Sygeplejefaglige emneord – dansk - engelsk

1
Sygeplejefaglige emneord – dansk - engelsk - svensk
oftest fra Cinahl, PubMed eller SveMed
Ikke en oversættelsesliste men en ideliste til emneindgang
Dansk
Accelererede patientforløb
Adfærd (sundhed)
Adfærdsændring
Adgang til sundhedsydelser
Afasi (aphasia)
Afhængighed (psykologi)
Aflastningsophold/midlertidigt ophold
Akutte patienter
Akutsygdom
Akutsygepleje
Akutteams (findes ikke som begreb på
engelsk)
Alkoholisme
Alkoholmisbrug
Akut kritisk syge /
Alvorligt syge patienter
Ambulante patienter
Ambulant behandling
Amputation
AMI
Anerkendende samtale
Angst
- forventningsangst
Anoreksi
Anæstesisygepleje
Apopleksi (slagtilfælde)
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Engelsk
Length of stay/
Fast track/
Early patient discharge
Short term stay (fri)
Short patient stay (fri)
Health behavior
Behavioral Change
Change of behavior (fri søgning)
Health Services Accessibility
Aphasia
Dependency (psychology)
Respite care
Emergency patients
Acute Disease
Emergency nursing
Acute Disease / Acute Care / Primary Health
Care
Alcoholism
Alcohol abuse
Critically ill patients
Svensk
Vårdtid
Snabbspår
Outpatient
Ambulatory care/ Ambulatory care nursing
Amputation
Acute Myocardial Infarction
Öppenvårdspatienter
Öppenvård
Amputation
Hjärtinfarkt/
Hjärtattack/
Myokardinfarkt
Appreciative Inquiry
Anxiety,
Anticipatory Anxiety
Anorexia nervosa
Anesthesia nursing
Stroke (cerebrovascular accident)
Hälsobeteende
Afasi
Akutomvårdnad
Alkoholism
Ångest
Anorexia nervosa
Slaganfall
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
2
Arbejdsforhold /
Arbejdsmiljø
Arbejdsopgaver (gennemførelse)
Autonomi
Bad (sengebad)
Begrebsanalyse
Bemanding
Behov (patienter) fysiologisk/psykisk
Berøring
Beslutninger, kliniske
Bivirkning
- alvorlige
Blufærdighed
- Forlegenhed
- Generthed
- Skam
Brystkræft
Bæltefixering
Børn af alkoholikere
Børn af svækkede (syge) forældre
Børn på hospital
Compliance
Cancer
Dagkirurgi
Daglig vejledning
Daglige gøremål
Dataindsamlingsmetode
Demens
– støtte til pårørende
– pårørendes omsorgsbyrde
Dialysepatienter
Diagnoser
- flere diagnoser
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Work Environment
Task performance and analysis
Autonomy
Bathing and Baths, Bed baths (frisøgning)
Concept analysis
Staffing Levels
Needs Assessment
Human Needs (Physiology)
Human Needs (Psychology)
Touch
Decision making, clinical
Side effects (frisøgning)
Adverse effects
Modesty
- Embarrassment (fri) – expose oneself
- Shyness – Social behavior
- Shame
Breast neoplasms, breast cancer (frisøgning)
Restraint, physical
Children of alcoholics
Children of impaired parents
Child, hospitalized
Patient compliance
Professional compliance
Medication compliance
Organizational compliance
Neoplasms, cancer (frisøgning)
Ambulatory Surgery
Preceptorship
Activities of Daily Living
Data collection methods
Dementia
- Caregiver support
- Caregiver burden
Dialysis patients
Diagnosis
- Comorbidity
Personlig autonomi
Bad
Beröring
Beslutsfattande
Blyghet
Brösttumörer
Tvång, fysiskt
Barn på sjukhus
Tumörer
ADL
Demens
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
3
Dilemma (etik + sygeplejefagligt)
Dyspnø
Dokumentation
Dødsfald
Dårlige nyheder (overbringelse)
Effektivitet
Eksistens (holdninger)
Dilemma (fri søgning)
Empati
Epidemiologi
Epidemiologiske undersøgelser
Ergoterapi
Erkendelse
Ernæring
Dilemma (fri søgning) + Ethics, nursing
Dyspnea
Documentation – Medical records
Death/Bereavement
Truth disclosure
