docForårsprogrammet 2014 - OK-Klubberne
download 
Report Transcription
Forårsprogrammet 2014 - OK-Klubberne
-Side-1_Layout 1 13/10/14 11.35 Side 1 Tværvejen 5, 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 38 Telefax 74 64 21 32 [email protected] www.tinglev-bogtrykkeri.dk UDGIVER Tim Skovmand LAYOUT Tinglev Bogtrykkeri TRYK Løhndorf Trykcentral A/S TINGLEV UGE 42 TIRSDAG/ONSDAG DEN 14./15. OKTOBER 2014 91. ÅRGANG Hvad vil du leve af? Hvad skal du leve af, når du bliver gammel? At løbe tør for penge betyder et voldsomt dyk i levestandarden. Alligevel satser mange erhvervsdrivende på at få solgt deres virksomhed så godt, at overskuddet kan forsørge dem resten af livet. - Men, men, siger Annelise Stensgaard, LHN, advarende, - det svarer til at sætte alle pengene på én hest. For hvem siger, virksomheden kan sælges for det, du forventer, måske er der ingen købere, og hvad så? 8.874 kr./måned før skat Svaret er ret enkelt, nemlig folkepensionens max beløb. For enlige er det 12.045 kr. pr. måned før skat, for en ægtefælle er det 8.874 kr. Måske lidt nok for de fleste, mener Annelise Stensgaard, som fortæller, at en ud af tre fortryder, at de ikke Yunik vægmaling har sparet mere op til pensionen. Hendes råd er derfor at supplere opsparingen i virksomheden med en pensionsopsparing. - Har du ingen arvinger, er en livrente måske en ide, ellers kan en ratepension være løsningen, her går en resterende opsparing nemlig til dine arvinger, siger hun. For netop at afklare begreberne holder LHN et pensionsmøde i slutningen af oktober. Glans 10 har en robust og vaskbar overflade med god dækkeevne. Kan tones i mange farver 69995 Kørsel i både ind- og udland • Små / store - åbne / lukkede biler • Biler med og uden tip • Levering med kran / truck • Gummiged • Tankbiler • Udlejning af container - åbne eller lukkede • Levering af div. materialer - sand / sten / grus osv. SPAR 250,BYGMA TINGLEV Tømrersvinget 21 6360 Tinglev Tlf. 74 64 41 00 www.bygma.dk Kliplev · Sdr. Landevej 22 · 6200 Aabenraa · Tlf. 74 68 76 85 Fax 74 68 82 16 · www.jpjkliplev.dk Her finder du altid vores aktuelle tilbudsaviser EFTERÅRSTILBUD Hættetrøje Stihl MS 170 D F. Engel. Navy, oliven, sort. Perfekt til hobbymanden KUN Strik 229 F. Engel Stihl MS 192 Letteste sav på markedet SPAR 50000 SPAR 42000 00 ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag kl. 9.00-12.00 1450 00 KUN Stihl SHE 71 249 00 249500 Stihl MS 251 Bedste Allround-sav Sug/blæs til haven 220 V Vinterstøvler til børn og voksne Str. 27-46 Ocean Termokedeldragt Perfekt til scooter kørsel. Str. xs - 3xl KUN SPAR 50000 99500 329500 FRA KUN SPAR 10000 27900 67900 219500 Viden og Respekt Vi er din lokale forhandler Navervej 5 - 6360 Tinglev - Tlf. 74 64 40 94 - www.hansholm.dk Alle priser er inkl. moms. Forbehold for trykfejl. Stihl BG 56 Blæser til haven -Side-2_Layout 1 13/10/14 11.37 Side 1 LÆGEVAGT Godt brød til danskerne i 45 år Vor kære mor, svigermor, Oma og oldemor Karin Sørensen *14. februar 1938 KL. 16.00-08.00: er uventet taget fra os Lendemark, den 9. oktober 2014 KUN ET TLF. NR. I HELE SØNDERJYLLAND Lai og Gitte Conny og Torben Svend og Anette børnebørn og oldebarn 70 11 07 07 Bisættelsen finder sted torsdag den 16. oktober kl. 11.00 i Bylderup Kirke. TAKSIGELSER Hjertelig tak for opmærksomheden ved Ninna-Irene’s bisættelse. Familien PARYK TOUPÉ Preben & Inga Fogtmann, flankeret af sønnerne Jesper til venstre og Per til højre ___________________________________________________________ KLOAK SERVICE Weekendvagt 74 64 62 47 BOLDERSLEV ENTREPRENØR OG KLOAKSERVICE 74 64 62 47 Centerpladsen 3 • 6360 Tinglev Tlf. 7464 2666 ÅBNINGSTIDER Mandag: Tirsdag: Onsdag: Torsdag: Fredag: 9.00-17.30 LUKKET 9.00-17.30 9.00-19.00 9.00-17.30 Find dit nye hus i... TELEFAX 74 64 64 45 Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev – EL-VAGT Pludseligt opstået hårtab kan ramme alle mennesker i alle aldre og kan have mange forskellige årsager. Det rammer både mænd og kvinder, unge og gamle. DAG OG NAT OGSÅ WEEK-END 74 64 64 40 Vagt 20 45 64 40 Ring for en uforpligtende snak - vi kommer også gerne hjem til dig privat Husk: Kommunen yder tilskud til køb af en paryk! Fra Sønderjylland min verden går... Sådan kunne melodien have lydt, da bagermester Alfred Kohberg i oktober 1969 åbnede sit håndværksbageri i Sønderjylland. Historien om Kohberg tager sin begyndelse i 1969, hvor bagermester Alfred Kohberg åbnede bageriet i Bolderslev. Han blev hurtigt kendt som rugbrødsmesteren, og det er stadig i dag fra Kernesvinget i Bolderslev, at Kohberg bager brød til danskerne. 25 år i familiens Fogtmanns eje I 1989 solgte Alfred sit livsværk, Kohberg Brød, til Inga og Preben Fogtmann og de havde både viljen og evnen til at få Kohberg til at vokse endnu mere. Kohberg fejrer dermed også i dag, at virksomheden har været i Familien Fogtmanns eje gennem 25 år. I dag ejes brødfabrikken af sønnerne Jesper og Per. Nye ejere betød nye tider, og efter fem år med Inga og Preben ved roret slog Kohberg større brød op og udvidede sortimentet fra kun at have omfattet rugbrød til også at indeholde hvedebrød og boller. Hvem husker ikke reklamesloganet: »Hva' ska' jeg sige? Boller fra Kohberg.« I 2013 tog virksomheden endnu et solidt træk i retning af brugerdrevet innovation og produktudvikling. Kohberg Brød blev til Kohberg Bakery Group og et nyt kommunikationsunivers med figurerne »Mester« og »Anton« så dagens lys. FAKTA: Gennem 45 år har Kohberg leveret brød til familien Danmark. Kohberg Bakery Group har i dag tre bagerier med cirka 600 ansatte fordelt på Bolderslev, Taastrup og Haderslev. Derudover et distributionscenter i Søften ved Aarhus. Det gør virksomheden til det største danskejede bageri. V. LYKKE SKOVMAND TLF. 40 29 28 38 Bil tlf. 21 20 15 43 v/ Morten Justesen REPARATION AF HVIDEVARER G INGEN STARTGEBYR SALG AF RESERVEDELE Herrerne kom i nyt dress EL-VAGT 74 64 40 56 Hvidevare-service TINGLEV TVÆRVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLF. 74 64 40 38 FAX 74 64 21 32 · [email protected] Rep. og salg af hårde hvidevarer... Ingen startgebyr v/ Helen Ravn Lægeexamineret fodplejer • Social & Sundhedsassistent Tlf. 22 72 23 65 HVIS UGEBLADET UDEBLIVER SÅ RING PÅ TLF. 74 64 40 38 2 FODPLEJEREN • Gavekort • Også behandling i eget hjem INDLEVERINGSFRISTER: Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: Fredag kl. 12.00 Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer. Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer. Bjerndrup Boldklubs fodboldherrer har fået nye spillersæt sponseret af IKJ, LC Autoimport og Andresen Farms. Bagerst fra venstre: Danny Bunzey, Christian Schmatz, Thomas Tæstensen, Claus Callesen, Lasse Juhl, Steffen Voltelen, Erik Schram og Tina Andresen. Forrest fra venstre: Mike Mathissen, Niclas Jensen, Jeppe Johannsen, Patrick Thimsen og Lars Hansen. Nørremarken 2 · 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 [email protected] Kværnholtvej 20 • 6372 Bylderup-Bov -Side-3_Layout 1 13/10/14 11.38 Side 1 Med forbehold for udsolgte varer, manglende leveringer, fejl, prisændringer og eventuelle offentlige indgreb. Alle priser er inkl. 25% moms BYGMA TINGLEV Tømrersvinget 21 6360 Tinglev Tlf. 74 64 41 00 ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag kl. 9.00-12.00 www.bygma.dk Her finder du altid vores aktuelle tilbudsaviser 3 -Side-4_Layout 1 13/10/14 11.39 Side 1 Nederlag til TBK Så har billardspillerne fra TBK været i kamp igen. Serie 2 holdet har på hjemme banen spillet imod Nordals BK. TBK tabte kampen 2-6. For TBK spillede JensAage Simonsen med et snit på 6,14, Carsten Segalt med et snit på 8,57, Gert Jessen med et snit på 5,06 og Børge Andersen med et snit på 3,82. _____________________________________________ Hjertelig tillykke til verdens bedste mor som fyldte 50 år den 11. oktober. Vi elsker dig! Knus og kram Melanie, Sabrina og Melissa Stort tillykke til vores kære forældre og svigerforældre med deres sølvbryllup den 21. oktober 2014. Der vil være morgensang i Bolderslev Forsamlingshus kl. 7.30 hvor der efterfølgende er åbent hus hele dagen. Knus fra Camilla og Martin Alex og Lene ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Skat i Bylderup Bylderup Skat Klub har afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds Hus i Bylderup med 23 deltagere. De fem bedstplacerede blev Poul Christensen, Lendemark, med 2093 point, Thomas Bonnichsen, Stemmild, 1986, Per Kibsgaard, Bylderup, 1681, Erich Lorenzen, BylderupBov, 1645 og Kurt Hansen, Bylderup, med 1643 point. »De grå« er guld værd for skolen Det er lykkedes skolebestyrelse og ledelse på Tinglev Skole at finde en flok frivillige pensionister, der fremover vil bemande »Bixen«. Hvis ikke de frivillige havde påtaget sig opgaven havde »Bixen« ikke kunnet overleve økonomisk, fortæller en glad Klaus L. Hansen fra skolebestyrelsen. På billedet er det Norma Daubjerg, Birgit Petersen og Jes Peter Petersen, der deler pølsehorn og juice ud til børnene efter motionsdagen. __________________________________________________________ Petanque i Rebbøl Vores Opa fylder 75 år Hjertelig tillykke fra Mads, Mieke, Malthe og Matheo ___________________________________________________________ Kære Ilse og Preben Vi ønsker Jer hjertelig tillykke med Jeres sølvbryllup den 21. oktober. Vi glæder os til at fejre Jer. Kærlig hilsen Leif og mor Annita og Rasmus Thilde og Magnus Denne dejlige unge fyr fylder søndag den 19. oktober 18 år. Vi ønsker dig stort tillykke med dagen og vi glæder os til at fejre den sammen med dig. Thomas vi ønsker dig al mulig held og lykke fremover, også med kørekortet. Vi holder utrolig meget af dig. Mange fødselsdagshilsner fra Din familie i København, Bylderup-Bov og Tinglev ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ URE GULD SØLV JERNBANEGADE 34 TINGLEV TELEFON 74 64 22 32 Kære Mama Hjertelig tillykke med de 50 år på lørdag. Vi håber du får en rigtig god dag. Jep, Anna og Lena ___________________________________________________________ 4 74 spillere kastede kuglerne på petanquebanerne i Rebbøl ved 2. runde af vinterturneringen. Vinderne var Ingolf Hansen, Niels Christensen, Felsted.Carl Adamsen, Asmus Petersen, Aaig. Bent Unger, Hjordkær. Ejvind Kjeldstrøm, Nis Petersen, Mette Jørgensen, Bevtoft. Uffe Buchert, Haderslev. Reinhard Gosch, Vagn Wraae, Sigrid Clausen, Anni Nielsen, Gerda Nørr, Rebbøl. I holdturneringen kom Rebbøl 1 i spidsen foran Hjordkær og Bevtoft. _____________________________________________ Eleverne tog på lejrskole på Sild Eleverne fra de tyske skoler i Ravsted og Øster Højst er hjemvendt fra lejrskole på Sild i Tyskland. Børn og voksne var afsted i fire dage og har bl.a. været på shoppingtur i Westerland, besøgt stranden og nydt naturen, konkurreret i sport, spil og leg samt haft en dejlig og spændende tur. SV Tingleff håndbold Herrerne i serie 1 vandt weekendens hjemmekamp i Sporthallen mod Sydstjernen med 20-19 efter 13-9 ved halvleg. Det blev en meget lige kamp mellem to hold, der kender hinanden særdeles godt fra mange tidl. opgør. Begge holds forsvar stod solidt og gjorde det svært for det angribende hold. Målscorere: Ole Krogh 5, Henrik Holt 5, Steffen Voltelen 3, Torsten Rasmussen 3, Thorsten Christensen 2, Hans Holm 1 og Bjarne Bohlbro 1. _____________________________________________ ÆldreSagen besøgte Sydengland Bus og fly var fyldt med 50 forventningsfulde deltagere, da ÆldreSagen Aabenraa var i Sydengland. Winston Churchills grav blev besøgt, ligesom man så Oxford Christ Church College, hvor Harry Potter filmene er optaget. Efter syv herlige dage i England tog en flok tilfredse og godt trætte rejsende hjem til Danmark igen. - n. r s i - g k r, e i i e u s l. -forretning_Layout 1 13/10/14 11.44 Side 2 Eventyr på friskolen • LASTBILER • INVENTAR • PERSONBILER • BUSSER Kirkegårdsvej 5 B · Kliplev · 6200 Aabenraa Tlf. 74 68 74 74 · www.dammslak.dk Pippi, Emil, Karlsson, Ronja og alle de andre flytter ind på Søgård Friskole Spændingen var stor, da eleverne på Søgård Friskole forleden mødte op til en anderledes skoledag. Det var første dag i et to uger langt projekt. Emnet var indtil denne dag hemmeligt. Eleverne havde kun fået et undringsbrev, som bestod af forskellige hints, som måske kunne afsløre, hvad de skulle i gang med. Ugens emne var »Astrid Lindgrens Verden«. Eleverne blev på tværs af alder delt i forskellige hold og har arbejdet med forskellige historier, som Astrid Lindgren har skrevet, bl.a. »Karlson på taget«, »Ronja Røverdatter« og »Brødrene Løvehjerte«. Til fællessamling om morgenen har børnene stiftet bekendtskab med, hvem Astrid Lindgren var, om hendes liv og baggrunden for de forskellige historier. Fredag i sidste uge, havde vi besøg af Ole Lambertsen fra Odense, som er kunstpædagog. Han gav en masse inspiration til nye og sjove projekt-ideer og var i løbet af dagen med til at sætte et værksted i gang, hvor eleverne skulle lave uddrag fra historierne i skotøjsæsker. Efterfølgende skulle der optages små film, som foregik i skotøjsæskerne. Cecilie fra Ældste 1 og Lea fra Mellemgruppen har begge arbejdet med Ronja Røverdatter og Karlsson på taget. De har lavet kig-kasser, hvor der både skulle være plads til Bjørnegrotten, Helvedesgabet, Mattisborgen og det hul, som Ronja træder ned i, hvor det så viser sig, at Rumpenisserne bor. De syntes begge at det har været sjovest at lave Rumpenisser og kig-kasser. Det har også været spændende at høre om Astrid Lindgren, og vi har lært en masse om hendes liv og om hendes bøger. Amalie fra Indskoling 2 og Caroline fra Mellemgruppen var på holdet, som arbejdede med Brødrene Løvehjerte og Niels Karlsson Pusling. De synes, det har været et godt projekt, og det har især været fedt at være sammen på tværs af alder. Det har været sjovt både at skulle arbejde med dem, der er større end os selv og dem, der er lidt mindre, sagde de. Vi har været med til at lave en mur rundt om byen, et hus, bjerge med en port, dragehovedet og spyd. Vi har lært, at Astrid Lindgren har skrevet over 100 bøger, og vi har hørt en masse af hendes historier. Resultatet af arbejdet i projektugerne blev vist frem for forældre, søskende, borgere fra byen og andre interesserede i torsdags. Her var der liv i de forskellige verdener, og folk var heldige at møde både Pippi, Emil, Ronja og alle de andre figurer fra Astrid Lindgrens fantastiske historier. Motion før ferien Eleverne på Tinglev Skole er ligesom alle andre skoleelever gået på efterårsferie og fredag før ferien er der motionsdag. I år var den traditionelle løbetur erstattet af cykelture, legeaktiviteter og rundbold. SUND OG I BALANCE 12 ugers kursus i sund livsstil i Tinglev Start tirsdag d. 21. oktober kl. 19.00-20.15 Kurset henvender sig til alle, men med særligt fokus på de, der vil ændre deres vægt. Pris kr. 600,Vil du vide mere om kurset se www.din-nye-livsstil.dk eller ring på tlf. 30 91 41 83 Tilmelding på tlf. 30 91 41 83 Ina Juhl Sundhedscoach Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde Klaus L Hansen Tømrermester · Tinglev · Tlf.