Presseheft

2
WARNER BROS. PICTURES präsentiert
eine ROTHKIRCH CARTOON-FILM Produktion
in Co-Produktion mit WARNER BROS. FILM PRODUCTIONS GERMANY
und BAREFOOT FILMS
Regie MAYA GRÄFIN ROTHKIRCH, TIL SCHWEIGER
Produzenten MAYA GRÄFIN ROTHKIRCH,
THILO GRAF ROTHKIRCH, TOM ZICKLER, TIL SCHWEIGER
Produktionsleitung BEATE ANDORFF
3D Supervisor MICHAEL BEST, TINO WASCHKE,
JACEK SZARATKIEWICZ, ROMAN TROJANOWSKI
Animationsregie GABOR T. STEISINGER,
ALBERTO CAMPOS
Storyboard-Regie PIET DE RYCKER
Produktions-Design MATTHIAS LECHNER,
RALPH NIEMEYER, VALERIO NERVI
Titelsong von BEECH „LOVERS“
Musik DIRK REICHARDT, DAVID JÜRGENS
Mit den Stimmen von EMMA SCHWEIGER, TIL SCHWEIGER,
MATTHIAS SCHWEIGHÖFER, FAHRI YARDIM, RICK KAVANIAN
Dialoge ANIKA DECKER, KLAUS BAUMGART, KATHARINA WIEKER
Drehbuch KLAUS BAUMGART, TIL SCHWEIGER, THILO GRAF ROTHKIRCH
Gefördert von DEUTSCHER FILMFÖRDERFONDS,
MEDIENBOARD BERLIN-BRANDENBURG,
FILMSTIFTUNG NORDRHEIN-WESTFALEN, FILMFÖRDERUNGSANSTALT
FILMFÖRDERUNG HAMBURG SCHLESWIG-HOLSTEIN,
MITTELDEUTSCHE MEDIENFÖRDERUNG
Filmlänge: ca. 70 Minuten
Deutscher Filmstart: 26. September 2013
im Verleih von Warner Bros. Pictures Germany
a division of Warner Bros. Entertainment GmbH
www.KeinohrhaseUndZweiohrküken.de
3
KURZINHALT
Der Keinohrhase kann alles genauso gut wie die anderen Hasen. Aber weil er keine
Ohren hat, will niemand mit ihm spielen. Als eines Tages ein Ei vor seiner Tür liegt, ahnt er
noch nicht, dass das der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ist. Mit dem Zweiohrküken
erlebt er viele spannende Abenteuer, bis hin zur Erfüllung ihrer größten Wünsche. Denn wer
einen richtigen Freund hat, der kann einfach alles schaffen. Und hat auch noch eine Menge Spaß
dabei.
INHALT
Der Keinohrhase lebt am Waldrand in der Nähe einer kleinen Stadt. Er kann buddeln,
rennen und hüpfen wie die anderen Hasen. Egal ob die Hasen lange, dicke, geknickte oder
kleine Ohren haben – beim Karottenwegraspeln ist der Keinohrhase ihnen ebenbürtig und beim
Versteckspiel sogar eindeutig im Vorteil, denn keines seiner Ohren lugt aus dem Versteck
heraus – weil er keine hat. Doch genau deswegen grenzen ihn die anderen Hasen aus – sie
wollen nichts mit ihm zu tun haben. Sogar der Fuchs sieht in ihm nur den Außenseiter: Er
weigert sich, einen Hasen ohne Ohren zu jagen.
Die Geschichte des Keinohrhasen beginnt damit, dass eines Tages ein Ei auf der Fußmatte vor
seiner Tür liegt. Da er sich nichts sehnlicher wünscht als einen Freund, freut er sich sehr, als er
herausfindet, dass aus Eiern meistens Lebewesen schlüpfen, die – wenn überhaupt – nur ganz
kleine Ohren haben.
Der Keinohrhase kümmert sich liebevoll um das heranwachsende Ei, schaut mit ihm
Fernsehkrimis und ist froh, dass er anschließend etwas zum Kuscheln hat. Das Ei wird immer
größer, und der Hase kann es nicht mehr tragen. Es passiert, was passieren muss: Das Ei fällt zu
Boden, rollt den Hügel hinunter und zerbricht.
Aus der Schale schlüpft ein quietschvergnügtes und unternehmungslustiges Küken. Doch
der verdutzte Hase traut seinen Augen nicht: Das Küken hat lange Hasenohren! Solch einen
Freund hat der Hase sich wahrlich nicht gewünscht, denn Tiere mit Ohren haben ihn bisher
ausnahmslos schlecht behandelt. Enttäuscht wendet sich der Keinohrhase ab. Doch als das
Zweiohrküken ihn zärtlich umarmt, ist das Eis gebrochen. Der Hase ist glücklich, weil er einen
Freund gefunden hat. Ob das Küken nun Ohren hat oder nicht, ist ihm letztlich pupsegal.
Der Keinohrhase versucht dem Küken alles beizubringen, was er kann. Er hat dabei aber
ganz konkrete Vorstellungen, wie sich seine neue Freundin entwickeln soll. Doch eines Tages
muss er einsehen, dass ein Küken nicht Möhren knabbern, rennen und buddeln können muss
wie ein Hase.
4
Das Küken fragt sich allerdings selbst bald, ob es eigentlich überhaupt irgendeine
spezielle Begabung hat: „Wozu sind meine Flügel denn da? Doch wohl zum Fliegen!“ Das ist
der größte Wunsch des Kükens: Es will fliegen und seinem Freund erzählen, wie die Welt von
oben aussieht.
Dieser Wunsch des Kükens mit den langen Ohren stößt bei den anderen Küken auf wenig
Verständnis. Nur der Fuchs heuchelt Interesse und versucht das Küken mit verschiedenen
Tricks zu fangen – zum Glück vergeblich.
Der Keinohrhase versucht seiner besten Freundin das Fliegen beizubringen. Doch das
Experiment endet in einer kleinen Katastrophe, denn beim ersten echten Flugversuch stürzt das
Küken ab. Aber jede Niederlage birgt auch eine neue Chance – und die ergreifen beide.
Denn nicht allein die Flugtechnik zählt – es gehört viel mehr dazu. Wenn zwei Freunde sich
dasselbe wünschen, fest daran glauben und der Zufall ein bisschen nachhilft – dann gehen
Wünsche in Erfüllung.
ÜBER DIE PRODUKTION
2007 startete Til Schweigers romantische Komödie „Keinohrhasen“ in den deutschen
Kinos und begeisterte weit über sechs Millionen Zuschauer – der Film zählt nach wie vor zu den
Top 10 der größten deutschen Kino-Hits überhaupt. Kein Fan wird je vergessen, wie Ludo
(Schweiger) im Kindergarten mit Nadel und Faden einen modernen Klassiker schuf: den
Keinohrhasen. Aufgrund des Kassenknüllers wurde der Hase mit dem seltsamen Namen
bekannt wie ein bunter Hund und ging in die Alltagssprache ein (Zeitungsschlagzeile: „KeinTor-HSV“).
Laut Drehbuch zum Realfilm „Keinohrhasen“ war der Hase ursprünglich nur eine
Abbildung, bis der Requisiteur darauf kam, dass Ludo ihn als dreidimensionales Plüschtier
basteln sollte. Dazu Produzent Tom Zickler, Til Schweigers Partner in der Produktionsfirma
Barefoot Films: „So haben wir ihn im Film dann auch eingesetzt, und das brachte uns auf die
Idee, den Hasen auch den Kinozuschauern anzubieten – als Merchandising-Puppe. Thorsten
König, Managing Director bei Universal Music, vermittelte uns den Kontakt zu einer
Spielwarenfabrik, die uns innerhalb von vier Wochen, rechtzeitig zur Premiere, 20.000 Hasen
lieferte. Anschließend wurden die Hasen über Amazon angeboten und entpuppten sich als
gigantischer Erfolg – verrückterweise führte der Hase zehn Wochen lang die Musik-Charts an,
weil er von Universal Music vertrieben und deshalb automatisch, aber fälschlich als CD-Hit
gelistet wurde …“, lacht Zickler.
Dazu Til Schweiger: „Ich hatte damals die Idee, aus den Stofftieren, die der Ludo in
‚Keinohrhasen‘ und ‚Zweiohrküken‘ bastelt, ein Kinderbuch zu machen. Mit Klaus Baumgart
5
zusammen entstanden zwei Bücher – in Österreich haben wir sogar den Preis für das Beste
Kinderbuch des Jahres gewonnen.“
Regisseurin
Maya
Gräfin
Rothkirch
von
der
renommierten
Berliner
Animationsproduktionsfirma Cartoon-Film ergänzt: „Co-Produzent Willi Geike von Warner
Bros. Productions Germany hat sofort gespürt, dass sich die ungeheuer populären SchweigerKomödien mit dem Konzept unserer gemeinsamen erfolgreichen Animationsfilme (‚Der kleine
Eisbär‘, ‚Lauras Stern‘) kombinieren lassen müssten. Der erste Schritt waren die Bilderbücher,
der zweite natürlich das Kino.“
Willi Geike holte Klaus Baumgart an Bord, der schon seit Jahren mit Warner Bros. und
Cartoon-Film als Autor und Illustrator der „Lauras Stern“-Kinderbücher auch an den
Filmversionen mitgearbeitet hatte. Es ging um die Idee, den Plüschfiguren aus „Keinohrhasen“
und „Zweiohrküken“ eine eigene Geschichte zu geben und sie zunächst in einem Bilderbuch zu
erzählen. Baumgart zeichnete einige Entwürfe und stellte sie den Filmemachern von Barefoot
Films vor.
Tom Zickler erinnert sich: „Uns gefielen Klaus’ Entwürfe so gut, dass Til das Kinderbuch
‚Keinohrhase und Zweiohrküken‘ mit ihm zusammen gestaltet hat.“ Auch das Buch erwies sich
als Hit und platzierte sich an der Spitze der Bilderbuch-Charts. Baumgart und Schweiger waren
auch die Autoren der Fortsetzung.
Zickler weiter: „Willi Geike hatte dann die Idee, daraus einen Film zu machen.“ Zu
diesem Zweck arbeitete Cartoon-Film eng mit den Co-Produzenten von Barefoot Films und
Warner Bros. Filmproductions Germany zusammen.
Maya Gräfin Rothkirch berichtet: „Unser Ausgangspunkt waren Klaus Baumgarts
Bilderbücher, die sich im Wesentlichen vignettenhaft auf die Figuren konzentrieren, aber die
Umwelt der Tiere nur andeuten, jedenfalls nicht detailliert zeigen. Diese musste also in kreativer
Eigenleistung bei Cartoon-Film erst entworfen und dann mit Leben erfüllt werden.“
Bei der Abstimmung des Übergangs vom Kinderbuchstil auf den liebevoll detailliert
ausgestalteten 3-D-Look des Films waren intensive Absprachen der Animationsexperten mit
den Co-Produzenten nötig. Aber alle konkreten Ideen und Elemente, die in die Kinowelt der
Helden eingingen, wurden im erfahrenen Cartoon-Film-Team kreiert.
Bei der Umsetzung der Entwürfe in Kinobilder setzte Cartoon-Film wieder auf etliche
Partnerstudios rund um die Welt, um den ungeheuren Aufwand auf mehrere Schultern zu
verteilen und damit auch in einem praktikablen Zeitrahmen umsetzen zu können.
