PDF-Download

Das Magazin rund ums mobile Reisen
Nr. 4/November 2005
Caravan Salon Düsseldorf:
Premiere für den HYMER Van
HymerCard-Fährservice:
Mit Color Line nach Norwegen
Camping:
Unterwegs in der spanischen Murcia
HYMER aktuell
Zwischen
Stars & Sternchen!
Ein Eriba im Einsatz
bei Radio 7
Infostand,
Künstlergarderobe
und rollendes
Studio: der Eriba
von Radio 7
Mehrere tausend Kilometer legt
er jährlich zurück, steht immer
an den schönsten Stellen und
erlebt auch sonst so allerhand.
Trotzdem ist der Eriba in diesem
Fall kein gewöhnlicher Caravan.
Erst seit wenigen Wochen gehört
der schnittige Caravan aus dem
aktuellen Eriba-Programm zum
Fuhrpark des baden-württembergischen Bereichssenders Radio 7.
Zu erzählen hätte der Neuzugang
aber schon jede Menge. Denn er
ist immer dabei, wenn irgendwo
zwischen Zürich und Würzburg
ein Radio 7-Event ansteht.
Und davon gibt's wahrlich jede
Menge. Vom exklusiven MINIKonzert mit Weltstars über OpenAirs bis zur legendären Sun & Fun
Tour in den Sommermonaten.
Entsprechend vielfältig sind die
Aufgaben des Eriba. So dient er,
mitten in den Besuchermassen
stehend, als Anlaufstelle für die
Hörer und deren Wünsche. „Hier
erleben Hörer die Mitarbeiter
hautnah und bekommen so auch
ein Gesicht zu den Stimmen, die
sie ja meist nur vom Radio kennen“,
beschreibt Radio 7-Marketingleiter Michael Kühn den Hintergrund.
Auf der anderen Seite dient der
Caravan Künstlern, Stars und
Sternchen als rollende und dennoch
komfortable Garderobe und
Cateringstation – und natürlich
auch als Rückzugsmöglichkeit,
um sich auf den Auftritt vorzubereiten. Schließlich wird aus dem
Caravan im Bedarfsfall kurzerhand ein sendefähiges Radiostudio
im Kleinformat. „Seine Flexibilität
war das entscheidende Kriterium,
warum wir uns für dieses Modell
entschieden haben“, bestätigt
Michael Kühn. „Gleichzeitig muss
er robust genug sein, um auch
den Anforderungen eines EventFahrzeugs gerecht zu werden.“
Genau diese speziellen Anforderungen stellten Robert Dukal
(Werkstattmeister bei HYMER) vor
eine außergewöhnliche Aufgabe.
Sie bestand darin, die Serienausstattung den Notwendigkeiten anzupassen und um einige Specials
zu erweitern. So wurde beispielsweise an der Einstiegsseite eine
große Klapplade angebracht und
für die Beschallung im direkten
Umkreis ein hochwertiges Soundsystem eingebaut. Die umfangreiche Beschriftung im Radio 7Design macht aus dem Caravan
obendrein einen echten Hingucker.
Seinen letzten Einsatz im Jahr 2005
wird der Eriba vom 2.– 4. Dezember in St. Anton am Arlberg haben.
Bei der Premiere des Radio 7
Snow-Cups wird er wieder mitten
im Geschehen stehen und für
heiße Momente im kalten Schnee
sorgen.
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
Sehr geehrter Herr Mustermann,
kompakte, wendige und gleichzeitig komplett ausgestattete Reisemobile sind im
Kommen. Um das zu wissen, muss man aber kein Trendforscher sein. Es reichte
völlig aus, HYMER auf dem Caravan Salon in Düsseldorf zu besuchen. Dort feierte –
neben dem Eriba-Feeling – der neue HYMER Van im vergangenen September
eine glänzende Premiere. Mit welchen Qualitäten der „Neue“ die Herzen der Interessenten im Sturm eroberte, lesen Sie ab Seite 10.
Restlos begeistert zeigten sich auch die Teilnehmer der diesjährigen promobilHYMER-Karawane. Kein Wunder eigentlich, wenn man die Kulisse dieses beliebten
Mobiltreffs schon einmal erlebt hat: den Europa-Park. Doch damit nicht Sensation
genug – die Reisemobile der Teilnehmer waren auch noch direkt unter Europas
höchster Achterbahn platziert. Überflüssig zu sagen, dass die Neuauflage 2005 mit
attraktiven Programmpunkten gespickt war. Auf Seite 16 lassen wir das Event
noch einmal für Sie Revue passieren.
Grund zur Freude haben auch alle, die schon die Vorteile der CampingCard ACSI
schätzen gelernt haben. Denn die können Sie auch im kommenden Jahr wieder
nutzen. Das Wichtigste dabei: CampingCard ACSI und CampingCard ACSI Campingführer kosten Sie als HymerCard-Inhaber keinen Cent. Dafür sparen Sie auf
zahllosen europäischen Plätzen bis zu 50 Prozent der Gebühren. Die Karte liegt ab
Mitte Januar bei Ihrem HYMER-Partner für Sie bereit – den Gutschein dazu finden
Sie hinten im Heft.
Und nun viel Vergnügen beim Lesen!
Ihr
HymerCard-Team
Rudi Fimpel
Marika Nebenführ
Sandra Lach
HYMERCARD INTERNATIONAL · Postfach 1140 · 88330 Bad Waldsee · HymerCard-Servicetelefon: 0180 2 496372 · www.hymer.com
Ein Rückblick
auf das Caravaning-Event 2005
CaraVan Salon
Caravaning fährt komfortabel
auf der Überholspur. Während
große Teile der deutschen
Industrie sich auf der Kriechspur
fortbewegen, ist die Industrie
für die mobile Freizeit mit
pfiffigen Konzepten erfolgreich.
Insgesamt 164.000 Besucher
fanden diesmal den Weg in die
Düsseldorfer Messehallen.
Speziell Marktführer HYMER
schaut auf einen „van-tastischen“
Caravan Salon zurück. Die Halle
17, in der HYMER rund 90 neue
Caravans und Reisemobile auf
knapp 7.000 m2 Ausstellungsfläche
präsentierte, war ein Besuchermagnet. Begeistert waren die
Besucher von der Individualität
der Freizeitfahrzeuge: den Farbvarianten und den exklusiven
Stilwelten.
weltweit erstmals serienmäßig
eingesetzten Brennstoffzelle bei
der S-Klasse und das branchenexklusiv angebotene statische
Kurvenlicht bei der B-Klasse, die
optional ebenfalls mit einer
Brennstoffzelle ausgestattet werden kann. Der Eriba-Feeling,
die HYMER-Premiere im Caravanbereich, wurde für sein neues
Konzept und sein attraktives
Design gelobt.
Mit dem neuen ReisemobilKonzept des Van gelang HYMER
dieses Jahr wieder auf Anhieb
ein großer Wurf. Gefragt war
auch der Hymertramp R GT auf
Renault-Chassis. Die Hymermobil
B-Klasse stand wie immer im
Mittelpunkt des Interesses und
bestätigte ihren Ruf als erfolgreichstes integriertes Reisemobil
in Europa.
Ein HYMER-Produkt stellte
jedoch alles in den Schatten: Ein
speziell für Kinder entwickeltes,
aufblasbares Reisemobil war
das absolute Objekt der Begierde.
Entspannung für die Eltern und
Spaß für die Kleinen garantierte
der beaufsichtigte HYMER-Kindergarten.
Besonderes Interesse fanden die
technischen Innovationen der
4
Bleibt nur zu sagen: Wir freuen
uns auf den nächsten Caravan
Salon: vom 25. August bis zum
3. September 2006.
Nr. 4/November 2005
Inhalt
Gute Basis
Reise
Übersicht:
HymerCard-Reisen 2006
Reisebericht:
Der Niederrhein
6
22
Der
HYMER Van
fährt auf Ford
Seite 10
Tipps & Informationen
Eriba:
Einsatz bei Radio 7
2
Rückblick:
„CaraVan“ Salon
4
Fahrsicherheitstrainings:
Sicherheit hat Vorfahrt!
8
Gute Basis:
HYMER Van auf Ford-Chassis
10
Gut versorgt
HYMER S-Klasse
serienmäßig mit
Brennstoffzelle
Seite 15
HymerCard-Fährservice:
Mit Color Line ins Land der Fjorde
12
Ein wenig Luxus darf sein:
Reisemobil-Stellplätze in Bad Waldsee
14
Immer unter Strom:
S-Klasse serienmäßig mit Brennstoffzelle
15
Rückblick:
promobil-HYMER-Karawane 2005
16
Camping:
Entdeckungsreise durch die Region Murcia
17
HymerCard-Camping:
AZUR Ferienzentrum Zwiesel
Camping in der
spanischen
Region Murcia
19
Seite 17
Wein zum Kennenlernen:
Urlaubsgenuss im Glas
21
Zubehör:
Tipps von Movera
27
Clever campen:
Mit der CampingCard ACSI auch 2006 sparen 28
Messe:
Touristik & Caravaning in Leipzig
Gut unterwegs
Gut besucht
31
Eindrücke aus
Unterkirnach
Rubriken
Seite 25
Kreuz & Quer
24
Vor den Toren:
Unterkirnach
25
Hallo Kinder!
26
Nr. 4/November 2005
5
Südafrika
So fern, so nah
Haben Sie schon ein wenig im
neuen HymerCard-Reisekatalog
2006 geblättert? Dann brauchen
wir Ihnen nicht zu sagen, dass
im kommenden Jahr 20 HymerCard-Exklusivreisen zu unvergesslichen Entdeckungen in nah
und fern einladen. Oder dass
neben vielen Klassikern auch
einige besondere Highlights auf
Sie warten. Sie haben noch
nicht reingeschaut? Dann viel
Freude mit unseren drei Appetithäppchen ...
HymerCardExklusivreisen 2006
Südafrika 21.1. – 19. 2. 2006
Marokko 11. 3. – 30. 3. 2006
Entdecken Sie mit Südafrika ein
Land voller Naturschönheiten und
grenzenloser Abenteuer. Lernen
Sie auf dieser Reise alle Landschaften kennen, die das Land zu bieten
hat. Erleben Sie Elefanten, Nashörner, Flusspferde, Antilopen,
Giraffen, Zebras, Löwen, Affen
und viele andere Tiere in freier
Wildbahn. Durchstreifen Sie die
vier großen Städte und die kulturellen Zentren der Ureinwohner.
Starten Sie zur Pirschfahrt mit
dem eigenen Fahrzeug und gehen
Sie auf Safari im offenen Land
Rover. Gut zu wissen: Neuwertige
Reisemobile auf Mercedes Sprinter
sichern Ihnen einen erstklassigen
Reisekomfort. Eine unvergessliche
Tour!
