báo cáo chính trị của chi bộ phòng cảnh sát phòng cháy và chữa

DANG BQ CANH SAT PC&CC TlNH DONG NAI
CHI BO PHONG CANH SAT PC&CC
so 3
DANG CONG SAN VIET NAM
*
S6: 3Lf- BCICBS3
Nhon Trach, ngay fl_7--thang4 nam 2015
BAo cAo CHiNH TRJ
cua Ban chi uy trinh D~i hQi Chi bQPhong Canh sat
PC&CC S6 3 l§n thu' I nhi~m ky 2015 - 2020
CHU DE D~I HQI
"Nang cao nang luc va sire chiin ddu cua Dang, phat huy SU'C manh doan
kit tdp thi, xay dung Chi b(J trong sach viing manh toan dien, clap ung yeu cdu
nhiem v~ dam bao an toan PCCC&CNCH trong tinh hinh moi, gop phdn dam
bao ANCTva TTATXH tren dia ban quan ly".
Ph§n tlnr nhfit
KIEM DIEM DANH GIA VIJ,tC THVC I1IJ,tNcAc MVC TIEU,
NHIJ,tM
THEO NGHJ QUYET HANG NAM CVA CHI BQ
KIll
THANH L~I) DEN NAY
vu
rrr
I. D~C DIEM, TiNH HiNH
Tinh D6ng Nai n6i chung va hai huyen (Long Thanh, Nhon Trach) n6i
rieng, nam trong vung kinh t~ trong diem phia Nam, co nhieu khu cong nghiep
t~p chung, cang song, kho hang h6a c6 quy mo 16n, nhieu du an kinh t~ trong
diem, Day la nhtrng di~u kien thuan 1Q'id~ phat trien kinh t~, d6ng thai c6 nguy
co xay ra chay, n6 cao neu khong thuc hien t6t cong tac v~ PCCC. Xuftt phat ttr
tinh hinh thvc t~, d6i hoi phai nang cao hi~u qua cong tac quan Iy Nha nuae v~
PCCC, CNCH d~ ph6ng ngua ehay, n6 tren dia ban.
Ngay 13/12/2011, Ban thuang V\l Dang uy Canh sat PC&CC tinh D6ng
Nai da ban hanh Quy~t dinh s6 09- QDIDU thanh I~p Chi b9 Ph6ng canh sat
PC&CC huy~n Nhan Tr?ch (nay 1a Ph6ng Canh sat PC&CC S6 3). Khi thanh
l~p Chi bl) Ph6ng canh sat PCCC s6 3 c6 21 dang vien (ehinh thuc: 20, dt}'bi:
01) va chi dinh Cftp uy chi b9 g6m 05 d6ng chi (03 d6ng chi trong Ban lanh d?o
ph6ng 02 d6ng chi chi huy DI)i) va cac chuc danh Bi thu, Ph6 bi thu Chi b9. Chi
bl) thanh l~p 03 T6 dang: T6 dang T6ng HQ'p- CNCH, T6 dang D9i hu6ng dftn
ki~m tra va T6 dang Dl)i chua chay chuyen nghi~p.
Ngay sau khi duQ'cthanh l~p, Chi bl) da tri~n khai thvc hi~n thea cht'l"e
nang, nhi~m V\lduQ'cgiao, da xay dvng Quy eh€ lam vi~c cua Ban Chi uy, trong
do phan cong nhi~m V\l C\lth~ d6i V6i tung d6ng chi trong Cftp uy; x<1ydvng
Quy eh~ lam vi~c cua t6 ki~m tra Dang va ph<1ncong nhi~m V\lC\lth~ cua cae
d6ng chi chi uy vien. D~n thang 3/2013 Cftpuy Chi b9 e6 sv thay d6i v~ nh<1nsv
01 dong chi duoc Dang uy - Ban Giam d6c di~u dong nhan nhiem vu cong tac
moi, tiep nhan 01 dong chi Ph6 tnrong Phong diroc Dang uy chi dinh b6 sung
van d.p uy vien; Thang 3/2014 Chi bO thanh l~p 05 T6 dang: T6 dang T6ng
HQ'p, T6 dang CNCH, T6 dang hirong dftn kiem tra, T6 dang chua chay chuyen
nghiep, T6 dang chua chay&CNCH Long Thanh. Toan chi bO hien c6 38 dang
vien (chinh thirc 36, dir bi 02) tang 17 d6ng chi so voi khi c6 quyet dinh thanh
l~p. Dang vien giu chirc vu nr Ph6 DOi tnrong tro len 1a 12 d6ng chi. V6i d~c
di~m tinh hinh tren ng,ay tu khi thanh l~p d~n nay C~p uy chi bO duoc sir quan
tam sau sat va tnrc tiep cua Dang uy - Ban Giam doc, Huyen uy, UBND hai
huyen (Long Thanh, Nhon Trach) da virot qua cac kh6 khac nham tang cuong
cung c6 t6 chirc Dang g6p phan hoan thanh thang 1Q'inhiem V\l dUQ'cgiao.
II. NHUNG THANH Tl/U DA D~T DU'Q'C
.
.
.
..
1. Lanh dao thU'c hien nhiem vu Chinh tri
.
C~p uy - Chi bO luon bam sat chuang trinh, Nghi quyet hang nam cua
Dang uy c~p tren d~ xay d\l'ng Chuang trinh, Nghi quyet cua Chi bO phti hqp v6i
chuc nang nhi~m V\l duQ'c giao. Tren Co'sa d6 hoan thanh t6t nhi~m V\l chinh tri
duQ'c giao tren cac Hnh V\l'C,C\lth~ sau:
1.1. Tren linh v~·cdam bao an loan PCCC, CNCH
Tu khi thanh l~p den nay, C~p uy - Ban 1anh dC;lOPhong da chu dOng
tham muu cho Huy~n uy - UBND hai huy~n (Long Thanh, NhO'n TrC;lch),Ban
chi dC;lOPCCC &CNCH hai huy~n ban hanh nhi~u chuang trinh, ke hOC;lCh
chi
dC;lOth\l'c hi~n c6 hi~u qua cong tac phong ngua chay, n6 tren dia ban quan 1y;
th\l'c hi~n c6 hi~u qua Lu~t PCCC, Lu~t sua d6i, b6 sung mOt s6 di~u cua Lu~t
PCCC; Quyet dinh s6 44/2012/QD-TTg ngay 15/10/2012 cua Thu tuang Chinh
phu; xay d\l'ng guO'ng di~n hinh tien tien trong cong tac PCCC, mo hinh "c¥m cO'
quan, doanh nghi¢p va c¥m dan CLf an loan v~ PCCC', t6 ch(rc ky cam ket thi
dua dam bao an toan PCCC&CNCH giua UBND cac xa, phuemg, thi tr~n va
giua cac ~p tren dia ban cac xa, thi tr~n cua hai huy~n Long Thanh va Nhan
TrC;lch,cac khu cong nghi~p va giua cac doanh nghi~p trong khu cong nghi~p
nh~m nang cao trach nhi~m cua cac nganh, cac c~p va nguai d(rng dftu cac
doanh nghi~p d6i v6i cong tac PCCC.
Quan tam chi dC;lO,th\l'c hi~n t6t cong tac di~u tra Co'ban, quan 1y dia ban, ra
soat, phan 10C;liCo'sa, 100% Co'sa thuOc di~n quan 1y v~ PCCC c6 h6 So'di~u tra
Co'ban d~y du va duQ'c c~p nh~t thuang xuyen; cong tac ki~m tra, hu~n 1uy~n,
tuyen truy~n duQ'c tang cuang ca v~ s6 lUQ'ngva ch~t lUQ'llg.Cong tac ki~m tra
da c6 tr9ng tam, tr9ng di~m, trong d6 t~p chung ki~m tra d6i v6i Co'So' c6 nguy
Co'xay ra chay, nt>ca~. Cong tac hu~n luy~n, tuyen truy~n v~ PCCC, CNCH cho
l\l'c lUQ'ngCo'sa, l\l'c lUQ'llgPCCC dan phong duQ'c tang cuemg, g6p phftn nang
cao nang 1\l'c,tC;lodi~u ki~n cho 1\l'c1uQ'ngPCCC Co'So'hOC;ltdOng hi~u qua, dap
(rng yeu cftu, nhi~m V\l phong chay tC;lich6 va xu 1y kip thai khi c6 S\l'c6 chay,
n6 xay ra. (I)
T6 chuc hu6ng d~n cac Co'sa xay d\l'ng, b6 sung di~u chinh cac phuang an
chua chay va CNCH. Ch~t 1uQ'llgcong tac xay d\l'ng phuang an ngay cang duQ'c
2
nang len, gia dinh cac tinh huong su c6 chay, n6 trong phuong an sat voi thuc H~
nen khi c6 chay, n6 xay ra da t6 chirc chua chay kip thai, c6 hieu qua.
Thong qua viec trien khai d6ng bQ, quyet liet bang nhieu bien phap nghiep
tinh hinh chay n6 tren dia ban quan Iy keo giarn ca v~ s6 vu chay va thiet hai
do chay gay ra.
VI,l,
1.2. Tren linh V~l'etham gia gifl' gin An ninh chinh tri va TTATXIl
Thuc hien K€ hoach s6 2844/KH-CA-QS-CSPCCC
ngay 20/12/2013 v6
phoi hop gitra Ccng an tinh, BCH Quan sir tinh va Canh sat PC&CC tinh V6
thuc hien Nghi dinh s6 77/201 O/ND-CP ngay 1217/2010 cua Chinh phu trong
thuc hien nhiem V\1 bao v~ ANQG, giu gin TTA TXH va nhiern vu QU6c phong,
C§p uy chi bQ - Ban lanh dao phong phoi hgp cling Cong an hai huy~n, Ban chi
huy quan sv hai huy~n (Long Thanh, NhO'll Tr';lch) t6 chuc ky k€t quy che ph6i
hgp giua Ivc lugng Canh sat PC&CC S6 3 vai Cong an va Ban chi huy qmln s~r.
Qua d6 t6 chuc ph6i hgp ch~t che vo-i cac dun vi nghi~p Vlf thuQc Cong an, quan
sv tri€n khai phuO'ng an, k€ hO';lch trong vi~c thvc hi~n nhi~m Vl,l dam bao
ANCT va TTATXH. Xac dinh ra vai tro, chtl'C nang nhi~m Vl,l lam t6t cong ttlC
tham muu cho c§p uy, chinh quy~n dia phuO'ng dam bao cong tac an toan PCCC,
CNCH tren dia ban quan Iy, dam bao cong tac thuang trvc s~n sang chien d§u,
xu Iy kip thai, xu§t xe nhanh ch6ng, chua chay hi~u qua khong d€ xay ra chay
lan, gay thi~t h';li nghiem trQng. C§p uy - Ban lanh d';lo Phong da tang cuang chi
d';lo cac DQi nghi~p V\1 trvc thuQc ph6i hgp vai Ivc lugng Cong an, quan dQi
d6ng quan tren dia ban lam t6t cong tac di~u tra cO'ban, n~m b~t tinh hinh, kip
thai trao d6i thong tin v€ cong tac PCCC, CNCH V,l tinh hinh ANCT, TTATXH.
d~ c6 bi~n phap ngan ch?n, va hi~u h6a am muu ho?t dQng pha hO';licua cac th~
Ivc thli dich, dam bao an toan PCCC, g6p phfrn giu vU'ng ANCT va TTATXH
tren dia ban hai huy~n trong nhung nam qua.
1.3. Xiiy dlJ'ngphong tdw toall dlin PCCC WIth~l'ehifn eong tae dan v{il1
* Cong tOetuyen truyJn, xay d(l'ngphong trao toall dan PCCC:
Xac dinh vai tro va tfrm quan trQng cua cong tac tuyen truy6n, xay dvng
phong trao toim dan PCCC trong t6 chtl'c va thvc hi~n hi~u qua Lu~t PCCC,
Lu~t sua d6i, b6 sung mQt s6 di~u Lu?t PCCC, C~p uy chi bQ da chu dQng tham
muu cho Huy~n uy, UBND hai huy~n, Ban chi d?o PCCC&CNCH ban hanh
cac van ban chi d';lo cong tac PCCC va xay dvng phong trao toan dan PCCC tren
dia ban hai huy~n. Ph6i hgp ch~t che vai cac phong, ban, nganh va cac cO'quan
lien quan hu6ng d§n, ki~m tra don d6c cac cO' sa, cO'quan nha nuo-c, dun vi Sl,l'
nghi~p, t6 chuc kinh te, t6 chuc xa hQi va cong dan tren dia bim hai huy¢n tham
gia phong trao toan dan bao v~ an ninh T6 qu6c trong lInh vvc phong chay chu'a
(I) Trong nhi~m ky 20 II -2015 da ti~n hlmh ki~m tra d5i v6i 5711 Il1(,)tco sci',i,lp 561 bien ban vi ph\lm hanh chinh. ra S(,~
Quy~t dinh XPHC, tron~ do ~61, Quy~t dinh v6i hinh thue pl1\lttil:I~,03 QuyGt dinh pl1\lt<;:anhcao (khclI,lgI~p bien b,nnv.i
ph\lm hanh chinh) voi tong so tien phllt Iii 1.097.680.000 clong. Phoi h9P voi cac co sci'to chuc 152 buoi tuycn tru),cn \'e
PCCC cho 22.810 luQ'[ngucri nghc . PMt 6.460 ta roi, khuy0n cao cilng tac PCCC, CNCI-I d6i v6i kllUchung Clf. h(l gia dinh.
chq, trung tiim thuang m(li, bi¢n phap an toan PCCC d5i vO'i to, xe In.\y; Phat 370 elTaCD tuycn tl1ly0nv6 cong t;'IC
PCCC&CNCH, 150 tai li~utim hi~u Lu~tsua c16ib6 sung m(lts5 di~ucua Lu,ltPCCC, 2000 cu6n ciilllnung PCCC, 550 KGho~chtang
wang cae bien phap PCCC. T6 chtrc 557 lop hu§n luy¢n nghi¢p vv PCCC d6i v6i cac co so' thu(lc di¢n qlll\n Iy trcn din lxin v(ri
khoang 12.715 d(li vien tham d\I.
°
chay va ciru nan, ciru hQ, T6 chirc t6t cong tac tuyen truyen, giao due v~ cong
tac PCCC, trong do chu trong tuyen truyen vai tro, trach nhiem thuc hien cua
nguoi dung d.1u cac co quan, cc sa, cac doanh nghiep; hirong dftn thuc hien cac
quy dinh, bien phap, di~u kien an toan PCCC tai cac co
duong kien thirc ve PCCC,
sa; t6 chirc t~p huan, b6i
Ph6i hop voi co quan bao, dai, trung tam VHTT -TT phat hru dQng bai
ph6ng sir v~ cong tac PCCC", qua do da gop ph.1n nang cao nhan thirc va tinh
tv giac cua ngiroi dung d.1u co sa, co quan, t6 chirc va quan chung nhan dan
trong viec chap hanh cac quy dinh v~ PCCC va xay dvng phong trao toan dan
tham gia PCCC t~i dan vi, cO'sa pI1\}tnich,
* Cong Me dan v~n:
Thvc hi~n chuang trinh cong tac dan v~n cua Dang uy Canh sat PC&CC tinh
D6ng NaL C~p uy - Ban lanh d~o Phong khong ngimg quan tam chi d~o v~ vi~c
th~rc hi~n cong tac dan v~n, xay dvng nong thon m6i tren dia ban dan vi d6ng
qwln, Da ph6i hQ'p v6i cac dan vi Cong an hai huy~n, BCH Quan sv hai huy~n
(Long Thanh, NhO'n Tr~ch) xay d\fng k~ ho~ch va tri~n khai cong tac dan v~n tren
dia ban d6ng thai chi d~o doan thanh nien chu dQng lien h~, ph6i hQ'pv6i huy~n
doan NhO'n Tr~ch, doan cO'sa cac xa tren dia ban 02 huy~n t6 chuc th\fc hi~n, Da
cu' hang tram luQ't CBCS trong d6 c6 cac d6ng chi la Lanh d~o phong va chi huy
cac dQi tham gia ph6i hQ'pv6i dmin vien thanh nien, qu.1n chung nhan dan va Ivc
IU'Q'ngvu trang nhan dan t~i cac dia phuO'ng tren dia ban lam cong tac dan v~n
nhfm ky ni~m cac ngay I~ 16n cua Dang, Nha nu6c va ky ni~m ngay dan v~n cua
Dang v6i nhi€u ho~t dQng thiet thvc cham 10 dai s6ng cua cac gia dinh c6 cong
v6i dch m~ng, gia dinh c6 hoan canh kh6 khan, hQc sinh ngheo, lam s~ch canh
quan, moi truang, v~n dQng nhan dan tich cvc tham gia phong trao toan dan
PCCC .. ,(2)
Qua d6 da giup cho CBCS trong dan vi nh~n thuc ra duQ'c t.1m quan trQng
Clla cong tac dan v~n, CBCS dUQ'cgiao nhi~m V\l trong cac dQ'tdan v~n d~u neu
cao vai tro trach nhi~m cua minh va th\fc hi~n t6t nhi~m V\l duQ'c giao, Tu d6
qu.1n chung nhan dan, C§.p uy, chinh quy~n, doan th~ nO'idan vi t6i lam dan v~n
d~u tin yeu, tran trQng nhfrng tinh cam cua can bQ, chi~n sy Canh sat PCCC danh
cho dia phuang g6p ph.1n xay dvng duQ'c hinh anh nguai chi~n sy Canh sat
PCCC d~p trong long dan, da t~o nhi~u m6i quan h~ sau d~m v6'i qu.1n chung
nhan dan chinh quy~n dia phuO'ng va cac doan th~ nO'i dan vi lam cong tac dan
v~n,
104.Cong Ide ciii each himh chinh
C~p uy, Ban lanh d~o Phong da nghiem tilc tri~n khai va t6 chuc th\fc hi~n
chuang trinh cai cach hanh chinh, xay dvng ke ho~ch tri~n khai thvc hi~n nhi~m
V\l ccli cach hanh chinh hang nam, cong khai cac thu t\lC hanh chinh t~i phong
(2) Trong nhfrng nam qua don vi dil ph6i h<;>pclmg cac don vi lien quan t6 chuc cong tac dan v~n t(li 07 xa tren dia bim hai
huy~n; vai nhfrng cong vi~c, C\lth~: phat quang duimg xa, n(lOvet c6ng ranh, khai thong dong chay va t6 chlJ'ccac hOlltdong
van hoa, th~ d\lc th6 thao, tham hoi, t~ng qua cae gia dlnh chfnh sach, hoc sinh ngeo hieu hoc, hien mau nhan d(lo, th~p nen tri
an, ling hO quy vi bi~n, dao TtSqu6c, quy xay nhlt tinh nghia, quy n(ln nhan chat dOc gia cam; t6 chuc trao 148 ph§n qua, m6i
ph,1n qua tri gia tu 200.000 d€n 500.000 d6ng; trao t~ng 21 chiec xe d\lp cho tre em ngheo, doan thanh nien ph6i h<;>pvai
huy~n doim NhOll Tr\lch tlwc hi~n cong trlnh thanh nien "Thtlp sang ngo hem" t\li xa Phll Hiiu, tri gia 8.000.000 d. Nh~
cham soc, pl1\lngduong 02 m\! Vi~t Nam anh hung va 01 m\! li~t sy tren dia ban 02 huy~n.
