Lanzarote 37

Transcription

Lanzarote 37

37°
grad
Lanzarote
Das aktuelle, deutschsprachige
I N S E L M A G A Z I N
KOSTENLOS
Walmuseum
Wo die sanften Riesen rufen
Sommer, Sonne,
Siesta
Walmuseum
Der
Traum
vom Riesen
Auswandern
Wo die
sanften
rufen
Mietrecht
in Spanien
Sommer,
Sonne,
Siesta
Ihre
Rechte
- Ihre
Pflichten
Der
Traum
vom
Auswandern
Mit
aktuellem
Veranstaltungskalender!
Mietrecht in Spanien
Ihre Rechte - Ihre Pflichten
AUGUST 2006
Inhalt
Während unsere Bekannten und Verwandten “daheim” in Deutschland,
Österreich oder der Schweiz darüber diskutieren ob „ihr“ Land ein Einwanderungsland ist oder nicht, leben die deutschsprechenden Insulaner
hier auf Lanzarote als „Ausländer“. Über 40 Prozent der Lanzarotener
– ja der gesamten Kanaren - sind Einwanderer und es werden täglich
mehr. Und dennoch: Ob Einheimische oder Zugereiste, hier denkt keiner
über Vor- oder Nachteile einer multikulturellen Gesellschaft nach. Hier
wird sie gelebt.
In unseren Spanisch-Kursen pauken wir gemeinsam mit Italienern, Engländern, Chinesen, Franzosen, Schweden, Marokkanern und anderen Afrikanern. Eines wollen wir alle: Endlich spanisch sprechen! Damit wir uns nicht
nur besser verständigen, sondern auch informieren können über das, was
in der „spanischen Welt“ geschieht oder demnächst ansteht. Nur: Was tun,
wenn nix verstehen?
Viele von uns haben da noch einen langen (Lern-)Weg vor sich. Und Feriengäste haben kaum eine Chance, das „echte“ Inselleben in einer, zwei
oder drei Wochen zu erkunden. Lanzarote37º füllt diese Lücke. Wir bieten deutschsprachigen Insulanern und Urlaubsgästen aktuelle Infos rund
ums Leben auf Lanzarote. Wie zum Beispiel unsere Reportage über das
Wal- und Delfinmuseum in Puerto Calero, oder eine Fotostory über Taucher, welche aktiv bei den Umweltschutzwochen mitmachten.
Für eingewanderte Insulaner und alle Gäste, die vorhaben, hierher zu
ziehen, bieten wir interessante Hintergrundinformationen. In dieser Ausgabe lesen Sie zum Beispiel, mit welchen Besonderheiten das spanische
Mietrecht aufwartet.
Lanzarote37º berichtet auch über jene Menschen, die den Sprung auf die
Insel bereits gewagt haben. In unserer Serie „Sommer, Sonne, Siesta“ berichten wir über die spannenden Einwanderer-Erlebnisse von Menschen,
die sich entschlossen haben, ihre Brücken für immer abzubrechen und
auf diese Insel zu ziehen.
Ein ganz besonderes Anliegen ist uns unser Veranstaltungskalender. Er
informiert über alle möglichen Events auf der Insel und hat bereits ein
beachtliches Format. Um ihn weiter auszubauen, benötigen wir auch Ihre
Hilfe. Deshalb eine Bitte an alle Insulaner: Wenn Sie etwas planen, oder
laufende Veranstaltungen anbieten – Anruf, E-Mail oder Fax genügt und
wir werden versuchen, Ihre Veranstaltung mit in unseren Kalender aufzunehmen.
Und nun, gute Unterhaltung beim Lesen Ihres deutschsprachigen Inselmagazins Lanzarote37º
Lokales
Lifting für Pto. del Carmen 4
Porträt Carlos Espino 6
Info-Center in Famara 7
Bürgermeister angeklagt 7
Limpieza del mar 8
Kurzmeldungen 10
Tidenkalender 11
Freizeit
Walmuseum in Pto. Calero 14
Yachtclub in Arrecife 17
Essen & Trinken
Restaurantkritik 19
Fangverbot für Lapas 19
Wissenswertes
Traum vom Auswandern 20
Spanisches Mietrecht 24
Impressum 24
Umzug auf die Kanaren 27
Serie
Verfassungsvergleich 29
Gesundheit
Tipp für Taucher 32
Vogelgrippe auf Lanzarote? 32
Veranstaltungskalender
Events auf der Insel 33
Lokales
La Avenida
Puerto del Carmen
Wer darf bei der
Planung mitreden?
Polit-Brisanz: 37°
Lanzarote37° August 06
Auch auf Lanzarote gibt
es heruntergekommene
Touristenorte. Puerto
del Carmen wird von
der spanischen Regierung in einem Atemzug
mit der Costa del Sol
und Playa de Palma auf
Mallorca genannt. Ein
Total-Lifting sei dringend nötig.
Lokales
Heruntergekommen und renovierungsbedürftig
Alleebäume, Brunnen
und öffentliche Kunst
könnten erst angelegt
werden, wenn der Bulldozer vorher Platz ge-
so weit wie möglich in
die Planungen miteinbezogen werden müssen.
Am meisten beeinträchtigt werden wohl die
Puerto del Carmen
braucht ein „Total-Lifting“. Dieser
Meinung sind nicht
nur die zuständigen
Vorschläge der „Rehabilitación Turística de
lanzarotenischen
Puerto del Carmen“
Behören, vertreten
durch den kanarischen Tourismus • Entlang der „La Avenida“ soll eine Fußgängerzone
Minister
Manuel
gebaut werden (von CC Montana Tropical durch
Fajardo Feo, dieser
den alten Stadthafen bis zur Playa Chica).
Meinung ist auch • Rund um das Lanzarote Golf soll ein Freizeitpark
die spanische Regiemit Pool, Kino, Wasser-Park, Bowling-Bahnen,
rung, welche Puerto
Fußball-Feldern, Museen und Theater entstehen.
del Carmen – neben • Der Hafen soll verschönert und renoviert werden.
der Costa del Sol und • Am Playa Chica soll eine Wasser-Sport-Basis mit
Mallorcas Playa del
Umkleidekabinen und Duschen gebaut werden.
Palma - als eine der • Wo die La Perla Appartements stehen, soll eine
drei heruntergekomShopping-Meile entstehen.
mensten Tourismus • Die Straßen, C. Cesar Manrique, Pincesa Ico und
Orte Spaniens ausPrincesa Guayarmina sollen zu Fußgängerzonen
machte. Mit mehr als
mit Cafés und Geschäften umgebaut werden.
40.000 Besuchern • Entlang der „La Avendida“ soll ein zusätzlicher
täglich müsse man
Fußweg zum joggen gebaut werden.
Puerto del Carmen • Nahe Los Pocillos / Matagorda soll ein Salzwasserbereits als kleine
schwimmbad und ein Kinderspielplatz entstehen.
Stadt ansehen und
nicht nur als Touristendestination mit
Hotels und entsprechenden Freizeiteinrichtungen, so Fajardo Feo. macht hat. Ein, Projekt umliegenden Anwohner
welches viele Jahre, ja der „La Avenida“ vom
sogar mehr als ein Jahr- Fariones Hotel zur Calle
Brunnen, Bowling,
zehnt andauern wird Doramas und diejeniBade-Oasen....
und welches von der Ge- gen, die zwischen Calle
In dem Plan „Rehabilimeinde, der autonomen Anzuelo und Calle Petación Turística de PuerRegion der Kanaren und dro Barba ihre Häuser
to del Carmen“ fassten
dem spanischen Staat oder Geschäfte haben.
Politiker, Architekten,
finanziert werden soll.
Planer und TourismusAnlieger an der Plafachleute zusammen,
Woher
kommt
das
nung beteiligen
wie sie sich Puerto del
Daniel Trigg, Kandidat
Carmen in Zukunft Geld?
vorstellen: Vulkan-Was- Wie diese urbane Neu- der Sozialistischen Patei
ser-Park,
Bade-Oase, gestaltung, welche viele für Tias, war der einzige
Museen, Kinos, Bow- Millionen Euros ver- Nicht-Spanier, der zur
ling-Bahnen und ein schlingen wird, am be- Vorstellung des urbanen
ganzes Netz von Spa- sten bewerkstelligt wer- Bau-Projektes offiziell
zierwegen schwant den den kann, ist noch völlig eingeladen wurde. Er
Planern vor. Am radi- unklar. Sicher ist aber, bemerkte, dass es nicht
kalsten aber – da sind dass die Beeinträchti- angehen könne, dass in
sich alle einig – muss der gung der Anwohner, einer Zone, in welcher
Renovierungsplan für Laden- und Restaurant- hauptsächlich „auslän„La Avenida“ aussehen: besitzer so gering wie dische“ GeschäftsleuFußgängerzonen, Fahr- möglich gehalten wer- te ihre Geschäfte berad- und Skate-Wege, den muss und Anwoh- treiben würden, diese
komfortable Gehwege, ner und Geschäftsleute nicht zu ihrer Meinung
und ihren Vorstellungen befragt würden.
Mehrsprachige Informationsveranstaltungen
Er ist sich sicher,
dass es für viele
ausländischen Residenten schwierig
werden wird, den
Planungsprozess
zu verfolgen, wenn
alle
zukünftigen
Informationsveranstaltungen nur in
spanischer Sprache
abgehalten
würden und außerdem
auch nur die spanische Presse über
den Fortgang des
Projektes berichten
würde. „Man hat
uns gesagt, in den
Projektplan wären
auch Informationen
aus einer Umfrage
bei den Anliegern
der
betroffenen
Straßen eingeflossen. Ich frage mich,
wie viele Eigentümer der umliegenden
Liegenschaften
der
„La Avenida“ in diese
Umfrage mit einbezogen wurden“, so Trigg.
Bürger sollen aktiv
werden
Daniel Trigg arbeitet
übrigens daran, eine europäische UnternehmerVereinigung auf Lanzarote mit dem Namen
„LEEA“ (Lanzarote´s
European
Enterprise
Association) zu gründen
und würde sich freuen,
wenn diejenigen sich
mit ihm in Verbindung
setzen, welche keine
Informationen über das
Rehabilitación Turística-Projekt bekommen
haben bzw. mehr über
das Projekt wissen, oder
sich beteiligen wollen:
[email protected]
Lokales
Menschen in politischer
Verantwortung
Umweltschutz ist
im Bewusstsein der
meisten UrLanzaroteños noch
ein Fremdwort. Der
47- jährige Sozialdemokrat Carlos Espino Angulo hat sich
schon seit längerem
aufgemacht, hier
etwas zu verändern.
Trotz der langen Liste seiner
Funktionen und damit Pflichten
wirkt Carlos, als wir ihn um 18
Uhr treffen, noch recht frisch
und munter und redet über eine
Stunde mit Begeisterung über
seine Aufgaben, seine Probleme
und ein wenig auch über das, was
er denkt, fühlt und sieht.
Zufrieden mit
Ihrem UrlaubsDomizil?
Wenn Sie für´s nächste
Mal etwas Besseres
suchen - oder gleich
schöner urlauben wollen,
gibt es einen InsiderTipp: IVV.SL Lanzarote,
Ferienobjekte am Meer.
Rufen Sie uns an. Oder
Senden Sie uns ein Mail!
Der Umweltbeauftragte
Carlos Espino Angulo
Carlos
Espino
Angulo
kommt
aus
bescheidenen Verhältnissen, ist
verheiratet, hat vier Kinder und
18 Jahre in einem Supermarkt als
Geschäftsführer gearbeitet. Er
trat 1998 der PSOE (Sozialdemokratische Partei) bei und ist heute
Nummer 2 in der PSOE auf der
Insel. Direkt nach Parteichef Fajardo.
Seine Weltsicht ist vom sozialdemokratischen
Gedankengut
geprägt. Das bedeutet für ihn politische Gerechtigkeit angesichts
der Armut und der Einflusslosigkeit der unteren Schichten. Aber
auch eine intensive Beschäftigung mit „demokratischen“ Betriebssystemen wie „Linux“ gehört für ihn dazu.
Als vor drei Jahren die Stelle
des politischen Direktors der
Planungs- und Umweltbehörde
(Politica Territorial, Medio Ambiente y Patrimonio Historico)
zu besetzen war, schlug ihn die
PSOE vor, das Cabildo stimmte
zu. Zu seinen Aufgaben gehört
unter anderem Raumplanung und
Schutz der „zona protegida“. Diese entspricht nicht der zona rustica, sondern stellt eine besonders
schützenswerte Zone dar, in der
jede Veränderung genehmigt
werden muss. Die Genehmigung
für das Fällen einer Palme beispielsweise muß auch bei ihm
eingeholt werden, sonst kann dies
600 bis 24.-000 Euro kosten. Picon stehlen im Gebiet La Geria
kann mit bis zu 150.000 Euro
berappt werden. Wer in der zona
protegida baut und hierbei die
Landschaft verändert, kann mit
bis zu 600.000 Euro zur Kasse
geordert werden. Jede Veränderung eines Hauses in dieser Zone,
auch im Hausinneren, muss über
den Schreibtisch von Espino gehen, der dann dem zuständigen
Bürgermeisteramt eine Erlaubnis
erteilt oder auch nicht. Obwohl all
diese Dinge geregelt sind, laufen
inselweit 27 Anklagen. Vor allem
gegen die Bürgermeister von Teguise und Yaiza, die die Auflagen
der Inselregierung für „illegal“
erklärten. Warum wird gegen
Umweltsünder der Strafkatalog
nicht stärker angewendet? „Wir
haben hier kein Bewusstsein im
Hinblick auf die Umwelt. Dementsprechend keine Strafkultur.
Selbst Richter nehmen Umweltdelikte oft nicht ernst.“ Espino
will das ändern. Ein Erfolg war
die Anklageerhebung gegen den
Bürgermeister von Yaiza, José
F. Reyes. Die Staatsanwaltschaft
forderte für ihn 19 Jahre Amtsverbot ebenso wie für einen
mitangeklagten Techniker, der
noch zusätzlich für 5 Jahre ins
Gefängnis gehen soll, weil er Urkunden gefälscht habe. Für Espino sind die Anklagen ein Schritt
auf dem richtigen Weg.
Bei uns wohnen Sie besser
… denn unsere Ferienhäuser und –Apartments lassen keine
Urlaubswünsche offen:
•
•
•
•
erste Lage, direkt am Meer
absolut ruhig und trotzdem in Zentrumsnähe der Costa Teguise
individuelles Ambiente im gehobenen Inselstil
helle, große Räume mit bester Ausstattung (voll eingerichtete
Küche, eigener Patio etc.)
Die Extras: Surfen, segeln, tauchen und biken direkt vor
der Haustür. Golfplatz gleich nebenan.
Telefon (0034) 928 590 426
Mobil (0034) 626 206 920
e-Mail: [email protected]
Internet : www.ivv-sl.de
IVV.SL Lanzarote
Ferienobjekte am Meer
an der Costa Teguise
Lokales
Famara: Bürgermeister Hernández
will ein Umweltinformationszentrum
Der Bürgermeister von Teguise, Juan Pedro Hernández, hat der Inselregierung (Cabildo) Pläne für ein gemeinsames Projekt vorgelegt,
mit dem in der Nähe von Caleta de Famara (siehe Bild) ein Informationszentrum errichtet werden soll, das schon vorhandene Bauten, die
dem Cabildo gehören, nutzen
soll. Es soll Fauna und Flora von
auf Lanzarote lebenden Arten
zeigen, und ergänzend mit einer
audiovisuelle Multimediashow
und einer Dokumentation der
besonders geschützten Zone vom
Achipiélago Chinijo (nördliche
Inseln von Lanzarote, Risco de
Famara, Ebene „El Jable“) aufwarten. Außerdem beantragte der
Bürgermeister am runden Tisch
eine größere Kontrollkompetenz
für das Picon-Abbaugebiet von
Lomo Camacho (Tao) und eine
globale Situationsanalyse für
Campingzonen auf der Insel.
Harias Ex-Bürgermeister Ramírez am
16. Oktober auf der Anklagebank
Der frühere Bürgermeister von
Haria, Juan Ramírez Montero,
sieht sich vonseiten der Staatsanwaltschaft einer Anklage ausgesetzt, die ihm vier Jahre Gefängnis und 12 Jahre Amtsverbot
einbringen könnte. Es geht dabei
um einen Mietvertrag, den er 1995
für die „Villa Dolores“ in Haria
abgeschlossen hatte, in der später eine Kunsthandwerksschule
untergebracht werden sollte. Der
Orginalvertrag war auf vier Jahre
ausgelegt mit einer Mietzahlung
von 150.000 Peseten (902 Euro)
monatlich, zu zahlen an Pedro
Perdomo Reyes, den Vermieter,
und wurde im Mai 1995 vom Gemeinderat gebilligt und im Oktober unterschrieben. Dann aber
wurde, wahrscheinlich etwas später, eine Zusatzklausel eingefügt,
mit einer Schreibmaschine anderer Typographie, die später dann
auch im Rathaus gefunden wurde
und jetzt als Beweisstück dient.
In dieser nicht vom Gemeinderat abgesegneten Zusatzklausel
verpflichtet sich die Gemeinde,
500.000 Peseten (3005 Euro) monatlich für den Fall zu zahlen,
dass der Vertrag um 20 Jahre verlängert wird. Zwei Monate nach
der Unterschrift erfolgte im Gemeinderat die Umwidmung der
Villa in besagte Ausbildungseinrichtung. Gleichzeitig beantragte man eine Subvention in Las
Palmas, die aber nur unter der
Voraussetzung gebilligt werden
konnte, dass der Vertrag auf 25
Jahre verlängert wurde und eine
andere Form bekam (Abtretungsvertrag). Der neue Vertrag wurde
am 13.2.96 zwischen Perdomo
und Ex-Bürgermeister Ramirez
geschlossen. Auf diese Weise
existierten für das gleiche Objekt
zwei verschiedene Verträge, was
regelwidrig ist. Man hätte also
gar nicht die Subvention kassieren dürfen, eine Tatsache, die
jetzt auch noch die Revisionsbehörden der EU auf den Plan rufen
könnte.
Das Ganze flog dann 2000 auf,
als José Torres Stinga, der neue
Bürgermeister, sich weigerte,
die Miete weiterzubezahlen, weil
ihm klar wurde, dass da etwas
nicht stimmen konnte. Der Vermieter beantragte daraufhin die
Zwangsräumung, was auch geschah. Nur die vom Vermieter
geforderten Gelder wurden nicht
gezahlt. Vor Gericht wurde nun
von Vermieterseite der Vertrag
mit der Zusatzklausel vorgelegt,
die den Mietpreis verdreifachte
und nicht vom Gemeinderat gebilligt war. Und jetzt kam auch
die Sache mit der mit einer anderen Schreibmaschine geschriebenen Zusatzklausel heraus,
weshalb man davon ausgeht, dass
diese später eingefügt wurde. Für
Torres Stinga ein klarer Fall von
Vetternwirschaft.
Pfiffige Mode
für Frauen ab
40
Angelika Gransow
E-35530 Villa Teguise
Calle Reyes Catolicos 9
(gegenüber vom Taxistand)
Lanzarote, Islas Canarias
Tel. 0034 - 928-84 51 92
LANZAROTE
...EINFACH ABTAUCHEN
Tauchurlaub
für die ganze Familie.
www.diving-lanzarote.net
AQUATIS DIVING
CENTER LANZAROTE
Costa Teguise
Playa de las Cucharas
Tel: (+34) 928 59 04 07
[email protected]
Lokales
„Limpieza“ unter Wasser
Taucher putzen das Meer
Im ganzen Juni rief
das Umweltschutzreferat inselweit zum
Großputz: Nicht nur
im Inselinneren und
an Lanzarotes Stränden räumten die
vielen
freiwilligen
Helfer jede Menge
Müll beiseite, auch
unter Wasser wurde
aufgeräumt. Tauchschulen aus Costa
Teguise und Playa
Blanca packten mit
an.
Für Schwimmer ist der Unrat am Meeresboden unsichtbar! Die Taucher zogen
alles Mögliche aus dem
Wasser: ausgediente Gartenmöbel, Draht, Plastik,
Flaschen, Autoreifen...
An Land waren auch
die Kleinsten mit Feuereifer dabei!
Zertifizierte Unternehemen
im Gesundheitswesen
Laborarbeiten für die
klinische Blutuntersuchung
Hämatologie, Biochemie, Blutgerinnung,
Zytologie, Parasitologie, Stuhluntersuchung, Spermauntersuchung, DNS-Analyse, Atemtest, Allergietest auf
Nahrungsmittelunverträglichkeit
Blutentnahmen bei Ihnen zu Hause ohne Besuchsgebühren - 24 Stunden Notdienst unter: 651 963 454
