Tätigkeitsbericht 2011 - Children

Transcription

JUGEND HILFT! Spot on für sozial engagierte Jugendliche
Tätigkeitsbericht 2011
Inhalt
Vorwort von Dr. Florian Langenscheidt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Wer wir sind . . . . . .
.......................................4
CHILDREN-Arbeitsbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
JUGEND HILFT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hunger in Deutschland
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CHILDREN-Auslandsprojekte . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dank an Unterstützer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Benefizaktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CHILDREN-Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Finanzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Projeke 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Unsere Helfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CHILDREN Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Stiftung Children for a better World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ausblick der Geschäftsführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Förderer von CHILDREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Inhalt
2
Impressum
Herausgeber: . . . . . . Children for a better World e.V.
Redaktion: . . . . . . . . . Felix Dresewski (verantwortlich), Sibylle Buchholz,
Marie-Carin von Gumppenberg, Sabine Krieger,
Cordula Krüsmann, Renate Merten, Jasmin Primsch,
Jutta Johanna Reinert, Julia Röhrich, Christoph
Schwingenstein, Hans-Jürgen Tögel, Dagmar von
Tschurtschenthaler, Ulrike de Vries, Anna Whaley,
Wiltrud Wiemold
Fotos: . . . . . . . . . . . . Patrick Meroth (Titel, Teamfoto, Ulrike de Vries),
Leonhard Lenz (JOIN + HELP Cup), Sabine Krieger und
Christoph Schwingenstein (Vietnam), Jutta Johanna
Reinert (Guinea), Dagmar von Tschurtschenthaler
(Indien), Cordula Krüsmann und Dr. Stefan Gilch
(China), Sonstige: Children for a better World e.V.
Graphisches Konzept: Saint Elmo’s Campaign, München
Layout: . . . . . . . . . . . Sabine Urban, Gauting
Druck: . . . . . . . . . . . . Präbst Druck, Dorfen
Titelbild: . . . . . . . . . . . Patrick Meroth, München
Im Laufe der Jahre halfen uns mehr und mehr Menschen bei der Verwirklichung unseres Traumes, die Welt
mit Kindern und für Kinder zu einem besseren Ort zu
machen.
Bis heute hat die Hilfe von CHILDREN viele Leben
berührt. Doch ein Blick in die Welt im vergangenen Jahr
führt uns vor Augen, dass die Verwirklichung unseres
Traumes konstant in Gefahr ist – ich denke an Fukushima, die weltweite Wirtschaftskrise oder die politischen Umbrüche in der arabischen Welt. Unter all
diesen Ereignissen leiden unschuldig besonders die
Kinder und Jugendlichen.
Gemeinsam mit der Hilfe unserer großzügigen Spender
und Förderer führen wir daher die ambitionierten Projekte von CHILDREN mit voller Kraft weiter: Wir nehmen
Kinder ernst in ihren Anliegen, fördern junges Engagement für Menschen in Not und helfen Kindern, die in
Armut aufwachsen, mit einfachsten Mitteln sehr effektiv
in Deutschland und der ganzen Welt.
Darüber hinaus haben wir eine Vision, in der wir noch
mehr Kindern noch besser helfen können. Wer als Kind
in Armut und Hunger aufwächst, hat schlechte Aussichten auf eine gesunde Entwicklung. Das gilt in Indien, Guinea, Vietnam und auch hier in Deutschland! Wir wollen
Hunger und Kinderarmut in Deutschland bekämpfen –
vor allem ein Problem in sozialen Brennpunkten. Wir
wünschen uns in jeder der 80 deutschen Großstädte mit
mehr als 100.000 Einwohnern daher mindestens einen
CHILDREN-Mittagstisch,individuelle Förderung und eine
faire Chance auf eine bessere Zukunft anbieten zu
können, damit kein Kind aufgrund der finanziellen Armut
seiner Eltern auf der Strecke bleiben muss.
Viele Kinder und Jugendliche hier in Deutschland stehen
sozialen Problemen nicht ratlos und passiv gegenüber.
Sie packen an, investieren Zeit, Kreativität und Energie,
um einen Baustein zu schaffen für eine chancenreiche
Zukunft für alle. Mit JUGEND HILFT! wollen wir mehr Kinder
und Jugendliche zu solch sozialem Einsatz für Menschen
in Not anregen, sie dabei fördern und ihnen die verdiente Anerkennung geben.
Es fällt schwer auszudrücken, wie viel Glück uns diese
Projekte bereits brachten. Zu sehen, wie man mit einfachen Mitteln die Zukunft von Kindern positiv prägen kann
– dieses Glück ist ansteckend!
Wir wissen aus der Psychologie, dass der Weg zum
persönlichen Glück immer über den Umweg des Glücks
anderer führt – oder anders gesagt, dass das Engagement für Familie, Freunde und Dritte paradoxerweise
glücklicher macht als sich immer nur um das eigene
Fortkommen zu kümmern. Ich selbst kann in meinem
Leben nur dann glücklich und erfolgreich sein, wenn ich
es nicht allein auf die Befriedigung meiner Interessen hin
lebe, sondern mindestens gleichwertig auf das der
Mitmenschen hin. Glück gelingt nur im Zusammenhang
mit dem Glück anderer.
In diesen schweren, aber auch chancenreichen Zeiten
sind wir in unserer Arbeit mit Kindern und für Kinder auf
die großzügige Unterstützung von Spendern, Helfern
und Ratgebern angewiesen. Darauf wird es auch 2012
ankommen, wenn wir Kindern dauerhaft auf dem Weg
in eine bessere Zukunft helfen wollen. Ich freue mich,
dass so viele Menschen bereit sind, CHILDREN dabei zu
unterstützen.
Vorstandsvorsitzender und Gründer
PS: Gleich zu Anfang des Jahres erreichte uns eine tolle Nachricht: CHILDREN wird 2012 den Preis des Westfälischen Friedens
erhalten! Wir freuen uns sehr und danken allen, die unsere Hilfe „Mit Kindern. Für Kinder!“ bisher so nachhaltig unterstützt haben.
3
Vorwort
Als wir Children for a better World e.V. im Jahr 1994 gründeten, hatten wir einen gemeinsamen Traum: Dass die
Schutzbedürftigsten unter uns, die Kinder der Welt, sicher
und mit dem Notwendigsten versorgt aufwachsen können.
Dass sie ihr Recht auf Heimat, Selbstverwirklichung, Glück
und Liebe leben können. Und dass sie ernst genommen
werden in ihren Gefühlen und Ansprüchen ans Leben.
JUGEND HILFT!
JUGEND HILFT!
Wer wir sind
4
CHILDREN-Entdeckerfonds
Mit Kindern. Für Kinder!
Wer
WIr SInd
WaS
WIr Tun
WIe SIe
dazu beITragen
1994 wurde die gemeinnützige Kinderhilfsorganisation Children for a
better World e.V. von Florian Langenscheidt und 30 engagierten Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik,
Kunst und Medien gegründet. Die
Mitglieder, das Kuratorium und das
Team von CHILDREN setzen sich mit
ihren Mitteln, Kontakten und Ideen für
die Kinder dieser Welt ein.
Unter dem Leitgedanken „Mit Kindern. Für Kinder!“ sind Kinder und Jugendliche bei CHILDREN nicht nur
Empfänger von Hilfe – sie gestalten
diese Hilfe aktiv mit unserer Unterstützung. Gemeinsam schaffen wir
Perspektiven für junges Engagement
in Deutschland und Kinder in Not
weltweit (mehr Informationen hierzu
finden Sie auf Seite 5 ff).
Ihr tatkräftiges Engagement und Ihre
großzügigen Spenden machen unsere Arbeit überhaupt erst möglich.
2012 wird CHILDREN 18 Jahre alt – in
dieser Zeit konnten wir dank Ihrer
Hilfe weltweit Hilfsprojekte mit Kindern und für Kinder mit mehr als 25
Millionen Euro fördern (Informationen
zu Transparenz und Mittelverwendung finden Sie auf Seite 24 ff).
Auslandsprojekte
CHILDREN-Mittagstische
unsere arbeitsbereiche
jugend
HIlFT!
Hunger
In deuTScHland
auSlandSprojeKTe
Mit JUGEND HILFT! fördert CHILDREN
das soziale Engagement von Kindern
und Jugendlichen für Menschen in
Not. So wollen wir Kinder und Jugendliche in Deutschland motivieren
und dazu qualifizieren, sich mit den
Problemen in Deutschland und der
ganzen Welt auseinanderzusetzen
und wo möglich selbst tatkräftig zu
helfen (Seite 6 ff).
CHILDREN finanziert täglich gesunde
Mahlzeiten für Kinder, die in Deutschland in Armut aufwachsen. Mit dem
CHILDREN-Entdeckerfonds helfen
wir zudem, neue Perspektiven für ihr
Leben zu entwickeln. Networking,
Qualitätsberatung und Wissenstransfer hilft unseren bundesweiten Partnern, die bestmögliche Hilfe für arme
Kinder zu leisten (Seite 10 ff).
Wir unterstützen weltweit Projekte für
Kinder in Not, die den Zielen und
der Arbeitsweise von CHILDREN
entsprechen. Unsere langfristig geförderten Auslandsprojekte werden
ehrenamtlich von besonders engagierten CHILDREN-Mitgliedern begleitet, die Spenden sammeln und die
Projekte vor Ort betreuen und beaufsichtigen (Seite 14 ff).
Unseren Jahresabschluss finden Sie ab Seite 24.
CHILDREN-Arbeitsbereiche
5
Auslandsprojekte
Kreativworkshops beim Camp in Berlin
Die Preisverleihung 2011 in Berlin
Brücken bauen:
IDEM im Einsatz für das
Dorf Rivan in Nepal
Die Brasilien-AG aus Tübingen setzt
sich für Straßenkinder ein
JUGEND HILFT!
6
Das Projekt „Kinder helfen Kindern“ in Aktion
Die Siegerprojekte
stellen sich vor
jugend HIlFT!
JUGEND HILFT! bewegt: Ob Solaranlagen für
Menschen in Nepal, Hausaufgabenhilfe für Mitschüler mit Migrationshintergrund oder Sport
mit behinderten Menschen – in vielen kleinen
Schritten machen Kinder und Jugendliche mit
ihren sozialen Projekten die Welt ein bisschen
besser.
Mit dem Förderprogramm JUGEND HILFT! unterstützen
wir das soziale Engagement von Kindern und Jugendlichen – das ähnlich wie gute Leistungen in Sport oder
Musik – Förderung und Anerkennung verdient.
Mit JUGEND HILFT! erreichen wir, dass Kinder und Jugendliche schon früh erfahren und durch ihre eigenen
Ideen und Projekte begreifen, was es bedeutet, soziale
Verantwortung zu übernehmen und sich für Menschen in
Not oder schwierigen Lebenslagen einzusetzen.
Neben der persönlichen Anerkennung des Engagements
sind auch eine finanzielle und inhaltliche Förderung entscheidend. Und genau hier setzt JUGEND HILFT! an: Mit
einem Wettbewerb, einem Fonds sowie verschiedenen
Coaching-Angeboten.
Mehr erfahren Sie zu JUGEND HILFT! auf unserer Internetseite www.jugendhilft.de oder auf unserer Facebook
Fanseite: www.facebook.de/jugendhilft.fanseite
Wettbewerb
Seit 1999 zeichnet der bundesweite JUGEND HILFT! Wettbewerb die besten und kreativsten sozialen Projekte von
Kindern und Jugendlichen aus. Die acht Siegerprojekte
fahren für fünf Tage zum JUGEND HILFT! Camp nach Berlin und erleben neben einer Preisverleihung und einem
Empfang in Schloss Bellevue ein abwechslungsreiches
Programm.
Fonds
Um nicht nur die Sieger des Wettbewerbs zu fördern,
entstand 2006 der JUGEND HILFT! Fonds. Denn oft fehlt
es weder an Ideen noch an Engagement, sondern an
finanzieller Unterstützung. Mit je bis zu 2.500 Euro im Jahr
fördert der Fonds die Projekte von jungen Engagierten.
Er finanziert zum Beispiel Baumaterialien für einen Kindergarten in Südafrika, die Ausleihgebühr für die Technik
eines Benefizkonzerts oder Material für einen Bastelnachmittag mit Senioren.
Coaching
Neben der Anerkennung sowie der finanziellen Förderung
unterstützt JUGEND HILFT! die engagierten Kinder und
Jugendlichen auch mit inhaltlichen Workshops. Vor allem
während des JUGEND HILFT! Camps aber auch in anderen Workshopangeboten können die Jugendlichen an
ihren Kompetenzen arbeiten und ihre Projektarbeit gezielt
verbessern.
WeTTbeWerb
coacHIng
Bis zu 2.500 Euro können Kinder und Jugendliche für ihre
Hilfsprojekte bei JUGEND
HILFT! beantragen.
Einmal im Jahr zeichnen wir
mit einer „Oscarverleihung“
die acht besten sozialen
Projekte aus.
Unsere inhaltliche Arbeit fördert den Erfolg der Projekte
und bildet die Jugendlichen
weiter.
Finanzielle
Förderung
Ideelle
Förderung
Inhaltliche
Förderung
Engagement anerkennen, Projekte weiterentwickeln,
Bereitschaft zu lebenslangem Engagement wecken
SIeger deS jugend HIlFT!
WeTTbeWerbS 2011
„Brasil09“
Entwicklungshilfeprojekt aus Ronnenberg in
Niedersachsen
„Tschüss, bis nächsten Mittwoch!“
Integratives Sportprojekt der Hauptschüler aus Hagen in
Nordrhein-Westfalen
„Integration mal anders“
Integrationskurs von zwei Gymnasiastinnen
aus Ravensburg
„Kulina e.V.“
Jugendliche aus Berlin, die Kochkurse für sozial
benachteiligte Kinder anbieten
„Lutherix für XertifiX“
Eine Berliner Jugendgruppe im Einsatz gegen
Kinderarbeit in Indien
„Sozialer Arbeitskreis“
Kurse von Schülern des Fanny-Leicht-Gymnasiums in
Stuttgart-Vaihingen für Senioren
„Gemeinsam Träume leben“
Projekt der Sportschule in Potsdam für Schulen in
Mosambik
„Kinder helfen Kindern in Not“
Schuhputzaktion von Kindern aus Rheinstetten in
Baden-Württemberg
zaHlen zuM
jugend HIlFT! FondS 2011
JUGEND HILFT! Anträge
Wettbewerb und Fonds:. . . . . . . . . . . 240
Geförderte Projekte:. . . . . . . . . . . . . . 105
Schulklassen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Privatpersonen: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Privatteams: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vereine/Verbände: . . . . . . . . . . . . . . 32
Gesamtförderung: . . . . . 115.658,57 Euro
Vergebene
Fördersummen:. . . . . . . . von 165 Euro
bis 2.500 Euro
Alter der Kinder
und Jugendlichen: . . . . . . . . . Zwischen 6
und 21 Jahren
7
JUGEND HILFT!
FondS
Beim Kommunikationstraining
wurde geübt und geprobt
In nur drei Minuten
die Spender überzeugen
Beim
Vorbereiten
der Projektpräsentation
Strahlende Gesichter bei der
Scheckübergabe von Rasant.Sozial
Konzentriertes Arbeiten in den Workshopgruppen beim Kinderbeiratsgipfel
Die Teilnehmer des Kinderbeiratsgipfels
2011 in Hanau
JUGEND HILFT!
8
WaS gab`S neueS?
cHIldren KInderbeIraT
Rasant.Sozial – ein rasanter Fundraisingabend
Kinderbeiratsgipfel 2011
Erstmalig veranstaltete CHILDREN im Frühjahr
Rasant.Sozial - ein Fundraising-Event der besonderen Art: Acht Jugendliche aus vier JUGEND HILFT!
Projekten traten in den Münchener Räumen von
F&H Public Relations GmbH in einen Wettstreit um
die Gunst von 18 potentiellen Spendern.
Auch Helfen will gelernt sein! Im CHILDREN Kinderbeirat entscheiden Kinder darüber, welche
Hilfsprojekte von CHILDREN gefördert werden
sollen.
In allen vier Hilfsprojekten setzen sich Jugendliche aus
Deutschland für Kinder in der Dritten Welt ein: die AIMJugend mit ihrem African Kiss Festival aus Freiburg, die
Brasilien AG aus Metzingen, Los Amigos aus Lampertheim und der Verein Schule ist ein Privileg aus Marbach.
Ohne Laptop und Beamer konnten die Projektteams die
Gäste mit einer dreiminütigen Rede und in einem kurzen
persönlichen Gespräch überzeugen.
Auf diese Aufgabe bereiteten wir die Jugendlichen an
einem Seminartag vor. Rasant.Sozial ist somit nicht nur
eine kurzweilige Abendveranstaltung, sondern ein Kompetenztraining für die jungen Engagierten. Die geladenen
Gäste waren begeistert, was sich auch an der Spendensumme zeigte: 3.500 Euro fließen in die Hilfsprojekte der
engagierten Jugendlichen.
Rund 35.000 Euro verteilen 40 Kinder und Jugendliche
zwischen neun und 18 Jahren in den CHILDREN Kinderbeiräten jährlich selbst an kleinere Hilfsprojekte im In- und
Ausland. Zweimal im Jahr treffen sich die vier Kinderbeiräte in München, Hanau, Witten und Berlin und diskutieren
und entscheiden über die Förderanträge. Antragsteller
können bei den Kinderbeiräten eine Förderung von bis zu
1.500 Euro beantragen.
Im November 2011 fand nun erstmals der Kinderbeiratsgipfel statt. Die 40 beteiligten Kinder und Jugendlichen
aus Hanau, Berlin und München kamen an einem Wochenende in den Räumen der Kathinka-PlatzhoffStiftung in Hanau zusammen. Sie lernten alles rund um
das Thema „Förderanträge präsentieren und diskutieren“. Im Plenum wendeten die Kinderbeiräte dann direkt
an, was sie zuvor gelernt hatten: Drei Antragsteller durften sich über eine Förderung freuen.
Arbeit an den eigenen sozialen Projekten
Mit dem Sponsorenlauf fing
alles an: Siegerprojekt „Tschüss,
bis nächsten Mittwoch!“
Das Siegerprojekt „Kinder helfen Kindern“
bei der Preisverleihung in Berlin
Michael bei seinem Einsatz in Costa Rica,
unterstützt von JUGEND HILFT!
auSblIcK
2012
Die Wettbewerbsjury wird auch für 2012 wieder acht
JUGEND HILFT! Siegerprojekte aus den vielen Einsendungen küren. Auf die engagierten Jugendlichen warten fünf
Tage Berlin mit einer großen Preisverleihung am 20. September 2012 und vielen spannenden Workshops.
Alle acht Siegerprojekte bekommen 2012 zwei Mentoren zur Seite gestellt – ehemalige JUGEND HILFT!
Sieger, die ihnen während des Camps und auch darüber hinaus bei ihrer Projektarbeit mit Rat und Tat zur
Seite stehen. Um die Mentoren auf ihre Aufgabe vorzubereiten, findet Ende Juni ein Vorbereitungswochenende in Jena statt.
Rasant.Sozial wird 2012 in die zweite Runde gehen – dieses
Mal in Bad Homburg. Eingeladen werden JUGEND HILFT!
Projekte aus dem Raum Frankfurt. Ein Kommunikationstraining hilft bei der Vorbereitung auf den großen Fundraisingabend.
Der Kinderbeirat erhält Zuwachs im hohen Norden: Wir
freuen uns auf den Start des fünften CHILDREN Kinderbeirats in Kooperation mit der BürgerStiftung Hamburg.
9
IM blIcK
JUGEND HILFT! Siegerprojekt
”Tschüss, bis nächsten Mittwoch!”
Alles begann mit einem Sponsorenlauf, den die Schüler der Ganztagshauptschule in Vorhalle integrativ gestalteten: Menschen mit und ohne Behinderung
sollten gemeinsam Sport machen können.
Der Lauf wurde ein voller Erfolg. Seitdem machen
die Hauptschüler jeden Mittwoch gemeinsam mit
Menschen mit Schwerst- und Mehrfachbehinderungen Sport. Die Schüler entwickeln Sportspiele,
die keine Grenzen kennen. Auch außerhalb der
Turnhalle trifft man sich zum Wandern und zum
Grillen.
Die JUGEND HILFT! Auszeichnung 2011 in Berlin
hat den Schülern zusätzliche Motivation gegeben,
so Karin Thoma-Zimmermann, betreuende Lehrerin des Projekts: „JUGEND HILFT! hat viel für den
späteren Lebens- und Berufsweg unserer SchülerInnen getan. Sie sind sehr stolz auf die Förderung und
Auszeichnung, trauen sich mehr zu, treten selbstbewusster und überzeugender auf und entwickeln das
Projekt mit neuen Ideen und großer Motivation nachhaltig weiter.“
JUGEND HILFT!
Plakatgestaltung im
JUGEND HILFT! Camp
Die Hauptschüler machen
gemeinsam mit Schwerst- und
Mehrfachbehinderten Sport
Frisches Gemüse wächst nicht im Supermarkt
Gemeinsam kochen
auch schon die Kleinsten
Beim CHILDREN-Mittagstisch
gibt es abwechslungsreiche
Mahlzeiten
10
Die Zubereitung gesunder
Mahlzeiten macht Spaß
Sport stärkt auch das Selbstbewusstsein
Kinder lassen mit einer Fahrradtour
den Alltag hinter sich
Hunger in deutschland
2,5 Millionen Kinder in Deutschland wachsen in
Armut auf – die Folgen für ihren Alltag und ihre
Zukunftschancen sind gravierend. CHILDREN
hilft mit seinem Programm gegen HUNGER
IN DEUTSCHLAND diese schwerwiegenden
Folgen zu lindern.
CHILDREN hilft überall dort, wo es auch arme Kinder gibt:
auf dem Abenteuerspielplatz, im Kindertreff oder im
Familienzentrum. Hier können die Kinder gesund essen,
miteinander spielen, ihre Hausaufgaben machen und bei
Kultur- und Sportangeboten ihre Talente entdecken.
CHILDREN-Mittagstische
Armut beeinflusst die Entwicklung von Kindern maßgeblich
