holiday in the forest

www.spreewald.de
Where the
Forest is reflected
in theWater...
HOLIDAY IN THE FOREST
sorbian designation for Spreewald
www.spreewald.de
UNESCO biosphere reserve
Spreewald
1
UN E S C
70
Schlepzig
I
O- B
Lower Spreewald 84
Märkische Heide
P
OS
HÄ
RE
N-
Lübben
54
SPR E E WA LD
North of
Oberspreewald
(Spreewald)
RE
SE
RV
AT
SPR
Lübbenau/
60
EEW
74
ALD
Peitz
Spreewald
80
Burg 26
(Spreewald)
Luckau
Vetschau/
50
TOURIST INFORMATION OFFICE
OF THE SPREEWALD TOURIST
ASSOCIATION
Raddusch, Lindenstraße 1
03226 Vetschau/Spreewald
Tel. +49 35433 72299
OPENING TIMES:
weekdays 8:00 am – 5:00 pm
OUR SERVICES FOR YOU:
· Individual advice and free preparation
of packages for group tours, day excursions and all travel programmes in the
Spreewald
· Free accommodation service for holidaymakers throughout the Spreewald
· Arrangement of town and nature tours
and guided tours in German and English;
other languages on request
· Sale of event tickets
· Souvenir shop and visitor area
with coffee counter
· Free Spreewald brochures
FIND OUT MORE:
WWW.SPREEWALD.DE OR
WWW.FACEBOOK.DE/SPREEWALD.DE
Content
44
Spreewald
90
Cottbus
Calau
40
Dream holiday Spreewald
2 The fabled work of a devil
Magical winter time
4 Tradition and modern spirit
Unique nature experience
Fun activity holidays
Glittering watery labyrinth
18 North of Oberspreewald
20 Peitz
6 Living history
22 Lower Spreewald
8 Burg (Spreewald)
28 Accommodation and worth seeing
30 Tourist map
12 Luckau
Delightfully diverse
14 Lübben (Spreewald)
32 Impressum
16 Lübbenau/Spreewald
36
10 Cottbus
www.spreewald.de
42
44
48
24 Vetschau/Spreewald
Source of relaxation
Cultural heritage
50
52
56
57
1
Your dream
holiday
is coming true … Spreewald!
Arrive, dive in, let go and enjoy. Let the green meadows, dense woods and romantic
streams of the Spreewald natural paradise south of Berlin wash over you and recharge your
batteries.
The magic of alder islands and the energising effect of healing spring water baths will inspire
you to new deeds. So off to the Spreewald and then – motivated by unique impression
– back to everyday life!
INFO
Come with us on a journey.
Find lots of great holiday deals and
packages at www.spreewald.de
forest
is reflected in the water ...
Where the
Landscape ...
Culture ...
Tradition ...
www.spreewald.de
3
The fascination of
wintertime
in the Spreewald
Frosty, white branches along the waterways of the Spreewald form a glittering
sea of ice crystals along the way. Snug and warm in your boat, experience a romantic
journey through the crystal-clear natural landscape.
Once the water freezes, ice-skaters and tobogganers glide gently over the natural
ice-rinks.
INFO
Where
Christmas Market: Do you know “Spreewald Christmas – two markets, one boat trip”?
After a pleasant stroll through the Christmas market at Großer Hafen in Lübbenau, you can
take the boat to the open air museum in Lehde. There the traditional hustle and bustle of
the market gives you a glimpse of what Christmas used to be like in the Spreewald. For
further Christmas markets, visit www.spreewald.de.
Spreewald is also worth visiting in winter and
has some surprisingly good deals from November to March. Take a look at the winter deals in
the “Wintertime” brochure or on the Internet
spreewald.de/winterangebote
natural authenticity
warms you inside ...
Nice and toasty pleasure.
The silence rings out and the festive atmosphere
shines forth.
www.spreewald.de
Breathe deeply and pick the ice flowers.
5
Unique UNESCO-
biosphere reserve
The kingfisher‘s plumage shines bright blue. One look at
it from the water will make you happy! Dragonflies land softly
on fragrant water mint blooms. But the beaver too has found
his paradise here.
The grass snake which accompanies you beside the water
prefers to bite frogs and also sits proudly on many gables of
historical Spreewald houses.
INFO
Legend of the snake king: Many gable ends on Spreewald houses bear two crossed snake heads wearing a
crown. The symbol exemplifies the close attachment people of the Spreewald feel to their legends even today.
You can find more information on the mythology of the
Spreewald at www.spreewald.de.
Pause humbly in the
face of nature’s magnificence ...
The Spreewald has 48 types of dragonfly.
It is home to the rare kingfisher.
www.spreewald.de
The grass snake makes a lasting impression in the legendary world.
7
Do you prefer the taste
of
gherkins or to find yourself?
The paths in the Spreewald region are beautiful and long. Every destination is worth a visit as
even the way there will leave an unforgettable impression. Whether on foot through the meadows
or by bike to the cucumbers. You can find yourself with yoga in a magnificent setting and take
on renewed energy. You can choose great ways to use it up again in the climbing forest or with
stand-up paddling.
Discover the uniqueness of nature in the Spreewald along 260 kilometres.
The very well constructed Gherkin bicycle path is a circular route leading through the UNESCO
biosphere reserve, past picturesque streams, romantic villages and the traditional cucumber
fields. www.gurkenradweg.de
INFO
The
On a factory tour of SpreewaldRabe discover how gherkins get
from the field into the jars or barrels.
heart beats faster,
the air tastes fresh ...
Yearly Spreewald-Marathon, always in april.
Gherkin inlaying company “SpreewaldRabe“ in
Boblitz (Lübbenau).
www.spreewald.de
The bicycle route “Gurkenradweg“
(www.gurkenradweg.de).
9
A whole
world in itself the Spreewald waterworld!
1.575 km km of waterways… a glittering labyrinth in an enchanting, unique landscape. This
is the realm waiting to be conquered from many points of entry either through sporting deeds
or in a more leisurely fashion by canoe or kayak.
Throughout the year by punt, when waterways were the only roads in Spreewald.
INFO
276 kilometres of the water network in the UNESCO
Spreewald Biosphere Reserve are used for tourism and
can be explored by paddle boat and canoe. Enjoy the cool
waters. Experience individual canoe trips. Marvel at the
nature.
The streams enchant
you like a fairytale ...
Enjoy the cool water.
Experience individual punt trips.
www.spreewald.de
Marvel the nature.
11
Natural Spreewald products
for body and soul
Spreewald relaxes, soothes and spoils you. Strawberries, cucumber, algae, oils...
natural forces from the Spreewald pamper all your senses.
Nowhere will you find more beautiful oases of well-being than here. From the gift of
nature to luxury applications, here you can indulge yourself magnificently all year round.
INFO
Enjoy well-being the Spreewald way: cucumber face
mask, pumpkin wellness, strawberry massage or a Spreewald herbal bath in a punt. Literally legendary relaxation!
For all information and wellness offers,
visit www.spreewald.de.
feel
for well-being ...
Natural
Spreewelten Bad
Spreewald Therme
www.spreewald.de
Tropical Islands
13
Delights that offer an explosion of taste branded products from the Spreewald!
Your taste buds will celebrate this holiday with you. The beauty and power of the Spreewald is condensed into the delicious regional products.
As golden as linseed oil, as green as cucumber, as red as strawberry. And the yeast pancakes with
cinnamon and sugar will take you to the seventh heaven of Spreewald enjoyment.
Quality products from the Spreewald can also be found in selected farm shops,
direct from the manufacturers and in the holiday resorts in the Spreewald.
You can find more information at www.gutes-spreewald.de/kulinarium.
INFO
Gold from the Spreewald: Linseed oil, won from flax seed, is a typical
component of Spreewald cuisine, e.g. with quark cheese. A tablespoon
every morning taken on its own or with a salad is particularly healthy
thanks to its Omega 3 fatty acids.
Plinse/Plinsen: The term is borrowed from the Sorbian
language. The golden-brown egg or yeast pancankes,
can be found on the menues of all good Spreewald cafés
and restaurants.
gold
and precious stones ...
As if nature had scattered
Culinary treats - strawberries from Spreewald.
Linseed oil
Spreewald golden-brown egg or yeast pancankes with
apple sauce.
www.spreewald.de
15
The cultural heritage
of the Spreewald!
Magnificent costumes traditional festivals, mystical fairytales
and legends and a melodic language with Slavic roots...the Sorbian/Wendish culture certainly represents a fascinating element of
the Spreewald.
