PDF daxîne

g
KOYARA YEKITIYA CIWANtN KURD Ll SWtDt YE
TIRMEH/JULI 1995, HEJMAR: 15, B0HA: 25 SKR
w
w
w
.a
rs
i
va
ku
rd
.o
r
•
Zl
e
evpişkiyeke
hemi gazin
şaşitiyek
di
ku
Ew ji ne di wergere le di ji bir kirina işa­
reta jegirtine de bu. Herdu hevoken li
bine resimi ne gotinen min bi xwe le
tekste li keleka reklame bıln. Bi swedl li
keleka resimi nivlsandibıln "smaken ar
som baken" ıl "det basra ar att börja
fran ratt anda" . Yani "ram rama qılne
ye" ıl "ya her! baş ew e ku mirov ji paşi­
ye dest pe b ike". ]i bo xwendevanen li
Swede ne wr e tebigihln ku ev werger
in ıl blra cihe xweş ji qılne re tlne blra
bikiran. U xwendevanen derveyl Swede
dibe ku hizir bikin ew gotinen me ne, ji
ber ku ew nizanin li Swede çi dibe. Ji
ber tegihiştina şaş li ser hevoken bine
resimi bila xwendevan li min biborin.
Heta hinek xwendevanan hizir kirine
ku min bi xwe resime qılna jineke kişandiye ıl li kovare existiye. Herçend
min di destpeka nivlsare de nivlsl bu ku
resim ji reklarna mobilyayan e cardl ji
kese bala xwe ne dabıl ser we. Min ne
resime jineke le ye reklarneke li ser panoyeke kişandiye ıl xilas bu çıl.
Ya seye, de ka xwe ve werin! Em li kij
sedsale u li kıl dijin? Beriya sed salan nivlskare heciwa kurdl Şex Rizaye T alehani dikari binivlse: "Li Sileymaniyeye
l:ıer mitaye tu bixwazl heye, tene quze
baldre ıl qılna ne bi kar hat! nin e".
w
w
w
nivlski bavejin.
Gava ku zarok bılm, Sofi Kerim! ji
me re behsa serhatiya xwe ıl Mele Xeylce li wzanen Fereşlne dikir. Wl digot:
"~vareke Mele Xeylce ji min re got:
"Sofi ka were li hemher min rılne."
Min got: "Nayem, kare min heye." We
got: "De ka were rılne ber vi agiri xwe
germ bike." Ez rabılın çılm hemher we
li wl aliye agiri rılniştim. Çi biblnim!
Mele Xeyk be derpl ye, tlka fistane xwe
ji hineke rakiriye ıl bi çaven dilbijin difeke min. Rove we li ber ronahiya peten
agire sor dibiriqin ıl nallnek hedlka li
Mele Xeylce dikeve. Min ıl we behneke
fekir yek ıl du ıl paşe ez kare xwe ve
çılm. " Ji xwendevanan dipirsim: Aya ev
serhad di çlrokeke de divet vekirl bet
nivlsandin, an ji divet zimane we bet
"terbiye" kirin ıl xesandin?
]i xwe gazindeke min ya her! mezin ji
nivlskaren kurmanc yen hevçerx termlnolojiya wan ya xesandl ye. W an zirnane kurdl xesandine; peyiv ıl hevoken ku
bere xwe bidin his ıl hesten xwendevanan ji zimane xwe avetine, zimane xwe
goya "terbiye" kirine. W an we kirine ku
niho mirov tu rame ji pirtılk ıl nivlsaren
wan nasitlne. Pirtılken wan be giyan ıl
hereke ne; tu bılyer di pirtılken wan de
naçebin, mirov ew xwendibin an ne
xwendibin qet ferq nake. ~
rd
.o
rg
eki mesleki min
.a
r
Aya
exlaq çi ye? Bersiva ve relatlv e ıl li gor
civat ıl kesan tet guhurtin. Dibe ku li
gor plvanen keseki bi kar anina peyiva
"kir ıl quz" di nivlsareke de beexlaql, le
derexistina keça xwe jimale ji ber hevaliya we bi xorteki re narnılsperestl ıl şe­
ref bet hesibandin. O dibe ku li gor plvanen keseki di sede sed dije ve rast be.
