Von Sinterklaas bis Väterchen Frost

Zuhause
in Herne.
Von Sinterklaas
bis Väterchen Frost:
Eine Weihnachtsrundreise
durch ganz Europa
Rauchwarnmelderpflicht Das sollten Sie wissen
Neue Aktion Mieter werben Mieter
Tipps für kalte Tage So kommen Sie gesund durch den Winter
Ausgabe 03_2015
Das Magazin
der Herner Gesellschaft
für Wohnungsbau mbH
www.hgw-herne.de
03 Intern
Zukünftige Feuerwehrmänner
zum Strahlen bringen
04 Titelthema
Weihnachten in anderen Ländern –
auf zur großen Rundreise!
Sehr geehrte
Leserinnen und Leser,
liebe Mieter, Kunden
und Freunde
unseres Hauses,
06 Schöner wohnen
Herzlich willkommen! Tipps für den Flur
06 Aktiv für Herne
Die Rauchwarnmelder kommen
07 Aktiv für Herne
Projekt „mund:ART“ im Hülsmannweg
07 Intern
die Flüchtlingskrise beherrscht derzeit die Schlagzeilen. Die meisten
Menschen, die nach Deutschland kommen, fliehen aus Kriegsgebieten.
Einige verlassen ihre Heimat jedoch auch, weil sie dort keine wirtschaftliche Perspektive für sich und ihre Familien sehen. Genau da setzt die
DESWOS an: Weltweit verbessert sie die Lebensbedingungen der Menschen vor Ort. Ein konkretes Beispiel stellen wir Ihnen auf Seite 3 vor.
Wenn Sie dabei helfen möchten, solche Projekte zu fördern, bringen
Sie doch Ihre nächste Kleiderspende zum DESWOS-Container in der
Koppelheide.
Zwei Hinweise in eigener Sache: Zum 31. Dezember 2016 müssen alle
Wohnungen in Nordrhein-Westfalen mit Rauchwarnmeldern ausgestattet
sein – wir als Vermieter kümmern uns darum. Eine gute Nachricht für Sie:
Die Kosten für die Installation übernimmt die HGW. Was Sie sonst noch
über die kleinen Lebensretter in Ihrer Wohnung wissen sollten, lesen Sie
auf Seite 6. Außerdem stellen wir Ihnen unsere neue Aktion „Mieter
werben Mieter“ vor. Die meisten unserer Mieter hatten in der Kundenbefragung angegeben, dass sie uns weiterempfehlen würden – mit der
Aktion belohnen wir nun diejenigen, die dies tatsächlich tun. Mehr dazu
lesen Sie auf Seite 8.
Im Titelthema Ihrer neuen „Zuhause in Herne“ begeben wir uns auf eine
Rundreise durch andere Länder und erkunden die dortigen Weihnachtssitten. Wussten Sie, dass sich in Russland die Kinder zu Weihnachten
verkleiden? Und dass in Italien nicht der Weihnachtsmann, sondern eine
alte Hexe die Geschenke bringt?
Viel Spaß mit diesen und den weiteren Themen Ihrer neuen „Zuhause
in Herne“. Kommen Sie gelassen durch die Vorweihnachtszeit, genießen
Sie die Festtage und rutschen Sie gut ins neue Jahr!
Ihr
Thomas Bruns
Geschäftsführer
Aus Campus- wird Starter-Tarif
08 Herzlichen Glückwunsch
Unsere treueste Mieterin
08 Intern
Die passende Wohnung vermitteln:
Unser Vermietungsteam
08 Intern
Mieter werben Mieter
09 Aktiv für Herne
Umweltfreundlich und komfortabel –
HGW baut in der Vödestraße
10 Fit und gesund
Fit durch den Winter
10 Herne erleben
Tipps und Termine
11 Kinderecke
Der kleine Bär hat noch nicht
alle Weihnachtsgeschenke …
11 Herzlichen Glückwunsch
Unsere Rätselgewinner
12 Rätseln und gewinnen
Knacken Sie das Lösungswort
Impressum
Das Magazin der Herner Gesellschaft
für Wohnungsbau mbH
Ausgabe: November 2015
Auflage: 3.200 Stück
Herausgeber:
Herner Gesellschaft für Wohnungsbau mbH
Kirchhofstraße 5, 44623 Herne
Postfach 101414, 44604 Herne
Tel. 02323 1909 - 0, Fax 02323 1909 - 99
[email protected]
www.hgw-herne.de
V.i.S.d.P.: Paul-Gerhard Schmitt
Gestaltung und Text:
Stolp und Friends Marketing-Gesellschaft mbH
www.stolpundfriends.de
Druck:
Günter Druck, Georgsmarienhütte
02
Zuhause in Herne
Ausgabe 03_2015
Intern
Zukünftige Feuerwehrmänner
zum Strahlen bringen
Wenn
We
n Siie
e in de
der Ko
opp
ppe
ellh
he
eide
id
de wo
wohn
ne
en
n, ist
is
st IIh
hne
en
wa
ahr
hrsc
sch
he
eiin
nlliic
ch
h sch
hon
on der
er Kle
leiid
der
erco
cont
ntai
aine
ner a
au
ufg
ufg
fgef
efal
efal
allen,
len
le
n,,
der d
de
do
ort
ortt se
eiit d
diies
esem
em Herbs
errbs
bst s
stteht.
eh
ht.
t. Es is
st e
eiin Co
ont
nta
aiin
ne
er
der
de
er D
DE
ESW
SWOS
OS. D
Diie wo
wohl
wohl
hltä
tättiige
täti
ig
ge
e Organ
rrg
ga
an
nis
isa
isat
attio
on wi
wird
rd vor
or
allem
al
le
em vo
von d
de
er de
eut
utsc
sche
hen Wo
Wohn
Wohn
hnun
ung
gs
sw
wiirt
rtsc
tsc
sch
ha
aft
ft ge
ettrra
age
age
gen
n..