Alternate between the two worlds and let yourself be inspired
by exotic impressions, or learn Sorbian and follow the trail of the
merman and the lucky dragon.
Gerc zagrajo,
towzynt ból zažyjo
The musician starts to
play and a thousand
pains are healed.
(old Sorbian proverb)
INFO
The Sorbian/Wendish culture was added to the nationwide list of Intangible Cultural Heritage in 2014. This
is a compilation of significant Intangible Cultural Heritage
in the Federal Republic of Germany and is coordinated by
the German UNESCO Commission.
Alternating between
two worlds ...
Celebrations on Shrove Tuesday (Zapust).
A romantic traditional Easter fire.
www.spreewald.de
The art of egg painting/scratching.
17
Legendary
Spreewald
A special magic lies over this region. When banks of mist lie over dark streams
and only the cracking of the trees breaks the silence, the door to another world
opens: Spreewald‘s mythical world.
The “Lutki” dwarves live there as do the merman, lady midday and the snake
king. They are mostly well disposed towards people and add a mystical splendour
to your Spreewald holiday.
INFO
The devil incarnate once hitched two large black oxen
to his yoke in order to break open the river Spree bed.
But the animals did not obey and pulled to the right and
then to the left. The devil lost his patience and retreated
to hell shouting in anger. The oxen continued their chase,
incessantly ploughing hundreds of furrows, until they too
disappeared and left behind...Spreewald!
Spreewald,
a devilish masterpiece ...
Water lily – myth symbol.
A lucky charm - Gable with snake heads.
www.spreewald.de
Lunchtime
19
Tradition, custom and
modern productions
Draw from our rich culture and also get to know the “young” Spreewald.
If you have never watched a concert from a boat or seen the rooster lose its
head in a joust, you should come back and continue to live your dream holiday
in Spreewald.
Festivals and
other games ...
Vom Einlegen und der Töpferkunst
Spreewald concert Lübbenau.
Wurlawy – Sorbian costumes have been given a new look. Fascinating “Spreewälder Sagennacht” in Burg.
www.spreewald.de
21
Experience life in former times in the open air. Remarkable discoveries, craftsmanship, and even healing skills are all waiting to be
admired. Memorable tours give you a little bit of Spreewald history to
take home with you.
If you want to uncover the natural flavour of the Spreewald, you
should definitely head to the herb garden in Burg and Dissen.
INFO
Slawenburg Raddusch Many visitors are astonished to Why not try a tour or attend one of the many events –
discover one of Germany‘s most intriguing archaeology they truly bring the past to life.
exhibitions concealed within the walls of the Slavic fortification. Take a journey into the past here through Lower
Lusatia‘s millennia of history.
Exploring
SEHENSWERTES / ERLEBNIS / MUSEEN
SEHENSWERTES / ERLEBNIS / MUSEEN
See, hear, feel,
smell, taste ...
history ...
Peter Franke and the herbage manufacture.
Slawenburg Raddusch
open air museum Lehde
Museum of pharmacy in Cottbus.
www.spreewald.de
„Stary Lud“ - Museum of slavic Middle Ages.
23
Burg in Spreewald ... feeling naturally well
Are you looking for a place to find peace and draw new strength? Then visit Burg, Germany‘s largest scattered village. Here the
Spreewald shows what is probably its oldest, most authentic side. Enjoy the deep green of untouched nature and visit the historical
farms. A visit to the pleasantly warm, brine thermal waters in Spreewald‘s hot springs will ensure soothing relaxation.
Relaxation in Spreewald‘s hot springs
WORTH SEEING
EVENTS
WORTH KNOWING
• Bismarckturm
Travelling by boat in Germany‘s largest
scattered settlement
The arms of river
Spree open wide ...
• The Spreewald Night
• Heimatstube (traditional house) of the Myths (03.-05.06.2017)
• Kur- und Sagenpark
• 16. Craftsmen and Farmers‘ • Garden for medicinal and Market (08./09.07.2017)
• Arrive by car via motorway • Burg Tourist Information Office
A13/A15 (Vetschau exit), by train via Cottbus station, from Am Hafen 6
there you take the Number 47 03096 Burg (Spreewald)
bus to Burg
Tel: +49 35603 75016-0
herbal plants in Burg
• Long night of the arts and
and Dissen
• Germany‘s largest scattered crafts courts (05.08.2017)
• Dissen Local History Museum • 25. Local history and costume settlement
• Schau-Handwerkshof
festival of the Office of Burg • Several harbours and boat • Kunsthalle
(25.-27.08.2017)
houses offer punt trips
• Barefoot-Park
• Night of the pumpkin spirits • Weidenburg Arena Salix
CONTACT
Haus des Gastes
www.BurgimSpreewald.de
(07.10.2017) at the Bismarck Tower
• Health week …naturally November (04.-11.11.2017)
Winter impressions
from Burg
Kürbiswochen
in Burg (Spreewald)
www.spreewald.de
25
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
N
1
L50
L51
L513
3
L51
2
Burg-Kauper
Schmogrow-Fehrow
L501
3
L51
Burg
L50
3
Burg-Kolonie
HOTELS
L501
L51
3
Spreewald
Therme
Burg-Dorf
L541
Dissen-Striesow
L5
1
4
Müschen
6
Striesow
Dissen
L5
0
U NESCO- BIOSP HÄRE N RE S E RVAT S PRE E WALD
L54
5
L511
L51
Briesen
Werben
L51
Guhrow
L511
www.spreewald.de
27
Cottbus in Spreewald
A princely park landscape with water pyramids. A historical market square with baroque houses. A centre with numerous shopping
opportunities and international sports. That is Cottbus, the metropolis in the south of the Spreewald region. Immerse yourself in the cultural diversity of a big city. You will be impressed with highlights such as the art nouveau state theatre or the art museum in the former
diesel power station.
Cottbus Old Market
WORTH SEEING
EVENTS
WORTH KNOWING
· Fürst-Pückler-Museum Park · Procession of the happy And
the senses
dance of joy ...
· Cottbus Service
· Spremberger Turm
·Cottbus state theatre
· Centre of human rights / people largest carnival processi on in the new Federal States (26.02.2017) A15 (Cottbus Süd or Cottbus · Garden Festival Park & Castle · Harbours: Branitz Park (gondola Branitz (26.-28.5.2017)
from Blumensee) and Spree-
[email protected]
hafen Cottbus (Sandower www.cottbus-tourismus.de
Garden Festival in Cottbus
· Arrive by car via motorway CONTACT
and Branitz Castle
memorial “penal servitude Cottbus”
· Brandenburg
Pharmacy Museum
·
Cottbus Animal Park
with park railway
·
Upper Church and
Monastery Church in the middle of downtown
· Music and Theatre
in Pücklers Park (27.08.2017)
Stadthalle Cottbus
Nord exit), by train via Cottbus Berliner Platz 6
main station
03046 Cottbus
Tel. +49 355 7542-0
Bridge)
· Cottbus Film Festival, Festival · With Pückler ticket direct from of the Eastern European Film (07.-12.11.2017)
· Christmas market of the thousand stars (29.11.-
23.12.2017 )
main station to Branitz and back through the town centre
(1 card, 1 year, 7 museums)
· Cottbus museum ticket
· Branitz Christmas Park (02./03.12.2017)
Reed lake at Castle Branitz
www.spreewald.de
29
A
B
C
D
E
L71
1
L52
Gießmannsdorf
Pelkwitz Zieckau
Zöllmersdorf
87
Paserin
Uckro
Luckau
102
3
87
A1
3
Situated in the Nature Park of Lower Lusatian Ridge, close to the unique biosphere reserve of the Spreewald, Luckau impresses
UNESCO-BIOSPHÄRENR E S E R VAT S P R E E WA L D
with the spacious garden and park areas created for the State Gardens Show in the year 2000. With its historical walls, charming alleys
and hidden vaulted cellars, the old town is an inviting place to stroll and linger awhile.