„Dadurch konnten wir in den einzelnen Bundesländern verschiedene Fördergelder
einsetzen, die uns aufgrund früherer geförderter Projekte zustanden“, sagt Zickler. „Unter
anderem ist mein alter Defa-Kollege Tony Loeser aus Halle beteiligt, der seit fast 20 Jahren mit
der Berliner Cartoon-Film zusammenarbeitet.“
6
Das Drehbuch wurde im kleinen Kreis der Autoren Klaus Baumgart, Til Schweiger und
Thilo Graf Rothkirch immer wieder diskutiert. Als die Handlung entwickelt war, kam auch
Anika Decker hinzu, die bereits die Drehbücher zu den beiden Realfilm-Vorbildern geschrieben
hatte und diesmal zusammen mit Autor Klaus Baumgart und Dramaturgin Katharina Wieker die
Dialoge schrieb – immer unter Beteiligung von Schweiger und Willi Geike.
Der Film übernimmt das Handlungsgerüst der Bücher: Der Hase wird aufgrund seiner
fehlenden Ohren im Kreis der Hasen zum Außenseiter abgestempelt und wünscht sich
sehnlichst einen Freund. Die Handlung des Buches wurde dann ausgebaut und mit Hilfe neuer
Nebencharaktere und Geschichtselemente auf Filmlänge gebracht. Beim Design der Figuren
und des Ambiente orientierten sich die Filmemacher zwar an Baumgarts Vorgaben im
Aquarellstil, aber der 3-D-Look und Animationsstil des Films setzt sich dann doch deutlich vom
literarischen Vorbild ab: Auf der Kinoleinwand sind die Oberflächen, jeder Grashalm und jedes
Haar der Tiere realistisch gestaltet.
Damit machte das Team von Cartoon-Film einen weiteren Siebenmeilen-Schritt vorwärts,
denn der vorige Film „Lauras Stern und die Traummonster“ wurde zwar auch schon in
zauberhaftem 3-D produziert, aber damals behielt man den „quasi gezeichneten“ Cartoon-Look
der Figuren noch bei. Doch jetzt schlug Co-Produzent Willi Geike vor, dem Fell und den
Oberflächen der Figuren mit fotorealistischer Präzision eine weitere räumliche Dimension zu
geben.
Das bedeutete gerade auch in technischer Hinsicht einen erheblichen Mehraufwand.
Regisseurin Maya Gräfin Rothkirch berichtet: „Während der Produktion haben wir in Bezug auf
die Rechnerleistung aufstocken müssen, weil wir bei der Vorbereitung noch nicht ganz exakt
festlegen konnten, wie der Look des Films genau aussieht. Den haben wir in dieser Phase erst
entwickelt. Anfangs gingen wir bei der Gestaltung der Hintergründe noch recht ‚naiv‘ vor –
zunächst waren also keine Laubbäume, kein Gras geplant, aber im Laufe der Entwicklung
kamen die Co-Produzenten mit dem Wunsch auf uns zu, dass solche Details unbedingt zum
Kino-Look der Hasen- und Kükenwelt gehören. Dadurch wuchsen die Datenmengen ungeheuer
an, und wir mussten eigene Programme entwickeln, die dieser erweiterten Anforderung gerecht
wurden und die von uns aus künstlerischen Gründen gewählten Programme kompatibel
machten.“
Wie Küken fliegen lernen
Zunächst werden die Figuren nur roh animiert und mit einer gesprochenen Arbeitsfassung
des Dialogs unterlegt, um den Film in seiner gesamten Länge bereits ansehen und das Timing
abstimmen zu können. In der nächsten Phase werden dann die Figurenoberflächen gerendert,
und erst ganz zum Schluss die Oberflächen der Gegenstände und Hintergründe eingeladen und
7
berechnet, die anschließend auch noch über ein spezielles Programm mit Licht und Schatten
„ausgeleuchtet“ und mit Effekten wie zum Beispiel Regen und Dampf versehen werden müssen.
Bei der Gestaltung der Landschaft, der Bäume und Wiesen dienen teilweise gemalte
Hintergründe als Ausgangspunkt, manchmal aber auch Fotos, die die Textur zum Beispiel des
Grasbodens, des Sandes, der Steinchen und Tannennadeln vorgeben. Die Kombination dieser
Details ergibt das gewünschte märchenhafte Ambiente.
Die Entscheidung, die Figuren mit realistischem Fell zu zeigen, bedeutet automatisch,
dass auch die Hintergründe wirklichkeitsnah sein müssen, weil die Elemente sonst nicht
zusammenpassen. Also wird die Landschaft zum Beispiel von detailgetreu nachgebildeten
Mohn- und Kornblumen und Rapsfeldern geprägt.
Das Ambiente mit dem reetgedeckten Haus des Keinohrhasen und der idyllischen, eher
flachen Heidelandschaft erinnert an Norddeutschland, wo die Filmemacher von Cartoon-Film
zu Hause sind. Aber konkrete tatsächliche Landschaftsvorbilder haben die Produktionsdesigner
nicht benutzt – vielmehr machten sie als „Landschaftsarchitekten“ Vorschläge, die sich im
Wesentlichen an den Erfordernissen der Handlung orientieren. Daraus ergab sich die eher
offene Landschaft – ein dichter Wald oder hohe Berge hätten in diesem Fall nicht gepasst. Doch
die Anmutung der Figuren und des Hasenhauses behält ausdrücklich die Naivität, die der
Geschichte gerecht wird.
Til Schweiger und Tom Zickler sind damit erstmals an einem Animationsfilm beteiligt.
Schweiger sagt: „Ich habe vor allem am Buch mitgearbeitet, ich spreche den Hasen und ich
bringe mich auch intensiv in die Auswahl und Gestaltung der Musik ein. Den Rest, also die
Hauptarbeit, haben wir Maya Rothkirch und ihren Spezialisten überlassen.“
Dazu Zickler: „Klaus Baumgart, Maya und Thilo Rothkirch haben wirklich originelle und
überragende Ideen eingebracht. Die Arbeit mit ihrem kompetenten Team bringt uns sehr viel
Spaß und ist von großem Respekt geprägt. Ich habe bei der Arbeit in dem mir völlig neuen
Bereich eine Menge dazugelernt. Wenn ich Mayas Arbeitsberichte auf den Tisch bekam, musste
ich zugeben, dass ich von dem Fachjargon nichts verstand! Zumal die verschiedenen
mitwirkenden Dienstleister-Studios in China, Indien, Düsseldorf etc. mit unterschiedlichen
Farben gekennzeichnet waren – und ich doch farbenblind bin“, grinst er.
Die Gestaltung und Durchführung lag grundsätzlich in der Hand der Fachleute bei
Cartoon-Film. Maya Gräfin Rothkirch ergänzt: „Von Barefoot kam das klare Signal, dass sie als
Realfilmer die Animation den Experten überlassen wollten. Auf alles, was die Animatoren an
Ideen einbrachten, und wie die Hasen- und Kükenwelt erschaffen wurde, reagierten Til
Schweiger und Tom Zickler mit großer Begeisterung.“
Mitsprache erforderte das Design und die Animation der Figuren. Til Schweiger schlug
zum Beispiel vor, dass Augen und Nase des Hasen frecher aussehen könnten, und das wurde bei
der Gestaltung berücksichtigt. Dazu Zickler: „Das Schwierigste war tatsächlich die
8
Figurenentwicklung, die verschiedenen Versuche mit dem Fell, aber auch die Testphase der 3D-Bilder. Wir merkten zum Beispiel: Wenn sich der Fuchs zum Publikum drehte, ragte seine
Schnauze wie ein Kanonenrohr aus der Leinwand – das haben wir dann geändert, damit unsere
vierjährigen Zuschauer keine Angst bekommen!“
Ein Heimspiel für Familie Schweiger
Dass Til Schweiger dem Hasen seine Stimme leihen würde, war von vornherein geplant.
Zickler berichtet: „Und als ich einen Entwurf des Zweiohrkükens sah, gefiel es mir wunderbar –
ich merkte sofort, dass es Emma Schweiger irgendwie ähnelt. Also schickte ich ganz ähnliche
Fotos und Filmsequenzen von Emma aus dem damals noch in Produktion befindlichen
‚Kokowääh‘ an Cartoon-Film, wo die Animatoren sie dann als Vorlage für die weitere
Gestaltung des Kükens verwendeten. Weil der Hase der väterliche Freund des Kükens ist, bietet
sich die Parallele zu Til und Emma direkt an.“
Tatsächlich treten also Til und Emma Schweiger wieder gemeinsam auf – als
Animationsfiguren, die sich sogar in der Körperhaltung an den realen Vorbildern orientieren. Im
Film werden bestimmte Einstellungen der beiden aus „Kokowääh“ bewusst zitiert – zum
Beispiel der Gang von Vater und Tochter zum Arzt.
Maya Gräfin Rothkirch erklärt: „Wir haben uns die Standbilder und Szenen aus den
Filmen der beiden genau angesehen und typische Merkmale analysiert: Was kann man für die
Figuren übernehmen? Til Schweigers Gang wurde in den Bewegungsmodus des Keinohrhasen
integriert – weniger seine Mimik oder Dialoge. Emmas Zöpfe im ersten Film ‚Keinohrhasen‘
passten zu den großen Ohren des Zweiohrkükens, aber vor allem ihre Mimik ließ sich gut auf
das Gesicht des Kükens übertragen. Entsprechend wurde das Gesicht und der Schnabel des
Kükens so gestaltet, dass sich Emmas Verhalten nachahmen ließ.“
Die ursprüngliche Idee, Til und Emma Schweiger die Rollen per Motion Capture selbst
spielen zu lassen, wurde wieder verworfen. „Das ist nur sinnvoll, wenn die Filmfiguren den
Menschen recht ähnlich sehen. Beim Hasen hätte das geklappt, aber beim Küken nicht, weil es
nur sehr kleine Beine hat – da wären die menschlichen Bewegungen nur schwer zu übertragen“,
sagt die Regisseurin.
„Emma hat sich sofort in das süße Küken verliebt“, sagt Zickler. „Sie ist natürlich sehr
stolz darauf, dass die Heldin des Animationsfilms erkennbar ihre Gesichtszüge trägt.“
Erstmals wurde Emma als Synchronsprecherin eingesetzt, indem sie dem Küken ihre
Stimme
leiht.
Unter
der
Anleitung ihres
Vaters
war
das
für
die
aufgeweckte
Nachwuchsdarstellerin mit der schnellen Auffassungsgabe kein Problem. Til Schweiger sagt:
„Emma spricht das Küken ganz bezaubernd – wie immer als echter Profi, genau wie bei
normalen Filmaufnahmen. Ich arbeite gern mit ihr!“
9
Zickler weiter: „Ich freue mich, dass wir als Sprecher auch für die übrigen Rollen wieder
unsere guten Freunde zusammenbringen konnten: Matthias Schweighöfer als Fuchs, Fahri
Yardim als Bär und Rick Kavanian als Hasenbande. Alles bleibt in der Familie!“
Wie inszeniert man im Computer?
Über die Zusammenarbeit der beiden Regisseure sagt Maya Gräfin Rothkirch: „Til
Schweiger fragte in einer frühen Besprechung: ‚Wann kann ich den Film dann schneiden?‘ Da
konnten wir nur antworten: ‚Eigentlich gar nicht! Wir können es uns gar nicht leisten, mehr als
ein bis zwei Minuten zu viel zu produzieren, die man vielleicht wieder herausschneiden könnte.
