Nordirland - Discover Northern Ireland

Transcription

Nordirland
Touristenführer
2013 – 2014
discovernorthernireland.com
Unser kleines Land hat immens viel zu
bieten – von weitläufigen Landschaften
und nebelverhangenen Bergen über
reizvolle Städte und Dörfer bis hin zu
pulsierenden und geschichtsträchtigen
Kulturstädten von Weltrang.
Inhalt
Karte von
Nordirland 02–03
Ein Willkommensgruß
für 2013 04–05
Tyrone und die Sperrins 18
Finden Sie eine Bleibe 42
Fermanagh Seenplatte Wichtige
Veranstaltungen
und Festivals 47
Informationen
unterwegs 55
Tipps & Informationen 56
22
Armagh26
Belfast City und der
Großraum Belfast 06
Die Mourne Mountains 30
Der Strangford Lough 34
Die Causeway Coast
und die Glens 10
Der Lough Neagh und
seine Wasserwege 38
Derry~Londonderry14
(Fremdenverkehrsämter)
Wandern am Lough Navar Forest in der Grafschaft Fermanagh
INHALT
01
02
158
253
234
374
83
133
108
173
52
83
214
342
23
37
126
202
64
102
284
454
106
170
10
16
94
150
31
50
253
390
74
118
36
57
73
117
140
230
70
112
275
440
61
98
72
115
72
115
LO
31
49
86
138
40
64
244
390
92
147
54
86
26
42
99
158
38
61
66
106
18
29
224
358
70
112
61
98
29
44
88
141
27
43
68
109
110
176
36
58
241
386
27
43
73
117
59
94
34
54
78
125
54
86
61
98
160
256
66
106
294
470
97
155
54
86
62
99
39
62
92
147
99
158
70
112
202
323
98
157
180
288
128
205
206
330
225
360
193
308
242
387
191
306
163
261
213
341
258
413
211
338
132
211
188
301
77
123
168
269
234
374
202
323
221
354
206
330
178
285
203
325
243
389
140
224
125
200
133
213
93
149
208
333
42
67
148
237
116
185
84
134
133
213
111
178
68
109
120
192
198
317
ST
LE
DE
RR
Y
Meilen
Kilometer
SH
NN
ON
RE
136
219
SL
IG
O
SH
A
RO
SS
LA
PO
RT
RU
OM
AG
H
NE
W
RY
NE
W
CA
ND
ON
LI
SB
U
RN
80
123
RK
EN
NI
SK
LA
IL
RN
LE
E
N
40
65
262
405
CO
103
165
DU
BL
IN
AR
M
AG
H
BE
LF
AS
T
Entfernung
zwischen
Städten
=
=
=
= Sperrins Driving Routes
= Fremdenverkehrsämter
= Fremdenverkehrsämter (saisonabhängig)
Karte dient nur zur Illustration © Northern Ireland Tourist Board 2013
03
Ein Willkommensgruß
für 2013
Eine bessere Zeit, um Nordirland zu erleben, kann es nicht
geben! 2013 wird ein fantastisches Jahr. Kommen Sie und
erleben Sie das alles mit uns. Wir zweifeln keine Sekunde
daran, dass Ihr erster Besuch nicht Ihr letzter sein wird.
Hier finden Sie einige Kostproben der Einzigartigkeit von Nordirland.
Die Legende
der Titanic
Besucherzentrum des Giant’s Causeway
und die Causeway Küstenstraße
Das gibt es nur in Belfast: Sie können der
eindrucksvollen Reise der Titanic vom Reißbrett
bis zur Slipanlage folgen oder auf der riesigen
Fläche des Docks stehen, in dem sie ausstaffiert
wurde, bevor sie das Festland für immer verließ.
Der Giant’s Causeway ist eine spektakuläre Naturattraktion und die
einzige Stätte in Nordirland, die die UNESCO zum Weltnaturerbe zählt.
Das erstklassige Besucherzentrum sollten Sie sich auf jeden Fall
ansehen. Hat der Riese Finn McCool die Basaltsäulen errichtet oder war
es doch eher Mutter Natur? Entscheiden Sie selbst! Abrunden sollten Sie
Ihren Besuch mit einer Fahrt auf der Causeway Küstenstraße, einer
Strecke, die zu den fünf schönsten Autostraßen der Welt gehört.
Erfahren Sie mehr: Seite 6
www.discovernorthernireland.com/titanic
Erfahren Sie mehr: Seite 10
www.discovernorthernireland.com/causeway
Fotos: (oben links) Benone Beach, Grafschaft Londonderry; (links) Titanic Belfast, Belfast; (rechts) Giant’s Causeway, Grafschaft Antrim.
04
Ein Golferparadies
Für den Golfsport ist Nordirland hervorragend geeignet, das beweisen die nordirischen Profis Darren
Clarke, Graeme McDowell und Rory McIlroy. Das Land ist zweifelsohne eine Spielwiese für Champions.
Perfektionieren Sie Ihre Technik auf den stattlichen Weltklasse-Links von Royal Portrush und Royal
County Down, die kontinuierlich zu den 20 besten Golfplätzen der Welt gezählt werden. Auch auf
zahlreichen weiteren Parkland- oder Küstengolfplätzen können Sie an Ihrem Können feilen.
Insgesamt warten über 90 hervorragende Plätze auf Sie.
Erfahren Sie mehr: www.discovernorthernireland.com/golf
Historisches Nordirland
Ob heiliger Patrick von Irland und das christliche
Erbe, die RMS Titanic oder unsere historischen
Städte – für jeden ist etwas dabei. Entlang des
148 Kilometer langen St. Patricks-Weg folgen Sie
den Spuren des Nationalheiligen und erkunden
sein Vermächtnis. Das Industriezeitalter hat
Belfast ein beeindruckendes Erbe hinterlassen;
dazu gehören nicht zuletzt auch die Werften der
Stadt. Londonderry, auch Derry genannt, hat
nicht nur eine bewegte Geschichte zu bieten, die
vor 1400 Jahren ihren Anfang nahm, sondern
auch 400 Jahre alte und im europäischen
Vergleich besonders gut erhaltene Stadtmauern.
Während der European Heritage Open Days im
September öffnen unsere herrlichen historischen
Stätten ihre Tore und gewähren ihren Besuchern
kostenlos Einlass – seien Sie dabei!
Erfahren Sie mehr:
www.discovernorthernireland.com/history
www.discovernorthernireland.com/ehod
Ein Muss für
Musikliebhaber
Sie lieben Musik? Entdecken Sie eine lebendige,
aufregende und innovative Musikszene! Ob
traditionelles Musizieren im Pub an der Ecke,
Konzerte mit Superstars aus aller Welt,
aufsteigende Sterne am Rock-Himmel in lokalen
Clubs oder großartige Festivals vor einer
wundervollen Kulisse – in Nordirland wird Ihnen
alles geboten. Erschließen Sie sich den ganzen
Reichtum der musikalischen Tradition, die MTV
dazu veranlasste, die EMA in Nordirland zu
veranstalten. Eine musikalische Stadtrundfahrt
in Belfast zeigt Ihnen die Stadt, die Van Morrison,
Snow Patrol, Ruby Murray und viele andere
beeinflusste.
Erfahren Sie mehr:
www.discovernorthernireland.com/music
Nordirland hat Nobelpreisträger und
preisgekrönte Dramatiker hervorgebracht. In
Magherafelt können Sie sich Einblicke in die
Landschaft verschaffen, die den weltbekannten
Dichter Seamus Heaney inspirierte. Im neu
eröffneten MAC in Belfast und anderen Theatern
von Weltruf können Sie neue Stücke
einheimischer Schriftsteller wie zum Beispiel
Marie Jones oder Owen McCafferty, sowie
Klassiker des international anerkannten Brian Friel
oder auch Gastspiele genießen. Vielleicht haben
auch unsere exzellenten Literaturfestivals oder
Sommerakademien etwas für Sie zu bieten.
Erfahren Sie mehr:
www.discovernorthernireland.com/literature
Prächtige Gärten
und Gebäude
Der gelegentliche Regen macht uns gar nichts
aus – denn er sorgt für Wachstum in unseren
Gärten. Wir haben eine große Auswahl an
herrlichen Grünanlagen zu bieten: imposante
Gärten, kleinere und umfriedete Gärten,
Waldgärten, sogar japanische Gärten. Eine
Mischung aus öffentlichen und privaten
Anlagen bietet Ihnen der neu eingerichtete
Antrim Garden Trail.
Erfahren Sie mehr:
www.discovernorthernireland.com/gardens
Kulinarische
Köstlichkeiten
Wer auf gute Speisen und Getränke Wert legt, ist
in Nordirland genau richtig. Es gibt Gaststätten
am Meer entlang der Causeway Küstenstraße
und Meeresfrüchtebars am Fuß der Mourne
Mountains, aber auch städtische Restaurants
mit moderner Cuisine oder herzhafte PubGerichte in wunderschöner ländlicher
Umgebung. Dass wir authentische
Qualitätsprodukte herstellen, ist ebenfalls
unstrittig und wurde uns mit weltweit
anerkannten Auszeichnungen bescheinigt.
Erfahren Sie mehr:
www.discovernorthernireland.com/food
Mountainbiking –
Schlammkur mit
Spaßfaktor
Mountainbiking gilt weithin als eine
Erlebnissportart, deren Anhängerschaft in aller
Welt ausgesprochen schnell wächst. In
Nordirland jedenfalls hat sich der Sport zweifellos
fest etabliert. Wir bieten bereits rund 100
Kilometer an offiziell für das Mountainbiking
angelegten Strecken; weitere Routen werden
derzeit entwickelt und im Laufe des Jahres 2013
eingeweiht. Damit bieten wir begeisterten
Mountainbikern schon bald die Möglichkeit, in
den Mourne Mountains auf neuen CrossCountry- und Downhill-Strecken zu fahren:
Nordirland ist auf dem besten Weg, sich zu einem
Mekka des Montainbiking-Sports zu entwickeln!
Besuchen Sie uns und erleben Sie die ganze
Pracht unserer Landschaft – auf zwei Rädern
haben Sie zahllose Möglichkeiten!
Erfahren Sie mehr:
www.discovernorthernireland.com/
mountainbiking
Genealogie –
Entdecken Sie Ihre
Wurzeln
Aufgrund der vielschichtigen Migrationsgeschichte
Nordirlands hat die Bevölkerung des Landes
vielfältige Ursprünge und kann auf allerhand
kulturelle Einflüsse verweisen. Gleichzeitig hat sie
aber auch entfernte Verwandte in aller Welt:
Millionen Menschen sind stolz darauf, dass ihre
direkten Vorfahren aus dieser Region stammen.
Besuchen Sie Nordirland, um sich auf die Suche
nach Ihren Wurzeln zu begeben oder die Spuren
Ihrer Vorfahren zurückzuverfolgen, damit Sie ein
tieferes Verständnis für Ihre eigene
Familiengeschichte entwickeln können.
Erfahren Sie mehr:
www.discovernorthernireland.com/genealogy
EinAbenteuerspielplatz
Wir haben Freizeitaktivitäten für alle sportlichen
Disziplinen und Vorlieben im Angebot. Paddeln Sie
Kanustrecken entlang, reiten Sie mit Surfbrett oder
Bodyboard auf den brausenden Wellen des
Nordatlantiks oder machen Sie sich auf zu den
Mourne Mountains, um in dem Gebirgszug zu
wandern, zu klettern oder zu reiten, oder um
vielleicht sogar mit einem Allterrainboard eine
Schussfahrt ins Tal zu wagen. Fermanagh ist der
ideale Ort für Boots-, Kanufahrten und alle
möglichen sonstigen Wassersportaktivitäten.
Vielseitige Freizeitzentren bieten gute
Möglichkeiten, um innerhalb eines Tages mehrere
Aktivitäten zu genießen und dabei auch etwas
Neues auszuprobieren – sei es nun Höhlenklettern,
Segeln, Fallschirmspringen oder eine Fahrt im
Wildwasserkanu. Will man es etwas ruhiger
angehen lassen, dann ist Fahrradfahren eine der
besten Möglichkeiten, idyllische Regionen wie zum
Beispiel die Sperrins zu erkunden. Familientaugliche
Strecken abseits viel befawhrener Straßen bieten
sich dafür ebenso an wie anspruchsvollere
Mountainbike-Routen.
Erfahren Sie mehr:
www.discovernorthernireland.com/adventure
Eine Vorschau
auf 2013
2013 dürfte sich alles um Derry~
Londonderry drehen: Die erste
UK City of Culture wartet mit einem vollgepackten
Veranstaltungsprogramm auf. Zu den
Höhepunkten gehören der All-Ireland Fleadh
und Turner Prize, außerdem Hunderte von weiteren
Festivals, Events und Aktivitäten.
Erfahren Sie mehr:
www.cityofculture2013.com
www.discovernorthernireland.com/
walledcity
Fotos: (oben links) Die nordirischen Giganten des Golfsports – Rory McIlroy, Graeme McDowell und Darren Clarke. © Press Eye Ltd.
(oben rechts) MTV-EMA-Konzert 2011 in der Belfast City Hall © Press Eye Ltd. (unten rechts) Mountainbiking.
05
Belfast City und
der Großraum
Belfast
Der Geburtsort der Titanic
und das Tor zu Nordirland
Wussten Sie schon?
• DieSkylinevonBelfast–demGeburtsort
der berühmten RMS Titanic – wird noch
immer von den riesigen Kränen der Werft
Harland and Wolff dominiert (von den
Einheimischen auch liebevoll „Samson
und Goliath“ genannt).
• InGroßbritannienistBelfastdieStadtmit
dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
für Touristen, wie aus einem
umfassenden Preisvergleich hervorgeht,
den die Online-Reiseinformationsseite
TripAdvisor letztes Jahr durchführte.
• DerSt.George’sMarketinBelfastzähltzu
den zehn schönsten Märkten in
Großbritannien (Guardian Travel, 2010).
• DieCrownBaristwahrscheinlich
Großbritanniens edelste viktorianische
„Kaschemme“. Die Bar gehört heute dem
National Trust, doch von ihrer reich
verzierten Innendekoration lassen sich
Reisende schon seit 1885 verzaubern.
Weitere Höhepunkte sind die
gemütlichen Nischen, die aufwändig
gearbeiteten Buntglasscheiben und die
alten Pub-Glocken.
• JederderachtstilisiertenMaritimeMasts
entlang der östlichen Seite des Donegall
Place erinnert an eines der großen Schiffe
der White Star Line. Andere Denkmale
mit Bezug zur Seefahrt sind zum Beispiel
The Kit (mit maßstabsgetreuen
Nachbildungen der Bauteile der Titanic)
und der beliebte Salmon of Knowledge,
auch „The Big Fish“ genannt.
06
• DieschottischeBesiedelungIrlands
begann 1606, als die ersten Einwanderer
im Gebiet North Down eintrafen. Seit
mehr als 1500 Jahren steht in Bangor
auch eine Abtei, deren Grundstein im
Jahre 558 gelegt wurde. Im North Down
Museum erfahren Sie mehr.
• JedesJahrimJulifeiertGroomsportden
Unabhängigkeitstag der Vereinigten
Staaten und erinnert an die
Verbindungen des Ortes zu Amerika.
Besuchen Sie die Cockle Row Cottages,
wo im Sommer an Wochenenden
regelmäßig Veranstaltungen stattfinden.
Klingt interessant? Empfehlenswert
sind auch das Grey Point Fort in Helen’s
Bay und das Andrew Jackson Cottage
in Carrickfergus.
• ZurHochzeitvonPrinzWilliamund
Catherine Middleton verlieh die
englische Königin dem jungen Paar die
Titel „Baron und Baronin Carrickfergus“.
• HillsboroughistderGeburtsortvon
Harry Ferguson – er war der erste Ire, der
sich mit einem selbst konstruierten
Flugzeug in die Lüfte erhob. Besuchen
Sie das Gartendenkmal gegenüber
dem Geburtshaus.
BELFAST CITY UND DER GROßRAUM BELFAST
Im Gaeltacht Quarter, an dessen Mauern man
einige der anschaulichen Wandmalereien der
Stadt bewundern kann, erleben die irische
Sprache und Kultur seit den 60er Jahren
eine Blütezeit.
Das Queen’s Quarter beherbergt die
altehrwürdige Queen’s University und das Ulster
Museum, während die Lisburn Road mit
zahlreichen gemütlichen Cafés aufwartet –
ideal, um sich auszuruhen.
Belfast erstrahlt zweifellos in
neuem Glanz. Für 2012 wurde
die Stadt zu einem der weltweit
angesagtesten Reiseziele
gekürt. Besuchen Sie die Stadt
der Titanic – erleben Sie ihren
Elan und genießen Sie auch die
Vorzüge, die ihr Umland zu
bieten hat.
Erkunden Sie die zahlreichen Viertel – jedes hat
seine eigenen Geschichten zu erzählen.
Ein Schiff hat für Belfast besondere Bedeutung:
die RMS Titanic. Es gibt keinen besseren Ort, um
ihre Geschichte zu erleben – ihre Wurzeln und
Bauphase, ihren Stapellauf und ihr Erbe – und
um in das reiche industrielle und maritime Erbe
von Belfast einzutauchen.
Eine Reihe von besonderen Titanic- und
Seefahrtstouren machen das Titanic Quarter zu
einem festen Punkt im Stadtbesichtigungsplan
aller Besucher. Von den Kränen der Werft
Harland and Wolff und den Konstruktionsbüros,
in denen die Bauskizzen für die Titanic und ihre
Schwesterschiffe entstanden, über die
Slipanlagen, auf denen die Schiffe zu Wasser
gelassen wurden, bis hin zum Dock und
Pumpenhaus der Titanic, wo die Dampfer
ausgestattet wurden.
Das Cathedral Quarter rund um die Saint Anne’s
Cathedral ist das kulturelle Zentrum und
gleichzeitig das älteste Viertel der Stadt. Es hat
nicht nur viel Kopfsteinpflaster zu bieten,
sondern auch ansprechende Pubs und
hervorragende Restaurants für jeden
Geschmack, die auch lokale Spezialitäten wie
zum Beispiel Champ (die irische Version des
Kartoffelpürees), Irish Stew und verschiedene
Brotsorten servieren. Unterhalten Sie sich bei
einem Pint mit Einheimischen bei McHugh’s,
einem der ältesten Pubs in Belfast, dessen
Geschichte bis ins Jahr 1711 zurückreicht. Lassen
Sie dabei Ihren Blick zur Albert Memorial Clock
hinüberschweifen, um Belfasts Antwort auf den
Schiefen Turm von Pisa zu bewundern. Der Turm
ist auch in dem 1947 entstandenen Film „Odd
Man Out“ zu sehen. Überall spiegelt sich die
Geschichte der Stadt wider, etwa in der
Architektur prächtiger Bauwerke wie der
prunkvollen City Hall, die den Titanic Memorial
Garden beherbergt und mit den Gewinnen der
Gaswerke erbaut wurde, oder in anderen
städtebaulichen Schmuckstücken wie dem
Großen Opernhaus, der Ulster Hall und der
Crown Bar.
Lassen Sie sich die faszinierende Führung durch
das Parlamentsgebäude nicht entgehen und
genießen Sie dann einen Spaziergang in den
Außenanlagen. Cave Hill (Nord-Belfast) bietet
eine natürliche Aussichtsgalerie mit
Panoramablick über die Stadt. Wussten Sie,
dass das Riesengesicht am Hügel (eine Felsnase
aus Basalt, die die Einheimischen „Napoleons
Nase“ getauft haben) den Schriftsteller
Jonathan Swift zu „Gullivers Reisen“ inspirierte?
Besucher müssen das Zentrum von Belfast nicht
weit hinter sich lassen, um in Lisburn, North
Down, Carrickfergus, Castlereagh und
Newtownabbey auch die Vorzüge des Umlands
zu entdecken. Im herrlichen Lagan Valley
befindet sich das Gebiet Lisburn, das auf 450
Quadratkilometern viel Abwechslung zu bieten
hat, von den sanft geschwungenen Drumlins
der offenen Landschaft bis hin zu zahlreichen
malerischen Städten und Dörfern, zum Beispiel
Ballinderry, Lambeg und Hillsborough. Ein Muss
ist ein Besuch der ältesten unabhängigen
Brauerei Irlands, der Hilden Brewery.
An der sagenhaften Küste von North Down
findet jeder, der sich gern am Meer aufhält, eine
atemberaubende Kulisse, eine vielschichtige
Vergangenheit, eine große Auswahl an
Freizeitaktivitäten, faszinierende Museen und
nicht zuletzt auch köstliches Essen. Jeder
kommt auf seine Kosten, ob bei einer Segeltour
im Yachthafen von Bangor, bei zahlreichen
anderen Wassersportarten, bei einer Reihe von
sommerlichen Veranstaltungen für die ganze
Familie, auf dem traumhaften North Down
Coastal Path oder auf den atemberaubenden
Etappen des Ulster Way, die sich weiter im
Landesinneren befinden.
Castlereagh wartet mit einer großen Bandbreite
an hochwertigen Sport- und
Freizeiteinrichtungen sowie Erholungszentren
auf, zum Beispiel mit dem Dundonald
International Ice Bowl, dem Castlereagh Hills
Golfplatz und der Streamvale Open Farm. Wie
wäre es mit einem Spaziergang durch die
faszinierende Vielfalt an landschaftlichen
Eindrücken, von den Wäldern und dem
Wasserfall von Cregagh Glen bis hin zu den
Außenanlagen von Lisnabreeny House –
spektakuläre Ausblicke auf die Stadt
erwarten Sie.
Gelegenheiten für sportliche Betätigung und
Outdoor-Aktivitäten bieten sich Ihnen auch in
Newtownabbey, dem Ausgangspunkt der
Causeway Küstenstraße, einer der
großartigsten Straßenstrecken der Welt.
Und dann gibt es noch Carrickfergus: ein
historischer Ort mit Stadtmauer und einer
bewegten Geschichte von über 800 Jahren, der
dem Besucher viel zu bieten hat. Davon zeugt
schon die erste Liedzeile eines berühmten und
bewegenden irischen Volkslieds: „I wish I was in
Carrickfergus...“ (Ich wünscht’ ich wär’
in Carrickfergus...).
Erlebnisse
• Besuchen Sie das weltweit
größte Besucherzentrum zum
Thema Titanic
Entdecken Sie die Geschichte der
berühmtesten Kreation der Stadt im
hochmodernen Besucherzentrum
Titanic Belfast. In diesem
einzigartigen sechsstöckigen
Gebäude bringen Ihnen neun
interaktive Galerien die Geschichte
der Titanic und die maritime
Vergangenheit von Belfast näher.
• Tauchen Sie ein in die kulturelle
Szene von Belfast
Genießen Sie eine Darbietung
an einem der hervorragenden
Veranstaltungsorte der Stadt, etwa
im Grand Opera House, im Lyric
Theatre oder im MAC.
• Gönnen Sie sich eine Stadtrundfahrt
Die schwarzen Taxis sind ein
Markenzeichen der Stadt; von
ihrem Rücksitz aus können Sie die
berühmten Wandgemälde und
andere wichtige Sehenswürdigkeiten
der Stadt erkunden. Für die
Yachthäfen von Carrickfergus
und Bangor empfiehlt sich eine
organisierte Rundfahrt mit
einem Segelboot.
• Entdecken Sie georgianische
Kostbarkeiten
Ergründen Sie die verborgenen
Geheimnisse des Dorfes Hillsborough
in der Grafschaft Down.
Für Nachtschwärmer:
• Genießen Sie kulturelle Erlebnisse auch
außerhalb von Belfast, zum Beispiel im
Theatre at the Mill (Newtownabbey) und
im Island Arts Centre (Lisburn).
• Wer sich gerne gruselt, kann an
einem Ghost Walk in Belfast oder an
einer saisonabhängig angebotenen
Friedhofsführung in Bangor teilnehmen.
• Liebhabern von Live-Musik bietet Belfast
viele einzigartige Veranstaltungsorte –
testen Sie das Empire, Laverys, den Duke
of York, die Black Box, das Oh Yeah Centre
oder An Culturlann. Auch im Umland von
Belfast werden Sie fündig.
• Gönnen Sie sich ein Eishockeyspiel der
Belfast Giants in der Odyssey Arena oder
ein Windhundrennen im Drumbo Park
Greyhound Stadium in Lisburn.
Bilder: (vorherige Seite) Cave Hill; (im Uhrzeigersinn) Hillsborough International Oyster Festival (September), Familienunterhaltung in Bangor.
07
1. Titanic Belfast
2. Ulster Museum
WolltenSieimmerschoneinenDinosaurieroder
eineuralteägyptischeMumievonAngesichtzu
Angesichttreffenundgleichzeitigmoderne
Meisterwerkebewundern?AlldaskönnenSieim
UlsterMuseum.NordirlandsSchatzkammerder
VergangenheitundGegenwartbeherbergt
umfangreicheBeständeausKunst,Geschichteund
Naturwissenschaften.DerEintrittistfrei.Von
AusstellungstückenausIrlandbiszumSüdpazifik,
vonantikenReliktenbiszuMitmach-Aktionen
bietetdasMuseumetwasfürjeden–fürneugierige
BesucherebensowiefürwahreLiebhaber.Montags
geschlossen(außerangesetzlichenFeiertagen).
T: +44 (0) 28 9044 0000
W: www.nmni.com
• EINTRITTFREI
Titanic Belfast ist ein sagenhaftes Erlebnis, das
Sie nicht verpassen sollten. Das weltweit größte
Besucherzentrum zum Thema Titanic befindet
sich im Herzen von Belfast, gleich neben der
historischen Stätte, an der dieses weltberühmte
Schiff gebaut wurde. In einem einzigartigen
sechsstöckigen Gebäude bringt Ihnen dieses
hochmoderne Besucherzentrum die Geschichte
der Titanic näher – von den ersten Entwürfen,
die in Belfast zu Beginn des 20. Jahrhunderts
entstanden, über ihren Bau und Stapellauf, bis
hin zu ihrer tragischen Jungfernfahrt und ihrer
historischen Bedeutung danach – und das alles
nur in Belfast! Sehenswertes in der näheren
Umgebung: das Dock und Pumpenhaus der
Titanic, die Ingenieursbüros von H&W, die SS
Nomadic (Eröffnung im Frühjahr 2013), das T13
und die Belfast Barge.
T: +44 (0) 28 9076 6386
W: www.titanicbelfast.com
• £
3. Ulster Folk &
Transport Museum
BegebenSiesichaufeineZeitreiseunderfahrenSie,wie
MenschenvorhundertJahrengelebthaben.Spazieren
SiedurchdenwunderschönenParkdes
FreilichtmuseumsundentdeckenSiedabeieine
LandschaftmiteinerKleinstadt,woSieländliche
Behausungen,Farmen,SchulenundLädenerkunden
können.SprechenSiemitMitarbeiterndesMuseumsin
historischerKleidung,dieIhnentraditionelle
Handwerkskunstzeigen.ImTransportmuseum
könnenSiemajestätischeDampflokomotiven
besteigenodereinechtesFluggefühlerleben.Die
AusstellungbeherbergtauchPferdefuhrwerke,
elektrischenStraßenbahnen,Boote,Motorräder,
FeuerwehrautosundOldtimerinHülleundFülle.Im
AusstellungsbereichvonTITANICAkönnenSieüber
500Original-Artefaktebewundern,unteranderem
Leihobjekte,dievondergesunkenenRMSTitanic
stammenundausdenTiefendeseiskaltenAtlantiks
gehobenwurden.ErlebteGeschichtebietetderBereich
„ThePeople’sStory“:EntlanghistorischerStraßenzüge
treffenSieMenschenausderZeitderTitanic.Montags
geschlossen(außerangesetzlichenFeiertagen).
T: +44 (0) 28 9042 8428
W: www.nmni.com
• £
08
4. Saint Anne’s Cathedral
DieKathedralewurde1904eingeweiht;ihrGrundstein
wurde1899gelegt.DieQuerschiffewurdeninden70er
Jahrenhinzugefügt,der„SpireofHope“genannte
Turmfolgteerst2007.InderKathedralekannmanviele
herrlicheBuntglasfensterundeinigebildgewaltige
Mosaikebestaunen.AufdemBodenim
EingangsbereicherkenntderBesucherzudemein
interessantesLabyrinth,dasihnvonderTürinRichtung
desAltarbereichsleitet.SiefindenaucheinBahrtuch
zumGedenkenandieMenschen,diebeimUntergang
derTitanicihrLebenließen.DasindigofarbeneTuchist
knapp4Meterlangund2,5Meterbreit.Esstelltdas
MeerzumitternächtlicherStundedar;verschieden
großeundunterschiedlichgestalteteKreuzestehenfür
dieMenschen,dieimdunklenOzeanertrunkensind.
TäglichGottesdienst.
T: +44 (0) 28 9032 8332
W: www.belfastcathedral.org
• EINTRITTFREI
5. Besichtigungstouren in Belfast
City und im Großraum Belfast
ErgründenSiediespektakuläreGeschichtederTitanic:
DasberühmtesteSchiffderWeltwurdemitviel
Leidenschaft,EntschlossenheitundStolzgebaut–und
zwargenauhier,inBelfast.ErlebenSiedieGeschichte
derTitanicperBoot,Luxuslimousine,aufeinerBustour
oderwährendeinesgeführtenRundgangsim
historischenTitanicQuarter.FüreineneuePerspektive
aufBelfastempfiehltsicheineFahrtmiteinemBusmit
offenemOberdeck,miteinemschwarzenTaxiodermit
demFahrrad.GenießenSieeinigebesonders
eindrucksvolleundbewegendeSehenswürdigkeiten
derStadt,zumBeispielihreFreilichtgalerie
leidenschaftlicherundprovokanterWandmalereien.
ThematischeBesichtigungstouren:zumBeispielC.S.
LewisTour,TitanicTrailundBelfastMusicTour.Im
UmlandsindvorallemeineFührungdurchdieHilden
BreweryunddasHillsboroughCastle,eingeführter
RundgangdurchCarrickfergus,eineAngeltour
inBangorundkurzeSchiffstourenaufdem
Meerzuempfehlen.
T: +44 (0) 28 9127 0069
(FremdenverkehrsamtBangor)
T: +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
T: +44 (0) 28 9335 8049
(Fremdenverkehrsamt Carrickfergus)
T: +44 (0) 28 9268 9717
(Fremdenverkehrsamt Hillsborough)
T: +44 (0) 28 9266 0038
(Fremdenverkehrsamt Lisburn)
W: www.discovernorthernireland.com/titanic
W: www.discovernorthernireland.com/touring
• £
BELFAST CITY UND DER GROßRAUM BELFAST
6. Belfast Castle and
Carrickfergus Castle
DasprächtigeSandsteingebäudedesBelfast
CastleisteinberühmtesWahrzeichen,dasdie
StadtvonseinemherausragendenStandortan
denHängendesCaveHill121Meterüberdem
Meeresspiegelüberblickt.TauchenSieeinindie
SzenerieundKlangweltdesmitderGrünenFlagge
ausgezeichnetenCaveHillCountryPark.Rund18
KilometervonBelfastentferntstehtCarrickfergus
Castle,einesderauffälligstenGebäudeunddas
ältesteBauwerkseinerArtinNordirland.Heute
istdiese800JahrealteBurgderÖffentlichkeit
zugänglichundeignetsichfüreinenvergnüglichen
AusflugebensowiefürhistorischInteressierte,
diemehrüberdieGeschichtedesBauwerks
erfahrenwollen.
T: +44 (0) 28 9077 6925 (Belfast Castle)
W: www.belfastcastle.co.uk
• EINTRITTFREI
T: +44 (0) 28 9335 1273 (Carrickfergus Castle)
W: www.discovernorthernireland.com/niea
• £
7. Patterson’s Spade Mill
8. Irish Linen Centre
und Lisburn Museum
SehenSiedabeizu,wieinderletzten
wasserbetriebenenSpatenschmiedederBritischen
Inselnrot-glühenderStahlzuerstklassigenSpaten
geformtwird.GenerationenderFamiliePatterson
stelltenhierinTemplepatrickSpatenmithilfevon
WerkzeugenundTechnikenher,diesichseitder
IndustriellenRevolutionkaumveränderthaben.
BegebenSiesichaufeineReiseindieVergangenheit
underfahrenSieausersterHand,wiedie
bekanntenGartenspatenmithilfealthergebrachter
Methodenhergestelltwerden.Siekönnensich
hierhandgefertigteSpatengemäßihreneigenen
Angabenanfertigenlassen.BitteerkundigenSiesich
telefonischüberdiederzeitgültigenÖffnungszeiten.
DasältesteGebäudevonLisburn,dieim17.
JahrhunderterbauteMarkthalle,beherbergtdas
IrishLinenCentreunddasLisburnMuseum.Hier
wirddieGeschichtederirischenLeinenindustrie
lebendigpräsentiert,umdenBesucherneines
derbekanntestenGewerbedesLandesund
seineBedeutungfürLisburnnahezubringen.
NehmenSieaneinemaudiovisuellenRundgang
teilundbesichtigenSiedasWebzentrumsowie
dieHandwebstühle.DasZentrumpräsentiert
auchVeranstaltungenundAusstellungen,diedie
facettenreicheLokalgeschichtevonLisburnwieder
auflebenlassenundwürdigen.Sehenswertes in der
näheren Umgebung:CocaColaVisitorExperience.
T: +44 (0) 28 9443 3619
W: www.nationaltrust.org.uk/ni
• £
T: +44 (0) 28 9266 3377
W: www.visitlisburn.com
• EINTRITTFREI
Weitere
Informationen
Die genauen Öffnungszeiten und
Preise finden Sie direkt an den
jeweiligen Veranstaltungsorten.
10. Belfast Zoo
9. North Down Museum
LassenSiesichdiefaszinierendeGeschichte
derRegionimmeistbesuchtenKleinmuseum
Nordirlandsnahebringen.Siefindenesauf
derRückseitedesBangorCastle,woeseinen
überdachtenInnenhofumrahmt.Mithilfe
einerReihevonaufregendenaudiovisuellen
DarstellungenundaußerordentlichenExponaten
entfaltensichvorIhnendiegeschichtlichen
Hintergründe,dieArchäologieunddieTier-und
PflanzenweltderRegion.ZudenHöhepunkten
derAusstellunggehörendieSchwertervon
BallycrochanausderBronzezeit,dieGlockevon
BangorunddiesogenanntenRavenMaps,Irlands
einzigeSammlunghistorischerLandkartenim
Folioformat,diezurZeitderUlsterPlantation
