Quartalsbericht 1/2000 Quarterly survey 1/2000

Quartalsbericht 1/2000
Quarterly survey 1/2000
1999
Finanzkalender
Financial calendar
Hauptversammlung
Annual General Meeting
Quartalsbericht 1/00
Quarterly survey 1/00
Quartalsbericht 2/00
Quarterly survey 2/00
Quartalsbericht 3/00
Quarterly survey 3/00
Geschäftsbericht 2000
Annual Report 2000
Quartalsbericht/Quarterly survey
2
26. Mai 2000
May 26, 2000
Mai 2000
May 2000
August 2000
August 2000
November 2000
November 2000
März 2001
March 2001
ungeprüft/unaudited
Konzerndaten auf einen Blick (IAS)
Key figures of the group (IAS)
Angaben in TDM
Figures in DM thousand
1. Quartal 2000
1st quarter 2000
Umsatzerlöse
Sales revenue
Gesamtleistung (IAS)
Total output (IAS)
Ergebnis vor Steuern und Zinsen (IAS-EBIT) DVFA
Earnings before interest and taxes (IAS-EBIT) DVFA
Ergebnis der gew. Geschäftstätigkeit (IAS-EBET) DVFA
Earnings from ordinary operations (IAS-EBET) DVFA
Periodenüberschuß DVFA/SG-Ergebnis
Net income DVFA/SG
DVFA/SG-Ergebnis pro Aktie (DM /EURO)
DVFA/SG Result per share (DM/EURO)
Personalaufwand
Personnel expenses
Anzahl Mitarbeiter zum Quartalsende
Employees at quarter end
ungeprüft/unaudited
31.03.00
Steigerung
Increase
%
31.03.1999
19.542
103,9%
9.584
21.597
104,5%
10.560
3.255
60,7%
2.025
3.313
67,4%
1.979
1.345
38,4%
973
0,26/0,13
38,4%
0,19/0,10
8.001
139,9%
3.335
262
111,3%
124
3
Quartalsbericht/Quarterly survey
Umsatz und Ertrag kräftig
gewachsen
Revenue and profit strongly
increased
EASY SOFTWARE konnte im ersten Quartal 2000
die Umsatz- und Ertragsergebnisse gegenüber dem
vergleichbaren Vorjahreszeitraum kräftig steigern.
In the first quarter of 2000, EASY SOFTWARE has
significantly increased its revenue and profit results
compared to the same period of the previous year.
Die Umsatzerlöse des EASY-Konzerns beliefen sich
in den ersten drei Monaten des laufenden Jahres auf
19,54 Mio. DM. Dies entspricht einer Zunahme im
Vergleich zum ersten Quartal 1999 von 103,9 %
(1999: 9,58 Mio. DM). Die Gesamtleistung (IAS) verbesserte sich um 104,5 % auf 21,6 Mio. DM.
The EASY group’s sales revenue in the first three
months of this year amounted to DEM 19.54 million.
In comparison to the same period last year, this corresponds to an increase of 103.9 % (1999: DEM 9.58
million). The overall performance (IAS) improved by
104.5 % to DEM 21.6 million.
Steigerung des Rohergebnisses
Increase of the gross profit
Das Rohergebnis wuchs um 108,5 % auf 17,96 Mio.
DM (1999: 8,62 Mio. DM). Die überproportionale
Zunahme resultiert dabei aus dem hohen Anteil des
Softwarelizenz- und Dienstleistungsgeschäftes.
The gross profit was increased by 108.5 % to DEM
17.96 million (1999: DEM 8.62 million). The overproportional increase resulted from the high share in
the software license and services business.
Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
nach IAS/DVFA erhöhte sich um 67,4 % auf 3,31 Mio.
DM (1999: 1,98 Mio. DM). Bereinigt um die anteiligen
Börseneinführungskosten in Höhe von 1,24 Mio. DM
in 1999 ergibt sich eine Steigerung des EBET um 314,8 %.
The profit from ordinary activities (IAS/DVFA) increased by 67.4 % to DEM 3.31 million (1999: DEM
1.98 million). After adjustment for the costs of the
IPO, which amounted to DEM 1.24 million in 1999,
there is a resultant increase of the EBET by 314.8 %.
Erfreuliche Entwicklung des DVFA/SG-Ergeb-
Pleasing development of the DVFA/SG Result
nisses
The DVFA/SG result for the reporting period shows
a surplus of DEM 1.35 million, thus lying 38.4 %
above the result of the previous year (1999: DEM 0.97
million).
