Produktspezifikation Lavendelöl Product data sheet of lavender oil

Transcription

Produktspezifikation Lavendelöl
Product data sheet of lavender oil
Erstellt von/Generated by:
Dr. D. Hobuß
Erstellt am/Generated at:
Gültig ab/Valid from:
Version Nr./Version No.:
06
04.09.2013
Ersetzt Version Nr./Replaces version No.:
05
04.09.2013
Seite Nr.:/Page No.:
1
Diese Produktspezifikation gilt ebenso für Bio-Lavendelöl. Das Produkt
entspricht dann den Vorschriften der VO (EG) Nr. 834/2007 in Verbindung mit VO
(EG) Nr. 889/2008 und VO (EG) Nr. 1235/2008.
This product data sheet applies also to organic lavender oil. The product
corresponds then to the requirements of regulation (EC) no. 834/2007 in conjunction
with regulation (EC) no. 889/2008 and regulation (EC) no. 1235/2008.
Herstellungsverfahren
Das ätherische Lavendelöl wird durch Wasserdampfdestillation der frischen Blütenstände des echten
Lavendels (Lavandula angustifolia) gewonnen. Dabei dient heißer Wasserdampf als Trägerstoff für die
leicht flüchtigen organischen Komponenten der Blüten. Durch die Nicht-Mischbarkeit der
organischen Bestandteile des ätherischen Öles und des Wassers findet beim Abkühlen eine spontane
Phasentrennung statt, so dass das reine ätherische Öl abgeschieden werden kann. Die Ausbeute liegt
zwischen 0.8 und 1.6%.[1,2]
Manufacturing method
The essential lavender oil is obtained by water steam distillation of the fresh blossoms of real lavender
(Lavandula angustifolia). Hot water steam is used as a carrier for the volatile organic compounds of the
blossoms. Due to the non miscibility of the organic compounds with water, the phases readily separate upon
cooling and the essential oil can be easily separated. The yield is between 0.8 and 1.6%.[1,2]
Botanischer Ursprung des Lavendelöl
Die Art echter Lavendel (Lavandula angustifolia) gehört zur
Gattung Lavendel (Lavandula, Unterfamilie Nepetoideae) in der
Familie der Lippenblütler (Lamiaceae), die zur Ordnung der
Lippenblütlerartigen (Lamiales) zählt. Ursprüngliche Heimat
des Lavendel sind die Küstenregionen des Mittelmeeres. Die
Pflanze ist mehrjährig, wächst als verholzender Strauch und
erreicht Wuchshöhen von bis zu 1 Meter. Die Zweige sind
aufsteigend und aufrecht. Die schmalen Blätter sind zwischen
40 und 50 mm lang und graufilzig behaart. Die blauen bis
violetten Blüten sind in 6 bis 10 sogenannten Scheinquirlen
auf dem ährenartigen Blütenstand angeordnet. Blütezeit ist
zwischen Juni und August.[3]
Botanical origin of essential lavender oil
The species of real lavender (Lavandula angustifolia) belongs to the
genus lavender (Lavandula, subfamily Nepetoideae) in the mint
family (Lamiaceae), which belongs to the order of mint likes (Lamiales). Original home of the lavender are the
coastal areas of the Mediterranean. The plant is perennial and grows as a woody shrub-like and achieves heights
of growth up to 1 meter. The branches are ascending and upright. The narrow leaves are hairy and between 40
SanaBio GmbH Geschw.-Scholl-Str. 143a 39218 Schönebeck (Elbe) Tel.: 05102/7370790 Fax: 05102/7370791
Mobil: 0163/4789577 [email protected] www.sanabio.eu Geschäftsführer: Dipl.-Kfm. (FH) Wolfgang Schiller
Amtsgericht Stendal HRB 18861 Salzlandsparkasse BLZ: 80055500 Kto.: 201010895
IBAN: DE28800555000201010895 BIC/SWIFT: NOLADE21SES
Dr. D. Hobuß
06
04.09.2013
05
04.09.2013
2