Ê 27 29 34 32 E-mail: [email protected] Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38 Et par gode malertips Her hen på efteråret har du formentlig udført de fleste af årets udendørsopgaver på huset, og så kan du godt fatte malerpenslen og gå i gang med alt det indendørs malerarbejde, der venter i de fleste hjem! Men først skal du have et par gode malerråd: Det kan være vanskeligt at udføre et pænt stykke arbejde de steder, det er svært at komme til. Det gælder for eksempel vægge bag radiatorer. Her kan løsningen være at bruge en tynd malerrulle med et langt skaft, som i mange tilfælde vil kunne snige sig ind mellem radiator og væg uden at også radiatoren bliver malet. Du kan også bruge et stykke tykt ståltråd ombundet med en lille klud. Det kan være vanskeligt at undgå, at der også kommer maling på væggen, når man maler fodpaneler. Her er en løsning at holde et stykke tykt pap over fodpanelet og ind mod væggen, når der males. Et stykke pap yder også fin »vægbeskyttelse«, når man maler vandrør, der er monteret tæt op ad væggen. Let-Køb Bolderslev Udfører alt indenfor: – VAND - VARME - SANITET BLIKKENSLAGERARBEJDE Petersen’s VVS v/ Jørgen Petersen v. B. Brandenhoff · Tlf. 74 64 62 09 Alt i dagligvarer og blomster Brug din nærbutik i dag - så har du den imorgen Jeg fandt mit nye hus i... Åbovej 7 · 6372 Bylderup Bov Mobil 21 70 15 07 · Telefax 74 G76 15 07 E-mail: [email protected] 74 64 64 40 5 -forretning_Layout 1 13/10/14 11.45 Side 3 Dygtig ponyrytter KØB - SALG - DIVERSE HALV PRIS på tøj og sko i butikken, den første lørdag i hver måned Vi afhenter møbler (også fra dødsbo) der kan sælges i vores butik Ring om aftale, tlf. 50 52 20 11 Kirkens Korshær Tøj & Ting Centerpladsen 23 · 6360 Tinglev Åbent hverdage kl. 10.00-17.00 Lørdag kl. 10.00-13.00 TRÆFÆLDNING FÅ DET FLOT - vi henter Jeres skrot. Udtyndning og fældning Jern og metal købes. af skov og læhegn. Siskrot Tlf. 64 65 99 68 Også gamle Sitka-hegn. eller 21 86 41 06 Skoventreprenør ___________________________________________________________ Theodor Jørgensen Tlf. 74 76 11 25 Bil 23 45 11 32 www.buskmanden.dk ___________________________________________________________ LOPPEMARKED i stalden. Jeg fandt mit nye hus i... Lørdag den 18. oktober kl. 10.00-17.00 Uge Kådnervej 20 Sofia Thimsen på ponyen Højsgaard’s Santos fra Tinglev Rideklub har redet sig frem til flotte resultater ved et stævne i Gråsten Rideklub. Ekvipagen havde en fin tur i klassen PRI hvilket rakte til en anden plads. Derudover havde de igen en fin tur i klassen PRT, hvor de også blev placeret som nummer to. Ekvipagen blev tidligere i år hhv. B-rytter og B-pony, og dermed kvalificeret til at starte ved landsstævner, hvilket Sofia benyttede sig af, da hun var en del af Tinglev Rideklubs hold ved Danmarksmesterskabet for pony dressur. De golfede i hold ___________________________________________________________ Allans Køreskole Brian Brix Christensen Tlf. 73 57 17 73 / 22 56 28 81 Tlf. 4140 3768 RENS SKROT Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev www.allanskoereskole.dk & snedkerforretning ApS Stoltelundvej 9 6360 Tinglev Tlf. 74 67 68 42 Mobil 51 21 01 11 BLIKKENSLAGER ARBEJDE • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • - også totalentrepriser PRESNING OG WRAPNING MINIBIG MED EKSTRA HØJ KAPACITET - evt. rundballer. • Nedlægning af græs • Sammenrivning af græs • Presning af halm med 4 stk. bigballepressere. • Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne HAVSTEDLUND v/ Otto Madsen, Havsted tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51 HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND Høst 2014 Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-Bov Ring på tlf. 2071 5350 og hør nærmere Stil krav til kvaliteten - det gør vi Alt indenfor tømrerog snedkerarbejde. Vi er klar med følgende: • Spritny New Holland presser 1290 120*90 med indbygget snitter - også til wrap • BB9090 120*130 • Rundballe presser • Rivning og spredning/vending af halm • Gyllevogn med sortjordsnedfælder er klar til raps • Frakørsel af korn • Køb af majs på rod til seriøse kunder • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres Vinderholdet i Irish Rumble blev Hans Buchholdt, Rüdiger Kolb, Svend Hansen og Olav Oldenburg. Torsdagsherrerne i Sønderjyllands Golfklubs »Torsdagsherrer« har spillet Oktobermatch med 60 deltagere og med efterfølgende spisning, sang til guitarspil og uddeling af præmier til top 10 listerne. Der blev spillet holdspil i Irish Rumble og resultaterne blev: Vinderholdet bestod af Hans Buchholdt, Rüdiger Kolb, Olav Oldenburg og Svend Hansen (88 point). Andenpladsen tog Werner Sander, Arne Kristensen, Erling Andersen og Lars Bodholdt (84 point) Tredjepladsen vandt Hans Peter Nielsen, Chr. Bonne Nissen, Axel A. Petersen og Knud S. Knudsen (83 point) Top 10 listen I A-rækken vandt Hans Emil Nissen efterfulgt af Helmuth Machmüller, Jørn Petersen, Knud S. Knudsen, Søren Randers, Arne Jørgensen, Jens C. Nissen, Chr. Møller Hansen, Hans Henrik Mau og Hans Buchholdt. I B-rækken vandt John Riisberg foran Ove Bang, Svend Hansen, Carsten Nielsen, Leif Hinrichsen, Erling Andersen, Hans Peter Nielsen, Jørgen C. Richelsen, Hans Peter Carstensen, Heinz Jespersen og Eigil Riber. Gylle 1 x Ny Samson PG 25 Gyllevogn 1 x Samson Græsnedfælder Grovfoder v. Torben Lund Tømrer- og snedkerforretning 1 x Krone BIG M 500 13,2 M Selvkørende skårlægger mulighed for sammenlægning 1 x Krone 14 M Rive 1 x Claas 10 M Rive 1 x Jaguar 950 Finsnitter 1 x John Deere 7450 Finsnitter Frakørsel med 6 Vogne med fordelervalser 40-42 M3 Kørsel med opsamlervogn 42 M3 Kørsel i stak med traktor ca 14 tons og stakfordeler Kørsel i stak med gummiged 16 tons Åløkke 90 · 6372 Bylderup-Bov Telefon Telefon 74 21 76 72 12 08 44 35 6 H a f e f a h d s v a je f t n h o H F a d JERN & METAL KØBES Holdstart: 4. december • Generhverv: 30./31. januar Scan QR-koden eller læs mere på k www.ntts.d H f Uwe Jacobsen Bil 40 31 66 76 BAJSTRUP WRAP-HØ I/S NYT NYT NYT NYT NYT NYT • Presning og indpakning i én arbejdsgang med Krone Comprima • Pløjning med 5 F. Kuhn vendeplov, med og uden jordpakker Henvendelse: Eike Jensen, tlf. 61 33 67 82 Allan Christiansen, tlf. 20 81 60 70 V s s N l » v b f i s t F b k k m v g d s H s o k m r k v f r ly b ly 42-helside_Layout 1 13/10/14 11.46 Side 1 ... ...hele helefamiliens familienssupermarked supermarked erBrugsen Tinglev Sup Alt indenfor binderi Buketter til enhver lejlighed · Brudebuketter · Bårebuketter · Båredekorationer · Kranse 4500 Fiskemarked 400-450 g. Kg-pris maks. 112,50. Frit valg Telef on 74 64 40 42 Kalvecuvette HUSK! ag Hver freredns Slagte go o t u n e m ller e k s i d t n e j t be GÆLDER KUN ONSDAG Violen Min. 750 g. PR. STK. 5000 Skinketern 800 g. Oksetern GÆLDER KUN SØNDAG 29 800 g. 00 Skinkeschnitzler 700 g. Hel kylling Junior pizza Kl. 1 1 STK. 3500 med hvidløgssmør, 800 g NYHED Prøv vore lækre hjemmelavede VE SMAGSPRØ L. 14-17 K A R F G A D FRE NYHED NYHED Bland-selv-slik gælder fredag, lørdag og søndag KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 50 00 Skinkesteg 1200 g. Kg-pris 24,17 FRIT VALG INTRODUKTIONSPRIS PR. 100 G 5 50 hvidløgsflutes ogaards r B »Like« os på facebook bageri NYE ÅBNINGSTIDER 74 64 40 09 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 HUSK at vi har lukket butikken på Grønnevej Hverdage ............ kl. 6.00-19.00 Weekend ............ kl. 6.00-18.00 Helligdage .......... kl. 6.00-16.00 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I LVA S K 7 -TV-siden_Layout 1 13/10/14 11.30 Side 1 U Knight and Day ONSDAG 15. OKTOBER 07.00 11.00 11.50 12.15 13.05 13.30 13.30 14.15 17.00 18.00 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 22.00 22.30 23.00 00.00 00.20 DR2 Morgen Koraltrekanten The Daily Show t Gletsjere under pres - Grønland Bag Borgen I lære som partiformand JERSILD minus SPIN Eftermiddagsprogrammer DR2 Dagen Sagen genåbnet: Dødsdømt Piger på krisestien Mig og min familie DR2 NU DR2 Undersøger Homeland Farvelfærd: Skoler Deadline Krigerne fra Nord The Daily Show Natfjernsyn TORSDAG 16. OKTOBER 07.00 11.00 11.50 12.15 13.05 13.30 14.00 17.00 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 00.00 00.20 01.20 DR2 Morgen Elefanter i lænker The Daily Show Gletsjere under pres - Himalaya Penge Singlelivet koster dyrt DR2 NU Eftermiddagsprogrammer DR2 Dagen Sagen genåbnet: Dødsdømt Piger på krisestien Mig og min familie Debatten Detektor Piger på krisestien Quizzen med Signe Molde Deadline Terror i indkøbscentret The Daily Show Debatten Natfjernsyn FREDAG 17. OKTOBER 07.00 11.00 11.45 12.15 13.05 13.35 14.35 17.00 18.00 19.00 19.30 20.00 21.40 22.30 23.00 23.45 00.30 00.50 01.50 03.55 DR2 Morgen Et liv på kanten The Daily Show Det vilde Frankrig Kontant Debatten Eftermiddagsprogrammer DR2 Dagen Sagen genåbnet: Særlige forhold Piger på krisestien Mig og min familie Hjemvé. Dansk film fra 2007 117 ting du absolut bør vide Deadline JERSILD minus SPIN 60 Minutes The Daily Show Homeland Slaget om Midway Natfjernsyn LØRDAG 18. OKTOBER 07.30 08.00 08.30 11.00 11.55 12.25 13.20 Nyheder fra Grønland DR2 8.00 - Nyheder Formiddagsprogrammer Tidens Tegn Danske Vidundere Menneske - din indre abe Johnny Kingdom og Alaskas brune bjørne 14.20 Susannes gods - Moderne bønder 14.45 DR2s ARK - Var TV en god idé? 15.05 DR2 Tema: Grimrian 17.35 1000 dage for verdens natur 18.25 Et liv på kanten 19.10 Jimmy og fødevarepriserne 20.00 DR2 Tema: Når sundt blir sygt 22.30 Deadline 23.00 Debatten 00.00 En pilgrims død 01.00 Natfjernsyn SØNDAG 19. OKTOBER 08.00 08.31 09.15 12.00 12.50 13.45 14.35 17.00 19.00 20.00 20.50 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.30 00.15 01.10 DR2 8.00 - Nyheder 60 Minutes Formiddagsprogrammer Koraltrekanten Efter orkanen Sandy Koraltrekanten Eftermiddagsprogrammer Manden, der skød Liberty Valance. Amr. western fra 1962 Han, hun og godset. 2 afsnit Jimmy og fødevarepriserne River Cottage Nyt fra Jylland Quizzen med Signe Molde Michael Jeppesen møder... Deadline 2. sektion De savnede Borgia - blod og magt Natfjernsyn MANDAG 20. OKTOBER 07.00 11.00 11.50 12.35 12.50 13.15 13.40 14.10 17.00 18.00 19.00 19.30 20.00 20.45 21.30 22.00 22.30 23.00 DR2 Morgen Et liv på kanten Det vilde Frankrig River Cottage The Daily Show Bag Borgen DR2 Undersøger Eftermiddagsprogrammer DR2 Dagen Sagen genåbnet: Særlige forhold Piger på krisestien Mig og min familie Godt sagt Indefra med Anders Agger Nærkontakt So ein Ding Deadline Robottøsen og den bioniske dreng 23.45 Natfjernsyn TIRSDAG 21. OKTOBER 07.00 DR2 Morgen 11.00 Alaska’s Wild Peninsula 11.50 Rundt om Det indiske Ocean med Simon Reeve 12.50 The Daily Show 13.10 Horisont 13.35 Godt sagt 14.20 Eftermiddagsprogrammer 17.00 DR2 Dagen 18.00 Sagen genåbnet: Sporløst forsvundet 19.00 Piger på krisestien 19.30 Mig og min familie 20.00 JERSILD minus SPIN 20.45 Dokumania 22.30 Deadline 23.00 Hvor er min robot? 23.50 Våbensmuglingen 00.50 JERSILD minus SPIN 01.35 Natfjernsyn DR1 fredag kl. 21.25 Amr. actionkomedie fra 2010 med bl.a. Tom Cruise og Cameron Diaz June Havens er en helt almindelig ung kvinde på vej til sin søsters bryllup. Roy Miller er en toptrænet hemmelig agent på flugt fra bevæbnede mænd. Da de to bumper ind i hinanden i lufthavnen, havner June midt i et hæsblæsende eventyr. Snart flyver kuglerne om ørerne på både hende og Roy, men kan June stole på den hemmelighedsfulde agent? Min kones ferie DR1 lørdag kl. 20.00 Dansk komedie fra 1967 med bl.a. Axel Strøbye og Ghita Nørby Allans kone, Bodil, er ikke helt så spændende som den kønne antikvitetshandler Tenna. Så Allan inviterer Bodil på vinterferie i Norge for at skubbe hende i armene på en anden mand. Planen ser ud til at bære frugt, for på hotellet træffer Allan og Bodil den charmerende John, der viser sig at være et villigt offer. Men nu får Allan et nyt problem - han forelsker sig nemlig i sin kone igen. DR1 lørdag kl. 21.35: “Kriminalkommissær Barnaby ” Barnaby og Jones efterforsker et mord i den lokale ornitologforening. Flygtningen TV2 fredag kl. 22.55 Amr. thriller fra 1993 med bl.a. Harrison Ford og Tommy Lee Jones Lægen Richard Kimble bliver anklaget og dømt for mordet på sin kone, men på vej til henrettelsen undslipper han. Med politiet, ledet af Samuel Gerard, konstant i hælene forsøger Kimble nu at finde frem til den rigtige morder. Han har ikke ret mange spor at gå efter - men én ting ved han. Morderen har et helt specielt kendetegn: Han er enarmet! TV2 lørdag kl. 23.05: ”Next” Cris Johnson har evnen til at se kort ind i fremtiden, så længe den involverer ham selv. Grease TV2 lørdag kl. 21.10 Amr. romantisk musical fra 1978 med bl.a. John Travolta og Olivia Newton-John Den smukke australier Sandy Olsson er kæreste med den seje Danny Zuko. Efter en lang sommerferie på stranden med romantik og amoriner i luften begyn- der de begge på den samme skole. Her finder Sandy ud af, at Danny er lederen af en drengebande - og pludselig er han ikke længere den samme fyr, som hun kendte fra stranden, men en rå børste, der ikke kun har én pige i folden. DR1 søndag kl. 22.10: ”Våbensmuglingen” TV2 søndag kl. 21.00: ”Talenttyven” TV-PROGRAMMER ONSDAG 15. OKTOBER 05.20 06.10 06.35 11.25 12.10 12.40 13.10 13.45 15.20 17.00 17.50 18.00 18.30 20.00 21.00 21.30 22.30 Dyrenes planet Emmerdale Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Bonderøven 00’erne tur/retur: 2007 Danmarks skønneste hjem Kriminalkommissær Barnaby Hercule Poirot. 2 afsnit Landsbyhospitalet TV Avisen Havestafetten Nyhedsblok med Aftenshowet Den Store Bagedyst Skattejægerne TV Avisen med Penge og Sporten First Knight. Amr. romantisk eventyrdrama fra 1995 00.35 OBS 00.40 Natfjernsyn 06.00 06.30 11.25 12.00 12.25 13.30 14.35 15.05 16.10 17.00 20.00 20.50 21.35 22.00 22.40 23.15 00.20 01.20 02.20 Nyhederne, Sporten og Vejret Go’ morgen Danmark Gorm og 100 % din ret Nyhedsblok Liebhaverne. 