4
lI
gs .111BUglJl_ 'Bunp !(m :)l1lP U111uS;)HJ ~ql U,?Oluop l~!ll unnb onqo 9l "'ugp
llgqU UB Bug;) 'Bu.6.n1:).11'1'Bll.I1PAgX :)\11~ug:) EUOll t)q~ ugp U~!q :)nql ~A quip
/\nb V:J8-LLIOIOZI170 os .111'Bu9ql ~ugp ugqu un 'BugJ uno dg~ 'Buull ,?'Al~nql
S)] [q 10!ql '.nl1~A 'JlP] !J'A'u~!1 Bu.o.l1qd.;\] unnb 'U1~p o~q ~~1 'Bug~ 'Buoll t)q:) upp
ll~!q :),flql 9A uulp Anb VJH-,LL/600Z/~9 gs ru 'Bu9lLL :UVS!'?1 'LJuJq~ !V1.;\1unnb
J~n BugJ ~UOl1 t)qJ upp U~!q omp gA qulp Anb VJa-llI600Z/1~
gs .111EU9ql
.nqu CINVJ 'Bu.6.n]J.l11uno :)\11Eug~ ;'.I1AqUll ~\1J ugl1 t)q~ upp U~!q ~.i'lql quip Anb
UB EugJ ga ut)J ru Eu9ql :)~~ ~t)l U1~!qEu U~!q onq; oup !q~ '!uq)J U~!ll
'gq !q~ U,?OlEUOll
iJlll queur U~!q u~Amp Onl u~Anx EU,Qnql quVq u~!l VAwgl unnb l~!q ~~p EUQqd
onp qUE! uua 'At)'d~J J,o.np ugnl t)q~ ugp qUIP Anb U~!q ~ilql ~~!A 'il11~ll qU!U UU
EU,!JA,!J!EVAg~ Eut)J 'gu 'AVq~ Eugq~ EUQqd ~\11'Bug~ 'BUOl1ugp ugqu 'But)q~ ugnb
Bl.1J ,QP dl)!E :ns t)ql qllB.ll :nA U1~iLJuU~!q ~ilql 'BuOll !Bl{)J'Bug~ 'q~nq qU!W ''onl
'Bu~~sqUJ1Anq lV4d U111qu'CINVJ 'Bu.6.111
J,nl 'Builp AgX ~Y1'Bug~ VI l~qu '~\11'Bug~
11]lUJ~J 1;1nb19)1ugp CIg!l J,n.l1 Bugp ~~l 'BuO.ll uunb l~!q ~1]P uI4'Bu' f.. VA Ql1 !UA
9J :)JJd lVs lIUV;)'Bu,o:nI ~,nI 'Buol1 Qq~ ugp ~qJ Anb U~!q ~illIl ~~!A onp !q~ 'onp
LJUE]J~l 'BugJ LJujp J1;1XEP 9P BU01J_ 'Ull1U'BuV4 U~!4 ~nq1 l~Anb jq'BN 'Builp AgX
gq !LJ:)'!UN 'BU?G ljup :JJ~Jd
lVs qUVJ At) 'BuVG ut)J l?Anb !4'BN .t)J ul1J
.f!s .O;).f! 1Jlp uyp ?,P t11h U?!t[ ;).lit/l ;)?!A °rI
'OU!B~.6.np t1AU1~!qu ''Bul1u~,~14~191U~!4 J,nq1 VAgu 'A\1q~
gA mg!p 'Buoll f.(s .oJ 'u12q ujp f..I u~nb 'BUO.ll'Bugp \1qJ tls Onl UT~4U'nA d~!q'Bu
J~l BugJ 1~U1~\1~ U~!4 J,nq1 VA gq U\1~'~.I)l[J gl ~\11'Bug~ ~A !ga 6\1~ 'BUf.(.tU1!ga
'BuQl[d OBPqU13[uua 'BUOl1JlP 'Bugp 'BU.D1otp 'Ul~!l[Uq~\1l1'Ql 'Bug~ ugqd J~!A UlVI
?qJ /~nb au,np A~x 9P EUOl1 'A1;1U1'
gq J.I)q~ 91 qJlp !V~ oup !q~ 'oup qU13l
'u~p ugqu VAd~!q'Bu
l[unop B~1JJqd !lP 'uu!'a !,Qql U1~PI1~!l 'J\11 'BugJ vnb n~!q ou~ 'Bu~u w~qu qUJq~
qU12l[Jtil ~1ql u~p uunb U9!1 !qd !q~' 'UB!'B!,Qql W~!)J 1~9 w~qu JJJd' ~\11'Bug~
BlIO.!)U!l Eu9ql '~q'Bu augJ 'But1p'Bu,t)~g!A oup FP UTgluunb u~Anx 'BU.Qnql
'ljujp Anb BlIl)P u~p OlP !,QIV1l \1AU1~!Pl,t)P l~Anb !V!'B
1!AQ.!UI?[ ljU!tlI J~X '!BO] ugljd J.6.np ngp jA u.op 'BuO.llSJHJ u'gp uunb' ugn ugp
BugJ 'J,l)ljJ 91 U1.1J .l1ljl ll.OPo~q U1~G 'u~p 'BugJ ?A d~!lj'Bu quuop"~.I)q~ 91 ~1;1JOlj~
qujp Anb uui'B !,QlIlaUl)P ~\11'BugJ ~,nAljUll Jgnlj1 qUJq~ quVq ~nl t)q1 '.oS gq l~Anb
!?!E O?q LU?P~lVsLU~!'B?A U~!4 J,n41 'u~p d~!l 'BuQqd !U1JJJd ~A 4uJq~ ~uVq ~r\l
~1lj1J~J gA l~Anb !~!'BqU[11Anb '4ujp Anb 'Bu,nqu !ulf)l 'BugJ l~A UI~!N 'gq 'BUt)ugp
UlJljUJ.6,np ~A u~p !,Q.nau !.QA!gp un LUg!U~.6.np Onl ugu 'ugJ ug 'ns q~!I '~A InA gp
!?lP 91 ugn[ 4UJl[J ljU?q J~!A gug~ J1;1J'lgAnb !V!'Bqupl \1nb 'ugn1 'BU\149 .l)ql AV'Bu
o~!\ ulJP dgp J.t1.Il J1;11 augJ LUg!4'BuU~!q Jil41 ugp dgp gq u~'J 'qU!P Anb !.QAos
J0!A BugJ J1;1~19Anb nna uu!a !,Qql J.6.11pul1'Bull)l 13P'quJqJ qU\1q ~nl t)ql ~Y~ q~1;1~
!F,J J~!A !.QA'BugJ Ug!A au?p 'gq u\1~ ut;l~ 'Bu~'B g~ \1AJill gu ils !.QA 'ugp ugqu tn)J
ngJ nlju J1;1J19Anb nna 12A4u~ u?qd ugPI f..nql'dgp 'dq'BU 'Bu~I gp ugp dg!l 'BuQqd
!B1U~nl 'BU?q lul1U,l)lIl AVau O?A ugp d~!l ~.I)4~ 91 ~UQqd onp qU~l VAAt)'dYJ
'ugp u~4u aUO.ll 'BUf.(.l11
U!l ,r\s J.6.11p0131Ug!A'Buvp 'gq U1;1~!gUTnt)J LU~!qU
l[J\;.ll J,l)ljl f..gA ;?lll ljuBUI ug!q ugAnqJ .t1SJ.6.11pOBl 'ugp !,Q.11'Bu
oq~- Vq u~!qd Ag'B
Jnl l,1ql J\;J 1.9q unn'B uWqd 'd9B ~4J l~lP lVs U1~!'Bqupl Anb 'Builp AgX 'ugp d?p
53/2009/TTT-BCA
ngay 30/9/2009 cua BQ tnrong BQ Cong an quy dinh v~ thuc
hicn dan chu trong cong tac cua Canh sat phong chay va chua chay d~ tung can
bQ dang vien, van dung van thuc ti€n cong taco Qua do, t6 chirc kiem tra, ra soat,
sira d6i, b6 sung, xay dung moi cac quy trinh hoat dong a tung linh vue cong
tac, bao dam phu hop voi chirc nang, nhiern vu, quyen han cua chi bQ.
C~p uy, Ban lanh dao phong da t6 chirc thuc hien dan chu trong cong tac
xay dirng luc luong, trong d6 t~p trung van cong tac quy hoach, b6 nhiern, di~u
dong, giai quyet chinh sach, ky lu~t..., thuc hien cong khai v~ trinh tv thu tuc,
thoi gian, tham quyen giai quyet h6 sa d~ can bQ, dang vien bi~t, thl,l'chi~n va
giam sat, d6ng tho'i thuong xuyen ph6 bi~n, cong khai cac van ban, tai li~u cua
Dang, Chfnh phll, Nganh ve cong tac dao t!;lO,t6 chilc, chinh sach bao hi~m d~n
to<:1nth~ CBCS bi~t, thl,fc hi~n; giai quy~t t6t cac ch~ dQ chinh sach nhu: nang
luo'ng, thang dp b~c ham, xu~t ngli, trO'dp kh6 khan va cac ch~ dQ chinh sach
khac ... dam bao dung quy dinh, kip thai, d§.y dli, g6p ph§.n dQng vien tinh th§.n
cua can bQ, dang vien ti~p tl,lChoan thanh nhi~m Vl,lcong taco D~n nay khong c6
tnrang hO'pth~c m~c, khi~u n!;linao lien quan d~n cong tac xay dvng ll,fclmmg,
ch~ dQ, chfnh sach ...
2. Cong hic xay dl.rng Hang, xay d\('ng I\('c lU'Q'ngva h~u cfin 2.1. Cong tac giao
d{IC
ky thu~t
chinh tri, tanh d(lo tlr tu'o'ng
C~p uy - Ban tanh d!;loPhong luon xac dinh cong tac giao dl,lc chinh tri,
lanh d!;lo tu tuong la m~t cong tac d~c bi¢t quan trong, quy~t dinh vi~c hoan
thanh nhi¢m Vl,lchinh tri dUO'cgiao, do d6 C~p uy chi bQ da quan tri¢t va t6 chilc
cho can bQ, dang vien trong dan vi hoc t~p Nghi quy~t do Dang uy c~p tren t6
ch(rc, trong cac bU6i sinh hO!;ltchi bQ c~p uy da thong tin, quan tri¢t kip thai cac
Chll truang duang 16i chfnh sach cua Dang, Phap lu~t cua nha nu6'c, Nghi quy~t
va CelCvan ban chi d!;lo Clla Dang uy c~p trcn d~n toan th~ can bQ, dang vien
trong dan vi.
Tri~n khai c6 hi¢u qua Nghi quy~t s6 05-NQ/DU ngay 15/1112013 cua
Dang uy Canh sat PC&CC v~ tang cuo'ng cong tac chinh tri tu tuong va xay
dl,l'ng hlnh anh nguai chi~n sy Canh sat PC&CC tinh D6ng Nai, K~ hO!;lchs6
387/KH-CSPCCC-CT ngay 20/1112013 cua Giam d6c Canh sat PC&CC v~
cong tac giao dl,lc chinh tri tu tuo'ng giai dO!;ln2013-2015. C~p uy - Ban lanh
d~lOPhong da xay dl,l'ngk&hO!;lchs6 16-KH/CBNT ngay 30/12/2013 v~ cong tac
gicio dl,lc chfnh tri tu tucmg giai dO!;ln2013-2015 de t6 chilc cac hO!;ltdQng tuyen
truy~n, giao dl,lc nh~m nang cao chinh tri tu tuong va nh~n thilc chinh tri, phap
lUc;ltnghi¢p Vl,lva truyen th6ng ve yang cua Dang, cua dan tQc va cua ll,l'cluo'ng
CAND cho toan th~ CBCS g~n vai thl,l'chi~n hanh dQng hang nam do BQ Cong
an, Delng uy - Ban Giam d6c phat dQng. Vi¢c giao dl,lc chfnh tri tu tuong deu
bam sat chu d6 sinh hO!;lthang thang do Dang uy phat dQng. Trong d6 t~p chung
giao dl,lc can bQ, dang vien trong chi bQ neu cao tinh th~n, trach nhi~m thl,l'chi¢n
c6 hi~u qua kh~u hi¢u hanh dQng "Chu dQng, ky cuang, tnich nhi¢m, hi¢u qua".
Chi thi s6 03/CT-BCA cua BQ ve si~t ch~t ky lu~t, ky cuang, dieu l¢nh; xay
dl,1'ngn~p s6ng van h6a vi nhan dan pl1l,lcVl,l,d6ng tho'i cling bam sat vai tinh
hinh thl,l'chi¢n nhi¢m Vl,lt!;lichi bQ. Thong qua bU6i sinh hO!;ltchinh tri tu tu6'ng
6
L
UP 'qU?J ucoq rom BU011}lIJ Bugp BU.D1uno m~!qu q~~ll nqu BUD~ on] BUgp
lugLjl om TIP9P .1\1, '"ugp ugqu !A' 19l J~rA 19m UIVI A?BU !9W" Bugp quVq n~!q
nULj>!ug~q J.l1ql lJA OB!B J.6.11pupqu ?J nA UI~!qU 'q~~ll ~.1)q; !9A doq nqd Bu~ql
Bll.l:tl BUO]l orup l~!ql '9ql 11JlllVI Jg!A ~)I BUllP ugqu ~~ BUm npo n~A 9P BUOll
'"J~;q BU.o.11B
ooqi lU?'l,; ABl gs dcqo !qB ug!q onqi U~!A BU?G 'gq U~J ~ql UVOlOlP
J.I)lP 91 'onp rlp BlI.QnJ BUll1 gq !q:J AD dg~) 'Anq IqJ 'oBP qUTIIBDJ'ngUI Bu.o.11B
ns .1)111gpEN 'BU?P ll10q qU!S BUOJIJll1 u~inBu BU.!JA.lJ!B'quVq1 upqo 'uunb qJ~q)I
'll~Ljl BUlll{l 'J1)l wgrqBu llgq1 llu!1 U~!q 9lIl 'BU?P BUOll qUIq ~qd VA qurq ~qd .111
J.l)'ql ~(BU.DA.D!o·"ugAnb A~lP 'J.~1qJABlI;) ';).I1Jn~!1 '9q)I !BBU '9t{)I !BBU 'Jqd BUm
'g W8lIl U9!q ng!q J?J !9A qUB1l ngp ono qJP 'nqo UUPAnq 1~4d 'ooq Boq)I J?!A
llllJ! Buoqd J~l ".l1l gA BUgJ }l.p 'quJqJ 'm~!I 'UI~PI 'upo '!p Ul}!B 'ug1 UIg!q)I J.1)P
ouo I1i?Uugql qup 19P1 unnb .oonu V4N BI).J1tnI d~4d q~~s qUJqJ 'BUl}G BDJ !9I
BW).np 'Bu.onJl 1).1lJgA ol}q qUBJ1ngp l}A ugAnll ugAn1 'U~!q Jnq1 BU011nyp !P ngiu
Bu.o.nBngp gq !q:J BUO]l U~!A BUl}P 'gq U?J l}J lYl nyp uY4d ngn Jti.W ·Bu.o.11B
ngu
lUg!L[UqJ\~.qugrll J.nq1 ~)I BU?P U?q l~!A gq !qJ 'BU011U~!A BU?P 'gq U~J gql UV01
ugp JI)l mg!lr'Bu U9!q J.nql 19!.1lUl;,nb 6.~1qJgl gp Bu.o.11B
n~u gqJ Anb U?!q 'J.ti.ql 9A
t"'r OU L/8Z AVBU £SH:J/1-D1-rIgs qJBoq 9)1 ~unp AYX EP BUQqd oup qUEI UBg' 1(1) dg:) 'dJ}.) ·J9;) J9lP ~llPGOp ~uPl 9q U9;) '?l JJ}lfu 'U?J(\.2w?p- '9Q w;:J VI};) 2u.o.n2
lI?Jll lll?!lflf
If.J9·ll' ?(l r(~1lfULI Ii(\. 2U.p.l1lf.1 uvg V~1;)fl.LIUO-ZLZ
9s lfujP- J?r(nO
'.IILf/ IE! UVE!V{1.JM,'UGO- [0 [ 9s lfu!P r(nO 'lfU!W JlfJ 9H :J.~1J?