and 50 mm long and show a grey hairy felt. The blue to violet flowers are arranged in 6 to 10 so-called false
whorl on the ear-like inflorescence. Bloom time is from June to August.[3]
Charakterisierung
Das ätherische Lavendelöl ist eine leicht bewegliche, farblose bis gelbliche Flüssigkeit. Es besitzt einen
charakteristischen, frischen und blumigen Geruch. Das ätherische Lavendelöl löst sich gut in Alkohol
(1:5, 70% Ethanol), gut in Pflanzenölen und anderen ätherischen Ölen. Es ist nahezu unlöslich in
Wasser. Hauptbestandteile sind Linalool und Linalylacetat. In geringerer Menge sind auch OcimenIsomere, Terpinen-4-ol und Limonen enthalten.[1,2]
Characterisation
Essential lavender oil is a mobile, colourless to light yellow coloured liquid. It has a characteristic, fresh and
bloomy scent. Essential lavender oil is good soluble in alcohol (1:5, 70% ethanol), and good soluble in vegetable
oils and other essential oils. It is almost insoluble in water. Major compounds are linalool and linalyl acetate.
Ocimenes, terpinen-4-ol and limonene are contained in a smaller amount.[1,2]
Verwendung in der Küche
Ätherisches Lavendelöl wird im Allgemeinen nicht zur Zubereitung von Speisen und Getränken
verwendet. Die Nahrungsmittelindustrie nutzt es allerdings als Aromastoff. Die jungen Blätter und
Blüten der Pflanze werden in der mediterranen Küche zum Würzen von Fleisch, Fischgerichten und
Süßspeisen eingesetzt.[2]
Use in kitchen
Essential lavender oil is not generally used in the preparation of food and drink. The food industry uses it,
however, as a flavoring agent. The young leaves and flowers of the plant are used in Mediterranean cooking to
flavor meat or fish dishes and desserts.[2]
Arzneiliche Verwendung, Phytotherapie
Die Inhaltsstoffe des ätherischen Lavendelöls besitzen eine Reihe von gesundheitlich relevanten
Eigenschaften. Lavendelöl ist insbesondere in Frankreich und England seit sehr langer Zeit eine Art
Dr. D. Hobuß
06
04.09.2013
05
04.09.2013
3
Volksheilmittel. Ätherisches Lavendelöl zeigt eine starke antiinfektiöse Wirkung und wird daher zur
Behandlung von Akne, Ekzemen, Furunkel und Abszessen empfohlen. Zudem wirkt das ätherische
Lavendelöl zellbildend auf der Haut. Es kann unverdünnt bei Allergien, Wunden, Narben und
Verbrennungen (auch Sonnenbrand) auf die Haut aufgetragen werden. Bei krankhaftem Juckreiz
(Pruritis) wirkt es diesem entgegen und kann durch seine gleichzeitige entzündungshemmende
Eigenschaft einer Entzündung der betroffenen Hautstellen entgegen wirken. Als Anwendung werden
Einreibungen, Massagen oder Ölbäder empfohlen. Das ätherische Lavendelöl hat auch eine
schmerzstillende (analgetische) Wirkung und kann bei Muskel-, Kopf- Zahn- und Ohrenschmerzen
angewandt werden.[4]
Rezept für eine Ölmischung zur Behandlung von Mittelohrentzündungen:
15 Tr. Lavendelöl
10 Tr. Cajeputöl
5 Tr. Teebaumöl
15 mL Johanniskrautöl
Die ätherischen Öle werden im Johanniskrautöl gelöst. 1 Tropfen der Mischung wird auf einem Stück
Watte in den Gehörgang eingeführt.
Medical use, phytotherapy
The compounds of essential lavender oil have a number of health-related properties. Essential lavender oil is
particularly in France and England a kind of folk remedy for a very long time. Essential lavender oil has strong
anti-infective properties and is therefore recommended for the treatment of acne, eczema, boils and abscesses. In