– das gilt besonders für Kinder, die in sozialen Brennpunkten aufwachsen. Hier erleben sie täglich Ausgrenzung
und Perspektivlosigkeit.
Der Großteil der Spenden für unser Programm gegen
HUNGER IN DEUTSCHLAND kommt direkt den Kindern zu
Gute: Sie erhalten regelmäßig gesunde Mahlzeiten und
lernen selbst zu kochen und bewusst einzukaufen.
Eine gesunde Ernährung, ein Ausflug mit der Familie, die
Mitgliedschaft im Fußballverein, Nachhilfeunterricht oder
eine Fahrt in den Urlaub – für arme Kinder ist das oft
unerreichbar. Sie „haben Hunger“: nicht nur auf Essen,
sondern auch auf Bildung, Gesundheit und faire Zukunftschancen.
Benachteiligte Kinder und Jugendlichen machen ganz
neue Erfahrungen jenseits ihrer durch Armut eingeengten
Welt: So fördern wir ihre Mobilität und die Entwicklung
ihrer Fähigkeiten.
Stärkung der CHILDREN-Partner
Kinder und Jugendliche, die in Armut aufwachsen, brauchen
besondere Unterstützung auf dem Weg in eine bessere Zukunft. CHILDREN arbeitet deshalb seit 2004 langfristig mit
erfahrenen Partnern in der Kinder- und Jugendarbeit und
fördert sie fachlich wie auch finanziell. Durch die bundesweit
53 sozialen Einrichtungen gelingt es CHILDREN, in Armut
aufwachsende Kinder zu stärken.
Neben der direkten Förderung betroffener Kinder unterstützt CHILDREN auch die sozialen Einrichtungen mit
fachlichen Impulsen. So gelingt es unseren 53 PartnerEinrichtungen immer besser, auf die spezifischen Förderbedürfnisse von armen Kindern und Jugendlichen
einzugehen und ihre Lebenssituation und Zukunftschancen
nachhaltig zu verbessern.
Hunger In deuTScHland
fördert
finanziell
fördert
fachlich
Kinder- und Jugendeinrichtungen
in Brennpunkt-Stadtteilen
fördern und stärken
Verteilung der Förderung
ca. 800.000 €
ca. 700.000 €
zaHlen
Hunger In deuTScHland 2011
ca. 600.000 €
Gesamtförderung: . . . 700.063,41 Euro
ca. 400.000 €
Mahlzeiten: . . . . . . . . . . . . ca. 250.000
Versorgte Kinder: . . . . . mehr als 3.500
Entdeckeraktivitäten: . . . . mehr als 100
Qualitätsberatung
– Anzahl Termine: . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Partnereinrichtungen: . . . . . . . . . . . . 53
2009
2010
2011
CHILDREN-Mittagstisch
Stärkung CHILDREN-Partner
2012
Städte: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Entdeckerstipendium: . . . . . . . . . . . . . 1
11
Kinder und Jugendliche,
die in Armut aufwachsen
SCHLESWIGHOLSTEIN
HAMBURG
MECKLENBURGVORPOMMERN
BREMEN
cHIldren
MITTagSTIScHe
2011
12
Aachen
Annaberg-Buchholz
Augsburg
Bergheim
Berlin (5)
Bielefeld
Bonn
Braunschweig
Bremen
Dortmund (2)
Dresden (2)
Düsseldorf
Eberswalde
Erfurt
Essen (2)
Frankfurt (3)
Halle
Hamburg (2)
Hannover
Kassel
Kiel
Köln (3)
Lübeck
Lüneburg
Mannheim (2)
Meißen
München (3)
Nürnberg (3)
Osnabrück
Rostock
Saarbrücken (2)
Stuttgart (2)
Suhl
Würzburg
NIEDERSACHSEN
BERLIN
BRANDENBURG
NORDRHEINWESTFALEN
SACHSENANHALT
SACHSEN
HESSEN
THÜRINGEN
Wie vi
leiden
Jedes
RHEINLANDPFALZ
12
11
SAARLAND
8
BAYERN
7
6
5
BADENWÜRTEMBERG
4
3
MIT und Für KInder KocHen
dIe WelT enTdecKen
Die 10jährige Lea in Berlin bastelt mit anderen
Kindern zusammen an einem Kochbuch mit
ihren Lieblingsgerichten. Murat in Frankfurt hat
zum ersten Mal Erdbeermarmelade gekocht.
Justin in München beginnt im Sommer eine
Lehre als Koch.
Wer in Deutschland in Armut aufwächst, hat kaum
Möglichkeiten aus seinem Alltag herauszukommen,
sich an neuen Erlebnissen zu messen und seine
Talente zu entwickeln.
Lea, Murat und Justin wachsen in Familien mit sehr
geringem Einkommen auf und besuchen regelmäßig ihren
CHILDREN-Mittagstisch. Neben einer ausgewogenen
Ernährung lernen die Kinder hier auch, wie man eine
gesunde Mahlzeit plant, wo die Lebensmittel herkommen
und wie man mit den frischen Zutaten etwas Leckeres
zubereitet.
Pädagogische Fachkräfte unterstützen die Kinder in den
53 sozialen Partnereinrichtungen von CHILDREN bundesweit. Doch gesunde und schmackhafte Mahlzeiten für
zwanzig oder mehr Kinder zu kochen, darauf werden sie
in ihrer Ausbildung nicht vorbereitet.
2011 haben wir deshalb bereits 11 CHILDREN-Mittagstische durch unsere Qualitätsberatung und einmalige
Investitionen dabei unterstützt, gesünder, kindgerechter
und wo möglich sogar kostengünstiger zu kochen.
Deshalb fördert der CHILDREN-Entdeckerfonds mit bis zu
3.000 Euro entsprechende Aktivitäten – in 2011 mehr als
100. Sie sollen armen Kindern neue Eindrücke verschaffen
und ihnen helfen, ihre Fähigkeiten und ihr Selbstbewusstsein zu stärken.
In Hamburg lernte eine Gruppe Kindergartenkinder schwimmen. So wissen sie jetzt außerdem, wie man öffentliche
Verkehrsmittel nutzt, um pünktlich zum Ziel zu kommen.
Kinder aus Nürnberg, die bisher kaum ihr Stadtviertel
verlassen hatten, fuhren an die Ostsee und erlebten
gemeinsam glückliche Ferientage.
Erstmals wurde ein CHILDREN-Entdeckerstipendium an
einen ausgewählten Jugendlichen eines CHILDREN-Partners vergeben. Seit August 2011 verbringt der 16-jährige
ein Austauschjahr in Indonesien – ein wichtiger Schritt für
seine persönliche und berufliche Zukunft, die ohne eine
finanzielle Förderung nicht möglich gewesen wäre.
Die Freude über einen
Sommerausflug ist groß
Selbst zubereitet
schmeckt Essen
noch besser
Kinder helfen auch gerne bei der Reparatur
von Fahrrädern
Für sich und andere zu kochen
trainiert viele Fähigkeiten
Eine regelmäßige Mahlzeit gibt Kindern
auch Sicherheit
auSblIcK 2012
So Haben WIr geHolFen…
Armen Kindern in Deutschland Chancen zu eröffnen und
ihr gesundes Aufwachsen zu fördern wird auch 2012 unsere
Aufgabe sein.
Florians Mutter ist alleinerziehend. Sie lebt mit ihren
vier Kindern von Hartz IV. Lange Zeit fiel der aufgeweckte 14jährige beim CHILDREN-Mittagstisch nur
negativ auf.
52 CHILDREN-Mittagstische erhalten über 560.000 Euro,
damit Kinder und Jugendliche gesund satt werden. Der
CHILDREN-Entdeckerfonds ermöglicht mit rund 115.000
Euro Kindern Zugang zu neuen Erfahrungswelten. Die
Qualitätsberatung wird auf zehn weitere CHILDREN-Mittagstische ausgedehnt, um das Ernährungsangebot dort
noch gesünder und kindgerechter zu gestalten.
Fachkräfte unserer Partner lernen im Rahmen von Hospitationsstipendien die Arbeit eines anderen CHILDRENMittagstischs kennen. So erhalten sie wertvolle Impulse
und Anregungen. Um gezielt über den Kreis der langjährigen Partner hinaus zu wirken veröffentlicht CHILDREN
eine Broschüre über das Kochen mit und für Kinder in
sozialen Brennpunkten. Außerdem laden wir soziale Einrichtungen zu Erfahrungsaustausch und Fachgesprächen
in ihrem Stadtteil ein.
CHILDREN wird weiter daran arbeiten, die Interessen von
armen Kindern zu vertreten und sich für ihre Belange in
der Gesellschaft stark zu machen.
In den Sommerferien ermöglichte der CHILDRENEntdeckerfonds einer Gruppe Kinder und Jugendlicher
den einwöchigen Besuch einer Kinderspielstadt. Weil
Florian gut rechnen kann, wurde er Bankdirektor.
Während dieser Zeit übernahm er immer mehr Verantwortung. Er gewann so auch das Vertrauen der anderen Kinder – sie wählten ihn zum Stadtrat für Finanzen.
Florian ist an dieser Erfahrung gewachsen und verantwortungsbewusster geworden. Später übernahm er für
eine Veranstaltung vor vielen Gästen souverän die
Moderation durch das Programm. Florian selbst sagt,
er sei besser in der Schule geworden und habe mehr
Interesse am Lernen.
Eine Bank, die 2012 die Kinderspielstadt unterstützen
will, hat ihm bereits angeboten, die Arbeitsabläufe einer
„echten“ Bank bei einem Praktikum kennenzulernen.
Florian hat sofort zugesagt.
13
Beim Besuch im Museum
lernen die Kinder viel dazu
auSlandSprojeKTe
CHILDREN unterstützt weltweit Projekte für Kinder ohne Heimat und Hoffnung.
Besonderen Wert legen wir auf eine gute und kontinuierliche Arbeit, die durch einen
engen Kontakt zu CHILDREN gesichert wird. Die hier vorgestellten, langfristig geförderten Auslandsprojekte werden ehrenamtlich von besonders engagierten
CHILDREN-Mitgliedern begleitet. Sie sind Paten für das Projekt, sammeln Spenden
und betreuen die Projekte vor Ort.
Vietnam und Kambodscha
Guinea und Uganda
Indien
China
CHILDREN-Auslandsprojekte
14
VIeTnaM + KaMbodScHa
guInea + uganda
CHILDREN-Mitglied Christoph Schwingenstein engagiert sich gemeinsam mit Sabine Krieger für Kinder
in Vietnam. CHILDERN fördert hier Projekte, die
sich an den lokalen Bedürfnissen der Menschen
orientieren.
Sibylle Buchholz und CHILDREN-Mitglied Jutta
Johanna Reinert helfen in Guinea und Uganda Waisenkindern und bedürftigen Familien. Ihr Verein A.I.M.E!
unterstützt AIDS-Waisen und ihre lokalen Pflegefamilien in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Zuhause und Psychosoziale Betreuung um die Not
dieser Menschen zu lindern.
Neben dem Bau von Schulen und Kindergärten, der
Gesundheits- und Ausbildungsförderung und der Unterstützung von Waisen- und Straßenkindern rückt
zunehmend die Förderung von Kindern mit Behinderungen in den Vordergrund. Auch in Kambodscha ist
CHILDREN heute aktiv (weiter auf Seite 15).
Eine Klinik und die Vergabe von Mikrokrediten zum
Aufbau kleiner wirtschaftlicher Existenzen sind weitere Bausteine ihres ganzheitlichen Ansatzes (weiter
auf Seite 16).
IndIen
cHIna
Auf dem Land verschlechtern sich trotz des indischen
Wirtschaftswachstums die Lebensbedingungen der Menschen ständig. Niedrige Alphabetisierungsraten und die
völlige Ausgrenzung von Volksgruppen, die nicht Teil des
hinduistischen Kastensystems sind, kennzeichnen auch
die ländliche Region Jhabua.
Waisenkinder haben in China, wo die Familie das wichtigste soziale Netzwerk bildet, ein schweres Los gezogen. Vielfach werden sie aus wirtschaftlicher Not
und als Folge der Ein-Kind-Politik Kinder ausgesetzt –
vor allem, wenn diese Mädchen chronisch krank oder
behindert sind.
CHILDREN-Mitglieder Hans-Jürgen Tögel und Dagmar
von Tschurtschenthaler unterstützen hier Kinder aus der
Volksgruppe der Bhil mit einer fundierten Schulbildung in
einem Internat für 350 Kinder (weiter auf Seite 17).
Waisenhäuser bieten in China meist wenig Perspektiven
auf ein glückliches Leben. CHILDREN-Mitglied Cordula
Krüsmann engagiert sich deshalb dafür, dass Waisenkinder in China eine neue Familie finden.
TET-Fest mit Kinder von DUC DUC
Die zwölfjährige Sun
kann endlich laufen
Straßenkinder lernen Englisch
Mekong Plus: Quilt-Herstellung
finanziert Projekte
Kinder mit und ohne Behinderungen
lernen gemeinsam
Das Team von Mekong Plus
in Long My
VIeTnaM und KaMbodScHa
Im Jahr 2011 ist die Wirtschaft in Vietnam weiterhin gewachsen, allerdings begleitet von hohen
Inflationsraten und stark gestiegenen Lebensmittelpreisen. Das Leben ist teuer geworden.
Kinder mit Behinderung oder aus schwierigen
sozialen Verhältnissen haben es besonders
schwer. Gerade sie brauchen unsere Hilfe.
Seit vielen Jahren arbeiten wir in Vietnam mit den gleichen
Partnern zusammen. Dabei werden nicht nur Sachmittel
gefördert, sondern auch Gelder für Personal bewilligt.
Ohne die Menschen, die sich professionell und dauerhaft
für bedürftige Kinder vor Ort engagieren, ist eine effektive
Hilfe nicht möglich.
So konnten wir auch 2011 in Ho Chi Minh Stadt im CHILDREN’S HOUSE 8 22 Jungen ein Heim geben und mit
dem Projekt DUC DUC 150 Straßenkindern in ihrem täglichen Leben helfen.
Da auch in Vietnam gute Bildung das Sprungbrett ins
Leben ist, liegt ein Schwerpunkt unserer Hilfe auf der Berufsausbildung durch SAIGON CHILDREN’S CHARITY.
Neben den Kursen an der Thang Long Schule wurden im
Erfolgsprojekt “Saigon Hospitality“ im vergangenen Jahr
32 Studenten im Bereich Tourismus ausgebildet. 28 von
ihnen haben bereits einen Job gefunden.
Behinderung ist in Vietnam immer noch ein Stigma. Seit
vielen Jahren unterstützen wir deshalb Projekte unseres
langjährigen Partners HANDICAP INTERNATIONAL. In der
Provinz Hue konnte durch die Ausgabe von Folsäure an
werdende Mütter die Anzahl an Geburten von behinderten Kindern stark gesenkt werden.
In Nha Trang konnten durch Aufklärung die Sterblichkeitsrate von Neugeborenen bei den häufig sehr jungen Müttern aus ethnischen Minderheiten deutlich reduziert
werden.
Unser Partner MEKONG PLUS hilft in Vietnam und Kambodscha Menschen in akuter Not durch den Bau von Latrinen, mit Mikrokrediten und Unterstützung bei der
ländlichen Entwicklung. Auch Gesundheitserziehung in
Schulen und spezielle Hilfe für Kinder mit gesundheitlichen
Problemen werden von der Organisation übernommen.
Im Januar hatten wir die Gelegenheit, ein Mädchen in
einem abgelegenen Dorf im Mekong Delta zu besuchen.
Die starke angeborene Fehlstellung ihrer Beine wurde nun
in mehreren Operationen korrigiert. Mit zwölf Jahren lernt
sie nun endlich zu laufen.
Ausblick 2012
Da Kontinuität ein wesentlicher Bestandteil unseres Förderkonzepts ist, werden auch in 2012 die oben genannten
Projekte gefördert. Wo es sinnvoll ist, werden wir neue
Projekte und Initiativen unterstützen.
Sabine Krieger
Christoph Schwingenstein, CHILDREN-Mitglied
www.children-vietnam.com
15
Bildung wird besonders gefördert
Kostenlose Untersuchung
Die Freude am Leben kehrt zurück
Waisenkinder sollen eine Zukunft haben
Mikrokredite geben
Hoffnung
Moderne Klinik-Ausstattung
rettet Leben
16
Guinea
Uganda
guInea und uganda
Angesichts der dramatischen Lebensumstände
in Guinea wurde in 2011 die Hilfe in der Hauptstadt Conakry und den Bergbauregionen Fria
und Kamsar ausgeweitet. 1255 Kinder und 477
Erwachsene in insgesamt 251 Familien erhalten
so eine solide Zukunftsperspektive.
A.I.M.E! hat sein Konzept zur Unterstützung von
Waisenkindern durch Aufnahme in Pflegefamilien auch auf Uganda ausgedehnt. Hier haben
wir in einem ersten Schritt 150 Kinder in 30
Familien unterstützt.
Der ganzheitliche Ansatz von A.I.M.E! hat die grundlegenden Bedürfnisse der betreuten Familien im Blick: Gesundheit, Bildung, Ernährung und soziale Betreuung. Dies ist
besonders wichtig für die rund 1255 Kinder, die als Aidswaisen in Pflegefamilien betreut werden.
Künftig soll das Projekt in Zusammenarbeit mit einem anderen lokalen Partner fortgesetzt werden, der über eine
ausreichende Struktur und Kompetenz verfügt, um die
große Anfrage von Seiten der armen Landbevölkerung
nach Hilfsleistungen zu bewältigen.
Ausblick 2012
Einige Erfolge aus 2011:
• Alle Kinder und ihre Familienmitglieder haben freien
Zugang zu einer medizinischen Grundversorgung und
kostenfreien Medikamenten und Impfungen in unserer
Klinik in Conakry.
• Zum Besuch der Schule erhielten alle schulfähigen
Kinder Schulranzen, Hefte, Stifte, Bücher, Schuluniformen und häufig auch Schuhe. Zudem wurden die in
Guinea üblichen Schulgebühren sowie die Transportkosten in die jeweiligen Schulen übernommen.
• Einkommen schaffende Maßnahmen werden gezielt
gefördert, damit sich die heute hilfsbedürftigen Familien
selbst eine Zukunft aufbauen können. Im Jahr 2011
konnten insgesamt 162 betroffene – allesamt arbeitslose – Familien darin unterstützt werden, z.B. Schneidereibetriebe, Seifenproduktion, Kunsthandwerk, Reisund Gemüseanbau oder Kleinhandel mit Lebensmitteln
aufzubauen, um ihren Lebensunterhalt zu sichern.
Die umfassende Arbeit mit Waisenkindern soll fortgeführt werden. Das Projekt A.I.M.E! wird zudem
die Bildungschancen von Kindern, Jugendlichen und
Erwachsenen stärken und neben dem Besuch der
Schule auch berufliche Aus- und Weiterbildung ermöglichen.
Die Klinik wird weiterhin neben ihrer täglichen Arbeit mit
den Patienten auch Aufklärungsarbeit zu HIV / Aids und
Kindesmissbrauch leisten.
Die Unterstützung der Kleinstbetriebe, die den Menschen
eine selbstständige Finanzierung ihres Lebensunterhalts
ermöglichen, soll ausgebaut werden.
Sibylle Buchholz
Jutta Johanna Reinert, CHILDREN-Mitglied
www.aime-deutschland.de
Lernen am Laptop steigert
die Zukunftschancen der Kinder
Der Bau der Regenwasseranlage
ist ein wichtiger Schritt
Im Internat entstehen enge
Freundschaften
Fröhliche
Schülerin
der
BHILSAcademy
Die Schule ist ein Zuhause auf Zeit
Im Schulgarten wächst
frisches Gemüse
IndIen
Am 1. April 2010 trat das neue landesweite Gesetz „Right to Education“ in Kraft. Seitdem gibt
es zum ersten Mal in Indien eine offizielle Schulpflicht und das Recht auf kostenlose Bildung.
Die Organisation und die hohen Kosten stellen
jedoch den Staat für eine große Herausforderung und es wird sicher noch Jahre dauern, bis
dieser Anspruch auf freie Bildung für alle Familien realisiert werden kann.
So musste auch die durch CHILDREN geförderte BHILSAcademy die neuen Schüler wieder per Losverfahren auswählen, da es viel mehr Anmeldungen als freie Plätze gab.
Gemäß unserer Grundsätze werden Kinder aus sehr
armen Familien vorrangig aufgenommen. Die 320 SchülerInnen leben alle im Internat der Schule, da sie sonst oft
weite Strecken zur Schule zurücklegen müssten. Sie erhalten neben dem Unterricht hier z.B. auch medizinische
Versorgung, Verpflegung und zusätzliche Nachhilfe.
Das größte Ereignis des vergangenen Jahres war der Bau
eines großen Regenwasser-Auffangbeckens für die Schule.
Mit einem Volumen von 400.000 Litern konnte es glücklicherweise direkt vor Beginn der Monsunzeit fertig gestellt
werden. Das Regenwasser wird nun von den Dächern über
große Regenrinnen direkt in das Auffangbecken geleitet.
Dieses System bedeutet eine große Entlastung in der
Trockenzeit von Oktober bis Juli: So hat die Schule genug
Nutzwasser für alle sanitären Anlagen, zum Waschen und
für den eigenen Gemüsegarten zur Verfügung, kostbares
Trinkwasser kann eingespart werden.
Ende 2011 begannen wir unter Anleitung von CHILDREN
mit der Erarbeitung einer Evaluierung unseres Schulprojektes, die 2012 veröffentlicht werden soll.
Ausblick 2012
Ein besonderes Augenmerk der BHILS-Academy
liegt auf der schulischen und beruflichen Förderung
von Mädchen. Doch mit der steigenden Anzahl von
Schülerinnen sind ihre Wohnräume nun an die Grenze
ihrer Kapazität gekommen. Die Aufstockung des so
genannten „girls hostel“ ist somit ein vorrangiges
Ziel.
Im März 2012 werden die ersten Schüler ihren Abschluss
an der noch jungen BHILS-Academy machen. Vergleichbar ist dieser nach zehn Schuljahren mit dem Realschulabschluss in Deutschland.
Jetzt wird die höhere Schulausbildung ab der 11.
Klasse eingerichtet. Der Schwerpunkt liegt auf den
Naturwissenschaften, um die praktische berufliche
Ausbildung unserer Schulabgänger gut vorzubereiten. Im neu eingerichteten Computer-Raum wird
dann auch regelmäßig Unterricht am PC erteilt, der
inzwischen ein wichtiger Bestandteil der modernen
indischen Arbeitswelt geworden ist.
Hans-Jürgen Tögel und
Dagmar von Tschurtschenthaler,
CHILDREN-Mitglieder
www.children-indien.de
17
Dank an Unterstützer
18
Ihre unterstützung
bewegt cHIldren
Seit der Gründung von CHILDREN haben Privatpersonen und engagierte Firmen die Hilfe mit Kindern und für Kinder mit insgesamt 25 Mio. Euro gefördert. Nur ihre Unterstützung ermöglicht bis