2 afsnit CPH Lufthavnen. 2 afsnit Alarm 112 - Lægehelikopteren Razzia. 2 afsnit Hvem vil være millionær? Nyhedsblok med Go’ appetit og Go’aften Danmark Dicte. Dansk krimiserie Stop nu krigen, mor og far Flimmerland Nyhedsblok Station 2 tur/retur Natholdet. 2 afsnit Klovn. 2 afsnit Grænsepatruljen. 2 afsnit Natfjernsyn TORSDAG 16. OKTOBER 05.20 06.10 06.35 11.25 12.10 12.40 13.10 13.45 15.20 17.00 17.50 18.00 18.30 20.00 20.30 21.30 22.30 00.05 00.50 01.35 Dyrenes planet Emmerdale Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Bonderøven 00’erne tur/retur: 2008 Danmarks skønneste hjem Kriminalkommissær Barnaby Hercule Poirot. 2 afsnit Landsbyhospitalet TV Avisen Havestafetten Nyhedsblok med Aftenshowet Auktionshuset Bankerot. 2 afsnit TV Avisen med Bag Borgen og Sporten Kriminalkommissær Foyle Kystvagten De heldige helte Natfjernsyn 06.00 06.30 11.25 12.00 12.25 13.30 14.30 15.05 16.10 17.00 20.00 20.50 22.00 22.40 23.15 00.15 01.20 02.20 02.45 04.00 Nyhederne, Sporten og Vejret Go’ morgen Danmark Gorm og 100 % din ret Nyhedsblok Liebhaverne. 2 afsnit CPH Lufthavnen. 2 afsnit Alarm 112 - Lægehelikopteren Razzia. 2 afsnit Hvem vil være millionær? Nyhedsblok med Go’ appetit og Go’aften Danmark Størst Station 2 Nyhedsblok TV 2 Listen Natholdet. 2 afsnit Klovn. 2 afsnit Grænsepatruljen. 2 afsnit Jail Castle Nyhederne og Vejret FREDAG 17. OKTOBER 05.20 06.10 06.35 11.25 12.10 12.40 13.10 13.45 15.20 17.00 17.50 18.00 18.30 19.00 20.00 21.00 21.25 Dyrenes planet Emmerdale Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Bonderøven 00’erne tur/retur: 2009 Danmarks skønneste hjem Kriminalkommissær Barnaby Hercule Poirot. 2 afsnit Landsbyhospitalet TV Avisen Auktionshuset TV Avisen med Sporten og Vejret Disney Sjov Versus TV Avisen med Vores vejr Knight and Day. Amr. actionkomedie fra 2010 23.05 Gothika. Amr. thriller fra 2003 00.40 Beck: Det stille skrig 02.10 Natfjernsyn 8 06.00 06.30 11.25 12.00 12.25 13.25 14.30 15.05 17.00 20.00 21.30 21.50 22.20 22.55 01.10 02.55 Nyhederne, Sporten og Vejret Go’ morgen Danmark Gorm og 100 % din ret Nyhedsblok Liebhaverne. 2 afsnit CPH Lufthavnen. 2 afsnit Alarm 112 - Lægehelikopteren The Wedding Planner. Amr. romantisk komedie fra 2001 Nyhedsblok med Go’ appetit og Go’aften Danmark Vild med dans Breinholt & Venner Vild med dans - afgørelsen Breinholt & Venner Flygtningen. Amr. thriller fra 1993 The X-Files: I Want to Believe. Amr. science fiction-thriller fra 2008 Natfjernsyn LØRDAG 18. OKTOBER 05.40 Husdrømme 06.40 Når gorillaen forelsker sig 07.10 Dyrenes planet. Naturserie fra BBC. 2 afsnit 08.50 De store katte. Naturserie fra BBC. 2 afsnit 09.50 Naturens hemmelige liv 10.45 Gintberg på Kanten - Sydslesvig 11.30 Hammerslag 12.15 Bankerot. 2 afsnit 13.10 Den Store Bagedyst 14.10 Tigerbrødre. Fr./eng. eventyrdrama fra 2004 15.50 Versus 16.45 Håndbold: HC Motor Zaporozhye - Aalborg Handball (m), direkte 18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret 18.58 Held og Lotto 19.05 Isbjørnen og gråbjørnen. Naturprogram fra BBC fra 2007 20.00 Min kones ferie. Dansk komedie fra 1967 21.35 Kriminalkommissær Barnaby: ”En sjælden fugl”. Eng. krimiserie fra 2012 23.05 Vera: Løgnehistorier. Eng. krimiserie fra 2011 00.35 Evita. Amr musical fra 1996 med Madonna 02.40 Water Rats. Austr. krimiserie. 2 afsnit 04.10 Til undsætning 06.00 06.03 06.10 06.15 06.45 07.10 09.00 12.00 12.10 13.00 14.30 15.00 15.50 16.50 17.05 17.50 17.55 19.00 19.45 20.00 21.10 23.05 00.40 02.15 04.00 Mouk. 3 afsnit Bernard Storvask Julius Jr. Sylvester og Pip Formiddagsprogrammer Go’ morgen Danmark Nyhederne Hvem vil være millionær? Vild med dans Vild med dans - afgørelsen SuperMatchen: FC Midtjylland Randers HK (k), direkte SuperMatchen: FC Midtjylland Randers HK (k), direkte Supermatchen: Studiet SuperMatchen: GOG - Århus håndbold (m), direkte Nyhedsblok SuperMatchen: GOG - Århus håndbold (m), direkte Nyhedsblok LørdagsSporten Voice - junior Grease. Amr. romantisk musical fra 1978 Next. Amr. actionfilm fra 2007 The Avengers - Hævnere i kjole og hvidt. Amr. action-eventyrfilm fra 1998 Natholdet. 2 afsnit Nyhederne og Vejret SØNDAG 19. OKTOBER 05.40 Husdrømme 06.40 Når tigeren får bistandshjælp 07.10 Dyrenes planet. Naturserie fra BBC. 2 afsnit 08.50 De store katte. Naturserie fra BBC. 2 afsnit 09.50 Chimpanserne fra Gombe. Naturserie fra BBC fra 2005. 2 afsnit 10.50 OBS 11.00 Ridebanespring: Grand Prix, direkte 13.30 Hope Springs. Eng./amr romantisk komedie fra 2003 15.00 HåndboldSøndag: Viborg HK - IK Sävehof (k), direkte 16.40 HåndboldSøndag: KIF Kolding København - FC Barcelona (m), direkte 18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret 19.00 Menneskets planet 19.50 Bag om Menneskets planet 20.00 1864. Dansk dramaserie fra 2014 21.00 21 Søndag 21.40 Fodboldmagasinet 22.10 Våbensmuglingen. Dansk dokumentar fra 2014 23.10 Kold hævn. Amr. spændingsfilm fra 1975 01.15 The Body Farm. Eng. krimiserie fra 2011 02.15 Mord på hjernen 03.30 Natfjernsyn 06.00 06.03 06.10 06.15 06.45 07.10 09.00 12.00 12.15 13.15 14.05 14.40 15.15 15.55 17.05 18.00 18.25 19.00 20.00 21.00 22.30 00.10 01.00 01.25 01.55 03.00 04.00 Mouk. 3 afsnit Bernard Storvask Julius Jr. Sylvester og Pip Formiddagsprogrammer Go’ morgen Danmark Nyhederne Riget Live Størst Hofleverandørerne. Følg fire danske kongelige hofleverandører Loppe Deluxe Fantastiske fund Voice - junior Dicte. Dansk krimiserie med Iben Hjejle Nyhedsblok Razzia - SKAT rykker ud Nyhedsblok Zirkus Nemo 2013. 10-års jubilæumsforestilling Talenttyven. Dansk komedie fra 2012 Geo Heltboe - Kemo og comedy. Et sygt sjovt show Breinholt & Venner. 2 afsnit Flimmerland Station 2 Politirapporten Station 2 Helvede tur/retur - Sierra Leone Nyhederne og Vejret DR1 fredag kl. 21.25: ”Knight and Day” MANDAG 20. OKTOBER 05.20 06.10 06.35 11.20 12.05 12.35 13.05 13.45 15.20 17.00 17.50 18.00 18.30 20.00 20.45 21.30 Dyrenes planet Emmerdale Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Bonderøven Danmarks skønneste hjem Kender Du Typen? Kriminalkommissær Barnaby Hercule Poirot. 2 afsnit Landsbyhospitalet TV Avisen Havestafetten Nyhedsblok med Aftenshowet Sporløs De Uhelbredelige? TV Avisen med Horisont og Sporten 22.30 Lewis: Sindet rummer bjerge 00.00 Natfjernsyn 06.00 06.30 11.30 12.00 12.25 13.25 14.30 15.05 16.10 17.00 20.00 20.50 21.25 22.00 22.40 23.35 00.40 Nyhederne, Sporten og Vejret Go’ morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne. 2 afsnit CPH Lufthavnen. 2 afsnit Alarm 112 - Lægehelikopteren Razzia. 2 afsnit Hvem vil være millionær? Nyhedsblok med Go’ appetit og Go’aften Danmark Knæk Cancer: Hvem vil være millionær? Knæk Cancer: Et år efter Loppe Deluxe Nyhedsblok Knæk Cancer: Krop umulig Natholdet. 2 afsnit Natfjernsyn TIRSDAG 21. OKTOBER 05.20 06.10 06.35 11.20 12.05 12.35 13.05 13.45 15.20 17.00 17.50 18.00 18.30 20.00 20.45 21.30 21.55 22.20 22.30 00.00 Dyrenes planet Emmerdale Formiddagsprogrammer Antikkrejlerne Skattejægerne Danskernes Krønike - Vores børn Kender Du Typen? Kriminalkommissær Barnaby Hercule Poirot. 