Sie s
Si
se
etz
etz
tzt si
sich
ch wel
eltw
wei
eit
it fü
für be
esser
sser
ss
ere Wohn
Wohn
Wo
hn- un
und Le
Leb
be
ens
nsbe
b
ed
diin
ng
gun
ung
ge
en e
eiiin
n – un
und be
bewe
we
egt
gtt mit
g
it wen
enig
g Ge
elld vi
viel
el.
Mit
Mi
it Ih
hrer
re
er Kl
Kle
Klei
eiiide
ders
de
sp
pe
end
de u
un
nte
nte
errs
stütz
stü
ttü
ütz
tze
en
n Sie
ie Pro
rojekt
roje
jek
je
ktte
wiie be
w
beis
ispi
sp
piiel
e sw
weise
eis
ei
se
e diie
e Kiin
nde
dertag
rtag
rt
ages
esst
stä
stät
ättte
tte
e Inj
njon
ngo
go be
eii
Ka
K
aps
pstta
ad
dtt, S
Sü
üd
üda
da
afrrik
afr
ika.
a.
Foto: Matchbox Südafrika
Leiterin Mavis (links) mit einem Teil ihrer Schützlinge.
„Die Kinder in meinem Kindergarten
sind die Größen von morgen. Ich habe
Präsidenten, Pastoren und Feuerwehrleute“, erzählt Mavis Ngcongolo, die
Leiterin der Kindertagesstätte aus dem
Township Mfuleni. Sie weiß aber auch:
„Kinder sind wie kleine Streichhölzer.
Sie brauchen Hilfe, damit sie erstrahlen
können.“ Kinder zum Strahlen bringen
und ihnen dabei zu helfen, ihre Wünsche zu erfüllen – das ist die Lebensaufgabe der charismatischen Frau.
In Mfuleni leben etwa 52.000 Menschen – in einfachen Hütten aus Wellblech und Holz, auf engstem Raum,
meistens ohne Strom und Wasser.
Zwischen den Hütten wachsen Tausende Kinder auf, die oftmals den ganzen
Tag auf sich gestellt. Mavis betreute
einige Jahre lang 80 Kinder in ihrer
eigenen kleinen Blechhütte – mit großen Problemen: So teilten sich all ihre
Schützlinge eine einzige Toilette. Und für
so viele Kinder zu kochen, ohne Strom
und fließendes Wasser, war kaum möglich. Die fehlende Infrastruktur war eine
große Herausforderung.
Aus Seecontainern wurden Kindertagesstätten
Die südafrikanische Partnerorganisation der DESWOS, Matchbox e. V.,
fand eine unkonventionelle Lösung. Mit
Unterstützung der DESWOS baute sie
ausgediente Seecontainer um, stattete
sie mit Anschlüssen für Strom und Wasser aus und gruppierte sie nahe Mavis‘
Hütte zu einer Kindertagesstätte. Darin
entstanden helle und bunte Spielräume,
eine Küche, Toiletten samt Waschmöglichkeit sowie eine überdachte Spielfläche.
Heute werden dort 150 Babys und
Kleinkinder liebevoll betreut. Sie lernen
lesen und schreiben, zeichnen und basteln. Abends treffen sich hier Frauen, um
Kleidung zu nähen. An Wochenenden
stehen die Räumlichkeiten der Gemeinschaft für Feierlichkeiten, Versammlungen und kleine Märkte zur Verfügung.
Neue Möglichkeiten
Das Container-Projekt hat außerdem
dazu geführt, dass Mavis‘ Einrichtung
staatlich registriert wurde. Dadurch
erhält sie heute für jedes Kind Zuschüsse von umgerechnet 1,30 Euro am
Tag. Vorher waren es gerade mal 10
Cent – selbst für eine warme Mahlzeit
war das zu wenig. Nun kann Mavis
Spiel- und Lehrmaterial anschaffen und
für Abwechslung auf dem Speiseplan
sorgen.
Die DESWOS und Matchbox möchten
vier weitere Projekte dieser Art in Südafrika fördern. Auch dort sollen Küchencontainer mit Ausstattung, Toiletten und
Waschmöglichkeiten sowie Spielgeräte
angeschafft werden. Damit noch viel
mehr zukünftige Präsidenten, Feuerwehrmänner und Ärztinnen die Chance
bekommen, sich ihre Träume zu erfüllen.
Ihre Kleiderspende hilft dabei.
Wenn Sie mögen, können Sie auch
direkt an die DESWOS spenden:
DESWOS e. V. – Spendenkonto
IBAN DE87 3705 0198 0006 6022 21
Sparkasse KölnBonn
SWIFT-BIC COLSDE33
Stichwort: MZ KiTas Mfuleni
Mehr Infos:
www.deswos.de.
Zuhause in Herne
Ausgabe 03_2015
03
Titelthema
Weihnachten in anderen Ländern –
auf zur großen Rundreise!
Erst feierlich den Tannenbaum schmücken, dann gemeinsam den
Festtagsbraten vertilgen und schließlich die Bescherung im Kreise der
Familie. So feiern die meisten Deutschen typischerweise Weihnachten.
Heute wagen wir mal einen Blick über den Tellerrand und erkunden die
weihnachtlichen Gebräuche unserer europäischen Nachbarn. Bitte in
den fliegenden Schlitten einsteigen; gemeinsam mit dem Weihnachtsmann gehen wir auf spannende Entdeckungstour!
Bei den Niederländern und den Belgiern kommt der „Sinterklaas“
Unseren ersten Zwischenstopp legen
wir bei unseren westlichen Nachbarn
in den Niederlanden und in Belgien ein:
Für beide sind nicht der 24. und 25.