entstandensindunddasentsprechendeGebiet
komplettabdecken.Sehenswertes in der näheren
Umgebung: BangorWalledGardenunddie
Abteikirche vonBangor.
T: +44 (0) 28 9127 1200
W: www.northdownmuseum.com
• EINTRITTFREI
DerZooisteinOrtderSicherheitfürüber1200Tiere.
HierstehenArterhaltung,lehrreicherUnterrichtund
dasZüchtenseltenerRassenimMittelpunkt.Zuden
seltenenTierengehörenrotePandasund
Berberlöwen.DerZooliegtamHangdesCaveHill,
direktnebendemCaveHillCountryPark,undbietet
IhneneineherrlicheAussichtaufdieBelfasterBucht
unddieGrafschaftAntrim.Das gefällt Ihnen?
Empfehlenswert sind auch:dasW5,derPickieFun
Park,LaganValleyLeisurePlex,dieStreamvaleOpen
Farm,AuntSandra’sCandyFactory,Dundonald
InternationalIceBowlundderUrbanSports
SkatePark.
T: +44 (0) 28 9077 6277
W: www.belfastzoo.co.uk
• £
Mit dem
Belfast Visitor Pass
sparen Sie
Reisekosten und
können zu
ermäßigten Preisen
Sehenswürdigkeiten besuchen oder an
Besichtigungstouren teilnehmen.
www.discovernorthernireland.com
Belfast Welcome Centre
T: +44 (0) 28 9024 6609
www.gotobelfast.com
www.belfastmusic.org
www.blackboxbelfast.com
www.carrickfergus.org
www.castlereagh.gov.uk
www.culturenorthernireland.org
www.goh.co.uk
www.islandartscentre.com
www.laganboatcompany.com
www.lyrictheatre.co.uk
www.mountainbikeni.com
www.newtownabbey.gov.uk/visitors
www.niassembly.gov.uk
www.nmni.com/titanic
www.nomadicbelfast.com
www.northdowntourism.com
www.odysseyarena.com
www.theatreatthemill.com
www.theicebowl.com
www.themaclive.com
www.titanicsdock.com
www.titanictours-belfast.co.uk
www.titanicwalk.com
www.ulsterorchestra.com
www.visitlisburn.com
www.waterfront.co.uk
09
Die Causeway
Coast und
die Glens
Eine der landschaftlich
reizvollsten Straßen der Welt
Wussten Sie schon?
• Esheißt,derBergSlemishbeiBallymenain
der Grafschaft Antrim sei die Stätte
gewesen, wo der heilige Patrick im 5.
Jahrhundert als Sklave gehalten wurde und
für seinen Herrn namens Miluic Schafe
hütete. Noch heute pilgern die Menschen
jedes Jahr am 17. März, dem Saint Patrick’s
Day, zu seinen Ehren auf den Slemish
Mountain.
• DerTempelderVestainTivolibeiRomwar
das Vorbild für den einzigartigen
Mussenden-Tempel. Er wurde 1785 von
Frederick Hervey, dem Earl Bishop von
Derry, als Sommerbibliothek erbaut. Er
steht auf einer Klippe vor atemberaubender
Kulisse mit Blick auf den elf Kilometer
langen Benone-Strand.
• 1883nahmzwischenPortrushand
Bushmills die weltweit erste mit
Wasserkraft betriebene Bahn ihren
Betrieb auf.
10
• DieInselRathlinwarderZufluchtsortvon
Robert the Bruce, nachdem ihn 1306 der
englische König Eduard I. aus Schottland
vertrieben hatte. Glaubt man der Legende,
so beobachtete er während seines
Aufenthalts auf der Insel eine Spinne, die so
lange ausharrte, bis sie das Loch in ihrem
Netz geschlossen hatte. Daraus schöpfte er
neuen Mut, sammelte neue Kräfte, um
nach Schottland zurückzukehren und um
sein Königreich zu kämpfen. Im Jahre 1314
erlangte er schließlich die Krone von
Schottland zurück.
• UmdieGegendentlangdesCauseway
– und besonders um die Glens – ranken sich
zahllose Legenden, Mythen und
Erzählungen, die von Heiligen und
Gelehrten, heroischen und kühnen Taten,
Feen, Banshees und Butzemännern
handeln. Mehr können Sie im Rahmen von
Führungen oder auch auf eigene Faust in
Erfahrung bringen.
• MountsandelWoodistzwischen7600und
7900 vor unserer Zeitrechnung entstanden
und gehört damit zu den ältesten uns
bekannten Siedlungen in Irland.
• BeiDunluceCastlehabenAusgrabungen
kürzlich einen weiteren Beweis für die
historische Bedeutung des Ortes geliefert,
als eine erstaunlich gut erhaltene
Handelsstadt aus dem Jahre 1608
freigelegt wurde.
• ImCarnfunnockCountryPark,einem
Landschaftspark in Larne, befindet sich ein
Labyrinth, dessen Umrisse der Form
Nordirlands nachempfunden sind.
• BallymoneyistvielenLiebhabernvon
Straßenrennen in aller Welt ein Begriff.
Besuchen Sie die Gartendenkmale für
Joey und Robert Dunlop, um dieser
Legenden des Rennsports und ihrer
Errungenschaften zu gedenken.
DIE CAUSEWAY COAST UND DIE GLENS
Erlebnisse
Die Causeway Küstenstraße
gilt als eine der fünf besten
Autostraßen weltweit, und
wenn Sie auf ihrentlangfahren,
wird Ihnen klar, warum.
Vor einer atemberaubenden Kulisse finden
Sie eine Landschaft und ein Farbenspiel, die
sich ständig verändern – es ist die ideale
Umgebung für eine gemächliche Tour.
Die Reise beginnt in Belfast. Folgen Sie der
Küstenstraße bis in die Gegend von Larne,
des Tors zu den Nine Glens (Neun Tälern) von
Antrim: Glenarm (mit Glenarm Castle und
dem Walled Garden aus dem 18.
Jahrhundert, einem der ältesten
umfriedeten Gärten Irlands), Glencloy,
Glenariff, Glenballyemon, Glencorp, Glenaan,
Glendun, Glenshesk und Glentaisie.
Auf einem schmalen Landstreifen direkt am
Meer, schmiegt sich die Straße eng an die
hohen Felsen. Vor ungefähr 60 Millionen
Jahren ergossen sich hier drei große
Lavaströme über das Land und kühlten als
Basaltplateau von Nord-Antrim ab. An den
Felswänden können Sie die verschiedenen
Schichten noch immer deutlich erkennen.
Vor 10.000 Jahren, am Ende der letzten
Eiszeit, schnitten sich riesige Gletscher tief
in die Täler ein, die die Glens bilden. Zeit,
Wetter und die Menschen haben die
wunderschöne Landschaft geschaffen, die
Sie heute sehen. Im Landesinnern, in der
Nähe von Ballymena, liegt der Berg Slemish,
der Überrest eines alten Vulkans. St. Patrick
soll hier sechs Jahre als Sklave die Schafe
gehütet haben.
Die Insel Rathlin mit ihren auffälligen
Leuchttürmen vor atemberaubender Kulisse
erreicht man von Ballycastle aus mit einer
regelmäßig verkehrenden Fähre. Nehmen
Sie sich auch die Zeit, die Carrick-a-Rede
Seilbrücke zu überqueren, und genießen Sie
ein Gläschen Whiskey in der Old Bushmills
Destillerie. Fahren Sie mit der
Schmalspurbahn von Bushmills zu
Nordirlands berühmtester
Sehenswürdigkeit und anerkanntem
Weltnaturerbe, dem Giant’s Causeway. Er
wurde vor über 60 Millionen Jahren gebildet,
als sich flüssige Lava im Kontakt mit Wasser
plötzlich abkühlte, und ist eine
atemberaubende Landschaft aus zumeist
sechseckigen Basaltsäulen.
Verpassen Sie auf keinen Fall das neue und
eindrucksvolle Besucherzentrum von
Weltrang am Giant’s Causeway.
Um den Tag perfekt abzurunden, empfehlen
wir eine Runde Golf auf dem Platz von Royal
Portrush. Folgen Sie dann der Causeway
Küstenstraße westwärts in Richtung
Londonderry und besuchen Sie unterwegs
den wunderschönen Mussenden-Tempel
und das Downhill Anwesen bei Castlerock.
Glenariff Forest Park befindet sich mitten im
Gebiet der Glens von Antrim. Er liegt in
einem klassischen U-förmigen Tal und lädt
zu erfrischenden Spaziergängen durch eine
traumhafte Landschaft ein.
Machen Sie zur Aussicht auf das Mull of
Kintyre einen kleinen Umweg nach Torr
Head. Dies Gebiet hatte eine enge
Verbindung zu Schottland, bevor die Straße
in den 1830er Jahren gebaut wurde. Viele
Familien haben hier schottische Namen.
Diese Vermischung der schottischen und
irischen Kulturen hat dazu geführt, dass
Nord-Antrim seit jeher als „ein Ort, wie kein
anderer“ bezeichnet wurde.
Fotos: (vorherige Seite) Giant’s Causeway; (im Uhrzeigersinn) Blick auf Cushendun, Glens von Antrim, „Dark Hedges“
bei Stranocum, Sonnenuntergang am Mussenden-Tempel.
• ErlebenSiedasBesucherzentrumvon
Weltrang am Giant’s Causeway
Begeben Sie sich auf eine
Entdeckungsreise und erfahren Sie
mehr über die Geschichte, die Geologie,
die Artenvielfalt und die Mythen und
Legenden der Gegend rund um den
Causeway – in einem Gebäude, das
selbst ein Meisterwerk der Baukunst ist.
• EineFahrtaufderbeeindruckenden
Causeway-Küstenstraße
Es ist nicht schwer zu erraten, warum
diese 193 Kilometer lange Küstenstraße
(einschließlich neun beeindruckenden
Kurven) auf Rang 5 der Top 10 der
schönsten Ausblicke weltweit
gewählt wurde (Jacobs Creek, 2006).
Genießen Sie die Aussicht entlang
des 52 Kilometer langen Causeway
Coast Way, der Sie von Ballycastle
an der Küste entlang bis nach
Portstewart führt.
• EinePartieGolfimberühmten
Royal Portrush Golf Club
Reihen Sie sich in die Liste vieler
berühmter Golfspieler ein, die seit der
Eröffnung 1888 auf diesem Platz gespielt
haben. Für den Club, der 2012 die Irish
Open ausgerichtet hat, dürfte sich auch
2013 als besonders bedeutsames Jahr
erweisen,, denn dieses Jahr feiert er sein
125-jähriges Bestehen.
• DieStreckevonBushmillszum
Weltnaturerbe am Giant’s Causeway
können Sie besonders stilvoll
zurücklegen!
Die Bushmills Railway wurde mit der
schmalen irischen Spurweite von drei
Fuß (91 cm) konstruiert. Unterwegs
folgen Sie für zwei Meilen der Trasse der
historischen Giant’s Causeway Tramway.
• Sportgeräteherstellungbei
Scullion Hurls
Schauen Sie den Handwerkern bei
Scullion Hurls über die Schulter. Die
Werkstatt ist Teil einer Touristischen
Route des Netzwerks Économusée
Northern Europe.
• GenießenSietraditionelleLive-Musik
in einem der vielen Pubs in Cushendall
oder Cushendun.
• BeizahlreichenVeranstaltungen
im Roe Valley Arts and Cultural
Centre (Limavady), im Riverside
Theatre (Coleraine) oder in The Braid
(Ballymena) können Sie in die Kultur
der Region eintauchen.
11
1. The Old Bushmills’ Distillery
Seit über 400 Jahren wird in Bushmills
die Kunst des Whiskeybrennens unter
Verwendung der gleichen althergebrachten
Methoden betrieben, um die besten irischen
Whiskeys herzustellen. Warum begleiten Sie
uns nicht auf eine kleine Besichtigungstour
und überzeugen sich vor Ort selbst? Ein
erfahrener Führer bringt Sie ins Herz der
ältesten, noch in Betrieb befindlichen
Brennerei Irlands. Bitte rufen Sie an, um die
Öffnungszeiten und Altersbeschränkungen
zu erfahren.
T: +44 (0) 28 2073 3218
W: www.bushmills.com
• £(Führungen)
3. Glenariff Forest Park Wasserfälle
und der Hafen von Carnlough
4. Cushendun und Torr Head
Genießen Sie die Weite und Freiheit, die
dieser schöne Forst bietet. Sie finden hier ein
Paradies für Wanderer, mit Waldlichtungen,
kleinen Seen, sprudelnden Wasserfällen und
einem saisonabhängig geöffneten Café.
Eine geruhsame Fahrt an der Küste entlang
bringt Sie nach Carnlough, wo Fischerboote
im Hafen schaukeln. Eine Pause können Sie
im Londonderry Arms Hotel einlegen; die
Kutschstation aus dem Jahre 1848 gehörte
einst Winston Churchill. Das gefällt Ihnen?
Empfehlenswert ist auch ein Besuch des Roe
Valley Country Park.
Am Fuße des Glendun Tales liegt Cushendun
mit seinem im Cornischen Stil angelegten
Dorfplatz und den von dem Architekten Clough
Williams-Ellis gebauten Cottages. Künstler wie
Maurice Wilkes, Deborah Brown und Charles
McAuley ließen sich von der Schönheit des
Ortes inspirieren. Weiter an der Küste entlang
sind es nur 18 Kilometer vom felsigen Torr Head
bis zum Mull of Kintyre in Schottland. Viele
Angehörige schottischer Clans besiedelten hier
die Küste von Nord-Antrim.
T: +44 (0) 28 2955 6000
T: +44 (0) 28 2076 2024
(Glenariff Forest Park, c/o Garvagh Forest Service)
W: www.nidirect.gov.uk/forests
• £(Parkgebühr)
T: +44 (0) 28 2826 0088
(Carnlough Harbour, c/o Larne Tourist Information Centre)
• EINTRITTFREI
12
(Ballycastle Tourist Information Centre)
W: www.heartofthecausewaycoastandglens.com
• EINTRITTFREI
2. Gracehill Village
Etwa drei Kilometer westlich von Ballymena
befindet sich das Dorf Gracehill, wo Sie
250 Jahre zurück in die Vergangenheit
reisen können. Dieses kleine Dorf wurde
zwischen 1759 und 1765 von der Herrnhuter
Bruderschaft gegründet und ist Irlands einzige
Herrnhuter Siedlung. Der ursprüngliche
Grundriss des Dorfes und seine einzigartige
georgianische Architektur sind erhalten.
1975 wurde das Dorf offiziell zum ersten
Schutzgebiet Nordirlands erklärt.
T: +44 (0) 28 2563 5900
(Ballymena Tourist Information Centre)
W: www.gatewaytotheglens.com
• EINTRITTFREI
5. Bonamargy Friary, Ballycastle,
Insel Rathlin und Aussichtspunkt
der RSPB
Am Stadtrand von Ballycastle befinden sich
die malerischen Ruinen der Bonamargy
Friary. Das Kloster wurde um 1500 von den
Franziskanern gegründet. Hier befinden sich
die Überreste des Clan-Oberhauptes Sorley Boy
McDonnell. In Ballycastle ist ein Denkmal für
Guglielmo Marconi zu finden, der hier 1898 die
ersten Tests mit Radio-Signalen durchführte.
Nehmen Sie von hier die Fähre zur Insel
Rathlin (20-40 Min.). Im Naturschutzgebiet
Kebble können Sie tausende von nistenden
Seevögeln beobachten. Wenn Sie Rathlin im
Mai besuchen, können Sie die Rückkehr von
Scharen von Trottellummen, Papageitauchern
und Dreizehenmöwen erleben.
T: +44 (0) 28 2076 2024
W: www.heartofthecausewaycoastandglens.com
• EINTRITTFREI
(£- Autofähre zwischen Ballycastle
und der Insel Rathlin)
DIE CAUSEWAY COAST UND DIE GLENS
6. Giant’s Causeway (Weltnaturerbe)
mit Besucherzentrum
Der einzigartige Giant’s Causeway ist nicht nur die
einzige Stätte in Nordirland, die die UNESCO zum
Weltnaturerbe zählt, sondern auch eine Area of
Outstanding Natural Beauty. Gleichzeitig erwarten
Sie hier eine facettenreiche Lokalgeschichte und
eine Fülle von Legenden. Berühmt ist der Giant’s
Causeway sowohl für seine aus mehreckigen
Säulen bestehenden Basaltschichten, die durch
vulkanische Aktivität vor mehr als 60 Millionen
Jahren entstanden, als auch für die Mythen und
Legenden, die sich um den Ort ranken. Manche
behaupten, Finn McCool habe den Damm aus
den Küstenklippen gehauen. Der mächtige
Riese ist seit jeher ein fester Bestandteil der
Folklore seiner Heimat. Viel Spaß bei der Suche
nach den markanten Felsformationen mit den
phantasievollen Bezeichnungen „Kamel“,
„Wunschstuhl“, „Großmutter“ und „Orgel“.
Nutzen Sie die interaktive Ausstellung im
Besucherzentrum, um die Geheimnisse der
Landschaft rund um den Giant’s Causeway zu
erforschen. Die freie Natur können Sie mit unserem
Audioguide erkunden, der in mehreren Sprachen
verfügbar ist – oder Sie schließen sich einer
kostenlosen geführten Wanderung mit einem
Mitarbeiter des National Trust an. Vier spektakuläre
Wanderwege stehen zur Auswahl, von einem leicht
zu bewältigenden Spazierweg bei Runkerry Head
bis hin zu anspruchsvolleren Alternativen, dem
Causeway Coast Way und dem Ulster Way.
T: +44 (0) 28 2073 1855
W: www.nationaltrust.org.uk/
giantscauseway
• £-(Eintritt zum Besucherzentrum beinhaltet
Parkplatz, Audioguide, geführte Wanderung,
Informationsbereich und Zugang zu anderen
Einrichtungen des Besucherzentrums)
9. Carrick-a-Rede Seilbrücke
Nehmen Sie diese beschwingte
Herausforderung an und gehen Sie über die
Seilbrücke zur Insel Carrick-a- Rede (einem Ort
von besonderem wissenschaftlichen Interesse)
und genießen Sie ein wahrlich aufregendes
Erlebnis. Nahe der North-Antrim-Küstenstraße,
inmitten einer unberührten Küstenlandschaft,
wird die 30 Meter tiefe und 20 Meter breite
Schlucht von einer Seilbrücke überspannt,
die von Lachsfischern auf traditionelle Art und
Weise aufgehängt wurde. Ganzjährig geöffnet
(wetterabhängig und am 25./26. Dezember
geschlossen). Bitte klären Sie Einzelheiten
bezüglich der Öffnungszeiten telefonisch ab.
T: +44 (0) 28 2076 9839
• £
7. Dunluce Castle
Diese Burg aus dem späten 17. Jahrhundert,
die sich an den Rand einer steilen Felsküste
schmiegt, war einst die Hochburg des
MacDonnell Clans. Immer ein Streitobjekt,
ergab sie sich schließlich der Macht der Natur,
als ein Teil der Burg 1639 in einer stürmischen
Nacht ins Meer abstürzte. Sie ist seitdem
nicht mehr bewohnt. Die zauberhafte Lage
der Burg inspirierte auch C. S. Lewis, als er
seine legendären Werke verfasste, und im
BBC Countryfile Magazine wird Dunluce
Castle zu den zehn romantischsten Ruinen
Großbritanniens gezählt.
T: +44 (0) 28 2073 1938
• £(ZugangzumGelände)
8. Downhill Demesne, Mussenden
Temple und Hezlett House
In ganz Nordirland dürfte es keinen Ort geben,
der die wilde und dramatische Schönheit des
Landschaftsparks von Downhill übertrifft.
Frederick Hervey, der Earl Bishop von Derry,
hatte eine romantische Vision, die er in Form
eines eleganten Herrenhauses in Downhill
umsetzte. Geblieben ist davon allerdings
nur eine Ruine. Als Bibliothek ließ der Earl
Bishop auf einer nahe gelegenen Klippe einen
Rundbau errichten, den Mussenden Tempel.
Als besonderes Bonbon können Sie mehr über
den Alltag in Hezlett House erfahren, einem
der ältesten Gebäude Nordirlands: Lauschen
Sie den Erzählungen von Menschen, die
einst selbst in dem Bauernhaus aus dem 17.
Jahrhundert lebten.
T: +44 (0) 28 7084 8728
• £
Weitere
Informationen
10. Glenarm Castle und
der Walled Garden
Glenarm Castle war der einstige Stammsitz
der McDonnells, der Earls von Antrim. Der
umfriedete Garten stammt aus dem 18.
Jahrhundert. Zu verschiedenen Anlässen
werden Erinnerungsstücke der Vorfahren des
derzeitigen Earl von Antrim ausgestellt. Ein
Pilzhäuschen aus dem 19. Jahrhundert wurde
zu einer bezaubernden Teestube umgebaut.
Bei Ihrem Besuch von Glenarm Castle und des
Walled Garden sollten Sie unbedingt auch auf
dem markierten Lehrpfad der Stadt spazieren
gehen, um mehr über ihr geschichtliches
Erbe zu erfahren. Von Oktober bis Februar
geschlossen.
T: +44 (0) 28 2884 1203
W: www.glenarmcastle.com
• £
Causeway Coast & Glens Tourism
T: +44 (0) 28 7032 7720
www.causewaycoastandglens.com
www.beachni.com
www.canoeni.com
www.carnfunnock.com
www.causewaycoastalroute.com
www.ccght.org
www.ccralive.com
www.cycleni.com
www.gatewaytotheglens.com
www.heartofthecausewaycoastandglens.com
www.larne.gov.uk/tourism
www.limavady.gov.uk/visiting
www.northantrim.com
www.northcoastni.com
www.outdoorni.com
www.riversidetheatre.org.uk
www.roevalleyarts.com
www.thebraid.com
www.visitballymoney.com
www.walkni.com
13
Londonderry
Derry City und Ihre Stadtmauer
Wussten Sie schon?
• InIrlandistLondonderrydieeinzige
vollkommen ummauerte Stadt und eines
der am besten erhaltenen Beispielen für
diese Form der Befestigung in ganz
Europa. Die Mauern stehen sogar auf der
Liste der 1001 historischen Stätten, die
man gesehen haben sollte (World’s 1001
Historic Sites You Must See Before You Die,
UNESCO 2008).
• DieStadtveranstaltetjedesJahrdas
größte Halloweenfest Irlands.
14
• DieSt.Columb’sCathedralwardieerste
Kathedrale, die nach der Reformation
gebaut wurde, und ist das historisch
bedeutsamste Gebäude der Stadt.
• DieStadthateineeinzigartige
Verbindung zur Welt der Kunst und
Literatur – ideale Voraussetzungen für die
erste UK City of Culture im Jahre 2013. In
der Stadt waren der Dramatiker Brian Friel,
der Dichter Seamus Heaney und
musikalische Talente wie Phil Coulter,
Josef Locke und The Undertones
zu Hause.
• DerneueröffneteEbringtonSquareist
das größte Freigelände der Stadt für
Veranstaltungen. Es bietet Platz für bis zu
12.000 Menschen und ist größer als der
Trafalgar Square in London.
• Derryisteinerderältestenkontinuierlich
bewohnten Orte in Irland. Seine
historischen Wurzeln reichen zurück
bis ins 6. Jahrhundert, als der heilige
Kolumban hier sein erstes Kloster
gründete.
LONDONDERRY
Erlebnisse
Londonderry, auch Derry
genannt, ist eine altehrwürdige
und gleichzeitig moderne
Stadt, die im Reiseführer „Best
in Travel 2013“ von Lonely
Planet an vierter Stelle geführt
wird. Zu Recht wurde ihr der
prestigeträchtige Titel „UK City
of Culture 2013“ verliehen.
Die Namen der Stadt spiegeln ihr reiches
kulturelles und architektonisches Erbe wider: Derry
leitet sich von dem altirischen Wort Doire ab und
bezieht sich auf den Eichenhain, in dem der heilige
Kolumban um 546 ein Kloster gründete.
Londonderry ist der Name, der der Stadt im 17.
Jahrhundert zur Zeit der „Ulster Plantation”
gegeben wurde. Und der dritte Name ist „The
Walled City”, weil sich im Zentrum der Stadt eine
der besterhaltenen Ummauerungen einer
Siedlung in Europa befindet.
Derrys Mauer wurde 1618 fertig gestellt, um die
Stadt vor den Überfällen der irischen ClanHäuptlinge zu schützen. Ihr Wert erwies sich bei
der Belagerung Derrys in den Jahren 1688-89, als
13 Lehrlinge die Stadttore vor König Jakob und
seiner Armee verschlossen. Die protestantische
Garnison überlebte viele Monate unter schwersten
Bedingungen, bei denen den Menschen
schließlich nichts anderes übrig blieb als Katzen
und Hunde und sogar Ratten zu essen! Die
Belagerung wurde aufgehoben, als drei Schiffe, die
Mountjoy, die Phoenix und die Jerusalem, die
Barriere am Fluss Foyle durchbrechen und ihre
kostbare Ladung mit Nahrungsmitteln für die
hungernde Bevölkerung entladen konnten.
Während des Zweiten Weltkriegs spielte die Stadt
aufgrund ihrer strategisch guten Position eine
wichtige Rolle als westlichster Flottenstützpunkt
der Alliierten. In der Hochphase des Krieges waren
20.000 Matrosen verschiedenster Nationalitäten
in dem verkehrsreichen Hafen stationiert und die
Stadt pflegt bis heute ihre historische Verbindung
zur US-Marine.
Die Mauer beschreibt einen Kreis mit einem
Umfang von über anderthalb Kilometern, sie ist
acht Meter hoch und an manchen Stellen neun
Meter breit. Auf ihr wachen noch immer 24
Original-Kanonen über die Stadt, einschließlich
der gewaltigen Roaring Meg.
• Gönnen Sie sich eine Einkaufstherapie
bei Austins – dem ältesten
unabhängigen Warenhaus der Welt
Austins ist schon seit 1830 eine Institution
im Diamantenbezirk der Stadt. Das
Warenhaus ist älter als Jenners in
Edinburgh, Harrods in London und
Macy’s in New York. Durchstöbern Sie die
beeindruckende Vielfalt irischer Kristalle,
Geschenkartikel, Mode, Wäsche und
Haushaltswaren.
• Gönnen Sie sich eine Besichtigungstour
zu Fuß oder per Taxi
Alles Wissenswerte erfahren Sie während
einer geführten Tour, bei der Ihnen
lebendige Geschichte präsentiert wird.
Halten Sie Ausschau nach der „Hands
Across the Divide“ Statue, dem Symbol
der modernen, pulsierenden Stadt.
• MachenSieeinenSpaziergangüberdie
Peace Bridge und erkunden Sie Ebrington
Von der Peace Bridge aus können
Sie die Stadt aus einem einzigartigen
Blickwinkel betrachten. Nehmen Sie sich
genügend Zeit, um den modernisierten
Ebrington Square aufzusuchen.
• GenießenSiedasBeste,wasdieStadt
derLiederanLive-Musikzubietenhat
In der Peadar O’Donnells Bar und der
Gweedore Bar hören Sie alles, von
spontanen Darbietungen traditioneller
Lieder bis hin zu zeitgenössischer Musik.
Auch in The Nerve Centre, Cultúrlann
Uí Chanáin und vielen anderen Pubs
und Clubs können Sie die pulsierende
Musikszene der Stadt kennenlernen.
• AufeinemAbstecherinsUmlandvon
Londonderry können Sie den höchsten
Wasserfall Nordirlands bewundern
Im Ness Country Park haben Sie
außerdem die Möglichkeit, einen reichen
Bestand an Vögeln und anderen
Wildtieren zu bewundern, zum Beispiel
das in Nordirland selten gewordene
Europäische Eichhörnchen.
Erkunden Sie einige der vielen faszinierenden
Sehenswürdigkeiten, etwa die St. Columb’s
Cathedral oder den schönen Gildensaal, einen
beliebten Veranstaltungsort für Aufführungen
und Ausstellungen, der nach einer Renovierung im
Sommer 2013 neu eröffnet wird.
Entlang dieser Route befindet sich auch das
Handwerkerdorf, das eine neue Überdachung aus
Glas zu bieten hat und Sie auf eine bewegende
Reise in die Städte des 18. und 19. Jahrhunderts
mitnimmt.
Auf der anderen Seite der Stadt befindet sich die
elegante, katholische St. Eugene’s Cathedral aus
dem Jahr 1873. „Riverwatch“ ist etwas für die ganze
Familie. Kommen Sie zur Fütterungszeit und sehen
Sie, wie die hungrigen Fische gefüttert werden.
Wenn Sie sich für Geschichte interessieren,
vermitteln Ihnen das Tower Museum, das
Workhouse Museum und das Museum of Free
Derry verschiedene Aspekte der Wirtschafts-,
Sozial- und Zeitgeschichte der Stadt. In der Nähe
der Stadtmauer finden sich weitere sehenswerte
Gebäude; reich an historischen Bezügen zur
Belagerung der Jahre 1688-89 und zur Apprentice
Boys Association ist zum Beispiel die
geschichtsträchtige Apprentice Boys
Memorial Hall.
Ein Muss ist auch die Überquerung der glänzenden
neuen Peace Bridge, die den Fluss Foyle
überspannt und dabei einer majestätischen
Kurvenlinie folgt. Sie verbindet den neu gestalteten
Guildhall Square mit dem spektakulären neuen
Aufführungsplatz in Ebrington, einem wichtigen
Veranstaltungsort für die Kulturstadt-Events.
Gleich nebenan befindet sich „Mute Meadows“,
das größte öffentliche Kunstwerk, das je in Irland in
Auftrag gegeben wurde.
In Derry wird gern gefeiert und man genießt den
vollgepackten Veranstaltungskalender mit
alljährlich stattfindenden Festivals, zu denen unter
anderem auch die größte Halloweenfeier Irlands
gehört. Dass sich Derry-Londonderry als City of
Culture durchgesetzt hat, ist für die Stadt immens
wichtig und sorgt dafür, dass sie innerhalb eines
Jahres ein Programm mit mehr als 1.000
kulturellen Events ausrichten wird, darunter
Veranstaltungen von Weltrang wie zum Beispiel
den Turner Prize und den All-Ireland Fleadh.
Der Stadt steht eine der aufregendsten
Zeiten in ihrer Geschichte bevor, in der sie sich
der ganzen Welt präsentieren wird. Eine
günstigere Gelegenheit für einen Besuch
kann es kaum geben.
Fotos: (vorherige Seite) Kanonen und Stadtmauer; (im Uhrzeigersinn) Peace Bridge, Straßenmusik auf der Stadtmauer.
• UmindieKulturdieserdynamischen
Stadt einzutauchen, empfiehlt sich
der Besuch einer Aufführung im
Playhouse, Millennium Forum, Verbal
Arts Centre oder Waterside Theatre.
• MachenSieeinenAbendspaziergang
auf dem frisch renovierten Queens
Quay und kehren Sie in einem der
vielen erstklassigen Restaurants ein.
15
1. Stadtmauer
Die Stadtmauer wurde vor 400 Jahren
zum Schutz der neuen „Plantation“
Stadt vor den Angriffen der irischen
Clans gebaut. Die immer noch intakte
Stadtmauer macht die Stadt zur
einzigen ummauerten in ganz Irland
– 24 der ursprünglichen Kanonen
halten noch heute stolz die Stellung.
Machen Sie einen Spaziergang auf der
historischen Mauer und steigen Sie
dann zur Altstadt hinunter, wo Sie die
Atmosphäre in den alten Straßen,
Läden und Pubs genießen können.
T: +44 (0) 28 7126 7284
(Derry Visitor and Convention Bureau)
W: www.derryvisitor.com
• EINTRITTFREI
2. St. Columb’s Cathedral
Die Kathedrale war die erste ihrer Art, der nach
der Reformation erbaut wurde. Sie gehört zu
den bedeutsamsten historischen Gebäuden
der Stadt. Im Chapter House Museum finden
sich Ausstellungsstücke aus der Zeit der
Belagerung von 1689 sowie Informationen zu
berühmten Persönlichkeiten wie Cecil Frances
Alexander (einer Komponistin von
Kirchenliedern), dem Earl Bishop und dem
weltberühmten Philosophen George Berkeley.
Audiovisuelle Ausstellung. Sehenswertes in
der näheren Umgebung: St. Augustine’s
Church, Ort der Klostergründung durch den
heiligen Kolumban.
T: +44 (0) 28 7126 7313
W: www.stcolumbscathedral.org
• £-EintrittundFührung
16
3. First Derry Presbyterian Church
und Besucherzentrum der
Blue Coat School
Die First Derry Presbyterian Church hat
umfangreiche Restaurierungen hinter sich: Die
Kirche wurde komplett renoviert, wobei man
aber auf viele ursprüngliche Bauelemente
Rücksicht genommen hat. Seit Mai 2011 ist das
Gebäude wieder geöffnet. Für neun Jahre war
die Kirche geschlossen, doch jetzt wird sie
wieder als Gotteshaus genutzt. Gleich nebenan
befindet sich das Besucherzentrum der Blue
Coat School, wo Sie erfahren können, wie der
Presbyterianismus nach Irland kam und
welche Rolle seine Anhänger für Handel und
Bildung sowie bei der Verteidigung der Stadt
während der großen Belagerung spielten. Von
Oktober bis April geschlossen. Bitte rufen Sie
an, um weitere Informationen zu erhalten.
T: +44 (0) 28 7126 1550
• Eintrittfrei(£–Führungen/Gruppenführungen)
Spenden erwünscht
4. The Tower Museum
Mit zwei beeindruckenden Ausstellungen gibt
Ihnen das Turmmuseum einen Einblick in
Londonderrys bewegte Geschichte: Die „Story
of Derry Exhibition“ zeigt die Entwicklung der
Stadt von der Zeit des Mönchstums bis zur
Gegenwart, und „An Armada Shipwreck – La