Yani exlaq xendekeke kur e, kes ni kare
je derkeve. Lewra eze ne bi çaveki exlaql
le bi çaveki civald ıl rojnarnevanl bejim
çima me ew nivlsar çap kir.
Nivlsar bi xwe mizahi ye ıl ne muzir
e. Peyiven "KİR" ıl "QÜN" ne di
me' neyen xwe yen rast!n de hatine nivlsandin. Ew kurtahiyen hinek naven ji
ber xwe çekiri ne. Ev yek.
Ya didoye, resime quna ku me li kovare exiscibıl ne pornografik yan erotlk
bu, ew tene resmeki hılnerl ye ku şirke­
ta mobilyayan IKEA-ye di reklarna xwe
de bi kar anibıl. Li Swede komlsyonek
ku ceklarnan kontrol dike heye, heger
resim pornografik bılya de komlsyone
re nedaya IKEA-ye we reklarne bi kar
bine. Digel ve ji heger xwendevanek li
wl resimi binere ıl dile xwe bibijine quna we jinike ev ne "gunehe'' me ye wl
bi xwe ye, lewra dibe ku ew kes qurme
dareke ji biblne ıl dile xwe bibijinike.
Em tu caran nikarin re li ber dile miravan bigirin.
va
Nivisara
Keder! di hejmara bori ya Diclare
de bu serhatiyeke mezin, him ji
bo min weki redaktor him ji bo
we weki xwendevan. Hinek ji we
ji me - ya rasttir ji min - aciz bıln ıl bi
reya telefune yan rı1 bi rı1 gazinden xwe
ji me re gotin, hinek ji we ji gotin:
"Deste we xweş be, we tişten ku xelk difıkirin le newerin bejin gotine ıl nivlsandine. Gelek xwendevan di dile xwe
de bi germaylli wl resimi ıl sernivlse dinerin le di nav civate de newerin nerina
xwe biparezin."
Gazinda her! bilav ew bu ku em exlaqe ciwanan xirab dikin ıl van nerlnen
"muzir" bi reya kovara rexistineke, Yekitiya Ciwanen Kurd li Swede, bilav dikin. Xwendevaneki ji min re got: "H un
xelke ferl qılnderiye dikin." Yeki di got:
"Bila redaksiyana Dldare di hejmara be
de resime qılnen xwe çap bikin." O yeki
di got: "Divet hun hisabe civata kurd ya
li hir bikin, herçend em li Swede ji dijin
civata me ji nivlsaren hole re ne arnade
ye."
axaftinen xwe yen rojane de be
şerm ıl fıhet van peyivan bi kar tlnin an no. Heger ku ere be çima
em wan gotinen em bi devki pe
si
wendevanino,
e
ba Jl we
''Her meta 'ike te/eb key le Suleymani da
heye illa kuzi bUkr u kU ni namuste 'me!"
Şex Rizaye T alehani bi heciwa xwe ya
vekiri ıl "muzir" bılye klaslkeke kurdl
ku kes nikare wl hepald bike. Ka hineke
blra gunde xwe, bab ıl hapiren xwe, xalet ıl piriken xwe blnin blra xwe, ew di
HUSEYN BEl'TE bii
berpirsyarii glşli,
ansvarigutglvare, yi
Didarii. Ew ll jirii bl
çend riiıikan xwe dide nasandin. Va hun
ii ew.
CIWANEN HEIA,
GUH NEDIN
XIRABXWAZAN!
Ciwan~n Sw&l~
Kmd li
Paşi kongreye muzik ıl govend bi arikariya Hesen Mela,
Beston ıl Heline hebıl.
ave min Huseyn
Bette ye ıl ez 21e gulana 1967-an li ser
axa Kurdistane hatime
dinyaye. Pirtirine emre
min li Swede derhas bılye. Kurdi ıl swedi baş dizanim ıl bi ingiliz!, elmani ıl tirki ji cilika xwe ji ave dihilinim.