Jede Einstellung und die Länge jeder Szene müssen vorab exakt mit Hilfe des Storyboardfilms
festgelegt werden, um dann bei der Animation unnötige Kosten und Zeit zu sparen.‘ Wir stellten
Til die Modelle der Figuren und Sets vor und er reagierte spontan: Hat er sich die Figur so
vorgestellt? Welche Änderungen sind nötig? Und wir haben uns immer wieder den StoryboardFilm angeschaut, wobei Til neue Ideen entwickelte oder unklare Szenen bemängelte. Diese
Änderungen wurden in den Film integriert. Der besteht anfangs tatsächlich nur aus den
Storyboard-Zeichnungen und den Dialogen, die aufgrund dieser ersten Fassung präzise getimt
werden können und müssen. Denn in dieser wichtigsten Phase wird der Film praktisch
geschnitten, bevor die Bilder animiert und produziert werden. Wir entschieden, welche Szene zu
lang ist, welche Figur mehr in die Handlung integriert werden muss oder umgekehrt nicht zu
dominant werden darf, um den Fluss der Story nicht zu stören.“
Der schon lange Jahre mit Cartoon-Film zusammenarbeitende Storyboard-Regisseur Piet
de Rycker war bereits am Exposé des Films beteiligt. „Piet ist bei der Umsetzung des
Drehbuchs ins Storyboard ein brillanter Tüftler, was die Zusammenhänge angeht. Er jongliert
mit den Szenenbausteinen und kann genau übersehen, was für Auswirkungen das auf den
Handlungsablauf und den Gesamteindruck hat. Die Gestaltung des Storyboards bringt es mit
sich, dass neue Ideen eingebracht und ausprobiert werden, die im Skript noch nicht zum Tragen
kamen. Wir mussten zum Beispiel aufpassen, dass sich der liebenswert-dumme Fuchs nicht zu
sehr in den Vordergrund spielt, obwohl er sich aufgrund seiner lustigen Gags dazu natürlich
anbietet. Das Storyboard hilft uns dann, die Hauptfiguren nie aus den Augen zu verlieren.“
Wie die Filmemacher bei der Gestaltung der Figuren vorgehen, wird zum Beispiel an
dem Hasen deutlich, dessen Einsamkeit dadurch besonders prononciert erscheint, dass er ohne
Spielkamerad allein auf der Wippe sitzt – wippen kann man eben nur zu zweit. Dieses Motiv
wurde nicht nur aus dem Bilderbuch übernommen – es gab bereits im Realfilm eine Szene, in
der Emma Schweiger allein auf der Wippe sitzt.
Die Spinne, die im Briefkasten des Hasen wohnt, war die Idee der Storyboard-Künstler.
Bei einem Meeting nahm Til Schweiger diese Idee auf und schlug vor, dass die Spinne auch
10
spricht und hämisch kommentiert, dass der Hase wie üblich auch heute wieder keine Post
bekommen hat.
Zu den lustigsten Sequenzen des Films zählen die Auftritte des Froschs. Dazu Maya
Gräfin Rothkirch: „Schon früh stand fest, dass der ängstliche Fuchs unter seinem Übervater
leidet, weil der seinen Sohn immer wieder antreibt, endlich einen Hasen zu fangen. Es war dann
Tils Idee, den Vater in den unmöglichsten Situationen ständig anrufen zu lassen, um den Sohn
zu nerven. Daraufhin überlegten wir: Der Fuchs hat keine Taschen – wie also trägt er sein
Handy bei sich? Er soll weder eine Tasche in seinem Fell haben noch das Handy an den Arm
schnallen. So entstand in einem Meeting mit Autor Klaus Baumgart, Dramaturgin Katharina
Wieker und mir die Idee, dass der Frosch das Handy verschluckt und dem Fuchs als
Sprachrohrverbindung zum Vater ständig hinterherhüpft!“
Besonders liebevoll wurde die Einrichtung des Hasenhauses ausgeschmückt – bis hin zur
Mohrrüben-Zahnbürste im Bad. „Da braucht man gute Designer wie Valerio Nervi, die sich im
Rahmen des Setdesigns in solche Details verbeißen“, sagt die Regisseurin. „Einige
konzentrieren sich auf die Innensets und bringen selbst Ideen für die Einrichtung mit. Manche
Details habe auch ich erst entdeckt, als die Bilder farbig gerendert wurden: Aus der Tür der
Kuckucksuhr erscheint kein Vogel, sondern eine Möhre, und Möhren finden sich auch auf dem
Kalender, dem Klingelschild und dem Fußabtreter. Selbst das Nadelkissen hat die Form einer
Möhre.“
Andere Designer entwerfen dann die Natur der Außensets, wobei je nach Anforderung
der Szenen die Landschaften wegen der erforderlichen Rechnerleistung nicht zu groß geraten
dürfen. Dazu die Regisseurin: „Die Details gestalten die Designer eigenständig, während ich als
Regisseurin eher den Gesamteindruck der Szene im Auge behalte – ich muss im Regal des
Hasen also nicht jeden einzelnen Buchrücken abnicken, sondern ich achte darauf, ob der
Farbton des Bücherregals insgesamt zu der übrigen Inneneinrichtung passt.“
Ein Märchen aus 103.501 Einzelbildern
Die fertig geschnittene Storyboard-Fassung bildet die entscheidende Grundlage für alle
folgenden Arbeitsschritte, die praktisch nur noch die geplanten Bildinhalte auffüllen.
„Alles, was man danach noch ändert, wird sehr, sehr teuer!“, erklärt Maya Gräfin
Rothkirch. „Deshalb legen wir Länge und Aufbau des Films auf die Sekunde genau fest, um
nichts umsonst zu produzieren. Dann zeigten wir Til Animationsbeispiele. Beim
Animationsfilm ist es so: Wenn das Storyboard, die Figuren und die Sets festgelegt sind, dauert
es noch sehr lange, bis die Bilder fertig bearbeitet sind: Layout, Animation und Beleuchtung.
Diesen Arbeitsprozess überließ Til uns Experten von Cartoon-Film.“
„Neu war für uns, dass durch die 3-D-Programme, mit deren Hilfe die Oberflächen der
Sets angelegt werden, alles physikalisch realistisch reagiert. Wenn zum Beispiel das Ei auf dem
11
roten Sofa liegt, wird es rötlich, und in den Augen der Figuren spiegelt sich die Umgebung“,
berichtet die Regisseurin weiter. „Da wir unsere Farbwelten bislang in der 2-D-Welt gestaltet
haben – und da kann man immer schummeln
– ist dieser 3-D-Effekt etwas
gewöhnungsbedürftig, und manchmal fühlt man sich der Technik ausgeliefert. Aber auf der
anderen Seite ergeben sich natürlich auch tolle Effekte wie zum Beispiel, wenn sich die
vorbeigehende Figur in der Porzellanvase spiegelt.“
Über das Design des Hasenhauses sagt Maya Gräfin Rothkirch: „Wir trafen die
künstlerische Entscheidung, dass es von außen recht klein und kuschelig wirkt, in den
Innenszenen dagegen mehrere große, für die Handlung nötige Räume bietet, die nie in das
kleine Haus passen würden.“
Was die Konstruktion im Computer betrifft, musste das Team daher zwei Häuser bauen –
eins für die Außenansicht, eins für drinnen. Das führte in dem Moment zu Problemen, in denen
man von drinnen hinausgeht, oder von draußen hineinblickt – dann waren nämlich die
Innenräume viel zu groß beziehungsweise ragten aus dem Haus hinaus. Damit es wieder passt,
mussten diese Szenen speziell behandelt werden.
„Beim Zeichnen kann man schummeln, doch bei der realistischen Computeranimation
nicht. Im Nachhinein denke ich, dass wir eine solche Entscheidung nicht noch einmal treffen
würden, weil sie weitere Konsequenzen mit erheblichem Aufwand nach sich zieht, den wir in
dieser Dimension nicht vorausgesehen haben.“
Auch die äußere Umgebung musste jeweils den Hausversionen angepasst werden, denn
im Computer ist das Hausinnere mit der Landschaft, die durch die Fenster zu sehen ist, fest
gekoppelt – sie erscheint also automatisch hinter dem Fensterrahmen. Das vereinfacht zwar die
Layout-Planung, führt aber zu erheblich größeren Ladezeiten im Computer.
Das gesamte Set muss zunächst geladen werden, bevor man entschieden kann, was davon
zu sehen ist und was nicht. Für die Macher ergab sich die Frage: Welches Verfahren spart
Arbeit, welches erfordert möglicherweise an anderer Stelle nicht eingeplante Mehrarbeit oder
Renderkapazitäten?
Im Rechner dauert allein das Öffnen einer Szene eine Viertelstunde. Das Rendern eines
einzigen fertig gestalteten Einzelbilds nimmt durchschnittlich anderthalb Stunden in Anspruch.
24 Einzelbilder ergeben eine Filmsekunde – und da wir für eine stereoskopische Projektion
produzieren, muss man jedes Einzelbild zweimal rendern, einmal für das rechte einmal für das
linke Auge. Daraus folgt, dass für den fertigen Film 207.002 Einzelbilder berechnet wurden –
diese insgesamt circa 310.000 Computerstunden allein für die Endfassung müssen bei der
Endfertigung mit einkalkuliert werden. Aber zum Glück rendern die Computer Tag und Nacht
und nicht nur, wenn ein Mitarbeiter davorsitzt.
12
Popmusik im Hasenhaus
Bei der Musik und der Auswahl der Songs brachten sich die Filmemacher des BarefootTeams dann wieder ein. Wie üblich suchen Til Schweiger, Tom Zickler und ihr Team aktuelle
Musiktitel für den Soundtrack aus, die von der Musik des Filmkomponisten Dirk Reichardt
ergänzt werden. Zickler sagt: „Til hat ein untrügliches Gespür für die passende Musik, deshalb
hat er auch das letzte Wort bei der Entscheidung über die Titel.“
Dirk Reichardt hatte schon die Musik zu den Realfilmen „Keinohrhasen“ und
„Zweiohrküken“ geschrieben und arbeitet regelmäßig mit Barefoot Films zusammen. Und
dieser poppige Stil bestimmt jetzt auch den Score im animierten Abenteuer. Dazu Maya Gräfin
Rothkirch: „Das heißt: Wir verwenden diesmal keinen klassischen Animationsscore, wie ihn
Hans Zimmer zu ‚Lauras Stern‘ und ‚Der kleine Eisbär 2‘ für uns geschrieben hat. Das ist für
uns eine tolle Erfahrung, und Dirks erfrischende, poppige Musik gibt dem Film noch eine
weitere große Ebene. Aber die Musikvertonung und die Mischung ist für mich sowieso immer
die Krönung der langjährigen Arbeit an einem Film.“
Mit und ohne Ohren: ein Riesenspaß für die ganze Familie
„Wir
bei
Barefoot
freuen
uns
sehr, unsere Bandbreite jetzt
durch dieses
Animationsprojekt wesentlich zu erweitern und unser Publikum damit zu überraschen. Doch der
Hauptanteil der kreativen Arbeit liegt eindeutig bei Maya und Thilo Rothkirch sowie Klaus
Baumgart – wahrhaft große Künstler. Meine Hochachtung! Ich persönlich wäre viel zu
ungeduldig für ein solches Projekt – wir werden schon nervös, wenn unsere Filme nach einem
Jahr noch nicht im Kino sind. Doch die Rothkirchs arbeiten inzwischen schon vier Jahre an
‚Keinohrhase und Zweiohrküken‘, sie glauben an den Film und bringen eine Menge
Enthusiasmus mit!“
Maya Gräfin Rothkirch sagt: „Unser sehr warmherziger Film bietet beste Unterhaltung
für die ganze Familie. Der Hase und das Küken tragen den Film: Die Außenseitersituation und
der Beginn ihrer Freundschaft, aber auch ihre gemeinsamen Bemühungen, den Flugwunsch des
Kükens zu verwirklichen – diese Aspekte kann jeder Zuschauer nachvollziehen. Als SlapstickElemente kommen der ängstliche Fuchs und der tapsige Bär hinzu, denn der Fuchs versucht
ständig, das Küken zu fangen, gerät dadurch aber immer wieder an den einfältigen, aber
körperlich überlegenen Bären. Wir bemühen uns dabei, eine ganz eigene Welt zu kreieren. Sie
ist zwar realistisch angehaucht, doch die märchenhaften Figuren machen sie zu einer schönen,
heilen Welt.“
Tom Zickler erinnert sich: „Bei unserer Überprüfung der Arbeitsfassung des Films war
der kleine Sohn von Til Schweigers Assistenten mit dabei. Es überwältigt mich immer wieder,
kleine Kinder dabei zu beobachten, wie andächtig und begeistert sie die Geschichte erleben.