Königsstädte und orientalische
Basare, endlose Wüste, blaues Meer
und hohe Berge: Marokko – oder
„Maghreb el Aksa“, wie es bei den
Arabern heißt – ist ein Land mit
vielen Facetten und zahllosen Gegensätzen. Das moderne Casablanca
lächelt über das „rückständige“
Marrakesch, die saftigen Wiesen
des Nordens kontrastieren mit der
Wasserarmut im Süden. Orthodoxer
Islam vermischt sich mit Heiligenglauben, islamische Baukunst mit
Berberburgen. Freuen Sie sich
bei dieser Reise auf ein Land mit
vielen kulturellen Sehenswürdigkeiten und einer Fülle einzigartiger Naturschönheiten!
Hin und weg!
Alles über diese und zahlreiche weitere HymerCard-Exklusivreisen lesen
Sie im aktuellen HymerCard-Reisekatalog 2006.
Marokko
6
Nr. 4/November 2005
HymerCard-Exklusivreisen
Die Reisen 2006
im Überblick
Südafrika
✗
Sardinien
21. 1. – 19. 2. 2006
Marokko
11. 3. – 30. 3. 2006
Sardinien
26. 4. – 13. 5. 2006
Kroatien &
Montenegro
✗
4. 5. – 23. 5. 2006
Moskau
9. 5. – 7. 6. 2006
Burgund
13. 5. – 28. 5. 2006
Schottland
14. 5. – 12. 6. 2006
Sicherheitstraining
Reisemobilisten
28. 4. – 30. 4. 2006
Sicherheitstraining
Gespannfahrer
12. 5. – 14. 5. 2006
Skandinavien
24. 5. – 29. 6. 2006
Rumänien
27. 5. – 16. 6. 2006
Ausgebucht
Ausgebucht
Sardinien 26. 4. – 13. 5. 2006
Wer hat nicht alles seine Spuren
auf Sardinien hinterlassen!
Nuraghen und Römer waren hier
ebenso präsent wie Sarazenen
und Spanier. Dennoch haben sich
die Sarden ihre Identität und ihre
traumhaft schöne Insel bewahrt.
Und wer es noch nicht wusste:
ihre Küche gilt als eine der besten
in Italien. Entdecken Sie den
besonderen Zauber dieser Insel,
reisen Sie von den Bergwelten
der Barbagia über die berühmten
Porphyrklippen von Arbatax
bis zur stolzen Inselhauptstadt
Cagliari. Ein Genuss für Augen,
Seele und Gaumen.
Baltikum &
St. Petersburg
8. 6. – 7. 7. 2006
Ostpreußen
10. 6. – 4. 7. 2006
Bretagne
17. 6. – 2. 7. 2006
Irland
25. 6. – 16. 7. 2006
Island
✗
14. 7. – 13. 8. 2006
Idrosee & Verona
25. 8. – 31. 8. 2006
Türkei & Balkan
30. 8. – 3. 10. 2006
Griechenland
3. 9. – 29. 9. 2006
Ungarn
6. 9. – 22. 9. 2006
Nordspanien
8. 9. – 28. 9. 2006
Lago Maggiore &
Piemont
Ausgebucht
3. 10. – 9. 10. 2006
Stand: 17. 10. 2005
Nr. 4/November 2005
7
Sicherheit hat
In brenzligen Fahrsituationen souverän reagieren:
Wie’s geht, lernen Sie bei den Fahrsicherheitstrainings von
„Camping, Cars & Caravans“, „Reisemobil International“
und HYMER.
Bremsen, manövrieren, ausweichen, richtiges Beladen und,
und, und ...
Mal ehrlich: Wie gut haben
Sie Ihr HYMER Fahrzeug im
Griff, wenn’s mal eng wird?
Auch im Jahr 2006 können Sie
im Rahmen unserer bewährten
Sicherheitstrainings wieder
unter fachkundiger Anleitung
„Grenzerfahrungen“ machen
und wertvolle Einsichten zum
Thema Sicherheit beim Fahren
gewinnen.
Wie in den vergangenen Jahren
wird das ADAC-Fahrsicherheitszentrum Allgäu in Kempten auch
2006 mehrere Tage fest in der
Hand von HYMER Mobilisten
sein. Die Fahrsicherheitstrainings
von „Camping, Cars & Caravans“,
„Reisemobil International“ und
HYMER finden seit Jahren begeisterten Zuspruch und werden auch
heuer wieder schnell ausgebucht
sein. Also schnell anmelden!
Die genauen Termine finden Sie
rechts.
Erfahrene Instruktoren zeigen
Ihnen zahlreiche praxiserprobte
Tricks und Kniffe, damit Sie in
brenzligen Situationen gelassen
und richtig reagieren können.
Die Trainings wenden sich dabei
nicht nur an Mobil- oder Caravan-
Neulinge. Im Gegenteil: auch
routinierte Globetrotter können
hier Situationen üben, denen
man „im richtigen Leben“ lieber
nicht begegnet.
Modernste Technik und ein ausgeklügelter Trainingsparcours
gewährleisten, dass im Kemptener
Fahrsicherheitszentrum alle auf
der Straße vorkommenden Gefahren- und Problemsituationen
realitätsnah, aber weitaus gefahrloser geübt werden können.
Da gibt es scharfe Kurven ebenso
wie Gefälle, nasse Fahrbahnen
und simuliertes Glatteis. Auf der
folgenden Seite erhalten Sie einen
Überblick über die Inhalte der
beiden angebotenen Kurse. HYMER
wünscht Ihnen schon jetzt viel
Erfolg – und eine sichere Fahrt!
Bei allen Trainings im Preis enthalten:
• Stellplatz • Strom • Ver- und Entsorgung • Brötchen-Service • Mahlzeiten wie im
Programm beschrieben • Versicherungen • Alle beschriebenen praktischen Trainingseinheiten mit
ausgebildeten ADAC-Instruktoren • Teilnehmerurkunden
Die Trainings finden im ADAC-Fahrsicherheitszentrum Allgäu in Kempten statt.
A N M E L D E K A R T E
8
H I N T E N
I M
H E F T
Nr. 4/November 2005
Sicherheitstraining 2006
Vorfahrt!
GRUNDKURS
FÜR REISEMOBILISTEN
Nach dem Wiegen des Fahrzeugs geben
Ihnen die Organisatoren und die Trainer eine kurze
Einweisung in den Verlauf des Fahrsicherheitstrainings.
GRUNDKURS
FÜR GESPANNFAHRER
Ihr Fahrzeug wird zunächst gewogen,
die Technik wird eingehend überprüft. Danach geht
es zum gemeinsamen Begrüßungsabend. Am nächsten
Morgen beginnt dann die eigentliche Schulung:
Theoretisches Training
Am Anfang steht das Packen: Sie erlernen das
richtige Beladen Ihres Reisemobils und erfahren
alles über Reifen, Traktion, Normen und Gesetze.
Abends steht ein gemeinsames Essen auf dem
Programm. Nach dem Frühstück werden Ihnen am
nächsten Morgen die wichtigsten fahrphysikalischen Grundlagen erläutert.
Praxis-Fahrtraining
Nun geht es zur Sache: Als erste praktische Übung
erlernen Sie das richtige Bremsen mit Ihrem
Reisemobil: Bremsen im Slalom, Bremsen mit Ausweichen, Bremsen im Gefälle. Danach trainieren Sie
das richtige Wenden und das rückwärts Einparken,
bevor es zum gemeinsamen Abendessen geht.
Theoretisches Training
Vor der Reise ist stets das richtige Beladen von enormer Bedeutung. Sie lernen, was Sie beim Verstauen
beachten müssen, erfahren Wissenswertes über die
Bedeutung der Fahrdynamik-Kennwerte und mehr.
Praxis-Fahrtraining
Gespanne folgen ihrer ganz eigenen Physik: Sie
trainieren das Bremsen auf nassem Untergrund und
den Bremsschlag sowie das Bremsen mit Ausweichen.
Sie manövrieren Ihr Fahrzeug durch Engpässe, durch
Haarnadelkurven, über rutschigen Untergrund, und
Sie üben das Rangieren. So lernen Sie, in schwierigen
Fahrsituationen Ruhe und Übersicht zu bewahren.
Die Technische Runde mit den HYMER-Experten,
eine Abschlussbesprechung und ein gemeinsames
Mittagessen beschließen dann das Fahrsicherheitstraining.
Der Tag klingt mit einem stimmungsvollen Allgäuer
Abend aus. Ein Fachgespräch mit den HYMER- und
CCC-Experten beendet am folgenden Vormittag das
Fahrsicherheitstraining.
Termin:
Teilnahmegebühr:
Paare (2 aktive Teilnehmer)
Einzelfahrer
1 aktiver Teilnehmer + 1 Begleitpers.
Anmeldeschluss:
Termin:
Teilnahmegebühr:
Paare (2 aktive Teilnehmer)
Einzelfahrer
1 aktiver Teilnehmer + 1 Begleitpers.
Anmeldeschluss:
Nr. 4/November 2005
28.–30. 4. 2006
R 365,–
R 245,–
R 315,–
5. 4. 2006
12.–14. 5. 2006
R 315,–
R 190,–
R 260,–
20. 4. 2006
9
Gute
Basis
Auf dem Caravan Salon 2005
war er Premierenfahrzeug und
Shooting-Star zugleich: der
HYMER Van. Sein VerkaufsErfolg und das große Interesse
bei den Kunden übertrafen
selbst die kühnsten Erwartungen
der HYMER-Verantwortlichen.
Die Ford-Werbung bringt es bereits auf den Punkt: „Ford. Besser
ankommen.“ Dass dieser Slogan
besonders in der Kombination mit
dem HYMER Van so überzeugend
zutreffen würde, hatte der Texter
dieser Zeile sicher nicht geahnt.
Bei der Planung zum HYMER Van
hatten die HYMER-Ingenieure
die richtige Spürnase und Vorahnung. Allerdings wussten sie
bereits, dass kompakte, wendige
und gleichzeitig komplett ausgestattete Reisemobile den Trend
HYMER Van und Ford kommen bestens an
Ford-Flachbodenchassis
Ford-Produktion in der Türkei
der Zukunft widerspiegeln.
Diesem Trend und den Kundenwünschen entsprechend wurde
der HYMER Van konzipiert.
Pkw-ähnlicher Fahrkomfort
Dabei besticht der Van durch
generelle Neuerungen und einige
technische Vorteile, die ihm
branchenweit eine Alleinstellung
bescheren. Neu ist die Van-Basis.