Efficiency, organizational
Existentialism,
life purpose/existential reflections/ existential
meaning (fri søgning)
Attitude to health/
Attitude to life/
Existential (fri søgning)
Computerized patient record/
Medical Records Systems, Computerized
Self care
Empowerment
Power (Psychology)
Empathy
Epidemiology
Epidemiological research
Occupational therapy
Recognition (Psykologi)
Nutrition
Ernæringssygdomme
- Nutrition Disorders
- underernæring/underernærede
- fejlernæring
Etik
Etisk dilemma
- Malnutrition/malnourished
- Undernourished
Ethics
Ethics, nursing + dilemma (fri søgning)
Näringsrubbningar/
Nutritionsrubbningar
Undernäring
Felnäring
Etik
Vårdetik + dilemma (fri
søgning)
Etniske grupper
Evidensbaseret sygepleje
Fagidentitet
Ethnic groups
Nursing practice, evidence based
Professional identity
(fri)
Professional practice
Professional development
Professional knowledge
Eksistensiel (fx sygepleje)
Elektroniske patientjournaler
Egenomsorg – handlinger i dagligdagen
Egenomsorg – træffe egne beslutninger
Faglig praksis
Faglig udvikling
Faglig viden
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Dokumentation
Död
Datorjournalsystem
Egenvård
Makt (Psykologi)
Medkänsla
Epidemiologi
Arbetsterapi
Igenkännande (Psykologi)
Näring
Yrkesutövning
Kunskap
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
4
Faglige kompetencer
Professional competence
Faldulykker
Familiers holdninger
Familiers mestring
Familiesygepleje
Accidental falls
Family attitudes
Family coping
Family Nursing
Familiecentreret pleje
Fedme
- overvægt
Fejlbehandling
Fejlmedicinering
Flytning (fx af ældre på plejehjem)
Forandringsledelse
Family Centered Care
Obesity
- overweight
Treatment errors
Medication errors
Relocation
Change management/ organizational
innovation/ organizational change
Prejudice
Fordomme
Forebyggelse
(Disease) Prevention/
Preventive health care/
- sundhedsfremme
Forholdet mellem studerende og klinisk
vejleder
Forlegenhed
Formynderisk behandling
- paternalisme
Forskningsmetode
Forstoppelse/obstipation
(Health) Promotion
Student professional relation
Fortrolighed
Interpersonal Relations/Trust
Familiarity (fri søgning)
Fortroligt
Fortælle sandheden
Forældre, psykisk sygdom
Forældres adfærd
Forældres kræftsygdom
Confidential (fri søgning)
Thruth disclosure
Parental mental illness (fri søgning)
Parental behavior
Parental cancer (fri søgning)
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Embarrassment
Paternalism
Paternal behavior
Research methodology
Constipation
Yrkeskompetens/
Professionell kompetens
Familjevård/
Familjefokuserad omvårdnad
Fetma
Behandlingsfel
Medicineringsfel
Transporter
Organisationsförändringar
Fördomar/
Diskriminering
Hälsokampanjer/
Hälsofrämjande arbete
Prevention
Förmyndarmentalitet
Förstoppning/
Konstipation/
Obstipation
Sanningens avslöjande
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
5
Fysioterapi
Fysisk aktivitet
- i terapeutisk øjemed
Færdigheder - tilegnelse
Fødsel
Physical therapy
Physical activity / Exercise
- Therapeutic Exercise
Skill acquision
Parturition/childbirth
Førstegangsfødende
Genindlæggelser
First time mother (fri søgning)
Patient readmission
Geriatrisk sygepleje
Geriatric nursing
Hjemløse
Hjemløse unge
Hjemløshed
Hjemmepleje (behandling)
Hjemmepleje (udført af pårørende)
Homeless Persons
Homeless Youth
Homelessness
Home Health Care
Home Nursing
Hjemmesygepleje
(Sundhedspleje)
Hjerneblødning
Hjertepatienter
Hjerterehabilitering
Home Nursing, Professional
(Community Health nursing)