13
Und ich freue mich schon sehr darauf, den Film mit Matthias Schweighöfer und seiner jetzt
vierjährigen Tochter Greta im Kino zu sehen!“
Maya Gräfin Rothkirch sagt: „Wir machen unsere Filme immer auch für die Kinder, die
erstmals ins Kino gehen, also die ganz Kleinen. Doch diesmal sprechen wir durch die Komik,
die Story einer warmherzigen Freundschaft und die coole Musik auch die neun- und
zehnjährigen Kinder an. Über allem steht unser Wunsch, Familienentertainment zu bieten. Denn
hinzu kommen natürlich die Fans aller Altersgruppen, die sich schon in den Realfilmen über die
putzigen Plüschtiere amüsiert haben.“
Abschließend sagt Til Schweiger: „Der Film ist sehr anrührend und sehr lustig – ich
wünsche mir, dass die Zuschauer sich dabei genauso gut unterhalten wie wir! Ich bin überzeugt,
dass auch das erwachsene Publikum seinen Spaß dabei hat – alle Fans von ‚Keinohrhasen‘ und
auch ‚Kokowääh‘ kommen voll auf ihre Kosten!“
SPRECHER
TIL SCHWEIGER
Keinohrhase/Regie/Drehbuch/Produzent
Tilman Valentin Schweiger wurde am 19. Dezember 1963 in Freiburg geboren. Er
studierte zunächst Germanistik und wollte Lehrer werden, besuchte dann die Schauspielschule
in Köln, sammelte erste Bühnenerfahrungen und übernahm 1991 die Rolle des Jo Zenker in der
Kultserie „Lindenstraße“. Fernsehrollen spielte er in der populären Serie „Die Kommissarin“, in
„Lemgo“, „Adrenalin“, „Das Mädchen Rosemarie“ und „Die Halbstarken“.
„Manta Manta“ machte ihn beim Kinopublikum bekannt, „Ebbies Bluff“ brachte ihm den
„Max Ophüls“-Preis als Bester Nachwuchsschauspieler ein. Mit dem Riesenerfolg „Der
bewegte Mann“ stieg er zum Star auf und erhielt den Bambi. Die Hits folgten Schlag auf
Schlag: „Männerpension“ (zweiter Bambi), „Das Superweib“, „Knockin’ on Heaven’s Door“
(Darstellerpreis in Moskau) und „Der große Bagarozy“. Für seine erste englischsprachige Rolle
in „Brute“ (Bastard) gewann er den Filmpreis als erster „ausländischer Schauspieler“ auf dem
polnischen Filmfestival.
Inzwischen hat der deutsche Superstar auch in Hollywood Fuß gefasst: Nach seinem
Einstand mit „The Replacement Killers“ (The Replacement Killers – Die Ersatzkiller) folgten
„Judas Kiss“ (Judas Kiss) mit Emma Thompson, „SLC Punk!“ (Punk!), „Magicians“, Alan
Rudolphs „Investigating Sex“ (Investigating Sex – Auf der Suche nach dem perfekten
Orgasmus) und Renny Harlins Rennfahrerfilm „Driven“ (Driven) mit Sylvester Stallone und
Burt Reynolds. In Steve James’ TV-Film „Joe and Max“ (Joe and Max – Rivalen im Ring)
verkörperte Schweiger den legendären Boxer Max Schmeling. Es folgten „Lara Croft Tomb
Raider: The Cradle of Life“ (Lara Croft Tomb Raider: Die Wiege des Lebens), „In Enemy
14
Hands“ (U-Boat: In feindlicher Hand), „King Arthur“ (King Arthur – Beherrsche dein
Schicksal), „Deuce Bigalow: European Gigolo“ (Deuce Bigalow: European Gigolo), sein
Auftritt als legendärer Lucky Luke in „Les Dalton“ (Die Daltons gegen Lucky Luke) sowie
„Body Armour“ (Der Bodyguard – Für das Leben des Feindes), „Already Dead“ (Rache –
Vergeltung hat ihren Preis), „Far Cry“ (Far Cry) und Quentin Tarantinos „Inglourious Basterds“
(Inglourious Basterds). Aktuelle Titel: der Thriller „The Courier“ (The Courier) mit Mickey
Rourke, „The Three Musketeers“ (Die drei Musketiere) mit Milla Jovovich, Garry Marshalls
hochkarätig besetzte romantische Komödie „New Year’s Eve“ (Happy New Year), die ActionKomödie „This Means War“ (Das gibt Ärger) mit Reese Witherspoon und die romantische
Action-Komödie „The Necessary Death of Charlie Countryman“ mit Shia LaBeouf und Evan
Rachel Wood. 2014 wird Schweiger neben Christoph Waltz in „The Muppets … Again!“
auftreten.
Daheim verbuchte er einen Riesenerfolg als Weltraum-Cowboy Rock in Bully Herbigs
„(T)Raumschiff Surprise – Periode 1“, der ihm den Bambi und den deutschen Comedy Award
einbrachte. Weitere Filme: „Was tun, wenn’s brennt?“, „Wo ist Fred?“, „Der rote Baron“,
„Phantomschmerz“ und „Männerherzen“. 2011 folgte das Hit-Sequel „Männerherzen … und die
ganz ganz große Liebe“. Eine Sprechrolle als Kleiner Tiger übernahm er in dem animierten
Janosch-Film „Oh, wie schön ist Panama“.
1998 inszenierte Til Schweiger sich selbst in „Der Eisbär“. Ein Hit war auch seine zweite
Regiearbeit „Barfuss“, in der er neben Johanna Wokalek auch die Hauptrolle übernahm. Für
diese Leistung erhielt Schweiger einen weiteren Bambi. 2007 verbuchte er als Co-Autor,
Regisseur und Hauptdarsteller einen gigantischen Erfolg mit „Keinohrhasen“, den über sechs
Millionen Zuschauer im Kino gesehen haben. Schweiger gewann den Publikumspreis bei der
Verleihung der Bayerischen Filmpreise, den Ernst-Lubitsch-Preis sowie (zusammen mit Nora
Tschirner) erneut den Bambi und den Deutschen Comedy Award. Danach folgte die
Abenteuerkomödie „1 1/2 Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde“ mit sich in
der Hauptrolle, die er wieder als Regisseur und Produzent durchführte. 2009 produzierte und
inszenierte er den Nachfolger von „Keinohrhasen“ mit dem Titel „Zweiohrküken“. Auch in
dieser rasanten Beziehungskomödie übernahm er an der Seite von Nora Tschirner die
Hauptrolle. Das Sequel war ebenfalls ein großer Erfolg und konnte über vier Millionen
Zuschauer verbuchen. 2011 verantwortete Schweiger als Regisseur, Drehbuchautor, Produzent
und Hauptdarsteller die Komödie „Kokowääh“, die fast 4,5 Millionen Zuschauer im Kino
sahen. 2012 erwies er den in Afghanistan kämpfenden deutschen Soldaten seinen Tribut mit
dem Action-Thriller „Schutzengel“, in dem Schweiger und seine Tochter Luna die Hauptrollen
übernahmen. 2013 erwies sich „Kokowääh 2“ als weiterer großer Kinohit.
15
Seit April 2013 tritt Til Schweiger als Hamburger Ermittler im „Tatort“ auf. Die von
Christian Alvart inszenierte erste Episode „Willkommen in Hamburg“ erzielte die Traumquote
von 12,57 Millionen Zuschauern.
Daneben produzierte Schweiger Thomas Jahns „Auf Herz und Nieren“, Lars Büchels
„Jetzt oder nie – Zeit ist Geld“ und „Erbsen auf halb 6“ sowie Reto Salimbenis „One Way“, in
dem er auch die Hauptrolle spielte. 2013 folgte Tobias Wiemanns Regiedebüt „Großstadtklein“.
Als Co-Produzent war Schweiger an „Wüstenblume“, „Phantomschmerz“ und „Friendship!“
beteiligt.
EMMA SCHWEIGER
Zweiohrküken
Emma Tiger Schweiger (Jahrgang 2002) ist Til Schweigers jüngste Tochter und gab mit
vier Jahren ihr Kinodebüt als Cheyenne-Blue in dem Kinohit „Keinohrhasen“. Dieselbe Rolle
übernahm sie auch in „Zweiohrküken“. Die Magdalena in „Kokowääh“ war ihre erste
Hauptrolle – mit ihrem natürlichen Charme spielte sie sich in die Herzen von Millionen
Kinozuschauern. Für ihre Leistung gewann sie den New Faces Award, die Romy und den Video
Champion. Außerdem wurde sie für den Kids’ Choice Award nominiert. Die Fortsetzung
„Kokowääh 2“ erwies sich 2013 ebenfalls als großer Leinwanderfolg.
Im September 2012 war Emma auf Sat.1 neben Christoph Maria Herbst und Annette Frier
in einer Hauptrolle des TV-Films „Und weg bist du“ zu sehen.
MATTHIAS SCHWEIGHÖFER
Fuchs
Schweighöfer (*1981) zählt zu den markantesten deutschen Schauspielern der
Gegenwart. In kürzester Zeit hat er sich mit Fernsehfilmen wie „Babykram ist Männersache“
(Uwe Janson), „Verbotenes Verlangen“ (Zoltan Spirandelli), „Mein Vater, die Tunte“ (Uwe
Janson) und dem märchenhaften „Küss mich Frosch“ (Dagmar Hirtz), für den es eine Emmy ®Nominierung gab, in die erste Liga gespielt. Sein Talent wurde 2000 von der Jury des
Deutschen Fernsehpreises mit dem Förderpreis für seine künstlerische Arbeit gewürdigt.
Er gehörte zum Ensemble des hochgelobten Kinoregiedebüts „Freunde“ von Martin
Eigler und spielte an der Seite von Tom Schilling in „Herz im Kopf“ (2002). Beim Münchner
Filmfest 2002 wurde Dominik Grafs „Die Freunde der Freunde“ erfolgreich aufgeführt. Der
Film lief im Programm der ARD und wurde mit dem „Adolf Grimme“-Preis ausgezeichnet.
Für diese Rolle und die des Ben in „Soloalbum“ erhielt Schweighöfer 2003 die Goldene
Kamera als Bester Nachwuchsschauspieler, und die Leser des Lifestyle-Magazins Bunte kürten
ihn zum Beliebtesten Nachwuchsschauspieler. Im gleichen Jahr lief „Die Klasse von ’99“ im
Kino.
16
2004 gehörte Dominik Grafs „Kalter Frühling“ und Uwe Jansons Brecht-Adaption „Baal“
zu den Fernsehereignissen des Jahres. Im Kino trat Schweighöfer in „Kammerflimmern“ auf
und gewann dafür den Bayerischen Filmpreis als Bester Nachwuchsdarsteller.
2005 spielte er die Titelrolle in der viel beachteten TV-Filmbiografie „Schiller“ und
erhielt dafür den Undine Award. Auf der Leinwand wirkte er in Tomy Wigands „Polly Blue
Eyes“ mit.