Trinidad Valencera“ erzählt die Geschichte
einer spanischen Galeone, die 1588 vor der
Küste Donegals sank. Öffnungszeiten variieren
während der Sommermonate. Das gefällt
Ihnen? Besuchen Sie auch das Foyle Valley
Eisenbahnmuseum.
T: +44 (0) 28 7137 2411
W: www.derrycity.gov.uk/museums
• £
LONDONDERRY
Ne
im ueröf
Jun fnu
i 20 ng
13
5. Besichtigungstouren zu
Fuß oder per Taxi
Informieren Sie sich bei einem geführten
Rundgang über Vergangenheit und
Gegenwart der Stadt. Oder erkunden Sie
Londonderry auf eigene Faust mit MP3-Player
und My Tour Talk. Alternativ dazu können Sie
auch eine etwas intimere Besichtigungstour
mit dem Taxi machen, um mehr über die
Geschichten dieser historischen Stadt zu
erfahren. Einzelheiten zu allen Touren
erhalten Sie beim Fremdenverkehrsamt.
T: +44 (0) 28 7126 7284
• £
6. Guildhall
Die 1887 von The Honourable The Irish
Society erbaute Guildhall ist von ihrer
einzigartigen Geschichte durchdrungen. Ihr
neugotischer Baustil und ihre spektakulären
Bleiglasfenster machen sie zu einem der
bemerkenswertesten Gebäude im
Nordwesten. Besichtigen Sie das
Treppenhaus, die Orgel im großen Saal und
die Korridore dieses markanten Bauwerks.
Nach dem Abschluss interner Umbauten
werden auch Führungen angeboten,
außerdem stehen dann neue Einrichtungen
zur Verfügung, unter anderem eine
Informationsstelle für Touristen, eine
Ausstellungsfläche und ein Café mit
Bewirtung im Freien auf dem Harbour
Square.
T: +44 (0) 28 7126 7284
W: www.derrycity.gov.uk
• EINTRITTFREI
T: +44 (0) 28 7136 0880
W: www.museumoffreederry.org
• £
Ein herrlicher Ort für Sport-Enthusiasten oder
diejenigen, die einfach die Umgebung
genießen wollen. Genießen Sie verschiedene
Aktivitäten im Freien, die hier unter
professioneller Leitung angeboten werden, sei
es Paintball, Wassersport oder Angeln – oder
statten Sie dem Erlebnisbad einen Besuch ab.
Es gibt eine herrliche Aussicht auf die Donegal
Hügel, über die Stadt bis zum Lough Foyle Ufer
und zum Berg Binevenagh in der Ferne. Zu den
Anlagen gehören auch ein Restaurant mit
Schanklizenz und ein ausgeschilderter
historischer Lehrpfad.
T: +44 (0) 28 7136 3133
W: www.creggancountrypark.com
• EINTRITTFREI(Park/Lehrpfad)
• £(Aktivitäten)
Weitere
Informationen
8. Museum of Free Derry
Das Museum dokumentiert die
Bürgerrechtskampagne, die in den 60er
Jahren und während der Free Derry Unruhen
bzw. der frühen Periode des NordirlandKonflikts in den frühen 70ern aufkam.
Es erzählt die Geschichte der Menschen
während der Bürgerrechtsbewegung,
beschreibt die Schlacht der Bogside, die
Internierung, Free Derry sowie die Ereignisse
des „Blutigen Sonntags“, besser bekannt
als Bloody Sunday. Das Archiv des Museums
beherbergt mehr als 25.000 Einzelstücke
aus dieser Zeit. Die meisten der historisch
bedeutenden Ausstellungsstücke wurden von
Einheimischen zur Verfügung gestellt.
7. Creggan Country Park
9. Riverwatch Aquarium
und Besucherzentrum
Das Riverwatch Aquarium mit
Besucherzentrum ist ein Muss für Jung und Alt.
Hier lernen Sie durch interaktive Ausstellungen
und Aktivitäten die Vielfalt der Fische in
unseren Seen, Flüssen, im Meer und in den
Ufergebieten kennen. Acht Aquarien
enthalten Süßwasser- und Salzwasserfische
verschiedener Ökosysteme. Wenn Sie
Glück haben, sind Sie rechtzeitig
zur Fütterungszeit da. Im Juli und August
auch samstags geöffnet.
Derry Visitor & Convention Bureau
T: +44 (0) 28 7126 7284
www.derryvisitor.com
www.canoeni.com
www.cityofculture2013.com
www.derryplayhouse.co.uk
www.millenniumforum.co.uk
www.nervecentre.org
www.verbalartscentre.co.uk
www.watersidetheatre.com
www.whatsonderrylondonderry.com
T: +44 (0) 28 7134 2100
W: www.loughs-agency.org
• EINTRITTFREI
17
Tyrone und
die Sperrins
Entdecken, erkunden, genießen
Wussten Sie schon?
• InStrabanebefindensichmehrerebeliebte
öffentliche Kunstwerke. „The Tinnies“
gehören mit einer Höhe von 5,5 Metern zu
den größten künstlerischen Schöpfungen
in ganz Irland. Das Thema der fünf
halbabstrakten Skulpturen ist Musik und
Tanz. Die 2,4 Meter große goldene Statue
von „Ambrose the Pig“ auf dem Gelände
des Alley Theatre verdankt ihren Namen
einer Figur, die von Flann O’Brien, dem
berühmtesten Schriftsteller der Stadt,
geschaffen wurde. Manche sagen, es
handele sich um ein „Wunschschwein“,
das Glück bringen kann.
• BanagherGlenbeiDungivenisteinerder
ältesten Eichenwälder in Irland. Dieser
Ort hat einen idyllisch gelegenen Stausee
sowie eine fantastische Sicht auf die Sperrin
Mountains zu bieten.
18
• DerCarletonTrailimClogherValleyistein
malerischer, 48 Kilometer langer Radweg,
benannt nach dem gefeierten Dichter und
Romanautor William Carleton (1794-1869),
der dort einst seine Kindheit verbrachte.
• DieGegendderSperrinsisteinParadies
für Angler. Das verzweigte Flusssystem
des Foyle River (einschließlich der Flüsse
Mourne und Owenkillew) gehört zu den
besten Fischgründen in ganz Europa.
• MichaelStreetinOmaghsolldiekleinste
Stadtstraße in ganz Irland sein, weil sich
an ihr nur ein einziges Haus befindet;
Cookstown wiederum kennen viele als
den Ort mit der längsten und breitesten
Hauptstraße Irlands.
• InDergalt,einemVorortvonStrabane,
wurde James Wilson geboren, der
Großvater von Woodrow Wilson, dem
28. Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Das gefällt Ihnen? Besonders gefallen
wird Ihnen das Wilson Ancestral Home
(Führungen im Juli und August) und
Gray’s Printing Press in Strabane (nur an
bestimmten Tagen geöffnet).
• DasWasserausSt.Patrick’sWell,
einer Quelle in Magherakeel, westlich
von Castlederg, soll angeblich gegen
Zahnschmerzen helfen.
TYRONE UND DIE SPERRINS
Die mit Heidekraut überzogenen
HängederSperrinMountains,
des größten und noch am
wenigsten erkundeten
Gebirgszugs Nordirlands,
dominieren die weitgehend
ländlich geprägten Grafschaften
Tyrone und Londonderry.
Tyrone und die Sperrins gehören zum Besten,
was Nordirland an Reisezielen für den
naturnahen Tourismus zu bieten hat, mit
Flüssen voller Leben, Bergen, Tälern, Wäldern,
Seen und einem großen Angebot an
Freizeitaktivitäten an der frischen Luft.
Das alte Moor ist das prägende Element der
Landschaft der Sperrin Mountains und
enthüllte in den letzten Jahrzehnten so
manches uraltes Geheimnis. Zu nennen sind
vor allem die Steinkreise von Beaghmore, die
etwa um 1500 vor unserer Zeitrechnung
errichtet wurden, möglicherweise als
Sternwarte und rituelle Stätte für die
Menschen, die die hochgelegenen Weiden der
Sperrins bewirtschafteten.
Tyrone übt mit seinen malerischen und
windumtosten Hügeln einen besonderen Reiz
auf Wanderer aus, die sich nach ihrer
Tagestour in gemütlichen Pubs entlang der
örtlichen Hauptstraße entspannen können. Zu
nennen wären hier u. a. der Robber’s Table
nahe Gortin, der an dem Ort vorbeiführt, an
dem sich im 17. Jahrhundert angeblich
Wegelagerer trafen, um ihre Beute aus
Postkutschenüberfällen aufzuteilen.
Besuchen Sie auch die neueste Attraktion der
Region, das Hill of The O’Neill & Ranfurly House
Arts & Visitor Centre. Es befindet sich am Fuß
jener Anhöhe, von der aus die berühmten
O’Neills das gälische Irland mehr als 300 Jahre
lang beherrschten. Der Hügel bietet eine
herrliche Rundumsicht und eignet sich
hervorragend für einen Morgenspaziergang,
Familienausflüge und Picknicks der
besonderen Art.
Erkunden Sie die Sperrins mithilfe eines
hervorragenden Netzes an markierten
Fahrradwegen. Wer besonders
unternehmungslustig ist, kann sich die 50
Kilometer lange Gold Cycle Route vornehmen,
eine reizvolle Strecke entlang ruhiger Straßen,
die Sie durch die urtümlichen Täler und über
die beglückenden Höhen der Sperrins führt.
Das atemberaubende Glenelly Valley wird
häufig als besonders idyllische und erhebende
Landschaft in Nordirland beschrieben. Wenn
Sie von dort aus durch den dramatischen
Barnes Gap und die wilde Umgebung von
Sawelabeg und Doraville radeln, können Sie
eine von Gletschern geformte Landschaft
bestaunen, die im Laufe von Millionen Jahren
entstanden ist. Ebenfalls sehenswert sind zum
Beispiel das Owenkillew Valley und der
Butterlope Glen – auch diese Täler wurden
durch Gletscher geformt – und die Aussicht
vom Pigeon Top Mountain bei Omagh, vom
Mullaghcarn, der sich über den Gortin Glen
Forest Park erhebt, sowie vom Bolaght
Mountain bei Castlederg.
Oder wie wäre es mit einer der vier reizvollen
Autorouten durch die Sperrins? Die Zeitschrift
National Geographic hat sie 2012 in ihre
renommierte Liste der 101 schönsten
Panoramatouren der Welt aufgenommen.
Diese Region hat viel Geschichte und
zahlreiche interessante Sehenswürdigkeiten
zu bieten, von zwei mindestens 4.000 Jahre
alten Grabkammern, dem Clogherny Wedge
Tomb und dem Tirnoney Dolmen, bis hin zu
den Ruinen zweier ganz unterschiedlicher
Burgen in Newtownstewart: Das gälische Harry
Avery’s Castle stammt aus dem 14.
Jahrhundert, während das Stewart Castle im
17. Jahrhundert während der Ulster Plantation
entstanden ist.
Wer während seines Besuchs nicht auch etwas
Zeit im Ulster American Folk Park verbracht
hat, der hat etwas verpasst. Dieses
Freilichtmuseum zeichnet die Geschichte der
Auswanderung im 18. und 19. Jahrhundert
nach und veranschaulicht die diversen
Erfahrungen, die die Emigranten auf beiden
Seiten des Atlantiks machten.
Es spielt keine Rolle, ob Sie den Nervenkitzel
und die Adrenalinstöße der von Todds Leap
angebotenen Freizeitaktivitäten bevorzugen
oder sich lieber bei den ganzheitlichen
Behandlungen des Angel Sanctuary Healing
Centre entspannen, ob Sie im Drum Manor
Forest Park wandern oder lieber die
Figurengruppe „The Tinnies” in Strabane
bewundern wollen – die Sperrins und Tyrone
bescheren jedem Besucher unvergessliche
Erlebnisse.
Erlebnisse
• Sehen Sie sich in dem historischen Dorf
SionMillsum
Das wunderschöne Musterdorf mit 41
denkmalgeschützten Häusern wurde 1835
gegründet und rund um eine erfolgreiche
Flachsspinnerei errichtet. Zu bieten hat der
Ort unter anderem eine Uferpromenade,
einen als Schatzsuche gestalteten Lehrpfad
und die beliebte „Swinging Bridge“.
• Gönnen Sie sich eine einzigartige
Einkaufstherapie
Island Turf Crafts in Coalisland bietet
handgefertigte Geschenke einschließlich
keltischer Kreuze, Harfen und
Schmuckstücken aus 5000 Jahre altem
irischen Torf. The Linen Green in Moygashel,
einem Dorf mit historischen Bezügen zur
Leinenindustrie, wartet mit einer Reihe von
international bekannten irischen Designern
auf, während Moy Antiques eine
hervorragende Auswahl an hochwertigen
Antiquitäten aus der georgianischen,
viktorianischen und edwardischen Epoche
sowie aus der Zeit des Art Déco zu bieten hat.
• AufGoldsucheindenSperrins
In dieser Hochlandschaft kann man das
Edelmetall noch immer finden und wenn Sie
wollen, sorgt ein Touristenführer dafür, dass
Sie in Bächen vor Ort nach Gold schürfen
können – doch lassen Sie sich nicht vom
„Katzengold“ täuschen!
• Kochen Sie traditionelle irische
Gerichte mit Norah im Grange Lodge
Kochen Sie mit Norah Brown (Fernsehkoch
Rick Stein zählt sie zu seinen „Helden der
Küche“) und lernen Sie, wie man das
saisonale und lokale Angebot an
Lebensmitteln ideal einsetzt und seinen
Speisen gleichzeitig eine zeitgenössische
Note verleiht.
• ErlebenSieeineDarbietungimStruleArts
Centre in Omagh, im Alley Arts Centre in
Strabane oder im Craic Theatre & Arts
Centre in Coalisland.
• GenießenSiezuersteinAbendessenund
dann eine Theatervorstellung im Burnavon
in Cookstown.
• LassenSiesichvontraditionellerMusikin
Tomney’s Bar in Moy mitreißen.
• MachenSiesichaufzueinemtraditionellen
Konzertauftritt oder zur wöchentlichen
musikalischen Zusammenkunft im Dún
Uladh Cultural Heritage Centre in Omagh.
Fotos: (vorherige Seite) Fahrradfahren am Barnes Gap; (im Uhrzeigersinn) Steinkreise von Beaghmore, Offroad-Tour bei Todds Leap, Figurengruppe „The Tinnies“.
19
1. Ulster
American
Folk Park
Tauchen Sie ein in die Geschichte der
irischen Auswanderung, die dieses
Freilichtmuseum so anschaulich zum Leben
erweckt. Im Ulster American Folk Park in
Omagh werden Sie ein Abenteuer erleben,
das Sie an Bord eines mit Auswanderern
überfüllten Segelschiffes von den
strohgedeckten Häuschen von Ulster
zu den Blockhütten im Wilden Westen
Amerikas bringt. Begegnen Sie hier einer
Reihe von Charakteren in traditionellen
Gewändern, die Ihnen das damalige Leben
mit traditionellem Handwerk, Geschichten
und Speisen näherbringen.
T: +44 (0) 28 8224 3292
W: www.nmni.com
• £
2. Aktivitäten unter freiem
Himmel in den Sperrins und in
der Grafschaft Tyrone
Der Nordwesten ist die ideale Gegend für einen
Aktivurlaub oder einfach eine Auszeit an der
frischen Luft. In den Sperrin Mountains können
Sie ein hervorragendes Angebot an Wanderund Radwegen genießen. Mountainbiker
kommen bei Blessingbourne Estate voll auf ihre
Kosten, und im Davagh Forest Park werden
weitere Strecken eingerichtet (Fertigstellung
2013). Wenn Sie auf Adrenalinstöße aus sind,
ist das vielseitige Angebot von Todds Leap, The
Adventure Team, Adventure Tours NI und
anderen Veranstaltern abenteuerlicher
Outdoor-Aktivitäten das Richtige für Sie. Zur
Wahl stehen unter anderem Paintball, Ausflüge
mit dem Geländewagen und Kajakfahren. Wer
es exotischer mag, kann zum Beispiel an einer
Husky-Trekkingtour teilnehmen (ein Angebot
von Bessy Bell Husky Trekkers).
W: www.outdoorni.com
20
3. An Creagán
Dieses Besucherzentrum erweckt das reiche
Erbe der Region zum Leben. Es befindet sich
am Fuß der Sperrin Mountains und innerhalb
der ausgewiesenen Area of Outstanding
Natural Beauty. Die informativen
Ausstellungen und Führungen erschließen
Ihnen die Kultur und Traditionen der Gegend
(Buchung im Voraus erforderlich). Erforschen
Sie die wilde unberührte Landschaft zu Fuß
oder mit dem Fahrrad. Übernachten Sie in
einem der An Clachan Cottages und entdecken
Sie die Vergangenheit im Komfort der
Gegenwart. Ganzjährig volles Eventprogramm.
T: +44 (0) 28 8076 1112
W: www.ancreagan.com
• EINTRITTFREI(zurSehenswürdigkeit)
4. Beaghmore Stones
Dieser Ort aus der Bronzezeit, der in den
1940er Jahren während des Torfstechens
entdeckt wurde, besteht aus drei
Steinkreispaaren und damit verbundenen
Steinreihen, einem einzelnen Kreis mit vielen
Steinen darin sowie Hügelgräbern und
früheren Feldbegrenzungen. Die Steinreihen
zeigen alle in Richtung des Sonnenaufgangs
während der Sommersonnenwende. Eine
Theorie erklärt die Steinanordnung als einen
Versuch, die Fruchtbarkeit des Bodens wieder
herzustellen und die Wetterbedingungen zu
überlisten, die der Grund dafür waren, dass
das Torfmoor nutzbares Land verschlang.
Sehenswertes in der näheren Umgebung:
Dún Uladh, eine imposante, 4.000 Jahre alte
Grabanlage in Form eines Ring Cairn.
T: +44 (0) 28 8076 1112
W: www.ancreagan.com
• EINTRITTFREI
TYRONE UND DIE SPERRINS
5. Gortin Glen Forest Park
Etwa zehn Kilometer von Omagh entfernt
gelegen bietet der Park einen hervorragenden
Zugang zu den Sperrin Mountains und
den Gortin Lakes. Er bietet drei markierte
Naturlehrpfade, ein Wildgehege, Reitwege,
Mountainbikestrecken und eine speziell
ausgeschilderte Autostrecke von acht
Kilometern Länge, von der aus man eine gute
Aussicht über die großartige Landschaft
hat. Das gefällt Ihnen? Vielleicht gefällt
Ihnen auch der Drum Manor Forest Park bei
Cookstown.
T: +44 (0) 28 6634 3165
(c/o Enniskillen Forest Service)
• £
6. Wellbrook Beetling Mill
Dies ist die letzte wasserbetriebene LeinenHammermühle, die in Nordirland noch in
Betrieb ist. Ihr ruhiger Standort in Cookstown
täuscht. Wenn die Mühle läuft und das
Leinen mit den schweren Hämmern
bearbeitet, um das Gewebe zu verdichten,
ist hier viel los. Genießen Sie praktische
Vorführungen und bezaubernde Spaziergänge
am Ballinderry River.
T: +44 (0) 28 8674 8210
• £
7. Springhill House
Besuchen Sie dieses schöne „Plantation“ Haus
aus dem 17. Jahrhundert, das als „eins der
hübschesten Häuser in Ulster“ gilt. Sie können
den Informationsraum besuchen und die viel
gerühmte Sammlung von Kleidungsstücken
aus der Zeit vom 18. Jahrhundert bis in die
1930er besichtigen; oder Sie nehmen an einer
Führung teil, die Begebenheiten aus zehn
Generationen der Lenox-Conyngham-Familie
erneut zum Leben erweckt. Eine dieser
Begebenheiten hat zum Beispiel mit der
Titanic zu tun – es geht um einen Brief, der an
Bord des White-Star-Schiffes vier Tage vor
seinem Untergang geschrieben wurde.
Erfreuen Sie sich an den Portraits, dem
Mobiliar und den Kunstgegenständen und
genießen Sie die herrlichen Gartenanlagen
und bezeichneten Wege im Park.
T: +44 (0) 28 8674 8210
• £
9. Der Hill of the O’Neill und das
Kunst- und Besucherzentrum
Ranfurly House
8. Lissan House
Dies ist ein bezaubernder Landsitz inmitten
eines 100 Hektar großen Grundstücks mit
alten Baumbeständen und Waldungen,
der im 17. Jahrhundert gebaut wurde und
fast 400 Jahre lang von der Familie Staples
bewohnt wurde. Bekanntheit erlangte
er im Jahre 2003, als er das Finale der
BBC-Reihe Restoration erreichte. Das Haus
öffnete im Frühjahr 2012 seine Pforten und
präsentiert seitdem moderne und interaktive
Ausstellungselemente sowie Originalmobiliar
der Familie. Sie werden auf eine einzigartige
Zeitreise durch die Geschichte des Anwesens
geschickt und erfahren mehr über die
Persönlichkeiten der Familie, die den Landsitz
geprägt haben. Den Besucher erwarten
außerdem ein Abenteuerspielplatz für Kinder,
ein Picknickplatz im Schatten von Bäumen und
lauschige Spazierwege.
T: +44 (0) 28 8676 3312
W: www.lissanhouse.com
• £
Die Anlage befindet sich auf einer Anhöhe mit Blick
über Dungannon. Einst befand sich hier der
Stammsitz der gälischen O’Neills von Ulster; in
Verbindung gebracht wird der Ort vor allem mit
Hugh O’Neill, dem Earl von Ulster – auch „Der
O’Neill“ genannt. Diese charismatische
Persönlichkeit der irischen Geschichte vereinte die
gälischen Clans und stand an der Spitze des
Widerstands gegen England in der Schlacht von
Kinsale (1602). 1607 beteiligte er sich schließlich an
der sogenannten Flucht der Grafen, reiste nach
Rom und kehrte nie wieder nach Irland zurück. Von
dem neu angelegten öffentlichen Park aus hat
man einen atemberaubenden Ausblick über Ulster
und Umgebung – es heißt, dass O’Neill einst alles
Land besaß, das er vom Hügel aus sehen konnte.
Ergänzt wird der Park durch das angrenzende
Ranfurly House, ein Kunst- und Besucherzentrum,
das ein Deutungsangebot für die Geschichte von
O’Neill und der sich anschließenden Ulster
Plantation liefert. Ein Theater, eine Kaffeeecke, ein
Fremdenverkehrsamt und ein Laden runden das
Angebot ab.
T: +44 (0) 28 8772 8600
W: www.dungannon.info
• EINTRITTFREI(inklusiveFührungendurch
die Ausstellung)
Weitere
Informationen
www.alley-theatre.com
www.burnavononline.com
www.cookstown.gov.uk
www.cycleni.com
www.dungannon.info
www.flavouroftyrone.com
www.omagh.gov.uk
www.rspb.org.uk/northernireland
www.sionmills.org
www.strabanedc.com
www.struleartscentre.co.uk
www.tyronegoodfoodcircle.com
www.ulsterwildlifetrust.org
www.walkni.com
21
Fermanagh
Seenplatte
Eine zauberhafte Landschaft
Wussten Sie schon?
• Der Erne Canoe Trail ist eine bis zu 50
Kilometer lange Kanustrecke, die bis in
den Shannon reicht und sowohl durch
den Upper als auch den Lower Lough
Erne führt.
• Die Seenlandschaft von Fermanagh ist
berühmt für ihre Fischgründe. In den
abwechslungsreichen Gewässern sind
neben Lachs und wilder Bachforelle zum
Beispiel auch die bekannte Feroxforelle
und die Lachsfischarten Sonaghan und
Gillaroo beheimatet.
• Die vielen Kunsthandwerks- und
Delikatessenläden sowie die vor Ort
hergestellten Töpferwaren der Belleek
Pottery machen Fermanagh zu einem
Paradies für alle, die gerne einkaufen.
22
• Für eine Museumserfahrung der
ganz anderen Art bietet sich das
Spitzenmuseum Sheelin Irish Lace in
Bellanaleck an.
• Die Portora Royal School in Enniskillen
zählt die berühmten irischen Literaten
Oscar Wilde und Samuel Beckett zu ihren
ehemaligen Schülern.
• Im Lough Erne befinden sich 154 Inseln –
57 im Upper und 97 im Lower Lough Erne.
• Die Grafschaft Fermanagh ist bekannt
für die berühmte Schinkenspezialität
Black Bacon, eine Kreation der Metzgerei
O’Doherty’s Fine Meats. Der Betrieb
hält seine eigene Schweineherde, die
auf Inishcorkish, einer Insel im Upper
Lough Erne, ein Leben in Freiheit genießt.
Eine Besichtigung der Insel ist nach
Vereinbarung möglich.
• Die größte Stadt in der Grafschaft
Fermanagh ist Enniskillen; ihr Name leitet
sich ab von „Inis Ceithleann“, irisch für
„die Insel der Catherine“.
• Die Familie von Andrew Barton Patterson,
der als Komponist des Lieds „Waltzing
Matilda“ Berühmtheit erlangte, stammt
aus dem Ort Letter bei Kesh.
• 2012 feierte die Stadt Enniskillen ein
Jubiläum: 400 Jahre zuvor wurde sie
kraft einer Royal Charter Jakobs I. offiziell
gegründet.
FERMANAGH SEENPLATTE
Die Grafschaft hat ihren
Namen von Firmonach,
MännervonMonach,einem
keltischen Volksstamm, der
in frühchristlicher Zeit die
Ufer der Seen besiedelte.
Die zwei Lough Erne Seen bilden ein Drittel von
Fermanagh. Dieses umfangreiche Netz aus
Seen, Flüssen und Kanälen bietet zahlreiche
Möglichkeiten, um durch Wellen und Ströme von
Insel zu Insel zu springen – oder aber Sie machen
eine kleine Kreuzfahrt durch die Gewässer des
Upper und Lower Lough Erne, bei der Sie die
atemberaubende Schönheit der Kulisse und der
Landschaften aufnehmen können.
Der Sage nach gleitet ein anmutiges junges
Mädchen in wallenden Gewändern und mit einer
Girlande aus Feldblumen durch die Mai-Nebel
über den Lower Erne See. Ihr Erscheinen, das
jedes Jahr im Juli auf dem Lady of the Lake
Festival in Irvinestown gefeiert wird, ist ein gutes
Omen für die Zukunft.
Zeugnisse der Kelten sind hier überall zu finden,
insbesondere in den rätselhaften heidnischen
Stein-Idolen auf der Insel Boa. Die
zweigesichtige Janus-Statue auf der Insel Boa
war die Inspiration zu Seamus Heaneys Gedicht
„January God“. Die Kelten glaubten, dass der
Kopf der Sitz der Seele ist, das Zentrum der
menschlichen Lebenskraft.
Von Trory geht eine Fähre zur Insel Devenish, wo
sich eins der bedeutendsten Klöster in
Nordirland befindet. Das Kloster wurde im 6.
Jahrhundert von St. Molaise gegründet, es
umfasst einen Rund- sowie einen Glockenturm
und bot Schutz vor den Überfällen der Wikinger.
In Fermanagh befinden sich auch drei Anwesen
des National Trust – Castle Coole, Crom Estate
und Florence Court. Castle Coole, eines von
Irlands größten klassizistischen Gebäuden, ist
ein Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert mit
wunderschön angelegten Gärten und
beeindruckendem Interieur, einschließlich
einem prachtvollen Schlafzimmer, das für
George IV. eingerichtet wurde. Die
Außenanlagen eignen sich hervorragend für
einen entspannenden Spaziergang in
malerischer Umgebung.
Crom Estate gilt als eines der wichtigsten
Naturschutzgebiete des National Trust, mit dem
größten ursprünglichen Waldland Nordirlands.
Mit einer Kombination aus historischen Ruinen,
Inseln und Waldflächen bietet es ebenfalls
ruhige Landschaften und eine wunderschöne
Umgebung. Im Alten Schlossgarten finden sich
uralte Eiben, die zu den 50 größten britischen
Bäumen zählen.
Florence Court gehört zu unseren
bedeutendsten Bauwerken aus dem 18.
Jahrhundert. Es ist berühmt für seine
Rokoko-Stuckarbeiten und hat eine herrliche
Sammlung irischer Möbelstücke zu bieten –
entdecken Sie all das bei einer geführten
Besichtigungstour genauer.
Um die Burg Enniskillen wurde oft gekämpft und
sie wurde oft eingenommen. Ihre Geschichte
geht bis ins frühe 15. Jahrhundert zurück und sie
beherbergt heute das Museum der Inniskilling
Füsiliere. Der Herzog von Wellington bestätigte,
dass dieses Regiment bei der Schlacht von
Waterloo das Zentrum der Frontlinie gerettet
hat. Die Portora Royal School wurde 1608 von
Jakob I. gegründet und zählt Literaten wie Oscar
Wilde und Samuel Beckett zu ihren ehemaligen
Schülern.
Sehen Sie sich auf jeden Fall auch unter der Erde
um – erforschen Sie das Höhlennetzwerk des
Marble Arch Caves Global Geopark. Die größte
Höhle ist sieben Kilometer lang, also verirren Sie
sich nicht!
Erlebnisse
• BildungserlebnisbeimFriseur
Der Headhunters Barbers Shop
in Enniskillen beherbergt ein
Eisenbahnmuseum – Sie können also
im Friseursalon Interessantes über die
Eisenbahn erfahren.
• ErkundenSiedieInselnvonFermanagh
per Boot
Mieten Sie sich einfach ein Boot und
erkunden Sie Fermanagh auf eigene
Faust. Gehen Sie an einer der Inseln für ein
ausgedehntes Mittagessen vor Anker. Mit
einer so großen Auswahl an Inseln haben
Sie die Qual der Wahl.
• BesteigenSiedenCuilcagh
In der Grafschaft Fermanagh ist der
Cuilcagh mit seinen 665 Metern der
einzige Berg, der diese Bezeichnung auch
verdient. Erklimmen Sie den Gipfel und
erfreuen Sie sich am atemberaubenden
Ausblick – diesen Geopark sollten Sie auf
jeden Fall erleben.
• Enniskillenauseinemanderen
Blickwinkel
Bei einer Kanutour in Enniskillen können
Sie die Geheimnisse der historischen
Inselstadt aus einer ungewöhnlichen
Perspektive entdecken.
• GönnenSiesicheinPintimBlakesofthe
Hollow – das historische Pub feierte 2012
sein 125-jähriges Bestehen.
• BesorgenSiesichKartenfürdas
Ardhowen Theatre, das auf einer Anhöhe
über dem pittoresken Lough Erne steht.
• LassenSiesichineinemdervielen
Restaurants an den Ufern der Grafschaft
mit erstklassiger Küche verwöhnen.
• Reizvollsindauchdieabendlichen
Bootsfahrten, die die lokalen Betreiber
von Passagierschiffen anbieten – auf
Wunsch auch mit Abendessen.
• Anverschiedenenhervorragenden
Veranstaltungsorten können Sie sich bei
Live-Musik entspannen.
Fotos: (vorherige Seite) Kanufahrt bei Belcoo; (im Uhrzeigersinn) Lough MacNean, Bootsfahrt auf dem Lower Lough Erne, Castle Coole.
23
1. Florence Court
Florence Court ist eines der schönsten
Herrenhäuser in Ulster. Es schmiegt
sich romantisch an den rauen
Bergrücken des Benaughlin und die
Cuilcagh Mountains. Der Außenbereich
mit wunderschönen, ruhigen Gärten
sowie ein Spiel- und Picknickbereich
laden zu ausgedehnten Spaziergängen
über das Gelände ein. Unternehmen
Sie eine Besichtigungstour durch das
gesamte Haus und erfahren Sie etwas
über die Geschichte der Familie Cole
und ihren irischen Landbesitz. Eine
Spezialität ist das Selbstgebackene in
der Teestube und im Hof, wo Sie einen
kleinen Snack oder eine Mahlzeit zu
sich nehmen können.
T: +44 (0) 28 6634 8249
W: www.nationaltrust.org.uk/
florencecourt
• £
2. Castle Coole
Dieses neoklassizistische Meisterwerk wurde
1798 fertig gestellt und repräsentiert Eleganz
und Pracht dieser Zeit. Das Haus steht in einem
architektonisch angelegten Park mit vielen
schönen Spazierwegen. Besuchen Sie das
riesige Kellergeschoss, wo einst eine Armee
von Bediensteten arbeitete, und halten Sie
Ausschau nach dem Bediensteten-Tunnel, der
unterirdisch angelegt wurde, damit Personal
und Waren ungesehen ins Haus gebracht
werden konnten.
T: +44 (0) 28 6632 2690
W: www.nationaltrust.org.uk/castlecoole
• £
3. Crom
Crom Estate ist eines der wichtigsten
Naturschutzgebiete auf diesen Inseln. Das
wunderschöne, direkt am See gelegene
Anwesen beheimatet uralte Waldflächen, ein
Süßwasserhabitat, seltene Schmetterlinge
und die größte Reiherkolonie in Irland. Wenn
Sie Glück haben, können Sie sogar einen der
seltenen Baummarder sehen! Im
Besucherzentrum gibt es eine Ausstellung zur
Geschichte und der Flora und Fauna des
Anwesens. Mieten Sie ein Boot und entdecken
Sie Crom vom Lough Erne aus.
4. Janus-Statue und die Insel Boa
Im Caldragh Friedhof auf der Insel Boa stehen
zwei heidnische Steinidole. Das größere ist
eine Janusfigur, so genannt, weil sie vorne
und hinten ein Gesicht hat. Die andere Statue,
die von der nahegelegenen Insel Lustymore
stammt, hat nur ein ausgemeißeltes Auge,
und lässt vermuten, dass es sich hier um