heute die Aufnahme neuer Hilfsprojekte, ihren sinnvollen Ausbau und ihre dauerhafte Fortführung.
„Wir können nicht ohne einander. Wir brauchen uns gegenseitig.
die alten die jungen, die jungen die alten.
die eltern die Kinder, die Kinder die eltern.
Wir brauchen rat, unterstützung, Kritik, Hilfe, Versorgung, pflege.
Wir brauchen ein lächeln oder ein Schulterklopfen.
So selbstverständlich all diese zuwendung ist, so ist sie es wiederum auch nicht.
und genau das feiert das prinzip dank. nimmt sie nicht als gegeben,
sondern würdigt sie. baut ihr eine bühne.
das Schönste daran: danken kostet nichts. Freut aber umso mehr.
Aus: Florian Langenscheidt „Wörterbuch des Optimisten“
spender 2011
CHILDREN dankt ganz herzlich allen 1.570 Personen,
Stiftungen, Institutionen und Unternehmen, die mit
ihren Geld- und Sachspenden, mit neuen Ideen,
herzlichem Rat und tatkräftigem Einsatz die Arbeit
von CHILDREN unterstützt haben.
Ihnen gIlt unser besonderer dank!
Ihr anhaltender Beitrag macht die Erfolge der weltweiten
Kinderhilfsprojekte von CHILDREN unter dem Motto
„Mit Kindern. Für Kinder!“ überhaupt erst möglich.
Personen, denen wir für Ihre Spenden herzlich danken:
Adenauer, Dr. Patrick · Aga Khan, Gabriele · Akacha, Hamed · Albert, Caroline · Albert, Christina · Albert, Henry ·
Albrecht, Dr. Christoph · Albrecht, Georg · Altenberend, Axel · Amata, Paolo · Arendt, Florian · Arendt, Stephanie ·
Arens, Barbara · Arkona, Malte · Arnim, Claus v. · Arx, Waltraud v. · Asam, Marcus · Asam, Mirjam · Asbach,
Heinz-Dieter · Asböck, Christina · Auer, Dorothee · Auer, Rebecca · Augustin, Jan · Austen, Harriet
Bach, Birgit · Bach, Joachim · Bachem, Claus · Bachler, Christine · Bachor, Edith · Bachor, Günther J. · Bachrach,
Gil · Bacic, Mate · Bahlmann, Dr. Arnold · Bahlmann, Emmarentia · Bahr, Matthias · Bähr, Markus · Banaschek,
Christoph · Baranow, Ellen v. · Barkmann, Dr. Hans-Joachim · Barkmann, Kathrin · Bartholomäus, Beate ·
Bartholomäus, Dr. Carl · Bartholomäus, Christiane · Bartholomäus, Ernst · Bassewitz, Gerd-Alexander Graf v. ·
Bassewitz, Yvonne Gräfin v. · Bauer, Emilie · Bauer, Margarete · Bauer-Carlile, Heidi · Bauhaus, Marianne ·
Bauhaus, Wilfried · Baum, Wolfgang · Baumgart, Rainer · Baumgartl, Andreas · Baumruk, Dory · Baumruk, Dr.
Robert · Bausenwein, Klaus · Bea, Siegfried · Beaujean, Katrin · Beaujean, Rainer · Beck, Anita · Beck, Wilfried ·
Beckel, Michael · Beckenbauer, Dr. Udo · Becker, Birgit · Becker, Dr. Fritz · Becker, Ingrid · Becker, Julia ·
Becker, Markus · Becker, Roman · Becker, Susanne · Beckers, Dr. Gisbert · Beckner, Ingelore · Beckner, John ·
Behne, Dr. Rainer · Behrmann, Prof. Karsten · Behrmann, Stephan · Behzoomi, Babak · Beiber, Sandra ·
Beichel, Dr. Elisabeth · Beier, Wilhelm · Belz, Dorothee · Bendraht, Hans · Benke, Holger · Berchtold, Horst ·
Berdel-Broschat, Susanne · Berg, Clemens van den · Berg, Lulu · Berg, Peter · Berger, Ron · Berner, Barbara ·
Betsch, Dirk · Betsch, Dorothee · Bezler, Gabriele · Bezler, Reinhard · Bichler, Eva · Bichler, Stefan · Biemann,
Christoph · Bin, Maria-Rosa · Binding, Angelika · Binding, Lothar · Binding, Peter · Binz, Prof. Dr. Mark · Bischof,
Marianne · Bittermann, Gisela · Bittermann, Ulrich · Bitzer, Jörg · Bjornson, Manuela · Blau, Sven · Blickhan,
Roberto · Bloedt, Dieter · Bob, Dr. Alexander · Bock, Hartmut · Boehm, Mathias · Boehm, Monika · Boetticher,
Hartmut v. · Bohlen und Halbach, Eckbert v. · Böhme, Anna-Hilde · Böhme, Stefanie · Boltersdorf, Detlef ·
Böninger, Alexandra · Böninger, Christoph · Borggräfe, Bea · Borggräfe, Karl · Borgwardt, Denny · Bork,
Andreas · Bosse-Sporleder, Maria · Braginski, Herr · Brandhoff, Horst · Brandhoff, Marion · Braunwarth,
Matthias · Brech, Dorothea · Brech, Günter · Brehm, Gerlind · Breitbarth, Christian · Bremer, Gitte · Bremer, Dr.
Hans · Brenne, Barbara-Ulrike · Brinek, Günther · Brinkhaus-Lukschy, Maria · Brock, Ulli · Brodrick, Bernd ·
Brücher, Daniel · Bruckmayer, Regina · Brunner, Rainer · Brunner, Prof. Dr. Ulrich · Buchberger, Felicitas ·
Büchele, Marco · Buchner, Mario · Buchner, Nina · Buchwald, Werner · Buehler, Adrian · Büge, Christian ·
Buhler, Isabell · Bühler, Manfred · Büll, Albert · Büll, Christa · Bürfent, Pia · Burghardt, Uwe · Buschalla, Axel ·
Buschalla, Susanne · Butz, Alexandra
Cadeddu, Raoul · Caemmerere, Gerda · Cantelli, Nadine · Carballo Figueroa, Ulrico R. · Carlucci, Mauro · Casimir,
Claus · Casimir, Martina · Cerno, Jana · Ceyhan, Leyla · Ceyhan, Muzaffer · Chlebowski, Boris v. · Chlebowski,
Katharina v. · Chrimpakis, Dimitrios · Chrimpakis, Efthimios · Christens, Lisa · Cilasun, Badagül · Clasen, Mirja ·
Cleven, Dr. Hans-Dieter · Conradi, Lucie B.I. · Crux, Albrecht · Crux, Theresa · Cuevas, Ntonio · Czakert,
Augusta
Daake, Christoph · Daasch, Stephan · Dalferth, Florian · Dämmrich, Sandra · Daube, Michael · Deinzer, Erika ·
Dejori, Beate · Dejori, Martin · Dellingshausen, Verena Frfr. v. · Deuker, Horst · Deuker, Ursula · Dexner, Dr. Uwe ·
Diesing, Barbara · Diesing, Daniel · Dietzsch, Günter · Dietzsch, Ingebor · Dimou, Evangelia · Doll, Nicola · DoluLeibfried, Jürgen · Dolu-Leibfried, Serap · Dommermuth, Ralph · Dorn, Christoph · Dornier, Conrado ·
Drengenburg, Jana · Dresewski, Birgit · Dresewski, Felix · Dresewski, Peter · Duesterberg, Michael · Dulz, Pia ·
Dümler, Ute · Dürr, Karin · Düwel, Dirk · Dybbert, Volker · Dyckerhoff, Isabelle · Ebel, Bernhard · Ebel, Dr. Karin ·
Eber, Nikolaus · Ebner, Josef · Eckert, Friedrich · Eckert, Rosemarie · Eibl, Dr. Sieglinde · Eisfeld, Jörg · Eisleben,
Jutta · Eisleben, Dr. Uwe · Elleke, Dr. Christian · Ellinger, Beate · Ellinger, Dr. Bernd · Engelmeier, Prof. Peter W. ·
Engelmeier, Regine · Ennighorst, Klaus · Eppelt, Patrick · Epping, Nina · Epping, Ruppert · Erdmann, Klaus-Viktor ·
Erlenbach-Wegner, Ilonka · Erlwein, Martina · Ernst, Andreas · Essert, Ulrike · Estendorfer, Florian · Eulenstein,
Dr. Cornelia · Eulenstein, Michael · Exner, Bernt · Exner, Karin
Falk, Dr. Thomas · Falke, Paul · Faßbender, Thomas · Fechner, Dr. Benjamin · Feddermann-Lepik, Anja · Feistel,
Bozana · Feller, Sabrina · Feuerbach, Claudia · Fichtl, Florian · Fielitz, Eberhard · Fink, Bernd · Fink, Henrieke ·
Fink, Dr. Paul · Fink-Wochinger, Christine · Fischer, Prof. Dr.-Ing. E.h. Artur · Fischer, Marnie · Fischer, Dr.
Nikolaus · Fischer, Dr. Wolfgang · Fischer, Marion M. · Flammer, Gerda · Flammer, Martin · Fleck, Dagmar ·
Fleissner, Bernd · Fliege, Klaus D. · Foitzik, Dr. Karin · Fox, Sabrina · Fränsemeier, Axel · Freer, David ·
Freiberger, Andrea · Freiberger, Brigitte · Freiberger, Werner · Frey, Christina · Frey, Michaela · Freyberg, Dr.
Hans-Ulrich Frhr. v. · Fried, Alexander · Fried, Amelie · Friedrich, Helmut · Friedrich, Margit · Friedsam, Astrid ·
Friedsam, Bernd · Fries, Edina · Fries, Steffen · Fritzsche, Hilke · Frohwitter, Sabina · Fromm, Winfried · Fröschle,
Heide · Fröschle, Jonas · Früh, Simon · Fuchs, Günther · Füngerlings, Nieves · Füngerlings, Peter
Gabanyi, Stefan · Gammelin, Johann-Caspar · Gansen, Markus · Gantcheva-Jenn, Veneta · Garbers, Monika ·
Garbers, Norbert · Garcia, Coca · Garcia, Domitila · Gardijan, Zoran · Gärtner, Klaus · Gehrke, Manfred ·
Gehrke, Kim · Geisser, Dr. Rolf · Geller, Ulrich-Eberhard · Geller, Peter · Geller-Herr, Katarina · Georgiev-Keiser,
Jenny · Georgii, Dr. Aletta · Gerhardt, Miriam · Gericke, Rita · Gerlach, Gregor · Giebel, Deborah · Gilch, Dr.
Stefan · Giza, Sabine · Glaeske, Prof. Dr. Gerd · Glas, Rainer · Glass, Dr. Angela · Gnisa, Horst · Gnisa, Ursula ·
Gode, Krystyna · Goetz, Ingvild · Goetz, Rupert · Goetz, Dr. Stephan · Goetz, Dr. Ute · Goldfuss, Alexandra ·
Golling-Wuermeling, Claudia · Gonzalez, Ana · Goodwin, Bernhard · Görtz-Welsch, Annette · Görtz-Welsch,
Hans-Jörg · Gottschalk, Daniel · Gottwald, Richard · Götz, Katja · Götz, Robert · Graf, Markus · Gräfe, Erika ·
Granobs, Dr. Eva · Granobs, Tom · Griebel, Dr. Verena · Groeger, Monique · Gröll-Dinu, Frank · Gröll-Dinu,
Gabriele · Gronbach, Esther · Gronbach, Dr. Günther · Gröner, Stefan · Gronewaldt, Curt · Gronewaldt, Eva ·
Gropp, Christine · Gröschel, Dr. Eva · Gross, Dr. Dirk-Hagen · Gross, Heidi · Gross, Familie · Große, Ludwig ·
Großkinsky, Wilfried · Gruben, Doris · Gruber, Hermann · Gruber-Weilguny, Hermine · Grünberg, Erhard ·
Grüneis, Stefan · Grünenwald, Yvonne · Guba, Doris · Guba, Kathrin G. · Guba, Michael · Guede, Dorit ·
Guggemos, Wilhelm · Gugler, Dietmar · Gulbransson, Ulrike · Gundel, Eva · Gunkler, Bernadette · Gürster, Moni ·
Gutheil, Sandra · Gutheil, Tina
Habermayer, Iris · Hackenberg, Till · Haerle-Weyer, Michael · Haesner, Dr. Christoph · Haeusgen, Nikolaus ·
Haeusgen, Vera · Haffa, Thomas · Hagedorn, Hjalmar · Hagedorn, Dr. Iris · Hagemeister, Dagmar ·
Hagemeister, Dr. Ulrich · Haindl, Christa · Haindl, Dr. Clemens · Haindl, Olga · Halff, Carel · Halmann, Oktay ·
Hammans, Cornelia · Hamm-Brücher, Dr. Hildegard · Hammerl, Bettina · Hammerla, Ellen · Hannewald, Dinese ·
Hanschke, Ina · Hansjakob, Annemarie · Happel, Ulla · Hardenberg, Isa Gräfin v. · Harder, Gioia Frfr. v. · Harder,
Isabelle v. · Harder, Konstantin Frhr. v. · Hartenstein, Katja · Hartenstein, Willy · Hartl-Schuster, Vera · Hartmann,
Charlotte · Hartmann, Dr. Josef · Hartmann, Ludwig · Hauer, Stefanie · Haupt, Horst · Haupt, Mimi ·
Heggemann, Bärbel · Hehberger, Franz · Hehl, Katharina · Heide-Clausen, Karla · Heide-Clausen, Dr. Uwe ·
Heidenreich, Günther · Heil, Tobias · Heilingbrunner, Peter · Heimburg, Erika v. · Heimburg, York v. · Hein,
Andrea · Hein, Dr. Guido · Heinritzi, Michael · Heintze, Adelheid · Heise, Danja · Heise, René · Heitmüller, Dieter ·
Hempel, Diana · Henkel, Christoph · Henschler, Annemarie · Hense, Winfried · Heraeus, Dr. Beate · Heraeus, Dr.
Jürgen · Herdemerten, Eva · Hermann, Dr. Andreas · Hermann, Bernd · Hermreck, Dr. Immanuel · Hernla,
Carina · Herr, Gisela · Herr, Julia · Herr, Kathrin · Herr, Oliver · Herrmann, Josef · Herrmann, Kay · Herrmann,
Petra · Heß, Ronald · Hesselberger, Regina · Heuwieser, Oliver · Heyne, Anja · Heyne, Johannes · Hildebrand,
Dr. Daniel-B. · Hilger, Raimund · Hilger, Ulrike · Hillmayer, Jutta · Hinzel, Beate · Hippmann, Bert · Höcker, Frank ·
Hoffmann, Dorothee · Hoffmann, Frank · Hofner, Dr. Andreas · Hogrefe, Jens · Hölker, Wolfgang · Holland,
Christa · Holtrop, Thomas · Holzer, Philipp · Homey, Helmut · Hönes, Felicitas · Hoof, Sigrid van · Hotz, Ingrid ·
Hotz, Dr. Werner · Hruby, Antje · Hruby, Stefan · Huber, Ingeruth · Hubert, Peter · Hübner, Andrea · Hübner,
Thomas · Hueck, Dr. Ulrich · Hüholdt, Jürgen · Huland, Frank · Huland, Hans-Georg · Humbert, Michael ·
Hunger, Gesa · Hunger, Dr. Klaus · Hunzelmann, Claudia · Hupfauer, Katrin · Hüther, Carl N. · Hüttenmüller,
Heinrich M.
Illbruck, Nelli · Iltgen, Dr. Gertrud · Ingerfurth, Frank · Isenburg, Alexander Prinz v.
Jagdfeld, Anno A. · Jahr, Max · Jahr, Dr. Norbert · Janiszewski, Gerhard · Jannsen, Sylvi-Maria · Jannsen, Udo ·
Jansen, Christian · Jansen, Oliver · Jaredic, Radmila · Jauch, Roland · Jaumann-Krämer, Karin · Jenn, Dr.
Matthias · Jentzsch, Anja · Jeroch, Imona F. · Jetter, Helmut · Joachim, Bernd · Joachim, Christiane ·
Johannson, Dieter · Johannson, Hella · Johswich, Susanne · Jonas, Chirsten · Jonas, Klaus · Jordan, Dr.
Andreas · Jordan, Gabriele · Jordan, Dr. Wolfram E. · Juesten, Sabine · Junge, Marlena · Junkers, Charlotte ·
Jurewitz, Ralf
Käfer, Michael · Kahmann, Heike · Kahmann, Dr. Jochen · Kalbheim, Karsten · Kalmund, Julia · Kalmund, KarlFriedrich · Kalotas, Dr. Christos · Kappenberg, Bernd · Kappes, Nicole · Karcher, Toni · Karf, Yves · Karg, Peter
W. · Kaup, Lona · Kaup, Michael · Kauss, Michael · Kayser-Eichberg, Marina · Kazmaier, Sabine · Kefes,
Christiane · Keller, Gertrud · Keller, Marcel · Kelwing, Dr. Christiane · Kelwing, Klaus · Kemper, Gisela · Kemper,
Jochen · Kergl, Thomas · Kessel, Dr. Justin v. · Kiefer, Dr. Lorenz · Kiefer, Regine · Kipp, Susanne · Kipp, Tobias ·
Kirchfeld, Patricia · Kirchner, Franz · Kirchner, Sybille · Kirschner, Katharina · Kistenmacher, Irmgard ·
Kistenmacher, Karl · Klatten, Susanne · Kleber, Sebastian · Kleebach, Katja · Klein, Judith · Klein, Jutta · Klein,
Michael I. · Kleine, Prof. Dr. Jens · Klek, Adolf · Klepp, Dr. Volker · Kleßmann, Jan · Kleyboldt, Dr. Ludger · Klier,
Andreas · Klomfaß, Horst-Rüdiger · Klopfer, Fritz · Klos, Hans-Peter · Klöss, Dietlinde · Klosterhalfen, Gabriele ·
Knauf, Baldwin · Knauf, Inge · Knauss, Claudia · Knodt, Jutta · Knodt, Peter · Knop, Emmanuelle · Knop, Jürgen ·
Koch, Nadja · Koch, Stephan · Koehne, Bernhard · Koehne, Christine · Kofler, Dr. Georg · Kögler, Dr. Johannes ·
Kohl, Dr. Ellen · Köhler, Martin · Kolbe, Frau · König, Christina · König, Reinhard · Koop, Gabriele · Koop, Stefan ·
Kormann-Linins, Hildegard · Kortmann, Jochen · Kossatz, Jörg · Kossatz, Katrin · Kossatz, Marion · Kossatz,
Ralf · Kossatz, Wolfgang · Krabbe, Kathrin · Kramer, Norbert · Krämer, Claudia · Krammer, Dr. Roman · KratzDunkel, Tilmann · Krauß, Monika · Krautwurst, Prof. Dr. Franz · Kraynina, Teofana · Krebaum-Marschollek,
Juliane · Kreischer, Ulrich · Kreissig, Bernd · Kremer, Dr. Dr. Bernhard · Kremer, Sonja · Kresse, Axel · Kresser,
Dr. Juliane · Kresser, Thomas · Kriegel, Ralf · Kriegel, Sabine · Krieger, Jürgen · Krieger, Sabine · Kröger, August ·
Kröger, Inga · Kröger, Ulla · Krüger, Anja · Krüger, Wolfgang · Kruse, Albrecht · Kruse, Bernd · Krüsmann,
Cordula · Kübel, Michael · Küchler, Peter · Küchler, Renate · Küchler, Tania · Kuhndörfer, Thomas · Kühne, Jutta ·
Kühnemann, Dr. Antje-Katrin · Kulozik, Claudia · Kuntze, Roland · Künzl-Bock, Birgit · Kupec, Roland · Kurtze,
Norbert · Kurz, Franziska · Küster-Eich, Herrad · Kutscheit, Ursula
Lacruz Muniz, Maria · Lamberti, Hermann-Joseph · Lammerhirt, Karin · Landwehr, Götz · Lang, Ingo · Lang, Dr.
Reinhard · Langenscheidt, Andreas · Langenscheidt, Dr. Beate · Langenscheidt, Dr. Florian · Langenscheidt,
Ulrike · Langenscheidt, Raphael · Laudien, Andre · Laudien, Sabina · Lecher, Thea · Lehmann, Matthias · Leitner,
Hendrik · Leitner, Isolde · Lenz, Richard · Lenz, Dr. Wilhelm · Lepadusch, Michael · Leskow-Schuon, Dr. Ruth ·
Letsch, Wolfgang · Lieb, Joachim · Liegl, Dr. Alexander · Liegl, Dr. Isabelle · Limmer, Robert · Lindinger, Gitti ·
Lindinger, Thomas · Lindinger, Hans · Link, Brita · Link, Caroline · Linsenhoff, Ann-Kathrin · Linzbach, Dr. Peter ·
Lippert, Christian · Lippert, Simone · Loeper, Gaby · Lohmeier Gonzalez, Isabell · Lohr, Gertrud · Lohrengel,
Mania · Lorenzo, Giovanni di · Ludwig, Martin · Lug, Klaus · Lukas, Prof. Dr. Helmut · Lukas, Veronica ·
Lukoschik, Andreas · Lukschy, Stefan · Lutterbeck, Rebecca · Luttitz, Markus v. · Luttitz, Tatjana v.
Maerz, Elisabeth · Maffay, Peter · Mahlke, Artur · Mahlm, Joachim · Mamet, Christian · Manchot, Christina ·
Mangold, Katharina · Manigk, Eva-Maria · Mann, Stephanie · Manteuffel, Huberta v. · Manzel, Dr. Sabine ·
Maresch, Monika · Margreiter, Christian · Marianowicz, Dr. Martin · Mark, Felix · Markert, Christel · Markert,
Dieter · Markert, Kai · Marloh, Rudolf · März, Jutta · Maucher, Rosa · Maucher, Walter · Mauser, Gabi · Mauser,
Matthias · May, Dr. Axel · May, Claus · May, Gerda · May, Karin · May, Michaela · May, Prof. Dr. Peter · Mayer,
Ingo · Meißner, Nils · Meister, Doris · Meister, Sabine · Mekelburger, Michael · Mekelburger, Natalie · Melter,
Hans-Jürgen · Memmert, Diether · Mende, Dr. Eckart · Menebröcker, Klaus · Mengersen, Marieluise ·
Mensdorf, Armin · Mentzendorff, Brigitte · Merten, Renate · Messerschmidt, Hilmar · Metz, Antonie · Meurer,
Prof. Dr. Andrea · Meyer, Brigitte · Meyer, Joachim · Meyer, Dr. Lars · Meyer, Stephanie · Meyer-Witting, Dr.
Bernd · Mielke-Federl, Birgit · Mies, Jürgen · Milaserici, Kristnic · Minckwitz, Bernhard v. · Missling, Dr. Patrick ·
Mittelhammer, Kristell · Miyakawa, Natsuki · Mockenhaupt-Serra, Gertrud · Moeller, Dr. Krischan v. · Moffatt,
Jitka · Möller, Dr. Peter · Möller, Regina · Momberger, Anna-Katharina · Momberger, Wolfgang · Monn, Ursela ·
Monno, Michael · Morisse, Anke · Moritz, Dr. Peter · Mösch, Sebastian · Mosher, Anneli · Mosher, Frank ·
Muehlemann, Dorothea M. · Mühlbauer, Monique · Mühlbauer, Thomas · Müller, Hans-Joachim · Müller, Jadwiga
· Müller, Jan · Müller-Fröhlich, Ulrike · Müllner, Robert · Münzer, Christof · Musal, Harald · Muschiol, Dr. Jörg ·
Musso, Eve-Maria · Müthing, Maria · Muzeniek, Marianne
Nagel, Sabina · Nakkel, Renate · Nasser, Rita · Nehmer, Markus · Neidhardt, Frederik · Neidhardt, Teresa ·
Neufeld, Matthias · Neumann, Victoria · Neumcke, Dr. Helga · Neumcke, Dr. Lothar · Niclasen, Gerhard ·
Niclasen, Irene · Nieberg, Lars · Niedermayer, Astrid · Niedersetz, Norbert · Niemuth, Jürgen · Niemuth, Silvia ·
Niepage, Dr. Christine · Niewiadomski-Kauffmann, Dr. Krystina · Nittner, Dr. Eva · Nohl, Cornelius
Obermeier, Josef · Obladen, Jürgen H. · Oechsler, Meta · Oesting, Katja · Oetker, Alexandra · Oetker, Dr. Arend ·
Oetting, Claire · Offermann, Christian · Offermann, Petra · Ohrner, Christa · Ohrner, Wolf · Onder, Eda ·
Oppenheim, Christopher Frhr. v. · Ortel, Christian · Orth, Anette · Orthmann, Dr. Gerd
Paasch, Dirk · Paffrath, Stephan · Panzert, Frederic · Pape, Arthur · Pape, Bernd · Pape, Michaela · Pape, Nicole ·
Pardi, Josette · Paretzke, Prof. Dr. Herwig · Pärn, Gisela · Parpart, Stephan v. · Patzina, Dorothea · Paul, Klaus ·
Peigne, Andre · Peil, Dr. Johannes · Pernkopf, Heidi · Pernkopf, Rudolf · Peter, Dr. Felicitas v. · Petermann, Dr.
Jutta · Petersen, Dr. Joerg · Petersen, Yvonne · Petkov, Dagmar · Pfetten-Eber, Raphaela v. · Pfleger, Uwe ·
Pflüger, Angela · Pflüger, Ulrich · Pfnür, Birgit · Phillips, Cynthia · Pielbaum, Irene · Pilz, Heike · Pinckernelle,
Carola · Pinckernelle, Klaus · Plattfaut, Martin · Poettinger, Ludwig · Pohlus, Susanne · Pooch, Christian · Porz,
Dr. Peter · Preussner, Markus · Price, Carran · Primsch, Ina · Primsch, Jürgen · Prinz, Detlef · Pröll, Sandra ·
Prophete, Hildegard · Prophete, Matthias · Pudenz, Inga · Purrmann, Marsilius
Quandt, Gabriele · Quirchmayr, Birgit
Rader, Klaus · Radmer, Thomas · Ranker, Thomas F. · Raster, Monika · Rath, Michael · Ratsch, Ulrich · Raue,
Prof. Dr. Peter · Redlich, Kurt · Reger, Eva · Reich, Jens · Reichardt, Dr. Bent · Reidlmeier, Peter · Reifferscheid,
Gisela · Reimer, Alfred · Reinecker, Karin · Reinert, Cornelia · Reinert, Hans-Ewald · Reinert, Jutta J. · Reinert,
Stefan · Reinert, Susanne · Reinhardt-Avellina, Belinda · Reinhold, Christel · Reinhold, Klaus · Reisert, Christine ·
Reisert, Florian · Reissinger, Dr. Frank-Peter · Reithmeier, Dr. Dieter · Rennenkampff, Eveline v. · Reuter, Ulrike ·
Rex, Edda · Rex, Siegfried · Reygers, Hubertus · Reygers, Isabel · Rieskamp, Karin · Rieskamp, Norbert · Ritter,