Uwe Jansons Fernsehadaption von Wedekinds „Lulu“ mit Schweighöfer als Jack the
Ripper lief im März 2006 im arte-Programm. Anfang 2007 trat Schweighöfer als Rainer
Langhans in dem „Uschi Obermaier“-Biopic „Das wilde Leben“ auf – diese Rolle brachte ihm
den Bambi und seinen zweiten Undine Award ein. In Til Schweigers Kinoerfolg
„Keinohrhasen“ trat er als Boulevardfotograf auf. Dieselbe Rolle spielte er zwei Jahre später
auch in der erfolgreichen Fortsetzung „Zweiohrküken“.
2008 war er als „Der rote Baron“ Manfred von Richthofen unter der Regie von Nikolai
Müllerschön sowie neben Joseph Bierbichler in „Der Architekt“ zu sehen. Neben Tom Cruise
wirkte er im Stauffenberg-Epos „Operation Walküre – Das Stauffenberg-Attentat“ und neben
Danny Glover in „Night Train“ mit.
2009 feierte er einen großen Erfolg als Titelheld in dem TV-Biopic „Mein Leben –
Marcel Reich-Ranicki“. Dann spielte er den Gödeke Michels in „12 Meter ohne Kopf“. 2010
wirkte er in dem erfolgreichsten deutschen Spielfilm mit: Markus Gollers „Friendship!“. Neben
Christian Tramitz war er in der Komödie „3faltig“ zu sehen. Eine sehr populäre Rolle spielte
Schweighöfer 2011 in Frauenkleidern in Detlev Bucks „Rubbeldiekatz“. Es folgte die
Bestsellerverfilmung „Russendisko“ und eine Selbstparodie in Til Schweigers „Kokowääh 2“.
Schweighöfers Regiedebüt, die Komödie „What a Man“, erwies sich 2011 als Riesenhit –
er übernahm selbst die Hauptrolle und verfasste (mit Doron Wisotzky) auch das Drehbuch.
Seine zweite Regiearbeit „Schlussmacher“ bestätigte 2013 sein außergewöhnliches Talent: Fast
2,5 Millionen Zuschauer sahen die Komödie im Kino. Als Produzent und Hauptdarsteller war
Schweighöfer aktuell an Markus Gollers Komödie „Frau Ella“ beteiligt.
FAHRI YARDIM
Bär
Fahri Yardim, 1980 in Hamburg geboren, studierte nach dem Abitur zunächst
Germanistik, Erziehungswissenschaften und Ethnologie. Er nahm privaten Schauspielunterricht,
studierte am Hamburger Bühnenstudio der darstellenden Künste und sammelte erste
Theatererfahrungen in Hamburg und Berlin.
Neben Til Schweiger war Yardim in „1 1/2 Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden
Herzelinde“, „Männerherzen“, „Keinohrhasen“, „One Way“, „Wo ist Fred?“, „Kokowääh“,
„Männerherzen … und die ganz ganz große Liebe“ und „Schutzengel“ zu sehen. Außerdem ist
17
er seit 2013 Schweigers Ermittler-Partner im Hamburger „Tatort“ – Titel der enorm
erfolgreichen ersten Episode war „Willkommen in Hamburg“.
2004 gab er sein Filmdebüt in Anno Sauls Culture-Clash-Komödie „Kebab Connection“.
Anschließend wirkte Yardim, dessen Eltern aus der Türkei stammen, in acht Folgen der ersten
deutschen Ethno-Sitcom mit: „Der König von Kreuzberg“ (2005). Es folgten unter anderem
Özgür Yildirirms „Chiko“ (2008), das Sportdrama „66/67 – Fairplay war gestern“ (2009, Regie:
Carsten Ludwig und Jan-Christoph Glaser) und „Schwerkraft“ (2009, Regie: Maximilian
Erlenwein)
sowie
die
gefeierte,
mit
dem
Deutschen
Filmpreis
ausgezeichnete
Migrantenkomödie „Almanya – Willkommen in Deutschland“ (2010, Regie: Yasemin
Samdereli). 2012 war er Wotan Wilke Möhrings WG-Partner in Marc Rothemunds „Mann tut
was Mann kann“ und übernahm jeweils Doppelrollen in Hansjörg Thurns „Unter Frauen“ und
Marcus H. Rosenmüllers „Wer’s glaubt, wird selig“.
Ab
Weihnachten
tritt
Yardim
neben
Ben
Kingsley
in
der
internationalen
Bestsellerverfilmung „The Physician“ (Der Medicus) nach dem Roman von Noah Gordon auf.
Zu seinen Fernseharbeiten zählen unter anderem das Drama um die Flugzeugentführung
in „Mogadischu“ (2008), „Schutzlos“ (2009) und der Öko-Schocker „Tod aus der Tiefe“ (2009).
In der Serie „Türkisch für Anfänger“ spielte er eine Gastrolle. Außerdem wirkte er in mehreren
Kurz- und Hochschulfilmen mit. 2011 war Yardim im ersten Film der Reihe „Hanna Mangold
& Lucy Palm“ sowie in Tobi Baumanns „Visus – Expedition Arche Noah“ zu sehen, 2012 dann
in Jochen Alexander Freydanks „Und weg bist Du“, Lars Beckers Krimi „Geisterfahrer“,
„Kreutzer kommt … ins Krankenhaus“ und als Titelheld in „Die ProSieben Märchenstunde –
Ali Baba und die vierzig Räuber“. 2013 folgten „Nachtschicht – Geld regiert die Welt“, „Hanna
Mangold & Lucy Palm – Im Rudel“ und die österreichische Serie „CopStories“. Demnächst ist
Yardim an der Seite von Heike Makatsch in Lars Beckers schräger Kiez-Komödie „Wir machen
durch bis morgen früh“ zu sehen.
RICK KAVANIAN
Hasenbande
Rick Kavanian wurde am 26. Januar 1971 in München geboren. Von 1990 bis 1994
studierte er Politikwissenschaften, Nordamerikanische Kulturgeschichte und Psychologie.
1990 begann die Zusammenarbeit mit Michael „Bully“ Herbig als Autor und vor dem
Mikrofon für die Münchner Kult-Radio-Show „Langemann und die Morgencrew“.
1995 ging er für ein Jahr nach New York an das Lee Strasberg Theater Institute.
1996 kam er nach Deutschland zurück und nahm gemeinsam mit Michael Herbig den
BLM-Hörfunkpreis für die Hörfunk-Comedy-Serie „Die Bayern Cops“ entgegen, die sie 1991
ins Leben gerufen hatten. 1997 arbeitete er als Autor und Co-Moderator für die erste
wöchentlich bundesweit ausgestrahlte Radioshow: „Bully’s Late Light Show“.
18
Im selben Jahr ging die „Bullyparade“ auf Sendung, in der Kavanian von Beginn an als
Autor und Darsteller mitwirkte. Die „Bullyparade“ wurde 1998/1999 für die Goldene Rose von
Montreux und 2000/2001 für den Deutschen Fernsehpreis nominiert.
Bei Bully Herbigs unglaublichem Kinoerfolg „Der Schuh des Manitu“ arbeitete Kavanian
als Co-Autor am Drehbuch mit und übernahm die Rolle des Dimitri. „Der Schuh des Manitu“
wurde mit drei Goldenen Leinwänden ausgezeichnet, erhielt den Comedy Award 2001 für die
Beste Kinokomödie und den Bambi 2001. Bei Herbigs Kinoproduktion „(T)Raumschiff
Surprise – Periode 1“ (2004) war Kavanian als Co-Autor am Drehbuch beteiligt und übernahm
gleich drei Rollen. Dafür gewann er mit dem Ensemble einen Bambi und den Deutschen
Comedy-Preis. 2007 war er in Herbigs 3-D-Animationsfilm „Lissi und der wilde Kaiser“
ebenfalls wieder in mehreren Rollen zu hören.
2002 spielte er die Hauptrolle des Türlich in dem Kinoerfolg „Feuer, Eis und Dosenbier“.
Parallel dazu trat er in der Komödie „Erkan & Stefan gegen die Mächte der Finsternis“ in der
Rolle des Cem auf.
Ricks Wandlungsfähigkeit kam in zwei Staffeln des innovativen TV-Formats „Bully &
Rick“ besonders zur Geltung, in dem er als Autor und Darsteller mit von der Partie war – die
Sketchshow wurde mit dem Comedy-Preis 2005 ausgezeichnet.
2006 war er als Charles in „Hui Buh – Das Schlossgespenst“ (2006) zu sehen. 2007 folgte
sein Auftritt als cholerischer Chefredakteur in Til Schweigers Riesenhit „Keinohrhasen“ und
2008 seine Hauptrolle als „halber Ritter“ Erdal in Schweigers Komödie „1 1/2 Ritter – Auf der
Suche nach der hinreißenden Herzelinde“. Die Hauptrolle des Auftragskillers Toni Ricardelli
übernahm er 2009 in der Komödie „Mord ist mein Geschäft, Liebling“ unter der Regie von
Sebastian Niemann. 2010 zählte er neben Otto Waalkes zu „Otto’s Eleven“.
Kavanian hat „South Park“ (1999), „Happy, Texas“ (1999), „Till Eulenspiegel“ (2003),
„Felix – Ein Hase auf Weltreise“ (2005), „Das hässliche Entlein & ich“ (2006), „Cars“ (2006),
„Happy Feet“ (2006) und „Kleiner Dodo“ (2007) synchronisiert. Darüber hinaus hat Rick
„Austin Powers“ (1999), dem „Love Guru“ (2008) und dem Zebra Marty in „Madagascar 1, 2 &
3“ seine Stimme geliehen. In „Toy Story 3“ sprach er den großfüßigen Dinosaurier Rex, in
„Hotel Transsilvanien“ (2012) den Grafen Dracula. 2013 übernahm er die Titelrolle in dem
Animationsfilm „Ritter Rost – Eisenhart & verbeult“.
2006 bis 2009 war Rick Kavanian mit seinem Comedy-Bühnenprogramm „Kosmopilot“
auf Tournee. Von 2009 bis 2011 trat er mit seiner Solo-Show „Ipanema“ auf. Seit Januar 2011
ist er neben Bruno Jonas und Monika Gruber in der monatlichen Satire-Sendung „Die
Klugscheißer“ des Bayerischen Rundfunks zu sehen.
Seit Herbst 2012 ist Kavanian mit seinem Bühnenprogramm „Egostrip“ auf großer
Tournee durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. Hinzu kam 2013 die Tour mit Henni
Nachtsheim (Badesalz), auf der die beiden aus Nachtsheims Buch „Dollbohrer!“ lesen.
19
Aktuelle Termine unter www.rick-kavanian.de.
FILMEMACHER
MAYA GRÄFIN ROTHKIRCH
Regie/Produzentin
THILO GRAF ROTHKIRCH
Drehbuch/Produzent
Nach dem Grafikdesign-Studium in Kassel arbeitete Thilo Graf Rothkirch als
Grafikdesigner, Storyboardzeichner, Hintergrundmaler, Cartoonist und Regisseur in London
und Bonn. Von 1975 bis 1978 lehrte er Zeichentrick an der GHK Kassel und an der
Fachhochschule für Design in Dortmund.
1988 stieg Maya Gräfin Rothkirch gemeinsam mit Thilo Graf Rothkirch in die
Filmproduktion ein. Seitdem teilen sich die beiden die Produktionsaufgaben ihrer erfolgreichen
Firma Cartoon-Film: Maya Gräfin Rothkirch konzentrierte sich zunächst auf den Vertrags-,
Finanzierungs- und Organisationsbereich, Thilo Graf Rothkirch auf die künstlerische
Gestaltung.