Freiimfelde
KarcheZaacko
Willmersdorf-Stöbritz
WORTH KNOWING
CONTACT
Abfahrt
Lübbenau
Dreieck
Spreewald
A 15
Abfahrt
Kittlitz
L4
9
Abfahrt
Boblitz
Bahnhof
Raddusch
Raddusch
2
L56
· Historic old city centre with · Tulip Festival (23.04.2017)
marketplace and completely · 23rd Lower Lusatian Show
Schlabendorf
Görlsdorf
Egsdorf
Luckau town park
4
5
A1
3
Fürstlich
Drehna
Calau
L5
6
L56
L54
L56
61
L55
L553
Werchow
· Tourist-Information Luckau
Nonnengasse 1/Kulturkirche
15926 Luckau
via Luckau- Uckro or Lübben Tel. +49 3544 3050
station then bus connection
www.luckau.de
A 10, A 13, Luckau/ Duben exit
· Arrival by train
preserved town walls
(29./30.04.2017)
Lusatian Museum
(21.05.2017)
at Schlossberg
Reformation anniversary follo-
wed by a play (31.10.2017)
· Cultural church with Lower · International Museums Day
· Arrival by car,
· Museum for Humour and Satire · 6th Tower Keeper Festival in the · Insider’s tip: Thousands of · Hall church St. Nikolaikirche historic city centre
cranes flock to the Nature
· Hausmannsturm tower with (02. - 04.06.2017)
Experience Centre in Wannin-
George Chapel
· Potato brunch for Heritage Day chen and Borcheltsbusch in
· Napoleon cottage
(10.09.2017)
the autumn
· City park and gardens
· Church festival service for the Abfahrt
Vetschau
2
L5
Bergen
L5
L55
Abfahrt
Bathow
N AT URPARK N IEDERL AUSIT Z ER
L ANDRÜCKEN
96
Bahnhof
Walddrehna
EVENTS
Lübbenau
L526
Cahnsdorf
WORTH SEEING
Renaissance House
Bahnhof
Lübbenau
Alteno
Wittmannsdorf
L52
Freesdorf
Frankendorf
Garrenchen
87
87
Duben
Terpt
L49
Rüdingsdorf
Kümmritz
Schollen
Wierigsdorf
02
Luckau – between garden art and a city wall
Abfahrt
Duben
Kreblitz
96
Bahnhof
Luckau-Uckro
G
Kaden
Bahnhof
Drahnsdorf
2
F
L525
L52
Schlosshotel Fürstlich Drehna
· Indoor play area
· Nature Park of Lower
· Luckau Advents Calendar with mulled wine mile (08.12.2017)
(09.12.2017) Lusatian Ridge
· Luckau Christmas Market www.spreewald.de
INFO
The historic old city centre has
been lovingly restored and is completely surrounded by the 1,800-metrelong city wall and moat.
31
Lübben – in the middle of the Spreewald
Where the Upper and Lower Spreewald meet, water is the determining element. Therefore, Lübben is a town which caresses its
guests and sweeps them up in its flow. Enjoy the perfect day with your family here. Discover the garden of senses, the green labyrinth,
the clear Spree lagoon and take a paddling or cycling tour into the heart of Spreewald.
WORTH SEEING
SpreeLagune natural bathing location
· Castle island with sound garden, water playground and Experience the water!
· Lübben boat nights
(22.07. & 19.08.2017)
· LebensArt Fair
· Arrive by car via motorway CONTACT
· Tourist Information Office A13 (Freiwalde exit coming from Lübben
·
Berlin, Duben exit coming from Ernst-von-Houwald-Damm 15 Dresden, by train via Lübben 15907 Lübben (Spreewald)
spot with bright sandy beach · 40. Spreewald Festival with station (Spreewald)
Tel.: +49 3546 3090 oder
and crystal clear water
boat parade (15.-17.09.2017)
· Castle Lübben Museum
· Paul-Gerhardt Church and · Concerts & Cabaret in the Wappensaal Hall (October 2017 until March 2018)
Paul-Gerhardt centre
· Lübben Grove with Liuba Stone
Castle Lübben in winter
WORTH KNOWING
SpreeLagune, natural bathing (18.-20.08.2017)
labyrinth
Castle Lübben Museum
EVENTS
· Numerous punt departure
and boat hire points
www.spreewald.de
2250-11
www.luebben.de
33
E
F
G
87
Kleinba
hnstr.
.
Str
ter
fur
nk
estr
.
Fra
Habichtweg
HOTELS
Adlerweg
Milan
weg
Bussa
rdweg
Drosselweg
F.-
tr.
Puschkins
87
.
Str
er
au
Lu
ck
lds
tr.
erg
inb
We
Fe
87
Mehlansgasse
Ha
int
or
Am
Virchow
str
.
87
Zur
RE
HA
nik
en
er
Ka
na
l
ue
Dorfa
Zum Wen
denfürst
Cottbuser Str.
Podekaweg
ee
10
pr
L 49
Dammstr.
5
6
ts
Lübbenau
Finkenweg
Vir
ch
ow
str
.
Schillerstr.
Ostergrund
Ex An d
erz er
Ka halle ierse
r
Wa str. nen
ise
ns
tr.
er Dorfstr.
endorf
Trepp
Amselweg
str.
Kli
bb
4
str.
Lü
auten
Am Ried
Deichsiedlung
rg
r We
g
Postb
rke
up
87
f
ho
er
Birkenweg
ide
Kackrows He
hn
tba
ros
en
nk
hä g
Sc we
Os
be
r.
Sagrodde
rwe
Ha
im UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald
n St
svo
der che
An rw
a
Feue
ue
und die Stadtteile
-Jah
Rat
fa
Dor
g Neuendorf
ichtun
A 13-R -Cottbus
n
e
d
s
Dre
Lübben
Lie
tr.
er S
bus
Steinkirchen
Am Deichgraben
lstr.
Schu
Radensdorf
Treppendorf
dwig
Bu
fstr.
Amhaus
u
Ne
weg
sen
Zum
Kanal
er
Cott
9
Burg
115
-Lu
r
Do
A 13-Richtung
Berlin
n
Fra
L 49
kf
en
h
r
de
/O
urt
irc
Klein Lubolz
Feldstr.
n brücke
g
we
Lübben
ische
MärkStr.
.
enstr
b
u
a
L
f
hnho
üdba
Am S
8
ee
d
lin
Damm
nk
Hartmannsdorf
spr
glehn
Am Bur
Am Burglehn
Sü
db
ah
n
en
i
Dre
h
Am
upt
3
er Str.
Lieberos
.
ns dorfer Weg
ric
P
Ho
eg
rgow
er Ze
Briesen
eg
nw
er
Kief
Str
Padde
ed
O
t
ö
An der B
Klein
Str.
Rad
furter
e
Frank
Fri
N
r.
hof
Groß Lubolz
M
nst
Ha
i
Ste
L
Ernst-v.-
Str.
K
tr.
cheids .
Breits
hnstr
rte
nba
Ga
Burglehnstr.
eg
berw
Scho
a
uw
mm
e
Eise
pp
Tre
.
tr
rS
orf
end
Lübbener Str.
Bah
nho
fstr
.
- mm
ld Da
Hinter d.
Mauer
Gube
n
A. d. K er Str.
upka
a
upk
er K
An d
Mühlen da
Berste
tr.
ens
Log
Cottbuser
weg
ühlen
Hainm
Kastanienallee
Stern
Eschenallee
rdt
rha
Ge .
ul- Str
r.
Pa
rst
ge
Jä
Trep
tzenSchpülatz
Eschenallee
Am kl. Hain
Kirchstr.
Hauptstr.
Lindenstr.
tr.
gels
Zie
pendorfe
tr.
enss
Fried
r.
fst
ho
hn
Ba
.
r Dorfstr
Bergstr.
f
ho
hn
tba
up
Ha
str.
it
Bre
e in
r e Ha
Poststr.
.
tr
eS
fer
preeu
Am S
str.
tr.
rks
Pa
Heideweg
. Dorf
Akazienstr.
pend
Hubertusweg
Trep
Birkenstr.
eg
rW
lze
Kimpernweg
Ma
jor
an
sh
eid
Brun
e
nen
str
.
Ha
sp
chutzn
A. Sra
g be
tr.
rgs
Be
Ga
rte
ngasse
t
up
Wie
ide
he
s
an
bo
Lu
Brunnenstr.
Wass
gass ere
.
Str
jor
Ma
Berli
ner
.
str
2
ei
er
tch
Am
115
Spielbergstr.
ba
hn
str
Gotthold- E.-Lessing-Str.
An
We der
ide
e
tr.
usse
n-S
Cha
Jah
Parkstr.
ner
1
L.-
Berli
Neugass
e
ee
Berliner Chauss
115
J
Th.-Müntzer-Str.
Lehnigksb
erge
rW
eg
We
ttin
er
Str
.
Wettiner Str.
Hartmannsdorfer Str.
Bee
tho
Mo venwe
zart
g
weg
grund
Am Eichen
Lub
olze
r St
r.
I
Nordumfluter
Fontane Str.
ree
.
orfer Str
annsd
Hartm
ahn
einealdb
d- einrich-H
eew
Spr
tfrie H Str.
t
r
o
e
G r-Str.
d
An
lle
Ke
Theodor- Goethestr.