Öffnungszeiten: Montags bis Freitags 8:00 – 14:00 Uhr und 17:00 – 20:00 Uhr - Samstags 9:00 – 13:00 Uhr
Zentrallabor: Puerto del Carmen, C. Acatife, 9, Tel. 928 51 12 15, Fax: 928 51 04 14
Zweigstelle: Arrecife, C. Argentina, 10, Tel. 928 81 17 37, Fax: 928 80 42 11
Lokales
Nach einer detaillierten Lagebesprechung ging es ab ins
Wasser!
Viel geschafft an diesem Tag. Trotz Müll
und Arbeit hat es
Spaß gemacht. Und
dennoch ...
... alle Helfer hoffen,
dass es im nächsten Jahr etwas
weniger zu schuften gibt.
Kurzmeldungen
Überwachungskameras
Spanien (sb) - Das Fieber der Überwachungskameras hat sich nun auch
in Valencia, Vigo und Madrid ausgebreitet. Damit schwimmt Spanien
ganz im Kielwasser der Briten, welche bisher über 4 Millionen solcher
Kameras installiert haben. Die Spitzel-Kameras tun ihre Dienste in
öffentlichen Gebäuden, Einkaufszentren, Banken und auf öffentlichen
Straßen und Plätzen.
Inselbevölkerung wächst
Lanzarote (sb) – Laut einer Untersuchung des Kanarische StatistikInstituts „Istac“ (Instituto Canario de Estadística) wird die Einwohnerzahl Lanzarotes bis zum Jahr 2019 um die Hälfte der jetzigen Zahl
(123.039) ansteigen. Die Studie berücksichtigte Geburtenzahlen, Todesfälle, und – vor allem – die Zahl der Einwanderer auf die Inseln
und kam zu dem Ergebnis, dass die Zahl der Insulaner auf Lanzarote
bis zum Jahr 2019 um circa 47 Prozent zunehmen wird. Dies wird voraussichtlich nur noch von Fuerteventura übertroffen, wo die Bevölkerung bis 2019 um rund 55 Prozent zunehmen soll. Damit werden 2019
rund 2,5 Millionen Menschen auf den sieben Kanaren-Inseln leben,
fast 600.000 mehr als heute. 1991 lebten insgesamt nur 1,5 Millionen
Menschen auf den Kanaren.
Prügelnde Touris
Lanzarote (sb) - Immer wieder muss sich die Polizei mit aggressiven
Touristen beschäftigen: Kürzlich musste ein Taxifahrer am Kopf genäht werden, nachdem die Diskussion mit zwei britischen Touristen
über den Preis ausartete. Ein schottische Pärchen wanderte erst mal
hinter Gitter, nachdem deren Streit mit dem Hotelpersonal über die
10 Lanzarote37° August 06
Rechnung eskalierte, der Ehemann eine Scheibe des Polizeiautos zerschlug und anschließend auch noch das Mobiliar der Polizeistation.
José Melían, Vize-President in der Vereinigung der Taxifahrer, zitiert
vom Magazin Gazette: „Schuld ist der Alkohol und die Zunahme von
Reisenden aus den unteren sozialen Schichten“.
„Cucaracha”-Plage
Spanien (sb) - Spanische Wissenschaftler warnen diesen Sommer nicht
nur vor einer anstehenden Quallen - und Schmetterlingsplage. Auch
Kakerlaken sollen im Anmarsch sein. Schuld sei die ungewöhnlich
warme Witterung. Kammerjäger empfehlen streng auf Sauberkeit zu
achten, Müll zu beseitigen und befallene Räume entsprechend zu behandeln.
Spanier lieben Bier
Spanien (sb) - Die Spanier lieben Bier und kommen hierbei durchaus
auch bei alkoholfreiem auf den Geschmack. 2004 haben die Spanier
mehr als 300 Millionen Liter alkoholfreies Bier konsumiert. Das sind
10 Prozent vom gesamten Konsum in der Europäischen Union.
Verlässliche Autos
Spanien (sb) - Gemäß einer Umfrage der spanischen Verbraucherorganisation „Organización de Consumidores y Usarios“, (OCU), unter
17.000 europäischen Autofahrern sind die verlässlichsten Automarken
die japanischen, angeführt von „Toyota“. Audi, Mercedes und Volvo
sind laut dieser Umfrage zwar die verlässlichsten europäischen Marken, wobei deren Reparaturen in Spanien als die teuersten angesehen
werden.
Kurzmeldungen
Einmal „Presidente“, immer „Presidente“
Ausländische Arbeitnehmer
Kanaren (sb) - Ein jüngst verabschiedeter Gesetzesentwurf des Regionalparlamentes sieht vor, dass alle ehemaligen und zukünftigen Regierungschefs der autonomen Region der Kanaren nach ihrer Amtszeit
lebenslang eine monatliche Zahlung entsprechend dem Rentenhöchstsatz erhalten. Außerdem soll ihnen ein Chauffeur, ein Büro, ein Sitz
– ohne Stimmrecht - im Beratungsausschuss der Regionalregierung
und der Titel „Presidente“ auf Lebenszeit zustehen.
Kanaren (sb) - Nach den jüngsten Angaben der Gewerkschaft CC.OO.
arbeiten 198.000 Ausländer mit legalem Arbeitsvertrag auf den Kanarischen Inseln. Das bedeutet, dass 20,5 Prozent der Arbeitnehmer auf
den Kanaren aus dem Ausland stammen. Die meisten davon kommen
aus der Europäischen Union, gefolgt von Südamerikanern, Europäern
aus nicht EU-Ländern und Afrikanern.
03:23
09:17
15:35
21:41
02:15
08:56
15:31
21:54
06
13
20
27
Samstag
04:22
10:49
17:16
23:24
04:02
09:56
16:16
22:30
05:03
11:27
17:58
03
05
12
19
26
Freitag
03:03
09:36
15:57
22:14
03:20
09:14
15:33
21:47
03:38
10:11
16:44
22:55
02:55
08:49
15:07
21:14
00:49
07:19
13:38
20:00
02
17
10
03
Donnerstag
01:48
08:16
14:26
20:46
02:37
08:32
14:50
21:05
02:07
08:41
15:03
21:23
02:27
08:21
14:38
20:47
06:12
12:18
18:31
24
Mittwoch
00:49
07:07
13.09
19:25
01:54
07:51
14:07
20:25
00:57
07:21
13:28
19:50
01:57
07:51
14:09
20:20
05:26
11:27
17:41
23:53
31
09
16
01.09
07:08
13:24
19:44
00:02
06:20
12:19
18:41
01:25
07:20
13:37
19:52
04:50
10:49
17:04
23:13
23
08
15
Dienstag
06:14
12:12
18:29
30
00:49
06:45
13:02
19:22
04:19
10:16
16:32
22:39
22
00:21
06:22
12:39
19:01
05:30
11:26
17:48
29
28
21
14
07
Alle Angaben ohne Gewähr
01
Montag
02
Tinajo (sb) – Die sozialistische Partei von Tinajo (PSC) hat einmal
mehr von den Verantwortlichen im Cabildo eine pädiatrische Abteilung im Centro de Salud in Tinajo gefordert. Die Sozialisten fordern
einen eigenen Behandlungsraum für Kinder, getrennt von den anderen Kranken und einen Kinderarzt der ganztags zur Verfügung steht
und nicht nur in Teilzeit, wie derzeit der Fall. Auch die Reinigung des
Centro wird bemängelt: Es könne nicht angehen, dass hierfür Personal
vom Centro de Salud von San Bartolomé kommen müsse.
04
Kinderarzt für Tinajo
Teguise (kk) - Die Kommission für Raumplanung und Umweltschutz
der Kanaren (COTMAC) hat im vergangenen Juni eine Umweltwarnung für das Picon-Abbaugebiet „Lomo Camacho“- bei Tao herausgegeben. Es handelt sich um ein Gebiet von 24530 Quadratmetern im
Gemeindegebiet von Teguise. Im Maßnahmenkatalog der COTMAC
finden sich unter anderem eine Minimierung der Staubemissionen
und des Lärms für die Zeit der Abbau- wie der Rekultivierungsphase.
Außerdem wird die vorgesehene Abbaumenge von 472.920 Kubikmetern auf 400.944 Kubikmeter, die Abbaubereiche von neun auf fünf
„bancos“ heruntergefahren. Da man unter dem Picon eine Schicht „jable“ (Sand) vermutet, deren Stärke man nicht kennt, kann sich hieraus
nochmals, wegen der noch unbekannten geologischen Verhältnisse ,
eine Änderung ergeben. Für die Zeit nach dem Abbau wurde ein Rekultivierungsplan erstellt. Bis dahin müssen alle Veränderungen in
Bezug auf das Abbaugebiet der COTMAC gemeldet werden.
11
Lanzarote (sb) – Am Strand Montaña Bermeja nahe Yaiza hat die Guardia Civil ein Boot mit 555 Kilo Haschisch an Bord festgesetzt. Im
Zuge der Beschlagnahmung wurden zwei Marokkaner verhaftet und
dem Richter vorgeführt. Sie sind nun nun im Gefängnis von Tahíche.
Lomo Camacho
18
Drogenfund bei Yaiza
Spanien (sb) – Weil nur ein ganz geringer Prozentsatz der spanischen
Bars und Restaurants unter 100 Quadratmetern ihren Kunden das
Rauchen verbietet, beziehungsweise besondere „Raucher-Ecken“ für
ihre Kunden eingerichtet hat, überlegt nun Spaniens Gesundheitsministerin Elena Salgado, das Anti-Raucher-Gesetz noch zu verschärfen,
beziehungsweise die 100 Quadratmeter-Regelung herabzusetzen. Dies
würde bedeuten, dass zukünftig auch in Gaststätten, Bars und Kneipen unter 100 Quadratmetern rauchenden Kunden die Tür gewiesen
werden müsste, oder aber die Gaststättenbesitzer gezwungen wären,
teure Raumluftreinigungssysteme in ihren Gaststuben zu installieren.
25
Spanien (sb) – An Spaniens Stränden darf auch in Zukunft weiter
geraucht werden. Der Umweltausschuss des Parlaments lehnte im
Juli eine Gesetzesvorlage des Abgeordneten Guinart ab, mit welcher
landesweit die Einführung von Nichtraucherzonen an bestimmten
Strandabschnitten durchgesetzt werden sollte. „Damit wäre auch das
Problem der lästigen Zigarettenkippen im Sand gelöst“, so Guinart,
der auch Bürgermeister in L‘Escala an der Costa Brava ist.
Er hatte dort zwar eine Nichtraucherzone am Strand eingerichtet, da
es hierfür aber keine rechtliche Grundlage gibt, dürfen bei Verstößen
keine Bußgelder verhängt werden.
Raucher-Bann
01
Rauchen am Strand
Sonntag
05:29
11:49
18:14
04:45
10:39
17:01
23:14
00:02
06:03
12:21
18:46
03:50
09:46
16:03
22:09
03:59
10:26
17:02
23:12
August 06
Gezeiten auf
Lanzarote
Arrecife und
La Graciosa
+ 17 Min.
Pt. del Carmen
+ 10 Min.
Playa Blanca
+ 7 Min.
Hochstand
Tiefstand
11
Kurzmeldungen
Rennstrecke für Tinajo
Jesús Machín, der Bürgermeister von Tinacho, hat angekündigt, eine
Ralleystrecke zwischen Las Calderetas, Las Montañetas und Muñique
bauen zu wollen. Dieses Vorhaben vereinigte sofort die sonst sehr
polare Umweltschutzorganisation El Guincho, die Partei „Alternativa Ciudadana“ und die Nationalisten (PIL), weil dieses Projekt gegen
den Territorialplan (PIOT) verstoße. Machín meint dagegen, dass das
Grundstück alle Voraussetzungen erfülle, weshalb er, wenn er keine
Unterstützung von den entsprechenden Institutionen erhält, die Rennstrecke privat bauen lassen wolle. Er könne weder schützenswerte
Arten auf dem Gelände finden noch Dünen mit wertvollen Fossilien,
wie die Umweltschützer behaupten. La Voz zitiert Machín: „Es gibt
allerdings viele Triele (eine bestimmte Sorte Vögel) hier. Triele, die
sprechen, nicht die piep piep machen, sondern die sprechen.“
Gewalt gegen Frauen
Lanzarote (sb) - Immer wieder muss die Polizei auf Lanzarote Männer
festnehmen, welche ihre Ehefrauen, ja sogar ihre Kinder, schlagen.
Kürzlich lasen die Ordnungshüter in Tías einen Briten auf der Strasse auf. Er hatte zwei Koffer in der Hand und gab an, nach Hause zu
wollen, nachdem er sich mit seiner Frau gestritten habe. Als die Polizei die Frau aufsuchte, stellte sie eindeutige Zeichen von Gewalt fest.
Am selben Abend wurde die Guardia Civil wieder nach Tias gerufen:
Der 52jährigen deutsche R.H. hatte im Streit nach seiner 50jährigen
Ehefrau getreten. Als die 12jährige Tochter eingreifen wollte, schlug
er diese mit einem Putzfeudel voller Seifenlauge. Beide Gewalttäter
wurden dem Richter vorgeführt.
Kinder-Flüchtlinge
Lanzarote (sb) – Die Kanaren haben heuer 4.830.487 Euro für die
Versorgung minderjähriger Flüchtlinge von der Regionalregierung
erhalten. Lanzarote 590.807 €, Fuerteventura 520.344 €, Gran Canaria 1.580.304 €, Teneriffa 1.517.670 €, La Gomera 27.360 €, La Palma
428.802 €, und El Hierro 165.200 €. Derzeit müssen sich die Kanaren
um 384 Kinderflüchtlinge kümmern, 30 davon befinden sich auf
Lanzarote, 115 auf Teneriffa, 86 auf Gran Canaria, 18 auf Fuerteventura, 17 auf La Palma, 3 auf La Gomera, 4 auf El Hierro. Die Cabildos, diesen Anforderungen nicht mehr gewachsen, beschlossen, deren
Zahl auf 250 zu beschränken. Alle weiteren sollen auf die anderen
autonomen Regionen Spaniens verteilt, Jugendliche über 16 Jahren sogar zurückgeführt werden, „unter Beachtung der Menschenrechte und
maximaler Garantien“, so María de la Salud Gil Romero, Mitglied der
„Política Social y Sociosanitaria“ des Cabildo von Gran Canaria.
Cabildo Sommerkampagne
Lanzarote (sb) - Vom 14. bis 20 August wird 14-17jährigen ein Sommerlager im Valle de Temisa in Haría geboten. Preis 200 Euro inkl.
Übernachtung und Essen. Einen Layout-Kurs mit dem Programm
QuarkXpress können alle „Jugendlichen“ bis 30 vom 7. bis 12. August
bei Grafik-Designer Iván Villalba Martín machen. Insgesamt 15 Unterrichtsstunden für 30 Euro, jeweils von 9 bis 12 Uhr in der Biblioteca
Insular. Infos und Anmeldung 928 895 564.
Erster Passagierflug vor 60 Jahren
Lanzarote (sb) – Vor sechzig Jahren landete der erste Passagierflieger am Flughafen Guacimeta. Damals saßen gerade mal zwei Passagiere, einer aus Gran Canaria, der andere aus Teneriffa im Flieger.
Vergangenes Jahr landeten laut Statistik der Flughafengesellschaft
AENA fünfeinhalb Millionen Passagiere in Guacimeta. Anlässlich
dieses Jubiläums öffnete bereits im Februar das „Museo-Aeronáutico” in der Nähe der Rollbahn im alten Terminal der 40er Jahre seine
Pforten. Lanzarotes Flughafen wurde 1936 erbaut und 1940 offiziell
als Militärflughafen eröffnet.
Tourismuszahlen Juni
Lanzarote (sb) - Laut einer Studie von Asolan, der Vereinigung der
Hotel- und Appartementbesitzer, konnten Hotel- und Ferienappartements im Juni im Mittel eine Auslastung von 70,91 Prozent vermelden. Das ist eine Steigerung von etwas mehr als zwei Prozentpunkten
gegenüber dem Juni des Vorjahres. Im Juni vergangenen Jahres betrug
die Auslastung der Hotels und Ferienunterkünfte 68,34 Prozent, 2004
waren es 65,75 Prozent.
Hotels und Aparthotels der Vier-Sterne-Kategorie erzielten mit 76,72
und 76,92 Prozent die besten Zahlen. Appartements erzielten eine
Auslastung von 73,09 und Bungalows von 54,58 Prozent. Die sechs
Fünf-Sterne-Luxushotels der Insel, vier davon in Yaiza, eines in Costa
Teguise und eines in Arrecife, erzielten 42,09 Prozent.
Laut Asolan beruht der leichte Anstieg der Zahlen unter anderem
auf dem Beginn der Ferien in Spanien, welche einen solchen Schub
auslösen, dass das Abflauen der internationalen Touristenströme aufgefangen wird. Verbandsvorstand Armas forderte noch größere und
bessere Werbekampagnen für Lanzarote als Feriendestination. Laut
einer offiziellen Studie des Tourismusamts des Gobierno de Canarias
waren zwischen Januar und Mai diesen Jahres 698.557 Besucher auf
Lanzarote, 0,80 Prozent weniger als in derselben Zeit des Vorjahres,
während dagegen in derselben Periode auf allen anderen Inseln insgesamt ein Zuwachs von 3,21 Prozent zu beobachten war.
Frauenheilkunde und
Geburtshilfe auf Lanzarote
Suchen Sie eine gynäkologische
Praxis auf der Insel? Im Centro
de Terapia general y natural
(Puerto del Carmen) sind Sie bestens aufgehoben.
Solveig Johanna Hoffmann und
Dr. med. Fritz Hemmerich arbeiteten viele Jahre in deutschen
Frauenkliniken – jeweils in leitender Position.
Unsere Leistungen:
•
•
•
•
Krebsvorsorge
Ultraschall, Farbdoppler, CTG
Schwangerschaftsbetreuung
Psychosomatik
Wir rechnen nach der deutschen
Gebührenordnung ab. Termine
nach telefonischer Vereinbarung
unter: 928 51 69 55
Mehr Infos über unser
Zentrum (z.B. Kurs- und
Kulturangebote) finden
Sie auf unserer Website:
www.centro-terapia.com
Kurzmeldungen
Zapatero urlaubt auf Lanzarote
Lanzarote (sb) – Ministerpräsident Zapatero wird auch heuer wieder
den Sommerurlaub mit seiner Familie auf Lanzarote verbringen. Dies
hat er bei seinem Besuch Mitte Juli auf den Inseln Fuerteventura und
Teneriffa, welche er besuchte um sich vor Ort ein Bild über die Situation der aus Afrika kommenden Flüchtlinge zu machen, bestätigt. Geplant sind bereits verschiedene Tauchausflüge, besondere Leidenschaft
von Ehefrau Sonsoles. Bevor die Familie um den 24. August wieder
aufs Festland zurückkehren wird, hat sich Zapatero noch zwei offizielle Abstecher nach La Palma und Gran Canaria vorgenommen.
Verlassene Dörfer
Spanien (sb) – „40 Prozent der Spanier leben auf einer Fläche, welche gerade mal ein Prozent des gesamten Staatsgebietes ausmacht. In
den vergangenen 100 Jahren wurden etwa 1.150 Dörfer völlig verlassen. Zuzugsgebiete waren die Mittelmeer - und Atlantikküsten, sowie
Madrid“, so das Institut für Wirtschaftsforschung in Valencia und die
Fundación BBVA. Nur die Hälfte Spaniens sei heute noch bewohnt.
Am größten war die Landflucht in den 60er und 70er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Betroffen war besonders der Norden und das
Zentrum Spaniens. Mit dem Beitritt zur EU und den damit verbundenen Subventionen für ländlichen Zonen konnte diese Entwicklung
gestoppt werden.
“Bandera Azul”
Lanzarote (sb) – Auch heuer wurden Strände auf Lanzarote mit der
„bandera azul“ ausgezeichnet: Wasserqualität, Sicherheitseinrichtungen, Sanitäre Einrichtungen, Umweltschutz, behindertengerechte
Einrichtungen (Strandzugang für Rollstühle) - all dieser Faktoren
entschieden darüber, ob am Strand die begehrte blaue Flagge gehisst
werden durfte. Am Playa Las Cucharas zog Bürgermeister Juan Pedro
Hernández die Fahne hoch. Ausserdem wurden ausgezeichnet: Playa
de la Garita (Gemeindegebiet Haría), Playa de Matagorda und Playa
de Los Pocillos (Gemeindegebiet Tías), Playa Blanca (Gemeindegebiet
Yaiza), Playa de Guacimeta (Gemeindegebiet San Bartolomé), sowie
der Sporthafen Puerto Calero, der zu Yaiza gehört.
Volksabstimmung in San Bartolomé
San Bartolomé könnte schon bald „San Bartolomé de Ajei“ heißen,
wenn die Bürger der Gemeinde am 24. September in einer Volksabstimmung der Namensänderung zustimmen. Um die 13.000 Bürger