Stroke
Cardiac Patients, Heart patients (frisøgning)
Cardiac Rehabilitation
Hjertesygdomme
Heart Diseases
Holdninger
Nurse attitudes/
Patient attitudes/
Attitude of health personnel/
Attitude to health
Attitude to illness
Holistic nursing
Holdninger til sundhed
Holdninger til sygdom
Holistisk sygepleje
Hospitaler
Hospitalsindlæggelse
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Hospitals
Hospital admission/
Patient admission
Sjukgymnastik/Fysioterapi
Födande
Återintagning/
Återinskrivning
Äldrevård/
Geriatrisk omvårdnad/
Äldreomsorg
Hemlösa /Uteliggare
Hemlösa ungdomar /Gatubarn
Anhörigvård
Närståendevård
Vård i hemmet
Hemmavård
Hjärtsjukdomar
Attityder hos
hälsovårdspersonal
Holistisk omvårdnad/
Helhetssyn inom omvårdnad
Patientintagning
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
6
Hospitalspatienter
- Child hospitalized
- Aged, hospitalized
Hospitalsplanlægning
Hudpleje
Hvorfor gør de ikke som vi siger.
Se også: Overholdelse
Hygiejne, infektionskontrol
Hygiejneprocedurer
Håndhygiejne
Inpatients
Sjukhuspatienter
Hospital planning
Skin care
Nonadherence (fri søgning)
Hudvård
Immobilitet
Implementering (af ny viden evidensbaseret praksis)
Immobility/Bed Rest
Nursing practice, evidencebased/Administration or Method (subheadings)
Indlæggelse
Diffusion of Innovation
Transfer (fri søgning)
Patient admission
Indlæggelsessamtale
Infektionsrisiko
Integritet
Intensiv pleje
Intensivafdeling
Intensivsygepleje
Interpersonelle relationer
Interprofessionelle relationer
Interventioner (sygepleje)
Intim pleje
Intimitet
Isolation (psykiatriske patienter)
Kirurgiske patienter
Kliniske færdigheder
Klinisk undervisning
Klinisk vejledning
Kliniske retningslinjer
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Hygiene, infection control
Infection control procedures
Handwashing
Patient admission and Nursing assessment
Infection risk factors
Integrity
Intensive care
Intensive Care Units (ICU)/
ICU patients (fri søgning)
Critical care nursing
Interpersonal relations
Interprofessional relations
Nursing interventions
Intimate care (fri)
Intimacy
Patient Seclusion
Surgical patients
Clinical competence/clinical skills/professional
competence
Clinical teaching/clinical education
Counseling
Practice guidelines
Hygiene, infektionskontroll
Handtvättning/
Handdesinfektion
Immobilisering
Patientintagning/
patientinskrivning
Integritet
Personliga relationer
Yrkesrelationer
Klinisk kompetens
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
7
Kollegavejledning
Kompetencer (færdigheder sygepleje)
Konsensusrapport=klaringsrapport
Kontaktsygepleje (den danske begreb
kan ikke dækkes alene med Primary
Nursing)
Kontrol (psykologi)
Korttidssygepleje (begrebet er svært at
ramme på engelsk da det afhænger af
konteksten)
- sygepleje til både dagkirurgisk og
ambulante patienter
-
tidsbegræsenset patientpleje
Peer counseling
Nursing skills
Position paper
Primary Nursing / Total Patient Care Nursing
Ambulatory Care Nursing
Short term stay (fri)
Short time nursing (fri)
Kvalitative undersøgelser
Kvantitative undersøgelser
Kvalitet (sygepleje)
Kvalitetssikring
Kvalitetsudvikling
Quality improvement
Kritisk syge patienter
Kronisk obstruktiv lungesygdom KOL
Kronisk sygdom
Kroniske smerter
Krop
Kropsopfattelse
Kropspleje
Kræft
Kræftpatienter
Kræftsygepleje
Krænkelse
Kulturforskelle (flerkulturelle samfund)
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Kontaktsjuksköterskor
Control (psychology)
Patient Bedside / Staffing Levels eller Time
