Süwag Magazin Hessen-Bayern, Ausgabe 1/2013

&
MenschEN
Energie
Pascal Roller:
„Jeder verdient
Respekt“
Schlemmen und schwelgen:
Das Müller-Bistro in
Hattersheim
Schwimmen auf Stufen:
Über Fischtreppen
kommen Lachse
stromaufwärts
# 01 | Oktober 2013
2 Editorial
Liebe Kundin, lieber Kunde,
schön, dass Sie die erste Ausgabe unseres neuen Kundenmagazins aufgeblättert haben.
MENSCHEN & ENERGIE – der
Titel hat für die Süwag eine
besondere Bedeutung. Denn
bei allem, was wir tun, stehen
Sie, die Menschen, im Mittelpunkt. Und genau wie Sie sind
wir in der Region verwurzelt.
Das Land zwischen Rhein und
Main ist unsere Heimat, genau
wie Ihre. Seit über 100 Jahren
versorgen wir die Menschen
in Ihrer Region nun zuverlässig mit Strom,
Gas und Wasser. Sie und 890.000 weitere
Kunden schenken uns täglich ihr Vertrauen.
„Grüner und kommunaler“ lautet unser Versprechen, mit dem wir diesem Vertrauen
weiterhin gerecht werden wollen. Als Partner in Energiefragen, als Realo der Energiewende vor Ort oder als lokaler Unterstützer
für Vereine und Initiativen stehen wir an
Ihrer Seite.
Mit diesem Magazin möchten wir den
Dialog mit Ihnen vertiefen. Wir wollen
Ihnen den Kontakt zu unseren Mitarbeitern
und Partnerunternehmen in Ihrer Nachbarschaft erleichtern – und Ihnen das Leben
da und dort ein wenig vereinfachen.
Den Menschen in den Mittelpunkt stellen –
das heißt für uns auch, Ihre Meinung zu
hören und zu respektieren. Deshalb laden
wir Sie ein, im neu geschaffenen SüwagKundenbeirat Platz zu nehmen. Beraten Sie
uns aus Kundensicht, bringen Sie Ihre
Ideen ein und helfen Sie stellvertretend für
alle Süwag-Kunden aktiv mit, unsere Produkte und Service-Leistungen weiter zu
verbessern. Was der Kundenbeirat genau
ist und wie Sie Mitglied werden können,
darüber informieren wir Sie ausführlich auf
Seite 10. In den folgenden Ausgaben werden wir regelmäßig über Diskussionen und
Ergebnisse des Kundenbeirats berichten.
Eine angenehme Lektüre wünscht Ihnen
Ihr
Inhalt
4
Nachrichten: SEPA,
Thermografie u. a.
Dr. jur. Knut Zschiedrich
Vorstandsvorsitzender der Süwag Energie AG
6
I m Interview:
Pascal Roller,
Ex-Nationalspieler im
Basketball
9
10
ervice: Süwag
S
ServiceCenter in
Ihrer Nähe
Kundenbeirat:
Kritische Mitglieder
erwünscht
Perspektiven 3
Natürliche Kraft
Aus vollem Flug greift der Rotmilan einen Fisch aus dem Wasser. Der Greifvogel schätzt
gesunde, frische Gewässer. Neue Wasserkraftwerke machen dem großen Greif seine Beute
nicht streitig. Sie verfügen über eine Fischtreppe, die flussauf wandernden Lachsen den
problemlosen Durchgang durch die Anlage ermöglicht. Flussab schützen feine Rechen
selbst kleinste Fische vor den Kraftwerksturbinen.
Der Rotmilan ist einer der größten Greifvögel in Deutschland. Die ausgewachsenen
Weibchen bringen bis zu 1,5 Kilogramm auf die Waage und haben eine Spannweite
von bis zu 170 Zentimetern. Die Männchen sind etwa um ein Drittel leichter und kleiner.
Gut zu erkennen sind Rotmilane an ihrem fast weißen Kopfgefieder.
11
Sponsoring:
JÖRN fördert
lokale Vereine
14
Lokaltermin: Das
Müller-Bistro in
Hattersheim
12
Lachse: Fischtreppen machen Flüsse
durchgängig
15
16
ewinnspiel: Digitale
G
Spiegelreflex-Kamera
sichern
Ausbildung: Schon jetzt für
eine Lehrstelle im kommenden Jahr bewerben
4 Nachrichten: Meldungen
Meldungen
Thermografie-Check noch bis Ende Oktober deutlich günstiger
Hausbesitzer müssen oft unnötig viel heizen. Bei
mangelhafter Dämmung geht ein Großteil der Wärme über Dach, Fassade oder Fenster verloren. Das
verursacht unnötig höhere Heizkosten und schadet
der Umwelt. Mit einer Gebäude-Thermografie lassen
sich Schwachstellen aufspüren. Die Außenwände
des Hauses werden mit einer hoch empfindlichen
Wärmebildkamera aufgenommen. Anhand der Bilder
analysieren Experten, wie die Gebäudehülle, die Heizungs- und Lüftungstechnik sowie das Verbraucherverhalten unter wirtschaftlichen und ökologischen
Aspekten verbessert werden können.
Süwag bietet ihren Kunden bis zum 31. Oktober
einen Thermografie-Check mit mindestens sechs
Wärmebildern zum Aktionspreis von 69 Euro an.
Nicht-Kunden zahlen dafür 138 Euro. Der Check wird
noch in der Heizperiode 2013/14 vorgenommen.
Weitere Informationen unter
www.suewag.de/thermografie
Macht Schwachstellen an Dach,
Fassade und Fenster sichtbar: die
Gebäude-Thermo­grafie.