Nach Fiat, Mercedes und Renault
gehört jetzt auch (wieder) Ford
zu den Chassis-Lieferanten bei
HYMER. Der HYMER Van basiert
auf einem Ford Transit FT350
Flachboden-Chassis mit Frontantrieb. Neben den beiden
Leistungsvarianten mit 2,0 Liter
Duratorq-TDE-Motor und 74 kW
(100 PS) sowie dem optionalen
2,0 Liter-Duratorq-TDCi-Motor
mit 92 kW (125 PS) besticht
der Van durch Pkw-ähnlichen
Fahrkomfort. Dazu gehören
unter anderem auch serienmäßig
Fahrer- und Beifahrer-Airbag,
ABS sowie die elektronische
Differentialsperre EDS.
Mitentscheidend dafür, Ford wieder als Basisfahrzeug anzubieten,
war bei HYMER die Beliebtheit
der Marke in Ländern wie Groß-
Die Farbvarianten des HYMER Van
10
Nr. 4/November 2005
HYMER aktuell
britannien und Australien. Zusätzlich unterstützt wurde die
Entscheidung durch die im Jahr
2003 von Ford ausgerufene
„Kölner Freizeit-Offensive“. Getreu dem einstigen Slogan „Ford.
Die tun was.“ beschloss Ford
damals, speziell für die Reisemobilbranche konzipierte Basisfahrzeug-Versionen anzubieten.
Mit Erfolg.
So viele HYMER Vans wurden
natürlich noch nicht verkauft.
Aber sein Start auf dem Caravan
Salon lässt erahnen, dass sich dieses HYMER-Reisemobil zu einem
Verkaufsschlager entwickeln wird.
Schon von außen faszinierte das
Premierenfahrzeug die Besucher
in Düsseldorf durch seinen glattwandigen Alu-Aufbau mit automotivem Design. Von vorne schaut
der Van mit seinen 2,07 Metern
Breite, seiner Gesamthöhe von nur
2,75 Metern sowie – unterstrichen
durch die flach aufsteigende
Dachhaube mit integrierten Positionsleuchten – äußerst kompakt
und dynamisch aus.
Zweifarben-Lackierungen
als Extra
Diese dynamische Gestaltung
sprengt das gewohnte Bild eines
Campingbusses und erinnert eher
an einen Teilintegrierten. Beson-
ders der ebenso attraktive wie
harmonische Anschluss des Aufbaus an das Fahrerhaus verleiht
dem Fahrzeug einen ganz besonderen Auftritt. Hervorzuheben
ist der neue Fender, der mit einem
leicht angeschrägten Übergang
vom Fahrerhaus zum Wohnaufbau eine Extraportion Dynamik in
das Gesamtstyling des Vans mit
einbringt. Hier hat HYMER bereits
element abgeteilte Duschkabine
mit ausziehbarem Duschkopf.
Panorama-Dachfenster
für beste Aussichten
Im Innenraum präsentiert der
HYMER Van mit dem Möbelkonzept
im Dekor Ligurische Erle modernes
und zugleich wohnliches Ambiente.
Geschmacksmusterschutz beantragt, um diese exklusive Designentwicklung zu schützen. Der
„i“-Punkt, der das Außendesign
perfektioniert, sind die drei zusätzlich verfügbaren ZweifarbenLackierungen.
Die im gleichen Dekor gehaltenen
Innenwände vermitteln eine warme
Atmosphäre, die physisch von einer
Truma-Heizung C 6002 unterstützt wird. Neben der Halbdinette
mit Sitzbank sind auch Fahrerund Beifahrersitz drehbar.
Neben den kompakten Außenmaßen beweist HYMER auch bei
der Innengestaltung Maß. Dabei
trumpft der Van mit Halbdinette,
Längsküche, Vario-Bad und
hoch gesetztem Querbett im Heck,
unter dem sich ein großzügiger
Stauraum befindet, der sogar
einen Fahrradtransport zulässt.
Besonderes Highlight: Auf Wunsch
gewährt das HYMER-PanoramaDachfenster im Fahrerhausbereich
ganz besondere Ausblicke und
sorgt im Innenraum zusätzlich für
ein luftiges Ambiente.
Besonders Bad und Heckstauraum
genießen in dieser Klasse branchenweit eine Alleinstellung. Besonders raffiniert ist, dass sich
der Waschtisch samt Waschbecken
und Wandspiegel komplett zur
Seite bis vor die Toilette klappen
lässt. So entsteht eine komfortabel große, durch ein stabiles Tür-
Besonders bei Bad
und Heckstauraum
trumpft der
HYMER Van auf
Ein weiteres Glanzlicht ist der
Preis. Denn der Van bietet neben
Pkw-Komfort, Pkw-Maßen auch
einen unglaublichen Pkw-Preis.
In der Basisversion gibt es ihn
schon für 35.990 Euro.
Ein Preis, der in punkto
Attraktivität nur durch
den HYMER Van selbst
übertroffen wird. Und
der kommt zusammen
mit Ford bestens an!
Van 522
Nr. 4/November 2005
11
HymerCard-Fährservice
Facettenreiches Norwegen
Mit Color Line und dem
HymerCard-Fährservice ins Land der Fjorde
Oslo, Hauptstadt mit Kultur
und Flair
Unterwegs in Norwegen mit dem
Wohnmobil oder dem Caravan?
Die neue Color Line Fähre „M/S
Color Fantasy“ bietet Urlaub von
Anfang an.
in ein schönes Land bringt – und
das obendrein ein ideales Reiseziel
für Camper ist.
Metropole Oslo
Norwegenfreunde sind mehr als
begeistert von der neuen ultramodernen Fähre, die den Reisenden
höchst komfortabel mit seinem
Fahrzeug von Kiel nach Oslo befördert. Die 19-stündige Überfahrt
mit der weltweit größten Fähre
gleicht einer Kreuzfahrt. Und so
kommt man morgens ausgeruht in
der norwegischen Hauptstadt an.
Vorher fährt man durch den landschaftlich reizvollen Oslofjord
mit herrlichen Ausblicken auf
die Küste mit kleinen Inseln und
schönen Städten. Langeweile
kommt nicht auf, denn verschiedene Restaurants, Shops und sogar
ein Schwimmbad mit Wasserrutschen sowie Shows und Musikveranstaltungen sorgen für Abwechslung. Eine sichere Fähre der
Superlative, die den Reisenden
12
Für Viele beginnt die Reise in das
4,5 Millionen Einwohner zählende
Land in Oslo, einer der schönsten
und lebendigsten Städte im Norden
Europas. Am Hafen ist mit Aker
Brygge ein modernes Hafenviertel
entstanden. Hier sitzt man im
Straßencafé mit Blick auf die alte
Festung Akershus oder das markante Rathaus und beobachtet die
Ausflugsschiffe. Sie steuern unter
anderem die Museumsinsel Bygdöy an, auf der man zum Beispiel
rund 1000 Jahre alte Wikingerschiffe oder das Floß Kon-Tiki von
Thor Heyerdahl bestaunen kann.
Sehenswertes gibt's auch in der
Altstadt mit Schloss, Parlament,
Theater oder der schönen Flaniermeile Carl-Johangate mit einladenden Restaurants und netten
Geschäften. Wer noch ausreichend
Zeit für Oslo hat, wird sicherlich
das Munch-Museum mit den
expressionistischen Werken des
berühmten norwegischen Malers
besuchen oder hinauf zum
Holmenkollen fahren. Von dieser
bekannten Schanze hat man
einen grandiosen Ausblick auf
den Oslofjord.
Olympiastadt Lillehammer
Rund 200 Kilometer nördlich von
Oslo liegt eine weitere sehenswerte
Stadt. Viele erinnern sich gerne
an die Winterolympiade 1994 in
Lillehammer zurück. Seine idyllische Lage am Mjösasee, dem
größten See des Landes, macht
es zu einem idealen Etappenziel
während der Norwegen-Rundreise.
Die gepflegte Altstadt lockt mit
schönen Holzhäusern. Mit dem
Freilichtmuseum Maihaugen verfügt Lillehammer über eines der
sehenswertesten Museen Skandinaviens. Ein Höhepunkt im
Nr. 4/November 2005
Lust auf Norwegen?
Alle Fähren von Color Line
können Sie schnell und bequem über den HymerCardFährservice buchen!
Telefon 0180 2 496376 oder
[email protected].
wahrsten Sinne des Wortes ist die
Olympiaschanze mit dem herrlichem Blick auf Stadt, See und
Gudbrandsdal.
Hafenstädte, die auf Anhieb eine
geborgene Atmosphäre vermitteln.
Aktiv in Norwegen
Grandiose Landschaften
Im westlichen Landesteil „Vestlandet“, dem so genannten Fjordland,
stößt man auf die landschaftlichen
Attraktionen: die Fjorde. In der
Eiszeit haben mächtige Gletscher
tiefe Täler ausgehoben, die heute
wassergefüllt sind und zu den
schönsten Landschaften im Norden
gehören. Die landschaftliche Vielseitigkeit mit den großflächigen
Fjellen wie der Hardangervidda,
dem Hochgebirge Jotunheimen
oder der großen Gletscherregion
Jostedalsbreen besticht ebenso
wie die unterschiedlichen Städte
im Fjordland. Hier reicht die
Bandbreite von der Jugendstilstadt
Ålesund, über die schmucke
Hansestadt Bergen bis hin zur
modernen Ölmetropole Stavanger.
Dazwischen stößt man auf kleine
Nr. 4/November 2005
So vielseitig wie sich Natur- und
Kulturraum präsentieren, so breit
gefächert sind auch die Reiseaktivitäten. Überall bietet sich das
Land zum Wandern an, und so
kann man direkt vom Campingplatz aus kleine Wanderungen
unternehmen oder in den Nationalparks mehrtägige Wanderungen
durchführen. Natürlich bietet ein
Land mit seiner Küstenlinie von
rund 22.000 Kilometern mannigfaltige Wassersportmöglichkeiten.
Besonders viel Spaß macht das
Kanuwandern, entweder an der
geschützten Küste oder auf den
Flüssen und Seen. Mitnehmen
sollte man die Angel. Vielleicht
landet abends ein
Lachs, ein Dorsch
oder eine Makrele
auf dem Grill.
Petri Heil!
!
Tipp
Anders als erwartet kann
man in der Mittagszeit in
den meisten Restaurants sehr
preisgünstig essen. Dann erhält man ein umfangreiches
und schmackhaftes Menü.
Infos
Norwegisches
Fremdenverkehrsamt,
Postfach 113317,
D-20433 Hamburg,
Tel. 0180 5 001548 (12 ct/Min.),
Fax 040 22941588,
www.visitnorway.com.
Stellplatz-Tipp
Lillehammer Camping
(am Mjösasee),
2609 Lillehammer,
Tel. 0047 61253333,
Fax 0047 61253365,
E-Mail: resepsjon@
lillehammer-camping.no,
www.lillehammercamping.no.
13
Camping aktuell
Ein wenig Luxus
darf sein
Wohnmobilstellplätze
im Bad Waldseer Kurgebiet
jetzt mit Stromanschluss
!