addition, the essential lavender oil acts cell-forming on the skin. It may be applied undiluted to the skin with
allergies, wounds, scars and burns (including sunburn). In pathological itching (pruritis), it counteracts this,
and inhibits a simultaneous inflammation of the affected skin by its anti-inflammatory property. For application,
ointments, massage and bath oils are recommended. The essential lavender oil has an analgesic effect and can
be applied to muscle-, head-, tooth- and ear pain.[4]
Recipe for an oil mixture for the treatment of otitis media:
15 drops lavender oil
10 drops cajeput oil
5 drops tea tree oil
15 mL of St. John's Wort oil
The essential oils are dissolved in the St. John's wort oil. 1 drop of the mixture is put on a piece of cotton wool
and fed in the ear canal.
Aromatherapie
In der Aromatherapie wird ätherisches Lavendelöl aufgrund seiner stark beruhigenden Eigenschaft
insbesondere bei Schlaflosigkeit und Einschlafstörungen eingesetzt. Seine spasmolytische
(muskelentspannende) und blutdrucksenkende Wirkung wird gerne bei allgemeiner Nervosität und
Dr. D. Hobuß
06
04.09.2013
05
04.09.2013
4
Ängsten genutzt. Auch depressive Verstimmungen sollen durch die Anwendung von ätherischem
Lavendelöl als Einreibung, Massageöl, Ölbad oder in der Duftlampe behandelt werden.[4,5]
Aromatherapy
In aromatherapy, essential lavender oil is used because of its strong sedative effect especially with insomnia. Its
powerful antispasmodic (muscle relaxant), and antihypertensive effect is often used with general nervousness
and anxiety. Even depression should be treated by the application of essential lavender oil as an ointment,
massage oil, oil bath or in the aroma lamp.[4,5]
Anwendung in der Kosmetik
In der Kosmetik wird das ätherische Lavendelöl vor allem zur Herstellung von Eau de Colognes
(Lavendelwasser), Rasierwasser, Badezusätzen und als Seifenduft eingesetzt. Es ist zudem in vielen
weiteren Kosmetikartikel enthalten. Ätherisches Lavendelöl eignet sich gut für Mischungen mit
Cistrose, Eichenmoos, Fichtennadel, Geranie, Kiefernadel, Muskatellersalbei, Nelke, Patchouli,
Rosmarin, Vetiver, Zedernholz und Zitrusölen.[2,4]
Use in Cosmetic
In cosmetics, essential lavender oil is mainly used for the production of colognes (lavender water), aftershave
lotions, bath salts and as a soap fragrance and for many other cosmetic products. Essential lavender oil works
well for mixtures with rock rose, oak moss, pine needles, geranium, pine, clary sage, clove, patchouli, rosemary,
vetiver, cedar and citrus oils.[2,4]
Anwendungs- und Warnhinweise, Nebenwirkungen
Einige der Inhaltstoffe von ätherischem Lavendelöl sind als gesundheitlich bedenklich einzustufen.
Limonen, Linalylacetat und Linalool besitzen ein allergenes Potential. Bei einem übermäßigen
Konsum von Lavendelprodukten kann eine krankhafte Schläfrigkeit (Somnolenz) auftreten.
Ätherisches Lavendelöl eignet sich nicht für die innere Anwendung bei Schwangeren, Säuglingen
und Kleinkindern. Beachten Sie auch die Hinweise im Sicherheitsdatenblatt und der
Produktspezifikation.[2,4]
Application and warning notes, side effects
Some of the compounds of essential lavender oil are classified as hazardous to health. Limonene, linalyl acetate
and linaool have an allergenic potential. With excessive consumption of lavender products, a pathological