Badhbha, oder die „göttliche Hexe“, die
keltische Kriegsgöttin, handelt. Ganzjährig
geöffnet. Mit dem Auto erreichbar.
T: +44 (0) 28 6632 3110
(Fermanagh Tourist Information Centre)
T: +44 (0) 28 6773 8118
• £
W: www.fermanaghlakelands.com
• EINTRITTFREI
Sich verwöhnen lassen
Kochen lernen
Eine Rundreise machen
Einige Orte der Ruhe und Einkehr, um
sich zu entspannen und verwöhnen
zu lassen:
- Lough Erne Resort mit Thai Spa
- Blaney Spa und Yoga-Zentrum
- The Spa im Killyhevlin Hotel
- ManorHouseCountryHotel
Die Grafschaft Fermanagh ist ein echtes
Paradies für Feinschmecker und mehrere
hervorragende Kochschulen haben sich
hier niedergelassen. Wie man moderne und
traditionelle Gerichte zubereitet, können Sie
in The Kitchen Academy und in der Belle Isle
School of Cookery lernen, und die Orchard Acre
Farm ist der richtige Ort, wenn Sie im Einklang
mit der Natur leben möchten.
Fermanagh können Sie zu Lande, zu Wasser
und sogar in der Luft bereisen. Nehmen
Sie in Enniskillen an einer faszinierenden
Stadtführung zu Fuß teil, umrunden Sie
bei einer gemächlichen Fahrt mit einem
Boot oder Wassertaxi die unzähligen Inseln
im Lough Erne oder besteigen Sie ein
Wasserflugzeug, um die Wasserlandschaft
der Grafschaft aus der Vogelperspektive zu
bewundern.
24
FERMANAGH SEENPLATTE
5. Marble Arch Caves
Global Geopark
Lernen Sie in den Marble Arch Caves, einer der
schönsten Schauhöhlen Europas, was
Stalaktiten von Stalagmiten unterscheidet.
Lassen Sie sich auf Booten mit Elektroantrieb
auf dem Wasser treiben und erforschen Sie die
langen Höhlenpassagen und hohen
Kammern. Starke Scheinwerfer erleuchten die
Weite und die Pracht dieser herrlichen Höhlen.
Dem Gebiet wurde 2012 erneut der Status
eines UNESCO-Geoparks zugewiesen. Von
Oktober bis Februar geschlossen.
T: +44 (0) 28 6634 8855
W: www.marblearchcavesgeopark.com
• £
6. Enniskillen Castle Museen
Die Burg Enniskillen war einst Sitz der
gälischen Maguire-Häuptlinge, danach, zur
Zeit der Plantation, eine Burg und später eine
Militärkaserne. Das Grafschaftsmuseum von
Fermanagh bietet ein lebendiges Programm
aus Ausstellungen und Veranstaltungen
über das Erbe der Grafschaft. Das Inniskilling
Museum verfügt über informative neue
Ausstellungselemente zur Geschichte
des Regiments.
T: +44 (0) 28 6632 5000
W: www.enniskillencastle.co.uk
• £
7. Innenhof, Besucherzentrum und
Landschaftspark von Castle Archdale
Dieses Anwesen befindet sich rund 16
Kilometer nordwestlich von Enniskillen und
erstreckt sich über mehr als 90 Hektar entlang
des Lower Lough Erne. Es befindet sich auf
dem Anwesen des Archdale Herrenhauses, das
1773 gebaut wurde. Im Hof befinden sich ein
Besucherzentrum und ein Museum mit
Ausstellungen zum Zweiten Weltkrieg.
T: +44 (0) 28 6862 1588
• EINTRITTFREI
Weitere
Informationen
8. Belleek Porzellanmanufaktur
Seit 1857 bezaubert das perlweiße,
lichtdurchlässige Belleek Porzellan Sammler
auf der ganzen Welt. Treten Sie ein und
bewundern Sie eine der ältesten und
faszinierendsten Sehenswürdigkeiten von
Nordirland. Eine Führung zeigt, dass die
Techniken, die von Belleeks Kunsthandwerkern
einst entwickelt wurden, auch heute noch
verwendet werden. An Weihnachten
geschlossen.
T: +44 (0) 28 6865 9300
W: www.belleek.ie
• £
9. Die Klosteranlage Devenish Island
Devenish ist die bedeutendste von Lough
Ernes vielen, auf Inseln angelegten
Klosteranlagen und wurde im 6. Jahrhundert
von St. Molaise gegründet. Bewundern Sie die
kunstvollen und filigranen Steinmetzarbeiten
der Kirchen und besteigen Sie den Rundturm.
Sie erreichen die Insel Devenish mit der MV
Kestrel. Das Fremdenverkehrsamt in
Fermanagh hält weitere Informationen zu den
Bootstouren nach Devenish für Sie bereit.
Fermanagh Lakelands Tourism
T: +44 (0) 28 6632 3110
www.fermanaghlakelands.com
www.ardhowentheatre.com
www.canoeni.com
www.cycleni.com
www.field-studies-council.org/
derrygonnelly
www.irishcookeryschool.com
www.nidirect.gov.uk/forests
www.orchardacrefarm.com
www.walkni.com
www.waterwaysireland.org
T: +44 (0) 28 6632 3110
• EINTRITTFREI(£–Führungen)
Aktivitäten und Unternehmungen
•BeiLoughNavarkönnenSieaneinemspektakulärenAussichtspunktein
Picknick machen.
•AktivitätenanderfrischenLuftamShareCentre,CorraleaActivityCentre,Lough
MelvinHolidayCentreundbeiLustyBegbringenSieinSchwung.Siekönnendie
verschiedensten sportlichen Betätigungen zu Lande und zu Wasser ausprobieren, zum
Beispiel Bogenschießen, Windsurfen und Geländefahrten mit einem Allradwagen.
•ErkundenSiediehistorischenRuinenvonTullyCastleundMoneaCastle.
25
Armagh
Die altehrwürdige
Kathedralenstadt Irlands
Wussten Sie schon?
• DieStadtbüchereivonArmaghistdie
älteste öffentliche Bibliothek Nordirlands,
gegründet 1771 durch Erzbischof Richard
Robinson. Sie verfügt unter anderem über
eine Erstausgabe von „Gullivers Reisen“,
die handschriftliche Notizen des Autors
Jonathan Swift enthält.
• Mitihrenrund1.600HektaranApfelgärten
wird Armagh oft auch „die Grafschaft
der Obstgärten“ genannt. Seit 2012 ist
die Bezeichnung Armagh Bramley als
geschützte geografische Angabe der EU
registriert; diesen Status haben nur drei
oder vier nordirische Produkte erlangt.
Nicht weit von Armagh, in Loughgall,
können Sie im Mai auf der Bramley Apple
Blossom Fair mehr erfahren.
26
• Entlangdesknapp150Kilometerlangen
St. Patricks-Wegs zwischen Armagh und
Bangor liegen wichtige, mit Patrick und
seinem Erbe verbundene Stätten.
• DieStadtArmaghistdieältesteStadt
Irlands. Sie wurde vom heiligen Patrick
gegründet und ist der Standort seiner
bedeutendsten Kirche in Irland.
• SowohlfürdiekatholischeKirchealsauch
für die anglikanische Church of Ireland ist
die Stadt der Sitz des Primas von Irland, des
Kardinals beziehungsweise Erzbischofs.
• ArmaghistweltweitdieeinzigeStadtmit
zwei Kathedralen, die beide dem gleichen
Heiligen (St. Patrick) gewidmet sind.
• NurgutedreiKilometervonderStadt
entfernt liegt das Dorf Milford, in dem der
Elfmeter erfunden wurde. Dies bestätigen
sowohl die FIFA als auch die UEFA.
• TommyMakem,eineLegendedesFolk,ist
in der Nähe von Armagh aufgewachsen.
Einen hohen Bekanntheitsgrad erlangte er
vor allem in den USA.
ARMAGH
Dies ist Armagh, das
kirchliche Zentrum Irlands –
ein bedeutsamer Ort, der
die Seele belebt und ihren
Durst stillt.
Sie mögen sich in der kleinsten der sechs
irischen Grafschaften befinden, aber an
historischer Tiefe, Kultur und malerischen
Landschaften fehlt es hier beileibe nicht.
Armagh ist eine Stadt mit Stil, das beweisen
ihre georgianische Bausubstanz und die
unverwechselbare Mall, aber berühmt ist sie
vor allem für ihr christliches Erbe. Armagh ist
heute eine der wichtigsten Stationen
entlang des St. Patricks-Wegs; als religiöses
Zentrum Irlands kennt man die Stadt
allerdings schon seit der Zeit, als der heilige
Patrick im Jahre 445 auf der Anhöhe, wo sich
jetzt die Kathedrale der Church of Ireland
befindet, seine große Kirche gründete.
Die ehrwürdige Stadt mit ihren eleganten
georgianischen Straßen und der
baumgesäumten Mall lädt zu einem
Spaziergang ein. Erkunden Sie ihre
verschiedenen Sehenswürdigkeiten, zu
denen auch zwei Kathedralen gehören, die
beide nach unserem Nationalheiligen
benannt sind, auch wenn die eine katholisch
ist und die andere zur Church of Ireland
gehört. Sie werden hier viele Orte entdecken,
die Ihnen Freude bereiten.
Das Royal Fusiliers Museum versetzt Sie
zurück in die Zeit der Napoleonischen Kriege
und veranschaulicht Ihnen die Schlacht von
Barossa. Erkunden Sie die Münz- und
Kunstsammlungen in Vicars’ Hill Nr. 5; ganz
in der Nähe befindet sich die Stadtbibliothek
von Armagh, in der Sie zahlreiche versteckte
Schätze entdecken können, zum Beispiel
eine Erstausgabe von „Gullivers Reisen“ und
Sir Walter Raleighs „History of the World“.
Westlich der Stadt schickt Sie das Navan Fort
auf eine Reise in die Vergangenheit. Diese
Stätte mit eisenzeitlichen Ursprüngen
diente einst rituellen Zwecken und war der
Sitz der Hochkönige von Ulster. Erfahren Sie
die Fakten und den Stand der Forschung
bezüglich Emain Macha und informieren
Sie sich über die geheimnisvollen und
sagenumwobenen Gestalten, die mit Navan
in Verbindung gebracht werden. Außerdem
können Sie die Überreste der Erdwälle,
Gräben und Aufschüttungen von Emain
Macha aus nächster Nähe besichtigen.
Ganz egal, wofür Sie sich interessieren, auch
die übrigen Orte der Grafschaft warten mit
einem breiten Angebot auf. Dem National
Trust gehören die schönen Anwesen Ardress
House, The Argory und Derrymore House.
Einen Besuch dieser eleganten Landsitze
werden Sie nicht bereuen.
Armagh steckt voller Überraschungen. Für
die Menschen der Stadt und ihres ländlichen
Umlands ist Hektik ein Fremdwort. Den
Besucher erwarten eine unvergleichliche
georgianische Bausubstanz, die
erstaunlichen Grünanlagen der Mall,
traumhafte Anwesen des National Trust,
verblüffende und seit Generationen
praktizierte sportliche Aktivitäten sowie
unzählige Freizeitaktivitäten in der
wunderschönen natürlichen Umgebung.
Suchen Sie tagsüber eines der zahlreichen
Restaurants im Stadtzentrum auf und
genießen Sie die Kaffeehauskultur
der Stadt.
Dem Umland mit seinen historischen
Dörfern hat die Leinenindustrie ein reiches
Erbe beschert. Rund um Loughgall
bestätigen zudem ausgedehnte
Apfelplantagen, dass die Region zu Recht
„Grafschaft der Obstgärten“ genannt wird.
Jedes Jahr im Mai erwacht die Grafschaft mit
prächtigen Farben und Apfelbäumen ganz in
Rosa zu neuem Leben. Es ist die Zeit des
Apfelblütenfests, mit dem der Beginn der
neuen Saison gefeiert wird.
Dieses Reiseziel regt zum Nachdenken an;
sei es, dass man sich mit dem heiligen
Patrick oder den Königen von Ulster befasst,
im Planetarium den Sternenhimmel studiert
oder in der Stadtbibliothek von Armagh den
Stammbaum der eigenen Familie erforscht
– Armagh war schon immer ein bewegender
und fesselnder Ort. Ob in den Kathedralen
oder bei kulturellen Veranstaltungen, in
Mythen oder Baudenkmälern, jeder stößt
hier auf Geschichten, Einsichten,
Entdeckungen und Genüsse, die
ihn ansprechen.
Erlebnisse
• GenießenSieeinenTagmitvielKultur
und Bildung in Armagh
Besuchen Sie die öffentliche Bibliothek
von Armagh, gegründet im Jahr 1771
vom Erzbischof Richard Robinson. Ein
Haus ganz in der Nähe, Vicars’ Hill Nr. 5,
beherbergt die nicht weniger
sehenswerten Münz- und
Kunstsammlungen der Erzbischöfe
Robinson und Beresford. Auf keinen Fall
verpassen sollten Sie eine Vorführung im
Armagh Planetarium, das perfekte
Unterhaltung für jedes Alter bietet.
• SehenSieeinmaßstabsgetreuesModell
des Universums im Astropark des
Armagh Observatory
Erkunden Sie den Astropark, eine
maßstabsgetreue Nachbildung des
Universums mit interessanten
Informationen zu unserem
Sonnensystem, unserer Galaxie und
anderen Sphären des Weltraums.
• MachenSieeinenSpaziergangbei
Palace Demesne
Bewundern Sie auf Ihrem Streifzug durch
die Anlagen die bezaubernde Umgebung.
• SehenSietraditionellesRoadBowling
in Armagh
Gespielt wird entlang eines gut drei
Kilometer langen Straßenabschnitts – das
ist wahrscheinlich die längste
Bowlingbahn der Welt!
• BesorgenSiesichKartenfüreine
Vorstellung im Market Place Theatre &
Arts Centre. Die Auswahl ist groß und
reicht von hochklassigen Aufführungen
klassischer Dramen bis hin zu
Kabarettabenden.
• EinenAbendderbesonderenArt
beschert Ihnen eine Geistertour, bei
der Sie sich auf einen gespenstischen
Spaziergang durch die engen Gassen
der Stadt begeben.
• DieStadthatzahlreicheBarszu
bieten und viele unterhalten Sie mit
traditioneller oder auch moderner
Live-Musik.
Fotos: (vorherige Seite) kunstvoll verzierter Innenraum der Kathedrale; (im Uhrzeigersinn) Stadtbibliothek von Armagh, Silhouette von Armagh, Abendessen in Armagh.
27
2013wpfg.com/visit-northern-ireland
1. Armagh
Planetarium
and Observatory
In unserem 3D-Stereo-Raum werden
Sie auf eine Reise zum Mars mit
Zwischenstopp bei der Internationalen
Raumstation mitgenommen – oder
entwerfen, bauen und starten Sie einfach
Ihre eigene Rakete! Mithilfe interaktiver
Displays erfahren die Besucher mehr
über den Kosmos und können sich die
neuesten Nachrichten zum Thema
Weltraum in Echtzeit ansehen.
T: +44 (0) 28 3752 3689
W: www.armaghplanet.com
• £
Observatory
2. Navan Centre und Navan Fort
Das Navan Centre vermittelt ein Verständnis für
die Geschichte der Region mit einer
spannenden Ausstellung in verschiedenen
Sprachen. Es verbindet die Präsentation von
Fakten und Forschungsergebnissen bezüglich
Emain Macha (Navan Fort) mit ansprechenden
Aktivitäten für die ganze Familie. Die Besucher
erfahren mehr über geheimnisvolle und
sagenumwobene Gestalten wie Cu Chulainn
und König Connor. Sprechen Sie bei Ihrem
Rundgang mit den Helden der Erzählungen in
einer Ausstellung, die Geschichte zum Leben
erweckt. Außerdem können Sie die Überreste
der Erdwälle, Gräben und Aufschüttungen von
Navan Fort besichtigen. Informieren Sie sich bei
der Besichtigung über den riesigen runden
Tempel sowie die in ihm durchgeführten Rituale
und entdecken Sie die Berührungspunkte von
Mythos und Wirklichkeit.
T: +44 (0) 28 3752 9644
W: www.armagh.co.uk
• £
28
Planetarium
3. Katholische St. Patrick’s Cathedral
1840 begann man damit, diese imposante
Kathedrale mit zwei Türmen auf einer Anhöhe
zu errichten, die irische Hungersnot der Jahre
1845-1848 bedingte allerdings nach wenigen
Jahren einen Baustopp. 1854 wurde J. J.
McCarthy zum Architekten ernannt und die
Bauarbeiten liefen wieder an. 1873 wurde das
Gebäude für Gottesdienste eingeweiht, die
Arbeiten an der prunkvollen Innenausstattung
allerdings wurden erst im frühen 20.
Jahrhundert abgeschlossen. Die eigentliche
Weihe der Kathedrale fand schließlich im Jahre
1904 statt.
T: +44 (0) 28 3752 2802
W: www.archdioceseofarmagh.org
• EINTRITTFREI(Eintritt) /£(Führung)
4. St. Patrick’s Cathedral der
Church of Ireland
Die Kathedrale befindet sich im Zentrum der
Stadt, auf dem Hill of Armagh, und damit
genau dort, wo ab dem Jahr 445 bereits die
Kirche des heiligen Patrick stand. Das Bauwerk
wurde häufig zerstört und wieder aufgebaut;
das heutige Erscheinungsbild geht zurück auf
eine im 19. Jahrhundert durchgeführte
Restaurierung der Kathedrale, wie sie der
Erzbischof O’Scannell im Jahre 1266 errichten
ließ. Ursprüngliche Bausubstanz findet sich
noch in der Besuchern zugänglichen Krypta.
Das Gotteshaus beherbergt einige
bedeutende Kunstwerke und ist der letzte
Ruheort von Brian Boru, des ersten irischen
Hochkönigs. 2014 werden seit seiner
Bestattung in Armagh genau tausend Jahre
vergangen sein.
T: +44 (0) 28 3752 3142
W: www.stpatricks-cathedral.org
• £(Spende)
ARMAGH
5. The Argory
The Argory wurde in den 1820er Jahren gebaut
und steht an einem Berghang mit wunderbarer
Aussicht über Gärten und 130 Hektar bewaldete
Ländereien entlang des River Blackwater. Das
Anwesen, das einst die Familie MacGeoughBond bewohnte, hat auch einen herrlichen
Stallhof mit Kutschen, eine Schirrkammer, eine
Waschküche und eine Anlage zur Herstellung
von Acetylen zu bieten. Sie können durch die
entzückenden Gärten flanieren und bei
entsprechender Ausdauer auch auf markierten
Wegen durch die Waldungen und am Flussufer
entlang wandern. Das gefällt Ihnen? Vielleicht
gefällt Ihnen auch Ardress House.
6. Armagh County Museum
Armagh County Museum ist das älteste
Grafschaftsmuseum Irlands. Seine
hervorragenden Ausstellungsstücke und
Sammlungen zeigen, wie erfüllt und
vielgestaltig das Leben der Menschen war, die
in den vergangenen Jahrhunderten in dieser
berühmten Stadt und Grafschaft lebten und
arbeiteten oder auf andere Weise mit Armagh
in Verbindung standen.
T: +44 (0) 28 3752 3070
W: www.nmni.com
• EINTRITTFREI
T: +44 (0) 28 8778 4753
• £
7. Stadtbibliothek Armagh
Die 1771 von Erzbischof Robinson gegründete
Armagh Public Library ist eine der ältesten
Bibliotheken Irlands. Neben den persönlichen
Beständen Robinsons mit Werken des 17. und
18. Jahrhunderts zu den unterschiedlichsten
Themen führt die Bibliothek auch viele
Raritäten und ausgesprochen wertvolle Bücher,
zum Beispiel Inkunabeln, Erstausgaben und
Bilderhandschriften. Die Bibliothek wird auch
offiziell als Museum geführt und beherbergt
Drucke, alte irische Artefakte, Edelsteine,
Münzen und andere Objekte. Es wird dafür
gesorgt, dass Buchbestände relevant und
auf dem neuesten Stand bleiben, indem die
Bibliothek neue Werke zu den folgenden
Themen erwirbt: Lokalgeschichte (Stadt und
Grafschaft Armagh), Kirchengeschichte, St.
Patrick und Jonathan Swift.
T: +44 (0) 28 3752 3142
W: http://armaghpubliclibrary.arm.ac.uk/
• EINTRITTFREI
9. Gosford Forest Park
8. Vicars’ Hill Nr. 5
Das Gebäude entstand 1772 und sollte als
Registratur für das Verwaltungsschriftgut der
Diözese der Church of Ireland dienen.
Dementsprechend enthielten die achteckigen
Räume des Gebäudes viele amtliche und kirchliche
Archivalien. Heute lagern diese Bestände an einem
anderen Ort, aber einige Beispiele sind ausgestellt,
zusammen mit alten Münzen, Edelsteinen,
bedeutenden Drucken, Artefakten aus der Zeit des
frühen Christentums sowie anderen Sammlungen
und Kuriositäten aus der Stadtbibliothek von
Armagh. Mittels berührungsempfindlicher
Bildschirme hat man die Möglichkeit, die
Sammlungen genauer zu erkunden. Auch alte
Landkarten von Armagh sind Teil der Ausstellung;
sie geben einen guten Überblick über die
Siedlungsstrukturen der Stadt ab 1600.
Knapp zehn Kilometer von Armagh entfernt
liegt Gosford Forest Park, ein perfektes
Ausflugsziel für Familien. Sie können ein
Picknick machen, grillen, die Enten füttern
oder sich einfach nur an der Vielfalt der
Wasservögel, am Rotwild und an den anderen
Tieren erfreuen. Mit Öko-Wanderweg.
T: +44 (0) 28 3755 1277
W: www.gosford.co.uk
• £
Weitere
Informationen
www.armagh.co.uk
www.marketplacearmagh.com
www.cycleni.com
T: +44 (0) 28 3752 3142
W: http://armaghpubliclibrary.arm.ac.uk/
• £
29
Die Mourne
Mountains
Das grüne Herz Nordirlands,
reich an Kulturgeschichte
und voller Erzählungen
Wussten Sie schon?
• DieMourneMountainsdientenC.S.Lewis
als Inspiration für sein Königreich von
Narnia.
• Dashöchstgelegenenocherhaltene
Ganggrab Irlands befindet sich auf dem
Gipfel des Slieve Gullion.
• Die35KilometerlangeMourneWallführt
über mehrere Bergspitzen, unter anderem
auch über einige der höchsten Gipfel des
Gebirges. Sie zeugt vom Geschick der zähen
Einheimischen bei der Steinbearbeitung.
• DieMourneMountainssteckenvoller
lokaler Mythen und Legenden. Viele
Geschichten haben einen wahren
Hintergrund, doch die meisten sind
erdichtete Erzählungen des Volks. Finden
Sie heraus, wie die Ortsbezeichnungen
Maggie’s Leap, Brandy Pad und Bloody
Bridge entstanden sind.
• Mansorgtdafür,dassdenFischrestaurants
vor Ort der Stein- und Glattbutt, der
Kaisergranat und die Scholle so schnell
nicht ausgehen.
30
• WennSieamGravityHillbeimSpelgaDam
den Motor Ihres Wagens ausstellen und
den Gang herausnehmen, werden sie
erleben, wie Ihr Auto wie von Geisterhand
den Hügel hinaufrollt.
• Rathfriland,indenfruchtbarenGebieten
der Grafschaft Down gelegen, ist der
Geburtsort von Patrick Brontë, des Vaters
von Charlotte, Emily und Anne – der
Geschwister Brontë. Besuchen Sie das
Brontë Homeland Interpretative Centre
und erfahren Sie mehr über diese für die
Literatur so bedeutsame Familie.
DIE MOURNE MOUNTAINS
DieMourneMountainshalten,
was einst der Liedermacher
Percy French versprach: Dies
ist der Ort, „where the
mountains sweep down to
the sea“ (wo die Berge sich bis
zumMeererstrecken).Als
eine Area of Outstanding
Natural Beauty (AONB) bilden
sie eine der landschaftlich
reizvollsten Gegenden Irlands
und für Abenteurernaturen
sind sie schlicht und einfach
ein Paradies.
Die Landschaft lässt das Herz jedes
Naturliebhabers höher schlagen und ist wie
gemacht für erlebnisreiche Unternehmungen an
der frischen Luft. Dank der Kombination aus Meer
und Bergen spielt es keine Rolle, ob es für Sie das
große Abenteuer sein soll oder ob Sie die Natur
lieber auf etwas ruhigere Art genießen möchten.
Zahlreiche Outdoor-Erlebniszentren erwarten Sie
mit einem vielfältigen Angebot: Sie können zum
Beispiel bergwandern, klettern, mit dem
Montainboard oder Mountainbike fahren,
bouldern, angeln, Golf spielen oder reiten.
Streifen Sie sich bei Bloody Bridge einen
Neoprenanzug über und treten Sie ein in die Welt
des Boulderns im Wasser! Sie meistern
Wasserfälle, klettern über abgestürzte Felsen und
durchschwimmen natürliche Wasserbecken.
Und sollten Sie das Meer bevorzugen, bietet sich
ein Ausflug mit dem Meereskajak an.
Hoch über all den erlebnisreichen Aktivitäten
erhebt sich der Slieve Donard, mit seinen
imposanten 848 Metern der höchste Berg
Nordirlands. Auf jeden Fall sollten Sie die Mourne
Mountains auch zu Fuß erkunden. Ein kompakter
Ring aus zwölf Bergen bildet das Zentrum des
Gebirgszugs, der Wanderrouten für jeden
Geschmack zu bieten hat.
Wenn Sie wollen, können Sie auch eine Etappe
des Mourne Way abwandern, einer 42 Kilometer
langen Strecke durch Feld und Flur, die in
Newcastle beginnt und über die Gebirgsausläufer
der Mourne Mountains führt. Auf dieser Route
bieten sich Ihnen viele herrliche Gelegenheiten,
um fantastische Ausblicke über die
beeindruckende Landschaft der Mourne
Mountains und die historische Mourne Wall zu
genießen.
Jeder Ort in den Mourne Mountains kann mit
seinen ganz eigenen Erzählungen aufwarten,
zum Beispiel die Fischerdörfer Kilkeel und
Annalong, Banbridge, ein traditionsreicher Ort
der Leinenherstellung, das viktorianische
Rostrevor und die historische Stadt Newry. Nicht
zu vergessen auch der bezaubernde Küstenort
Newcastle, wo sich der berühmte Golfplatz des
Royal County Down Golf Club befindet, einer der
zehn besten Links-Plätze weltweit. Weitere
Golfanlagen befinden sich in Ardglass,
Warrenpoint und Kilkeel. Entlang der Küste
können Sie die wilden und unberührten Dünen
des Murlough National Nature Reserve
bewundern, die einen wichtigen Lebensraum für
eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt bilden.
Statten Sie dem farbenprächtigen Dorf Dundrum
einen Besuch ab. Auf einer Anhöhe thront dort
eine prächtige normannische Burg und wacht
über eine Reihe von Restaurants, die Ihnen
fangfrischen Fisch, Austern aus der Dundrum Bay
und Wild von den umliegenden Drumlins
servieren.
Auch an Waldparks, wie zum Beispiel Tollymore
oder Castlewellan, fehlt es nicht in der Region.
In den höheren Lagen der Mourne Mountains
strahlen die riesigen Reservoirs Silent Valley und
Ben Crom Ruhe aus und zeugen vom Geschick
der zähen Einheimischen bei der
Steinbearbeitung. Um die spektakuläre
Landschaft zu betrachten, hat der Besucher die
Wahl zwischen zahlreichen Wanderwegen. Die 35
Kilometer lange Mourne Wall führt über mehrere
Bergspitzen, unter anderem auch über einige der
höchsten Gipfel des Gebirges.
Man kann es aber auch ruhiger angehen lassen.
Abends etwa empfiehlt es sich, es den
Einheimischen nachzutun und den Tag mit
einem dampfenden Bad mit Meeresalgen
abzurunden. Zudem sollte man die lokale Küche
ausprobieren und dabei auch die Geselligkeit (die
Iren sprechen von „Craic“) nicht vernachlässigen.
Oder Sie sehen einfach nur zu, wie die Sonne
hinter den erhabenen Bergen, die der Gegend
seit Generationen ihren Reiz verleihen, langsam
hinabsinkt. Danach fühlen Sie sich wieder frisch
und sind bereit für einen weiteren Tag voller
Unternehmungen... und all das wird Ihnen
geboten, ohne dass Sie den prächtigen Mourne
Mountains Lebewohl sagen müssen.
Erlebnisse
• AktivundanderfrischenLuft
Die Gegend der Mourne Mountains ist
ideal für Unternehmungen im Freien, von
Wandern, Fahrradfahren und Reiten bis
hin zu extremeren Sportart wie zum
Beispiel Coasteering oder Abfahrten mit
dem Allterrainboard.
• AbschlagauferstklassigenGolfplätzen
Ganz egal, ob Sie auf dem weltberühmten
Platz des Royal County Down Golf Clubs
spielen oder eine der anderen Anlagen wie
zum Beispiel Ardglass, Kilkeel oder
Warrenpoint nutzen – sie befinden sich in
einem Paradies für Golfer.
• BesteigenSiedenSlieveCroob(AONB)
Erklimmen Sie den Gipfel dieses
Zeugenbergs der Mourne Mountains, von
dem aus Sie eine spektakuläre Aussicht
auf den Gebirgszug haben. Ganz in der
Nähe sollten Sie auf jeden Fall auch den
eindrucksvollen Dolmen von Legananny
besichtigen.
• DieKunstdesKochensmit
Meeresspezialitäten
Lassen Sie sich in der modernen Mourne
Seafood Cookery School in Kilkeel aus
erster Hand die richtige Zubereitung von
Fisch und anderen Meeresspezialitäten
beibringen und zaubern Sie Ihr eigenes
Mittagessen!
• Gönnen Sie sich einen Abend mit
Live-Musik im Brontë Music Club.
Die einstige Kirche ist heute ein
behaglicher und außergewöhnlicher
Veranstaltungsort mit Verbindungen
zur literarisch bedeutenden Familie
Brontë.
Fotos: (vorherige Seite) Mourne Mountains; (im Uhrzeigersinn) Castlewellan Forest Park, Outdoor-Erlebnis in den Mourne Mountains, Silent Valley Reservoir.
31
1. Ring of Gullion
Diese Area of Outstanding Natural Beauty hat eine Fülle von Aktivitäten und
Sehenswürdigkeiten zu bieten. Erforschen Sie das reiche Kulturerbe und die
Mythologie dieses Gebietes im Tí Chulainn Centre in Mullaghbawn oder
unternehmen Sie wunderbare Spaziergänge, Radtouren oder Angelausflüge. Zu
den interessanten Orten gehören hier eine Anzahl beeindruckender Riesengräber,
die beschriftete Steinsäule von Kilnasaggart (eines der frühesten christlichen
Monumente Irlands) und das nahegelegene Moyry Castle, das im Jahre 1601
erbaut wurde, um den historischen Gebirgspass, auch bekannt als „Kluft des
Nordens“, zu schützen. Der Slieve Gullion Courtyard ist ein Innenhof, der von um
1800 entstandenen und renovierten Gebäuden einer Farm umgeben ist. Hier
finden das ganze Jahr hindurch verschiedene Veranstaltungen statt. Ein Café und
eine Bar sorgen vor Ort für das leibliche Wohl, außerdem können sich Jung und Alt
auf einem der besten Abenteuerspielplätze Irlands austoben. Auf Wanderwegen
können Sie die bewaldete Umgebung erkunden und hier beginnt auch der
Aufstieg zum Slieve Gullion, auf dessen Gipfel sich das höchstgelegene noch
erhaltene Ganggrab Irlands befindet.
T: +44 (0) 28 3031 3170
(Newry Tourist Information Centre)
W: www.ringofgullion.org
• EINTRITTFREI
2. Die Mourne Mountains
Der Schriftsteller C. S. Lewis war von den
Mourne Mountains begeistert. Die Gipfel,
Täler und Wälder dieser alten Berge aus
Granit sollen ihm als Vorlage für seine
Beschreibung von Narnia gedient haben.
Der Silent Valley-Stausee liegt inmitten der
Gebirgskette, umgeben von wunderschönen
Parks, Seen und einem Teich. In den
Monaten Mai, Juni und September
(Wochenenden) sowie im Juli und August
(täglich) verkehrt ein Shuttle-Bus zwischen
dem Parkplatz und dem älteren Ben
Crom-Staubecken.
T: +44 (0) 28 4372 2222
(Newcastle Tourist Information Centre)
T: 0845 744 0088 (NI Water)
W: www.mournelive.com
W: www.niwater.com/thesilentvalley.asp
• £(ParkplatzundShuttlebus)
3. Mountainbike-Strecken
in den Mourne Mountains
(Fertigstellung 2013)
Derzeit werden in den Mourne Mountains zwei
erstklassige Zentren für den Mountainbikesport
gebaut. Ab Frühjahr 2013 stehen sie der
Allgemeinheit zur Verfügung und bieten
berauschende Strecken, auf denen sowohl
Anfänger als auch Profis auf ihre Kosten kommen.
Im Castlewellan Forest Park werden Sie einige
leichtere Strecken der grünen und blauen
Kategorie befahren können, allerdings auch
einen langen Singletrail mit roter Markierung
– und damit keine Langeweile aufkommt, stellt
dieser auch einige haarsträubende schwarze
Streckenabschnitte zur Auswahl. Wer sich immer
noch nicht ausgelastet fühlt, sollte sich die
Strecken von Rostrevor vornehmen. Für seine
Strapazen wird man dort mit einem