Das DVFA/SG-Ergebnis weist im Berichtszeitraum
einen Periodenüberschuß von 1,35 Mio. DM aus und
liegt damit um 38,4 % über dem Ergebnis des Vorjahres (1999: 0,97 Mio. DM).
Earnings per share
Ergebnis je Aktie
Daraus resultierend ergibt sich ein DVFA/SG-Ergebnis je Aktie von 0,26 DM (0,13 Euro), das deutlich
über dem Ergebnis des Vorjahres liegt (1999: 0,19
DM/0,10 Euro).
Quartalsbericht/Quarterly survey
4
Resulting from this is a DVFA/SG earnings per share
of DEM 0.26 (Euro 0.13) which is much higher
than that of the previous year (1999: DEM 0.19/Euro
0.10).
ungeprüft/unaudited
Personalsteigerung in allen Unternehmens-
Personnel increases in all areas of the
bereichen
company
Die Entwicklung des Unternehmens spiegelt sich im
Ausbau der Belegschaft wider. So stieg die Zahl der
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Konzern zum
Ende des ersten Quartals auf 262 Personen (1999:
124), was einer Steigerung von 111,3 % gegenüber
dem Vorjahr entspricht. Der Personalzuwachs erstreckte sich über alle Bereiche des Unternehmens.
Insbesondere durch die neuen Tochtergesellschaften
in den USA, Österreich, Frankreich und Großbritannien kamen weitere Mitarbeiter aus dem Ausland
hinzu. Hierdurch erhöhten sich die Personalaufwendungen einschließlich Sozialabgaben um 139,9 %
auf 8,0 Mio. DM (1999: 3,33 Mio. DM).
The company development is mirrored by the increase of the workforce. The number of employees in
the group increased by the end of the quarter to 262
persons (1999: 124), which corresponds to an increase
of 111.3 % in comparison to the previous year. The
increase in personnel was spread over all areas of the
company. Additional foreign employees joined due
to the new subsidiaries in USA, Austria, France and
Great Britain. Due to this personnel costs including
social security payments rose by 139.9 % to DEM 8.0
million (1999: DEM 3.33 million).
Investitionen
Additional investments
Zur Sicherung der Zukunft von EASY SOFTWARE
wurden im Berichtszeitraum konzernweit mehr als
6,53 Mio. DM in Sachanlagen sowie in Forschung
und Entwicklung investiert.
To guarantee the future of EASY SOFTWARE, more
than DEM 6.53 million was invested across the group
in physical assets as well as in research and development in the reporting period.
Zum Konsolidierungskreis gehören die bereits in den
Jahresabschluß 1999 einbezogene ScanOptic Gesellschaft für Scanner- und optische Speichertechnologie
mbH, Mülheim und die SOLSYS Solution Systems
GmbH, Wien/Österreich.
Already consolidated in the group were ScanOptic
Gesellschaft für Scanner- und optische Speichertechnologie mbH, Mülheim, and SOLSYS Solution Systems GmbH, Vienna/Austria, which were both consolidated on December 31, 1999.
Im ersten Quartal wurden erstmalig die EASY
SOFTWARE INC. Philadelphia/USA, EASY SOFTWARE S.A.S. Paris/Frankreich, EASY SOFTWARE
(UK) PLC. London/Großbritannien sowie die
ZERES GmbH, Bochum in den Konzern-Konsolidierungskreis mit aufgenommen.
EASY SOFTWARE INC. Philadelphia/USA, EASY
SOFTWARE S.A.S. Paris/France, EASY SOFTWARE (UK) PLC. London/Great Britain as well as
ZERES GmbH, Bochum were all included in the
consolidation for the first time in the first quarter.
ungeprüft/unaudited
5
Quartalsbericht/Quarterly survey
Wettbewerbsvorsprung durch Forschung und
Advantage in competition through research
Entwicklung
and development
Schwerpunkte der Entwicklungsarbeiten in den zurückliegenden Monaten lagen auf der neuen Produktreihe EASYWARE 3.11, die aus den vier Serverprodukten CAPTURE, DMS, ARCHIV und WEB
besteht. Dabei spielt das Internet mit seinen vielfältigen neuen Lösungsmöglichkeiten wie CRM, B2B, EBusiness und E-Archiving eine zentrale Rolle. So ist
beispielsweise die neueste EASY Anbindung an das
weit verbreitete ERP-System SAP R/3 in der Version
4.5 von der SAP geprüft und zertifiziert worden. Damit wird bestätigt, dass die EASY Software für alle
SAP-Internetfunktionen vorbereitet ist.