sleepiness (somnolence) might occur. Essential lavender oil is not suitable for internal use in pregnant women,
infants and young children. Also note the reference in the material safety data sheet and the product
specification.[2,4]
Literatur / Literature
[1]
Autorenkollektiv, Römpp Online, Georg Thieme Verlag Stuttgart, www.römpp-online.de, 2012.
[2]
D. Martinetz, R. Hartwig, Taschenbuch der Riechstoffe, Verlag Harri Deutsch Frankfurt/M, 1998.
[3]
U. Künkele, T. R. Lohmeyer, Heilpflanzen & Kräuter, Parragon Books Ltd. Bath, 2011.
A. Rodway, Kräuter und Gewürze, Tessloff Verlag Hamburg, 1980.
[4]
D. Wabner, C. Beier (Hrsg.), Aromatherapie, Urban & Fischer München, 2009.
[5]
E. Keller, Aromatherapie, Ullstein Buchverlage GmbH Berlin, 2006.
Dr. D. Hobuß
06
04.09.2013
05
04.09.2013
5
Haftungsausschluss
Die hier vorliegenden Informationen sind sorgfältig erstellt. Sie haben rein informativen Charakter
und werden unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung gemacht, insbes. bezüglich der Verletzung
von Eigentumsrechten dritter Seite durch die Verwendung des Produkts. Die hier vorliegenden
Informationen sind nicht verbindlich und beinhalten auch keine Eigenschaftszusicherung. Sie
stammen aus der Fachliteratur und sind nach unserem Wissen lediglich das Ergebnis von
Beobachtungen und „In Vitro“ Untersuchungen. Sie sind kein Ersatz für Vorversuche zum Nachweis
der Eignung für den beabsichtigten Einsatzzweck. Die SanaBio GmbH übernimmt zudem keine
Garantie für die Richtigkeit der Aussagen. Der Anwender ist für die Einhaltung der jeweiligen
gesetzlichen Bestimmungen selbst verantwortlich.
Es liegen weiterhin keine Gesundheits- und Heilungsversprechen vor. Konsultieren Sie vor Beginn
einer jeglichen Therapie einen Arzt oder eine andere fachkundige Person. Wir weisen ausdrücklich
darauf hin, dass diese Informationen, sowie unsere Unterlagen (Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter, Analysezertifikate) nur für gewerbliche Kunden, bzw. Unternehmer bestimmt sind. Private
Kunden bzw. Endverbraucher mögen sich bitte anderweitig informieren.
Exclusion of liability
The information’s above are collected with care and are informative only. They are made without any guaranty,
especially respective to a possible violation of ownership to a third party when using the product. All statements
are not mandatory und do not have any assurance of characteristics. To the best of our knowledge these
statements are the result of observance and in vitro studies and are collected from the literature. The statements
are no substitute for one’s own research on the intended use. However, SanaBio GmbH does not take any
guaranty for the correctness of the statements. The user is responsible for compliance of regulatory requirements.
There are no assurances of health or healing. Please consult a physician or another competent person before
starting a therapy. We explicit point out, that this information and our documents (material safety data sheet,
specification, certificate of analysis) are exclusive for commercial customers and companies. Private customers
and consumers have to inform themselves elsewhere.
1. Generelle Angaben/General informations:
Artikel/Article:
Produktart/Product Type:
Haltbarkeit/Shelf-life:
Maximal haltbar bis/Maximum Shelf-life:
Herkunft / Origin:
Herstellung/Production:
Lavendelöl / Lavender oil
Ätherisches Öl/Essential Oil
