeGUIV9R5Ry31eDy6069JyAAAA</wm>
$<1),:.*7,3 =+7,37+?.B6,3ID
Seit 1908 jeden Freitag
die Nachrichten aus dem Tessin
in deutscher Sprache
#97,6 -?B (%& CF2;222>88
",4> (" /HF
@/> ,# *7/B/% <9 $ 22!! *A8>?BA )#
&4<(!'0< " 099 06 66
/B3A.=/:/++A;/-/>?5#81
AG Candolfi - Tel. 091 791 10 50
Zu verkaufen von Privat in Vairano
moderne, ruhige
3½-Zi.-Wohnung
MINUSIO, von Privat zu verkaufen
3 ½ - 4 ½ - Zimmerwohnungen
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDQ2NAUALBZJ7Q8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ6AMBAEwBdds9tery0nSV2DIPgagub_ioBDjJsxPAd81r4dfXeCsQgrE7MzW0jWvMagRkeiRdAWFm1QNfy6VAUKMN8jSEKbLKJVEGcGw31eD_Kd28txAAAA</wm>
mit schöner See- und Bergsicht,
Pergola, Pool und Palmengarten.
Fr. 610’000.- / Tel. 079 740 32 31
www.ticinoweekend.ch
an ruhiger und sonniger Lage,
grosse Terrassen mit wunderschöner
Panoramasicht auf den Lago
Maggiore, grosszügige und helle
Räume, in sehr gutem Zustand,
Wohnfläche ca. 195 m2,
2 Parkplätze in der Tiefgarage
Erst- und Zweitwohnsitz
2 LUXUS VILLA
Luxuriös ausgestatten, mit
Schwimmbad. 1 in Liberty Stil
Tel. 078 603 19 58
4 ½ - Zimmer - Duplex Attikawohnung
Via Luini 19 • 6600 Locarno
Tel. 091 756 24 00 • Fax 091 756 24 79
Abbonamenti / Abonnements:
Ufficio marketing TicinoVino Wein
091 756 24 10 [email protected]
in der neuen Residenz Villameta mit
nur 6 Einheiten und traumhafter
Seesicht an sonniger Lage,
grosse Fensterfronten, hoher
Ausbaustandard, grosse Terrassen,
Wohnflächen ab ca. 130 bis 135 m2,
Parkplätze in der Tiefgarage
Entdecken Sie das Tessin jede Woche neu!
Zweitwohnsitz
TicinoWeekend ist eine touristische Internet-Seite, welche
regelmässig neue Ideen für Ihr Wochenende im Tessin bietet.
Dies inden Sie auf unserer Website:
• 5 neue Aktivitätsvorschläge
• Agenda der wichtigsten Events
• Önogastronomische Informationen
• Spezialangebote
Zentrale 3 ½ Zimmerwohnung
im 4. Stock; Nähe See, öffentliche
Verkehrsmittel und Piazza Grande;
grosse gedeckte Terrasse mit
traumhafter Seesicht;
Wohnfläche ca. 122 m2;
2 Parkplätze à CHF 40'000.--
www.assofide.ch
ASSOFIDE SA CH-Locarno
Tel. 091 752 17 52 - [email protected]
5
18. März 2016
Nachrichten
Verhandlungen über Gesamtarbeitsvertrag im Detailhandel Lehrkräfte üben sich im Widerstand gegen Sparübungen
In 90 Tagen eine Einigung finden Unzufriedenheit zeigt sich am freien Tag
Am 28. Februar hat sich die Tessiner Stimmbevölkerung gegen das
Referendum der Gewerkschaft
Unia und für längere Ladenöffnungszeiten ausgesprochen. Die
Geschäfte sollen unter der Woche
bis um 19 Uhr statt wie bisher um
18.30 Uhr und am Samstag bis
18.30 Uhr offen bleiben. Das neue
Gesetz, so steht es in der Vorlage,
kann erst in Kraft treten, wenn für
den Detailhandel ein neuer Gesamtarbeitsvertrag ausgehandelt
wurde. Und diese Verhandlungen
sind gegenwärtig in vollem Gang.
Ende letzter Woche trafen sich in
Bellinzona Vertreter der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände
und Gewerkschafter mit dem Vor-
steher des kantonalen Finanz- und
Wirtschaftsdepartements Christian Vitta. Dieser spricht im Anschluss an die Sitzung von einem
“konstruktivem
Ambiente”.
Trotzdem scheint eine Einigung
noch in weiter Ferne. Die beteiligten Parteien, so Vitta weiter, hätten nun 90 Tage Zeit, um eine Einigung zu finden. Andernfalls
müsste sich wieder der Gesamtregierungsrat oder sogar das Gericht
um die Angelegenheit kümmern.
Die Gewerkschaften kommentieren diese Vorgabe als “schwierige
Übung”, da bei den Verhandlungen vollkommen gegensätzliche
Meinungen aufeinandertreffen
würden.
mb
Bestreiken heisst normalerweise, etwas nicht tun, wozu man arbeitsvertraglich eigentlich verpflichtet wäre. Nicht so bei den
Tessiner Lehrkräften. Sie streiken, indem sie am 23. März anwesend sein werden. Der Kanton
und damit das Erziehungsdepartement hatte zu Sparzwecken dekretiert, dass dieser Tag in Kompensation zum 29. Februar
(Schaltjahr) schulfrei zu sein habe. Dagegen opponierten die
Lehrergewerkschaften und -verbände, dagegen opponieren viele
Lehrkräfte. Für den 23. März
entsteht nun ein Spektrum von
acht verschiedenen Varianten:
Einige Schulen haben geschlos-
sen, einige sind nur für Dozenten
geöffnet, einige fördern die interne Schulung, andere Weiterbildungsbestrebungen. Dann gibt
es jene Schulen, die für den Normalbetrieb geöffnet sind, jene
wo nur die Dozenten vor Ort
sind und jene, die eine Art Tag
der offenen Türe anbieten. Lehrerverbandsvertreter hatten sich
dieser Tage mit der Schulkommission des Grossen Rats getroffen, um zu klären, dass es nicht
allein eine Lohnfrage sei, sondern die Kommunikation zwischen Lehrkräften und Departement gestört sei. Auch könne es
mit dem Spardruck auf die Bildung nicht so weiter gehen. ra
Letzte Woche hat die TZ über die Pflicht für EU-Arbeitskräfte zum Eintrag ins Berufsregister
berichtet, dabei ist entgangen, dass es auch Tessiner oder Deutschschweizer Betriebe trifft
EIN NEUES REGISTER AUCH FÜR
HANDWERKSBETRIEBE IM TESSIN
Zum Thema “Schutzklausel für
den Süden” in der TZ von
11. März hat uns ein Leser wichtige Präzisierungen zukommen
lassen. Der dort für Italien beschriebene “Dorn im Auge”,
weil der Kanton Tessin ein Obligatorium zum Eintrag ins Berufsregister für entsandte Arbeitskräfte aus der EU einführte,
betreffe nicht nur die EU-Entsandten, sondern auch die Tessiner Firmen und diejenigen, die
aus der übrigen Schweiz im Tessin Arbeit anbietenden. So muss
beispielsweise neu ein Handwerker, der auch als Allrounder tätig
ist, sich für 2000 Schweizerfranken in dieses Berufsregister eintragen lassen. Nehmen wir das
Beispiel eines Maurers, welcher
auch malt und zimmert. Dann
hätte er drei Berufe, die er bei
entsprechender Zahlung eintragen muss, sofern er diese drei Arbeitsbereiche auch anbieten
möchte. Hinzu kommen Gebühren pro Jahr von 300 Franken für
jedes Aktivitätsfeld. Nehmen wir
eine kleine Maurerfirma, welche
vor allem im Umfeld von Kleinkunden arbeitet. Da fragt der
Kunde vielleicht, ob man nicht
auch noch den alten Kochherd
wegschmeissen, ersetzen, anschliessen, ein Brett montieren
Ti-Press
von Rolf Amgarten
Der gläserne Handwerksbetrieb: anmelden, was man alles so als Arbeiten anbieten will
und Abschlussmalerarbeiten machen könne. Wieviele Berufssparten muss die Firma nun beim
Berufsregister anmelden? Oder
müssen künftig auch kleine Arbeitseinsätze unter Leitung eines
Architekten und Baupoliers mit
vielen Handwerkern erledigt
werden, so wie es auf Grossbaustellen normal ist? Viele Fragen,
auf die konkrete Antworten zur-
zeit noch ausstehen, da das neue
Gesetz ja erst kürzlich in Kraft
getreten ist.
Bei Nichteintrag drohten Bussen
bis zu 50’000 Franken, wenn einem Arbeitsanbieter die Tätigkeit ohne Eintrag nachgewiesen
wurde.
Gefahren dieser Novität sind u.a.
die mangelnde Information auch
auf der deutschsprachigen Seite
der Schweiz über dieses Berufsregister, dass es auf Internet
(www.albo.lia.ch) nur auf Italienisch nachzulesen gibt. Dann der
Umstand, dass es noch immer
Lücken hat, weil der Kanton bei
gewissen Berufssparten in individuellen Verhandlungen abklärt, wie und ob diese aufzunehmen sind. Letztlich die damit
möglicherweise verbundene Ge-
fahr, dass die Aufträge schwarz
erledigt werden, den der Kantonsverwaltung fehlen die Inspektoren , um alle zu überprüfen. Auf jeden Fall schafft dieser
Eintrag ins Berufsregister eine
beim Kanton sicher willkommene Einnahmequelle, was dann
wiederum das Handwerksangebot verteuern könnte. Kommt
hinzu, dass bei Fehlen solcher
gesetzlich vorgeschriebenen Registereinträge in anderen Kantonen eine Ungleichbehandlung
und sicherlich keine Harmonisierung landesweit stattfindet.
Nun sei es ganz wichtig, dass eine deutschsprachige Zeitung wie
die Tessiner Zeitung darüber informiere, meinte der Leser. Damit gerade Betriebe aus der
Deutschschweiz, welche im Tessin tätig sind oder es werden
möchten, hier nicht in eine Falle
tappen und sich rechtzeitig anmelden. “Ab dem 1. Februar
2016 müssen Firmen bevor sie
auf dem Tessiner Kantonsgebiet
ihre Aktivitäten beginnen im Register LIA eingetragen sein”,
heisst es in der Mitteilung für das
Firmenregister, das neu eingeführt worden ist. LIA steht hierbei für Legge sulle Imprese Artigianali (Gesetz über die Handwerksbetriebe). Das Anmeldemodul findet man auch auf
www.albo-lia.ch.
Generation Grundeinkommen stellt sich auf der Gotthardsüdseite mit einer originell gemachten Broschüre vor
Tessiner gestalten eine eigene Wanderausstellung
Am meisten Furore hat in den Medien zwar das öffentliche Verteilen
von Specimen-Zehnfrankenscheinen
gemacht, aber die Generation
“Grundeinkommen bedingungslos”
hat auch noch andere Aspekte. Zurzeit wandert eine Ausstellung mit
dem Namen “Grundeinkommen bi de
Lüt” durch die Deutschschweizer
Städte. Sie will vor der Abstimmung
vom Juni das Thema den Menschen
näher bringen, nachdem die Politkaste und das Unternehmertum, viele
Linke und die Gewerkschaften darin
wohl ihre Existenzfrage sehen und
dagegen sind.
Den Weg durch den Gotthard wird
diese Wanderausstellung eher nicht
finden, deshalb hat das Tessiner Komitee (www.tirbi.ch; mail [email protected]) für eine solche Grundidee eine
rund 50-seitige Farbbroschüre auf
Italienisch herausgebracht. Sehr originell gestaltet, soll darin erklärt werden, in welchem Zeithorizont das
Projekt eines bedingungslosen
Grundeinkommens in der Schweiz
realisiert werden könnte. In verschiedenen anderen Ländern laufen bereits
Versuchsprogramme für das Grundeinkommen. Im Tessin rechnet man
mit der etappenweisen Einführung
nicht vor 2040, sollten die Stimmberechtigten im Juni Ja sagen. Mit dem
Heft will das Tessiner Komitee die
Debatte auch im Süden befeuern. ra
Kurz gefasst
Stephanstag ist Feiertag
Der morgige Samstag, 19. März,
ist im Tessin ein Feiertag. Zu
San Giuseppe haben die meisten Geschäfte geschlossen oder
nur reduziert geöffnet.
Kanton und Gemeinden
Die Gespräche zwischen Vertretern der Gemeinden und des
Kantons gehen weiter: Am Mittwoch wurde in Bellinzona im
Rahmen der Verwaltungsreform
“Ticino 2020” über das geplante Sparmanöver für 2017-2019
verhandelt. Dieses sieht Einsparungen und Mehreinnahmen
von insgesamt 180 Millionen
Franken vor. Die Einsparungen,
so versicherten die Kantonsvertreter, hätten für die Gemeinden
keine Konsequenzen.
Mehr Sozialbezüger
Die Zahl der Sozialbezüger ist
im Südkanton 2015 auf über
8’700 Personen angestiegen,
rund 370 mehr als im vorangehenden Jahr. Laut Medienberichten handelt es sich bei
33 Prozent der Betroffenen um
unter 26-Jährige.
Parkplätze aufgehoben
Der Kampf von Lega-Staatsrat
Claudio Zali gegen das wilde
Parken geht weiter. Wie der Vorsteher des Departements für
Raumordnung gegenüber dem
“Giornale del Popolo” erklärte,
seien 2014 im Tessin rund
25’000 Parkplätze geprüft worden, etwa 12’500 davon seien
unrechtmässig, 5’500 wurden
mittlerweile aufgehoben.
Haus wird verschoben
Die Villa Carmine in Bellinzona
erhält einen neuen Standplatz,
8,8 Meter vom bisherigen entfernt. Der “Umzug” des Gebäudes, der rund 700’000 Franken
kostet, ist für Anfang des Monats Juni geplant.
Balerna will Post behalten
Die Gemeinderegierung von Balerna werde alles unternehmen,
damit die Poststelle in ihrer jetzigen Form und mit den aktuellen Leistungen bestehen bleibe.
Dies hat die Exekutive an der
Gemeindeversammlung von dieser Woche bekräftigt.
Gratisparken in Brissago
Wie die Gemeindeverwaltung am
Mittwoch mitteilte, kann während den Osterfeiertagen, vom
25. März bis 3. April, in Brissago
kostenlos geparkt werden.
Swatch verkauft Gelände
Das von der Swatch Gruppe für
den Bau einer Fabrikhalle vorgesehene Gelände bei Genestrerio soll zum Verkauf stehen.
Wie der “Corriere del Ticino” am
Mittwoch berichtete, wird das
Grundstück zusammen mit der
Baubewilligung verkauft.
Spieler verabschiedet
Der HC Ambrì-Piotta unterlag
am Dienstag bei seinem letzten
Heimspiel der Saison gegen den
HC Biel mit 2:3. Das Heimpublikum verabschiedete die Spieler
Inti Pestoni und Daniele Grassi,
die zu den ZSC Lions bzw. dem
tz
EHC Kloten wechseln.
wohnen
&
geniessen
Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen
Ascona :
Ascona :
Brione s. M. :
Brione s. M. :
Brissago :
Locarno :
Muralto :
Orselina :
2 ½ ZWG / schöne Seesicht
4 ½ Attika-Penhouse-Wohnung / Neubau
kleines Haus / teilweise Seesicht
Haus mit 2 Rustici / volle Seesicht
schöne Villa / volle Seesicht
Haus mit Ausbaumöglichkeiten
3 ½ ZWG / nähe Bahnhof
grosse Villa / unverbaubare Seesicht
CHF
CHF
CHF
VP
VP
CHF
CHF
VP
620'000.00
2'500'000.00
585'000.00
auf Anfrage
auf Anfrage
1'150'000.00
640'000.00
auf Anfrage
Ascona, zu verkaufen,
direkt vom Besitzer
4½-ZIMMERWOHNUNG
140 m1, uberdachte Terrasse 10 m1,
Balkon, 2 Bäder, Gäste WC,
Schwimmbad, Stellplatz,
Wärmepumpe, Baujahr 1973,
Renoviert 2003.
Fr. 985'000.Bitte keine Makleranrufe
Auskunft Tel. 079 415 46 34
oder 091 743 34 34 Tony Guller
Alle wichtigen Informationen sind auf unserer
Web-Seite - www.fendoni.ch - ersichtlich.
FENDONI immobili - ASCONA
[email protected] - www.fendoni.ch
Tel. 091 791 45 47 - Mobile 079 336 36 64
MINUSIO – Zweitwohnsitz
Muralto Ascona Bellinzona Lugano
Tel. +41 91 743 23 23
[email protected]
www.multiresidenza.ch
Moderne helle Maisonette ATTIKAWohnung, gepflegter Innenausbau mit
edlen Materialien, 3 Nasszellen,
priv. Waschturm, große Dachterrasse
zum Teil überdeckt und ged. Balkon.
Verkaufspreis CHF 1’350’000.–
Ursula Sargenti +41 79 444 29 69
Vermiete Ihre Villa an meine Stammkunden,
mit persönlicher Schlüsselübergabe
und Kontrolle der Villa bei Abreise
Gelegenheit in Ronco, an Traumlage
über dem Lago Maggiore, zu
verkaufen sehr schönes
Seriosität garantiert, optimale Auslastung,
eigenes Putzteam
mit zwei Wohnungen und Balkonen,
Garten, ged. PP, Zweitwohnsitz.
Auskunft unter Chiffre 1364, Tessiner
Zeitung, 6601 Locarno
Christoph Lüthi
Via Gottardo Madonna 33, 6622 Ronco sopra Ascona
Tel. +41 76 305 2228 - [email protected]
CONTRA LOCARNO – Zweitwohnsitz
Neubau großzügige 5 Zimmer ATTIKA
Wohnung steht vor der Fertigstellung,
an ruhiger Lage mit absolut schöner
unverbaubarer Seesicht.
Gartenanlage mit Schwimmbad.
Minusio Mondacce – Erstwohnsitz
Komplett modern rennoviertes
4½ Zimmer Tessinerhaus, fantastische
Ausssicht, sonnige und ruhige Lage und
zwei Pergolas sind nur einige Pluspunkte
dieses speziellen Objektes.
Verkaufspreis CHF 1’230’000.–
Ursula Sargenti +41 79 444 29 69
Verkaufspreis CHF 895’000.–
Petra Viel +41 79 686 51 62
EINFAMLIENHAUS
CORCAPOLO – Zweitwohnsitz
Komplett saniertes und spezielles
4½ Zimmer Tessinerhaus an ruhiger und
sonniger Lage, mit Pergola und Blick
auf das Centovalli Tal.
Verkaufspreis CHF 745’000.–
Petra Viel +41 79 686 51 62
IMMOBILIEN
zu vermieten
zu vermieten in Brissago in
Villa an Panorama-Seesichtlage
Eröffne im Zentrum von Ascona
Deine Schönheits-Oase!
grosse 3.5-Zimmerwohnung
mit Gartensitzplatz
Zu vermieten Geschäftslokal
geeignet als Friseur-Salon
und/oder Beauty-oder Nail-Center.
Möglichkeit das Lokal mit oder ohne
Inventar zu übernehmen. Anmietung
per sofort oder nach Vereinbarung.
CHF 1500.--/Monat inkl. Parkplatz
(ex-Coiffure)
zu übernehmen sind leichte Garten-/und
Unterhaltsarbeiten, vorzugsweise
an CH-Ehepaar
Umgehend zu vermieten in
Informationen:
091 786 10 10 / 079 299 09 58
M. Loretan Güdel
[email protected]
MORCOTE ARBOSTORA direkt am See,
3 ½ Zimmer Wohnung, mit privater Boots-Anlegestelle. Spezielles Desing!
Badezimmer mit Wasserfall-Dusche, Doppel Hydro, Led Leuchten und vieles mehr!
Monatlicher Mietpreis Fr. 2.390.-, 2 Parkplätze à Fr.120.-; Privatland am See mit
Anlegestelle CHF 340.-, Nebenkosten CHF 240.Info 079.885.03.06
Cocquio & Co
tel. 0917858000
www.farola.ch
[email protected]
Ferienwohnung mit traumhafter
See- und Panoramasicht auf Lago
Maggiore, an ruhiger und sonniger
Lage, ganzjährig in Brissago zu
vermieten. Grosse, komf. 1-ZimmerWohnung, ca. 40m², Lift, grosser
Balkon, Küche, Badewanne und
Dusche, sowie Doppelgarage und
Hallenbad im Hause. sFr. 950.- inkl.
NK. Tel. 0049 7071 27048
VIRA GAMBAROGNO,
Residenza Belvedere, zu vermieten
3½-ATTIKAWOHNUNG
mit gr. Terrasse, 107 m0, Lift, beste
Lage mit freier Sicht auf See u.
Berge, luxuriöser Ausbau.
Miete p.M. Fr. 1750.- + N.K.
Garageplatz Fr. 130.-,
Option Bootsplatz oder Bootsgarage
Tel. 091 795 21 46
IHR ZWEITWOHNSITZ IN ASCONA
in Via Lido 18, 3 Minuten von der
Seepromenade, schöne und helle

(63 m2), EG, sehr gute Ausführung,
grosse ged.Terrasse, Privatgarten.
Eigener Waschturm.
Fr. 1’750.- + N.K. + Einstellplatz.
In DALPE (Gemeinde Prato,
Leventina auf 1’043 M.ü.M)
2
10'000 m BAULAND
mit bewilligten Bauprojekt
für den Bau eines
KINDERLAGERS
Zu vermieten:
Wohnung im Zentrum von
Locarno (Region Cinque Vie)
www.assofide.ch
ASSOFIDE SA CH-Locarno
– Neu und hell
– 3½-Zimmer
– 91 m.
– CHF 1'400.- + CHF 180.- Spesen
– Ev. zusätzlicher Parkplatz
– Frei ab dem 1. April
– Kontakt: Tel. 079 943 79 44
Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32
für 60 Betten und Mehrzweckzimmer.
Preis: Fr. 600'000.-inklusive Projekt Arch. G. Guscetti.
Für nähere Auskünfte
Herr Giancarlo Cotti kontaktieren.
www.assofide.ch
ASSOFIDE SA CH-Locarno
Tel. 091 752 17 52 - Fax 091 752 17 32
Zu vermieten in Orselina
4½-Zimmerwohnung (130 m²)
an sehr sonniger und ruhiger Lage
mit einer unverbaubaren Aussicht auf
den Lago Maggiore. Grosse Terrasse
(34 m²), Kamin, Abstellraum und
gedeckter Parkplatz. Total renoviert.
Monatliche Miete Fr. 2’750.- + Nebenkosten. Für Auskunft und Besichtigung
Tel. 091 743 22 63
IMMOBILIEN
Kauf
BRISSAGO:
Zu vermieten Locarno-Minusio mit Seesicht
Grosszügige 2-Zimmerwohnung
Zu vermieten in Quartino
an ruhiger Lage im Dorfzentrum
Grosser Balkon - Zusätzl. sep. WC
Grosses Hallenbad-Sauna-Türkischbad
2-Zimmer-Wohnung
Ruhige Lage, Park mit direktem Fussweg zum See.
Miete Fr. 1'280.- + Spesen pauschal Fr. 220.Garage Fr. 120.- Tel. 078 751 65 67
am See, schöne, neu renovierte
3½-ZWH järlich zu vermieten.
Parkplatz. Mietzins Frs. 1'500.- alles
möbliert, in Dauermiete
an sonniger, ruhiger Lage.
Schöner Garten mit
Sitzplatz und Pergola.
Fr. 1’050.- exkl.
Tel. 076 535 46 71 abends
LOCARNO, Via Saleggi 11,
zu vermieten ATTIKA
4 ½ ZI-WOHNUNG DUPLEX
Tel. 079 358 28 90
in affitto o da acquistare
Tel. 091 7913809
[email protected]
T I C I N O | T O P | T E N. C H
n
zu de
eis er
We gw
hli gh ts
er Hig
Tes sin
Tic ino
ida al
re
La gu
n pe rde
da no
Wegweiser zu den Tessiner Highlights
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0NDc2MgcA3vcPjQ8AAAA=</wm>
4°/5° Stock, 1 WC+Dusche, 1 WC+Bad
Miete Fr. 1'550.-- + NK
Garage auf anfrage.
Info: 091 756 22 00 - 091 791 52 42
The Guide to Ticino
Highlights
<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_q5L3OUkolwREEwY8haP5fsTjEVfcsS9SEr2le93kLAlrEaVktWEtS1fCS3HMgsynYRppWNHf-uAwFMKC_RpCFrdPk-WQ313Qd5w0msC7CcQAAAA==</wm>
La guida al Ticino da non perdere
sta
La guida al Ticino
da non perdere
ic in
w w w.t
ot op te
n. ch
LAGO
E
GIOR
MAG
4
1 /20 1
www.tici notopten .ch
Ti-Press/C.Reguzzi
2½-Zimmer-Wohnung
inbegriffen (ausser Elektrisch).
casetta monofamiliare o
bifamiliare
N. C H
TE
OP
T
INO
TIC
GUDO
zu vermieten
In Bassa Vallemaggia, Terre di
Pedemonte o Golino, cercasi
s/F.Ago
Tel.: 076 579 68 60
Caviano / Gambarogno: Direkt
IMMOBILIEN
Mietgesuche
Ti-Pres
in renoviertem 3-Fam.-Haus mit
grosser Wohnküche, teilmöbliert,
auch als Ferienwohnung.
Monatl. Fr. 480.-, NK Fr. 60.-
Suche zum Kaufen Ferienwohnung,
50-60 m², 2-2½-Zi. Balkon,
Garagenbox, Seesicht.
Preisvorstellung CHF 260'000.Tel. 0043-664 3579083 (Österreich)
7
18. März 2016
Nachrichten
Patriziat von Monte Carasso sucht nach Lösungen, um die entstehenden Warteschlangen aufzulösen
Reservierungssystem für die Tibetische Brücke
Der Tessiner Tourismus bräuchte hundert Tibetische Brücken. In den ersten zwei Monaten
des Betriebs der neuen Hängebrücke bei Mornera oberhalb von Monte Carasso sind rund
12’000 Besucher darüber gepilgert. Der Boom
hält an. Die Zahl der Curzutt-Besucher und
Seilbahnkunden hat sich weit mehr als verdoppelt. Wer heute in aller Ruhe die Hängebrücke
begehen möchte, sollte einen richtig kühl-nieseligen Tag abwarten. Der Andrang ist fast zu
gross. Das spürt auch der Seilbahnunternehmer, das Patriziat von Monte Carasso.
Man sucht nach Lösungen, um künftig die ellenlangen Warteschlangen an der Talstation zu
bewältigen. Eine steht mit der Automation eines Anmeldeverfahrens für die Fahrt hinauf an.
An der letzten Patriziatsversammlung wurde
besprochen, dass ein Anmelde- und Reservationssystem sowohl für den Shuttlebus als auch
für die Seilbahn eingeführt werden soll. Wenn
es keine Einsprachen gibt, soll das ab kommendem Mai soweit sein. Kunden sollen dann
virtuell herausfinden können, ob und wann es
Platz hat und wann alles reserviert ist.
ra
Aufgefallen
Neunutzungen
werden etwas
ausgebremst
Im Solebad der Termali Salini & Spa beim Locarneser Bäderzentrum muss die Beckenauskleidung
erneuert werden. Der ursprünglich verwendete Naturstein wird durch Platten ersetzt
RENOVIERUNG AUFWENDIGER
Was machen mit der alten Kaserne?
Keine Lust: so könnte man
die jüngsten Vorstösse zu
zwei geplanten Hausübernahmen für die Kultur titeln.
In Losone steht der Kauf der
alten Kaserne an. Nun hat eine Minderheitsposition in der
vorberatenden Kommission
den Kauf der alten Kaserne
für rund viereinhalb Millionen Franken zur Ablehnung
empfohlen. Nicht, weil man
gegen das Geschäft an sich
sei, sondern weil noch immer
die möglichen Inhalte fehlten. Man wisse noch immer
nicht, wozu die Struktur dereinst genutzt werden könnte,
nachdem der Kanton der
Idee, dort das kantonale
Raumentwicklungs-,
Archäologie- und Naturmuseum einzurichten, eine Abfuhr erteilt hatte. Auch der
Bund dürfte in der aktuellen
Flüchtlingslage nicht traurig
sein, wenn er die alte Kaserne
weiterhin als Unterbringungsoption hätte.
In Locarno zeigt sich Opposition gegen die geplante Miete
eines Teils des ehemaligen
Areals des italienischen Konsulats für 155’000 Franken
im Monat und rund 180’000
Franken Sanierungskosten.
Dazu meint die vorberatende
Kommission des Stadtparlaments von Locarno, dass man
die Idee zwar grundsätzlich
befürworte und damit auch
den Kreditantrag, allerdings
müsse der Mietvertrag neu
verhandelt werden. Denn wegen Neubauplänen auf dem
Areal sei die volle Nutzung
des Teils als Kulturzentrum
kompromittiert.
ra
ALS URSPRÜNGLICH GEPLANT
Es sei üblich, dass zwei bis
drei Jahre nach der Eröffnung
einer Bäderanlage erste Ausbesserungsarbeiten durchgeführt werden, erklärt Werner
Grüter, Geschäftsleiter von
Aqua Spa Resorts AG in Sursee. Das Unternehmen hat
2013 am Ufer des Lago Maggiore die Termali Salini & Spa
eröffnet. Eine willkommene
Bereicherung für die Wellness-Destination Locarno.
Nun aber steht ein Betriebsunterbruch an: Zwischen Mai
und September wird der für
die Beckenauskleidung verwendete Naturstein durch
Platten ersetzt. Die Arbeiten
dauern rund vier Monate.