Keyfa min ji mılzika kurdi re pir te ıl guhdariya dengbejen
weki Şivan Perwer, Tehsin Taha, Şiyar, Şehribana Kurdi ıl Seid
Yusifi dikim.
N
Didar imkanek e ji bo ciwanen kurd, da karibin bi niviski hizir,
ditin ıl rexneyen xwe ji civata kurd re peşkeş bikin.
Nişana yekem ya kesayetiya neteweyeke zirnan e. Hewce ye
em ciwanen kurd bi zimane xwe ye şedn, ku ji aliye dijminan
ve hatiye qedexe- ıl birindar kirin, ji n ıl ve vejinin.
si
va
Kare korniteya nıl berdewam e. Bareki giran li ser mile
ve korniteye ye, ji her karen ku komiteyen salen bori
diviyabıl bikira nekirine. Hem ji çend kes ji korniteya
bori dixwazin bi her awayi kare korniteya nıl baş neçe,
heta ku di radiyoya kurdi ya Denge Emerikaye de seba
yekitiya Ciwanan dikin. Nameyan ıl kasetan ji bo seksiyonan redikin. Le em sipasi seksiyonen xwe dilcin ku ji
van xerabiyan em agahdar kirin ıl piştgiriya me kirine.
rd
.o
rg
8''"' ya Yddtiya
ku
k"flo/"
roja 8-e nisane saet 12-e dest pe kir ıl heya saet 22-e şeve
berdewam kir. Pir nılneran nedixwestin ku kare
aborilmali rılspi bikin, ji ber ve yeke komisyonek hat
hilbijartin da ku kare mali ye korniteya sala bori kontrol
bike. Ev komisyon ji ıo kesan ıl hisabdareki/revisoreki
swedi pek tet. Korniteya karger ya nıl ji 7 endam ıl 3
cigiran pek te. Korniteya çavder 3 kes in.
Endamen korniteya karger ji ev in: Elyasi Kakabra,
Hemid Teymılri, Ümid Bozarslan, Atiya Bette, Loqman
Endimeh, Şevder Ciziri, Idris Ehmedi, Loqman Demir,
Huseyn Bette ıl Selah Heqgo.
w
w
.a
r
Bi arikariya seksiyonen me ev karen xerab beyhılde
dibin. Korniteya n ıl daxwaz ji van xerabxwazan kiriye ku
hevkariye bikin, le be feyde. Ji ber ve yeke dibe ku wext
pir nebe ji bo aktiviteyen kultur!. Em hM dilcin ku seksiyonen me vi karl bilcin ji bo ku em bikarin kare organizasiyoni!administrativ bikin. Di dawiya sale de erne
weki spasi Diplom/diyariyeke bidin seksiyon ıl endamen ku pir aktiv bin.
w
Pilanen me yen nezik ew in ku em hem festivala stran,
mılzik ıl govende ıl hem ji musabeqeyeke ya spore
arnade bikin. Ji bo agahdariyan li ser van çalakiyan peywendiye bi seksiyonen xwe yan ji bi me re danin.
Korniteya nıl biryar daye ku Didar ji bo her endameki
be pere, yani belaş be. Pqniyar, rexne ıl pirozbahiyen
heval ıl dosten xwe ji bo me rekin.
"C m
ciwanen kurd ku li Ewropa ıl deveren din yen derveye
.I.::.melet in, li civateke biyani ıl di nav du kulturan de dijin. Bi
ve jiyane ve giredayi em gelek "nılyitiyan" dibinin, kesayetiya
me tet guhertin ıl problem ji ji me re çedibin. Weki misal, ev
tişten ha babetin giring in ku em dikarin li sere hizir ıl serhatiyen xwe binivisinin.