GOp-2u.o.n2 WJ}; Golfl
llI'?I'?(l dpI ;)(nf :J?!(l ?(\. /.11 LfUJlf:J9[{ V~l:JM,l/.IJ-[O
!lfl JlfJ U?Jlf :Ji1lf.L :
ps
'gq
n.l)J uuu n,1)JVA A?lIJ RDlIJ J?l BugJ BUOJlJ.l1JLpn UIl}J BUDPVA ~g!A BUgJ BU011
;(n1 ugl BU.onBUIgl ng!qu U?!q 19nx TIG 'lgnr d\~qd BI).JqUIP Anb .111
qUPl BU1)Po~ql
Jg!/\ BUgJ ~I .l;tX",ns lP!I 'qu!m' u13Aug!q gql ugp ugqu !9A J~!A BUg~ 19Anb B
BUO.!l Ui?!ABUl;1P'gq U?J B\1J ,Dx BUl) B9lI 'UllA 'J,nUI BU1)Pug!q Jnq1 ug'nI Buoqd
:11})1;;>!1;;>r'gp !?lf1 !9A J1}l BUgJ qup1 Anb BU1)Po~ql U~!q Jnql EP uyqu ~J VA
J.I)q:) gl ;1}J Olp ;)9!A BUgJ 19Anb !l}!B BUO.1l 'U~U1dgJ BI).JqugI qU~UI J1)l UI9!qBU
l{ulJl[ dYl[J 'u.oq l}nb ng!lf 9;) 'J9!A UIVI UB!B !,Qq1BUl1PDSBUOJ11)qJ .111';)~!B .111
4uP
?3l1.t1p
A~X TIP'quV'BN BDJ qu!p Anb J?J VA J9nu VqN BI).J1tnr d?qd 'BUl}G BI).;)qJ?S
lllI!lfJ 'Bu.on.ll Dlp J?J J~11llli?!qBu qU?q dgqJ J.1)ql ~ OBJ ngu EP JqJ BUgp BUm
'OHrBJ.6np Jg!A 'BugJ BUO.ll J.I'lJ lpJl 'Bu9p'DqJ 'J?l BUgJ BU.Qnl.111UIY1un 'BUgp
l[UlJl[ VA J.1)l{l u~qu gA J.l1JqJn ugrq ugAmp Bll.Dqu 9;) TIP!A ll.0P BUO.l1U~!A BUVP
'¢q IT\?:J'AD BUl}(I 11DJn(I/bN~~O l~Anb tqBN u9Iq JnlIl IBt{)I UVIll Bnb
nn
'jA u.op 'uBnb ,OJ'lfuJ?'6NBI).JAnb !gu 'lgnl ,s)I Jl)qJ gl Jl)lJl ~ qUVlJd~q~ J~!A
BUO.ll Ug!A BUl;1P'gq U\?JBDJ UIuqd !A 'Bu.Dqu!.Qql dt)l qUIqJ u~qJ 1~!11u~nb !.Qql
Bu9CI '!gq TIXugp J,nJ n~n Bugp J1}l U~!q ng!q BU.!JquBu94J 'm~lJd I91 uoq VA 4J!P
I!lll' J,nl ~ll1 J?:1 BDJ BUgp lBoq uuop 1)41'nnm my Buglp BUQqd BUgp I).lJJ 'J?!B
qlltD 0l1J BUYUU~!A BUl;1P'gq u1}J d1)!B 'J9.11u1YP?qd .gugqJ gp Bunp !.6I qJ!p D41
:1.111
i?lf1J1}JVlll ~p UgA BU.lJ.qU?A "qU!q BQ4 ug!q ug!P" BUgp l~04 n.11mmy ~A '!9!B
0lfl :J9nu 19p 4 rq tIUH gA ug!A BUl}P 'gq U?; oqJ-U9!q 94d '!BlJ)I u9!.1l :!A U.op 9q1
erg1J9.n.T1'iu.onp ugAnl 9P AV'BUBU?q J1}l 'BugJ BU0.11Jib qJJl U9!A BUVP 'gq u\1J
BU,DquBlI.OnBn~u BUQlfd oBP qUE! UBa - A1)d~J gq !qJ luoq qU!S 'BU\1S!gnq 0\1q
JOp 'lmq OB!BBnb Bu9lll .".Q!B 19q Bu9lPI l)q6 ;)~!A 19q mVI" :"lgl J~!A 19UI m?I
SJ~I:)!2m AVBUBUVI-I" Bnp rql J,~SB.1S:JH:J Vln UV01'U?P Bugp l?qd J.1)qJ 91 AVU
u
8
'r'lA W~!lIU Hjl llUl?lP ul?oll ~!13
quap oonp AD dU::>uno ~ln no ::>.r'lA
qUll '6U.DlU~.1l l?A '6unq::> 19u oep qUIH J111'6U?U
:13u.onl lWllJ ?A aBJ 13UUUoonp 13Ul?JAl?'BUU~!A At;ldWJ nBU !gp 13u.onl lWlD
'IA uop f! 13U1)qJupnb ~lll uaop onqo gl J~J o17.PqUE! o,n !BA
19l U~!q onq; l1P ul?q oo ~A '''l?nb n~!q l?A'6U.6nllUqJ 9J BU<JPl17.Oq'd~u ~u 0l2A !P
FP oonq 13U.Q.lnnb ureu 8u.nqu wS W~!13 'B.11w~Pl'JY1 BugJ :gq U~J J?l B(lgJ quui
Anb Hj1 U~!q onqi o17.PqUl1l :IA uop AYW gq 'J.t)lP 9l unoi U~Pl 'gJ BUt;lJ WUl uunb
U~AnX BU.Qnq1 :'Bu.<;>.TIl
nl 1.11qUJqJ onp O~!'B JYl 'BugJ ~A BUl?P'Bt;lJ o17.Pllu)Jl ori]
BUllU Anq Wqd :OB!B oonp 1.11qUJqJ r'lA W~!qu Hjl qUl?ql ucoq 'J.1)qJ gl ~A quip ug
u~qd gq JyJ o17.PIqJ 'o17.PqUl1I FP gq !q:::>AD dW:::>'d~lqUl?LJl !q)1 nBS ABBN
'
tiuva :J.!1tFJgJ V!l:J I1YPU?!IP :J.!lS{M 8uIJa V!1:Jovp 'IU!}I :J.1iltiupu ?A
0(.
11,1
'f.
\.
U~!A ~u~p l?A~U~P J.~Hp gl ~u.ilp AYX JYl ~ugJ ·Z·Z
'OB!B oonp r'lA W~!quWl qUl?ql Ul?oq 'W9!llU llJ~Ul n!l{J lU~p
'Wl?I w~p 'lqBU wyp 'O17.lBUYS''Bugp t;ll{J 'J9!A BugJ !.9A At1l U~l 'W9!llU l{J~.n J.t)lJl
/} OBJ n~u IqJ Bugp 'BU.\ll'gq !qJ 13U0.1lU~!A 'BUt;lp'gq up ~ql Ul?Olmp 'Bugp l{U?ll
l?A J.1)lll u~qu ~A ~W qu17.w U~!q u~AnqJ Wl?1gp 'J.t'lJ qJP ~nb l$)1 'BU.DllU!17.1'Bmnll
FP Bnb WllU BUljqu 13UO.ll'BU.9.TIlni Pl qUJllJ Jtip oy!'B J~l 'BugJ' 'BunllJ U{llN
'BU9nlll UglPI O17.PqU111dU::>Jy::>J.onp l?AJ9!A Bug::>BU0.11 Ar'll U~l Bu.onB w~n n~!lJu
U?!q lUnx 'U~!A BUl?P 'gq uy::> !gw BD::>JYl BugJ l?nb ng!ll l?A U1g!lJU ll::>?.1lJ.l)lP
/} OBJ ~UUU'::>.r'lq11~!q1BUr'lp JY1 9J FP 9P BnO 'OB!B J.o.np J~!A BugJ !-9A!gp W~!llU
q::>yl1''6uoqd JY11~!l ~I '~lIl nl l?I lUllU 'W;DI n~A '!17.lugl BU-DlJUJr'llld JlllPI 'lJll!lJJ
UUl{Jdyqd U~!q BUUqu 9:) !.Qql '6ugp :U~!A '6Ul?P 'gq uy::>'BDJ d~l Joq 'lEOl{ qU!s 'J1/1
BUgJ gp ~q::>'::>~!Awl?I !9I ~I '?q uBnb !gUl 'OB!B ::>.6npW~!qu qJ~ll ::>.1)llJU~!q ::>.l1lp
J~!A W~!p w~PI nus !P 9P ~UOll y!'6 lJuip 'W~!P W~PI '6unp !gu 9J ngp gq !lJJ lnoll
qU!S 'BUYlJl 'UUnl UBq OB!'6 Bnb 'Bu9lLL 'BugS !.QP~A lnolJ qU!S J~l '§llgJ J.tiA lJuli
!OW '6u0.11qurlu BDJ W~!qu qJYll Q.11!BA U?!lJ gql ugnl 'BU17.WlJJyJ J.I)p onp lUl{J
wUqd ugAnI U~l 'Bu.gnp nl 'U!'6 U!B ugnI ''6Ul?G 01 ng!p ::>1)1wg!q'Bu LJU?lJdgl{J lIV!A
'Bu'l?P 'gq uy:::> 'Ug!A '6Ul?P S:::>S:::>'Buo.n qu17.w lJUl?I'qJ17.S'6U0.11'Bugs !gl 'J.1)P onp
lUqJ wUqd '1.11lJUJqJ Jr'lp oy!'6 ugAnx '6u.Qnq,L '"r'lA JtilJd uUP {A 'UULJ1'ugnb J9nu
{A UUP uUqu UB Bug:::>" lJU!W JlJ:::>9H J.1)P onp Buon'6 WUl OgLJl1lIl?1d~l JOll 'BlIgp
U~A JgnJ U~!lJ J.t'llJl ':::>:::>'28:::>d
WS lIUl?:::>'6uonl J·r'll A17.p9H J~8 n~!p to 'QNV:)
A17.P9H JYS n~!p 9 d~l JOlJ '6U\l'6u 'BuglJ)1 ll~!A 'BUl?P0lJ::' J.l)lJJ 91' u~Anx Bu.QmJl
'BuQlJd o17.PlJUEl UBS - At;l dU:::>'" Jiil :Jillfd u9P u9lfu !il oPlf UI}tl &'9s d?u 2wip
r(9x .'lfU?! n?!p UI?!lf2u lfUt?~ d9lf:J GNV:J, 2u9P Upil :J971:JJ.9il uI}2'r(up' 9H :J9El
71?!G
9 U?!lf' :J.lilfJ dPl :Jolf GNV:J 0t?ll 2uolfd U?!lf :Jillfl oup lfu!2J p71h l?)i,
'
."J\;H
!.QI OglJl UIl?l" AUl gs d~lJ::>!q'6 ::>?!A::>l)lUIg!qBU U?!q ::>,r'llllFP !A uop auo.ll'UV!A
'6Ul?P 'gq uy::> %00'1 ABU u~G '1A uop Bt;l::>UIllu '6Ul?lJ ugLJu 1/::>'gl[l d~l JP
Bnp !qll~x lJU!q ~P JLJJn~!l ull?I U~!lJ J.r'lq11?nb 19)I.I)J Ul;1:::>
'gq !lJ:::>mp'BU1/ll1 BU?LJ
dOlJ Jgn::> J9n1l OYJ oyq 0l?A /}I ul?nb lJU{lll dU~ JgnlJl U~!A '6Ul?P 'gq u~J !9A !gp
ABl gs d~lP !q'6 U~!LJJ.r'lql J~!A B.11lll~!>I J.1)LJ~gl r'lA d~!qBu !gG J~J 'BUQ.l1.l1!9G
'BUl?G gl J~J B1I.9nll 9l onp IqJ At) di:::> BU~lll 8ul?LJ~)l qU!G 'r'lA llIg!LJu Wl qU?LJl
ul?oLJ v gp qupl J.r'll '13Ul;1UOB::>'6uuu 'J.I)P onp ughnl U~.1'Bu.gnp n1 'BU.QBUBu9ll)1
p
* Kit qua tlurc hifll
ding uic xiiy dung luc IU'(J'ngIii chtcc Dung WI cting
uic Dang vien tit' khi thanh /~p chi b9 eMil nay
Ciing lac Iriill khai, quail Irift cdc viin biin cua ct1p tren:
Cdp uy Chi bQ da t6 chirc trien khai, quan trier day du, kip thai C{lCNghi
quyet, Chi thi cua Trung uong, 13QCong an, cua Tinh uy, Dang uy d~n 100%
cac T6 dang va dang vien. Qua do da giup can bo, dang vien trong chi bQ nang
cao nhan thirc, y thirc, trach nhiern cua ban than trong vice thuc hien cac quy
dinh cua Dang, Nha mroc.
Cong uic pluit triin Dang vien
Cong tac phat trien dang vien moi diroc Cap uy, chi bQ quan tam, tao dieu
kien thuan loi cho do an vien thanh nien phan dau, phat trien de duoc du'ng vao
hang ngu cua dang va dam bao thvc hi9n dung quy dinh thco di6u I¢ D,\ng .
Trong thai gian qua chi bQ da d~ nghi Ban thuang Vl,l Dang lly ra quy~t
dinh k~t n~p Dang va t6 chuc k~t n~p Dang cho 23 Dang vien m6'i, chuyen
Dang chinh thuc cho 14 dang vien dv bi.
'HI
Cdp uy Chi bQ cung Iuon quan tam va t~o moi di0u ki¢n thu~n Iqi cho can
bQ, dang vien tham gia cac lap dao t~o, b6i du()'ng dang vien, cac 16'pnang cao
trinh dQ chuyen mono
Cht11Ill'p'ng sinh hO(ltChi b(i
Thvc hi¢n nghiem tlk cac buac ti6n hanh sinh hO~ltchi bQ dinh ky h,\ng
thftng thea Huang d~n s6 04-HD/DU ngay 1211112013 ella f),\ng uy v6 Huang
d~n nQi dung cac buac tien hanh sinh ho~t Chi bQ trong f),lng bQ C,\nh sat
PC&CC tinh D6ng Nai.
Ban chi uy thuang xuyen d6i m6'i nQi dung, phuO'ng thll'c sinh hO~ltchi bQ,
dua vi9C sinh ho~t chi bQ ngay cang d~lt chdt lugng cao; tru6'c khi sinh hOsltchi
bQ, cfrp uy da hOp vai sv chu§n bi chu dao v~ nQi dung, quan tam trien khai cae
Chi th!, Nghi quy~t, van ban, chinh sach m6'i cua Dang cdp tren; Cdp uy phan
cong, phan nhi9m ro dmg, t6 chu'c hop Cdp uy de n\ soat vi¢c tlwc hi¢n cac
nhi9m V\l chinh tri trong thang; thuang xuyen n~m b~t tinh hinh tu tuang Clla
can bQ, dang vien, danh gia vi9C hoc t~p va lam thea tAm guO'ng d~o dll'c He}Chi
Minh cua tung can bQ, dang vien trong chi bQ. NQi dung va hinh thuc sinh ho~t
chi bQ khong ngt:mg dugc d6i mai phu hgp v6'i trinh dQ va tam Iy clla c,ln bQ,
dang vien.
* Kit quu th{l'c Itifll Nghj quy§1 T'rung lI'o'ng 4 (l(/uja Xl)
tli clip bach xily d{l'I1g Being hifll nay"
HM{jt
sO
will
Ngay sau khi Nghi quyet Trung uO'ng 4 (Kh6a XI) dll'gc trien khai, cAp llY
chi bQ da t6 chuc quan tri9t den toan bQ can bQ, dang vien trong chi bQ nQi dung
cua Nghi quy~t. D6ng thai da yeu du t?P the, ca nhan W b~lI1kiem diem thea
tinh th~n Nghi quy~t Trung uO'ng 4 ( Kh6a XI) va tien hanh t6 chu'c hop nh~n
xct danh gia, d6ng g6p y ki~n v~ cac lwn che, khuyet di6m con 16n t~liella t~p
the, ca nhan. Qua d6 t~p the, ca nhan da can Cll'v,\o cac khuyet diem, t6n t~lida
dugc neu ra trong HQi nghi de xay dvng ke ho~eh kh~c phl)C nhCi'ng Iwn ehe,
9
PH
(
~P,
<~
01
Anb ~U1)P 0;)q1 gq ueo q:)\1s quJq:) U~!q onqi P1 gq 'U~Amp u~nl 'luq ~p 'llI~!LJll
gq '~UQ.np !gq 'OBl cap 'ljJBOq Anb :)\11iJug:) 191 U~!~qoriqi F?lj1 iJugp '1A uop
Btp ,,~nb n~!i.l 'UT~!qu ljJ\1Jl 'iJu.O.n:)~)l 'iJugp l)lj=:)" Bugp ljUlinIn~!lj n~lPI 19l U~!lJ
onqi ~p !BP U~!lj aonq ~U.1)l~A ~nqu qup 'Anb qUJq:) ~uJ?:) A~'BU=:X)7S'=)d ljll~=)
~u.6.ni :).nI ~u.np A~X 9:) ~utp UT~lunnb uon] ~U(?qd OBPqUJ2 I UB8 - '\1} d~J
ws
r
'aNYJ ~u6.nI :).ti.IUI}:)gq uao :).1)q:)gl JY1'BugJ BUO.!l
~p U~Ags 19UT~A d1P :)~J ua ~ug:) u.D!~ UT~!LJUqJYJl ~ugJ upqd lIujp Anb UB'BugJ
98 UIP' ZlOZl8/80 'A~~U Y:J8-.LLlZI OZlO~ 9S ru ~U9q,L ooqi U~!q J.nlLL
ijU.O.OI J.i11 ~u.ilp AYX J~l ijUUJ
·£'z
·u.oq ~nb n~!q J?AJ.nl!ll~!lll
19m A~~U ~u.o,nI J.nI ~u.np A~X '~U~P ~u.np AgX JYl ~ugJ OljJ UT~I'lYS U1V!~\;.!1
UI~PI nus iox n\?!l{l 'UT\?!Pl~Anl{)1 '!th uo; oriqd J~lPI !.Qq1dj)f 'U;?!ABUt}PJ?ABU\;P
gi uno nA UT~!liu U~!l{'J.nLJi:)~!A 'aU0.11Ug!A ~u~G 'BU~P 9,L J\1J UI}J LUg!Pl~Ampl
"ws n~!l{l ~U-Dqu Ul !l{J 'u~u ugn 'l{U!l{J u~q:) BUDJ !.Qljl'Bu9CI 'J~S wnx 'Lpn 'qUl}lll
9J U~!A ~u~G u~qu VJ J?A'glll 'd~l 'aU-DljU~u·9.nll1 U;)lj)! 'aUD'np n~!q 1?P gq !ll:) 'At~
dg:) Ulp WS UT\1!'a'Ull UTgr>1J~l 'augJ tmb '~)l qujp jA Uop dOlJ"'gq !ljJ lBOq qU!S
!9nq JyJ unb 'augql U~Anx BUR.mIlWS UIl}!B'B.11UT9PIU~!q :).t1l11UQJ gq !lP 'lpBOq
~)l O:::lqlU~!A ~u~p '~u~p 9l :)YJ !9A !9P WS U1V!B"U.11UT9!)1J~!A !J?o'BN 'qujp Anb
bill I)LJl~A .nl qupl ~U1)P O;)lJl o~q UI~p U~!A 'au~p 1.0.111
~-v .1)1l?S llIY!'B'B.11ll!g!>!
~A 'au~G 91 JyJ ~J l~l WS UTy!'a'U.11UI\?PI lJuJ?lJugp EP AI) d~:J 'U1~U'BuJ?H '
(.