1997 kam das Buch „Tobias Totz und der verliebte Löwe“ mit Illustrationen von Thilo
Graf Rothkirch und Maya Gräfin Rothkirch im Ravensburger Buchverlag heraus. Ab 1997
arbeiteten die Rothkirchs auch an der Kinoversion der beliebten Geschichte, die 1999 unter dem
Titel „Tobias Totz und sein Löwe“ anlief. Seitdem hat Cartoon-Film sechs weitere Kinofilme
produziert und damit in Deutschland eine Animationsindustrie aufgebaut, die mit deutschen und
internationalen Partnern nicht nur gefeierte Kinofilme, sondern auch sehr erfolgreiche
Fernsehserien herstellt.
Ein großer Leinwandhit mit über 2,7 Millionen Zuschauern war der zweite Kinotitel „Der
kleine Eisbär“ (2001) nach den Büchern von Hans de Beer. Im Anschluss schufen die
Rothkirchs den sehr erfolgreichen „Lauras Stern“, der 2004 in die deutschen Kinos kam. 2005
folgte „Der kleine Eisbär 2 – Die geheimnisvolle Insel“, 2008 „Kleiner Dodo“, 2009 „Lauras
Stern und der geheimnisvolle Drache Nian“ und 2011 „Lauras Stern und die Traummonster“.
Bisherige Höhepunkte waren 2003 die Emmy-Nominierung für die TV-Serie „Der kleine
Eisbär“ sowie der Deutsche Filmpreis in der Kategorie Bester Kinder- und Jugendfilm 2005 für
„Lauras Stern“.
TOM ZICKLER
Produzent
Tom Zickler (Jahrgang 1964) wuchs in Thüringen auf. 1986 bis 1988 arbeitete er im
DEFA-Studio für Spielfilme. 1988 bis 1994 studierte er an der HFF Babelsberg.
20
Zickler arbeitet seit 1996 mit Til Schweiger zusammen: Ab 1996 war er Geschäftsführer
und Gesellschafter der gemeinsamen Firma Mr. Brown Entertainment, von 1999 bis 2003
Geschäftsführer und Gesellschafter der Checkpoint Berlin. Seit 2004 ist er Geschäftsführer der
Barefoot Films.
Zu seinen Filmen zählen „10 Tage im Oktober“, „Varieté“, „Der unbekannte Deserteur“,
„Knockin’ on Heaven’s Door“, „Der Eisbär“, „Marmor, Stein & Eisen“, „Falling Rocks“,
„Planet B: The Antman“, „Planet B: Detective Lovelorn und die Rache des Pharao“, „Planet B:
Mask Under Mask“, „Zimmer der Angst“ (TV), „Barfuss“, „One Way“, „Keinohrhasen“, „1 1/2
Ritter – Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde“, „Friendship!“, „Zweiohrküken“,
„Kokowääh“, „Schutzengel“, „Kokowääh 2“ und „Großstadtklein“.
KLAUS BAUMGART
Drehbuch/Dialoge
Klaus Baumgart (Jahrgang 1951) studierte Visuelle Kommunikation an der Berliner
Hochschule der Künste. Neben seiner Arbeit in einer Werbeagentur leitet er den Fachbereich
Kinder- und Bilderbuchillustration an der Design-Akademie in Berlin.
Mit rund vier Millionen verkauften Büchern gehört Baumgart zu den international
erfolgreichsten Bilderbuchkünstlern. „Lauras Stern“ ist seit 1996 in 25 Sprachen übersetzt
worden und in über 30 Ländern erschienen.
Baumgart erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen. 1999 wurde er als erster
deutscher Autor für den englischen „Children’s Book Award“ nominiert. Neben „Lauras Stern“
wurden auch die Geschichten um sein kleines grünes Ungeheuer „Tobi“ verfilmt. Weitere
Bücher: „Das Nichts“, „Die Feder“, „Lenny und Twiek“, „Lukas und der Wunschkäfer“, „Rosa
will ein Schwein sein“ und „Tommy ist (k)ein Angsthase“.
ANIKA DECKER
Dialoge
Anika Decker landete mit ihrem Drehbuchdebüt „Keinohrhasen“ 2007 einen gigantischen
Kinohit – der Beginn einer wunderbaren Zusammenarbeit mit Til Schweiger. Auch für die
erfolgreiche Fortsetzung „Zweiohrküken“, schrieb Anika Decker 2009 zusammen mit
Schweiger das Drehbuch. Mit beiden Filmen zusammen begeisterten sie fast zehn Millionen
Zuschauer. Ein dritter Teil ist bereits in Planung.
2011 folgte Detlev Bucks Komödie „Rubbeldiekatz“, die Decker gemeinsam mit dem
Regisseur schrieb und ebenfalls in einen großen Leinwanderfolg verwandelte.
21
DIRK REICHARDT
Musik
Reichardt wurde 1964 in Oldenburg/Holstein geboren und begann mit sechs Jahren
Klavier zu spielen. Nach dem Abitur studierte er Business Administration in London und
arbeitete nebenbei als Keyboarder und Tonstudio-Assistent. 1987 übernahm er seinen ersten
festen Tonstudio-Job als Co-Produzent, Arrangeur und Keyboarder in Hamburg. Als
Instrumentalist kam er anschließend zum Beispiel bei Dieter Bohlen, dessen Blue System und
bei Bonnie Tyler zum Einsatz. Als freier Produzent arbeitete er für zahlreiche Radiostationen in
Deutschland und Europa.
1998 gründete er seine zweite Musik-Produktionsfirma jamXmusic GmbH.
Seither produziert Dirk Reichardt mit seinem Team sehr erfolgreich Musiken für diverse
Kinofilme und TV-Werbespots. Mittlerweile lassen neben Radiosendern aus Deutschland und
Europa auch amerikanische Radiostationen ihre Jingle-Pakete bei Reichardt produzieren.
Filmmusiken
schrieb
Reichardt
bereits
für
Til
Schweigers
Kinoproduktionen
„Großstadtklein“, „Kokowääh“ und „Kokowääh 2“, „1 ½ Ritter – Auf der Suche nach der
hinreißenden Herzelinde“, „Keinohrhasen“, „One Way“, „Jetzt oder nie – Zeit ist Geld“,
„Erbsen auf halb 6“ und „Barfuss“. Weitere Scores lieferte er für „Der rote Baron“, „Die
Wolke“ und „Paulas Geheimnis“.
Zu seinen Fernsehmusiken zählen „Hochzeiten“, „Doppelgängerin“ und „Aber jetzt erst
recht“.
2004 gewann Reichardt mit seiner Musik zu „Erbsen auf halb 6“ den Deutschen
Filmpreis. Sein Score zu „Keinohrhasen“ erreichte als einziger deutscher Kinofilmsoundtrack
Platin-Status.
DIE BESETZUNG
Mit den Stimmen von
Zweiohrküken .......................................................................................... Emma Schweiger
Keinohrhase ................................................................................................... Til Schweiger
Fuchs ............................................................................................... Matthias Schweighöfer
Hasenbande ................................................................................................... Rick Kavanian
Bär................................................................................................................... Fahri Yardim
Vater Fuchs .......................................................................................... Hans-Joachim Heist
Spinne/Frosch/TV Möhre ................................................................... Thomas Hackenberg
Küken .......................................................................................................... Ranja Bonalana
Küken/Raupi/Telefonstimme .......................................................................... Katja Liebing
TV Doku ........................................................................................... Thomas Balou Martin
22
DER STAB
Produzenten ..................................................................................... Maya Gräfin Rothkirch
............................................................................................................. Thilo Graf Rothkirch
........................................................................................................................ Til Schweiger
.......................................................................................................................... Tom Zickler
Regie ................................................................................................ Maya Gräfin Rothkirch
........................................................................................................................ Til Schweiger
Drehbuch/Treatment ....................................................................................Klaus Baumgart
........................................................................................................................ Til Schweiger
............................................................................................................. Thilo Graf Rothkirch
....................................................................................................................... Piet de Rycker
nach den Büchern von................................................... Klaus Baumgart und Til Schweiger
...........................................................................................erschienen im Baumhaus Verlag
Animationsregie ..................................................................................... Gabor T. Steisinger
.................................................................................................................... Alberto Campos
Produktionsdesign/Künstlerische Leitung .................................................Matthias Lechner
.................................................................................................................... Ralph Niemeyer
Schnitt ....................................................................................................... Erik Stappenbeck
Original Filmmusik komponiert, arrangiert und produziert von .................... Dirk Reichardt
........................................................................................................................David Jürgens
Storyboard Regie/Bildertreatment ................................................................. Piet de Rycker
Dramaturgie .............................................................................................. Katharina Wieker
Dialogbearbeitung ........................................................................................... Anika Decker
.....................................................................................................................Klaus Baumgart
.................................................................................................................. Katharina Wieker
Drehbuch Beratung ............................................................................................ Rolf Giesen
Künstlerische Beratung ................................................................................... Til Schweiger
.....................................................................................................................Klaus Baumgart
Regieassistenz ................................................................................................. Valerio Nervi
Herstellungsleitung/Filmgeschäftsführung ...................................... Maya Gräfin Rothkirch
Produktionsleitung ..........................................................................................Beate Andorff
Produktionsleitung Pre Produktion ..........................................................Christiane Wegner
Produktionsleitung Post Produktion ......................................................... Erik Stappenbeck
Produktionsbuchhaltung ...................................................................................Regina Frind
Produktionsadministration ............................................................................ Isabell Szameit
...................................................................................................................... Vera Nebelung
.......................................................................................................................... Regina Renz
23
................................................................................................................... Simone Reinhard
................................................................................................... Melanie Simone Schlender
................................................................................................................. Marcela Giordano
Storyboard...................................................................................................Gábor Steisinger
.................................................................................................................... Alberto Campos
.................................................................................................. Prokopios Dimitrakopoulos
....................................................................................................................... Piet de Rycker
...................................................................................................................... Jan van Buyten
Inspirations.................................................................................................Matthias Lechner
.................................................................................................................... Ralph Niemeyer
.....................................................................................................................Klaus Baumgart
Color Inspirations ............................................................................... Magdalena Sorgenlos
........................................................................................................................ Valerio Nervi
Set Design und Detailed Layout Supervisor ............................................... Ralph Niemeyer
Set Design ..................................................................................................Matthias Lechner
.................................................................................................................... Ralph Niemeyer
........................................................................................................................ Valerio Nervi
......................................................................................................................... Birgit Stössel
Character Design Supervisor ......................................................................Gabor Steisinger
Character Design/Prop Design .....................................................................Klaus Baumgart
....................................................................................................................Gábor Steisinger
........................................................................................................................ Valerio Nervi
........................................................................................................................ Stefanie Burri
.................................................................................................................... Ralph Niemeyer
CG und Stereoscopic Supervisor ................................................................... Tino Waschke
Character Rigging und Animation TD Supervisor .......................................... Michael Best
3D Pipeline Entwicklung ............................................................................... Tino Waschke
......................................................................................................................... Michael Best
...................................................................................................................... Alper Tugtekin
........................................................................................................................Beate Andorff
............................................................................................................................ Olaf Meyer
............................................................................................................... Alexander Borchert
.................................................................................................................. Mateusz Kruczala
........................................................................................................................... Martin Jann
3D Beratung ............................................................................................ Julian Hermannsen
Modeling Supervisor........................................................................................... Olaf Meyer
Shading/Fur Supervisor Character ........................................................ Jacek Szaratkiewicz
24
Shading Supervisor Sets ....................................................................... Roman Trojanowski
Prop Rigging Supervisor ........................................................................... Mateusz Kruczala
..................................................................................................................... Steffen Brosseit
Koordination Animation, Character und Prop .............................................. Anne Domberg
Modeling/Rigging ............................................................................................ Michael Best
.............................................................................................................. Jacek Szaratkiewicz
............................................................................................................................ Olaf Meyer
.................................................................................................................. Mateusz Kruczala
........................................................................................................................... Artur Frelke
............................................................................................................... Alexander Borchert
....................................................................................................................... Laura Treulieb
...................................................................................................................... Alper Tuğtekin
..................................................................................................................... Steffen Brosseit
....................................................................................................................... Léa Vera Toro
................................................................................................................................Ina Hurst
.................................................................................................................... Ralph Niemeyer
............................................................................................... E Plus Technologies Pvt. Ltd.