“Die Anlage hat im wahrsten
Sinne des Wortes Sand im Getriebe”, führt Werner Grüter
aus. Der ursprünglich verwendete Granitstein eigne sich
nicht für ein Solebad. Trotz
vorgängiger Tests gebe es Absplitterungen. Auch die technischen Anlagen würde darunter leiden. Die Renovierung
sei deshalb aufwendiger als
ursprünglich geplant. Die neuen Steingutplatten würden
aber am Erscheinungsbild des
Bades nichts ändern. “Die Gäste werden kaum einen Unter-
Ti-Press
von Marianne Baltisberger
Am Erscheinungsbild ändert sich nichts: Die Termali Salini & Spa in Locarno werden einer Erneuerung unterzogen
schied merken.” Werner Grüter spricht von Garantiearbeiten. Wer die Kosten dafür
übernehme, sei noch abzuklären, bestätigt auch die Besitzerin der Immobilie, die PSP
Swiss Property, gegenüber der
TZ. Die Aqua Spa Resorts AG
ist Mieterin und Betreiberin
der Anlage. Die Auswahl der
Materialien ist laut Grüter ein
wichtiger Aspekt bei der Gestaltung der Bäder. Die Firma
unterhält schweizweit sechs
Spa-Welten. “Jede mit einem
einzigartigen Ambiente.” Das
vom Architekturbüro Moro &
Moro gestaltete Termali Salini
& Spa ist ihr einziger Standort
im Tessin und das zweite Solebad neben demjenigen von
Schönbühl. “Die Lage ist toll,
die Nähe zum See einzigartig”, schwärmt Werner Grüter.
Dass die Anlage trotz der technischen Schwierigkeiten ein
Solebad bleibe, stehe ausser
Frage, so der Geschäftsleiter
der Betreibergesellschaft. Die
Bade- und Saunalandschaft
ergänze sich bestens mit dem
nahe gelegenen Lido. Der
Kontakt zwischen den Nachbarn sei gut, wie auch Gianbeato Vetterli, Verwaltungsratsdelegierter des Regionalen
Bäderzentrums anlässlich der
Jahresmedienkonferenz jüngst
betonte.
Der Betriebsunterbruch der
Termali Salini & Spa fällt auf
die Sommermonate. Eine Zeit,
in der Badegäste in der Regel
im Tessin den See der Sauna
vorziehen. Das Personal, versichert Werner Grüter, werde
in dieser Zeit weiterbeschäftigt. Der Standort Locarno sei
wichtig. Die Anlage sei beliebt, habe gute Kritiken erhalten. Und sie wird auf qualitativ
hohem Niveau weitergeführt.
“Auch für die einheimische
Bevölkerung, die mehr und
mehr zu unserer Stammkundschaft zählt.”
Anzeige
Bellenzer Stadtregierung hält an Busse für Hundebesitzer fest Neue Ambrì-Valascia wartet auf Gerichtsentscheid
“Pinkelstrafe” wird bestätigt
Eishalle wegen Rekurs blockiert
Als “fehlender Respekt gegenüber dem
öffentlichen Raum und dem privaten Besitzer des Ladengeschäfts” bezeichnet
die Stadtregierung von Bellinzona den
nassen Flecken, der ein Hund jüngst im
Zentrum hinterlassen hat. Aus diesem
Grund hält sie an der Busse für den Besitzer des ungezügelten Tieres fest. Die
Einsprache wurde abgewiesen. Neben
einer polizeilichen Busse von 100 Franken erhält das Hunde-Herrchen jetzt
auch noch administrative Kosten über
ebenfalls 100 Franken aufgebrummt.
Damit bleibt ihm nur, beim Tessiner
Staatsrat Rekurs einzulegen.
Eigentlich hätte es mit dem Bau der
neuen Eishockeyhalle von Ambrì Piotta vorangehen sollen. Dieser Tage nun
erklärte Clubpräsident und CVP-Ständerat Filippo Lombardi, dass man vorläufig blockiert sein werde. Der Grund
ist laut “laRegione” ein Rekurs einer
Firma, welche sich bei der Arbeitsausschreibung- und -vergabe benachteiligt fühlte. Dabei geht es um die wassertechnischen Anlagen der neuen
Sporthalle, welche auf dem ehemaligen Flugplatzareal in Quinto in der
Leventina zu stehen kommen soll.
Der Club hofft, dass das kantonale Re-
Dass Bellinzonas Exekutive ihre Drohung, auf Stadtgebiet mit Geldstrafen gegen Littering vorzugehen, wahrgemacht
hat, sorgt in den Tessiner Medien für einiges Aufsehen. Wild urinierende Menschen zu büssen, sei das eine, pinkelnde
Hunde aber etwas anderes, so die Meinung. Christian Paglia, Vorsteher des
städtischen Amts für Öffentliche Werke
und Umwelt, relativiert gegenüber “laRegione” die strenge Bussenpraxis: Es
gebe genügend Grünflächen oder Bäume
in der Stadt, die Hunde bräuchten ihr Geschäft nicht unbedingt an öffentlichen
oder privaten Häusern zu verrichten. mb
kurs- oder Verwaltungsgericht (Tribunale cantonale amministrativo) nicht
mehr zuviele Wochen verstreichen
lässt, bis der Rekurs entschieden wird.
“Denn es ist klar, dass jede Woche, die
wir warten müssen, uns nicht wirklich
Freude macht”, erklärte Lombardi.
Freude hingegen dürfte ihm der Auftritt unseres Finanzministers Ueli
Maurer (SVP) in Lugano gemacht haben. Maurer trug Blau-Weiss um den
Hals und outete sich zur Unfreude der
dort anwesenden EHC-Lugano-Präsidentin Vicky Mantegazza als Ambrìfan “seit mehreren Jahrzehnten”. ra
Bruno Baeriswyl
Liste Nr. 1 - Kandidat Nr. 1
Kandidat SVP für Exekutive
und Gemeindeparlament
Unternehmer eidg. dipl.
Mitglied GPK
Präsident Legislative 2011
Bisherig
www.udc-locarno.ch
KOMMUNALWAHLEN LOCARNO 2016
8
18. März 2016
Nachrichten
Über 30’000 Personen besuchten Espoprofessioni in Lugano Spital in Lugano bietet 45 Patienten zur Nachkontrolle auf
Keine Anklage erhoben
Die Tessiner Staatsanwaltschaft
erhebt keine Anklage gegen die
Mutter, deren sechsjährige
Tochter im Juli 2015 auf einem
Tessiner Campingplatz im überhitzten Auto ums Leben kam.
Die Frau sei durch den Vorfall
bereits genug gestraft. Die Tessiner Staatsanwaltschaft sah es
als erwiesen an, dass die Mutter
für die fahrlässige Tötung in Folge einer Nachlässigkeit verantwortlich sei, teilte sie am Dienstag in einem Communiqué mit.
Allerdings sei in der Strafuntersuchung festgestellt worden,
dass die Mutter aus dem Kanton
Thurgau in keinerlei Weise absichtlich gehandelt habe.
Lido wieder eröffnet
Die durch die Schneefälle vom
5. März eingestürzte Schwimmhalle beim Lido von Lugano ist
seit Donnerstag wieder fürs Publikum zugänglich. Wie das
städtische Sportamt am Mittwoch mitteilte, bleiben sowohl
der Lido Pallone als auch die
Piscina Coperta heuer eine Woche länger, bis zum Freitag, 8.
April, geöffnet. Am Samstag und
Sonntag, 9. und 10. April, sind
die Anlagen wegen eines Wasserballturniers, das ursprünglich
vom 5. bis 6. März hätte stattfinden sollen, geschlossen.
Acht Jahre nach Streik
Die SBB-Werkstätten in Bellinzona laden morgen Samstag,
19. März, acht Jahre nach der
grossen Streikaktion, zu einer
Diskussion über die Zukunft des
Unternehmens mit anschliessendem Abendessen (ab 17 Uhr
in der Pittureria Officina FFS).
Basistunnel erkunden
Zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels lancieren die Organisatoren von Gottardo 2016 eine
Smartphone-App. In einem Tunnel-Spiel können die Nutzer
spannende Hintergrundinformationen rund um den Gotthard erfahren. Im Juni folgen zur Eröffnung des Tunnels zusätzlich Virtual Reality-Anwendungen. Die
App steht unter www.gottardo2016.ch/app kostenlos zum
Download zur Verfügung.
Eine Turnhalle im Freien
Die Gemeinde Paradiso weiht
morgen Samstag die neu gestaltete Seepromenade ein (ab
10.30 Uhr). Die Riva Paradiso
wurde unter anderem neu bepflanzt und mit Turngeräten
ausgestattet. Die “Turnhalle im
Freien”, so die Gemeinde, diene
der Gesundheit und dem Wohlbefinden der Bevölkerung.
Neue Route angelegt
“Mens sana in corpore sano” –
unter diesem Motto wird am
Sonntag in der Gemeinde Terre
di Pedemonte eine neue Orientierungslauf-Strecke eingeweiht.
Start und Ziel sind beim Schulhaus in Verscio.
Mehr Züge zu Ostern
Die SBB setzen während den
Osterfeiertagen auf der NordSüd-Linie zusätzliche Züge ein.
Insgesamt wird das Angebot um
24’000 Sitzplätze erhöht. tz/sda
Ein Versprechen für die Zukunft
Tosender Applaus erfüllte am Donnerstagabend den bis auf den letzten
Platz besetzten Padiglione Conza im
Ausstellungszentrum von Lugano:
Die jungen Damen und Herren der
Fachschule für Schneiderei in Biasca
und die Coiffeurlehrlinge verneigten
sich artig. Scheu winkten sie ins Publikum. Die Feuertaufe war bestanden.
Ihre Ausbildungsleiter atmeten auf.
Die Espoprofessioni zeigte in ihrer
12. Ausgabe eine grosse Zahl an Berufen und Ausbildungsmöglichkeiten.
Und die Vielfalt wurde belohnt. Über
30’000 Personen besuchten in sechs
Tagen das Centro Esposizioni in Lugano, mehr als je zuvor. Mehrheitlich
Schulklassen, aber auch Eltern und in
der Ausbildung tätige Lehrkräfte bevölkerten die Hallen, in denen unterschiedlichste Berufswege – von der
Unvollständig gereinigte Instrumente
Handwerkslehre bis zur Fachhochschule und Universität – gezeigt wurden. So präsentierte beispielsweise die
Schweizer Armee, die im Südkanton
aktuell 23 Lehrlinge beschäftigt, unterschiedlichste Berufe und Tätigkeiten, wie Mechaniker, Koch oder Logistiker. Die Messe bot Gelegenheit, 238
Berufsmöglichkeiten kennenzulernen.
Weiter wurden, nach Angaben der Organisatoren, in diesem Rahmen auch
über 500 Vorstellungsgespräche “Face
to face” durchgeführt. Das Schönste
an der Veranstaltung, unterstrich auch
der Direktor des Tessiner Berufsbildungsamtes, Paolo Colombo, in einem Communiqué, waren aber der
Enthusiasmus, die Neugierde und die
Zuversicht der Jugendlichen, einen für
sie geeigneten Ausbildungsweg zu
finden.
mb
Das Ospedale Civico in Lugano
unterzieht 45 Patienten einer
Nachuntersuchung. Sie sollen Ende Februar mit unvollständig gereinigten endoskopischen Instrumenten behandelt worden sein.
Nun wird überprüft, ob sie dadurch mit Hepatitis oder HIV angesteckt wurden.
Erst wenn die laufenden Untersuchungen der 45 Patienten und Patientinnen abgeschlossen seien,
könne mit absoluter Sicherheit gesagt werden, dass keine der Personen infiziert wurde, teilten die
Tessiner Spitalbehörde EOC am
Dienstag in einem Communiqué
mit. Die verwendeten Instrumente
seien zwar bei einer hohen Temperatur gewaschen, aber nicht
vollständig desinfiziert worden.
Deshalb habe bei den jeweiligen
gastroenterologischen Untersuchungen nicht sichergestellt werden können, dass keine Keime auf
den verwendeten Instrumenten
zurückgeblieben seien. Laut
EOC-Angaben gebe es “sehr seltene Fälle” von Krankheitsübertragungen, wie beispielsweise
Hepatitis B oder C, die auf
schlecht desinfiziertes Untersuchungsbesteck zurückzuführen
seien. Von HIV seien jedoch keine
bekannt. Trotzdem werden die 45
Personen darauf untersucht. Die
medizinischen Kontrollen der 45
betroffenen Personen sollen bis
Ende der Woche abgeschlossen
sein. Der Tessiner Kantonsarzt
und die Justizbehörden wurden
über den Vorfall informiert. sda
Im Mendrisiotto entsteht eine Einsatzzentrale für freiwillige Helferinnen und Helfer, die ältere
Menschen beim Einkaufen, Spazierengehen oder anderen Tätigkeiten begleiten
GEMEINSAMES PROJEKT
GEGEN EINSAMKEIT IM ALTER
von Marianne Baltisberger
Rund 25 Prozent der Bevölkerung im Mendrisiotto ist über
60 Jahre alt. Die Menschen, die
bei bestimmten Verrichtungen
im Alltag auf Unterstützung angewiesen sind, werden immer
mehr. Deshalb haben die lokale
Vereinigung der Hauspflegedienste, das Rote Kreuz des
Sottoceneri und die Pro Senectute gemeinsam eine Einsatzzentrale – die Centrale operative di coordinamento COV – für
freiwillige Helferinnen und
Helfer eingerichtet.
Gesucht werden Personen, wie
es jüngst an einer Medienkonferenz hiess, die sich mindestens einmal die Woche für die
Betreuung von älteren Menschen zur Verfügung stellen.
Gemeinsam einkaufen, spazierengehen, Kaffee trinken… Die
freiwilligen Helfer sollten sich
vor allem Zeit nehmen, auch
um zuzuhören und zu begleiten. Die drei Organisatoren,
welche das Projekt ins Leben
gerufen haben, wollen damit
der sozialen Isolation von Seniorinnen und Senioren entge-
Ti-Press
Kurz gefasst
Unterstützung für Senioren: dazu gehören auch kurze Ausflüge und Besorgungen
genwirken. Das Angebot, so
betonen die Initianten, stehe
nicht nur den Mitgliedern und
Nutzern der Hauspflegedien-
Das Tessin schreibt gerade Sportgeschichte: Die Fussballer des FC Lugano
stehen nach 23 Jahren erstmals wieder
in einem Cup-Final, der HC Lugano bestreitet nach zehnjähriger Absenz endlich wieder einen Playoff-Halbfinal und
die Skirennläuferin Lara Gut gewinnt
28 Jahre nach ihrer Tessiner Kollegin
Michela Figini und 21 Jahre nach der
Glarnerin Vreni Schneider den Gesamtweltcup. Die Saison sei nicht leicht gewesen, sagt die Sportlerin aus Comano,
die am 27. April ihren 25. Geburtstag
feiert. Obwohl Lindsey Vonn verletzt
ausgeschieden ist und Anna Fenninger
ste, des Roten Kreuzes oder
von Pro Senectute sondern der
gesamten Bevölkerung offen.
Menschen, die Hilfe bräuchten,
würden bspw. von Familienangehörigen, Bekannten oder den
Sozialdiensten gemeldet, sie
könnten sich aber auch direkt
an die Zentrale wenden. In der
COV werden die Freiwilligen
engagiert, Bewerbungsgespräche durchgeführt, Ausbildungskurse organisiert und
Einsätze koordiniert.
Für das gesamte Projekt ist eine
Probezeit von rund einem Jahr,
bis zum kommenden Januar,
vorgesehen. Danach soll Bilanz
gezogen und über dessen Weiterführung entschieden werden. Ebenfalls auf Probe sind
die ersten Treffen zwischen den
freiwilligen Helfern und den
Senioren. Sie dienen dem gegenseitigen Kennenlernen.
Gegenwärtig sind in der Region
des Mendrisiotto und Basso
Ceresio 27 Helfer gemeldet.
Die Zahl der Menschen, die
sich um Unterstützung bewerben, liegt aber weit darüber.
Deshalb hoffen die beteiligten
Organisationen, über den Aufruf in den Medien weitere Volontäre zu gewinnen. Interessierte wenden sich unter Tel.
079 320 24 03, 091 912 17 75
oder Email [email protected] an die COV.
Kopf der Woche
Lara Gut holt sich die grosse Kugel
und Tina Maze gar nicht erst zur Saison
angetreten sind. Guts Sieg stand bereits
am letzten Wochenende nach den Rennen in Lenzerheide fest. Dennoch wollte
sie erst einmal auf Gratulationen verzichten. Sie feiere erst, wenn die Ziellinie in St. Moritz überquert sei und sie
die grosse Kristallkugel in den Händen
halte, wehrte sie ab. Bloss nicht zu viel
Rummel, bloss nicht zu viel Aufmerksamkeit. Es scheint, als ob die viel gelobte aber auch viel kritisierte Rennläuferin das Scheinwerferlicht zur Zeit etwas scheut. Congratulazioni!
mb
28 Jahre nach Figini steht Gut ganz oben
9
18. März 2016
Nachrichten
BAK Basel hat den Finanzplatz Tessin geröntgt und schlägt eine stärkere Diversifikation vor.
Die Vermögensverwaltung von italienischen Kunden stellt ein Klumpenrisiko dar
AUSLÄNDISCHEN BANKERN FEHLT
IN LUGANO DAS RICHTIGE UMFELD
Die Lage ist schwierig. Finanzkrise, mehreren italienische
Amnestie- und Rückführungsprogramme sowie der EuroFranken-Kurs haben dem Finanzplatz Tessin zugesetzt.
Gleichwohl konnte er sich zumindest in Bezug auf die Arbeitsplätze relativ gut behaupten. Zu diesem Schluss kommt
eine vom Kanton Tessin in
Auftrag gegebene Studie von
BAK Basel zu “Herausforderungen und Chancen des Finanzplatzes Tessin”, welche
dieser Tage am Bankenzentrum in Lugano-Vezia präsentiert wurde.
“In Bezug auf die Arbeitsplätze ist die Situation im Finanzsektor in den letzten 20 Jahren
erstaunlich stabil geblieben”,
erläuterte Marc Bros de Puechredon, Vorsitzender der Geschäftsleitung von BAK Basel.
Im Jahr 1994 waren 10’900
Personen in diesem Sektor beschäftigt, 2004 waren es
10’700. Deutlich verändert hat
sich allerdings die Zusammensetzung. Die Zahl der Bankangestellten ging um 2’000 Einheiten auf 6’800 zurück, hingegen hat sich die Zahl der Mitarbeitenden in finanzaffinen
Sparten stark erhöht. Ein gutes
Beispiel für diese Verlagerung
stellt das Unternehmen BSource in Bioggio dar, dem
viele Banken mit einem Outsourcing ihre IT anvertraut haben. Dort sind mittlerweile
mehr als 600 Personen tätig.
Lugano ist nach Zürich und
Genf der dritte Bankenplatz
der Schweiz, als Finanzplatz
steht er nach den genannten
Städten und Basel an vierter
Stelle. Die Wichtigkeit der Fi-
Ti-Press
von Gerhard Lob
Hat man sich am Tessiner Bankenplatz in der Vergangenheit zu sehr auf den italienischen Markt konzentriert?
nanzbranche im Tessin zeigt
sich im Verhältnis von Bruttoinlandsprodukt und Anzahl Beschäftigter. Die Finanzbranche
beschäftigt im Südkanton gerade mal 6 Prozent aller Angestellten, generiert aber 9 Prozent des kantonalen BIP. Die
Wertschöpfung pro Arbeitsplatz ist folglich bedeutend.
Im Gegensatz zu den gesamtschweizerischen Verhältnissen
(47 Prozent) arbeiten innerhalb
der Finanzbranche aussergewöhnlich viele Beschäftigte
(53 Prozent) für Banken und
dabei wiederum in der Vermögensverwaltung, geringer fällt
die Versicherungsbranche ins
Gewicht (19 Prozent; ganze
Schweiz: 30 Prozent), während
der Rohstoffhandel umgekehrt
für das Tessin eine grössere
Bedeutung hat als im landesweiten Mittel. Lugano ist gerade im Stahlhandel in einer TopPosition.
Die
Vermögensverwaltung
wird ein wichtiger Bestandteil
des Tessiner Bankenplatzes
bleiben. “Aber man hat sich
wohl zu sehr auf den italienischen Markt konzentriert”,
sagt Marc Bros de Puechredon.
Das habe verständlicherweise
historische Gründe, doch die
Situation habe sich durch die
Weissgeldstrategie stark verän-
dert. Er forderte, zu diversifizieren und beispielsweise auch
Osteuropa stärker ins Visier zu
nehmen. Zudem brauche es Innovation von Produkten; auch
die Digitalisierung des Bankwesens eröffne neue Wege.
Mit der Verwaltung italienischer Schwarzgelder ist es
durch das Ende des Bankgeheimnisses vorbei. Gemäss
BAK wurden als Folge der vier
italienischen Steueramnestien
zwischen 2001 und 2015 rund
185,4 Milliarden Franken an
italienischen Schwarzgeldern
auf Schweizer Banken deklariert. “Dabei ist positiv, dass
wir rund 80 Prozent dieser Gel-
der behalten konnten, was einen Vertrauensbeweis für unseren Bankenplatz darstellt”,
sagt Claudio Generali, Präsident der Tessiner Bankiervereinigung, gegenüber der TZ.
Dabei bezog er sich auf die Voluntary Disclosure, das letzte
Rückführungsprogramm Italiens von 2015.
Interessant ist sicherlich, dass
die Vermögensverwaltung von
Reichen und Superreichen zugenommen hat. Zwischen 2003
und 2012 gab es einen Zuwachs von 10 Prozent bei den
sogenannten “high-net-worth”
(HNWI) und “ultra-high-networth individuals” (UHNWI),
das heisst Personen mit einer
Liquidität von mindestens fünf
Millionen Franken. Es wird
vermutet, dass sich diese Entwicklung insbesondere superreichen Italienern verdankt, die
ins Tessin übergesiedelt sind.
“Das Tessin ist als Wohnort für
diese Klientel interessant,
schliesslich mögen auch die
Reichen die Sonne”, so Marc
Bros de Puechedron.
Umgekehrt ist das Tessin aber
offenbar für das internationale
Management wenig interessant – trotz eines angenehmen
Klimas im Tessin. Für ausländische Banker, insbesondere
aus Asien, ist Lugano kein besonders attraktiver Ort. Wer
die Wahl hat, geht lieber nach
London, New York, Singapur
oder auch Zürich und Genf. Es
fehlt an Betreuungsmöglichkeiten und Schulen, die für
Kinder aus Manager-Familien
geeignet sind, wie das BAK
festgestellt hat. Negativ wird
auch bemerkt, dass Lugano
nicht direkt an den internationalen Flugverkehr angebunden
ist.
Wohnungen
für Senioren
anstelle des
Cittadella
Wo einst Pirandello und
Shakespeare das Sagen
hatten, sollen Wohnungen
für Seniorinnen und Senioren entstehen: Das Cinema-Teatro Cittadella in
Lugano wandelt sich in eine Luxusresidenz.
Entworfen hat das siebenstöckige Gebäude mit rund
40 Zweizimmerappartements für ältere Menschen, die im Alltag keine
besondere Betreuung benötigen, der Tessiner Stararchitekt Mario Botta. Ergänzend zu den Wohnungen hat er im Erdgeschoss
einen Mehrzwecksaal mit
150 Plätzen geplant. Dieser soll von der Associazione Cittadella für verschiedene Aktivitäten genutzt werden.
Die Vereinigung hatte
2014 schweren Herzens
die Schliessung des historischen Theater- und Kinosaals am Corso Elvezia bekanntgegeben. Mit der Eröffnung des neuen Luganeser
Kulturzentrums
LAC wurde der Betrieb
des Cittadella überflüssig.
Nach der Saison 20142015 fiel der Vorhang entgültig.
Um das bestehende Gebäude erhalten zu können,
hätte die Stadt mindestens
zwei Millionen Franken in
dessen Renovierung stecken müssen. Viel Geld für
einen kleinen Theatersaal
mit 426 Plätzen, zumal seit
der Eröffnung des LAC in
Lugano nun ein Saal für
1’000 Personen zur Verfügung steht. Die Gemeinde
profitierte vom Interesse
privater Investoren. Gemäss dem vorliegenden
Baugesuch, kostet das Projekt aus der Feder Mario
Bottas rund 12 Millionen
Franken.
mb
Anzeige
Leserreise 2016
Kreuzfahrt auf dem Comer See zu Villen und Parks
die Seen mit ihrem kristallklarem Wasser und ihren unvergleichlichen Natur-, Architektur- und Kunstschönheiten, sowie die Gärten und Villen, eingerahmt von einer Kette
beeindruckender Berge mit teils steilen, teils sanften Gipfeln.
Der Comer See ist eine der schönsten Gegenden der Lombardei. Eine wahre Harmonie der Farben, bei der das Blau der Seen und das Grün der Wälder dominieren: eine
spektakuläre Landschaft, reich an atemberaubenden Panoramen. Protagonisten sind
Highlights: die Stadt Como, die Seilbahn in Brunate, Kreuzfahrt auf einem privaten Schiff,
die Insel Comacina, Übernachtung am See, Villa Carlotta, Park der Villa Melzi d’Eril, der
Ort Bellagio, Lecco – die Stadt von Manzoni, Gastronomie mit lokalen Spezialitäten!
Abfahrt: 30. April – 1. Mai 2016
Preis: CHF 700.– (alles inklusive) Einzelzimmerzuschlag: CHF 50.–
Informationen und Reservierungen Bitte wenden Sie sich zwecks Informationen und
PROGETTI
Anmeldungen an die Agentur „Diario di viaggio“,
Progetti Rossetti, Piazzetta de Capitani 10 in Locarno
UNIQUE MARKETING
(Tel. 091 600 33 44, [email protected] ). Begrenzte Platzzahl!
progettirossetti.ch
Eine Kreuzfahrt auf dem Comer See ist ohne Zweifel die suggestivste und aufregendste Art und Weise, um seine Ortschaften und historischen Villen, die mit ihren wertvollen botanischen Gärten die Ufer dieses bezaubernden Sees säumen, zu bewundern.
VERSCHIEDENES
STEINWAY FLÜGEL
GESUCHT
« Meine Küng Sauna
und ich: einzigartig.»
- ZUSTAND EGAL, WIRD ABGEHOLT,
BARZAHLUNG
- PREIS MAXIMAL CHF. 20’000.-
Erleben Sie uns in Wädenswil
auf 800 m2 oder online.
+41 (0)44 780 67 55 · kuengsauna.ch
Gabriela Schmid
ANTONIO MÜLLER ASCONA
CELL: 079 610 26 33
Naturheilpraktikerin
Reiki • Rückfürung / Rebirthing
Meditation • Kartenlegen
ANPASSUNG AN DACHSCHRÄGE
Jede Küng-Sauna ist ein Einzelstück. Sie wird
in unserer Schreinerei sorgfältig nach Mass gefertigt
und danach perfekt in Ihren Wohnraum integriert.
Vicolo Cappuccini 4 • 6600 Locarno
Tel. +41 (0)79 220 15 28
0901 567 890 (CHF 2.90 / min. ab Festnetz)
[email protected] • www.allenergy.ch
<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0NDc0NAUAaHxdWQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r0p04WRpK5BEHwNQfP_isUhrrqnd7eAr6Wte9ucYIGQmTSnWaj0ZEEBdapSQZufN8WUtfy4lAnIwHiNUEU5SLEoiKPCwnWcN2G0yytxAAAA</wm>
Umbauarbeiten
Ihr Mann für alle Fälle
Keramische Wand und Bodenbeläge, Maler
Laminat, Kittfugen, Kleintransporte,
Räumungen und Entsorgungen
SCHWIMMBÄDER
BERATUNG UND SERVICE
Aus einer Hand, Ihr Handwerker-Allrounder
seriös, zuverlässig, termingerecht
URCA GmbH
CH-6648 Minusio
Mobile: 079 222 07 00
Tel.: 091 730 18 94
[email protected]
Urs Emmenegger
www.handwerker-allrounder.npage.ch
Innovatives System
zur Wasserdesinfektion
ohne Chemie, mit Neuthox
Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich
Wahrnehmung und Wohlbefinden
von Körper und Geist
Renovieren mit
Fassadengerüst für
Putzschäden,
aussen oder innen?
Holistische Beratung und Behandlung
im Locarnese
Langjährige, internationale Erfahrung
Tel. 079 686 70 76
Konsultationen (D/E) gemäss Vereinbarung:
079/419-5399
Entstopfen von Abläufen
Leeren von Klärgruben
Schadensuche
Sanieren von Rohrleitungen
www.caviezelticino.ch
tel. +41 91 859 26 64
Suchen Sie für den Verkauf Ihrer Liegenschaft
einen kompetenten und seriösen Partner ?
Rudischhauser Treuhand unterstützt Sie professionell
und bietet Ihnen eine umfassende,
persönliche Betreuung vor Ort. Info/Kontakt:
www.rudischhauser.ch und Tel. 041 7630470
Suche Kamerasammlung von
Leica, Hasselblad, Zeiss, Contax,
Canon, Nikon, Minolta, Olympus
usw.Termin vor Ort nach Vereinbarung möglich.
091 780 45 87 - [email protected]
www.kaminosan.ch
tel. +41 91 859 00 50
Tel. 091 796 21 25
Fax 091 796 31 25
6652 PONTE BROLLA
Alles in und aus einer Hand!
e-mail: [email protected]
dal 1951
www.carol-giardini.ch
erledige ich alle
Steuerangelegenheiten,
verwalte Liegenschaft(en) und helfe
beim Umgang mit jeglicher Behörde.