Mind. 12 Monate ab Lieferdatum
At lest 12 Months from delivery date
3 Jahre - bei Lagerung in Edelstahlbehältern, luftdicht verschlossen,
Lichtgeschützt, bis 15°C.
3 years - when stored in steel tanks, airtightly closed, protected from light, at
15°C.
Frankreich / France
Lavendelöl ist das ätherische Öl,
Dr. D. Hobuß
06
04.09.2013
05
04.09.2013
6
Lieferant/Hersteller:
Supplier/Producer:
INCI:
CAS:
EINECS:
2. Sensorik/Organoleptic parameters:
Form/Shape:
Farbe/Colour:
Geruch/Odor:
3. Physikalische Kennzahlen/Phys. Parameters:
Relative Dichte/Relative density:
Brechungsindex/Refraction index:
Flammpunkt/Flashpoint:
pH-Wert/pH-value:
Optische Drehung/Optical rotation:
4. Chemische Kennzahlen/Chem. Parameters:
Limonene CAS:5989-27-5, EC:227-813-5
Linalool CAS:78-70-6
Linalyl acetate CAS:115-95-7
Ocimene CAS:13877-91-3
Terpinen-4-ol CAS:562-74-3
5. 26-Riechstoffe/Allergens (EG-VO 76/768/CE Annex III):
Alpha Isomethyl ionone
Amyl cinnamal
Amylcinnamyl alcohol
Anisyl alcohol
Benzyl alcohol
Benzyl benzoate
Benzyl cinnamate
Benzyl salicylate
Cinnamal
3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2cyclohexen-1-yl)3-buten-2-one
2-Benzylideneheptanal
2-Pentyl-3-phenylprop-2-en-1-ol
p-Methoxybenzyl-alcohol
3-Phenyl-2-propenoicacid
phenylmethyl ester
3-Phenyl-2-propenal
welches durch Wasserdampfdestillation der Pflanze Lavendula
angustifolia gewonnen wird. / Lavender
oil is an essential oil obtained by water
steam distillation of the plant Lavendula
Angustifolia.
SanaBio GmbH
Geschw.-Scholl-Str. 143a
39218 Schönebeck (Elbe)
Tel.: 05102/7370790
Fax: 05102/7370791
Email: [email protected]
LAVENDULA ANGUSTIFOLIA OIL
8000-28-0 / 90063-37-9
- / 289-995-2
Flüssig / Liquid
Farblos bis hellgelb /
Colourless to light yellow
Öle – frisch nach Lavendel /
Oils - fresh, like lavender
0.880 – 0.890 [g/mL, 20°C]
1.458 – 1.464
70 – 75°C
4.0 bis 4.5
-5 bis -10°
<1%
40 %
40 %
5%
3%
CAS
Werte/ Values
127-51-5
122-40-7
101-85-9
105-13-5
100-51-6
120-51-4
103-41-3
118-58-9
104-55-2
Dr. D. Hobuß
Cinnamyl alcohol
Citral
Citronellol
Coumarin
Eugenol
Farnesol
Geraniol
Hexyl cinnamal
Hydroxycitronellal
Hydroxyisohexyl-3cyclohexene-carboxaldehyde
Isoeugenol
Lilial (Butylphenylmethylpropional)
Limonene
Linalool
Methyl heptine carbonate
Oak moss extract
Treemoss extract
06
04.09.2013
05
04.09.2013
7
3-Phenyl-2-propen-1-ol
3,7-Dimethyl-2,6-octadienal
3,7-Dimethyl-6-octen-1-ol
2H-1-Benzopyran-2-one
2-Methoxy-4-(2-propenyl)phenol
3,7,11-Trimethyl-2,6,10dodecatrien-1-ol
(2E)-3,7-Dimethyl-2,6-octadien-1-ol
Hexyl cinnamaldehyde
7-Hydroxy-2,7-demethyloctanal
Hydroxymethylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
2-Methoxy-4-(1-propenyl)phenol
2-(4-tert-Butylbenzyl)propionaldehyde
1-Methyl-4-methylvinylcyclohexene
3,7-Dimethyl-octa-1,6-diene-3-ol
Methyl 2-octynoate
Evernia prunastri
Evernia furfuracea
6. Verpackung, Lagerung/Packaging, storage:
Kanister/Cans:
Spundfässer/Drums:
IBC Container/IBC Container:
Lagerung/Storage:
104-54-1
5392-40-5
106-22-9
91-64-5
97-53-0
4602-84-0
106-24-1
101-86-0
107-75-5
31906-04-4
97-54-1
80-54-6
5989-27-5
< 1%
78-70-6
111-12-6
90028-68-55
900028-67-4
40%
50 g, 100 g, 500 g, 1 kg, 2.5 kg, 5 kg, 10
kg, 25 kg
180 – 200 kg
900 – 950 kg
Kühl, trocken, dunkel und luftdicht
verschlossen, vorzugsweise in der
originalen Gebindeeinheit lagern /
Storage in a cool, dry, dark place and
tightly closed in original container storage