The main focus of the development work in these part
few months lay in the new EASYWARE 3.11 product
suite, which consists of the four server products
CAPTURE, DMS, ARCHIVE and WEB. The Internet
and its diverse new possibilities such as CRM, B2B,
e-business and e-archiving plays a central role in this.
For example, the latest EASY interface to the widelyused ERP system SAP R/3 version 4.5 was tested and
certified by SAP. This confirms that the EASY software is prepared for all SAP Internet functions.
Im Mittelpunkt der Weiterentwicklung der EASYWARE 3.11 und folgender Versionen stehen Produktergänzungen, die komplett neue Funktionsbausteine
für erweiterte Einsatzgebiete ermöglichen und zudem neue Marktsegmente erschließen. Mit EASYGENIUS lassen sich z.B. bei einem zentralen Posteingang Dokumente automatisch klassifizieren und an
die zuständigen Sachbearbeiter senden. IntelliSearch
erweitert die Volltextrecherche von EASY-ARCHIV
um eine sprachübergreifende und semantische Suchfunktion. Ein neues Marktsegment (ASP) erschließt
das WEB-Archiving, mit dem die Archivierung als
Dienstleistung über das Internet oder eigene Datenleitungen zum Rechenzentrum angeboten werden.
Der zukünftige Kunde kann ohne große Investition
in das mobile Dokumentenmanagement einsteigen
und weltweit auf die archivierten Dokumente zugreifen. Kleine Betriebe oder Unternehmen mit vielen
Standorten werden von dieser Technologie profitieren
können. Mit der WAP-Recherche in EASY-Archiven
wird das Angebot im Mobilen DMS komplettiert.
DMS und elektronische
Archivierung im betrieblichen
Informationsfluss
DMS and electronic archiving
in the corporate information
flow
Zentralrechner
Central
computer
Quartalsbericht/Quarterly survey
6
At the center of the further development of
EASYWARE 3.11 and subsequent versions are product complements that allow entirely new function
modules, while making new market areas accessible.
For example, using EASY GENIUS, documents can
be automatically classified from a central mail registry and be sent to the clerk responsible. IntelliSearch
extends the EASY ARCHIVE full text search to allow semantic and language-independent searching. A
new market area (ASP) is accessible through WEB
archiving, with which archiving can be offered as a
service via the Internet or over internal data lines to
your own computer center. The customer of the future can start in document management at little cost
and access documents world-wide. Small businesses
or companies with many locations can benefit from
this technology. The WAP search in EASY archives
complements the mobile DMS offering.
Papier/Dokumente
Paper/Documents
E-Mail
EASY
ARCHIV
EASY
DMS
Office-PC-Dokumente
Office PC documents
Electronic
Commerce
Internet
ungeprüft/unaudited
Gezielter Ausbau der internationalen Vertriebsaktivitäten
Targeted extension of
international sales activities
Im ersten Quartal 2000 hat die EASY SOFTWARE
AG weitere wichtige Vorleistungen für die Ausweitung ihrer internationalen Geschäfte im Bereich Dokumenten-Management und Knowledge-Management erbracht.
In the first quarter of 2000 EASY SOFTWARE AG
has done further important groundwork for the expansion of its international business in the areas of
document management and knowledge management.
So erfolgte zu Jahresbeginn die Gründung der britischen Tochtergesellschaft EASY SOFTWARE (UK)
PLC. mit Sitz in London und einer ersten Niederlassung in Manchester. Neben der 1999 gegründeten
amerikanischen Tochtergesellschaft und der französischen Landesgesellschaft verfügt EASY damit auch
über eine direkte Repräsentanz im zweitgrößten ITMarkt Europas.
Dokumente intelligent klassifiziert
Für die Integration richtungweisender Technologie
zur vollautomatischen Klassifizierung und Bearbeitung eingehender Dokumente ist EASY SOFTWARE seit 1. Januar mehrheitlich am Bochumer
Softwarehaus ZERES GmbH beteiligt.