von der Namensänderung zu überzeugen, hat die Gemeinde einen Flyer drucken lassen, wo sie die Gründe für die Namensänderung nennt.
Als da wären, dass Ajei ein Guanchenname ist, der auf eine vorspanische Besiedlung zurückgeht, die ganz in der Nähe von San Bartolomé lag und dass San Bartolomé ständig mit anderen Orten gleichen
Namens auf den Kanaren verwechselt wird, wie zum Beispiel San
Bartolomé de Tirajana.
Punkte-Führerschein
Seit Juli gilt der neue Punkte-Führerschein – und der hat auch für Residenten, die mit dem deutschen Führerschein fahren, Folgen. Laut
spanischer Verkehrsbehörde müssen deutsche Autofahrer, die auf der
Insel gemeldet sind, in Zukunft ihren Führerschein aus der Heimat in
ein spanisches Dokument umtauschen, wenn sie gegen die Verkehrsregeln verstoßen. So will die Behörde erreichen, dass das Punktesystem
auch auf Autofahrer mit ausländischem Führerschein anwendbar ist.
Inselhopping
Die aktuellen Fährverbindungen
Wenn Sie zwischen den Inseln reisen möchten, ist die
Fähre die aufregendste Möglichkeit. Es gibt mehrere
Gesellschaften, die auf Lanzarote in Playa Blanca oder
Puerto Naos ablegen. Eine Fähre zum Festland geht
einmal pro Woche von Arrecife nach Cadíz. Tickets können Sie am Hafen, in fast allen Reisebüros oder auch
direkt auf der Fähre kaufen. Auch ihren Wagen können
Sie auf vielen Fähren mitnehmen! Die Arrecife Bus-Linie
09 bietet einen regelmäßigen Transfer zum Hafen von
Orzola.
Líneas Máritimas Romero SL. Tel.: 928 842 055
Orzola - La Graziosa
Täglich 10:00 12:00 13:30 17:00 18:30
La Graziosa - Orzola
Täglich 08:00 11:00 12:30 16:00 18:00
15. Juli - 15 Sept.
01. Juli - 31. Okt.
Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600
Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.)
Mo. - Sa. 07:00 09:00 11:00 13:15 15:00 17:00 19:00
So.(1) 07:00 09:00 11:00
17:00 19:00
Fred. Olsen Tel.: 902 100 107
Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.)
Mo. - Fr. 07:10 08:30 10:00 12:30 14:00 16:00 18:00
Sa., So.(1)
08:30 10:00
14:00 16:00 18:00
Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria)
Mi., Fr. 09:30 Di., Do., Sa. 11:00
Transmediterranea Tel.: 902 454 645
Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria)
Mi., Fr. 13:00
Arrecife – Santa Cruz (Teneriffa)
Mi., Fr. 09:30 Di., Do. 11:00
Transmediterranea Tel.: 902 454 645
Arrecife – Cádiz
Mi. 22:00
1) auch an den gesetzlichen Feiertagen
Alle Angaben ohne Gewähr
13
Freizeit
Wo die sanften Riesen rufen
Wal- und Delfinmuseum
in Puerto Calero
Leises Glucksen und zarte, mal fiepende, mal schnalzende Töne
umfangen den Besucher, der die imaginäre Welt des Wal- und
Delfinmuseums (Museo de Cetáceos de Canarias) in Puerto Calero
betritt. Sobald sich die Eingangstür hinter dem Besucher geschlossen hat, ist es, als würde man langsam hinabtauchen in die geheimnisvolle blaue Welt der Wale, jenes Reich der sanften Riesen,
die direkt vor unserer Haustür leben, die uns so ähnlich sind, und
von denen wir doch nur so wenig wissen.
Freizeit
Vidal Martin (links) erklärt Besuchern des Wal- und Delfinmuseums
die geheimnisvolle Unterwasserwelt.
Fotos: Vidal Martin
Für Vidal Martin (37), Direktor
des Wal- und Delfinmuseums
im Hafen von Puerto Calero,
sind die Wale, oder Waltiere –
wie es eigentlich richtig heißen
muss, ein Teil seines Lebens.
Er beschäftigt sich seit seiner
Jugend mit den Giganten der
Meere. Ob Pottwal oder Schnabelwal, Bryde-Wal, Glattwal
oder Delfin – er kennt sie alle.
Ganz besonders natürlich jene,
welche sich andauernd in den
Gewässern der Kanaren befinden oder mindestens einen Teil
des Jahres hier verbringen.
„27 Arten halten sich in den bis
zu 4000 Meter tiefen Meerestälern zwischen den einzelnen Inseln auf und es liegt mir sehr viel
daran, sie den Menschen nahe zu
bringen, ihre Welt zu erklären.
Denn nur, wenn wir sie kennen
lernen und ihre Lebensräume
erforschen, können wir die Wale
wirksam schützen“, so Martin.
Schon als Kind bewahrte Vidal
Martin Walknochen wie Schätze
auf, wenn er sie an Lanzarotes
Stränden fand. Er sammelte alles
über diese Tiere und begann sich,
schon lange bevor er sich in Gran
Canaria zum Biologiestudium
einschrieb, im „Verein zum Studium der Waltiere im kanarischen
Archipel“, der SECAC, (Sociedad
ist, dass wir uns für deren Schutz
einsetzen, beweisen diese Zahlen: Trotz internationalem Übereinkommen zur Regelung des
Walfangs (bis heute nicht unterschrieben von Norwegen und
Japan) steigt die Zahl der getöteten Wale seit Jahren an. 2004
wurden offiziell 780 Wale getötet. Von Tierschützern wird dies
als Mißbrauch des Instruments
der Genehmigung angesehen.
Es sei ein Beleg dafür, dass die
Konvention bis heute noch relativ
„zahnlos“ ist.
30 bis 40 Wale stranden jährlich
an den Küsten der Kanaren. „Das
ist nicht sehr viel. An der Küste
von Galizien sind es bis zu 300
Tiere im Jahr“, erklärt Martin.
„Viele davon sterben eines natürlichen Todes zum Beispiel
an Infektionskrankheiten. Andere dagegen sterben durch den
Einsatz der Sonargeräte, welche
Kriegsschiffe bei ihren Übungen
einsetzen. Man nimmt an, dass
durch das Sonar Waltiere - am
meisten Schnabelwale - so sehr
verwirrt werden, dass sie schlagartig auftauchen und dann an der
Taucherkrankheit (entsteht durch
zu schnelle Druckentlastung
para el Estudio de los Cetáceos en
el Archipiélago Canario), für diese Tiere zu engagieren.
Mehr als 20 Jahre später, im April
2005, ging dann mit der Eröffnung
des Wal- und Delfinmuseums in
Puerto Calero sein Lebenstraum
in Erfüllung. Mit der finanziellen
Unterstützung von Don José Calero, dem Betreiber und Promotor
des gleichnamigen Jachthafens,
konnte Martin mit dem Museum
in Puerto Calero eine
der wichtigsten europäischen Sammlungen
zum Thema Waltiere
eröffnen. Es ist das respektable Resultat aus
20 Jahren Forschung zu
diesem Thema.
Das Museum erhält
wissenschaftliche Unterstützung von der SECAC, deren Vorsitzender
Martin ebenfalls ist und
deren Mitarbeiter den
Lebensraum der Waltiere erforschen. Martin:
„Je mehr wir über diese
Meeressäuger und ihre
Lebensgewohnheiten
wissen, umso mehr können wir zum Schutz die30 bis 40 Wale stranden jährlich an den
ser einzigartigen Tiere Küsten der Kanaren. Sie alle werden von
beitragen.“
Tierärzten obduziert und auf ihre TodesurUnd wie notwendig es sache untersucht.
beim Auftauchen) sterben“, erklärt Martin.
„Wieder andere müssen sterben,
weil sie in den Schleppnetzen der
riesigen Fischtrawler hängen bleiben, an Plastiktüten ersticken, die
sie für Nahrung halten, mit Schiffen kollidieren oder von deren
Schrauben verletzt werden“.
„Wir alle können einen Beitrag
Wale im virtuellen Netz
www.cet-aceen.de
www.wale-delphine.de
www.oceancare.org
www.m-e-e-r.de
dazu leisten, dass weniger Wale
sterben. Und sei es nur dadurch,
dass wir die uns angebotenen
Plastiktüten in den Geschäften
zurückweisen oder wenigstens
mehrfach verwenden“, erklärt
Luise Gutenberg, Führerin im
Wal- und Delfinmuseum. Luise,
die mit ihren deutschen Eltern
als Kind nach Lanzarote übersiedelte, widmet sich besonders den
deutschen Besuchern des Museums. Sie erklärt, warum das Meer
um die Kanarischen Inseln für
Pottwale ein Schlaraffenland ist:
„Durch das so genannte „Upwelling“ (auf warmes Wasser treffende kalte Meeresströmungen) zwischen den Inseln, werden die sehr
nährstoffreichen, tief gelegenen
Wasserzonen nach oben gewirbelt. So herrscht an der Lieblingsspeise der Meeressäuger, großen
Tintenfischen, kein Mangel. Zwischen 500 Kilogramm bis zu einer Tonne dieser Kopffüßer verspeist jeder Pottwal täglich“.
Auf Wunsch bekommt jeder Besucher - im Eintrittspreis inbegriffen - von Luise oder einer ihrer Kolleginnen eine individuelle
Führung durchs Museum.
Und da gibt es viel zu sehen, zu
hören und zu fühlen: Wo welche
Wale vorkommen und welche Arten es gibt. Wie sie miteinander
15
Freizeit
kommunizieren und wie sich das
anhört. Wie sie sich vermehren,
ihre Babys säugen und beschützen. Wie sich ihre Knochen, Zähne oder Barten anfühlen, oder
wie schwer diese sind. Wie tief
sie tauchen und wo sie ihr Futter
finden...
Hätten Sie gewusst,
dass...
... Zahnwale nur ein Blasloch haben, Bartwale dagegen zwei Blaslöcher?
... auf den Kanarischen Inseln jährlich etwa 30 bis 40
Wale stranden?
... Walbabys nicht selbst
saugen können und ihnen
die Mutter daher einen
kräftigen Milchstrahl in den
Mund schießt, wenn sie die
Zitzen reizen?
... Wale immer eine waagerechte Flosse haben, Fische dagegen immer eine
senkrechte?
... gestrandete Wale eingebuddelt werden, um später
ihre Skelette freilegen zu
können?
... eine Plastiktüte für Wale
tödlich sein kann?
Dies alles erfahren Sie im Walmuseum und haben nur noch einen Wunsch: Die Wale auf dem
Meer, zu beobachten. „WhaleWatching“ heißt der TourismusTrend, den weltweit jährlich eine
Million Menschen buchen und an
dem rund 20 Millionen Euro jährlich verdient werden.
Die Kanaren sind weltweit Nummer eins beim Whale-Watching.
Hier gibt es 27 Wal- und Delphinarten - darunter Pottwale, Orcas
oder Buckelwale - doch die meisten Touren führen zu den so genannten Grind- oder Pilotwalen.
Sie sind vor allem vor Teneriffa
zu entdecken. Hier halten sich das
ganze Jahr viele der bis zu sechs
Meter langen Tiere auf.
„Aber wenn Whale-Watching
nicht richtig betrieben wird, kann
man den Walen sehr schaden
oder sie gar für immer aus ihrem
Lebensraum vertreiben“, erklärt
Martin.
Verantwortungslose Bootsführer
fahren zu dicht an die Tiere heran, schrecken diese auf und riskieren, sie zu verletzen. Forscher
warnen davor, dass die Tiere bei
zu viel Stress ganz von hier verschwinden könnten.
Vidal Martin zum Whale-Watching: „Ich bin durchaus für
Whale-Watching, wenn es richtig
WWWGUINATEPARKCOM
Museumsführerin Luise Gutenberg macht spannende Führungen in
deutscher Sprache.
Empfohlene
Whale-Watching
Organisationen:
Atlantic Care (La Gomera)
http://www.atlantic-care.de
Yachtingexcursions (Lanzarote) Telefon: 620615550
http://www.canariasyachtcharter.com
Nashira Uno (Tenerife)
Tel: 922861918 www.losgigantes.com/nashira.es.htm
gemacht wird. Die Kanarische
Regierung hat hierfür 1995 Gesetze erlassen, welche sie im Jahr
2000 nochmals überarbeitete, um
die Wale noch besser zu schützen. Deshalb sollte sich jeder, der
zum Whale-Watching fährt, versichern, dass das Unternehmen,
welches die Walbeobachtungstouren anbietet, auch hierfür autorisiert ist und neben dem Geld
verdienen auch an den Schutz
dieser einzigartigen Tiere denkt.
So kann dieses wunderschöne Erlebnis uns in unserer Arbeit zum
Schutz der Waltiere sogar noch
unterstützen.“
"ESUCHEN3IEUNSEREN0ARKIM.ORDEN
VON,ANZAROTE!UFàBERM
SEHEN3IE7ASSERFËLLE,AGUNEN
EXOTISCHE6ÚGEL3ËUGETIEREAUS
ALLEN%RDTEILEN2EPTILIENEINEN
+OI+ARPFEN4EICHUNDUNSEREN
SPEKTAKULËREN+AKTUS'ARTEN
:OOLOGISCHER
"OTANISCHER
'ARTEN
'EÚFFNETTËGLICH5HR
4EL
s"RUT3TATION
s0APAGEIEN3HOW
s+INDERSPIELPLATZ
s3NACK"AR
s3OUVENIR3HOP
Freizeit
Club Nautico:
VIP-Treffpunkt
in Arrecife
Der Casino Club Náutico Arrecife, kurz
CNN, ist mit seinen 2500 Mitgliedern
nicht nur der honorigste Verein auf der
Insel, sondern auch der einzige Yachtclub auf Lanzarote. Ein Club mit langer Tradition, zu dessen Mitgliedern
sich alle zählen, die auf Lanzarote
Rang und Namen haben. Roberto Caravallo (34), Vize-Sekretär des Clubs,
hat Lanzarote37º ins Clubhaus eingeladen.
Glücklicherweise gibt es im
spanischen keinen Unterschied
zwischen „das“ und „der“. Sonst
wüsste man erst einmal nicht, ob
man nun „der Casino Club Náutico“ oder „das Casino Club Náutico“ sagen soll.
Roberto Caravallo, der uns in
seinem geräumigen Arbeitszimmer empfängt, klärt uns auf:
Ursprünglich war der Yachtclub
ein Spielcasino, wovon im Erdgeschoss noch ein Raum Zeugnis
ablegt, der mit „Canasta“ betitelt
ist. Und Bridge spielen einige der
Mitglieder noch heute sehr passioniert. Mehr ist allerdings von
der „Casino-Variante“ des Clubs
nicht erhalten geblieben. Heute
versteht sich der Club als reiner
Sportclub, - „eminentemente
deportivo“ - , wie Roberto aus-
drücklich betont.
Der beste Besweis ist die anstehende internationale Regatta
„San Gines“ am 25. und 26. August, die der Club veranstaltet.
Sie ist einer der ältesten und härtesten Regatten auf den Kanaren
und verläuft von Gran Canaria
nach Lanzarote. Gesegelt wird
auf Booten vom Typ „Crucero“
mit einer Mannschaftsstärke bis
zu neun Personen. „Acabados
und deshechos“, völlig fix und
fertig, kämen die Jungs nach
etwa 24 Stunden dauersegeln
hier an. Manche hätten nicht mal
mehr die Kraft, die Abschlussfete durchzustehen und das will
etwas heißen, berichtet Roberto
schmunzelnd.
Wie kann man denn Mitglied im
nobelsten Cub Lanzarotes wer-
Kleinwagen, Familienautos, Fun-Cars
Mehr Freiheit für Ihren Urlaub!
Unsere Mietwagen
bringen Sie überall hin.
Ihre Vorteile:
Günstige Preise
Rundumversicherung
Bring- & Abholservice
deutsche Mitarbeiter
AUTOS FAMARA, S.L.
Tel. 928 845 361
Mail: [email protected]
Internet: http:\\autofamara.com
17
Freizeit
Segeln und unter Seglern sein, das ist es was die Mitglieder des
Casino Club Náutico de Arrecife von ihrem Verein erwarten. Wer
in diesem Verein Mitglied ist, der kann darauf vertrauen „dazuzugehören“.
den, einem Verein, zu dem einst
nur die wohlhabendsten und einflussreichsten Familien der Insel
Zutritt hatten, wollen wir wissen.
„Wir sind kein elitärer Club, wir
sind Sportler“, betont Roberto
noch einmal. Im Prinzip kann
heute jeder Mitglied werden, der
zwei Clubmitglieder als „Bürgen“ vorweisen kann, die sich
für denjenigen, der eintreten
will, verwenden. Wenn diese
Hürde genommen ist und der
Vorstand das neue Mitglied akzeptiert, ist die Aufnahmegebühr
von 6000 Euro zu entrichten,
ein monatlicher Mitgliedsbeitrag von 30 Euro, und
dann stehen dem neuen
Vereinsmitglied sämtliche
Einrichtungen
des Clubs zur Verfügung: Squash-Court,
33 Meter Schwimmbecken, und natürlich
Wir sind ein etwas anderes Immobidie vereinseigenen Selienbüro. Bei
finden Sie ein
gelboote. Ausnahmen
Internetcafé mit bequemen Sofas
werden für außerorund einer Kinderecke. Unser breit
gestreutes Angebot umfasst Immodentlich gute Segler
bilienobjekte, Bauland und LangzeitMietobjekte auf Lanzarote. Unsere Website ist einfach zu bedienen. Alle Angebote sind übersichtlich nach Lage und Preis geordnet.
Mit detaillierten Angaben und Fotos.
www.grupoestupendo.com
Wir verkaufen keine Objekte.
Wir helfen Ihnen, Ihr Heim zu finden!
Estupendo – einfach anders!
C.C. Las Maretas, Avda. de Islas
Canarias, Costa Teguise
Freephone: 900 80 10 40
e-Mail: [email protected]
oder auch Schwimmer gemacht.
Diese werden – wenn sie den
Mitgliedsbeitrag nicht bezahlen
können – ohne die Betrittsgebühr
zu zahlen vom Club aufgenommen. Das „außerordentlich“ sei
aber sehr ernst zu nehmen, das
bewege sich durchaus auf olympischem Niveau, und deshalb
gebe es derzeit auch nur zwei
Mitglieder dieser Art.
Vor kurzem hat der Club übrigens auch eine Schwimmschule
für Kinder ins Leben gerufen.
Es steht ein Pool mit 33-MeterBahn zur Verfügung, „also nur
sehr klein“ sagt Roberto ein wenig verschmitzt. Wir finden ihn
imposant.
Für Kinder wird im Club überhaupt sehr viel getan. Angeboten
werden Schwimmkurse (nur für
Mitglieder) und vor allem natürlich Segelkurse für gerade mal
40 Euro. Auf vereinseigenen Optimisten und unter sicherer Obhut gehts dann raus in die kleine
Bucht vorm Club. (Interessierte
Eltern erfahren mehr im Informationskasten von Lanzarote37º).
Der Verein veranstaltet in seinem Clubhaus übrigens auch jede
Menge „segelfremde“ Events.
Eine Woche vor unserem Interview waren wir zum Auftritt von
„Bindu“ geladen, einer jungen
Lanzaroteña, halb Inderin, die
vor circa 150 Zuschauern eine
Kostprobe ihrer Tanzkunst im
„Bollywood-Stil“ bot. Einem Stil
irgendwo zwischen klassischer
indischer Tanzkunst und Pop.
Gleichzeitig wurde eine Ausstel-
lung moderner indischer Malerei
eröffnet. Im Laufe eines Jahres
reihen sich auf diese Weise viele
Veranstaltungen aneinander, die
auch Nicht-Vereinsmitgliedern
die Chance geben, ihre Fähigkeiten öffentlich zu machen.
„Und worin liegt das Besondere
der Clubmitgliedschaft im Casino Club Náutico ?“, wollen wir
wissen. Natürlich unter Seglern
zu sein, lächelt Roberto, „segeln
zu können und sich darüber fachkundig unterhalten können. Und
außerdem will doch jeder irgendwie dazugehören. Und hier – hier
kannst du dazugehören.“
Segelkurse für Kinder
Der Casino Club Náutico
de Arrecife bietet in den
Sommerferien
regelmäßig Segelkurse für Kinder
an. Teilnehmen dürfen alle
Kinder die mindestens acht
Jahre alt sind und schon
schwimmen können. Die
Kurse sind ausgesprochen
günstig, da sie subventioniert werden. Kinder von
Mitgliedern bezahlen 10
Euro, die anderen 30 Euro
pro Kurs.
Kursbeginn ist am Dienstag,
1. August, am Mittwoch, 16.
August und am Dienstag,
29. August.