spektakulären Panorama mit Blick auf Carlingford
Lough belohnt, ganz zu schweigen von der
sagenhaften Talfahrt auf einem Singletrail, an
dessen Ende man sich wieder auf Meeresniveau
befindet. Wenn die Strecken von Rostrevor fertig
gestellt sind, werden sie außerdem die World
Police and Fire Games im August 2013 um den
ersten speziell für Downhill-Fahrten angelegten
Parcours in Irland bereichern.
W: www.mountainbikeni.com
• EINTRITTFREI
(eventuell werden Parkgebühren fällig)
32
4. Tollymore Forest Park,
Castlewellan Forest Park
und Kilbroney Park
Der Tollymore Forest Park bietet Ihnen ein
Panorama mit Blick über die nahegelegenen
Mourne Mountains und das Meer bei Newcastle.
Vier markierte und verschieden lange
Wanderwege führen zu den Höhepunkten des
Parks. Dazu gehören einer der ältesten irischen
Arboreten, kunstvoll verzierte Brücken über den
Fluss Shimna und verschiedene Zierbauten, zum
Beispiel eine Scheune, die wie eine Kirche
aussieht. Nicht weit entfernt befindet sich der
Castlewellan Forest Park, dessen Anpflanzungen
von Bäumen und Sträuchern in ganz Europa
ihresgleichen suchen. Sehenswert sind unter
anderem der umfriedete Annesley Garden, der
vier Kilometer lange Wanderweg am See entlang
und der Peace Maze genannte Irrgarten – das
zweitgrößte immergrüne Heckenlabyrinth der
Welt. Kilbroney Park und der angrenzende
Rostrevor Forest sind vor allem für ihre alten
Eichenwälder bekannt. Den Besucher erwarten
unter anderem eine malerische Autostrecke von
gut drei Kilometern Länge, ein Spielplatz und
ausgeschilderte Wanderwege. Folgen Sie dem
Pfad, der Sie hinauf zu dem berühmten
Cloughmore Stone führt, einem riesigen
erratischen Block aus der Eiszeit. Von dort aus
bietet sich Ihnen ein traumhafter Blick auf
Carlingford Lough.
T: +44 (0) 28 4377 8664
(Castlewellan/Tollymore Forest Parks)
T: +44 (0) 28 4173 8134 (Kilbroney Park
– Anmeldungen für den Spielplatz und den
Campingplatz)
• £- Tollymore and Castlewellan Forest Parks
• EINTRITTFREI–
Kilbroney Park/Rostrevor Forest
DIE MOURNE MOUNTAINS
5. Royal County Down Golf Club
Der Golfclub befindet sich in einer natürlich
schönen und für Links hervorragend geeigneten
Umgebung im Murlough Nature Reserve. Dort
wurden die Plätze entlang der Küste der
Dundrum Bay angelegt. Wie schmale Bänder
durchziehen die Fairways die Dünenlandschaft,
umgeben von Heidekraut und Ginster – die zwar
wunderschön aussehen, aber einen
misslungenen Schlag bitter bestrafen! Die
berühmten Bunker „mit Bart“ werden von
Überhängen aus Rot-Schwingel und Erika
umgrenzt. Viele der schnellen Grüns sind
gewölbt, so dass nur ein überzeugender Schlag
zum Ziel führt. Laut dem Autor Bernard Darwin,
einem Verfasser von Büchern über Golf, ist der
Platz der richtige Ort für „lange und ruhmvolle
Schläge, gut in die Landschaft eingepasste
Grüns, blinde Schläge mit Unterhaltungswert,
vorteilhaftes Wissen um die Gegebenheiten
und wunderschönen Rasen. Hier kann Golf so
gespielt werden, wie es sich der Sportler sonst
nur in seinen kühnsten Träumen ausmalt.“
6. F.E. McWilliam Gallery and Studio
Diese Galerie mit Atelier ist dem Andenken des
in Banbridge geborenen Bildhauers Frederick
Edward McWilliam gewidmet, einem der
einflussreichsten und erfolgreichsten Künstler
Irlands. Nachdem er 1992 in London gestorben
war, vermachten die Erbschaftsverwalter
seinem Geburtsort sein Atelier mit allem, was
dazugehörte. Die Sammlung wurde hier in
einem ausgezeichneten Ausstellungsbereich
untergebracht, der aus einer Galerie, einem
Garten und dem rekonstruierten Atelier
besteht. Das Gebäude beherbergt auch ein
Café, einen Kunsthandwerksladen und eine
Informationsstelle für Touristen. Regelmäßig
werden Ausstellungen irischer und
internationaler Künstler geboten. Das Haus
organisiert außerdem Vorlesungen
und Workshops.
T: +44 (0) 28 4062 3322
W: www.femcwilliam.com
• EINTRITTFREI
T: +44 (0) 28 4372 3314
W: www.royalcountydown.org
• £
7. Bagenal’s Castle
(Newry and Mourne Museum)
Bagenal’s Castle ist ein befestigtes Haus aus
dem 16. Jahrhundert; nebenan befindet sich
ein Lagerhaus aus dem 19. Jahrhundert, in
dem sich das Newry and Mourne Museum
befindet. Bei Restaurierungsarbeiten wurden
zahlreiche Originaldetails freigelegt, die den
Besuchern informativ präsentiert werden.
Die Ausstellungsstücke der vielfältigen
Sammlungen des Museums beziehen sich
unter anderem auf die Frühgeschichte, die
zisterziensischen Ursprünge Newrys, die
historische Rolle der gälischen Aristokratie
in Ulster, den Ausbau Newrys zu einer
Handelsstadt und den Bau des ersten
Wasserscheidenkanals der britischen Inseln.
Einen thematischen Schwerpunkt bildet die
Ausstellung „A Border Town’s Experience of
the 20th Century“ (Die Wahrnehmung des
20. Jahrhunderts in einer Grenzstadt), die die
Ansichten von Einheimischen zu bedeutenden
politischen und wirtschaftlichen Vorgängen der
jüngeren Vergangenheit untersucht. In weiteren
Dauerausstellungen geht es um Landwirtschaft,
Fischfang und Folklore in den Mourne
Mountains und in South Armagh. Zweimal im
Jahr finden Sonderausstellungen statt.
T: +44 (0) 28 3031 3182 / +44 (0) 28 3031 3178
W: www.bagenalscastle.com
• EINTRITTFREI
9. Greencastle und Dundrum Castles
8. Besucherzentrum in Scarva
Das Besucherzentrum von Scarva befindet sich am
Ufer des Newry Canal. Gleich nebenan ist noch die
Vertiefung erhalten, in die einst Unmengen von
Kohle zur Versorgung der lokalen Leinenindustrie
entladen wurden. Im Zentrum selbst erklären
informative Tafeln, wie der Kanal gebaut wurde,
welche Bedeutung er für den Handel hatte und
welche Rolle Scarva dabei spielte. Die ebenfalls im
Besucherzentrum befindlichen Teestuben erfreuen
sich großer Beliebtheit. Hier können Sie nach einem
Spaziergang oder einer Fahrradtour auf dem
Leinpfad des Kanals eine Ruhepause einlegen oder
einfach nur die Beschaulichkeit dieser Oase der
Stille am Rande des Wasserwegs genießen. Im
Sommer geben Bands an Sonntagen Konzerte und
verwandeln das Zentrum in einen idealen Ort, um
einen vergnüglichen Nachmittag zu verbringen.
T: +44 (0) 28 3838 2163
• EINTRITTFREI
Über Jahrhunderte hinweg hatte die Küste im
Süden der Grafschaft Down eine hohe
strategische Bedeutung. Das zeigen die
beeindruckenden Befestigungen, die die
Region noch heute prägen. Über dem Eingang
des Carlingford Lough befindet sich
Greencastle, eine Mitte des 13. Jahrhunderts
erbaute königliche Burg, die zusammen mit
einer Reihe von ähnlichen Anlagen entlang der
Küste für eine sichere Überfahrt von Dublin aus
gen Norden sorgen sollte. Das heutige
Gebäude ist das Ergebnis verschiedener
Baumaßnahmen zwischen dem 13. und 16.
Jahrhundert. Von hier aus hat man einen
hervorragenden Blick auf die Mourne
Mountains und über den Lough bis hin zur
Halbinsel Cooley. Dundrum Castle thront hoch
über der Stadt Dundrum und der Dundrum
Bay. Der Wehrbau spielte eine zentrale Rolle für
die anglo-normannische Eroberung von Ulster
im späten 12. Jahrhundert. In seiner Mitte steht
ein hoher, runder Bergfried, außerdem gibt es
einen Burghof, einen Zwinger und die Ruine
des Blundell House aus dem 17. Jahrhundert zu
sehen. Eine Besichtigung ist ganzjährig
möglich, die Öffnungszeiten erfahren Sie über
die Website.
Weitere
Informationen
www.banbridge.gov.uk
www.canoeni.com
www.cycleni.com
www.downartscentre.com
www.downdc.gov.uk
www.downrail.co.uk
www.fergusonsirishlinen.com
www.mournelive.com
www.mournewalking.co.uk
www.ringofgullion.org
www.south-armagh.com
www.the-outlet.co.uk
www.visitnewryandmourne.com
www.walkni.com
T: +44 (0) 28 9181 1491
• EINTRITTFREI
33
Der Strangford
Lough
Austoben, abschalten, auftanken
Wussten Sie schon?
• InganzGroßbritannienundIrlandgibtes
keinen größeren Meeresarm als den
Strangford Lough in der Grafschaft Down.
Mit seinen rund 2.000 verschiedenen
Meerestieren und Pflanzen ist er
• DermiteinemOscarausgezeichnete
Kurzfilm „The Shore“ wurde vornehmlich an
Originalschauplätzen in Killough gefilmt.
• ThomasAndrews,Jr.,derChefkonstrukteur
der Titanic, wurde in Comber geboren.
34
• SaulChurchstehtdort,woderheilige
Patrick mit der Missionierung der Gälen
begann. Angeblich segnete St. Patrick die
nahe gelegene Quelle Struell Wells, wo er
der Legende nach einen großen Teil der
Nacht stehend im Wasser verbrachte und
Psalme und spirituelle Lieder sang.
• DerGitarrenherstellerAvalonGuitars
eröffnete seine Fabrik im Jahre 1989.
Mittlerweile begeistern seine Instrumente
viele berühmte Musiker, unter anderem
Bruce Springsteen, Van Morrison, Katie
Melua und James Morrison. Nehmen Sie an
einer Führung teil oder bestellen Sie gleich
eine Gitarre ganz nach Ihren Wünschen.
• DerStrangfordStonewurdeimDelamont
Country Park zur letzten Jahrtausendwende
errichtet und ist einer der höchsten
Megalithe in ganz Irland. Er stammt aus den
Mourne Mountains und besteht aus 47
Tonnen Granit. Mithilfe von 1.000
Jugendlichen wurde der Stein innerhalb
von drei Tagen aufgerichtet.
• Affreca,dieTochterdesKönigsderIsleof
Man, gründete Grey Abbey im Jahr 1193. Sie
war mit John de Courcy verheiratet, dem
anglo-normannischen Eroberer des
östlichen Teils von Ulster.
• LouisMacNeice,dergefeierteVerfasserdes
Gedichts „Carrickfergus“, ist in Carrowdore
auf dem Friedhof der dortigen Kirche der
Church of Ireland begraben.
DER STRANGFORD LOUGH
Strangford Lough ist nicht nur
dergrößteMeeresarmder
britischen Inseln, sondern
auch eine anerkannte Area of
Outstanding Natural Beauty
und Nordirlands erstes
Meeres-Naturschutzgebiet,
das weltweit für seine
Pflanzen- und Tierwelt
bekannt ist.
Bereisen Sie die Ards-Halbinsel und erleben Sie
ihre Kombination aus spektakulärer
Landschaft und malerischen Dörfern und
Städten. Besonders sehenswert sind zum
Beispiel Newtownards am nördlichen Ende des
Meeresarms, Portaferry am südlichen Eingang
des Lough und, nur eine kurze Fährüberfahrt
von Portaferry entfernt, Strangford. Die Köche
der Region verstehen sich vor allem auf
Meeresspezialitäten und die Fischereiflotte von
Portavogie versorgt viele Fischrestaurants vor
Ort mit Stein- und Glattbutt, Kaisergranat und
Scholle in ausgezeichneter Qualität. Daraus
entstehen Gerichte, die Ihnen die Gegend auch
kulinarisch näher bringen.
Auch zwei große Schotten werden mit dieser
Region in Verbindung gebracht: James
Hamilton und Hugh Montgomery spielten bei
der Besiedlung der Gebiete Ards und North
Down eine führende Rolle. Sie legten die
Grundlage für die Ulster Plantation durch
schottische Einwanderer, deren Nachkommen
als Ulster Scots bezeichnet wurden.
Der Lough ist unter anderem bei Kajakfahrern,
Anglern und Seglern beliebt, und wer mehr
Nervenkitzel will, der dürfte sich bei einer
Meeressafari oder auf einer längeren Kanutour
hervorragend aufgehoben fühlen. Was
Unternehmungen an Land betrifft, bestehen
unter anderem Möglichkeiten zum Wandern,
Fahrradfahren, Golfspielen, zur Beobachtung
von Vögeln und zum Reiten.
Auch viele faszinierende Sehenswürdigkeiten
gilt es zu entdecken und zu erleben. Das
Exploris Aquarium in Portaferry erlaubt Ihnen
Einblicke in die schier unbegrenzte Vielfalt des
Lebens im Meer. Bei den beiden Anwesen in der
Region, die dem National Trust gehören, kann
man gut und gerne einen ganzen Nachmittag
verbringen: Mount Stewart, ein Herrenhaus mit
Gartenanlage, und der Landsitz Castle Ward,
auf dessen Gelände Mountainbikestrecken
angelegt wurden. Vor allem aufgrund des
subtropischen Mikroklimas rund um den
Strangford Lough besticht die Region durch
ihre traumhaften Gärten und herrschaftlichen
Anwesen. Der Delamont Country Park bietet
ausgeschilderte Wanderwege, eine Liliputbahn
und den größten Megalith in ganz Irland und
Großbritannien, Millennium Stone oder auch
Strangford Stone genannt. Für jeden, der bereit
ist, sein Wissen an der frischen Luft zu
erweitern, gibt es am ruhig gelegenen Castle
Espie Wetland Centre einen umfangreichen
Bestand an einheimischen und exotischen
Wasservögeln und anderen Tieren.
Die Gegend um den Strangford Lough hat
reichlich Stätten des christlichen Erbes zu
bieten und beherbergt auch einen Teil der
Fahrtstrecke des St. Patricks-Wegs – und die
Gegend um Downpatrick, südöstlich des
Lough, wird aufgrund ihrer Bedeutung für das
Leben des Heiligen sogar gemeinhin als Saint
Patrick’s Country bezeichnet. Die ganze Welt
kennt die Region als den Ort, wo der heilige
Patrick begraben liegt.
Nehmen Sie sich Zeit, um den natürlichen
Wandel zu erleben, der sich hier das ganze Jahr
hindurch vollzieht: Die ruhigen und
inspirierenden Farben des Frühlings lernen Sie
während eines Spaziergangs auf einem der
wunderbaren Anwesen des National Trust
kennen. Naturerlebnisse vom Feinsten
beschert Ihnen der Frühsommer, denn dann
machen sich die Möwen, Seeschwalben und
Enten, die auf vielen Inseln des Strangford
Lough Kolonien gebildet haben, lautstark
bemerkbar.
Der Sommer ist auch die richtige Jahreszeit, um
sich die Tierwelt in Seewassertümpeln genauer
anzusehen: Fahren Sie auf die Ards-Halbinsel
und entdecken Sie Krabben, Seesterne und
zahlreiche andere Seeungeheuer an der Küste
beim Dorf Kearney.
Die Gegend rund um den Strangford Lough hat
über 150 Sehenswürdigkeiten zu bieten und
wartet nur darauf, von Ihnen erkundet zu
werden.
Erlebnisse
• AufzueinerReiseindieVergangenheit
an Bord der Downpatrick and County
Down Railway
Genießen Sie die Strecke von
Downpatrick nach Inch Abbey an Bord
dieser vollwertigen historischen
Eisenbahn (verschiedene, auf das Jahr
verteilte Abfahrtszeiten). Nutzen Sie am
Zielort die Gelegenheit, die Exponate im
Ausstellungsraum und die Galerie mit
restaurierten Eisenbahnwaggons aus
alten Zeiten zu besichtigen.
• BereisenSiedieeinzigartige
Ards-Halbinsel
Auf jeden Fall sollten Sie auch erkunden,
was das Handwerk der Region zu bieten
hat. Besuchen Sie Ards Crafts
(Newtownards), die Eden Pottery
(Millisle), die Wild Orchid Candle
Company (Portaferry) sowie Discovery
Glass und Lightning Tree in Comber.
• GenießenSiedieAussichtspunkte
entlang des Lough auf der
Portaferry Road
Empfehlenswert sind vor allem die
Punkte The Flood Gates, The Maltings,
Barrs Bay und The Gas Works.
• GebenSieGasaufdenRennbahnenvon
Kirkistown and Bishopscourt
Diese Hochgeschwindigkeitsstrecken
lassen die Herzen von leidenschaftlichen
Motorradfahrern und
Motorsportliebhabern höher schlagen.
• ErlebenSieeineBootsfahrtzuden
Copeland Inseln
Eine kurze Bootsfahrt bringt Sie zur
Hauptinsel. Sie werden es genießen,
dort auch eine Zeitlang die Vögel zu
beobachten.
• GenießenSieeineAufführungimWeb
Theatre, Newtownards.
• NehmenSieaneinerhistorischen
Führung in Comber, Donaghadee oder
Newtownards teil.
Fotos: (vorherige Seite) Strangford Lough; (im Uhrzeigersinn) Donaghadee Lighthouse mit Hafendamm, Inch Abbey, Castle Espie Wetlands Centre.
35
1. Exploris und
Castle Ward
Exploris ist Nordirlands einziges Schauaquarium
und Rettungszentrum für Seehunde. Es
beherbergt Hunderte von einheimischen
Fischarten und wirbellosen Meerestieren. Setzen
Sie dann mit der Fähre über und besuchen Sie
Castle Ward, einen 330 Hektar großen Landsitz
mit einem faszinierenden Herrenhaus aus dem
18. Jahrhundert. Dem Besucher werden unter
anderem ein Abenteuerspielplatz, eine
Teestube, ein Souvenirladen, ein Antiquariat,
drei verschiedene Routen für Radfahrer,
verschiedene Wanderwege sowie Reiten auf
dem „Hoof Trail“ („Hufpfad“) geboten. Das
gefällt Ihnen? Besuchen Sie auch Castle Espie,
die Ark Open Farm, den Castleward Cycle Trail
und Seaforde Butterfly House.
Exploris
T: +44 (0) 28 4272 8062 (Exploris)
W: www.exploris.org.uk
• £
T: +44 (0) 28 4488 1204 (Castle Ward)
• £
Castle Ward
2. Saint Patrick Centre und
Down County Museum
Im St. Patrick Centre wird die Geschichte von
Irlands Schutzpatron erzählt. Den Höhepunkt
bildet eine IMAX Darstellung mit virtuellem
Flug. Auch einen Souvenirladen, ein Café und
einen Terrassengarten werden Sie vorfinden.
Das Down Grafschaftsmuseum befindet sich
in den aus dem 18. Jahrhundert stammenden
historischen Gebäuden des Gefängnisses von
Down und bietet interessante Ausstellungen,
Veranstaltungen und Aktivitäten zum
Mitmachen. Das gefällt Ihnen? Besuchen
Sie auch: das Somme Heritage Centre.
T: +44 (0) 28 4461 9000 (Saint Patrick Centre)
W: www.saintpatrickcentre.com
• £
T: +44 (0) 28 4461 5218 (Down County Museum)
W: www.downcountymuseum.com
• EINTRITTFREI/£(für einige
Sonderveranstaltungen und Führungen)
36
3. Mount Stewart
Dieses Herrenhaus aus dem 18.
Jahrhundert gehörte Lord Castlereagh,
dem Außenminister während der Zeit der
napoleonischen Kriege. Zur Ausstattung
des Hauses gehören 22 Stühle, die auf
dem Wiener Kongress benutzt wurden. Die
Gartenanlagen sind außergewöhnlich, denn
hier gedeihen üppige exotische Pflanzen
in einem subtropischen Mikroklima. Es
gibt einen prächtigen italienischen Garten,
einen spanischen Garten mit Sommerhaus,
einen keltischen Kleeblattgarten und einen
tiefgelegenen Garten.
T: +44 (0) 28 4278 8387
• £
4. Down Cathedral und
Saint Patrick’s Grave
Um 432 unserer Zeitrechnung wurde hier der
heilige Patrick begraben. Der Memorial Stone,
ein 1911 aufgestellter Gedenkstein, markiert
den Ort, wo man das Grab des Heiligen
vermutet. Das jetzige Gebäude wurde 1183 als
Benediktinerabtei gebaut. Es wurde mehrmals
restauriert und wurde 1609 eine Kathedrale
der anglikanischen Church of Ireland.
Im Gebäude kann man farbenprächtige
Buntglasfenster, seltene Steinmetzarbeiten
und kastenförmig angelegte Kirchenbänke
bewundern. Führungen nach Anmeldung.
T: +44 (0) 28 4461 4922
W: www.downcathedral.org
• £(Führungen)
DER STRANGFORD LOUGH
5. Castle Espie Wetland Centre
Castle Espie, am Ufer des Strangford Lough bei
Comber gelegen, ist das erste irische
Besucherzentrum des Wildfowl & Wetland
Trust. Hier können Sie Irlands größte
Ansammlung von Enten, Gänsen und
Schwänen sehen. Das Zentrum hat
verschiedene Einrichtungen zu bieten, zum
Beispiel einzigartige Aussichtspunkte für die
Vogelbeobachtung vom Brent Hide aus,
Gartenanlagen mit Wasservögeln, Waldwege
für Spaziergänge, ein Informationszentrum,
eine Kunstgalerie, einen Laden und das
Loughshore Café. Ein Höhepunkt im Winter ist
die Ankunft von Hunderten von Zugvögeln,
unter ihnen fast alle hellbäuchigen Ringelgänse
der Welt. Zu den weiteren Attraktionen gehören
die Fledermauspopulation, viele verschiedene
Baumgehölze, Hecken und Singvögel sowie die
unterschiedlichsten Wildpflanzenarten. Das
gesamte Jahr hindurch wird in Castle Espie ein
abwechslungsreiches Programm mit
Veranstaltungen und Unternehmungen für
Jung und Alt geboten.
6. Delamont Country Park
Dieser rund 80 Hektar große Landschaftspark
am Strangford Lough liegt in einer Area of
Outstanding Natural Beauty und wartet mit
zahlreichen Attraktionen auf. Dazu gehören
Wanderwege durch Wald und Flur von einem
bis sieben Kilometern Länge, spektakuläre
Aussichtspunkte mit Blick auf den Lough und
die Mourne Mountains, ein Abenteuerspielplatz
im Freien, eine Liliputbahn, ein Campingplatz
und der Strangford Stone – der höchste
Megalith Irlands. Sie können hier auch Ihre Fahrt
auf dem Strangford Lough Canoe Trail
beginnen. In den Sommermonaten erwartet
die Besucher ein umfangreiches
Veranstaltungsprogramm.
7. Der Strangford Lough
Die besten Ausflüge und Wanderwege
Die Region hat für jeden Geschmack etwas
zu bieten – wie wäre es zum Beispiel mit einer
einzigartigen Meeressafari auf dem Strangford
Lough, einer Fahrt entlang der Kanuroute oder
einem Rundflug? Und wenn Sie es lieber etwas
ruhiger angehen lassen, können Sie auch ganz
entspannt segeln, eine Bootsfahrt machen,
Fahrrad fahren oder reiten. Unter folgendem
Link erhalten Sie weitere Informationen:
W: www.discovernorthernireland.com/touring
• £
T: +44 (0) 28 4482 8333
W: www.downdc.gov.uk
• £(Parken / Camping)
EINTRITT FREI (für Fußgänger)
Weitere
Informationen
T: +44 (0) 28 9187 4146
W: www.wwt.org.uk/castleespie
• £
9. Nendrum Monastery
8. Scrabo Tower mit Landschaftspark
Der Scrabo Tower ist einer der bekanntesten
nordirischen Landmarken. Auf diesem Turm
mit Blick über den Strangford Lough und das
gesamte Gebiet North Down hat man eine
Aussicht, wie sie nur wenige Orte des Landes
bieten. Eine Ausstellung und eine audiovisuelle
Vorführung informieren über die Geschichte
des Gebäudes, des Scrabo Hill und der
umliegenden Landschaft. Sowohl die Wege
durch Killynether Wood als auch die
stillgelegten Sandsteinbrüche bieten
Möglichkeiten, in aller Ruhe die freie
Natur zu genießen.
T: +44 (0) 28 9181 1491
• EINTRITTFREI
Zur Gründung des Klosters Nendrum gab der
heilige Patrick seinen Segen. Um das Jahr 1000
erlebte es seine Blüte. Die Anlage befindet sich
auf einer wunderschönen Insel, auf die man
über Brücken gelangt. Es ist ein magischer Ort
mit Trockensteinmauern, einer himmlischen
Aussicht und einer Anzeigetafel zur
Orientierung mit Hintergrundinformationen.
Zu den Überresten dieses wichtigen
pränormannischen Klosters gehören unter
anderem drei konzentrische Einfassungen
(Steinmauern). Die Öffnungszeiten des
Besucherzentrums erfahren Sie über die
Website. Das gefällt Ihnen? Besuchen Sie auch:
Grey Abbey, Inch Abbey, Raholp Church und
Dundrum Castle.
www.ards-council.gov.uk
www.canoeni.com
www.cycleni.com
www.downartscentre.com
www.downdc.gov.uk
www.downrail.co.uk
www.visitstrangfordlough.co.uk
www.walkni.com
T: +44 (0) 28 9054 3037
• EINTRITTFREI
37
Der Lough Neagh
und Seine
Wasserwege
Das sollten Sie für sich entdecken
Wussten Sie schon?
• DerLegendenachistLoughNeaghdort
entstanden, wo der irische Riese Finn
McCool ein Stück Land aus dem Boden riss
und es einem schottischen Rivalen
nachschleuderte, als dieser über den
Giant’s Causeway aus Ulster flüchtete. Aus
dem Geschoss, das im Nordkanal landete,
wurde die Isle of Man, heißt es weiter.
• MiteinerFlächevoninsgesamt414
Quadratkilometern ist der Lough Neagh der
größte Binnensee in Irland und
Großbritannien. Er grenzt an fünf der
insgesamt sechs nordirischen Grafschaften
und bietet eine spektakuläre Aussicht auf
die Sperrins und die Mourne Mountains.
38
• InganzEuropaistderLoughNeaghdas
bedeutendste Gewässer für die gewerbliche
Wildaalfischerei. Die Aale im Lough Neagh
legen rund 6.500 Kilometer zurück, um in
der Sargassosee zu laichen. Der Lough hat
aber auch seine ganz eigenen Fischarten zu
bieten, zum Beispiel den Dollaghan, eine
der ungewöhnlichsten Unterarten der
Bachforelle. Der Fisch hat seit der Eiszeit
überlebt, allerdings ist sein Vorkommen auf
den Lough Neagh und die ihn speisenden
Flüsse begrenzt.
• JährlichwerdendemLoughNeagh1,7
Millionen Tonnen Sand entnommen. Das
Material kam unter anderem als
Untergrund des heiligen Rasens von Croke
Park in Dublin und im Mörtel zum Bau des
Cricket-Stadions in Stormont zum Einsatz.
• DassportlicheTalentvonDameMaryPeters
wurde am Portadown College entdeckt und
gefördert. Peters ging dort zur Schule,
nachdem ihre Familie nach Nordirland
gezogen war.
• DieZuckmückewirdauch„LoughNeagh
Fly“ genannt und ist ein bekannter
Bestandteil dieses Ökosystems.
DER LOUGH NEAGH UND SEINE WASSERWEGE
Erlebnisse
Der bei Urlaubern besonders
beliebte Lough Neagh grenzt
an fünf der insgesamt sechs
nordirischen Grafschaften.
MiteinerLängevon29
Kilometern und einer Breite
von gut 11 Kilometern ist er
der größte Süßwassersee
der britischen Inseln und der
drittgrößte in ganz Europa.
Die Besucher des Lough Neagh sind vor allem
von der friedvollen Atmosphäre, der
unberührten Landschaft, den abgeschiedenen
Buchten und dem Ausblick auf das Firmament
begeistert. Das Gebiet des Lough Neagh dient
als Rückzugsgebiet für Tiere und Pflanzen und
beherbergt eine reichhaltige Flora und Fauna.
Gleichzeitig weist es ein vielschichtiges
christliches Erbe auf – davon zeugen nicht nur
die Ruinen dreier Rundtürme, sondern auch
eines der schönsten Hochkreuze in ganz Irland,
das Ardboe Cross. Der Legende nach wurde das
Kreuz mit Hilfe einer „magischen Kuh“ (der
gälische Ausdruck Ard bó bedeutet „Höhe der
Kuh“) errichtet, die aus dem Lough herausstieg
und die Arbeiter mit Sahne, Milch und Butter
versorgte, während diese das Kreuz aufstellten.
Eine Reihe von Kanälen sind mit dem See
verbunden, unter anderem der Lagan Canal, der
Ulster Canal, der Newry Canal und der Coalisland
Canal. Sowohl an seinen Ufern als auch auf
seinen Inseln finden sich geschichtliche und
ökologische Sehenswürdigkeiten. Die
Umgebung lässt sich zu Fuß, mit dem Auto oder
mit dem Fahrrad erkunden und den See selbst
kann man entlang der Kanustrecke oder an Bord
verschiedener Bootstypen befahren, zum
Beispiel mit einer Yacht, einer Barkasse oder
einem Ausflugsboot. An verschiedenen Stellen
entlang der 127 Kilometer langen Küste
befinden sich Stationen sowie Anlegestellen,
Yachthäfen und Wassersportangebote.
Die Vielfalt der Blumenwiesen, Waldungen, des
Uferbereichs und des Seegewässers sorgt dafür,
dass es stets etwas Besonders zu entdecken
gibt. Im Lough Neagh befinden sich zwei
größere Inseln, Rams Island und Coney Island.
Aus historischer Sicht sind beide ausgesprochen
bedeutsam. Besucher können den See auf einer
Tagesfahrt mit der Maid of Antrim erkunden,
während sich die Coney Explorer und die Island
Warrior besonders gut eignen, wenn Sie an den
Inseln interessiert sind. Lough Neagh wird auch
immer wichtiger als bedeutender
Anziehungspunkt für Bootsbesitzer und
Segelfreunde, denen vier größere Yachthäfen
zur Verfügung stehen: Kinnego, Ballyronan, The
Battery und Sandy Bay.
Es spielt keine Rolle, ob Sie der mythischen
Entstehungsgeschichte des Lough Neagh mit
Finn McCool Glauben schenken oder doch lieber
wissenschaftliche Erklärungen bevorzugen –
fest steht jedenfalls, dass die größte natürliche
Ressource in Nordirland ein „Öko-Juwel“
darstellt. Es gibt unzählige Möglichkeiten, etwas
zu unternehmen und zu erkunden: Geschichte,
Traditionen, Sehenswürdigkeiten,
Freizeitaktivitäten zu Lande und zu Wasser,
einen Radwanderweg, den Peatlands Park oder
das Lough Neagh Discovery Centre & Oxford
Island Nature Reserve.
Der Lough Shore Cycling Trail ist ein
Radwanderweg, der unter Radrennfahrern
ebenso bekannt ist wie unter Freizeitradlern.
Einzigartig ist er nicht nur aufgrund seiner Lage,
sondern auch, weil er auf verkehrsarmen
Landstraßen verläuft und vornehmlich durch
flaches Gelände führt. Entlang der Strecke
erwarten den Radfahrer nicht nur
atemberaubende Ausblicke, sondern auch
mehr als 25 wichtige Sehenswürdigkeiten, unter
anderem Yachthäfen, Naturschutzgebiete,
Parks und Stätten von archäologischem
Interesse.
Gönnen Sie sich ein Einkaufsparadies: Wenn Sie
in der Ballydougan Pottery den Töpfern über die
Schulter geschaut haben, empfiehlt es sich, sich
auch im Geschenkeladen umzusehen, einem
einstigen Wohnhaus aus dem 18. Jahrhundert.
Wählen Sie das schönste Stück aus und nehmen
Sie es mit nach Hause! Oder genießen Sie im
Fabrikverkaufscenter Junction One in Antrim
das Beste, was Modeboutiquen und der
Einzelhandel derzeit zu bieten haben.
Und das ist noch nicht alles: Der Lough Neagh
steckt voller wohlgehüteter Geheimnisse – ein
Paradies, das nur darauf wartet, von Ihnen
entdeckt zu werden.
Fotos: (vorherige Seite) Oxford Island; (im Uhrzeigersinn) Fahrradfahren am Lough Neagh, Ufer des Lough Neagh.
• ErfahrenSieinTannaghmorebei
Craigavon mehr über das Leben auf
dem Land
Sehen Sie seltene Nutztierrassen,
besichtigen Sie das Barn Museum mit
Ausstellungselementen zur traditionellen
Landwirtschaft und machen Sie einen
Spaziergang durch die bezaubernden
Rosengärten.
• MitdemFahrradaufdem
Loughshore Trail
Dieser Radwanderweg führt rund um den
See und verläuft vornehmlich auf
verkehrsarmen Landstraßen. Die meisten
Hauptattraktionen der Region liegen an
der Strecke. Sie kann in mehrere kürzere