Ulrich Selinger – TargetMedia, Brusino
Arsizio - Tel.: 091 921.25.65
e-mail: [email protected]
Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien,
Versicherungen oder Ihre Vorsorge
ich kümmere mich darum,
mit
Herz und Verstand!
Von Natur aus.
Roland Schwerzmann - 6670 Avegno
091 780 71 90
[email protected]
www.rolandschwerzmann.ch
LAUBE sa
Special Offer
Internet
& Festnetz
Lucasdesign.ch
STEUERERKLÄRUNG?
Kein Problem; rufen Sie mich an,
undich komme zu Ihnen nach Hause,
und dies zu einem vernunftigen Preis.
Rufen Sie die 079 368 89 26
Hier könnte
Biasca Tel. 091 873 95 95
Losone Tel. 091 791 29 55
Melano Tel. 091 648 28 55
[email protected] - www.laube-sa.ch
Zimmerei
Bedachung
Spenglerei
Fassaden
Elementhäuser
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDA3MgMA7NvY4A8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktUApdjRsxMG4sxhn_39S3BwuuVyud88BH2vbjrY7g6UQG4qoc05BTN0QVB0RVcC6sKIyTPLvJktAAcZ8CJFQxxSj_Laawn1eD2vdUxZwAAAA</wm>
Innensanierung von Kaminen
und Ventilationen
Keine Maurerarbeiten
Schnell, sauber und präzise
Kostengünstig
Für Besitzer von
Liegenschaften im Tessin
Lösungskonzepte
&
effiziente Beratung
Steuer Erklärung!
Kompetente Hilfe in D u. I
bis zur Unterschrift.
CHF 75.- für einfache St. Erkl.
CHF 100.- für St. Erkl. mit 1 Immo.
Tel. 079 286 08 43
Ihr Inserat stehen.
TicinoWeekend:
Entdecken Sie
das Tessin
jede Woche neu
Un tetto… è tutto
www.ticinoweekend.ch
Diese Grösse ab
Fr. 89.10
ganze
Schweiz
is
Grat
er
Rout
WiFi
40/4
49.90
Infoline: 043 522.00.00
Info und Optionen: ticino.com
Internet Geschwindigkeit: Down-/Upload in Mbit/s
Unsere Preise verstehen sich in CHF pro Monat
inkl. 8% MwSt.
18. März 2016
11
Passaparola
Lesergedicht
Was für ein Wintertag
Nach Waschküchenstimmung,
Regen und Schnee.
Die Sonne strahlt –
ich eile zum See.
Ghiridone umhüllt
vom Winterkleid.
Jetzt ist die ganz
besondre Zeit!
Lago liegt friedlich
in seinem Bett.
Die Menschen
verinnerlicht nett.
Jeder geniesst auf
seine Weise.
“Ist das schön”, so hör ichs
als Seufzer fast.
Ursprünglich schrill
der Möwen Schrei.
Der Himmel tiefblau
von Wolken frei.
Und von fern Darios
Örgelimusik – la Paloma.
Barbara, Ascona-Piazza
Anzeige
Wortschatz
UN PROGETTO DI RILANCIO PER LA VALLE ONSERNONE
a cura di Giò Rezzonico
Cosa sarebbe il Locarnese senza la Vallemaggia, la Verzasca, le Centovalli, l’Onsernone? Turisticamente diventerebbe una semplice località lacustre come tante
altre. Le valli sono il suo valore aggiunto. Oggi vorrei
soffermarmi sull’Onsernone, certamente la meno conosciuta e turistica delle valli del Locarnese. Ma anche
una delle più interessanti, delle più attrattive e delle più
amate, soprattutto dalla clientela svizzero tedesca, per
il suo carattere particolare. Forse la magia dell’Onsernone nasce proprio dalla sua posizione discosta. Presenta infatti paesaggi integri e selvaggi, appartati, silenziosi, autentici e certamente meno compromessi.
Anche la sua storia è particolare. È, di tutte le valli del
Ticino, forse quella di vedute più ampie, la più aperta.
Gli storici spiegano che questo è probabilmente dovuto
al suo tipo di emigrazione più fortunato di quello di altre valli. Molti sono partiti dal paese poveri in canna e
sono tornati ricchi e colti, con idee politiche liberali e
innovative. Ne sono testimonianza gli splendidi palazzi
costruiti a Comologno a fine Ottocento. Non è quindi
certamente un caso se l’Onsernone nel Novecento ha
attratto molti intellettuali. Sin dai tempi della comunità
vegetariana del Monte Verità diversi artisti si trasferivano in valle durante l’estate. E poi, più tardi è stata patria di personaggi di levatura internazionale come gli
scrittori Alfred Andersch, Max Frisch, Ignazio Silone,
come il figlio di Thomas Mann e molti altri esuli e pensatori ospitati alla Barca di Comologno dalla Valangin
e dal noto avvocato zurighese Rosenbaum.
A metà Ottocento la valle contava oltre 3 mila abitanti,
oggi è abitata da poco più di 700 anime. Ha grandi potenzialità, ma ha bisogno di un rilancio. Grazie alla
Nuova Politica Regionale voluta dalla Confederazione,
che dopo anni di rodaggio sembra finalmente ingranare la marcia, esistono forse i mezzi e le forze per aiutare
le regioni più discoste del Cantone. In Onsernone si è
iniziato con uno studio commissionato all’Istituto Ricerche Economiche (Ire), dal quale è risultata soprattutto la sua vocazione turistica. Dall’inizio di questo
mese la valle ha anche una nuova figura: un simpatico
giovane storico e politico, Nicola Pini, è stato incaricato di lavorare a metà tempo per quattro anni con il
compito di tradurre in pratica lo studio teorico
dell’Ire, e, naturalmente, di metterci anche molto del
suo.
Il suo primo approccio è umile e intelligente. “Prima
di tutto – afferma – ascolterò la gente e cercherò di valorizzare tutto ciò che già esiste. Poi cercherò di realizzare nuove iniziative, ma sempre con il consenso degli
abitanti. Nulla dovrà essere calato dall’alto. Il mio scopo sarà quello di rendere la valle più attrattiva per i turisti, ma anche per i ticinesi, che devono riscoprire l’Onsernone. Magari, perché no, per venirci ad abitare. Oggi, grazie all’informatica, molte attività si possono prestare anche da casa. Certo, bisogna portare in valle le
infrastrutture necessarie. Turisticamente molto già esiste e il progetto di Parco Nazionale del Locarnese è una
grande opportunità. Ma si deve pensare anche a nuove
iniziative per rivitalizzare la vita in valle, creando
nuove opportunità di lavoro e di investimento, coinvolgendo magari i tanti onsernonesi che sono rimasti
legati alla loro terra di origine, ma che lavorano e vivono in altre parti del Cantone o della Svizzera”.
località lacustre: Urlaubsort am See
valore aggiunto: Mehrwert
meno conosciuta: weniger bekannt
la magia: der Zauber
discosta: abgelegen
ricchi e colti: reich und gebildet (kultiviert)
esuli e pensatori: Verbannte und Denker
anni di rodaggio: Anlaufphase (Jahre)
vocazione turistica: touristische Bestimmung
storico e politico: Historiker und Politiker
tradurre in pratica: in die Praxis umsetzen
primo approccio: erster Ansatz
valorizzare: aufwerten
rivitalizzare: wiederbeleben
opportunità di lavoro: Arbeitsmöglichkeiten
EIN ANRUF & GENÜGT
STELLENINSERATE
Gesucht
Raumpflegerin
(Deutsch sprechend)
Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA
für Ferienwohnung
Tel. 091 840 92 05 – Fax 086 079 467 38 05
079 467 38 05
in Brissago.
LATTONIERE – IMPERMEABILIZZAZIONI
SPENGLEREI – FLACHDACH – DACHREPARATUREN
Tel. 00423 777 21 08
Erfahrene, zuverlässige
Privatassistentin
sucht neue
Herausforderung.
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0NLMwMQEAZom19g8AAAA=</wm>
<wm>10CB3GOwqAMBAFwBMlvP1k3bil2ImFeIGgSe39K8ViYLYtSsZvWfdzPYIA1lTJXDWoSMZE4SUbc0BIGWQzKht8coReYOmtptavllT42w1JLjrgrRerIz_3eAH1-vqGaQAAAA==</wm>
I, D, E in Wort und Schrift, Verwaltung,
Personalführung.
Chiffre: K 024-916844, an Publicitas
S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg
Die Adresse für Ihren Geschäftssitz im Tessin
Via all’ Ospedale 6 • CH-6600 Locarno • +41 91 752 06 07
www.ufficio-pro.ch • [email protected]
GASTGEWERBE
Hier könnte
Ihr Inserat stehen.
Diese Grösse ab
GROTTO BOREI, Brissago
WIEDER GEÖFFNET
Fr. 79.20
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Reservation erwünscht
Tel. 091 793 01 95
Fiorella, Sara, Elisa
Bis Juni Mittwoch + Donnerstag
geschlossen
KURSE
AUTO–MOTO–BOOT
Zu verkaufen:
Motorboot
Cranchi CSL 28
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0NDWzMAMAoiUlrA8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAy0bU0NLYwNAAACElxuw8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKsQ6DMAwA0S9ydE6I49QjYkMMiD0LYu7_T4VuSHfbW9eoif_zsh3LHgp5kq7V3EJrSZpDG0ktKJSM2oeOK2b9pcUnaDAeI5S7QReaZIZ7S9_z-gGxhdrncAAAAA==</wm>
<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r2ZbjCS1DUIgq8haP5fsTjETa44vXsK-FraurfNCWiUiVYJZ7JAdRYEZofCFMwzs5EpZv1pqREowHiNQAU2njGIYpTKcB3nDUmSi5BwAAAA</wm>
LESEVERGNÜGEN
Jahrgang 2004, 8.75 x 2.83 m
2 x 235 PS, inkl. Zubehör
Sehr gepflegt in top Zustand
Übernahme Boje vor Locarno möglich
Fr. 56'000.- exkl. Boje und Beiboot
Kontakt, R. Heeb 079 639 35 56
TICINO EINFACH…
T
essiner
zeitung
Pensionierte Deutschschweizer im Tessin
Von Lisbeth Eller van Ligten
Eine erweiterte Neuauflage
“Ticino einfach….” befasst sich mit der Migration nach der Pensionierung in die
“neue Heimat” Tessin. Das Buch gibt Denkanstösse und Tipps zur sozialen Integration
und Lebensgestaltung am neuen Wohnort. Migrierte Deutschschweizer erzählen in
Interviews und Berichten von ihren Freuden und Nöten bei der An- und Einpassung.
Ob, und wie das gelingt, hängt von guten Italienschkenntnissen und der
verbleibenden Lebenszeit ab. Auch Tessiner kommen zu Wort. Ein Rentnerleben im
Süden kann mit einer positiven Lebenseinstellung und mit etwas Humor ein
wunderbarer Lebensabschnitt werden.
Eines darf ein “Newcomer” nie vergessen. Deutschschweizer bleibt
Deutschschweizer, vor allzu vielen Illusionen wird gewarnt.
160 Seiten. Für die Leserinnen und Leser der Tessiner Zeitung:
Spezialpreis von CHF 27.– (Versandkosten inklusive).
Vorname:
Name:
Adresse:
PLZ/Ort:
Bitte schicken Sie mir:
_____ Exempl. TICINO EINFACH
Tel.:
Unterschrift:
Senden Sie den ausgefüllten Talon an:
Tessiner Zeitung
Marketing Abteilung
Postfach 252
6600 Locarno
18. März 2016
13
Forum
BRIEFE
Wie wird ein Bügeltisch entsorgt?
Als meine Frau und ich im Februar eine
Woche in unserer Ferienwohnung in Gerra
verbrachten, wollte ich am 11. Februar einen alten Metall-Bügeltisch umweltgerecht
entsorgen. Ich fuhr also pflichtbewusst nach
Quartino zur Entsorgungsanlage und stellte
das Gerät neben den Container für Metallentsorgung. Die Anlage war zugänglich, die
Tore standen offen. Ich konnte normal zufahren. Es war noch jemand da, der Material entsorgte. Nichts liess erkennen, dass die
Anlage geschlossen war.
Am 23. Februar bekam ich in Basel eingeschriebene Post (Rapporto di contravvenzione) mit dem Hinweis, dass ich bei der
unrechtmässigen Entsorgung von Abfall fotografiert worden sei und dass dies ein
Rechtsverfahren nach sich ziehen würde.
Die Entsorgungsstelle sei nur am Mittwochnachmittag und samstags geöffnet.
Ich rief auf der Gemeinde an und erkundigte mich, was ich denn jetzt unternehmen
solle, und erhielt den Rat, einen Brief zu
schreiben, in dem ich mich für mein Verhalten entschuldige. Dann würde der Gemeinderat entscheiden... was ich in einem anständigen Brief tat mit der Begründung,
dass ich in der Tat nicht realisiert hätte,
dass es Zeitfenster für die Entsorgung gab
und ich das Gerät in Basel entsorgt hätte,
wenn mir bewusst gewesen wäre, dass ich
zu einem falschen Zeitpunkt da war.
Nun bekam ich wieder einen eingeschriebenen Brief mit dem "Urteil" (Decreto di multa per deposito abusivo di rifiuti), dass die
Gemeinde beschlossen habe, mich mit 150
Anzeige
Franken zu büssen. Als ich auf der Gemeinde anrief und mich erstaunt zeigte über die
Art und Weise ihres Umganges mit einem
unbescholtenen Einwohner und über die
Höhe der Busse, sagte man mir, ich könne
ja rekurrieren, und hängte auf.
Dies zum Umgang der Gemeinde Gambarogno mit einem vom Gambarogno begeisterten Einwohner, der pflichtbewusst seine
Steuern, Abfall- und Parkplatzgebühren
zahlt und mit seiner regelmässigen Anwesenheit in Gerra auch etwas zum Verdienst
von Läden, Gaststätten und Handwerkern
beiträgt. Ich reibe mir die Augen… oder um
es mit den Worten von Steff la Cheffe zu sagen: …“ha ke Ahnig, ha ke Ahnig, ha ke
Ahnig, chumme chumme ned drus.“
Beat Plüss, Basel
“Stumme Zeitzeugen…”
Zum TZ-Artikel vom 4. März
Praktisch täglich spaziere ich mit meinem
Hund die Velo-Route Nr. 3 auf dem Piano di
Magadino entlang. Als mit den Arbeiten angefangen wurde, habe ich mich gefragt,
weshalb all die Bäume “unschön” gefällt
werden. Daraufhin habe ich Hochspannungsleitungen gesucht.
Es hat welche. Aber diese wurden von den
vielen gefällten Bäumen in keiner Weise
tangiert. Für die eine Leitung, die eventuell
in Frage kommen würde, hätten maximal
vier bis sechs Bäume weichen müssen. Vielmehr hat der Rebberg oberhalb der gefällten Bäume nun mehr Sonne!
Die Weinliebhaber freuts, die Vogel- und
Kommunalwahlen 2016
Naturliebhaber natürlich weniger.
Was die Institution Pro Natura betrifft: Ich
habe dieses Jahr meine Mitgliedschaft gekündigt. Sie schreibt viel und handelt meiner Meinung nach wenig. Aber Papier ist
bekanntlich geduldig.
Heidi Vosti, Cugnasco
GV des Senioren Vereins Tessin
42 Mitglieder haben am 25. Februar im
Hotel Ceresio in Lugano am Mittagessen
mit anschliessender 30. Generalversammlung des Senioren Vereins Tessin teilgenommen. Präsident Erich Dutler, perfekt vorbereitet, eröffnete punkt 14 Uhr die Versammlung: 2015 war ein gutes Jahr. Der Präsident organisierte 36 Veranstaltungen, an
denen 566 Mitglieder teilgenommen haben.
Für die jeweils perfekte Durchführung,
Erich, herzlichen Dank!
Wahlen: Erich Dutler wurde mit grossem
Applaus einstimmig wieder zum Präsidenten gewählt. Ins vakante Amt der Vize-Präsidentin wurde Frau Dora Rentsch ernannt.
Dora, herzlichen willkommen und besten
Dank, dass Du Dich zur Verfügung stellst!
Der übrige Vorstand wurde ebenfalls einstimmig gewählt. Für den abgetretenen Revisor, Karl Weidmann, wurde Trudy Kull gewählt. Auch an Dich, Trudy, herzlichen
Dank! Mit einem Ausblick auf das abwechslungsreiche Programm 2016 schloss um
14.30 Uhr die GV. Der Präsident dankte allen Anwesenden für die gute Kameradschaft
und die Beteiligung am Vereinsleben.
Heidi Steiner, Sekretariat
Man kann Locarno verändern
Locarno braucht eine Veränderung: Die historischen Parteien haben in der Zeit ihrer Regierung der Stadt ihre totale Unangemessenheit bewiesen. Skandale in der Vergabe von Aufträgen, lahmer Tourismus, Pläne, die nicht ausgeführt wurde.
Die Tessiner gehen immer mehr vergessen. Locarno bleibt
das Aschenbrödel des Lago Maggiore. Solange die alten historischen Parteien befehlen, bleibt es so. Die Situation wird
sich nicht ändern.
Die Themen, die bearbeitet werde sollen, sind viele: Die
Piazza Grande muss systematisch aufgewertet werden. Bei
der Vergabe von Arbeiten sollen einheimische Unternehmen
bevorzugt, im Tourismus die Öffnungszeiten gelockert, das
Blumenfest und die Sommerfasnacht gefördert werden. Die
Rotonda (der grosse Verkehrskreisel) wird für das ganze Jahr
benutzbar gemacht, die Sicherheit wird erhöht, Grünflächen
werden erweitert, die Verarbeitung des Abfalls und der Unterhalt der Strassen werden verbessert, die Transparenz bei
der Vergabe öffentlicher Aufträge wird garantiert, damit sich
ein Skandal wie der “Appaltopoli” (Ungereimtheiten bei der
Auftragsvergabe) im vergangenen Jahr nicht wiederholt.
Dies sind die konkreten Themen, mit denen sich die Lega dei
Ticinesi, die SVP/UDC und die Unabhängigen bereit sind,
ausführlich zu befassen.
Im Tessin hat die Lega dei Ticinesi wichtige Erfolge erzielt,
seit 25 Jahren kämpft sie für die Leute. Auch in Locarno bietet sich jetzt die Möglichkeit, wirklich etwas zu verändern.
Mit einer Liste von 29 Kandidatinnen und Kandidaten, die
unsere Gesellschaft repräsentieren: Arbeiter, Studenten, Pensionierte, Hausfrauen, Unternehmer etc. Ihr Interesse besteht einzig darin, mit Einsatz für das Wohlergehen von Locarno zu arbeiten.
Nach dem guten Abschneiden bei den kantonalen und eidgenössischen Wahlen sind die nächsten Gemeindewahlen
Grund, um diesen Trend zu bestätigen und Locarno wieder
zur Königin des Verbano zu machen.
Wolf-Dietrich Bunge, Lega dei Ticinesi, Locarno
PR
Einzige
deutschsprachige
Tessiner Zeitung
OM
O
20
16
Die Sonderbeilage der TZ erscheint
vier Mal jährlich im Frühling, Sommer,
zum Film Festival und im Herbst
mit Wanderauslügen.
Jede Adressänderung ist gratis
Der Abonnementspreis beinhaltet
die vier Mal Jährlich erscheinende
zweisprachige (I/D) Zeitschrift
TicinoVino Wein.
Der Abonnementspreis
beinhaltet die vier Mal jährlich
erscheinende
zweisprachige
(I/D) Zeitschrift
TicinoVino Wein
Neuabonnenten der
Tessiner Zeitung erhalten
als Geschenk zwei
Flaschen Wein, offeriert
von der Cantina Gialdi Vini
Nach erfolgter Bezahlung können die Weinlaschen direkt
bei der Cantina Gialdi in Mendrisio bezogen werden (kein Postversand).
Jahresabonnement
zu CHF 149.– (Ausland CHF 209.–)
Rechnung an:
Name
Adresse
PLZ
Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden
Email
Ich bestelle ein Geschenkabonnement
Unterschrift
Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29.– die in deutscher Sprache
erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift TV Täglich abonnieren
Zugunsten von:
Tessiner Zeitung, Abonnementsservice
Via Luini 19, 6600 Locarno, Tel. +41 (0)91 756 24 10, FAX +41 (0)91 756 24 97
[email protected]
Vorname
Name
Ort
Vorname
Adresse
PLZ
Ort
T
Sebalter singt
am Samstag
auf dem See
Der Frühling
bringt den Jazz
nach Biasca
Junge Künstler
stellen in
Chiasso aus
zMagazine
Seite 18
Seite 19
Seite 21
Orit Guttman hebt ab
und nimmt die
Zuschauer mit auf
ihren rhythmischen
Flug
ZUKÜNFTIGE A
VISIONEN
FÜR VERSCIO
lles neu macht der Mai. Aber nicht
bei Dimitri. Bei Dimitri ist es schon
der März, der Neues bringt. Teilweise jedenfalls. Mit dem Saisonauftakt am 25. März geht auch ein
Wechsel in der Restaurantführung
einher. Der junge Stephan Bindella übernimmt die
Buvette. Ziel ist es, den Geschäftsablauf zu professionalisieren, ohne dem urgemütlichen Lokal den
Charme zu nehmen. Ein Profi sitzt ab sofort auch am
Steuer des Theaterbetriebs. Die diplomierte Kunstund Kulturvermittlerin Kami Wilhelmina Manns, die
1977 mit deutsch-chinesischen Wurzeln in Berlin geboren wurde, wird im Mai ihre Zukunftsvisionen und
das erstmals von ihr zusammengestellte Sommerprogramm vorstellen. Der vorliegende Spielplan indes
wurde vom zwischenzeitlichen Direktor und VizeDekan der Accademia Dimitri Daniel Bausch auf die
Beine gestellt. Den Auftakt macht... na wer wohl?
Der Altmeister höchst persönlich. Mit dem Stück Dimitri Clown, einem Potpourri aus seiner langjährigen
Bühnenkarriere (25. März, 20.30 Uhr). Tags darauf
fordert Orit Guttman das Publikum auf, mit ihr zu
fliegen (Samstag, 26. März, 17.00 Uhr). Ihr Spiel ist
Rhythmus pur und reisst die Zuschauer von den Sitzen. Auch die Kleinen unter ihnen. Denn “Vola con
me” ist für Kinder ab 5 Jahren geeignet. Genauso wie
“Moé o il ritorno delle farfalle” vom WaKouWa Teatro oder “Giardino di carta” vom Teatro dei Fauni (ab
3 Jahren, 28. März, 18.00 Uhr) und “Maestro Charivari” mit Masha Dimitri und Joao Carlos Pacheco
(ab 4 Jahren, 29. März, 17.00 Uhr). Dass über Ostern
eine solche Konzentration an Kinderstücken vorherrsche, sei sehr wohl gewollt, erklärt Bausch im Rahmen der Pressekonferenz. Familien sollen vermehrt
nach Verscio gelockt werden. Aber nicht nur. Mit ihren Volksliedern ziehen Roberto und Dimitri vor allem Erwachsene in ihren Bann (8. April, 20.30 Uhr).
Dasselbe schafft auch das Drum Head Percussion
Ensemble mit einem Percussionsspektakel ohne Percussionsinstrumente (6. Mai, 20.30 Uhr).
Teatro Dimitri, Verscio, Frühlingsprogramm bis
Ende Mai, Auftakt 25. März, genauere Infos unter: www.teatrodimitri.ch.
bs
16
18. März 2016
Service
MAGAZIN
Notfalldienste
18. - 23.3.2016
Bellinzona und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia San Rocco, Bellinzona,
091 825 33 43 oder 091 800 18 28; ab 20. März:
Farmacia Pedrazetti, Giubiasco, 091 857 14 65 oder
091 800 18 28
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Tazio Gada, Biasca,
091 862 27 46 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 19. März:
Dr. med. dent. Marco Albertoni, Dongio,
091 871 25 35 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
JAPANISCHES GEWÄCHS
AUCHIM TESSINZU HAUSE
Biasca, Blenio, Riviera, Leventina
Dienstapotheke - 091 800 18 28
Tierarzt - 0900 140 150
Lugano und Umgebung
Dienstapotheke - Farmacia Salus, Lugano,
091 923 29 66 oder 1811; ab 20. März: Farmacia San
Luca, Lugano, 091 923 84 55 oder 1811
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Giovanni Ruggia,
091 605 48 18 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 19. März:
Dr. med. dent. Philipp Isenburg, 091 966 81 33
(Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder
091 800 18 28
Mendrisiotto
Dienstapotheke -Farmacia Moderna, Chiasso,
091 683 20 29 oder 1811; ab 19. März: Farmacia
Nuova Chiesa Emilio, Chiasso, 091 683 78 48 oder
1811; ab 22. März: Farmacia Liver, Chiasso,
091 682 53 22 oder 1811
Dienstarzt / Kinderarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Alessandro Perucchi,
Mendrisio, 091 646 05 55 (Sa-Mo 9-11 Uhr, Di-Fr
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 19. März:
Dr. med. dent. Pasquale Crupi, Morbio Inferiore,
091 682 20 66 (Sa-Mo 9-11 Uhr, Di-Fr 9-12/14-16
Uhr) oder 091 800 18 28
Polizeinotruf
Feuermeldestelle
Strassenhilfe
Strassenzustand (ita/dt/fra)
REGA
Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer
(Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno,
Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR)
Verkehrsvereine:
Lago Maggiore und Täler
www.mendrisiottotourism.ch
[email protected]
Ascona-Locarno
0848 091 091
Locarno, SBB Bahnhof
Ascona, via B. Papio 5
Brissago, via Leoncavallo 25
www.ascona-locarno.com
[email protected]
Luganese
Gambarogno
0848 091 091
Vira Gambarogno, via Cantonale 29
www.ascona-locarno.com
[email protected]
Locarno und Umgebung - Gambarogno
Dienstapotheke - Farmacia Coop Vitality, Tenero,
091 730 90 20 oder 091 800 18 28; ab 21. März:
Farmacia Caroni, Tenero, 091 745 23 03 oder
091 800 18 28
Kinderarzt - Dr. ssa med. Karin Krämer, 091 791 94 74
oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità
091 811 45 80; ab 21. März: Dr. ssa med. Petra Donati, 091 743 45 01 oder Pronto Soccorso Pediatrico
Ospedale La Carità 091 811 45 80
Dienstarzt - 091 800 18 28
Zahnarzt - Dr. med. dent. Mario Franscini, Ascona,
091 792 24 14 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; ab 19. März:
Dr. ssa med. dent. Christiane Leonardi, Ascona,
091 792 25 26 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; am 22. März:
Dr. med dent. Siegrid e Gabriel Spitz, Ascona,
091 791 81 38 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28; am 23. März:
Dr. ssa med. dent. Christiane Leonardi, Ascona,
091 792 25 26 (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen
9-12/14-16 Uhr) oder 091 800 18 28
Orthopädischer Notfalldienst - 091 743 11 11
(durchgehend)
Tierarzt - 0900 140 150
Nützliche Telefonnummern
Tenero und Valle Verzasca 0848 091 091
Tenero, via al Giardino 3
www.ascona-locarno.com
[email protected]
Magnolien gehören in unseren Breiten zu den prächtigsten Blütengehölzen. Ihre Vielfalt ist riesig, umfasst doch die Gattung Magnolia
schon von Natur aus mehr als 200
Arten. Viele davon sind bei Züchtern
ebenso beliebt wie bei Gartenbesitzern, sodass jetzt zusätzlich zahlreiche Hybriden und Sorten im Handel
erhältlich sind. Das gilt auch für die
hier vorgestellte Sternmagnolie
(Magnolia stellata), eine der kleinsten Arten der Gattung. Sie eignet
sich gerade für begrenzte Vorgärten,
denn sie wächst relativ langsam und
bleibt in der Regel strauchförmig.
Nur nach Jahrzehnten und bei optimalen Standortbedingungen können
die Pflanzen zu stattlichen Kleinbäumen von fünf Metern Höhe und
mehr heranwachsen.
Sternmagnolien kommen natürlicherweise in den Gebirgswäldern
der japanischen Hauptinsel Honshu
vor. Ihre verkehrt-eiförmigen Blätter werden bis 15 cm lang und erscheinen erst nach der Blüte. Gartenbesitzer schätzen die Sträucher
besonders wegen ihrer frühen Blütezeit, die im Tessin meist schon im
März beginnt. Dann erscheinen
zahlreiche, sternförmige Blüten, die
weiss gefärbt sind und bis 10 cm
breit werden. Sie duften zart und besitzen in der Regel 10 bis 20 schmal-
längliche Blütenblätter. Nach erfolgter Bestäubung entwickeln sich
meist etwa 4 bis 5 cm lange, asymmetrische Fruchtstände.
Kultur: Zum Kauf empfehle ich, eine Baumschule vor Ort aufzusuchen, im Tessin zum Beispiel das Vivaio Eisenhut (www.eisenhut.ch) im
Gambarogno. Dort werden zahlreiche Sorten angeboten, darunter auch
rosa blühende Pflanzen oder solche,
die Blüten mit mehr als 30 Blütenblättern aufweisen. Den Standort im
Garten wählen Sie dann bitte mit
viel Bedacht aus, denn Umpflanzen
vertragen Magnolien allgemein
schlecht. Er sollte am besten leicht
beschattet sein und einen ausreichenden Windschutz gewährleisten.