Mamis und Papis informieren sich unter der Telefonnummer 928 814 961 oder
direkt an der Rezeption im
Clubhaus.
KONTAKTfreudig?
Lanzarote37° sucht Reden Sie mit unserer
Anzeigenverkäufer
Chefredakteurin, Frau
Susanne Bernard
Super Nebenverdienst für
Verkaufstalente. Oder für Insulaner mit guten Kontakten.
928 835 156
647 551 297
Essen & Trinken
Restaurant
La Trattoria
in Puerto Calero
KRITIK
Für die erste Folge unserer Restaurantkritik besuchten wir in
Puerto Calero eine Trattoria, die
seit drei Jahren ihre Pforten geöffnet hat. Sie liegt im ersten
Stock neben dem Walmuseum
und so konnten wir den Blick
nicht nur auf den Yachthafen,
sondern auch aufs Meer genießen. Die geschmackvoll eingedeckten Tische und der herzliche
Empfang durch Max, den Patrón,
sorgten von Anfang an für „buenas vibraciones“.
Im Restaurant dominieren helle
Holztöne, die Dekoration nicht
überladen, das Blau der Fenster
und Türen findet sein Pendant in
den blauen Tischsets. Die Eindeckung wird komplettiert mit
Wein- und Wassergläsern, Tellerchen fürs Brot vorneweg, Grisinis kostenlos. Kindersitze sind
selbstverständlich. Wie es sich
für einen „Italiener“ gehört!
Apropos Italiener. Max ginge sicher leicht als Italiener durch, ist
aber Deutscher. Er ist gelernter
Koch, und wie sich herausstellte, mit seinem Faible für die italienische Küche hat er genau ins
Schwarze getroffen.
Als Entree gab es frisch gebackene runde Brötchen zu je 1 €,
Kräuterbuttertöpfchen und Oliven mit Lorbeerdeko.
Damit wären wir schon bei der
Speise- und Getränkekarte. Die
Weinkarte leider ohne Überraschungen mit vielen Standards.
Jedoch gibt es einige Positionen
für den Weinfreund. Wir entschieden uns für Tinto und Rosado Montesierra aus der Bodega
Pirineos, mit 3 € pro Glas ordentlich kalkuliert. Ergänzt wird
die Karte durch Tagesangebote,
originell präsentiert mit Kreide
auf einer Staffelei. Diese wird
von Tisch zu Tisch getragen, die
Besonderheiten der Gerichte wie
frische Zutaten, ungewöhnliche
Gewürze oder die hausgemachte
Pasta dem Gast – falls erwünscht
- auf Deutsch erläutert. Aus dem
Tagesangebot teilten wir uns drei
SPANISCH
LERNEN
bei einer geprüften deutschen
Sprachlehrerin. Kurse für
Residenten und Urlauber.
?
DOLMETSCHEN
bei Behörden oder Arztbesuchen
ÜBERSETZUNGEN
Vorspeisen, rotreife süße Kirschtomaten am Zweig mit Vinaigrette und leichtem Tunfischsalat zu
6.50 €, mit Gemüse gefüllter und
mozzarellaüberbackener Paprika
zu 5.50 € und Salatherzen mit gehackter Paprika pikant dressiert,
auch zu 5,50 €. Aus der Standardkarte haben wir die Spagetti
Mariscos gewählt, bissfest, mit
großen Muscheln, Scampies,
Stücke von Jakobsmuscheln und
Kalamare, fein abgestimmt zu
13,50 €.
Drei weitere Hauptspeisen von
der Kreidetafel waren ebenso
lecker und frisch zubereitet: die
Pasta del Dia, Spagettinis mit
Scampies, abgeschmeckt mit
Orangensaft und Ingwer, ein
echter Schmackefatz mit dezenter
Schärfe zu 12,50 €. Als pescado
del dia eine saftige Dorade aus
dem Ofen mit Sahnekartoffeln
und Blattspinat, ebenfalls 12,50
€. Kalbsleber venezianisch, haargenau auf den Punkt gebraten,
zart und noch weich, bedeckt mit
glasierten Zwiebeln und nach
Muskat duftendem Kartoffelmus
zu 10,30 €. Das alles gebracht
von einem burschikosen Service,
sympathisch - und aufmerksam:
gegen die Abendkühle wurde
den Damen eine flauschige Decke um die Schultern gelegt. So
geht’s also auch. Insgesamt sehr
empfehlenswert.
„La Trattoria“, Marina Puerto Calero, geöffnet, 16:30
bis 23:30 Uhr, So., 12:30
bis 23.30 Uhr, Di. geschlossen. Telefon: 928 84 12 81
e-mail: [email protected] /www.spanisch-auf-lanzarote.de
Eine der beliebtesten Spezialitäten der kanarischen Küche sind
die Lapas (Napfmuscheln bzw. –
schnecken). Das „Ernten“ dieser
Meeresfrüchte ist reglementiert:
es besteht eine Obergrenze für
Hobbyfischer (5 kg), die über eine
entsprechende Lizenz für einen
begrenzten Zeitraum verfügen;
Berufsfischer haben ein Limit
von 50 kg täglich. Der Ausschuss
für Landwirtschaft, Viehzucht
und Fischfang hat jetzt im Parlament vorgeschlagen, eine Verlängerung der Schonzeit der „Lapa”
- und „Mejillones”-Kulturen um
weitere zwei Jahre zu beantragen,
damit sich die Muschelreserven
regenerieren können. Sollte das
Parlament nicht zustimmen, so
wollen die Experten wenigstens
eine limitierte Auffischung durch
autorisierte Muschelfischer sowie eine absolute Winter-Schonfrist durchsetzen. „Sonst können
sich die Bestände niemals erholen“ so die Experten. Von den
vier kanarischen „Lapa”-Sorten
ist die größte, „Lapa Majorera”,
bereits vom Aussterben bedroht.
Die schwarzen Miesmuscheln, so
genannte „Mejillones”, werden
meist tiefgefroren importiert.
burkis
TRÖDEL - KNEIPE
TRÖDEL - MARKT
Second-Hand-Shop
Tapa-Bar
mit “live“ Fussball & Formel 1
Mi. u. Sa., 9:00 - 14:00 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo. - So. von 9:00 - 1:00 Uhr nachts
Tel. +34 928 526 751
Fax +34 928 526 700
Ernteverbot
Macher
Pto. del
Flughafen
Carmen
Playa Blanca
Porto del Carmen
Nächster Termin:
20. August 9:00 - 14:00 Uhr
Reina Sofia 70, Pto. del Carmen
Tel. 928 51 26 64
email: [email protected]
www.troedelmarkt-lanzarote.info
19
Wissenswertes
Sommer
Sonne
Siesta
Der Traum vom Auswandern
Fast alle träumen davon, dort arbeiten und leben zu
können, wo andere Urlaub machen. Am besten dort,
wo “ewig” die Sonne scheint, die Menschen immer
freundlich, nett und entspannt sind und Bürokratie,
Stress und Mobbing Fremdwörter von einem anderen Planeten.
Lanzarote37º hat ausgewanderte Insulanerinnen und
Insulaner für Sie interviewt. Wie haben sie sich den
Traum vom Leben auf einer Sonneninsel im Atlantik
erfüllt, und was ist aus ihren Träumen geworden?
Wissenswertes
Gundi
von Hindenburg
Gundi von Hindenburg (59), die
heutige Chefin des Café-Restaurants “Bodega Santa Barbara” in
Teguise, packte 1981 ihre Habe
ins Auto und fuhr mit ihren beiden Kindern, Melanie und Mirko, damals 13 und 5 Jahre alt, von
Berlin quer durch Frankreich und
Spanien Richtung Gran Canaria.
Zurück liess sie zwei geschiedene
Ehemänner und ein gut gehendes
französisches Restaurant in Berlin.
“Das war damals keine spontane
Entscheidung. Ich wollte eigentlich immer weg aus Deutschland.
Andere Menschen kennenlernen,
andere Sitten und Gebräuche, weniger Bürokratie, weniger Spiessertum…”, was man sich halt so
vorstellt, wenn man jung und unerfahren ist, sinniert Gundi und
lächelt ein wenig über ihre damaligen Vorstellungen.
“Ich hatte Melanies Vater vorgeschlagen, zusammen auszuwandern. Aber ich glaube, das war
ihm zu viel Risiko. Er hat mich
damals gefragt ob ich “einen kleinen Inselarchitekten” aus ihm
machen wolle. Mein Gott, was
für eine Frage”, lacht Gundi aus
der Erinnerung. Das Zaudern und
Zögern ihres Ehemannes konnte
die damals 35jährige nicht zurückhalten. Über zwei Jahre lang
plante sie die Übersiedlung nach
Spanien: “Ich hatte Freunde auf
Gran Canaria und bat sie, dort
ein Haus für mich zu suchen.
Zusammen mit meiner Tochter
Melanie besuchte ich einen Spanisch-Kurs, um wenigstens etwas
die Sprache zu lernen. Für meinen damals 5jährigen Mirko hielt
ich das nicht für praktikabel, ich
dachte, er würde das spielend mit
den anderen Kindern in der Schule lernen. In der Realität hat dann
erstaunlicherweise meine Große
leichter spanisch gelernt als mein
Sohn. “So kann man sich täuschen”, erinnert sie sich.
“Als dann die Meldung kam, dass
die Freunde ein bezahlbares Haus
auf Gran Canaria gefunden hatten, setzte ich alles in Bewegung,
um dieses Haus kaufen zu können. Als ich das notwendige Geld
zusammengekratzt hatte, packte
ich meine Kinder ein und fuhr
los. Es war beileibe nicht einfach.
Mit einer gebrauchten Strickmaschine produzierte ich zusammen
mit einer Freundin Strickmode
für Kinder, welche wir dann in
Deutschland verkauften. Das
reichte zum Leben …”, erinnert
sich Gundi an ihre Anfänge als
Geschäftsfrau.
“Nach vier Jahren wollte ich von
Gran Canaria weg. Ich habe mir
La Palma und Lanzarote angesehen. La Palma war mir zu bergig
und unkommunikativ, die wilde,
offene Schönheit Lanzarotes hatte es mir dagegen sofort angetan.
Also bin ich mit Kindern und
Strickmaschine nach Lanzarote
gekommen und habe in Yaiza ein
Häuschen für uns gemietet. Danach kamen viele Stationen. Ich
habe aufgehört, selbst zu stricken,
einen Laden gemietet und mit
Mode und kleinen Accessoires
Handel getrieben. Irgendwann
konnte ich mir einen winzigen
eigenen Laden in Arrecife kaufen…, so ging es immer irgendwie weiter. Bis mir jemand die
Bodega Santa Barbara hier in Teguise zum Kauf angeboten hatte.
Da habe ich nochmals all meinen
Mut zusammengenommen und
zugegriffen. Bis zum endgültgen
Umbau in den heutigen Zustand
war hier unsere Wohnung und
mein kleiner Laden untergebracht. Das war damals praktisch
für mich als alleinerziehende
Mutter. Als die Kinder später aus
dem Haus waren, war mir das
Haus aber dann zu groß geworden und ich habe die Bodega so
ausgebaut, wie sie heute ist.”
Gundi von Hindenburg macht
eine ausholende Geste und deutet auf das geschmackvoll eingerichtete Café-Restaurant, den
romantisch begrünten Innenhof,
in welchem ein malerischer kleiner Brunnen plätschert und die
beiden dazugehörenden kleinen
exquisiten Läden.
“Es war die richtige Entscheidung
auszuwandern. Ich bereue nichts
und wollte auch nie mehr zurück.
Aber es war oft sehr schwer, und
manche haben mir am Anfang
nicht einmal ein halbes Jahr gegeben, bevor sie mich mit Kind,
Kegel und fliegenden Fahnen wieder zurückfahren sahen. Ich habe
Pullover gestrickt, Orangensaft
auf dem Markt verkauft, in einer Pizzeria gearbeitet, mich unzählige Male mit der spanischen
Bürokratie herumgeschlagen und
so manchen Tiefschlag wegstecken müssen, aber ich habe es
geschafft.”
Auf die Frage, ob Gundi, wenn
sie im Alter jemals auf fremde
Hilfe angewiesen sein sollte, sich
ein Leben in einem spanischen
Seniorenheim vorstellen könnte,
wehrt sie ab. “Nein. Dann möchte ich zurück nach Berlin. Für
diesen Fall habe ich mit meiner
Tochter eine entsprechende Vereinbarung getroffen.”
„Lanzarote ist mein Zuhause – meine Heimat aber bleibt
Berlin!”
Dr. Fritz
Hemmerich
Wer Dr. Fritz Hemmerich, Arzt
im Centro de Terapia Antroposófica (Anthroposophisches
Zentrum) in Puerto del Carmen,
fragt, warum er vor fünf Jahren
mit Kind und Kegel nach Lanzarote auswanderte, dem antwortet
der Gynäkologe und ehemalige
Chefarzt einer großen Frauenklinik in Deutschland mit einem
Lächeln: “Ich war, um es milde
auszudrücken, mäßig frustriert
ob der täglich wachsenden Restriktionen im Gesundheitswesen, welche mir die Arbeit und
eine intensive Zuwendung zu
meinen Patienten mehr und mehr
erschwerten”. Als eine Patientin
eines Tages zu ihm in die Klinik
in Deutschland kam, sich über
die damals sehr eingeschränkte
medizinische Versorgung auf
Lanzarote beklagte und ihn arglos fragte, ob er denn da “nicht
21
Wissenswertes
mal einen seiner Klinikärzte hinschicken könne”, war der Keim
gelegt. “Als ich am Abend nach
Hause fuhr, dachte ich bei mir:
Wieso jemanden schicken, am
liebsten würde ich Lanzarote
selbst einmal besuchen. Und ob
Sie es glauben oder nicht, als ich
im Dezember 2000 hier aus dem
Flieger gestiegen bin, da wusste
ich, dass ich hier zu Hause bin.
Und dieses Gefühl wurde bestimmt nicht vom “Ambiente” des
Flughafens und seiner Umgebung
ausgelöst. Fragen sie mich nicht,
warum das so war, ich kann es
nicht erklären. Es war so und
meiner Frau Annette ist es ganz
genauso ergangen.”
Nach diesem Erlebnis war der Entschluss der Familie Hemmerich
gefasst: Sie gaben in Deutschland
ihre gesamte Existenz auf, bestellten einen Umzugscontainer,
packten Joshua (9), Hanoch (7),
Klara (5) und Familienhund “Belbo” in den Flieger, um in Lanzarote ein neues Leben zu beginnen.
“Als der Container bestellt war
und unsere Abreise immer näher rückte, habe ich zum ersten
Mal meine ganzen bürgerlichen
Ängste kennengelernt”, schmunzelt Hemmerich als er sich daran
erinnert. “Bis zu dem Tag, als
der leere Umzugscontainer vor
unserer Haustür stand, glaubten
wir, da müsse noch irgend etwas dazwischen kommen. Die
Verantwortung lastete von Tag
zu Tag schwerer auf meinen
Schultern und ein verlockendes
Angebot aus der Klinik, welches
mich zum Bleiben veranlassen
sollte, hat es mir die letzten Tage
in Deutschland nicht unbedingt
leichter gemacht.”
Doch allen Verlockungen zum
Trotz ließen sich die Hemmerichs nicht mehr von ihren Plänen
abbringen. “Wir haben ganz bewusst alle “Hintertürchen” zu gemacht, welche uns eine Rückkehr
erleichtert hätten. Kein Haus und
keine Wohnung, die nur vermietet wurde und in welche man hät22 Lanzarote37° August 06
sozialen Begegnens. Mein Wohlbefinden hängt davon allerdings
in keinster Weise ab.”
Annette Hemmerich mit ihren Kindern Klara, Joshua und Hanochbeim Landausflug auf Lanzarote.
te zurückkehren können, keinen
Wohnsitz mehr in Deutschland…
Wir haben alle Zelte abgebrochen
und uns hier in Nazareth ein Haus
gekauft.” Keiner aus der Familie
sprach ein Wort spanisch und
als Fritz Hemmerich mit seiner
Frau Annette, die heute im anthroposophischen Zentrum als
Atem- und Maltherapeutin tätig
ist, genau am 11. September 2001
ihre Kinder in der Schule von Teguise einschulten, waren beide,
so Hemmerich in der Erinnerung,
“sehr beklommen”.
Als später die Kinder vom ersten
Schultag nach Hause zurückka-
men, war Vater Hemmerich erst
einmal beruhigt: “Die Meldung
war, sie hätten zwar nichts verstanden, aber es sei “Klasse” gewesen. Es war unglaublich, wie
schnell unsere Kinder spanisch
gelernt haben und wie hilfsbereit und kompetent die Schule in
Teguise sie dabei unterstützte. In
den ersten sechs Wochen richteten ihre Lehrer eigens eine
Förderklasse für unsere Kinder
ein, an welcher auch noch zwei
englischsprachige Kinder teilnahmen. Heute bestätig man uns,
dass unsere Kinder akzentfrei
“conejero” sprechen, während
man das von mir nicht unbedingt behaupten kann”,
lacht Hemmerich.
Fühlt Fritz Hemmerich
sich heute, fünf Jahre nach
seiner
Übersiedelung
in der lanzarotenischen
Gesellschaft, integriert?
“Nein. Ich bin nicht in
die hiesige Gesellschaft
integriert. Wenn sie mir
allerdings diese Frage vor
sechs Jahren in Deutschland gestellt hätten, hätte ich sie ebenfalls mit
“Nein” beantwortet. Es
gab in Deutschland, das
gebe ich gerne zu, eine
größere Möglichkeit des
Gibt es trotzdem etwas, was der
Arzt auf Lanzarote vermisst?
“Also wenn Sie jetzt auf Lebensmittel anspielen wie Sauerkraut,
Schweinebraten oder so, nein”,
lacht Hemmerich, “das vermisse
ich nicht”. “Natürlich ist nicht
alles Gold auf der Insel. Stadt,
zum Beispiel, Stadt vermisse ich
manchmal. Als solche kann man
Arrecife ja wirklich nicht bezeichnen. Und immer mal wieder,
in Phasen, Wald, mehr intellektuell befruchtende Kontakte und einen leichteren Zugang zu weiterbildenden Seminaren. Die ersten
beiden Bedürfnisse befriedigen
wir mehrmals im Jahr mit ausgiebigen Ausflügen nach Teneriffa,
die letzteren beiden bleiben ein
Problem…”
Und wie stellt sich Fritz Hemmerich seinen Lebensabend auf
Lanzarote vor?
“Ich weiß, dass viele Menschen,
die sich hier sehr wohl fühlen, im
höheren Alter wieder den Weg
zurück nach Deutschland finden. Teils wegen der ärztlichen
Versorgung, ob berechtigt oder
nicht, teils wegen der besseren
Pflegemöglichkeiten, oder weil
sie sich nach dem Verlust eines
Partners plötzlich einsam und
hilflos fühlen.
Ich habe das feste Vertrauen, bis
dahin hier im Zentrum ein Netzwerk und eine Wohnstruktur
aufbauen zu können, welche es
ermöglichen, Betreutes Wohnen,
Seniorentourismus und junge berufstätige Familien zusammenzuführen. An so einem Ort, wo
das gesamte Generationenbild
vorhanden ist, möchte ich meinen Lebensabend verbringen,
arbeiten wie mein Onkel Hugo,
der bis zu seinem 86 Lebensjahr
für seine Patienten da war und
meinem Hobby, der Erforschung
der
Sonnenfleckenaktivitäten,
nachgehen…”
Wissenswertes
23
Wissenswertes
KREATIV
veranlagt?
Unsere
Grafikabteilung
braucht
Unterstützung
beim Gestalten
der Anzeigen.
Reden Sie mit unserer
Chefgrafikerin, Frau
Romana Brunnauer
928 835 165
Impressum
Herausgeberin
Susanne Bernard
Chefredaktion
Susanne Bernard
Mietrecht in
Spanien
Wohnungsbesitzer in Deutschland
stöhnen regelmäßig
unter dem Mietrecht
in Deutschland. Wer
das spanische Mietrecht kennt, der weiß,
warum auch spanische Eigentümer
davor zurückschrecken ihre Immobilie
zu vermieten. Zeigt
sich ein Mieter nach
einiger Zeit von seiner schlechten Seite, so ist es sehr
schwer ihn wieder
los zu werden.
Redaktionelle Mitarbeiter
Dr. Karl Kunze, Till Monte
Schulz, Ilse Auer, Gonzalo R.
Bethencourt
Layout & Grafik
Romana Brunnauer
Grafikassistenz
Gisela Brehmer
Fotoreporter
Wolfgang Wilhelm
Druck
Promotissimo
Redaktionsadresse
Calle las Piletas 15
35520 Haria
Tel./ Fax