Factors
Emergency Care / Time Factors / Staffing
Levels
Critically ill patients
Pulmonary Disease, Chronic Obstructive
(COPD)
Chronic disease
Chronic pain
Human body
Body Image
Body care
Neoplasms / Cancer (frisøgning)
Cancer patients
Oncologic Nursing
Violation
Cultural diversity
(se også Transkulturel sygepleje)
Qualitative studies
Quantitative studies
Quality of nursing care/Quality of health care
Quality assurance
akut modtagelse
Klinisk kompetens
Kroniskt obstruktiv
lungsjukdom
Kronisk sjukdom
Människokropp
Tumörer
Cancervård
Kulturell mångfald
Kvalitativ forskning
Vårdkvalitet
Kvalitetssäkring inom hälsooch sjukvård
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
8
Ledelse
Lejring af patient
Lindre (smerte)
Lindrende pleje
Lindrende sygepleje
Livsforlængende behandling
Livshistorie
Management (Cinahl)/
Organization and administration (PubMed)
Patient positioning
Ease (pain)
Palliative care
Hospice and palliative nursing
Life support care
Life histories/
Life history review/
Organisation och administration
Reminiscence therapy
Livsstil
Livskvalitet
Læring
Læring - metoder
Læring - praksisfællesskaber
Magt
Mandlige sygeplejersker
Medinddragelse (patient)
Medicin
Medicin compliance
Medicinering (at give medicin)/
Medicinering (behandling)
Mestring (se også tilpasning)
Miljøterapi
Misbrug
Modstand mod behandling
Modtagelse
Modtagelse (afdeling)
Motivation
Motiverende samtale
Mundpleje
Multisyge patienter (flere diagnoser)
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Life style
Quality of life
Learning
Learning methods
Education,Clinical / Peer Group / Learning,
Methods, Peer learning (fri)
Power (psychology)
Male nurses
Patient participation
Drugs
Medication compliance
Drug administration/
Drug therapy
Coping
Socioenvironmental therapy / Milieu therapy
(frisøgning)
Substance abuse
Treatment refusal
Patient admission
Admission ward
Motivation
Motivational interviewing, motivational
counselling
Mouth care/
Oral health
Comorbidity
Livsstil
Livskvalitet
Makt (Psykologi)
Manliga sjuksköterskor
Konsumentinflytande
Läkemedel
Läkemedelsföljsamhet
Anpassning, psykologisk
Patientintagning/
Patientinskrivning
Munhälsa
Komorbiditet
Multisjukdom
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
9
Muslimske patienter
Myokardieinfarkt
Nedskæringer
Normering (sygeplejersker)
- undernormering
(Ny) viden (sygepleje)
overføre – udbrede
Nyuddannede sygeplejersker
Nyresygdomme
Omsorgsbyrde (fx hos pårørende til
demente)
Omsorgssvigt
- Omsorgssvigt, børn
- Omsorgssvigt, patienter
- Omsorgssvigt, ældre
Transcultural Nursing / Transcultural Care
Ethnic Groups or Immigrants
Islam
Myocardial infarction
Hjärtinfarkt
Cost savings/ downsizing, organizational
Nurse patient ratio / Staffing Levels / Personnel
Staffing and Scheduling
- Understaffing
Nursing Knowledge / Professional Knowledge /
Knowledge Management
Diffusion of Innovation
Transfer, Psychology
New Graduate Nurses, newly educated nurses
(frisøgning)
Kidney Diseases
Caregiver burden
Neglect / Abuse
Child abuse
Patient abuse
Elder abuse
Opgaveglidning
- uddelegering
Omstrukturering (hospitaler)
Opfattelse
Opfølgende behandling
Oplevelser
Organfremskaffelse
Delegation of authority (Cinahl)
Delegation, professional (PubMed)
Hospital restructuring
Perception
After Cure
Life Experiences, experiences (frisøgning)
Organ procurement
Osteoporose
Overbelægning
Overflytningssprogram (af fx personale)
Overflytning / et skifte i
ansvarsforholdet i relation til pt.