Etappen unterteilt werden; wer aber den
entsprechenden Ehrgeiz hat, kann die
Herausforderung annehmen und den See
jeden August beim Radsportereignis Lap
the Lough an einem Tag umrunden.
• ErkundenSieLoughNeaghmit
dem Kanu
Folgen Sie dem Lough Neagh Canoe Trail,
einer Kanustrecke, auf der Sie durch die
Buchten des Sees paddeln. Mehr als 145
Kilometer gilt es zu erkunden. Zwei
weitere Strecken schließen sich an, der
Blackwater Trail und der Lower Bann Trail.
• FlanierenSiedurchdieAußenanlagen
des herrschaftlichen Anwesens
Brownlow House
Genießen Sie die Umgebung von
Brownlow House, einem Herrenhaus aus
dem 19. Jahrhundert, das sich neben dem
Lurgan Park befindet. Am besten kehren
Sie hier auch zum Nachmittagstee ein.
• Erleben Sie eine der traditionellen
musikalischen Zusammenkünfte,
die regelmäßig im Crosskeys Inn bei
Toome stattfinden. Es erwartet Sie ein
stimmungsvolles, strohgedecktes Pub,
das vermutlich um 1740 erbaut wurde.
• Sehen Sie Live-Darbietungen und
Filmvorführungen im historischen
Ambiente des Old Courthouse in Antrim.
• Gönnen Sie sich ein Theaterstück
oder eine andere Darbietung in
einem der kleinen, aber feinen
Veranstaltungsorte der Region,
zum Beispiel im Bardic Theatre in
Donaghmore oder im Millennium
Court Arts Centre in Portadown.
39
1. Nationales Naturschutzgebiet
Oxford Island
Naturliebhaber können in diesem
Naturschutzgebiet auf sechs Kilometer langen
Wanderwegen durch Wald und Wiesen voller
Feldblumen wandern, oder aus einem Versteck
heraus Vögel beobachten. Beim Lough Neagh
Discovery Centre können Sie sich an wunderbaren
Ausblicken auf den See erfreuen, außerdem
erwarten Sie ein Café und ein Souvenirladen. Das
Zentrum bietet auch ein Programm mit
Veranstaltungen zum Natur- und Umweltschutz
und Ausstellungen. Der angrenzende Yachthafen
Kinnego ist der größte des Lough Neagh. Zur
richtigen Jahreszeit können Sie an einer
Schiffstour an Bord der Master McGra’
teilnehmen. Das gefällt Ihnen? Besuchen Sie
auch die World of Owls im Randalstown Forest.
T: +44 (0) 28 3832 2205
W: www.discovercraigavon.com
• EINTRITTFREI
2. Bellaghy Bawn
Ein großartig restauriertes, befestigtes Haus
mit Schlosshof (Verteidigungsmauer), das
um 1619 auf Pachtland der Londoner Vintners’
Company erbaut wurde. Was Besucher heute
dort zu sehen bekommen, ist eine Mischung
aus Baustilen verschiedener Epochen. Das
Haupthaus des Komplexes war noch bis
1987 bewohnt. Vor Ort wird der Besucher
durch einen Film über den Schlosshof sowie
Ausstellungen über die Geschichte des Ortes
und dessen Natur informiert. Die Bibliothek
ist ein Muss für Anhänger des gefeierten,
einheimischen Dichters Seamus Heaney, die
ungewöhnliche Dinge aus dem Leben des
Dichters beherbergt, wie seinen Schulranzen
und einen Dufflecoat.
T: +44 (0) 28 7938 6812
• EINTRITTFREI
40
3. Peatlands Park
4. Antrim Castle Gardens
und Clotworthy House
Ein Spaziergang durch den Bog Garden gibt
ihnen die Möglichkeit, binnen kurzer Zeit
fast die gesamte Flora und Fauna dieses
Torfgebiets und wertvollen Lebensraums
zu Gesicht zu bekommen. Alle möglichen
Tiere könnten sich Ihnen zeigen, von
Schmetterlingen, Libellen und in Wäldern und
Feuchtgebieten heimischen Vögeln bis hin
zu Dachsen, Hasen und Eidechsen. Im Park
befinden sich zwei National Nature Reserves
(nationale Landschaftsschutzgebiete), die
1980 aufgrund der einzigartigen Flora und
Fauna ausgewiesen wurden. Viele Arten sind
nirgendwo sonst in Nordirland heimisch. Es
gibt auch eine Schmalspurbahn und jedes
Jahr im Juli werden hier die Meisterschaften
im Sumpfschnorcheln veranstaltet.
Die Antrim Castle Gardens und das Clotworthy
House liegen nicht weit vom Stadtzentrum
von Antrim entfernt. Sie sind ein bezaubernder
Ort für einen Spaziergang oder einen Kaffee
– oder man nutzt die Gelegenheit, eine
Reihe von Ausstellungen zu besuchen. Die
Gärten sind ein vielschichtiges lebendiges
Museum, in dem es neben Relikten der
Familiendynastie Massereene ein kulturelles
und geschichtliches Erbe von mehr als vier
Jahrhunderten zu entdecken gilt. Der Ort,
wo einst Antrim Castle stand, wurde nun auf
moderne und innovative Weise in die weitere
Gartenlandschaft integriert. Wenn Sie vor Ort
sind, sollten Sie auch mehr über die Legenden
des Wolfshunds und der Weißen Frau in
Erfahrung bringen.
T: +44 (0) 28 3885 1102
• EINTRITTFREI
T: +44 (0) 28 9448 1338
W: www.antrim.gov.uk/antrimcastlegardens
• EINTRITTFREI
DER LOUGH NEAGH UND SEINE WASSERWEGE
5. Lough Shore Park
Der Lough Shore Park bei Antrim, am
nordöstlichen Ufer des Lough Neagh, lockt viele
an, die sich am Ufer entspannen möchten. Die
angenehme Umgebung macht den Park zu
einem idealen Ort, um ein paar schöne Stunden
bei einem Picknick zu verbringen, die Schwäne
zu füttern oder auf den zahlreichen Pfaden
spazieren zu gehen. Außerdem finden im Laufe
des Jahres mehrere Veranstaltungen statt:
Wenn das Wetter passt, geben Bands von Juni
bis September jeden Sonntagnachmittag
Konzerte, während gleichzeitig ein
Unterhaltungsprogramm für Kinder angeboten
wird. Besonders beliebt ist das Langbootrennen
im Juni und im August wird zum Teddy Bears
Picnic geladen. Im Lough Shore Coffee House
kann man sich ganzjährig mit verschiedenen
heißen oder kalten Snacks stärken.
6. Ardboe High Cross
Das Ardboe High Cross ist im 10. Jahrhundert
entstanden und markiert die Stätte, wo der
heilige Colman im 6. Jahrhundert ein Kloster
gründete. In ganz Ulster ist dies eines der
schönsten Kreuze mit eingemeißelten
Figurengruppen, trotz Schäden und
Verwitterung. Es weist eine außergewöhnlich
dichte Gestaltung mit biblischen
Darstellungen auf. Das Kreuz ist 5,6 Meter hoch
und 1 Meter breit Auch Überreste einer Abtei
und einer Kirche sind zu sehen. Die Abtei wurde
vom heiligen Colman im Jahr 590 gegründet
und die Kirche soll im 16. Jahrhundert gebaut
worden sein.
T: +44 (0) 28 9054 3159
• EINTRITTFREI
T: +44 (0) 28 9442 8331
W: www.antrim.gov.uk
• EINTRITTFREI
7. Kinnego Marina
Kinnego Marina befindet sich direkt neben
dem Oxford Island National Nature Reserve
und ist der größte Yachthafen des Lough
Neagh. Dem Besucher werden hier
verschiedene Annehmlichkeiten geboten; zum
Beispiel kann man ein Boot samt Kapitän
chartern, erstklassigen Segelunterricht
nehmen oder lernen, wie man ein Rennboot
bedient. Die Hafenanlage bietet 190
umfassend geschützte Liegeplätze mit tiefer
und seichter Zufahrt für Schiffe mit einem
Tiefgang von weniger als 1,55 Metern.
Unterstützung ist zur Hand, wenn es gilt,
Boote ins Wasser zu lassen, Masten
aufzustellen oder ähnliche Arbeiten
durchzuführen. Im Bootslager der
Hafenanlage können Sie Ihr Boot im Winter
wie auch im Sommer sicher verwahren – 60
Plätze stehen zur Verfügung. Bootsfahrten,
Rundgänge und ein Café runden das Angebot
ab. Das gefällt Ihnen? Besuchen Sie auch die
Yachthäfen Ballyronan oder Portglenone.
T: +44 (0) 28 3832 7573 (Kinnego)
W: www.discovercraigavon.com
• EINTRITTFREI(£–Führungen)
9. Freizeitaktivitäten in der
Gegend um Lough Neagh
8. Grant Ancestral Homestead
Dies ist der Ort, wo die Vorfahren
mütterlicherseits von General Ulysses Simpson
Grant, dem 18. Präsidenten der Vereinigten
Staaten, für Generationen gelebt haben. Das
landwirtschaftliche Anwesen wurde restauriert,
wobei man sich am ursprünglichen Stil und
Erscheinungsbild des kleinbäuerlichen Gehöfts
aus der Mitte des 19. Jahrhunderts orientierte.
Der Urgroßvater von Grant, John Simpson,
wurde hier im Jahre 1738 geboren. Erkunden Sie
das bescheidene Heim der Familie Simpson, die
eng mit Ulysses Simpson Grant verwandt war,
dem Oberbefehlshaber der Unionstruppen im
amerikanischen Bürgerkrieg. UlyssesS. Grant
war für zwei Amtszeiten US-Präsident und ließ
es sich nicht nehmen, sein Herkunftsland zu
besuchen. Das Häuschen und das Anwesen sind
ganzjährig für Führungen zugänglich. Es gibt
einen Picknick- und Grillplatz, einen Spielplatz
für Kinder, Toiletten, einen Fahrradverleih, einen
Schmetterlingsgarten sowie einen Teich und
Garten für Wildpflanzen und -tiere.
T: +44 (0) 28 8555 7133
W: www.flavouroftyrone.com
• EINTRITTFREI
In der Gegend um Lough Neagh bestehen
ideale Voraussetzungen für einen Aktivurlaub
an der frischen Luft. Unter anderem kann man
hier wandern, Fahrrad fahren, reiten oder Vögel
beobachten. Auf Freizeitangebote
spezialisierte Zentren sind zum Beispiel The
Jungle NI, wo Zorbing, ein erlebnisreicher
Parcours zwischen Baumwipfeln und ähnlich
ausgefallene Aktivitäten angeboten werden,
außerdem das Superdrive Motorsports Centre,
Foymore Lodge Country Sports, das Craigavon
Watersports Centre und schließlich das
Craigavon Golf and Ski Centre – dort finden Sie
Nordirlands einzige künstlich und im Freien
angelegte Skipiste.
W: www.craigavonactivity.org
W: www.foymorelodge.com
W: www.superdriveni.com
W: www.thejungleni.com
Weitere
Informationen
www.antrim.gov.uk
www.burnavononline.com
www.canoeni.com
www.cookstown.gov.uk
www.cycleni.com
www.discovercraigavon.com
www.discoverloughneagh.com
www.dungannon.info
www.exploremagherafelt.com
www.flavouroftyrone.com
www.loughneaghheritage.com
www.loughshoretrail.com
www.walkni.com
41
Finden Sie
eine Bleibe
Nordirland ist nicht nur ein Land voller
malerischer Landschaften, spannender
Ereignisse und gemütlicher Lokale mit
köstlichen Speisen – auch an traumhaften
UnterkünftenbestehtkeinMangel.
Ob Sie nun die Küste, eine urbane
Umgebung oder den ländlichen Raum
bevorzugen, eine Bleibe, die Ihnen gefällt,
finden Sie auf jeden Fall. Es gibt unzählige
Herbergen, Unterkünfte, Hotelzimmer und
Schlafgelegenheiten.
42
Freundliche Wirtsleute vermieten ihre
Zimmer mit atemberaubenden Aussichten
und vermitteln Ihnen einen authentischen
Eindruck irischer Gastfreundschaft.
Das vielfältige Angebot reicht von
einfachsten Nachtquartieren und
Unterkünften in Studentenwohnheimen bis
hin zu Hotels, Privatzimmern mit Frühstück
und Apartments für Selbstversorger. Um
Ihnen einen ersten Eindruck zu vermitteln,
stellen wir im Folgenden einige Varianten vor.
FINDEN SIE EINE BLEIBE
Hotels
Ganz egal, ob Sie mit kleinem oder mit
großem Geldbeutel angereist sind, sich nur
auf der Durchreise befinden oder ausgiebig
verwöhnt werden wollen – Nordirland hat das
richtige Hotel für Sie. Zur Auswahl stehen
coole Hotels fernab der Städte, küstennahe
Refugien und abgelegene Landhäuser – zu
besonders günstigen oder auch zu feudalen
Preisen. Besuchen Sie schicke Häuser mit
luxuriösem Wellness-Center, BoutiqueHotels mit Cocktail-Karten von Weltrang oder
angesagte Adressen mit vorzüglicher Cuisine
und einem hervorragenden Freizeitangebot.
Genießen Sie fantastische Ausblicke, das
lebendige Flair der örtlichen Cafés und Pubs,
Einkaufsmekkas, herrliche Restaurants und
jene Art von Geselligkeit, die die Iren „Craic“
nennen.
Suchen Sie sich aus unseren wunderbaren
Angeboten dasjenige heraus, das am besten
zu Ihren Urlaubsplänen in Nordirland passt
– eine familiengeführte Bleibe, ein großer und
weltbekannter Name oder auch ein ganz
einzigartiges Hotel, wie Sie es sonst
nirgendwo finden.
Unterkünfte
für Selbstversorger
Wenn Sie vorhaben, während Ihrer Ferien in
Nordirland tief in das Leben vor Ort
einzutauchen, empfiehlt sich eine Unterkunft
für Selbstversorger. Unsere vielfältigen Objekte
haben alles, was Ihr Herz begehrt – wir bieten
alle Schattierungen, von der charmanten und
übersichtlichen Bleibe mit viel Romantik bis hin
zur großen Unterkunft für fröhliche
Familientreffen. Damit Sie sich so richtig
entspannen können, erhalten Sie bei einigen
Angeboten sogar Verpflegung. Entscheiden Sie
sich für ein modernes Haus, eine umgebaute
Scheune, ein kleines Landhaus oder einen
Landsitz und leben Sie wie ein Einheimischer.
Sie kaufen nicht nur Souvenirs, sondern auch
ihre Lebensmittel, Sie gönnen sich ein Bier im
Pub um die Ecke und Sie genießen all die
schönen Besonderheiten, die Sie in der
Umgebung entdecken. Dies ist die ideale Art
und Weise, um unseren äußerst sympathischen
und beschaulichen Flecken Erde zu erfahren
und schätzen zu lernen.
43
Privatzimmer
mit Frühstück
Was die Privat-, Gästezimmer und Pensionen
besonders reizvoll macht, ist ihr Service. In der
freundlichen und entspannten Atmosphäre
dieser gemütlichen und persönlichen
Unterkünfte fühlt man sich wie zu Hause.
Heimelige Kleinigkeiten machen sie zu einer
wunderbaren Sache – zum Beispiel die Kanne
Tee, das bei der Ankunft gereichte selbst
gebackene Weizenbrot, schmackhafte
regionale Produkte und Wirtsleute mit einem
schier unerschöpflichen Wissen über ihre
Gegend. Manche Bleiben präsentieren
kunstgewerbliche Produkte der Region, andere
stehen ganz im Zeichen unserer literarischen
Berühmtheiten, wieder andere verwöhnen Sie
mit hochmoderner technologischer
Ausstattung. Diese einladenden Extras und die
Liebe zum Detail erlauben es Ihnen, im Urlaub
so richtig abzuschalten.
Unterkünfte in
Studentenwohnheimen
Bildungseinrichtungen stellen diese Bleiben
normalerweise ihren Studierenden zur
Verfügung, doch zu bestimmten Zeiten –
typischerweise um Ostern sowie während der
Sommer- und Weihnachtsferien – können
hier einzelne Reisende, Familien oder ganze
Reisegruppen unterkommen. Unter
Umständen handelt es sich um Schlafsäle,
teils mit eigener Dusche und Toilette, teils mit
separaten Waschräumen.
44
FINDEN SIE EINE BLEIBE
Jugendherbergen
Hier im Norden bieten die Jugendherbergen
deutlich mehr als nur eine behagliche und
saubere Schlafgelegenheit. Die Häuser finden
sich in unseren großen und kleineren
Städten, entlang der Küste und in besonders
beliebten Orten auf dem Land. Sie sind der
richtige Ort, um wunderbare Menschen zu
treffen und die nordirische Gastfreundschaft
zu erleben. Außerdem sind sie ideale
Ausgangspunkte für Touren – und in den
Schlafsälen und Gemeinschaftsräumen
tauscht man sich dann mit den anderen
Reisenden über die Erlebnisse des Tages aus.
In Nordirland sind die Jugendherbergen oft
besonders unkonventionelle Unterkünfte mit
viel Temperament. Einige der besten
befinden sich in einzigartigen Altbauten –
zum Beispiel in vergessenen
Milchviehbetrieben, in einstigen
Herrenhäusern oder in viktorianischen
Gebäuden. Eine der Herbergen hat ein
riesiges Abenteuergelände vor der Tür.
Natürlich sind Schlafsäle nicht immer
die Regel.
Wohnmobile und Zelte
Camping ist in Nordirland das Richtige für Sie, wenn Sie das
Tempo, mit dem Sie eine Region bereisen, am liebsten selbst
bestimmen. Dieser Teil der Welt strotzt vor herrlichen Orten, an
denen Sie Ihr Zelt aufschlagen, Ihren Wohnwagen abstellen
oder ein kleines Plätzchen für ein Nickerchen mieten können.
Nirgends fehlt es an entzückenden Campingplätzen, und sie
bieten eine Vielzahl von Einrichtungen und Aktivitäten. Auch
eine Anzahl von Reisemobil-Stellplätzen wird angeboten.
Wählen Sie einfach dasjenige Ziel aus, das Ihren Vorstellungen
von einem Traumurlaub am besten entspricht. Wie wäre es
zum Beispiel, sich am Fuße der majestätischen Mourne
Mountains, direkt neben den grasbedeckten Sperrins, an
einem malerischen Ort in der herrlichen Seenlandschaft von
Fermanagh oder irgendwo an der beliebten Causeway
Küstenstraße niederzulassen? Stets werden Sie im nahen
Umkreis Möglichkeiten für fantastische
Freizeitbeschäftigungen finden – ob Sie nun Fahrrad fahren,
eine Sandburg bauen, Schmuck anfertigen oder mit einem
Fallschirm abspringen wollen.
Erfahren Sie mehr...
Die Campingplätze werden vom Northern Ireland Tourist
Board nicht inspiziert oder klassifiziert.
W: www.discovernorthernireland.com/camping
Enthält Informationen zu allen nordirischen Campingplätzen,
die dem UK Caravan and Camping Park Star Quality Grading
Scheme angehören, sowie zu allen anderen Plätzen mit
Lizenzen der jeweiligen Lokalverwaltung.
45
World Police
& Fire Games
I - I0 August 20I3
To find out more about what’s happening
near you, visit www.2013wpfg.com
Constanze Siefarth, Police Officer, Darmstadt Police Force, Germany
WICHTIGE VERANSTALTUNGEN UND FESTIVALS
Höhepunkte des Veranstaltungskalenders 2013
Auch 2013 stehen in Nordirland wieder aufregende Veranstaltungen an: die World Police and Fire Games, das G8-Gipfeltreffen
der Staats- und Regierungschefs der führenden Wirtschaftsnationen, die Aktivitäten in Derry~Londonderry nach der Ernennung
der Stadt zur ersten UK City of Culture und eine Reihe von weiteren jährlich stattfindenden Events und Festivals der Extraklasse.
FEBRUAR
8. Februar – 28. April
Andy Warhol im MAC, Belfast
Noch nie zuvor wurde in Nordirland eine ähnlich
umfassende Ausstellung der Arbeiten dieses
Künstlers gezeigt. Entdecken Sie, wie Andy Warhol
während seiner dreißig Jahre umspannenden
Karriere zeitgenössische Kunst neu definierte.
Tel: +44 (0) 28 9023 5053
www.themaclive.com
MÄRZ
27. – 28. April
Good Life Festival, Naturschutzgebiet
Oxford Island, Lurgan
Bei diesem zweitägigen Festival in wunderschöner
Umgebung erwartet Sie ein farbenprächtiges und
familienfreundliches Spektakel zum Mitmachen.
Die Besucher erfahren mehr über die Kunst der
Selbstversorgung, können sich im Rahmen von
Ausstellungen und Vorführungen über
nachhaltige Energiequellen, das Überleben in
freier Natur und traditionelle Handwerkskunst
informieren und sie erhalten die Gelegenheit,
alternative Heilverfahren auszuprobieren. Auch
musikalische Darbietungen und
Theatervorführungen sowie Aktivitäten zum
Mitmachen für Kinder sind geplant.
Tel: +44 (0) 28 3831 1680
www.discovercraigavon.com
MAI
2. – 12. Mai
14th Cathedral Quarter Arts Festival, Belfast
Alljährlich im Mai haucht dieses schwungvolle
Festival dem ältesten Stadtviertel von Belfast
neues Leben ein. Geboten wird ein dicht gepacktes
Programm mit Musik, Theater, Literatur, Comedy
und bildender Kunst vom Feinsten. 2013 können
Sie unter anderem Adam Ant, Dexys, Will Self und
Richard Herring live erleben.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609 (Belfast Welcome Centre)
www.cqaf.com
11. Mai
Mayor’s Carnival Parade, Family Fun Day
und City of Lisburn Pipe Band
Championship, Lisburn
Das größte Straßenfest von Lisburn steht wieder
vor der Tür! Schauen Sie sich den Festzug an, der
um ca. 13:00 Uhr am Lagan Valley Island beginnt,
das Stadtzentrum umrundet und schließlich den
Wallace Park durchquert. Dort finden auch das
Familienfest und die City of Lisburn Pipe Band
Championship statt.
Tel: +44 (0) 28 9250 9512
www.islandartscentre.com
12. – 18. Mai
Vauxhall International 2013 North West
200, Nordküste
Ostern
Zu Ostern werden an verschiedenen
Orten Veranstaltungen für die ganze
Familie geboten. Zur Auswahl stehen
traditionelle Osterfreuden am Lough
Neagh Discovery Centre, Aktivitäten in
Castle Coole, Florence Court und auf
anderen Anwesen des National Trust
sowie der farbenprächtige
Ostermontagsumzug in Bangor.
APRIL
11. – 21. April
13th Belfast Film Festival, Belfast
Schon zum 13. Mal präsentiert dieses alljährliche
Festival das Neueste und Beste, was begabte
Filmemacher aus dem In- und Ausland zu bieten
haben. Auf dem Programm stehen Kurzfilme, ein
Wettbewerb für Dokumentarfilme, klassische
Retrospektiven, Meisterkurse für die Filmindustrie,
Workshops und spezielle Veranstaltungen mit
einigen der bedeutendsten Vertreter des
europäischen und internationalen Kinos.
Tel: +44 (0) 28 9032 5913
www.belfastfilmfestival.org
Maifeiertag und Festivals im Mai
Am 1. Mai und im weiteren Verlauf des
Wonnemonats finden an verschiedenen
Orten in ganz Nordirland einige großartige
Veranstaltungen mit Attraktionen für die
ganze Familie statt. Einen Besuch wert sind
zum Beispiel der Merry May Day in
Holywood und die Ballyclare May Fair.
1. Mai – 3. Juni
Lough Lively, Ards Borough
Hier wird alles gefeiert, was für Lough und die
Halbinseln Ards einzigartig ist. Interessierte finden
hier Musik, Ausstellungen, Kinderunterhaltung,
Wassersport, fantastisches Essen und vieles mehr.
Tel: +44 (0) 28 9182 6846
(Newtownards Tourist Information Centre)
www.loughlively.info
Unter den auf abgesperrten Straßen
ausgetragenen Motorradrennen gehört das jedes
Jahr im Mai stattfindende International North
West 200 neben dem Isle of Man TT und dem
Macau Grand Prix zu den drei berühmtesten
Wettbewerben der Welt. Das Rennen findet
bereits zum 84. Mal statt und nutzt die berühmte
Strecke in Form eines Dreiecks, die die Städte
Portrush, Portstewart und Coleraine verbindet.
Tel: +44 (0) 28 7035 5800
www.vauxhallnorthwest200.co.uk
17. – 19. Mai
Airtricity Garden Festival, Hillsborough
Die bedeutendste nordirische Gartenschau, das
Airtricity Garden Festival, findet in den prächtigen
Anlagen von Hillsborough Castle statt. Nicht nur
Schaugärten, Gartenpflanzen in Hülle und Fülle,
Vorführungen und Ratschläge von erfahrenen
Gärtnern werden geboten, sondern auch lokales
Kunsthandwerk und Imbissstände, traditioneller
Cream Tea und Champagner mit Jazz sowie
spielerisches Gärtnern mit Kindern. Bei diesem
ganz besonderen Event können Jung und Alt etwas
lernen und gleichzeitig viel Spaß haben.
Tel: +44 (0) 28 9756 1993
www.gardenshowireland.com
2. – 6. Mai
Festival of Fools, Belfast
Auch diesen Mai werden schallendes Gelächter,
akrobatische Darbietungen, Musik und Klamauk
die Straßen der Innenstadt von Belfast wieder für
fünf Tage in ein Tollhaus verwandeln, wenn das
Festival of Fools gut organisiertes
komödiantisches Chaos verbreitet und dabei
sein zehnjähriges Jubiläum feiert.
Tel: +44 (0) 28 9023 6007
www.foolsfestival.com
Angaben zu den Veranstaltungen ohne Gewähr. Aktuelle Informationen erhalten Sie direkt von den Veranstaltern.
47
Landwirtschaft
Das ganze Jahr über finden diverse
landwirtschaftliche Veranstaltungen mit
Attraktionen für die ganze Familie statt. Die
größte irische Landwirtschaftsausstellung
und gleichzeitig einer der beliebtesten
Termine des regionalen
Veranstaltungskalenders ist die Balmoral
Show (Balmoral Park, Lisburn, Mai). Doch
auch andere Events sind einen Besuch wert,
zum Beispiel die Ballymena Agricultural
Show (Mai), die Castlewellan Agricultural
Show (Juli), die Omagh Agricultural Show
(Juli), die Antrim Show (Stadt Antrim, Juli)
und Country Comes to Town (Portadown,
September).
25. – 26. Mai
Portrush Raft Race, Portrush
6. Juni – 6. Juli
2013 Belfast Photo Festival, Belfast
In Portrush steht an diesem verlängerten
Wochenende ein Riesenspaß auf dem Plan, zu
dem 80 selbst gebaute Flöße ebenso beitragen
wie ein umfassendes Unterhaltungsprogramm
entlang der Hafenmauer. Es erwartet Sie ein
erlebnisreicher Tag für die ganze Familie sowie die
Möglichkeit, Ihren Kampfgeist und Siegeswillen
unter Beweis zu stellen.
Das gefällt Ihnen? Vielleicht gefällt Ihnen
auch das Bootsrennen Dragon Boat Race
(Antrim, Juni).
Hierbei handelt es sich um ein alle zwei Jahre
stattfindendes Festival, in dessen Mittelpunkt
einige der besten zeitgenössischen fotografischen
Werke aus dem In- und Ausland stehen. Dieses
bedeutende Event zum Thema Fotografie richtet
sich gleichermaßen an Amateure, Schüler und
Meister der Zunft. Auf dem Plan stehen
Ausstellungen, Gesprächsrunden, Ausflüge,
Workshops, Meisterklassen, Filmvorführungen
und vieles mehr.
www.portrushraftrace.co.uk
25. – 27. Mai
2nd International Bread Festival bei
Castle Ward, Strangford
Das internationale Brotfest ist zurück und lockt
auch dieses Jahr wieder mit einem fantastischen
Aufgebot an Handwerksbäckern. Kommen Sie
und kosten Sie ausgezeichnetes Brot aus Irland,
Großbritannien, Amerika, Asien und vom
europäischen Festland. Bei Vorführungen,
Gesprächsrunden und hervorragender Musik
können Gäste jeden Alters das Beste genießen,
was Nordirland zu bieten hat, und sie erhalten
eine Kostprobe unserer großartigen kulinarischen
und musikalischen Tradition.
23. – 27. Mai
Annual International Guinness Blues
on the Bay, Warrenpoint
Tel: +44 (0) 28 4461 2233
(Downpatrick Tourist Information Centre)
www.downdc.gov.uk
Dank eines verlängerten Wochenendes genießen
Interessierte hier 5 Tage lang Blues und
Workshops in der wunderschönen Kulisse von
Carlingford Lough.
25. – 27. Mai
Belfast Titanic Maritime Festival 2013, Belfast
Tel: +44 (0) 28 4175 2256
www.bluesonthebay.com
24. Mai – 2. Juni
Rathlin Sound Maritime Festival,
Ballycastle/Rathlin Island
Mit seinen Aktivitäten und Veranstaltungen zu
Lande und zu Wasser steht dieses aufregende
Festival ganz im Zeichen der Begeisterung für das
Meer, die Kultur der Region, ihr kulturelles Erbe und
ihre Geschichte. Althergebrachte und moderne
Handwerkskunst, Vorführungen, Ausstellungen
und geführte Spaziergänge erwarten Sie ebenso
wie Märkte und Speisekarten mit
Meeresspezialitäten sowie Musik und
Unterhaltung. Am Eröffnungswochenende finden
die Aktivitäten bei Ballycastle statt, am
abschließenden Wochenende ist Rathlin der
Veranstaltungsort.
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
Besuchen Sie dieses dreitägige Event, das ganz im
Zeichen des einzigartigen maritimen Erbes der
Stadt steht und eine Fülle von Aktivitäten für Jung
und Alt bietet. An den Kais findet eine Fülle von
Rundgängen und Gesprächsrunden zum Thema
Titanic statt, außerdem erwarten die Besucher
Live-Musik, Straßentheater, Kunst, Handwerk und
verschiedene Ausstellungsstücke. Seien auch Sie
dabei und erleben Sie hautnah das vielfältige
maritime Erbe von Belfast.
Das gefällt Ihnen? Vielleicht gefällt Ihnen auch
dasCarrickfergusMaritimeFestival(August).
www.belfastcity.gov.uk/events
31. Mai – 2. Juni
Larne Alive, Larne
Dieses beliebte Festival bietet auch dieses Jahr
wieder Musik und Unterhaltung für die ganze
Familie im Stadtzentrum.
JUNI
Das Northern Ireland Countryside Festival ist eine
zweitägige Veranstaltung, die jedes Jahr im
Landschaftspark Moira Demesne durchgeführt
wird. Auch 2013 finden in diesem Rahmen wieder
die National Countrysports Fair und das Finn
McCool Strongman Festival statt; neu
hinzukommen wird dieses Jahr das Back to our
Roots Festival. Auf dem Lande wird in Nordirland
an einem Wochenende nirgendwo sonst so viel
geboten wie bei dieser Familienveranstaltung.
1. Juni – 31. August
Magherafelt Straw Man Festival,
Magherafelt
48
9./10. Juni
Columba Canticles – Four Centuries of
Song, Londonderry/Belfast
Columba Canticles webt einen schillernden
Bilderteppich aus Musik und Poesie, bei dem
sich alles um 400 Jahre der nicht selten
fröhlichen und doch auch bewegten Geschichte
von Derry dreht. Die Chöre der Universitäten von
Ulster und Aberdeen werden vom Londoner
Orchester Southbank Sinfonia begleitet.
9. Juni, St. Columb’s Cathedral,
Londonderry
10. Juni, Parlamentsgebäude, Stormont,
Belfast
www.stcolumbscathedral.org/canticles.html
19. – 23. Juni
15th Open House Festival, verschiedene
Veranstaltungsorte, Stadtzentrum von Belfast
Fünf Tage Folk der Extraklasse, Americana und
traditionelle musikalische Darbietungen. Das
Festival bietet auch einen Streifzug durch die
Pubs der Stadt mit Bluegrass und traditionellen
irischen Musik-Sessions sowie viele
Familienveranstaltungen und Konzerte
für Jung und Alt.
Tel: +44 (0) 28 9094 1341
www.openhousefestival.com
22. Juni
Buskfest, Banbridge
Das jährliche Buskfest von Banbridge findet nun
schon zum zehnten Mal statt und lockt auch dieses
Jahr wieder Straßenmusiker und -künstler aus aller
Welt an. Das Ergebnis ist ein unterhaltsamer Tag
für die ganze Familie, den man auf keinen Fall
verpassen sollte.
Tel: +44 (0) 28 4062 3322
(Banbridge Tourist Information Centre)
www.buskfest.com
Tel: +44 (0) 28 2826 0088
(Larne Tourist Information Centre)
www.larne.gov.uk
25. – 26. Mai
Northern Ireland Countryside Festival, Moira
Tel: +44 (0) 28 4483 2775
www.nicountryside.com
www.belfastphotofestival.com
Aus Stroh werden kulturelle Figuren gestaltet, die
der Beschreibung und Veranschaulichung der
Geschichte und des historischen Erbes unserer
Gesellschaft dienen. Diese Figuren sehen Sie am