Aufbauend auf dieser neuen Verbindung präsentierte
EASY bereits zur CeBIT 2000-Messe im Februar eine
neue, selbstlernende Software namens GENIUS.
Per Handy ins elektronische Archiv
Ebenfalls zur CeBIT 2000 zeigte EASY SOFTWARE
zusammen mit dem Partner Ericsson Deutschland
erstmalig eine mobile Dokumenten-Management-Anwendung. Anwender können dabei per WAP-fähigem
Mobiltelefon in entfernten EASY-Archiven recherchieren und sich ihre entsprechend aufbereiteten Dokumente ortsunabhängig direkt auf dem Display ihres
Handys anzeigen lassen. Ziel der Neuentwicklung ist
es, vom mobilen Internetzugriff bis hin zu integrierten
mobilen Diensten für alle Anwendungsbereiche Lösungen anbieten zu können. Damit wird das Handy
u.a. zum Endgerät für den elektronischen Handel
(E-Commerce) oder andere E-Business-Aufgaben.
ungeprüft/unaudited
At the start of the year, the foundation of the British
subsidiary EASY SOFTWARE (UK) PLC, based in
London and with its first branch office in Manchester, took place. In addition to the American subsidiary, founded in 1999, and the French company,
EASY is now represented in the second-largest IT
market in Europe.
Documents classified intelligently
In order to integrate leading technology for the fullyautomatic classification and processing of incoming
documents, EASY SOFTWARE acquired a majority
stake in the ZERES GmbH software company in
Bochum as of January 1.
Based on this new association, EASY presented a
new, self-learning software called GENIUS at the
CeBIT trade fair in February.
Accessing electronic archive with cellular phones
Also at CeBIT 2000, EASY SOFTWARE presented,
together with their partner, Ericsson Deutschland, a
mobile document management application for the
first time. With a WAP capable mobile telephone, one
can search in remote EASY archives and have the
suitably prepared documents displayed directly on
the telephone independent of the location. The goal
of the new development is to offer mobile Internet
access and integrated mobile services for all areas of
application. This makes the cellular phone a terminal
for electronic trading (e-commerce) or other e-business tasks.
7
Quartalsbericht/Quarterly survey
Strategische Allianzen für den SAP-Markt
Strategic alliances for the SAP market
Mit dem renommierten Beratungsunternehmen CSC
PLOENZKE unterzeichnete EASY im Januar einen
weitreichenden Kooperationsvertrag.
Together with the renowned consulting company,
CSC PLOENZKE, EASY signed a far-reaching alliance contract in January.
CSC PLOENZKE wird demnach die EASY-Softwareprodukte in seine europäischen Beratungs- und
Serviceangebote integrieren. Die Zusammenarbeit
konzentriert sich stark auf den Markt für SAP R/3Anwendungen, vor allem im Großkundenbereich.
CSC PLOENZKE will integrate EASY software
products in its European consulting and service offering. The cooperation will concentrate strongly on the
market for SAP R/3 applications, especially in the
large-customer area.
Im März gaben EASY SOFTWARE und der SAPLogo-Partner GSOAG CONSULTING Aktiengesellschaft aus Neukirchen -Vluyn die Erweiterung ihrer strategischen Allianz im SAP-Bereich bekannt.
Dabei wurde eine Entwicklungskooperation im Rahmen der von der SAP AG ins Leben gerufene Initiative „mySAP.com(r)“ gestartet.
In March, EASY SOFTWARE and the SAP Logo
Partner GSOAG CONSULTING Aktiengesellschaft,
from Neukirchen-Vluyn, announced the extension of
their strategic alliance in the SAP area. This started
development cooperation within the framework of
SAP AG’s initiative, „mySAP.com(r)“.
EASY stärkt mit diesen Schritten die Position als
weltweit zweitgrößter Anbieter von DMS-Lösungen
im SAP R/3-Markt.
With these measures, EASY has strengthened its
position in the SAP R/3 market as the world-wide
second largest provider of DMS solutions.