Engagierte Leser gesucht
In den kommenden Ausgaben stellt MENSCHEN & ENERGIE regelmäßig SüwagKunden vor, die sich in besonders innovativer oder origineller Weise mit dem
Thema „Energie“ auseinandersetzen. Wer bereits kreative Ideen umgesetzt hat –
egal ob zum Stromsparen, zur Energiegewinnung oder zum verantwortungsbewussten Umgang mit Ressourcen –, kann sich bei der Redaktion melden:
Einfach im Internet unter www.suewag.de/kundenmagazin
Unter dieser Adresse können MENSCHEN & ENERGIE-Leser auch Themenwünsche,
Kritik oder Lob anbringen. Selbstverständlich gibt es darüber hinaus ebenfalls die
Möglichkeit, das Heft abzubestellen, sofern kein Interesse daran besteht, es zu
beziehen. Das funktioniert auch per Post an Süwag Vertrieb AG & Co. KG,
Marketingkommunikation, Schützenbleiche 9–11, 65929 Frankfurt am Main oder
per E-Mail an [email protected]. Bei der Abbestellung unbedingt die
Kundennummer und den Betreff „Kundenmagazin abbestellen“ angeben.
mENSCHEN
ENErGIE
&
Pascal Roller:
„Jeder verdie
nt
Respekt“
Schlemme
n und sch
welgen:
Das Müller
-Bis
Hattersheim tro in
Schwimme
n auf Stufen
Über Fischt
:
rep
kommen Lac pen
hse
stromaufw
ärts
# 01 | Oktobe
r 2013
Nachrichten: Meldungen 5
IBAN und BIC kommen
Spenden durch Seilspringen
Ab Februar 2014 wird mit SEPA der Zahlungsverkehr
für europäische Überweisungen, Lastschriften und
Kartenzahlungen einheitlich geregelt. SEPA steht für
Single Euro Payments Area und bedeutet auf Deutsch
„einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum“. Dabei
werden die bisherige Kontonummer und Bankleitzahl
durch IBAN (International Bank Account Number) und
BIC (Bank Identifier Code) ersetzt. Der BIC ist die eindeutige Bezeichnung der Bank. Er muss nur bei grenzüberschreitenden Zahlungen angegeben werden.
Die IBAN setzt sich aus dem Länderzeichen, der Prüfziffer der Bank und in der Regel aus der bisherigen
Bankleitzahl und Kontonummer zusammen. SüwagKunden können SEPA beim Zahlungsverkehr mit der
Süwag gelassen entgegensehen. Bei Bankeinzugsermächtigungen wandelt die Süwag die Bankverbindung
automatisch in das neue Format um. Wer per Überweisung zahlt, findet IBAN und BIC der Süwag auf der
Rechnung und anderen Schreiben des Unternehmens.
Seit Juni ist der Süwag Marktplatz auf Tour und
besucht dabei zahlreiche Städte und Orte im Versorgungsgebiet. Die Süwag baut dafür in der jeweiligen
Stadt eine Aktionsfläche im Stile eines Wochenmarktes
auf, gerne auch eingebettet in eine größere Veranstaltung. Die Stände bieten allerlei Höhepunkte, zum
Beispiel Show-Kochen nach regionalen Rezepten,
Produkte von Biobauern, Imkern oder Bäckern vor Ort.
Dabei arbeitet die Süwag beim Marktplatz mit lokalen
Künstlern, Museen oder Vereinen zusammen. Die
Hauptattraktion des Marktplatzes bleibt aber das Seilspringen für einen guten Zweck. Alle Besucher sind
eingeladen, über das Seil zu springen und damit Spenden zu sammeln. Jeden Sprung belohnt die Süwag
mit 10 Cent, so dass sich die Spenden im Laufe eines
Tages auf einen vierstelligen Betrag summieren
können. Weitere Informationen im Internet unter
www.suewag.de/marktplatz.
Weitere Informationen zum Thema unter
www.sepadeutschland.de
Die nächsten Marktplatz-Termine in Ihrer Region:
13. Oktober, Idstein
7. und 8. Dezember, Mörfelden
Impressum
MENSCHEN & ENERGIE
Kontakt: [email protected]
Herausgeber: Süwag Energie AG,
Schützenbleiche 9–11,
65929 Frankfurt am Main
Fotos: picture-alliance/dpa (Titel, ­Versandtasche);
Süwag (S. 2, 4, 5, 12–13, Gutscheine); Dirk Vorbusch
(S. 2–3); 1. FC Kiedrich (S. 3, 11); arctic-tern/iStockphoto
(S. 3); Creatix/Fotolia (S. 5); Katrin Denkewitz (S. 6–8,
14), Pascal Roller (S. 7–8); Ben van Skyhawk, Mannheim
(S. 9); Anja Schaal, Gießen (S. 10); Aleksandr Bryliaev/
Fotolia (S. 14); Bert Bostelmann (S. 15); Canon Deutschland (S. 16, Postkarte); Wajan/Fotolia (S. 16); alphaspirit/
Fotolia (S. 16)
Projektleitung: Sonia López Sánchez (Süwag)
Chefredaktion (V. i. S. d. P.): Sven Grußbach, Katrin Koch,
Sonia López Sánchez, Alexandra Moog, Pia-Simone
­Creter (Süwag)
Redaktion, Gestaltung, Produktion und Organisation:
Content Company – Agentur für Kommunikation GmbH,
Köln
Druck: Swiss Post Solutions GmbH, Bamberg
6 Portrait: Pascal Roller
„Jeder verdient
Respekt“
122 Mal lief Pascal Roller für die
Basketball-Nationalmannschaft auf.
Seit Jahren engagiert er sich für
soziale Projekte wie Basketball Aid
und Sportler für Organspende. Im
Interview spricht der Kelkheimer über
Fairness, eindrucksvolle Reisen und
seine Beziehung zur Region.
Gestandener Profi: Den
größten Teil seiner Karriere
verbrachte Pascal Roller bei
den Frankfurt Skyliners. Ein
Jahr spielte er in Italien für
Angelico Biella.