Dezember die wichtigsten Tage der
Weihnachtszeit, stattdessen wird der
Tag des heiligen Nikolaus groß gefeiert,
der dort „Sinterklaas“ heißt und von
seinem Knecht „Swarte Piet“ begleitet
wird. Am Abend des 5. Dezember feiern
die Niederländer und Belgier ein großes
Familienfest, bei dem Großeltern wie
Kinder gleichermaßen reich beschenkt
werden. Zu jedem Geschenk gehören
Nikolausgedichte, in denen sich die
Familienmitglieder gegenseitig verulken
und die mit „Sinterklaas“ unterschrieben
sind.
den Flirtfaktor: Wer sich darunter aufhält, muss damit rechnen, einen Kuss
zu bekommen.
In Frankreich wird es opulent
Für ihre hervorragende Küche sind
die Franzosen bekannt, und daher
ist es kaum verwunderlich, dass das
Weihnachtsfest für die „Grande Nation“ gewissermaßen den kulinarischen
Höhepunkt des Jahres darstellt. Ihr
traditioneller Weihnachtsschmaus ist
„Réveillon“, ein Festmahl aus Austern,
Pasteten, Truthahn, Champagner sowie
gezuckerten Maronen. Im Anschluss
an diesen Gaumenschmaus geht die
Familie zur Mitternachtsmesse – und
überlässt „Père Noël“, dem Weihnachtsmann, das Feld, der seine Gaben in die
frisch geputzten Schuhe der Kinder verteilt, die sie allerdings erst am nächsten
Morgen öffnen dürfen.
Der „Julemand“ in Skandinavien
Reist man in der Weihnachtszeit in
den hohen Norden, begegnet man mit
etwas Glück den „Julenissen“, freundlichen, rotbemützten Wichteln, die den
„Julemand“ (Weihnachtsmann) begleiten. Das sogenannte Julfest entstammt
alten Ernte- und Winterbräuchen. Überall in Dänemark, Schweden und Norwegen werden um die Weihnachtszeit Julkuchen gebacken. Schlimm ergeht es
allerdings denen, die Weihnachten nicht
feiern wollen. Diese bedauernswerten
Ignoranten werden von den Julenissen
hinterrücks mit Nüssen beworfen.
Very british: Stechpalme,
Mistelzweig und Plumpudding
Stechpalme und Mistelzweig sind die
traditionellen Weihnachtssymbole auf
der anderen Seite des Ärmelkanals.
Als Friedenssymbole werden sie meist
an Türrahmen aufgehängt. Wenn sich
früher zwei Feinde unter einem Mistelzweig trafen, so umarmten sie einander
und bemühten sich, ihren Streit beizulegen. Heute besitzt der Mistelzweig in
England einen nicht zu unterschätzen-
04
Zuhause in Herne
Ausgabe 03
03_2015
2015
Die Finnen haben bekanntermaßen eine
ausgeprägte Saunakultur, und somit ist
im Land der 1000 Seen auch das Weihnachtsfest „eine heiße Sache“: Bevor
man sich in Finnland an Heiligabend
dem großen Festschmaus (der häufig
in einem feuchtfröhlichen Gelage endet)
zuwendet, geht’s erstmal zum gemeinsamen weihnachtlichen Schwitzen in die
Sauna.
„Frostiges“ Dreigestirn beschenkt
russische Kinder
In Russland wird nach dem Julianischen Kalender gerechnet: „Väterchen
Frost“, ein alter Mann mit einem langen
roten oder weißen Mantel und einem
dicken Pelz um den Hals, bringt den
Kindern daher erst am 31. Dezember
ihre Geschenke. Begleitet wird er von
„Schneeflocke“, einem Mädchen und
„Neujahr“, einem Jungen. Die Kinder
verkleiden sich an diesem Tag – das
kennt man bei uns nur vom Karneval.
Gastfreundliche Polen sind immer
auf Besuch eingestellt
Bei unseren östlichen Nachbarn in
Polen gehören die sogenannten Weihnachtsoblaten zu Heiligabend dazu. Es
handelt sich dabei um große, eckige
Backoblaten, meist mit einem aufgeprägten Bild. Im streng katholischen
Polen wird an Heiligabend tagsüber
gefastet, erst abends kommt die Familie
zum Weihnachtsessen zusammen. Und
weil an Weihnachten niemand Hunger
leiden und einsam sein soll, stellt man
traditionell ein zusätzliches Gedeck auf
den Tisch: für einen weiteren Gast, der
vielleicht unerwartet vorbeikommt und
der im Kreise der Familie herzlich willkommen ist.
„La Befana“:
Die Hexe aus dem Süden
Ähnlich wie in Russland müssen sich
auch die kleinen Spanier und Italiener
gedulden, bis sie ihre Weihnachtsgeschenke erhalten, denn in beiden Mittelmeerländern findet die Bescherung
erst am 6. Januar, dem Tag der Heiligen
Drei Könige, statt. Der Heiligabend steht
dennoch ganz im Zeichen der Familie.
Im Anschluss an die Mitternachtsmesse
versammelt man sich in Spanien auf
dem Dorfplatz, singt Weihnachtslieder
und tanzt dazu um ein großes Feuer.
In Italien fliegt am 5. Januar abends
die hässliche – aber weise – alte Hexe
„La Befana“ auf ihrem Besen um die
Häuser und rutscht durch den Kamin,
um Geschenke in den bereitgestellten
Schuhen zu hinterlassen. Der Legende
nach soll sich La Befana zu spät auf
den Weg zur Krippe aufgemacht und
damit den Stern von Bethlehem verpasst haben. Seitdem irrt sie auf der
Suche nach dem Jesuskind umher und
hinterlässt in jedem Haus Geschenke,
weil sie glaubt, es dort gefunden zu
haben. Eines Besseren wird sie wohlweislich nicht belehrt.