Produktstruktur
Product Structure
Server
Server
Server
Server
Datenerfassung
Dokumenten-Management
Archivierung
Internet
Data acquisition
Document management
Archiving
EASY CAPTURE
EASY DMS
EASY ARCHIV
EASY WEB
SQL-Server
SQL-Server
Clients
Clients
Clients
Clients
Module
Module
Module
Module
KEY autoindex
ORACLE-Schnittstelle
COLD
WEB-Scan/Edit
OCR batch
ORACLE interface
WINCOLD
WAP
BARCODE batch
Signatur
AUTOMATION
*Wall for UNIX
ICR batch
*e-Forms
TRANSFER
*Builder
IMAGEpro
*Windows CE
JUKEBOX
ColorDoc
CD-QUERY
KOFAX rescan
ONLINE
GENIUS
LINK (API)
LINK for SAP R/3
LINK for Workflow
LINK for Lotus Notes
LINK for MS-Exchange
*In Vorbereitung
*In preparation
Quartalsbericht/Quarterly survey
8
ungeprüft/unaudited
EASY-Lösungen ab Werk bei Fujitsu Siemens
EASY solutions ex works from Fujitsu Siemens
Mit Fujitsu Siemens Computers, Bad Homburg, vereinbarte EASY SOFTWARE im März eine strategische Allianz im Vertrieb. Demnach installiert Fujitsu
Siemens Computers auf Bestellung bei seinen
Primergy-Servern ab Werk die Dokumenten-Management- und Archivierungslösungen von EASY.
Fujitsu Siemens unterstreicht dadurch die Bedeutung
des schnell wachsenden Marktsegmentes Knowledge
Management und empfielt seinen Partnern den Einstieg mit EASY-Softwareprodukten.
In March, EASY SOFTWARE arranged a strategic
sales alliance with Fujitsu Siemens Computers, Bad
Homburg. In line with this, Fujitsu Siemens Computers will, on request, install EASY document management and archiving solutions directly on their
Primergy servers. Fujitsu Siemens thus emphasizes
the importance of the fast-growing knowledge management market sector and recommends its partners
to begin using EASY software products.
Estimated figures significantly increased
Planzahlen deutlich erhöht
Vor dem Hintergrund der erfolgreichen Positionierung im Wachstumsmarkt für Dokumenten-Management-Systeme erhöhte EASY SOFTWARE Anfang
April die Umsatzplanzahlen bis zum Jahr 2001. Die
neue Planung erwartet eine deutliche Steigerung des
EASY-Konzernumsatzes von 50 Mio. DM in 1999
auf 84 Mio. DM im Geschäftsjahr 2000 und auf 124
Mio. DM im Jahr 2001. Zunehmende Bedeutung wird
dabei das Geschäft mit Softwarelizenzen und Dienstleistungen erhalten.
Against the background of the successful positioning
in the growth market for document management systems, EASY SOFTWARE increased its estimated
revenue figures up to the year 2001 at the beginning
of April. The new estimates assume a marked increase
in the EASY group’s revenue of DEM 50 million in
1999 to DEM 84 million in the 2000 business year and
up to DEM 124 million in 2001. The business with
software licenses and services is becoming increasingly more important.
Large-customer and consulting business
Großkunden- und Beratungsgeschäft wird
intensified
forciert
The announced foundation of EASY SOLUTIONS
AG, which is to intensify the Europe-wide large-customer and consulting business, is in direct conjunction with the business targets. A high-performance,
international consulting company has thus been created within the EASY group for the areas of knowledge management, document management and electronic archiving. The services of this company are intended to benefit the numerous EASY representatives
in their market activities.
In direktem Zusammenhang mit den geschäftlichen
Schwerpunkten steht auch die angekündigte Gründung einer EASY SOLUTIONS AG, die das europaweite Großkunden- und Beratungsgeschäft forcieren
wird. Innerhalb der EASY-Gruppe entsteht somit ein
leistungsstarkes internationales Consulting-Unternehmen für die Bereiche Knowledge-Management,
Dokumenten-Management und elektronische Archivierung. Die Serviceleistungen dieser Gesellschaft
sollen vor allem auch den zahlreichen EASY-Partnern bei ihren Marktaktitäten zugute kommen.
Weitere Gründungen, Übernahmen und Beteiligungen zur Stärkung der EASY-Marktposition sind im
Rahmen der internationalen Unternehmensstrategie
vorgesehen.
Further company foundations, take-overs and holdings are planned in the company’s international strategy to strengthen EASY’s market position.