unit
5. Sonstige Angaben:
Das Produkt ist GVO frei und unterliegt somit nicht der Kennzeichnungspflicht gemäß VO (EG)
1829/2003 und VO (EG) 1830/2003. Zur Herstellung wurden weder bestrahlte Rohstoffe eingesetzt
noch wurde das Produkt selbst bestrahlt. Das Produkt ist rein pflanzlichen Ursprungs und kommt
während seiner Herstellung, Lagerung und seines Transports mit keinerlei tierischen Materialien in
Berührung. Die Angaben in dieser Spezifikation haben rein informativen Charakter und werden unter
Ausschluss jeglicher Gewährleistung gemacht, insbes. bezüglich der Verletzung von
Eigentumsrechten dritter Seite durch die Verwendung des Produkts. Sie sind nicht verbindlich und
beinhalten auch keine Eigenschaftszusicherung. Sie stammen aus der Fachliteratur, aus den
Spezifikationen von Lieferanten sowie aus Analysezertifikaten und sind nach unserem Wissen das
Ergebnis von Beobachtungen und „In Vitro“, bzw. chemischen oder physikalischen LaborUntersuchungen. Eine bestimmte Wirkungsweise am Menschen wurde nicht getestet. Die Angaben
sind kein Ersatz für Vorversuche zum Nachweis der Eignung für den beabsichtigten Einsatzzweck.
Der Anwender ist für die Einhaltung der jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen selbst verantwortlich.
Die Werte unterliegen den natürlichen Schwankungen. Alle Werte wurden nach unserem besten
Dr. D. Hobuß
06
04.09.2013
05
04.09.2013
8
Wissen und Gewissen erstellt.
The product is GMO free and therefore not subject to the labelling requirement under regulation (EC) 1829/2003
and regulation (EC) 1830/2003. To produce the product, no irradiated materials were used; the product itself was
also not irradiated. The product is purely vegetable origin and has no contact with animal material during
manufacturing, storage and transportation. The information’s above are collected with care and are informative
only. They are made without any guaranty, especially respective to a possible violation of ownership to a third
party when using the product. All statements are not mandatory and do not have any assurance of
characteristics. To the best of our knowledge these statements are the result of observance and in vitro studies and
are collected from the literature. The statements are no substitute for one’s own research on the intended use.
However, SanaBio GmbH does not take any guaranty for the correctness of the statements. The user is
responsible for compliance with regulatory requirements. The values are subject to natural fluctuations. All
values were prepared according to the best of our knowledge and belief.
Es gelten unsere AGB, die Sie hier finden: http://www.sanabio.eu/agb.html
Please note our terms and conditions. They can be found here: http://www.sanabio.eu/agb.html

Produktspezifikation Lavendelöl Product data sheet of lavender oil

Transcription

Similar documents

Spezifikation - SanaBio GmbH

Produktspezifikation Origanumöl ungarisch

Spezifikation

Produktspezifikation Rosmarinöl Product data sheet of rosemary oil

Spezifikation - SanaBio GmbH

Produktspezifikation Pfefferminzöl Product data sheet of peppermint oil

Spezifikation - SanaBio GmbH

Spezifikation - SanaBio GmbH

Produktspezifikation Baldrianwurzelöl Product data sheet of valerian

Produktspezifikation Olibanumöl Product data sheet of olibanum oil

Sicherheitsdatenblatt Baldrianwurzelöl Material