Urlaub und Gesundheit:
Angebote
für Reisemobilisten
Lernen Sie Bad Waldsee sowie
die Einrichtungen und Leistungen seiner Kurbetriebe
kennen. Das „Kur-Schnupperangebot“ für 2 Tage oder mehr:
1 x Nacken-Rücken-Massage
1 x Fango-Packung
■ 1 x Aquagymnastik
■ 1 x Eintritt in die WaldseeTherme für 3 Stunden
■ Gutschein für die Cafeteria
■
■
Die Wohnmobilstellplätze im
HYMER-Heimatort Bad Waldsee,
in der Nähe von Kurgebiet und
Therme gelegen, bieten Kurzurlaubern immer mehr Komfort.
Die Verwaltung der Kurstadt
hat die Anregungen zahlreicher
Mobilisten zum Anlass genommen und stellt dort jetzt auch
Strom zur Verfügung.
„Das wird als Service heute gefordert, und wir sind diesen Wünschen
gerne nachgekommen“, sagt Kurgeschäftsführer Walter Gschwind.
Der Stellplatz wurde mit insgesamt sieben
Stromkästen
ausgestattet
und bietet zusammen mit
einer modernen Sanitärstation alles,
was das
Mobilistenherz
begehrt.
14
Immer mehr Komfort
Auch über die Grundbedürfnisse
hinaus setzt die Kurverwaltung
alles daran, den Gästen immer
mehr Komfort zu bieten. So bietet
eine örtliche Bäckerei jeden Morgen einen Brötchen- und Zeitungsservice an. Außerdem wurde
der Platz inzwischen an eine neue
Nordic-Walking-Strecke und
an zwei bestehende Wanderwege
angebunden. „Wir wollen unseren
Gästen zeigen, dass sie für uns
einen hohen Stellenwert haben“,
erklärt Walter Gschwind.
„Ich war hier einmal zur Kur und
jetzt kommen wir immer wieder
und genießen das Flair dieses Kurortes“, berichtet Camper Horst
Nicolaysen, der mit seinem Wohnmobil im Jahr an die 10.000 Kilometer zurücklegt. „Strom ist einfach
ein Muss – und die Stellplatzgebühr von 4 Euro pro Nacht finden
wir wirklich preisgünstig.“
T 59,– pro Person
inkl. Reisemobil-Stellplatzgebühr für 1 Nacht
Wichtig:
Bitte unter Hinweis auf die
HymerCard reservieren und
bei der Anreise die HymerCard
vorlegen. Sonntags sind
keine Anwendungen; Terminabsprache empfehlenswert.
Infos
Gesundheitszentrum
Waldsee-Therme
Städtische Kurbetriebe
88339 Bad Waldsee
Tel. 07524 94-1436 o. -1221
Fax 07524 94-1444
E-Mail:
[email protected]
www.waldsee-therme.de
Der Stellplatz für Reisemobile
liegt idyllisch im Grünen
und nur zwei Gehminuten von
der Waldsee-Therme entfernt
(Gebühr pro Nacht: R 4,–).
Strom wird nach Verbrauch
abgerechnet (1kW/h zu 50 Cent).
Nr. 4/November 2005
HYMER aktuell
Immer unter Strom
Weltneuheit von HYMER: Reisemobile serienmäßig mit Brennstoffzelle
Es war die spektakulärste technische Innovationsmeldung
auf dem Caravan Salon 2005 in
Düsseldorf: HYMER wird als
erster Hersteller Reisemobile
serienmäßig mit Brennstoffzellen
ausstatten.
In Kooperation mit der Smart Fuel
Cell AG (SFC) rüstet HYMER die
neue Generation seiner S-Klasse
serienmäßig mit der Brennstoffzelle SFC A50 aus. Optional ist
diese innovative Technologie auch
für die Hymermobil B-Klasse und
den B-Star-Line verfügbar.
Wichtigster Vorteil einer Brennstoffzelle im Reisemobil: die
Strom-Autarkie von externen
Quellen. Unabhängig vom Stromnetz, vom Sonnenlicht und von
lauten Generatoren arbeitet die
Brennstoffzelle umweltfreundlich
Tag und Nacht mit konstanter
Leistung. Dabei ist der Betrieb
einer Brennstoffzelle im eingebauten Zustand kaum hörbar.
Die für Reisemobile konzipierte,
serienfertige Brennstoffzelle
SFC A50 unterstreicht, dass die
innovative Forschung von
HYMER – hier in Zusammenarbeit
mit SFC – nicht Selbstzweck oder
graue Theorie ist, sondern einen
praxisgerechten Vorteil für den
Kunden bedeutet. Übrigens, die
Technologie kann beim HYMERHandelspartner auch nachgerüstet
werden. Kosten: 2.999 Euro
(ohne Einbau). Infos auch unter
www.movera.com.
Nr. 4/November 2005
Stichwort:
Brennstoffzelle
Brennstoffzellen wandeln
chemische Energie ohne Umwege in elektrische Energie
um. Bei der geräuschfreien
chemischen Reaktion wird
Methanol zusammen mit Luftsauerstoff zu Wasserdampf
und Kohlendioxid umgewandelt. Dabei fließt Strom, der
wiederum direkt von der Zelle
in die Wohnraumbatterie des
Reisemobils eingespeist wird.
Ist die Batterie voll aufgeladen, geht die Zelle in einen
Ruhezustand – bis sie wieder
gebraucht wird.
Der Ladevorgang verläuft vollkommen selbständig ohne
jeglichen Benutzereingriff
und sorgt dafür, dass sich die
Bordbatterie immer in einem
starken Ladezustand befindet
und eine Tiefentladung verhindert wird.
Beeindruckend: Dank Brennstoffzelle ist der Tagesbedarf
selbst großer Reisemobile
oder bei extrem hohem Verbrauch, beispielsweise beim
Wintercamping, jederzeit
gewährleistet. Die benötigte
Fünf-Liter-Tankpatrone
Methanol ermöglicht je nach
Energieverbrauch zwischen
vier und vierzehn Tage vollständige Netzunabhängigkeit.
15
promobil-HYMER-Karawane
Treffpunkt Europa-Park:
Hier machten 400 Reisemobilbesatzungen Station
Akustischer Höhepunkt:
die Riegeler Oldie Night
Europas höchste Achterbahn:
der Silver Star
Feiern unterm Stahlkoloss
Volles Programm: promobil-HYMER-Karawane 2005 im Europa-Park Rust
Schon die Kulisse war atemberaubend: Direkt unter Europas
höchster Achterbahn, dem
73 Meter mächtigen „Silver Star“,
hatte sich die promobil-HYMERKarawane 2005 niedergelassen.
Wieder zeichnete sich das Reisemobiltreffen durch seine ganz
besondere Programm-Mischung
aus. Dazu hatten sich gleich drei
Premium-Partner zusammengetan: der Europa-Park in Rust
bei Freiburg als Deutschlands
größter Freizeitpark, Deutschlands größtes Reisemobilmagazin
promobil und Deutschlands
größter Hersteller für Freizeitfahrzeuge – HYMER.
Rund 400 Reisemobilbesatzungen
folgten Ende September bei
schönstem Spätsommerwetter der
Einladung nach Südbaden, wo
bereits der offizielle KarawaneAuftakt für Furore sorgte. Das
französische Reiterensemble Cavalcade zeigte eine faszinierende
Western-Show, garniert mit der
passenden Musik von Larry’s
Westernband. Der nächste Höhepunkt folgte tags darauf: In direkter Nachbarschaft rockten die
Pop-Legenden The Sweet, Suzi
Quatro, The Tremeloes und George
McCrae um die Wette und bewiesen, dass sie noch längst nicht
zum alten Eisen gehören.
Natürlich zog auch der EuropaPark mit seinen Attraktionen
und Shows die „Karawaner“ in
seinen Bann. Obendrein hatten
bei dem Treffen auch viele
Zulieferer und Dienstleister aus
der Reisemobil-Szene ihre
Stände aufgebaut und standen
mit Rat und Tat bereit. Kein
Wunder, dass HYMER-Vorstand
Hans-Jürgen Burkert und
Geschäftsführer Michael Tregner
bei den Fachsimpeleien von den
mobilen Gästen immer wieder
zu hören bekamen: „Wir freuen
uns schon auf die nächste
Karawane.“
Faszinierend:
der Matterhornblitz
und die Reitergruppe Cavalcade
16
Nr. 4/November 2005
CAMPINGPLÄTZE IN DER SPANISCHEN REGION MURCIA
HymerCard-Camping
Auf
✃
Entdeckungstour in Murcia
Die Region Murcia liegt an der
Mittelmeerküste im Südosten
Spaniens zwischen der autonomen
Region Valencia und Andalusien.
Dank ihrer bevorzugten Lage
genießt sie ein außergewöhnlich
mildes und warmes Klima mit
einer Jahresdurchschnittstemperatur von 20 Grad und rund
3000 Sonnenstunden im Jahr.
Die Region hat eine reiche kulturelle Tradition, und auch ihre
Geschichte ist eine Entdeckung wert.
Zum Beispiel im Inland, im Tal
„Ricote“, dem letzten Gebiet der
Mauren des spanischen Ostens;
im bergigen, kontrastreichen Nordwesten; oder in der Sierra Espuña,
einem Regionalpark mit dem
größten Baumbestand der Region.
Eine 250 Kilometer lange Küste
prägt Murcia. Erleben Sie Águilas
und Mazarrón an der Südküste –
touristische Enklaven, die ideal
für Wassersportaktivitäten sind –
und das Mar Menor, ein geografisches Kuriosum, das die bekannte
Manga del Mar Menor hervorgebracht hat. Letztere beschert der
Region zwei Gewässer: das Mittelmeer und die natürliche Lagune.
Aber Murcia ist noch mehr. Ihre
Kulturlandschaft wird durch drei
historische Themenparks bereichert: Cartagena Puerto de Culturas,
Caravaca Ciudad Santa und Lorca
Taller del Tiempo. Dank ihrer
vielen Thermen, dem Heilbad
Archena und Fortuna sowie der
Nr. 4/November 2005
Fangobehandlungen und Talassotherapien steht die Region auch
für Gesundheit sowie für Feste und
Gastronomie im ursprünglichsten
mediterranen Sinn.
Die Campingplätze
Die 18 Campingplätze der Region
Murcia haben ganzjährig geöffnet.
Die Küste Murcias kann man z. B.
von den Plätzen Camping Caravaning la Manga, el Cartagonova,
el Mar Menor und La Encina entdecken, die Südküste von Bellavista und Los Geráneos in Águilas
und Los Delfines, Playa de
Mazarrón und Las Torres in
Mazarrón. Hinzu kommt der Platz
Los Madriles in Isla Plana an der
Küste von Cartagena.