Muelheim, May 2000
The board
Mülheim, im Mai 2000
Der Vorstand
ungeprüft/unaudited
9
Quartalsbericht/Quarterly survey
Konzernbilanz (IAS) zum 31. März 2000
Consolidated balance sheet (IAS) as of March 31, 2000
Aktiva
Assets
Angaben in DM
Figures in DM
A. Anlagevermögen
Fixed assets
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Intangible assets
Software-Entwicklungskosten
Software development costs
Lizenzen an gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte
Concessions, industrial and similar rights
Firmenwert
Goodwill
II. Sachanlagen
Tangible assets
Einbauten in fremde Gebäude
Improvements to leased buildings
Betriebs- und Geschäftsausstattung
Operational and office equipment
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
Paid deposits and construction assets
III. Finanzanlagen
Financial assets
Wertpapiere
Securities
B. Umlaufvermögen
Current assets
I. Vorräte
Inventories
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Receivables and other assets
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
Trade receivables
Sonstige Vermögensgegenstände
Other assets
III. Schecks, Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten
Cheques, cash in hand, bank balances
C. Rechnungsabgrenzungsposten
Prepaid expenses
D. Abgrenzung latenter Steuern
Deferred taxes
Bilanzsumme/Balance sheet total
Quartalsbericht/Quarterly survey
10
31.03.2000
31.03.1999
8.557.714,22
5.316.193,02
2.267.326,72
232.281,04
5.930.895,26
0,00
16.755.936,20
5.548.474,06
581.928,90
0,00
4.241.205,86
1.635.118,36
39.228,53
0,00
4.862.363,29
1.635.118,36
9.385,16
0,00
1.784.616,11
1.158.109,29
32.742.343,45
10.952.409,34
1.592.147,52
1.317.336,66
34.334.490,97
12.695.551,08
12.269.746,00
1.548.209,92
1.407.659,63
872.802,83
31.799,28
32.892,00
71.881.801,72
23.065.352,46
ungeprüft/unaudited
Passiva
Liabilities
Angaben in DM
Figures in DM
A. Eigenkapital
Share capital and reserves
I. Gezeichnetes Kapital
Subscribed capital
II. Kapitalrücklagen
Capital reserves
III. Gewinnrücklagen
Revenue reserves
IV. Gewinnvortrag
Profit brought forward
V. Jahresüberschuß
Net income for the year
B.
C.
D.
I.
II.
III.
IV.
Ausgleichsposten für Anteile anderer Gesellschafter
Adjustment item for shares held by other partners
Sonderposten mit Rücklageanteil
Special item with an equity components
Rückstellungen
Accruals
Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen
Accruals for pensions and similar obligations
Steuerrückstellungen
Tax accruals
Rückstellungen für latente Steuern
Accruals for deferred taxes
Sonstige Rückstellungen
Other accruals
Verbindlichkeiten
Liabilities
I. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
Liabilities to banks
II. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Trade payables
III. Sonstige Verbindlichkeiten
Other liabilities
31.03.2000
31.03.1999
10.068.612,84
8.308.365,84
36.965.187,00
0,00
109.983,85
109.983,85
4.821.480,26
2.022.860,00
1.345.198,54
326.654,33
53.310.462,49
555.311,49
10.767.864,02
0,00
30.295,68
0,00
443.030,83
333.358,00
1.488.503,91
431.025,00
4.186.863,27
3.057.304,00
1.681.206,80
489.346,00
7.799.604,81
4.311.033,00
1.166.987,32
3.000.000,00
2.619.053,22
2.532.896,08
4.466.637,23
1.367.995,41
8.252.677,77
1.933.449,48
6.900.891,49
904.920,74
0,00
180.643,21
71.881.801,72
23.065.352,46
E.
F.