Süße Glücksbringer in
Griechenland
Zum Abschluss unserer Reise durch
die Weihnachtsstuben Europas legen
wir noch einen kurzen Stopp an der
Akropolis ein. In Griechenland ziehen
die Kinder am 24. Dezember mit Trom-
meln und Glocken durch die Straßen
und singen Lobgesänge, die Glück bringen sollen. Zwölf Nächte lang werden
zudem Weihnachtsfeuer zum Schutz
gegen „Kalikanari“ (Kobolde) entzündet. Das beste und größte Holzscheit
wird in der Heiligen Nacht verbrannt,
um das Christuskind zu wärmen. In
der Nacht zum 1. Januar legt dann der
heilige Vassilius die Geschenke vor die
Betten der Kinder. Traditionell kommt
in griechischen Familien an diesem Tag
eine Leckerei auf den Tisch, die es im
wahrsten Sinne des Wortes in sich hat:
In einen Kuchen wird eine Goldmünze
eingebacken, und demjenigen, der sie
findet, ist Glücksgöttin Fortuna das
ganze nächste Jahr hold.
Achtung, Achtung, liebe Flugpassagiere: Die Rentiere setzen zur Landung an,
bitte alle aus dem Schlitten aussteigen!
Nach dieser kleinen Rundreise wissen
wir: Weihnachten ist nicht gleich Weihnachten.
Unabhängig davon, wie Sie das
Fest feiern: Wir wünschen Ihnen
und Ihrer Familie ein farbenfrohes
und wunderschönes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2016!
Zuhause in Herne
Ausgabe 03_2015
05
Schöner wohnen
Herzlich willkommen!
Tipps für den Flur
Schwierige Grundrisse, wenig Platz und kaum natürliches Licht sind die
häufigsten Probleme. Optimal gestaltet können Flure aber einen optisch
nahtlosen Übergang zu den anderen Räumen der Wohnung herstellen
und zusätzlichen Stauraum schaffen.
Machen Sie mehr aus Ihrem Flur –
neun Tipps, mit denen Sie sich
sofort zu Hause fühlen:
• Flure verfügen meist über wenig
natürliches Licht und sollten daher
möglichst in hellen Farben gestrichen
werden.
• Eine Garderobe ist oft sperrig. Wer
weniger Platz hat, sollte auf Wandhaken zurückgreifen, die millimetergenau gesetzt und jederzeit ergänzt
werden können.
• Eine indirekte Beleuchtung mit LEDs
sorgt für eine besonders stimmungsvolle Atmosphäre. Spiegel werfen
das Licht zurück und lassen den
Raum größer und heller erscheinen.
• Der Flur grenzt sich stark von den
anderen Räumlichkeiten ab und kann
daher als Experimentierfläche für
aufmerksamkeitsstarke und witzige
Designideen genutzt werden.
• Vor allem in engen Fluren und bei
Familien mit Kinderwagen wird der
untere Wandbereich stark beansprucht. Sorgen Sie hier für ausreichend Schutz durch z. B. eine farblich abgesetzte Glasfasertapete.
• Wer handwerklich begabt ist, sollte
jede Nische im Flur individuell nutzbar
machen. Ein kleines Regal ist einfach zu bauen und füllt gerade hinter
Türen „tote Winkel“.
• Ein Klassiker: der passende Schuhschrank. Vor allem wegen ihrer
geringen Tiefe sind Schuhschränke
das ideale Möbelstück für enge
Flure. Achten Sie auf eine möglichst
schlichte Gestaltung, damit sich der
Schrank besser ins Gesamtbild einfügt.
• Wer zur Unordnung neigt, sollte in
jedem Fall geschlossene Schränke
und Garderoben verwenden. Bei
unangekündigtem Besuch verschwindet das Chaos so im Handumdrehen.
• Nutzen Sie die Flurwände als kleine
Privatgalerie. Familien- oder Urlaubsbilder schaffen eine wohnliche Atmosphäre und heißen jeden Besucher
vom ersten Augenblick an willkommen.
Aktiv für Herne
Die Rauchwarnmelder kommen
Kostenlos für HGW-Mieter
Bis zum 31. Dezember 2016 installieren wir Rauchwarnmelder in
allen Wohnungen unseres Bestands.
Damit erfüllen wir die gesetzliche
Rauchmelderpflicht. Das sollten Sie
wissen:
Unser Partner für den Einbau der kleinen Lebensretter ist die Firma Brunata.
Mitarbeiter von Brunata werden Sie
kontaktieren, um einen Termin abzustimmen. Falls Sie bereits Rauchwarn-
06
Zuhause in Herne
Ausgabe 03_2015
melder installiert haben, werden diese
durch die neuen Modelle ersetzt. So
stellen wir sicher, dass alle Rauchwarnmelder vorschriftsmäßig installiert sind
und funktionieren. Die Geräte werden
in allen Schlafräumern, Kinderzimmern
und Wohnungsfluren installiert.
Die Batterien der Geräte haben eine
Laufzeit von mindestens zehn Jahren.
Während dieser Zeit müssen Sie nur
einmal jährlich prüfen, ob die Geräte
funktionieren. Das geht ganz schnell
und einfach – wie genau, wird Ihnen der
Installateur erläutern. Die Rauchwarnmelder sind für unsere Mieter kostenlos
– wegen der Selbstwartung verursachen sie auch keine Betriebskosten.
Eine Bitte: Stellen Sie sicher, dass die
Mitarbeiter von Brunata zu den Einbauterminen in Ihre Wohnung kommen,
damit der Einbau der kleinen Lebensretter gut und reibungslos klappt.