Portrait: Pascal Roller 7
Charismatischer Redner: Unterneh-
Erfolgreicher Aufbauspieler: Gemein-
men und Verbände können Pascal
sam mit Dirk Nowitzki gewann Pascal
Roller für Vorträge buchen.
Roller die EM-Silbermedaille 2005.
Herr Roller, einmal im Jahr wählen
die Fans den beliebtesten Spieler der
Basketball-Bundesliga. 2010 gewannen Sie die Wahl. Ein Jahr später,
direkt nach Ihrem Karriere-Ende,
benannte die Liga den damit verbundenen Award nach Ihnen. Was bedeutet Ihnen mehr, Ihre sportlichen
Erfolge wie Meisterschaft und Pokalsieg? Oder die Anerkennung durch
Fans und Liga?
Es ist ein Mix aus beidem. Natürlich
strebt man als Sportler zunächst einmal
nach Erfolgen und nach Titeln. Aber es
freut mich sehr, wenn sich die Fans mit
der Art und Weise, in der mir diese
Erfolge gelungen sind, identifizieren
können und sie mir als Person gönnen.
Es ist eine große Anerkennung, wenn
man im Sport bis an seine Grenzen geht
und die Fans nicht nur die Resultate,
sondern auch das Auftreten eines
Sportlers anerkennen. Auch der Award
bedeutet mir viel. Schon bei den sportlichen Erfolgen war es mir weniger
wichtig, eine Medaille oder Trophäe zu
erhalten, sondern ein Ziel erreicht und
etwas Bleibendes geschafft zu haben.
Also quasi in den Geschichtsbüchern
meines Sports zu stehen. So ähnlich ist
das auch mit dem nach mir benannten
Award.
Auf dem Feld erwarben Sie sich einen
bleibenden Ruf als fairer Sportsmann. Außerhalb des Feldes engagieren Sie sich schon seit Jahren in vielen sozialen Projekten, zum Beispiel
für Basketball Aid oder Sportler für
Organspende. Hat Ihr wohltätiger
Einsatz auch etwas mit Ihrem Begriff
von Fairness zu tun?
Ich habe viel durch den Sport gelernt
und wurde sehr durch ihn in meiner Persönlichkeit geprägt. Ich bin als Neunjähriger zum Basketball gekommen und
gerade während der Jugend, auch bei
den Landesauswahl-Mannschaften,
wurden uns viele Werte vermittelt. Dass
jeder Respekt verdient hat, ob Mit- oder
Gegenspieler, dass man die Leistungen
von anderen zu würdigen weiß. Auch
auf Tugenden wie Disziplin und Pünktlichkeit wurde großer Wert gelegt, teilweise sogar mehr als auf die sportliche
Leistung. Ich habe das eher unbewusst
verinnerlicht und gebe diese Werte
heute gerne weiter. Die sozialen Projekte würde ich allerdings weniger
unter diesem Aspekt einordnen. Ich
kann darüber einfach etwas zurückgeben. Mir sind als Sportler viele Privilegien zuteil geworden. Ich hatte zum
Beispiel das Glück, mit Verein und Nationalmannschaft auf viele Reisen gehen
Zur Person
Pascal Roller, geboren 1976 in
Heidelberg, bestritt fast 400
Spiele in der Basketball-Bundesliga für den USC Freiburg und die
Frankfurt Skyliners. 122 Mal lief
er für die deutsche Nationalmannschaft auf. Seine größten
Erfolge: Deutsche Meisterschaft
2004, Pokalsieg 2000, WM-Bronzemedaille 2002, Vize-Europameisterschaft 2005 und OlympiaTeilnahme 2008.
Seit Jahren setzt sich Pascal
Roller für soziale Projekte ein,
zum Beispiel für Basketball Aid,
eine Initiative für krebskranke
Kinder, oder Sportler für
Organ­spende. Nach der
aktiven Karriere nahm er ein
Studium im Sportmarketing
auf. Zudem hält er im Auftrag
von Unternehmen und Verbänden Vorträge in den Bereichen
Motivation, Mitarbeiter-Führung und FührungskräfteCoaching. Mit seiner Frau
Maria José und seinen beiden
Kindern lebt er in Kelkheim.
8 Portrait: Pascal Roller
2011 haben Sie Ihre Karriere
beendet. Haben Sie den richtigen
Zeitpunkt dafür getroffen?
Ja, definitiv. Ich durfte noch einmal ein
Halbfinale um die Deutsche Meisterschaft spielen, auch wenn wir die Serie
gegen Alba Berlin verloren haben. Aber
ich habe gemerkt, dass mein Körper
nicht mehr so mitmacht.
Soziales Engagement: Pascal Roller setzt sich
unter anderem für die Rollstuhl-BasketballEuropameisterschaft ein. Er habe als Sportler
viele Privilegien genießen können, auf diese
Weise könne er etwas zurückgeben, sagt der
sympathische Sportler.
Information
Der gemeinnützige Verein Basketball
Aid unterstützt Kinder-Krebsstationen
und Fördervereine und fördert aktiv
den Basketball-Sport in Deutschland.
Der Verein sammelt Spendengelder
und veranstaltet Charity-Events.
Mehr Infos:
www.basketball-aid.de
sind
zu dürfen. Und wenn ich meine – wenn
auch eher regionale – Bekanntheit
nutzen kann, um auf wichtige Themen
aufmerksam zu machen, bin ich gerne
bereit dazu.
Auf Ihren Reisen mit Verein und
Nationalmannschaft sind Sie vielen
Menschen begegnet. Gibt es eine
Begegnung, die besonders haften
geblieben ist?
