PREVOD SPLETNIH STRANI V ŠPANŠČINO in ANGLEŠČINO:

Comments

Transcription

PREVOD SPLETNIH STRANI V ŠPANŠČINO in ANGLEŠČINO:
V OKVIRU PROJEKTA POPESTRIMO ŠOLO SO SE OTROCI Z VELIKO POMOČJO UČITELJICE LOTILI
PREVODA DELA ŠOLSKIH SPLETNIH STRANI V ANGLEŠČINO.
BASIC
INFORMATION
Name and school location
Name of the Institution:
Shortened name:
Osnovna šola Frana Metelka Škocjan
OŠ Frana Metelka Škocjan
Location of the Institute:
Škocjan 51, 8275 Škocjan
SCHOOL AREA
MAIN SCHOOL: Škocjan, Čučja Mlaka, Dobrava, Dobruška vas, Dolenje Dole, Dolnja Stara vas, Gabernik, Gorenje Dole,
Goriška Gora, Goriška vas, Gornja Stara vas, Grmovlje, Hrastulje, Hudenje, Jelendol, Klenovik, Mačkovec, Male Poljane,
Osrečje, Ruhna vas, Stara Bučka, Stopno, Stranje, Tomažja vas, Velike Poljane, Vinji Vrh, Zagrad, Zalog, Zavinek in Zloganje.
BRANCH SCHOOL BUČKA: Bučka, Dolenje Radulje, Dule, Gorenje Radulje, Jarčji Vrh, Jerman Vrh, Močvirje, Štrit in Zaboršt.
ORGANIZATIONAL SCHEME OF THE MAIN (CENTRAL) SCHOOL
Headmaster: Irena ČENGIJA PETERLIN
Headmaster's assistant: Andrej PRIMC
Ejecutive secretary : Jožica KEGLOVIČ
Accountant: Blanka MATKO
Cashier:
Nataša BOBIČ
Telephone numbers
Headmaster:
07 38 46 602
Headmaster's assistant:
07 38 46 603
Secretary:
07 38 46 600
Kitchen staff:
07 38 46 607
Fax number:
07 38 46 622
Internet:
www.os-skocjan.si
E-mail address:
[email protected]
Transaction account:
01321-6030682613
Register number:
5086388
Tax code:
SI-70483345
ORGANIZATIONAL SCHEME OF THE BRANCH SCHOOL BUČKA
POPESTRIMO ŠOLO - ANGLEŠČINA, ŠPANŠČINA
Stran 1
Location:
Bučka 27, 8276 Bučka
Principal of the branch school:
Kristina RESNIK
School telephone number:
07 38 46 630
Kindergarten telephone number:
07 38 46 631
Fax:
07 38 46 622
COUNCELING OFFICE
Social pedagogue:
Vesna VOGLAR
telephone number:
07 38 46 613
e-mail address: [email protected]
Social worker:
Anica TRAMTE
telelephone number:
e-mail address:
07 38 46 611
[email protected]
ORGANIZATIONAL SCHEME OF THE KINDERGARTEN by the FRANA METELKA
Location:
Škocjan 51, 8275 Škocjan
Kindergarten's Head:
Darinka MATJAŠIČ
Telephone number:
07 38 46 623
Kindergarten's number at Bučka:
07 38 46 631
Fax:
07 38 46 622
Advisor
: Vesna VOGLAR
E-mail: [email protected]
SCHOOL MANAGEMENT BODY
Headmaster
The headmaster is the educational leader and advisory manager of the school .
The Council of the Institute
The members of the council are named or elected for four years and can be re-named or re-elected at most twice.
The council of the Institute is assemblied by three representatives of the founder, five representatives of the school body and
three parents' representatives. The parents' representatives to the school board are elected by the parents' council. The parents
conclude their mandate when their son or daughter, pupil of the classroom in which they are elected, finishes schooling.
Parents' council
POPESTRIMO ŠOLO - ANGLEŠČINA, ŠPANŠČINA
Stran 2
The parents' council is compound by parents representatives of every particular class and it is formed to accomplish the
interests of the parents in the school. Parents elect their representatives at the first meeting.
PROFICIENT SCHOOL AUTHORITIES
Teachers Assembly
The teachers assembly is formed by proficient workers of the school, who discuss and decide about professional questions
related to educational and pedagogical methods; they share their opinion about annual work plan; suggest the instroduction of
above standard and other programs and activities; they decide about educational programs improvement under the current
regulations; they give their opinion when a suggestion for a nomination of the headmaster is being released; they discuss and
decide about educational tasks and take actions keeping with the law.
Divisional Teachers' Assembly
The divisional teachers' assembly is formed by proficient workers, who are in charge of educational work in a particular
division; they discuss educational issues which appear in the division; they shape new programs to work with talented pupils
and with those who need individual professional help for learning certain topics.
Employees
School board members
NAME AND SURNAME
IRENA ČENGIJA PETERLIN
Headmaster
ANDREJ PRIMC
Headmaster's assistant
KRISTINA RESNIK
Branch school's principal
ADMINISTRATION
NAME AND SURNAME
JOŽICA KEGLOVIČ
Secretary
NATAŠA BOBIČ
Cashier
BLANKA MATKO
Accountant
ADVISORY OFFICE
NAME AND SURNAME
VESNA VOGLAR
SD School,kindergarten, DSP
ANICA TRAMTE
SD OŠ, DSP odl., ISUP
POPESTRIMO ŠOLO - ANGLEŠČINA, ŠPANŠČINA
Stran 3
TEACHERS' BOARD AT THE MAIN SCHOOL
NAME AND SURNAME
Class groups
TEJA J. VIZLER
1. a
SUZANA RAJGL
1. b
ANKA B. GORENC
1. c
MAJA AVBAR
1. a, 2. strok. del.
TATJANA VÖRÖŠ
1. b, 2. strok. del.
TEA KUMP
1. c, 2. strok. del.
JANJA LESJAK
2. a
MARIJA ŠOBOT
2. b
LIDIJA KALIN
3. a
MARIJA GRUBAR
3. b
URŠKA RUDMAN
4. a
GABRIELA GABROVEC
4. b
PATRICIJA HALER
DSP odl.
ANDREJ RESNIK
OPB 3, DSP R, OPZ B, FIZ, DSP
KATJA ŠTREKELJ
OPB 4, DSP odl.
ANEMARI KAPLER
DSP R, ZGO 6
RENATA TRBANC
OPB 1, DSP
MARTINA GRANDA
OPB 3
MATEJA KORENIČ
OPB 2, DSP
SABINA HOČEVAR