- til anden enhed, afdeling eller
ved et vagtskifte
Overflytning til anden enhed
Osteoporosis
Bed occupancy/Crowding
Transitional program
Hand off (Patient Safety)
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Misshandel/
Övergrepp
Barnmisshandel
Äldremisshandel
Strukturomläggning på sjukhus
(Livsavgörande) händelser
Organanskaffning/
Organförmedling
Transfer, Discharge
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
10
Overflytning til anden afdeling
Overholdelse (af medicinindtagelse eller
sundhedsplan)
Palliativ pleje
Palliativ sygepleje
Patienter
Patienter som ikke ønsker/nægter pleje
Patienters behov
Transfer, Intrahospital
Guideline adherence/
Patient compliance
Palliative care
Hospice and palliative nursing
Patients
Patienter
Treatment refusal + Nursing care (+ Ethics)
Human Needs, Physiological / Human Needs,
Psychological, Information Needs / Patients
(også sygdomsspecifikke grupper f. eks.
Cardiac Patients)
Patientforløb
Critical Path, care maps, care pathways, clinical
care pathways, integrated care pathways
(frisøgning)
Patientindflydelse/deltagelse/inddragelse Patient participation
Patientinflytande/
Patientmedverkan
Patientklager
Patient complaints/patient grievances (fri)
Patientperspektivet
Patient perspective (fri søgning)
Patientoplevelser
Patient* experience* (fri)
Patientsikkerhed
Patient safety
Safety management
Patientundervisning
Patient education/
Patientutbildning
patient counselling
Patientpleje
Patient care
Patientomhändertagande/
Patientomvårdnad/
Patientvård
Praksisfællesskab
Group processes/peer groups
Personale (sundheds)
(Health) Personnel
Hälso- och sjukvårdspersonal
Personaleudvikling
Staff development
Personalutveckling
Personlig hygiejne
Personal hygiene (fri) / Personal care (fri)
- kropsvask
Bathing and Baths
Personlig pleje og soignering
Grooming (bad, tandpleje, neglepleje mm.)
Putsning/Bad
Pinligt (pinlighed)
Embarrassment
Planlagt undervisning
Formal teaching (fri)
Plejeformer
Team nursing
Primary nursing
Total patient care nursing
Functional nursing
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
11
Plejehjem
Nursing homes
Plejeorlov
Sygeorlov
Forældreorlov
Plejeplaner
Praktisk sygepleje
Family and Medical Leave
Sick leave
Parental leave
Nursing records
Practical nursing
Primær sundhedstjeneste
Primary health care
Primærsygepleje (én patient én
sygeplejerske)
Professionsidentitet
Primary nursing og
Præoperativ information
Psykisk syge
Psykisk syge forældre
Psykisk syge forbrydere
Psykoedukation
Psykologi
Psykosociale faktorer
Psykofarmaka
Psykiatrisk sygepleje
Psykiatriske patienter
Pårørende
- Familie
- Kernefamilie
Rapport – ved vagtskifte
Rapportsituationer
Refleksion
Relationer Sygeplejerske-patient-relationer
Professional identity
(fri søgning)
Preoperative education
Mental disorders
Parental mental illness (fri søgning)
Mentally Ill Offenders
Psychoeducation
Psychology
Psychosocial factors
Psychotropic drugs
Psychiatric nursing
Psychiatric patients
Relatives (meget bredt begreb på engelsk),
next-of-kin (fri søgning)
Family
Nuclear family
Shift report / handover
Charting
Reflection
Nurse-patient-relations
Sundhedspersonale-patient-relationer
Professional-patient relations
Sundhedspersonale-pårørenderelationer
Professional-family-relations
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Vårdhem/
Sjukhem
Omvårdnadsjournaler
Omvårdnadsarbete, praktiskt/
Vårdarbete, praktiskt