Samstag, dem 1. Juni an der Spitze eines
Karnevalsumzugs, außerdem treten sie bei
verschiedenen anderen Veranstaltungen und
Ereignissen im gesamten Bezirk in Erscheinung.
Tel: +44 (0) 28 7963 1510
(Magherafelt Tourist Information Centre)
Fahrradfahren
Für begeisterte Radsportler ist Nordirland
ein ideales Reiseziel, dessen
Veranstaltungskalender jedes Jahr mit einer
Reihe von spannenden Wettkämpfen und
sportlichen Herausforderungen aufwartet,
zum Beispiel Celtic Chrono (Belfast, Mai), die
Umrundung des Lough Neagh unter dem
Motto Lap the Lough (August) sowie Giant’s
Causeway Coast Sportive (September).
28. – 30. Juni
Mourne International Walking Festival,
Warrenpoint
Wanderungen für alle Schwierigkeits- und
Konditionsstufen vor der beeindruckenden
Kulisse der Mourne Mountains, einem Gebiet von
herausragender Naturschönheit. Lauschen Sie
abends der traditionellen Musik und dem
beliebten „Blister Ball“. Voranmeldung
wird empfohlen.
auch das Walk the Glens Festival
(Cushendall, Juni).
Tel: +44 (0) 28 4461 0800
www.mournewalking.co.uk
28. Juni – 6. Juli
Belfast Pride, verschiedene Orte, Belfast
Während der Pride Week feiern Teilnehmer beider
Geschlechter mit unterschiedlichen sexuellen
Neigungen, Geschichte, Kultur, politischer
Ausrichtung sowie familiärem Hintergrund und
Lebensbedingungen gemeinsam.
Tel: +44 (0) 28 9089 0207
www.belfastpride.com
29. – 30. Juni
Irish Game Fair und Flavour Fine Food
Festival, Shane’s Castle, Antrim
Diese Veranstaltung, bei der sich alles um Fischerei,
Jagd und Landwirtschaft dreht, wurde mit der
Ballywalter Fair vereint und ist nun möglicherweise
die größte irische Messe ihrer Art. Wer in Irland auf
dem Land lebt, arbeitet oder seine Freizeit
verbringt, darf sich auf ein verbreitertes Angebot
an Attraktionen und Aktivitäten in der freien
Natur freuen.
Tel: +44 (0) 28 4483 9167 / 4461 5416
www.irishgamefair.com
29. – 30. Juni
Bangor 400 Seashore Festival, Bangor
Die Stadt Bangor feiert ihr 400-jähriges Jubiläum
und lädt zu einem Wochenende mit einem
spektakulären Unterhaltungsprogramm für die
ganze Familie ins Zentrum der Stadt ein. Zu den
Höhepunkten gehören ein Besuch der HMS
Bangor, ein Gokartrennen in der Innenstadt, ein
Festzug der Veteranen, nachgespielte historische
Begebenheiten und mehr.
Tel: +44 (0) 28 9127 0069
(Bangor Tourist Information Centre)
www.northdowntourism.com
JULI
Feierlichkeiten anlässlich des vierten Julis
Im Juli finden mehrere Feiern anlässlich des
Unabhängigkeitstags der Vereinigten Staaten
statt und erinnern an irische Verbindungen zu
Amerika, zum Beispiel die American
Independence Celebrations im Ulster American
Folk Park, die Gray’s Printing Press
Independence Celebrations in Strabane sowie
Groomsport Music and Fireworks.
12. Juli
Feierlichkeiten und Paraden zum 12. Juli,
verschiedene Veranstaltungsorte in
ganz Nordirland
Mitglieder des Oranier-Ordnes versammeln
sich zum Marsch und zu Feiern ihres
kulturellen Erbes. Alle Einzelheiten zu dieser
Veranstaltung erhalten Sie in den
Fremdenverkehrsämtern vor Ort (Seite 55).
Tel: +44 (0) 28 9070 1122
www.grandorangelodge.co.uk
13. – 20. Juli
Dalriada Festival, Glenarm
Dieses Festival lockt mehr als 20.000 Besucher
an und hat für jeden Geschmack etwas zu bieten,
von Highland Games und gutem Essen über
Kochvorführungen mit Starköchen,
Kunsthandwerk und Live-Musik bis hin zu einem
Unterhaltungsprogramm für Kinder und großen
Freiluftkonzerten.
Tel: +44 (0) 28 2884 1203 www.dalriadafestival.co.uk
19. – 20. Juli
Glasgowbury Music Festival 2013,
Draperstown
Das beste nordirische Musikfestival (Preisträger
des NIMA Award 2011) kehrt an seinen
angestammten Veranstaltungsort auf dem
Eagle’s Rock bei Draperstown zurück und wurde
um einen ganzen Tag verlängert. Die
Veranstaltung präsentiert herausragende
neue, aufstrebende und etablierte Talente aus
ganz Irland, die für zwei Tage zu einem zwar
kleinen aber bedeutenden Musikfest
zusammenkommen.
Tel: +44 (0) 28 7962 8428
www.glasgowbury.com
20. – 21. Juli
Sperrins Hillwalking Festival,
verschiedene Veranstaltungsorte,
Gebiet der Sperrins
Dieses Jahr findet das Sperrins Hillwalking
Festival zusammen mit dem Glenelly Rockin’ by
The River Festival statt und bietet damit jedem,
der die Sperrins für sich entdecken will, ein
umfassenderes, kulturell bereicherndes und
gleichzeitig vergnügliches Wandererlebnis.
der Sperrintrek (Cookstown, September).
20 – 29 Juli
Ulster Fleadh 2013, Dromore,
comté de Tyrone
Beim Ulster Fleadh, einem Festival auf dem
Lande, stehen traditionelle irische Musik, Lieder
und Tänze aus alten Zeiten und die
angestammte Sprache des Landes im
Mittelpunkt. Neun Tage lang bietet es eine
Plattform und einen Treffpunkt für mehr als
2.000 Musiker und bis zu 25.000 Besucher, die
eine große Tradition fortführen, indem sie unsere
Musik, Lieder und Tänze zum Besten geben und
in Ehren halten. Das Fleadh ist ein großartiges,
familienfreundliches, einladendes und
lebendiges Festival, bei dem jeder willkommen
ist, der sich an unserer Musik und der gezeigten
Kreativität erfreuen möchte.
das Tyrone County Fleadh (Castlederg, Juni).
Tel: +44 (0) 28 8224 2777
www.ulsterfleadh.com
21. – 28. Juli
Fiddler’s Green International Music
Festival, Rostrevor
Das Beste an irischer und internationaler Musik,
Kunst und Kultur. Das Festival eignet sich für
Musikfans, Familien und jeden, der die
Landschaft und die freundliche Atmosphäre
genießen möchte.
Tel: +44 (0) 28 4173 9819
www.fiddlersgreenfestival.com
22. – 27. Juli
Hughes Insurance Foyle Cup, ein
Fußballturnier im Rahmen der
UK City of Culture, Nordwesten
An dieser Veranstaltung in Derry, Strabane und
Limavady nehmen 200 Mannschaften teil. Teams
aus ganz Irland werden sich mit Teilnehmern aus
Kanada, den USA und vom europäischen Festland
messen. Mit von der Partie sind auch
Vereinsspieler von Celtic Glasgow, Norwich City,
dem FC Aberdeen, Nottingham Forest, Heart of
Midlothian, Hibernian Edinburgh und Hull City, um
nur einige zu nennen.
Tel: +44 (0) 28 7125 9734
www.foylecup.com
26. – 27. Juli
Straßenrennen von Armoy, Armoy
Tel: +44 (0) 28 7138 2204
www.strabanedc.com
Erleben Sie ein Motorradrennen auf Weltniveau
beim 5th Race of Legends in Armoy.
20. – 21. Juli
Flavours of the Foyle Seafood Festival
2013, Londonderry
Tel: +44 (0) 7734 776 694
www.amrrc.com
Bei diesem zweitägigen kulinarischen Festival im
Rahmen der Feiern zur Erinnerung an die
Atlantikschlacht geht es um Fisch und
Meeresfrüchte. Unter dem Motto „Flavours of the
Foyle“ werden die verschiedensten
Gaumenfreuden aus dem River Foyle gereicht; der
Eintritt ist frei. Chefköche und Restaurants der
Region sind mit Live-Kochshows und
Imbissständen vertreten.
T: +44 (0) 28 7126 7284
(Derry Visitor & Convention Bureau)
28. Juli
International Bog Day und Nordirische
Meisterschaften im Sumpfschnorcheln,
Peatlands Park, Dungannon
Ein Familienspektakel, das Ihnen die Gelegenheit
gibt, einen ganz besonderen Sport
auszuprobieren: Sie müssen eine 55 Meter lange
Sumpfrinne zweimal hintereinander bewältigen
und dabei möglichst schneller sein als ihre Gegner.
Vorherige Anmeldung ist empfehlenswert
(Anmeldeformulare sind ab Mai 2013 erhältlich).
Tel: +44 (0) 28 3885 1102
www.discovernorthernireland.com/niea
49
28. Juli – 2. August
Northern Ireland Milk Cup, Bezirke
Coleraine, Ballymena, Ballymoney und
Limavady
Bei diesem weltberühmten Jugendfußballturnier
können Sie heute schon die Stars von morgen
spielen sehen. Teams aus aller Welt haben bereits
an diesem Wettkampf teilgenommen, zum
Beispiel Manchester United, Liverpool, Tottenham
Hotspur, Bayern München und die brasilianische
Nationalmannschaft. Unter anderem haben hier
David Beckham, Wayne Rooney, Paul Scholes,
Ryan Giggs, David Healey, Kyle Lafferty, Lucas
Leiva, Thomas Müller, Edgar Barreto und Michael
O’Neill gespielt.
Tel: +44 (0) 28 9181 3067
www.nimilkcup.org
AUGUST
1. – 11. August
August Féile 2013, Belfast
Dieses zehntägige Festival präsentiert Anfang
August eine breite Palette an künstlerischen und
kulturellen Aktivitäten: Konzerte, Comedy,
Ausstellungen, Diskussionsrunden und Debatten,
Jugendveranstaltungen, Lesungen,
Theateraufführungen, gemeinschaftliche und
familienfreundliche Events, Freiluftveranstaltungen,
Straßentheater, einen Karnevalsumzug, einen
Markt mit Spezialitäten aus aller Welt, sportliche
Aktivitäten, Ausflüge und Spaziergänge.
Tel: +44 (0) 28 9031 3440
www.feilebelfast.com
8. – 11. August
7 Hills Blues Festival, Stadt Armagh
Einige der besten Bands der Blues-Szene machen
an diesem Wochenende in Armagh Station und
musizieren in den stimmungsvollen Gassen der
Stadt. Ein Rahmenprogramm ergänzt die
Veranstaltung um weitere künstlerische
Elemente und sorgt für eine familienfreundliche
Atmosphäre. Dieses Wochenende sollten
Sie nicht verpassen.
1. – 31. August
August Craft Month, verschiedene
Veranstaltungsorte, Nordirland
Ein alljährlich wiederkehrendes Fest der
Handwerkskunst mit Veranstaltungen und
Aktivitäten, bei dem die Arbeit von
Handwerkern aus Nordirland und anderen
Teilen Großbritanniens, Irlands und Europas
präsentiert wird. Zu den einzelnen
Veranstaltungen zählen zum Beispiel das
Festival of the Peninsula, bei dem die Werke
der bildenden Künstler und Kunsthandwerker
der Ards-Halbinsel im Mittelpunkt stehen,
und eine Ausstellung in der Stadt Armagh, die
für einen Monat Arbeiten lokaler Handwerker
präsentiert.
Tel: +44 (0) 28 9032 3059
www.craftni.org
2. – 3. August
Motorrad-Straßenrennen Mid Antrim
150, Clough, Ballymena
Auf der 5,695 km langen Strecke des alljährlich
stattfindenden Rennens Mid Antrim 150 hat schon
so mancher Fahrer aus dem In- und Ausland seine
Runden gedreht, denn die Veranstaltung gibt es
bereits seit 67 Jahren. Von Montag bis Donnerstag
gibt es Events für die ganze Familie, gefolgt vom
eigentlichen Rennen am Freitag und Samstag.
www.midantrim150.com
3. – 10. August
Maiden City Festival, Londonderry
1. – 10. August
World Police and Fire Games 2013,
verschiedene Veranstaltungsorte
Mögen die Spiele beginnen! Die World Police
and Fire Games, nach den Olympischen Spielen
und den Leichtathletik-Weltmeisterschaften
die weltweit drittgrößte Sportveranstaltung
mit einer Vielzahl von Disziplinen, finden dieses
Jahr in Belfast statt. 10.000 Sportler aus über
70 Ländern treten in insgesamt 57 Sportarten
gegeneinander an. Zu ihrer Unterstützung
reisen außerdem 15.000 Zuschauer aus dem
Ausland an. Unter den nordirischen
Sportereignissen des Jahres 2013 bildet diese
Veranstaltung einen ganz besonderen
Höhepunkt – kommen auch Sie und sehen Sie
sich an, um was es bei diesen Wettkämpfen
geht! Im Rahmen der Spiele findet auch eine
Reihe von Sonderveranstaltungen in ganz
Nordirland statt.
www.2013wpfg.com
50
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
(Armagh Tourist Information Centre)
www.armagh.co.uk
10. August
Festival of Flight, Newcastle
Das Festival of Flight in Newcastle, einer der
Höhepunkte des nordirischen
Veranstaltungskalenders, lockt Zehntausende
Besucher an. In der Stadt herrscht ein lebhaftes
Treiben mit Flugdarbietungen, Oldtimern,
Vorführungen, Live-Musik, Straßenkunst und
vielem mehr. Diese fantastische Veranstaltung, die
ganz im Zeichen des Fliegens steht, sollten Sie auf
jeden Fall in Ihrem Kalender vormerken.
Tel: +44 (0) 28 4372 2222
(Newcastle Tourist Information Centre)
www.downdc.gov.uk
10. August
Orchard Motorsport Rally, Lurgan
Dieses renommierte Event und Spektakel für
Freunde des Motorsports wird im prachtvollen
Lurgan Park veranstaltet und lockt jedes Jahr bis
zu 10.000 Zuschauer an. Die Teilnehmer sind
herausragende Teams und Fahrer aus ganz
Großbritannien, Irland und anderen europäischen
Ländern. Das Ereignis beschert Familien und
Freunden des Motorsports einen erlebnisreichen
Tag. Wer das Abenteuer sucht und auf
Adrenalinstöße aus ist, dürfte hier voll auf seine
Kosten kommen.
Tel: +44 (0) 7703 219 742
www.namcc.com
Das Maiden City Festival findet entlang der
historischen Stadtmauer von Londonderry statt
und präsentiert ein umfangreiches und vielfältiges
Programm mit Konzerten, Tanz und Theater. Stets
aktuelle Informationen zum Programm erhalten
Sie über die Webseite, über Facebook oder Twitter.
Dort erfahren Sie auch mehr über andere Festivals
der UK City of Culture im gesamten Jahr 2013.
Tel: +44 (0) 7786 072 511
www.maidencityfestival.com
3. – 11. August
Heart of the Glens Festival, Cushendall
Genießen Sie ein umfangreiches
Veranstaltungsprogramm im malerischen
Cushendall. Zu den Höhepunkten dieses
Festivals gehören unter anderem ein Festzug,
Geschichtenerzähler, ein Handwerkermarkt, ein
vergnüglicher Tag im Stil der guten alten Zeit, ein
kulinarisches Fest, ein anspruchsvoller Berglauf
und Irlands längster Waves-of-Tory-Tanz.
Tel: +44 (0) 28 2177 1378
www.glensfestival.com
Literatur
Nordirland ist reich an literarischen
Traditionen, weshalb es sicher nicht
überrascht, dass wir einige ganz
hervorragende literarische Festivals und
Sommerakademien abhalten. Dazu
zählen unter anderem die John Hewitt
International Summer School (Armagh
City, Juli), die William Carleton Summer
School (Clogher, August), das Benedict
Kiely Literary Weekend (Omagh,
September) und das Flann O’Brien
Literary Festival (Strabane, Oktober).
11. – 17. August
International Ulster Grand Prix, das
schnellste Straßenrennen der Welt, Dundrod
26. – 27. August
Auld Lammas fair, Ballycastle
Irlands ältester, traditioneller Jahrmarkt mit
Straßenunterhaltung und der Möglichkeit, einige
lokale Spezialitäten wie Dulse, eine Art
getrocknetes, essbares Seegras, und „Yellow
Man“, ein köstliches, süßes Toffee, zu probieren.
Nur zehn Minuten von Belfast entfernt, auf der
weltberühmten Rennstrecke bei Dundrod in der
Grafschaft Antrim, findet mit dem International
Ulster Grand Prix das schnellste Straßenrennen
der Welt statt. Dort gehen die besten
Motorradfahrer der Welt an den Start und
bringen rund 50.000 Motorsportfreunde mit.
Tel: +44 (0) 7710 864 594 / (0) 7850 518 533
www.ulstergrandprix.net
15. – 28. August
Belsonic, Custom House Square, Belfast
Im Rahmen dieser zweiwöchigen Veranstaltung
geben internationale und regionale Künstler
Freiluftkonzerte im Herzen von Belfast. Zu den
Stars, die hier bereits aufgetreten sind, gehören
The Flaming Lips, Biffy Clyro, David Guetta,
Florence and the Machine, Paul Weller, Sir Tom
Jones, Paramore und 30 Seconds to Mars.
Tel: +44 (0) 28 9032 7007
www.belsonic.com
18. August
Walled Towns Day, Carrickfergus
Feiern Sie den internationalen Walled Towns Day in
Carrickfergus, einer von lediglich zwei nordirischen
Städte mit einer historischen Stadtmauer.
Führungen und in historischen Kostümen
nachgespielte historische Begebenheiten
vergegenwärtigen den Besuchern die einzigartige
Geschichte der Befestigung. Stellen Sie sich vor,
John de Courcy, Robert I., Sir Francis Drake oder gar
Sir Arthur Chichester von Angesicht zu Angesicht
gegenüberzustehen!
Tel. +44 (0) 28 9335 8049
(Carrickfergus Tourist Information Centre)
www.carrickfergus.org
22. – 26. August
Happy Days – Enniskillen International
Beckett Festival, Enniskillen
Happy Days ist ein internationales Festival, das
vom Werk des Autors und Nobelpreisträgers
Samuel Beckett inspiriert ist. Auf dem Programm
stehen Theatervorführungen, musikalische
Darbietungen, Lesungen, Zirkusakrobatik,
Pantomimen, Kunst, Rockkonzerte, Comedy und
Straßenkunst. Über hundert Darbietungen finden
in den Kirchen, Sälen, Burgen und Theatern der
einzigen auf einer Insel gelegenen Stadt
Nordirlands statt.
Tel: +44 (0) 28 6632 3110
www.happy-days-enniskillen.com
23. August
Lough Neagh Festival of Lights,
Yachthafen Ballyronan
Das Lough Neagh Festival of Lights findet nun
alljährlich statt und gewinnt von Jahr zu Jahr an
Größe und Qualität. Das spektakuläre Ereignis, in
dessen Mittelpunkt seine festliche Beleuchtung
steht, dürfte große Menschenmengen von Nah
und Fern anlocken. Unter anderem wird ein
beeindruckendes Abendprogramm geboten.
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
Marathons und ähnliche Sportereignisse
Im Laufe des Jahres finden mehrere
Marathons und ähnliche große
Sportereignisse statt, zum Beispiel der
Belfast City Marathon (Mai), der Newry City
Marathon und der Mourne Way Marathon
(beide im Juni), außerdem der Crooked Lake
Triathlon (Camlough, Juni), der Lisburn Half
Marathon mit 10-km-Lauf und Volkslauf
(Juni), der Cookstown Half Marathon
(August), der Newtownabbey Triathlon
(September) sowie ein in Carnlough
stattfindender Ruderwettbewerb, die 2013
All-Ireland Coastal Rowing Championships.
23. – 24. August
Ulster Rally, Enniskillen (Basis)
Die Ulster Rally gehört nicht nur zu den wichtigsten
irischen Rallyes, sondern sie ist auch die einzige
Veranstaltung ihrer Art, bei der gleichzeitig Punkte
für die großen britischen und die irischen
Rallye-Meisterschaften sowie für die British
Historic Rally Championship vergeben werden.
Sehen Sie schnelle Autos und furiose Fahrmanöver
in der malerischen Umgebung der Seenlandschaft
von Fermanagh und der Sperrin Mountains.
www.ulsterrally.com
24. – 25. August
Belfast Mela, Belfast
Nordirlands größtes globales Kunstfestival findet
auch dieses Jahr wieder im botanischen Garten
statt und bietet ein spektakuläres Aufgebot an
Konzerten, Tänzen, Speisen und Kunst aus aller
Welt. Mela bedeutet „Treffen“, ein passender
Name angesichts der Tatsache, dass dieses
beliebte kulturelle Highlight des Festivalkalenders
jedes Jahr 20.000 Besucher anlockt. Als reizvolle
Ergänzung findet dieses Jahr am Abend eine
außergewöhnliche neue Darbietung unter freiem
Himmel statt, die Tanz mit Schattentheater und
atemberaubender Pyrotechnik kombiniert.
29. August – 1. September
Northern Ireland Open Challenge,
Galgorm, Ballymena
Michael Hoey ist der Star der Northern Ireland
Open Challenge, die beim Galgorm Castle Golf
Club veranstaltet wird. Als Teil der internationalen
Wettkämpfe der Challenge Tour ist dieses
spannende Sportereignis Nordirlands Beitrag zu
den Turnierserien der PGA European Tour. Hier
kann man miterleben, wie einige der besten Golfer
Europas auf einem der schönsten Golfplätze
Irlands spielen.
auch das Causeway Coast Amateur Golf
Tournament (Nordküste, Juni).
Tel: + 44 (0) 28 2564 6161
www.niopen.co.uk
22nd Annual Bluegrass Music Festival,
Ulster American Folk Park, Omagh
Auf den Veranden der Blockhäuser erklingen
Gitarren, auf den gepflasterten Straßen schwingt
man das Tanzbein und direkt vor dem
Gemischtwarenladen steigt eine Jam Session.
Erleben Sie nachmittags bei einem Spaziergang
über das Gelände, wie einige der besten
Bluegrass-Musiker miteinander musizieren, oder
besorgen Sie sich eine Eintrittskarte für ein
Konzert am Abend.
Tel: +44 (0) 28 8224 3292
www.nmni.com
www.belfastmela.org.uk
24. – 26. August
Newtownabbey Shoreline Festival,
Newtownabbey
Ein Wochenende mit kostenlosen
Freizeitaktivitäten für Familien, Freiluftkonzerten
und einem extravaganten Feuerwerk. Bringen
Sie Ihren Picknickkorb mit und genießen Sie
Musik aus Opern und Musicals bei dem Konzert
„Live Classics in the Park“.
Motorsport
Nordirland wartet jedes Jahr mit einer
Fülle von Veranstaltungen für
Motorsportfreunde auf. Zu den besonders
beliebten Veranstaltungen der regionalen
Rennsaison zählen zum Beispiel
Cookstown 100 (April), Tandragee 100
(Mai) und Enniskillen 100 Revival am
Flughafen von Enniskillen (Juni).
Tel: +44 (0) 28 9034 0000
www.newtownabbey.gov.uk
Tel: +44 (0) 28 7941 8399
51
Northern Ireland International Airshow
mit RSA NI, Portrush
Festival « Ulster Bank » de Belfast à
Ulster Bank Belfast Festival at Queen’s,
Belfast
Im Verlauf der letzten 50 Jahre hat sich dieses
Event zu einem der größten irischen Kunstfestivals
entwickelt: In der gesamten Stadt finden
Veranstaltungen statt, bei denen lokale und
internationale Künstler mit Theater, Tanz,
bildender Kunst, Musik und Comedy vom Feinsten
jede noch so trübe Herbststimmung vertreiben.
Diese zweitägige Veranstaltung an der schönen
West Bay in Portrush präsentiert nicht nur Jets,
Hubschrauber und historische Flugzeuge, sondern
auch ein umfassendes Rahmenprogramm mit
aufwändigen Darbietungen, Familienunterhaltung,
Marktständen und Ausstellungen.
Der Eintritt ist frei.
Tel: + 44 (0) 28 7034 4723
(Syndicat d’initiative de Coleraine)
www.niinternationalairshow.co.uk
SEPTEMBER
5. – 8. September
Hillsborough International Oyster
Festival, Hillsborough
Das weltbekannte Festival findet jedes Jahr in
Hillsborough statt, einem malerischen,
historischen Dorf mit georgianischer
Bausubstanz, das zu diesem Anlass Tausende von
Besuchern aus aller Welt begrüßt. Seien auch Sie
2013 mit dabei und erleben Sie das 21-jährige
Jubiläum des Festivals, für das die Veranstalter ein
außergewöhnliches und wirklich unvergessliches
Programm zusammengestellt haben.
Tel: +44 (0) 7802 311 388
www.hillsboroughoysterfestival.com
14. – 15. September
European Heritage Open Days,
verschiedene Veranstaltungsorte,
Nordirland
Eine einzigartige Gelegenheit, einige der
faszinierendsten Gebäude Nordirlands zu
besuchen, von denen viele der Öffentlichkeit
normalerweise nicht zugänglich sind.
Tel: +44 (0) 28 9054 3022
www.discovernorthernireland.com/ehod
20. September
Culture Night Belfast 2013, Belfast
(auch in Londonderry und Strabane)
Bei diesem kostenlosen und ausgesprochen
familienfreundlich angelegten Event geht es
den Veranstaltern darum, das reichhaltige
kulturelle Angebot Belfasts zu präsentieren.
Seien Sie dabei, erkunden Sie, wie sich
verschiedene Kunstformen vor Ort
manifestieren und tauschen Sie sich über
kulturelle Erfahrungen aus. Die Culture Night
zeigt Ihnen eine Momentaufnahme der
Kreativität und der vielfältigen Talente, die
Belfast zu bieten hat, und sie erfahren die
Dynamik, die kulturelle Aktivitäten in der
Stadt hervorrufen können.
Die Culture Night findet auch in
Derry~Londonderry und Strabane statt.
Tel: +44 (0) 28 9031 4011
www.culturenightbelfast.com
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
Tel: +44 (0) 28 7138 4444
(Strabane Tourist Information Centre)
www.strabanedc.com
52
Dudelsackkapellen
Dudelsackkapellen sind ein wichtiger
Bestandteil nordirischer Kultur und auch dieses
Jahr treten sie vielerorts bei verschiedenen
Wettbewerben und anderen Veranstaltungen
auf, zum Beispiel bei den 40th County Antrim
Pipe Band Championships in Carrickfergus
(Juni), den Mid Ulster Pipe Band Championships
in Cookstown (Juni), den Scottish Pipe Band
Championships mit kulinarischem Festival in
Lurgan (Juni), dem Mid Summer Carnival und
den Royal Scottish Pipe Band Association
Championships in Omagh (Juni), den Royal
Scottish Pipe Band Association Ulster
Championships in Newtownards (August) und
dem North West Pipe Band Championship
Festival in Coleraine (August).
22. September (noch unbestätigt)
Magnus Barelegs Viking Festival, Killyleagh
Zu Ehren von Magnus Barfuß, der 1103 in
der Nähe von Strangford Lough fiel, liefern
sich jeweils zehnköpfige Mannschaften in
nachgebauten Wikinger-Langschiffen eine
Wettfahrt im Hafen von Killyleagh. Die
Veranstaltung mit Festzug durch die Stadt
ist der perfekte Anlass für einen
Familienausflug, bei dem man viel sehen
und unternehmen kann.
Tel: +44 (0) 28 4461 2233
(Downpatrick Tourist Information Centre)
www.downdc.gov.uk
Tel: +44 (0) 28 9097 1034
www.belfastfestival.com
1 – 31 octobre
Magherafelt October Fest, Magherafelt
Einen ganzen Monat lang jagt eine
Kunstveranstaltung die nächste, wobei jede
Altersgruppe auf ihre Kosten kommt.
Angeboten werden unter anderem
Workshops, Konzerte und Ausstellungen,
außerdem treten Geschichtenerzähler auf.
Tel: +44 (0) 28 7963 1510
(Magherafelt Tourist Information Centre)
29. Oktober – 2. November
Banks of the Foyle Hallowe’en Carnival,
Queens Quay und Guildhall Square,
Londonderry
Auch dieses Jahr steht wieder der größte irische
Straßenkarneval und eine der berühmtesten
Halloweenfeiern der Welt auf dem Plan und
diesmal fällt das Festivalprogramm so umfassend
aus wie noch nie zuvor. Nehmen Sie sich vor
sagenhaft fürchterlichen Gestalten, mythischem
Tumult und allerlei gespenstischem Treiben in
Acht. Für fünf Tage zieht das Festival die Stadt in
seinen spukhaften Bann und entlockt ihr alles, was
sie an Kultur, Kunst, verschiedenen Eindrücken
und natürlich Spaß zu bieten hat.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
www.derrycity.gov.uk/halloween
27. – 28. September
Belfast Tattoo, Belfast
Dieses spektakuläre Ereignis widmet sich der
Musik und Kultur der Ulster Scots. Mit von der
Partie sind neben Tänzern, Trommlern und
Sängern auch die Massed Pipe Bands. Ein
Ensemble mit Hunderten hervorragenden
Musikern sorgt für einen Abend mit Musik und
Tanz für die ganze Familie.
Tel: +44 (0) 28 9073 9074
www.belfasttattoo.com
OKTOBER
Mount Stewart Treeluminations und Festival
of Lights, Mount Stewart, Newtownards
Auf diesem wunderschönen Anwesen des National
Trust findet dieses Jahr erstmals ein „Festival of
Lights“ statt. Eine atemberaubende
Lichtinstallation sorgt dafür, dass die Schönheit des
Spazierwegs am See voll zur Geltung kommt. Ein
musikalischer Soundtrack untermalt die
Lichtshows. Dieses Erlebnis einer Symbiose von
Klang und Licht sollten Sie auf keinen Fall verpassen.
Tel: +44 (0) 28 4278 8387
www.nationaltrust.org.uk/mount-stewart
31. Oktober
Hallowe‘en
Wie wäre es, in die vergnüglichen
Feierlichkeiten des nordirischen
Halloween einzutauchen?
Empfehlenswert sind zum Beispiel das
Hallowtides Festival (Newcastle), das
Ghosts in the Glens Storytelling Festival
(Cushendall), Spooked Out in
Newtownabbey, das Autumn Fest
(Ards-Halbinsel) sowie die in
verschiedenen Städten und Gemeinden
stattfindenden Feuerwerke.
Oktober / November
Cinemagic, verschiedene
Veranstaltungsorte, Belfast
14. – 17. November
20th William Kennedy Piping Festival,
Armagh City
Jedes Jahr präsentiert die Stadt Belfast ihr Filmund Fernsehfestival für junge Leute. 2013 sind
separate Events für 4- bis 11-Jährige (4. – 18.
Oktober) und 12- bis 25-Jährige (18. – 28.
November) geplant, mit Veranstaltungen zur
Filmerziehung, Meisterkursen, Wettbewerben
sowie Fragestunden für Jugendliche und Familien.
Im Mittelpunkt dieses internationalen
Dudelsack-Festivals in Armagh stehen die
Instrumente ebenso wie die überlieferten
Weisen und Gesänge Irlands, Schottlands und
vieler weiterer Länder. Die Besucher erwartet ein
wahrer Schmelztiegel der Kulturen. Geplant sind
nicht nur Konzerte und andere musikalische
Darbietungen, sondern auch Workshops,
Vorträge, eine Fülle von offenen Sessions sowie
spezielle Veranstaltungen für Schulklassen.
Tel: +44 (0) 28 9031 1900
www.cinemagic.org.uk
Tel: +44 (0) 28 3751 1248
www.wkpf.org
NOVEMBER
Whitehead Fifth Annual Victorian Street
Fair, Whitehead
Bei diesem vergnüglichen Straßenfest für die
ganze Familie wird die Stadt in die viktorianische
Zeit zurückversetzt. Geboten werden Fahrten
mit einer Dampfeisenbahn, Unterhaltung für
Kinder wie in alten Zeiten, Handwerksstände,
Geschichtenerzähler, Straßenkünstler, Folk, ein
Adventssingen, eine Einschaltfeier für die
Weihnachtsbeleuchtung und ein
spektakuläres Feuerwerk.
Tel: +44 (0) 28 9337 8077
30. November
Georgian Day, Stadt Armagh
Einmal im Jahr kehrt die Stadt Armagh mit der
Georgian Day genannten Veranstaltung zu ihren
georgianischen Wurzeln zurück. Dass damit
gleichzeitig die Weihnachtszeit eingeläutet wird,
sieht man an den festlich geschmückten
Ständen, die entlang der gepflasterten Gassen
von Armagh stehen. Sie sorgen für eine
außergewöhnliche Atmosphäre, die man sich
nicht entgehen lassen sollte. Festliche Musik
erklingt, Pferdekutschen stehen bereit, Gestalten