Im Inland finden Sie die Plätze La
Puerta en Moratalla, Totana und
El Berro neben dem Regionalpark
Sierra Espuña sowie La Rafa in
Bullas. Auf dem Campingplatz
Los Baños in Fortuna können Sie
Thermalwasser genießen und
auf dem Campingplatz El Portús
in Cartagena der Freikörperkultur
frönen. Um die zwei wichtigsten
Städte zu erleben, steuern Sie den
Campingplatz La Paz nahe der
Regions-Hauptstadt Murcia oder
den Campingplatz La Torrecilla
bei Lorca an.
Bitte umblättern ...
17
HymerCard-Camping
CAMPINGPLÄTZE IN DER SPANISCHEN REGION MURCIA
Informationen zu den Campingplätzen
der Region Murcia erhalten Sie von:
Asociación Murciana de Campings
(Campingverband von Murcia)
Autovía Cartagena – La Manga, salida no.15
30370 La Manga del Mar Menor (Murcia)
España
Tel. 0034 968563019
www.campingsmurcia.com
[email protected]
Die Campingplätze der Region Murcia: Qualität für alle Ansprüche
Bellavista (Águilas),
Tel. 0034 968449151,
[email protected]
■ Los Geráneos (Águilas),
Tel. 0034 968419205,
[email protected]
■ Sierra Espuña (Alhama de Murcia),
Tel. 0034 968668038,
[email protected]
■ Fuente (Los Baños, Fortuna),
Tel. 0034 968685125,
[email protected]
■ La Rafa (Bullas),
Tel. 0034 968654666,
[email protected]
■ El Portús (Cartagena),
Tel. 0034 968553052,
[email protected]
■ Los Madriles (Isla Plana),
Tel. 0034 968152151,
[email protected]
■ Caravaning La Manga (Mar Menor),
Tel. 0034 968563019,
[email protected]
■ Cartagonova (Mar Menor),
Tel. 0034 968575100
■
!
Mar Menor (Mar Menor),
Tel. 0034 968570133
■ La Encina (Mar Menor),
Tel. 0034 968191080,
[email protected]
■ Los Delfines (Puerto de Mazarrón),
Tel. 0034 968594527
■ Playa de Mazarrón
(Puerto de Mazarrón),
Tel. 0034 968150660,
[email protected]
■ Las Torres (Puerto de Mazarrón),
Tel. 0034 968595225,
[email protected]
■ La Torrecilla (Lorca),
Tel. 0034 968442196,
[email protected]
■ La Puerta (Moratalla),
Tel. 0034 968730008,
[email protected]
■ La Paz (Murcia),
Tel. 0034 968893929
■ Totana (Totana),
Tel. 0034 968424864,
[email protected]
■
HymerCard-Exklusivangebot
Vom 17. April bis 1. Juli 2006 erhalten HymerCard-Inhaber bei Vorzeigen der
HymerCard 30 % Nachlass auf jedem der 18 Campingplätze von Murcia.* Genießen
Sie das außergewöhnliche Klima der Region und ihre vielen Sehenswürdigkeiten!
* Das Angebot kann nicht mit anderen Nachlässen kombiniert werden.
18
Nr. 4/November 2005
HymerCard-Camping
AZUR FERIENZENTRUM ZWIESEL
✃
Camping inmitten des Naturparks
am Nationalpark
Bayerischer Wald
Inmitten des Nationalparks
Bayerischer Wald, ganz in der
Nähe des berühmten „Großen
Arber“, liegt das AZUR Ferienzentrum Zwiesel. Nicht nur
im Sommer, sondern auch im
Winter finden Sie hier beste
Bedingungen für ein attraktives
Familiencamping.
Rund 200 Kilometer Loipe ziehen
sich durch die bizarren Schneelandschaften der Region. Den
Skilift finden Sie in der Nähe des
AZUR-Camps, und auch einen
kostenlosen Skibus zum „Großen
Arber“ gibt es. Ein besonderes
Erlebnis: Unter dem Motto „Auf
Yetis Spuren“ können Sie auf
Schneeschuhen, von einem Profi
geführt, durch den bayerischen
Winterwald wandern.
Doch auch für seine stimmungsvollen Veranstaltungen mit lokaler
Nr. 4/November 2005
Atmosphäre ist der ganzjährig
geöffnete Platz bekannt. Regelmäßig können die Gäste an Grillund Straßenfesten teilnehmen.
Besonders beliebt und fast schon
legendär sind die unterhaltsamen
Holzsäge- und Schneebarbau-Wettbewerbe. Eine echte Spezialität:
In der 1. Dampfbierbrauerei in
Zwiesel können Sie Ihr Dampfbierdiplom absolvieren!
Zur Ausstattung des Platzes, der
500 Stellplätze bietet, zählen
auch eine Reisemobilversorgungs-
station, Waschmaschinen und
Trockner, eine behindertengerechte
Einrichtung sowie ein Babyraum.
Zahlreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten runden das Angebot
ab.
Übrigens, für sein Umweltmanagement hat das AZUR Ferienzentrum
Zwiesel die Auszeichnung „Ecocamping Umweltmanagement“ erhalten.
Bitte umblättern ...
19
HymerCard-Camping
AZUR FERIENZENTRUM ZWIESEL
AZUR Ferienzentrum Zwiesel
Waldesruhweg 34
D-94227 Zwiesel
Tel. 0049 (0)9922 802595
Fax 0049 (0)9922 802594
[email protected]
www.azur-camping.de/zwiesel
Das Freizeit- und Unterhaltungsangebot
Auf dem Campingplatz
In der Umgebung
Minigolf
■ Fußball
■ Volleyball
■ Tischtennis
■ Schneeschuh-Wanderungen
■ Langlauf vom Platz aus
■ Eisstockbahn
■ Kinderdisco
■ Abenteuerspielplatz
■ Ketcar-Verleih
■ Kinderbetreuung im Juli/August
■ Natur- und Reviertage für Kinder
■ Eigener Wanderführer
■ Kostenloser Stadtbus
■
■
Essen und Einkaufen
Hier können Sie mit
Ihrer HymerCard-VISA bezahlen!
Kinderspielplätze
Städtisches Frei- und
Erlebnisbad
■ Bayerwald-Erlebnissauna
■ Glasbläserei
■ Kostenloser Skibus
zum Skigebiet Arber
(vom Platz aus)
■ 1000 km anspruchsvolle
Strecken für Mountainbiker
■ Waldmuseum Zwiesel
■ Spielzeugmuseum
■ Dampflokfahrten
■ Kegeln
■ Ponyreiten
■ Kanufahren
■ Tennis in der Halle
oder im Freien
■
Restaurant
(Speisen auch zum Mitnehmen)
■ Brötchenservice
■
Druden, Hexen und
Dämonen
!
AZUR Family-Angebot
Nutzen Sie jetzt im AZUR Ferienzentrum Zwiesel den günstigen
Family-Sparpreis von 28 Euro pro Übernachtung und Familie.
Angebot gilt bei Buchung per Internet; nur bei Buchung und Bezahlung über AZUR Stuttgart spätestens
3 Wochen vor Anreise; gültig jeweils für 1 Familie mit bis zu 2 Kindern; zzgl. Nebenkosten; keine zusätzlichen
Rabatte (DCC, CCI etc.).
20
... geben sich am 29.12. 2005 ein
Stelldichein beim Rauhnachtsfest im AZUR Ferienzentrum
Zwiesel. Seien Sie dabei, wenn
Paare übers Liebesfeuer springen
und ausgelassene Hexen im
Schein des Rauhnachtsfeuers
einen Druidenmost brauen.
Nr. 4/November 2005
... das Kennenlern-Angebot für alle Weinfreunde und Leser des HymerCard-Magazins
Sie sich
UrlaubsgenussG
... holen
ins
Für alle Weinfreunde und Leser des HymerCard-Magazins hat der
Weinversand Friedrich Kroté unter dem Motto »... holen Sie sich
Urlaubs-Genuss ins Glas!« ein ganz spezielles KennenlernProbier-Paket geschnürt.
Drei ganz besondere Weine – mitten aus der Urlaubsregion um den
malerischen Mittelmeerort Collioure – hat das Kellermeister-Team
von Claus B. Conzen, Oenologe und Chef des Weinversands Friedrich
Kroté, für Sie ausgewählt und zusammengestellt.
Collioure ... dieser Name erinnert nicht nur an das malerische
Hafenstädtchen am Mittelmeer, sondern auch an die kraftvollen und
vollmundigen Rotweine dieser Landschaft. Die Gemeinden Collioure,
Port-Vendres, Banyuls und Cerbère begrenzen die »Appellation
d’Origine Contrôlée Collioure«. Eine der großen Appellationen in
Frankreich. Die Trauben reifen auf Schiefergesteinterrassen der Côte
Vermeille. Sie ergeben jeweils nur kleine Erntemengen, aber von
las
hoher Reife und Qualität. Die Rebsorten Grenache-Noir und
Carignan geben diesen Weinen ihren unverwechselbaren Charakter.
Banyuls ist nicht nur der Name einer gemütlichen Kleinstadt an der
malerischen Côte Vermeille, Banyuls ist vor allem Namensgeber für
einen »vin doux naturel«, einen natürlich, also ohne nachträgliche
Zuckerung ausgebauten süßen Wein mit herrlicher Aromenvielfalt.
Lassen Sie sich von dieser speziellen Verkostungs-Auswahl
verzaubern und holen Sie sich schon jetzt den nächsten FrankreichUrlaub ins Glas.
Nutzen Sie zur
DIREKTBESTELLUNG
Auf Ihr Wohl
einfach die Bestellpostkarte
hinten im Heft
Ihr Claus B. Conzen
Probier-Paket
6 Fl. Probierpaket Nr. 106
»Collioure / Banyuls«
Listenpreis € 57,40
Sparpreis*
Sie
sparen
Unser
Favorit
€
45,90
20
+ 1x 6er Bottle-Bag GRATIS!
Inhalt: 2 Fl. 3580, 3 Fl. 3585, 1 Fl. 3139
* ohne weitere Nachlässe, wertgleiche Änderung vorbehalten,
zuzüglich anteilige Versandkosten 3,90 €, Bottle-Bag wird
ohne Inhalt geliefert!
Ein Hochgenuss
für Liebhaber
trockener Rotweine
… eine echte
Spezialität
2000er
Collioure A.C., rouge
2001er
Cuvée Laurea – Vieilli en fûts de chêne
kräftig elegant / 18° / langfristig / trocken / 13,5% Vol.
Nr. 3580 rouge
€/l 11,73 0,75 l €
Banyuls »Art Collection«
Collioure A.C., rouge
8,80
strukturiert / 18° / langfristig / trocken / 13,0% Vol.
Nr. 3585 rouge
€/l 11,47 0,75 l €
5
6GRATIS!
GRATIS
Cellier des Templiers
Domaine du Mas France
8,60
bezaubernd nachhaltig / 16° / sehr langfristig / demi-doux / 15,5% Vol.