Ideal ist darüber hinaus ein leicht
saurer bis neutraler Boden, der viel
Humus enthält und eine gute Wasserversorgung aufweist. Winterliche
Temperaturen unter null machen
den Sternmagnolien dagegen nichts
aus, wenn man einmal von späten
Frösten absieht, die die ohnehin eher
kurzlebigen Blüten beschädigen
können. Vermehrt werden kann über
Grünstecklinge im Frühsommer
oder halb verholzte Stecklinge im
Spätsommer. Ein regelmässiger
Rückschnitt ist nicht nötig.
Frank Erdnüss
Pflanzenfreund in San Nazzaro
Steil windet sich die Strasse hoch vom
Ufer des Lago Maggiore nach Vairano. Nach ein paar engen Kurven hält
der Bus vor dem Ristorante Gambarogno. Von da sind es nur noch ein paar
Schritte zum Eingang der Baumschule und Gärtnerei Eisenhut. Gut geschützte Pflanzen mit Zitrusfrüchten
empfangen die Besucherinnen und
Besucher. Kleine und grosse Töpfe,
fein säuberlich aufgereiht. Doch nicht
alleine die vielen, in Schalen und Beeten präsentierten Jungpflanzen locken
Gartenliebhaber auf die Sonnenterrasse am linken Seeufer: Ein einmaliges
Schauspiel an Farben und Düften entfaltet der zum Vivaio gehörende botanische Garten – insbesondere während den Frühlingsmonaten. Angefangen hat Otto Eisenhut ursprünglich
mit Freilandschnittstauden, Sträuchern und ein paar Tannen für Weihnachtsbäume und Schnittgrün. Doch
bald merkte der passionierte, aus dem
Toggenburg stammende Gärtner, dass
aus dem Grundstück zwischen zwei
Wasserläufen im Gambarogno mehr
herauszuholen war. Er begann, eine
Baumschule aufzubauen. Und er begriff, dass das Klima mit klaren und
kühlen aber nicht zu kalten Wintertagen sowie andauerndem Sonnenschein im Sommer sich bestens für
Kamelien, Rhododendren, Azaleen,
Magnolien und seltene Nadelhölzer
eignete. “Dass aus meinem Garten eine botanisch interessante Anlage geworden ist, habe ich unter anderem Sir
Peter Smithers zu verdanken”, sagt
Otto Eisenhut. Der ehemalige britische
Nachrichtendienst-Offizier
(1913-2006), der in Vico Morcote einen wunderschönen Garten pflegte,
hatte ihn ermutigt, das Pflanzensortiment zu erweitern, neue Sorten zu
züchten und zu veredeln. “Ich wurde
ein Magnolienfreund”, so Eisenhut.
Heute ist der seit 2000 von einer Stiftung geführte Park weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
Botanischer Garten Gambarogno,
San Nazzaro, Montag bis Samstag
7.30 bis 19.00, Sonntag 8.30-19.00
Uhr, www.parcobotanico.ch. mb
Vallemaggia
0848 091 091
Maggia, Centro Commerciale
www.ascona-locarno.com
[email protected]
Mendrisiotto und Basso Ceresio
117
118
140
163
1414
144
Lugano Centro
058 866 66 00
Palazzo Civico - Piazza Riforma
www.luganoturismo.ch
[email protected]
Agno (Flughafen)
Lugano SBB Bahnhof
Lugano Airport
Morcote
Tesserete
Caslano (Malcantone)
091 605 12 26
091 923 51 20
091 605 12 26
058 866 49 60
058 866 49 50
091 606 29 86
Bellinzonese und Alto Ticino
Bellinzonese
091 825 21 31
Bellinzona, Palazzo Civico
www.bellinzonese-altoticino.ch
[email protected]
Biasca und Riviera
091 862 33 27
Biasca, Contrada Cavalier Pellanda 4
www.bellinzonese-altoticino.ch
[email protected]
Bleniotal
091 872 14 87
Olivone
www.bellinzonese-altoticino.ch
[email protected]
Ticino Turismo
Mendrisio, via Lavizzari 2 091 641 30 50
Info-point FoxTown
Bellinzona, 091 825 70 56
www.ticino.ch, [email protected]
Hauspflegedienste
ABAD Bellinzona
091 850 40 80
Spitex per città e
campagna Bellinzona 091 826 21 04
Lugano Internursing
Sollievo Tesserete
ALVAD Locarno und
Vallemaggia
Spitex Val Blenio
Olivone
Servizio di Assistenza
cura a cura del
domicilio Mendrisiotto
Basso Ceresio
TICINOCURE SA
Taverne
SCuDO Lugano
Spitex per città e
campagna Lugano
Aiuto Aids Lugano
091 923 17 17
Riazzino, Casa Faro 091 754 23 80
Armònia (Frauenhaus)
Tenero
0848 33 47 33
ACSI Konsumentinnen
Lugano
091 922 97 55
Alcolisti Anonimi
0848 848 846
Società Epilettici
091 825 54 74
Narcotics Anonymous 0840 12 12 12
SPIPED Ticino
Locarno
091 751 65 06
091 994 94 54
091 943 27 60
091 756 22 70
091 826 21 04
Andere Organisationen
091 640 30 60
091 945 10 05
091 973 18 10
091 950 85 85
Kirche
GOTTESDIENSTE KATHOLISCH
Luganese
DEUTSCH - Lugano San Carlo So 10.00
ITALIENISCH – Castagnola Sa 18.00, So 8.00, 10.00. Lugano Sacro
Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli
Sa 17.30, So 10.30, 17.00. Morcote 10.30 Paradiso 8.00, 11.00,
18.00.
Locarnese
DEUTSCH – Locarno Pfarrkirche San Francesco Sa 18.00, So 10.00.
Orselina Madonna del Sasso So 11.00.
ITALIENISCH – Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio
8.00. Locarno Collegiata Sant’Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 10.30,
20.00. Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 9.00,
10.00, 17.00, werktags 7.00, 17.00. Ronco s/Ascona So 10.30, werktags ausser Mi 18.00 (Apr-Okt) 17.00 (Nov-März); Tenero Sa 17.30, So
10.30
Bellinzonese
ITALIENISCH – Bellinzona Collegiata Sa 17.15,
So 10.00, 11.15 (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore
Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, 18.00
Mendrisiotto
ITALIENISCH – Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30,
Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi 9.00.
Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, 20.00.
Mesolcina
ITALIENISCH – Mesocco Pfarrkirche 8.00;
San Pietro 9.30. Roveredo Pfarrkirche 8.00
EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE
Freitag, 18. März
ITALIENISCH
Tesserete-oratorio, 19.00 Uhr, Campoli/Zoppis und Team, ökumenisch
Sonntag, 20. März, Palmsonntag
DEUTSCH
Ascona, 10.30 Uhr, Erny, für Gross und Klein
Bellinzona, 9.45 Uhr, de Petris
DEUTSCH/ITALIENISCJH
Grono, 10.00 Uhr, Ortmann, mit Taufe
Lugano, 15.00 Uhr, Campoli/Ulbrich
ITALIENISCH
Muralto, 10.30 Uhr, Cassano, mit dem Chor Calìope
Novaggio, 10.00 Uhr, Ulbrich
Donnerstag, 24. März, Gründonnerstag
ITALIENISCH
Vacallo, 19.00 Uhr, La Torre, Agape
*mit Abendmahl
17
18. März 2016
Museum
MAGAZIN
Erstmals wird neben Werken aus der Sammlung zwei
temporären Ausstellungen Platz geschenkt; sie wurden von
international renommierten Kuratoren zusammengestellt
und ermöglichen den Einblick in Arbeiten externer Künstler
DIE GHISLA ART COLLECTION GEHT
INNOVATIV IN DIE NEUE SAISON
von Ute Joest
Werke weltbekannter Künstler sind in der Sammlung der Ghislas vertreten, wie Basquiat (oben rechts)
Besucherinfos
Das Ausstellungsjahr
“Zeitgenössische Einblicke” läuft vom 20. März
2016 bis zum 8. Januar 2017. Bis Ende Oktober ist die Ghisla Art Collection Locarno, Via Antonio Ciseri 3, jeweils von Mittwoch bis Sonntag
von 14.00 bis 19.00 Uhr geöffnet; von November bis Januar von Freitag bis Sonntag, 14.00
bis 18.00 Uhr. Vom 20. März bis zum 21. August ist ausserdem “François Morellet & Grazia
Varisco” zu sehen; danach wechselt die temporäre Ausstellung.
Eintritt: CHF 15.- Erwachsene, CHF 13.- AHVBezüger, CHF 11.- Jugendliche (12-18 Jahre)
und Studenten; Kinder frei. Weitere Informationen – auch in deutscher Sprache – unter
www.ghisla-art.ch, oder über Tel. 091 751 01
52. Es können ausserdem Gruppenführungen in
diversen Sprachen gebucht werden.
© Lorenzo Palmieri
Aller guten Dinge sind drei. Auch wenn dies eigentlich nur ein Sprichwort ist: Die dritte Saison der
Ghisla Art Collection in Locarno – eine gemeinnützige Stiftung, die im April 2014 gegründet wurde – beweist, dass an der Redewendung etwas Wahres dran
ist. Wobei “gut” untertrieben ist. Die ab dem 20.
März geöffnete Werkschau “Sguardi contemporanei
– Zeitgenössische Einblicke” gefällt Liebhabern zeitgenössischer und moderner Kunst bestimmt nicht
nur “gut”. Sie dürfte sie begeistern.
Auch diesmal wird eine Auswahl der insgesamt 200
Werke der Sammlung Ghisla der Öffentlichkeit präsentiert. “Dieses Jahr wurden die am wenigsten bekannten Stücke aus den Archiven hervorgeholt, welche gleichzeitig die innovativsten der Sammlung
sind”, heisst es in der Medienmitteilung zur Ausstellung. Hierbei zeige sich, mit welch intuitivem Geschick die Ghislas im Laufe der Jahre bei der Auswahl ihrer Bilder immer schon die Trends in der
Kunst antizipierten. Und deshalb seien es wortwörtlich “zeitgenössische Einblicke”, die dem Besucher
gewährt würden und ihn einlüden, über die Kunst im
Allgemeinen und die zeitgenössische im Besonderen
zu reflektieren.
Wer nicht weiss, wer hinter dem Namen “Ghisla”
steckt: Es ist das Ehepaar Pierino und Martine Ghisla, das seine private Sammlung von Kunstgegenständen internationalen Ranges dank einer Stiftung der
Allgemeinheit zugänglich machen wollte. Die Geschichte, wie es zu dieser Sammlung gekommen ist,
klingt fast wie ein Märchen.
Pierino (Peterchen) wächst im Bleniotal auf, geht auf
die Handelsschule in Bellinzona. Dass ihn das nicht
glücklich macht, merkt er schon nach einem Jahr.
Noch vier weitere Jahre durchhalten? Eine Einladung stellt die Weichen. Als Pierino 16 ist, schlägt
der Onkel seinem Neffen vor, für einige Wochen
nach Belgien zu kommen. “Es sollte ein Monat sein,
daraus sind 47 Jahre geworden“, erzählte Pierino in
einem Interview.
Er arbeitet im belgischen Obst- und Gemüseladen
des Onkels, übernimmt später die Geschicke und hat
zum Zeitpunkt seiner Hochzeit bereits 30 Mitarbeiter. Mit Martine, die er durch die Familie schon seit
der Kindheit kennt und in Brüssel wieder trifft, baut
er den Laden weiter aus. Ein Grosshandel entsteht,
das Geschäft floriert. Mitte der 1980er Jahre beginnt
das Ehepaar, in seiner spärlichen Freizeit Kunstwerke zu sammeln. Zunächst sind es Bilder aus dem späten neunzehnten Jahrhundert, bis sie “mit dem Kauf
eines Mathieus quasi der Blitz trifft”. Die beiden haben ihre Kunstrichtung gefunden, und im Laufe der
Jahre besitzen sie eine mehr als beachtliche Kollektion. Zur Ruhe setzen wollen sie sich im Tessin. Und
die Werke eben nicht unter Verschluss halten, sondern der Öffentlichkeit präsentieren. Sie beauftragen
den Architekten Franco Moro mit dem Bau des “roten Würfels”.
Seit zwei Jahren belebt dieser Kubus die Kunstszene
der Region. Der Rundgang durch das aussergewöhnliche Museum erstreckt sich über drei Stockwerke,
verteilt auf acht Säle. Die ersten fünf sind aktuell den
“zeitgenössischen Einblicken” gewidmet. Im ersten
Saal findet sich eine Reihe von Werken des jungen
amerikanischen Künstlers Michael DeLucia. Diese
zeichnen sich durch komplexe dreidimensionale Formen, die auf Sperrholz projiziert werden, aus. Weiterhin erblickt der Ausstellungsbesucher eine der
jüngsten Arbeiten von Daniel Buren, einem Vertreter
der konzeptionell-minimalistischen Bewegung, und
ein Werk von Joris Van de Mörtel – eine Kombination aus ausrangierten Gegenständen, Resten seiner
musikalischen Darbietungen und chaotischen Fragmenten von Materialien. Bedeutende Werke der Pop
Art, vertreten beispielsweise durch Roy Lichtenstein
und James Rosenquist, und des Surrealismus (René
Magritte, André Masson und andere) sind in den
Ausstellungsräumen ebenfalls zu bewundern.
Auch die Italiener der modernen und zeitgenössischen Kunst werden nicht vernachlässigt; einer der
Säle ist für Künstler wie Agostino Bonalumi, Lucio
Fontana und Michelangelo Pistoletto reserviert.
Dies ist ein kurzer Überblick über die fünf ersten
Ausstellungsräume. Bleiben also noch drei. In diesen
obersten Räumen erweitert die Ghisla Art Collection
ihr Angebot für den Besucher. Bis August stehen die
“zeitgenössischen Einblicke” im Dialog mit Werken
von François Morellet und Grazia Varisco, zwei Protagonisten der europäischen Kunstszene des späten
zwanzigsten Jahrhunderts. Die Auswahl der Werke
spiegele, so erfährt man in der Medienmitteilung,
meisterhaft die diversen Parallelen aber auch Differenzen zweier poetischer Persönlichkeiten wider, die
– jede auf ihre Art und auf unkonventionelle Weise –
versuchten, eine Verbindung zum Betrachter herzustellen.
Diese temporäre Ausstellung lässt also einen Dialog
mit der Dauerausstellung entstehen – ein Erlebnis,
das im Herbst mit einer weiteren temporären Ausstellung weitergeht.
Und im nächsten Jahr wird die Ghisla Art Collection
dann beweisen, dass aller guten Dinge nicht drei
sind. Sondern vier. Und 2018?...
18
18. März 2016
Schiffskurse
Schiffskurse auf dem Luganer See
Freizeit
Die Schiffe können auch das ganze Jahr für
Veranstaltungen gemietet werden.
MAGAZIN
Bergbahnen
Arvigo – Braggio (Val Calanca)
Schwebebahn, 079 252 26 81,
automatischer Betrieb, 24 Std. täglich.
Anfrage. Bitte 15 Minuten vorher an der Kasse, per
Airolo - Pesciüm
Kabinenbahn (1745 m), 091 873 80 40,
www.airolo.ch/seilbahnen. Bis 3. April sind, wenn es die
Schneeverhältnisse zulassen, alle Pisten in Betrieb (geschlossen ist einzig die Sesselbahn Ravina-Varozzei).
Sa, So, Feiertage 8.30 / 12.00 / 16.00 / 18.00 Uhr
Bosco Gurin – Ritzberg
Sesselbahn (2000m), 091 759 02 02, (Vallemaggia
Turismo), www.bosco-gurin.ch. Bis 3.4., wenn es die
Schneeverhältnisse zulassen, täglich offen. Für aktualisierte Informationen Tel. 091 754 18 28 anrufen.
Sprechanlage oder per Tel. 091 735 30 38 anmelden, Mo-Fr 9.30 / 12.00 / 16.00 / 18.00 Uhr,
Sessellift Cardada-Cimetta: Täglich 9.30-12.15 und
13.15-16.50 Uhr, bei Skibetrieb 8.45-16.50 Uhr.
Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro)
Seilbahn (1308 m), 091 829 20 19,
www.funivia-pizzodiclaro.ch.
Bis Ende März: Mo-Fr 08.00 / 16.00 Uhr,
Sa/So/Feierage 08.00 / 09.00 / 14.00 / 16.00 Uhr
Brusino - Serpiano
Bergbahn, 091 996 11 30, www.serpiano.ch.
Wiedereröffnung am 24. März 2016.
Miglieglia - Monte Lema
Kabinenbahn (1620 m), 091 609 11 68,
www.montelema.ch. Wiedereröffnung am
25. März 2016.
Capolago - Monte Generoso
Wegen Renovierungsarbeiten ausser Betrieb.
Monte Carasso - Mornera
Carì - Brusada
Sesselbahn, www.cari.ch. Täglich von 09.00 bis
16.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen ab 9.30 Uhr
geöffnet.
Cassarate - Monte Brè
Standseilbahn (933 m), 091 971 31 71,
www.montebre.ch. Fahrzeiten 1. November bis 31. Mai:
ab Cassarate 9.20 und ab 9.45 bis 16.45 Uhr alle 30
Minuten (um 12.15 Uhr keine Fahrt); ab Monte Brè
9.35 bis 17.05 Uhr alle 30 Minuten (um 12.35 Uhr
keine Fahrt).
Faido - Pianaselva
www.pianaselva.ch, 091 867 15 46.
Über Winter geschlossen.
Intragna - Pila-Costa
Seilbahn (637 m), 091 796 11 27.
Fahrzeiten 1. März bis 16. November: 09.00-12.40 /
14.30-18.10 Uhr alle 20 Minuten.
Leontica-Cancorì - Pian Nara
091 871 18 28, www.nara.ch. Die Anlagen sind bis
zum Saisonende am Wochenende in Betrieb; das
Restaurant “La Pernice” ebenfalls.
Locarno - Orselina
Funicolare Locarno – Madonna del Sasso,
Tel. 091 752 14 63.
Fahrzeiten bis Ende März: ab 8.00 Uhr alle 30 Minuten bis um 19.30 Uhr (letzte Fahrt).
Orselina - Cimetta
091 735 30 30, www.cardada.ch.
März, April, Mai 2016:
Luftseilbahn Orselina-Cardada: Mo-Fr 9.15-18.15
Uhr alle 30 Min., Sa, So, Feiertage 8.15-18.15 Uhr
alle 30 Minuten, 19.15 letzte Kabine.
Zwischenhalt Brè / S. Bernardo: Zwischenhalt nur auf
Seilbahn (1400 m), www.mornera.ch,
Tel. 091 825 81 88.
Fahrzeiten bis Ende März:
Mo-Fr 7.30-11.00 und 16.00-17.00 Uhr,
Sa+So 7.45-12.00 und 14.30-17.00 Uhr
Paradiso - Monte San Salvatore
Standseilbahn (912 m), 091 985 28 28,
www.montesansalvatore.ch.
Fahrzeiten bis 26. März: 9.00-17.00 Uhr, alle 30 Min.
Am 19. März anlässlich der “Festa del Papà” Sonderangebot “Standseilbahn, Aperitif und 3-Gang-Menü”
zu CHF 59.-, mit ParadisoCARD CHF 47.- (auch am
20.3. gültig). Reservierungen: Tel. 091 993 26 70.
Piotta - Ritom
Standseilbahn (1793 m), 091 868 31 51,
www.ritom.ch. Geschlossen. Wiedereröffnung am
21. Mai.
Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro
Gondelbahn (1530 m), www.montetamaro.ch,
091 946 23 03. Wiedereröffnung am 26. März 2016.
Selma - Landarenca (Val Calanca)
Kabinenbahn, 079 252 26 81 (Nr. Pikettdienst),
automatischer Betrieb, 24 Std.
San Carlo - Robiei
Gondelbahn, www.robiei.ch, 091 756 66 77.
Geschlossen. Wiedereröffnung am 18. Juni 2016.
Verdasio - Monte Comino
Gondelbahn, www.comino.ch, 091 798 13 93. Winterpause bis Mittwoch, 23. März.
Verdasio - Rasa
Gondelbahn, www.centovalli.ch, 091 798 12 63
(FART). Fahrzeiten bis 16. November: 09.00-13.00 /
14.20-18.00 Uhr alle 20 Minuten.
Märkte im Tessin und in Italien
Bellinzona – Altstadt
Samstag 8-13 Uhr
Cannobio (Italien)
Sonntag 8-13 Uhr
Chiasso
Freitag 8.00 bis 17.00 Uhr, Piazza
Indipendenza und Teile des Corso San
Gottardo Nord
Lugano
Piazzale ex Scuole Frischmarkt Di + Fr 712 Uhr. Ausserdem in der Via Canova
Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt
Di + Fr 7-12, Sa 7-17 Uhr
Luino (Italien)
Mittwoch 8.30-16.30 Uhr
Como (Italien)
Di/Do/Sa 8.30-13 Uhr (Sa bis 18 Uhr)
Mendrisio
Samstag 8-17 Uhr, Dorfkern
Domodossola (Italien)
Samstag 7.30-15 Uhr
Ponte Tresa (Italien)
Samstag 8.30-17 Uhr
Intra (Italien)
Samstag 8-16 Uhr
Varese (Italien)
Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, Zona Stadio, Markt “vom
Produzenten zum Konsumenten”.
Locarno
Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande
Schifffahrtsgesellschaft
fährt volle Kraft voraus
Dem Tessiner Tourismus weht in letzter Zeit eine steife
Brise entgegen. Doch die Società Navigazione del Lago
di Lugano (SNL) will nicht leck schlagen und untergehen. Sie schwimmt gegen den Strom.
Alles nur Seemannsgarn? Nein. Die Schifffahrtsgesellschaft fährt tatsächlich gegen den negativen Tourismustrend an. Im August 2015, als die Übernachtungszahlen
im Südkanton im Vergleich zum Vorjahr ein Minus von
13% verbuchten, legte das Unternehmen zu. Drei Prozent mehr Gäste kamen an Bord. Und übers Jahr verteilt
blieben die Passagierzahlen konstant. Das waren nicht
die einzigen positiven Nachrichten, die anlässlich der
Medienkonferenz der SNL am Dienstag verkündet wurden. So wurden 2015 verschiedene Investitionen getätigt, unter anderem die junge Generation gefördert.
Sechs neue Leute unter 28 Jahren sind eingestellt, die
Gesellschaft offiziell als Ausbildungsbetrieb registriert
worden. Und das jetzige und künftige Personal darf sich
an Weiterbildungsmöglichkeiten in verschiedenen Bereichen erfreuen – auch im Umgang mit den Defibrillatoren, die sich neu auf allen Schiffen der Flotte befinden.
Eine weitere wichtige Neuheit, die SNL-Präsident Agostino Ferrazzini bekanntgab, betrifft die Gastronomie an
Bord. “Vom Take-away zu fünf Sternen” lautet deren
Motto. Catharina Schwarze und Giacomo Di Dio, beides
Absolventen von Tourismushochschulen und mit Erfahrung in Luxushotels, sorgen mit ihrer “Cambusa Lugano” für gastronomische Erlebnisse. Unterstützt werden
sie in ihren drei Restaurants und sechs Bars auf neun
Schiffen unter anderem von Souschef Fabrizio Puricelli.
Viel zu tun hat derzeit auch das SNL-Technikteam. Es
arbeitet an der aufwendigen Restaurierung bzw. Wiederinstandsetzung zweier Schiffe – des Milano aus dem
Jahr 1927 und des Vedetta von 1908, das mit Elektroantrieb ausgestattet wird.
Bei all den News darf eines nicht vergessen werden: der
Beginn der neuen Saison. Am Sonntag, 20. März, startet
sie. Und bevor die Flotte wieder mehrmals täglich zu
spannenden Ausflugs- und Linienfahrten ablegt, steigt
am Samstag ein grosses Fest. Von 10.00 Uhr morgens
bis in die Nacht hinein wird gefeiert. Auf sechs an den
Schiffsstegen Centrale und Giardino festgemachten
Booten gibt es allerlei Unterhaltung, gastronomische
Köstlichkeiten, Ausflugstipps, Spiele für Kinder und als
besonderen Clou zwei kostenlose Konzerte am Abend:
Um 20.30 Uhr spielt Sebalter auf einer Seebühne, um
21.45 Uhr die Band Karma Krew. Um 23.00 und um
01.00 Uhr legt dann jeweils das Party Boat ab. Mitcruisen dürfen alle ab 18. Und das Party Boat ist der einzige
Spass dieses Festtages, der etwas kostet.
Fest der SNL am 19. März, Seeufer Lugano; neue
Saison ab 20. März, siehe www.lakelugano.ch.
uj
Rundfahrten in der Bucht von Lugano,
Fahrzeiten gültig vom 12. bis zum 19.
März 2016:
Von Lugano nach Gandria und zurück: die
zauberhafte Atmosphäre des Luganersees.
Täglich um 10.30 Uhr (Paradiso 10.38),
Auskünfte: Società Navigazione del Lago di
Lugano, Tel. 091 971 52 23,
E-Mail [email protected], www.lakelugano.ch. Alle Angaben ohne Gewähr.
11.40 Uhr (Paradiso 11.48), 14.10 Uhr (Paradiso 14.18) und 15.40 Uhr (Paradiso
15.48). Die Fahrt um 14.10 Uhr wird auch
am 11. März angeboten.
Das nächste Ereignis an Bord:
siehe Artikel links.
Fahrzeiten vom 20. März 2016:
Rundfahrten in der Bucht von Lugano
Von Lugano nach Gandria und zurück: die
zauberhafte Atmosphäre des Luganersees.
Sie haben die Möglichkeit, an jeder Haltestelle auszusteigen. Ab Lugano täglich zehn
Fahrten zwischen 9.10 (Paradiso 9.18) und
17.30 Uhr / Dauer ca. 1 h 15 min.
Mittagskreuzfahrt / Lunch Boat
Lugano - Campione - Melide (Swissminiatur)
Brusino Funivia - Morcote - Porto Ceresio
(Italien). Es wird ein Mittagessen serviert.
Täglich ab Lugano 11.50 Uhr, Paradiso
11.58 Uhr / Dauer ca. 2 h 5 min.
Vormittagskreuzfahrt nach Ponte
Tresa
Von Lugano nach Ponte Tresa und wieder zurück nach Lugano. Täglich ab Lugano: 9.15
Uhr, ab Paradiso 9.23 Uhr/ Dauer 3 h 20
min.
Kreuzfahrt nach Porlezza (Italien)
Ein Zwischenhalt für Einkäufe und einen guten Kaffee in Italien. Über Gandria - Gandria
Confine - Oria (Italien) - San Mamete (Italien)
- Osteno (Italien) nach Porlezza (Italien) - eine
Stunde Aufenthalt in Porlezza. Täglich ab Lugano 14.15 Uhr, Paradiso 14.23 Uhr / Dauer
3 h 25 min.
Ausserdem eine weitere Fahrt nach Porlezza
zum Markt (nur am Samstag, Dauer 2 h 10
min.). Ab Lugano 09.00 Uhr (kein Halt in Paradiso). Das Schiff hält nur 10 Minuten in
Porlezza; Abfahrt in Porlezza 10.05 Uhr. Es
besteht die Möglichkeit, mit dem Bus nach
Porlezza bzw. nach Lugano zu fahren.
Vormittagskreuzfahrt nach Melide/
Porto Ceresio
Von Lugano nach Porto Ceresio und wieder
zurück nach Lugano. Täglich ab Lugano:
10.00 Uhr, ab Paradiso 10.08 Uhr / Dauer
1 h 50 min.
Panoramakreuzfahrten am Nachmittag
Es gibt drei Nachmittagskreuzfahrten:
“Belvedere” von Lugano nach Morcote und
zurück. Täglich ab Lugano 13.45 Uhr, ab Paradiso 13.53 Uhr / Dauer 2 h 10 Min.
“Panoramica” von Lugano nach Morcote und
Ponte Tresa und zurück. Täglich ab Lugano:
14.00 Uhr, Paradiso 14.10 Uhr / Dauer 3 h
45 min.
“Nord-Süd” von Lugano nach Morcote und
zurück: Täglich ab Lugano: 15.10 Uhr, Paradiso 15.18 Uhr / Dauer 1 h 45 min.
Fahrten zu anderen Attraktionen
Es sind Kombitickets (Schifffahrt und Eintrittskarte) zu verschiedenen Attraktionen erhältlich: Swissminiatur, Seilbahn Serpiano,
Parco Scherrer, Fischereimuseum, Villa Fogazzaro Roi (I).
Schiffskurse auf dem Lago Maggiore
Auskünfte: Tel. 0848 81 11 22,
Fahrplan gültig bis zum 19. März 2016.
Angaben ohne Gewähr.
www.navigazionelaghi.it
Reservation Tragflügelboot: Tel. 091 751 18 65
Ab Magadino: 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30,
Locarno - Magadino - Locarno
Ab Locarno: 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 12.10,
14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.30*
14.10, 16.10, 17.10, 18.10, 19.10*.
* werktags
Vorschläge für die Freizeit
Falconeria Locarno (siehe Bild unten), Via Delle Scuole 12, Locarno, Tel. 091 751 95
86, [email protected], www.falconeria.ch. Vom 12. März bis 6. November 2016
dienstags bis sonntags geöffnet: Park von 10.00 bis 16.30 Uhr, Flugvorführungen
um 11.00 und 15.00 Uhr. Montag geschlossen, an Feiertagen geöffnet. Juli und August täglich offen.
Lido Locarno, Via Respini 11, Locarno, Tel. 091 759 90 00, [email protected],
www.lidolocarno.ch. Montag bis Sonntag 8.30-21.00 Uhr, Donnerstag 6.30-21.00
Uhr.
Schokoladenmuseum Alprose, Caslano. Tel. 091 611 88 56, [email protected],
www.alprose.ch. Täglich 9.00-16.30 Uhr.