4
j,
J
J
'BU~Cl 91 ng!Cl 'BUt)P
O;)lJl o~q UT~pU~!A'au~p ~A ~u~p 9l !.9A!gp WS UTy!'B'Ull UT9PIJ~!A gA ugn'I 19)[ O\;Cj
Bu9lJl 9J EP gq !lJJ 'AI) d~:J 9P .QS'DJ ug.11"U.11llIgPl ~nb 19)1~A gq Ill] 'AI) dg:) J.QJ1.l1
~nb 19)f oy:) oyq EP U.llUI~Pl gl WS lUy!'B 'U.11UTg!)llOP !9lU nBS 'B-DlP B.I}SJ~qd J~lP[
qJBOq ~)f B.l~P ~A lU~!lJBlI lJU!)I11).1gp ugqu ugin'Bu ~A 19S n9!lJl '!t~l ugl U1?!P 19A1lq)!
BU-Dqu'U\?In~u nqu BUDJ 'AnlJ Wqd ~t11dgn gp J.6np Ul~l EP i~llI BU.DquY!~ quip 'l?X
u~qu 9J 'U~lJU !qB u~q U\?!q 9:) WS lUy!'a "B.11Ul\?Pl !gnq J1)l[119)1 'ws lUl3!B'B.q lU9!)l
lpBOLJg)f UI)J Bunp !gu OdLJlJ1)l U1g!qBU'I)P Agp O\1J' 0\1q 'aunp' !gu jq u~nqJ WS 1LI~!'B
'Bll Ul~!)f J.6,np U~!A BU~P ~A ~u~p 9l JY:) 'lJJBOq ~)f OdLJlo~q UI~P ''Bimp !gu 'BUI)P
'J1)l Ul~!qBU U~!lJ J.t1LJlWS UlY!~ 'Ul{ UlyPI 9l J.6.nP lYs U1y!~ 'B.ll Uly!>! J9!A
'Ws UlY!B'B.11ll!~PIBunp !gu ~A ljJBoq ;})l O;)l[l
oyJ oyq U~!q J,t1lJl WS lUY!B 'Bll lU~!)f BU~P 9l J~;J O"lIJOB!B ~A gq !lJJ BUG.!llI?!A
BU~P glJl U~Ol u~P I)P Agp !Bq){ U~!.ll J.o.np q:)BOlJ g)l 'lJUPl ~u.omIJ 'Ug!A 'BUl?pJ~D
ugqu VJ ~A BU~P 91 Bm~i glll Ii:) l~S Uly!'B 'B.!l Ulgpi LpBOlJg)l BlI.llp AgX J2P9P BU0.11
'lU~U !9nJ ~uYlll <) ~A UT~Ungp ~uYlll 9 BU0.11WSUlY!B'B.ll'UlgPl LIJBOlJg)l BlI.llp AP:
EP gq iqJ 'AI) dg:J Ul~U Ulp iys UlY!~ B.ll Ulg!)f :)y~ 'BugJ gA qJBOq ?)l 'LJl,!.I1Bu.omo
-9s DJ U~.1l 'Ul~U ~UOJl 19ns ugAnx U~!LJJ:t1LIlgp 'gq !t{J Blp j.n' qUJlJJ t1A l.U~!l[u
~A gl J.ti.ql qUIq LJup !.9A l~S WS UTy!~'B.ll UT~PIJ?l BugJ U9!q J.t1lIl lJJBOlJ g)l ~A lIl!!.!l
BUO.l1lJ:J~u.ti.p AgX EP gq !lJ:J 'At) dg:J U1~U'ngp m AUBU'lJun :JJ7S':Jd l~S qu~:) I\t~
BU~G Ulp lU~U ~u~q WS Ul?!B 'U.11LUyPILpBOq ?)f 'qupl ~uo.mIJ U~!q J.l1lJl
:l!ls ttf!J!fi v.11ttl?!>! :J!JI fiug.) 1)l1bIf)[ :(.
'!9U1 UTg!Pl~AnlJ)ILJu!S WlJd 9J Bu9lJ)1 'lJUIll! Blp llIg!P l?Anq)1 'gL[J UBl[
JyJ J.6.np Jt1qd J¥lJ~ EP '~unlJJ uIlJu ugqu yJ 'yLIl d~l ABUUyP 0t{:J '9P UJy!p'lyAmpl
II
t:,A:):YJd J.l1Allull 'BU011 oonu \2qu 61 unnb nnb ng~q ono Bugu 1m 9P -D.L'qulp hnb
0;)q1 cop U1l}!BunH ~A ono ol}q \2Ah\2U Jl}l BugJ ~A l}~B qUl}P 'l~X ugqu 9J
ngp umu 1;))('Bugl \2Aumu lWP BUl}ql 90 ~){qutp ~gq rqo 'U\201BUOll U~!A 'i3Ul?P'gq
u~J u~P 'BlII]qu lump 'Bugl{J "'BuQlJd 1?A01}:)gl !UU ng!q)l 19hnb !l?!B 'UJ1 qumn :)1}1
~ugJ ~A U9!lJ onqi !nlPl U~!.ll lJA 'Bu,t1phgX n~p 'BUQlI~Ionp qUEl uUH 'ht) dgJ UIllU
~ulJq ?:)?P lUl}!D unt{ - ll; BUl?O nne lpUm{ ~)I 'quj.n Bu.onqJ U~!q :),t1qi
~UI)P
:~uQqu WUIIl
~UQIP '~uQI[d ~A o1}J Ql !l~u n~!lp[ l~Anb
B~!~'Ull lluuql J1}·l ~ugJ 'P'Z
';)oq B.t!AlUlJl n.l!Agq JJJcI dpo 'BunlJ~ do] ~Jol[ n.t)A UIl21B-DA~q JJJd ooq
!8(_[ d91 :I-IJNJ \2AJJJd qUlJZlUSs' :)UlLLdo] ~lll qlql{J ugnI 61 dpo Bunll 'i3u.onp
'BU.onl J.I;ll1 u~q Buns gq do] ~qU!lJ:)qU\2q - III qUJqJ urnI 61 dg:) OBJ do] :)oq :nqu
;)l}l 'Bug:) 'Buoll 'i3u.6nI 19qJ on:) 'Bugu UIllqu UgUI ughnq:) gp llUP1 'lJl qUJq:) ugnl
61 gp qup1 OBJ 'i3ugu d~l :)oq n!'i3 lUBql U~!A 'i3Ul?P'gq U1}:)oq:) U~Pl ng!p OUl UIgl
unnb ugnI 'i3uQqd Oup qUEI unt{ - At) dyJ '2U.g.llp !Pq 'aD} all!? ;)t)} 2U9:J '~l
?S .I1l 'Bu9ILL !U1llulp
Anb O;)lll !UIUI~!llU 9q 0lJu d.oq BU.QnJ19:) Bu94)I
'DP ,(gp UI~!qU gq lqBu ~p .os gq 9:) VA UI~!qU gq gp
U!}IllP ng!l 'U9PI n~!p 1Bp Ul9!qu gq U~!P BUOJl JLJ:)'Bugp :)1}:)''qU!P hnb 'BUt)P'O;)tll
U9!LJ:).I1lll jA u.op lnLJ IllJ Ul9!qu gq qulp h?hnb 'l~X 'ng!LJl !o9!B 1?nb 19){VA :)t11t)LJl
'.Iil LJU!JJ_·'BU.Q.nJl!gp 9LJd Jll:) 'BU9P 10 ''Bu~n.1l !gG JlP BU9P £0 UI~!4U gt{ 'BuQLJd
9LJd !l{J 'Bugp 10 Ul9!qu gq :)gp lUl}!D uUt{ - hD 'BU12Gug'l n~!LJl !o9!'B l~nx gp EP
!A u.op Anu ll~P I I 0l/6/0£ .I!l ';{II/f l~f:J 'ODP '1uPIr)q ut).J W?!'1u pq ;)t)} 2U9:J - '
'UIllu 'BU1?LJ
15)1LJujp O;)IP J~11UI~!q'BU '!ULJ)I'Bug:) U9!LJ:).t1lilJ.onp gq u1}:) 1}!B LJu1}P'l:jlX U?LJU
J1}l 'BugJ 'qU\2BU BUOJl !lJP n~1 liA :)t'lqd 191 ;)9q)I J.t)s 9:) ':)1}1Bug:) :).t'lIBUllU 'l.11
LJU!LJJ19LJ;)UIgLJd~A 012q UI12Pngp IIJUOq hnb :).6np d.oLJBU.Qn.1l:)1}J 'ugPl 6 U!X gp
Jgp llIi!D UBH gA' U?q UllA Zlullq 0l}J o1}q 9:) U9!q :).I1lll !l])I nBS 'LJUIP A:nb .t'll LJUill
O;LJl ZlUI)PU~!LJJ.l1LJl:).6np ngp 'Anq ILJ:)'oup qUEILJ:)uoq hnb U~!P !9LJ)1UJ Bnp '01?A
nnp lyX 'ng!q1 !9!'B ?nb 1~)1?A :)t11l;lql '.t'll lJlI!Jl 'r)q ut);) '1;)00'1 ~nb ;)t)} SU9:J ',(nq !lIJ 'oup qUEl gq u1}:)l{JUOq hnb 1?Aht) dg:)
lfdl10l[ Anb 0lJA n~!l[l !o9!B gp U~!A 'Bul?P 'gq u1}:)nt):) lJl l[uJq:) u!}nq:) ngp :)llll:) UI~U
lJA jA u.op !Bl gq !gu l·ll l[uJlJ:) qlqlJ lluP UlllU :)1}1BugJ 191 Ull21 ':)o9nu \211U19UI Jq
9A 0l}q 'gq !gu lJ1 llU!LJ:)9A O?q Jl}l BugJ 'i3u.QnJ BUlll ~Bugp n~!p 'UI~!llU gq 'll:)uoll
Anb J1}l 'BugJ 'i3uO.lln911 !UIPI 'BugJ 'Dq:) ugp gl[:) hnb 191 U~!ll' :).t'llll 'OB!~ :).6np t1A
lUg!l!U 191 qU\2lfl ul20lf O?q LU?P gp lJuP1 ':).t'lI'Bullu t)p 9:) gq U1}:)D'i3u!gp Bu.t'lp hgX
'liA d9!liBU !gp :)l}J nt)J Bugp lBoq 'J.t;l{J gl lIU!lf gLUUlJOlU9!){ Jt1l dgp ~t'lAUI9!lfU
19l qU\2lll U\2oq J·t'll ZlUllU9J gq Ul}J D'Bu !9P 'Bu.onI Wl]:) OB:)'i3ugu ~.D~U!uo'Bu ':)0LJ
ll!1 'j.11 qUJqJ 'UgUI ugAI1lI:) gp qll!.ll oUJ 'Bugu Bug.rip !9H 'OlOl LUllUugp hBU .Ql
UBOP !n!B J·t'lI U!}llUugn'Bu OBl O?P \2AU~!J1 l1Jlfd :)1}1Bug:) ~A JJWJJd' l1}s lfU?J
~n EU?G ut)J £IOl/~/~l A\2'Bu[)(I10N-£O gs
!lJEN U9!q :).t'lql :)t1l dg!l
, l~Anb
,
,
'gq:) ug!q O~A
guns gq J.onp !o9UIgq u~J gs ?I H]l[u 9J U~!lf 'i3u.6.nl:).nl oq:) t1A d~!q~u '!ll qUJq:)
gp qU'P1 onJ Bugu Jo9nq Bum lUlllIU 'gq u1}:)Bu.gnp !gq 'OUl o~P :)\11Bug:) qUUUI
,\yP lUgl unnb uQJ n.l !?o'i3N '!A u~op ut)J ~l Jli.q1 nw:) nllu o~ql 1?AqU?'Bu Bt):) qU!P
ZI
... '!B~U?!lIl tq 0\lq nugp glj BUl;
'SS ~~Hour 'BUl}LJLJUBLUBN~~!A 6LUBU.QnpBUliqd ';)9S LU~lP 'OBPupqu n?UI U~!II
'Buonqd Btp ;)p ph UgA ugp ;)?~ Bug;) B!B UIBl[1 :Bugp Bug;) [A nugp IBOl[ J~D
~A !9lI EX Bugp inoq ;)?J 'o13Pugqu Bugp l130l[ J?J B!B'LUBl[l ono lpn :J.l'lljl 19!ql
Bugp ~13oqJ?;) onqo 91 .nu nqd !gq !q:> ~A u~op !q:> o13PIqJ ug,\nx nU.QnlIJ, ,
'oB!B oonp UgUI ugAnq;) ;)?l BW;P ~A i·n qUJlfJ ti.AUl9!qu ;)~D
19l qU~l{l u~oq ~A ug!LJorup l{JPI Bunx U~OG!l{:> oBP l{Uln ~A BU-9.nqquip 'Bugp
~~oq ugp UIg~unnb ugAnx Bu.Qnql gq !q:> 'nA LU~!l{U~gl U9!lf J.nlp upqd d9B 'Bugp
~13olfU~!A uaop gp !.61 ugnlf1 U~P{ ng!p 013~'91 ng!p' Odl[l tiA LU~!liu 'Bu~u ;).!)lfJ
BUl)P U~!q J.li.l{l 'lIU13UlBu.nA J.l)qJ 91 ~lI.li.p Agx yl[i unop J.l)lP 91 oBP qUEl
~U~lqJu~nb ¥ql uuop ocp IIU~I J~} ~ug=) 'sz
'!A u.op BUOJ1S:>f[)
uno BUDquLUBq~!A qu~q J?J u~q;) u~Bu ~A u~u uon 'l[uIllJ Uglp 9P .t!l gp B-TllU9!)1
J.l)lP gl il~ 6nb BU~ll 'BU?ll~ Bu~q ~)I qutG '13uDQuUIBlf1!A qut::LJ;)~D{9A UIg!liBU
61 .1)X'~A U~!ll Wlld 'B.l}BU BUQlld Bugp 1)llJ gp J?~ BugJ BUO-TlJ.li.A qUII Bum
WOS~J !BlPI ugpl
J.l)lP gl
,
, ugAnx BU,QmnBUQqd o13Pqum UBn - j\l) dK)
,
'utiP ugqu ~A d;?!lJBU
lluBoP ',9S .OJ oqJ ng!l{u BUDl{U'~l{ ug!lld i\tiB SJ8:> qU? U?lfd 0\lu d.aq BU,Qn.q9;)
Bu9lf)( ABUugC-f'A?IP B,nl{J U? Bu.onqd dg~ J,nq1J.l)lfJ gl ~A :>~)Jd gA nA d~!ljnu
u~AnI utinq 'ugAn.l~ ugAn~ 'B.l1LUg!)(J?~ BugJ LU~Igq U\D !9A !gp ,9S'.oJ mp u9PI
6 n?!lld' A~I J~'!A ?A J9P LU?!O UBg - j(1) BU?G B1)JOBP!l{J ,ns U9!q ;).rllLL '
'quip i\nb BU!)POdlfl
U~!q ;),nlp '1A u.op u~o~ BUO.ll~A Anq !q;) 'OBPqUBl 'AI) dg:> BUO.ll19qu BU9l{1.tis
;),anp ~A ~ql dg1 J,9n-TlqJBq l{U!Ul 'IBlPI Bug:l BUQl{d oBP qUgj UBEl~j\ gq lip 'At}
dg:> J,anp ngp , "tA uop B1):lqUJl{J !~l !l{;) mp U?ol{)I ;)?;) 'B1I.9.nqllI;)l{)I 'Bnp !LJI
;)~l Bug;) 'uW~ngq ;)?1Bug;) 'Bu,a.nI;),nl Bu.tip Agx 'BU?P Bu.tip Agx ;)\;1BU9:>
'qup :>:>:>d WSl{U?:> ;)gp Ul?!B UBf{ /\1; BU?G Bl}J
oBP Ill;) 'ugp BU9nq o~np LU~UBU~ll uVs !~~ !Bq){ g)I !?qd U~!P BUO.lld,aq Bu.q.1l.q
Bu.nqu !9A- !9P ugqu ?;) dgqu mp uvs !Bl !BlPI g)I ?nb 19)I 0\;;) O?q 1?Aquip j\nb
BUl)P Odq1d~qu
'U?S !~1 !Blp{ g){ J~!A U~!l[ ;),til{l n?p'1A u.op llJ~U BU~I-I
mn
'gq !lP B1);)lpBOq g){ ;)?;) Bu~q B9lf gql Ib EP gq !If;) )l[d
Bum 'BuDqu LUBqlBugq;) 'BuQqd ;)?1Bug;) gA_;)gp LU?!D UBH '_ /\D BU?G BD;) oBP
Il[;) U?q U~A;)?;) ,9s D;)'ug.ll 'Jlfd 2u!]J '2ulJlfU'UllJ~J 2u?~p '2uPlfd :J~Jl 2u9:J 'quip Anb BUl)P
'!,qql dt){ 19Anb !?!B ;),anp O?J g~ !BU ng!lp{ nl{l UDp %00 I O?q lll\;G 'tiA lU~!lIU
U~!lI ;)li.lf~~UO.l1;),n;) ngp 'BuDqu LUB1I1
~u.a.l1lug!l{ 9;) Bu9lPI 'l{U!P Anb UTBqd!A
gq !l{;) BUO.l~o~u Ug!A BU?P 'gq U?;) 9;) AglIl ug!l{ Wqd B,mp ABUugp ';)?~BugJ 9q
ug!I ugp ugp ugqu ~A dgIlIBU l{UBOP'iA U,OP;)?;) ol{;) !.o{ ugnl{l ug!)1 ng!p OBI 'ugp
ugl{u B1);)l{U? u?qd '!qBu ug!)( 'ng;) ngA Bunqu !.Ql{1dt)I IgAnb !121B 'LJUil{l{up U!~u
Bugp 1)l{;) 'ugp dgp J?~ BU~?J19l' ug!l{ ;).li.lll ;).l)l{J gJ" 'BU:9.1lJIDLJlBlp qU;?1qUg'lll
'!lIl !l{J 'J?l Bug;)' gp ?l{;) ;)?;) qu~q d~lP ;)g!A BUOJlBu.on;) ~)I 'lgnj ,5)IBu,qn;) num
.-c
'OU::lunqo ::l1}l13ug::lnnb ng!q ui"?u::l1}l13ug::lmp ni"?A::l.O.11P
13ll.1)dsp nnqo ::l1)1oo ui"?P
upp on] 'Bul]u OB::l'Bugu d~l ooq 'ugAnl U~U~~!A 13UOJl'Bugp nqo ump Ui"?!A13U?P
'gq uno 1] gs 19W 'OJql !OU iSs U~!l{::l'gq tmo ~p npur 'Buo.1113its 1~l{1nnqo 'l~u QJ
nnqo U~!l{ ?lJl19l{::l t;llP gq uno 'li~!A 'Bu~p mp' 'BU.oJ1'Bnou ug!l{ ::>,til{l::>~!A 'l(Jm/1JJ>1 - uy;) nyll {ht 8U.O.111
;).Iil .('iu.lip lyx '8u!?([ .('ill.1ip lyx ;)!JI .('iu(J;) ovp liP 'ovp 'IU!]I '8uo.l.L 'z'r
'ono nnqo lUP nnb n~!l{
::l1)[9::>uotu u~Amp ::l1}l'Bug::>u~p ugp !,Ql{ld!)( cop uop UJl w~PI l1}s ngs nnqo Jl)l
oo uour lI~Anl{::>tiA llTg!qu U~!l{'::>.I1l gq !l{:) At) dW:) nno onp '!lP ::>1}1
13ug:) -
n
';.11 IlllJI/.J
lilt
LU?!'IU U?!ll ;).1illl oVP 1'1;) 'ovp 'IU!]} 8uo.l.L T'I
lU~}}1
n~A '~q~UUll ~u,uqN'I
NVI-INNJIAf1~)NVA WJDI [UIA 'JUIJ NVH ~N.f1HN 'III
'WI
\II
""
~
':;:
_
'iSs Ug[lP 'gq up Olp llTl]u !gn::>Bnp Ill1 n~!ll lluBP l~X llU!q ]ll::>
ngq 'BU.lJLJlI'BU0.11IgllI VI '1lI~!)[ l~!l qUVll ::>itl{lVA 'Bug::>lI~S !~l u~nb o~q U~!ll ::>.t1111
?nb 1;))[ Bnp wl]u 'BlIVI-I 'llujp Inb 'But)P OJlll 9)1 llTgPl 'Pl o~q ''Bu.g.11po~q ::>.~1lp
91 1~)(LJujp 'l1}l{d dWJ J.6.11p ug!l 'Bu.o.11qdjq ly!ql 'BuB.1l::>V::>191 u~nb o~H 'qujp Anb
OJl[l ugmp ng!l gp gl{J J1}J t)P .,egp l1}qd dgJ VA u~qu d9!l ''But3U qu~q d.611'BU.Q.11.1l
JP !.qll1 dj)1 j.11n~!p' qugq B.lJLJJlll1}lPl ng!lil !.9!'B Ag!'B W'l{d dgJ J.l)qJ gl 'qu~q lpjp
~1I9lP 'BlIQl[d 'gl 'A J9S llI'1qJ gp gl[J ug!l[ J.tilll :uglll ugAmiJ ::>Vl'Bu<P U~!q ::>.t'1ln
J9l[)[
::l.~1S~1P iSs ug!qJ gq u1}J oq:) o~q llI~p 'ull1gns J1}::>'Bu.o.11lqujp ''Bu.6.11l19qJ
UJl mgpi lIgAnx 'Bu.Q.m[1'iSs U~!qJ 'gq u1}J oqJ 'BU9S !.QP U~!ln !~J 01 lUl]q:)
,
'uglll ugAnl{::>::>1}1
'Bug::>
11/\ Jt1qd gp" 'ng!l{J A1}llT'l{u~ dtil{J A1}W'w!qd ABnb A1}Ul'U! A1}llT'l[Up !A A1}W
:nqu tb 1fllnp "ug!l 'Bu.onl{d J1}::ljq 'BuB.!1mnx ~p 'iSs u9!1l::>gq u1}::loqJ f! ul] !.ou
qujp u9 '!U.11l{UBOPB.lJl[J u.l)s 'Bu.np AgX ::>9IAU?P Ulgl u'Bnb ugAnx 'BU.Q.11ql
'm9Pllgp ~A ~nb n~!q 9::>'q::>]P ::>nw
'BUl'lp .t)s J.o.11p !qJ U~Ol[)I J1}::> :ngJ ngA J1}::> oq:) o~q llT~p u~s !Vl 'qU]q::> !Vl
:(r lItmb 'BuO.1lt)lp u1]P ~q::>Anb 'qU]ll::>'!V1!Bq)( 'Bug::>gq::>Anb VA q::>1}Sug'BN l~nl
O')ln Jl)1 llIg[q'BlI o~q UI~P U1}OI19Anb VA 'Bunp .t)S :OB!'B J.6.11p ll::>1}Sug'Bu ugn'Bu
.~! lI~mb J1}l 'Bug::>191 ug!q ::>.t1l11
'qU]qJ [VI 'unJ n~q ::>Yl'BugJ 'BU0.11191U~!ll ::>itin EP
I(t) d1]:) Anu !.Ql d~i qUVql !lP! .\11''Bu.6.11l::l.nl Ut)J lluVlll ng::>::>~!A'Buoll 'Buoll uBnb
91 1I1]'l[1I?! l~nql is)! jq 'BuB.1l'lqp n~q J?1 'BugJ qujp J1}x ugnl gq !l[J At) dg:)
~Ul)P
.....