Aktiv für Herne
Projekt „mund:ART“ im Hülsmannweg
Fit für den Arbeitsmarkt
in drei Akten
Seit diesem September verwandelt die defakto GmbH unsere Gewerbefläche im Hülsmannweg 4b in eine Bühne: Mit einer Mischung aus Theaterpädagogik, Sprachunterricht und klassischem Job-Coaching macht sie
dort Menschen fit für den Arbeitsmarkt. „mund:ART“ heißt das vom Jobcenter geförderte Konzept. Wie genau das funktioniert, erläuterten uns die
Mitarbeiter der defakto GmbH vor Ort.
„Für viele Menschen mit Migrationshintergrund sind fehlende Deutschkenntnisse der Hauptgrund, warum sie keine
Arbeit finden. Hinzu kommen – wie
bei den meisten Menschen, die länger
arbeitslos waren – geringes Selbstvertrauen und Unsicherheit im Bewerbungsverfahren. Daher beruht unser
Konzept auf drei Säulen: Sprachunterricht, Theaterspielen und klassisches
Job-Coaching“, erklärt Hajo Tippmann,
Geschäftsführer der defakto GmbH.
Projektleiterin Viola Niepel ergänzt:
„Beim Theaterspielen lernen die Teilnehmer besonders viel über den Umgang
mit der Sprache und gewinnen enorm
an Selbstsicherheit.“
Neun Monate – drei Akte
Neun Monate dauert das Programm,
unterteilt in drei „Akte“ zu je drei Monaten. Zunächst geht es um Grundlagen:
Die Teilnehmer schulen ihre Stimme,
trainieren ihre Ausdrucksfähigkeit und
setzen sich berufliche Ziele. Im zweiten
Akt entwickeln sie gemeinsam mit dem
Theaterpädagogen Thorsten Eisentraut
ein Theaterstück – inklusive Bühnenbild,
Kostümen, Licht- und Tontechnik. Dieser Abschnitt endet mit der Aufführung
des Stücks. In den letzten drei Monaten
machen die Teilnehmer ein Betriebspraktikum. Das Ziel: eine feste Anstellung
oder einen Ausbildungsplatz zu finden.
Während der gesamten neun Monate
fördert Sprachtrainer Udo Knafla die
Deutschkenntnisse der Teilnehmer:
„Wir haben 21 Teilnehmer, darunter zehn
Nationalitäten und ganz unterschiedliche
Sprachniveaus. Unser Ziel ist, dass alle
Teilnehmer ihre Sprachkenntnisse deutlich verbessern, deshalb müssen wir sie
individuell fördern.“
Bringt bereits Bühnentalent mit: Eine
mund:ART-Teilnehmerin aus Kolumbien
führt anlässlich ihres Geburtstags einen
traditionellen Tanz auf.
Aaron Menne (HGW), Udo Knafla (Sprachtrainer), Hajo Tippmann (Geschäftsführer),
Viola Niepel (Projektleiterin), Thorsten Eisentraut (Theaterpädagoge) und Alexandros
Nikolaidis (Jobcoach)
Nachhaltige Integration
Nach den neun Monaten bleibt Jobcoach Alexandros Nikolaidis noch
sechs Monate lang in Kontakt mit den
Teilnehmern, gibt Tipps und hilft bei
Schwierigkeiten – „so sichern wir die
nachhaltige Integration in den Arbeitsmarkt.“ In anderen Städten war das
Konzept bereits erfolgreich. In Gelsenkirchen fand beispielsweise rund ein
Drittel der Teilnehmer im Anschluss an
„mund:ART“ Arbeit, andere begannen
eine Ausbildung oder ein freiwilliges
soziales Jahr.
Wir hoffen, dass auch den Teilnehmern
des Projekts im Hülsmannweg der
Sprung in die Beschäftigung gelingt und
sind bereits gespannt auf die feierliche
Aufführung des Theaterstücks: Am
12. April 2016 ist es soweit – der Ort
steht noch nicht fest.
Du w
Intern
Aus Campuswird Starter-Tarif
riif
Schüler, Studenten und Auszubildende erhalten bei
der HGW (unter bestimmten Bedingungen) 20 Prozent Rabatt auf die Kaltmiete. Bisher war das unser
„Campus-Tarif“. Ab jetzt nennen wir das Angebot
„Starter-Tarif“. Damit wollen wir deutlich machen,
dass sich das Angebot nicht nur an Studenten
richtet. Mehr dazu unter www.hgw-herne.de
illst D
ir
ja
gönnauch mal was
en kö
nnen
.
Der St
arter-T
arif de
r HGW
Dir
illst
s
Du w
al wa
ch m
ja au
en
gönn nen.
kön
f
r-Tari
arte
Der St
Davon
Dir schölegste
n wa
beiseite s
.
Der Sta
rter-Tari
Zuhause in Herne
Ausgabe 03_2015
f der HG
W
07
GW
der H
Intern
Die passende Wohnung vermitteln:
Unser Vermietungsteam
Sie finden passende Wohnungen für
Mietinteressenten – und umgekehrt.
Jesko Lampert, Ümit Güzel und
Simone Banas (v. l.) bilden unser
Vermietungsteam. Ihre wichtigste
Eigenschaft: Der Spaß am Umgang
mit unterschiedlichen Menschen.
Kontaktfreude ist wichtig für ihren
Beruf, schließlich besichtigen sie tagtäglich Wohnungen mit Interessenten.
Allerdings gehört deutlich mehr zu ihren
Aufgaben. So sind die Drei beispielsweise dafür verantwortlich, unsere
Wohnungen über verschiedene Medienkanäle zu vermarkten, damit potenzielle
Mieter auf sie aufmerksam werden.