Splash & Spa Tamaro, Via Campagnole, Rivera, Tel. 091 936 22 22, [email protected], www.splashespa.ch. Werktags 10.00-22.00 Uhr, an Wochenenden und Feiertagen 9.00-22.00 Uhr
Swissminiatur Melide, Tel. 091 640 10 60, [email protected], www.swissminiatur.ch. Vom 12. März bis 23. Oktober 09.00-18.00 Uhr.
Termali Salini & Spa, Via Respini 7, Locarno, Tel. 091 786 96 96, [email protected], www.lidospa-locarno.ch. Täglich von 9.00-21.30 Uhr. In der Sauna- und
Badelandschaft in eine andere Welt eintauchen, den Alltag zurücklassen.
Ticino Experience (“Der Film, den man isst”), Albergo Losone, Via dei Pioppi 14, Losone,
[email protected], www.albergolosone.ch. Wiedereröffnung am 18. März 2016.
Zoo al Maglio, Via ai Mulini 14, Magliaso, Tel. 091 606 14 93, www.zooalmaglio.ch, November bis Ende März 10.00-18.00 Uhr.
SOS-Kinderdorf lädt zum
Familientag in Bellinzona ein
1949 legte Hermann Gmeiner in einer Tiroler Kleinstadt den Grundstein für das erste SOS-Kinderdorf. Mittlerweile gibt die Stiftung elternlosen und verlassenen Kindern rund um den Globus ein neues Zuhause. Auch im Tessin hat sie ein Büro, und zwar in Balerna. Dieses organisiert, unterstützt von drei Tessiner Vereinigungen, am Sonntag in
Bellinzona die Veranstaltung “Il villaggio dei bambini – Kinderdorf”.
Der Anlass richtet sich an Familien und dreht sich rund um die Aktivitäten von SOS-Kinderdorf. Den thematischen Schwerpunkt legt “Il
villagio dei bambini” auf Indien. Aufgrund der wirtschaftlichen Not,
der angespannten politischen Lage sowie Naturkatastrophen engagiert
sich SOS-Kinderdorf im siebtgrössten Land der Welt nämlich ganz besonders. Am Sonntag werden diese Aktivitäten vorgestellt. Aber natürlich kommt der Spass beim Familientag nicht zu kurz. Im Gegenteil.
Er steht im Vordergrund. Mit indischen Märchen und indischer Musik,
Yoga für Kinder, Mandala-Malen, Spezialitäten aus Indien, Kinderschminken, einer ganzen Menge Spiele, einem Wettbewerb und noch
viel mehr. Diese kurze Bellenzer Reise nach Indien findet bei jedem
Wetter statt. Der Eintritt ist frei, Spenden willkommen.
“Il villagio dei bambini – Kinderdorf”, So., 20. März, 9.30-17.00
Uhr, Centro Spazio Aperto, Via Gerretta 9A, Bellinzona.
uj
Schneebulletin
Der tagesaktuelle Pisten-, Loipen-, Schlittel-, Funsport- und Winterwanderbericht ist auf der Webseite von Ticino Turismo einzusehen:
www.ticino.ch/de/weather-forecast/snow-report.html.
19
18. März 2016
Musik
MAGAZIN
Freitag, 18. März
BELLINZONA
Funkasutra
Funk, Soul und R&B.
Woodstock Music Pub - Rotonda Arbedo / Molinazzo - Vicolo Nord 2 21.30-22.30 Uhr
LOCARNO
Kamelienkonzert
Das Ensemble Zefiro spielt die “Divertimenti per 6 strumenti a fiato” von Wolfgang
Amadeus Mozart.
Sala della Società Elettrica Sopracenerina - Piazza Grande - www.ensemblezefiro.it 20.30 Uhr
Slazy Flowers
Rock der 70er Jahre.
Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - Tel. 091 752 12 59 - 19.00 Uhr
LUGANO
Rassegna Raclette - Bugo
Einer der interessantesten und kontroversesten Musiker der italienischen Szene.
Il Foce - Studio Foce - Via Foce 1 - Tel. 058 866 48 00 - www.foce.ch - 21.30 Uhr
Jazz in Bess - Gianluca Di Ienno Quartet
Gianluca di Ienno (Klavier), Massimiliano Milesi (Tenorsax), Matteo Bortone (Bass),
Alessandro Rossi (Schlagzeug).
Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso - www.gianlucadiienno.com - 21.00 Uhr
OSI in Auditorio - British Flair
Mit dem Orchester der italienischen Schweiz. Dirigent: Howard Griffiths. Solist: Herbert Schuch (Piano). Mit Werken von Maximilian Arnold, Edvard Grieg und Franz Joseph Haydn.
Auditorio Stelio Molo (RSI) - Radiostudio - Via Canevascini 3 www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch - 20.30 Uhr
MORBIO INFERIORE
Il suono e l’invisibile
Im Rahmen von Jardin musical präsentiert Susanna Parigi ihr Buch “Il suono e l’invisibile”, danach folgt ein kurzes Konzert im Dunkeln mit dem Pianisten Federico
Soresina.
Sala del Cavaliere Azzurro - via Comacini 8 - 20.45 Uhr
Samstag, 19. März
BELLINZONA
L’eco delle voci
Vôs de mont von Marco Maiero - Coro delle Rocce aus Cugnasco.
Chiesa Collegiata dei Santi Pietro e Stefano - Piazza Collegiata - 21.00 Uhr
‘60/’70 Rock Band
Feat. Neil Otupacca. Rock.
Woodstock Music Pub - Rotonda Arbedo / Molinazzo - Vicolo Nord 2 21.30-22.30 Uhr
CRESCIANO
Konzert
Live mit Bennie.
Ostello Cresciano - In Trancera 11 - Tel. 091 880 69 69 - 20.30 Uhr
LOCARNO
The Mondrians
Walliser Band, Indierock.
Mono Bar - Via Ciseri 19 - Tel. 079 753 73 27 - www.monobar.ch - 20.30 Uhr
Là Nua
Gabriele Ivo Moscaritolo (Akkordeon und Tin Whistles), Giuseppe De Gregorio
(Percussion und Gitarre) und Francesco Brusco (Gitarre und Bouzouki).
Negromante Bar & Ristorante - Via Borghese 14 - Tel. 091 751 40 44 www.negromante.com - 21.00 Uhr
osa! - Antenati con le radici - i Platani
Hommage an die vier Platanen am Seeufer. Mit Martha Duarte (Violine) und Pippo
Gianoni (Worte).
Lungolago Motta (Debarcadero) - www.organicoscenaartistica.ch - 11.00 Uhr
LUGANO
Doomed Timeline Theory (CH)
Party DJ Set by Alexxio (Rete Tre).
Club Living Room - Via Trevano 89a - Tel. 091 970 15 17 www.livingroomclub.ch - 23.30-05.00 Uhr
Jazzy Jams Session
Rocco Lombardi und Trio. Mit Mark Kapedani.
Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso - Tel. 079 337 00 59 - www.jazzy-jams.ch 19.30 Uhr
PORTO RONCO
Konzert
Vasco Jam live. Es wird empfohlen, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen
(Bushaltestelle Crodolo).
Bar Portoroncobeach - Tel. 078 809 06 96 - www.portoroncobeach.ch 14.00 Uhr
SEROCCA D’AGNO
Konzert
i Five in concert. After live DJ Rich Hard.
Temus Music Bar - Centro Airport Business Park - Via Campagne 30 Tel. 091 605 11 50 - www.temus.ch - 22.00-04.00 Uhr
VIRA GAMBAROGNO
Frühlingskonzert
Konzert des Orchestra mandolinistica di Lugano unter der Leitung von Mauro
Pacchin.
Chiesa Parrocchiale - www.oml.ch - 20.30 Uhr
Sonntag, 20. März
ASCONA
Konzert
Annda Didden (Geige) und Alexander Reitenbach (Klavier). Mit Werken von Johann
Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven und Franz Schubert.
Casa Andrea Cristoforo - Ita Wegman Saal - Via Collinetta 25 - Tel. 091 786 96 00 www.casa-andrea-cristoforo.ch - 19.30 Uhr
BELLINZONA
I Concerti di San Biagio - Stabat mater dolorosa
Jörg-Andreas Bötticher (Orgel und Leitung). Musik von Gregorio Allegri, Alessandro
Scarlatti und Antonio Lotti. Eintritt frei, Offerten.
Chiesa di San Biagio - Ravecchia - via Convento 5 - www.ravecchia.ch - 17.00 Uhr
Insidevening
Jazz, Fusion.
Woodstock Music Pub - Rotonda Arbedo / Molinazzo - Vicolo Nord 2 19.30-22.30 Uhr
CANOBBIO
Orchestra mandolinistica di Lugano - Galakonzert 2016
Eine musikalische Reise um die Welt unter der Leitung von Mauro Pacchin. Eintritt frei.
SUPSI (Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana) Campus Trevano - Tel. 058 666 63 00 - www.oml.ch - 16.30 Uhr
EINFÜHRUNG IN
DIE KLASSIK MIT
HÖRABENDEN
Giuseppe Clericetti ist für die Themenabende verantwortlich
Die Serate d'ascolto gehören schon seit über zwanzig Jahren zum
musikalischen Veranstaltungskalender Bellinzonas. An den fünf
Abenden werden jedoch keine Konzerte gegeben, sondern in diese
eingeführt. Giuseppe Clericetti, der beim Radiosender RSI Rete Due
als Sprecher zu hören ist, hat abwechslungsreiche und interessante
Themenabende zusammengestellt. Der Erste stellt den Auftakt zum
traditionellen Osterkonzert am Karfreitag, den 25. März, in der Collegiata dar (20.30 Uhr), wo das Orchestra della Svizzera Italiana und
der Chor unter der Leitung von Diego Fasolis zwei Motetten von
Brahms und Robert Schumanns Requiem interpretieren werden.
Clericetti führt in die geistliche Musik des Osterkonzerts ein und das
Publikum kommt in den Hörgenuss von Schumanns Requiem. Die
Abende kosten CHF 12.- Eintritt. Nächster Treffpunkt ist am 1. Juni.
Serate d'ascolto, Mittwoch, 23. März, 18.30 Uhr, Palazzo Civico,
Bellinzona.
mm
Jazzmusik erobert die
Stadt an der Riviera
Mit dem Frühling kommt auch der Jazz. Zumindest
ist es so für Biasca. Die Vereinigung Musibiasca lädt
ab nächsten Mittwoch zur Musikreihe
“Jazz a primavera” ein. An den insgesamt sieben Konzerten wird Jazz vom
Feinsten geboten. Höhepunkt der Veranstaltung ist das Konzert des 21. April, an
dem der renommierte Jazz-Schlagzeuger
Antonio Sanchez mit seiner Band auftritt. Der Mexikaner spielte mit diversen
Musikgrössen und vertonte 2014 den
Film “Birdman”, wofür er letztes Jahr
einen Grammy Award erhielt.
Doch alles der Reihe nach. Am nächsten
Mittwoch beginnt, wie erwähnt, die Konzertreihe mit der Gambrinus Jazz Band.
Sie ist hier bestens bekannt und ihr Repertoire reicht vom Dixieland bis zum Swing. Der
Eintritt zum Konzert ist kostenlos.
Jazz a primavera, Mittwoch, 23. März, 21.00 Uhr,
Casa Cavalier Pellanda, Biasca. Informationen:
www.musibiasca.ch.
mm
Wenn Vivaldi auf Bach trifft
Die Vereinigung Musica nel Mendrisiotto lädt am
Sonntag zu einer barocken Matinee. Auf dem Programm steht Musik der beiden Altmeister Antonio
Vivaldi und Johann Sebastian Bach sowie des französischen Komponisten und Oboisten Nicolas Chédeville. Das Konzert wird in Zusammenarbeit mit
dem Kunstmuseum von Mendrisio organisiert, wo
zurzeit die Ausstellung “Antichi Trasparenti di Mendrisio” zu sehen ist. Als Interpreten sind der Flötist
Stefano Bagliano und Andrea Coen am Cembalo geladen. Im Anschluss an das Konzert werden die
Weine der Cantina Cavallini aus Cabbio degustiert.
Matinee, Sonntag, 20. März, 10.30 Uhr, Museo
d'arte, Mendrisio.
mm
CHIASSO
Jazz Matinée - Pietro Bonelli Group
Zu hören ist die ganze Bandbreite der musikalischen Einflüsse, die Pietro Bonelli
geprägt haben, vor allem aus der lateinamerikanischen Musik. Organisiert vom
Mendrisiotto Jazz Club.
Ristorante Mövenpick - Hotel Touring - Piazza Indipendenza 1 - Tel. 091 682 53 31 10.30 Uhr
LUGANO
Un quadro - una musica
In Zusammenarbeit mit LuganoMusica und MASILugano, Gespräch zwischen Etienne Reymond, Direktor von LuganoMusica, und dem Poeten Fabio Pusterla. Danach
spielt das Quartetto Energie Nove “La morte e la fanciulla” von Schubert.
LAC - Teatrostudio - Piazza Bernardino Luini 6 - Tel. 058 866 42 00 - 11.00 Uhr
Frühlingskonzert
Mit der Civica Filarmonica di Lugano. Unter der Leitung von Franco Cesarini.
Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - Tel. 058 866 66 30 www.luganoconventions.com - 16.30 Uhr
LuganoModern - 900presente - Helmut Lachenmann
Ruben Mattia Santorsa (Gitarre), Christopher Moy (Gitarre), Alice Rossi (Sopran), Nicholas Manachino (Flöte), Alejandro Oloriz Soria (Cello). Unter der Leitung von Arturo Tamay.
Auditorio Stelio Molo (RSI) - Radiostudio - Via Canevascini 3 - www.rsi.ch 17.30 Uhr
Orgel-Vesper
Giulio Mercati (Orgel). Werke von Georg Böhm, Louis Vierne, Dietrich Buxtehude.
Eintritt frei.
Chiesa Santa Maria degli Angioli - Piazza Bernardino Luini - Tel. 091 922 01 12 www.giuliomercati.it - 16.30 Uhr
MENDRISIO
Matinee - Bach e Vivaldi, sovrani del barocco
Stefano Bagliano (Flöte), Andrea Coen (Cembalo). Anlässlich der Ausstellung Antichi
Trasparenti di Mendrisio. Der Besuch der Ausstellung ist im Eintrittspreis inbegriffen.
Siehe Artikel links.
Musica nel Mendrisiotto - Museo d’arte - Tel. 091 646 66 50 www.musicanelmendrisiotto.com - 10.30 Uhr
Konzert zum Palmsonntag
Mit dem Chor Polifonico Benedetto Marcello, in Zusammenarbeit mit dem Chor Città di Como und dem Orchester Nuova Cameristica. Eintritt frei.
Centro manifestazioni mercato coperto - Via Campo Sportivo - 17.00 Uhr
MINUSIO
Accademia Vivaldi - VII Rassegna Pianistica 2016
Klaviervorträge der Schülerinnen und Schüler der Accademia Vivaldi. Mit Werken
von Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven und Frédéric Chopin.
Aula Magna delle Scuole Medie - Via Vignascia 1 - www.accademiavivaldi.ch 11.00 Uhr
MONTE CARASSO
Spezialkonzert
Sängerinnen und Sänger aus dem ganzen Tessin präsentieren das Ergebnis ihres
dreitägigen Chor-Workshops. Geleitet von Marco Maiero.
Pfarrkirche - 16.00 Uhr
VERSCIO
Konzert zum Palmsonntag
Mit dem Quartetto Nuûs, einer Formation von vier jungen Musikern, welche Werke
von Bartòk, Webern und Ligeti spielt. Eintritt frei.
Kirche - 17.00 Uhr
Montag, 21. März
ASCONA
Jazz Cat Club - Champian Fulton Trio - Letters to Dinah
Vocal Jazz. Champian Fulton (Gesang und Piano), Giorgos Antoniou (Bass), Steve
Brown (Schlagzeug). Siehe auch Seite 27 (Bild der Woche).
Teatro del Gatto - Via Muraccio 21 - Tel. 091 792 21 21 - www.ilgatto.ch 20.30 Uhr
Dienstag, 22. März
LUGANO
Jazz in Bess - Lukas Mantel Tré
Thomas Lüthi (Tenor), Lukas Mantel (Schlagzeug), Bernhard Bamert (Posaune).
Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso - www.tremusic.ch - 21.00 Uhr
Mittwoch, 23. März
BELLINZONA
Frühlingskonzert
Gitarrenkonzert. Schüler von Anna Maria Bergna spielen Stücke von Georg Friedrich Händel, Johann Sebastian Bach, Mauro Giuliani und weiteren. Eintritt frei
(Spenden erwünscht).
Evang. ref. Kirche - Viale Stefano Franscini 1 - Tel. 091 966 59 55 www.hminstitute.ch - 20.00 Uhr
BIASCA
Jazz a Primavera
Gambrinus Jazz Band. Reservierungen im Tourismusbüro OTR in Biasca. Siehe Artikel links.
Casa Cavalier Pellanda - Contrada Cavalier Pellanda 4 - Tel. 091 862 33 27 21.00 Uhr
COLDRERIO
Die Passion von Coldrerio
Eine sakrale Darbietung im Freien mit theatralen, bildlichen, gesanglichen und musikalischen Elementen, welche sich bis in die heutige Zeit als bekannter Anlass zu
Ostern erhalten konnte.
Chiesa della Madonna del Carmelo - 20.30 Uhr
LUGANO
Musica al Moncucchetto
Schülerinnen und Schüler des Konservatoriums spielen “Il salotto di Clara Schumann, Pianoforte ma non solo” - Musik aus dem neunzehnten Jahrhundert, mit
Klavier und Abendessen CHF 80.-, inkl. Getränke. Anmeldung erwünscht.
Fattoria Moncucchetto - Via Crivelli 27 - Tel. 091 960 23 61 - 18.30 Uhr
MINUSIO
Mihoko Oshima
Mihoko Oshima (Klavier). Musik von Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Franz Liszt, Alexander Nikolajewitsch Skrjabin, Maurice Ravel. In Zusammenarbeit mit SpazioTeatro89, Milano. Eine Reservation wird empfohlen.
Centro Culturale Elisarion - Via Rinaldo Simen 3 - Tel. 091 743 66 71 www.minusio.ch - 20.30 Uhr
20
Bühne
18. März 2016
Freitag, 18. März
Unterhaltung
MAGAZIN
SCHÖNES MIT HAND
UND HERZ SCHAFFEN
Sinnvolle Freizeitbeschäftigung, die auch Einkünfte bringt, mit 13
Buchstaben? Genau: Kunsthandwerk! Was das betrifft, hat das Tessin Einiges zu bieten. Die schönen und oft auch nützlichen Artefakte
kann man aber nicht nur (ver-)kaufen. Wie man sie
gekonnt fertigt, können Interessenten beim kantonalen Kunsthandwerkerverband “Glati” erlernen.
Rund 600 Kreative beherbergt er unter seinem
Dach. Noch nie war das Kursangebot so üppig:
Schulungen verschiedenster Dauer für Erwachsene und Kinder zu zwölf Themen stehen zur Wahl,
darunter vier neue: Seidenmalerei, Stoffe färben,
Weben und Holzschnitzen. Wieder aufgelegt wurden erprobte “Renner”, wie Keramik, Spinnen,
Silberschmuck herstellen, Stricken, Filzen, Nähen, Macramè und Glasperlen formen.
Mit dieser erweiterten Offerte reagiert der Verband auf die rege Nachfrage im vergangenen Jahr,
als die Zahl der Interessenten die der Kursplätze
oft übertraf. Vor allem das Aussergewöhnliche,
Lokale scheint die Bastler zu interessieren: “Eigentlich machen wir nichts Neues”, so Glati-Mitarbeiterin Daphne Jelmini, “aber etwas ganz Besonderes.”
Die Dozenten überzeugen auch durch ihr hohes Ausbildungsniveau
sowie ihre Flexibilität. So können sie auf Sonderwünsche eingehen,
da die Teilnehmerzahl meist überschaubar ist. Wer des Italienischen
nicht kundig ist, kann ebenfalls mitmachen. “Viele unserer Lehrer
sind mehrsprachig”, betont Glati-Präsident Claudio Gianettoni,
“wobei Kunsthandwerk ohnehin eine Sache der Hände ist, nicht der
Linguistik.” Auf Anfrage suche man gezielt nach deutschsprachigen
Dozenten. Und wer partout eine Extrawurst will, erhält auch diese,
etwa zu einem bestimmten Thema oder Termin.
Interessant sei dies für Gruppen, Vereine oder
Reiseveranstalter, die ihrer Schar mehr und Authentischeres bieten wollten als die üblichen touristischen Standards.
Einblicke in die bunte Welt des Tessiner Kunsthandwerks erhalten potentielle Neulinge über die
Ostertage im “Centro Tenero” nahe Locarno.
Dort können sie nicht nur versierten Kreativen
beim Arbeiten zuschauen und Österliches fürs
Heim erstehen, sondern auch eigene Fertigkeiten
erproben – denn wer ahnt schon, wie faszinierend
es ist, Perlen aus Muranoglas herzustellen, bevor
er diese nicht selbst in einer 800 Grad Celsius
heissen Flamme geschmolzen hat? Und wer kann
behaupten, den exklusiven Silberanhänger im Dekolleté habe man selbst kreiert? Nur wer’s wagt.
Kunsthandwerker präsentieren sich:
22. März bis 2. April, Centro Tenero
4. und 5. Juni, Pollegio, Alptransit
10. bis 12. Juni, Lugano, Festa delle corali in costume
Kursinfos und Anmeldung unter Tel. 091 745 08 28, www.glati.ch,
sowie www.mydays.
Claudia Magerl
Dokumentarfilme
Thema
Vor und hinter der Kamera
Woche gegen Rassismus
Interessante und unterschiedliche Einblicke in die Kinowelt
Filme und andere Veranstaltungen im ganzen Tessin
Ein Schauspieler und ein Regisseur. Vor und hinter der Kamera. In den zwei Dokumentarfilmen, die am Dienstag auf
dem Programm des Cinema Forum stehen, werden einerseits Kacey Mottet Klein und andererseits Elia Kazan in
den Fokus gerückt.
Der Abend beginnt mit dem Kurzfilm “Kacey Mottet Klein
– Anfänge eines Schauspielers” von Ursula Meier, der im
Februar letzten Jahres erschienen ist. Der 15-minütige
Streifen wurde für den Schweizer Filmpreis 2016 nominiert und handelt vom Grosswerden des jungen Schweizer
Schauspielers Kacey Mottet Klein (zu sehen in “Home”
und “Winterdieb”, ebenfalls von Ursula Meier). Im zweiten
Film “A letter to Elia” (2010, von Martin Scorsese und
Kent Jones) erzählt Martin Scorsese welchen Einfluss der
griechischstämmige US-amerikanische Regisseur Elia Kazan auf ihn ausübte. Kazan war erfolgreicher HollywoodRegisseur und wurde mit Filmen wie “Endstation Sehnsucht” und “Jenseits von Eden” weltberühmt. Scorsese
fand in ihm Inspiration und lernte ihn sowohl als Kollegen
als auch als Freund schätzen.
Dokumentarfilmabend Circolo del Cinema di Bellinzona, Dienstag, 22. März, 20.30 Uhr, Cinema Forum, Bellinzona.
mm
Der 21. März wurde 1966 von den Vereinten Nationen zum
“Internationalen Tag der Eliminierung jeder Rassendiskriminierung” erklärt. Rassismus ist ein Thema, das immer
wieder aufkommt und besonders heutzutage mit der
Flüchtlingswelle aktueller denn je erscheint. Im Rahmen
der Woche gegen den Rassismus werden nächste Woche im
Mendrisiotto drei Filmabende organisiert, die das Thema
aufgreifen. Am Montag ist im Saal G. Cattaneo in Novazzanos Gemeindehaus “La masseria delle allodole” der italienischen Brüder Paolo und Vittorio Taviani zu sehen.
Thematisiert wird das Schicksal einer armenischen Familie
zur Zeit des Völkermordes an den Armeniern Anfang des
20. Jahrhunderts. Am Dienstag wird in Coldrerios Gemeindehaus “Welcome” von Philippe Loiret gezeigt. Der Film
handelt vom jungen illegalen Immigranten Bilal Kayani,
der von Calais nach Grossbritannien will, um seine Freundin wiederzusehen. Am Mittwoch wird schliesslich
“Schweizer Helden” von Peter Luisi im Centro giovani in
Mendrisio projiziert. In Bellinzona finden schon heute und
bis zum 22. März ebenfalls diverse Veranstaltungen statt.
Infos auf www.settimanacontroilrazzismo.ch.
Filmabende zur Woche gegen den Rassismus, 21., 22.
und 23. März, jeweils 20.00 Uhr, Eintritt frei.
mm
BELLINZONA
Casa di Bambola
Von Henrik Ibsen. Regie Roberto Valerio, Produktion Associazione Teatrale Pistoiese.
Teatro Sociale Bellinzona - Tel. 091 825 48 18 - 20.45 Uhr
BANCO
Rassegna SOLOinscena - Rimanendo sul confine
Ein Stück über Schmuggel und Grenzen von und mit Stefano Beghi.
Teatro di Banco - Tel. 079 268 63 28 - 21.00 Uhr
CHIASSO
La regina Dada
Text und Interpretation Stefano Bollani und Valentina Cenni. Regie F. Canavese.
Cinema Teatro - Tel. 091 695 09 14 - 20.30 Uhr
LUGANO
Rassegna HOME - Cappuccetto infrarosso
Theater über das Theater hinaus. Markus Zohner Arts Company. Bis am 20. März.
Il Foce - Via Foce 1 - Tel. 058 866 48 00 - Fr-Sa 20.30 Uhr, So 17.30 Uhr
MINUSIO
Tutti quelli che cadono
Von Samuel Becket. Regie Laura Pasetti. Bis am 19. März.
Cambusa Teatro - Via G. Motta 10 - Tel. 078 863 99 92 - 20.30 Uhr
Samstag, 19. März
CHIASSO
Dinner Cabaret - TaleEQualeAMe
Von und mit Gabriele Cirilli. Regie Gabriele Guidi.
Cinema Teatro - Tel. 091 695 09 14 - 20.30 Uhr
LOCARNO
Terzo Cielo
Vom DesertoDentroTeatro. Von und mit Fabio Doriali.
Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - Tel. 091 751 93 53 - 20.30 Uhr
LUGANO
Il Pifferaio di Pienza
Erzählung mit Musik für Kinder ab 6 Jahren.
Biblioteca dei ragazzi - Via Besso 13 - Tel. 091 967 20 34 - 10.30 Uhr
TENERO
osa! - Maternità N. ONE
Teatro Elsinor. Von und mit Annamaria Guerrini. Über die Schwangerschaft.
Zuvor (20.00 Uhr) Treffen mit Hebammen zum wunderbaren Moment der Geburt.
Oratorio San Giovanni Bosco - 21.00 Uhr
VIGANELLO
Berta e Girolamo
Aufführung des Teatro Paravento. Für Kinder ab drei Jahren.
Il Cortile - Via Boscioro 18 - Tel. 091 922 22 00 - 20.30 Uhr
Sonntag, 20. März
ASCONA
domenicAteatro - Münchhausen
Compagnia Le Théâtre de minuit. Regie Michl Thorbecke, mit Emmanuel Pouilly.
Teatro del Gatto - Via Muraccio 21 - Tel. 091 792 21 21 - 16.30 Uhr
MINUSIO
Di a da in con su per tra fra Shakespeare
Mit der Theatergruppe ATIR. Von und mit Serena Sinigaglia.
Cambusa Teatro - Via G. Motta 10 - Tel. 078 863 99 92 - 18.00 Uhr
MOGHEGNO
Le mille e una golena
Theaterstück von und mit Gaby Lüthi und Francesco Mariotta. Geeignet ab 8 J.
Palazzo comunale - Tel. 078 690 30 11 - 14.30 Uhr
MURALTO
osa! - GRIMM - I guardiani del pozzo
Figuren-Schattenspiel von und mit Marco Ferro und Valeria Sacco. Ab 5 Jahren.
Sala Congressi - Tel. 076 280 96 90 - 17.00 Uhr
STABIO
Le stelle di San Lorenzo
Erstes Stück der Reihe des Maribur-Anch’io teatro.
Maribur - Tel. 091 641 69 60 - 15.30+17.00 Uhr
VIGANELLO
Rassegna SOLOinscena - Bolle di sapoRE
Ein Solostück in italienischer Sprache von und mit Anna Tempesta.
Il Cortile - Via Boscioro 18 - Tel. 091 922 22 00 - 15.00+17.00 Uhr
Dienstag, 22. März
CHIASSO
Una bellissima catastrofe
Text und Regie von Luca Chieregato. Produktion vom Teatro Pan von Lugano.
Cinema Teatro - Tel. 091 695 09 14 - 14.00 Uhr
LUGANO
LuganoInScena: Ilias von Homer
Pasolini im Fokus. Ein künstlerisches Treffen.
LAC Lugano - Sala Teatro - Tel. 058 866 42 00 - 20.30 Uhr
VERSCIO
Master Campus Theater CH - Lectures and Performances
Studierende der vier Theaterhochschulen Schweiz präsentieren ihre Vorstellungen.
Teatro Dimitri - Tel. 091 796 25 44 - 10.00 Uhr
Mittwoch, 23. März
BELLINZONA
Vite vere, vite nude
Tanztheater von Mi Jung Manfrini Capra, mit jungen Tessiner Berufstänzern.
Teatro Sociale Bellinzona - Tel. 091 825 48 18 - 20.45 Uhr
LUGANO
LuganoInScena - Non ti pago
Komödie von Eduardo De Filippo.