Primärvård/
Närsjukvård
Patientansvarig sjuksköterska/
Primär omvårdnad
Psykologi
Psykiatrisk omvårdnad
Familj/
Anhöriga
Refleksjon (fri søgning)
Sjuksköterskapatientrelationer/
Vårdare-patientrelationer
Vårdare-familjerelationer/
Personal-familjerelationer
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
12
Respiration
Respiratorpatienter
Respirationsbehandling i hjemmet
Referenceprogram
Risikofaktorer
Rygeafvænning
Rygmarvslæsion
Sammenhængende patientforløb
Sengeleje
Set fra patientens side
Skizofreni
Smerter
Respiration
Ventilator patients
Home respiratory care
Clinical (practice) guidelines
Risk factors
Smoking cessation intervention
Spinal Cord Injury
Continuity of patient care/
Shared care (fri søgning)
Appointments and Schedules (f. eks. en
tid/aftale på sygehuset)
Conversation (mere uformelt)
Dialogue (fri søgning)
Consent
Truth / Truth disclosure
Self mutilation/
Self injurious behavior
Bed rest
Patients´perspective
Schizophrenia
Pain
Smerteanamnese
Pain measurement
Social arv
Socialt arbejde
Socialt udsatte
Sondeernæring
Social environment/home environment
Social work
Social outcasts (ikke i Cinahl – søg på enkelte
grupper – fx hjemløse)
Special Populations og Vulnerability
Social Isolation
Social exclusion (fri søgning)
Enteral nutrition
Sorg
Spiseforstyrrelser
Spørgeskema
Stigmatisering
Grief/mourning
Eating disorders
Questionnaire
Stigma
Samtaler
Samtygge
Sandhed /fortælle sandheden
Selvskadende virksomhed (psykiatri)
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Andning
Kliniska riktlinjer, principer
Rökavvänjning
Kommunikation
Sanningens avslöjande
Självstympning
Sängvila
Schizofreni
Smärta/
Värk
Smärtanalys/
Smärtmätning
Social miljö
Sondmatning/
Sondnäring
Sorg
Ätstörningar
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
13
Stomi
Stress i forbindelse med arbejde
Ostomy
Stress, occupational
Strukturændring (sundhedsreform)
Støtte til pårørende, der yder omsorg
Stuegang
Sundhedsadfærd
Sundhedsfremme
Health care reform
Caregiver support
Patient rounds
Patient bedside
Health behavior
Health promotion
Sundhedspersonale
Sundhedspleje
Sundhedsprofessioner
Sundhedspædagogik
Health personnel
Community health nursing
Health occupations
Health education
Sundhedsreform
Sundhedsvæsen
Sundhedsvæsen – behov for
sundhedsydelser
Sundhedsydelser for ældre
Suttebrikker
Sygdomsfri
Health care reform
Health services
Health services needs and demand
Sygelighed
Sygepleje i almen praksis
Sygepleje (professionen)
Sygepleje (at give omsorg)
Sygepleje til muslimske patienter
Sygeplejefagligt skøn
Sygeplejehandlinger
Sygeplejelab
Sygeplejens genstandsområde
Sygeplejejournaler
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Stomi
Stress, psykologisk Yrkesmässig
exponering
Hälsobeteende
Hälsokampanjer/
Hälsofrämjande arbete
Hälso- och sjukvårdspersonal
Distriktssköterskor
Vårdyrken
Hälsoupplysning/
Hälsoinformation
Hälso- och sjukvård
Health services for the aged
Nipple shield* (fri søgning)
Survivors/long-term survivors/
Överlevande
lived experience
Morbidity
Office Nursing / Ambulatory Care Nursing,
practice nursing (frisøgning – begreb I GB, AUS
og NZ)
Nursing
Vårdarbete
Nursing care (bredere: patient care)
Omvårdnad
Transcultural nursing AND Islam
Nursing assessment/
Vårdbehovsbedömning
nursing judgement (fri søgning)
(se også Beslutninger, kliniske)
Nursing interventions
Handledning av sjuksköterskor
Learning laboratories
Scope of nursing practice