.I
njnql £)1 - U~J nyll JYl ~ugJ '9'Z
'qulJ'BN Bt)J '13u.6.11lJ.nl Bt)J 'Bu9q1 ugAn.11 AV'Bu::>?::>'Jgl
u1]P Bt;1J1I.9!gl AVEU1lI9!U ~)( djp Jy::>EU0.11qUVEN ut)::>'::>91ugp Bt)::>Euglll ugAl1Jl
::>np O?!E d.6t{ l~)( uuq UVop !l{J 'jA u.op Jy::>!.QAn.11lOB!E B!E llTUllJ_ :::>.t)ll::>
91' U~.11
d~::>gl[1 lIVOP or OUlJl gl[1 Jnp gl{l '~l{'Bu ullA B9l{ UI]AEugp luoq Jy::>B!'B uIBin ::>itJ
q;n "lIg!U lJUBql Ug!A U?OP EUO.1lits ll::>jl 'qU!llT UI]A EUOlld ::>Vl'Bu.tip AgX VA l~nl
·s)! ''BlI.onJ ~)l EU.Q.11JBUl]l q::lBOq ~)IJ~11mg!qEu U9!l{ ::>itqluvoP !ll;) oup !ll:)
vI
.111'!.ll qUJqJ 11'iLU£0 ~J U~)Jl~u~a ~U.tip AgX J~l ~u~)J 'au.QnJ 211~n''augp qU?LJ ~A
Jl{J ~ ;?AWqu 'aW;>lIl'LU~!qUqJ~·ll C?Jl!BA OBJ Anq Wqd :quBLU'aU.lJAl{JBs 'aUO.llgq
p.{J 'au.lip 'AgX 'U~!A 'au~p 'gq ueo nuo npur 'au.on'a 'OB12u~s ''augp l)qJ 'lgqu 2u9ljl
'l~)I ueop 'gq !qJ At) dWJ Bt)J OBP qU)J{QJl !BA OBJ 'augu oru dyU .'!DI1 .~l~Ll '
·'au.onqd ntp !Bl HX,LVLL
'lJNV
osq LU~p ugqd d9'a JJJd U~Ol UB o~q J.liA qUl{ U~.l1 In l~!q J1'ip '<)q
!qJ Bt)J liA LU~!qU''au~u J.t)qJ !-9A doq nqd 'Olh 'au~s qJ~J 19Ui 'BUtip UgA gp 19Anb
!q2u '!q1 !qJ 'oonu ~l{u uno l~nl duqd ''Bu~p Bt)J qJ\~S qUJLJJ '!91 'Bu.Qnp' ''Bu.on.n
t)qJ J~J B9l{ ~ln no '!Bl{)I ugp1 !.Qlfld!)1 ~p U~.ll dpo 2u?G uno 19,\r1b !q'Bu 'ljJBOLJg)1
'quui 'Buonq; J~J 'BU-DAUI~U g~LJdauQ4d oBP LJllEIUBU 'At) dV:J :J'll1u ·~llLL
'
W~!II~U qUPI
:><'>11!~H
'z
·u~.ll upqd .9 ~!'B qu~p EP nqu Bu.onl J.tiI BU.tip AUX'BU?G au.rip AgX J?l BugJ 'ugUl
U;?Anl{J'J~l BU9J ;?A 19s n~!l{l ';?qJ UBl{'p!n ugl BU-DljuuQJ UUAH.l gp LU~U13'l1l.~lj
l~Anb !qBN U~!q ;.liq1 J.t)l{J 91'?A qu~q n?!p 'oBP !ljJ 'BuO.ll Z'ug!lju' AnI _
'U;?!ABU~P 'gq u~J mp BUgp qU~l{ u~p J.t)LJlugqu .Q.ll?U Q.lU?!q ugl\mp
.ris J.onp OB1 'l~l{J l;?!S J.onp BU.onJ $)1 'lgnI ~)I 'OB!'B J.onp riA Ul0!lIU nUJ ngA
J.onp BU.t) d~p u~q .0'J 19mn S){ lrp nglj 'Bu.onI J.tiI BU.lip AUX'BU?P BU.tip ~Ux J\~l
BUgJ ·B.lAlJB gu 'A~l{J op !Bl{1~!lj1VAriA gs ;?A?J LU?!'Bgl{J LU9!)I~I u?nb d9!1 J.ti.11
BUgJ uUqd J.onp u~q Blp ug.ll 9u 'A~lP llU!lI quO ~I9lI1 riJ U~!l{ gl[l J.onci ·l.OnA
~A lBp n9P B.l gp UI~U ~u~q 19Anb lllBN BUO.llquip
J.onp ngA 1,1l{Jng!l !ljJ J?J
19q n?q 9P op' 'Buonqd B!P ugJ\nb qUJqJ 'At) d?J Bt;lJ ;?l{J l~l{J dbl[ !gqd ',0.119LJ
.I\s ?A'AI) BU~G Bt)J u~PI ng!p OBl 'OBP !l{J 'OBP'quEI ,ris 1)l{1qUH.q !,Qql''6U9P 'UI~U
'BU?l{Rl 9P
tq~N WS' LU~q BP gq !lJJ At) dUJ
'nnb ~)I LU?!qU auo.lJ, '_
, 19Anb
,
,
J~x
gmb ~U9.1 ~!~ (11I~(J 'I
W=~II-IDNHND! Jon IVH VA J,VflO ~)NOJ, VI~) HNVU'AI
'LU~!qUgq gp u?mp n;m l)P ugnBu J.onp 0l~1O?P B.l1Lp'6unLJu (lfujp
rCnb O()I1J :JIll 80 2ul?o~)/ nfl!l1; U(PJ n~!ql uQJ AnLJ!lP gq U?J lJ'au !ga _
-
~
~
J
~"
"
'OHJ nmp
Jt)1 9J J~l BUgJ ~nb n~!l{ ugu Jl)1 19UTBUQ.J J~!A ~ugJ ng!l{u UT~!ljUUT9PI!1~l{dJlP
~ugp ng!qu 'UgLUugAnqJ J~l ~ugJ B!~ LUBqlUB!'a !.Q419J lJ ugu Ull2IB.Q.AJoq u.t:tA
~q J04 !BG 'Joq ~Un.ll d.9I 'l·ll lluILJJ ~u.Qnp !9q (191 J~J U!B lUUlll !l:qd JlP BUgp gs
19Ui 'n9A ~A ng!41 w?J gq U~J Bu.onI 9S 'n~!liu J~!A BU9J 'auonl !9lPI !.91\ _'
,
"J
I
\0.
"
LU~pBmp Jt)I !9P J~l BUgJ ngp !LJJ ugp U?P 61 d.oq B.mp Jl)1 9J J:JJd
B.ll LU?PIu~p ~u9nl{ J~l ~ugJ ngn !LJJ '11AUT~!l{U~ugJ U?lId 'oBP !LJJ J~!1\
'O?q
U?Ol un
_
'J~!A BugJ J~I.t;lxBUO.ll
l~Anb BU.onJ BnqJ BUBUgu UQJ 'ws nus B.mp 'BUl)l BUt)1UQJ JI)I 9J AI) dg:J 'allO.l1
JlP 'aU?P ?S ~gUl mp J?!A BUgJ qUl2q n?!p 61 u?nb ?A qurq qup UI~U J~!A _
~lP Ur.11 '!1~1UQl U,\:IIU ui?An~N
'z
'!-9LU
qUIq qU[1 'ZluOl1 rlA llIg!qu 'n~~ n~A '§'IT.~1dnp LU~ljU n~p 'BU,?q '§'UG11'O~ oonp n~ljd
1~.l)'ZlU
'§'uQljd ~1}1'Bug~ !9lj !QP 9P n~!p :~.1)q1q~l}l!l 'U~lPI 9q)1 n~!qu d~'B 'Bu,?~ A,?'§'U
U\}qH!P lI~.qH:JN:J~:J~):Jd
U,?OluB 012qLU12PqU!q qup !ql .. ·gu.QnI 9l{)1 'dU1 onqd
ll;)!q u:j!P oru d9P qUHq 9q)1 ''Bu9u 'Bu~u 'ul}q unq 'lrll 'O!?q u~P U~P 'quip Wqu
~)[ nq:)- ootp 'Bugq)[ 19!1 !.Qt[l U9!q U~!P <'n~q JlP1 19p u~Iq qU!q qup ';l}lP1 l~W "gu
',\\1lP oo .tis ;)l}:)ur j\?''B QS op op ':JJ:)d U1201UB O\~q Ul12P~A qUIP Anb ;)l};)LU~Iq~u
l[U\~q d1]l[J B.11l[J'lJ[ .o[ UQ:) upp !.Q.n'Buu~qd gq 19LUUQ:) UgA u~Iqu Anl 'u~1 'Bugu
oonp oonq '§'um 'BuD;) u1]P u~qu do] 'Bu~l ono nno l~nl dl}qd qU12q d~t{:) J.l).lIl 6 '9P
l[llUJ U:jU 'uou 'Bu6.TllU;?!l['BU'dt11 J.1)t{d''BUlJ;)A\1'Bu!Ut{l~!ql gp onur 'Wq:) qun lJA
U;)[ '§'UBl'BUD;)19t{ !?x 'Bugs I.QPnno 'Bugp luoq J.tiA l[ull Jl};) 'Buoll gu 'Al}IP g:) .Iis B.1
i(t~x .oJ In'Zlu u~P u~p 'u.S)[ gm Anb q;) \1A'Buup Bp 'BUlJ;) A\1'BuliA iPIP 'qUBOp qUP1
'ltz.nx Ul1S -9S .0:) Jl}J -''Zlll.q.n.ll'Bu~l Jli1 d9P ~s '.91 llI~U 'BU.1Jqu'Buoll u~Anq IBq B1)J ~1
ljll!)l ugN '!gq !?X'gl lIuPI ugplll}qd tiA Jtiqd 9P ... 'lU~IP 'BUG11qup1 'Bug;) '~l qui)1
LIn .tip flg!lIU lJA dgiq'§'u '§'ug~ llIti;) 'dg!t{'Bu 'ZlugJ I1lPI n~Iqu LUgq1'Bugp 1uoq 'O,?AIP
13;\'Zlll.lip'A~X 'BuBP '~.t:q u~8 - qU,?lU, '§'UOI :)gl on~ 'BlT.Qnp'qu,?q_L '§'UOI ~1 ;)gno
'6u9lPI TIlI\1l['BU12:J'BlI.Iip ~~x ;?S !9l UB!'B!.QLIl''BUO.lJ, 'A~!D n~a - qU\1ql ''Bmh l[lI!W JLI=)9H dJJ Jg1 OBJ 'BU.Q.np'Butip .1)S0\1A !P \1Au~Iql U\1oq !?P gq 'Bu.Qnp 'Bu9t{1
on!'B 9A ; ... Ddl 'BU9[ Bql[ !t{)l U~AI1lP U~A LUU.ll'z l[JU.1JJu.oqN '1 q:)U.ll u.oqN u~IP
.\I)lU V,l(N :,n4u BI'B :)gnb llI~IP' 'Bu6.Tlqup1 'BugJ ng!l[u 'Bugp luoq 0\1A IP \1A !mpl
U:j!.ll 13Pu~An4 IBt[ u~q nIP u9.11 ABU u~IH ''Bugs 'Zll[.Q,np\1A gq 'Bu.Q,np'Bu9ql OBI'B
:,;;\ lI;?I·q ll}l[d \1AI·61 ugmp 'LU~IP 'BUG.1191 l[uPl 'But~A'Buoll LU~U''Bu~!l !9U (q:)ull
lLfJl(N \}A l[ulJlLL 'Buo'I) ugAl1lr Inq ulJq BIP lJA 'BUIll[J 19u !BN ''BU9G quU I.q.1, WYN S lINIlI HNI.l
oyu Jia
°1
OZOZ- SIOZ ~)I W~inIN
<lYU<l IYI~
:JY:) yA [lA W~iUIN
'~)N9JUI
~)NOJlH<I '[}~I.l
:Jilw
!tnl·l)ql uVllcI
'onI'B J.6,np III qUJlP tiA llI~!qu Wl ur~Iqu qU\1ql ulJoq
u1]lId dq'B 'Jl}l 'Bug;) 'Buo.q ;)~S n,mx q;)n qUlJql q;) u~qu l};) '~ql d~l 'BU.1Jqu'BU-9.I1l11
lI~LPI lIg.l1 cI~;) Iq'Bu 9P tJA 'BlI.o,nP n~Iq 'U;?IA 'Bugp I.Qql dI){ 'U~IA 'Bu12P'gq ul}J Bt;lJ
HLlgs !.QP01 'm~l[;) 'Ul?l unnb u9Anx' 'Bu.QmIl ''Bul).t{;)u~nb ~ql ulJop ;)1}1'Bug:) ''BU-9nl
.Ill '1-11 lIlTjlp ;)l}1'Bug:) ?A Oup l[U!?1'oup !q;) 'LU~l uBllb ;)ill d?!l :wlJu J;l1{l
·!.Qur qll!4 qup 'Buoll :JJJd U\101UB '.til
lU·ll L[U!llun O?q urVP n\];) n£lA 'BlQ1dl}p ~p ;)l}1'Bug~ ;).til 'Bu~u 'tiA d~Iq'Bu 'Ill qUJ4J
LI~~n1~\I gp qup1 OB;) '6uVll 'BlI.Q.np19q 'OU1o,?P :)l}l '6ugJ 'BUG.11l)q:J :.111 ~11U
'qllUlli 'BU.!}A'lpUS 'BUOJl'BU\1;)A\1'BUgq Iq:J 'Bu.tip A~X
0P 17A:\,L 19Anb tll'BN UUlIl qup 0;)q1 U9!q J.tiql :'Buvp 'BuOJl qU!q ~qd l?A qU!q gqcI Jil
,)\}1 TIugJ llllum AWP ~lVS1lIl}!'B'1311 urvPI ;)l}1'Bug;) 'Bu.QnJ 'BU\11UW;) :vq ~1lfLl
'q;)\1J1
riqd ugllu l}J 'oup qU!?1gql cI?l 'l)l[J u~p 'Buml d~l J~l U~An'Bu lJl Wqu ''Bu12G Bl)J
lIllq .0;) J~l ugAn'Bu ;)l};)l~A;)9IA ur\11 ?q;) Anb m9Iq'§'u' ug!4 ;).tilll ';).l)lIJ 91 \1A'BU.Q,nl
91
U~p U~p ~ln 9~ D~ An'Bu~A o~q rip BoT nnp ~p qUIll qup ~~q~ umu 'Bugp l!q~ ::):):)d
u~p U~Ol'0,?11 'BuOlld 'Burtp A~X 'U~Anl1 u~An1 ~~1'Bug~''Buo.n''BUglj1U~Anl1 urmb
.O~'~q1 ueop 'qu,?'Bu'uaq opo !-9A~lP l~lP doq !gqd 'Bugp l!l{~ ,?Ad~qd 'BuDnqd
!.9Ul'!gp :~l unnb ueq Bjp U~ll ou 'A~q~ RQ'Bu'BuQl{d ~~1'BugJ ~l1b 11~!q9J U0!q
orup onqo gl u~Anq !Bl{ GNSJl '~l) u~AnI-I OlP nnur uruqi 'Bu~u~.l)lP 19l U~!q J.lil!1
:gq !q~ Bl)~ ~~1'Bug~ l~Ul ~~~ ~nb ng!q ''Bu.onI 1Wq~OB~'Bugu oru diLL '9
'jA UDp,?A£s U~!q~ gq uno OlP uus !'?1U,?OlUB
~A ol}q 'unnb oo ~A osq an u~nl ~l}1'Bug~'Bu,Qn;)'Bu~l :l}nb n~!q RDlp 'nno cnqo gl
'qunqu ;)X wnx 0Vq UlVP '!,Qqi dj)I HJNJ :gu 'Al}lP up ~I nx VA U!l U~l{UJ~!A o~q
Ul~p 'Up 'Bu'9ql ;).ti.ll 'U~!P ;).ti.l1'UBq ;).1il1;)l}l 'Bug;);)1)1lU~!q'BUug!q J.1ilLL'S
'qujp Anb 13UI)P
Odl{1Il{d qUPI ;)~~ U~Ol l~Anb qUBql ,?A'BUlip .l)S~I U?l1b 'U~!A 13l1,m gq Ul};) OljJ
lP~S qUJl{;)gp ~lP ;)~~ l)P A~p U~!q ;).ti.ql:gq n.t);)'lIUlI n.lp 'A~lP B.QqJ1I~!l 'BlI.o.nqd
'Bu.gnp O?q 'Pl' O?q '~I u?nb Bll Ul~PI ;)~!A u~p 'BU.9nq'!gp 0;)1I1:'BUQqdBl)J I11JP
U~!lP ,?A;)~l 'Bug;)ti.A~11l{dn~!l U~!qll 'ugp 'BuDnqd .l11ltA '!U-11llllHOP ~r U?l1b'I1?P
U?!q;) Up ntq ;)~1'Bug;) 'U~!A 'Bu~p gq Ul}J 'Bu9s !.QP01 Ul~lP U~!LJJ·ti.LJ1'P
,
'lBlU
~ lOll!