............................................................................................................ MotionWorks GmbH
Set Texturing und Shading........................................ 3D Animagics Entertainment Co. Ltd.
.............................................................................................................. Roman Trojanowski
........................................................................................................................... David Fraaß
........................................................................................................................ Stefanie Burri
............................................................................................................ Magdalena Sorgenlos
Shading Character und Props ................................................................ Jacek Szaratkiewicz
.................................................................................................................. Mateusz Kruczala
........................................................................................................................... David Fraaß
........................................................................................................................ Valerio Nervi
...................................................................................................................... Fanny Goubert
................................................................................... 3DAnimagics Entertainment Co. Ltd.
Previz Supervisor ...................................................................................... Erik Stappenbeck
.................................................................................................................... Ralph Niemeyer
Previz Artists.......................................................................................... Alexander Borchert
....................................................................................................................... Christian Bahr
.................................................................................................................... Ralph Niemeyer
................................................................................................................................Ina Hurst
Layout Technical Supervisor ........................................................................ Alper Tuğtekin
Digitales Layout ............................................................................................ Alper Tuğtekin
25
....................................................................................................................... Laura Treulieb
............................................................................................................... Alexander Borchert
................................................................................................................................Ina Hurst
............................................................................................... E Plus Technologies Pvt. Ltd.
................................................................................... 3DAnimagics Entertainment Co. Ltd.
Layout Check ................................................................................................ Alper Tuğtekin
....................................................................................................................... Laura Treulieb
Software Entwicklung/Scripting ......................................................... Andre Schaarschmidt
..................................................................................................................... Ofer Zelichover
...................................................................................................................... Alper Tuğtekin
................................................................................................................. Karsten Fuhrmann
........................................................................................................................ Jeremy Awon
.................................................................................................................... Volker Eichhorn
................................................................................................................ Julian Hermannsen
......................................................................................................................... Kolja Wilcke
Lead Animator/Rig Tests ...............................................................................Oliver Stephan
Effekt Animation Supervisor .............................................................................. Ben Zentek
Fur Simulation .......................................................................................... Mateusz Kruczala
Intro Animation und Specials .................................................................... Andreij Kruczala
2D Animation/TVSpots ............................................................................... Steffen Brosseit
Animation .................................................................................. Kringel Medien AG Berlin
................................................................................................ Kringel Medien Köln GmbH
..............................................................................................Animationsfabrik GmbH Köln
............................................................................................... E Plus Technologies Pvt. Ltd.
................................................................................... 3DAnimagics Entertainment Co. Ltd.
............................................................................................................ MotionWorks GmbH
Rendering Supervisor ........................................................................................ Martin Jann
......................................................................................................................Johannes Gross
Koordination Rendering, Effekt Animation................................................ Sylvia Burghold
Rendering ........................................................................................................... Martin Jann
......................................................................................................................Johannes Gross
........................................................................................................................... Eugen Kelle
.......................................................................................................................... Milad Mesof
..........................................................................................................................Dziga Kaiser
........................................................................................................................... David Fraaß
..............................................................................................Animationsfabrik GmbH Köln
........................................................................................................ Visual Distractions Ltd.
26
............................................................................................... E Plus Technologies Pvt. Ltd.
..........................................................................................................Ground Studios GmbH
System Administration ............................................................................ Karsten Fuhrmann
.......................................................................................................................... René Hendel
.................................................................................................................... Christoph Klyne
Koordination Set, Layout, Lighting, Compositing ....................................... Sabine Weisser
Lighting/Compositing Supervisor ................................................................... Valerio Nervi
Lighting.............................................................................................................. David Fraaß
............................................................................................................................ Olaf Meyer
........................................................................................................................ Stefanie Burri
.............................................................................................................. Roman Trojanowski
.............................................................................................................. Jacek Szaratkiewicz
..............................................................................................Animationsfabrik GmbH Köln
..........................................................................................................Ground Studios GmbH
............................................................................................... E Plus Technologies Pvt. Ltd.
Compositing ..................................................................................................Patrick Kreuser
.............................................................................................................. Roman Trojanowski
........................................................................................................................... David Fraaß
............................................................................................................... Alexander Borchert
....................................................................................................................... Tino Waschke
.......................................................................................Animationsfabrik GmbH Hamburg
............................................................................................... E Plus Technologies Pvt. Ltd.
..........................................................................................................Ground Studios GmbH
................................................................................................... Kringel Medien AG Berlin
........................................................................................................ Visual Distractions Ltd.
Layout/Modeling/Rigging/Animation/Lighting/Rendering/Compositing .............................
............................................................................................... E Plus Technologies Pvt. Ltd.
Set and Prop Modeling ............................................................................... Anand Hiremath
..................................................................................................................... Dhaval Chaubal
........................................................................................................................... Firoz Sayed
..................................................................................................................... Siddesh Kadam
........................................................................................................................... Vivek Dalvi
Prop-Rigging and Secondary Character Rigging Lead .............................. Dishant Padwani
Prop-Rigging and Secondary Character Rigging ..............................................Jignesh Patel
................................................................................................................. Kamlesh Rijhwani
Layout Supervisor ..................................................................................... Abhijeet Borhade
..........................................................................................................................Jignesh Patel
27
Layout ......................................................................................................... Anand Hiremath
.......................................................................................................................... Bonet Dabre
...............................................................................................................Prakash Terekhokar
..................................................................................................................... Siddesh Kadam
........................................................................................................................... Suraj Kadav
Animation Director ....................................................................................... Shailesh Gurav
Animation Supervisor ............................................................................... Abhijeet Borhade
Animators..................................................................................................... Archana Jadhav
.......................................................................................................................... Bonet Dabre
......................................................................................................................... Devang Shah
...................................................................................................................... Gaurav Trivedi
........................................................................................................................... Kapil Khare
........................................................................................................................ Kiran Bhusari
........................................................................................................................ Nitesh Kumar
..................................................................................................................... Pawan Baviskar
...............................................................................................................Prakash Terekhokar
........................................................................................................................... Suraj Kadav
Animation Fur, Render and Tweaks ........................................................... Anand Hiremath
................................................................................................................... Dishant Padwani
..................................................................................................................... Siddesh Kadam
Lighting Lead................................................................................................ Gaurav Trivedi
Lighting.......................................................................................................... Amit Kulkarni
.................................................................................................................... Anand Hiremath
.......................................................................................................................... Atul Bhatkar
Rendering Lead ................................................................................................. Atul Bhatkar
Rendering ................................................................................................... Dishant Padwani
..........................................................................................................................Jignesh Patel
..................................................................................................................... Siddesh Kadam
................................................................................................................. Vaibhav Bovlekar
.......................................................................................................................... Vijay Hibare
Compositing Lead ............................................................................................. Amit Jadhav
Compositing .......................................................................................... Tushar Mahindrakar
...................................................................................................................... Vishal Indalkar
...................................................................................................................... Gaurav Trivedi
System Administrators .................................................................................... Amit Bhowad
.................................................................................................................... Sabarinath Pillai
Production Coordinator....................................................................................... Rohit Dalvi
28
Tool Development ............................................................................................Jignesh Patel
Assistant Technical Director .............................................................................Jignesh Patel
Office Administration Team .................................................................... Ashish Rajeshirke
................................................................................................................Rajendra Roa Rane
....................................................................................................................... Sree Kumar. R
Technical Director ............................................................................................ Atul Bhatkar
Managing Director .............................................................................................. T. Pitambar
Head of Production ......................................................................................... Rakesh Gurav
Lighting/Rendering/Compositing ..................................Animationsfabrik GmbH Hamburg
Direction .............................................................................................................. Jörn Radel
Scripting ....................................................................................................... Mirko Hänßgen
................................................................................................................... Marcus Kitschke
Art Director .........................................................................................................Heiko Lueg
Head of 3D Department ..................................................................................... Tina Janzen
3D Rendering/Lighting .............................................................................. Marcus Kitschke
Head of Compositing ..................................................................................... Anne Rohlfing
Compositing Supervisor ....................................................................... Florian Westermann
Compositing ........................................................................................................Heiko Lueg
....................................................................................................................... Carsten Blume
.................................................................................................................. Benjamin Scabell
.............................................................................................................................. Ivan Lima
................................................................................................................. Alexander Kucera
..................................................................................................................... Simon Isenberg
.................................................................................................................. Ralph Apfelbaum
Grading .................................................................................................... Khoa Dang Thanh
Systemadministrator .................................................................................... Florian Achilles
Softwaredevelopment ........................................................................... Rasmus Wachsmuth
Editing...................................................................................................... Holger Trautmann
Buchhaltung ............................................................................................. Viktoria Mechling
Studioleitung .................................................................................................... Bianca Ohlig
........................................................................................................................ Eva Nahrstedt
Lighting/Rendering/Compositing .........................................Animationsfabrik GmbH Köln
Produktionsleitung ......................................................................................Sandra Fendauer
Assistenz Prod. Leitung .............................................................................. Anne von Weiss
3D Rendering/Lighting ................................................................................. Lisa Lambertin
..................................................................................................................... Mohamed Sghir
............................................................................................................................ Jörg Droste
29
............................................................................................................. Christian Weckmann
........................................................................................................................David Shelton
....................................................................................................................... Serdar Bellikli
........................................................................................................................ Manuel Ritter
......................................................................................................................André Brumme
.......................................................................................................................... Björn Lubitz
................................................................................................................................ Uli Baier
Compositing .......................................................................................................... Jens Päkel
Layout/Animation/Set Texturing and Shading ......... 3D Animagics Entertainment Co. Ltd.