Alfred T. · Ritter, Rosario · Ritz, Jörg · Röckl, Waldemar · Roehrig, Klaus · Roemeling-Kruthaup, Dr. Franz v. ·
Roemeling-Kruthaup, Susanne v. · Rohrer, Franz · Roos, Norbert · Röseler, Angelika · Röseler, Daniel ·
Rosenblat, Colleen B. · Rossi di Montelera, Maria C. · Roth, Marc · Rothenberg-Heid, Michael · RothenbergHeid, Mirjam · Rudolph, Harald · Rühlow, Klaus · Rühlow, Ursula · Rummel, Jan · Rupp, Thomas · Rüter, Andreas ·
Rüterbories, Icki · Rüterbories, Manfred
Sahm, Reiner · Sahm, Ute · Salié, Olaf · Salm, Christiane zu · Salm-Salm, Ludwig Prinz zu · Sälzle, Bernd · Sälzle,
Ida · Sälzle, Rüdiger · Samodi, Matthias · Sand, Jutta · Sand, Matthias · Saygi, Belgin · Scarlat, Dr. Eduard
Schäfer, Dirk-Oliver · Schaffelhuber, Anke · Schatz, Dr. Hans-Ulrich · Schemminger, Gisela · Scherbaum,
Alexandra · Scherbaum, Rainer · Schichl, Tobias · Schillin, Dr. Kai Frhr. v. · Schilling, Dr. Dennis · Schilling, Rolf ·
Schindhelm, Hannelore · Schlaak, Brigitte · Schlemmer, Dr. Bettina · Schlemmer, Dr. Marcus · Schlenker,
Friedrich · Schleupner, Kathrin · Schlingensiepen, Elisabeth · Schmelcher, Hans · Schmelcher, Michael · Schmid,
Dr. Dieter · Schmid, Heike · Schmid, Markus · Schmid, Siegfried M. · Schmid, Traudl · Schmidl, Gabriele ·
Schmidt, Christine · Schmidt, Marco · Schmidt, Michael · Schmidt, Dr. Ulrich · Schmiedeberg, Uschi ·
Schmiedeberg, Dr. Wolfgang · Schmitt-Wiemers, Anne · Schmitt-Wiemers, Peter · Schmitz, Dr. Friedrich ·
Schmitz, Heinrich · Schmitz, Ulrike · Schmitz-Morkramer, Dr. Christina · Schmitz-Morkramer, Philipp · SchmitzSenge, Daniela · Schmitz-Senge, Hans-Jörg · Schneider, Cornelius · Schneider, Günter · Schneider, Marion ·
Schneider, Marta · Schneidewind, Andreas · Schneidewind, Sabine · Schnellbacher, Felix · Schnippert, Bettina ·
Schnippert, Horst · Scholl, Alexandra · Scholl, Detlev · Scholle, Dr. Jürgen · Scholle, Waltraud · Schöner, Fides ·
Schoon, Annemarie · Schöttler, Silke · Schrag, Karin · Schreiber, Dr. Nicole · Schreiner, Sabine · Schreurs, Ludwig ·
Schröder, Deike · Schröder, Wilhelm · Schroeder, Rüdiger v. · Schrötter, Helmut · Schrüfer, Annabelle · Schrüfer,
Dr. Martin · Schulz, Dr. Christoph · Schulz, Elisabeth · Schulz, Erik · Schulz, Petra · Schulz v. Siemens, Martina ·
Schulz v. Siemens, Peter · Schumacher, Alois · Schumacher, Reiner · Schuon, Georg · Schuon, Hildegard ·
Schuon, Dr. Reinhard · Schuster, Martin · Schwamm-Sarras, Xavier · Schwarz, Chiona · Schwarz, Dr. Kurt R. ·
Schwarzer, Daniela · Schwarzkopf, Anné · Schweigart, Christian · Schweitzer, Dr. Jörg · Schweitzer, Sabine ·
Schwierz, Bommi · Schwierz, Dr. Matthias · Schwingenstein, Dr. Christoph · Schwinghammer, Robert · Schydlo,
Eva-Maria
Scott, Daniel · Segner, Tim · Sego, Alexander · Sego, Anita · Seidl, Irmgard · Seifert, Christian · Seitz, Ursula ·
Sengbusch, Irmhild v. · Sengbusch, Dr. Kurt v. · Senge, Jürgen · Senyczak, Adriana · Sepaintner, Dr. Robert ·
Serfaty, Fabienne · Sesterhenn, Marie-Paule · Seybold, Dr. Wolfgang · Sheel, Cordula · Sheel, Jeff · Siedhoff,
Stefanie · Siegel, Dunja · Siegel, Peter · Siegmar, Irene · Siegmar, Dr. Jörg · Sigl, Christian · Silberkuhl-Schwarz,
Federica · Simmer, Carsten · Sirch, Rudolf · Sirch, Sonja · Six, Helmut · Sixt, Regine · Soller, Hendrik · Soller, Suse ·
Sommer, Achim · Sorice, Inka · Sparks, Carmen · Spiegelburg, Siggi · Spindler, Ulrike · Sprenzel, Tanja
Staby, Christian · Stadlbauer, Michaela · Staeger, Helga · Stael v. Holstein, Monika · Stamm, Christina · Stamm,
Heino · Stanzl, Hermann · Starp, Heinrich · Staudinger, Michael · Stegmaier, Hans · Stegmüller, Wolfgang ·
Steigerwald, Mechthild · Steiner, Gabriele · Steinhoff, Cornelia · Stephan, Stephanie · Stich, Margarete · Stock,
Thomas · Stodtko, Hartmut · Stodtko, Hildegard · Stoeffler, Prof. Dr. Marina · Stoschek, Michael · Stoßno, Axel ·
Strassberger, Ralf · Strassberger, Yvonne · Straub, Harald · Straub, Katharina · Strehle, Gerd · Streitt, HansJochen · Streitt, Marco · Streitt, Ursula · Strepp, Iris · Strepp, Michael · Strerath, Manfred · Stroehlein, Stefanie ·
Stroehlein, Wolf · Strohmeyer, Dominik · Strommer, Walter · Strunz, Dr. Dorothee · Strunz, Dr. Heinrich ·
Stuenkel-Hoffmann, Ruth · Stühler, Michael · Sturm, Armin · Sturm, Christine
Swift, Dr. James
Taormino, Dr. Joseph · Taormino, Stefanie · Taubert, Joern · Taucher, Ulrich · Tengelmann, Ernst · Tengelmann,
Susanne · Terhoeven, Caroline · Terhoeven, Dr. Oliver · Terrahe, Sybille · Thaler, Margit · Theis, Thomas ·
Thelen, Hartmut · Thess, Dr. Karin · Thiemann, Hedwig · Thiemann, Dr. Rudolf · Thiemeyer, Katharina · Thierry,
Andreas · Thierry d'Ennequin, Katharina le · Thies, Andreas · Thomas, Claudia · Thomas, Dr. Lutz · Thomas,
Nadja · Thomsen, Corinna · Thomsen, Kai · Thomsen, Renate · Thomson, Rolf · Thorn, Ursula · Thorn, Walter ·
Thriptz, Silke · Thun, Friedrich v. · Tins, Mark · Tögel, Fabian · Tögel, Hans-Jürgen · Togonal-Schäftner, Brigitte ·
Traube, Kerstin · Treffer, Annemarie · Tron, Dr. Hans-Peter · Tschurtschenthaler, Dagmar v.
Wir danken für Unterstützung und Spenden
für den Charity-Verkauf Buy My Dress 2011:
Mary Amiri · Appelhagen Management · ARTDECO cosmetic GmbH · Rebecca Auer ·
Avantgarde Gesellschaft für Kommunikation mbH · Bayerische Staatsoper · Inge
Beckner · Caroline Beil · Minu Bockelbrink · Sabine Buchmeier · Frauke Burdig ·
Stefanie Butt · BWM Communications GmbH · Bea Cochlovius · cute stuff ·
DIE ABENDZEITUNG München · Die Starnbergerin / Friederike Müller · Monika
Eckert · Claudia Effenberg · Elemente Clemente GmbH · Exklusiv München ·
Exklusiv Tracht · F&H Public Relations GmbH · FALKE · Feinkost Käfer · FLINK
Solutions GmbH & Co. KG · Sabrina Fox · Fred Butler Textilreinigung Cleaning
Enterprises GmbH · Kash Frey · Uschi Glas · Anouk Haller · Brigitte Hantke · Eleana
Hegerich · Lucy Heyne · Paul Heyne · Johannes Heyne · Hoffmann City Media
GmbH & Co.KG · Hotel Bayerischer Hof München · INMAGAZIN Verlags GmbH ·
InStyle · Monika Ivancan · Daniela Jasper · Luise Kabisch · Silke Kayadelen · Andrea
Kempter · Kinga Mathe · Etta Kopf · Irene Lange · Le Coup Gerhard Meir GmbH ·
Lola Paltinger · Ludwig Beck AG · Mädchen · Maendler GmbH · Hartwig Martius ·
Gudrun Martius · Kinga Mathe · Laura Meinhardt · nakid design · Tina Nollau ·
Oberpollinger · Nela Panghy-Lee · Petra Penzinger · Pepe Jeans · Alexandra Polzin ·
ProSiebenSat1.Produktion · Qualimero Seminarlogistik GmbH · RedSeven Artists &
Events GmbH · Roeckl Handschuhe & Accessoires GmbH & Co KG · Alexandra
Rüger · Saint Elmo´s Agentur für Kreative Energie GmbH · Heike Schmid · Gaby
Schultz · Dunja Siegel · Sixt Autovermietung · Suse Soller · Zoe Stäblein · Strenesse ·
Michael Sturm · Trachten Gössl · Sigrid Unterschemmann · Vision Media GmbH ·
VM Video München GmbH · Betina von dem Knesebeck · Alexa von Harder · Gioia
von Harder · Konstantin von Harder · Ela von Krosigk · Karen Webb · Caroline
Whaley · Corinna Wild · Sara Wilson · Veronique Witzigmann · Helgard Wolferstätter ·
Mark Wolferstätter · Marion Wolfram
Stiftungen und Institutionen, denen wir für ihre Projektförderung
Friderike und Wolfgang Erlenbach-Stiftung (JUGEND HILFT!)
Fritz- und Thekla-Funke-Stiftung (JOIN + HELP CUP)
Gewinn-Sparverein bei der Sparda-Bank Hessen e.V. (Hunger in Deutschland)
Happy Day Kinderfonds Stiftung (Vietnam)
HIT-Stiftung (Vietnam, Guinea)
IKEA Stiftung (CHILDREN-Entdeckerfonds)
Kathinka-Platzhoff-Stiftung (Kinderbeirat)
Korff-Stiftung (JOIN + HELP CUP)
Überfeldt, Gundel · Überfeldt, Dr. Nicolaus · Uhl, Irina · Uhlenhaut, Frauke · Ulmer, Helmut · Ulrich, Andreas ·
Urbaniak, Olaf · Urbaniak, Dr. Sylvia · Utes, Ilse
Veicht, Herbert · Veltheim, Alexander v. · Veltheim, Tina v. · Vierhuff, Hellmut · Vogel, Hans G. · Vogelsang, Anita ·
Voigt-Kreutzer, Katja · Voigt-Kreutzer, Stefan · Volkhardt, Innegrit · Vollrath, Barbara · Vollrath, Dr. Peter ·
Vorderbrüggen, Heinrich · Vorderbrüggen, Josefa · Vossen, Ebba · Vries, Ulrike de · Vrzogic, Familie
Wachtel, Stephan · Wagener, Hans-Günter · Wagenhals, Wilhelm · Wagner, Dorothea · Wagner, Nadine ·
Wagner, Sabine · Wagner, Susanne · Wahl-Multerer, Gabriele · Walch, Harald · Walpert, Steffen · Walter,
Dorothee v. · Walter, Renate v. · Walther, Dr. Christoph · Wamsler-Singer, Susanne · Wästvind, Marie · Weber,
Wibke · Weddigen, Angelika · Wedel, Feodor v. · Wedel, Silva Gräfin v. · Wegscheider, Nicola · Weideneder,
Michael · Weideneder, Simone · Weidinger, Jörg · Weilhammer, Liselotte · Weilhammer, Siegfried · Weimer,
Christine · Weimer, Dr. Wolfgang · Weinberger-May, Isabella · Weinmann, Heike · Weiß, Caroline · Weiss, Kurt ·
Weitz, Jennifer · Wengenroth, Hinrich · Wernecke, Dr. Bettina · Wernecke, Prof. Dr. Klaus · Werner, Christoph ·
Werner, Thomas · Werner, Wilhelm · Werz, Swantje v. · Wetzel, Norbert · Weyer, Karin · Whaley, Anna · Whaley,
Sigrid · White, Janine · Widl, Andreas · Widl, Emma · Wiegand, Nina · Wiegand, Dr. Tobias · Wildemann, Prof.
Horst · Wilhelm, Franz · Winterstein, Dr. Wilhelm · Wirth, Armin · Wirz, Gisela · Witt, Elisabeth · Witt, Sven ·
Witzel, Astrid · Wöbke, Renate · Wöbke, Werner · Woelke, Hans-Jürgen · Wohlfahrt, Peter · Wolf, Angelika ·
Wolf, Gerhard · Wolf, Miriam · Wolf, Sabine · Wolferstätter, Dr. Claus · Wolferstätter, Helgard · Wolff, Sabine ·
Wölfl, Yvonne · Wollner, Hilmar · Wössner, Dr. Mark · Wunderlin, Dr. Bernhard · Wuntke, Werner · Würtenberger,
Peter
Yerayic, Zara
Zahn-Klippstein, Margarete · Zaitsev, Igor · Zastrow, Iris v. · Zeder, Monika · Zeitlinger, Ulrike · Zender, Bernd ·
Zenker, Sebastian · Ziermann, Luzius · Zierul, Allen W. · Zimmermann, Dr. Axel · Zimmermann, Dr. Ekkart ·
Zimmermann, Isabel · Zink, Andreas · Zöller, Alexandra · Zötler, Barbara · Zötler, Herbert · Zube-Brock, Myriam ·
Zulauf, Holger · Zulauf, Indra
Wir danken für Unterstützung und Spenden
für das Charity-Golfturnier JOIN + HELP CUP 2011:
Allude Andrea Karg · Amor & Psyche · Arti-Schocken · Asam Beauty · Aveda
Deutschland/Österreich/Schweiz · basic Bio-Supermärkte · Bassetti Deutschland ·
Bayerischer Hof München · Bayerisches Nationalmuseum, München · Beauty &
Wellness · BMW Group · brand eins Verlag · Brenner Operngrill · Buchhandlung
Lese & Lebe · Burda Direct · Burg-Apotheke, Castrop Rauxel · Classica, der
Fernsehsender für klassische Musik auf Sky · Clarins · Chiemsee · Coca Cola ·
COCO · Codello · Coppenrath Verlag · cute stuff · Deloitte & Touche GmbH ·
Deutsche See · Deutsche Standards EDITIONEN · Dumont · Elemente Clemente ·
ewigedition · Falke · Sole-Therapiebad – float altstadt · Freiberger, Andrea · Fried,
Amelie · Givenchy / Kenzo · Glas Textilagentur · Grace Advisory · Hapag-Lloyd
Kreuzfahrten · Hohendahl Wellkarton GmbH · Hoheneder, Robert · Hotel AltNürnberg, Hamburg · Huvafen Fushi · Indian Affairs · Jochen Schweizer · Käthe
Kruse · KATHY – Katrin Herr · Karma Jimbaran · Kieser Training · Klocke-Verlag ·
König Ludwig Schloßbrauerei Kaltenberg · Korff-Stiftung (Marian von Korff) · Kull &
Weinzierl · KV&H Verlag · Langenscheidt KG · Liborius Verlagsgruppe · Loden Frey ·
L‘OSTERIA · Louis Hotel · Luttitz, Markus von · Magazinpresse – Madame ·
Manager Magazin · Miele · Moritz Home Collection · Müller, Friedrike · München
Ticket · nakid desin · natur+kosmos, Konradin Medien · Nomisgroup
Weinmanagement · Olsen · Park-Hotel Egerner Höfe · PartyLite · Pepe Jeans ·
Priori Skin Lounge im Herzogpark · Rauch Fruchtsäfte · Ritter Sport · Röhrig,
Christine – Münchner Engel · Sahm, Ute und Reiner · scenario · Schaffelhuber
Communications · Schön Transport + Umzüge · Seehotel Luitpold, Tegernsee · Sixt ·
Sofitel Munich Bayerpost · Spiegelburg · Spiegel-Verlag · STOP OVER REISEN ·
Supattra Casper & Casper · SUPERDRY · Swarovski · Tegernseer Golf-Club Bad
Wiessee e.V.“ · DAS TEGERNSEE, hotel & spa · Theresa · Thomas Kemper
Friseure · Travel Charme Kleinwalsertal, Ifen Hotel · Walser Privatbank ·
Verlagsgruppe Weltbild · White Wisp
danken:
Münchner Schulstiftung (Vietnam)
Rotary Deutschland Gemeindienst e.V. (Indien)
Sternstunden e.V. (Hunger in Deutschland)
Stiftung Children for a better World (CHILDREN)
Stiftung RTL Wir helfen Kindern e.V. (Hunger in Deutschland)
Walter Tron Familienstiftung (Hunger in Deutschland)
Achat Stiftung (Hunger in Deutschland)
Unternehmen und Organisationen, denen wir für Ihre
anhaltende Unterstützung danken:
3tw.org, Berlin
4 Voice AG, Unterföhring
Aesculap-Apotheke, Flensburg
Aktion Jammu e.V., Obermichelbach
Aktionsgemeinschaft Partner Indiens e.V., München
Alba Facility Solutions GmbH, Berlin
Albert Büll KG, Hamburg
Alefs Weinhandel Kathja und Alexia Kaempfel GbR,
Gilching
Alfred Ritter GmbH & Co.KG, Waldenbuch
ALSTOM Power Systems GmbH, Mannheim Käfertal
Altus Capital GmbH, Köln
amazon.de GmbH, München
amazon.de GmbH, Wessling
Amway GmbH, Puchheim
Apotheke an der Allee, Weiden
Applied Materials GmbH & Co. KG, Alzenau
ARTDECO cosmetic GmbH, Karlsfeld
Auswärtiges Amt , Berlin
Bankhaus Lampe, München
basic AG, München
Bassetti Deutschland GmbH, Martinsried
Bayerischer Hof, München
BBK Gesellschaft für moderne Sprachen mbH,
Germersheim
BERENBERG BANK Joh. Berenberg,
Gossler & Co. KG, Hamburg
Berg Communications Berlin, Berlin
Berg- und Hütten-Apotheke, Herne
Blickhan Consulting, Ismaning
BMW Group, Berg
BMW Niederlassung, Berlin
Bohlen Industrie GmbH, München
Burg-Apotheke, Castrop-Rauxel
Carlsen Verlag GmbH, Hamburg
Carl-Spitzweg-Gymnasium, Germering
Certina Holding AG, München
Charities Aid Foundation, West Malling
Chiemsee AG & Co. KG, Bernau
Clemens Haindl Verwaltungs GmbH, München
Collection Rolf Heyne, München
Community Support Association, Frankfurt
Compilion AG, München
Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG, Münster
Cornelsen Verlagsholding, Berlin
Culpepper Event GmbH, Berlin
de facto Unternehmensberatung , Dortmund
deep impact group GmbH, Braunschweig
Deloitte & Touche GmbH, München
Dermapharm AG, Grünwald
Destilla GmbH, Nördlingen
Deutsche Pfandbank AG, Unterschleißheim
Deutsche See GmbH, Bremerhaven
Deutsche Standards Editionen GmbH, Köln
Deutscher Alpenverein / Edelweiß, München
Deutsches Jugendinstitut, München
DeutschlandCard GmbH, München
Diersch & Schröder GmbH & Co. KG, Bremen
Dietmar Gugler Reitsportzentrum GmbH & Co. KG,
Pfungstadt
Disegno GmbH, Kronberg
Domino-Verlag, München
Dr. Kopp & Benesch Notare, München
DRH Deutsche ReihenHaus AG, Kaiserslautern
Dt. St.-Gertruds-Gemeinde, Stockholm
Dt.-Balt. Freundeskreis, Breisach
Dt.-Balt. Landsmannschaft, Kiel
Egelsbach-Apotheke, Egelsbach
EICON GmbH, München
Einzelhandelsverband Westf.-Münsterl. e.V., Münster
Elemente Clemente GmbH, Garching
Emmi-Pikler-Haus e.V., Berlin
ENC GmbH & Co.KG, München
Engel-Apotheke, Schifferstadt
Evangelischer Kirchenkreis Egeln, Wanzleben
F&H Public Relations GmbH, München
Fa. Saws Hagen Schneider, Edling
FALKE KG aA, Schmallenberg
Feinkost Käfer, München
FLASH FILM, Köln
Flora-Apotheke, Maintal
Flora-Apotheke, Hannover
FondsConsult Holding GmbH, München
Forst-Apotheke, Gelsenkirchen-Erle
Fortuna-Apotheke, Wiesbaden
Gartengestaltung, Pöttmes
GfK Retail and Technology GmbH, Nürnberg
Global-Yachting & Touristik GmbH, München
Goetzpartners, München
Görtz-Welsch Modedesign GmbH, Gütersloh
Grace Advisory M & A, München
H. & E. Reinert GmbH, Versmold
Happel Foundation, Luzern
Harald Quandt Finanz GbR, Bad Homburg
Hardenberg Concept GmbH, Berlin
Heinritzi GmbH, Rosenheim
Helen Doron Early English, Bremen
Helen Doron Early English, Plochingen
Helen Doron Early English, Neumarkt
Helen Doron Early English, Oldenburg
Helen Doron Early English, Rheinhausen
Helen Doron Early English, Stuttgart
Helen Doron Early English, Tettnang
Helen Doron Early English, Kirchheim/Teck
Helen Doron Early English, Aalen
Helen Doron Early English, Gailingen
Helen Doron Early English, Achim
Helen Doron Early English, Sauerlach
Henkelhausen GmbH &Co. KG, Krefeld
Hof-Apotheke, Öhringen
Hotel Bayerwaldhof, Bad Kötzting
Idemis, Weinstadt
IfKW / LMU, München
Immobilien Marion von Lieres und Wilkau, München
IndianAffairs, München
ING Real Estate, Prag
Institut für Sinologie / LMU, München
INTES, Bonn-Bad Godesberg
Invera, Zürich
Ischwang GmbH Augenoptik, München
J.P. Bachem Verlag, Köln
Jahn-Apotheke, Offenbach-Bürgel
JM Sand Grundbesitz GmbH & Co KG, Neuruppin
Johannis-Apotheke, Johanniskirchen
Kalle GmbH, Wiesbaden
Kanzlei Dr. Bernd Ellinger, Hofheim
Kieser Training, München
KJG St. Joseph Speyer, Speyer
Kofler Energies Energieeffizienz GmbH, Frankfurt/M
Kohlbecker Gesamtplan GmbH, Gaggenau
KSV GmbH, Koblenz
Kühne & Schwindt GbR, Reute
LAMILUX, Heinrich Strunz GmbH, Rehau
Lamm-Apotheke, Kitzingen
Loden-Frey Verkaufshaus GmbH & Co. KG,
München
Ludwig Beck AG, München
M. Asam GmbH, Unterföhring
Maccon Antriebskomponenten GmbH, München
MAHAG Sportwagen Zentrum München Süd GmbH
Maneum Hausverwaltung GmbH, München
Markt-Apotheke, Rosendahl
Martin Weiß Immobilien, München
Martina Riederer Consulting, München
Mesago Messe Frankfurt GmbH, Stuttgart
Messe Frankfurt GmbH, Frankfurt
Miele und Cie. KG, Gütersloh
Modeagentur Rüdiger Buksch GmbH, Duisburg
Momberger Brand Net., Dreieich-Buchschlag
momentum Beteiligungsgesellschaft mbH,
München
Morgan Stanley, München
Move Concept GmbH, London
MT Aerospace AG, Augsburg
NWB Verlag GmbH & Co. KG, Herne
o2 UK Ltd., Berkshire
Obermaier Vermögensverwaltung GmbH, München
Org.St.&ehem.St.therap. Gesundheitsberufe e.V.,
München
Orthomol pharmazeutische Vertriebs GmbH ,
Langenfeld
Outfitter Five GmbH, Neu-Isenburg
p.i.t. Organisationsberatung, Berlin
PANETTA & Co. GmbH, München
Pape & Co GmbH Steuerberatungsgesellschaft,
Traunstein
Partylite GmbH, Heidelberg
Pegasus-Apotheke, Falkensee
Pipeline EDV-Beratung GmbH, München
Poppe-Veritas Holding GmbH & Co. KG,
Gelnhausen
Prinz Medien, Berlin
Pulsaris Business Consulting GmbH, Plietzhausen
Rathaus-Apotheke, Schwerte
REDAG, München
Ritter-Projektentwicklung & Bauträger GmbH,
München
Roeckl Handschuhe & Accessoires GmbH & Co
KG, München
Sal. Oppenheim jr. & Cie. KGaA, Köln
Schaffelhuber Communications, München
SCI Small Capital Investment GmbH, Düsseldorf
Simon Executive Consultants GmbH,
Oberpframmern
Sixt GmbH & Co. Autovermietung KG, Pullach
smileforever, München
Sole-Therapiebad, München
Solidata Dr. Stilz u. P. GmbH, Berlin
Sostana GmbH, Berlin
Spedition Hüttemann, Castrop-Rauxel
Strenesse AG, Nördlingen
SWP Eutritzscher Markt, Leipzig
Tatzend - Apotheke, Jena
TBF Global Asset Management GmbH, Singen
Telefónica O2 Germany GmbH & Co. OHG,
München
Textilagentur Glas GmbH, München
Textilagentur Werner Wöbke, Unterhaching
The Foo e.V., München
Theresa GmbH, München
TK MAXX GmbH & Co. KG, Düsseldorf
TVG Telefonbuch-und Verzeichnisverlag GmbH &
Co.KG, Frankfurt
Ulmke GmbH, München
Verein der Freunde der Nationalgalerie, Berlin