Simone Banas ist seit 1992 bei der
HGW und hat in dieser Zeit sowohl in
der Kundenbetreuung als auch in der
Vermietung gearbeitet. Sie hat bereits
hunderte Interessenten zu zufriedenen
Mietern gemacht und diese auch betreut.
Dabei profitiert sie natürlich auch von
ihrer langjährigen Erfahrung. Ümit Güzel
verstärkt uns seit dem 1. Januar. Er ist
ausgebildeter Immobilienkaufmann
und Immobilienökonom (VWA). Bevor
er zu uns kam, arbeitete er einige Jahre
bei einem Wohnungsunternehmen in
Mülheim. Der Vater zweier Kinder ist
großer Fan von Zinedine Zidane und
spielt auch selbst aktiv Fußball.
Intern
Ebenso wie Jesko Lampert, der seit
dem 1. August zu unserem Team
gehört. Bevor der Hobby-Fotograf
Kaufmann der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft wurde, war er übrigens
Reprograph – ein Mediengestalter des
analogen Zeitalters.
Auch Michelle Rungenhagen gehört
weiterhin zum Team. Zurzeit ist sie im
Mutterschutz. Herzliche Grüße an dieser
Stelle!
Herzlichen Glückwunsch
Mieter werben
Mieter
Unsere treueste Mieterin
Unsere Kundenbefragung hat gezeigt: Die meisten Mieter würden uns weiterempfehlen. Ab jetzt
belohnen wir alle, die dies tatsächlich tun. Wenn
Sie uns mit Ihrer Empfehlung zuverlässige neue
Mieter vermitteln, erhalten Sie einen BaumarktGutschein im Wert von 50 Euro.
Martha Ohms ist wahrscheinlich unsere treueste
Mieterin. Sie wohnte schon
in einer HGW-Wohnung, als
es die HGW noch gar nicht
gab: 1943 zog sie mit ihren
Eltern in die Edmund-WeberStraße. Später kam ihr Mann
dazu, dann kamen zwei
Kinder – zeitweise wohnten
sie zu sechst in der Wohnung im zweiten Obergeschoss.
2006 – nach 63 Jahren – zogen Martha Ohms und ihr Mann
ein Haus weiter in eine renovierte Erdgeschosswohnung. Die
stolze Wanne-Eickelerin fühlt sich dort sehr wohl – hat unseren
Kundenberatern aber auch einige Wünsche mit auf den Weg
gegeben. Wir bemühen uns, diese zu erfüllen und bedanken
uns herzlich für die langjährige Treue!
Das funktioniert ganz einfach: Sobald wir einen neuen
Mietvertrag für eine Wohnung abschließen, fragen wir
die neue Mietpartei, wie sie auf uns aufmerksam
geworden ist. Gibt sie daraufhin Ihren Namen an, merken wir uns das. Wenn das Mietverhältnis nach drei
Monaten ungekündigt besteht und Sie ebenfalls noch
bei uns wohnen, bekommen Sie den Gutschein.
Die detaillierten Teilnahmebedingungen finden Sie auf
unserer Website unter www.hgw-herne.de/service.
08
Zuhause in Herne
Ausgabe 03_2015
Unverbindliche Illustration
Aktiv für Herne
So soll’s mal werden.
dem
ße
tra
s
rg
Be
Auf
Beil
nweg
aße
weg
Birken
nstr
ietel
Buche
Im W
tma
In der Vödestraße 78/80, im grünen Süden Hernes,
bauen wir zurzeit 16 Eigentumswohnungen mit gehobener Ausstattung. Der Rohbau steht bereits – voraussichtlich können die neuen Eigentümer im Sommer 2016
einziehen. Eine Besonderheit des Projekts: Die Temperatur in den Häusern wird über Geothermie reguliert.
H
H
Flot
HGW baut
in der Vödestraße
rich
ied aße
r
l-Fr
Kar en-St
s
Frie
Umweltfreundlich und komfortabel
Erlenweg
H
Vöde 80 Vöde 78
H
Stadtkarten-Ansicht
Die beiden Punkthäuser in der Vödestraße nutzen die Erde
nicht nur als Wärme-, sondern auch als Kältespeicher. Im
Winter spart das Heizkosten, im Sommer kühlt diese Technik
die Wohnungen – umweltschonend und kostengünstig. Eine
moderne Zentralheizung ergänzt die Nutzung der Geothermie.
Die Lage: Das Baugrundstück liegt nahe dem Ententeich.
Die moderne Heiz- und Kühltechnik ist nur eines der Details,
an denen sich die zukünftigen Eigentümer erfreuen werden.
So gibt es beispielsweise eine hauseigene Tiefgarage, aus
der die Bewohner mit dem Aufzug direkt in ihr Wohngeschoss gelangen. Zu jeder Wohnung gehört zudem ein eigener Kellerraum mit Waschmaschinenanschluss.
AR
Schlafen
Loggia
Wohnen / Essen /
Kochen
Flur
AR
Bad
Die Wohnungen sind dank großzügiger Fensterflächen hell
und freundlich, verfügen über eine Terrasse mit Garten,
Loggia oder Dachterrasse. Darüber hinaus sind die Badezimmer barrierefrei gestaltet. Wer möchte, kann die Ausstattung
durch eine mechanische Lüftung abrunden.
Interessiert?
Die Nachfrage nach den Wohnungen ist rege – noch sind
jedoch nicht alle fest reserviert. Wenn Sie Interesse an einer
der Eigentumswohnungen haben, blättern Sie sich durch das
Exposé zum Projekt. Sie erhalten es unter www.hgw-herne/
kaufen oder auf Anfrage in unserer Geschäftsstelle.
Modernes Wohnen: Der Grundriss zeigt den Schnitt einer
Wohnung im ersten Obergeschoss.