Es ist weniger eine Reise oder Begegnung an sich, die einen besonderen
Platz einnimmt. Ich habe eher das
Reisen als solches genossen. Immer
wieder Neues zu erleben und mit
fremden Kulturen und Ansichten in
Berührung zu kommen. Ich habe
zwar nicht viele Fotos von Reisen
gemacht, aber viele schöne Erinnerungen zurückbehalten. Das Reisen
vermisse ich auch heute noch ein
bisschen, allerdings nicht die langen
Busfahrten zu Auswärtsspielen (lacht).
Aufklärung ist wichtig:
Den
für Organspende
Jeder Verein
kann einesSportler
Tages ein Spenderorgan
benötigen
oder über die Organspende eines Angehörigen
unterstützen
mehr
als
70 Olympiaentscheiden müssen.
sieger,
Welt- undundEuropameister.
Sie
Deshalb: Nachdenken
die Entscheidung
im Organspendeausweis notieren.
treten
für die Möglichkeit ein, nach
dem
eigenen
Tod neues Leben zu
Alle Infos
unter dosb.de/organspende,
vso.de oder beim Infotelefon
schenken,
und
verfügen
selbst über
Organspende: 0800-90
40 400
einen Organspendeausweis.
Auch nach seinem
Karriereende kann
Pascal Roller den
Ball noch lässig
auf dem Finger
rotieren lassen.
Mehr Infos:
www.vso.de
Mehr zu
Pascal Roller unter:
www.pascalroller.de
Noch eine Frage zum Schluss: Gebürtig stammen Sie aus Heidelberg, der
Sport brachte sie nach Hessen, wo
sie seit vielen Jahren leben. Was
verbinden Sie mit der Region?
Auf der einen Seite fasziniert mich
die Internationalität einer Stadt wie
Frankfurt, auf der anderen Seite weiß
ich das Ländliche und die vielen Rückzugsmöglichkeiten sehr zu schätzen.
Herr Roller, vielen Dank für dieses
Gespräch.
Puderbach
Linz am Rhein
Mengerskirchen
Neuwied
Süwag vor Ort: Netzgebiet 9
Neuwied
Runkel
Lahnstein
Hahnstätten
Nassau
Usingen
Bad Camberg
Neu-Anspach
Bad Homburg
Idstein
Nastätten
Oberursel
Nächste Ausfahrt: Service
Königstein
Taunusstein
Bad Schwalbach
Frankfurt am Main
Hofheim
Keisterbach
Hochheim
Rüdesheim am Rhein
Kleinostheim
Vom rheinland-pfälzischen Buchholz bis nach Bad
­Peterstal-Griesbach im Süden Baden-Württembergs: ­
Die Süwag ist breit aufgestellt – und immer ganz nah
beim Kunden.
Leimen
Puderbach
Bad Rappenau
Linz am Rhein
Mengerskirchen
Neuwied
Neuwied
Runkel
Lahnstein
Hahnstätten
Nassau
Usingen
Bad Camberg
Neu-Anspach
Oberstenfeld
Bad Homburg
Idstein
Nastätten
Murrhardt
Murr a. d. Murr
Puderbach
Oberursel
Königstein
Taunusstein
Backnang
Bad Schwalbach
Frankfurt am Main
Ludwigsburg
Hofheim
Keisterbach
Linz am Rhein
Rüdesheim am Rhein
Hochheim
Kleinostheim
Mengerskirchen
Lichtenau
Rheinau Freistett
Achern
Neuwied
Neuwied
Leimen
Runkel
Bad Rappenau
Oberstenfeld
Lahnstein
Hahnstätten
Nassau
Usingen
Bad Camberg
Murrhardt
Murr a. d. Murr
Backnang
Ludwigsburg
Neu-Anspach
Lichtenau
Rheinau Freistett
Achern
Bad Homburg
Idstein
Nastätten
Oberursel
Königstein
Taunusstein
Bad Schwalbach
Frankfurt am Main
Hofheim
Keisterbach
Rüdesheim am Rhein
Hochheim
Kleinostheim
ServicePartner
ServicePartner
ServiceCenter
ServiceCenter
ServiceStandort
Direkt vor Ort und mit TÜV Rheinland-geprüfter Qualität: In zehn ServiceCentern erhalten Süwag-­Kunden
Antworten auf Fragen zu An-, Um- und Abmeldungen.
Die Mitarbeiter im ServiceCenter ­helfen auch bei der
Zählerstand-Erfassung und e
­ rläutern Rechnungen.
Zudem geben sie Energie­spartipps und beraten bei Leimen
der Auswahl des richtigen Tarifs. Auch die 24 ServicePartner sorgen für Kundennähe. Bei ihnen handelt es
sich um heimische Unternehmen, die mit der Süwag
zusammenarbeiten.
Süwag-Kunden finden sich übrigens in Baden-­
Württemberg, Rheinland-Pfalz, Hessen und Bayern.
Dort betreibt die Syna GmbH, die Netzgesellschaft
der Süwag, mit rund 1.250 Mitarbeitern ein 31.258
Kilo­meter langes Stromnetz und ein 3.525 Kilometer
langes Gasnetz.
ServiceStandort
Ihre ServiceCenter vor Ort:
Bei Fragen oder Anregungen stehen die
Mitarbeiter der ServiceCenter zur Ver­
fügung: Herr Döring, Frau Baer, Herr
­Thieleke, Frau Eidel und Herr Bischofs.
Süwag ServiceCenter Bad Homburg
Rathausplatz 1 Bad Rappenau
61348 Bad Homburg v. d. H.
Süwag ServiceCenter Idstein
Wiesbadener Straße 39–41
65510 Idstein
Süwag ServiceCenter Lahnstein
Westallee 5–7
56112 Lahnstein
Süwag ServiceCenter
Frankfurt-Höchst
Schützenbleiche 9–11
65929 Frankfurt
Oberstenfeld
Murrhardt
Murr a. d. Murr
Backnang
Ludwigsburg
Lichtenau
Süwag ServiceCenter Hofheim
Burgstraße 6 a
65719 Hofheim am Taunus
10 Lokaltermin: Kundenbeirat
Nehmen Sie Platz!