H
kl.
D
Am
C
Lehnig
ksbe
S p rger Weg
B
Spre
A
7
11
www.spreewald.de
35
Lübbenau – Top of Spreewald
The town for boat trips and cucumbers. Visit the historical town centre with its dreamy alleyways and charming shops. Taste the
sour Spreewald cucumbers which originate from here. Enjoy a traditional boat trip through the romantic Spreewald waterways.
WORTH SEEING
Lübbenau –– cucumber town
Spreewald girls in
Lübbenau costumes
Where
blue veins
get lost in green ...
· Historical centre with
· Easter Egg Fair
Nikolaikirche
Museum (18./19.03.2017)
Spreewald-
·
Spreewald-Museum in the · 46. Spreewald- and historical gatehouse
Marksmen‘s Fair
(29.06.- 02.07.2017)
·
House for Man & Nature – Visitor information centre of the · Spreewald concerts
UNESCO biosphere reserve Spreewald with interactive
exhibition
·
Spreewelten bath Lübbenau · Arrive by car via motorway Lübbenau e. V.,
motorway junction), by train via Ehm-Welk-Straße 15
Lübbenau/ Spreewald
03222 Lübbenau/Spreewald
Numerous punt
Tel.: +49 3542 88 70 40
departure points and ports
punt trips possible all year www.luebbenau-spreewald.com
·
“Magic of the Countryside“
(30.06.,01.07.,11./12.08.2017)
Hafen with cucumber tasting & “Lehde goes to sleep“
and sale
Tourist-Information Office A13 and A15 (exit at Spreewald winning sauna and wellness area ·
· “Gherkin mile” in Großer
· Spreewald Light Nights
with penguin facility and award-
wälder Konserven GmbH“
CONTACT
·
WORTH KNOWING
(15.06. & 13.07.2017)
· Schlossensemble Lübbenau
· Lübbenau Castle
· Spreewald village Leipe
· Open air museum in Lehde
· Pickle company “RABE Spree-
Lübbenau Renaissance Castle
EVENTS
round
(26.08.2017)
· SPREEWALD STUDIO
from 16.-23.09.2017
· Spreewald Christmas
two markets, one boat ride
(02./03.12. & 09./10.12.2017)
www.spreewald.de
INFO
Lehde: The lagoon village is known
beyond the region for its open air museum, the oldest in the state of Brandenburg. Special feature: In Lehde
the post is brought and the rubbish
collected by punt.
Leipe: This traditional fishing village is
situated on a sand bank surrounded by
two Spree tributaries. The Dubkow mill
belongs to Leipe and is a favourite destination for an excursion.
37
A
B
C
D
E
F
G
H
Holiday packages
I
Spreewald
N
Arrive, dive in, let go and enjoy.
Let the green meadows, dense woods and romantic streams of
the Spreewald natural paradise south of Berlin wash over you and
recharge your batteries.
1
L51
Ragow
A FAIRY-TALE TIME
FOR TWO
A 13
SPREEWALD
GIRLS' TIME
L49
Hindenberg
3
L51
26
L5
Leipe
Klein
Beuchow
L49
Groß
Beuchow
Lübbenau
L51
L526
Lehde
L51
3
Zerkwitz
13
Krimnitz
Groß
Radden
GHERKIN BICYCLE PATH
IN THE SPREEWALD
L5
Klein Radden
2
ADVENTURE PADDLING
THROUGH THE SPREEWALD
UNESCO BIOSPHERE RESERVE
Boblitz
3
L513
Groß Klessow
J
A 15
Kittlitz
A 13
L55
Lichtenau
4
Groß
Lübbenau
K
L
M
Lübbenau
Stennewitz
N
7
Haus für
Mensch
und Natur
L 49
Bischdorf
26
L5
SpreewaldStadion
Sportanlage
Stottoff
Zerkwitz
L55
· 2 nights with breakfast in a comfortable
· 2 nights with breakfast in a garni hotel in · 4 nights incl. breakfast in 3-star mid-range · 6 nights incl. breakfast in 3-star midrange
hotel in the spa town of Burg (Spreewald)
or the resort town of Lübbenau / Spreewald
· 1 x 45-minute relaxation session in Burg
9
A 13
Come with your girl friends to enjoy a manfree break", and relax in the rustic sauna village in Lübbenau´s Spreewelten bath in the
various themed saunas or with a soothing oil
massage.
Kampe
8
5
Experience the fairy-tale Spreewald in wintertime - for just the two of you. After a romantic coach ride, the count of the castle will invite
you to a princely festive roast in his castle.
SpreeweltenBad
or Lübbenau's salt grotto, incl. 1 glass of
sparkling wine
·1-hour romantic coach ride
·1 x 3 course Sunday roast menu in Castle
Vetschau/Spreewald
· 1 glass of sparkling wine in your room to
welcome you
·1 x entrance ticket to Spreewelten Bad
Lübbenau incl. spa & themed saunas
(excl. massage)
L 49
10
€ 155.00
Price p. p. in double-room
Travel period: 11/01 - 12/23/2016; 01/02 - 03/31/2017
hotels or in family-owned bed-and-breakfast in the resort towns of Lübben,
Lübbenau and the spa town of Burg
· 3 x paddle boat rental for the whole day
(1 x 2-seater paddle boat)
· 3 x luggage transfer to your next
The 260 km long route is one of the most
beautiful bike tours in Germany. It leads through
the untouched meadow landscape along the
unique labyrinth of streams belonging to the
Spree river, including Spreewald’s UNESCO
biosphere reserve.
hotels or in family-owned bed-and-breakfasts
· 5 x luggage transfer to your next accommodation
· 1 x gherkin gift
· 1 x "cycling gherkin" lapel pin
accommodation
· 1 x map for walking, paddling, cycling
Lübbenau (excl. drinks)
6
Take a 4-day paddle boat tour and discover
the unique countryside of Spreewald with all
its different facets, and actively enjoy the peace
and beauty of Spreewald's UNESCO biosphere
reserve.
€ 114,00
Price p. p. in double-room
Travel period: 11/01 - 12/23/2016; 01/02 - 03/31/2017
€ 315,00
Price p. p. in double-room
Travel period: 04/01 – 10/31/2017
€ 387,00
Price p. p. in double-room
Travel period: 04/01 – 10/31/2017
Extra nights can be booked • All offers subject to availability • You must pay the spa tax to your local host • A security certificate will be issued by the tour operator for each package booked.
Service & Booking: Spreewald Tourism Association · Email: [email protected] · Tel.: +49/3543372299 Fax: +49 35433 72228 · You can find further details at www.spreewald.de
www.spreewald.de
39
WORLD OF SAUNA
IN A SPREEWALD STYLE
SWIMMING
WITH PENGUINS
14 saunas each lovly designed by an artist
let you stay in an rustic ambiance
FERIENHÄUSER, FERIENWOHNUNGEN
unique in europe and only in the Spreewald
SPREEWELTEN BAD
Alte Huttung 13
03222 Lübbenau/Spreewald
TELEFON +49 3542 894160
WEB spreeweltenbad.de
FACEBOOK facebook.com/spreeweltenbad
OPENING TIMES
So - Thu 9 - 22:00
Fri + Sat 9 - 23:00
SPREEWELTEN
#spreeweltenbad
PINGUINE | BAD | SAUNA
www.spreewald.de
41
A
B
C
D
E
F
G
H
Between Schwieloch lake and Oberspreewald
L441
L443
168
L4
42
1
Lieberose/Oberspreewald is a dreamy region crossed by romantic streams, heathland and high alder woods. Here you can
4
3
you go kite-surfing or water-skiing on Brandenburg‘s largest natural lake.
Schwielochsee
87
L434
L433
L44
2
stroll through untouched nature and relax in peace. You are looking for adventure too? Thrills and goosebumps are guaranteed when
L43
179
L44
L441
2
Florentine oak in Straupitz
Schwielochsee
3
Goyatz
Jessern
WORTH SEEING
EVENTS
WORTH KNOWING
CONTACT
2
L45
320
Jamlitz
L444
Großer
Mochowsee
4
Spreewaldheide
Briesensee
320
L44
LamsfeldGroß Liebitz
L44
Lieberose
168
5
320
Lieberose heath
Neu Zauche
Alt Zauche-Wußwerk
6
· Straupitz: Shrove Tuesday
Granary, Schinkelkirche
Vineyard, Candle factory,
(17./18.06.2017)
Neogothic brick church
· Neu Zauche: Traditional home, · Alt Zauche: “Hanschkow” Straupitz
Drachhausen
L51
7
· Straupitz: Dutch windmill, Byhleguhre-Byhlen
24th Spreewald St John’s Market · Neu Zauche: Traditional horse riding competition (1 August weekend 2017)
via motorways A13 and 15, by Schwielochsee
train via Calau station (NI)
· Schwieloch lake: Schwieloch Goyatz, Am Bahnhof 27
15913 Schwielochsee
Tel. +49 35478 179090
lake is the largest natural lake in Brandenburg and a paradise
· Tourist-Information
for watersports enthusiasts.