aus georgianischer Zeit flanieren durch die Stadt,
Adventslieder erklingen, und vieles mehr.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
www.armagh.co.uk
DEZEMBER
November/Dezember
Weihnachten
In diversen Städten und Gemeinden
finden Einschaltfeiern für die
Weihnachtsbeleuchtung und andere
stimmungsvolle Feste statt. Zu den
größeren Veranstaltungen zählen der
Continental Market bei der City Hall und
St. George’s Christmas Fair and Market in
Belfast. Einige Anwesen des National
Trust, das Ulster Folk and Transport
Museum und der Ulster American Folk
Park bieten verschiedene weihnachtliche
Aktivitäten für die ganze Familie an und in
Magherafelt und anderen Städten finden
Märkte mit kulinarischen Spezialitäten
und Handwerkskunst statt.
Eine Vorschau auf 2014
JANUAR
10. – 18. März
Féile an Earraigh 2014, Belfast
Out to Lunch Arts Festival, Cathedral
Quarter, Belfast
Out to Lunch hat sich schnell zu einem der
beliebtesten Festivals der Stadt entwickelt, weil
es eine überzeugende Kombination aus
Theater, Musik und Comedy auf hohem Niveau
bietet – und dazu wird ein kostengünstiges und
schmackhaftes Mittagessen gereicht. Das
Festival erweitert sein Programm kontinuierlich
und umfasst jetzt auch verschiedene
Abendveranstaltungen. Es hat mehrere
Auszeichnungen erhalten und die Kunstszene
der Stadt regelrecht umgekrempelt.
www.cqaf.com
MÄRZ
7. – 14. März
Belfast Children’s Festival, Belfast
Dieses Kunstfestival besteht seit 1998 und richtet
sich an die junge Generation. Herausragende
Talente aus dem In- und Ausland präsentieren
Theateraufführungen, Tanzdarbietungen und
bildende Kunst.
Tel: +44 (0) 28 9024 3042
www.belfastchildrensfestival.com
9. – 18. März
Saint Patrick’s Festival, Armagh City
Dieses zehntägige Festival mit kulturellen
Veranstaltungen zu Ehren des heiligen
Patrick wird in der Stadt veranstaltet, in der
er seine erste steinerne Kirche gründete.
Andere große Feiern anlässlich des St.
Patrick’s Day finden in Belfast, Downpatrick,
Omagh, Derry~Londonderry und Newry
statt, und in Ballymena ehrt man den
Heiligen unter anderem mit einer Wallfahrt
auf den Berg Slemish. Wenn Sie an dem
Jahrestag auch ihr Wissen über den heiligen
Patrick erweitern wollen, empfiehlt sich der
St. Patricks-Weg.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
www.armagh.co.uk
www.discovernorthernireland.com/stpatrick
(Feiern in ganz Nordirland)
Féile an Earraigh, unser traditionelles irisches
Frühlingsfest, entwickelt sich rasant zu einer überaus
bedeutenden Wochenendveranstaltung im
Festivalkalender von Belfast. Im Westen der Stadt
und im weiteren Umkreis stellen wir das Beste, was
Irland an Kultur und Kunst zu bieten hat, in den
Mittelpunkt. Féile an Earraigh präsentiert eine große
Vielfalt an Kunst- und Kulturveranstaltungen, zum
Beispiel traditionelle irische Musik-Sessions,
Meisterklassen, Workshops für Schulklassen,
Konzerte, Führungen und Wanderungen, Debatten
und Diskussionsrunden, literarische Events,
Jugend- und Sportveranstaltungen und Aktivitäten
speziell für Familien.
Tel: +44 (0) 28 9031 3440
www.feilebelfast.com
MAI
9. – 12. Mai
Giro d’Italia Big Start 2014,
verschiedene Veranstaltungsorte
Der Giro d’Italia ist ein Radsport-Etappenrennen,
das jedes Jahr vornehmlich in Italien stattfindet,
doch 2014 ist Nordirland mit von der Partie. Der
Giro d’Italia gehört neben der Tour de France und
der Vuelta a España zu den drei renommierten
Grand Tours des Radsports. Vor dem Massenstart
finden in Belfast Feierlichkeiten zur Vorbereitung
auf die Rundfahrt statt. Das Rennen beginnt dann
mit spektakulären Etappen in Nordirland, gefolgt
von einer Strecke von Armagh nach Dublin.
www.girostart2014.com
53
2013 Derry~Londonderry UK City of Culture
2013 ist Derry~Londonderry die allererste UK City of Culture – eine bessere Gelegenheit, die
hervorragenden künstlerischen Leistungen der Stadt sowie ihre kulturelle Tiefe und Vielfalt in den
Vordergrund zu stellen, kann man sich kaum vorstellen.
Genießen Sie ein volles Programm mit Veranstaltungen und kulturellen Angeboten in der ganzen
Stadt, unter anderem auf dem neuen Ebrington Square, einem einzigartigen Freigelände für
Darbietungen, das 12.000 Zuschauern Platz bietet und als ein kultureller Erlebnisort für jedermann
neu gestaltet wurde. Seien Sie dabei und laben Sie sich an einer vorzüglichen Kombination aus
Musik, Kunst, Festivals und Festspielen. Ob Straßenfest oder Feuerwerk, Lichtshow oder Karneval –
es gibt spektakuläre Veranstaltungen für jeden Geschmack. Es folgt ein Auszug aus der langen Liste
der Highlights:
JANUAR
JUNI
Januar – Dezember
Walls 400!
7. – 8. Juni
The Return of Colmcille
Die Stadtmauer wird 400 Jahre alt – Anlass genug,
um das ganze Jahr hindurch zu feiern und mit einer
Reihe von Aktivitäten die Geschichte der Mauer
sowie ihre heutige Bedeutung als bereicherndes
Kulturerbe in den Mittelpunkt zu stellen.
Dieses Spektakel dauert ein ganzes
Wochenende und bezieht die ganze Stadt mit
ein. Ausgedacht hat es sich Frank Cottrell Boyce,
Autor des Drehbuchs für die Eröffnungsfeier der
Olympischen Sommerspiele 2012 in London.
MAI
9. Juni
Columba Canticles – Four Centuries of
Song, St. Columb’s Cathedral
23. Oktober 2013 – 5. Januar 2014
Turner Prize
Columba Canticles webt einen schillernden
Bilderteppich aus Musik und Poesie, bei dem
sich alles um 400 Jahre der nicht selten
fröhlichen und doch auch bewegten Geschichte
von Derry dreht. Die Chöre der Universitäten von
Ulster und Aberdeen werden vom Londoner
Orchester Southbank Sinfonia begleitet.
29. Oktober – 2. November
Banks of the Foyle Hallowe’en Carnival
2. – 6. Mai
City of Derry Jazz & Big Band Festival
Mehrere fantastische Festivals für Freunde
des Jazz und der Elektromusik stehen auf dem
Plan, nicht zuletzt auch das City of Derry Jazz &
Big Band Festival, das ein proppenvolles
Programm mit einigen der größten
Berühmtheiten und so manchem neuen
Star der Jazzszene erwarten lässt.
11. – 12. Mai
Flavours of the Foyle Seafood Festival
Bei diesem zweitägigen kulinarischen Festival
im Rahmen der Feiern zur Erinnerung an die
Atlantikschlacht geht es um Fisch und
Meeresfrüchte. Unter dem Motto „Flavours of
the Foyle“ werden die verschiedensten
Gaumenfreuden aus dem River Foyle gereicht;
der Eintritt ist frei. Chefköche und Restaurants
der Region sind mit Live-Kochshows und
Imbissständen vertreten.
Unter www.cityofculture2013.com
erhaltenSieweitereInformationenzu
Ticketsund denVeranstaltungsorten.
54
AUGUST
3. – 10. August
Maiden City Festival
Das Maiden City Festival findet entlang der
historischen Stadtmauer von Londonderry statt
und präsentiert ein umfangreiches und vielfältiges
Programm mit Konzerten, Tanz und Theater. Stets
aktuelle Informationen zum Programm erhalten
Sie über die Webseite, über Facebook oder Twitter.
Dort erfahren Sie auch mehr über andere Festivals
der UK City of Culture im Jahr 2013.
11. – 18. August
Fleadh Cheoil na hÉireann
Comhaltas Ceoltóirí Éireann veranstaltet Fleadh
Cheoil na hÉireann, das weltweit größte Festival für
irische Kultur, im Jahr 2013 in Derry~Londonderry.
28. – 30. August
Walled City Tattoo
Mit einer Mischung aus Musik, Gesang, Tanz
und Theater präsentiert ein 600-köpfiges
Ensemble eine unvergessliche Hommage an
unsere bewegte Geschichte.
OKTOBER
Der Turner Prize kommt nach
Derry~Londonderry und wird damit erstmals
außerhalb Englands verliehen.
Der größte irische Straßenkarneval und eine der
berühmtesten Halloweenfeiern der Welt steht
auch 2013 wieder auf dem Plan und diesmal fällt
das Festivalprogramm so umfassend aus wie
noch nie zuvor. Nehmen Sie sich vor sagenhaft
fürchterlichen Gestalten, mythischem Tumult
und allerlei gespenstischem Treiben in Acht. Für
fünf Tage zieht das Festival die Stadt in seinen
spukhaften Bann und entlockt ihr alles, was sie
an Kultur, Kunst, verschiedenen Eindrücken und
natürlich Spaß zu bieten hat.
NOVEMBER
28. November – 1. Dezember
Lumiere
Die historische Stadtmauer von
Derry~Londonderry bildet den spektakulären
Hintergrund für dieses hoch gelobte Lichterfests.
Aktuelle Informationen
Fremdenverkehrsämter
BELFAST
Stadtzentrum von Belfast
Tourist Information (Belfast & NI)
47 Donegall Place, BT1 5AD
T: +44 (0) 28 9024 6609
E: [email protected]
FLUGHÄFEN
George Best Belfast City Airport
Sydenham Bypass, BT3 9JH
T: +44 (0) 28 9093 5372
Belfast International Airport
Arrivals Hall, BT29 4AB
T: +44 (0) 28 9448 4677
GRAFSCHAFTANTRIM
Antrim
The Old Courthouse
Market Square, BT41 4AW
T: +44 (0) 28 9442 8331
Ballycastle
Portnagree House Harbour
& Marina Visitor Centre,
14 Bayview Road, BT54 6BT
T: +44 (0) 28 2076 2024
Larne
Narrow Gauge Road, BT40 1XB
T: +44 (0) 28 2826 0088
Lisburn
15 Lisburn Square, BT28 1AN
T: +44 (0) 28 9266 0038
Portrush (saisonabhängig)
Dunluce Centre
Sandhill Drive, BT56 8BF
T: +44 (0) 28 7082 3333
GRAFSCHAFTARMAGH
Armagh
40 English Street, BT61 7BA
T: +44 (0) 28 3752 1800
GRAFSCHAFT DOWN
Banbridge
The Old Town Hall,
1 Scarva Street, BT32 3DA
T: +44 (0) 28 4062 0232
Bangor
34 Quay Street, BT20 5ED
T: +44 (0) 28 9127 0069
Ballymena
The Braid
1-29 Bridge Street, BT43 5EJ
T: +44 (0) 28 2563 5900
Downpatrick
The St. Patrick Centre
53a Market Street, BT30 6LZ
T: +44 (0) 28 4461 2233
Ballymoney
Ballymoney Town Hall
1 Townhead Street, BT53 6BE
T: +44 (0) 28 2766 0230
Hillsborough
The Courthouse, The Square,
BT26 6AG
T: +44 (0) 28 9268 9717
Carrickfergus
Fremdenverkehrsamt und Museum
11 Antrim Street, BT38 7DG
T: +44 (0) 28 9335 8049
Kilkeel
The Nautilus Centre
Rooney Road, BT34 4AG
T: +44 (0) 28 4176 2525
Giant’s Causeway
44 Causeway Road,
Bushmills, BT57 8SU
T: +44 (0) 28 2073 1855
Newcastle
10-14 Central Promenade,
BT33 0AA
T: +44 (0) 28 4372 2222
Newry
Bagenal’s Castle
Castle Street, BT34 2DA
T: +44 (0) 28 3031 3170
Newtownards
31 Regent Street, BT23 4AD
T: +44 (0) 28 9182 6846
Portaferry (saisonabhängig)
The Stables
Castle Street, BT22 1NZ
T: +44 (0) 28 4272 9882
E: tourism.portaferry
@ards-council.gov.uk
GRAFSCHAFTFERMANAGH
Enniskillen
Wellington Road, BT74 7EF
T: +44 (0) 28 6632 3110
GRAFSCHAFT LONDONDERRY
Londonderry
44 Foyle Street, BT48 6AT
T: +44 (0) 28 7126 7284
Magherafelt
The Bridewell
6 Church Street, BT45 6AN
T: +44 (0) 28 7963 1510
GRAFSCHAFT TYRONE
Cookstown
The Burnavon
Burn Road, BT80 8DN
T: +44 (0) 28 8676 9949
Dungannon
Hill of The O’Neill, 26 Market Square,
Dungannon, BT70 1AB
T: +44 (0) 28 8772 8600
E: ranfurlyhouse.reception@
dungannon.gov.uk
Coleraine
25 Railway Road, BT52 1PE
T: +44 (0) 28 7034 4723
Omagh
Strule Arts Centre
Townhall Square, BT78 1BL
T: +44 (0) 28 8224 7831
Limavady
Roe Valley Arts & Cultural Centre
24 Main Street, BT49 0FJ
T: +44 (0) 28 7776 0650
Strabane
The Alley Arts & Conference Centre
1a Railway Street, BT82 8EF
T: +44 (0) 28 7138 4444
FÜRAKTUELLEINFORMATIONENWÄHRENDIHRES
AUFENTHALTS IN NORDIRLAND
Email: [email protected]
WEITEREINFORMATIONEN
Aktivitäten: www.outdoorni.com, www.cycleni.com, www.walkni.com, www.canoeni.com; www.beachni.com, www.mountainbikeni.com;
Veranstaltungen: www.culturenorthernireland.org, www.whatsonni.com; Kulinarisches: www.nigoodfood.com;
Handwerk: www.craftni.org; Barrierefreiheit: www.adaptni.org
55
Reiseinformationen
SO ERREICHEN SIE NORDIRLAND
Nordirland ist leicht zu erreichen und Reisen im Land ist bequem. Es gibt hervorragende schnelle Fährverbindungen
von England und Schottland nach Belfast und Larne, drei Flughäfen mit häufigen Billigflügen von Großbritannien und
dem Ausland, dazu gute Straßen, Busse und Züge, die Sie schnell an Ihr gewünschtes Ziel bringen.
Eine Reihe europäischer und internationaler Flughäfen bieten Direktflüge nach Nordirland. Erkundigen Sie sich
direkt bei den Fluglinien nach dem neuesten Stand der Flüge und nach Charterflügen:
BELFAST
INTERNATIONAL
AIRPORT (BIA)
GEORGE BEST
BELFAST CITY
AIRPORT
CITY OF DERRY
AIRPORT
T: +44 (0) 28 7181 0784
www.cityofderryairport.com
T: +44 (0) 28 9448 4848
www.belfastairport.com
T: +44 (0) 28 9093 9093
www.belfastcityairport.com
Zubringerdienste nach/
von Belfast (Bus)
von Belfast (Bus)
T: +44 (0) 28 9066 6630
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
www.translink.co.uk
Airport Express 300
von Londonderry (Bus)
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
Rund um die Uhr verfügbare
Busverbindung zwischen dem
Flughafen und Belfast (Abfahrt zu
Stoßzeiten im 15-Minuten-Takt).
Abfahrt: Bushaltestelle am Ausgang
des Terminals.
Vom BIA nach Belfast
Der „Airporter“ fährt nach
von Londonderry (Bus)
T: +44 (0) 28 7126 9996
www.airporter.co.uk
Der „Airporter“ betreibt einen
Flughafenbus, der regelmäßig
zwischen Londonderry und den beiden
Belfaster Flughäfen verkehrt.
von Belfast, und Londonderry
(Bahn)
T: + 44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
Ulsterbus betreibt verschiedene
Buslinien zwischen dem Flughafen
und dem großen Busbahnhof in der
Foyle Street im Stadtzentrum. Die
Linien 143 und 234 fahren zum
Stadtzentrum, nach Limavady
und Coleraine.
Airport Express 600
Fährt wochentags zwischen 06:00
und 22:05 Uhr, zu Stoßzeiten im
20-Minuten-Takt, ins Stadtzentrum
und zum Europa Busbahnhof (an
Wochenenden verkehren die Busse
weniger häufig). Einzelfahrt 2,20 £,
Hin- und Rückfahrt 3,30 £.
Busse fahren über: Templepatrick, die
Autobahn M2, Royal Avenue und
Donegall Square South bis zum Europa
Busbahnhof in Belfast. Fahrtzeit ca.
30-40 Minuten. Einzelfahrt, 7 £, Hinund Rückfahrt 10 £.
BELFAST HAFEN
von Londonderry (Bahn)
Vom Bahnhof Londonderry fahren
Züge nach Coleraine und Belfast.
Vollständige Angaben finden Sie
auf der Website von Translink.
Londonderry.
T: +44 (0) 28 7126 9996
www.airporter.co.uk
von Belfast (Bahn)
Ein Taxi vom Flughafen zum
Stadtzentrum von Derry kostet
ca. 10-12 £.
Zum nächstgelegenen Bahnhof
Sydenham gelangt man vom
Flughafenterminal aus mit einem
kostenlosen Shuttlebus. Per
Zug erreicht man dann die
Bahnhöfe Belfast Central und
Great Victoria Street.
Verbindungen von der Republik
Irland nach Londonderry (Bus)
www.buseireann.ie
T: +44 (0) 28 9055 4422
www.belfast-harbour.co.uk
Ein Taxi ins Stadtzentrum kostet
ca. 5-10 £.
Stena Line
www.stenaline.com
Linienverkehr: Von Belfast nach
Cairnryan und Liverpool.
IsleofManSteamPacketCompany
www.steam-packet.com
Linienverkehr: Von Belfast zur Insel
Man (Douglas) – abhängig von der
Jahreszeit.
LARNE HAFEN
T: +44 (0) 28 2887 2100
www.portoflarne.co.uk
Züge nach Belfast: Einfache Fahrt
6,50 £. Busfahrt einfach 4,80 £. Ein
Taxi nach Belfast Stadtmitte kostet
ca. 30 £. Autovermietung.
P&O
www.poferries.com
Liniendienst: Larne – Cairnryan
& Troon.
Bitte beachten Sie: Die angegebenen Preise entsprechen dem Stand bei
Drucklegung. Die Preise für Taxifahrten sind Schätzungen. An allen drei
Flughäfen erhalten Sie auch Mietwagen.
Montag-Freitag: Zweimal pro Stunde
zwischen 06:21 und 22:53 Uhr; an
Wochenenden verkehren die Züge
weniger häufig. Preis: 1,80 £
Eine Taxifahrt ins Stadtzentrum
kostet rund 10 £.
Der nächste Bahnhof ist Antrim, zehn
Kilometer vom BIA.
Taxifahrt ins Stadtzentrum von
Belfast kostet rund 25-30 £.
Invernes
Inverness
Aberdeen
Aber
PLANMÄSSIGE ZIELORTE
(UK & EUROPA) –
EINE AUSWAHL
Dundee
Dunde
Glasgow
Edinburgh
Edinbur
Londonderry
Newcastle
Newcastl
BELFAST
BELFAST
I. of Man
Ma
Blackpooll
Blackpoo
Liverpool
Leeds/Bradford
Leeds/Bradf
Manchester
East Midlands
Birmingham
Cardiff
Car
diff
Bristol
Bristo
56
Newquay
Exeter
Ex
Gloucestershire
Southend
Southen
LONDON
ONDON
Southampton
Southampton
Malta
Tenerife
Jersey
Lanzarote
TIPPS & INFORMATIONEN
UNTERWEGS IN NORDIRLAND
Translink Bus- und Zugverbindungen
T: +44 (0) 28 9066 6630, W: www.translink.co.uk
Innerhalb von Belfast bietet der Metro Bus-Service
unbegrenzte Fahrt für 3,00/3,50 £ pro Tag. Besuchen
Sie die Website zu Informationen über Sonderpreise für
Tagesrückfahrkarten, und die iLink Card (unbegrenzte
Bus und Zugfahrten in NI).
Der Goldline 200 Expressbus - (2 Std. 25 Min.) verkehrt
regelmäßig, Tag und Nacht und an allen Tagen der
Woche, zwischen Belfast und dem Flughafen bzw. dem
Stadtzentrum von Dublin.
Ab/bis Dublin Flughafen: Einfache Fahrt 13,50 £ (16,20
€), Hin- und Rückfahrt 19,50 £ (23,40 €); ab/bis Dublin
Stadtzentrum: Einfache Fahrt 14,15 £ (17 €), Hin- und
Rückfahrt 20,85 £ (25 €).
Enterprise Zug, Dublin-Belfast (2 Std. 5 Min.). Standard
einfach: 28 £/Standard Rückfahrkarte 30 £ (Tageskarte).
40 £ (Monatskarte)
Autovermietung und Geschwindigkeitsbegrenzungen:
Links fahren, rechts überholen sind hier Regel.
Geschwindigkeitsbeschränkungen: Innerorts 30
Meilen pro Stunde (mph; 48 km/h), wenn nicht anders
ausgeschildert; außerorts 60 mph (95 km/h) auf Straßen
mit einer Richtungsfahrbahn; 70 mph (110 km/h)
auf Straßen mit zwei Richtungsfahrbahnen und auf
Autobahnen. Das Tragen von Sicherheitsgurten ist für
Fahrer und alle Beifahrer Pflicht; Motorradfahrer müssen
Helme tragen.
Sie finden die Verkehrsregeln online bei
www.nidirect.gov.uk/motoring
Parken: Parken ist bei einem blauen ‘P’ Schild erlaubt, das
in Städten einen Parkplatz oder an Landstraßen
außerhalb von Orten einen Rastplatz anzeigt. Fahrer
können auch anderswo parken. Dabei muss beachtet
werden, dass Parken auf dem Seitenstreifen mit einer
gelben Linie zeitlich beschränkt ist und bei Markierungen
mit doppelter gelben Linie verboten. Bitte achten Sie auf
Halteverbote.
Blauer Parkausweis für Behinderte: Dieser Ausweis
ist ein wichtiges Angebot für Menschen, deren
Mobilität erheblich eingeschränkt ist, und erlaubt
es ihnen, möglichst nahe an dem Ort zu parken, den
sie erreichen wollen. Unter www.nidirect.gov.uk
erhalten Sie weitere Informationen zu dieser Regelung
und ihren Bedingungen. Bitte beachten Sie: Auf
gebührenpflichtigen Parkplätzen des Ministeriums
für regionale Entwicklung können Inhaber eines
Parkausweises für Behinderte ihr Fahrzeug nicht
kostenlos abstellen.
Autovermietung: Einen Mietwagen erhalten Sie ab
rund 100 £ pro Woche; allerdings sollten Sie die Preise
vergleichen, um das für Ihre Bedürfnisse günstigste
Angebot zu erhalten. Die Altersbeschränkungen
unterscheiden sich je nach Autovermietung; in jedem
Fall müssen Sie aber seit mehr als einem Jahr über eine
gültige Fahrerlaubnis verfügen. Weitere Informationen
erhalten Sie unter www.bvrla.co.uk.
Taxen: Alle legalen Taxen sollten ein Taxilizenz-Schild
haben. Taxen sind normalerweise private Firmen und
Telefonnummern sind in den gelben Seiten oder dem BT
Telefonbuch zu finden. Taxen haben zur Preisberechnung
im Allgemeinen Taxiuhren; wenn die Taxe keine Uhr hat,
ist es ratsam, vor der Abfahrt nach dem Preis zum Zielort
zu fragen. In Belfast gibt es auch Taxistände; sie befinden
sich im Stadtzentrum und an einigen Zugangsorten zur
Stadt, und sind schwarze Taxen des Londoner Typs.
Pass-/Visabestimmungen
Geld
Trinkgeld
Shopping
Pass-Beratung:
T: 0300 222 0000
Die Währung ist Pfund Sterling. Die
meisten großen Geschäfte akzeptieren
Euros, wenn Sie in Britischen Pfund
zahlen, erzielen Sie allerdings meist einen
günstigeren Preis. Gängige Kreditkarten
werden normalerweise akzeptiert, Sie
sollten aber auch Bargeld mitbringen.
Bank-Öffnungszeiten in größeren Städten
sind von 09:30 bis 16:30 Uhr.
Bankautomaten (ATMs) geben Bargeld an
hunderten von Orten, Banken, Tankstellen
und Einkaufszentren aus. Wechselstuben
gibt es in größeren Bankfilialen,
Reisebüros, im Belfast Welcome Centre,
bei einigen anderen
Fremdenverkehrsämtern, großen Hotels
und einigen Sehenswürdigkeiten.
Prüfen Sie Ihre Rechnung daraufhin, ob
die Bedienung inbegriffen ist. Wenn nicht,
und wenn Sie mit der Bedienung zufrieden
waren, ist ein Betrag von 10-15 %
empfehlenswert.
An Donnerstagen ist langer Einkaufstag
bis 21:00 Uhr (Castlecourt); am Victoria
Square haben die Läden von Mittwoch bis
Freitag länger offen. Wann der lange
Einkaufstag in anderen Städten
stattfindet, ist nicht einheitlich geregelt.
Die Verlängerung der Öffnungszeiten
bezieht sich möglicherweise nur auf
Einkaufszentren oder größere Geschäfte.
An Sonntagen sind die Geschäfte in
Belfast und vielen anderen Städten ab
13:00 Uhr geöffnet und schließen um
17:00 oder 18:00 Uhr.
www.ips.gov.uk
Britische Staatsbürger können ohne Pass
reisen, müssen sich aber mit einem
Ausweis mit Foto ausweisen können. Die
Vorschriften sind bei einzelnen Fluglinien
und Fährunternehmen unterschiedlich.
Für Reisen zwischen Nordirland und der
Republik Irland ist kein Pass notwendig;
internationale Besucher, die im
Rechtssystem eines der beiden Länder
angekommen sind und in das andere
reisen möchten, müssen aber dafür Sorge
tragen, dass sie ein gültiges Visum sowohl
für Großbritannien als auch für die
Republik Irland besitzen. Weitere
Informationen von der Britischen
Botschaft in Ihrem Heimatland.
Reisen mit Tieren
UK Pet Travel Scheme Helpline:
T: +44 (0) 870 241 1710
www.defra.gov.uk
Krankenversicherung
T: 0845 606 2030
+44 (0) 191 218 1999 (aus dem Ausland)
www.ehic.org.uk
Mit einer EU Krankenversicherungskarte
(EHIC) können Sie in allen Ländern des
Europäischen Wirtschaftsgebiets (EEA)
die Leistungen des staatlichen
Gesundheitsdienstes zu reduzierten
Preisen oder evtl. kostenlos
beanspruchen. Das Formular ist über die
Website, oder telefonisch erhältlich.
Besuchern wird geraten, eine private
Reiseversicherung abzuschließen.
Telefon
Wenn Sie Nordirland aus dem Ausland
anrufen wollen, wählen Sie 0044 +
Orts-Vorwahl (ohne 0) +
Anschlussnummer. Für Telefongespräche
von der Republik Irland nach Nordirland
wählen Sie 048 + Ortsvorwahl (ohne 0) +
Anschlussnummer. Für Telefongespräche
von anderen Orten in Großbritannien nach
Nordirland oder für Telefongespräche
innerhalb Nordirland wählen Sie die
Ortsvorwahl (mit 0) + Anschlussnummer.
Für Gespräche von Nordirland nach der
Republik Irland wählen Sie 00 353 +
Ortsvorwahl (ohne 0) und die
Anschlussnummer.
Gepäckaufbewahrung
T: +44 (0) 28 9024 6609
Das Belfast Welcome Centre ist der einzige
Ort, der diesen Dienst bietet. 3 £ pro Stück
bis zu 4 Stunden, 4,50 £ für mehr als 4
Stunden. Letzte Abholmöglichkeit ist 15
Minuten vor Geschäftsschluss des Belfast
Welcome Centre.
Gesetzliche Feiertage
An gesetzlichen Feiertagen sind Banken
geschlossen und der Fahrplan für
öffentliche Verkehrsmittel ist reduziert.
Januar
Neujahr März
St. Patrick’s Tag Karfreitag Ende März
Ostermontag
Anfang April
Maifeiertag Anfang Mai
Frühlingsfeiertag Ende Mai
Juli-Feiertag Mitte Juli
August-Feiertag Ende August
Erster Weihnachtsfeiertag Dezember
Zweiter Weihnachtsfeiertag Dezember
Pub-Öffnungszeiten
Montag-Samstag: 11:30-23:00 Uhr.
Sonntag: 12:30-22:00 Uhr.
Einige Pubs mit einer entsprechenden
Schanklizenz (Entertainment Licence)
können bis 01:00 Uhr nachts Alkohol
servieren. Die Öffnungszeiten von Clubs
sind unterschiedlich.
Steuerfrei einkaufen
Alle Besucher aus Ländern, die nicht zur
Europäischen Union gehören, können in
Großbritannien umsatzsteuerfrei
einkaufen, wenn sie bestimmte Waren
von Händlern erwerben, die diesen Service
anbieten. Die Teilnahme an diesem
System ist vollkommen freiwillig, achten
Sie deshalb beim Einkauf auf das Logo mit
dem Schriftzug „Tax Free Shopping”.
Hilfe in Notfällen
Der Notdienst ist unter 999 erreichbar.
Wenn Sie Ihren Reisepass verloren haben
oder er gestohlen wurde, melden Sie dies
bei der nächsten Polizeiwache, Ihrer
Botschaft oder Ihrem Konsulat.
Barrierefreiheit
Es gibt zahlreiche leicht zugängliche
Sehenswürdigkeiten in ganz Nordirland.
Bitte kontaktieren Sie vor Ihrem Besuch
den Ort der Sehenswürdigkeit, um mehr
über die Barrierefreiheit zu erfahren.
www.adaptni.org
ANERKENNUNG
Text: Alan Morrow und NITB, mit Dank an touristische Partner und Gremien.
Informationen zu Sehenswürdigkeiten wurden mit freundlicher Genehmigung der
entsprechenden Betreiber oder zuständigen Gremien zur Verfügung gestellt.
Fotos: Brian Morrison, Tony Pleavin, Christopher Heaney und Rob Durston.
Fotos aus der Northern Ireland Tourist Board Photographic Library Copyright 2012 außer: Giganten
des Golfsports und MTV-EMA-Konzert 2011 (Seite 5) © Press Eye Ltd., Titanic Belfast.
(Seite 6) mit freundlicher Genehmigung von Donal McCann
Mit freundlicher Genehmigung der entsprechenden Betreiber, zuständigen Gremien und
Tourismuspartner:
Seite 8 – Ulster Museum, Ulster Folk & Transport Museum
Seite 9 – Patterson’s Spade Mill (mit freundlicher Genehmigung des National Trust/von Gavan
Caldwell), Irish Linen Centre & Lisburn Museum (mit freundlicher Genehmigung von Tourism
Ireland)
Seite 12 – Gracehill Village (mit freundlicher Genehmigung von Phil Smyth)
Seite 17 – Creggan Country Park, Museum of Free Derry
Seite 20 – Ulster American Folk Park, Springhill House (mit freundlicher Genehmigung von Virtual
Visit NI), Lissan House (mit freundlicher Genehmigung des Lissan Trust), Hill of O’Neill (mit
freundlicher Genehmigung des Dungannon and South Tyrone Borough Council)
Seite 24 – Crom (mit freundlicher Genehmigung von Virtual Visit NI)
Seite 25 – Castle Archdale Courtyard (mit freundlicher Genehmigung von DOENI)
Seite 28 – Navan Fort (mit freundlicher Genehmigung des Navan Centre), Gosford Forest Park (mit
freundlicher Genehmigung des Fremdenverkehrsamts Armagh)
Seite 33 – Royal County Down (mit freundlicher Genehmigung von Mark Alexander Photography),
F. E. McWilliam Gallery and Studio (mit freundlicher Genehmigung des Banbridge District Council),
Besucherzentrum Scarva (mit freundlicher Genehmigung des Banbridge District Council)
Seite 36 – Grafschaftsmuseum Down, Rowallane Gardens
Seite 40 – Antrim Castle Gardens (mit freundlicher Genehmigung des Antrim Borough Council),
Loughshore Park (mit freundlicher Genehmigung des Antrim Borough Council), Grant Ancestral
Homestead (mit freundlicher Genehmigung des Dungannon and South Tyrone Borough Council)
Seite 43 – Hotelfoto (mit freundlicher Genehmigung des Belfast Visitor and Convention Bureau)
Seite 50 – World Police and Fire Games (mit freundlicher Genehmigung von WPFG)
57
Weitere Informationen bei:
Tourist Information (Belfast & Northern Ireland)
47 Donegall Place, Belfast BT1 5AD.
T: +44 (0) 28 9024 6609
Diese Broschüre ist auch in anderen Formaten erhältlich. Wenden Sie
sich diesbezüglich bitte an das Northern Ireland Tourist Board.
NITB würde gern Ihre Meinung zu dieser Broschüre erfahren.
Bitte senden Sie Ihren Kommentar an [email protected]
ISBN: 978-1-86193-283-9
TIL Code: RG13GER101NITB.
45m/03/2013
© Northern Ireland Tourist Board, 59 North Street, Belfast, BT1 1NB.
T: +44 (0) 28 9023 1221
Textphone: +44 (0) 28 9044 1522
Fax: +44 (0) 28 9024 0960
Vorderseite: Peace Bridge, Derry~Londonderry
Obwohl alles unternommen wurde, um die Richtigkeit dieser
Veröffentlichung zu gewährleisten, haftet der Northern Ireland Tourist
Board nicht für Fehler, Ungenauigkeiten, Auslassungen oder andere
Probleme aufgrund der Veröffentlichung dieser Informationen.
Gemeldete Fehler werden in weiteren Ausgaben entsprechend geändert.

Nordirland - Discover Northern Ireland

Transcription

Similar documents

Nordirland - Discover Northern Ireland

bfai-Spezial: Olympische Spiele London 2012 - Deutsch

Hotels und Pensionen - World Travel Market

- Familie Moßner

Ansehen / Kostenloser - Irish

FEW Bio 10

katalog - AUTO METER AG

Untitled - Dogsparadise Pattaya

Restl- Rezepte

Ausgabe 55 - Rattus Libri

Aus Postbus wirdFlixBus

50Geheimtipps rund um den Wild Atlantic Way

Invergordon - Compass Kreuzfahrten GmbH mit der Marke Compass

MSC SPLENDIDA Abfahrt von: Hamburg

gemeindezeitung

PDF

reykjavik icelandair nordica hotel

Ausgabe 07.2006 - Es

choices E-Paper

publikationsverzeichnis 06 2016

Deutsch - Kulturverein Moldova

Ihr Mercedes - Benz K undencenter in Sindelfingen