Die Süwag ruft einen Kundenbeirat ins Leben.
­Seine Aufgaben: bestehende Zustände beleuchten, kommende Maßnahmen bewerten und
zukünftige Produkte mitentwickeln. Dafür sucht
das Unternehmen kritische Mitglieder.
Wie wird grüne Energie noch günstiger für
den Endkunden? Was erwartet der Kunde
von seinem Energieversorger? Solche und
ähnliche Fragen wird der neue Kundenbeirat künftig diskutieren. Er soll als Bindeglied zwischen der Süwag und ihren Privatkunden fungieren, dem Unternehmen die
Sicht der Kunden verdeutlichen und Ideen
für neue Leistungen entwickeln. „Der Rat
ist unser Mittel, um direktes Kunden-Feedback zu bekommen“, erklärt Christopher
Osgood, Geschäftsführer der Süwag Vertriebsgesellschaft. „Uns ist es wichtig, zu
erfahren, was unsere Kunden denken und
wie sie unser Handeln bewerten.“
Beide Seiten profitieren
Teamwork: Benjamin
Schultheis (vorne rechts)
und seine Kollegen werden
eng mit dem Kundenbeirat
zusammenarbeiten.
Jetzt bewerben!
Wollen Sie die Zukunft der Süwag mitgestalten, Ihre
Region repräsentieren und sich aktiv in Entscheidungsprozesse einbringen?
Dann bewerben Sie sich direkt online unter
www.suewag.de/kundenbeirat. Alternativ können Sie
den Bewerbungsbogen auch telefonisch unter 0800
4747488 (kostenfrei) anfordern. Anmeldeschluss ist der
23. Oktober 2013.
Damit der Kundenbeirat funktioniert,
sollen die Mitglieder hinter die Kulissen
blicken können und aktiv in die Entscheidungsprozesse einbezogen werden. „Wir
müssen offen bleiben für Kritik und uns
dieser auch stellen“, erläutert Benjamin
Schultheis, der das Thema Kundenbeirat
verantwortet. Davon profitieren beide
Seiten: Der Kunde bringt neue Ideen ein
und liefert Anregungen für Produkt- und
Serviceverbesserungen. Diese werden an
die Fachbereiche weitergeleitet und entsprechend umgesetzt. Am Ende genießen
Kunden und Beiratsmitglieder die daraus
erwachsenen Vorteile. Die Süwag als
Unternehmen wird so noch transparenter
und das Produktangebot attraktiver für die
Kunden.
Für den Beirat möchte das Unternehmen
22 ehrenamtliche Mitglieder gewinnen, die
sich bis zu vier Mal im Jahr treffen. Sie werden für zwei Jahre berufen. Der Beirat soll
regional ausgewogen zusammengesetzt
werden. Zudem sind unterschiedliche
Beweggründe zur Teilnahme und verschiedene Alters- und Berufsgruppen wichtig.
Bei den Sitzungen werden die Beiratsmitglieder über Produkte, Service, Vertrieb,
Werbung oder die Energiewende diskutieren. Die erste Sitzung soll noch in diesem
Jahr stattfinden.
Dialog: Sponsoring 11
JÖRN hilft mit
Teamsport, Schulmusical oder Behinderteneinrichtung: Sportliche, soziale
oder kulturelle Projekte brauchen Förderung. Süwag hilft ihnen auf den
Weg. Anfragen können bequem online eingereicht werden.
Großer Auftritt auf dem Kleinfeld: Mit
Hilfe der Süwag richtete der 1. FC
Kiedrich den „Süwag Energie-Cup
2013“ für D- bis G-Jugendmannschaften
aus. Auf dem Kunstrasenplatz kämpften
Nachwuchskicker bis zwölf Jahre um die
Trophäen. „Das Angebot von Vereinen
und gemeinnützigen Institutionen
hängt ganz stark von der finanziellen
Situation ab“, sagt Stephanie Wloch,
bei der Süwag verantwortlich für das
Förderengagement. „Wir wollen dazu
beitragen, dass Vereine wie der 1. FC
Kiedrich weiterhin tolle Veranstaltungen speziell für Kinder und Jugendliche auf die Beine stellen können.“
Dass sich Süwag als lokaler Partner
etabliert hat, zeigt das große Interesse
am Förderprogramm: Jährlich gehen
mehr als 1.000 Anfragen aus vielfältigen Bereichen ein. Um den Aufwand
für Vereine und Institutionen gering
zu halten, hat das Unternehmen den
Bewerbungsprozess deutlich vereinfacht. Mit einem Förderantrag unter
www.suewag.com/engagement
werden alle relevanten Informationen
abgefragt.
Welche Projekte grundsätzlich in Frage
kommen, hat Süwag mit dem Förderkonzept „JÖRN“ genau definiert. JÖRN
steht für Jugend, Ökologie, Regionalität und Nachhaltigkeit. Wenn Projekte
und Aktionen diese Kriterien erfüllen
und im Versorgungsgebiet der Süwag
liegen, haben sie gute Chancen auf
Unterstützung. Stephanie Wloch rät,
rechtzeitig den Förderantrag auszufüllen: „Eine Bewerbung für 2014 ist
schon jetzt sinnvoll.“
Treffer: Mit Hilfe
der Süwag können
Süwag erfüllt Trikotträume
Vereine wie der 1. FC
Kiedrich auch künftig
Programme für
Kinder und Jugendliche verwirklichen.
Mit viel Energie engagiert sich die Süwag jährlich in der
­Region: Die Trikotaktion „Süwag macht Sport“ unterstützt
gezielt die Sportbegeisterung junger Teams (Minis bis
A-Jugend) in den Sportarten Fußball, Handball und Volleyball.