Oberspreewald
· Schwieloch lake: Steam
Museum in Goyatz, Marien-
Hanschkow House every Tues-
kirche in Zaue, Leichhardt Trail
· International Nature
day (May - Sept., from 2 p.m.)
· Schwieloch lake: Whitsun Exhibition of the region
Festival in Goyatz (04.06.2017), alder woods far from the
· Tourist-Information Briesensee
38th Boat Parade (05.08.2017)
tourist centres.
Am See 2
15913 Neu Zauche OT Briesensee
Tel. +49 3546 7676
· Lieberose: Riding Festival in
Alt Zauche und Neu Zauche: Kirchstraße 11
Both towns are considered as 15913 Straupitz/Spreewald
insider tips for punt trips.
Tel. +49 35475 80977
They lie directly beside the Lieberose Castle Park early-July 2017
Goyatz on Lake Schwieloch
·
Lieberose
Peitz
· Oberspreewald: Arrive by car · Tourist-Information
· Alt Zauche: Pancake day in L50
traditional house
(24.02.-27.02.17), 24.
www.TEG-LDS.de
www.spreewaelder-seecamping.de
www.spreewald.de
43
Peitz – Fishing and Fortress town
In the east of the Spreewald, an old fishing and fortress town is waiting for you to be conquered. Take up the challenge and
discover the historical and culinary treasures of Peitz. Visit the old fortress town and the former ironworks. And then go to one of the
local fish restaurants and try what has made the town famous nationwide: original carps from Peitz!
Original Peitz carps
Peitz fortress tower
WORTH SEEING
CONTACT
· Arrive by car motorway A15 · Office of Culture and Tourism
largest connected areas of fish (09.-11.06.2017)
(Cottbus-West exit), by train Markt 1 – Rathaus
ponds in Germany
Peitz-Ost station via Cottbus
03185 Peitz
Tel.: +49 35601 8150
· “Intern. Folklorefestival
Lausitz“ in Drachhausen or Frankfurt (Oder)
ress Tower, malt house bastion (23.06.2017)
· Boat rides: Paddling and boat and old town houses in Peitz
rides on Hammergraben between Maustmühle and the · Ironworks and Fishing
Museum in Peitz
· 64th Peitz Fishing Festival
·
(11.-14.08.2017)
Film music night “Sounds of · Teichland Adventure Park with Hollywood“ (01.09.2017)
18 attractions near Neuendorf
· Philharmonic Rock at the
· Wendish-German Local
ironworks (02.09.2017)
History Museum in Jänschwalde · 4th Peitz Carp Week
· Local History Museum in Tauer (18.09.-05.11.2017)
· Local History Museum · “Great Fish Catch” at the “Kòlasko” in Drachhausen
Summer toboggan run
in the Teichland Adventure Park
WORTH KNOWING
· Ponds of Peitz – one of the · Jazzwerkstatt Nr. 52
· Historical Old Town with Fort-
Fortress, fish and
and festivals ...
EVENTS
Ironworks and Fishing Museum in Peitz
· Guided city tours
· Guided tours of the ponds
Hälter pond (28./29.10.2017)
www.spreewald.de
ress Tower (15.-17.12.2017)
· Christmas Market
www.tourismus-spreewald.peitz.de
at the Fort-
INFO
Every 20th carp eaten in Germany
comes from the approx.1,000 hectare pond system of Peitz. Every year, over
500 tons of Peitz carps are bred and
farmed here.
45
A
B
C
D
E
F
G
H
1
320
168
Großsee
2
L50
Bahnhof
Kerkwitz
Tauer
Drachhausen
L47
TurnowPreilack
Turnow
Drehnow
Jänschwalde Ost
2
Jänschwalde
11
L50
Haltepunkt
Jänschwalde Ost
Preilack
L50
4
Drewitz
97
3
Haltepunkt
Jänschwalde
Garkoschke
Peitz
Grießen
5
L47
4
Peitzer Teiche
Bahnhof
Peitz Ost
6
Haltepunkt
Cottbus-Wilmersdorf
Nord
168
Maust
Haltepunkt
Teichland
Gemeinde
Teichland
Neuendorf
Bärenbrück
Heinersbrück
P OL EN
97
L473
7
www.spreewald.de
47
A
B
C
D
E
Abfahrt
Halbe
Märkisch
Buchholz
L74
1
Halbe
96
F
L74
G
Let Mother Nature do her magic and enjoy the interplay of wide farmland with lush green meadows and dense forests on a cycling
Bahnhof
Halbe
179
Pretschen
L42
L711
Abfahrt
Staakow
Rietzneuendorf
Waldow/Brand
2
Bahnhof
Golßen
Prierow
Golßen
Damsdorf
Glienig
Schenkendorf Sellendorf
Hohendorf
L711
Falkenhain
Schöneiche
Schäcksdorf
Gersdorf
Reichwalde
Sagritz
Kasel-Golzig
L7
12
Drahnsdorf
UN E SCO-BIOSPHÄRE N RE SE RVAT SPRE E WALD
L443
· Historic grain mill from 1771 · Shrove Tuesday Carnival on · Arrival by carvia A13
Bahnhof
Lubolz
Spreewald brewery in Schlepzig
L44
Bahnhof
Lübben
(Spreewald)
L71
L49
tractors and equipment
exhibition in Schlepzig
in Schlepzig
from 1782 in Schlepzig
(01.05.2017)
· Spreewälder Gherkin Day
(12.-13.08.2017) Golßen
· Willow Cathedral at the
· Na serbskich slědach po Slopišěach - A In the footsteps harbour of the Spreewälder “Willow(s) Path”
· Wehlaberg lookout tower
· Tropical Islands in Krausnick
(Freiwalde and Staakow exits)
walde and Lübben stations
· Schlepzig Village Festival · Canoe ferryboat harbour in · Half-timbered church
Boat jetty at
„Spreewaldini“ in Schlepzig
Shrove Monday
(05.-06.08.2017), with grand boat parade (06.08., from 2 p.m.)
· Whisky distillery
· Nature trail “Beech Grove” & 87
· Tourist-Information Lower · 3rd Schlepzig Harbour Festival · By train Halbe/Brand, Schön-
brewery
96
L71
Bahnhof
Drahnsdorf
· Fire Brigade Museum
L444
Lübben
in Schlepzig
· Historic farmhouse with
Biebersdorf
Abfahrt
Bersteland
Niewitz
87
115
L71
CONTACT
Groß Leuthen
Bahnhof
Schönwalde
Schönwalde
Freiwalde
115
WORTH KNOWING
Gröditsch
Schlepzig
L42
L71
L71
1
Mahlsdorf
1
3
Bahnhof
Klasdorf-Glashütte
3
L421
Krausnick
L7
5
1
EVENTS
Märkische Heide
Bahnhof
Brand (Niederlausitz)
A1
Staakow
11
15
Kuschkow
179
WORTH SEEING
Tropical Islands
L442
Groß Wasserburg
Baruth/Mark
regional breweries and distilleries. Even a tropical paradise is within your grasp.
L7
1
Bahnhof
Oderin
Bahnhof
Baruth
2
5
or hiking tour. Discover peace in a canoe far away from the busy routes. Sample the surprisingly fine variety of treasures from the
L
Neu Lübbenau
07
4
42
Leibsch
L7
L73
Lower Spreewald – pure relaxation
Neuendorf am See
of the Sorbs / Wends through Schlepzig – guided bilingual tours
of the ancient history of the
Wendish fishermen and farmers
Spreewald im Bauern
museum, Dorfstraße 26
15910 Schlepzig
Tel. +49 35472 64025
Schlepzig as well as trips from www.unterspreewald.de
Petkamsberg, Groß Wasser-
burg and Leibsch on request
(28.5 / 25.6. / 30.7. / 27.8. and 24.09.2017)
INFO
www.spreewald.de
Schlepzig: This romantic Spreewald village is more than 1,000 years old and is
considered to be the centre of the Lower
Spreewald. It is the ideal starting-point
for boat rides into the Spreewald. Wellmaintained hiking trails around the Heidesee lakes between Krausnick and Köthen along the European Long-Distance
Path E10. Canoeists can start their tour
from the stream of the Lower Spreewald
in the town.