+34 / 928 835 156
Movil
+34 / 647 551 297
e-mail
[email protected]
Erscheinungstermin: jeden Monat
Anzeigenschluss: 20 Tage vor
Druckbeginn. Nachdruck, Aufnahme in elektr. Datenbanken und
Vervielfältigung auf CD-ROM: nur
mit schriftlicher Genehmigung der
Chefredaktion. Wir übernehmen
keine Haftung für unverlangt eingesandt Manuskripte, Fotos und
Illustrationen.
Deposito Legal: GC 1065-2006
Ihre Rechte Ihre Pflichten
Der rigide Mieterschutz in Spanien findet seinen Ursprung im
Wohnraummangel nach dem spanischen Bürgerkrieg. Um seinen
Bürgern Wohnraum zu sichern
wurden unter Franco Gesetze verabschiedet, welche beispielsweise
vorsahen, dass Nachkommen des
Mieters in eine gesicherte Mietnachfolge eintreten konnten und
welche die Mietpreise in ihrer
Höhe einfroren. Ergebnis: Immer
weniger Eigentümer waren bereit zu vermieten. 1985 und 1994
unternahm die jeweilige Regierung zwar eine Novellierung des
Mietrechts, da aber nach wie vor
der Mieter als schwächere und
schützenswertere Vertragspartei
angesehen wurde, durften beide
Gesetzesänderungen auf keinen
Fall zu Ungunsten des Mieters
ausfallen.
gesetzt, die sie nicht abändern
können, selbst wenn beide bei
Vertragsschluss damit einverstanden wären. Besteht nur ein
mündlicher Mietvertrag hat jede
der Vertragsparteien jederzeit das
Recht einen schriftlichen Vertrag
zu verlangen.
Vertragsart
Die Form des Mietvertrages können Sie frei wählen. Auch Mietverträge in deutscher Sprache
sind gültig. Allerdings hat der
Gesetzgeber der Vertragsfreiheit
der Beteiligten in manchen Bereichen des Zivilrechts Grenzen
Kaution
Bei Vertragsabschluss hat der
Vermieter das Recht auf eine Kaution in Höhe einer Monatsmiete,
welche bar geleistet werden muss.
Die Rückzahlung der Kaution erfolgt ohne Zinsanspruch.
Wissenswertes
Mietversicherung
Die „Seguro de alquiler
para particulares“ versichert Vermieter gegen Mietausfall. Sie wird nur von
wenigen Versicherungsunternehmen angeboten. Die
jährliche Versicherungsrate beträgt ca. 60 Prozent
der Monatsmiete. Bei einer
Miete von 600 Euro im Monat betrüge die Mietversicherung also rund 360 Euro
im Jahr. Angeboten wird diese Mietversicherung zum
Beispiel vom Versicherer
„Mutua de Propietarios“
(Im Internet: www.mutuadepropietarios.es). Unter
www.lapoliza.com können
Sie online einen Versicherungsvergleich
anstellen
– allerdings nur zwischen
den auf dieser Seite angeschlossenen Versicherern.
Vertragsdauer
Über die Dauer des Mietvertrages können sich die Parteien
grundsätzlich zwar frei einigen,
ist die Dauer allerdings auf unter fünf Jahren bestimmt, ist der
Vermieter verpflichtet den Vertrag Jahr für Jahr zu verlängern
bis fünf Jahre voll sind. (Der
Mietgarantie vom Staat
Die Sociedad Pública de
Alquiler de Vivienda (SPA),
eine Einrichtung des Wohnungsministeriums
(Ministerio
De
Vivienda),
garantiert für diejenigen
Wohnungen, welche sie im
Auftrag der Vermieter vermieten und verwalten darf,
für die Mieteinnahmen.
Unabhängig davon, ob der
Mieter seine Miete bezahlt
oder nicht. Informationen
unter: www.spaviv.es oder
unter der Telefonnummer:
902 13 02 13.
Mieter – und nur dieser - kann
während dieser fünf Jahre immer
zum Jahresende kündigen, muss
dies allerdings 30 Tage vorher ankündigen, ansonsten hat er eine
Entschädigung in Höhe einer
Monatsmiete zu bezahlen. Diese
Entschädigung fällt allerdings
erst an, wenn die Mietzeit bis dahin länger als fünf Jahre betragen
hat.
Wenn danach keiner der beiden
Parteien den Vertrag kündigt,
verlängert sich dieser automatisch wiederum Jahr für Jahr um
insgesamt drei weitere Jahre.
(Auch hier behält der Mieter sein
jährliches Kündigungsrecht.)
Renovierungsarbeiten
Der Vermieter hat dem Mieter
Art, Dauer und Preis der Arbeiten mitzuteilen, welche er an dem
vermieteten Objekt vornehmen
möchte.
Der Mieter muss Reparaturen
während seiner Mietzeit dulden,
wenn diese sich nicht auf einen
Zeitpunkt nach Vertragsablauf
verschieben lassen.
Der Mieter hat Anspruch auf eine
Mietminderung,
entsprechend
der Größe des Teils der Wohnung,
welche er zum Zeitpunkt der Arbeiten nicht nutzen kann und er
hat Anspruch auf Entschädigung
für alle weiteren Ausgaben die er
wegen dieser Renovierungsarbeiten hatte. Achtung: Eine Mietminderung darf nur auf gerichtlichem Wege geltend gemacht
werden. Mindert der Mieter die
Miete eigenmächtig, entsteht
dem Vermieter ein klares Recht
auf eine Räumungsklage.
Der Vermieter ist verpflichtet
alle Reparaturen zu veranlassen,
welche die Wohnung in einem
bewohnbaren Zustand hält ohne
hierfür die Miete zu erhöhen. (Es
sei denn, irgendwelche Zerstörungen sind auf den Mieter zurückzuführen).
Mietverträge im Netz
Spanische Mietverträge, für
gewerbliche oder private
Nutzung, möbliert oder unmöbliert können Sie sich im
Internet herunterladen auf
der Seite:
www.todalaley.com
Lebensgefährten
Wenn der Mieter kündigt, so
kann sein Lebenspartner (egal
ob verheiratet oder nicht und
unabhängig vom Geschlecht) in
der Wohnung bleiben, wenn er
vorher mindestens zwei Jahre
mit diesem Partner zusammengewohnt hat.
Wenn der Mieter stirbt können
die Personen den Mieter ersetzen
oder in den Vertrag eintreten,
welche vorher mindestens zwei
Jahre mit ihm zusammen gelebt
haben. Lebte der Mieter alleine,
so erlischt der Mietvertrag.
Untervermietung
Ohne schriftliche Genehmigung
des Vermieters besteht beim
Mietvertrag zu Wohnzwecken
ein Abtretungs- und Untervermietungsverbot. (Vertragsauflösungsgrund!)
Vorkaufsrecht
Will der Vermieter die Wohnung
verkaufen, so besitzt der Mieter
ein Vorkaufsrecht. Dieses muss
binnen 30 Kalendertagen ab Mitteilung des Veräußerns ausgeübt
werden.
Erfolgt keine oder nur eine unvollständige Mitteilung des Vorkaufsrechts durch den früheren
Eigentümer kann ein Wiederkaufsrecht unter Erstattung der
gesamten Kaufpreis-, Vertragsund Abwicklungskosten ausgeübt werden. Das kann bei einer
Unterverbriefung in der Notarurkunde, bei der ein geringerer
als der tatsächliche Kaufpreis
angegeben wird, eventuell fatale
Folgen haben. Gleiches gilt, wenn
das vorherige „Angebot“ an den
Mieter zu anderen Konditionen
erfolgte als der spätere Kaufabschluss mit dem Erwerber.
Es ist anzuraten, eine solche Bekanntgabe per notarieller Zustellung an den Mieter zu bewirken,
da anderen Falles möglicherweise Beweis- oder Darlegungsprobleme hinsichtlich der erfolgten
Information auftreten könnten,
die im schlimmsten Falle den
Mieter zur Auflösung des Vertrages zwischen dem Vermieter
und einem Dritten berechtigen
könnte. Dies gilt ebenfalls, wenn
der Vermieter dem Mieter fälsch-
Gartengestaltung
Planung und Ausführung
Seit 1995
Naturkost Tienda Verde,
Tias, C/Libertad,27
[email protected]
Gärten für Hotels, Reihenhäuser,
Einfamilienhäuser, Apartmentanlagen.
Informationen unter 629 521 406
bei unserem Gartenbauingenieur
Renovierungen, Obst- und Gemüsegärten,
Patios, Innenbegrünung, Zengärten ...
Auf deutsch, en español,
in english, en français.
Bewässerungsanlagen, Bäche und Teiche ...
25
Wissenswertes
3 Millionen leere
Wohnungen
Laut einer Studie sind in
Spanien aufgrund des rigiden Mietrechts nur 6 %
aller Wohnungen vermietet, im Gegensatz zu 60 %
in Deutschland oder 40 %
in Holland. Aus Angst vor
Mietausfall und vor Mietern
welche die Wohnungen in
schlechtem Zustand hinterlassen, stehen in Spanien mehr als drei Millionen
Wohnungen leer.
licherweise einen höheren Kaufpreis mitteilte, um ungehindert
an einen Dritten veräußern zu
können. In einem solchen Fall
kann der Mieter dann innerhalb
von sechzig Tagen das Objekt
selbst erwerben.
Ein
vertraglich vereinbarter
Verzicht auf das gesetzliche Vorkaufsrecht ist bei Verträgen mit
einer Laufzeit von mehr als 5
Jahren möglich.
Verkauf
Der Käufer tritt bis zum Ablauf
der Mindestmietdauer bzw. der
Vertragslaufzeit, sofern diese
mehr als 5 Jahre beträgt, in das
Mietverhältnis ein.
Eigennutzung
Wenn der Vermieter während der
ersten fünf Jahre Eigenanspruch
auf die Wohnung erhebt, so hat er
kein Recht darauf, wenn er dies
nicht ausdrücklich im Mietver-
Deutscher Pflegedienst
Lanzarote und Fuerteventura
trag vermerkt hat. Wenn er diese
Option im Vertrag vermerkt hat
und sich bei der Kündigung auf
diesen Vermerk bezieht, so muß
er die Wohnung drei Monate nach
der Räumung des Mieters in Anspruch nehmen.
Wenn nicht, kann der Mieter für
weitere fünf Jahre in die Wohnung zurückkehren und ist für
die Räumungskosten zu entschädigen. Oder, wenn der Mieter
dies vorzieht, kann er sich vom
Vermieter mit dem gesamten
Mietzins welcher bis zum Ende
der vertraglichen Mietzeit fällig
geworden wäre, entschädigen
lassen.
Wenn der Vermieter nach Ablauf
der Fünf-Jahres-Frist versichern
kann, dass er oder seine Verwandten die Wohnung benötigen,
so hat er dies dem Mieter drei
Monate im Voraus anzukündigen
und muß dann die Wohnung nach
sechs Monaten beziehen.
Vorzeitige Kündigung
Kündigt der Mieter vorzeitig hat
er eine Monatsmiete Entschädigung zu bezahlen, allerdings nur
bei Vertragsfristen über mehr als
fünf Jahre.
Vertragsauflösung
Generell kann der Mietvertrag
aufgelöst werden, sofern auf der
einen Seite die Vertragspflichten
erfüllt werden, während die andere Seite ihrerseits der Erfüllung
einer vertraglichen Hauptpflicht
trotz erfolgter Mahnung nicht
nachkommt.
Grundpflege Behandlungspflege
Pflege & Service mit Herz
(00 34) / 928 84 84 74
Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen !
Günter Schippel C/. La Cuesta N°6 E- 35542 Punta Mujeres
Schiedsverfahren statt Rechtsstreit
Durch das Schiedsverfahrens (Arbitraje en alquiler de viviendas) können Streitigkeiten ohne Gericht gelöst werden.
Das Verfahren hilft, Streit zwischen den Mietparteien schneller zu lösen und dem Vermieter mehr Sicherheit gegenüber
vom Mieter verursachten Schäden zu geben.
Vorteile: Schnelligkeit und geringe Kosten für ein ebenso bindendes Urteil wie ein Gerichtsverfahren.
So gehts: Im Mietvertrag einigen sich Mieter und Vermieter
darauf in bestimmten Streitfällen das Schiedsverfahren anzuwenden.
Sollte einer dieser Fälle eintreten, muss dies schriftlich beim
„Corte de Arbitraje“ angezeigt werden, wo dann der Fall entschieden wird und so der Gang zum Richter hoffentlich ausfallen kann.
Bei Nichtausführung notwendiger Reparaturen durch den Vermieter.
Bei schwerer Belästigung durch
den Mieter gegenüber Eigentümer und anderen Bewohnern.
Wenn die Miete nicht bezahlt
wird oder der Mieter unerlaubt
untervermietet.
nur insoweit getroffen werden,
als eine Mietzinsänderung völlig
ausgeschlossen wird.
Mieterhöhung
Umbau
Bei Vertragsabschluss kann der
Mietzins, unterhalb der Grenze
zum Wucher, frei vereinbart werden. In den ersten fünf Jahren der
Mietzeit ist eine Mieterhöhung
nur begrenzt möglich. Es besteht nämlich eine Koppelung an
den Preisindex der Konsumgüter. Fällt dieser Index, kann vom
Mieter sogar eine Senkung der
Miete gefordert werden. Eine anderslautende Vereinbarung kann
Der Mieter darf ohne Zustimmung des Vermieters keine baulichen Veränderungen vornehmen
welche die Wohnung verändern,
Wert oder Stabilität mindern.
Nebenkosten
Gas, Wasser, Telefon und Strom
gehen zu Lasten des Mieters, es
sei denn dies ist im Vertrag anders geregelt.
IBI-Steuer
Der Mieter kann vom Vermieter
die Wohnsteuer fordern, den Betrag für notwendige Reparaturen
und Kosten für Ent- und Versorgung..
Dipl. – Psych. Sylvia Schäfer
Psychologische Psychotherapeutin
Verhaltenstherapeutin bietet:
Hilfe bei psychischen Problemen und Störungen, sowie bei
aktuten oder chronischen Belastungen jeder Art. Diagnostik,
Therapie, Beratung, Entspannungstrainings, auch Kriseninterventionen für Urlauber sind möglich. Einzel-, Paar- oder
Gruppensitzungen, je nach Bedarf. Kostenerstattung durch
deutsche Kassen nach Antrag.
Termine nach telefonischer Absprache 928 52 94 69
Wissenswertes
Umzug nach Lanzarote
So machen
Sie es richtig
und vermeiden
Steuern!
Ein Umzug auf die Kanaren kann
seine Tücken haben. Viele sitzen
in der leeren Wohnung und warten auf ihre Sachen. Dabei steht
der Container längst im Hafen,
bereit zur Abfertigung. Wieso
wurde man nicht informiert? Wie
den Container durch den Zoll
bringen? Und wieso Zoll? Andere
haben Dinge im Container, deren
Import verboten ist. Die Umzugsfirma hat darüber aber nicht informiert. Lesen Sie, wie Sie beim
Umzug hierher Fehler vermeidenund Geld sparen können.
27
Wissenswertes
und den Container selbst beladen
wollen, oder ob Sie packen und
beladen lassen. Billiger wird’s auf
jeden Fall, wenn Sie selbst verpacken und beladen. Allerdings erfordert das etwas Geschick.
Ohne N.I.F. geht nichts
Natürlich gehören die Kanarischen Inseln zur Europäischen
Union! Spanien und die Kanaren
sind seit 1986 Mitglied der EU.
Trotzdem ist es möglich, dass sie
beim Umzug hierher ihre eigenen
Möbel versteuern müssen.
Der Grund: die Kanaren unterliegen als „Freihandelszone“ anderen Zollbestimmungen und einer
anderen Besteuerung. Genauso
wie die französischen ÜberseeGebiete, die Azoren und Madeira. Ihnen allen wird im Artikel
299.2 des Amsterdamer Abkommen auf wirtschaftlicher, sozialer
und politischer Ebene ein Sonderstatus eingeräumt.
Wer seinen Umzug nach Lanzarote überlegt plant und sich informiert, kann teure Fehler vermeiden und unnötige Einfuhrsteuern
sparen.
in Deutschland oder auf den Kanaren ist egal.
Auf allen größeren Inseln finden Sie Transportunternehmen,
welche auch zur Zollabwicklung
berechtigt sind, viele von ihnen
haben deutschsprachige Mitarbeiter. Vergleichen Sie die Preise!
Unterschiede bis zu 100 Prozent
sind keine Seltenheit!
Um ein Angebot einholen zu
können, müssen Sie wissen, wie
viele Kubikmeter ihr Umzugsgut
ausmacht. Mit dieser Information
kann ihnen ein Umzugsunternehmen sagen, ob ein „Sammelgutcontainer“ reicht, oder ob sie einen eigenen Container brauchen.
Wenn Sie nicht wissen, wie viele
Kubikmeter ihr Umzugsgut ausmacht, wird ein Fachmann des
Umzugsunternehmens gerne zu
ihnen nach Hause kommen und
schätzen, wie viel es ist.
Preise vergleichen
Als erstes sollten Sie ein Umzugsunternehmen suchen, das
internationale Umzüge tätigt. Ob
Selbst mit anpacken
Dann müssen Sie entscheiden, ob
Sie ihre Sachen selbst verpacken
WAS IST EIN T2L?
Für den Transport von Sendungen innerhalb der EU über
See- oder Luftfracht wird das T2L-Zollpapier verlangt. Dieses
Formular erbringt den Nachweis, dass das Transportgut europäischen Ursprungs und zollfrei zu stellen ist. Wenn kein T2L
vorgelegt wird, muss Zoll entrichtet werden.
Das T2L (nicht T2!) ist bei dem zuständigen Zollamt an dem
Ort, von dem die Sendung verschickt wird, zu beantragen.
Nehmen Sie die Packliste und Ihren Personalausweis mit
zum Zollamt um das T2L zu beantragen. (Persönliche Anwesenheit erforderlich!). Wenn sie ein Umzugsunternehmen mit
ihrem Umzug beauftragen, eröffnet dieses das T2L.
Als nächstes müssen Sie entscheiden, welche Zollagentur in
Lanzarote die Verzollung für sie
durchführen soll. Diese benötigt
dann eine Kopie ihres Ausweises,
eine Kopie ihrer N.I.F.-Nummer
(Número de Identificación Fiscal)
und ihre Packliste, welche die
Anzahl der Packstücke und ihren
Wert angibt.
Außerdem braucht sie das Bill
of Lading (Seefracht-Rechnung)
und das T2LF-Zollpapier. Wenn
sie einen Spediteur in Deutschland beauftragt haben, reicht
dieser beide Dokumente an die
Agentur ihrer Wahl weiter.
Wichtig ist, dass Sie wissen, welche Zollagentur auf der Insel die
Zollabwicklung für ihren Container vornehmen wird und diese
immer weiß, wo sie sie erreichen
kann.
Steuern vermeiden
Wenn Sie keine Einfuhrsteuern
zahlen wollen, müssen sie folgende Voraussetzungen erfüllen:
Entweder sie geben ihrer Zollagentur eine Kopie der Escritura
ihres Hauskaufes, die nicht älter
als ein Jahr ist! Oder: Sie haben
einen Mietvertrag, der nicht älter
als ein Jahr ist, oder sie weisen
eine Anmeldung (Empadronamiento) bei einer Gemeinde vor.
Auch diese darf nicht älter als ein
Jahr sein.
Im Klartext: Sobald sie auf den
Kanaren gemeldet sind – aus welchem Grund auch immer – haben
sie ein Jahr Zeit umzuziehen,
ohne Steuern zu bezahlen.
Warten sie länger greift der kanarische Fiskus zu und sie zahlen 5
Prozent Steuern auf den von ihnen angegeben Wert ihrer Habe,
auf welchen noch die Frachtkosten hinzuaddiert werden.
N.I.F.-Nummer
Die NIF (Número de Identificación Fiscal) ist ihre Steuernummer. Bei Spaniern die
DNI. Bei Ausländern entspricht sie der NIE (Número
de Identidad de Extranjero). Ihre NIF ist nicht automatisch aktiviert, wenn Sie
eine NIE haben! EU-Bürger
können sich zunächst eine
NIF ausstellen lassen, müssen anschließend jedoch
die NIE beantragen. Die
NIE erhalten sie bei der Policia Nacional, Avd. de Coll,
5. Arrecife, die NIF aktiviert
das Finanzamt (Delegacion
de Hacienda).
Beispiel: Der Wert ihrer Habe
beträgt 8000 €, die Fracht kostete