Jugendteams aus dem Versorgungsgebiet können, für einen
geringen Selbstanteil, aktuelle Trikotsets und Trainingsanzüge
bestellen – solange der ­Vorrat reicht.
Die Aktion startete am 23. September 2013 –
Bestellschluss ist der 17. November 2013.
Weitere Informationen unter:
www.suewagmachtsport.de
12 Süwag ökologisch: Lachse und Wasserkraftwerke
Treppen im Fluss
Der Lachs kehrt in den Rhein und seine Zuflüsse
zurück. Zuchtprogramme und der fischfreundliche
Umbau der Flusslandschaften helfen ihm dabei.
Um einen Lachs zu sehen, blieb in
Deutschland lange Zeit nur der Gang
zur Fischtheke. Meist tiefgefroren lag er
da, nach einer weiten Reise aus norwegischer Aquakultur oder dem Pazifik vor
Alaska. Dabei tummelten sich früher
Lachsschwärme im Rhein und seinen
Nebengewässern. Zu Hunderttausenden wurden sie gefischt – bis ins 18.
Jahrhundert war Rheinlachs eine alltägliche Speise und galt als Arme-LeuteEssen. Doch in den 1950er Jahren starb
der Rheinlachs aus. Industrie-Abwässer
zerstörten die Wasserqualität, Wasserkraftwerke und Wehre schnitten den
Wanderfischen den Weg von den Nahrungsgründen im Meer in ihre Laichgewässer in den Rheinzuflüssen ab.
Mittlerweile lassen sich hier und da
wieder Lachse im Rhein entdecken.
Die Wasserqualität des Flusses hat sich
stark verbessert. Und 1987 beschlossen die Anrainerstaaten, wieder Wildlachs im Rhein anzusiedeln. Ihr Programm „Lachs 2020“ verfolgt zwei
Ziele: eine sich selbsterhaltende
Lachs-Population im Rhein zu schaffen
und die Flüsse für Wanderfische von
der Nordsee bis Basel durchgängig zu
gestalten. Jährlich werden dazu Hunderttausende Junglachse in Laichgewässern wie Sieg, Lahn und Kinzig
ausgesetzt. Um die baulichen Hindernisse passierbar zu machen, gibt es
mehrere Methoden: vom wenig erfolgreichen Fischaufzug bis zum
bewährten naturnah gestalteten
Umgehungsflüsschen.
Barrieren umschwimmen
Werden Kraftwerke modernisiert oder
neu gebaut, werden die Fischwechselanlagen auf den neuesten Stand von
Wissenschaft und Technik gebracht – so
will es der Gesetzgeber. Seit 2011 etwa
erlaubt ein neuer Fischwechsel bei Nassau zahlreichen Fischarten, die Staustufe in der Lahn zu umgehen. Die Tiere
können das Wehr über einen flach
ansteigenden Bachlauf umschwimmen.
Über eine so genannte Fischwechselanlage verfügt das im April eingeweihte
neue Wasserkraftwerk in Willstätt an
der Kinzig. Über 47 ansteigende Becken
können Lachse und andere Fische den
Höhenunterschied am Wehr von 5,30
Metern überwinden. Eine künstliche
Süwag ökologisch: Lachse und Wasserkraftwerke 13
Wissen in Kürze
Wasser – die unerschöpfliche
Energiequelle
Ob in der Holzmühle aus der Römerzeit
oder im Multi-Megawatt-Turbinenkraftwerk: Wasser ist die älteste Energiequelle der Menschheit. Seit über 100
Jahren erzeugt die Süwag Strom aus
der Kraft des fließenden Wassers.
Aktuell produzieren 16 Laufwasserkraftwerke mit einer Leistung von 17
Megawatt genug Ökostrom für etwa
33.000 Haushalte. Das schont das Klima: 60.000 Tonnen CO2 sparen die Anlagen gegenüber der Stromerzeugung
mit Gas oder Kohle ein. An der Kinzig
bei Willstätt in Baden-Württemberg
hat die Süwag im April eines der modernsten Wasserkraftwerke Deutschlands ein­geweiht. Es ersetzt eine
veraltete Anlage und versorgt rund
1.400 Haushalte mit umweltschonend
gewonnener Energie. „Wasser ist eine
unerschöpfliche und nachhaltige
Ener­­­­­gie­­­­­­­­­quelle. Wir wollen deshalb weiter in die Wasserkraft investieren“, sagt
Dr. Knut Zschiedrich, Vorstandsvorsitzender der Süwag Energie AG.
Fischtreppen und naturnah gestaltete Umgehungsflüsse wie hier
Über Stufen wie diese überwinden die Fische
bei Nassau an der Lahn ermöglichen Fischen, Wasserkraftwerke und
in Willstätt einen Höhenunterschied von 5,30
Staustufen in Flüssen zu umgehen.
Metern.
Leitströmung weist den Tieren den
Weg durch die Anlage. In einem Auffangbecken können sie sich ausruhen
und weiter in Richtung Schwarzwald zu
ihren Laichplätzen ziehen.
Lohn der Mühen
Die dort geschlüpften Jungtiere wandern nach etwa einem Jahr ins Meer.
Beim Abstieg verhindert ein feiner, 100
Quadratmeter großer Rechen am Kraftwerkszulauf, dass selbst kleinste Tiere
in die Turbine geraten. Stattdessen
werden sie in eine Spülrinne geleitet,
die sie unbeschadet in den Unterlauf
befördert. Nach einigen Jahren kehren
die Lachse zu ihrem Geburtsort zurück,
um dort zu laichen.
In Willstätt dokumentieren Kameras
die Wanderungen für die Fischereibehörden. Der Aufwand scheint sich zu
lohnen: Inzwischen schwimmen wieder
Hunderte Lachse flussaufwärts. Die
kleine Population wird allerdings noch
lange die Hilfe des Menschen brauchen,
um im Rhein und seinen Nebenflüssen
tatsächlich wieder heimisch zu werden.