LAC Lugano - Tel. 058 866 42 00 - 20.30 Uhr
Museen
BELLINZONA
Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9
CARLO FORNARA E IL RITRATTO
VIGEZZINO. PROSPETTIVA E CONFRONTI 2
Werke von Carlo Fornara (1871-1968) und anderen.
Bis 28. März, Mi-Fr 14-18, Sa/So 11-18 Uhr
BRISSAGO
Museo Leoncavallo - Palazzo Branca-Baccalà
MUSEUM RUGGERO LEONCAVALLO
Leoncavallos (1857-1919) Spuren in Brissago.
Bis 31. Oktober, Mi-Sa 10-12/16-18 Uhr
CHIASSO
m.a.x. museo - Via Dante Alighieri 6/10
IMAGO URBIS
Eine Reise zurück zu den Wurzeln der Kartografie.
Einstige und heutige Stadtansichten. Siehe auch S. 21.
Bis 8. Mai, Di-So 10-12 / 14-18 Uhr
LIGORNETTO
Museo Vincenzo Vela - Largo Vela
IM LICHTE ROMS
Ausstellung “Im Lichte Roms. Fotografien von 1840 bis
1870 aus der Sammlung Marco Antonetto”. Am Samstag, 19. März, 10.00-12.30 Uhr, Bastelwerkstatt für Kinder und Jugendliche (Thema Vatertag/Ostern). Anmeldung: Tel. 058 481 30 44.
Bis 19. Juni verlängert, Di-Sa 10-17 Uhr, So 10-18 Uhr
LUGANO
MASILugano - LAC - Piazza Bernardino Luini 6
VERSCHIEDENE AUSSTELLUNGEN
Neue Ausstellung des russischen Künstlers Alexander Rodtschenko, Werke aus der Sammlung und von Markus Raetz.
Bis 1. Mai, Di/Mi/So 10.30-18 Uhr,
Do-Sa 10.30-20 Uhr
MASILugano - Palazzo Reali - Via Canova 10
ROBERTO DONETTA - RETROSPEKTIVE
Bis 20.3. Bilder des Fotografen aus dem Bleniotal
(1865-1932). Ab 19. März zwei neue Ausstellungen:
“Che c’è di nuovo” und Armand Schulthess.
Di 14-17 Uhr, Mi-So 10-17 Uhr
MENDRISIO
Museo d’Arte - Piazza San Giovanni
GLI ANTICHI TRASPARENTI DI MENDRISIO
Die “Transparente” stellen Szenen aus dem Alten und
Neuen Testament dar.
Bis 29. März, Di-Fr 14-19, Sa/So 10-18 Uhr,
am 18. März 14-21 Uhr
MERIDE
Museo dei fossili del Monte San Giorgio
PERMANENTE AUSSTELLUNG
Versteinerte Tiere und Pflanzen vom Monte San Giorgio.
Ganzjährig geöffnet, Di-So 9-17 Uhr
MONTAGNOLA
Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi
DAUERAUSSTELLUNG
In einer Dauerausstellung wird das Leben, das der Dichter
im Tessin führte, dem Betrachter nahegebracht. Ab Ostern
neue Hesse-Ausstellung: “Heiliger der Hippies?”.
Von März bis Oktober täglich 10.30-17.30 Uhr
RANCATE
Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst
WERKE AUS DER SAMMLUNG
Werke aus dem 19. und anderen Jahrhunderten.
März bis Juni: Mi-So 9-12 / 14-17 Uhr
21
18. März 2016
Vernissagen + Finissagen
Kunst
ASCONA
Vernissage - Daniel Stiefel - Noah
FREITAG, 25. MÄRZ
Der Schweizer Asphalt-Maler Daniel Stiefel. Vernissage mit
Jazz von Roberto Olzer (I).
Galleria Wolf - Carrà dei Nasi 11 - Tel. 091 225 46 08
- www.galleriawolf.ch - 17.00-19.30 Uhr
Vernissage - Bruno Nizzola - Il pittore di Via
Monteguzzo
SAMSTAG, 19. MÄRZ
Bruno Nizzola (1890-1963) wohnte in der Via Monteguzzo
in Locarno. Er war ein lyrischer Künstler und umschrieb
Natur, Tier und Mensch gleich romantisch. Bis 29. Mai.
Fondazione Ignaz & Mischa Epper - Via Albarelle 14 Tel. 091 791 19 42 - 17.30 Uhr
BALERNA
Vernissage - Sferico
FREITAG, 18. MÄRZ
Gemälde, die symbolische Zeichen und Formen allegorisch
darstellen, Zeichnungen und Skulpturen. Einführung von
Dr. Nicola Fattorini und Paolo Blendinger. Bis 10. April.
Sala del Torchio - Via Carlo Silva 2 - Tel. 091 683 03 24 www.balerna.ch - 18.00 Uhr
BELLINZONA
Finissage - La musa leggera - Le parole di Franco
Beltrametti
MITTWOCH, 23. MÄRZ
Giulia Nicolai präsentiert die Autobiografie des Dichters in
10’000 Worten.
Biblioteca Cantonale - Viale S. Franscini 30a Tel. 091 814 15 00 - www.sbt.ti.ch - 18.30 Uhr
BRISSAGO
Vernissage - Angeli - Madeleine Läubli-Steinauer
SAMSTAG, 19. MÄRZ
Wandteppiche. Geöffnet bis am 30. April.
Galleria Amici dell’Arte - Via R. Leoncavallo 15 Tel. 091 793 43 36 www.amicidellarte.francomarc.ch - 17.00 Uhr
LUGANO
Vernissage - “Armand Schulthess” und “Che c’è di
nuovo?”
FREITAG, 18. MÄRZ
Ausstellungen zu Schulthesses “Bibliothek des Wissens”
und zur aufstrebenden Kunstszene des Tessins. Bis 19.
Juni.
MASI Palazzo Reali - Via Canova 10 Tel. 091 815 79 71 - www.masilugano.ch - 18.30 Uhr
Vernissage - Sulla Croce
FREITAG, 18. MÄRZ
Ausstellung rund um das Kreuz, Symbol des menschlichen
Leidens. Bis 29. Mai.
Spazio -1 - Collezione Giancarlo e Danna Olgiati Lungolago Riva Caccia 1 - Tel. 058 866 42 30 18.00 Uhr
MINUSIO
MAGAZIN
POINTILLISMUS MIT
MEDITERRANER NOTE
Die Galerie Artrust zeigt Werke der
französischen Künstlerin Yvonne Canu
Jeder Pinselstrich sitzt. Jedes kleine Pünktchen
wird akribisch genau aufgetragen. Schaut man
sich die Gemälde von Yvonne Canu (1921-2007)
näher an, erkennt man, dass das Gesamtbild jeweils aus Tausenden kleiner Punkte besteht. Die
französische Künstlerin gehört zu den letzten Vertretern des Pointillismus, eines postimpressionistischen Kunststils, der vor allem durch Paul Signac und Georges Seurat bekannt wurde. Letzterer war für Yvonne Canus Schaffen und Kunstrichtung ausschlaggebend. Sein “Sonntagnachmittag auf der Insel La Jatte” (1884-86) führte sie
1955 endgültig zum Pointillismus.
Yvonne Canu wurde 1921 in Marokko geboren
und besuchte später die Kunstschule in Paris, die
sie jedoch wegen des Ausbruchs des Zweiten
Weltkriegs abbrechen musste. Danach verkehrte
sie in den Künstlerkreisen von Montmartre und
begegnete unter anderen François Gall und Tsuguharu Fouhita. Die mediterrane Landschaft hat
ihr Schaffen massgeblich geprägt. Beim Anblick
ihrer Gemälde taucht der Betrachter in die magische Leuchtkraft und Atmosphäre der Côte
d’Azur und des Golfes von St. Tropez ein. Die
zarten Farbtöne widerspiegeln graziös und präzise das Licht des Meeres, die reflektierenden
Lichtscheine der schwankenden Boote und die
Schattierungen des Himmels und versetzen den
Betrachter für einen kurzen Augenblick ins letzte
Jahrhundert.
In der Galerie sind etwa dreissig Werke von
Yvonne Canu zu sehen, die die Hafen- und Meeresatmosphäre darstellen. Die Ausstellung wird
mit einigen Gemälden von Paul Signac und Tsuguharu Fouhita ergänzt, welcher für Canu auch
Lehrmeister war.
Im 40-seitigen Katalog werden die ausgestellten
Bilder mit biografischen Informationen und einer
Einführung in den Pointillismus ergänzt. Ausserdem organisiert die Galerie geführte Besichtigungen und Ateliers für Kinder von drei bis zehn Jahren.
Yvonne Canu – Eine der letzten Künstler(innen) des Pointillismus, 21. März bis 21. Mai,
Montag-Samstag, 10.00-18.00 Uhr, Eintritt
frei, am Sonntag nach telefonischer Vereinbarung, Galerie Artrust, Via Pedemonte di Sopra
1, Melano, Tel. 091 649 33 36.
mm
Vernissage - Pascal Murer
FREITAG, 18. MÄRZ
Kunstobjekte. Präsentiert von Veronica Provenzale. Kuratiert
von Anita Ammann. Bis 1. Mai.
Centro Culturale Elisarion - Via Rinaldo Simen 3 Tel. 091 743 66 71 - www.minusio.ch - 19.00 Uhr
Junge Kunst und Kleinkinder im Museum
RANCATE
Vernissage - Arte. Antichità. Argenti.
SAMSTAG, 19. MÄRZ
Kunstwerke von Giovanni Züst, die sich in den Museen in
Rancate, Basel und St. Gallen befinden. Bis 28. August.
Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst Tel. 091 816 47 91 - www.ti.ch - 17.00 Uhr
© Tommaso Donati
Sie sind jung und sie repräsentieren
die zeitgenössische Kunst. Knapp
siebzig Künstlerinnen und Künstler,
die zwischen 1975 und 1995 geboren
wurden und im Tessin, Graubünden
oder in Norditalien aufwuchsen oder
wohnen und die an Kunstschulen studierten, stehen in der aktuellen Ausstellung des Spazio Officina in Chiasso im Mittelpunkt. Sie heisst “Premio
giovani artisti 2016. La memoria
nell'arte” und wurde gestern eröffnet.
Zum dritten Mal werden junge Künst-
ler für ihr Schaffen ausgezeichnet –
Ziel ist es, sie zu unterstützen.
Videos, Gemälde, Fotografien, Zeichnungen und Installationen werden
zum ersten Mal der Öffentlichkeit gezeigt. Die Künstler haben sich vom
Thema “Memoria” inspirieren lassen
und stellen ihre Werke vor. Die Ausstellung ist bis 17. April zu sehen (DiFr 14-18, Sa+So 10-12/14-18 Uhr).
Morgen ist im Tessin Vatertag. Zu diesem Anlass lädt das m.a.x. museo im
Rahmen der aktuellen Ausstellung
“Imago Urbis. La memoria del luogo
attraverso la cartografia dal Rinascimento al Romanticismo” junge Familien zu einer kostenlosen Führung ein
(reduzierter Eintritt CHF 5.-). Angesprochen werden Eltern mit Kleinkindern, die mit ihrem Nachwuchs die
kulturelle Stätte besuchen möchten.
“Premio giovani artisti”, Ausstellung im Spazio Officina, bis 17.
April; Mamme, papà e bebè al museo, Sa, 19. März, 10.30 Uhr, m.a.x.
museo, Chiasso.
mm
Ausstellungen
AGNO
LUGANO
Galleria il raggio - Via Giacometti 1
STEFANO CIAPONI
Die Galerie zeigt ungefähr dreissig Werke des Künstlers
aus Livorno, darunter Gemälde, Zeichnungen und Stiche.
Stefano Ciaponi glaubt an die “gemalte” Malerei, was in
seinen träumerischen Darstellungen gut zu erkennen ist.
Bis 9. April, Mo-Fr 8.00-12.00 und 14.00-18.30 Uhr,
Sa 9.00-12.00 Uhr
LUGANO
Museo Plebano - Via Prada - Tel. 091 604 62 65 - www.museoplebano.ch
ATTRAVERSO IL VERDEGGIO
Wie sieht der Fluss Vedeggio in Zukunft aus? Das “i2a istituto internazionale di architettura” in Lugano versuchte in einer vierjährigen Studie, eine Entwicklung abzuzeichnen.
Ausgestellt sind Zeichnungen, Modelle, Fotografien. Eintritt frei.
Bis 29. Oktober 2017, von März bis Oktober jeweils Do und So 16.00-19.00 Uhr
BRIONE SOPRA MINUSIO
Atelier Cupido dell’Arte - Piazzetta della Chiesa - Tel. 091 743 13 19 www.emmyart.ch
EMMY MARTINONI
Emmy Martinoni zeigt ihre Keramikskulpturen und -schalen sowie diverse weitere Objekte.
Bis 31. Dezember, täglich 07.00-12.00 Uhr
Cortesi Gallery - Via Frasca 5 - Tel. 091 921 40 00 - www.cortesigallery.com
GIANFRANCO PARDI
Werke von 1968 bis 1982. Der italienische Künstler versuchte, Architektur auf poetische
Weise darzustellen. Gemälde und Zeichnungen.
Bis 31. März, Mo-Fr 10.00-18.00 Uhr
Villa Saroli und UBS-Filialen - www.carlosramous.it
CARLO RAMOUS - LIBERTÀ PER LA SCULTURA
Die Skulpturen des Tessiner Künstlers sind an vier verschiedenen Ausstellungsorten zu
sehen: Villa Saroli (Park), in der “Limonaia” der Villa Saroli und in den beiden UBS-Filialen
an der Via Pretoria 14 und auf der Piazzetta della Posta.
Bis 21. April
Galerien
ASCONA
Galleria Sacchetti - Via B. Berno 14 - 091 791 20 79
GEMÄLDE UND SKULPTUREN
Sonderverkauf für Sie. Wegen Geschäftsaufgabe Rabatt von
20% bis 50%.
Informationen zur Galleria Sacchetti auch auf www.galleriasacchetti.com.
Mo 14-18 Uhr, Di bis Fr 10-12 und 14.30-18 Uhr,
Sa 10-17 Uhr
Casa d’Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - 079 471 90 91
Galleria Artecarrà - Carrà dei Nasi 10 - 079 419 37 46
WINTERAUSSTELLUNG
Winterausstellung mit Werken von Rolf Knie, Fred Baumann und anderen Künstlern. Frühlingseröffnung (Fred
Baumann) am Ostersamstag, 26. März 2016. Weitere Informationen zur Galerie: www.casadarteascona.ch.
Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung,
079 471 90 91
BILDER, SKULPTUREN, GLASKUNST
In der Galerie sind Werke diverser Künstler ausgestellt,
zurzeit Alexander Jeanmaire, Hans Rudolf Strupler, Ruth
und Giancarlo Moro, Colia; schöne Bronze-Leuchten aus
Frankreich, Antiquitäten.
Mo bis Di und Do bis Fr, 10-12.30 und 14.30-18.30,
Sa 10-17 Uhr, So nach Vereinbarung
Galleria Wolf - Carrà dei Nasi 11 - 091 225 46 08
OPENING 2016 - DANIEL STIEFEL (-8.5.16)
Als erste Ausstellung in den neuen Räumen zeigt die Galleria Wolf Ascona die überwältigenden Bilder des Schweizer Asphalt-Malers Daniel Stiefel in der Ausstellung "NOAH". Vernissage mit Konzert Roberto Olzer (I), Klassik &
Jazz: Karfreitag 25.3., 17.00-19.30. Uhr Mattinata am
Ostersonntag 11.30-14.00 Uhr. Info www.galleriawolf.ch.
Öffnungszeiten ab 25. März: Mi bis So 14-18.30 Uhr
22
18. März 2016
Gastronomie
MAGAZIN
Das Hotel La Campagnola in Vairano erwacht morgen wieder aus dem Winterschlaf
Eine Schnecke
für den
Winzer Stefano
Haldemann
Ascona, Locarno, Lugano. Das ist das
Tessin. Falsch. Das ist auch das Tessin.
Aber nicht nur. Der Südkanton hat
noch mehr zu bieten. Mehr im qualitativen statt im quantitativen Sinn. Nicht
immer geht es ums Tun, sondern oft
auch ums Sein. Und wo könnte man
das besser als im Gambarogno. Kennen Sie das Hotel La Campagnola in
Vairano? Wenn ja, werden Sie wohl
wieder hingehen. Wenn nein, sollten
Sie es tun. La Campagnola ist ein Familienhotel. Und wenn Hoteldirektor
Stefano Zoppè Familie sagt, dann
meint er das auch so. Sein Gasthof soll
leben, soll bunt und lustig sein. Und
vor allem kindgerecht. Zur grosszügigen Infrastruktur gehören ein Minigolfplatz, ein Boccia-, Badminton-,
Volleyball- und Fussballfeld, ein Gartenschach, ein Spielplatz und -raum sowie ein Minizoo, in dem die Kinder mit
kleinen Tieren wie Kaninchen und
Hühner in Berührung kommen. Zwei
Schwimmbäder und ein Planschbecken
laden zu feucht-fröhlichen Wasserspielen und Tauchvergnügen ein. “Und
zwar nicht nur Hotelgäste”, betont
Zoppè. Auch Einheimische seien bei
ihnen willkommen. Wer im Restaurant
für mindestens 10.- Franken konsumiert, zahlt für den Eintritt zum Bade-
Eine Schnecke als Auszeichnung. Da zuckt so manch einer
verständnislos mit den Schultern. Eine Schnecke? Logisch.
Wie denn sonst soll ein SlowFood-Preis aussehen! Die
Schnecke der Sektion Tessin hat
dieses Jahr Weinbauer Stefano
Haldemann von der Azienda
“La Segrisola” in Gudo gewonnen. Geehrt wird alljährlich eine
Person aus der italienischen
Schweiz, die sich ganz besonders für typische Produkte aus
der Region stark macht. Das
trifft auf Haldemann hundertprozentig zu. Er stellt neun Weine und eine Grappa her. Dafür
verwendet er Merlot-, Chardonnay-, Sauvignon- und CabernetFranc-Trauben. Dem passionierten Winzer ist es ausserdem
mithilfe von Pro Specie Rara
gelungen, 30 alte und vom Aussterben bedrohte Rebsorten wieder nutzbar zu machen. Der
Preis wurde ihm im Beisein von
Josef Zisyadis, Kopräsident von
Slow Food Schweiz überreicht.
Stefano Haldemann, Cantina
“La Segrisola”, Via Malacarne 18, Gudo.
bs
EIN GASTHAUS GEHT SEINEN
EIGENEN KINDGERECHTEN WEG
bereich nichts. Anziehungspunkt für
auswärtige Gäste sind auch die stets
wechselnden Themenabende. Ob Risottata, Spaghettata oder Grillplausch – für kulinarische Höhenflüge
ist La Campagnola immer gut. Besonders charmant ist das Zwerglibuffet, an
dem sich Kinder mit den angebotenen
Köstlichkeiten auf Augenhöhe befinden und sich selbst bedienen dürfen.
Der Hausherr und seine Frau Nicole
lassen sich immer wieder Neues einfallen, um Besucher nach Vairano zu lokken. Da ist zum Beispiel der Brunchzeichnungswettbewerb. Wie bitte? Dabei geht es um einen Malwettbewerb
für Kinder. Wer das schönste Kunstwerk abliefert, erhält einen Gutschein
für eine Nacht im Hotel La Campagnola. Mit der ganzen Familie versteht
sich. Jurorin ist die achtjährige Tochter
des Wirtepaars. Stefano Zoppè macht
sich nicht nur über originelle Angebote
Gedanken, sondern auch über faire
Preise. Ferien im Tessin seien für Familien teuer, gesteht er. Da müsse Gegensteuer gegeben werden. Er bietet
seinen Gästen deshalb Gratiserlebnisse
ausserhalb des Hauses an. Einen Besuch in der Falknerei in Locarno zum
Beispiel. Oder im Lido Locarno. Aber
auch im Haus weiss er die Kunden mit
kleinen aber feinen Aufmerksamkeiten
zu begeistern. Beim Genuss einer Flasche Wein, ist das Mineralwasser etwa
gratis. Nach der Winterpause öffnet
das Restaurant morgen Samstag wieder die Tore. Neben dem Gaumen
kommt dabei auch das Ohr nicht zu
kurz. Veronica & The Redwine Serenaders, die Gewinner des 3. European
Blues Challenge 2013 in Toulouse, sorgen für musikalische Höhepunkte.
Vom 3. bis 9. April steht die Linedance-Woche auf dem Programm. Der
Kurs ist zwar ausgebucht, doch sind
Restaurantbesucher immer gern gesehen. “Denn es macht auch Spass, den
Tänzern einfach zuzusehen oder allenfalls mitzutanzen”, verspricht Gastgeberin Nicole Zoppè.
Hotel La Campagnola, Vairano, Saisonbeginn morgen Samstag, 19.
März, Tel. 091 785 25 00.
bs
GASTRONOMIE
Val Resa
6645 Brione s/Minusio
Tel. 091 743 55 95
[email protected]
www.ritrovo.ch
RESTAURANT LA BREZZA
17 GAULTMILLAU-PUNKTE
Wir freuen uns, Sie ab heute wieder im
Restaurant La Brezza mit kulinarischen
Highlights verwöhnen zu dürfen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Telefon: +41 (0)91 785 71 71 edenroc.ch
Member of Tschuggen Hotel Group
Gerne verwöhnen wir Sie mit
wunderbaren Spezialitäten in
einem urtümlichen und
gepflegtem Ambiente
"CAPRETTO”
Ab Ostern können Sie
wieder unser köstliches
“Gitzi aus dem Gambarogno”
nach Tessiner Tradition im Ofen
gebraten, geniessen.
Bitte reservieren,
es hat, so lange es hat!
Wir freuen uns auf Sie
Claudia & Gianluca
www.grottolabaita.ch
+41 91 780 43 38
6573 Magadino-Orgnana
Einer der schönsten
Aussichtspunkte auf den
Lago Maggiore
Liebe Gäste und Freunde
Unsere Saison hat erneut begonnen!
Wir freuen uns , euch auch dieses
Jahr wieder begrüssen zu dürfen.
Geniessen Sie unsere hausgemachten
Spezialitäten!
Jeden Freitag bieten wir Ihnen
marktfrischen Fisch aus der Region an!
Von März bis Dezember haben wir
durchgehend geöffnet
Ihr Ritrovo Team
Schönstes Grotto
mit Aussichtsterrasse
auf den Lago Maggiore
Spargelspezialitäten
Voranzeige an Ostern Gitzi
Hausspezialität: Tischgrill
Divesere Fleischfondues
Kalbsleberli mit Rösti
Brasato
Rindsfilets im Pfännli
Lachs aus eigener Räucherei,
Risesencrevetten auf dem
heissen Eisen
Risotto, Polenta und Pastas
6645 Brione s/Minusio
ob Locarno, Via Orselina 77
Tel. 091 743 58 52
www.ca-nostra.ch
[email protected]
23
18. März 2016
Gastronomie
MAGAZIN
Die ersten Pflanzensetzlinge sind bereits im Freiland auf dem Feld und ab Ende April in den Schüsseln
AB SOFORT HAT MAN IN DER
SCHWEIZ WIEDER DEN SALAT
Seit Kurzem sind die ersten
Schweizer Salate in den Läden
erhältlich. Sie stammen derzeit
noch aus geschütztem Anbau
wie Tunnels und Gewächshäusern, teilt der Verband der
Schweizer Gemüseproduzenten
mit. Draussen wäre es noch zu
kalt – das haben die letzten
Schneeschauer eindrücklich bewiesen.
Derzeit werden auf den Feldern
aber in sämtlichen Regionen die
ersten Salatsetzlinge ausgebracht. Laut Gemüseproduzenten
wurden sie im Thurgau bereits
überall gesetzt und im Seeland
begannen die Gemüsegärtner
ebenfalls, die Salate zu setzen.
Noch früher dran ist die Romandie. Geerntet werden können die
Salate wahrscheinlich ab dem 20.
April – ausser das Wetter sorgt
für Verzögerungen. Laut Gemüseproduzenten gibt es heute deutlich mehr Salatvarietäten als
noch vor 15 Jahren. Dass Vielfalt
den Markt ankurble, sei positiv.
Die beliebtesten Sorten aber sind
und bleiben die Klassiker Kopfsalat und Eisberg. Nicht nur bei
den Sorten gibt es Vielfalt, auch
Einer der Schweizer Gemüseklassiker: der Kopfsalat
beim Anbau. So wird seit Kurzem erstmals in der Schweiz Hydrosalat kultiviert. Diese Salate
wachsen im Wasser. So soll bis
siebenmal mehr Salat pro Jahr als
auf einem herkömmlichen Feld
geerntet werden können.
Kopfsalat sollte man nie zusam-
men mit Obst lagern. Denn Letzteres strömt das Gas Ethylen aus.
Darauf ist der Kopfsalat sehr
empfindlich, wird schnell welk
und erhält bräunliche Flecken.
Im Kühlschrank wird Kopfsalat
eingewickelt mit feuchtem Haushaltspapier optimal aufbewahrt.
Rezept:
Kopfsalatröllchen mit Hirsefüllung (für 4 Personen)
Butter, Lauchstängel in feinen
Ringen; 1 Knoblauchzehe, gepresst; 1-2 rote Chilis, entkernt,
in Streifen geschnitten; 200 g
Hirse; 6 dl Gemüsebouillon;
1/4 TL Korianderpulver; 1/4
TL Kümmelsamen; 1 TL Curry; 2 EL Zitronensaft; 200 g
Kuhmilchfeta in Würfelchen; 1
Kopfsalat, in Blätter zerteilt
(ca. 16 Blätter); 2 dl Gemüsebouillon.
Für die Füllung Lauch, Knoblauch und Chilis in Butter andämpfen. Hirse beifügen, kurz
mitdünsten. Mit Bouillon ablöschen, zugedeckt bei kleiner
Hitze 20-25 Minuten köcheln,
leicht auskühlen lassen. Restliche Zutaten unter die Hirse mischen. Salatblätter in siedendem Salzwasser 30 Sekunden
blanchieren, abgiessen, kalt abschrecken. Je 1-2 grosse Blätter
auf einem Küchentuch auslegen. Je 2 EL Füllung in die Mitte geben, Blätter beidseitig
über die Füllung schlagen, von
unten her aufrollen. Röllchen
in eine ausgebutterte Ofenform
legen. Bouillon dazugiessen.
Form mit Alufolie bedecken. In
der Mitte des auf 220 °C vorgeheizten Ofens 25 Minuten garen.
Quelle: www.lid.ch, Rezept:
www.swissmilk.ch/rezepte.
Schmalzige Pause für asketische Christen
Krapfen isst man im Spätwinter fast überall in Europa. Ob als delikate Minikugeln
wie im Tessin oder als opulente Siedgebäckbälle wie in Berlin – alle Rezepte gehen auf einen alten Brauch zurück: Da für
Christenmenschen von Aschermittwoch
bis Ostern Schmalhans Küchenmeister
war, langte man vor der Fastenzeit noch
mal kräftig zu. Die verderblichen Eier
mussten schliesslich aufgebraucht und
ein möglichst üppiges Speckpölsterchen
angefuttert werden. Da kam Schmalzgebäck gerade recht! Zuweilen erlaubte
man sich aber auch während der asketischen Wochen ein kleines Päuschen, in
der Südschweiz und der Lombardei etwa
am hochheiligen Josefstag, San Giuseppe. An diesem Datum feiert man hier
gleich auch noch den Vatertag. Typischerweise werden jetzt “Tortelli” oder
“Sprèll” gebacken, kleine, luftige und
feine Leckereien aus dem heissen Fett,
die vor dem Genuss mit Puderzucker
überstäubt werden. Auch “Turtéi da San
Giüsèpp” nennt man sie. Wer die Tortelli
probiert, merkt sofort: Nicht umsonst
sagt man den Bewohnern dieser Breiten
ein ganz aussergewöhnliches Talent zum
Geniessen nach, selbst wenn Schmalhans
Küchenmeister ist...
Zutaten: 100 g Butter, 100 g Zucker, 250
ml Milch, 8 Eier und 2 Eigelb, 300 g
Mehl, 1 Päckchen Vanillezucker, 1/2
Päckchen Trockenhefe, abgeriebene
Schale einer Zitrone, 1 Prise Salz, Puderzucker, Frittierfett.
Zubereitung: Milch, Butter in Stückchen, Zucker, Vanillezucker, Salz und Zitronenschale in einem Topf mischen und
zum Kochen bringen. Vom Feuer nehmen, das Mehl und die Hefe unterrühren
bis ein kompakter Teig entsteht. Den
GASTRONOMIE
Menu Vatertag
La Vela da Reto
Samstag 19. März 2016
Live Musik
Begrüssungsapéro
Freitag, 18. März
Antonio David am Piano
✴✴✴✴✴
Spargelcrèmesuppe
mit knusprigen Speckstreifen
✴✴✴✴
Trutenbraten mit Gemüsebouquet
und Kartoffelgratin
✴✴✴
Schokomousse mit Erdbeeren
(diese Offerte ist auch am Sonntag den 20.März gültig)
Menu und Bahn Fr. 59.mit ParadisoCARD Fr. 47.-
Reservierungen 091 993 26 70
Samstag, 19. März
Jimmy Malaga am Keyboard
Ab 17:30 - 19:00 Uhr und
20:30 - 22:00 Uhr
Ruhetag: Montag
Di - So von 11:00 - 24:00 Uhr
geöffnet
VIALE VERBANO 41
6600 MURALTO LOCARNO
An der Seepromenade
TEL. 091 743 86 95
www.barlavela.ch
Topf zurück auf die Herdplatte stellen
und den Teig so lange rühren, bis sich auf
dem Topfboden ein weisser Belag bildet
(abbrennen). Wieder vom Herd nehmen
und abkühlen lassen. Sobald der Teig kalt
ist, die Eier einzeln hinzugeben. Das
nächste Ei jeweils erst dann hinzufügen,
wenn die Masse homogen ist! Fett in einer Fritteuse auf 170-180 Grad Celsius
erhitzen. Mit einem Kaffeelöffel ein
nussgrosses Stück Teig abstechen und ins
Fett geben. Wenn es sanft sprudelt, ist die
Temperatur richtig. Jeweils etwa 5 Tortelli gleichzeitig frittieren, herausnehmen
und auf Küchenpapier abtropfen lassen.