Nr. 3139 rouge
€/l 18,67 0,75 l €
14,00
für
Alle Weine sind auch einzeln erhältlich! Ab 6 Flaschen zum
»6 für 5« Super-Spar-Angebot*
Sie erhalten 6 Flaschen und bezahlen nur 5! 1 Fl.
Friedrich Kroté Weinversand
Bottlebag*g
zu jeder Bestellun
Erzeugerabfüllungen
Am Wöllershof · Fischelstraße 38 · 56068 Koblenz
Tel. 02 61 – 1 21 40 · Fax 02 61 – 1 67 65 · www.krote.de · [email protected]
Kühe, Kopfweiden und Kultur
Der Niederrhein: Landschaft für Individualisten und stille Genießer
Eine wunderbare Landschaft
erwartet den Besucher, der den
Niederrhein erkunden möchte.
Bekannt ist er für die Weite
seiner Landschaft, für schier
endlose Pappelreihen und knorrige Kopfweiden, für seine durch
Flussläufe geprägten Wiesen,
durch seine eigene Geschichte
und die durch seine Grenzlage
geprägte Gastfreundschaft.
Seiten des Lebens eröffnet. In die
herzlich-rauhen niederrheinischen
Menschen, die sich nie wirklich
aus der Ruhe bringen lassen. Oder
in das eine oder andere historische Städtchen, das mit ungeahnten kulturellen und kulinarischen
Leckerbissen überrascht.
Nicht nur Natur, Waldgebiete und
Gartenanlagen hat die Region zu
bieten, sondern auch jede Menge
Kultur wie Burgen, Schlösser,
Herrensitze, Kirchen, Museen und
letztlich die Windmühlen. All dies
sind Zeugen der ereignisreichen
Geschichte dieser Region.
In einer Milieuschilderung des
niederrheinischen Grenzlandes
darf das „heimliche Tal“ nicht
fehlen. Es liegt innerhalb der niederrheinischen Seenplatte, nahe
der niederländischen Grenze. Hier
findet man ein Kleinod, das als
„Hariksee“ bezeichnet wird. Der
See umfasst 100 Morgen Fläche
und zählt nicht zu den großen
Gewässern, aber er speist den
kleinen Fluss „Schwalm“. Er entspringt aus mehreren Quellen
bei der Tüschenbroicher Mühle.
Bis zu Beginn der 50-er Jahre
Man muss auf der Hut sein, wenn
man am Niederrhein unterwegs
ist. Leicht kann man sich verlieben
in eine urwüchsige Landschaft,
die einen bisher nicht gekannten
Weitblick für die romantischen
Der See im „heimlichen Tal“
hat das Flüsschen noch zahlreiche
Mehl- und Ölmühlen getrieben.
Paddeln war einmal – heute ist
Flusswandern auf dem von Niederrheinern so geliebten kleinen
Fluss angesagt. Das Flüsschen
schlängelt sich geruhsam durch
eine beschauliche Landschaft,
gesäumt von Buchenwäldern,
Weiden und sumpfigen Wiesen.
Überall herrscht angenehme Stille. Mit einer Fließgeschwindigkeit
von nur 2,3 km/h stellt die Niers
kaum Ansprüche an die Kondition.
Für Touren spielt es keine Rolle,
ob man ein Kanu dabei hat, denn
überall vor Ort kann man ein
solches Wassergefährt mieten,
und ein organisierter Rücktransport wird gleichfalls angeboten.
Auf der Via Romana
Wo einst die Römer ihren Limes
gegen Eindringlinge errichteten,
Windmühlen und
Fachwerk:
am Niederrhein
findet man alles
22
Nr. 4/November 2005
Reisebericht
Die Landschaft
des Niederrhein
bietet viele
stille Schönheiten
Dort, wo der Rhein Deutschland
verlässt, um sich in den Niederlanden in zwei Flüsse zu teilen,
liegt die Stadt Kleve. Schon von
weither weist die Schwanenburg,
das Wahrzeichen der einstigen
Herzogs- und Kurstadt, den Weg.
Stolz erhebt sich die Stadt über
dem Land zwischen Rhein und
Reichswald auf einer Anhöhe und
lädt mit ihren Barocken Gärten
zum Verweilen ein. Die alte Hansestadt Emmerich verfügt über eine
der malerischsten und schönsten
Rheinpromenaden. Von dort aus
Nr. 4/November 2005
kann man die längste Hängebrücke Deutschlands sehen.
Gut essen und genießen, stilvoll
speisen in historischen Häusern,
Burgen oder Mühlen, im Wald
oder am Wasser – es gibt viele
gute Gründe an den Niederrhein
zu kommen. Die Liebe geht
auch hier durch den Magen:
Dabei ist es egal, ob LuxusMenü, gutbürgerliche Küche oder
heimische Spezialitäten wie der
„Schnibbelskook“, „Blootwuersch“,
„Pottweck mit Kruut“, die
niederrheinische Kaffeetafel mit
selbstgebackenem Brot, Sauerbraten mit Rosinen und Klößen
oder „Onjeschwedde“, ein Brot
aus ungetrocknetem Getreide.
Und dazu: das Spezial-Bräu, ein
leckeres Altbier.
!
Infos
Stellplätze
25 Stellplätze
am Niederrhein, zum Teil
mit Ent- und Versorgung.
Campingplätze in der
Brüggener Heide und
in Grefrath
Weitere Infos
Tourismus GmbH
Mittlerer Niederrhein
Willy-Brandt-Ring 13
41747 Viersen
Tel. 02162 817903
Fax 02162 8179180
www.niederrheintourismus.de
Text und Fotos: Willi Dueren – WDF
radelt man heute unbeschwert
und fast immer unbeeinträchtigt
vom Autoverkehr. „Via Romana“
heißt das 257 Kilometer lange
Radnetz von Xanten ins niederländische Nijmegen. Übrigens,
der archäologische Park in Xanten
kann auf Stunden fesseln: Ausgrabungen und teilrekonstruierte
Bauwerke lassen die Zeit der
Römer lebendig werden.
Der Niederrhein ist eine Landschaft
von stiller Schönheit. Kein Wunder, dass man gerne von Liebe auf
den zweiten Blick spricht.
23
Kreuz & Quer
Touren durch Sardinien
und die Provence
Neue Bordbücher
für Reisemobilisten
Mit einer neuen Buchreihe möchte
der Reise Know-How Verlag die
speziellen Informationsbedürfnisse
von Reisemobilisten und Caravanern ansprechen. Zwei Titel sind
bereits erschienen.
Der Sardinien-Band entstammt der
Feder des langjährigen SardinienKenners und Reisejournalisten Peter
Höh. Er beschreibt u. a. sieben detailliert ausgearbeitete Touren über die
Mittelmeer-Insel. Sein Bruder Rainer
Höh bringt die Leser einem der
beliebtesten Reiseziele Frankreichs
näher, der Provence mit ihren malerischen Städten und traumhaften
Landschaften.
Beide Bände bieten – über die „normalen“
Reiseführer-Informationen hinaus – Tipps
zur Reisevorbereitung, Infos zu Fährlinien inklusive Buchungsinfos, informative Beschreibungen im Logbuch-Stil,
viele Karten, selbstverständlich Hinweise
zu Stell- und Campingplätzen u.v. m.
Peter Höh:
Die schönsten Routen durch Sardinien.
304 S., ISBN 3-8317-1382-0.
Rainer Höh:
Die schönsten Routen durch die
Provence.
240 S., ISBN 3-8317-1381-2.
Jeder Band 17,50 Euro [D], erschienen im
Reise Know-How Verlag.
Notizbücher für Weltenbummler
Praktisch unterwegs: die Kompagnon-Notizbücher
Raus aus dem Alltag, Natur
und Kulturen erleben: Wer reist,
möchte seine Eindrücke auch
festhalten. Das passende Notizbuch dazu ist der Kompagnon
von Brunnen. Der neue silberglänzende Aluminiumdeckel
verleiht den hochwertigen Bänden mehr Schutz und erleichtert
das Schreiben überall dort, wo
kein Tisch zur Verfügung steht.
24
Für viele Weltenbummler und Rucksacktouristen sind die strapazierfähigen Notizbücher zu unentbehrlichen Begleitern
geworden. Die gute Verarbeitung hält starker
Beanspruchung stand. Das hochwertige
Papier ist tintenfest, die Blätter haben Fadenheftung. Praktisch: die Einstecktasche für
Karten oder Souvenirs und die Stift-Schlaufe.
Ein Gummizug verhindert obendrein, dass
Unterlagen herausfallen. Den Kompagnon
gibt es ab ca. 7,95 Euro in unterschiedlichen
Formaten im Schreibwarenhandel.
Nr. 4/November 2005
Vor den Toren
Kleines Dorf
ganz groß
Unterkirnach im Schwarzwald gilt bei
Familien, Wanderern und Reisemobilisten als
eine der besten Adressen im gesamten Südwesten
Unterkirnach
hat kleinen
wie großen
Gästen viel
Platz zu bieten
Aus bescheidenen Grundlagen
einen Urlaubsort zu schaffen, der
sich weit über die Region hinaus
sehen lassen kann, ist eine Kunst,
auf die sich nur wenige Gemeinden so gut verstehen wie
Unterkirnach im Schwarzwald.
Unterkirnach ist kein Dorf wie
viele andere. Wo sonst Pfarrkirche,
Rathaus und Bürgerhäuser das
Zentrum bilden, dreht sich hier
alles um die alte Wassermühle.
Die Nachbarn aus Todtmoos wollten das altehrwürdige Gebäude
nicht mehr haben, in Unterkirnach
ziert es nun das Zentrum.
Gemeinsam mit Wildpflanzenpark
und Kräutergarten, Bäuerinnenladen und dem im Zentrum allgegenwärtigen Blumenschmuck
lässt dieses Ensemble den so
entstandenen Dorfplatz aufblühen.
Idylle prägt auch den ReisemobilStellplatz hinter dem Rathaus.
Er präsentiert sich ungewöhnlich:
in zwei sternförmigen Bereichen
mit großzügigen Grünanteilen.
Nr. 4/November 2005
In voller Blüte steht auch das
Angebot für kleine Gäste. Schließlich hat das Dorf als Landes- und
Bundessieger der Aktion „Familienferien in Deutschland“ einen
Ruf zu wahren. Im Kinderland
am Schlossberg können sich die
lieben Kleinen nach Herzenslust
austoben – ein echtes Kinderparadies samt Spielscheune und
Kinderbauernhof. Herausforderungen warten aber auch auf
größere Gäste: Ein 130 Kilometer
langes Netz von Wanderwegen
erschließt die nähere Umgebung.