.
~A U~!PU,?OlqUUUl'BU.QA'q;)US'BUO.l1
gq !qJ 'BlI.11p
AgX 'U~!A 'BU?P'gq Ul};)Blp 'Bugs
!'9I ;)·l)POup 'jll quJq;) 'BlJ.(;ml.111
~A gWlll ,\ns ug!l{ n~!q 'BU.QquB.!!'BlIu~'Buu1JLJd
dS)'B
'(IUJq;)121B.ll Ul~pr .ti.l,?AqU!q ~qd.1il'U~lP u~'Bu'BJ!'l3u'BuQLJd
Agi 9P aUO.l1'U.l1lU~!)I
,?ABoll lU~Pllil 'B-D!'B'Uluqd !A 61 .l)X 12AU~lP u~'Bu 'B.QZ3U
'BuQLJdB.D!'B~q;) l~lIJ dOl{
l~)I :1l}SUI~!'B'B.l1Ul~PI ;)l}l Z3ug;)?nb n~!q 'Z3u.6.11I
Wq;) OB;)aU1Ju;)li1 d~n T
I'
J"
·!.9UlqU!l{ LJUpZ3UO.l1
j.ll llUJq;) liA lUg!LJU1117;)
ng!\
'Bu.t)dl}p 'gq U~;)~LJ~ll1 ;)l};) RlJ!'BB.Qlll~)! LJUpO?q lU?P 'JlP augp aU.!!l Bl)J ~lI.Q.n.n
.9S ';).til 'Bu~u 'gp qUP1 !.9A 6r d.oq pi gq 'Bu.6.n119l{J 9J gq 'Ul};) !Jau !gp 'BlI.lip
AgX n~p ugLJd ·B.l A~X ~p U~A BlI.Dqu liAnb !?!a !,Q'q1dj)! VA j.ll qUJqJ ti.A lU0!l!u
191u~iq ;).ti.'qloup qUEr 'J.l)q;)'gl 'Z3U.9.l11.'jll
rll qUJlP l~lU Bq ?;) U~)J1ug!P U?Ol qUBllI
B'U.lJAgq !q;) 'Bu.ti.pA~X 'nwp' U?!q;) ;).l)s 'oup qUEI ;).til BU~U OBJ BlI13N 'z
'ltnr d~qd Uluqd !A BU9lPI ''BuO.llU19!qBlI
ltnr ~)! U1uqd !A BUl)l{J u~nb ,?AU~!A BU?P gq Ul};) ~p Bu9lPI 'U9!A BU?P gq lI\D
;)Iip O~!'B ?A ~r u?nb ;)l}1BUg;) 'Bu.Qn;)BU~l u~Anx BU.Q.11ln'U~!A aU?P 'gq ul}J 'BW!l
Bl);) BUgp BU12lI?A ;).t)q1utqu OB;)BUgU Ul~qU (IX l}OlpI) 17 Buon BUI1.lJ,l~Anb jqBN
U13q1
qup O;)lll m9!p lUgpI nBSUl9!P l~Ami)I ;)liqd ;)~lPI lpUoq ~PI'lglIJ tjqJ gq U~D
?I' Wqu U~!ABUVP'gq Ul};)Bl);) BUDn'B'n~u U1~!quq;)?.ll ~A AI) LJULI,I\A BU.Q.llllJ,uun
Bl);)'[lJjGO-ZLZ gs qUjp l~Ano 'nLJl J8 lm8 Bl);) M.1/C10-1 0 I gs LJujp,\no 'qll!W
JLJJ9H ;)·t)Poup 'Bu.on'BUI~l OdLJlUl?I VA dtl ;)OLJ~A j.ll qUJlIJ 9H Blp M.JjJ,:)
-£0
jql Il{J ?nb 11~!q9:) U~!l{ ;).!il{l ;)ti.l d~!l 'gq '!lIJ BUO.l1U9!A BU?P 'gq U~D
!-9A{9P 'Bu9S!9! ';)·t)Poup 'BUQ.l1l.111j.ll qUJq:);)tip Ol}!B ;)l}l BUg;) 191LU?l '1
gs
~}~I.9.fUI
9NO,flHcI 'fl{_ILL :)[lW 'II
:nBSnqu OZOZ - ~ 1OZ ~)ILU9!l{u Bl)J d~qd
!?!'B ;)~;) ?A l1A W~!qu 'n~p Jti.w B.l ~p gq !qJ 'I-IJNJ 'JJJcI Jl}l BUg;) W1 U;)!l!
;).till1 oup Iq;) 'oup qUEI BUO.l1'Bu.onqd Bjp u~Anb qUJl{;) 'Al) dg:) 'Jgp Wl}!B UBn
'Al) BU?G oq;) n.mu umql ti.A Ul~!qU ,\).11 !BA !.9A 'U~ll np n~A lig!l( J.iilll ?CI
LI
'nA W~!qu ~1]Swnx qu~ql ulJoq q:)~:) ru DP U~!A 'i3U?P %OZ:-%S; I U~.ll 9:)
911 8uo.q 'Ii.A LU~!qU l(;n' qu~ql u,?oq U~!A 'i3U?P %08 U~.Tl~qUBUI 'i3U.t;}A'q:)BS 'i3uO.T1
lBp 8u?C-I .QSD:) J.Dl{J '91 8u.o.n1 lyl{J ~!'6 qu~p nyp uyqd gq !LJJ lUVU 'i3u~H 'gq !LJJ 'i3uO.IlU~!A 'i3Ut;1p'gq
U\}J %00 I oqo oonu 12LJNuno l~nl dnud 'LJJ~S qUJLJJ lJA 'i3U?G nDJ l£,Anb ;LJ'BN 'jlll
!lO J\1J 19!·1l uanb 'd~l ooq J9!A J.DlJJ 91 'BuQLJdOBI' qU!11unf! - lD dyJ ~~uI)JJ
8mip t!Jx ;)!JI8u(J.J 'f',
l~l1ln bl - U~J nYli
ttA ~u.6.nlJ.lll
~U.ilp A§X '~u~p~U.llp A§X J~l ~ugJ 'z
'u~Anx 'BU.Q.nLJl'Bugp lBOq P1
,(np 12A.os DJ J:J:)d £Ii\.Q1 Jl]oq !gp 9:1 JJJd ~A 61 unnb U~!P JgnlJ1 .QSDJ %00 I
·l{JlJ.Tl ugAmp gp gLJ::;OJ"LJl'Bugp IBOLJ.()S .0:) :J~Jd !gG 9:) 61 unnb U1?q n!p U~)J1
dj!48u 'BugJ nLJ)1JIJJ %00 I ~I ,Sl iup OeOe llI1]Uuop '%OL gl 61 lBp 8 I Ol LUVUugp
npp U?LJd 'gq~ !in H:JN:) ':J:J:Jd ni\. llI0!l[u ug!LJ J.nlJl 8u1)u ?q)IDP ''Bu.6.nI l~l{J ~A
'6ll.6.n{ gs ~A ~1P O?q uiup 8uQLJd ulJP '.9s D:) JJJeI 'Buo.nI J.1i.1U1?OlugPI 'gJ 'But,lJ
'8l1.1i.p ~lJX' dg!q'8u qutwp lJA J.1)qJ 91 'jA uop 'unnh DJ J~J u~P 'BU.Q.nH'.61 u?nh U1?qn;p U£,.IlJJJd
U~Ol un .nJ UlJP mpi 'd0!LJ'8u 'BugJ lUnJ 'd0!q'8u 'BugJ nLJ)I J~J 'Bu.ti..pA~X OlOl lU1)U
U?P nyp lIyqd :'6U.t1p AlJX ~P U0!LJ1I99 ug!l lJUIq Uv!P ;A UDp J\1J P1 Ana 'u12q njp U£,.ll JJJd 1I1?01un O?q LU?P d\1LJdU9!q
JljJ ug!l[ J.11LJlUlJ.l1jlP 'l,?X 'LJuJ?'6u unq JP OBP !LJJ ll?q U1)A J\1J qU1?LJunq u~AnLJ
!8lJ I-IJNJ7SJ:)JcI
OBP !qJ UB£1 'aN£1O 'AD u~AnH 0LJJ n.nLU U1nLJl .J.J,Jd It!JP U'!OI o'!,'18UOlld ~~tI.1ipt!Jx
;).11tt
llllll Ug",.!
','r
·'i3uO.IlUI~!lJ'BU10!q Jl]P A~qJ 11i\.J~J '?I
lyLJUH.T,'(~8 9u 'A?LJJ op !BLJl;?!LJl~A Ii.A9s LU?!'BlU1?1~A 'BU1)ln!'i3 VLJJU1?!)I ''BuQLJdU?P '6u.6.nI :).nl lJi\.·9S DJ JJJd 'Bu.6.nI J.ti..l%00 I
oqJ '6uns gq u0Ani u~nLJ lJA !.QllI U0Ani ugnH 'LJujp Anb OJLJ1 dg1 U£'!P J.t)l{J gl
lJA u~ 811.0.rllJd9J !?LJd' ngp (UB 'BugJ 9£1 B~l~ LJujp Anb O~LJl'BLUi.pA~X lu~!l{U qJ~~ll
9J :):J7SJeI l?s qU?J uBnh DJ op) .11:)u~p nq)I '.Qs DJ %00 I O?q LU?G 'qu!p Anb OJlIl ).6.111gs 'u~1 QS DP O?q LU?P u~p 'i3U.9.nLJ'n.I1 LU£,PIJ.6.np
!?l[cf :JJ:)d £Ii\.61 u?nb U9!P JgmJi .QS.0J '%00 I n~p U~LJdN'JJJd UlJ01 un 'n.I1 J~lLJd
'n.n lllgPI J~i 'BugJ ?l1b 110!q ''Buo.nl Wl{J onJ 'Bu~N 'q'ujp Anb 'BuDP OJLJ11gqu dgJ
'~(l u?n b 6)1 'i3uvp lJA DS gq d~1 J.O.np ~s DJ %00 I O?q LU?G . JJJd £,A 61 u?nb U0!P
Jgmp .Qs .OJ J?AUlJq njp ;~l{J LU~U'U?q DJ n.ll n?!p Jlj1 'BugJ 191 U~!q J.ti..lJl H,JN,J ',J,J,Jd U'!OI UJJ ol)q tUI)JJ;).ntt 'lllll U?J.! 'f'r
!.IllIU!lIJ
11A
lU~!lIU U~!ll J.i1lf,L 'I
OZOZWYN N{IH SIOZ WYN 1)..1. fl{IA f)I-IJ fl~IJ. !I-IJ JyJ 'III
·'i3uO.ll UJ~!LJ'Bu!Bq 10!lJl A~'B'u.QI A~l{:) n.I A?X £,p 'Bugq)1 'Qu
'A?l{J B.l A?X DJ An~u llJqu d~lIl J.~lUI u£,p £'lJ:) uBq 'B.Q.'BU'BuQlJd Jlj1 ~ugJ 1Q1u~·!q
J.nlll 61 u?nb 'BugJ u~qd J.o.np .QS DJ 'jA u:op J~J ugp 'BU.Q.nq'n.I1 UI£,PI ~gu 'AljqJ
-
(.
t.
8I
'LUBqd!A qup oo doq 'BlT.Qn.l1
;)~;) LUg!4'Bu
$1 nx 19Anb ugPl ~A OB;)gu 'A~q;) urg!ll AnBU 9;) .11;) ugp llll)l '1l10!PBU0.11 os .0;) JP
Bump d~l '~p u~Amp OglP 11.11
urgPll.OP JP -9W 'JJJd ugp U\lC)l0\l.11Buoqd TIlI.1'lp
AgX 'U~An.11'ugAnl ;)~l BUg;) qUBlll Agp 'B.11lUgPl J~l BUg;) l?nb n;?!q BU.O.nllgqJ OlD
BUgU ',{~lP BUQqd ?A oonu \lqu $1 ll?nb ;)~l "BUg;)l?nb n?!l[ 9J U?!q J.nq,L ':
liet lU?!lIN
!.I11IUJIP
ilA
'T'I
mg!qu ug!t( J,inll oup qU!YI '1
fl:tIA Q.H:J (Iyna IYI~) ovo YA riA W~iIl-IN'AI
'!A u.op B1;tJ BU9P 11~Oq
ceq Ul?P dgJ oonp tq 1~!1l1'U?!l BlT.o.nlld 'Jqd qUPl ugnBll J?;) BUl'lp ns '$1 uenb
;)~l BUg;) 191U?!q ;).nql' 'Bu9q nq [q 19!ql BllBl1 BU·!]LJllBuns gq tq BllBll H1nx 0P
!.QLJld!)I ';)~1BUg;) nA onqd BU~Su~s o~q urep uon] u~p Bll.O.nqd 'Bu.onI J.n'I'
,
11)11111rS'l-
U¥:J
111)11;)pJ }illY ..) 'PT
'ugl -9.11%~6
.\11lBp ureu Bll~q u~I ·9·11~lJ)I !BOI m Ug!A !9q 'U~!A unop !BOI upqd ~I ~,L 'U;?i\nX
BU.Q.nqllBOq LJU!SB!B UlBLJl Ug!A !9lJ 'Ug!A u\lop %~6 ~l ~l O?q LU?G 'qUBlU
BU.!JA'qJBS BUO.Il lBp .!JUnLJd !9lJ !lJ:) 'u\lop !qJ lU1]U BU\llj n~p u~qd flU1JlfJ UVl1b f'll Ul!OP OIip 'IU!}! ;)pJ }iuy ..)