14 Lokaltermin: Freizeittipps
Freizeittipps in Ihrer Region
Familie Müller kocht
Ob für das Abendessen zu zweit oder eine geschlossene Gesellschaft
mit bis zu 90 Gästen – das Müller-Bistro in Hattersheim überzeugt mit
persönlicher Note und einer feinen Auswahl an Tapas und klassischen
Bistro-Gerichten.
Im Überblick
Das Müller-Bistro liegt mitten im alten
Stadtkern von Hattersheim. Das Lokal
verfügt über einen Tapas-Keller für 30
Personen und einen Gastraum für 60
Personen.
Küche: reichhaltige Karte mit Tapas und
Gerichten der klassischen Bistro-Küche
Eine einsehbare Küche, geschmackvolle
Kunstwerke an den Wänden und ein
zirka 40 Quadratmeter großer TapasKeller. Das Müller-Bistro im alten Stadtkern von Hattersheim lockt Gäste mit
persönlicher Note und einem feinen
Angebot frisch zubereiteter Speisen.
Die Geschwister Claudia, Oliver und
Markus Müller investierten viel handwerkliche Eigenleistung in die Inneneinrichtung, sogar die Granitwaschbecken
in den Waschräumen entstanden nach
eigenen Entwürfen.
Mit viel Liebe zum Detail entwerfen
sie auch ihre Speisekarten. Die Palette
reicht von marinierten Flusskrebsschwänzen über gratinierten HonigChili-Ziegenkäse bis zur Lammhüfte
mit Tomaten-Knoblauch-Sauce und
feinen Desserts wie Crema Catalana
oder ­Nougat-Eis.
Öffnungszeiten: täglich von 17 bis
24 Uhr
Anschrift:
Müller-Bistro
Am Markt 14
65795 Hattersheim
Tel.: 06190 74147
E-Mail: [email protected]
Herbst 20
13
Neu -Ans
Darstelle
r und Han pa ch
dwerker in
historisch
en
100 Jahre Kostümen führen
zurück.
Termin-Highlights
Termin: 1
3. Ok to
ber 2013
11 bis 17
U hr
Freil
N ichtmuseum Hess
eu -Anspa
enpark,
ch
Info: w
w w.hesse
npark.de
Ort:
arkt
661. Gallusm
18. bi
Termin:
9. Literarischer Herbst
Darmstadt
Seit 1990 führen die Geschwister das
Lokal und setzen dabei neben Tapas
auf die klassische Bistro-Küche. Mit dem
geschmackvoll eingerichteten Gastraum
und dem gemütlichen Tapas-Keller
bieten sie das ideale Ambiente für
Hochzeiten, Geschäftsessen und Weihnachtsfeiern oder für ein roman­tisches
Abendessen zu zweit oder einen
harmonischen Abend mit der Familie.
Und auch für gutes Wetter ist das
Müller-Bistro bestens gerüstet – mit
einem ruhigen Biergarten mit direktem
Blick ins Grüne.
s 22. Oktober
2013
ofheim am Innenstadt, H
Ort:
Taunus
.hofheim.de
Info:­w w w
Konzer tabend Tim Fischer
Geliebte Lieder
Termin:
1. September bis
19. Ok tober 2013,
Termin:
Ort:
Info:
Ort:
10. November 2013
Stadtkirche Darmstadt
w ww.stadtkirche darmstadt.de
19 Uhr
Kurhaus Wiesbaden
e
Info:ww w.timfischer.d
Lokaltermin: Ausbildung bei der Süwag 15
Lernen mit Aussicht
Die Lehrstellen-Situation in Deutschland hat sich in den letzten Jahren gebessert.
Die berufliche Qualifikation Jugendlicher bleibt dennoch ein zweischneidiges Thema.
„ Das Spannende an meiner Ausbildung bei der Süwag ist, dass
die klassischen kaufmännischen
Bereiche immer mit dem Thema
Technik verknüpft sind. Da werde
ich ganz nebenbei auch fit
gemacht. Die Branche ist
interessant, die Energiewirtschaft
entwickelt sich immer weiter und
ist gerade auch politisch ein wichtiges Thema. Hier bin ich ganz
nah dran!
“
Azubi Katinka Brose (25 Jahre, Frankfurt a. M.)
Industriekauffrau, 2. Lehrjahr
Eine paradoxe Situation: Rund 33.000
Lehrstellen konnten 2012 in Deutschland nicht besetzt werden. Besonders
für Berufe in der Gastronomie oder im
Lebensmittel-Handwerk, also als Koch,
Bäcker oder Metzger, interessieren sich
zu wenige junge Menschen. Auch in
diesem Jahr befürchtet die Bundesregierung, dass es in vielen Branchen
deutlich zu wenige Lehrlinge geben
könnte, wie im Berufsbildungsbericht
2013 geschildert wird.
Gleichzeitig bewarben sich im vergangenen Jahr rund 76.000 junge Menschen vergeblich um Ausbildungsplätze. Vor allem in der Metall- und
Elektroindustrie sowie in kaufmännischen Berufen beklagen Experten
eine schwindende Zahl an Lehrstellen.
Andrea Di Felice, Leiter Ausbildung bei
der Süwag, kennt die Situation: „Wir
bilden aus, weil wir davon überzeugt
sind, dass diese Investition beste
Zinsen bringt – für die Jugendlichen,
für die Region und nicht zuletzt für die
Süwag.“ Die Süwag bietet ihren Auszubildenden nach dem Ende der Lehre
einen zwölfmonatigen Anschlussvertrag – mit guten Chancen auf eine
anschließende Festanstellung.
Besonderes Augenmerk legt das Unternehmen auf die Begleitung der Azubis
durch erfahrene Kollegen. Sie werden
von insgesamt 140 speziell geschulten
Mitarbeitern betreut.