DSP R, DSP, Lab.
TEACHERS' BOARD AT BRANCH SCHOOL BUČKA
NAME AND SURNAME
Class groups
JASMINA POVŠE
1., 4. in 5.p, JV
KRISTINA RESNIK
2., 3. p
GORAZD DIVJAK ZALOKAR
OPB Bučka
URŠKA ZIDAR
2. strok.del, OPB B
POPESTRIMO ŠOLO - ANGLEŠČINA, ŠPANŠČINA
Stran 4
CLASS TEACHERS IN CHARGE OF A GROUP
NAME AND SURNAME
Class
Subject
ALEKSANDER BOŽIČ
5. a
ISUP
TINA JANČAR
5. b
OPB 5
MANUELA BOJNEC
6. a
TJA
MILAN PAVLIČ
6. b
GVZ, OPZ, MPZ, IP
DARJA PLUT
7.a
TJA, OPB 5, DSP
SABINA KLEMENČIČ
7.b
GOS, NAR, IP,ISUP,
DSP, Lab, ORG.PRE.
VESNA LUŽAR
8. a
NAR, BIO, KEM, DSP
KRISTINA BANIČ BLATNIK
8. b
SLO, DDE, GLK, DSP
GABRIJELA KOVAČ
9. a
ZGO, GEO
SIMONA SMREKAR
9. b
MAT, FIZ, DSP
CLASS TEACHERS NAME AND SURNAME
SUBJECTS
MARINKA CERINŠEK
library, SLO, DSP
ALENKA ŽABKAR
SLO, ISUP, DDE, DSP
VIDA CIZEL
LVZ, LS 1, GEO
ANDREJ PRIMC
ŠVZ, IŠP
LIDIJA ROŽMARIČ
TIT, MAT, OGL
IGOR PANGRČIČ
MAT, IP, DSP
MANJA TRAVNIKAR
ŠVZ, ŠZZ, ŠSP, OPB, JV
IRENE F. IGLIČ
TJA, library
OUR
REGION
Our new municipality called Škocjan lies on the southeast of Slovenia. It has 38 villages and small towns and its landscape is
very picturesque and interesting. It has narrow valleys and streams and humps and low hills which are partly covered with
forrest. Some of them are considered little paradise for vineyard keepers. If you happen to take a walk nearby, you may run
across friendly and hospitable people who know how to take care of tired travellers.
POPESTRIMO ŠOLO - ANGLEŠČINA, ŠPANŠČINA
Stran 5
TOURISTIC OFFERING
The river Krka is a natural limit at the southern part of the Škocjan municipality. Its waves are full of trouts and other type of
fish, a real paradise for fishermen and also for vineyard keepers because there are large fields with vines. If you feel like having
a picnic under the clear sky, then you may call the people responsable for taking you to nice places. Apart from the delicious
home made food, you can also enjoy yourself at the king of »Cviček« (which is a charachteristic and typical wine from this part
of Slovenia- Dolenjska), or you can also find yourself looking for mushrooms in the forrest, or just enjoying at the beautiful
view all around you.
ATTRACTIONS
In this part of Slovenia we also have a very old and rich cultural heritage. You can pay a visit to the church of St. Kancian in
Škocjan, which was first mentioned in 1526. This Middle Age building has been modified many times. The last modification, in
1778, gave it its actual appearance.
Opposite the church, there is an old building – an inn today, there are many inns in this part of Slovenia- dr. Knoblehar's birth
place. Dr Knoblehar worked as a missionary near the Nile. He helped thousands and thousands people. The municipality of
Škocjan celebrates his birth date.
If you are nearby, then you can't miss the two arch stone bridge across the stream Radulja. This bridge is one of three still left in
Slovenia. This charachteristic bridge is impressed in the coat-of-arms of Škocjan. There is also a pilgrim's path which leads up
to the church of Holly Mother in Stopno. It used to be a pilgrimige way in the times of the Goths, as it is written by Valvasor.
The region of Škocjan is very suitable for taking a few days rest because here you will be able to find the peace, the strenght and
the energy you need to cope with the difficulties of your everyday life.
HISTORICAL GLIMPSES
The part between the stream Radulja and the river Krka and all up to Telč in Mokronog is a nice place which has been from
ancient times appropiate to be settled. Many ruins have been found here from the times of the Romans. The city called
Gutenwert or Gotno Brdo under the ruler of the the Bishop of Freising, today called Otok, it used to be very important and
gives us a good historical reference. In this city it used to be a Court of Law and a very well developed trading and in Hrvaški
Brodu used to be a kind of workshop for making coins. Through it past the famous road called Emona-Siscia. Nobody knows
why this town desappeared. One of the theories says that probably the Turks destroyed it by the year 1473. Otok used to be a
parish for two centuries, but in 1492 it was moved to Škocjan. According to records, Škocjan was first mentioned in 1291.
FAMOUS LOCAL PEOPLE
We have already mentioned Ignac Knoblehar, who was born in Škocjan and was a missionary. He died in Naple wen he was 38
years old. He is buried in the cementery of barefood Augustines in Naples. Fran Metelko, who was a priest, a teacher of
Slovene and translator for German language, was also born in Škocjan by the end of the 18th century . He wrote many
textbooks and prayer books for school children and he tought them religion every Sunday for more than 40 years. That is why
our school is named by him. He left all his belongings to poor students who were good at fruit growing and Slovene language.
Žiga Bohinc, a very good musician and Jožef Jerman, who was a fighter for the Slovene independance, were also born in
POPESTRIMO ŠOLO - ANGLEŠČINA, ŠPANŠČINA
Stran 6
Škocjan..
ACTIVITIES AT SCHOOL
Competitions
#Contents