'['r
'% ~'O !·9.nP~){ ur~!qu l?J l~nl ~)I $1 .l)X lUBlJd !A S:)H:) ~I ,5J, 'q;)BOlJAnb J.o.npqUBp J.1)qJ Odql ugnljJ lBp .!J'Bu!110TIU
'JoLJ up ~A !.11qUJq;) u~nI $1 9P qupl 9J dgJ J~J Anq ILJJ 'o~p qUTIJljJBOl[ i\nb
m U~!P BUOJl9q U~;) %00 I ';)oLJ!BP nBS9P qUP1 % ~ 9J 9P BU0.11'ugI .9.11Joq !DP
9P LJUP19;) ?qJ U~!q BUOJ1U~!A BUl?P'9q u~J u~I ·9·n %09 .\119J n~p u~qd -
8U,O.11!;).1i!:iu.1ip tyx
:JpJ
}iuy:>
'r'r
'1.11lJUJlIJ9H 111);} MJ)(fO-9L gs LJu!p
19AnO OdLJl1).11
.11;) !.ou At) dgJ !.9A ~q lllmb !glU .D!Bu~Anx Bu.Q.mpVA JLJ;)n?!l 9 ?J
1J.1)lUlBp ~!B LJU~P1)11.n~ !.ou At) dyJ ;).onp Ug!A BU?P %00 I lU~U BU\lI-I -
19
'l~nl d?qd mBLJd!A 0VU Ug!A BU,?P9J
BUgLJ){nyp uyLJd :%~'O !-9.npUl~U BU\lLJl~nI is)I 1q ug!/\ BU?P '9q U?J ?I ~J,'At) BUl?G.L)IUn '11/\Bu.Q.nl[l UBg Bt)J OBPFP .ns .lJ;) U~;) Ul~U BUl;,LJWS Ul?!B 'n.n
lU?PI l[UPl BU.o.nLJ;)
;)1)llUg!l[BU U~!lJ J.nql !BlPI U?!ll J.l)ljJ 91 \lA TIll.l'lp AgX '!5s ug!lJ;) '9q U?J uBnb ug!1 nlll u.op l?J ;))1'ugAnb lUgql
J9nlJ1 u.op %00 I 1Bp O~;)91 '!eU n?!lPI mIl u.op l?Anb !l?!B ~I ~1 lU~U 'BuV'I-I'
'quq JJ~Jd WSqUl?J ~n 'BUl?GBt)J LJu!p
Anb Odq1lU~U !gn;) Ug!A BU?P gs Bug1 !.9A os %8-%L ~I ~1 lBp O?q lU?P lU1]U'BuVLJ
''Bu.6.nI1yqJ 'uBnb LJ;)~lPl Ol?q'Ul?P "!-9Ul U~!A BUl?P U?!.11 Wqd ;)~l 'Bug:) -
LI\~()luu ;)A onq dou !Ql{d '~l unnb U\?q nip uo.n cLlNV \?A dlh onud BUQnq qup
:lp !.QQld!>l l\?Anb P2!~ '~l nx tJA QU 'Al}lP 'BuQq~''BuQqd qouoq \?)I 'Ul}''Buo.l1ljd
:Jl}J nnb n~!l[ 9J U~!l[ orrq; !BlPI Uif!·lJ, ''Bugnq qup tour .Q'BuHN ''Bugp [q nr A\?XifP
;:]u9L[)l'qunn nnp \?PU9!q ll}ljd !.Qlpd!>I 'qll!q qup w~u Jl}l 'BuQJonqo Q1u~Anq 2:0
ugno 'un 'BuQS !-9Adoq !9ljd 'Bu9P I)lp 'BuQljd OBPqUllI Uua - AD dV;)
J1S
IIXl VLl (LJNV11l8.1J!8lJ!fi tuIJIII.:).1irt 'IUll ue"I.l
',','J
'9lj nno tnnr nno 'Al}ljJ U.lJljJ
l~!n lUHL[l11Aono lll~!q'BU qUPI iur dC)LJ
onqo 91 J~!A ~1)1lll~!q'Bu U~!q Jnql l-I;)N;)W;););)d Jl}l BUQJ!-9A!QP.QSoo ;););)d Bu.6nI ~.t'lJHlp lll~!qU tpan
JJll{l ~('Bu9P ~1q~ns BU.QnJBU1}l'nJqu gu' Al}qJ W£l!qAnBUBugnq llun Jl}~ OtJABun.l1
dB1]-T:)N;) tJAAl}q~ nnqo ul} Bu.o,nqdd~l J.t1l11tJA'dtI Jl}l BUgJ BU.Qn~BU~l 'nJ A~BQU'Al}q~ op !nq ~l}l12AAl}q~ BUQqdJl}l BUQJBUOJ1BUO.ll
ulmb lllBl J,onp J.I)LJl~(u?p'r.qn'Bu gp ."Qu 'A13l{J\?Pw?qd u1}sJ13Jrq OHqullqu
LIg.nO1}q'L[U\?J'Qqd nl[)l 'ifLJl utJop l~oq LJlT!S''BUQqlugl(n.l1 !9LJgl '~q'Bu U1}A'B9LJ
111]/\ n1l9P lBOlj 'iUO.11
'Jolj 'BlI.Q.11.l1
Jl}J !111B9lPI !BO~lI1BOljqU!S 'Oil otJPd-91~t;,~012A
d0LJBaUQl ;););)d UtJOlun Jl}l BUQ~ut?q .oJ 'Blinp !9U Hnp :;););)d gA ltnl dl}qd J.1)q1
U9!)[ Uy!cl 9qd 'U~AnJ1ugAn1J,~1lnqU!q 'Bunp !9U !-9W!9P tJABUQn~BU~l, 'QU 'Al}LJ~ugp U?Pgq19J LJu!pAnb wnqd !A !A lIU12LJ
~l}J
12/\Jt1l[d ~1}lPIBUQlPItJlll U?PBU9nq ~.6np EP i9s ng!LJ1·9q.os d.6LJ'i3u.Qn.l1
J13J~l .t)X
19Anb Bu.onJ ';););)d U?Ol-un u~p BU9nq 'B.ll W?6I Jt;,l BUQ~'i3u.QnJBU~l ';););)d Jt;,laugJ
U9!LJJ,nl{1'BuO.!lU?qu t;,J12ALJlf!PB!B 9q '.Qs.oJ !A u.op Jt;,J'!11qUJl{JBugl{l ~q 1}~Hl)J
qU8lU J,~1S
BU9P AnLJlll~qU 'un BUQJ9a H\1JV;)H-ll)vlOZ/99
gs ni Bu9ql 'l)LJd
LJUJlDn\1~d;)-GNIv I Oi/6L QSLJu!p!qBN ';););)d 1tnl Hl)J n~!p gs 19w 'i3unsgq !QP
nIlS IBn'r ';););)d 1Bn'r 1?nbr1g!q ug!q J,rlLJl0l1p !qJ u~Anq !tiq I-I;)N;)W;););)d o~p
!l[J UHf{ '(lpB.l,L UOLJN'LJU?lLLaU01) ugAnq !Bq GNaD 'AI) ugAnH dl)!B nnw wBq1
:Qu ';(?lP gA 1}nbn~!q 9J H,QBlIBuqljd dl}LJdU~!q Jl}~ tJAot;,q np Hl tmp ~p u1}q.oJ
n~nn~!p 'l[l,!LJ LJupw~u Jl}l BUQJ191ug!LJJ.l1q1OBP!ljJ 'onp LJullIJt11d~!l ILJN,J ',J,J,Jcl U'!Ol
U/J
opq lUPP .J.nrt'lUll ue·11 'rCf
dPlld !!l!D 'Z'f
'!A u,op 'Bu0.116s ug!LJJ'9q ul}~ ntp Ulg!LJuLJ~l}ll'q.11!UAAnLJWLJdUI~ljU
qut1lll K1JjJJ.6.11P
·9s.oJ .Ql)LJ~t;~p ~~1BUg~ :mLJu!.61u~nLJlq~l}~ 19U1U~!lj ~.t1qlu~P
U?qu tJAdg!qBu qUBOpgp But:UQ.lgLJltb uip 'i3u9.ml'Jt11l)lll Jl}~ l~Anb !lil!B UU!'i3
!.qql lI~BU ll)l o~q LU~pqUJljJ LJutJq~t11I)lj1 q;~J !P ~l}1'i3uQJ191U~!q Jnljl 'u~p u~l{u BUQIBUO.lld6p ;);)W;)e! ll}s qu~;) 6s ug!q~ !.QnBuqU1}
qUlq Bu,np A~Xu~qd d9E 'u~p !-9Au~nb llun 9q u~'B'l~))l utJop u~ql 'quq on1ugnBu
~A 'HIq'Bu d~p UD U?P BU9P IBOl{ Jl}J 'ugA u~p ~l}l 13ug~191U~!q ~nLJl - '
·H.IA~XUBUpn g~ ns 12Au9I QU'Al}qJ 'i3ugnqqup
!OW !9A ~nb n~!q 9~ 9qd BW) BUtJSU1}S'ug!l{J ~l}l'BU~U~q)I oBb 'i3u~utJA'i3 9Pl)lj~
gql 081 ugp Bu.onqd 'Bu.onl Jiq ng!ljU m;l~ d.6q !QLJdU!'i3WULJ1ns 9J H;)N;) 'Al}q~
B,I]L[Jul} Bu.onqd d01 ug!P :1.1)l[JQ1tJA BlI.I1pA~:X ''i3ump dtl nJ u1JPnLJ)l'd~!qBU
aUQJ mpl Jl}J ,9 U-9l Al}-tp !9/\ 9lid BU,~1
Ul?'i3u.onqd'lpBOq ?)l 'i3u.t1pA?X -
u
ot:
n~!q ~?~ U~lP U?'BU!.Qlll dj:>!'qurs Wlld WUl ~1)1.1:n LJU!lllJup 1~Anb !~!'B 'U~!A 'BU?P
'gq U?~ uno 'Bu-9m ru LJlllq qup U1~U~?l 'Bu9~ 191 Ul~l 'Bugp '1)lP :~?1 'BU<;?J'BuO.1l
U1?:J'BuDP 'P1 nnur '~?l 'Bu9~ 'Buo.n' A1'qUtn :U1JPugllu '~9nu ~llN ''BU?Cl !·9A qUVl[l
'Bun.1l!9P 1~Alll 'j.n lluJlIJ llull uuq OB:JBUgU :BlI.Q.t1lru j.11l[UJl{J ~11PO?!B ~?1 'Bu9J
daqd U;,!q '~.l)ql qU!q 'Bunp !gu !.9U1!9P BUQqd OBP lJUEI UBH - A1) dWJ lilt UI?!IIN '["{
l~mn
'£}I- U~J nyq VA ~u.o.nI J.111~U.ilp A~X '~U~H ~u.llp A~X J~l ~ugJ 'z
'~\11'Bu9~ ?llb n~!LJOB~ 'BU1JU 'jqd rqo 'UB!'B!.Ql(lUl9PI 1~!1llI?l[U JJJd
~?1 BU9:J BUO.n Up BU9ll1 gq'Bu BU9~ BUrlp BU.!) ~g!A oBP !lj~ ~1\1 dy!'_L '~?1 'Bu9~ llUPl Anb '~lP ,\nb 't;1l{Jugp uniqd
!A ~~oq l1ALU0!llUU0!1l onq: 'Buo.n ugqu ?~ 'onqo 91 !9A !9P ono n~!l 'n~!qu BUDLJU
'~l( U~!lld 'U?q)l 9lPl AU'B'Ulg!LJUlp?11 ugl(l lluP n~!lIl ug!A BlIlJP 'gq U?~ UI~!q'Bu
51 .t;1X''upp ugqu uno !BU n?!Lf>l '~¥Ul ~¥lll BlI.Dllll 1y,\nb !~!B !.QlIl dl)I 'U9LUu~AmI~ gp qup1 '~.rll BU?U ?A ~?1 BU9~ J.TljA !9A doq I!qd O?q
Ul?P 'gq U?~ J.ll 9q 'd~x d?s :ugp ugqu t1A ~t1qd At11ug1 ~A Ulg!qU l(~?.11ugl(l qup
'11Adg!qBU U9LU'u~Anlp gp qup1 'j.11qUJlP Wq~ LU1Jqd9:J U~!A BU?P 'gq ll?~ D'Bu
!gp BU.rlpAgX 'Bu.Qnp !9q 'OBl O~P ~?l BU9~ ~u.Qn~ ~U?l 'ugp BU9:J d~!l U~P uBnb
U~!I ~g!A ~?~ ~l lUqu '.l:lx BlI.I) ~?1 Anb ~?J 191 ug!l( ~.11lpVABU.11pAgX''jA l!.Op nt)J
BUgp lBOq BUO.!lI~q~ ugp U9!q ~i1lll ?A l(ujp 'Anb ~?~ qU!lIJ u~oq 'BUnS 9H ·!.oJ ugl1l11
ug!l{ ~.I1ln~A l~!q ugp BU9~ '~.t;llP 91 gp JJJd :J?1 BU9J Bl)J mmb U~!J lJuJLJJ LJU?LJ
~111t;1LJ1~A l~inb !~!B LJUPl Anb 'qujp Anb BU.DLJU!BlPJ 'Bu9~ 19A llI~!U :LJulp Anb
odql ugp Bue):) d?!l ~g!A 191 U~!LJJ.11lOOBP !q~ 'OBP LJUl]J~111d9P AI) dV:) .{)S.0:J.{) {liP uIJP /,P :C11b1I?!'/ :J.lil/l 'lfllJlP lluI}l/lf:Jp:J
!!P :JPl fill[JJ
'P"{'[
."~oq n~!ll O?qBU LUd9.11:BU9J
9:J 'l(~?S lluJll~ lJlllP B!B ~?:J ~nb 'Bu~l '!Ql( Ul?1l1 'OBP ugqu n?lU ug!l{ 'B!l[BU d?p
U.Ou~p BUgp 1Boll ~?~ B!B LUBLJlugAnx BlI.Qnlll 'u~q Bjp U~.!l .rlS u~na 'UB BU9:)
!.9A d.oq !9qd ~q:J Ana odlll '~9P LU?!D UBH 'At) BU?G nt;1~OBP )lP .t1S9~ !lPJ UgA
ugp :J?1 BU9~ lU?1 ugnb B.1lOp ;?~ I)P AWPBIB UlBlll ~A U9!l[ :J.l1lJl~111dy!1 .51 u?nb uVq n!p U~Jl JJJcI ugp UVOlov·n BuoLJd BU0.11U~!l ug!l qUILJ
U?!P ~?:J BUg.! ugqu VA BU.11pAgX Jg!A ug!q J.t1ql ~A n.lllu Ulnql Jt11 d?!J, '~nb ng!LJ
9:J BUgp 1BOq OVA!p ugAnll !Bq I-IJNJ7S'JJJcI
OBP !l[:J unH U\101ugPJ nnUi lUBLJ1
:Jrll d~n 'uVq Bjp U~11BUg.1uULJu~111d9!1 ~A "JJJd
UVOlun n:J ugp Ill!)I " 11111J
~?:J VA "JJJd U~01 UB dg!LJBUqUBOQ,,' :J?:J U?!11 1?lld '(.n Anp :J111dY!J. Olilfill d!Jp
u.o U?JJ 'uylt uy/) :JPl fiu[J:J I}1t JJ ..JJ o!fi tUUlll UIJ/) UI}OI Ol}.ll filiollJ
'['C[
·ug.,(nq
zo uVq B!p u~.n ~g~AU1~1~A LU~ql u~p ~1 :J9nb q:J?q:>!uvop :J?:J ~A :J9nu ~qN 'BU?G
OBP qUEl Bt)~ BUgp 1BOll~?:J ''BU12G'!glr !BG ~.l)lP 91 !.ou 'lU~!p BU0.11uVq Bjp 'ng!l
:J11U1:J?:J yA l[up Bt;1:J'Bu.onqd Bjp Bt;1~BUO.lluBnb' !.1lLJuJLJ:J'
u9PI .11S:J?:J !9P l~Anl
IZ
'gq !q;) 'BuOl1 U~!A
aUlJp 'gq U?;) VA A\l d~;) nnp 'BU.t)P!.Qn'Bu 'At; d~;) uno wS UT?!'B'B11 UT9Pl Ii.Am0!'l{u
ug!lj ;).Ii.lj1onqo gl 'o~p ljU12l 'Buo11 W0!'l{u 'l{;)j11 np A~p qUIP ;)?X VA 'Bugp qu~q
';).~llj1u0qu 'Buo.qOone Lpn U~!q ugAmp om 12P9P m '6s U~!q;) 'gq U?;) 'Bum ugp
!BlPl ug!.q ~A l[;)BOq g)1 'qlQ.l1 'Bu.onq;) 'Bwi.p A~X ';)0!A LUVI'~lP Ano ooqi 191 U0'!q
;).I1q1'i,<n 'Bul,1GIi.A 'BLI.Q·I1lLL
UBH uno onp Iq;) Ul,1qU\?A;)\1;) ;1)1 LUv!q'Bu U0!4 ;).ti.q1
!BlPl U~!.lJ, ·ug.ll d~;) 'Bul,1G B1,lJ tq1 Iq;) 'lgAnb tq'BN U0!4 onqi !mpI U9!11 VA 1~!,l1
unnb 'ergl ooq !9nq ono np A~P B!'BUlBq1 'U9!A 'Bu~p 'gq uao oqo onqo °9JJ 'quip Anb ooqi upnqo ngp oaq urnp [n qUJlJ;) ugnI
:~I op qupl OB;) 'Bugu 'Bu.gnp !gq 'OUl osp d-9I ;)?;)°B!'B tueqi qouoq Anb U~!P 'BuO,ll
gq up Q'Bu !gp t}I lVqu 'Ug!A "Bu~p 'gq up oqo u~PI n?!p oUl LUgl uunO ';)?1 'Bug;) nA ;)Ii.qd ~Qq)1 InA 'Igu Igs unp I41
JLPl 3u9LPl OUl 'JJ,(lL - NAHA 'Bugp luoq ;)?;) 'Bnp !Lf10Vl1 'BuoLfd ;)?;) 'Bugp WLfd
;).~lq;) gl ~"CINV:J qU91 n~!p qu~q d17Lf;)n17UI'Bu.on'B 'u9q U\?A tA u.op, 'Bu.np AgX
:CINV~ 'BuO.IlnA ;)nqd u17Pugqu !A t{9LfU\?A'Bugs dgu 'Bu.ti.pAgx :llugl n~!p ''Buon;)
,5)1 'H3nl 6)11~4;) 19!5 ;)1i.1dgp ;)0!A gA UB 'Bug:J 98 Bt;!;)vIOl/v/81 ,(t}'Bu l1X-V:JH
-.L:J/EO gs tlP ILf:) '810l -'£IOl uuop IB!'BAUP 9H ;)?H ng!p 90 U0!q ;).nlll 'df!l ;)oq
CINV:J 0V.11'Buoqd U0!q ;).nlll quUUl Agp gA UB ~ug;) 98 U~;) £10l/8/61 At}'BUVJ8
-.L=)/~O gs i41 IqJ 'lgq;) t;!lf;) 0l1p lfu12I gq U?;) !9A !gp VI 19lfu 'Ug!A 'But}P 'gq U?;)