49
3
L51
Boblitz
B
C
D
E
F
9
Abfahrt
Boblitz
1
G
A1
5
Bahnhof
Raddusch
Shoulder to shoulder, two landscapes meet here – the UNESCO biosphere reserve of the Spreewald in the north and the Lusatian
Naundorf
Raddusch
Bahnhof
Vetschau
Göritz
wards Spreewald or to the Lower Lusatian mining tour at Lake Gräbendorfer with the floating house.
UNESCO-BIOSPHÄRENR E S E R VAT S P R E E WA L D
Suschow
2
Lake District with its impressively large lakes originating from the former mining area. Start cycling along the Gherkin Cycle Path to-
L51
Fleißdorf
Stradow
Lake Gräbendorf
Belten
A1
Abfahrt
Vetschau
2
L5
3
CONTACT
Vetschau/
Spreewald
5
L49
L52
A1
5
Calau
Slawenburg in the Raddusch
district of Vetschau
Bahnhof Calau
Tornitz
Gahlen
L55
5
Ogrosen
· Wendish-German double Missen
churches share a church tower
Wüstenhain
Gräbendorfer See
L52
open to visitors
the Spreewald farmer Ricken
· Vetschau Christmas Market in the castle park
· Highlight: 14th Brandenburg
A15 (exit Vetschau)
· By train via Vetschau and
Raddusch station
· Castle coach house in the Schlossremise Vetschau
Schlossstraße 10,
03226 Vetschau/Spreewald
Tel. +49 35433 777 55
castle park with tourist informa- www.vetschau.de/tourismus
tion and exhibition “Stories
of Marriages”
· Farm shops are best explored · Tourist-Information Raddusch
Raddusch, Lindenstraße 1
by bike on the farm shop tours. 03226 Vetschau/Spreewald
Tel. +49 35433 72299
· Raddusch - nature canoe ferry Village & Harvest Festival
This takes you through farms in Raddusch (09./10.09.2017)
and direct marketers in the
www.spreewald.de
boat harbour, cycle & hiking trails
· Lake Gräbendorfer See with Vetschau Castle
· Strawberry mile organised by knight’s hall and heraldic room Centre with internet storks
(every year in the summer months)
· White Stork Information
(every 2nd weekend in May)
· 24-hour swimming
L53
exhibition of archaeological digs · City palace and park,
Laasow
L553
· Arrival by car via motorway · Tourist-Information
4
L52
· Raddusch Slavic Fort with an · Raddusch Harbour Festival
church unique in Germany, two L5
2
L56
WORTH KNOWING
Märkischheide
Repten
Lobendorf
L54
Bahnhof
Gollmitz
EVENTS
L5
L55
3
Koßwig
4
WORTH SEEING
0
Abfahrt
Bathow
Vetschau – Spreewald meets Lusatian Lake District
L513
L4
Abfahrt
Kittlitz
L501
L541
Abfahrt
A
Lübbenau
Dreieck
Spreewald
floating house in Laasow
region
· Insider’s tip: nature canoe ferry boat harbour in the district of Raddusch
www.spreewald.de
51
52
Dutch windmill Straupitz
Historical corn, oil and saw mill, Mühlenverein Holländermühle e.V., Laasower Straße 11a, 15913 Straupitz/Spreewald ·
Tel.: +49 35475 16997 · Fax: +49 35475 804673 · www.windmuehle-straupitz.de · [email protected]
Linseed oil – Spreewald's liquid gold. An almost extinct trade is still being carried on in the over 160 year-old Dutch windmill in Straupitz. The only oil
mill preserved in its original state in the State of Brandenburg produces the famous Spreewald gold linseed oil using a technology dating back 100
years involving extremely physical work. The oil miller will reveal the details to you in person on a guided tour and will be happy to let you taste his oil
which is in a class of its own. But this restored windmill conceals two further mills. The corn mill is Opening hours
only started up on special occasions and it produces whole grain rye which is sold in the miller's
July and August daily:
house. The historical sawmill is also fully operational again. After touring the site, the rustic café
Tue-Fr 9 a.m. - 6 p.m., Sat-Mon 10 a.m. - 6 p.m.
in the miller's house invites you to enjoy among other specialities boiled potatoes and quark, refined with linseed oil from the mill - a must on your visit to Spreewald. You can 1 Apr - 31 Oct.: Tue-Fri 9 a.m. - 6 p.m., / Sat,
buy Straupitz linseed oil to take home with you in the mill shop belonging to Sun, nat. holidays 10 a.m. - 6 p.m. / Mon. closed
the mill. And by the way, it's also a nice gift for loved ones who have stayed at 1 November - 31 March: Mon - Fri 9 a.m. - 5
p.m. / Sat 10 a.m. - 4 p.m.
home. We look forward to welcoming you!
Kahnfährgenossenschaft Lübbenau & Umgebung e.G., Dammstraße 77a,
03222 Lübbenau/Spreewald · Tel.: +49 3542 2225 · Fax: +49 3542
3604 www.grosser-hafen.de · [email protected]
Boat rides 365 days a year! For over 160 years, the large Spreewald
port of Lübbenau has been the one location in the Spreewald considered
to be the starting point for one of the many adventurous boat rides. Today
it offers guests the largest range of daily boat tours. Whether for families
or groups. Daily from 9.30 a.m., our boatmen await you for boat rides
of varying lengths and routes lasting between 90 or even 510 minutes,
until late in the afternoon. The starting times are flexible, depending on the
number of passengers, with no fixed departure times. You can use the
breaks to rest, to visit museums or to do your own exploring. You are also
welcome to bring your picnic with you. From November to March, we
offer unforgettable winter boat rides with glühwein and warm blankets. You can find out all about our special, exclusive, costume, group,
children's, school class, Spreewald Christmas & Light Night boat rides on
the internet or in the harbourmaster's office.
Advice/horbourmaster´s office
May-September
Weekdays: 8 a.m. - 7 p.m., Sat+Sun: 9 a.m. - 5 p.m.
November-March
Weekdays: 9.30 a.m. - 3 p.m. first weekend in Nov. and
last weekend in March: 9.30 a.m. - 3 p.m.
April und October
Weekdays: 8.30 a.m. - 6 p.m., Sat+Sun: 9 a.m. - 4 p.m.
Dissen local history museum
OT Dissen, Hauptstraße 32, 03096 Dissen-Striesow · Tel.: +49 35606 256 · Fax: +49 35606 237 www.dissen-striesow.de · [email protected]
"In fact, Dissen would be a normal village if it didn't have its many storks' nests, the beautiful half-timbered church and its lovingly maintained local
history museum with over 25 traditional folk costume variations on display…" as a journalist once put it. The exhibition in the museum tells the
story of hard toil in the fields, fairy-tales and myths and life as a child. In the Slav settlement of "Stary lud", you can go on a journey through time,
travelling back 1,000 years to the Slav Middle Ages. It is not only the many festivals and the lively Sorbian traditions that show that Dissen is a village
where the living is good, the many animals, farm gardens and fields are also a testament to the fact that this village is alive and intact.
Opening hours
But the village is not the only attraction worth visiting as the renaturation area in the Spreeaue
all your round Tue, Wed, Thu 9 a.m - 4 p.m.
countryside is also easily reached from Dissen. Aurochs and water buffalo graze here to maintain the countryside. The sculpture at the look-out point tells Easter - end of Oct, Fri, Sat 11 a.m. - 3 p.m.
the story of the devil with his oxen and the legend of how the Spreewald was Eatser - end of Oct, Sun/nat. 1 p.m. - 5 p.m.
holidays
created. A warm welcome to Dissen! Witaj o k nam do Dešna!
www.spreewald.de
Dirk´s Guided Punt Trips
Hotel "Radduscher Hafen" ***
Dirk Kleemann, Lehde, An der Dolzke 1, 03222 Lübbenau/Spreewald
mobile phone: 0049 1522 5997576 www.spreewald-experience.de · [email protected]
Cozy guided Punt Trips with an english speaking boatman through the
most beautiful areas around Lübbenau and Lehde. Touroperators and organised groups can it require at any time. Individual guests such as couples, families and small groups can join the tours at scheduled starting
times, which are displayed on my website www.spreewald-experience.de
Forrest tour, 5h incl. breaks
Village tour, 3h incl. break
Afternoon tour, 1,5h
Hotel "Lindengarten" ***
Owner Torsten Seidel, Radduscher Dorfstraße 10, 03226 Vetschau/
Spreewald · Tel.: +49 35433 59330 · Fax: +49 35433 5933244
www.spreewaldhotel-raddusch.de · [email protected]
Family-managed hotel directly on the natural harbour in a peaceful, tranquil location. Offers for travel groups and business travellers, traditional
ballroom, boat rides, paddleboat and bicycle tours, charabanc rides from
the hotel, rail
Hotel, every room with shower/WC
connection.