4.500 €. Das macht 5 Prozent von
12.500 € für den Fiskus.
Container entladen
Wenn ihr Container freigestellt
wurde und zur Abholung im Hafen steht, muss er nur noch zu
ihnen nach Hause transportiert
werden. Wenn sie mit ihrem Spediteur keine „frei Haus“-Vereinbarung getroffen haben (meist
teurer) beauftragt ihre Zollagentur einen Transporteur der ihnen
ihren Container bringt.
Ab nun sind sie echter Insulaner!
Bill of Lading?
Für Ihre Fracht wird ein
sogenanntes Bill of Lading
(BL), (Seefracht-Rechnung)
erstellt. Nur der Inhaber des
Bill of Lading bekommt den
Container
ausgehändigt.
Lassen Sie bis zur neuen
Wohnung anliefern, erledigt
der jeweilige Zollagent den
Papierkrieg mit dem Zoll.
In der Regel gibt kein Zollamt einen Container frei,
wenn das Original BL fehlt.
Sorgen Sie deshalb unbedingt für eine sichere Zustellanschrift.
Serie
Der König
und der Bürgerliche
Als anno domini 2000
zum 25. Thronjubiläum
„Seiner Hoheit“ Juan
Carlos Alfonso Victor
Maria I de Borbón y Borbón eine Umfrage zu seiner Beliebtheit durchgeführt wurde, hielten
ihn 50% der Spanier für
einen guten, 34% sogar
für einen sehr guten König. Für unverzichtbar
erachteten ihn 72%. Man
kann davon ausgehen,
dass sich an dieser Einschätzung wenig geändert hat.
Ganz offensichtlich funktioniert
die „parlamentarische Monarchie“ Spanien mit einem König
als Staatsoberhaupt recht gut.
Die meisten Spanier mögen ihren Monarchen. Seine Funktion
als Staatsoberhaupt steht auch
nicht ernsthaft zur Diskussion.
Ist deshalb die politische Kultur
Spaniens anders als die unsere, die mit gekrönten Häuptern
in der Politik nichts mehr zu tun
haben will?
Foto: Bundespresseagentur
Staatsoberhaupt Deutschlands ist
seit der Verfassungslegung von
1949 der Bundespräsident. Seine
wichtigste Aufgabe ist die Repräsentanz der BRD, er unterschreibt
Verträge mit anderen Staaten, er
prüft und unterschreibt die von
der Legislative beschlossenen
Gesetze, er ernennt den Bundeskanzler. Gewählt wird er alle 5
Jahre von der Bundesversammlung (Bundestag und Vertreter
der Länder) und spätestens nach
2 Amtsperioden muss er gehen.
Aus den Erfahrungen der Weimarer Zeit heraus hatte man dem
Amt wenig politische Substanz
gegeben. Um so mehr persönlichen Spielraum aber lässt es
den einzelnen Amtsinhabern.
Heuss (1949-1959) vermittelte
nach dem Desaster des Weltkrieges den Deutschen so etwas
wie ein neues Staatsgefühl und
wurde weitgehend als Idealbild
eines Staatsoberhauptes angesehen. In der Erinnerung blieb
eine eher „unpolitische“ Großvatergestalt, deren Aufgabe es war,
die flegelhaften Partei-Enkel an
einen Tisch zusammenzurufen
und daran zu erinnern, dass man
ja schließlich doch eine Familie
war. Zu Heinrich Lübke (1959
– 1969) fallen einem beinahe nur
noch Anekdoten und rhetorische
Super-Gaus ein („Dann kamen
wir nach Teheran ... und da habe
ich gleich gesehen, die Leute waren alle sauber gewaschen “.
“Ich habe gesagt, Herr Schah,
Sie verstehen nichts von Wirtschaft“), was seiner tatsächlichen
Rolle aber sicher nicht gerecht
wird. Von Anfang an wurde er
von den wirklich Mächtigen instrumentalisiert, wurde schon
früh zu einer historischen Marginalie. Heinemann (1969 – 1974)
war da schon „politischer“. Als
einer der führenden Männer
der bekennenden Kirche in den
29
Serie
seine Rolle ausfüllt, wird sich
noch zeigen.
Wie „politisch“ bedeutend (im
Sinne der Tagespolitik) ein Bundespräsident also letztlich ist,
hängt offensichtlich stark von
seiner Person und von den Aufgaben seiner Amtszeit ab. Seine
Rolle ist per se eher „unpolitisch“,
was sich schon darin zeigt, dass
alle Bundespräsidenten bis auf
Heinemann ihre Parteimitgliedschaft während ihrer Amtszeit
ruhen ließen.
Lübcke: „...und da habe ich
gleich gesehen, die Leute waren alle sauber gewaschen...“
1000 Jahren zwischen 1933 und
1945 wurde er für die rebellierende Jugend seiner Amtsperiode ein glaubwürdiges Vorbild.
Ohne Walter Scheel (1974-1979),
Entwicklungsminister
unter
Adenauer, Außenminister unter
Brand, hätte es die neue Ostpolitik so nicht gegeben, sähe die
europäische Welt heute vielleicht
anders aus. Die Nachfolger Karl
Carstens (1979 – 1984), Richard
von Weizsäcker (1984 – 1994),
Roman Herzog (1994 – 1999)
und Johannes Rau (1999 – 2004)
waren Präsidenten, die ihre Aufgaben erfüllten - zu einem größeren Eintrag in zukünftigen Geschichtsbüchern wird’s aber wohl
kaum reichen. Und wie Köhler
Tatsache aber ist auch, dass die
wechselnden Staatsoberhäupter
letztlich zu kurz regieren, um
eine identitätsstiftende Rolle
auszuüben. Ihr Charisma wird,
wenn überhaupt vorhanden, nur
von ihrer Person getragen. Walter Scheel hatte noch so etwas.
Geboren 1919, versprach er mit
13 Jahren einer Elfjährigen, sie
zu heiraten. Und genau das tat er
dann auch 10 Jahre später. Mit der
gleichen Konsequenz managte er
die große Koalition, machte die
Bahrschen Pläne abstimmungsreif, reiste „Hoch auf dem gelben
Wagen“ singend durch die Republik, erfreute sich allgemeiner
Beliebtheit, verweigerte auch mal
die Unterschrift unter ein Gesetz,
und scheiterte letztendlich im
kleinkarierten Parteienstreit. Seine heitere Gelassenheit, mit Würde gepaart, all das fand Gefallen,
Darf Klein Leonor mal auf den Thron?
Ganz offensichtlich widerspricht sich die spanische Verfassung in
einem wichtigen Punkt: Artikel 14 der Verfassung sagt eindeutig,
dass alle Spanier vor dem Gesetz gleich sind – genauso wie es
unsere Verfassung tut. Das gilt aber offensichtlich nicht für eine
Prinzessin. Artikel 57 bevorzugt nämlich eindeutig das männliche
Geschlecht hinsichtlich der Erbfolge. Während Großbritannien, Belgien, die Niederlande, Schweden und Norwegen schon längst auch
Prinzessinnen für throntauglich befunden haben, ist die „Bourbonenklausel“ in Spanien die letzte Bastion monarchistischer Machos.
Tatsache ist, dass keiner in Spanien diese Suppe, die Juan Carlos selbst mit gekocht hat, noch mag und nun alle überlegen, wie
man sie auslöffelt. Vor eine Verfassungsänderung hinsichtlich der
monarchischen Paragraphen haben die Verfassungsväter nämlich
hohe Hürden gesetzt: Zustimmung der Cortes mit Zweidrittelmehrheit, Auflösung des Parlaments, eine weitere Zweidrittelmehrheit des
neuen Parlaments und dann auch noch eine Volksabstimmung.
mit so einem konnte
man sich identifizieren.
Kann das alles ein
König, ausgestattet
mit symbolschwerem
Lametta, umgeben
von geschichten- und
geschichtsträchtigem Ambiente, befördert vom Nimbus
der Auserwähltheit,
kann das so einer
nicht viel besser?
Der letzte, den wir
hatten, Wilhelm II,
war offensichtlich
nicht von göttlicher
Weisheit beflügelt,
als er im Juli 1914 Wir ihre Tochter Leonor eines Tages den
nibelungentreu sei- spanischen Tron besteigen? Foto: Casa Real
nem österreichischen
Amtsbruder
freie
Liebhaber von schnellen Autos
Hand gegen Serbien gab. Die mit 250km/h mitten in Madrid,
fatalen Folgen sind hinreichend dazu noch gerade eine rote Ambekannt. Pech für die Royalisten pel überfahrend, geblitzt wird,
unter uns: so etwas darf wirklich kann ihm keiner was!) Er billigt
nicht noch einmal passieren.
und verkündet die Gesetze, er
beruft die Cortes Generales ein
Passiert einem spanischen König (die 2 Kammern des Parlamentes,
auch ganz sicher nicht, kann ihm dazu später) und löst sie wieder
nämlich gar nicht passieren, ob- auf, er ruft zum Volksentscheid
wohl er von der Verfassung her auf, er schlägt den Regierungoberster Heereschef ist. Die spa- schef vor, ernennt ihn und die
nischen Truppen wurden 2003 Mitglieder der Regierung (nach
vom demokratisch gewählten Vorschlag des Regierungschefs)
Aznar in den Irak geschickt, und und ist oberster Heereschef (el
der König schwieg. Er schwieg mando supremo de las Fuerzas
übrigens genauso, als Zapatero Armadas). Außerdem hat er das
sie 2005 wieder heimholte.
Begnadigungsrecht und ist Vorsitzender (patronazgo ) der KöWer und was also ist dieser Kö- niglichen Akademien.
nig, der “Rey de España“, wie er Es gibt also Gleiches und Unrichtig heißt?
gleiches in Bezug auf die Staatsoberhäupter der beiden Länder.
Der Artikel 56 der Verfassung Der Bundespräsident wird gemacht den König zum Staatschef. wählt, der König ist kraft seiner
Er ist das „Symbol von Einheit Herkunft König. Ganz interesund Kontinuität“, er ist Schieds- sant in diesem Zusammenhang:
richter (arbitra) und moderiert Männer und Frauen sind vor dem
(modera) damit die verschie- Gesetz in beiden Staaten gleich,
denen Institutionen des Staates. aber eine Prinzessin ist hinsichtEr ist die höchste Repräsentanz lich der Nachfolge auf dem Thron
des Staates in den internationalen benachteiligt: sie muss im Falle,
Beziehungen. Seine Person ist un- dass sie einen Bruder hat, hinter
verletzlich und keinerlei Verant- ihm zurückstehen. Nach der jetzt
wortung unterworfen (Wenn der gültigen spanischen Verfassung
Serie
wird bekannterweise Felipe de
Borbón y Grecia Nachfolger seines Vaters, nicht seine älteste
Schwester, die Infantin Elena.
Dass dies so in der Verfassung
verankert ist, geht übrigens auf
Juan Carlos selbst zurück. Die
Regierung Zapatero will das jetzt
ändern, so dass die gerade geborene Tochter Letitias und Felipes,
Infantin Leonor, einmal Königin
werden könnte, auch wenn noch
ein Sohn nachkommen sollte.
Man beachte: der Sozialist Zapatero macht sich Gedanken um die
königliche Dynastie und erkennt
sie somit auch voll an – ein weiterer Hinweis auf die Verankerung der Monarchie auch in der
Linken.
Der König ist oberster Chef der
Armee, der Bundespräsident hat
keinerlei Befugnisse hinsichtlich
der Bundeswehr. Im Friedensfall
ist der Bundesverteidigungsminister der Chef, im Kriegsfall der
Bundeskanzler (lex Churchill).
Die Sonderrolle, die Juan Carlos
im öffentlichen Leben und im
Herzen der Spanier hat, verdankt
er vor allem seinem aufrechtem
Handeln und Denken, nicht allein seinem Amt. Und das war
sicherlich nicht leicht. War er
doch schließlich ein Schützling
des Diktators Franco. In Rom im
Exil vor 68 Jahren geboren, als
Jugendlicher nach Spanien zurückgekehrt, von Franco zu seinem Nachfolger bestimmt, musste er sich von seinem Vater fragen
lassen, ob er denn eine franquistische Monarchie retten wolle.
„Die Institution, die ich personifiziere, integriert alle Spanier“, war
seine Antwort in seiner Antrittsrede, ein paar Tage nach Francos
Tod am 20. November 1975. Und
so sollte es auch sein. Noch heute ist Spanien ein innerlich geteiltes Land. Die beiden ehemaligen Lager, die Linken und die
Franquisten, heute in Form der
beiden großen Parteien PSOE
(Sozialisten) und PP (Volkspartei), stehen sich auch heute oft
noch unversöhnlich gegenüber.
Das Königshaus als Institution
und die Person Juan Carlos aber
stellten und stellen immer noch
das einigende Band her, das die
Nation zusammenhält.
Seine Bewährungsprobe bestand
der König und mit ihm das ganze System am 23. Februar 1981,
als putschende Militärs bis ins
Parlament vordrangen, der König
aber die von den Putschisten erhoffte Unterstützung verweigerte
und seine Stellung als oberster
Befehlshaber ausnutzte, um die
Truppen in die Kasernen zurückzuschicken. Prinz Felipe, damals
13, soll übrigens damals an Papas
Seite den Tag verbracht haben, um
schon ganz früh das Handwerk zu
lernen, das man offensichtlich als
zukünftiger Monarch so braucht.
Juan Carlos jedenfalls hatte die
Spanier für sich gewonnen, sogar die Kommunisten klatschten
Beifall.
C A R S HOP
Er war es, der im November 2002
mit Gummistiefeln durch die ölverschmierte galizische Küste
watete – Aznar warf aus sicherer
Entfernung einen pflichtgemäßen
Blick auf die Katastrophe. Er war
der wichtigste Tröster nach dem
11. März. Und vieles mehr.
Wie man sieht: das Amt selbst
gibt nicht viel her, die Person
aber ist entscheidend. El Rey ist
zu einer moralischen Instanz
geworden, der von allen Seiten,
abgesehen von baskischen und
katalanischen Ultranationalisten,
Beifall gezollt wird und der das
Land nach dem blutigen Bürgerkrieg und der unseligen Franco
-Diktatur geeint hat. Darin liegt
die eigentliche Bedeutung der jetzigen Monarchie.
Autor: Dr. med. Karl Kunze studierte Medizin, Soziologie, Politik und Geschichte in Köln, Düsseldorf und Colombo und arbeitet
heute als Allgemeinmediziner in
Arrieta, Lanzarote.
WOLLEN SIE EINEN WAGEN
KAUFEN, VERKAUFEN, ODER
IN ZAHLUNG GEBEN?
WIR MACHEN TOP-ANGEBOTE
FÜR GUT GEPFLEGTE WAGEN.
PEUGEOT 307 XR 1.6 AUTO
39.200km, Klima, 11.000€
TOYOTA RAV4 1.8
61.850km, 12.250€
OPEL AGILA 1.2 16V
23.000km, Klima, 5.800€
HYUNDAI ELANTRA 2.0 CRDI DIESEL
52.500km, Klima, 8.000€
AN- UND VERKAUF SOFORT!
DEMNÄCHST IM ANGEBOT
• CITROEN BERLINGO
BMW X5, 3.0 DIESEL AUTO
20.000km, Klima, 50.000€
PORSCHE BOXSTER S 3.2
44.000km, 33.500€
DAEWOO TACUMA 2.0 16V
Klima, 2003, 9.500€
OPEL FRONTERA 2.2
Klima, 79.000km, 10.000€
PEUGEOT 106 SPORT 1.4 JEEP GRAND CHEROKEE 4.7 OVERLAND
2004, 25.500km, 7.500€ 14.000km, Klima, 27.500€
MERCEDES CLK 320 CABRIO
22.400km, Klima, 33.000€
VW MULTIVAN COMFORTLINE 2.5 TDI
10/04, 19.600km, 130CV, Klima,
27.250€
• CITROEN C4
• LAND ROVER
FREELANDER
• CITROEN JUMPY
• OPEL FRONTERA
• DAEWOO LANOS
• RENAULT KANGOO
UNSERE PREISE SIND ENDPREISE
+ EINER TANKFÜLLUNG GRATIS!
EIN JAHR GARANTIE
MEHR INFOS ÜBER UNSERE
AKTUELLEN ANGEBOTE UNTER
Gleich neben dem Deiland Shopping Center in Playa Honda
Öffnungszeiten: 9:00 - 13:00 u. 17:00 - 20:00 - Sa. 10:00 - 13:00
Tel. 928 821 621
AUSSTELLUNGSRAUM BEIM CENTRO COMERCIAL CHIMIDAS
31
auch nicht zu desinfizieren. In diesem Fall
reicht es aus, wenn
man sein Mundstück
vor und nach Benutzung mit sauberem
Wasser spült.
Etwas anders sieht
es aus, wenn Tauchgerätemundstücke
von
verschiedenen
Benutzern gebraucht
werden, wie es häufig in Tauchschulen der Fall ist. Hier besteht
ein (wenn auch geringes) Risiko,
dass sich nachfolgende Nutzer
mit bakteriellen oder viralen
Erregern von Erkrankungen im
Mundbereich – wie zum Beispiel Erregern von Mundpilz
oder
Zahnwurzelentzündung
- anstecken. Durch Infektionen
der Mundschleimhaut des einen
Tauchers könnten so auch Viren, welche sich über Blut- bzw.
Schleimhautkontakt Zugang
zum
Körper
verschaffen, auf
einen anderen
Taucher übertragen werden.
Zum
Beispiel
verschiedene
Formen der Hepatitis oder auch
HIV. Diese Gefahr nimmt noch
zu, wenn der nachfolgende Taucher eine Verletzung im Mundbereich hat.”
RAT
Experten
Gesundheit
Infektion vom
Mundstück?
Kann man sich Hepatitis oder
gar HIV einfangen, wenn Taucher-Mundstücke im Tauchkurs von einem Schüler zum
anderen wechseln und zwischendurch nur mit Pool- bzw.
Meerwasser gespült werden?
Dr. Karl Kunze, Allgemeinmediziner mit Praxis in Arrieta und
Puerto del Carmen, bekommt immer wieder Anfragen, ob durch
die Mundstücke irgendwelche
Krankheiten übertragen werden
können.
Dr. Kunze hierzu: Grundsätzlich
ist dieses Risiko gering. Unsere
normale Mundflora besteht aus
unzähligen Keimen, bis zu 109
Keimen je Milliliter Speichel.
Darunter können sich natürlich
auch krankmachende Keime
befinden. Wer sein Mundstück
ausschließlich selbst nutzt, läuft
deshalb keine Gefahr sich zu
infizieren und braucht es daher
Professor Dr. Dr. Bernd Jansen,
Abteilung für Hygiene- und Umweltmedizin an der JohannesGutenberg-Universität in Mainz
empfiehlt in der Fachzeitschrift
für Ärzte, “Medical Tribune”,
“…wegen der Bedeutsamkeit der
viralen Erreger, Tauchgerätemundstücke, wenn sie von verschiedenen Benutzern verwendet
werden , nach jeder Benutzung
zu desinfizieren.”
Einen entsprechenden Fall beschreibt die Ärzte-Zeitung in
einer ihrer Ausgaben, wo israe-
lische Wissenschaftler den Fall
eines Jungen beschreiben, welcher sich durch den Tausch des
Lungenautomaten mit einem anderen Kursteilnehmer mit Herpes
infiziert hatte. Und dies, obwohl
das Herpesvirus außerhalb des
menschlichen Körpers als wenig
überlebensfähig gilt. Beim Unterwassertraining von Notfallsituationen werden Mundstücke
jedoch in weniger als zwei Sekunden gewechselt – „was dem
Herpesvirus sicherlich zum überleben ausreicht“, so die Forscher.
Ihr Rat an die Tauchschulen:
„Teilnehmer mit Herpesläsionen
von Kursen ausschließen“.
Dr. Kunze: “Auch wenn durch
Abwischen und Abspülen bereits
viele Erreger entfernt werden
können, ist man mit einer Desinfektion auf der sichereren Seite.
Wenn Sie also einen Tauchkurs
machen, scheuen Sie sich nicht,
nachzufragen, wie es um die
entsprechende Hygiene bestellt
ist. Tauchschulen sollten bei
den Herstellern der Mundstücke
nachfragen, welche Mittel sich
in welcher Konzentration zur
Desinfektion eignen, damit keine Materialschäden verursacht
werden.
Wie bitte? Gleich zwei Veterinäre
für etwas, was angeblich überhaupt keine Gefahr darstellt. Ist
der Minister wirklich so fürsorglich? Oder kommen ihm auch so
langsam Zweifel an der These,
dass es wirklich die Wandervögel sind, die für die Ausbreitung