Nur bei der Preisgestaltung bleibt
Unterkirnach erfreulich bodenständig. Die Gästekarte gewährt
auch mobilen Urlaubern zahlreiche Vergünstigungen – unter
anderem den freien Eintritt ins
Hallenbad, in die Spielscheune
und die Teilnahme an geführten
Wanderungen oder Mühlenbesichtigungen. Ein kleines Dorf
zeigt sich auch hier ganz groß.
!
Infos
Tourismusbüro Unterkirnach
Hauptstraße 5, 78089 Unterkirnach
Telefon 07721 800837
www.unterkirnach.de oder
www.top-platz.de.
Stellplatz-Tipp
TopPlatz
Unterkirnach,
ReisemobilStellplatz
hinter dem
Rathaus, Rathausplatz 15. Für 16 Mobile
in ruhiger, begrünter und zentraler Lage.
Holiday Clean, Stromanschlüsse,
Info-Tafel am Platz. Gebühr: 6 Euro pro
Nacht und Mobil inklusive Gästekarte.
25
Hymer
Hallo Kinder!
Das etwas andere
des
Ei Kolumbus
Reise-Rätsel
Kennst du die Hauptstädte der Welt? Hier kannst du dich selbst testen.
Die waagerechten Lösungen beginnen rechts von der jeweiligen Zahl,
die senkrechten unter der Zahl. Aus den sechs eingekreisten Lösungsbuchstaben kannst du eine weitere Hauptstadt zusammensetzen. Viel Spaß!
Wie heißt die Hauptstadt von ...?
Waagerecht
1. China
2. Niederlande
3. Polen
4. Luxemburg
5. Libanon
1
8
6
9
2
Senkrecht
6. Tschechien
7. Norwegen
8. Dänemark
9. Italien
10. Simbabwe
Klarer Fall: Ein Ei
kann nicht stehen.
Weder auf dem runden
noch auf dem spitzen
Ende. Es sei denn
natürlich, du bist ein
Zauberer. O. k., hier ist
der Trick. Aber pssst!
Nicht weitersagen!
7
3
10
Alles, was du brauchst, sind ein Ei und
etwas Salz. Als erstes bittest du einen deiner
Zuschauer, das Ei aufrecht hinzustellen.
Das gelingt ihm natürlich nicht. Jetzt kommt
dein großer Auftritt. Du nimmst das Ei und
untersuchst es nach allen Regeln der Kunst:
Du betrachtest es genau, du riechst dran
und – das Wichtigste! – du leckst dran, und
zwar am runden Ende. Ergebnis: ein ganz
normales Ei.
4
5
Lösungswort:
26
Nun sprichst du einen hübschen Zauberspruch und drückst dabei das runde Ende
des Eis heimlich in eine Portion Salz, die du
schon die ganze Zeit in der linken Handfläche verborgen hattest. Nun stellst du das
Ei mit dem besalzten Ende ganz vorsichtig
auf den Tisch und – ein Wunder! – es bleibt
stehen.
Nr. 4/November 2005
Tipp
Der aktuelle ZubehörKatalog liegt bei Ihrem
HYMER-Partner für
Sie bereit.
Möchten Sie aktuell
informiert sein? Dann
bestellen Sie einfach
unter www.movera.com
Ihren Movera-E-MailNewsletter.
Stilgerecht
Movera: Neuheiten, die auch noch Spaß machen
Boule-Set
Hochwertige Ausführung im schwarzen KunstlederKoffer mit HYMER-Gravur, 8 x 745 g Metallkugeln
chromfarben, Markierplättchen und Holz-Zielkugel.
Boule-Geschichte
Boule heißt auf deutsch schlicht
und einfach „Kugel“. Die populärste Variante dieser „Jeux de
Boules“ ist Pétanque, das auch
in Deutschland gespielt wird.
Schon im 13. Jahrhundert wurde
in Frankreich mit Holzkugeln
Boule gespielt. Hierbei ging es
darum, die Kugel möglichst
nahe an einem Ziel zu platzieren,
entsprach also in etwa den
heutigen Versionen. 1369 verbot Karl V. dieses Spiel, weil er
die Staatssicherheit gefährdet
sah, da die Soldaten anstatt
Bogenschießen zu üben, ihre
Freizeit dem Boule-Spiel widmeten. Die Pariser Synode von
1697 untersagte allen Geistlichen, in der Öffentlichkeit
Boule zu spielen. Genauso wie
das Spiel verfolgt wurde, gab
es andererseits auch öffentliche
Unterstützung. Die berühmte
Fakultät von Montpellier bestätigte im 16. Jahrhundert den
Wert des Boule-Spiels für
die Gesundheit: „Es gibt keinen
Rheumatismus oder andere
ähnliche Leiden, die nicht durch
dieses Spiel vereitelt werden
können, es ist für jede Altersstufe geeignet.“ Ludwig XI.
wusste das auch und spielte
häufig Boule, und der bekannte
Generalfeldmarschall Turenne
galt als unschlagbar. In Italien
entwickelte sich eine weitere
Version, das „Boccia“. Gespielt
wird auf 4,50 m breiten und
28 m langen, speziell präparierten Plätzen. Die Kugeln sind
aus Holz und haben unterschiedliche Farben, um sie auseinanderhalten zu können. Die Spielidee
ist immer die gleiche: Es wird
versucht eine oder mehrere
Kugeln näher an einer Zielkugel
zu platzieren als der Gegner.
Unterschiedlich sind die Spielregeln, das Gewicht der Kugeln
und die Abmessungen des
Spielfeldes.
Quelle: www.berlinboule.de
Nr. 4/November 2005
Rucksack-Trolley
„Extrema“
mit HYMER-Logo. Funktion
als Rucksack sowie als
Trolley mit stabilen Rollen,
mit zahlreichen Innen und
Außenfächern.
Kerzenhalterset Marksman
Bestehend aus 2 Kerzenhaltern
mit abnehmbarem Glas
und exklusivem Anzünder mit
HYMER-Gravur.
!
Korkenzieher
„Impulse“
Hochwertige Designerausführung
mit Korkenzieher, Flaschen- und
Dosenöffner, inkl. HYMER-Gravur.
NEU!
Besuchen Sie unseren OnlineShop unter www.hymer.com.
Dort finden Sie tolle Geschenkideen zu Weihnachten.
27
Camping aktuell
Clever campen
Sparen Sie auch 2006 mit der CampingCard ACSI in der
Nebensaison bis zu 50 % der Campinggebühren!
Wo gibt es das
sonst: In der Nebensaison
bis zu 50 % Rabatt – und das auf
ausgesuchten Campingplätzen
in ganz Europa! Seit der Camping-Saison 2004 bieten wir
HymerCard-Besitzern kostenlos
die CampingCard der niederländischen ACSI Publishing BV
an. Zahllose HymerCard-Inhaber
haben seitdem die günstige
Gelegenheit ergriffen und Ihre
Urlaubsreise mit dem dazugehörigen CampingCard-Führer
geplant.
Die Vorteile überzeugen schließlich:
keine Vorauszahlungen, keine
Formulare, viele attraktive Zusatzangebote und gastfreundliche,
geprüfte Campingplätze mit allem
Komfort.
!
■
■
■
■
■
28
Die CampingCard ACSI:
5-fach profitieren
CampingCard ACSI und
CampingCard-Führer 2006
für HymerCard-Inhaber
kostenlos
Ersparnis in der Nebensaison
zwischen 10 % und 50 %
Hochwertige Campingplätze
in ganz Europa
Keine Vorauszahlungen
Attraktive Zusatzrabatte
auf einzelnen Campingplätzen
Auch 2006:
Reisen, sparen, genießen
Aufgrund der vielen positiven
Reaktionen und Erfahrungen
war es keine Frage, Ihnen als
HymerCard-Besitzer auch 2006
wieder die kostenlose CampingCard ACSI zusammen mit dem
dazugehörigen CampingCardFührer anzubieten.
Sichern Sie sich mit der CampingCard ACSI 2006 auf über
900 Campingplätzen in ganz
Europa eine Übernachtung in der
Vor- und Nachsaison für nur
10, 12 oder 14 Euro. Mit dem
nebenstehenden Gutschein
können Sie sich ab Mitte Januar
2006 bei Ihrem HYMER-Händler
Ihren kostenfreien CampingCardFührer 2006 und Ihre persönliche CampingCard ACSI abholen.
Schon jetzt viel Spaß beim
Planen!
Die CampingCard ACSI erhalten Sie ab
Mitte Januar 2006 bei Ihrem HYMER-Partner!
Nr. 4/November 2005
DIE ZUKUNFT ERFAHREN
Bitte senden Sie
mir Informationen
über ...