mol;)'BU.O.ll'Bngu gp gip gA AI) quU, Ii.A'Bu.Q.mn uBn'mol;) Dl)GO-lLl lfuip 19AnO
VA 'BUt}P'Buon 'BUI1.TJJ.11tH JH UBH 81,1;) Ml/GO-10 I qUIP Ano '"lfU!W Jlf6 9H
;).t)P OBP 'Bu.o.n'BUlgl 0~q1 wt}l I?Adg1 ;)OLf;)9!A qUULUAgp ;)n1 dgp" gA !.11qUJq;) 9n
Ht;!;)II0l/~/vl
AI?<gUM.L/lJ-EO 9s tlIl IlfJ t}nb n9!q 9~ U9!q ;).r\q1;)1\1d?U '"Aml U9!q 'But}G 'Bu.np AgX gA q;)?q dg;) gp ugA gs 19W" (IX u9lPI)
17'Bu.o.1l'BUl1Jl 19A11blLf'BN ug!L{ ;).t'llll ;)g!A !9A U?'B ,,:Ii.A';)nqd ugp !A 'uglll ugnb
;)9.1lU!A" !BN 'BligG J:JWJd )?S qUf:J 5s u9!lf;) !.Q.n'BuLfUt}qU!lf 'BUti.pAgX t}A'BUQ.I1l
.Ill t·ll L{uJL{;);)?l 'Bug;) 'Bu.Qn;) 'BU\?lvA 611 'B'ut}G nt;!;) £IOlil t/~ 1 At}'BUnG/ON-~O
9s 19,(nb tL{'BN~l1b I1g!L{9;) ';)1)1Wv!ll'Bu ug!Lf ;).nlll ;)1i.1dy!l Oup Lfu1JlAt;!dWJ ~'il/.f!.111.111
OIjp Ill/PI j.II'Il/l'P
.J/IP o!,!~'i;)!'1 :Jug,) ·["l'Z
d!,lld !!!!D ·Z"Z
';)?1 'Bug;) n~;)
, ngA 'Bu.1)d?p 'O\iq Ul~P ;).6np 19n1f15){ 'ug;)
, nglf ;)\11'BugJ 'JJ:)cl UI?Olun wf:P ot}q nA W9!LfUng;) ngA 'BlT.~ld?p o~q Ul~p 'gq U?;)
Pl gq I?A'Bu.g.np !gq 'OUl ol?P ;)?1 'Bug;) 'Bu.Q.n;)'Bu~JJ 'LU?U 'BU.\llt}A UBOP IU!'B'BU.\ll
ot}q wf:p An4 Ill;) "oup lluEl gq u1};) Q'Bu !gp I?l 19qu 'gq u1};) D'Bu !gp 'Bu.6.nI 19q;)
on;) 'BugN '!UP U9!q 'Anb LfuJlf;) 'Bu.Q.1lLf
O~Lfl'Bu.oni ;).nl 'Buti.p AgX \,U,Q.ql 9)1 qUJl' 9;)
'f:l1b 110!q ';)\1x qUJlP 'uunb lP?q)l" qUJl o1}q Ulf:P gq U?;) ';).t)q;) 91 ;)?1 'BugJ 'Jqd 'BuEI ''BuDqu LUuq1';).Ii.;)ngp
aU.onl U9!Lf ;)\1;) u~q;) U?'Bu 'B.\laU 'BuQqd 'Bugp t;q;) 'ws Ul?!'B '13.11UlgPI ;)\11'Bug;)
t}nb ng!L{ OB;) 'Bugu I?A 'BuQn;) 'BuBl :Ug!A 'Bu~p 'gq U?;) mp ngp ug!q6 ;)l)S ''Bu.6.nI
H?lP on;) 'BulJu :u~!P U~Ol LJUBUl~U.!JA'q;)BS 'BU0.l1'But}G ;).t)lJ;)91 'Bu.ti.pAgX ,
0
'lgl1I 6)ILUBqd !BS ~l 611gqu dgq1 ;).t)U1ugp gq;) uULJ
'U9!A 'Bul,1P'gq U1};)'BUOJlEU9s !91 'J·l)P Oup ''BU.Qlll.Ill '!.h LJUJl{;)?A !?041 lns U9!LJ
zz
on» (}J ',Jju l1g!llJf Jg.{nb
l/U1!'1 J.lilll 'fiU1)IIU UIV111fiUfjlP fiuq1ld Jp/fJugc) ';"l''l '
!!!!fi ~M lU?Pllf!l
.. 'J~!A lU~I rotr 'll]ljJ l~A .gs.OJ'J'11 augJ I1A
onqd tq l~fql ono [q aUB11wnx ;?G :nqu 19l :)~!A UT~IaUQn.l1!9UT 9:) U~!A au?p 'gq
uuo oqo U~!)I n?!p OEl q:)lls-qUJ~:) gp ?q:)' :)'1:)gq aU9P 'I)P AVP U~!q J.l1lIJ_'quip Anb Ogq1U;?!Aau?p 'gq U?J ~\I unnb J?l aug:) 191 UV!q
:).11q_L
'urq:) U~BU'R\lBU BUQqd dnqd U~!q 9:) ;?PqU!S j\lJU !9Ul ~p U1JABU.QlluU~!q
Wqd !.Qq1d!)I 'gq fgu l;?)l unop 'onqo 91 qU!P ll9 :)'11aug:) 191UT~I:)~1 d;?!l- ~
""
J
,
'LJlI!p Anb OdLJlgq uso UT~!LJU
9q 'Pl 9q :)~fA f·9A U~B U~fA BU?P 'gq ueo OlP Jlll BugJ Jiq BU13U
~A j.11LJUJl[Jurnl
gp qupl OB:)BU1]U'Bu.gnp !9q 'OEl 0l}P 'LJ:)EOq,\nb :)?1 BU9J 191Ull}'I -
61
'B.1~p :)lll BU9:) ilA UT~!qU'n1]:)n;?ABU.t) dnp 'gp qupl OBJBU13U~P ~1:).I1l11Ul~!lfBU
qUPl n~!qu 9:) nnqo ';:).11U~!A'BU?P 'gq treo 'au.nqu OlP aUQnp !9q 'd~J Uly)! augp
t;llP ::)iq 'au~u gp qupl 9:) 'd.oq \llld u9UTU;?Anq:)gq U\'!J 9J n;?p'Jl?l 'aU9J J.nA lfltII
au.l~l O?q UT?PilA d~!q'au !gp :),?:)Bt;l:):).t)qJ 91 Ul?Ol u{?PIJ.I)lP' 91 :)111d?!J, -
gq
uPJ J.!lIP [JI ;)!'l fJugJ '[''IT
',,11AJI1qd u13PlA UlJIJlu;mb J9nu !A ONYJ 'LJU!W
IlfJ 9H J.I)P OEPBU.on'aLUlJ1Ogq1Ull?I l?Ad~l Joq" U~!LJJ.l1l[l J~!A 'l1~!A aU?CI m1J
u~Anl U?.1 'Bu.gnp nl :)~!A B.1lLU;?PI:lful}lfl qUIq n~!q nl]p 9J !9lU !lPI .l!1 UTIlp U13BU
'B.l~BU'aUQlfdLU~lfuLUElfd!BS ':).ib n;?!1qU!SWlfd gp J.liA LJulJBU-DljUB.11lU;?PIBlIn.ll
d~l :U1l1lfdfA n~!q nlJp 9:) U~!A BU?P l}A BU?P 9i J?J !9A !9P B.11UlgPI liul}l{ ltv!l
l}A U~!ll Wqd BUgp t;lll:) ''aU?G l~nI ~)I qUl}q !ql'l?A l?S 1lI?!B-'B.11Ulg!;l J?l BU9J ~!\
ug.11dp 'aU?G Bt;l:)u~p BU-9nq 'lfU!P Anb :),?:)191U~!q J.illp l}A 1~!.11u,?no '
·!.9lU ltg!A BU?PU~!.11Wqc[
:),?1BU9:) 191U~!q :).ilql :l~nI ~){ :).t)qJ 91 J.I)q16 9J 'Bltoljd U~!l 'n13UlBu.on~ 'BUBllI
qJ,?J Bu-\)nl 61 'Wq:) UTlJljd9:) UgfA 'au~p 'gq U?:) DBU!gp 'aU.l1pAlJX01 Ul~F{J'BU\;C]
lEOq qU!SBU0.11qU!q gqd l?AlfU!q gqd .111
:)?1'aU9J 191U~!q J.li.ql :Ul?Olu~PI 'gJ BlilP
;?PUlg!P 19AmpI 'glp UEll 'aU.DljUU~!q Wqd !.Qql dj)l :Ug!A au?p ~A AI) dlJ:) Jip BUgp
~um'U1JllU'1J '~nil d~l au.onl lyllJ '1!'a qu,?p :)~!A :)1)1Utg!qnu U~!q :).li.lU, - '
'quip Anb qUl?'aNl?AnU\;G op Ull?] J.onp nU9lPI CINYJ gq
Ul?:)VA Ug!A 'aU?Png!p aU.1}lfulfujp Anb U~!lf J.li.ljl 11.11 Ulg!)] !9A U13aj11qUJqJ gtI
Bt;lJ MI/GO-9L 9S llujp AnO U~!q :).li.qlJ~!A 11.11 lU~PI !Qf) O;)ll1nu.onLJdBjp AI,ldlJJ
!-9A ;elf:)lTIlp d.oq !9lfd 'gq !If:) lEOq llll!s nu.6n! l?LJJ OBJ nU13UUI~LJU~n dlJJ Ul)J
OEPqUIH d?qd Bu.o.nlld 1.9UT!9P :)ill dgn 'Ug!A Buip DBU!gp nuon!'ll3q;) l}A gq !lD
Bl)J nflp U~!q;) :).t)s 'OEP qUBI'Bu.on! l~l{J OB;)'aulJu :)~!A OBP!ll;) JIi.{ dg!], J
J
J
J
'BlIVCI
Bu.ilp AlJX:)'11'aU9;) ~A gp ugAnlf:) l~Anb jqBU :)l?:)'U~!q J.li.lll If:)EOqg)l 'BUgp qUl?lf
qup1 Bu.onlp ;)?:) 'au~q qup :)J?S':M Ws qU?J AI) 'aUl?G'ug.1l dlJJ' AD nUl?G Bl)J
jlll !llJ 'lgAnb tlfBU ;)?:) glll il:) u~fq :).ilql !BlPI U~Pl :).1)ljJ91 l?A au.li.p AlJX J
(,
.
I..
.
(..
IPS lu!'!fi (V.l1lUgPI !Ug!({ EupIJ1!({ fJuPG J.~IlP gl fJlI.1iplux J!'l .(~ugc)'CC'l
'U;)!LJ).llll1 J0!A ?!73qU\;P 'LU~!P LU~q oonp U1I3UI 'EU~ln 9 ~)I lJu!G '9q !llJ
'i'illO.ll ll;)/~nX TIu.Q.l1l11
J?A Il1JS19!,11u~llb 11~()qqU!S oonp !.11lJlTJlJJO~J o~H '1
N~iITI =).flI-IJ, J,OlIJ QJ, 'A
'lUBqd !BSJ~) UI9!qau ,SI nx ?/\ U~lP UI3EU'unu uon 'U2!lJ
l~;LJd!.qql dj)1 'U?S !,?l 'uujqo !,?1nn lU?!)1 ';:))1LU9!)1Jt}l aUQ) Bu.Qn) E1JI3J,
':
')qd EUEIEUQqJ 'UlgPJ1~!l lJu,?q
J.11l11U;?!q).l1lLL 'Wqu BUQql 'Eun.!l d~l '~J doq 'l,mb Ilg!lJ 9J u~n EUDnqd' 'u,?s !'?1
'BUlip .ns 'Pl 9q '~I' unnb:igmp 6">1 'up ngq Jl}l EUQJ'Bu.6nIl¥qJ OBJ EU1JN_
pjlllll rjJI - UVJ
I1rj11·J!11
_('ju(J,J '9'Z,[
.!/\ uop B1,1J1,11 qu~qJ ri.AU1~!quU;?!q).lilll !9A U13'B
~lJl U,?OP).~1qJQ1
m.D J0!A ul7LJd'qU!.!l 'BuQ) 'qU!q QlU Jl;;J 'BlT.9.mJ
qutp 'B!q'Bu l~P{!A'U.OpJl}J !9A nn]
OH!TI'LLCJ:L _ NAI-IA BU9P lBOq Jl}:> lJUBUI/;:178'"lJU!W )q:) QI--IJ.~1pOBP'Buon'B
UIlJ1OJlJl lllql 'dg1 ooq CINV:J .1JUliqd" 012,11
TI1JOlJd'ABp QH Jl}H n~!p 9 ug!lJ J.lilll
cJ01 Joq ClNV] 1I0!UlJUBlLLonn 'Buoqd 'oonu ngA nnp !ql'0,?.11'BuOlld Jl}J ,?nb Ilg!q
9:1 1I9!LJJ.liLJ1!BlPI U9!,1l!9lJ !llJ 'unop !lJ:J oqJ U;?!)J1l?!P out ,?AlU1J1UBIlO _
'9q uno Jt}l aUQJ EUO,1lt}qd 19P aonq OBl '!'?l
9J ·J.l)P 9J 'v·Tl oq U~J !9A !QP AlllJ !lIJ 'oBP lJUlJl LU;?!lJUoq 19nx ~P u~!l nn '!9H
- LII!oCIgq up !.9A !QP 9EU !TIP'lpBoq Allb 'OBl o,?PTIU0.11
'u~?!1'
nn lPt}S lJU)lP ug!lJ
J.lilll :·lJunlJd r.t!J 9Q'u9n .tis !A ,?A!.9!E EU13PqU!Q J~l EUQJ'.lJu tiqd 'U~!U qUBq1Jl}l
BUQJ 9/\ EUlKI B1,1J!lp ilP '19Allb !qEu Jt}J'12llb Il;?!q 9J !BlJ)JU?Pl Jti1 d?LL '~ql U,?08 J.l)qJ Q1!9/\ .{1,1d1JJn1,1J~)I qu!p Jg!A unn
gp ;)lJJ !.!l ;(IlCI 'TIlll)qJ lll~llb J~l' 'BuQJQ.ll !B/\ gA ll;)!A 'Bu1?P,?AEU,?PA1,1d1JJ'BuO.ll
J.l)lll U?lfU :glJ1U1~opB1,1J'
'Bugp 1BOq,?AJ.l)lP
Bu.6nI WlJJ OBJ 'BU1JN'!BN 'BuQG
LJUI1=)J~J~I WS lJU'?:J ,is U~!q:> !.Q.IlTIUlJU,?llulq TIU.lip /(1Jx Jl}l 'BuQ) ,?nb 1l~!lJ
qJ U0!lJ J.lilJ1 '!BlPI U;)!.ll '?I WllU 'Ug!A !9q 'U~!i\ u,?op EUO.l1'BuQs !QI 'J.I;P onp J?A
TIU?LJlll?An.ll 'TIU~).n1
:111 !.I1qlIJlfJ Jnp O~!TIJ~l BUQJ au.Q.IlJ'Buil Jr\l d?!J, _
91
:JU~llf.J llvnb
fllllllJO/)
OIjp
Illl!]1 J!ll fiu(J,J 'S'Z'Z
'H~nld\;lJd B1).Jquip Allb TIUI)POdql u~IlI
10)1(,)8 :1QPlU9!D lIBg :.?pugp aUQJ B1).J0t;,J Q1'!BU n~!q">lnql u.op l:.?Anb!1J!B1Jllb
1?)1O\;J ()~~Q'qU!lll Jl}X i.QlJldl)1 :ugp d9!1 J~ngugJ 191ll;?!lJ J.liql J?Api ,(nCI _
'?lJ U9!lJdAUa 'n9!lJU EUlJlJU').t1J n~!1 EUB.llqun
BJ.(r;x gp aUQlPllI?P U1JlJlI'd~!q'Bu qUBOp'!-9f\ Jl)X d9!1 'J~!A U1l.lIUgAIlX EUQ.nqlU~!A
TIU?P'1\/\ cJ;?!lJEU!9G JP !9/\ !9P B.ll UJ?!)I Jl}l iluQ)' BU.Q.IlJ'BU131
'Eugp l).lJ:J_
'lUBlJd
!\;S (;.1 .\r;x gp 11Ad;?!lJTIU!98 JBJ i(IlLJ!lfJ 'oBP lfUE! HI):1llI~!qu qJl}.ll .Ilqu BUD;)lut~qd
1\ d.(H[Bu.o.n.n:1p U1g!lJTIUSI nx 'U;?!lJl?qd !.QlJld!)j ''BuQ.lJulUmp 'J.n:>ng!l H.I~TIU
;lW,)lld 'J11pO~;!B~/\ d?lJd !\;!B :1~;J~mbn;?!lJ\)J U;?!lJJ.1ilJl!BlJ)I UV!J1Jli1 d?!J. -
'! \ UDp TIllO,1lo~n~)l '!\~U110!lPI.Illll u.op l:),(nh q;!'B 'lllJP
cI.;!l 'llId ri11IJi 'BUI,Hlll lLI1;tpBll<JLJ:1
'Bll(,)lJd :1\;l·;ll[():1lllJ'p'Bll.\).I1lJlI~;q llll!\ ;l~nl d~;lJd
lllt';qd \nh lInq lit] \ :1P:1.1111 W0!lJTIUU;)!lJ :1.lilfl \.n lj~Jl u~;nb '!HlPI 1I0!.IL •
v'L
"--.-
-------------- -...---~
'tS~D :nwl:(!QP ooui) AI) ;illl~(ld A :( 0"\1;) onq ) ,\Q 7l1lB(] i\HI :ofllLl I.ON
IU~!lJ Jillil !BlJ)IU9!Jl l?Ad9~ 'CU9Pn!,fi LUHlP
~P OlOl - ~ I Ol ~)I LU~!l{U'1 ,l)lJl U?I t 9S JJ~Jd
l?S l(U~J gq !l[) !glJ !l~CJ QLl[.ll
,(lm u~P d~1 lJUl?l[l !lPI
AD !l{J
'HIP t.u qUIllJ O?J onq l?I l\lJP U;).!J.
m
lTBn
'l{u!p Anb ootp AI; aUlJC17luoqcl
u~A ~A nnb l~)I O?J oaq ~)I qutp VA U1~U~Ul?lJLJUPlau.onLJJ 'l~/;:nb jqBN :J\D
U~!q J.t1lIl J.l)l1~91 gq !l1J AI) dyJ dl)!~ '!QP O;)l[l gq !l{;) t1A
OH!D T
~u~ci
'gq !l{J B1):J OlOl- ~ I Ol j5)ILU~!l{Ul~Anb !q~N !.61~lI~lP U0!l! ).I1lJl
9P d.6l{ nqd oqo LU~U~Ul?lJl~Anb !LJ~N ~lI.11p:\13Xgel !LJ;) B1;tJOlOZ - '~I 0(' 7lll.q.nq
~lI.o.nqdVA qup J=)~Jd WS' qll~J ,(1) ~lIlJCI uno ~u.6.nIJ.l11~U.t1pi\lJX '~Ur;Cl 7lll.l1p
,{nx 'II=)N=)~JJJcl
J~n ~u9J :)/\ l?:\nb jqnN 012/\ .I;J 1I1]JlUl]lI 'i3U?II 'Z