der Grippe verantwortlich sind.
Schließlich verbreitete sich die
Grippe nicht von Süd nach Nord,
sondern von Ost nach West, und
Wandervögel mit dieser Flugrichtung dürfte es kaum geben.
Die Möglichkeit, dass alles auch
mit kontaminiertem Tierfutter zu
tun haben könnte, wird auch hier
totgeschwiegen.
Vogelgrippe auf
den Kanaren?
Trotzdem: Die Medikamente
Oseltamivir u.ä. („Tamiflu“ oder
„Relenza“) brauchen Sie nicht
zu kaufen. Denn: ausreichende
Studien über die Wirkung dieser
Medikamenten gibt es nur für die
„normale“ Grippe: die Infektion
wird in diesem Fall nicht verhindert, aber der Verlauf abgemildert.
Einen grippalen Infekt können
Sie im Gegensatz zur Grippe
überhaupt nicht beeinflussen.
Der Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung der kanarischen Regierung, Pedro Rodríguez
Zaragoza, erklärte neulich,
dass sich die kanarischen Inseln außerhalb des gefährdeten
Gebietes befinden, weil sich
hier keine Feuchtgebiete befänden, in denen sich viele Wandervögel aufhielten. Man habe
aber vorsorglich zwei Veterinäre mehr eingestellt, die die
Vogelgrippe auf den Kanaren
überwachen sollten („para la
vigilancia de la gripe aviar en
Canarias“).
Ob die Ergebnisse für die normale Grippe so ohne weiters auf die
Vogelgrippe übertragen werden
können, ist noch nicht sicher: es
gibt nur vereinzelte Erfahrungen,
aber keine kontrollierten Studien. Im Falle einer wirklichen
Pandemie treten dazu noch viel
höhere Viruslasten auf, und für
einen solchen Fall gibt es überhaupt noch keine Erfahrungen.
Hüten Sie sich deshalb vor einem
allzu großen Sicherheitsgefühl in
Bezug auf die antiviralen Medikamente. Eine gewisse Sicherheit
bieten bisher nur Barrieremethoden und die Isolation.
VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNGEN
CICCA de Arrecife
Alameda de Colón 1, bis zum 15.
August das Beste aus dem 5. Regionalfotowettbewerb (Concurso Regional de Fotos)
CIC El Almacén
„El Sueño Occidental“ von Maruchi
González, bis 4. August.
„Abstracciones en el Jardín“ - Marta
Lage de la Rosa, bis 4. August.
MIAC (Museo Internacional de Arte
Contemporáneo), Castillo de San
José: bis 5. Sept. „El Tiempo Dilatado“ - Proyecto Siglo XXI. Una Nueva
Ética (Kollektivausstellung)
Fundación César Manrique
(Tahiche): „César Manrique“, bis 10.
Sept.
Willi´s Bar (Teguise) Fotoausstellung, Jacek Prybylowski
FIESTAS
Municipio de Teguise
Risco de Famara: Ntra. Sra. De Las
Nieves, am 5. August. Wallfahrt von
Teguise zur Einsiedelei von Las Nieves. Parties, Karnevalswagen und
Volksgruppen begleiten die Pilger
(romeros).
Mozaga: Ntra. Sra. de la Peña
(2. Sonntag im August) Festlichkeiten vom 8. – 13. August.
La Caleta de Famara: Fiestas del Sagrado Corazón de
María: Gefeiert wird vom 26. August – 3. Sept. unter anderem:
Sa. 26., 22:30 Uhr, Karaoke im
Centro Socio Cultural; So. 27.,
18 Uhr, Seniorenfest mit Imbiss
im Centro Socio Cultural; Do. 31.
(bei Flut) Fischfangwettbewerb ab
20:30 Uhr Rockkonzert im Hafen;
Fr., 1. Sept., 22 Uhr Drag Queen
Gala; So. 3. Sept., 18 Uhr, Folklore
und 23 Uhr Feuerwerk.
Nazaret: Ntra. Sra. de Nazaret am
15. August.
Municipio de Tias
La Tiñosa: Ntra. Sra. del Carmen (2.
Sonntag im August) Festlichkeiten
vom 8. – 13. August.
Municipio de Yaiza
La Geria: Ntra. Sra. de la Caridad,
am 15. August. In der Bodega „La
Geria“ wird an diesem Tag von 9-13
Uhr gezeigt, wie der Wein früher auf
Kamelen zur Bodega gebracht wurde.
Municipio de Tinajo
Tinajo: San Roque, am 16. August.
Municipio de San Bartolome
Playa Honda: Sta. Elena, am 18.
August.
San Bartolome: San Bartolome, am
24 August.
Municipio de Haria
Haria: Ntra. Sra. de Lima, am 23.August
Orzola: Santa Rosa de Lima (27.
August) Feierlichkeiten vom 24. – 31
August.
Municipio de Arrecife
Arrecife: San Gines, am 25 August
FRAUEN
Filme für Frauen im “Centro Apoyo a la Mujer” immer montags ab
18:30 Uhr, hinterher wird diskutiert.
Centro Apoyo a la Mujer, Calle
Bajamar, 4, Puerto del Carmen.
Infos 928 511 861.
Informatik-Basiskurse für 10 € bietet das Frauenzentrum montags, 1617 Uhr und 17-18 Uhr und donnerstags von 16-17 und 17–18 Uhr. Wo?
Aula de Informática “El Fondeadero”
Infos 928 511 861.
Café-Stammtisch für Frauen immer
Do. 18.30 - 20 Uhr im Centro Apoyo
a la Mujer, Calle Bajamar, 4 Puerto
del Carmen. Infos 928 511 861.
8 Jahre alt ist, kann sich anmelden.
Kursbeginne: 1., 16. und 29. August.
Infos 928 814 961 oder direkt im
Club.
abwartet, der ist hier genau richtig.
Nette Atmosphäre und schönes Ambiente!
Der Waldorf Kindergarten in Tahiche (Fogalera de San Juan) kann
wieder Kinder aufnehmen. Ab sofort
ist Einschreibung für alle zwischen
2 und 6 Jahren. Infos 928 845 822
oder 606 415 331.
Privater Flohmarkt: Sa. und So., 19.
+ 20. August, jeweils von 9 -21 Uhr
in der Urbanización Famara (Norwegersiedlung) in Bungalow 112, Calle
Chibusque 1. Infos 626 593 939
Kinderwerkstatt bis zum 1. September jeweils Mo., Mi., und Fr.,
17-19 Uhr im „Teleclub“ in Caleta de
Famara. Infos 679 068 042.
KONZERT
Die Gruppe „Generación“ spielt am
Freitag, 25. August im „El Almacén“,
C/ José Betancor, 33 in Arrecife. Infos: 928 810 121 oder 928 804 095.
KONSULARSPRECHTAGE
Die nächsten Konsularsprechtage
finden am 26. und 27.Sept. und am
12. und 13. Dez. jeweils von 9-12 Uhr
im Hotel Los Jameos Playa (Puerto
del Carmen) statt. Vorher telefonisch
bestätigen lassen: 928 491 880
LESEN
INTERNET
In Mikes Internetcafe „!ESINFO!“
(Centro Comercial Los Maretas
(über der Post) in Costa Teguise)
können Sie nicht nur surfen (1 € für
20 Minuten., wireless sogar kostenlos!), sondern bei einem guten Cafe
und einer wunderbaren Aussicht
aufs Meer Büroarbeiten erledigen, in
internationalen Zeitschriften blättern
oder einfach nur relaxen.
Die Strandbibliothek ist heuer wieder
bis zum 30. August, jeweils 10-13
Uhr und 17-18 Uhr, am Paseo Marítimo de La Santa, eröffnet. Bücher,
Zeitschriften, Comics, Kinderbücher… kostenlos leihen. Personalausweis genügt.
MÄRKTE
Arrecife
KINDER
Musical-Theater-Tanz für Kinder
und Jugendliche gibt’s immer mittwochs im „Esinfo“, CC Las Maretas
in Costa Teguise (über der Post).
Von 17-18 Uhr tanzen die 7-13jährigen, von 18-19 Uhr die 13-18jährigen. 5€/Stunde. Infos bei Emma
(englisch) unter 628 287 637.
Marianne Gütermann erzählt Märchen und Johannes Corn begleitet
sie dabei mit Musik. Für Kinder (ab 5
Jahren) und Erwachsene. Samstag,
den 26. August, 17:30 Uhr, Centro
de Antroposófica, Calle Salinas 12.
Eintritt: Erwachsene 5 €, Kinder kostenlos. Infos unter: 928 512 842
Der Casino Club Náutico de Arrecife
bietet regelmäßig Segelkurse für
Kinder an. Kids von Clubmitgliedern
zahlen 10 €, von Nichtmitgliedern 30
€/Kurs. Wer schwimmen kann und
Immer mittwochs von 9:00 bis 15:00
Uhr Markt direkt an der Uferstraße.
Im Angebot findet sich alles, von der
„Marken“-Uhr über die 10 €-Jeans
bis hin zur afrikanischen Buschtrommel… anschließend empfiehlt sich
ein Bummel in unserer Hauptstadt
mit anschließender Tapa in einer
netten kleinen Bar.
Bio-Gemüsemarkt ist ebenfalls
mittwochs in Arrecife, gegenüber der
Post.
Costa Teguise
Immer freitags von 18 Uhr bis circa
23 Uhr ist im Pueblo Marinero in Costa Teguise Nachtmarkt. Wer gerne
in der Abenddämmerung bummelt
und der Liebsten zum Lohn für die
Einkaufsanstrengung einen Drink
spendieren möchte oder lieber gleich
beim Bier an einem der gemütlichen
Kneipen im Innenhof dieses Pueblos
die Einkaufsgelüste der Ehefrau
Famara
Haria
Gemütlicher kleiner und überschaubarer Kunsthandwerkermarkt im
Herzen dieses wunderschönen kleinen Dorfes im lanzarotenischen Norden. (Verkäufer müssen ihre Waren
im Bürgermeisteramt überprüfen lassen, da nur selbstgemachtes Kunsthandwerk zum Verkauf angeboten
werden darf. Dafür gibt’s für diejenigen Kunsthandwerker, welche diese
Hürde genommen haben, den Verkaufsstand gratis. Jeden Samstag
von 9:00 bis 14:00 Uhr. Fotoapparat
nicht vergessen!
Playa Blanca:
Mittwochs und samstags ist jeweils
von 9:00 bis 14:00 Uhr Markt in der
Calle Papagayo. Das Ambiente lässt
schwer zu wünschen übrig, dafür ist
so manches Schnäppchen zu machen. (Wer verkaufen möchte, erhält
dort gegen eine Gebühr von 15 € einen Verkaufstisch.)
Playa Blanca:
Ebenfalls mittwochs und samstags,
von 9:00 bis 14:00 Uhr ist in der Halle hinter dem Markt an der Calle Papagayo Second Hand Markt: Möbel,
Klamotten, alte Patten, Videos ....
stöbern macht Spass!
Yachthafen Marina Rubicon
Mittwochs und samstags von 9:00
bis 14:00 Uhr ist hier Markt. Es gibt
hübsche, handgefertigte Sachen
und das Ambiente ist unschlagbar.
Hier angeln sich langbeinige Schönheiten den Yachti-Millionär… (Verkäufer zahlen hier 20 € für einen
Verkaufstisch.)
Playa Honda:
Immer samstags von 9:30Uhr bis 14
Uhr an der Strandpromenade.
Puerto del Carmen:
Jeden dritten Sonntag im Monat ist
bei Burki Trödelmarkt (südlichster
Kreisverkehr auf der Circunvalación). Die nächsten also Sonntag, 20.
August und 17. September, jeweils
9:00 bis 14:00 Uhr.
Tahiche
Jeden 2. Samstag im Monat, ist von
11:00 bis 15:00 Uhr Flohmarkt im Tahiche Garden Center, an der Strasse
von Tahiche nach San Bartolomé.
Die kommenden also 12. August und
9. September. Standmiete 20 Euro,
33
VERANSTALTUNGSKALENDER
der Erlös geht an das Tierheim Sara.
Infos bei Lynn unter 646 838 749.
Teguise
Großer wöchentlicher Sonntagsmarkt, 9:00 bis 14:00 Uhr, auf dem
Sie alles finden, was das Herz begehrt: Crepes (französische Pfannekuchen) auf die Hand, ihr persönliches Horoskop, Kitsch und Kunst,
Schmuck und Tand, Echtes und
Nachgemachtes und kerniges Vollkornbrot von einem urigen Schwarzwaldbäcker!
MALEN
Einen 4 wöchigen Kurs “Landschaftsmalen” bietet das Centro de
Terapia Antroposófica, Calle Salinas
12 in Puerto del Carmen. Kurskosten
80 €. Infos: 928 512 842.
„Chinesische Malerei“ unterrichtet
Sylvia A. Ölwein in Famara, Calle Cibusque 1, Bungalow 112. Sa., 16:30
Uhr, Do., 11:00 Uhr. Kosten 25€/2
Std. Infos 626 593 939.
MEDITATION
Ferien-Intensiv-Retreat mit Energiekreis, Meditation und Satsang
vom12.-16. Sept. tgl. 16-22 Uhr. Infos / Anmeldung Tel. 928 173 304.
Stilles Retreat vom 19.-26. Sept.:
Einwöchige Meditaton incl. Verpflegung und Unterbringung in Jurten.
Info/Anmeldung Tel. 928 173 304.
MUSIK
Gabriele Goetze bietet immer donnerstags von 20:30 Uhr bis 22:00
Uhr gemeinsames Chorsingen im
Centro de Terapia Antroposófica an.
Calle Salinas 12, Puerto del Carmen.
Eintritt frei, Infos unter: 928 512 842
Ein lyrisches Rezital (Piano/Gesang) präsenteiert der Chor „Coro
de Camera Giovanni Bardi“ am 14.
August, 20:30 Uhr in der Sociedad
Democracia Arrecife, Avenida Dr.
Rafael González Negrín, s/n. Infos:
928 810 944
Eine Collage am Klavier mit Mozart,
Arvo Pärd, Feldmann und John Cage
präsentiert Uwe Kliemt am Freitag,
den 4. August um 20:30 Uhr, Centro
de Terapia Antroposófica, Calle Salinas 12, Puerto del Carmen. Eintritt
10 €. Infos unter: 928 512 842.
Unter dem Motto Musik und Poesie präsentieren Hans Georg Klein
(Klavier) und Gabriele Goetze (Rezitation) Musik von Beethoven und
Gedichte von Schiller. 11. August,
20:30 Uhr im Centro de Terapia Antroposófica, Calle Salinas 12, Puerto
del Carmen. Der Eintritt 10 €. Infos:
unter der Nummer 928 512 842.
Das “Duo Capriccio”, Violine und
Klavier, hören sie am 21. August
um 20:30 Uhr im Centro de Terapia
Antroposófica, Calle Salinas 12 in
Puerto del Carmen. Eintritt 8 €. Infos
unter: 928 512 842.
Am 31. August, 18 und 19 Uhr, bietet
José einen Trommelworkshop an.
Ort: “Centro”, Costa Teguise, Avda.
del Mar 22, Infos: 828 264 257.
SPINNING
SPORT &
WELLNESS
AEROBIC
TAI CHI & CHI GONG
Bis 25. August, Mo., Mi. und Fr., 8:30
bis 9:30 Uhr und Di. und Do., 20:30
bis 21:30 Uhr in der Gemeindeturnhalle von Tías. Kostenlos. Infos +
Anmeldung: 928 833 675.
Kurse jeden Dienstag,
abwechselnd 08:30 bis 11:00 Uhr oder 09:00
bis 14:00 Uhr im Club La Santa.
Kosten 16 bzw. 35 € inkl. Handbuch und Musik-CD. Infos unter Tel.
626 593 939
BAUCHTANZ
LiVE-GiGS
Das spanische Kult-Duo “Estopa”,
tritt am 18. August um 22.30 Uhr im
Fußballstadion „Agapito Reyes Viera de Altavista“ in Arrecife auf, um
seine jüngste Scheibe ‚„Voces de
Ultrarumba“ vorzustellen. Die Brüder
aus Barcelon werden voraussichtlich
12.000 Besucher anlocken. Karten
für das „Mega“-Konzert gibt es im
Vorverkauf für 20 €.
“Jazz & mehr…”, heißt es jede
Mittwoch-Nacht, jeweils von 22:00 02:00 Uhr im “Lagomar” in Nazaret
Flamenco spielt jeden Sonntag von
ca. 11:00 bis 14:30 Uhr Antonio de la
Rosa im Ikarus, Teguise.
Live Konzerte versch. Gruppen,
jeden 2. und 4. Fr. im Monat, Café
Jaleo Casa Santiago, Teguise.
Gediegene Live-Musik bietet das
Restaurant Caserío de Mozaga
Samstag abends seinen Gästen.
Kanarische Volklore präsentiert Andres Peñate14tägig montags (nächste Termine am 14. und 28. August,
um 20:30 Uhr) im Centro de Antroposófica, Calle Salinas 12 in Puerto
del Carmen. Eintritt 5 €. Infos unter:
928 512 842
Folklore wird jeweils dienstags, 22.
und 29. August von 22:00 bis 00:30
in Jameos del Agua geboten.
Bands verschiedenster Art spielen
immer freitags ab 22:30 und sonntags ab 21 Uhr in der Bar „A La Bartola“ in Caleta de Famara.
Pop und Rock gibt es auch immer
freitags ab 23:30 im „El Almacén“ in
Arrecife.
Spanische Musik können Sie immer samstags ab 23:00 im „Rincón
de Majo“ in Arrecife hören.
„Los Kiddies“ unterhalten sonntägliche Marktgänger in Teguise im
Café Jaleo Casa Santiago.
„La Cueva Groove“ heißt es immer
freitags, wenn DJ Jacek im “Lagomar” in Nazaret Platten auflegt.
„Show, Tango und Essen“ können
Sie jeden Samstag im „Montevideana“ erleben. Unterhaltung mit Alejandro Rodríguez.
Sporthalle Arrieta: Helena gibt Spinning-Kurse (radeln zu Power-Musik“). Infos 639 885 510.
Bauchtanzkurse 4 x wöchentl. á 75
Min. an verschiedenen Orten auf der
Insel. 35€ /Monat. Tel. 680 273 678.
FORMEL I
Fans der Boliden treffen sich an
den Renntagen in Burkis Kneipe, in
Puerto del Carmen (direkt am Kreisverkehr). Wenn die Rennen nachtsstattfinden, anschließend BolidenFrühstück! Renntermine 6.8.; 27.8.;
10.9.; 17.9.; 1.10; 8.10.; und 22.10.
GYMNASTIK
Bis 25. August, montags, dienstags
und donnerstags von 9 bis 10 Uhr
in der Gemeindeturnhalle von Tías.
Kostenlos. Infos + Anmeldung: 928
833 675.
YOGA
Montags (09:00 und 19:30 Uhr),
mittwochs (10:00 Uhr) und freitags
09:00 Uhr gibt’s Yoga in der Gruppe
im „Centro”, in Costa Teguise, Avenida del Mar 22. Infos: 928 346 148
PAINTBALL
Jeden Samstag ab, ca. 11 bis 15
Uhr spielen „Los guanches de fuego“ Paintball auf dem Gelände hinter
dem Sportplatz in Tahiche. Wer mindestens 18 Jahre alt ist und Lust hat
mitzuspielen, ist herzlich willkommen. Ausrüstung kann geliehen werden. Infos bei Jorge 666 534 050.
PILATES
Kurse auch für Einsteiger: Costa Teguise Do., 17:30-18:30 Uhr und 19
- 20 Uhr. In Puerto del Carmen: Di.,
9-10Uhr, 11-12 Uhr und 13:30-14:30
Uhr. Std 12 €. Info: 630 723 325.
REIKI
Treffen jeden 2. Dienstag im Monat.
Reiju, Meditation und Reiki Austausch in der Gruppe. Unkostenbeitrag 10 €. Infos unter 630 882 358.
SEGELN
Regatten des Casino Club Náutico
de Arrecife:5./6. August: Regatta
(Cruceros) der VIII Liga Insular Marina Rubicón „Vuelta a la Isla“, 18.
August Regatta (Cruceros) Arrecife
– La Palma, 25./26. August, Regatta (Cruceros) de San Gines, 27/28.
August, Regatta (Cruceros) ArrecifeAgadir. Infos 928 814 961
TANZEN
„Dancercise“ also dance+exerciceTraining jeweils Di. 18 bis 19 Uhr im
„Esinfo“, CC Las Maretas Costa Teguise (über der Post). Unterricht bei
Emma, die in „Cats“ und „StarlightExpress“ getanzt hat. 5€ / Session.
Infos 628 287 637 (engl.).
TRIATHLON
Der „XIII Triatlon de La Gomera” und
der “Triatlon Casino Club Náutico”
finden beide am 12. August statt. Infos: Federación Canaria de Triatlón,
Tel. 928 38 15 68
WASSER-GYMNASTIK
Bis 25. Aug.: Di. / Do. von 8:30 bis
9:30 Uhr, Playa Grande, Puerto del
Carmen. Gratis. Tel.: 928833 675.
VERSTEIGERUNG
Jeden 1. Mittwoch im Monat ist
Kunst- und Antiquitätenversteigerung im „Tienda Tina“ in der Calle
Otilia Díaz, 9. Infos: 676 835 981.
SPRACHKURSE
Kostenlose Spanisch-Sprachkurse
bietet das Oficina Municipal de Atención al Extranjero (OMAE). Weitere
Infos unter 928 510 629 oder direkt
bei OMAE, Calle César Manrique,
44 Puerto del Carmen.
WWF-Helfer
WWF-Lanzarote sucht Helfer, die
bereit sind eine Woche (jew. Do. bis
Do.) auf Alegranza zu verbringen, um
bei der Beobachtung der Flora, Fauna und Tourismusaktivitäten zu helfen. Gute Kondition und Schwimmkenntnisse Voraussetzung. Essen,
Unterkunft und Versicherung stellt
der WWF. Infos 928 514 532.
ANMERKUNG
Wir wollen Sie möglichst vollständig
über Veranstaltungen informieren.
Wenn Sie eine Veranstaltung vermissen oder falsche Angaben feststellen, senden Sie ein einfach eine
Mail an [email protected]