Rechnungsabgrenzungsposten
Prepaid expenses
G. Sonstige Passiva
Other Liabilities
Bilanzsumme/Balance sheet total
ungeprüft/unaudited
11
Quartalsbericht/Quarterly survey
Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung (IAS)
für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. März 2000
Consolidated income statement (IAS)
for the period January 1 - March 31, 2000
Angaben in DM
Figures in DM
1. Umsatzerlöse
Sales revenue
2. Andere aktivierte Eigenleistungen
Other performances carried as assets
3. Sonstige betriebliche Erträge
Other operating income
Gesamtleistung
Total output
4. Materialaufwand
Cost of materials
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren
Cost of raw materials, supplies, and purchased merchandise
Rohergebnis
Gross Profit
5. Personalaufwand
Personnel expense
a) Löhne und Gehälter
Wages and salaries
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung
und für Unterstützung
Social security, pension and other benefit costs
6. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen
Depreciation on intangible and tangible assets
7. Sonstige betriebliche Aufwendungen
Other operating expenses
Betriebsergebnis
Operating result (EBIT)
8. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
Other interest and similar income
9. Zinsen und ähnliche Aufwendungen
Interest and similar expenses
Finanzergebnis
Profit/loss from financial operations
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
Profit/loss from ordinary activities (EBET)
10. Steuern vom Einkommen und Ertrag
Taxes on income
11. Sonstige Steuern
Other taxes
12. Eigenanteile Dritter
Share held by third parties
Konzernperiodenüberschuss
Net income for the group
DVFA/SG-Bereinigung
DVFA/SG-Correction
DVFA/SG-Ergebnis
DVFA/SG Result
Ergebnis je Aktie (DM/EURO) DVFA/SG
Earnings per share (DEM/EURO) DVFA/SG
Quartalsbericht/Quarterly survey
12
31.03.2000
%
31.03.1999
19.541.522,91
103,91
9.583.522,74
1.466.175,94
61,08
910.224,76
589.755,54
788,74
66.358,64
21.597.454,39
104,52
10.560.106,14
3.635.916,99
86,96
1.944.756,65
17.961.537,40
108,48
8.615.349,49
6.996.965,68
143,83
2.869.620,71
1.003.901,25
115,79
465.215,24
1.188.390,78
115,31
551.955,95
5.516.917,86
39,89
3.943.708,89
3.255.361,83
314,78
784.848,70
88.713,93
–
3.227,17
31.232,79
-35,93
48.750,00
57.481,14
–
-45.522,83
3.312.842,97
348,09
739.325,87
1.962.788,95
378,02
410.605,00
10.884,84
426,72
2.066,54
6.029,36
–
0,00
1.345.198,54
311,81
326.654,33
–
–
645.000,00
1.345.198,54
38,44
971.654,33
0,26/0,13
38,44
0,19/0,10
ungeprüft/unaudited
Konzern-Kapitalflussrechnung (IAS) zum 31. März 2000
Consolidated cash-flow statement (IAS) as at March 31, 2000
Angaben in TDM
Figures in DM thousand
1. Konzernperiodenüberschuss
Net income for the group
Abschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens
Depreciation on items classified as fixed assets
Zunahme der langfristigen Rückstellungen
Increase in long-term accruals
2. Perioden Cash-Flow DVFA/SG
Cash flow according to DVFA/SG
3.
4.
5.
6.
Zunahme der kurzfristigen Rückstellungen
Increase in short-term accruals
Zunahme der Vorräte, der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie anderer Aktiva
Increase in inventories, trade accounts receivable, and other assets
Zunahme der Verbindlichkeiten (ohne Bankverbindlichkeiten) sowie andere Passiva
Increase in trade accounts payable and other liabilities
Mittelzufluss aus der Geschäftstätigkeit
Inflow of funds for ongoing operations
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des Anlagevermögens
Income from disposal of items classified as fixed assets
Auszahlungen für Investitionen in das Anlagevermögen
Payments for capital expenditure on fixed assets
Mittelabfluss aus der Investitionstätigkeit
Outflow of funds for investments
Dividendenausschüttungen
Dividend of profits
Zugang aus Konsolidierungskreis (Saldo)
Accruals from consolidated companies (balance)
Mittelabfluss aus der Finanzierungstätigkeit
Qutflow of funds from financing activities
Zahlungswirksame Veränderung des Finanzmittelbestandes
Changes in funds with regard to payments
7.
Finanzmittelbestand am Anfang der Periode
Funds at the beginning of the period
8. Finanzmittelbestand am Ende der Periode
Funds at the end of the period
Gesamtveränderung des Finanzbestandes
Overall change in financial resources
ungeprüft/unaudited
31.03.2000
31.03.1999
1.345
327
1.188
552
24
13
2.557
891
2.275
264
-4.450
-2.724
2.777
2.472
3.159
903
7
0
-6.534
-1.149
-6.527
-1.149
0
-534
-653
0
-653
-534
-4.021
-779
16.716
2.327
12.695
1.548
-4.021
-779
13
Quartalsbericht/Quarterly survey
Konformität des KonzernQuartalsabschlusses nach IAS
Conformity of the group report
according to IAS
Der Konzern-Quartalsabschluß wurde nach den geltenden Richtlinien des International Accounting
Standards Committee (IASC) aufgestellt. Dabei wurden sämtliche IAS-Rechnungslegungsgrundsätze berücksichtigt.
Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem
Gesamtkostenverfahren aufgestellt.
The group’s quarterly report was drawn up in accordance with the International Accounting Standards
Committee (IASC). This takes all IAS auditing principles into account.
Konsolidierungsgrundsätze
Consolidation policy
Neben der EASY SOFTWARE AG, Mülheim an der
Ruhr, als Mutterunternehmen wurden die ScanOptic
GmbH, Mülheim an der Ruhr, SOLSYS GmbH,
Wien/Österreich, EASY SOFTWARE Inc., Philadelphia/USA, EASY SOFTWARE S.A.S, Paris/Frankreich, ZERES GmbH, Bochum, EASY SOFTWARE
(UK) plc., Manchester/Großbritannien einbezogen.
The following companies were included in addition
to the parent company EASY SOFTWARE AG in
Muelheim/Ruhr: ScanOptic GmbH, also in Muelheim/
Ruhr; SOLSYS GmbH in Vienna/Austria; EASY
SOFTWARE Inc. in Philadelphia/USA; EASY
SOFTWARE S.A.S. in Paris/France; ZERES GmbH
in Bochum/Germany; EASY SOFTWARE (UK) plc.
in Manchester/United Kingdom.
Bei den im vorliegenden Quartalsabschluß ausgewiesenen Vorjahreszahlen handelt es sich um den Einzelabschluß (IAS) der EASY SOFTWARE AG, weil im
vergleichbaren Vorjahreszeitraum keine Tochtergesellschaften bestanden.
Der sich bei der Erstkonsolidierung ergebende aktive
Unterschiedsbetrag wurde als Goodwill aktiviert und
planmäßig über eine wirtschaftliche Nutzungsdauer
von 15 Jahren abgeschrieben.
Konzerninterne Gewinne, Verluste, Umsätze, Aufwendungen und Erträge sowie die zwischen den
Konzerngesellschaften bestehenden Forderungen und
Verbindlichkeiten wurden eliminiert.
Anteile anderer Gesellschafter wurden gesondert ausgewiesen.
Die Währungsumrechnung der österreichischen und
französischen Tochtergesellschaft erfolgte zum festgesetzen Euro-Kurs. Die Währungsumrechnung der
übrigen Tochtergesellschaften erfolgte zum DevisenMittelkurs am Bilanzstichtag.
Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Die Vermögens- und Schuldposten sind unter Beachtung der Vorschriften der International Accounting
Standards und der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung bewertet. Die Bewertungsmethoden
wurden beibehalten.
Quartalsbericht/Quarterly survey
14
The profit/loss accounting was drawn up in line with
the total cost procedure.
The figures from the previous year are the individual
figures (IAS) for EASY SOFTWARE AG because
there were no subsidiaries in the same period of the
previous year.
The active difference from the first consolidation has
been capitalized as goodwill and according to plan,
will be written off after an economic life of 15 years.
Internal group profits, losses, revenue, expenses and
return as well as claims and commitments between
the group companies have been eliminated.
Other partners stakes shown separately.
The currency conversion for the Austrian and French
subsidiaries took place with the fixed Euro exchange
rate. The currency conversion for the other subsidiaries took place according to the average currency exchange rate at the time of accounting.
Balancing and assessment methods
The assets and liabilities are assessed in line with the
regulations of the International Accounting Standards and the principles of correct accounting. The
assessment methods have been retained.
ungeprüft/unaudited
Impressum
Imprint
Herausgeber
Published by
EASY SOFTWARE AG
Eppinghofer Straße 50
45468 Mülheim a. d. Ruhr
Tel. +49(0)2 08/4 50 16-0
Fax: +49(0)2 08/4 50 16-90
E-Mail: [email protected]
Internet: www.easy.de
Realisation
Realization
4werk Finanzkommunikation, Essen
Druck
Printed by
WAZ Druck, Duisburg
Alle genannten Warenzeichen sind
Eigentum der jeweiligen Besitzer.
All the trademarks mentioned are the
property of the respective owner(s).
Eppinghofer Straße 50 · 45468 Mülheim a. d. Ruhr
Tel. +49 (0) 2 08/4 50 16-0 · Fax: +49 (0) 2 08/4 50 16-90
16
E-Mail: [email protected] · Internet: www.easy.de