Mit Puderzucker überstäuben.
Sofort geniessen, denn frisch und knusprig schmecken die Tortelli am besten!
Ristorante
La Fontana
ist ab April
in Ferraris
Händen
Mit der Neueröffnung
des “Ristorante La
Fontana” (das Restaurant wird schon am
Montag, 21. März, geöffnet) ergänzt ab
April 2016 Davide
Ferraris das Team im
Gastronomiebereich
des Hotel Belvedere in
Locarno. Der 40-jährige Ferraris ist gebürtiger Italiener und hat in
seiner Karriere viele
Positionen im deutschund englischsprachigen Ausland innegehabt. Nach einer klassischen Hotelfachausbildung in Italien, kam
er in die Schweiz, wo
er sich vom Commis
de Rang die Karriereleiter hocharbeitete –
und das immer in namhaften Häusern. Später
zog er nach London
und danach nach Bayern weiter. In den letzten Jahren war er in der
Giardino Group tätig
und fungierte bis Ende
der letzten Sommersaison im Giardino Lago als Restaurant-Manager. Zurzeit stellt er
sein Können noch im
Maiensässhotel Guarda Val in der Lenzerheide unter Beweis.
Ferraris freut sich, ins
Tessin zurückzukehren
und in einem Ganzjahresbetrieb zu arbeiten.
Mit jahrelanger Erfahrung und jugendlicher
Spritzigkeit will er den
Gastronomiebereich
des Viersternehauses
in eine kulinarisch gelungene Zukunft führen. Das altehrwürdige Hotel Belvedere
liegt direkt unter der
Madonna del Sasso
und kann von der Stadt
aus zu Fuss oder mit
der Standseilbahn erreicht werden.
Hotel Belvedere, Locarno, Via ai Monti
della Trinità 44, Tel.
091 751 03 63,
www.belvedere-locarno.com.
24
18. März 2016
Kurzmeldungen
MAGAZIN
Wechselkurse
KURS
Ankauf
Verkauf
1 Euro
1.06
1.12
1 US-Dollar
0.97
1.01
1 kanadischer Dollar
0.72
0.76
1 engl. Pfund
1.36
1.43
Edelmetall und Münzen
Tradition
Sport
Samstag, 19. März
CHIASSO
FC Chiasso - FC Winterthur
Fussballmeisterschaft Challenge League.
Stadio Comunale - 17.45 Uhr
LEONTICA / NARA
Spring Trick
Regionalmeisterschaften FSSI im Slope Style (Hindernisparcours auf Skiern und Snowboard), Damen, Herren und Junioren. Anmeldung vor Ort. Ab 16.00 Uhr Rangverkündigung
und Party.
Snowpark Nara - www.nara.ch - 08.30 Uhr
LUGANO
HC Lugano - HC Genf-Servette
Playoff-Halbfinal Schweizer Eishockeymeisterschaft NLA.
Pista Resega - Via Chiosso - Tel. 058 866 68 30 www.lugano.ch - 19.45 Uhr
19. März
TENERO
Tischtennis-Schweizermeisterschaften
Mit Festwirtschaft und Restaurant, Kinderanimation und Tombola. Auch am Sonntag. Siehe Artikel rechts.
Centro sportivo - www.cselite2016.ch - Sa 09.00 Uhr,
So 08.00 Uhr
Donnerstag, 24. März
LUGANO
HC Lugano - HC Genf-Servette
Playoff-Halbfinal Schweizer Eishockeymeisterschaft NLA.
Pista Resega - Via Chiosso - Tel. 058 866 68 30 www.lugano.ch - 19.45 Uhr
In Ligornetto wird der Heilige Josef mit
viel Unterhaltung und Kulinarik gefeiert
Wenn der Seppitag vor der Tür steht, dann ist fast schon Frühling. Der Feiertag morgen Samstag ist im Tessin auch Vatertag. Zum Hochfest des heiligen Josef nehmen
die Herren der Schöpfung ihre Familien mit zur beliebten “Sagra di San Giuseppe” in
Ligornetto.
Traditionell beginnt der Festtag mit einer Messe in
dem mit alten Fresken reich verzierten Kirchlein
des Heiligen. Danach locken die mit allerlei Waren
und Leckereien bestückten Marktstände auf den
Vorplatz, während die “Filarmonica Comunale” die
Begleitmusik zum genüsslichen Stöbern schmettert. An einem Stand kommt niemand vorbei: an
dem der “Tortelli”, in heissem Schmalz ausgebackene Knusperkugeln, die mit feinstem Zucker
überstäubt sind. Traditionell werden sie nur an
diesem Tag gereicht.
Wer San Giuseppe so richtig mit allem Drum und
Dran erleben will, reist schon am Vortag nach Ligornetto, zur Vigilia, der nächtlichen Gebetwache.
Er wird sich inmitten einer vielköpfigen Gesellschaft wiederfinden, denn der stimmungsvolle
“Falò”, das riesige Feuer, das am Freitagabend im
Freien angezündet wird, zieht Menschen aus dem
ganzen Mendrisiotto und von noch weiter an. Der
Brauch soll auf keltische Ursprünge zurückgehen. Die Art, wie der Holzstoss abbrennt,
gilt als Vorzeichen: Schlagen die Flammen recht hoch, dürfen sich die Bauern auf ein
gutes Jahr freuen.
Sagra di San Giuseppe, Freitag, 18. März, 20.00-22.00 Uhr, Samstag, 09.00-16.30
Uhr, Chiesa di Ligornetto. Eintritt frei.
Anmeldung
Körper & Geist
Cadenazzo
DIENSTAG, 22. MÄRZ
SCUOLA DI CUCINA - VIA STAZIONE 33
Kochkurs “Bignè mania”
Mit dem Küchenchef Marna Soli verschiedene Arten von Bigné-Herstellung analysieren. Kosten CHF 110.-, Beginn
15.30 Uhr.
Anmeldung/Info: www.scuoladitcucina.ch (Formular ausfüllen), Tel. 091 850 31 67
Lostallo
DO, 31. MÄRZ UND FR, 1. APRIL
CENTRO ARTE CABBIOLO
Filzkurs “Lustiges Federvieh”
Behälter, Kissen oder Dekorationen in imposanter Vogelform
herstellen. Für Leute mit etwas Filzerfahrung. Kurskosten
CHF 270.- (exkl. Material), Übernachtung möglich.
Anmeldung/Info: www.centroarte.ch, Tel. 091 830 14 67
Lugano
SA UND SO, 19./20. MÄRZ
SPAZIO MAT - VIA DELLA BOZZOREDA 50
Workshop mit Ylenia Santo
Zum Thema “Il mondo immaginario del personnaggio”. Uhrzeit: 10.00-19.00 Uhr.
Anmeldung/Info: Tel. 091 921 34 92, www.m-a-t.ch
SONNTAG, 20. MÄRZ
YOGA ROOF LUGANO SUD - VIA PIAN SCAIROLO 8
- PAMBIO-NORANCO
2 Workshops zum Thema “Weg mit der
Frühlingsmüdigkeit”
Erster Workshop “Core-Focused Detox Flow” mit Yoga und diversen Muskelübungen: 10.30-12.00 Uhr. Zweiter Workshop
“Detox” mit Ernährungstheorie und Degustation verschiedener Gerichte: 12.00-13.30 Uhr. Kosten: ein Workshop CHF
35.-, beide Workshops CHF 60.-.
Anmeldung/Info: Tel. 091 224 81 34
San Vittore
DI BIS DO, 29. BIS 31. MÄRZ
MUSEO MOESANO, VIA FAVERA 11
Musik- und Bewegungsworkshop
Bewegung, Tanz und Gesang. Kurs I für Kinder von fünf bis
sieben Jahren, 9.00-11.30 Uhr, Kurs II für Kinder von acht
bis zehn Jahren, 14.00-16.30 Uhr. Bequeme Kleidung und
Gymnastikschuhe anziehen. Kosten CHF 75.-.
Anmeldung: bis 21. März an [email protected]
Terre di Pedemonte / Centovalli
AB MITTE MÄRZ
TREFFPUNKT: BAHNHOF VERSCIO
Streifzüge in die botanischen Wildkräuter
Mit Wildkräuterfachfrau und Kochbuchautorin Erica Bänziger,
jeweils dienstags um 10.00 Uhr (im Sommer 09.00 Uhr), etwa vier Stunden. Schwierigkeitsgrad: leicht, geeignetes
Schuhwerk für Wiesen und Wege.
Anmeldung/Info: Info Point Valle Onsernone, Tel. 091 797
10 00, [email protected] (bis Sonntagabend)
Junge Wintersportler können am Kids Ski
Day in Airolo mit Sportgrössen fahren
Mit dem Schnee geht es diesen Winter ein bisschen drunter und drüber. War es lange
Zeit zu warm und wartete man vergeblich auf die weissen Flocken, fiel letzthin eine
ganze Menge Schnee – für die einen ärgerlich, für die anderen jedoch erfreulich. Auf
jeden Fall sollte jetzt in den Bergen noch genug Schnee liegen, um die Pisten hinunterzufahren.
Deshalb aufgepasst, junge Wintersportler! In einer Woche
wird in Airolo der Kids Ski Day durchgeführt. Angesprochen werden Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren. Diese können mit Skirenngrössen wie Dominique Gisin, Tina
Maze (Bild), Deborah Scanzio, Marco Tadè und Katrin Müller die Pisten auf verschiedene Arten erforschen. Angeboten werden die Strecken Race, Fun und Cross. Ziel der
Veranstalter ist es, bei den Jungen die Leidenschaft für
den Wintersport zu erwecken. Die Teilnahme für die Kinder
ist kostenlos, anmelden kann man sich vor Ort zwischen
8.30 und 9.30 Uhr.
Am Abend findet das grosse Finale “Olympia Emotions”
statt. Nebst einem Nachtessen kann man dem Ski Talk
beiwohnen und der Musik der “One Night Band” lauschen. Die Teilnahme ist kostenund anmeldepflichtig (Erwachsene CHF 70.-, Kinder von sechs bis zwölf Jahren CHF
40.-, bis sechs Jahre kostenlos). Bis nächsten Dienstag, 22. März, kann man sich auf
der Internetseite www.sssairolo.ch einschreiben und erhält eine Bestätigungs-E-Mail.
Kids Ski Day, Sonntag, 26. März, ab 08.30 Uhr, Airolo-Pesciüm.
mm
Sport
Die Schweizermeisterschaft im Tischtennis
findet am Wochenende in Tenero statt
Wenn Ping auf Pong trifft, dann ist Tischtennis angesagt. Dieses Wochenende sogar
vom Feinsten und Besten der Schweiz, denn am Samstag
und Sonntag wird im Centro Sportivo Nazionale Tenero (CST)
die Elite-Schweizermeisterschaft 2016 durchgeführt.
Organisiert wird der Grossanlass vom Tessiner Tischtennisverband ATTT. Erwartet werden die 32 besten Schweizer
Tischtennisspielerinnen und die 64 besten Schweizer Tischtennisspieler – die Zuschauer können sich auf spannende
Matches freuen. Die Sportler und Sportlerinnen werden sich
in Einzel- und Doppelwettkämpfen um den begehrten Titel
streiten.
Umrahmt wird die Sportveranstaltung von verschiedenen
Animationen für Kinder, einer Tombola mit vielversprechenden Preisen und musikalischen Einlagen bei den Siegerehrungen. Für die kulinarische Komponente sorgt die Buvette
bereits ab Samstagmorgen.
Tischtennis Elite-Schweizermeisterschaft, Samstag, 19.
März, 09.00-21.00 Uhr, Sonntag, 20. März, 08.00-17.00 Uhr, Centro Sportivo Nazionale Tenero. www.cselite2016.ch.
mm
Gold (1 kg)
38 900.-
39 500.-
Silber (1 kg)
465.-
525.-
Vreneli
222.-
257.-
Mitgeteilt von der
BancaStato Bellinzona.
Alle Angaben ohne Gewähr.
ASCONA
Asconosc(i)enza - Fest auf der
Piazza
SAMSTAG, 19. MÄRZ
Wissenschafts-Spektakel auf der Seepromenade. Mit Giuliana Brunetti, Josep Corominas, Giorgio Häusermann,
Marco Miranda und Alessia Zurru.
Lungolago - www.asconoscienza.ch - 11.00-16.00 Uhr
Vortrag
DIENSTAG, 22. MÄRZ
Referat zum Thema “Bräuchte Gott
den Verräter? Judas im Spiegel der
Bewusstseinsgeschichte”, mit Ruth
Ewertowski.
Casa Andrea Cristoforo - Ita
Wegman Saal - Via Collinetta 25
- Tel. 091 786 96 00 - www.casaandrea-cristoforo.ch - 19.30 Uhr
AURESSIO
Info-Point Valle Onsernone Saisoneröffnung
SAMSTAG, 19. MÄRZ
Der Info-Point eröffnet seine Saison.
Die Bevölkerung ist zu einem Aperitif
eingeladen. (Nur bei schönem Wetter).
Neue Öffnungszeiten: Donnerstag bis
Sonntag sowie an Feiertagen von
9.30-13.00 und 14.30-17.00 Uhr.
Info-Point - www.onsernone.ch 15.00-17.00 Uhr
BELLINZONA
EspoTicino
BIS SONNTAG, 20. MÄRZ
Messe mit Artikeln für Haushalt,
Freizeit, Schule und vielem mehr.
Restaurationsbetrieb und Kinderparadies. Öffnungszeiten und weitere
Information auf der Webseite.
Espocentro - Via G. Cattori 3 Tel. 091 826 26 62 - www.espocentro.ch
Mittagessen für einsame Herzen
MONTAG, 28. MÄRZ
Offeriertes Mittagessen für einsame
Menschen im AHV-Alter. Anmeldung
bis zum 21. März (siehe Tel. unten).
Restaurant Prisma - Via Henri
Guisan 5 - Tel. 091 821 85 11 12.00 Uhr
BIGORIO
Rückzug
DO, 24. BIS SA, 26. MÄRZ
Tage der Einkehr und der Stille unter
Anleitung von Fra Roberto Pasotti.
Anmeldung per E-Mail oder telefonisch.
Convento Santa Maria dei Frati
Cappuccini - Tel. 091 943 12 22 [email protected] www.bigorio.ch - Do 18.00 Uhr
bis Sa 13.00 Uhr
ISOLE DI BRISSAGO
Saisoneröffnung 2016
AB SOFORT
Die Pflanzenpracht des botanischen
Gartens kann wieder bewundert
werden. Mit saisonalen und thematischen Ausstellungen. Bis 19. März
von 10.35 bis 17.15 geöffnet, ab
20. März von 09.00 bis 18.00 Uhr.
Brissago-Inseln - Tel. 091 791 43
61 - www.isoledibrissago.ch
LOCARNO
19. Internationale Kamelienschau
BIS SONNTAG, 20. MÄRZ
Wissenschaftliche Ausstellung mit
über 300 Sorten Kamelien, kulturellen Aktivitäten, Blumenmarkt, Büchern und anderem mehr. Organisiert vom Verkehrsverein Lago Maggiore.
Castello Visconteo - Via Al Castello - Tel. 091 756 31 80 www.ascona-locarno.com täglich von 09.30-18.00 Uhr
Neue Saison Falknerei
AB SOFORT
Vorstellungen mit Raubvögeln im
Flug um 11.00 und 15.00 Uhr. In etwa einem Monat werden die Jungfalken schlüpfen. Man wird sie in ihrer Volière beobachten können.
Falconeria Locarno - Via delle
Scuole 12 - Tel. 091 751 95 86 www.falconeria.ch - Park geöffnet 10.00-16.30 Uhr (Di-So,
wenn montags Feiertag offen)
DCT - Strolch und Star
DIENSTAG, 22. MÄRZ
Kultur und Aperitif: Film über den
Schweizer Maler Giovanni Segantini,
den Gründer des Divisionismus: seine Kindheit ohne Eltern, seine Jugend in Armut, seine Entdeckung in
Mailand. Organisiert vom Deutschen
Club Tessin (DCT). Bitte per Mail anmelden: [email protected]
Hotel Belvedere - Via ai Monti
della Trinità 44 - 17.00 Uhr
The African Queen - Film und
Häppchen
MITTWOCH, 23. MÄRZ
Der Film von 1951 wird präsentiert
und illustriert von Franco Di Leo,
kommentiert von Mauro Rossi. In
englischer Version mit italienischen
Untertiteln. Zum Film passende
Häppchen.
Teatro Paravento - Via Cappuccini 8 - Tel. 091 751 93 53 www.teatro-paravento.ch 20.30 Uhr
Deutschschweizer Verein
Minusio - Jassen
MITTWOCH, 23. MÄRZ
Die Jasser treffen sich wieder zum
kameradschaftlichen Spiel. Gäste
sind immer herzlich willkommen.
Spielleiter Ernst Bucher.
Ristorante Elvetico - Via Vallemaggia 31 - Tel. 091 792 25 50 14.00 Uhr
MENDRISIO
Der Bier-Kilometer
FREITAG, 18. MÄRZ
Eine Auswahl an in- und ausländischen Bieren ist in diversen Bars
und Restaurants zu degustieren.
Mehr Infos unter www.mendrisio.ch.
Im Dorf - ab 18.00 Uhr
MERIDE
Freier Eintritt für alle Väter
SAMSTAG, 19. MÄRZ
Anlässlich des Vatertages offeriert
das Museum Vätern jeden Alters, die
mit ihrem Kind das Museum besuchen, einen Gratiseintritt.
Museo dei fossili Monte San
Giorgio - Via Bernardo Peyer 9 Tel. 091 640 00 80 www.montesangiorgio.org 09.00-17.00 Uhr
MURALTO
Deutschschweizer Verein Minusio - Erzählcafé - Anmeldung
DONNERSTAG, 24. MÄRZ
Interessierte treffen sich zu einer interessanten Diskussionsrunde mit
vorgegebenem Thema. Anmeldung
und Fragen bitte an Eleni Stäheli,
Tel. 076 131 42 15, Mail: [email protected]. Organisiert vom
Deutschschweizer Verein Minusio.
Centro Evangelico Via Sciaroni 8
SESSA
Esposizione vintage 2016
PERMANENTAUSSTELLUNG
Aussstellung alter Kameras, Projektoren und Filme aus der Sammlung
von Rolf Leuenberger. Eröffnung am
Sonntag, 20. März, 16.00 Uhr.
Centro I Grappoli - Tel. 091 608
11 87 - www.grappoli.ch - Sa-So
14.00-16.00 / 17.00-19.00 Uhr
SORENGO
Intelligence Services and Civil
Liberties
DIENSTAG, 22. MÄRZ
Vortrag von Prof. Dr. Georg Kreis,
emeritierter Geschichtsprofessor der
Universität Basel, in englischer Sprache zum Thema: “Intelligence Services and Civil Liberties: Security and
Privacy in Historical Perspective. The
Swiss Case – A Limited Scandal”.
Franklin University Switzerland FUS Nielsen Auditorium Via Ponte Tresa 29 Tel. 091 985 22 60 - 19.00 Uhr
VERSCIO
Tag der offenen Tür
SAMSTAG, 19. MÄRZ
Einblick in Lernprogramm und Arbeitsweise der Accademia Teatro Dimitri.
Accademia Teatro Dimitri - Stradòn 28 - Tel. 091 796 25 44 09.30 Uhr
25
18. März 2016
Veranstaltungen
Italien
Renato Caruso in concert
19. MÄRZ, MAILAND
Als Hommage an Pino Daniele tritt der
Gitarrist und Komponist Renato Caruso
mit der Vorführung “Un uomo in bossa”
morgen Samstag um 21 Uhr im Bibendum (via Adelaide Ristori 2) in Mailand
auf. Während des Konzertes spielt der
Musiker einige der bekanntesten Lieder
von Pino Daniele. Renato Caruso wird
von Nunzio dell’Orco (Gesang), Richard
Arduini (Schlagzeug) sowie der jungen
kalabrischen Sängerin Ylenia Lucisano
begleitet.
www.renatocaruso.eu.
“Puppazia Show”
20. MÄRZ, ASSAGO (MI)
Erstmals in Italien findet unter dem Titel
“Le quattro stagioni” (die vier Jahreszeiten) eine Aufführung mit gigantischen Puppen aus Russland statt, und
zwar am Sonntag, 20. März um 15 Uhr
im Teatro della Luna an der via G. Di
Vittorio in Assago. Diese Veranstaltung
für Gross und Klein wird von 15 Künstlern mit 30 übergrossen Puppen aufgeführt. Spezialeffekte sowie ein interaktiver Event im Foyer des Theaters gehören ebenso dazu. Tickets gibt es unter
www.ticketone.it, Tel. 0039 348 712
01 49, die Aufführung dauert rund zwei
Stunden (mit Pause); der interaktive
Event findet 45 Minuten im Voraus
statt. Infos: [email protected].
Mario Biondi auf Tournee
21. MÄRZ, BIELLA
Der süditalienische Musiker Mario Biondi tourt derzeit durchs Belpaese und
durch Europa und macht am Montag,
21. März, im Teatro Odeon in Biella
Halt, um dann am 23. März im Gran
Teatro Geox in Padua, am 8. April im
Pala Ravizza in Pavia und am 10. April
im Gran Teatro Palabam in Mantua zu
konzertieren. Auf seiner musikalischen
Reise präsentiert er das neue Album
“Beyond“, wo er von einer Liebe in Paris erzählt und die Romantik mit viel
Rhythmus verbindet.
Tickets gibt es unter www.ticketone.it,
Infos zum Künstler:
www.mariobiondi.com.
Weibliche Stimmen
BIS 24. MÄRZ, NOVARA
Mit “Voci di Donna” ist derzeit in Novara ein weibliches Literaturfestival in
Gang, mit Autorinnen, die von sich selber und vom heutigen Italien erzählen.
Heute Freitag um 18 Uhr berichtet Valentina Diana von “Mariti”, von Ehemännern (Verlag Einaudi) im Circolo dei
lettori. Am Mittwoch, 23. März um 18
Uhr präsentiert Lucia Vasini “Nessuno
dei due” (Keiner von beiden, Verlag Baldini & Castoldi) ebenfalls im Circolo dei
lettori und am Donnerstag, 24. März
um 18 Uhr präsentiert Anna Cardano
“Storie di Ostetriche” (Geschichten von
Hebammen) in der Gemeindebibliothek
Biblioteca Civica Negroni. Die Veranstaltungen sind kostenlos, Infos erteilt
[email protected].
Ausstellung “Horizonte”
BIS 2. APRIL, MAILAND
In der Kunstgalerie City Art an der via
Dolomiti 11 in Mailand ist derzeit die
Ausstellung “Orizzonti” von Narciso
Bresciani in Gang. Der Künstler zeigt
Skulpturen, die mit Erdmaterial gefertigt wurden. Die Ausstellung ist bis zum
2. April jeweils von Mittwoch bis Samstag von 15.30 bis 19 Uhr geöffnet.
www.cityart.it,
Tel. +39 3357689814.
Farbe im Fokus
BIS 30. APRIL, AICURZIO (MB)
Mit “La densità del colore” (die Dichte
der Farbe) läuft derzeit in der Kunstgalerie Castel Negrino Arte in Aicurzio eine Sammelausstellung mit Werken von
Sonia Costantini, Domenico D’Oora,
Elena Modorati, David Gioni Parra und
Pino Pinelli, in der die Farbe im Fokus
steht. Sie wird auf fünf verschiedene
Arten interpretiert. Die Ausstellung ist
bis Samstag, 30. April geöffnet, für Informationen und Öffnungszeiten:
[email protected],
Tel. +39 335 58003552.
MAGAZIN
“JAHR DER WANDERUNGEN”
IST EINGELÄUTET WORDEN
von Sarah Coppola-Weber
Italien setzt auf “langsamen Tourismus” und hat das “Jahr der Wanderungen” ins Leben gerufen. Rund 6’600 Kilometer Wege verlaufen quer durchs
Belpaese und geben Einblick in viele
Kultur- und Naturschönheiten. Diese
neue und nachhaltige Art zu reisen,
nämlich per pedes, ist immer mehr verbreitet – Italiens Kulturminister Dario
Franceschini hat demnach alle Ämter
zusammengerufen, um am selben
Strick – oder Wanderstock – zu ziehen
und das “Anno Dei Cammini” (Jahr der
Wanderungen) auszurufen, wie die
Presseagentur Ansa Anfang Jahr verkündete. Zwei schöne Wege möchten wir
hier in einem ersten Teil vorstellen.
“Via Degli Dei”: Der “Götterweg”
führt von Bologna nach Florenz und ist
eine historische Verbindung dieser beiden Städte, deren Abschnitt zwischen
Fiesole und Felsina vom 7. bis 4. Jahrhundert vor Christus regelmässig von
den Etruskern begangen wurde, um den
Handel zu fördern und sich in der Poebene niederzulassen. Die Römer gründeten dann im Jahr 189 vor Christus die
Kolonie Bononia auf den Resten der antiken Felsina und wollten eine Verbindung von Arezzo nach Rom über den
Apennin herstellen. Die alten, teils verwüsteten Wege wurden Ende der 80er
Jahre von einer Wandergruppe aus Bologna wieder zugänglich gemacht. Woher aber dieser Name? Dieser Weg führt
an Örtlichkeiten wie etwa dem Monte
Adone (Adonis), Monzuno (Mons Iovis, Jupiterberg), am Monte Venere (Venus) oder am Monte Luario (Lua war
die römische Göttin der Sühnung) vorbei. Die Via degli Dei ist heute eine der
beliebtesten Touristenattraktionen des
Apennins: Viele Trekking- und Mountainbike-Liebhaber begehen und befahren diese Strecke und erfreuen sich an
der unberührten Schönheit dieser Orte.
Die gesamte Strecke, die keinen gros-
Mitten in unberührter Natur – über 6’600 Kilometer Weg führen durchs Belpaese
sen Schwierigkeitsgrad aufweist, kann
in vier bis sechs Tagen begangen werden (je nach Fitness des Wanderers)
oder in zwei bis drei Tagen per Bike.
Natürlich können auch nur einzelne Abschnitte ausgewählt werden, es gibt eine
eigens für den Götterweg gedruckte
Karte sowie eine Webseite: www.viadeglidei.it. Wer mag, kann an Gruppenexkursionen teilnehmen, die nächste findet am Wochenende vom 2. und 3. April
statt und führt von San Piero a Sieve
nach Olmo und von Olmo nach Florenz,
am Sonntag, 19. Juni, wird das Wegstück von Bologna nach Casalecchio di
Reno begangen und am Sonntag, 4.
September, jenes von Casalecchio di
Reno nach Sasso Marconi (Infos und
Anmeldungen: www.infosasso.it).
Ein weiteres schönes Stück Italien kann
über die “Via degli Abati”, den ÄbteWeg, entdeckt werden. Dieser führt von
Bobbio (Val Trebbia bei Piacenza) nach
Pontremoli, auch wenn die meisten Pilgerer und Wanderer den Weg von Pavia
aus bevorzugen. Der Weg überquert einen Teil der Provinz Pavia und den tosco-emilianischen Abschnitt des Apennins und führt so in die Provinzen Piacenza, Parma und Massa Carrara. Dabei
werden die Gemeinden Pavia, Broni,
Castana, Canevino, Pometo, Caminata,
Romagnese, Bobbio, Coli, Farini, Bardi, Borgotaro bis nach Pontremoli
durchquert. Der 190 Kilometer lange
Weg ist anspruchsvoller als die bekannte Via Francigena, die ebenfalls durch
jene Gegend führt, denn es werden insgesamt rund 6’000 Meter Höhenunterschied überwunden. Die “Via degli
Abati” gilt als antike Variante der Via
Francigena, die vom damaligen Erzbischof Sigerico auf seiner Rückreise von
Rom nach Canterbury zwischen 990
und 994 begangen und in seinem Reisetagebuch festgehalten wurde. Von Pontremoli aus wanderte der Bischof über
den Cisapass, um in die Städte Fidenza,
Piacenza und Pavia auf der Poebene zu
gelangen. Dieser Weg führte auch an
der Abtei von Bobbio vorbei. Der ursprüngliche Weg von Bobbio nach Pontremoli ist Ende der 90er Jahre vom Forscher Giovanni Magistretti aus Piacenza
entdeckt worden. Auf vier Karten ist der
Weg gut ausgeschildert und kann auch
per GPS ermittelt werden. Er führt nur
in kleinsten Abschnitten über Asphalt,
vor allem geht man jedoch über Wander- und Karrenwege sowie Maultierpfade.
Seit Mai 2008 organisiert der Marathonläufer Elio Piccoli einen Ultra-Marathon von Pontremoli nach Bobbio, der
zu den wichtigsten Ultra-Marathons in
der Natur gehört, mit nur etwa zehn
Prozent asphaltierten Abschnitten. Die
Via degli Abati ist übrigens in die Karte
der historischen Wege der Toscana aufgenommen worden. Die Verlängerung
nach Pavia ist eine wichtige Verbindung
zwischen der Toscana und der Lombardei und in Richtung Nordost-Europa.