Rating
1LEFO national 2011/2012
120
2COOKING CONTEST
71
3LITTLE GREY CELLS 1contest
87
4English language contest
78
5LITTLE GREY CELLS contest
213
6Games without frontiers
236
7FLORA 2011
159
8HANDBALL COMPETITION
46
9Table tennis – school competition
78
Extracurricular activities
Extracurricular
activities
TOPIC
Tutor
ENGLISH
Tatjana VOROŠ
ENGLISH CORNER
Darja PLUT
ENGLISH- optional
Darja PLUT, Irene F. IGLIČ, Manuela
BOJNEC
ASTRONOMY
Aleksander BOŽIČ
READING BADGE
Razredniki od 1. – 5. r.
READING BADGE
Irena Hočevar, Alenka Žabkar, Marinka
Cerinšek
LET'S TALK
Kristina B. BLATNIK
DRAMA AND RECITATION
Marinka CERINŠEK, Tanja LUŠTEK
ART
Vida CIZEL
FRENCH
Manuela BOJNEC
FOLKLORE
Simona SMREKAR
FRENCH
Manuela BOJNEC
POPESTRIMO ŠOLO - ANGLEŠČINA, ŠPANŠČINA
Stran 7
GEOGRAPHY AND HISTORY
Gabrijela KOVAČ
PLAY AND DANCE
Tina JANČAR
DANCING
Katja PLOJ
KNOWLEDGE SEARCHERS
Aleksander BOŽIČ
CYCLING
Aleksander BOŽIČ, Tina JANČAR,
Jasmina POVŠE
ART WORKSHOP
Mateja KORENIČ
YOUNG LIBRARIANS
Marinka CERINŠEK
YOUNG HISTORIANS
Patricija HALER
YOUNG COMPETITORS
Sabina KLEMENČIČ
YOUNG RHETORICS
Marinka CERINŠEK
YOUNGER YOUTH CHOIR
Milan PAVLIČ
YOUTH CHOIR
Milan PAVLIČ
TABLE TENNIS
Manja TRAVNIKAR
NATURAL SCIENCE ACTIVITIES
Vesna LUŽAR
FOOTBALL
Andrej PRIMC
SCHOOL NEWSPAPER
Kristina B. BLATNIK
YOUTH FIREFIGHTERS
Anka B. GORENC
CHILDREN'S CHOIR
Janja LESJAK
HIKING
Anka BLATNIK GORENC
FIRST AID
Vesna LUŽAR
COMPUTING
Gabriela GABROVEC
MINI HANDBALL - boys
MINI HADBALL -girls
SCHOOL RADIO
M. CERINŠEK, S. KLEMENČIČ, N.
KOŽELJ
SOCIAL SKILLS
Vesna VOGLAR
SPORT ACTIVITIES
Marija GRUBAR, Suzana RAJGL, Lidija
KALIN,Marija ŠOBOT, Urška RUDMAN
LET'S SING OTHERWISE
Milan PAVLIČ
HANDBALL
Manja TRAVNIKAR
ROMANI URA (time for gypsies)
ANEMARI KAPLER
GERMAN READING BADGE
Milan PAVLIČ
POPESTRIMO ŠOLO - ANGLEŠČINA, ŠPANŠČINA
Stran 8