Nursing records
Omvårdnadsjournaler/
Vårdjournaler
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
14
Sygeplejepersonale
Nursing Staff
Sygeplejersker
Sygeplejerske patient forholdet
Sygeplejersker (ressourcer - ledelse)
Nurses
Nurse patient relations
Nursing Manpower
Sygeplejerskers funktion
Sygeplejerskers færdigheder
Sygeplejerskers holdninger
Nursing role/nurse’s role
Nursing skills
Nurse attitudes
Sæbe
Soap
Søskende
Søvn
Sår
Sårheling
Tab (af fx ægtefælle ved død)
Tabu
Transkulturel sygepleje
Tavshedspligt
Siblings
Sleep
Wounds and injuries
Wound healing
Bereavement / Personal Loss
Taboo
Transcultural nursing
Privacy and confidentiality
Traumecenter
Traumesygepleje
Telemedicin
Telemetri
Tilbagefald (sygdom)
Trauma centers
Trauma nursing
Telehealth/telemedicine/telenursing
Telemetry
Recurrence
Tilknytning
Tilpashed
Tilpasning fysiologisk / psykologisk
Bonding/Parent infant bonding/attachment
Well being
Adaptation
Anpassning, psykologisk
Adaptation, Physiological
Adaptation, Psychological
Trust/
Tillit
Confidence
Pressure ulcer
Coercion
Tvång
Compulsory detention/involuntary commitment
Drug therapy + coercion/
Tillid
Tryksår
Tvang
Tvangsindlæggelse
Tvangsmedicinering
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Vårdpersonal/
Vårdpersonal på sjukhus
Sjuksköterskor
Sjuksköterska-patientrelationer
Tillgång på vårdpersonal
Sjuksköterskans roll
Attityder hos
hälsovårdspersonal
Tvålar/
Såpor
Sömn
Smärtsam förlust
Tabu
Sekretess/
Tystnadsplikt
Traumacentra
Telemetri
Återfall/
Recidiv
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
15
Medical therapy (fri søgning)
+ coercion
Tværfaglig kommunikation
Interdisciplinary communication
Tværfaglige undersøgelser /tværfaglig
Cross sectional studies/
indsats
multidisciplinary care team
Tværfagligt samarbejde
Interprofessional relations
Teamwork / Collaboration
Udbrændthed
Burn out
Udskillelse af fæces
Defaecation
Udskillelse af urin
Urination
Udskrivning af patienter
Patient discharge
Udskrivning af patienter (tidlig)
Early patient discharge
Uligheder ift. adgang til sundhedsydelser Health Care Disparities
Underbemanding
Understaffing
Underernæring
Undernourished (frisøgning), Malnutrition
Undersøgelsesdesign
Undernormering
Undervisningsformer - kliniske
Undladelse
Urininkontinens
Urinvejsinfektioner
Urørlig
Utilsigtede hændelser / uforventede
udfald
Vagtskifte – mundtlig rapport
Vanskelige patienter
Vejledning
Velbefindende/velvære
Viden
Værdier
Værdighed
Væsketerapi
Ægtefalle
Økonomiske nedskæringer
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Study design
Understaffing
Teaching methods, clinical
Negligence
Urinary incontinence
Urinary tract infections
Inviolable/sacrosant
Health care errors
- Adverse Health Events
- Adverse Drug Events
Shift report/Handover
Problem patients
Counseling
Preceptorship (mesterlæreforhold – daglig
vejledning)
Comfort/Psychological well being
Knowledge/nursing knowledge
Personal values/life values
Human dignity
Fluid Therapy
Spouse
Cost savings
Tvärsnittsstudier
Patientutskrivning
Undernäring/
Felnäring
Urininkontinens
Urinvägsinfektioner
Felbehandling
Kunskap
Livsvärde
Värdighet
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB
16
Åndelig omsorg
VIA Bibliotekerne/MSCH, ROMI og JEB
19.08.14
Spiritual care (Spirituality)
Andlighet + Omvårdnad/
Andlig vård
(Eng. i SveMed: pastoral care)
Alle fejl og rettelser sendes til MSCH, ROMI eller JEB