In den folgenden Berufen bildet die
Süwag 2014 aus:
Ausbildungsberufe:
> Industriekaufmann/-frau
>K
aufmann/-frau für
Bürokommunikation
>E
lektroniker/-in für
Betriebstechnik
Duales Studium:
> Betriebswirt/-in (VWA)
>Bachelor of Engineering
(Elektrotechnik)
> Bachelor of Science
(Systems Engineering)
Informationen
Welche Qualifikationen brauche ich?
Wo muss ich mich wann bewerben?
Alle Fragen rund um die Ausbildung bei
der Süwag beantwortet
Anja Wolf
Ausbildungsmanagement
Tel. 49 69 3107-1507
[email protected]
Mehr unter:
www.suewag-macht-karriere.de
16 Kaleidoskop: Preisausschreiben | Fakt ist | Codeknacker
Mitmachen und gewinnen!
Teilnehmen können Sie mit der angehängten Antwortkarte.
Unter allen richtigen Antworten verlosen wir insgesamt
drei digitale Spiegelreflex-Kameras – die Canon EOS 600D
im Wert von zirka 500 Euro. Teilnahmeschluss ist der
31. Oktober 2013.
Beantworten Sie dazu folgende Frage:
Wie viele Förderanfragen von Vereinen und Institu­
tionen erhält die Süwag jährlich?
A)100
B)500
C)1.000
Hinweise auf die richtige Antwort finden Sie übrigens in
dieser Ausgabe von MENSCHEN & ENERGIE.
Fakt ist ...
9.695.000.000
Kilowattstunden Strom
e
tal
i
g
di era
e
n
ei m
ie ex-Ka 00D.
S
n l 6
ne elref EOS
n
i
w g
Ge Spie anon
C
Codeknacker:
EnWG
lieferte Süwag im Jahr 2012 an ihre Kunden –
16 Prozent mehr als noch ein Jahr zuvor.
2.000
Liter Wasser
werden bei der Produktion eines BaumwollT-Shirts verbraucht – unter anderem für die
Bewässerung der Pflanzen.
12,6
Prozent
betrug der Anteil der Erneuerbaren
Energien am gesamten Verbrauch von
Strom, Wärme und Kraftstoffen in Deutschland im Jahr 2012 – eine Steigerung von 0,5
Prozentpunkten im Vergleich zum Vorjahr.
Das Energiewirtschaftsgesetz (EnWG) ist das zentrale
Instrument für eine verlässliche Energieversorgung in
Deutschland. Das EnWG gilt seit 1935 und regelt unter
anderem die rechtlichen Rahmenbedingungen für einen
wirksamen Wettbewerb im Energiemarkt. Demnach
sollen die Anbieter die Allgemeinheit möglichst sicher,
preisgünstig, verbraucherfreundlich, effizient und
umweltverträglich mit Elektrizität und Gas versorgen.
Das EnWG sichert auch die Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit der Energieversorgungsnetze.
Gewinnspiel-Antwortkarte
Mitmachen und gewinnen!
39 % sparen:
die Süwag-Weinedition
5 Euro
Preisvorteil
Süwag-Kunden erhalten beim Hanseatischen Wein & Sekt Kontor eine
exklusive Süwag-Weinedition zum
Vorteilspreis von 49 € statt 80,10 €.
Das Paket besteht aus 10 ausgewählten Rotweinen sowie zwei edlen Weingläsern von Zwiesel Kristallglas.
Mit diesem Gutschein erhalten Sie einen
Preisvorteil von 5 Euro pro Person für
„Taste the globe“, eine kulinarische
Stadtführung durch das Frankfurter
Bahnhofsviertel.
Nur eine richtige Antwort und etwas Glück trennen
Sie von Ihrer neuen Kamera.
Kreuzen Sie einfach die richtige Antwort auf folgende
Frage an: Wie viele Förderanfragen von Vereinen und
Institutionen erhält die Süwag jährlich?
Viel Glück!
Meine Antwort:
A) 100
B) 500
C) 1.000
Vergessen Sie nicht die Rückseite auszufüllen!
r
de
st
i
s
3
lus 01
s ch ber 2
e
nd o
se Ok t
Ein 31.
Einlösebedingungen auf der Rückseite.
siv
k lu g E x üwa
S en
f ür und
K
Einlösebedingungen auf der Rückseite.
siv
k lu g E x üwa
S en
f ür und
K
Süwag
GutscheinSpezial
Süwag
GutscheinSpezial
Entgelt
zahlt
Empfänger
Name
Vorname
Straße, Hausnummer
So funktioniert's
So funktioniert's
„Taste the globe“ telefonisch oder
per E-Mail unter Angabe der SüwagKundennummer buchen und Gutschein
vor Beginn der Führung abgeben.
Bestellen Sie online unter
www.hawesko.de/suewag oder
telefonisch unter der Nummer
04122 504433.
Xplor-Rhein-Main
Telefon: +49 6181 2946464
E-Mail: [email protected]
Internet: www.xplor-rhein-main.de
Geben Sie bei Ihrer telefonischen Bestellung die Vorteilsnummer 1038969
und die Artikelnummer 631501 an. Die
Lieferung geht versandkostenfrei direkt
zu Ihnen nach Hause, ohne Risiko: Es
gelten 12 Wochen Rücknahme-Garantie.
Der Gutschein gilt einmalig und nur im Aktionszeitraum.
Sonderpreisen.
Gültig bis 31.12.2013.
Telefon
E-Mail
Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar.
Nicht kombinierbar mit anderen Ermäßigungen und
Postleitzahl, Ort
Lieferung nur innerhalb Deutschlands und an
Personen ab dem vollendeten 18. Lebensjahr.
Süwag Vertrieb AG & Co. KG
Marketingkommunikation
„Kundenmagazin“
Schützenbleiche 9-11
65929 Frankfurt am Main