Verlag Liboriusblatt GmbH & Co. KG, Hamm
Verlagsgruppe Weltbild GmbH, Augsburg
VIDENDUM, Nandlstadt
Walser Privatbank, Riezlern
Weingut Hans Wirsching KG, Iphofen
White Wisp, Hemau
Wirth & Horn, München
Wurst & Schinken König, Bochum
Zeitbild Verlag GmbH, München
Zettl GmbH, Weng
Zuwendungsbestätigung für
Spenden bis zu 200 Euro.
Zur Vorlage beim Finanzamt.
Wir bescheinigen, den umseitig
bestätigten, steuerlich abzugsfähigen Betrag erhalten zu
haben. CHILDREN ist durch
Bescheinigung des Finanzamts
München für Körperschaften,
StNr. 143/212/00584,
vom 20. Januar 2012
nach § 5 Abs. 1 Nr. 9 des
Körperschaftssteuergesetzes
von der Körperschaftsteuer
befreit, weil CHILDREN ausschließlich und unmittelbar
steuerbegünstigten, mildtätigen
Zwecken und der Jugendhilfe
dient.
Children for a better World e.V.
Oberföhringer Straße 4
81679 München
www.children.de
Bankleitzahl
EUR
Konto-Nr. des Kontoinhabers
Kontoinhaber/Einzahler: Name, Vorname, Ort (max. 27 Stellen)
PLZ und Straße des Spenders (max. 27 Stellen)
700 700 10
Bankleitzahl
Bericht 2011
ggf. Stichwort
Betrag: Euro, Cent
Datum, Unterschrift
Spenden-/Mitgliedsnummer oder Name des Spenders: (max. 27 Stellen)
8080160
Konto-Nr. des Begünstigten
Begünstigter: Name, Vorname/Firma (max. 27 Stellen)
(Name und Sitz des überweisenden Kreditinstituts)
19
Benutzen Sie bitte diesen Vordruck
für die Überweisung des Betrages
von Ihrem Konto oder zur Bareinzahlung. Den Vordruck bitte
nicht beschädigen, knicken, bestempeln oder beschmutzen.
Danke.
I
SPENDE
Überweisung/Zahlschein
Kto.-Nr. des Auftraggebers
bei
Unterschrift
Vielen Dank für Ihre Spende!
(Empfangsbestätigung der annehmenden Kasse)
Datum
abzugsfähige Spende
Bis 200 Euro gilt dieser
Beleg als Zuwendungsbestätigung. CHILDREN
schickt Ihnen automatisch
eine Zuwendungsbescheinigung zu.
EUR
20
Bankleitzahl
Kto.-Nr. 8080160 BLZ 700 700 10
Deutsche Bank München
Konto-Nr.
81679 München
Empfänger
für den Auftraggeber
Beleg/Quittung
81679 München
Telefon
(089) 45 209 43-0
Fax
(089) 45 209 43-43
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.children.de
Kontonummer:
BLZ 700 700 10
Spendenkonto Nr. 80 80 160
BIC (SWIFT): DEUT DE MMXXX
IBAN: DE55 700 700 100 8080 160 00
Account: Children for a better World e.V.
gemeinsam
in die zukunft schauen
In vielen Fällen gelingt es Menschen, sich durch einzelne oder gar wiederholte Aktionen für die Hilfsprojekte von CHILDREN zu engagieren. Für CHILDREN hat sich diese Zusammenarbeit mit
Unternehmen und privaten Förderern sehr bewährt und soll auch in Zukunft eine wichtige Rolle spielen. Dabei sind die Formen von Engagement, die wir dabei begleiten, so vielfältig wie unsere Partner.
STraTegIScHe parTner
Strategische Partner helfen CHILDREN mit jeweils mehr als 100.000 Euro im Jahr, die geförderten
Hilfsprogramme auszubauen, sie strukturell weiter zu entwickeln und sichern nicht selten ihr langjähriges Fortbestehen. Ihr soziales Engagement bindet dabei oft Unternehmen, Mitarbeiter, Kunden
und Geschäftspartner gleichermaßen ein.
finanzielle Unterstützung von 14 CHILDREN-Mittagstischen
seit 2004
TK Maxx
seit 2010
RTL-Spendenmarathon
in den Jahren von 2010 bis 2012 und Impulsförderung
der Qualitätsberatung
Prof. Dr.-Ing. E.h. Artur Fischer finanzielle Förderung von JUGEND HILFT!
seit 2009
KoMpeTenzparTner
Unsere langjährigen Kompetenzpartner unterstützen die Arbeit von CHILDREN durch Weitergabe
ihres Know-Hows und Bereitstellung personeller Ressourcen, z.B. im Bereich Public Relations,
Werbung oder Rechtsberatung.
Saint Elmo’s Campaign
Unterstützung durch pro bono-Werbeund Kommunikationsaktivitäten seit 2003
F&H Public Relations
pro bono-Unterstützung der Kommunikation und
Realisation von Medienarbeit seit 2009
pilot Gruppe
pro bono Erstellung und Betreuung des
CHILDREN Webauftritts
m law group
pro bono Rechtsberatung seit 2003
19
Partner
basic Bio-Supermärkte
AMWAY-Geschäftsführer Dimitri van den Oever
mit Felix Dresewski bei der Scheckübergabe
Beim Kinderkonzert lernten die
Kinder viel über das Schauspiel
basic rief im März 2011
erneut mit einer Kampagne
zu Spenden auf
Der CHILDREN-Bär
lädt benachteiligte Kinder
zum Konzert ein
Benefizaktionen
20
Staunende Kinder lernen Einkaufen
bei basic
benefizaktionen 2011
- auSWaHl -
Alfons Schuhbeck, Katjes, Rischart und Ritter Sport unterstützten erneut
das CHILDREN-Kinderkonzert mit einem großen Buffet
Die Firma Amway erzielte mit dem Verkauf eines limitierten Charity-Produkts für CHILDREN
A
25.000,00
Atheneum Partners bietet beteiligten Experten an, für den guten Zweck
auf ihr Honorar zu verzichten und sammelte
A
1.500,00
Die basic Bio-Supermärkte unterstützten CHILDREN gemeinsam mit Kunden
und Zulieferern großzügig
A
157.609,73
Familie und Freunde nahmen Abschied von Elly von Berg und spendeten in Gedenken
A
1.015,00
Kinder lernen im Pilotprojekt Cent für Cent soziale Verantwortung für ihr Umfeld
zu übernehmen und sammelten
A
2.086,28
Kunden der DeutschlandCard unterstützten CHILDREN mit
A
2.792,91
Günther Dietzsch sammelte anlässlich seines Geburtstags
A
700,00
Unterstützt von Hauck & Aufhäuser Privatbankiers, Edenred, Sixt rent a car
und Dr. Rüdiger Brock lud Dr. Thomas Falk zur Tegernsee-Wanderung ein
A
3.790,00
Freunde und Familie spendeten anlässlich des Geburtstages von Aletta Georgii
A
620,00
Dr. Stefan Gilch und Cordula Krüsmann organisierten ein Charity-Dinner
in Shanghai für Waisen in China
A
12.000,00
Rainer Glas sammelte zu seinem Geburtstag für Vietnam
A
645,00
Helen Doron Early English Learning Center in ganz Deutschland spendeten
A
1.125,00
2001 hielt Dr. Florian Langenscheidt eine Rede zur Zukunft des Internets.
Um die mehrheitliche Erfüllung seiner 33 Visionen in 10 Jahren wurde eine Wette abgeschlossen.
Die Wettverlierer spendeten nun an CHILDREN
A
1.350,00
Einladung zur mobilen
Schoko-Werkstatt von Ritter Sport
Florian Langenscheidt nahm den großzügigen
Spendenscheck von PartyLite entgegen
Wurstwaren der Firma Reinert
Random House veröffentlicht
‘Ein Platz auf dem Walfisch’
Mitarbeiter von TK Maxx
sammelten Spenden für CHILDREN
21
Benefizaktionen
Mit individuell gestalteten
Puzzleteilen hieß TK Maxx
CHILDREN als Partner willkommen
Tanja Lincke bat anlässlich ihres Geburtstages um Spenden für Guinea
A
465,00
Die Firma PartyLite erzielte mit dem Verkauf von Charity-Produkten für CHILDREN
A
51.254,11
PartyLite Lineages Klein, Silberbach-Häusler und Wölfl sammelten engagiert
für den guten Zweck
A
1.596,00
Ritter Sport und seine MitarbeiterInnen engagierten sich mit Spenden für CHILDREN
A
5.545,60
Der Verlag Random House gibt u.a. beim Verkauf des Buches
"Ein Platz auf dem Walfisch" von Amelie Fried je zwei Euro
A
6.780,00
CHILDREN-Gründungsmitglied Rainer Sahm bat um Spenden statt Geschenke
zu seinem Geburtstag
A
15.500,00
In Gedenken an Florian Sälzle unterstützen Familie und Freunde die Ausbildung eines
benachteiligten Jugendlichen in München
A
4.220,00
Christoph und Jan Arved Schwingenstein sowie Ulrike de Vries sammelten für Vietnam
A
72.231,09
Die Firma Telefónica o2 und Mitarbeiter spendeten mit vereinten Kräften für CHILDREN
insgesamt
A
12.321,00
Die Familie Thyssen erhielt anlässlich verschiedener Familienfeste großzügige Spenden
anstelle von Geschenken
A
8.182,11
TK Maxx gab gemeinsam mit MitarbeiterInnen und KundInnen für die CHILDREN-Mittagstische
A
100.000,00
Hans-Jürgen Tögel erhielt zum Geburtstag Spenden für sein Projekt in Indien
A
700,00
Wurstwaren H. & E. Reinert stellte CHILDREN-Mittagstischen Wurstwaren zur Verfügung
A
4.172,48
Buy My Dress
22
HelFen IST In Mode
Beim Charity-Verkauf Buy My Dress unterstützen Spender und Käufer von hochwertiger Kleidung und Accessoires die Kinderhilfsprojekte
von CHILDREN.
teuren Stücken aus ihrer Kollektion. Der Erfolg: Am 1. Juni
2011 konnten 1.500 gesammelte Kleider und Accessoires
im edlen Ambiente des Hotels Bayerischer Hof München
zu günstigen Preisen erworben werden.
Sie kennen das sicher: Für einen außergewöhnlichen
Anlass leistet man sich ein exklusives Abendoutfit, ein
modisches Sommerkleid oder Dirndl und schicke Accessoires, um die schönen Stücke anschließend kaum noch
aus dem Schrank zu holen.
Mit rund 15.000 Euro Gesamterlös war Buy My Dress
bereits in seinem ersten Jahr ein großer Erfolg, für den wir
uns herzlich bei allen SpenderInnen und KäuferInnen,
ehrenamtlichen HelferInnen, großzügigen Sponsoren und
engagierten Drop-Off Stationen bedanken möchten!
Im Sommer 2011 war die neue Charity-Aktion Buy My
Dress, ins Leben gerufen von Kuratoriumsmitglied
Johannes Heyne, deshalb für viele CHILDREN-Freunde
ein willkommener Anlass, sinnvoll wieder Platz in ihrem
Kleiderschrank zu schaffen. Hochwertige Kleider und
Accessoires im Top-Zustand wurden für den neu ins
Leben gerufenen Charity-Verkauf von CHILDREN gespendet. Auch bekannte Designer, Prominente und
Fashion-Unternehmen beteiligten sich großzügig mit
Ausblick 2012
Buy My Dress wird am 15. und 16. Juni 2012 erneut im
Hotel Bayerischer Hof München stattfinden. Die Erlöse
der Veranstaltung unterstützen auch 2012 die CHILDRENMittagstische in ganz Deutschland (siehe Seite 10 ff).
Mehr über diese Charity-Aktion von CHILDREN
und regelmäßige Updates zum Event erfahren
Sie unter www.buymydress.de
joIn+Help cup
Beim 12. JOIN + HELP Cup, der am 1. Oktober
2011 stattfand, spielten und spendeten 110 engagierte Golfer und 220 Gala-Gäste im Golf-Club
Bad Wiessee am Tegernsee für den guten
Zweck.
Aus den Teilnahmegebühren der Spieler sowie aus Spenden und weiteren Erlösen aus einer Tombola und einer
Versteigerung konnten 130.000 Euro für gemeinnützige
Projekte und Einrichtungen erspielt werden – das beste
Ergebnis seit dem ersten Turnier im Jahre 1999. Der Gesamterlös des JOIN + HELP Cup überschritt damit 2011
die Millionenmarke.
Die Tombola war dank vieler großzügiger Sachspenden
wie auch in den Vorjahren wieder mit hochwertigen Preisen bestückt. Florian Langenscheidt und Andreas Lukoschik führten die Versteigerung durch. Highlight war hier
ein BMW Mini „Clubmann“, ein Malediven-Urlaub sowie
großartige Kunstwerke.
Mit den Turniererlösen werden soziale Projekte unterstützt,
die sich für benachteiligte Kinder und Jugendliche einsetzen: Die Erlöse des Turniers 2011 gehen unter anderem an
das CHILDREN-Programm Hunger in Deutschland (siehe
Seite 10 ff) und das Projekt „Kunterbunt Reisen“. Der Verein
aus Murnau organisiert Ferienfreizeiten und Ausflüge für
Kinder und Jugendliche mit geistiger Behinderung, die gemeinsam mit ihnen gestaltet und durchgeführt werden.
Die anfallenden Kosten der gesamten Veranstaltung wurden von Sponsoren getragen. Auch für die Versteigerung
und die beliebte Tombola wurden von Sponsoren großzügige Preise zur Verfügung gestellt. Der Tegernseer GolfClub Bad Wiessee stellte seine Anlage plus Personal
kostenlos zur Verfügung. Damit wird sichergestellt, dass
auch mit kleinen Geldbeträgen den Kindern und Jugendlichen geholfen werden kann.
Herzlichen Dank an alle, die zu diesem
großartigen Ergebnis beigetragen haben!
JOIN + HELP Cup
23
Finanzen
In finanzieller Hinsicht war das Jahr 2011 erfolgreich: Mit etwas mehr als zwei Millionen Euro
konnten die Einnahmen im Vergleich zum Vorjahr um rund 8 % gesteigert werden. Die mehr als
250 Projekte, die mit rund 1,5 Millionen Euro gefördert wurden, finden Sie auf den Seiten 30 und
31. Die Werbe- und Verwaltungsausgaben lagen bei 11,4 Prozent. Ein unabhängiger Wirtschaftsprüfer hat einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk für den Jahresabschluss 2011 erteilt,
den Sie auf den Seiten 26-29 finden.
11,4 %
16,2 %
Einnahmen/Erträge 2011
Spenden und Zuwendungen
Sonstige betriebliche Erträge
Gesamteinnahmen
83,8 %
Projektausgaben
Werbe- und
Verwaltungsausgaben
1.607.461,54 U
Gesamtausgaben
1.813.770,05 U
206.308,51 U
88,6 %
2.103.832,69 U
Im Jahr 2011 hat CHILDREN 2.103.832,69 Euro eingenommen (2010: 1.952.981,59 Euro). Der Großteil der Einnahmen entfällt auf Spenden, vor allem von Privatpersonen
und Unternehmen. Die sonstigen betrieblichen Erträge
(Wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb, Zweckbetrieb, Vermögensverwaltung) setzen sich vor allem aus Einnahmen
aus Unternehmenskooperationen und dem Benefizgolfturnier JOIN+HELP CUP zusammen.
Finanzen
24
1.762.787,57 U
341.045,12 U
Ausgaben/Aufwendungen 2011
Im Jahr 2011 hat CHILDREN im ideellen Bereich
1.813.770,05 Euro ausgegeben (2010: 1.596.720,48 Euro).
Die Projektausgaben enthalten Projektförderungen von
1.523.175,08 Euro (84 % der Gesamtausgaben) und
Projektbegleitungskosten von 84.286,46 Euro (4,6 % der
Gesamtausgaben). Die Werbe- und Verwaltungskosten
enthalten 101.729,06 Euro für Werbung und allgemeine
Öffentlichkeitsarbeit (5,6 % der Gesamtausgaben) sowie
104.579,45 Euro für Verwaltungsausgaben (5,8 % der
Gesamtausgaben).
WaS WIr unTer projeKT-, Werbe- und VerWalTungSKoSTen VerSTeHen
Eine effektive Hilfe für Kinder aber auch die erfolgreiche
Werbung von Spenden sind auf qualifizierte Mitarbeiter
und eine funktionierende Infrastruktur angewiesen. Diese
Strukturen kosten Geld, sind aber eine Voraussetzung
dafür, dass die Gelder im Sinne unserer Spender verwendet werden. Bei der Berechnung der Kosten für diese
Strukturen richten wir uns nach den Definitionen des DZISpendensiegels (www.dzi.de), die einen Branchenstandard darstellen und unsere Zahlen mit den Zahlen anderer Organisationen vergleichbar machen.
Das DZI unterscheidet grundsätzlich zwischen Projektausgaben, die unmittelbar der Erfüllung der satzungsgemäßen Zwecke dienen (Projektförderung, Projektbegleitung, Satzungsgemäße Kampagnen-, Bildungs- und
Aufklärungsarbeit), und Werbe- und Verwaltungsausgaben (Werbung und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit sowie
Verwaltung), die nur indirekt der Erfüllung der satzungsgemäßen Zwecke dienen. Eine Übersicht der Ausgaben
im ideellen Bereich von CHILDREN finden Sie auf der gegenüberliegenden Seite (die Ausgaben in den anderen
Bereichen des Vereins finden Sie auf Seite 28).
Die Projektförderung umfasst die „unmittelbar satzungsgemäßen Ausgaben für Projekte, Programme, Dienstleistungen und Einrichtungen …“, im Falle von CHILDREN
vor allem die Förderung von Projekten im In- und Ausland
(siehe Übersicht „Projekte 2011“ auf den Seiten 30 und 31)
sowie die von CHILDREN operativ durchgeführte Initiative
JUGEND HILFT!
Ausgaben für die Projektbegleitung stellen ebenfalls Projektausgaben dar und sind keine Verwaltungskosten:
Laut DZI beinhalten diese „neben der Betreuung der Projekte die der Projektförderung vor- und nachgelagerten
Tätigkeiten bei der betreffenden Organisation. Darunter
fallen vor allem die Vorbereitung und Auswahl geeigneter
Projekte, die Prüfung von Unterstützungsanträgen, das
Controlling, die Revision und die Evaluierung der Projekte.“ Eine solche Projektbegleitung ist aus unserer Sicht
genauso notwendig wie die Bauleitung beim Bau einer
Schule. Ohne eine sorgfältige Auswahl und Begleitung
von Förderungen kann unsere Hilfe für Kinder in Not nicht
ankommen, so wie eine Schule ohne professionelle Bauleitung nicht sachgerecht fertig gestellt werden kann.
überSIcHT projeKT-, Werbe- und VerWalTungSauSgaben 2011
Projektausgaben
Projektausgaben
(Projektförderung)
€
Sonstige betriebliche
Aufwendungen
a. Raumkosten
b.Fremdleistungen
c. Sonstige Personalkosten
d.Reisekosten
e. Porto und Telefon
f. Bürobedarf
g.Werbung
h. Buchführung,
Prüfungskosten, Beratung
i. Nebenkosten des Geldverkehrs
j. Sonstiges
Gesamtausgaben
Ausgaben in Prozent
€
€
Werbung und
allgemeine
Öffentlichkeitsarbeit
€
Verwaltung
Summe
ideeller
Bereich
€
€
1.414.059,79
700.063,41
235.510,01
35.000,00
220.464,00
173.364,00
49.658,37
Personalaufwand
Abschreibungen
Satzungsmäßige
Projektausgaben Kampagnen(ProjektBildungs- und
Aufklärungsarbeit
begleitung)
1.414.059,79
98.277,99
62.805,30
60.763,99 50.654,75
272.502,03
10.837,30
3.362,65
21.481,16
1.681,34
12.120,15
40.965,07 48.927,50
2.802,23
2.241,78
122.211,03
2.592,59
4.882,06
3.640,53
2.925,33
2.160,49
4.068,38
29.008,64
3.744,37
1.296,29
2.441,03
34.577,26
186,77
2.117,36
197,98
0,00
0,00
1.523.175,08
84.286,46
84 %
4,6 %
Unter Werbung versteht das DZI vor allem „… die Ausgaben
zur Beschaffung insbesondere von Geldspenden, Sachspenden, Mitgliedsbeiträgen, Fördermitgliedsbeiträgen …“.
Die größten Ausgabenposten im Fundraising sind der Tätigkeitsbericht, der Weihnachtsspendenaufruf und die Danksagungen. Durch die pro bono Unterstützung unserer Agenturen Saint Elmo’s und F&H Public Relations können wir die
Ausgaben in diesem Bereich „klein“ halten. Für jeden Euro,
den wir als Spende eingenommen haben, entstanden etwa
5,8 Cent Kosten im Fundraising (Vorjahr 5,6 Cent).
Die Verwaltungsausgaben beziehen sich laut DZI „… in erster Linie auf die Organisation als Ganzes und gewährleisten die Grundfunktionen der betrieblichen Organisation
und des betrieblichen Ablaufs. Die hauptsächlichen Bereiche sind Leitungs- und Aufsichtsgremien, Finanz- und
Rechnungswesen sowie Personalverwaltung und Organisation“. Die größten Ausgabenposten sind die Buchhaltungs- und Abschlusskosten sowie Kosten für die Wirtschaftsprüfung. Da bei CHILDREN alle Aufgaben, sei es in
der Werbung oder der Projektbegleitung, von einer Geschäftsstelle erledigt werden, können die dort anfallenden
1.180,70
1.728,39
3.254,71
4.997,20
25
101.729,06 104.579,45 1.813.770,05
Finanzen
Projektausgaben
JUGEND HILFT!
Kinderbeirat
Auslandsprojekte
Förderprojekte
Sachspenden
Werbe- und
Verwaltungsausgaben
0,00
0,0 %
5,6 %
4.997,20
5,8 %
100 %
Kosten – z.B. Raumkosten, Telefon und Porto, Bürobedarf
– den verschiedenen Ausgabenarten nach einem Schlüssel entsprechend der Mitarbeiterzahl zugeteilt werden.
Die von uns berechneten Projektausgaben liegen im
Jahr 2011 bei 88,6 Prozent und die Werbe- und Verwaltungskosten bei 11,4 Prozent der Gesamtausgaben im ideellen Bereich.
Im Vergleich zum Vorjahr sind die Werbe- und Verwaltungskosten von 174.034,52 Euro auf 206.308,51 Euro gestiegen.
Zum einen hat das Wachstum des Teams und der Projektarbeit den Aufwand in der Verwaltung erhöht und zum anderen wurde das Fundraising ausgebaut. Aufgrund der höheren
Projektausgaben sind die Werbe- und Verwaltungskosten
prozentuell leicht von 10,9 % auf 11,4 % gestiegen.
Im Rahmen der „Initiative Transparente Zivilgesellschaft“ von Transparency International Deutschland
veröffentlichen wir auf unserer Internetseite weitere
relevante Informationen über CHILDREN:
www.children.de/transparenz
jahresabschluss 2011
Bilanz zum 31. Dezember 2011, Children for a better World e.V., München
A K T I V A
31.12.2011
31.12.2010
€
€
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Entgeltlich erworbene Konzessionen und ähnliche Rechte
II. Sachanlagen
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung
III. Finanzanlagen
Wertpapiere des Anlagevermögens
B. Umlaufvermögen
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Sonstige Vermögensgegenstände
II. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten
C. Rechnungsabgrenzungsposten
Jahresabschluss
26
2.431,00
0,00
4.191,00
2.893,00
151.424,90
206.488,50
158.046,90
209.381,50
100.285,81
93.239,65
1.842.475,44
1.441.520,13
1.942.761,25
747,81
1.534.759,78
800,16
2.101.555,96
1.744.941,44
Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 01.01. bis 31.12.2011
Children for a better World e. V., München
01.01. - 31.12.2011 01.01. - 31.12.2010
€
1.
Ertrag aus Spendenverbrauch
€
1.762.787,57
1.632.035,43
341.045,12
320.946,16
2.103.832,69
1.952.981,59
- 1.414.059,79
- 1.270.525,87
- 319.583,93
- 231.889,47
- 4.997,20
- 2.595,23
- 200.159,87
- 149.096,60
165.031,90
298.874,42
8. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
12.339,90
3.554,52
9. Ergebnis der gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
177.371,80
302.428,94
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
- 9.112,89
- 11.912,78
168.258,91
290.516,16
6.091,40
4.133,35
155.776,89
201.101,30
- 265.744,00
- 359.659,41
0,00
- 30.000,00
- 60.000,00
- 100.000,00
4.383,20
6.091,40
2. Sonstige Erträge
3. Projektausgaben
4. Personalkosten
5. Abschreibungen auf immaterielle
Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen
6. Sonstige Aufwendungen
7. Betriebsergebnis
11. Jahresüberschuss
12. Mittelvortrag aus dem Vorjahr
13. Entnahme aus den Projektrücklagen
14. Einstellung in die Projektrücklagen
15. Einstellung in die Betriebsmittelrücklage
16. Erstellung in die freie Rücklage
17. Mittelvortrag
Anhang zum
Jahresabschluss 31.12.2011
Allgemeines/Bilanzierungs- und
Bewertungsmethoden
Die Bilanz wurde in Anlehnung an handelsrechtliche Vorschriften (§§ 252 ff. HGB), die Gewinn und
Verlustrechnung ergänzend unter Berücksichtigung steuerrechtlicher Vorschriften, insbesondere
von § 63 Abs. 1 und 3 AO, gegliedert.
Des Weiteren wurden die besonderen Rechnungslegungsvorschriften für Spenden sammelnder Organisationen des IDW RS HFA 21 sowie die
besonderen Rechnungslegungsvorschriften des
BilMoG ab den 01.01.2010 angewendet.
Die Projekt-, Werbe- und Verwaltungsausgaben
werden anhand der Richtlinien des Deutschen
Zentralinstituts für Soziale Fragen (DZI) zur Berechnung der Werbe- und Verwaltungsausgaben
dargestellt. Der Verein beschreibt im Dokument
„Wie wir unsere Projekt-, Werbe- und Verwaltungskosten berechnen“ sowohl die Definitionen
der Projekt-, Werbe- und Verwaltungskosten als
auch den Berechnungs- und Bewertungsansatz
nach dem diese Kosten berechnet werden.
In der Bilanz wurde auf der Aktivseite unter der
Position Anlagevermögen die immateriellen Vermögensgegenstände, die Sachanlagen und unter
Finanzanlagen die Wertpapiere des Anlagevermögens ausgewiesen. Das Umlaufvermögen umfasst
die sonstigen Vermögensgegenstände sowie den
Kassenbestand und die Guthaben bei Kreditinstituten. Die aktiven Rechnungsabgrenzungsposten
betreffen die zeitanteilig vorausbezahlten Aufwendungen des Jahres 2012.
Auf der Passivseite wurde das Eigenkapital bestehend aus der Betriebsmittelrücklage, den Projektrücklagen, der freien Rücklage sowie dem
Mittevortrag ausgewiesen. Nach dem Posten
P A S S I V A
B. Noch nicht verbrauchte Spendenmittel
Noch nicht satzungsgemäß verwendete Spenden
C. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen
2. Sonstige Rückstellungen
In der Gewinn- und Verlustrechnung wird nach dem Jahresüberschuss der Mittelvortrag des Vorjahres sowie die Veränderungen der Betriebsmittel-, Projekt- und
freien Rücklagen ausgewiesen, so dass sich der Mittelvortrag des laufenden Jahres
errechnet.
Die Bewertung der Vermögensgegenstände und Schulden entspricht im Grundsatz
den handelsrechtlichen Vorschriften.
Der Jahresabschluss ist nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung
aufgestellt.
€
280.000,00
440.000,00
240.000,00
4.383,20
964.383,20
280.000,00
330.032,89
180.000,00
6.091,40
796.124,29
108.668,44
195.218,11
3.417,40
32.700,00
36.117,40
892,30
29.300,00
30.192,30
896.415,05
95.971,87
992.386,92
663.291,07
60.115,67
723.406,74
2.101.555,96
1.744.941,44
D. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus noch nicht verwendeten
zweckgebundenen Spenden
2. Sonstige Verbindlichkeiten
Eigenkapital erfolgt der Ausweis der noch nicht verbrauchten Spendenmittel sowie
der Ausweis der Rückstellungen und Verbindlichkeiten. Unter den Verbindlichkeiten
werden Verbindlichkeiten aus noch nicht zweckentsprechend verwendeten Mittel
sowie sonstige Verbindlichkeiten ausgewiesen.
31.12.2010
€
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände, Kassenstand und
Guthaben bei Kreditinstituten
Bei den Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen handelt es sich vor
allem um Forderungen an Kooperationspartner aus Vereinbarungen sowie SteuerAbgrenzungen.
Sämtliche Forderungen haben eine Restlaufzeit von unter einem Jahr.
Beim Kassenstand und dem Guthaben bei Kreditinstituten handelt es sich um finanzielle Mittel, die im Jahr 2012 zur Erfüllung der Satzungszwecke benötigt werden. Diese
werden konservativ im Rahmen von Festgeldanlagen auf Tages-/Monatsbasis gehalten. In risikobehaftete Anlageformen wie z.B. Aktien oder Derivate wird nicht investiert.
Die Veränderung ist in den höheren geplanten Ausgaben im Jahr 2012 begründet.
Die Wertpapiere des Anlagevermögens werden zu Anschaffungskosten bzw. ggf.
mit dem niedrigeren Kurswert zum Bilanzstichtag angesetzt.
Betriebsmittelrücklage: Die Betriebsmittelrücklage wurde gem. § 58 Nr. 6 AO
gebildet. Im Berichtsjahr wurden dieser Rücklage keine Beträge zugeführt, so dass
der Bestand zum 31.12.2011 unverändert EUR 280.000,00 beträgt. Die Betriebsmittelrücklage (für Miete, Gehälter, Telefon usw.) sichert die Arbeit der Geschäftsstelle
für 12 Monate. Dies stabilisiert die Organisation, um auf unvorhersehbare Ereignisse
sowie Einnahmenschwankungen reagieren zu können.
Der Ansatz der sonstigen Vermögensgegenstände erfolgt zu Nominalwerten.
Projektrücklagen: Der Bestand der Projektrücklagen entwickelte sich wie folgt:
Die immateriellen Vermögensgegenstände und das Sachanlagevermögen wurden
zu Anschaffungskosten, vermindert um planmäßige Abschreibungen, angesetzt.
Der Kassenbestand und die Guthaben bei Kreditinstituten sind mit dem Nennwert
bilanziert.
Arbeitsbereiche
Die sonstigen Rückstellungen entsprechen dem Vorsichtsprinzip und sind in angemessener Höhe für ungewisse Verbindlichkeiten gebildet. Die Bewertung erfolgte
zum Erfüllungsbetrag.
Die Verbindlichkeiten sind mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt und haben eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr.
Zuführung
Verwendung
Stand
31.12.2011
EUR
EUR
EUR
EUR
175.000,00
145.000,00
45.000,00
270.000,00
JUGEND HILFT!
95.000,00
61.644,00
61.644,00
95.000,00
Kinderbeirat
30.000,00
29.100,00
29.100,00
30.000,00
Auslandprojekte
engagierter Mitglieder
Erläuterungen zur Bilanz
Stand
01.01.2011
30.032,89
30.000,00
20.032,89
40.000,00
330.032,89
265.744,00
155.776,89
440.000,00
Immaterielle Vermögensgegenstände, Sachanlagen, Finanzanlagen
Bei den Sachanlagen handelt es sich um die Betriebs- und Geschäftsausstattung.
Die Steigerung zum Vorjahr entstand vor allem durch die Anschaffung von EDVTechnik.
In 2011 wurden EUR 265.744,00 in die Projektrücklagen eingestellt, um Mittel für bereits definierte Projektförderungen im Jahr 2012 bereitzustellen. Die Projektrücklagen wurden in einer Höhe gebildet, damit diese zusammen mit den "Verbindlichkeiten aus noch nicht verwendeten zweckgebundenen Spenden" die Ausgaben für die
Arbeitsbereiche im Jahr 2012 sichern. Dieser konservative Planungshorizont wird
aufgrund der Abhängigkeit von Großspenden gewählt. Die Erhöhung der Projektrücklagen ist in den höheren geplanten Ausgaben im Jahr 2012 begründet.
Bei den Finanzanlagen handelt es sich um finanzielle Mittel, die in einem risikoarmen
Geldmarktfonds investiert sind und mittelfristig zur Erfüllung der Satzungszwecke
benötigt werden. Die Bestandveränderung wurde dementsprechend verwendet.
Der Vorjahresbestand wurde in Höhe von EUR 155.776,89 bestimmungsgemäß verwendet. Die Projektrücklagen für den Arbeitsbereich HUNGER IN DEUTSCHLAND
wurden im Laufe des Jahres nicht vollständig verwendet, weil es eine einzelne Groß-
Bei den immateriellen Vermögensgegenständen handelt es sich um Softwarelizenzen sowie die Rechte an der Domain "children.de", die im Jahr 2011 erworben wurden, womit die Steigerung zum Vorjahr zu erklären ist.
27
Jahresabschluss
A. Eigenkapital
I. Betriebsmittelrücklage
II. Projektrücklagen
III. Freie Rücklage
IV. Mittelvortrag
31.12.2011
spende für den Arbeitsbereich gegeben hat, so dass die Rücklagen nicht wie geplant für das Jahr 2011 benötigt wurden.
Die Verbindlichkeiten aus noch nicht verwendeten zweckgebundenen Spenden werden im Folgejahr in voller Höhe verausgabt.
Die Projektrücklagen werden in den zwei folgenden Jahren in voller Höhe verausgabt.
Freie Rücklage: Im Berichtsjahr 2011 wurden der freien Rücklage gemäß § 58 Nr.
7 a AO EUR 60.000,00 zugeführt. Der Bestand der freien Rücklage beträgt zum
31.12.2011 EUR 240.000,00. Die freie Rücklage unterliegt nicht der zeitnahen Mittelverwendung. Die Erhöhung dient dazu, die Organisation gegenüber Einnahmeschwankungen abzusichern, die bei der Abhängigkeit von schwer planbaren Großspenden auftreten können.
Mittelvortrag: Der Mittelvortrag entwickelt sich wie folgt:
6.091,40
Jahresüberschuss 2011
168.258,9 1
Spenden
Entnahmen aus den Projektrücklagen
155.776,89
Auflagen, Bußgelder, Strafgelder
Einstellung in die Betriebsmittelrücklage
Mitgliedsbeiträge
0,00
Einstellung in die Projektrücklagen
- 265.744,00
Einstellung in die freie Rücklage
Stand
01.01.2011
€
Zuführung
Verwendung
€
€
Stand
31.12.2011
€
195.218,11
566.372,62
652.922,20
108.668,44
Die Zuführung ergibt sich zum einen aus den in 2011 vereinnahmten freien Spenden
in Höhe von EUR 566.372,62. In 2011 wurden insgesamt EUR 652.922,20 an freie
Spendeneinnahmen verausgabt und entsprechend über den Ertrag aus Spendenverbrauch des Geschäftsjahres 2011 verwendet.
Die noch nicht verbrauchten Spendenmittel werden im Folgejahr in voller Höhe verausgabt.
Steuerrückstellungen: Die Rückstellung betrifft die voraussichtliche Gewerbesteuernachzahlung für 2011 aus dem wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb.
Sonstige Rückstellungen: Die sonstigen Rückstellungen betreffen im Wesentlichen Erstellungs- und Prüfungskosten für den Jahresabschluss, Kosten des Tätigkeitsberichts und den ausstehenden Beitrag zur Berufsgenossenschaft. Die Erhöhung ist auf den erhöhten Aufwand durch das Wachstum der Organisation zu
erklären.
Verbindlichkeiten aus noch nicht verwendeten zweckgebundenen Spenden:
Jahresabschluss
Arbeitsbereich
Stand
01.01.2011
€
Zuführung
2011
€
Verwendung
2011
€
Stand
31.12.2011
€
292.350,47
883.170,64
659.235,89
516.285,22
JUGEND HILFT!
250.000,00
272.428,28
272.428,28
250.000,00
0,00
5.900,00
5.900,00
0,00
114.023,07
197.407,56
188.197,1 1
123.233,52
Kinderbeirat
Auslandsprojekte
engagierter Mitglieder
Förderprojekte
2010
€
1.717.097,57
1.536.095,43
42.700,00
92.350,00
2.990,00
3.590,00
1.762.787,57
1.632.035,43
In den Spenden sind Sachspenden in Höhe von EUR 4.172,48 (Vorjahr EUR 4.137,86)
enthalten.
4.383,00
Noch nicht verbrauchte Spendenmittel: Die noch nicht verbrauchten Spendenmittel entwickelten sich wie folgt:
Freie Spenden
2011
€
- 60.000,00
Mittelvortrag
28
Ertrag aus Spendenverbrauch: Unter der Position Ertrag aus Spendenverbrauch des Geschäftsjahres werden nur die Spendeneinnahmen als Einnahmen erfasst, die im Geschäftsjahr auch verausgabt wurden. Insofern weicht die hier erfassten von den tatsächlich im Geschäftsjahr 2011 erzielten Einnahmen ab. Ferner
werden auch hier die Einnahmen aus den Mitgliedsbeiträgen sowie die Einnahmen
aus Auflagen, Bußgeldern und Strafgeldern ausgewiesen.
€
Mittelvortrag Vorjahr
Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung
6.917,53
30.892,78
30.914,00
6.896,3 1
663.291,07
1.389.799,26
1.156.675,28
896.415,05
Bei den hier dargestellten Verbindlichkeiten handelt es sich um eine Verpflichtung
gegenüber den Spendern, die Mittel für den genannten Zweck zu verwenden. Die
Verbindlichkeiten in den Arbeitsbereichen JUGEND HILFT! und HUNGER IN
DEUTSCHLAND sind vor allem durch Spenden begründet, die im Jahr 2011 zugeflossen sind, aber von vorhinein für eine Verwendung im Jahr 2012 bestimmt waren.
Dies erklärt die Steigerung der Gesamtverbindlichkeiten.
Es gab im Jahr 2011 eine Spende einer Privatperson, die über 10 % der Jahreseinnahmen ausmachte. Die Person möchte nicht öffentlich genannt werden. Die Förderung durch die Stiftung RTL – Wir helfen Kindern e.V. (RTL-Spendenmarathon) machte im Jahr 2011 mehr als 10% der Jahreseinnahmen aus.
Es gab in 2011 keinerlei Einnahmen aus öffentlichen Zuwendungen und Erbschaften.
Die Steigerung der Spendenerträge ergibt sich vor allem aus zusätzlichen Großspenden und Unternehmenskooperationen.
Die tatsächlichen Spendeneinnahmen, Einnahmen Auflagen, Bußgelder, Strafgelder
und Mitgliedsbeiträge in 2011 betragen EUR 1.874.946,41.
Sonstige Erträge: In den sonstigen Erträgen werden im Wesentlichen die Einnahmen aus dem wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb (Golfturnier JOIN+HELP, Sponsoring u. Ä.) in Höhe von EUR 157.716,33 (Vorjahr EUR 92.672,73), Lizenzeinnahmen in
Höhe von EUR 113.815,24 (Vorjahr EUR 96.903,94) und Sachspenden in Höhe von
EUR 45.485,89 (Vorjahr EUR 49.049,97) ausgewiesen.
Die sonstigen Erträge konnten durch neue Unternehmenskooperationen (Sponsoring, Lizenzgeschäfte und Vermittlung von Corporate Volunteering-Einsätzen) gesteigert werden.
Projektaufwand: Der Projektaufwand in Höhe von EUR 1.414.059,79 (Vorjahr EUR
1.270.525,87) betreffen die Arbeitsbereiche Hunger in Deutschland mit EUR
700.063,41 (Vorjahr EUR 585.681,82), die Förderprojekte mit EUR 173.364,00 (Vorjahr EUR 198.084,03), JUGEND HILFT! mit EUR 235.510,01 (Vorjahr EUR 222.863,19),
Auslandsprojekte engagierter Mitglieder mit EUR 220.464,00 (Vorjahr EUR
171.633,00) und den Kinderbeirat mit EUR 35.000,00 (Vorjahr EUR 39.076,00). Außerdem wurden Sachspenden in Höhe von EUR 49.658,37 (Vorjahr EUR 53.187,83)
weitergeleitet.
Die gestiegenen Ausgaben sind vor allem im Arbeitsbereich HUNGER IN DEUTSCHLAND angefallen.
Personalaufwand, Abschreibungen, sonstige Aufwendungen:
Die Ausgaben für Personal, Abschreibungen und sonstige Aufwendungen beliefen
sich im Jahr 2011 auf EUR 524.741,00 (Vorjahr EUR 383.581,30). Von den Ausgaben
entfielen auf den ideellen Bereich EUR 399.710,26 (Vorjahr EUR 326.193,72) und auf
den wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb EUR 125.030,74 (Vorjahr EUR 57.387,58.) Für
eine detaillierte Aufgliederung wird auf die nachfolgende Ergebnisrechnung nach
Sparten sowie die vorgenommene Berechnung der Projekt-, Werbe- und Verwaltungskosten verwiesen:
Aufwand und Ertrag nach Sparten:
Ideeller Bereich
2010
Sonstige betriebliche Erträge
Projektaufwand
Personalaufwand
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Abschreibungen
Zinserträge
Zinsen und ähnliche Aufwendungen
Ergebnis
Steuern
Jahresüberschuss
€
1.632.035,43
320.946,16
1.270.525,87
231.889,47
149.096,60
2.595,23
3.554,52
0,00
302.428,94
11.912,78
290.516,16
2011
€
1.874.946,41
341.045,12
1.414.059,79
319.583,93
200.159,87
4.997,20
12.339,90
0,00
289.530,64
9.112,89
280.417,75
Andere Bereiche
Projektausgaben
(Projektförderung)
Projektausgaben
(Projektbegleitung)
Werbung
Verwaltung
Zweckbetrieb
Wirtschaftlicher
Geschäftsbetrieb
Vermögensverwaltung
€
€
€
€
€
€
€
1.403,85
1.414.059,79
98.277,99
10.937,30
Der im Vergleich zum Vorjahr gestiegene Personalaufwand erklärt sich zum einen
durch den Ausbau der Projektbegleitung im Programmbereich HUNGER IN
DEUTSCHLAND sowie der Projektkoordination im Programm JUGEND HILFT! im
vorletzten Jahr, die im Jahr 2011 voll wirksam geworden ist; u.a. um die deutlich gestiegenen Projektausgaben umzusetzen. Zum anderen wurde im Jahr 2011 eine
Stelle im wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb geschaffen.
62.805,30
21.481,16
60.763,99
40.965,07
50.654,75
48.927,50
4.997,20
67.735,08
157.716,33
114.189,86
47.081,90
77.948,84
12.339,90
9.112,89
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind gegenüber dem Vorjahr im ideellen
Bereich um TEUR 15,7 auf TEUR 122,2 (Vj. TEUR 106,5) gestiegen, weil die realen
Werbe- und Verwaltungsausgaben aufgrund des größeren organisatorischen Aufwands nicht konstant gehalten werden konnten.
Die gestiegenen Ausgaben im Wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb erklären sich vor
allen Dingen durch den Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich, was sich auch an
den erhöhten Einnahmen zeigt.
Projektausgaben
Projektausgaben
Personalaufwand
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Abschreibungen
Gesamtausgaben
Prozent
Projektförderung
€
1.414.059,79
98.277,99
10.837,30
0,00
1.523.175,08
84,0%
satzungsmäßige Kampagnen-, Bildungs- und Aufklärungsarbeit) und Werbe- und
Verwaltungsausgaben (Werbung und Allgemeine Öffentlichkeitsarbeit, Verwaltung)
aufgegliedert:
Werbe- und Verwaltungsausgaben
Projektbegleitung
€
62.805,30
21.481,16
0,00
84.286,46
4,6%
Werbung
€
Verwaltung
€
60.763,99
40.965,07
0,00
101.729,06
5,6%
50.654,75
48.927,50
4.997,20
104.579,45
5,8%
88,6%
Im Jahr 2011 hat CHILDREN im ideellen Bereich EUR 1.813.770,05 ausgegeben (2010:
1.596.720,48 Euro). Die Projektausgaben enthalten Projektförderungen von EUR
1.523.175,08 (84,0% der Gesamtausgaben; Vorjahr 84,1%) und Projektbegleitungskosten von EUR 84.286,46 (4,6% der Gesamtausgaben; Vorjahr 5,0%). Die Werbeund Verwaltungskosten enthalten EUR 101.729,06 für Werbung und allgemeine Öffentlichkeitsarbeit (5,6% der Gesamtausgaben; Vorjahr 5,7%) sowie EUR 104.579,45
für Verwaltungsausgaben (5,8% der Gesamtausgaben, Vorjahr 5,2%).
Im Vergleich zum Vorjahr sind die Werbe- und Verwaltungskosten in Summe von
EUR 174.034,52 auf EUR 206.308,51 gestiegen. Zum einen hat das Wachstum des
Teams und der Projektarbeit den Aufwand in der Verwaltung erhöht und zum anderen wurde das Fundraising ausgebaut. Die Höhe der Werbe- und Verwaltungskosten lag damit bei 11,4 Prozent (2010: 10,95%; 2009: 12,3%).
Sonstige Angaben
Der Verein Children for a better World e.V. (Kurzform: Children) wurde am 22. Januar
1994 gegründet und am 10. Mai 1994 unter der Nummer 14.680 im Vereinsregister
des Amtsgerichts München eingetragen. Der Verein ist überkonfessionell und politisch neutral. Seit der Gründung ist der Verein vom Finanzamt München für Körperschaften als gemeinnützig und mildtätig anerkannt (mildtätige Zwecke; Jugendhilfe;