Direction ..................................................................................................... Jung Chi Gwang
Layout Supervisor ...................................................................................................Shang Yi
Animation Supervisor .......................................................................................... Wang Yan
Texturing Supervisor ........................................................................................... Wang Yan
Project Coordinator ................................................................................................... Wu Lili
............................................................................................................................ Liu Yanjun
Layout Lead ............................................................................................................Shang Yi
Layout Artists .........................................................................................................Shang Yi
............................................................................................................................... Peng Tao
............................................................................................................................. Tong Chao
............................................................................................................................... Tian Tian
........................................................................................................................ Wang Jiannan
......................................................................................................................... Xiao Junlong
...................................................................................................................... Zhang Lianyue
............................................................................................................................... Chen Bao
................................................................................................................................ Hu Huan
................................................................................................................................ Jiang Lei
............................................................................................................................... Li Liqing
............................................................................................................................... Wang Bo
............................................................................................................................ Zhang Xun
Layout Coordinator ............................................................................................. Liu Yanjun
Animator Lead ....................................................................................................... Peng Tao
Animators................................................................................................................Shang Yi
............................................................................................................................... Peng Tao
.............................................................................................................................. Li Yalong
............................................................................................................................... Tian Tian
........................................................................................................................ Wang Jiannan
......................................................................................................................... Xiao Junlong
30
...................................................................................................................... Zhang Lianyue
............................................................................................................................... Chen Bao
................................................................................................................................ Hu Huan
................................................................................................................................ Jiang Lei
............................................................................................................................... Li Liqing
............................................................................................................................... Wang Bo
............................................................................................................................ Zhang Xun
....................................................................................................................Zheng Xiaohong
Fix and Additional Animation ................................................................................ Hu Huan
................................................................................................................................ Jiang Lei
......................................................................................................................... Xiao Junlong
Animation Coordinator ....................................................................................... Liu Yanjun
Texturing Artists ...................................................................................................... Zhao Na
.......................................................................................................................... Huang Hong
........................................................................................................................... Zhang Yang
................................................................................................................................Shang Yi
............................................................................................................................. Tong Chao
FX Artists................................................................................................................Shang Yi
Character Rigging/Animation ............................................................. MotionWorks GmbH
Producer ............................................................................................................ Tony Loeser
Herstellungsleitung ............................................................................................ Romy Roolf
Produktionsleitung .......................................................................................... Margit Hartig
Assistenz der Produktionsleitung ............................................................... Anne-Marie Holl
...................................................................................................................Franziska Günzel
......................................................................................................................... Robert Zapke
Buchhaltung ....................................................................................................Sondra Weber
Sekretariat ...................................................................................................... Jana Wernicke
Supervisor Rigging/Modeling .......................................................................... Thomas Voss
Künstlerisches Modeling ....................................................................................... Alex Pick
Rigging/Modeling ...................................................................................... Johannes Töffels
............................................................................................................................. Eric Burke
Shading .......................................................................................................... Martin Melzer
....................................................................................................................... Christian Hein
3D Technical Director ................................................................................... Martin Melzer
Szenenvorbereitung ........................................................................................ Marika Hinke
Checking/Rendering ........................................................................................ Sarah Anders
System Administratoren ........................................................................ Clemens Wettengel
31
......................................................................................................................... Mario Müller
....................................................................................................................... Annie Graham
Animation Supervisor ................................................................................. Fabrizio Carosio
Animatoren ....................................................................................................... Peter Weller
......................................................................................................................... Thomas Voss
...................................................................................................................... Uwe Fährmann
........................................................................................................................... Tom Köhler
Lighting/Rendering/Compositing .....................................................Ground Studios GmbH
3D Artists ................................................................................................ Michael Plängsken
..................................................................................................................... Peter Marszalek
....................................................................................................................... Martin Geupel
........................................................................................................... Alexander Samouridis
..................................................................................................................Dimitrij Schmunk
Rendering/Compositing .................................................................. Visual Distractions Ltd.
Rendering und Compositing Supervisor ................................................. Julian Hermannsen
Rendering ....................................................................................................Sebastian Nozon
Compositing .........................................................................................Lukas Kaupenjohann
Produktionsleitung ...................................................................................... Nadine Kitschke
........................................................................................................... Barefoot Films GmbH
Herstellungsleitung ........................................................................................... Tom Zickler
Controlling ..................................................................................................... Katy Steinfeld
Production Supervisor................................................................................ Julia Etzelmüller
Marketing Supervisor ........................................................................................ Marcel Graf
Assistenz Tom Zickler .................................................................................... Aysel Yilmaz
Storyboard-Film/Leica .............................................................................. Erik Stappenbeck
.......................................................................................................................... René Hendel
.................................................................................................................... Christoph Klyne
Layoutsprachaufnahme/Casting ........................................................................... Liberofilm
.................................................................................................................... BB-Film GmbH
Sprecher ....................................................................................................... Ranja Bonalana
.............................................................................................................. Thomas Nero Wolff
............................................................................................................................Nico Sablik
Postproduktion Supervising ........................................................................ BB-Film GmbH
Sprachregie .................................................................................................... Michael Braun
Produktionsleitung ..........................................................................................Rolf Orlowski
Produktionsassistenz ............................................................................................ Nina Tittel
Aufnahmeleitung ............................................................................................ Sascha Breetz
32
Making Of ........................................................................................................ Reini Köcher
.................................................................................................. Andreas Linke/Jellyfishfilm
Sprachaufnahme/Geräuschaufnahme/Mischung.............................................. Torus GmbH
Sprachaufnahmen/ADR Recordist ..............................................................Sebastian Stroux
O-Ton-Schnitt/Dialog Editing ......................................................................... Frank Lehner
Synchroncutter .............................................................................................. Achim Rhinow
........................................................................................................................ Andrea Appel
Projektkoordination ......................................................................................... Stephan Colli
Soundsupervisor........................................................................................... Mirko Reinhard
Geräuschemacher/Foleyartist..................................................................... Wilmont Schulze
Foleyaufnahmen/Foley Recordist .................................................Muhammad Abdus Satter
Atmos/Backgrounds........................................................................................ Corinna Fleig
Sounddesign/Foleyschnitt ............................................................................ Mirko Reinhard
Mischung/Rerecording........................................................................................Falk Möller
Digital Lab Mastering .......................................................................................... Liberofilm
Endcredits ............................................................................................................ trickWILK
Rechtsberatung............................................................ Leonhard Graf von Rothkirch-Trach
.................................................................................. Brehm & v. Moers, Dr. Till Neumann
Externe 3D Modelle und Texturen ......................................................... iCube R&D Group
.................................................................................................................................. Vizpark
.......................................................................................................................... CG Textures
Musik Beratung............................................................................................... Til Schweiger
Musik Supervisor ........................................................................................... Dirk Reichardt
Musik Mix.............................................................................................. Gunnar Rosenbaum
Mix Studios ...................................................................................... jamXstudios, Hamburg
Piano, Flügel .................................................................................................. Dirk Reichardt
........................................................................................................................David Jürgens
Gitarre, Bass....................................................................................................David Jürgens
........................................................................................................................... Georg Lang
Keyboards und Programming .........................................................................David Jürgens
....................................................................................................................... Dirk Reichardt
Streichinstrumente .......................................................................... Hamburg Studio Strings
Unter der Leitung von ...................................................................................... Stefan Pintev
Schlagzeug .................................................................................................................. Kallas
Schlagzeug-Aufnahmen ................................................................................. Marc Schettler
.......................................................................................... @ Hafenklang Studios Hamburg
Produktions-Koordination ............................................................ Filmmusik Carl Albrecht
33
Editierung und Assistenz ................................................................................. Carl Albrecht
........................................................................................................................... Georg Lang
...................................................................................................................... Sebastian Lang
DIE MUSIK
Die Original Filmmusik ist verlegt bei jamXpublishing/Edition LILU/
Edition Rabbit & Ears
und Sony/ATV/Music Publishing/lassomusic administered
by Kobalt Music Publishing Ltd.
LOVERS
performed by Beech
Written and produced by: Josh Beech and Oliver Som
Published by: Copyright Control, Joshua Beech and Oliver Epsom,
under exclusive license to Vertigo/Capitol
A divison of Universal Music GmbH
Mit freundlicher Genehmigung von Vertigo/Capitol,
a division of Universal Music GmbH and Silver Lining Entertainment
UNGIRTHED
performed by Purity Ring
Written and produced by: Megan James and Corin Roddick
Published by: Megan James/Corin Roddick (BMI/SOCAN)/Purity Ring Songs Inc.
Mit freundlicher Genehmigung von Kobalt Music Publishing
Limited and Beggars Group Media Limited
YOU
performed by Daniel Nitt
Written by: Daniel Nitt, Sway Clarke II, Alexander Sprave, Christian „Crada“ Kalla
Produced and arranged by: Daniel Nitt, Alexander Sprave
Published by: jamXpublishing/BMG Rights Management GmbH/
MBG Platinum Songs/Green
and Bloom Talent (BMI)/Universal Music Publishing/Copyright Control
mit freundlicher Genehmigung von BMG Rights Management and barefoot music GmbH
34
MYTH
performed by Beach House
Written by: Beach House
Produced by: Beach House and Chris Coady
Published by: Apple Orchard Music
Mit freundlicher Genehmigung von BMG Music Rights Management
and Chrysalis Music Holding GmbH
JUST KEEP BREATHING
performed by We The Kings
Written by: Kevin Bard, Blake Healy, Travis Clark
Produced by: Blake Healy
Published by: Travis Clark Music, EMI April Music/Blake Healy Music/
Sony ATV Tunes/Kevin Bard Music
Mit freundlicher Genehmigung von Vertigo/Capitol,
a division of Universal Music GmbH
and Sony/ATV Music Publishing (Germany) GmbH
SURVIVORS
performed by Andrew Jackson
Written by: Andrew Jackson, Peter-John Vettese, Christian „Crada“ Kalla
Produced by: Crada
Vocal Production by: Peter-John Vettese
Published by: Reverb Music/Kobalt Music Publishing Ltd/Copyright Control
mit freundlicher Genehmigung von barefoot music GmbH und Budde Music
MOMENT
performed by WIM
Written by: Wim Treuner
Music by: Djorkaeff, Beatzarre
Produced by: Djorkaeff, Beatzarre, WIM
Published by: Aquarium Musikverlag/Copyright Control/Rolf Budde Musikverlag
GmbH/Sony/ATV Music Publishing (Germany) GmbH
Mit freundlicher Genehmigung von Vertigo/Capitol, a division of Universal Music
GmbH, Budde Music und Sony/ATV Music Publishing (Germany) GmbH
35
STORMS
Music by: Dirk Reichardt, Mirko Schaffer
Produced by: Dirk Reichardt, Mirko Schaffer for barefoot music
Published by: jamXpublishing/Edition LILU/Edition Vandertone
mit freundlicher Genehmigung von FOUR Music and jamXmusic
QUESTIONS
Music and produced by: Martin Todsharow
Published by: Edition Kunstwerk admin. by Sony/ATV Music
Publishing (Germany) GmbH
mit freundlicher Genehmigung von FOUR Music und Sony/
ATV Music Publishing (Germany) GmbH
ALIVE
performed by Empire of the Sun
Written by: Nicholas Littlemore, Peter Mayes, Luke Steele,
Jonathan Thomas Sloan, Steve Bach
Produced by: Empire if the Sun with Peter Mayes and Donnie Sloan
Published by: BACH TO BACH MUSIC/Check your Pulse Music/Sony/ATV Music
Publishing Pty. Ltd./Universal Music Publishing Pty Ltd.
Mit freundlicher Genehmigung von Universal Music Publishing GmbH/Sony/ATV Music
Publishing (Germany) GmbH/Budde Music
Original Soundtrack erschienen bei
Vertigo/Capitol – a division of Universal Music GmbH
und Barefoot Music
Maya und Thilo Rothkirch danken
ihren Töchtern Vera und Marlene,
Jutta und Klaus Gramckow und Herbert N. Katema.
Ein besonderer Dank geht an Willi Geike
Til Schweiger dankt
Emma, Lilli, Luna, Valentin
seinen Eltern Herbert & Monika
seinen Brüdern Flo & Nik, Svenja
und Willi Geike
36
Tom Zickler dankt
Bernd & Christiane Zickler,
Leonard Balzer, Josephine Hammond,
Nora Mlodzikowski, Nadja Porub
Rothkirch Cartoon-Film begrüßt die im Laufe der Produktion geborenen Babys
Dante de Rycker, Emanuel Basantpreet Niemeyer,
Emil Waschke, Enno Heumann,
Fiona Marie Shelton, Marie Nele Kitschke,
Milo Santino Schrank, Mina Nervi,
Miran Anton Steisinger, Philipp Georg Jann,
Aarushi Rajeshirke, Ariv Mukane,
Divyuh Patel, Hreem Trivedi,
Sanved Terekhokar
© 2013 Rothkirch Cartoon-Film GmbH, Barefoot Films GmbH,
Warner Bros. Entertainment GmbH