ENGLISH READING BADGE
Manuela BOJNEC, Darja PLUT
CICI HAPPY SCHOOL
Marija GRUBAR in razredniki
CALCULATING IS FUN
Marija ŠOBOT in razredniki
SPORTS BADGE
Manja TRAVNIKAR in razredniki
Events
1EARTH'S DAY
16
2THE MARKETPLACE PROFESSIONS
802
3LET'S CLEAN SLOVENIA
40
4INTERNATIONAL DAY OF GYPSIES
60
5 How to support tourism
101
6 OUTDOOR SCHOOL
574
7"4 traffic clover
61
8Slovene kultural holiday
123
9ALL ABOUT READING
65
10 This happy cultural day

100
Activity days

ACTIVITY
DAYS
In addition to the regular time table, the pupils in our school have different activity days.
These days are:
NATURAL SCIENCE DAYS
TECHNOLOGY DAYS
CULTURAL DAYS
SPORTS DAYS.
Pupils from 1st to 3rd grades at our school have:
4 Cultural days, 3Technological days, 3 Natural Science days and 5 Sports days.
Pupils from 4th to 9th grades have:
3 Cultural days, 3 Natural Science days, 4 Technological days and 5 Sports days.
Excursions
Outdoor School
What we are going to do in school period 2011/12
1st grade pupils are going to spend not more than three days in outdoor school, in previous
agreement with their parents.
3rd grade pupils are going to spend five days in outdoor school.
POPESTRIMO ŠOLO - ANGLEŠČINA, ŠPANŠČINA
Stran 9
5th grade pupils are going to spend five days in outdoor school in winter.
7th grade pupils are going to spend five days in outdoor school.
The objective of outdoor school is: -to get a general useful knowledge and practical skills for
everyday life; - to try to develope pupils' personal qualities in relation to his/her own capacities
and age ; - to give them the awarness to live in a healthy way; -to complete and fulfill the
knowledge of the topics that have been already taken at school ; - to learn some contents of
natural science, social science, sports, culture and life outdoors and including them in this process;
- to develope in them a positive and respectful relation with the environment; - promote
individual and groupal sociabilization, education for mutual social tolerance and respect for the
diversity; to develope abilities to live in a democratic society, to develope the sense of
responsability for their own health and safety; - -promote and develope individual creativity and a
better and richer artistical self-expression; - get used to self-study and self- knowledge
evaluation; promote friendship, mutual help in a good, relaxed atmosphere.
POPESTRIMO ŠOLO - ANGLEŠČINA, ŠPANŠČINA
Stran 10