2 afsnit Landsbyhospitalet TV Avisen Havestafetten Nyhedsblok med Aftenshowet Hammerslag Gift ved første blik TV Avisen Madmagasinet Sporten Wallander: Hævnen Natfjernsyn 06.00 06.30 11.30 12.00 12.25 13.25 14.35 15.05 16.10 17.00 20.00 20.50 21.25 22.00 22.40 23.15 00.25 01.30 02.30 Nyhederne, Sporten og Vejret Go’ morgen Danmark Grænsepatruljen Nyhedsblok Liebhaverne. 2 afsnit CPH Lufthavnen. 2 afsnit Alarm 112 - Lægehelikopteren Razzia. 2 afsnit Hvem vil være millionær? Nyhedsblok med Go’ appetit og Go’aften Danmark Knæk Cancer: Riget Live Station 2 Politirapporten Razzia Nyhedsblok Knæk Cancer: En dag i Danmark Natholdet. 2 afsnit Klovn. 2 afsnit Grænsepatruljen. 2 afsnit Natfjernsyn d r -forretning_Layout 1 13/10/14 11.49 Side 4 Havens fugle har brug for jer nu Hen på efteråret er det ved at være tid at starte fuglefodringen i haven. Endnu er der mange nedfaldne frugter, insekter, orme etc. at leve af, men fødemulighederne svinder efterhånden mere og mere ind, og så kan man lige så godt vænne fuglene til, at der altså er noget at hente på jeres foderbræt. Hvis man fodrer dagligt, kan man trække mange fugle til, og nogle vil blive faste gæster i haven efteråret og vinteren over. Hos Dansk Ornitologisk Forening giver man blandt andet følgende råd om foderet til fuglene: - Drosler foretrækker æbler - gerne frasorterede halvrådne æbler. - Silkehaler opsøger områder, hvor der er mange bær og æbler. - Solsikke- og hampefrø er meget attraktive for grønirisk, kvækerfinke, bogfinke, dompap og kernebider. - Korn ædes af især spurve, duer, fasaner og kragefugle. - Jordnødder og mejsekugler vil især tiltrække mejser og flagspætter. - Madrester som kogte kartofler og ris kan anvendes på foderpladsen, men der er ”risiko” for, at den type foder blandt andet tiltrækker kragefugle og måger. BOLIG BYLDERUPBOV 2 og 3-værelses lejligheder udlejes. Ingen husdyr. Se billeder mm. på www.leje-portalen.dk Henvendelse Tlf. 21 48 00 91 ___________________________________________________________ Stafetløb på stranden To private børnepassere fra Bylderup-Bov tog forleden børnene med til stranden i Aabenraa, hvor der bl.a. blev løbet stafet og leget med motoriske øvelser. Det hele var en del af bevægelses-ugen »Hej, skal vi lege«. der udlejes. Ingen husdyr. Se billeder mm. på www.leje-portalen.dk Henvendelse Tlf. 21 48 00 91 ___________________________________________________________ LEJLIGHED til leje er 129 var i vandet t) ns af n n, rr. nhdt e rhns irg TINGLEV 2 og 3-værelses lejlighe- Vi nærmer os tiden, hvor havens fugle skal fodres, hvis du sætter pris på dagligt besøg af de små kvidrende humørspredere. Nu skal bilens lygter tjekkes »Goddag, det er Politiet. Vi vil gerne have lov at tjekke bilens lygter«. Den besked får masser af bilister, når de i løbet af efteråret bliver stoppet i én af Politiets lygtekontroller. For heldigvis er Politiet på banen - også når det gælder kontrol af lygterne. Vi kører den mørke årstid i møde, og derfor er det så vigtigt, at bilens lygter fungerer optimalt - både for din og dine medtrafikanters skyld. Hvis du er den mindste smule i tvivl, om lygterne er ok, skal du lade værkstedet kontrollere bilen. Du har måske oplevet, at modkørende blinker, selvom du kører med nærlys. Det kan være tegn på, at lygterne er forkert indstillet. Tjek i øvrigt jævnligt, at alle bilens lygter virker. Forlygter, baglygter, bremselys, blinklys, nummerpladelygter. Søndag den 5. oktober bød på Den Store Svømmedag i Tinglev Svømmebad. Stævnet er for børn, unge og ældre. Det er både for dem, som normalt færdes i en svømmehal, men det er samtidig også et arrangement, der har til hensigt at få borgere, der normalt ikke benytter de lokale svømmehalsfaciliteter, til at kigge forbi og tage en frisk dukkert i bassinet. Nogle deltagere kommer for motionens skyld, nogle for hyggens skyld og andre for konkurrencens skyld. Svømmeklubben Plask deltog og formåede at lokke 129 personer i vandet denne dag. Tilsammen svømmede deltagerne 197700 meter. Svømmeklubben Plask opnåede med disse resultater en 14. plads i kategorien antal deltagere i forhold til by ud af 37 deltagende klubber. Længst svømmede 66-årige Ruth Marcussen, som svømmede 13 km 400 meter, Karen Marie Kellmann svømmede 11 km 600 meter og Karsten Renkwitz 9 km 100 meter. Ældste svømmer 85-årige Eigil Nielsen svømmede 1000 meter. SVEJSNING af markvandingsanlæg ___________________________________________________________ SOMMERHUSET? - prøv MIKKELSEN - TOFTLUND www.74831280.dk ERHVERVSLOKALE i Tinglev udlejes 420 m2 lokale indeholder kontor, toilet og lagerhal udlejes straks. Henvendelse Tlf. 40 17 14 19 ___________________________________________________________ TINGLEV 3-vær. stuelejlighed på 79 m2 med have, carport og redskabsrum. Månedlig leje 3975,- + forbrug. Henvendelse Tlf. 20 31 99 63 ___________________________________________________________ ATTRAKTIVT HUS sælges. Centralt, renoveret, ved skoven. Skovvangen 8 i Tinglev. Henvendelse Tlf. 21 86 16 13 E-mail: npiwersen@ yahoo.com ___________________________________________________________ TINGLE MALER v. DJON HANSEN Julianehåbvej 36 - Tinglev - Mobil 26 13 20 38 • Nu med salg af al slags maling m.m. Få rådgivning på stedet om hvad du skal vælge og få varen med det samme. Vil du have hjælp med arbejdet klarer jeg også det. Ingen butik så ring på 26 13 20 38. • Flot malerarbejde i høj kvalitet • Stor erfaring indenfor privat og erhverv Der er mange pærer, der kan springe. Når værkstedet tjekker lygterne, sker det med udstyr, der måler, om lygterne lyser i den rigtige højde, og om lysstyrken er i orden. Paraboler med nogle år på bagen kan for eksempel være så dårlige, at de ikke leverer den nødvendige mængde lys, og derfor må de udskiftes. Vand - Varme - Sanitet Blikkenslagerarbejde Gas Varmepumper Gas- og Oliefyrservice 2 værelses lejlighed til leje på Hovedgaden 87 C 1. sal tv. i Tinglev, på 46 m2 + redskabsrum. Husleje pr. måned kr. 2730,Aconto varme pr. md. kr. 350,- Antenne kr. 150,Depositum 3 mdrs. husleje. Henvendelse Frehr Huse ApS Tlf. 74 66 12 16 – OM VI KAN SÆLGE Haus det æ it det bar’ pral - ham æ Tingle’ Male’ han ka’ mal... Antenne- og Parabolanlæg - salg, montage og service... Vi udfører også MALERARBEJDE TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE Aut. VVSmester HENRIK JØRGENSEN Grønnevej 10-12 . 6360 Tinglev . Tlf. 74 64 40 13 . Biltlf. 