Bildung und Erziehung), zuletzt in der Anlage zum Körperschaftssteuerbescheid
2010 vom 20. Januar 2012. Der Verein wird beim Finanzamt München für Körperschaften unter der Steuernummer 143/212/00584 geführt.
Organe: Organe des Vereins sind die Mitgliederversammlung, der Vorstand, der
Kinderbeirat und das Kuratorium.
Mitgliederversammlung: Die Mitgliederversammlung findet jährlich statt und ist
das höchste beschlussfassende Gremium des Vereins, wählt und entlastet den Vorstand, nimmt den Jahresbericht des Vorstands und den Jahresabschluss entgegen
und entscheidet über Satzungsänderungen.
Mitglieder sind Harriet Austen, Edith Bachor, Günther John Bachor, Günther Brinek,
Axel und Susanne Buschalla, Daniel Diesing, Dorothea Muehlemann, Prof. Peter W.
Engelmeier, Dr. Dirk Gross, Hermann Gruber, Thomas Haffa, Jürgen Hüholdt, Monika Krauß, Sigurd Kuepper, Dr. Florian Langenscheidt, Andreas Lukoschik, Stefan
Lukschy, Peter Maffay, Katharina Momberger, Rita Nasser, Gabriele Quandt, Jutta
Johanna Reinert, Dr. Dieter Reithmeier, Alfred T. Ritter, Reiner Sahm, Peter und Martina Schulz von Siemens, Dr. Jörg und Sabine Schweitzer, Dr. Christoph Schwingenstein, Hans-Jürgen Tögel, Dagmar von Tschurtschenthaler, Ulrike de Vries.
Vorstand: Die Vorstandsmitglieder werden von der Mitgliederversammlung für die
Dauer von 3 Jahren gewählt, sind ehrenamtlich tätig und erhalten keine Vergütungen
oder Aufwandsentschädigungen. Dem Vorstand gehören 2011 an: Dr. Florian Langenscheidt, Verleger, Autor, Journalist, Berlin (Vorsitzender); Gabriele Quandt, Dipl.-
Bestätigungsvermerk
Den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk haben wir wie folgt
erteilt:
"Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers
An den Verein Children for a better World e.V.
Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung der Buchführung des Vereins
Children for a better World e.V., München, für das Rechnungsjahr vom 1. Januar
bis 31. Dezember 2011 geprüft. Die Prüfung erstreckt sich auch auf die satzungsgemäße Verwendung der Erträge des Vereins. Die Buchführung und die
Aufstellung des Jahresabschlusses nach den deutschen handelsrechtlichen
Vorschriften liegen in der Verantwortung des Vorstands des Vereins. Unsere
Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung sowie
über den erweiterten Prüfungsgegenstand abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung analog zu § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen
Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die
Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße,
die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung
der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden und dass mit hinreichender Sicherheit beurteilt werden
kann, ob die Anforderungen, die sich aus der Erweiterung des Prüfungsgegenstandes ergeben, erfüllt wurden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen
werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche
Summe ideeller Bereich
€
1.414.059,79
272.502,03
122.211,03
4.997,20
1.813.770,05
11,4%
Pädagogin, Illustratorin, München; Prof. Peter W. Engelmeier, München; Dr. Dieter
Reithmeier, Landesgeschäftsführer des BLLV, München; Andreas Lukoschik, TVJournalist, München; Ulrike de Vries, München.
Kinderbeirat: Kinderbeiräte tagen zweimal im Jahr in Berlin, Hanau, Dortmund und
München und entscheiden über kleinere Hilfsprojekte. Die Kinderbeiratsmitglieder
sind ehrenamtlich tätig und erhalten keine Vergütungen oder Aufwandsentschädigungen.
Kuratorium: 58 namhafte Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Medien setzen sich aktiv mit ihren Mitteln, Kontakten und Ideen für den Verein ein. Die Kuratoriumsmitglieder sind ehrenamtlich tätig und erhalten keine Vergütungen oder Aufwandsentschädigungen.
Geschäftsführung: Seit dem 10. September 2007 wird die hauptamtliche Geschäftsführung von Felix Dresewski, München, ausgeübt. Das Bruttojahresgehalt
betrug EUR 60.000,00.
Mitarbeiter: Die durchschnittliche Zahl der Mitarbeiter im Jahr 2011 betrug: 5,5 Vollzeitbeschäftigte (Vorjahr: 2,75) und 1,75 Teilzeitbeschäftigte (Vorjahr: 2). Zudem
wurden Honorarkräfte, geringfügig Beschäftigte, Praktikanten sowie eine Freiwillige
FSJ-Kultur beschäftigt. Zum 31.12.2011 waren es 6 Vollzeitbeschäftigte (Vorjahr: 4), 1
Teilzeitbeschäftigte (Vorjahr: 2), 2 geringfügig Beschäftigte (Vorjahr:1) und eine Freiwillige FSJ-Kultur. Außerdem wurden Praktikanten, Honorarkräfte und ehrenamtliche Mitarbeiter beschäftigt.
Gesellschaftsrechtliche Verbundenheit mit Dritten: Im Dezember 2007 wurde die Stiftung Children for a better World gegründet, um die Arbeit des Vereins
langfristig und dauerhaft zu unterstützen und zu sichern. Die Stiftung steht dem Verein nahe, es besteht aber keine ein- oder wechselseitige Einflussnahme auf die Geschäftstätigkeit.
Es besteht keine gesellschaftsrechtliche Verbundenheit mit Dritten (wie Beteiligungen, Ausgründungen etc.).
Initiative Transparente Zivilgesellschaft: Im Rahmen der Initiative Transparente
Zivilgesellschaft will der Verein auf einer Unterseite der Internetseite unter www.children.de/transparenz zehn präzise benannte, relevante Informationen über CHILDREN gesammelt veröffentlichen. Diese Selbstverpflichtung wurde unter Leitung
von Transparency International Deutschland entwickelt und vom CHILDREN-Vorstandsvorsitzenden Dr. Florian Langenscheidt am 3. Mai 2010 unterzeichnet.
Ergebnisverwendung: Der Vorstand schlägt vor, den Mittelvortrag in Höhe von
EUR 4.383,20 auf neue Rechnung vorzutragen.
München, den 16. März 2012
Der Vorstand
und rechtliche Umfeld des Vereins sowie die Erwartungen über mögliche Fehler
berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die
Angaben in Buchführung und Jahresabschluss überwiegend auf der Basis von
Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten
Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen des Vorstands
sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses. Wir sind
der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für
unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den
tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und
Ertragslage des Vereins.
Die Prüfung der satzungsgemäßen Verwendung seiner Erträge und etwaiger
zum Verbrauch bestimmter Zuwendungen hat keine Einwendungen ergeben."
München, den 20. April 2012
AWITAG
Allgemeine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und Treuhand AG
Dr. Gerd Orthmann
Wirtschaftsprüfer
29
Jahresabschluss
Berechnung der Projekt-, Werbe- und Verwaltungskosten: Die Ausgaben
im ideellen Bereich wurden in Anlehnung an die Richtlinien des Deutschen Zentralinstituts für Soziale Fragen in Projektausgaben (Projektförderung, Projektbegleitung,
projekte 2011
Im Jahr 2011 hat CHILDREN mehr als 250 Projekte in Deutschland und der ganzen Welt mit 1.473.516,71 Euro
und 49.658,37 Euro Sachspenden gefördert (Gesamtsumme Projektförderung: 1.523.175,08 Euro*). Auf Projekte im Inland entfielen dabei 1.192.953,71 Euro (81 %) und auf Projekte im Ausland 280.563,00 Euro (19 %).
Programmbereich HUNGER IN DEUTSCHLAND
700.063,41 €
Halle/Saale, S.C.H.I.R.M. Projekt
3.000,00 €
Mittagstische für und mit Kindern
562.690,00 €
Hamburg, Bauspielplatz Gleiwitzer Bogen
2.934,00 €
Aachen, Kindertagesstätte RoKoKo
3.000,00 €
20.500,00 €
Hamburg, Kinderhaus Alter Teichweg
Annaberg-Buchholz, Kindertreff Stadtmitte
2.100,00 €
Hannover, Hilfe für hungernde Kinder
4.500,00 €
Augsburg, Café Schülertreff
6.500,00 €
Kiel, Räucherei
3.000,00 €
5.500,00 €
Köln, Jugendcafé Chorweiler
4.500,00 €
Bergheim, Städt. Kinder- u. Jugendzentrum Bergheim
Berlin, Christliches Kinder- und Jugendwerk e.V. Die Arche
30.500,00 €
Köln, Jugendeinrichtung Bodestraße
Berlin, Karuna
30.500,00 €
München, Kinderkonzert
Berlin, Kiosk e.V.
4.000,00 €
München, Lichtblick Hasenbergl
3.000,00 €
Berlin, Kreuzberger Musikalische Aktion
5.500,00 €
Nürnberg, Abenteuerspielplatz Grunewaldstraße
3.000,00 €
Berlin, Stadtvilla Global
500,00 €
Nürnberg, Aktivspielplatz Gostenhof
2.800,00 €
Bielefeld, KiTa Orionstrasse
500,00 €
Nürnberg, Bauspielplatz Langwasser
1.650,00 €
Saarbrücken, Alt-Saarbrücker Kinder- und Jugendhaus
3.000,00 €
Bonn, Kindertagesstätte Regenbogenkinder
5.720,00 €
Braunschweig, Jugendzentrum Drachenflug
500,00 €
3.000,00 €
7.500,00 €
Suhl, Jugendhilfe Illmenauerstraße
4.500,00 €
Dortmund, Kinder- und Jugendtreff Kezz
5.500,00 €
Würzburg, Spieli
3.000,00 €
Dortmund, Kinder- und Jugendtreff Stollenpark
5.500,00 €
CHILDREN-Entdeckerstipendium
Dresden, Kinder- und Jugendhaus Emmers
1.000,00 €
Partnerförderung
8.500,00 €
8.649,45 €
37.667,26 €
Beratung für Einrichtungen (Qualität, Ernährung, Kooperationen)
23.075,00 €
Düsseldorf, Flingern mobil
15.500,00 €
Netzwerktreffen 2011 und Hospitationsstipendium 2012
10.544,30 €
Eberswalde, Dietrich-Bonhoeffer-Haus
13.500,00 €
Evaluation und Einrichtungsworkshop "Strategie"
Erfurt, Jugendhaus Maxi
4.047,96 €
7.500,00 €
Essen, Kinderhaus Blauer Elefant Stadtmitte
6.500,00 €
Programmbereich JUGEND HILFT!
344.625,30 €
Essen, Kinderhaus Blauer Elefant Zollverein
6.860,00 €
JUGEND HILFT! Fonds
115.658,57 €
5.500,00 €
Bad Bodenteich, "Schülerfirma Jung trifft Alt": Ausbildung, Lebensmittel
Frankfurt, Kinder- und Familienzentrum SG Bornheim
Projekte
Saarbrücken, Stadtteilbüro
Bremen, Jugendhaus Tenever
Dresden, Kinder- und Jugendhaus Mareicke
30
3.000,00 €
13.627,20 €
54,28 €
Frankfurt, Nachbarschaftshilfe Bornheim e.V.
10.500,00 €
Berlin, "Benefiz-Schulgala": Saalmiete
Frankfurt, Schulkinderinsel im MGH Kiz Gallus e.V.
15.500,00 €
Berlin, "Held ohne Geld": Homepage, Programmierung
Halle/Saale, S.C.H.I.R.M. Projekt
12.500,00 €
Berlin, "Helfende Hände für Afrika": Nähmaschine und Thermotransferpresse
1.500,00 €
Hamburg, Bauspielplatz Gleiwitzer Bogen
10.400,00 €
Berlin, "Kulina e.V.": Druckkosten und Lebensmittel zum Kochen
1.000,00 €
Hamburg, Kinderhaus Alter Teichweg
6.500,00 €
Hannover, Hilfe für hungernde Kinder
75.500,00 €
900,00 €
860,00 €
Berlin, "Lutherix für Xertifix": Verpflegung, Lernmaterialien
1.000,00 €
Berlin, "PULS Berlin Sommercamp": Miete Camp-Station, Verpflegung, Technik
2.000,00 €
Kassel, Hafen 17
5.500,00 €
Berlin, "Schüler helfen - Menschlichkeit und Solidarität": Saalmiete, GEMA, Eintrittskarten 1.150,00 €
Kiel, AWO Bürgerzentrum Räucherei
5.500,00 €
Berlin, "Schülerclub an der Heinz-Brandt-Schule": Arbeitsplatten, Küchenzubehör, Herd
1.000,00 €
Köln, Caritas Frauentreff Kölnberg
7.500,00 €
Berlin, "Selbstorganisiertes mobiles Jugendcafé": Material für Kitcase-Kofferküche
1.000,00 €
Berlin, "Sharing your Story": Musikinstrumente
1.000,00 €
Köln, Jugendcafé Chorweiler
20.500,00 €
Köln, Jugendeinrichtung Bodestraße
7.500,00 €
Berlin, "Sommercamp in Mecklenburg-Vorpommern": Flyer, Material und Verpflegung
820,00 €
Lübeck, SchülerClub Roter Hahn
6.800,00 €
Berlin, "Unsere Freunde aus Brasilien": Druckpresse und T-Shirts
793,07 €
Berlin, "Unsere Partnerschule in Kamerun": Zuschuss Moskitonetze
500,00 €
Lüneburg, Kindertafel
20.500,00 €
Mannheim, AUFWIND
5.500,00 €
Berlin, "Vielharmonie Con Brio & Ausstellung": Werbung, Partituren und Noten
Mannheim, Jugendhaus Herzogenried
5.090,00 €
Berlin, "Youth Bank Tag 2011": Zuschuss zum Youth Bank Tag 2011
1.000,00 €
Braunschweig, "PULS-Aktionstage": Verpflegung
1.400,00 €
1.075,00 €
Meißen, Trägerkooperationsprojekt MeiLe
500,00 €
2.400,00 €
München, Jugendsozialarbeit a.d. Hauptschule Wörthstraße
5.500,00 €
Bremen, "English for Kids": Bücher, Bastelmaterial, Schreibmaterialien
München, Kinderhaus Harthof
5.500,00 €
Bremen, "GSM-Afrikaprojekt": Flyer, Getränke und Obst
600,00 €
Bremen, "Proyecto Caranavi": Finanzierung des Pfannkuchen-Tags
660,00 €
München, Lichtblick Hasenbergl
65.500,00 €
Nürnberg, Abenteuerspielplatz Grunewaldstraße
7.900,00 €
Celle, "Kenia Projekt: Gemeinsam für Bildung": Zuschuss zum Schulgeld
Nürnberg, Aktivspielplatz Gostenhof
7.500,00 €
Darmstadt, "Circus-Projekt in den Favelas von Sao Paulo": Jonglage-Material
Nürnberg, Bauspielplatz Langwasser
2.800,00 €
Duisburg, "Schulmaterialkammer": Zuschuss Schulmaterial
Osnabrück, Kindermahlzeit MGH Haste
5.500,00 €
Düsseldorf, "Kinder- und Jugendtelefon Düsseldorf": Zuschuss zur Ausbildung 2011/2012 1.000,00 €
8.020,00 €
Ehringshausen, "Aguablanca e.V.": Englisch-Lesebuch mit Audio CD
Rostock, DRK Stadtteil- u. Begegnungszentrum Toitenwinkel
Saarbrücken, Alt-Saarbrücker Kinder- und Jugendhaus
Saarbrücken, Stadtteilbüro Alt-Saarbrücken
13.500,00 €
500,00 €
Erfurt, "Eine Welt-eine Verantwortung": Wasseranlage
Falkensee, "Schülerfirma Porsche Junior": Pony-Miete, Verpflegung
500,00 €
1.500,00 €
800,00 €
800,00 €
2.500,00 €
480,00 €
Feuchtwangen, "Rock for Temboco-Benefizkonzert":
Stuttgart, Abenteuerspielplatz Mauga Nescht
5.500,00 €
Stuttgart, Schlupfwinkel
4.500,00 €
Öffentlichkeitsarbeit, Technik, Material
Suhl, Jugendhilfe Illmenauerstraße
8.500,00 €
Freiburg, AIM Jugend "African Kiss Festival":
1.380,00 €
Würzburg, Spieli
10.500,00 €
Zuschuss African Kiss Festival (inkl. Rasant.Sozial)
570,00 €
Sich selbst und die Welt endecken
99.706,15 €
Gerhardshofen, "Bau eines Kinderspielplatzes in Horizonte Azul": Renovierungsarbeiten
500,00 €
Augsburg, Cafe Schülertreff
810,00 €
Gotha, "Denkanstöße": Material, Bücher, Schülertransport
260,00 €
Berlin, Karuna
3.000,00 €
Göttingen, "Jugendliche beraten Jugendliche": Zuschuss Ausbildungsworkshops
1.000,00 €
Berlin, Kreuzberger Musikalische Aktion
3.000,00 €
Grassau, "Schüler für Schüler (SfS)": Kursteilnahmezuschuss für bedürftige Schüler
Bonn, Kindertagesstätte Regenbogenkinder
2.775,00 €
Großhansdorf, "Education is life": Schulbücher
Dortmund, Kezz
2.750,00 €
Halberstadt, "Armut und Wohlstand- Wir helfen Bedürftigen":
Düsseldorf, Flingern mobil
2.210,50 €
Backen, Verpackung, Geschenkinhalt
Eberswalde, Dietrich-Bonhoeffer-Haus
4.500,00 €
Hamburg, "Hilf mir es selbst zu tun!": Verpflegung
Essen, Kinderhaus Blauer Elefant Katernberg
4.500,00 €
Hamburg, "Inklusives Zeitungsprojekt": Redakteurinnen mit und ohne Behinderung
Frankfurt, KiZ Gallus
3.000,00 €
Hamburg, "Sozialpraktikum in Bratca (Rumänien): Tickets, Sachspenden und Maler-Material 500,00 €
Frankfurt, Kinder- und Familienzentrum SG Bornheim
3.000,00 €
Hanau, "Kinderrrechte: Streichholzschachteln gegen Kinderarbeit": 200 Memory-Spiele
600,00 €
1.500,00 €
300,00 €
550,00 €
2.500,00 €
1.036,00 €
Hannover,"Integratives Zeltlager in Weißrussland": Lebensmittel
2.000,00 €
Saigon Children’s Charity: Unterhaltskosten Tha Long Schule,
Hohenstein, "Bau einer Bildungseinrichtung in Tamale": Baukosten
2.000,00 €
Saigon Hospitality Programm, Bau eines neuen Kindergartens
40.000,00 €
Höslwang, "Volksschule Eiselfing 14. Lauf für ein Leben": Verpflegung
1.000,00 €
Handicap International: Prävention, Gesundheitsaufklärung
10.000,00 €
Jena, " Geschichtzauber Bücher, Aufnahmegerät, Material
2.500,00 €
Mekong Plus: Gesundheitsprogramm, Kambodscha
15.000,00 €
Kempen, "Sozialer Tag Erich Kästner Realschule": Flyer und Plakate
500,00 €
1.200,00 €
Duc Duc Programm für Straßenkinder
6.000,00 €
Waisenheim für Jungen im Disktrikt 8 Saigon
6.000,00 €
5.560,00 €
Kerpen, "Alt und jung backen und kochen gemeinsam!": Lebensmittel und Dekoration
170,00 €
Patenschaften Phu Quoc
Kißlegg, "Hoffnung Kindheit": Infotafeln und Flyer, Plakate
300,00 €
Indien, Internat und Schule sowie Regenwasserauffanganlage
Köln, "Unterstützung einer tibetischen Grundschule": Baumaterial
Kulmbach, "Future Online Social School Project": Zuschuss Laptop-Anschaffung
Landau, "Mauern überwinden": Kletterausrüstung, Gurte und Seile
1.600,00 €
„Bhil Academy“
67.904,00 €
500,00 €
500,00 €
Arbeitsbereich "Kinderbeirat"
35.000,00 €
Lörrach, "That's Art * Fair-Image Wettbewerb * ": Fair Trade T-Shirts
1.500,00 €
Inland
16.565,00 €
Lößnitz, "KARL - Musik zum Umdenken": Lautsprecher und Verstärker
1.200,00 €
Berlin, Berliner Förderverein für psychisch kranke Kinder und Jugendliche e.V.:
Mannheim, "Thomas`Plan C - Benefizkonzert": GEMA-Gebühren, Technik, Material
Marbach a.N., "Schule ist ein Privileg": Zuschuss Schulbau (inkl. Rasant.Sozial)
800,00 €
1.095,00 €
Haptikanzüge
Mehlbach, "Kids for Kids - Jungschar weltweit aktiv": Orangen und Tüten
800,00 €
Berlin, Teddybärkrankenhaus der Charite Universitätsmedizin: Bio-Äpfel
Mettingen, "Ein Kinderheim in Schineni (Rumänien)": Lebensmittel für Kiosk
328,98 €
Berlin, TrauerZeit e.V.: Teppichboden
Müllheim, "Schulprojekt der Kaufmännischen Schulen Müllheim": Lebensmittel, Küche
2.000,00 €
Bielefeld, v. Bodelschinghsche Stiftungen Bethel: Material Erinnerungsmauer
München, "Bau des Jugenhauses in Ilembula": Zuschuss Baukosten Jugendhaus
1.300,00 €
Bochum, Clownsvisite e.V.: Clownsworkshop Musik
München, "Freudentanz": Unterstützung der Tanzgruppe
800,00 €
900,00 €
Berlin, KuB Kontakt und Beratungsstelle Berlin: Theaterprojekt mit Straßenjugendlichen 1.500,00 €
900,00 €
1.000,00 €
700,00 €
1.000,00 €
Dortmund, BSSV Dortmund e.V.: Torballcamp, Qualifizierung der Trainer, Dokumentation 1.100,00 €
München, "Junge Flüchtlinge aktiv!": Ausflüge und Seminarkosten
1.500,00 €
Dortmund, Feuerpädagogik e.V.: Feuerprojektwoche
München, "Schüler helfen Lakota-Kindern": Baumaterial, Handwerker vor Ort, Rutsche
2.000,00 €
Dortmund, Martin Bartels Förderschule: Trommeln für den Förderschulunterricht
München, "Tet Trung Thu - Mondfest": Zuschuss Benefizveranstaltung
1.000,00 €
800,00 €
1.050,00 €
Dortmund, Rheinisch-Westfälische Realschule (LWL Förderschule): Videoequipment
1.000,00 €
Neubrandenburg, "Benefizkonzert Schule ohne Rassismus": Miete Konzertkirche, GEMA 1.100,00 €
Dortmund, TU Bewegungsambulatorium: Sprachförderung
1.000,00 €
Neuburg a.d. D., "Hörsturz Radio": MP3 Hörstücke für das Klinikradio
1.243,12 €
Dresden, Kinder- und Jugendhaus Mareicke: Bewegungsangebote
Neuburg a.d. D., "Klinikclowns": Fortbildung für die Clowns
2.000,00 €
Nürnberg, "Das sozialintegrative U-Bahncafé Nürnberg": Baumaterialien
2.500,00 €
Oberau, "Miteinander San Jose.": Lebensmittel, Ausflüge, Aufklärungsmaterial
2.370,00 €
Oberau, "Miteinander San Jose.": Lebensmittel, Materialien vor Ort
2.350,00 €
Oberhausen, "Pupils for the Poor - Workcamp Lipova": Transport, Material, Lebensmittel 1.920,00 €
Oer-Erkenschwick, "Schauen über den eigenen Tellerrand hinaus":
Kinderbücher, Moderationswand
Offenburg, "Reiten mit behinderten Kindern": Pferdemiete und Reitlehrerin
Oldenburg, "Boumdoudoum": Verbindung Wasserbecken mit Schulgebäude
Paderborn, "Wir lesen vor!": Bücher für die Leseförderung
Papenburg, "Benefizfestival Campus Rock": Bühne und Konzerttechnik
Pfullendorf, "Geteilte Freude ist doppelte Freude": Bastelmaterial
827,62 €
810,00 €
1.185,00 €
200,00 €
1.368,50 €
500,00 €