Zuhause in Herne
Ausgabe 03_2015
09
Fit und gesund
Fit durch den Winter
So stärken Sie Abwehrkräfte und Wohlbefinden
Wer kennt dieses Gefühl nicht, liebe Leserinnen und Leser? Der Winter
beschert uns Schmuddelwetter und Schneegestöber, und mit den Temperaturen sinkt nicht nur die Stimmung gegen Null, sondern leider häufig auch
die körpereigene Abwehr. Man wird anfällig für Krankheiten, und die Viren
scheinen sich „die Klinke in die Hand zu geben“. Doch das muss nicht sein.
Wir haben für Sie einige Tipps zusammengestellt, mit denen Sie der Erkältungszeit ein Schnippchen schlagen können.
Raus an die frische Luft
Geben Sie sich einen Ruck und verlassen Sie das Haus. Egal ob Sie joggen
gehen oder einfach nur einen gemütlichen Spaziergang machen, durch körperliche Aktivität kommt Ihr Körper in
jedem Fall zu Bewegung und mehr Licht.
Beides hebt die Stimmung und stärkt
außerdem die Abwehrkräfte. Damit der
Sport Sie nicht krank macht, sollten Sie
Hände, Füße und Rücken schön warm
halten und bei klirrender Kälte nie ohne
Mütze aus dem Haus gehen.
Sie deshalb reichlich Obst, aber auch
Gemüse und frische Kräuter in Ihren
Speiseplan ein. Auch eiweißreiche
Nahrungsmittel wie Rosenkohl, Grünkohl und Karotten können Ihnen dabei
helfen, Ihr Immunsystem winterfest zu
machen.
Kamillentee leisten gute Dienste, um
bei Erkältungen schnell wieder auf die
Beine zu kommen.
Abwarten und Tee trinken
Die Chinesen wie auch die Ostfriesen
wissen es seit langem: Wenn Sie es
sich bei einer Tasse Tee gemütlich
machen, entspannen Sie beinahe von
selbst. Probieren Sie es einfach mal aus
und zelebrieren Sie das Anrichten mit
vorgewärmter Kanne und besonders
schönen Tassen. Variieren Sie schwarzen, grünen oder Kräutertee – ganz
nach Lust und Laune. Salbei- oder
Zeit zum Entspannen
Wenn vor Ihrem Fenster der Wintersturm tobt, sollten Sie die Gelegenheit
nutzen, um mal so richtig die Seele
baumeln zu lassen. Genießen Sie Ihre
vier Wände und machen Sie es sich
bei Kerzenschein und einer Duftlampe gemütlich. Ätherische Öle, z. B.
Orange, Rosmarin, Ylang-Ylang oder
Muskatellersalbei, helfen dem Kreislauf
auf wohlriechende Weise wieder auf die
Sprünge. Ein langes Bad mit aromatisierten Badezusätzen ist besonders in
der kalten Jahreszeit eine Wohltat für
Körper und Geist.
16.11. – 17.12.2015
4.12.2015, 20 Uhr
Bis zum 29.5.2016
Strünkeder Advent
Pastewka & Komplizen
Wildes Westfalen
Schloss Strünkede
Kultur- und Tagungszentrum Herne
LWL Musem für Archäologie
16 Veranstaltungen bietet das Emschertalmuseum zur Adventszeit rund um
Schloss Strünkede an. Die Angebote
reichen vom Weihnachtsmarkt (27. –
29.11.) bis zu Lesungen und Musik.
Mehr Infos auf www.herne.de – einfach
nach „Strünkeder Advent“ suchen.
Bastian Pastewka spielt den unkonventionellen Meisterdetektiv Paul Temple
auf den Spuren eines Mädchenmörders.
Live-Hörspiel der Krimi-Komödie von
Francis Durbridge. Karten ab 34,15 Euro
bei www.ticketonline.de, mehr Infos auf
www.bastianpastewka.de.
Die Ausstellung zeigt die Tierwelt
Westfalens von den Mammuts bis in
die Gegenwart. Werkzeuge aus Tierknochen, „Zubehör“ für Haustiere und
Naturfotografien bilden gemeinsam eine
anschauliche Ausstellung. Mehr Infos
unter www.lwl-landesmuseum-herne.de.
Essen Sie sich fit
Orangen, Kiwis, Mandarinen und Co.
sollten Sie im Winter regelmäßig essen,
denn Vitamin C ist in der kalten Jahreszeit ein absolutes „Muss“. Bauen
Herne erleben
10
Zuhause in Herne
Ausgabe 03_2015
Kinderecke
Der kleine Bär
hat noch nicht alle Weihnachtsgeschenke für
seine Freunde beisammen. Jetzt muss er aber ganz schnell los und das letzte
Paket abholen. Doch wie soll er in diesem Irrgarten den richtigen Weg finden?
Helft dem kleinen Bären und findet heraus, ob Weg 1, 2, 3, 4, 5, 6 oder 7 zum
Geschenk führt!
7
6
Schon fertig mit dem Rätsel?
Super, dann schreib jetzt einfach
die Lösungszahl auf die beiliegende Postkarte und schick
sie gleich an die HGW oder
sende eine E-Mail unter
dem Stichwort „Kinderrätsel“
an [email protected].
5
Mit ein wenig Glück gewinnst
du einen Kinogutschein für vier
Personen für die Filmwelt Herne.
4
1
2
3
NORDPOL
Teilnehmen dürfen alle Kinder bis
14 Jahre, nicht aber deren Eltern
sowie Kinder von Angestellten
der HGW und HBB.
Einsendeschluss ist der
15. Januar 2016.
Strahlend gelb
Rekordverdächtig
Der Drache in der letzten Ausgabe hatte ganz vergessen,
wie seine Lieblingsblume heißt. Zum Glück habt ihr dem
Drachen geholfen: Es war die „Sonnenblume“ mit ihrer
strahlend-gelben Blüte. Unter den Helfern war auch
Denny Kreutzig aus der Stöckstraße. Er gewann einen
Vier-Personen-Gutschein für die Filmwelt Herne, Diana
Eidinger übergab den Preis persönlich. Viel Spaß, Denny!