Hinter dem Äbteweg steht der gleichnamige Verein, der auf der Webseite
www.viadegliabati.com sämtliche nützliche Informationen zu dessen Begehung liefert.
Sie suchen noch nach triftigen Gründen,
um den Rucksack zu packen? Hier vier
davon: Sie entdecken den Apennin in
seinem unberührtesten Teil, erfahren
viel über Geschichte und Kultur, treffen
auf gute Küche und unverfälschte Gastfreundschaft und wandern praktisch
ausschliesslich auf nicht asphaltierten
Wegen. Und weil diese Gründe auch auf
andere schöne Wanderwege des Belpaese übertragbar sind, werden wir dieses
Jahr in loser Folge über weitere “Cammini” berichten.
Verbania feiert 50 Jahre Kamelienschau
Dieses Wochenende wird in
Verbania die Kamelie gefeiert:
Ihr Einzug an den Gestaden
des Lago Maggiore liegt 150
Jahre zurück. Mit fünf Millionen gezüchteten Exemplaren
ist sie einzigartig in Europa.
Angepflanzt wird die Kamelie
in rund hundert Betrieben der
Provinzen Verbano-Cusio-Ossola und Novara. An der Kamelienschau gibt es geführte
Besichtigungen mit Experten,
und die schönsten Kamelien
können ebenfalls in privaten
Villen und den botanischen
Gärten von Verbania und Umgebung besichtigt werden. In
den Sälen der Villa Giulia sind
mehr als 200 Arten sowie die
Blumenarrangements des lokalen Floristen Elio Savioli
ausgestellt.
Im Park der Villa kann man
durch die “mostra mercato”
schlendern, seltene Exemplare
ausfindig machen und Informationen von den Züchtern
bekommen. Begegnungen mit
Spezialisten sowie Vorträge
stehen täglich auf dem Programm, und auf Foto-Panels
kann man auf fünfzig Jahre
Kamelienschau zurückblikken. Die Kamelienschau
möchte eine geeignete Möglichkeit für den Vatertag vom
19. März darstellen: Man sagt
nämlich, dass die Kamelie ein
Glücksbringer ist, wenn sie einem Mann geschenkt wird. So
können die Väter mit ihren
Kindern an diversen Workshops teilnehmen, zum Beispiel mit dem Fischer Giancarlo Ghiardello eine Fischerrute aus einem Bambuszweig
herstellen (19. / 20. März,
14.30 bis 16.00 Uhr). Oder
passend zum Palmsonntag lernen, Palmblätter zu flechten
(ab 12 Jahren, 19. März 14.30
bis 16.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. +39 0323 503249).
Fürs Shopping werden Kamelien vom Lago Maggiore, Bücher, Düfte, Kosmetika oder
Schmuckstücke aus Kamelienblätter angeboten. Zum
Teatime um 17 Uhr werden
Blütenguetsli serviert. Zudem
hat das Restaurant der Villa
Giulia eigens für die Ausstellung ein Kamelienmenü kreiert, und heute Freitag wird
zum Auftakt der Kamelienschau ein Blüten-Menü serviert, das mit Gedichten und
Musik aus der Traviata und
der Kameliendame umrahmt
wird.
www.lagomaggiorefiori.it
Die Kamelie steht zum 50. Mal im Mittelpunkt
26
18. März 2016
Kino
MAGAZIN
Film
ACQUAROSSA
Blenio Tel. 091 871 17 05
Creed - Nato per combattere
von Ryan Coogler. Ab 11 Jahren. - I. Sa/So 17.00
La lanterna magica
Ein Film für Kinder. - I. Mi 14.30
The Program
Film der Woche
Verfilmung eines Skandals
Zwei Journalisten wollen beweisen, dass sich
George W. Bush um Vietnam gedrückt hat
AIROLO
von Gianfranco Rosi. - I. Fr-Di 20.30
Room
von Marc Lawrence. - I. Sa/So 20.30
von Lenny Abrahamson. - I. Fr/Sa 22.30 So-Di 18.15
ASCONA
Spotlight
Otello Tel. 091 791 03 23
von Thomas McCarthy. - I. Fr-So 15.00
Kung Fu Panda 3
MENDRISIO
von Jennifer Yuh, Alessandro Carloni. - I. Mi 20.30 Fr 18.20 Fr-So/Di 20.15
Sa/So/Mi 14.30 Sa/So 16.25 Mo 18.00
Plaza Tel. 091 646 15 34
Kung Fu Panda 3 - 3D
BELLINZONA
Forum 1+2 Tel. 091 825 08 09
A Letter to Elia
von Kent Jones und Martin Scorsese. - OVE/i. Di 20.30
Ave, Cesare!
von Ethan Coen und Joel Coen. - I. Mi 18.00 Fr-So 22.30 So 15.45
Batman v Superman: Dawn of Justice - 3D
von Zack Snyder. - I. Mi 20.15
Deadpool
von Tim Miller. Ab 15 Jahren. - I. Fr-So 22.30
Kansas City
von Robert Altman. - OVE/i. Sa 18.00
Kung Fu Panda 3
von Jennifer Yuh, Alessandro Carloni. - I. Fr/Mo 18.00 Sa/So/Mi 13.45
Kung Fu Panda 3 - 3D
von Jennifer Yuh, Alessandro Carloni. - I. Fr-Mi 20.15 Sa/So/Mi 15.45
La principessa splendente
von Isao Takahata. - I. Sa 10.30
Spotlight
von Thomas McCarthy. - I. So/Di 18.00
The Divergent Series: Allegiant
von Robert Schwentke. - I. Fr-Mo 20.15 Sa/Mi 15.45
Truth: Il prezzo della verità
von James Vanderbilt. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Mi 18.00
Zootropolis
von Byron Howard, Rich Moore, Jared Bush. - I. Sa/So/Mi 13.45
Der US-Wahlkampf ist in vollem Gange, die Anwärter auf die
Nachfolge von Barack Obama täglich in den Medien vertreten.
Da kommt ein Film über die Wahlen gerade zur rechten Zeit. Allerdings spielt das packende politische Dokudrama “Truth” von
James Vanderbilt nicht im Jahr 2016, sondern erzählt die Geschichte um die Kontroverse um George W. Bushs Militärdienst
in den Tagen vor den US Präsidentschaftswahlen im 2004, um
die sogenannte “Rathergate”-Affäre.
Bei den Wahlen 2004 haben der Republikaner George W. Bush
und der Demokrat John Kerry die besten Chancen. Doch dann
geraten Bushs Chancen ins Schwanken. Ein junger Journalist
lässt CBS News Chefin Mary Mapes (dargestellt von Cate
Blanchett) brisante Dokumente aus den 1970er Jahren zukommen, aus denen hervorzugehen scheint, dass die einflussreiche
Familie Bush damals George W.s Militäreinsatz in Vietnam verhindern konnte. Stattdessen ging er zur Nationalgarde. Gemeinsam mit einem Kollegen, dem Fernseh-Moderator Dan
Rather (Robert Redford), geht Mary Mapes dem Fall nach. “60
Minutes”, die erfolgreichste Nachrichtensendung des Landes,
sendet daraufhin einen Beitrag, der nicht nur einen öffentlichen
Skandal auslöst. Er gefährdet die Existenz des ganzen Nachrichtenteams. Denn plötzlich steht nicht mehr Bushs Militärakte
im Zentrum des Skandals, sondern die Gründlichkeit der “60
Minutes”-Recherchen. Handelt es sich bei den Dokumenten etwa um Fälschungen? Eine Frage, die eine regelrechte Hetzjagd
auf die Journalisten auslöst.
“Truth”, dessen deutscher Untertitel “Der Moment der Wahrheit” lautet, ist die erste Regiearbeit des Drehbuchautors
James Vanderbilt (“Zodiac”, “Amazing Spider-Man”).
“Truth – Il prezzo della verità” läuft in Bellinzona, Locarno, Lugano und Mendrisio (siehe Programm).
uj
Youth
von Paolo Sorrentino. Ab 14 Jahren. - I. Fr 20.30
Da das Donnerstagsprogramm bei Drucklegung noch
nicht vorliegt, ist das Programm auf dieser Seite stets
nur bis Mittwoch gültig.
LOCARNO
Teatro / Kursaal Tel. 091 751 15 35
Keine Vorführung
Cinema Morettina
Inside Llewyn Davis
von Joel und Ethan Coen. Ab 14 Jahren. - E/f. Mo 18.30
Rialto 1-3 Tel. 0900 013 013 (CHF 1.-/Min. aus dem Festnetz)
Attacco al potere 2
von Babak Najafi. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Mi 20.50
Ave, Cesare!
von Ethan Coen und Joel Coen. - I. Fr-Mi 20.40 Sa/So/Mi 16.05
Batman v Superman: Dawn of Justice
von Zack Snyder. - I. Mi 15.30
Batman v Superman: Dawn of Justice - 3D
von Zack Snyder. - I. Mi 21.00
Fuocoammare
von Gianfranco Rosi. - I. Fr-Mi 18.30
Gods of Egypt
von Alex Proyas. Ab 12 Jahren. - I. Fr/Sa 23.05
How to Be Single
von Christian Ditter. Ab 12 Jahren. - I. Fr/Sa 23.00 Sa/So 16.10
Room
von Lenny Abrahamson. - I. Sa 16.00
Spotlight
von Thomas McCarthy. - I. Fr-Mi 18.20
The Divergent Series: Allegiant
von R. Stevenson. Eintritt frei. - I. Sa 18.15
Heidi
von Alain Gsponer. - I. Mi 19.30
Kung Fu Panda 3
von Jennifer Yuh, Alessandro Carloni. - I. Mo/Di 18.15 / 20.15 Fr 18.30 Fr/So 20.30
Sa 20.45 So 14.15 / 16.20 / 18.25
Multisala Teatro Ciak Tel. 091 646 16 54
Alvin Superstar - Nessuno ci può fermare
von Walt Becker. - I. Sa 14.25
Brooklyn
von John Crowley. - I. Fr 18.00 So 20.30 Di 18.15
Forever Young
Fausto Brizzi. - I. Fr 20.15 Sa/Mo 20.30 Di 20.45
Fuocoammare
von Gianfranco Rosi. - I. Fr 22.30 Sa/So 18.40 Mi 18.30
Goya - visioni di carne e sangue
von David Bickerstaff. - E/i. So 14.25
Kung Fu Panda 3
von Jennifer Yuh, Alessandro Carloni. - I. Mi 20.20
Spotlight
von Thomas McCarthy. - I. Sa 22.40
The Danish Girl
von Tom Hooper. - I. Sa/So 16.15
Truth: Il prezzo della verità
von James Vanderbilt. Ab 10 Jahren. - I. Mo 18.00
Zootropolis
von Byron Howard, Rich Moore, Jared Bush. - I. Mi 14.00 / 16.15
Multisala Teatro Mignon Tel. 091 646 16 54
von Ethan Coen und Joel Coen. - I. Fr/Mo 20.30 Sa 20.45 So 18.40 Di 18.00
Mi 20.50
Brooklyn
von John Crowley. - I. Sa 22.55 Mo 18.00
Forever Young
Fausto Brizzi. - I. So 20.45
Il ponte delle spie
von Steven Spielberg. Ab 12 Jahren. - I. Sa 17.00
La grande scommessa
von Adam McKay. - Fr-Mo 20.45 I. Sa 14.30
La volpe e la bambina
Heidi
von Alain Gsponer. - I. Mi 14.15 / 16.25
The Divergent Series: Allegiant
von Robert Schwentke. - I. Di 20.15
von Luc Jacquet. - I. So 15.00
Truth: Il prezzo della verità
The Last Tycoon
von James Vanderbilt. Ab 10 Jahren. - I. Sa 18.30 So 16.15 Mi 18.35
von Elia Kazan. - E/f/d. Di 20.30
Zootropolis
CineStar Tel. 0900 55 22 02 (CHF 1.-/Min. aus dem Festnetz)
Ave, Cesare!
von Ethan Coen und Joel Coen. - I. Fr-Di 20.45
Batman v Superman: Dawn of Justice
von Zack Snyder. - E/i. Mi 20.00, I. Mi 20.20
Brooklyn
von Byron Howard, Rich Moore, Jared Bush. - I. Sa/So 14.00 Sa 16.15
Multisala Teatro Teatro Tel. 091 646 16 54
Alvin Superstar - Nessuno ci può fermare
von Walt Becker. - I. So 14.15
Batman v Superman: Dawn of Justice
von John Crowley. - I. Fr-Mi 17.45
von Zack Snyder. - I. Mi 20.40
Deadpool
Deadpool
von Tim Miller. Ab 15 Jahren. - I. Fr-Mi 20.50 So/Mi 14.30
von Tim Miller. Ab 15 Jahren. - I. Fr 22.45 Sa 22.50
Forever Young
Heidi
Fausto Brizzi. - I. Fr-Mi 20.25
How to Be Single
von Christian Ditter. Ab 12 Jahren. - I. Fr-Mi 20.30
Kung Fu Panda 3
von Jennifer Yuh, Alessandro Carloni. - E/i. Fr-Di 18.10 Sa/So/Mi 15.25,
I. Fr/Mo/Di 18.00 Fr/Mo/Di 20.45 Sa/So 13.30 / 16.00 / 18.30 / 21.00
Sa/So/Mi 15.00 Mo/Di 20.45
von Robert Schwentke. - I. Fr-Di 20.50 Fr/Sa 23.15 So/Mi 16.00
The Danish Girl
Truth
von Tom Hooper. - I. Fr-Mi 17.40
von James Vanderbilt. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Mi 18.25
The Divergent Series: Allegiant
LUGANO
Mary Poppings
Ave, Cesare!
CHIASSO
Cinema Excelsior Tel. 091 682 36 73
MASSAGNO
Fuocoammare
The Rewrite
von Fabio De Luigi. - I. Fr/Sa 22.10 Di 18.10 Mi 18.20
von Jafar Panahi. In der Reihe “Cinema in tasca”. - I. Mi 18.00 / 20.30
Dokumentarfilm von Patricio Guzmán. Ab 14 Jahren. - Sp/i. Mo/Di 16.00
von Richie Mehta, Indien. - OV/f. Mi 20.30
Tiramisù
Taxi Teheran
El botón de nácar
Siddharth
Übertragung der Opernvorführung. - OV Mo 20.15
Corso Tel. 091 922 96 62
Lux Tel. 091 967 30 39
Leventina Tel. 091 869 24 04
Opera - Royal Opera House London: Boris Godunov (2016)
von Byron Howard, Rich Moore, Jared Bush. - I. So/Mi 15.15 Fr-Mi 17.45
Sa 14.40
von Stephen Frears. - F. Mi 20.30
von Jennifer Yuh, Alessandro Carloni. - I. Sa/So 18.20 Mi 16.25
Zootropolis
von Robert Schwentke. - I. Fr-Mi 17.40 / 20.35 Sa/So/Mi 14.40
The Revenant - Redivivo
von Alain Gsponer. - I. Di 20.20
Kung Fu Panda 3
von Jennifer Yuh, Alessandro Carloni. - I. Sa/Mi 14.15 Sa 16.20 / 18.25 Mi 16.15
Opera - Royal Opera House London: Boris Godunov (2016)
Übertragung der Opernvorführung. - OV Mo 20.15
Spotlight
von Thomas McCarthy. - I. So/Mi 18.15
The Divergent Series: Allegiant
von Robert Schwentke. - I. Sa 20.30 Fr 20.20 So 20.40
Truth: Il prezzo della verità
von Alejandro González Iñárritu. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Mi 17.20
von James Vanderbilt. Ab 10 Jahren. - I. Fr/Di 18.00
Gosford Park
Truth: Il prezzo della verità
Zootropolis
von Robert Altman. - E/f. So 17.00
von James Vanderbilt. Ab 10 Jahren. - I. Fr-Mi 20.35 Sa/So/Mi 14.40
von Byron Howard, Rich Moore, Jared Bush. - I. So 16.00
Cinema Iride Tel. 091 922 96 53
27
18. März 2016
Gedankenstrich
MAGAZIN
Bild der Woche
Tiere
Jeder 5. Hundehalter
besucht Kurse nicht
Am Montag, 21. März, verwandelt sich das Teatro del Gatto in Ascona wieder einmal in einen Jazzclub. Die New Yorker Pianistin
und Sängerin Champian Fulton tritt um 20.30 Uhr mit ihrem Trio und dem Programm “Letters to Dinah” auf, einer Hommage an
Dinah Washington. Wer sich Karten sichern möchte, sollte die Nr. 078 733 66 12 wählen oder an [email protected] schreiben.
Trotz des seit September 2008 bestehenden Obligatoriums absolviert längst nicht jeder Hundehalter die
geforderten Erziehungskurse. Dies ergab eine vom
Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) in Auftrag gegebene Befragung bei
Hundehaltern. Kantonale
Veterinärdienste berichten
gar von Haltern, die trotz
Bussen, Verfügungen und
Strafanzeigen keinen Kurs
besuchten. Mit der zentralen Datenbank “Amicus”
haben aber alle Gemeinden Zugang zu den Registrierungsdaten der Hunde
und Hundehalter. So ist die
Überprüfung geregelt und
die Halter können nicht
mehr so einfach durchs
Netz schlüpfen. Darum könnte sich schon bald etwas
an der jetzigen Situation ändern.
Sudoku-Manie!
Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte
und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten.
Schwer
Mittel
Leicht
Leicht
Schwer
Mittel
Auflösungen
der letzten
Ausgabe
Wetter
Min.
5
Min.
7
Max.
17
Max.
16
Locarno Bellinzona
Locarno Bellinzona
Die weiteren Aussichten
Die ganze Woche wird ziemlich
sonnig und vorerst mild sein, mit
einem schwachen Schauerrisiko
am Montag und Dienstag. Gegen
Freitag könnte es etwas kühler und
windig werden mit ausgedehnter
Bewölkung und etwas Schnee in
den Alpen.
Lugano
Samstag
Lugano
Sonntag
28
TESSINER ZEITUNG
18. März 2016
Tessin in
Minuten
Wochenrückschau
Nicht vollständig desinfiziert
Cittadella muss Wohnungen weichen
Das Ospedale Civico in Lugano bietet 45 Patienten zur Nachuntersuchung auf. Sie sollen
mit unvollständig gereinigten endoskopischen
Instrumenten untersucht worden sein. Es besteht die Gefahr, dass sie dabei mit Hepatitis
oder HIV angesteckt wurden. Der Angestellte des Krankenhauses, der das falsche Reinigungsmittel für die Desinfektion der Instrumente verwendet hatte, wurde laut Medienberichten vom Donnerstag vorübergehend
von der Arbeit suspendiert.
● Seite 8
Das Cinema-Teatro Cittadella in Lugano hat
ausgedient. Das renovierungsbedürftige Gebäude am Corso Elvezia wird abgerissen. An
seiner Stelle soll ein Appartementblock mit
rund 40 Wohnungen für “noch selbständige
Senioren”, wie es im Baugesuch heisst, entstehen. Das Projekt trägt die Handschrift des
Tessiner Stararchitekten Mario Botta und
wird rund 12 Millionen Franken kosten. Baubeginn, so hoffen die Investoren, soll noch in
diesem Jahr sein.
● Seite 9
Ti-Press
Ti-Press
Tibetische Brücke ohne Schlangen
Einsatzzentrum für freiwillige Helfer
Sie ist dermassen der Hit, dass inzwischen
über Lenkungsmassnahmen zum Besucherstrom nachgedacht wird. Auf kommenden
Mai soll probeweise ein Anmelde- und Reservationssystem den zeitgleichen Andrang
an der Seilbahn nach Mornera und beim
Shuttlebus nach Curzùtt etwas abschwächen.
Damit sollen sich die Besucher auch über die
Platzsituation in der Bahn vorinformieren
können. Diese Idee will das Patriziat von
Monte Carasso umsetzen.
● Seite 7
Ein offenes Ohr, ein nettes Wort, ein bisschen Zeit… Es braucht nicht viel, um ältere
Menschen Wertschätzung zu schenken. Die
Hauspflegedienste des Mendrisiotto vermitteln deshalb zusammen mit dem Roten
Kreuz und Pro Senectute über eine gemeinsame Einsatzzentrale freiwillige Helferinnen und Helfer, welche alleinstehende Senioren im Alltag unterstützen: beim Einkaufen, Spazierengehen oder anderen Tätigkeiten.
● Seite 8
Ti-Press
Ti-Press
Kulturplatz
Freitag, 18. März
ASCONA
Gesundheit - Ernährung
Ernährung in den verschiedenen Jahreszeiten und Grundprinzipien für gesunde Gerichte. Mit der Ernährungsberaterin
Mara Plotegher-Corona und der Köchin Brigida Longo. In italienischer Sprache.
Casa Andrea Cristoforo - Via Collinetta 25 Tel. 091 786 96 00 - www.casa-andrea-cristoforo.ch 19.30 Uhr
Eranos-Jung Lectures 2016 - Die Ankunft des
Dionysos
Vortrag in italienischer Sprache von Prof. Davide Susanetti
zum Thema “Le Baccanti di Euripide tra iniziazione e politica”. Mit anschliessendem Aperitif. Organisiert vom Verein
Eranos Foundation. Informationen und Anmeldung: Tel. 079
194 30 90, Tel. 091 792 20 92, [email protected],
www.eranosfoundation.org
Fondazione Monte Verità - Auditorium - Strada Collina 84
- Monte Verità - 18.30 Uhr
BIASCA
Kultur - La Buzza di Biasca
Präsentation des Buchs zur Erinnerung an die Bergsturz- und
Hochwasser-Tragödie vor 500 Jahren (30. September 1513)
im Bleniotal. In italienischer Sprache.
Casa Cavalier Pellanda - Contrada Cavalier Pellanda 4 Tel. 091 862 30 31 - 18.00 Uhr
Tipp der Woche
Mogli tanzt sich in die
Herzen der Zuschauer
MOGLI TANZT durch den Dschungel. Das war im 1894
erschienenen ersten Band des von Rudyard Kipling verfassten Dschungelbuches wohl nicht so vorgesehen. Da
ging, schlich und kroch der Junge durch die Natur. Morgen aber tanzt er sich in die Herzen der Zuschauer. Und
zwar im Palazzo Congressi in Lugano. Denn der indische
Junge, der bei einem Überfall des lahmen Tigers Schir
Khan von seinen Eltern getrennt wird, bezaubert das
Tessiner Publikum in einem modernen Musical. Die Geschichte jedoch, die ist noch dieselbe wie vor 122 Jahren. Sie zeichnet die Entwicklung des verspielten Kindes,
das in einem Wolfsrudel aufwächst, zum verantwortungsvollen Erwachsenen auf. Mitten in der Wildnis lernt
es, dass die Naturgesetze unbedingt befolgt werden
müssen, wenn man überleben will. Als ihm klargemacht
wird, dass er ein Mensch ist, verlässt Mogli den Dschungel und kehrt in die Menschenwelt zurück.
“Il libro della giungla”, Musical, Samstag, 19. März um
17.30 Uhr, Palazzo Congressi in Lugano, Billette an den
Ticketcornerverkaufsstellen erhältlich.
bs
Samstag, 19. März
LOSTALLO GR
Saisoneröffnung - Grotto Centena
Mittagessen zum Vatertag, 16.00 Uhr Entdeckungsreise in
der Natur, 18.00 Uhr Vernissage der Ausstellung von Katia
Ricci, 18.30 Uhr musikalischer Aperitif, 19.00 Uhr Vorstellung der neuen Geschäftsleitung und Abendessen. Reservation für Mittag- bzw. Abendessen per E-Mail.
Grotto Centena - E-mail: [email protected] www.associazionefranca.ch - 12.00 Uhr
LUGANO
Kultur - Eine Nacht im LAC
Zum Vatertag: Eine einmalige Gelegenheit, das kulturelle
Zentrum kennenzulernen. Für Kinder von 5 bis 10 Jahren
und Väter jeden Alters! Eintritt gratis.
LAC Lugano - La Hall - Eingangshalle - Piazza Bernardino
Luini 6 - Tel. 058 866 42 00 - www.luganolac.ch 20.45-22.30 Uhr
ORIGLIO
Freizeit - Frühlingsbazar
Oster-Dekorationen, Tiere aus Wolle, Bücher, Holz- und Spielsachen, Brot, Früchte und Gemüse und vieles mehr. Ausserdem Vorträge und Ateliers. Spektakel mit der “Compagnie
Pas de Deux” (Samstag 14.00 Uhr), mit Marco Belcastro &
Christian Poggioni (Sonntag 14.00 Uhr) und Konzert mit dem
Jazzduo Pier Paolo und Mario Cogno (Samstag 17.00 Uhr).
Scuola Rudolf Steiner Origlio - Via ai Magi 4 Tel. 091 966 29 62 - www.scuolasteiner.ch Sa-So 10.00-17.30 Uhr
Montag, 21. März
RONCO SOPRA ASCONA
Freizeit - Festa dei tortelli
Bei Schlechtwetter wird der Anlass annulliert.
Piazza della Madonna - 14.00 Uhr
SAN PIETRO DI STABIO
Pflanzenmarkt - ProSpecieRara
Verkauf von Setzkartoffeln und Pflanzensetzlingen von seltenen Gemüsesorten.
Centro ProSpecieRara - Tel. 091 630 98 57 www.prospecierara.ch - 14.00-17.00 Uhr
SESSA
Freizeit - Vatertag
Im Rahmen des Vatertages: Kinderchor “Arcobaleno a pois”
unter der Leitung von Tamara Brenni. Rundgang im Park auf
dem Pony.
Centro I Grappoli - Tel. 091 608 11 87 - 15.00 Uhr
SORENGO
Freizeit - Festa di San Giuseppe
Handwerks- und kulinarische Produkte, Tortelli di San Giuseppe, Mittagessen, Musik und Unterhaltung für die Kinder.
Um 15.30 Uhr Kinderchor “Piccoli Cantori di Pura”.
OTAF (Opera Ticinese di Assistenza per la Fanciullezza) Piazzale dei Laboratori protetti - Tel. 091 985 33 33 www.otaf.ch - 09.30 Uhr
Sonntag, 20. März
ASCONA
Amicizia ebraico-cristiana - Vortrag von
Dr. Uri Kaufmann
Vortrag in deutscher Sprache zum Thema: “Wiederaufbau jüdischen Lebens in Deutschland” mit Dr. Uri Robert Kaufmann
aus Essen. Eintritt frei, Kollekte.
Centro evangelico - Viale Monte Verità 80 Tel. 091 791 38 56 - 16.00 Uhr
CASTEL S. PIETRO
Freizeit - Discobalera Baldanza
Tanzanlass für alle zwischen 0 und 99 Jahren. Organisiert
vom Teatro Danzabile. Mit DJ Le Mox.
Teatro DanzAbile - La Comacina - Via Campagna 9 Tel. 076 305 99 42 - www.teatrodanzabile.ch 16.00-20.00 Uhr
LUGANO
Club Cult - Trash
Vorführung des Films von Stephen Daldry. Eintritt gratis. Reservation obligatorisch.
Il Foce - Studio Foce - Via Foce 1 - Tel. 058 866 48 00 www.foce.ch - 17.30+20.30 Uhr
CEVIO
Wiedereröffnung - Handwerksladen Artis
Verschiedene Handwerksartikel und Handarbeiten in natürlichen Materialien wie Granit, Holz, Wolle, gemahlenem Marmor stehen zum Verkauf.
Artis Artigianato di Vallemaggia - Piazza - Tel. 091 754 18
16 - www.artisvallemaggia.ch - Mo-Fr 10.00-12.00 /
14.00-18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 / 14.00-17.00 Uhr
Dienstag, 22. März
ASCONA
Rederunde - Mythen im Alltag
Vortrag und anschliessende Diskussion in deutscher Sprache. Geleitet von Journalist und Philosoph Peter Jankovsky,
mit Raphael John Stoll, Anglist und Gymnasiallehrer in Locarno.
Tana dell’Orso - Via Orelli 8 - E-mail: [email protected] - 19.00 Uhr
LOSONE
Freizeit - Tanztee
Eine wunderbare Möglichkeit zum Tanzen. Organisiert von
Pro Senectute, Regionalzentrum Muralto. Kosten vor Ort
zahlbar: CHF 5.- pro Mal.
Ristorante Patrizietta (Bushaltestelle “Agricola”) - Via dei
Patrizi 14 - Tel. 091 759 60 20 - 14.30 Uhr
Mittwoch, 23. März
MONTE CARASSO
Kino - Runa Llacta - das Volk der Erde
Dokumentarfilm von Stephanie Rauer. “Runa Llacta” will zum
Nachdenken über das Zusammenleben verschiedener Kulturen anregen. Nach der Vorstellung folgt eine Diskussion mit
dem Hauptdarsteller und der Regisseurin.
Casa delle Società - Viale Castagnola 12 Tel. 0795618382 - www.montecarasso.ch - 20.00 Uhr
Donnerstag, 24. März
ASCONA
TeatrOver60 - Pas de deux, mais pas les deux
Kostenloser Theaterbesuch für Personen im AHV-Alter. Mit
der Theatergruppe Daruma Teatro. Eine Tragikomödie mit
Halbmasken und wenig Worten in Italienisch. Regie von
Jean-Martin Moncéro, mit Luisa Braga und Colette Roy.
Teatro del Gatto - Via Muraccio 21 - Tel. 091 792 21 21 www.ilgatto.ch - 15.00 Uhr
MENDRISIO
Tradition - Prozession
Historische Darstellung, die den Aufstieg Jesu zum Kalvarienberg zeigt, mit mehr als 600 Statisten in historischen
Kostümen. Am 25. März Karfreitagsprozession.
Altstadt - Tel. 091 646 91 41 www.mendrisiottoturismo.ch - 20.30 Uhr