Potsdam: "Gemeinsam Träume leben": Nähmaschinen und Möbel
1.500,00 €
Ribnitz-D., "Schülerfirma MRT - The magic REP-Team": Reparaturmaterial, Transport
1.150,00 €
Rosenheim, "Mädchen helfen Mädchen mit Behinderungen": Zuschuss zum Ausflug
300,00 €
Rottenburg, "Tafeltag zieht Kreise": Präsentationsbanner
440,00 €
São Remo, "Computerkurse in der Gemeinde São Remo": Material für Computerkurse
2.000,00 €
Schefflenz, "H.O.T. - Help of Teens (with Jesus)": Baumaterial für die Schule in Rumänien 2.500,00 €
Schefflenz: "Help of Teens - with Jesus (H.O.T.)": Transport nach Rumänien
2.000,00 €
Schkölen, "Chile Projekt 2011": Kochtöpfe, Kühlschrank, Spielgeräte
2.000,00 €
Schneverdingen, "Miteinander auf Zeitreise": Zuschuss Aufenthalt in Idingen
1.000,00 €
Schwarzheide, "Gib8": Zuschuss Verpflegung uns Übernachtung
400,00 €
Schwerin, "OASE - Helfendes Handeln": Renovierung und Ausgestaltung des OASE-Treff1.500,00 €
Seelow, "Schulpartnerschaft Senegal": Zusschuss Generatoren
800,00 €
Sersheim, "Recherchefahrt: Medien in Bewegung": Verpflegung und Übernachtung
950,00 €
St. Kilian, "10. Jugendworkcamp in Kursk": Fensterbänke
1.000,00 €
Stuttgart, "Medienkompetenz 2.0": Übernachtung
1.000,00 €
Troisorf, "Ein Klassenzimmer für Shangilia": Möbel für das Klassenzimmer
Tübingen, "Bonintwentle Educare Center 2011": Zaunbau, Werkzeug und Zement
500,00 €
2.400,00 €
Tübingen, "Brasilien-AG hilft Gonzalinho-Kinderprojekt": Zuschuss Zaunbau
Überlingen, "Kinderwoche Burg Hohenfels": Verpflegung und Fotoalben
Hamburg, Theodor-Haubach-Grundschule: Puppen-Bau-Workshop
Hanau, Frauen helfen Frauen e.V.: Lernförderung für Kinder im Frauenhaus
995,00 €
1.300,00 €
750,00 €
Vlotho, "Jung und Alt im Zirkuszelt": Zirkusmaterial und Technikleihgebühr
1.600,00 €
Waidhofen: "Rosenaktion mit Benefizkonzert": Flyer, Plakate, Verpflegung
497,00 €
550,00 €
1.000,00 €
165,00 €
1.300,00 €
Hanau, Lamboypark: Verschönerung der Spielburg
150,00 €
Hanau, Nachbarschaftshaus Lamboy Tümpelgarten: Umgestaltung der Jugendräume
450,00 €
Köln, KOALA e.V.: Notebook für Internetberatung kidkit
900,00 €
München, Justin-Rockola-Soforthilfe e.V.: Zuschuss für "Inside@School"
200,00 €
Schloß Holte-Stukenbrock, Sinn-Stiftung: Cajon-Bausätze
Ausland
Afghanistan, Georg Dechentreiter Wohlfahrts-Stiftung: Katheter und Prävention
Äthiopien, Friends United-Stiftung: Elektrischer Herd mit Ofen und Kühlschrank
900,00 €
18.435,00 €
1.500,00 €
800,00 €
Burma, Jacobi Stiftung: Bau einer Grundschule
1.050,00 €
Indien, terre des hommes Deutschland e.V.: Fahrräder für Mädchen in Rajasthan
1.500,00 €
Indonesien, Jürgen Dahm Stiftung: Schulbesuch von 5 Schülern in Lombok
1.500,00 €
Kenia, See Africa: Familienheimfahrten, Bekleidung und zwei Braille-Maschinen
1.200,00 €
Kolumbien, KiKo e.V.: Bücher für die Schule
835,00 €
Kolumbien, La Esperanza - Die Hoffnung e.V.: Reparaturarbeiten an den Kitas
900,00 €
Lettland, Vestische Kinder- und Jugendklinik Datteln: Musiktherapie
500,00 €
Madagaskar, Association Zahana: Schulspeisung
1.150,00 €
Malawi, Malawihilfe e.V.: Anschaffung von Schulbänken und -tischen
1.500,00 €
Peru, Peru-Gruppe München: Bau eines Gemüsegartens und Kleintierhaltung
1.000,00 €
Peru, Zusammenschluss Bayerischer Bildungsinitiativen e.V.: Materialkosten
1.500,00 €
Ruanda, Save the Children Deutschland e.V.: Aufklärungsmaterial
1.000,00 €
Sierra Leone, Forikolo e.V.: Schulmöbel für Grundschule in Shekaya
1.500,00 €
Vietnam, Saigon Children`s Charity: Material und Bauarbeiten für Kindergarten
1.000,00 €
Arbeitsbereich "Förderprojekte"
173.364,00 €
Inland
131.700,00 €
Berlin, Kreuzberger Musikalische Aktion: Kinderkarneval der Kulturen
Tübingen, "Brasilien-AG hilft Gonzalinho-Kinderprojekt":
Zuschuss Baumaterial (inkl. Rasant.Sozial)
Friedrichshafen, Förderverein Jugend und Natur e.V.: Jongomero-Camp
25.000,00 €
München, Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit:
Sprachförderungsprogramm KIKUS
München, Bundesfachverband UMF: 9. JOG-Konferenz, Informationsbroschüren
München, Villa Stuck: KONTAKTlinse Integrativer Medienworkshop
100,00 €
1.500,00 €
5.600,00 €
München, Helfende Hände: Schullandheimfahrt, Ausstattung
10.000,00 €
Weil am Rhein, "Ausflüge mit Ferienkindern aus Weißrussland": Finanzierung der Ausflüge 400,00 €
München, SchlaU Schule: Umbau neues Schulgebäude, Schüler-Stipendium
39.500,00 €
Weinheim, "Los amigos - Hilfe für kranke Kinder in Peru": Zuschuss Beatmungsgerät
Berlin, Kreuzberger Musikalische Aktion: Musikinstrumente und Umbaumaßnahmen
25.000,00 €
Murnau, Kunterbunt: Ferienfreizeiten für behinderte Jugendliche
25.000,00 €
41.664,00 €
500,00 €
Weinheim, "Los amigos - Hilfe für kranke Kinder in Peru":
Zuschuss medizinische Ausstattung (inkl. Rasant.Sozial)
875,00 €
Ausland
Werdohl, "Schüler - Senioren - Freundschaft": Zuschuss Theaterfahrt
380,00 €
Peru, Kinderhaus CASA DANIELA:
Wilhermsdorf, "Child of Peace - Singen für eine bessere Welt": Produktionskosten CD
Winsen, "Mentor-Leselernhelfer-AG": Sofas für die Leseräume
Witten, "Luvuyo Kindergarten": Baukostenzuschuss
Wolfenbüttel, "AG Hilfe für die Kinder von Tschernobyl": Material für die Aktion
1.100,00 €
700,00 €
1.000,00 €
165,00 €
Kauf eines Grundstücks für den Spiel- und Sportplatz
10.000,00 €
Mexico, Freundeskreis Oaxaca:
Zukunftswerkstatt Calpulli - Tanzprojekt und Trachten der Kindertanzgruppe
1.500,00 €
Estland, Foundation Sunflower:
JUGEND HILFT! Camp
30.005,30 €
Ferienfreizeiten 2011 und 2012, Kleiner Lieferwagen für die Tafel
JUGEND HILFT! Wettbewerb und Preisverleihung
73.236,45 €
Lettland, Sommeraktivitäten in Riga
1.350,00 €
Lettland, Diakonie Zentrum: Winter-Kleidung für Familien
4.000,00 €
JUGEND HILFT! Personal und Projektnebenkosten
Cent für Cent - Penny Harvest
120.879,20 €
4.845,78 €
20.000,00 €
Lettland, Berni musu nakotne: Hilfsgüter und Hygieneartikel, Renovierungsarbeiten
600,00 €
Lettland, Biedriba Latvia Youth Centre "Paradise": Spiele und Stühle
364,00 €
220.464,00 €
Lettland, Auces bernu invalidu biedriba "Marina": Hilfsgüter und Hygieneartikel
600,00 €
Guinea, A.I.M.E! Integration und Unterstützung von Aidswaisen
70.000,00 €
Lettland, Daugavpils vacu biedriba ERFOLG: Ethnische Schule und Werstätte
1.250,00 €
Vietnam, diverse Projekte
82.560,00 €
Lettland, Hilfe für Kinder e.V.: Musiktherapie für kranke und benachteiligte Kinder
2.000,00 €
Programmbereich AUSLANDSPROJEKTE
*Die Summe von 1.523.175,08 Euro bezieht sich auf die erste Spalte „Projektausgaben (Projektförderung)“ in der Tabelle auf Seite 25
31
Projekte
Jena, "San Marcos bekommt eine Skaterbahn": Zuschuss Material für die Skaterbahn
unsere Helfer - immer für uns da
Ein herzliches Dankeschön unseren zahlreichen
Helfern und Freunden.
26
1
16
7
21
12
27
2
17
8
22
13
28
3
18
9
23
32
29
4
19
10
24
14
30
5
20
11
15
6
25
31
1 Rebecca Auer 2 Florian von Baum, MLawGroup 3 Inge Beckner 4 Arwed Berendts, SAINT ELMO’S
5 Alexander Beutel, SAINT ELMO’S 6 Stefanie Butt 7 Helmut Freiherr von Fircks, F&H Public Relations
8 Tobias Gärtner, pilot 1/0 9 Fabian Gleitsmann, SAINT ELMO’S 10 Heike Hart, SAINT ELMO’S
11 Axel A. Heltzel, MLawGroup 12 Johannes Heyne 13 Eckart Horn, Wirth & Horn
14 Michaela Jäger, F&H Public Relations 15 Rosi Kaulfuß 16 Julia Kemper, pilot 1/0
17 Isabelle Kilper, Wirth & Horn 18 Peter Leipfinger, Telekommunikation 19 Klaus Linke, Systemadministrator
20 Patrick Meroth, Fotograf 21 Cornelius Nohl 22 Matthias Peither, easyWAN 23 Heike Schmid
24 Manfred Schmid, MLawGroup 25 Clarissa Schöller 26 Rüdiger von Schroeder 27 Gerlinde Seidenspinner
28 Suse Soller 29 James Swift 30 Sabine Urban, Grafik 31 Armin Wirth, Wirth & Horn
Felix Dresewski
Geschäftsführung
Monika Schumacher
Verwaltung
Marie-Carin von Gumppenberg
Programmleitung (seit 1.3.2012)
Wiltrud Wiemold
Projektkoordination
Julia Rohrich
Projektkoordination
JUGEND HILFT!
und Kinderbeirat
Jasmin Primsch
Projektkoordination
JUGEND HILFT!
Emily Ruhland
FSJ-Kultur bei
JUGEND HILFT!
Caroline Buchrucker
Projektkoordination
(in Elternzeit)
Anna Whaley
Fundraising und
Kommunikation
Isabelle von Harder
Events und
Corporate Volunteering
Renate Merten
JOIN+HELP Cup
children-Team
Im Jahr 2011 waren ebenfalls Anne Fisser (Projektkoordination Hunger in Deutschland), Gerald Labitzke
(Programmleitung JUGEND HILFT!), Laura Meinhardt (FSJ-Kultur bei JUGEND HILFT!) und Hildegard Zehetbauer
(Projektkoordination Cent für Cent) Teil der CHILDREN-Teams.
Bei Fragen und Anregungen zu der Hilfe von und mit CHILDREN können Sie unser Team gerne unter
[email protected] oder 089 45 209 43-0 kontaktieren.
Wir freuen uns auf Sie!
33
CHILDREN-Entdeckerfonds:
Kinder erfahren unbekannte Welten
CHILDREN-Entdeckerfonds: Erfolge machen
Kinder stolz
CHILDREN-Entdeckerfonds:
Besuch der Universität
JUGEND HILFT! unterstützt soziale Projekte
Stiftung
children for a better World
JUGEND HILFT! nimmt junges
Engagement ernst
Stiftung Children for a better World
34
Florian Langenscheidt und Gabriele Quandt gründeten 2007 die Stiftung Children for a better
World mit dem Ziel, die Arbeit des Vereins langfristig zu unterstützen. Mehr als 30 Stifter tragen
durch ihre finanzielle Unterstützung von insgesamt mehr als fünf Millionen Euro dazu bei.
Durch die jährlichen Ausschüttungen der Stiftung Children
for a better World wird aus einem einmaligen Beitrag
großzügiger Unterstützer eine dauerhafte Patenschaft für
die Hilfsprojekte von CHILDREN.
In 2011 konnten so zwei zentrale Projekte gefördert
werden: Der CHILDREN-Entdeckerfonds hilft armen
Kindern in Deutschland, für sich neue wichtige Lebensund Erfahrungswelten zu eröffnen (s. Seite 10ff). Beim
JUGEND HILFT! Camp erhalten sozial engagierte
Kinder und Jugendliche durch professionelle Workshops
Anerkennung und Hilfe bei der Durchführung ihrer
Projekte für Menschen in Not (s. Seite 6ff).
Holger Benke, zusammen mit Florian Langenscheidt und
Gabriele Quandt ehrenamtlicher Vorstand der Stiftung und
Geschäftsführer der Hertie-Stiftung, fasst deren Entwicklung wie folgt zusammen: „Die Stiftung CHILDREN verfügte
Ende 2011 über ein Vermögen von rund 5,5 Millionen Euro.
Aufgabe der Stiftung ist die Verwaltung des Stiftungsvermögens mit dem Ziel, regelmäßige Ausschüttungen an
den Verein vorzunehmen.
Die Stiftung investiert in ein international breit diversifiziertes
Portefeuille und orientiert sich dabei an Anlagerichtlinien, die der Vorstand in Abstimmung mit den Stiftern
JUGEND HILFT! schafft Netzwerke
beschlossen hat. Im Interesse der langfristigen Substanzerhaltung soll mindestens ein Drittel des Vermögens in
Sachwerten, also Aktien und Immobilien angelegt werden.
Dank breiter Risikostreuung und konsequenter Anwendung der Anlagerichtlinien konnte die Stiftung bereits Anfang 2010 alle Verluste, die sich im Zuge der Finanzkrise
ergeben hatten, in vollem Umfang wieder aufholen. Seit
2010 konnten 140.000 Euro an den Verein ausgeschüttet
werden. Es ist vorgesehen, in den nächsten Jahren
100.000 Euro jährlich an den Verein auszuzahlen.“
Anleihen und
liqiude Mittel
Aktien
45 %
25 %
18 %
Immobilienfonds
12 %
Alternatives
(z.B. Hedge-Fonds, Private Equity)
Wir danken unseren Stiftern für ihre großzügige
Unterstützung! Wenn auch Sie mit Ihrem Investment langfristig helfen wollen, die Arbeit von
CHILDREN mit Kindern und für Kinder zu sichern,
nehmen Sie bitte Kontakt mit Ulrike de Vries auf.
Stiftung Children for a better World
Geschäftsführender Vorstand: Ulrike de Vries
Tel.
089 360 37 491
Fax
089 360 37 499
Mail
[email protected]
ausblick 2012
Am Ende des CHILDREN-Tätigkeitsberichtes
2011 möchte ich Ihnen einen kurzen Ausblick
auf unsere Planungen für das Jahr 2012 in den
Projekten, im Fundraising und in der Organisationsentwicklung geben.
Projektarbeit
In den letzten Jahren haben wir uns auf drei langfristig
ausgerichtete Programmbereiche fokussiert, die die
zentralen Standbeine der Hilfe mit Kindern und für Kinder bei CHILDREN darstellen. Im Jahr 2012 bleiben wir
dieser grundsätzlichen Schwerpunktsetzung treu und
bauen die Aktivitäten leicht aus.
Im Programmbereich HUNGER IN DEUTSCHLAND
haben wir seit 2008 die Zahl der unterstützen CHILDRENMittagstische von 30 auf 52 erhöht. In der Förderung
bilden sie auch im Jahr 2012 den Schwerpunkt. Erstmals
können zudem alle Partnereinrichtungen den CHILDRENEntdeckerfonds nutzen (in 2011: 30 Einrichtungen), um
so noch mehr Kindern Zugang zu neuen Erfahrungswelten zu ermöglichen. Wir setzen die fachliche Beratung
und Begleitung, z.B. zur Qualität der Mittagstische, fort.
Auch im Jahr 2012 wollen wir im Programmbereich
JUGEND HILFT! mehr als 100 Projekte von Kindern und
Jugendlichen, die sich tatkräftig für Menschen in Not
einsetzen, finanziell, mit Know-how und mit Anerkennung unterstützen. Die inhaltliche Arbeit mit den acht
neuen Siegerprojekten und die Einbindung von ehemaligen Preisträgern als Mentoren wollen wir intensivieren.
In den AUSLANDSPROJEKTEN setzen wir in 2012 auf
Kontinuität und führen die Projekte in Guinea, Vietnam
und Indien fort. Im Mai 2012 startet der fünfte
CHILDREN-Kinderbeirat, so dass dann mehr als 60
Kinder und Jugendliche in ganz Deutschland jährlich
über ein Gesamtbudget von 50.000 Euro für soziale
Projekte entscheiden werden.
Fundraising und Kommunikation
Durch eine Intensivierung der Arbeit mit Unternehmen
und Großspendern entwickelten sich die Einnahmen von
1,4 Millionen Euro im Jahr 2007 auf zwei Millionen Euro
im Jahr 2011. Unsere Einnahmen sind geprägt durch
größere Spenden. Im Jahr 2011 gab es rund 1.500 Einzelspenden; allein die beiden größten Spenden aus 2011
machten etwa dreißig Prozent der Einnahmen aus. Die
Abhängigkeit von solchen schwer kalkulierbaren Großspenden ist demnach groß. Ein weitere Steigerung der
Spendeneinnahmen scheint mit den zur Verfügung stehende Ressourcen und Instrumenten zurzeit schwer
machbar. Daher wollen wir in 2012 die Einnahmen auf
dem Niveau des Jahres 2011 halten.
Organisation
In den letzten Jahren haben wir die Verwaltungs- und
Personalstrukturen angemessen der Größe der Organisation aufgestellt und u.a. die finanzielle Berichterstattung im Tätigkeitsbericht (siehe Seiten 24 bis 29) stark
ausgebaut.
In 2012 werden wir eine neue Arbeitsstruktur in der Projektarbeit schaffen und verankern. Seit dem 1. März gibt
es mit Marie-Carin von Gumppenberg erstmals eine Leitung Programme, die die Gesamtverantwortung für die
verschiedenen Programmbereiche übernehmen wird.
Damit wollen wir sowohl dem Ausbau der Projektarbeit
der letzten Jahre Rechnung tragen, als auch Impulse
setzen für die weitere qualitative, fachliche Entwicklung.
Dieser Schritt einer organisationalen Weiterentwicklung
wird uns durch eine zweckgebundene Großspende
ermöglicht.
Ich freue mich über alle Ihre Anregungen und
Ideen. Denn darauf sind wir angewiesen,
wenn wir weiterhin gemeinsam viel mit Kindern für Kinder erreichen wollen – in 2012 und
darüber hinaus.
Felix Dresewski Geschäftsführung
PS: Abschließend möchte ich auf drei Event-Highlights in 2012 hinweisen:
• Am 15. und 16. Juni 2012 gibt es auch in diesem Jahr den Charity-Verkauf Buy My Dress im Hotel Bayerischer
Hof München.
• Am 20. September findet die jährliche Verleihung des JUGEND HILFT! Preises in Berlin statt.
• Der traditionelle JOIN + HELP CUP findet am 6. Oktober im Golf-Club Bad Wiessee statt.
Weitere Informationen unter www.children.de
35
Kuratorium
Stifter
Diese 93 Persönlichkeiten mit Herz, Weitblick und viel Sinn für menschliches Engagement stehen an
der Seite von CHILDREN. Unter dem gemeinsamen Motto „Mit Kindern. Für Kinder!“ fördern sie unsere
Arbeit mit großzügigen Spenden, kreativen Ideen, guten Kontakten und freundschaftlichem Rat.
Malte Arkona
Gil Bachrach
Dr. Arnold Bahlmann
Emmarentia Bahlmann
Michael Beckel
Dr. Rainer Behne
Eckbert von Bohlen
und Halbach
Andreas Bork
Daniel Brücher
Dr. Hans-Dieter Cleven
Conrado Dornier
Dr. Karin Ebel
Regine Engelmeier
Ulrike Essert
Andrea Freiberger
Amelie Fried
Dr. Stefan Gilch
Ingvild Goetz
Dr. Stephan Goetz
Carel Halff
Isa Gräfin von Hardenberg
Christoph Henkel
Johannes Heyne
Wolfgang Hölker
Thomas Holtrop
Nelli Illbruck
Anno August Jagdfeld
Michael Käfer
Gabriele Klosterhalfen
Claudia Knauss
Cordula Krüsmann
Sabine Lanz
Katharina Le Thierry
Caroline Link
Ann Kathrin Linsenhoff
Mania Lohrengel
Giovanni di Lorenzo
Petra May
Wolfgang Momberger
Sabina Nagel
Alexandra Oetker
Dr. Arend Oetker
Dr. Felicitas von Peter
Detlef Prinz
Prof. Dr. Peter Raue
Prof. Dr. Thomas
Rauschenbach
Christiane zu Salm
Ludwig Prinz zu Salm-Salm
Fabienne Serfaty
Regine Sixt
Sybille Terrahe
Wolfgang Tumulka
Dr. Christoph Walther
Prof. Dr. Horst Wildemann
Dr. Mark Wössner
Peter Würtenberger
Dr. Bernhard Wunderlin
Ulrike Zeitlinger
Altus Capital GmbH, Dr. Patrick Adenauer
Dr. Arnold und Emmarentia Bahlmann
Clemens van den Berg
Prof. Dr. Mark Binz
Bohlen Industrie GmbH, Eckbert von
Bohlen und Halbach
Detlef Boltersdorf
Albert Büll KG, Albert und Christa Büll
Pia Bürfent
Alexandra Butz
Dr. Hans-Dieter Cleven
Coppenrath Verlag GmbH & Co. KG,
Wolfgang Hölker und Siggi Spiegelburg
Diersch & Schröder GmbH & Co. KG,
Bernd Karstedt und Rainer Sütterlin
DRH Deutsche ReihenHaus AG,
Dr. Daniel Arnold
Bernhard und Dr. Karin Ebel
Dr. Bernd und Beate Ellinger
Nicolaus und Vera Haeusgen
Dr. Clemens und Olga Haindl
Happel-Foundation, Ulla Happel
Henkelhausen GmbH & Co. KG, Lutz Goebel
Dr. Jürgen und Dr. Beate Heraeus
Susanne Klatten
KSV GmbH, Jochen Kortmann
Lamilux, Heinrich Strunz GmbH, Heinrich Strunz
Andreas Langenscheidt
Dr. Beate Langenscheidt
Dr. Florian Langenscheidt
Dieter und Christel Markert
Prof. Dr. Peter May
Sal. Oppenheim jr. & Cie KGaA,
Christoph Frhr. von Oppenheim
Poppe-Veritas Holding GmbH & Co. KG,
Katharina Hehl und Juliane Krebaum-Marschollek
Gabriele Quandt
Alfred T. Ritter
Dr. Christoph Schwingenstein
Michael Stoschek
Herbert und Barbara Zötler
81679 München
Telefon
(089) 45 209 43-0
Fax
(089) 45 209 43-43
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.children.de
Wenn Sie die Hilfe von CHILDREN mit Kindern und für Kinder unterstützen
wollen, spenden Sie bitte an:
BLZ 700 700 10
Spendenkonto Nr. 80 80 160
BIC (SWIFT): DEUT DE MMXXX
IBAN: DE55 700 700 100 8080 160 00
Account: Children for a better World e.V.

Tätigkeitsbericht 2011 - Children

Transcription

Similar documents

CH IL DREN -M itta gs tis ch in M ü nchen

DeinDing - Jugendstiftung

Arbeit "Feuerpädagogik – Brandschutzerziehung von morgen"

unser türmle - Brüdergemeinde Korntal

Interviews - Statistiken - Erfahrungsberichte - Rätsel

Anhang - Caritas Duisburg

Herunterladen

Schulbuchkatalog in Arbeit ab 01 08 14

Die Zeit - Dossier

Direktion Freising

InfoBrief Taiwan - AHK Taiwan

Seltene Erkrankungen - Gesundheitstreffpunkt Mannheim

Pressespiegel Burgis 2014-2015

amtlicher teil - Landkreis Spree

programm_museumsnacht_2014