Bitte im frankierten Fensterkuvert einschicken an:
Antwort
HymerCard-Service
Postfach 1140
D-88330 Bad Waldsee
✂
□ HYMER
Integrierte Reisemobile
□ HYMER Teilintegrierte Reisemobile
□ HYMER Exsis/HYMER Van
□ HYMER Alkoven-Reisemobile
□ HYMER-Stilwelten
□ Eriba-Caravans
□ die HYMER-Welt
(Broschüre mit HymerCard-VISAAntragsformular)
□ HymerCard-Reisen 2006
□ HYMER-rent
Die Prospekte sind auch abrufbar
unter ww.hymer.com
+Õ>ˆÌBÌÊ՘`Ê-iÀۈViÊLiˆÊÊÀˆi`ÀˆV ÊÀœÌj
"ITTE MIT
T
FREIMACHEN
ODER
PER &AX
ˆiLiÊ7iˆ˜vÀi՘`i]
7iˆ˜Ž>ÕvʈÃÌÊ6iÀÌÀ>Õi˜ÃÃ>V i°ÊiÕÌiʓi ÀÊ`i˜˜Êi°Ê1“ÃœÊ܈V ̈}iÀʈÃÌÊiÃÊ՘Ã]ÊÊ
`>ÃÃÊ՘ÃiÀiÊ՘`i˜Ê܈ÃÃi˜]Ê>ÕvÊÜ>ÃÊÈiÊÈV ÊLiˆ“Ê7iˆ˜Ž>Õvʈ˜Ê՘ÃiÀi“Ê>ÕÃiÊÊ
i`iÀâiˆÌÊÛiÀ>ÃÃi˜ÊŽŸ˜˜i˜\Ê
Ê Õ>ˆÌBÌÊ>ÕÃÊ ÀâiÕ}iÀ>Lv؏Õ˜}i˜Ê՘`ÊÊ
+
«iÀߘˆV i˜Ê-iÀۈViÊLiˆÊv>ˆÀi˜Ê*ÀiˆÃi˜t
>ÕÃÊ °Ê œ˜âi˜
i˜ˆi~i˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ+Õ>ˆÌBÌÊ>ÕÃÊ ÀâiÕ}iÀ>Lv؏Õ˜}i˜Ê՘`ʘÕÌâi˜Ê-ˆiÊ՘ÃiÀi˜Ê«iÀߘˆV i˜Ê-iÀۈVi\
Ê ÊÕÃÃV ˆi~ˆV Ê}>À>˜ÌˆiÀÌiÊ ÀâiÕ}iÀ>Lv؏Õ˜}i˜ÊqÊ`ˆiÊLiÃÌi˜Ê7iˆ˜iÊ`iÀÊ7ˆ˜âiÀ]Ê`ˆÀiŽÌÊ>“Ê7iˆ˜}ÕÌÊ>L}iv؏Ìt
Ê Êœ“«iÌi˜Ìi]Ê«iÀߘˆV iÊ iÀ>Ì՘}ÊqÊ`ÕÀV ÊØLiÀÊ£xäÊ> ÀiÊ7iˆ˜‡ Àv> À՘}
Ê Ê>ˆÀiÃÊ*ÀiˆÃ‡ÉiˆÃÌ՘}ÃÛiÀ BÌ˜ˆÃ]Ê}ؘÃ̈}iÊ-Ì>vvi«ÀiˆÃiÊ՘`Ê7iÀ̘>V BÃÃiÊLˆÃÊâÕÊ£ä¯
Ê Ê iˆiLˆ}iÊ<ÕÃ>““i˜ÃÌiÕ˜}Ê ÀiÀÊ7՘ÃV Üiˆ˜iÊqʜ ˜iÊÕv«ÀiˆÃ
Ê iµÕi“iÊ iÃÌiÕ˜}Ê«iÀÊ/iivœ˜]Ê/iiv>ÝÊ՘`ʘÌiÀ˜iÌ
Ê -V ˜ii]ÊâÕÛiÀBÃÈ}iʈiviÀ՘}ÊvÀiˆÊ>ÕÃ
Ê Ê6œiÊ,ØVŽ}>Li‡>À>˜ÌˆiÊLiˆÊ ˆV Ì}iv>i˜ÊÜ܈iÊÃV ˜iiÊ՘`Ê՘LØÀœŽÀ>̈ÃV iÊL܈VŽÕ˜}Êۜ˜Ê,iŽ>“>̈œ˜i˜Ê
Ê Ê-ˆiÊiÀ >Ìi˜Êiˆ˜iÊ>ÌÌÀ>ŽÌˆÛiÊ*ÀB“ˆiÊvØÀʍi`iÊ ÀÃÌLiÃÌiÕ˜}Êiˆ˜iÃÊۜ˜Ê ˜i˜Êi“«vœ i˜i˜Ê7iˆ˜vÀi՘`iÃ
ÀÊ
!NTWORT
&RIEDRICH +ROTÏ E+
7EINVERSAND
&ISCHELSTRA”E +OBLENZ
>ÕÃÊ °Ê œ˜âi˜
✂
CAMPINGCARD ACSI: EXKLUSIV-GUTSCHEIN
Nur bei Ihrem HYMER-Partner!
Ab Mitte Januar 2006
nur bei Ihrem HYMER-Partner:
Die CampingCard ACSI –
Ihre Sparkarte
für die Nebensaison
Auch der neue HYMER-Zubehörkatalog liegt ab Mitte Januar 2006
für Sie bereit.
AKTUELLES VON HYMER
Absender:
HymerCard-Sicherheitstraining
im Fahrsicherheitszentrum Allgäu in Kempten
Grundkurs für Reisemobilisten vom 28. bis 30. April 2006.
Anmeldeschluss 5. 4. 2006
Grundkurs für Gespannfahrer vom 12. bis 14. Mai 2006.
Anmeldeschluss 20. 4. 2006
Teilnehmer Name
➊
➋
➌
Vorname
Geburtsdatum
____________________________________ ___________________________ _______________
____________________________________ ___________________________ _______________
____________________________________ ___________________________ _______________
Zugfahrzeug (bei Gespannen):
Marke: _______________________ Typ: _____________________ Amtl. Kennz.: ___________________
Die Anmeldung gilt für 1 Fahrzeug. Meine Gesamt-Teilnahmegebühr (entspr. Seite 9 in
diesem Heft) von R ____________ überweise ich nach Erhalt der Teilnahmebestätigung.
✗
Datum
Unterschrift
-iˆ˜iÊÊÊ'i˜ˆi~iÀ‡"iÃÌiÕ˜}
"ITTE GEWàNSCHTE -ENGE EINTRAGEN
"ESTELLUNG VON
!RT .R
-ENGE
&LASCHENPREIS
E #T
7EINSORTE
+ENNENLERN !NGEBOT w5RLAUBSGENUSSi
&L
0ROBIER 0AKET .R FàR
+ENNENLERN !NGEBOT w%INZELmASCHENi
&ALLS NICHT AUSDRàCKLICH ANDERS GEWàNSCHT LIEFERN WIR BRANCHENàBLICH FàR
EINEN AUSVERKAUFTEN 7EIN DEN .ACHFOLGEJAHRGANG
O "ITTE SCHICKEN 3IE MIR IHREN +ATALOG
'2!4)3
"OTTLEBAG
NG
ZU JEDER "ESTELLU
$ATUM
5NTERSCHRIFT
ER #OLLIOURE
!# #UVÏE ,AUREA
ER #OLLIOURE
!# $OMAINE DU -AS &RANCE
"ANYULS w!RT #OLLECTIONi #ELLIER DES4EMPLIERS
(9
"EI "ESTELLUNG VON %INZELmASCHEN ERHALTEN 3IE &L '2!4)3
:U JEDER "ESTELLUNG ERHALTEN 3IE "OTTLE "AG '2!4)3
'ESAMTBESTELLWERT
ZUZàGL = ANTEILIGE6ERSANDKOSTEN n OHNE WEITERE .ACHLËSSE "OTTLEBAG WIRD OHNE )NHALT GELIEFERT
6ERSAND INNERHALB $EUTSCHLANDS %5 ,ËNDER AUF !NFRAGE :AHLUNGSBEDINGUNGEN 4AGE OHNE WEITERE !BZàGE
3IE KÚNNEN ALLE !RTIKEL OHNE !NGABE VON 'RàNDEN INNERHALB 4AGEN NACH %RHALT DER 7ARE
UNEINGESCHRËNKT UND KOSTENLOS ZURàCKSENDEN AN 7EINVERSAND &RIEDRICH +ROTÏ E+ &ISCHELSTR +OBLENZ :UR &RISTWAHRUNG REICHT DIE RECHTZEITIGE !BSENDUNG 'ESCHËFTSFàHRER , #ONZEN
PLUS ANTEILIGE6ERSANDKOSTEN E CAMPINGCARD ACSI: EXKLUSIV-GUTSCHEIN
Gegen diesen Gutschein erhalte ich
bei meinem HYMER-Partner
den CampingCard-ACSI-Führer 2006
inklusive der CampingCard ACSI gratis.
✂
Gleich den
HYMERZubehörkatalog
mitnehmen!
CampingCard ACSI: In der Nebensaison clever sparen!
CampingCard ACSI 2006 plus Führer für HymerCard-Inhaber kostenlos
Dadurch in der Nebensaison zwischen
10 % und 50 % Ersparnis
Keine Vorauszahlungen
Sie zahlen zu zweit nur 10, 12 oder 14 Euro
für eine Übernachtung
Über 900 hochwertige Campingplätze
in 17 europäischen Ländern
Attraktive Zusatzrabatte
bei längeren Aufenthalten möglich
Einlösbar ab Mitte Januar 2006
Willkommen
zur
„Touristik &
Caravaning“
Ostdeutschlands größte Caravaningschau
lädt ein
Die Touristik & Caravaning International, die vom
16. bis 20. November 2005 in Leipzig stattfindet,
ist in Ostdeutschland die erste Adresse für Fans des
mobilen Urlaubs. In diesem Jahr wird die Auswahl
an Reisemobilen und Wohnwagen so groß sein wie
nie zuvor.
Auf 20.000 Quadratmetern präsentieren sich alle
führenden deutschen Hersteller mit stattlichen Messeständen. Nicht nur der neue Van von HYMER,
sondern auch alle anderen Fahrzeug-Neuheiten der
Saison 2006 rollen nur wenige Wochen nach dem
Caravan Salon Düsseldorf nach Leipzig. Darüber
hinaus können sich Besucher über
zahlreiche Campingplatzverbände
sowie über die Regenbogencamps
und Plätze in Prag oder auch Bad
Griesbach informieren. Der ADAC
und der Caravaning Industrie
Verband bieten Beratung zu allen
Fragen des mobilen Urlaubs an.
Mehr als 1.000 Aussteller werden insgesamt wieder
auf dem Leipziger Messegelände erwartet.
Partnerland der TC 2005 ist Spanien, das beliebteste
Pauschalreiseziel der Deutschen. Als deutsche
Partnerregion stellt
sich Baden-WürtTouristik & Caravaning
temberg u. a. als
International
das Bäderland
Nummer Eins in
Leipzig: 16. – 20. Nov. 2005
diesem Lande dar.
Geöffnet: täglich 10 –18 Uhr
Das diesjährige
Eintritt: 7,– L,
Schwerpunktermäßigt 5,50 L
thema der TC
(Kombiticket mit
heißt „Wintersport
„fahrrad.markt.
und Wellness“.
zukunft“)
!
Nr. 4/November 2005
Das nächste HymerCard-Magazin
erscheint im Februar 2006
Sind Sie umgezogen?
Haben sich Ihre Fahrzeugdaten geändert?
Dann teilen Sie uns dies bitte mit.
Tel. 07524 999-303
Fax 07524 999-300
E-Mail [email protected]
Vielen Dank!
Impressum
Fotos:
■ ACSI Publishing BV ■ AZUR Ferienzentrum Zwiesel ■
Baier & Schneider GmbH & Co. KG ■ Campingverband
von Murcia ■ Dolde Medien ■ Dr. Thomas Kliem ■
Europa-Park ■ Joachim Sterz ■ Movera ■ Radio 7
■ Redaktionsbüro Berse + Dieckert ■ Reise Know-How
Verlag ■ SFC ■ Städtische Kurbetriebe Bad Waldsee ■
TMS GmbH ■ Willi Dueren ■ HYMER AG, Bad Waldsee
■ SLOGAN, Filderstadt
Herausgeber:
HYMER AG
Postfach 11 40, 88330 Bad Waldsee, www.hymer.com
Konzeption und Durchführung:
SLOGAN Werbung Marketing Consulting GmbH
Postfach 4166, 70779 Filderstadt, www.slogan.de
Alle Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
Eine Veröffentlichung bedarf der ausdrücklichen
Genehmigung.
Für die Rücksendung unverlangter Manuskripte
oder unverlangten Bildmaterials kann keine Gewähr
übernommen werden.
Alle abgedruckten Artikel wurden eingehend und
gewissenhaft recherchiert. Trotzdem kann für den
Inhalt keine Haftung übernommen werden.
31
www.slogan.de
Vorteile nach
Ihren Wünschen
Zukunft erfahren