40 17 29 59 Nørremarken 2 · 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 Vi er serviceret og bruger godkendte YouSee produkter Forhandler 9 -bekendtgoerelser_Layout 1 13/10/14 11.52 Side 1 Bridge i Rebbøl Der var 28 spillere til sidste uges præmiebridge i Rebbølcentret. I rød række vandt Lisbeth Hornemann og Jens Nielsen med 159 point efterfulgt af Karin Hansen og Grethe Matzen med 151 point. I sort række vandt Grethe Fahrenholz og Benedicte Greisen med 150 point efterfulgt af Ellen Nielsen og Astrid Bendixen med 139 point. _____________________________________________ Tinglev IF håndbold DESIGN SELV DINE KALENDERE PÅ IPRINTING.DK NEMT, HURTIGT OG LIGETIL - når du vil glæde andre! - en del af Tinglev Bogtrykkeri Tinglev Skyttekreds Tinglev starter Det sker... i Tinglev og omegn Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i »Det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør nærmere på tlf. 74 64 40 38 eller [email protected] Oktober Ons. 15. Minecraft workshop på Tinglev Bibliotek kl. 11.00-16.00. Ons. 15. Tinglev Bibliotek inviterer til »Minecraft Workshop« kl. 11.00. Ons. 15. Slogs Herreds Hus inviterer til sønderjysk kaffebord kl. 14.30. Ons. 15. BdN Bjolderup afholder lottospil i Rebbølcentret kl. 19.00. Tor. 16. Lottospil i Uge Forsamlingshus kl. 19.30. Arrangører: Frem Uge, Uge Ringriderforening og Uge Husholdningsforening. Tor. 16. Ringreiter-Corps Saxburg afholder lottospil på Saksborg Kro kl. 19.00. Søn. 19. Slogs Herreds Hus inviterer til 80’er fest kl. 21.00. Man. 20. Tinglev-Uge Pensionistforening inviterer til foredrag med Hans C. Schmidt i Borgerhuset kl. 14.30. Tir. 21. Tinglev Bibliotek kl. 11.00. IT-Førstehjælp. Tor. 23. Menighedsrådet i Bylderup Sogn arrangerer »spaghettigudstjeneste« kl. 17.00. Tor. 23. Tinglev Husmoderforening arrangerer modeshow i Kitex kl. 19.00. Fre. 24. Mandeaften med romsmagning i Det Tyske Hus i Jyndevad. Arrangør: Sozialdienst Buhrkall og BDN Rens-Jündewatt. Tir. 28. Menighedsrådet i Bylderup Sogn arrangerer foredrag ved Grete Støvring kl. 14.30 i kirkekroen. Tor. 30. Tinglev Bibliotek kl. 19.00. Friedrich Hartung: Billedforedrag fra Peru. SKYDNING på 15 meter banen i Hal 2 Sk y tt e k r e d s Der skydes med gevær for børn og voksne hver tirsdag fra kl. 19.00. Skydning er - en idræt for hele familien instruktører til gevær er til rådighed. Nye som gamle medlemmer er velkomne. Venlig hilsen - Bestyrelsen Steffen Matzen vandt hovedpræmien fra El-gården. Vi ønsker tillykke og siger tak for en god messe. 4. Nørremarken 2 · 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 10 Sønderjyllands golfklubs »Torsdagsherrer« spillede sidste uge stableford i begge rækker. A-rækken: Torben Grønlund Hansen, 37 point, Jørn Petersen, 36 point og Arne Jørgensen, 36 point. B-rækken: Erling Andersen, 37 point, Ove Bang, 34 point og Chr. Samsø Iversen, 34 point. Tættest på par 3 hullerne: Poul Erik Hansen 2,48 m. Chr Møller Hansen, 4,30 m. Arne Jørgensen, 3,45 m. Helmuth Machmuller, 2,67 m. Ved opsætning af hegn Tinglev Bibliotek kl. 11.00. IT førstehjælp. E e r p t js h d b a a a d o b s d in d N e p f g S je i m h 9 m S t a N t M r n s a Torsdagsgolf Hole-in-one Formand Jes Schramm præsterede at slå bolden i hul på et slag. Det skete på hul 5. _____________________________________________ November Tir. Herreholdet i 3. division vandt weekendens hjemmekamp i Bolderslev mod Fåbord IF med 28-24 efter 9-13 ved halvleg. Efter en sløj første halvleg, hvor spillerne ikke fandt niveauet, kom der andre boller på suppen i de sidste 30 minutter. Ved stillingen 16-16 får hjemme holdet kontakt med Fåborg og derfra så Tinglev-holdet sig ikke tilbage og vandt kampen sikkert. Målscorere: Nick Wollesen 7, Klaus Svane 7, Thomas Nissen 4, Kasper Hemmingsen 4, Rasmus Hansen 3, Allan Muus 2 og Kim Larsen 1. _____________________________________________ P Hvis du vil plante hæk eller opsætte et plankeværk i skellet ind til naboen eller ud mod vejen, bør du altid kontakte kommunen, inden du går i gang. Hegnsloven angiver retningslinierne, men der kan være særlige bestemmelser, som gælder for det område, hvor du vil opsætte hegnet/hækken, og der kan være variation fra kommune til kommune i de krav, man stiller til hegn. _____________________________________________ M M b b h k d n fr e b- h lrg 1 e e fg 9 ___ n md er g, dt e e n et g g m- n s mn m -bekendtgoerelser_Layout 1 13/10/14 11.56 Side 2 Pas på indbrudstyveni efterårsferien HUSK Lottospil i Uge Forsam- Gudstjenester Er dit hus alene hjemme i efterårsferien? Efterårsferien er et af de tidspunkter på året, hvor indbrudstyvene er særligt aktive. Rejser du ud og efterlader dit hus alene hjemme, gælder det om at snyde tyven og få boligen til at se ud som om, at huset er beboet. Sørg for, at det altid ser ud som om, at du er hjemme – også når du er på arbejde, en tur i biografen, til sport eller på besøg hos venner. Ellers signalerer huset, at her er der fred og ingen fare for en indbrudstyv. Og så gælder det om at få etableret Nabohjælp, så dit hus aldrig er alene hjemme. Op til 26 procent af indbruddene kan forhindres ved en velfungerende Nabohjælp. Seneste opgørelse fra projekt Nabohjælp viser, at der i september måned er kommet 510 nye nabohjælpere her i politikredsen. I alt 9366 hjælper nu hinanden med at undgå indbrud i Syd- og Sønderjylland. Politikredsen ligger på en flot andenplads kun overgået af Nordsjælland med 10.580 tilmeldte nabohjælpere. Men trods den flotte placering, er der brug for, at endnu flere tager Nabohjælp til sig: »Vi er utrolig glade for, at mange syd- og sønderjy- lingshus torsdag den 16. oktober kl. 19.30. Frem Uge, Uge Husholdningsforening og Uge Ringriderforening TINGLEV Søndag d. 19. kl. 10.30. der allerede har taget nabohjælpen til sig i kampen for at begrænse indbruddene. Men vi har brug for, at borgerne i alle kommuner tilmelder sig i langt højere grad. Nabohjælp har jo vist sig at kunne forhindre helt op til 26 procent af indbruddene. Samtidig er nabohjælpere med til at opklare en del indbrud, som allerede er sket. De kan nemlig ofte give os de oplysninger, der skal til for at pågribe tyvene, fx informationer om mistænkelige personer eller biler i kvarteret«, fortæller Christian Østergård fra Syd- og Sønderjyllands Politis kriminalpræventive sekretariat. De vil gerne have alle, der tager på efterårsferie, men også alle, der bliver hjemme, til at gøre en ekstra indsats for at undgå indbrud i efterårsferien. Ser du noget mistænkeligt, så kontakt politiet døgnet rundt på telefon 1-1-4. I hastende tilfælde 1-1-2. Hold nabohjælpen i live! At tilmelde sig Nabohjælp på nabohjælp.dk og sætte skilte op gør det ikke alene! Nabohjælpen skal være så finmasket, at indbrudstyvene simpelthen kan mærke, at der er for stor risiko for f holder jeg reception mandag den 20. oktober kl. 14-18 på Ravsted Hovedgade 14, 6372 Bylderup-Bov FRISØR BIRGIT VESTER Hovedgaden 14 · Ravsted Tlf. 74 64 74 54 TILBUD! Fra tirsdag-fredag i uge 43, sparer du hele 40% på klip Multibane by night Multibanen i Bylderup-Bov bliver flittig brugt og byens børn og unge har i lang tid haft et ønske om, også at kunne bruge multibanen i de mørke timer om aftenen. - Nu bliver deres ønske indfriet, for takket være et sponsorat fra Sydbank Fonden og den lokale virksomhed Matronics bliver der nu etableret belysning ved multibanen, fortæller formanden for Borgerforeningen, Heinrich Lüllau. Tirsdag den 14. oktober holder vi lukket ___________________________________________________________ FARVEKOPI FARVEPRINT POSTERPRINT 74 64 40 38 UGE Søndag d. 19. kl. 14.00. RAVSTED Søndag d. 19. kl. 10.30. BURKAL Søndag d. 19. kl. 9.00: Helle Glerup. NORDSCHLESWIGSCHE GEMEINDE BJOLDERUP: Søndag d. 19. kl. 19.00. BYLDERUP: Søndag d. 19. kl. 14.00. Mandeaften med romsmagning fredag den 24. oktober kl. 19.30 i Det Tyske Hus i Jyndevad. Pris 100 kr. pr. person. Tilmelding senest den 20. oktober til Gudrun Asmussen, tlf. 29 39 92 91 eller sms Sozialdienst Buhrkall og BDN Rens-Jündewatt Tinglev-Uge Pensionistforening Foredrag Ved folketingsmand og tidligere Trafikminister Bylderup Sogn Alle er velkomne. ___ ___ 40 års jubilæum Hans C. Schmidt, Vojens Mandag d. 20. oktober kl. 