53 double rooms
from € 35 p. p.
7 single rooms
from € 49 p. p.
2 junior suites
from € 48 p. p.
1 three-bed rooms
from € 34 p. p.
Landhotel Turnow
Hotel & Restaurant Lindengarten, Anita Krause, Treppendorfer Dorfstr. 15,
15907 Lübben (Spreewald), Tel.: +49 3546 4172 www.spreewald-luebben.de · [email protected]
Property: Idyllically situated at the edge of the forest, with bicycle hire, beer
garden, restaurant with regional cuisine and a children's playground. Ideal
for people travelling alone and families. Your relaxation is top of the agenda for us.
Features: Comfortable rooms equipped with shower/WC and hairdryer.
double room incl. breakfast
single room incl. breakfast
extra bed per person
Spreewald Resort "SEINERZEIT"
€ 82-90 €
€ 62-70
€ 15
Spreewaldresort SEINERZEIT & Spreewälder Privatbrauerei 1788, SATAMA GmbH, Dieter Haas, Dorfstraße 53, 15910 Schlepzig
Tel.: +49 35472 6620 · Fax: +49 35472 473 · www.seinerzeit.de · [email protected]
The attractive countryside of the Spreewald shows a very special side of itself in Schlepzig, in the Lower Spreewald. Enjoy a boat ride through the Venice
of Brandenburg as a silent observer. Newly constructed double rooms, maisonette studios as well as family, deluxe and SPA suites designed in the modern country house style will provide you with a bed for the night. The rooms and suites were newly
constructed in 2016, and all the others were given a loving redesign in the last 2 years. An excellent cuisine and exquisite wines await
you in the "Feine Küche" restaurant which will also make your stay a culinary experience. You can round off the evening in the "Absack
Bar".
Hotel with its own brewery & ferry port
You can enjoy hand-brewed, draught Spreewald green beer in the brewery of Spree- double room
€ 100 - 130
wälder Privatbrauerei 1788 . Here you will be offered guided tours through the
double room "large"
€ 110 - 140
master brewer's realm as well as a rustic brewery cuisine. Highly polished copper
€ 150 - 160
dominates the cosy atmosphere in the brewery, and the beer gardens together with small SPA suite w. sauna
large SPA suite w. sauna
€ 180 - 190
an impressive Willow Dome invite you to spend relaxing hours.
Hotel Am Seegraben Cottbus
Landhotel Turnow GmbH & Co KG, Turnow, Frankfurter Straße 22, 03185
Turnow-Preilack · Tel.: +49 35601 3700 · Fax: +49 35601 37080
www.landhotel-turnow.de · [email protected]
The hotel has a restaurant, conservatory and a beer garden. Our friendly
staff will be happy to organize: bicycle tours, barbecue evenings, family
parties, boat rides, coach rides and charabanc rides. Close to cycle path &
Bus, motorway 20 km, Hotel, 54 beds, prices incl. breakfast
station 4 km 14 single rooms shower/WC
€ 47,00
20 double rooms shower/WC
€ 34,50 per pers.
Additional bed per day
€ 15,00
children´s discount available
50 % - 100 %
EXPERIENCE THE SPREEWALD
EW
G A S T H Ä U S E R , G A S T H Ö F E ,X PP EE RN ISEI NO CNEE NT H/ E F SE PR RI E N
H ÄA UL D
SER, FERIENWOHNUNGEN
Grosser Spreewaldhafen Lübbenau
F+B Hotelbetriebs GmbH, Am Seegraben 8, 03051 Cottbus
Tel.: +49 355 3553720 · Fax: +49 355 35537277 [email protected] · www.am-seegraben-hotel.de
Thanks to our outstanding location, Hotel Am Seegraben is the ideal point
of departure for attractive excursions and day tours into the Spreewald.
Fürst-Pückler Museum Park and Branitz Castle as well as the State theatre
and the historic old town are easily accessible. Explore Niederlausitz by
bike or car.
Hotel / 80 rooms
single rooms from € 46 / double rooms from €
56 / breakfast € 10 p.P. Group prices on request
24 h reception
www.spreewald.de
www.spreewald.de
53
Pension "Am Holzgraben"
H O T ES LE SH/ EGNASSWT EH RÄ TUESSE R/ , E GR AL ES B
TH
NÖ
I SF E/ , MP UE SN ES EI O
NNEN
S E H EENXSPWE ER RI ET N
E SC E/ TEHREL ESBPNR IESE W
/ AMLUDS E E N
WATCH
SMELL TASTE
Christina Balke, Dammstraße 72, 03222 Lübbenau/Spreewald Tel.: +49 3542 2221· Fax: +49 3542 2034
www.holzgraben.de · [email protected]
The Bed&Breakfast is in the old town of Lübbenau in the direct vicinity of
our port. There is a plentiful supply of paddleboat hire centres, cycle paths
and hiking trails, restaurants and guest houses. The rooms are to be found
on the top floor of the building and can be reached by the staircase.
Offer: 3 overnight stays for 2 people in a double room with
breakfast incl. one boat ride (2-3 hrs) p.p. € 115.00
Accommodation / 13 beds
6 double rooms shower/WC p.P. € 35
1 single room shower/WC € 40
Family Gerlach
The trust of our customers is important to us – step right
into our Glass Canning Factory. This is your chance to see
how we harvest and process.
For us it goes without saying that we process the Spreewald vegetables where they grow. We strive to use proven,
traditional family recipes but also to develop new flavours.
After the tour, you can taste the results, and we look forward to hearing your comments.
Find out more at
www.spreewaldrabe.de
or simply call us on
+49 (0)3542 89 33 16
Biebersdorf, Marienberg 3, 15913 Märkische Heide ·
Tel.: +49 35471 20128 · Mobil: +49 173 9518680 · www.luebben.de
Generously furnished holiday apartments in peaceful, idyllic forest location,
paddleboats and boat rides arranged, location: Proximity to cycle paths
and hiking trails 150 m, bus-stop 0.1 km, Freiwalde motorway 18 km,
station 10 km, port 9 km, furnishings and equipment: radio, cot, doublebeds, sofa bed, fridge, heating, children's bed and chair, living-room suite,
terrace, bathroom, kitchen, including bed linen and towels.
Calauer Straße 2b · 03222 Lübbenau
seasons from the ende of March to the end of October
1 holiday apartement 70 m² shower/WC, 1-4 pers., € 20
per person, children´s discount on request
54
www.spreewald.de
www.spreewald.de
www.spreewald.de
55
Spreewald Tourist Information Office Spreewald
Impressum
nach Berlin
1 Auto-Stunde
GHAFE N
TXL FLB EURLIN/TE
GEL
FL U GHAFEN
SFX B E RL IN /SC HÖ N E FE LD
246
246
DAHME-SEEN-GEBIET
nach Berlin nur
30 Min. Zugfahrt
Legende:
SEENLAND ODER-SPREE
179
Teupitzer
See
Märkisch
Buchholz
Teupitz
Neuendorf
am See
UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald
Touristinformation
Werder/Spree
87
Trebatsch
FLÄMING
Da
hm
e
Köthener See
96
Heideseen
A 13
Bhf. Brand
M
L49
Schuhlen-Wiese
K
Groß Wasserburg
Krausnicker
Berge
Krausnick
168
179
K
Zaue
Schwielochsee
M
Groß Leuthen
Speichrow
K
Historischer Dorfkern
M
Schlepzig
Goyat z
IOS
ÄR
Briesensee
-
Lübben
E 36
E 55
A 13
87
Luckau
M
Langengrassau
Goßmar
KIEL
SCHLESWIGHOLSTEIN
RHEINLAND
PFALZ
AT
SPR
M
K
K
EEW
ALD
K
Kurort
Burg
K
Tourismusverband Spreewald Spreewald
K
Therme
Raddusch
Werben
Bathow
Sport- und Freizeitbad
Lagune
Spreewald
Slawenburg
Raddusch
Bhf. Vetschau
Cottbus
WeißstorchInfozentrum
Vetschau
L49
M
A 15
M
EI
W
96
DRESDEN
E 55
CALAUER
SC
Klein
Gaglow
H
169
Gräbendorfer
See
THÜRINGEN
Museum
•Arrangement of guided tours, town and nature tours and guided tours in German
Design, layout, editorial, typesetting:
GLC Glücksburg Consulting AG, Hamburg
Informationen zur Internationalen
Naturausstellung (I.N.A.) Lieberoser Heide
unter www.ina-lieberose.de
künftiger
Cottbuser
Ostsee
112
168
97
nach Forst
(Lausitz)
und Polen
Spree
Park & Schloss Branitz
CottbusSüd
•Sale of event tickets
•Souvenir shop and visitor area with coffee counter
•Free Spreewald brochures
Tourismusverband Spreewald
resorts of Lübben (Spreewald ) and Lübbenau/Spreewald overnight guests are
Raddusch, Lindenstraße 1
charged a resort fee.