„Rekord“ war die Lösung unseres letzten Kreuzworträtsels.
Richtig gerätselt haben unsere Mieter Wolfgang und Ursula
Spies aus dem Harpener Weg. Den Eheleuten war das
Losglück hold und so erhielten sie von unserer Mitarbeiterin Ann-Katrin Fiene einen Gutschein für das Restaurant
Rosmarino. Wir hoffen, es hat geschmeckt!
Zuhause in Herne
Ausgabe 03_2015
11
Kundenzentrum
Kirchhofstraße 5, 44623 Herne
Öffnungszeiten
Montag
9.00 – 12.00 Uhr
Dienstag
9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.30 Uhr
Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr
Freitag
9.00 – 12.00 Uhr
Termine außerhalb der Öffnungszeiten sind nach
Vereinbarung möglich.
Servicetelefon
Sie erreichen uns unter Tel. 02323 1909 - 0:
Montag bis Mittwoch 8.00 – 16.30 Uhr
Donnerstag
8.00 – 18.00 Uhr
Freitag
8.00 – 13.00 Uhr
Frohe Weihnachten und einen
guten Start ins neue Jahr
wünscht Ihnen und Ihrer Familie
Ihr Team der HGW
Rätseln und gewinnen
lettische
Hauptstadt
Beingelenk
Navigation
lateinisch:
Sei gegrüßt!
Venedig
in der
Landessprache
veraltet:
Hausangestellter
heftiger
Schlag
zähflüssiges
Kohleprodukt
Weltorganisation
(Abk.)
ermächtigt, berechtigt
in der
Tiefe
steiler
Abfall
einer
Küste
Himmelsrichtung
kastriertes männliches
Rind
Verladefläche
Sitz an
einem
Heizkörper
Kopfbedeckung
brasilianische
Fußballlegende
selbstloser
Mensch,
Träumer
Stoffwechselorgan
Fußballmannschaft
Stadt
in den
Niederlanden
Nacht-,
Frühgottesdienst
Hafenstadt
auf
Korsika
Ankerplatz
vor dem
Hafen
bestimmter
Artikel
Schwur
Fluss in
Mitteleuropa
Wasservogel
mit
großer
Flamme
brennen
2
aus dem
Weg
6 gehen
schlaff,
träge
Messerteil
Bericht,
Entwurf
wieder
eine der
Gezeiten
Zuflucht, Teil des
Zufluchts- Mittelort (grie- meeres
chisch)
eingeschaltet,
nicht aus
3
italienische
Stadt an
der Etsch
Des Rätsels
Lösung ...
... ist nicht immer einfach, aber
aufgeben ist natürlich auch
keine Lösung. In diesem Sinne
wünschen wir Ihnen viel Spaß
mit unserem Kreuzworträtsel,
das Ihnen hoffentlich ein kleines
bisschen Kopfzerbrechen bereiten wird. Also, nichts wie ran an
den Kugelschreiber und mitgemacht. Denn wir verlosen unter
allen Einsendern mit der richtigen Lösung einen Gutschein für
das Burgerado an der Behrensstraße im Wert von 40 Euro.
US-Boxlegende
(Muham5 mad)
Gewürz-,
Heilpflanze
eine der
Nordfriesischen
Inseln
Taufzeuge
Barthaar,
Halmrest
Oper
von
Verdi
Stadt
am
Niederrhein
männlicher
Nachkomme
Modell,
Bauart
ein
unaufdringlich Sternbild
scherzhaft
für
Berlin
4
kurze
Hose
(engl.)
Kosmetikartikel,
Salbe
edle
Blume
kleines
Krebstier
Ärger,
Wut
nach
Abzug
der
Kosten
1
Anerkennung
aussprechen
dt. Eiskunstläuferin
(Katarina)
Blechblasinstrument
Hülle,
Futteral
fast,
Überbeinahe bringerin
Protestkundverwundert gebung
(Kzw.)
Damit Ihre Teilnahme auch reibungslos klappt, schicken Sie
bitte die beiliegende Postkarte
mit dem Lösungswort an die
HGW oder eine E-Mail unter
dem Stichwort „Kreuzworträtsel“ an: [email protected].
Der Rechtsweg und die Teilnahme von Mitarbeitern der HGW
und der HBB sind ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der
15. Januar 2016.
dickes
Seil
1
2
3
4
5
6
Schicken Sie uns Ihre Ideen für noch mehr Lesespaß!
2
3
4
5
6
Mieter bei der HGW.
Haben Sie ein interessantes Hobby, einen Ausflugstipp, eine Leseempfehlung
oder eine spannende Geschichte, über die wir in der „Zuhause in Herne“
berichten könnten? Dann notieren Sie Ihre Idee hier einfach in Stichpunkten
und schicken Sie sie an uns zurück. Wir melden uns dann bei Ihnen!
1
Ein rundes Mietjubiläum steht an: Ich bin seit
Die Lösung des
Kreuzworträtsels lautet:
Kinderrätsel
Der kleine Bär muss den Weg
dann kommt er zu dem Geschenk.
nehmen,
Herner Gesellschaft
für Wohnungsbau mbH
Postfach 101414
44604 Herne
Herner Gesellschaft
für Wohnungsbau mbH
Postfach 101414
44604 Herne
Antwort
Telefon
Telefon
Antwort
PLZ, Ort
PLZ, Ort
Straße
Vorname, Name
Straße
Entgelt
zahlt
Empfänger
Alter
Vorname, Name
Absender:
Entgelt
zahlt
Empfänger