14.30 i Borgerhuset Tilmelding til Helle Glerup senest den 21. oktober 2014 på tlf. 74 76 22 63 eller mail [email protected] Der kan bestilles kirkebil til arrangementet tlf. 70 25 13 51. r4 ø r i r d n n e, e r l g a e I anledning af mit Tirsdag d. 28. oktober 2014 kl. 14.30 Grete Støvring fortæller: Et langt liv med glæder og sorger nn e m i å 40 Jubilæum ÅRS Kirkevej 14, 6372 Bylderup-Bov s e g- 7 bag gardinet eller over plankeværket. Borgerne må sørge for, at nabohjælpsaftalerne altid er helt skarpe, så den uformelle sociale kontrol virker. Tyveknægte bryder sig ikke om at blive set«, afslutter Christian Østergård. Sogneeftermiddag i Kirkekroen ___ m. at blive opdaget - enten af boligejeren eller nysgerrige naboer i området. »Enkelte boligejere har tilmeldt sig nabohjælpen alene. Det hjælper ikke noget, hvis ens naboer ikke er med i ordningen og hele tiden er engagerede og kikker en ekstra gang ud Menighedsrådet Pris medlemmer kr. 60,Ikke medlemmer kr. 80,Tilmelding til Jes Petersen, tlf. 74 64 43 71 eller Hansigne tlf. 28 55 88 99, senest 16. oktober. Bestyrelsen Modeshow i Kitex torsdag d. 23. oktober kl. 19.00 Bylderup Sogn Spaghettigudstjeneste den 23. oktober 2014 kl. 17.00 Efter gudstjenesten går vi over i Kirkekroen for at spise spaghetti med kødsovs og hygge os sammen. Gudstjenesten og det efterfølgende samvær er et tilbud til børn, forældre, bedsteforældre og andre interesserede. Vi glæder os til at se Jer. Menighedsrådet Modeller: Gitte Brodersen, Lykke Skovmand, Inger Hansen, Rikke Sandersen, Christa Abild og Camilla Karing. Pris 50 kr. for medlemmer Pris 75 kr. for ikke-medlemmer Afgang fra Centerpladsen, Tinglev. Kørelejlighed kan aftales ved tilmelding Tilmelding senest torsdag d. 16. oktober til: Annelise, tlf. 74 64 45 82 Gitte, tlf. 27 50 87 62 TINGLEV eller [email protected] FORENING Bestyrelsen der o Husm MESSEKONKURRENCEN BLEV VUNDET AF Susanne Clemmensen, Tinglev Det rigtige gæt var 177 og præmien er et Minicruise Kiel-Gøteborg for 2 personer fra kl. 12.00 - vi kender vore kunder... Tværvejen 5 · 6360 Tinglev · Tlf. 74 64 40 38 · [email protected] V/ ARNE HANSEN HOVEDGADEN 83 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 32 52 WWW.KARENSBLOMSTER.DK 11 -forretning_Layout 1 13/10/14 11.45 Side 1 Så skal der tyndes ud • Alt i tømrer- og snedkerarbejde • Renovering af ældre huse Navervej 4 · 6360 Tinglev · Mobil 23 39 11 45 E-mail: [email protected] Tlf. 74 64 43 77 • Om-, til og nybygning • Murreparationer og flek • Badeværelse og flisearbejde • Diverse støbearbejder MURERMESTER Willi H. Tästensen KRAVLUNDVEJ 10 6360 TINGLEV TLF. 74 64 39 11 BIL 20 23 19 11 Vask af vinduer udføres - inkl. karme • Jeg kører med rentvandsanlæg så ingen striber eller kalkpletter. • Også vask af solceller (max højde 10 m.) • Priser fra kr. 100,• Ring og få et tilbud på netop dit hus. Bylderup Vinduespolering Gunnar Christesen · Tlf. 20 83 59 74 Buske, der har vokset sig for store, eller træer der ”truer” huset. Her kan en omgang med motorsaven være lige det, der skaber luft i haven. Mange går frem efter parolen ”det går nok et år endnu”. Men på et eller andet tidspunkt må man slå en streg i sandet og beslutte sig for populært sagt at skære ind til roden: At fjerne overflødige buske, at skære hækken kraftigt ned og at fælde de træer, der bare har taget for meget over i haven. Med andre ord: Haven har godt af en omgang med motorsaven. I nogle tilfælde er det simpelthen nødvendigt at gå til den med grovfilen. Træer, der står tæt på huset, og som kan være en trussel i tilfælde af storm, bør fjernes. Hvis der er tale om større træer, er det en god ide at engagere en professionel entreprenør, så man er sikker på, at træet fældes på forsvarlig vis. Stubben kan fjernes via en efterfølgende rodfræsning. Det sker med en rodfræser, som rasper træstubben i stykker et godt stykke ned i jorden, P R fl sk Med en moderne motorsav kan de fleste selv klare fældning og beskæring af havens mindre træer og buske. og herefter kan hullet jævnes med jord, så der ikke er spor tilbage efter stubben. De fleste kan selv udføre beskæringsarbejdet og fældninger af mindre træer med en motorsav. Moderne motorsave kræver nemlig ikke længere, at brugeren har råstyrke som en rutine- Havearbejde i oktober Oktober er ikke verdens travleste havemåned, men der er alligevel en del arbejde at tage sig til her midt på efteråret. Det er for eksempel stadig et godt tidspunkt at så græs, for græsset kan endnu nå at få gavn af både efter-årsvarmen og væden i jorden, så der kan skabes et solidt fodfæste for den videre vækst. Er din gamle plæne lidt slidt hist og her, kan der sås efter. Det er ved at være slut med de fleste af køkkenhavens afgrøder. Grav kartoflerne op før det bliver frostvejr og gem dem mørkt. Æbletræerne kaster bogstaveligt talt masser af frugt af E sig i denne tid. Det kan blive et helt problem at få udnyttet alle nedfaldsæblerne, så der er i hvert fald god grund til at bage mange æblekager i denne tid og spise masser af æblegrød. Æbler kogt til grød kan fryses ned, så man på denne måde udnytter nedfaldsæblerne optimalt. De frugter, I ikke når at samle sammen, går dog ikke til spilde. Se bare hvordan solsorte og andre frugtædende fugle mæsker sig. De æbler, man gemmer i kasser, bør stilles mørkt og koldt. Indtil der kommer frost, kan kasserne med æbler godt blive stående udendørs men i læ for regn. ret skovarbejder blot for at få motorsaven startet. Og effektiv dæmpning af vibrationer gør det til en behagelig oplevelse at arbejde med en moderne motorsav. Man kan vælge at køre grene og blade på den kommunale affaldsstation, men det er en endnu bedre løsning at findele haveaffaldet i en kompostkværn. Grene (de tykkeste klarer den dog ikke) bliver til flis og småstykker, som blandes med det øvrige affald i kompostbeholderen. Så bliver det hurtigere omdannet. Pas godt på haveredskaberne Hvis du behandler haveredskaberne efter forskrifterne, holder de i mange, mange år. Desværre glemmer man ofte, at fugten i redskabsskuret nemt giver rust på haveredskaberne, men problemet kan forebygges, når redskaberne stilles væk for vinteren. Først vaskes redskaberne fri for jord, og når de har fået en omgang af skurebørsten, smøres de ind i et tyndt lag olie, hvorved rustdannelse forhindres. Hvis redskaberne er med træskæfter trænger disse sikkert også til en omgang. Fra fabrikken er skæfterne lakeret. Slib skæftet ned og giv det en ny omgang lak eller to. Så er spader, skovle, river osv. så gode som nye, når de atter skal i aktion til foråret. Plæneklipperen skal også i hi for vinteren. Alle dele skal renses, og har du motorplæneklipper, bør du skifte olie og rense luftfilteret nu. Desuden udskiftes tændrøret, for så er du nogenlunde sikker på, at plæneklipperen starter til april. S v fo d fø p d v d fo k sk U L E a o sk A v » » T g b A h fo F b fr p in p a v v h E o g C fr b E PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70 Altid et godt tilbud i vinduer og døre Træ - plast - træ/alu Også reparation af samme 12 • SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00 DØGN Gl. Aabenraavej 4 · 6360 Tinglev ved indbrud Tlf. 74 64 43 38 SERVICE H f a p f g m d s m D u b a e t v le s k r o