Lanzarote 37

Transcription

Similar documents

Die Broschür - Centre Universitaire d`Informatique

alliierte gültige gesetze - deutschelobby

Das Land der Genüsse - Camera di Commercio di Forlì

80-81 - Alstertal und Alster

An den Küsten von Lanzarote bietet dir der Atlantik eine Fülle von

Robert Schediwy Wien - Fakultät für Wirtschaftswissenschaften an

Lanzarote 37 - November 206

(pdf 2,3mb) : sp-herold link - Sankt

Szenemagazin - Wolfsburg Kiosk

Ausgabe 08/2014 - IHK zu Coburg

Herunterladen - sonntagszeitung

vorlage_DIB 120.pub

Peter Schöllhorn Irgendwo im Süden, wo es warm ist

An den Küsten von Lanzarote bietet dir der Atlantik eine Fülle von

Globaler Klimawandel

Zur Not „in den Knast“ - Hamburger Wochenblatt

GRA TIS / FREE - fuerteventura magazine hoy

Wohnraummietverträge und AGB-Kontrollen

Nachhaltigkeits-Broschüre

Lanzarote37 - Oktober 2006

Diagnostik und antivirale Therapie von Herpes-simplex-Virus

exklusiv lanzarote - Lanzarote exklusiv Urlaubs Magazin, Revista de