03226 Vetschau/Spreewald
Burg (Spreewald): € 2 for each person over the age of 18 years
L49
nach Breslau
Roggosen
115
NIEDERLAUSITZ
nach Zielona Góra/Polen
2 Auto-Stunden
Schloss & Orangerie
A 13
ELBE-ELSTER-LAND
SAARLAND
SAARBRÜCKEN
STUTTGART
Bronkow
Lübbenau/Spreewald: € 2 for each person over the age of 18 years
Lübben (Spreewald): € 2 for each person over the age of 18 years
Each guest subject to contributions receives a guest card offering numerous
Drebkau
Altdöbern
From: November 2016, modifications and errors excepted.
All rights reserved including the reproduction of excerpts and
the making of copies.
Resort fee: In the health resort of Burg (Spreewald) and the state-recognized
WIESBADEN
MAINZ
Photos:
Pages 1–25: Peter Becker www.bilderbecker.de, Stadtmarketing- und Tourismusverband Cottbus e.V., Spreewelten
GmbH, Tourismus-Entwicklungsgesellschaft Lieberose/Oberspreewald mbH, Michael Schön, Stand up Paddling Spreewald, Dirk Meier, Spreewald Therme GmbH, Tropical Island
Management GmbH, SPREEWALDVEREIN e.V., Tourismusverband Spreewald, Camping- und Heimatverein Lamsfeld e.V.,
Spreewald-Camping Lübben, RABE Spreewälder Konserven
GmbH & Co. KG
Per night:
Klinger See
97
and English; other languages on request
Naturpark-Info des Naturparks
Niederlausitzer Landrücken
K
Bhf. Cottbus
CottbusWest
Z
Calau
Spreewald
SACHSEN
ERFURT
L49
K
Bhf. Teichland
Erlebnispark
Neuendorf
Teichland
Dissen
M
Vetschau/
M
A 13
•For guests free accommodation service throughout the Spreewald
A project of GLC Glücksburg Consulting AG
ARELIA-Haus · Albert-Einstein-Ring 5
22763 Hamburg · www.glc-group.com
Pages 25–57: Amt Burg (Spreewald), Ingmar Steffen, Spreewald Therme GmbH, Peter Becker www.bilderbecker.de,
Stadt Calau, Wohn- und Baugesellschaft Calau mbH, Schilfsee
Schloss © K. Daate, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park
und Schloss Branitz, Marlies Kross, CMT Cottbus Congress,
Messe & Touristik GmbH, Gabi Grube, Stadtmarketing- und
Tourismusverband Cottbus e.V., Gartenfestival Branitz ©
Florian Bröcker, Stadt Luckau, Travdo Hotel & Resorts GmbH,
Laga Landesgartenschau Luckau 2000 GmbH,
Tourismus-Entwicklungsgesellschaft Lieberose/Oberspreewald mbH, Viola Berg, Tourismus, Kultur & Stadtmarketing
Lübben (Spreewald) GmbH, Spreewald-Touristinformation
Lübbenau e.V., Tropical Island Management GmbH, Amt
Unterspreewald, Freizeitpark Teichland UG (Haftungsbeschränkt), Stadt Peitz © R. Kliche, Amt Peitz, Stadt Vetschau/
Spreewald, Schloss Vetschau/Spreewald © K. Maier, Tourismusverband Spreewald, SPREEWALDRESORT „Seinerzeit“
SATAMA GmbH, Geissler.
Informationszentrum des
Biosphärenreservates Spreewald
M
Jänschwalde 97
Hälter
teich
Teufelsteich
Neuen- Peitzer Teiche
dorfer
Teich
M
(Spreewald)
K
group tours, day excursions and all travel programmes in the Spreewald
Publisher:
Tourismusverband Spreewald
Raddusch, Lindenstraße 1
03226 Vetschau/Spreewald
www.spreewald.de
Tel. +49 35433 72299
Bahnverbindung + Bahnhof
Peitz
Fehrow
Schmogrow
M
•Individual advice and for guests free preparation of packages for accommodation,
Autobahn
M
M
Bhf. Raddusch
Fürstlich Drehna
SACHSENANHALT
M
L50
Leipe
Freilandmuseum
Lehde
Boblitz
Kittlitz
POTSDAM
MAGDEBURG
Aussichtsturm
Tauer
Drehnow
Byhleguhre
BRANDENBURG
HANNOVER
Wassermühle
Großsee
M
Kolkwitz
BERLIN
Mühle
168
Bornsdorf
NIEDERSACHSEN
HESSEN
Wanninchen
Gehren
MECKLENBURGVORPOMMERN
BREMEN
DÜSSELDORF
RV
SCHWERIN
HAMBURG
NORDRHEINWESTFALEN
N
IE AT
LA DE R URP
ND LAU ARK
M
RÜ SIT
Z
CK
EN ER
E
Schönhöhe
Drachhausen
Spreewald
Spreewelten Bad
M
Dreieck
Spreewald
Lübbenau
Freesdorf
SE
Spreewald
Bhf. Lübbenau
K
M
Uckro
M
I
M
Straupitz/
K
Lübbenau/
SpreewaldMuseum/
Spreewaldbahn
Hindenberg
Falkenberg
RE
Ragow
E
D
L50
K
Alt Zauche
K
87
87
Neu Zauche
K
Schlossinsel
L49
Duben
Kreblitz
WildauWentdorf
K
M
H
E R
O S
L I E B E R
L44
L44
M
Bhf. Lübben
96
Briesener See
EN
Freiwalde/
Lübben
Sagritz
102
Historische Altstadt
Lamsfeld
Biebersdorf
(Spreewald)
Krossen
320
320
PH
Freiwalde
Reichwalde
Historischer Stadtkern
K
M
Lieberose
320
87
Kahnabfahrtstelle
Our services for you:
Camping
Jessern
S PREEWALD
115
Golßen
deutschlandweit einheitliches und
zeitgemäßes Qualitätssiegel für Touristinformationen
(mehr unter www.deutschertourismusverband.de)
Gröditsch
O-B
Staakow
Niewisch
Neu Lübbenau
UNESC
Tropical
Islands
Leibsch
K
Köthen
Baruth
Glashütte
Touristinformation
i-Marke
M
Pretschen
Hohenbrück
K
LEGALNOTICE
Gurkenradweg®
Alt
Schadow
Neuendorfer
See
N
HOTELS / GASTHÄUSER, GASTHÖFE, PENSIONEN / FERIENHÄUSER, FERIENWOHNUNGEN
URLAUBSREGION SPREEWALD IM ÜBERBLICK
Altdöberner
See
discounts in the leisure sector.
BAYERN
Telephone: +49 35433 72299
Fax: +49 35433 72228
Also visit us on
Facebook und twitter!
E-Mail: [email protected]
Internet: www.spreewald.de
We are at your service:
Glücksburg Consulting Group
weekdays from: 8:00 am to 5:00 pm
LAUSITZER SEENLAND
BADENWÜRTTEMBERG
96
MÜNCHEN
nach Dresden
Kindly supported by Sparkasse Niederlausitz, Sparkasse Spree-Neiße and
1 Auto-Stunde
0 km
5 km
10 km
© Tourismusverband Spreewald, ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG – www.spreewald.de; www.glc-group.com
nach Prag/Tschechien
3 Auto-Stunden
HA FEN
DRS FLUG
D R ES D EN
Wendisch-Deutsche Doppelkirche in Vetschau
Mittelbrandenburgische Sparkasse.
www.spreewald.de
57
Next to the
Spreewald forest
Take a break
Beach, water, palm trees,
26°C every day
and fantastic accommodation
Das Tropical Islands Resort – a unique tropical holiday resort – offering fun and relaxation all year round!
Just off the A13, Staakow exit • Brand Tropical Islands railway station • free shuttle bus • www.tropical-islands.de/en