Bi re ve birina YCK-e sal bi sal tet guhertin ıl ji her we ji birhe, tesire, li kalite ıl naveroka Didare dike. Didar ji hem! ciwanen kurd re vekiri ye ıl hM dikim ku hun ji iro ıl pe ve bi nivisaren xwe teji bikin. ~
HUSEYN BEl'lİ
MISTEFA AYDOGAN
bii seroke Federasyona Komeleyin Kurdistane li Swide.
Endamin Komiteya
Kargir yen nii ev In:
Mlstefa AYclogan
Şennin
Bozarslan
Husamedin Aslan
NebiBal
Dilir Berzenci
Didar her du mehan careke derdikeve. ~
HalaleQali
ATIYA BEl'lİ
Hemid Gewheri
Seroka Yekitiya Ciwanen Kurd li Swh:ie
loqman Endimeh
Seyran
Didar: '5• Tinneh/}uli, '995 •
3
dldar
Hejmar 1 No: ıs
TİRMEH/ JULI 199s
Yekttiya Ciwan&ı Kurd li Swed~
Kurdiska Ungdomsförbundet
i Sverige
' ' • • il
:;
>< ...
••••.. >>
i
...
<
.
·>
.
·.
•.
>
'
>
. ······.
HUSEYN BE'ITİ
>
didar
••
w
Postgiro: 644 7S oo-ı
ISSN 11o2-900S
Dtdar organa Yekttiya Ciwanetı Kurd li
Sweda ye, sale 6 hejmar ten weşandiri: m
dengvedana xwest, viyan Ct dltinetı hemt
ciwanetı Kurd e. YCK endama FKKS-~ ye.
Her nivtskar ji nivfsa xwe berpirs e. Mafe
redaksiyone hcye ku nivtsen ji deıve ten
serası Ct kun bike.
4 • Didar: ıs, Tinneh!Juli, 199S
••••
•••••••••
... i\. .
. ii.& .
rrsı
...
<i .
••••••••••
.<!ll . ll
w
w
BOX490S2
S-ıoo 28 Stockholm
SWEDEN
~= o8~6s2 ss ss vxl
Fax: oS-6so 21 20
,.
. .....
i
si
va
.a
r
Abonetiya Sala:ne 1 Prenumeration
Ji bo endam~n YCK-~ bdaş e.
Ji bo ciwanan 1För unga: 120 Skr
Ji bo mezinan: ıSo Skr
Ji bo dezgehanlmyndigheter: 200 Skr
Ji bo wdat&ı d1 200 Skr
Buha~ yekane 2S Skr
Naımlfan 1Adress:
,,
.· c
ku
Redaksiyon 1 i redaktionen
ARIF ztREVAN
>i)
••••••••
(kurmanciya başar)
LOQ_MAN ENDIMEH
M&anpaj 1 Redigerare
<
m
}/ /)
ARIF zrutEV'AN
(svenska)
CEOLIAENGLUND
Arif Urevan
Atiya Bett~
Birahim Xalid
Behraz Şucar
Mehmt1d Mirgeweri
Rojda Çeliker
ii
. <<
,..,
)
Retlaktor 1Retfaktör
(kurmanct)
. <<
rd
.o
rg
< )
u >< • • • •
.<
.
.
Berpirsyati giştl 1ansvarig utgivare
.><
)< .
.·
::·
·.•.•,•••..
.·
•••,• • • • )t)
ak
ur
Meydana minaqesiyasi ne
Federasyon e.
Bila ev
tekeve
qafe
we
del
w
w
w
.a
rs
iv
u
kurdi çi qasi ji bo wan giring be,
kultura swedi ji hewqasi giring
e. Eger ciwan kurd bin, le welate
wan Swed e ne Kurdistan. Roja sibe eger ciwan cih~ xwe di nav Federasyone de nebinin, tucaı1 xwe tede aktif
baş
nakin. Eger mirov bixwaze Federasyone ji
bo ciwanan atrakdf bike dive Mn dest ji
demagoji u şantajen siyasi ku we bi xwe re
ji Kurdistane anine, berdin.
Ez gelek malbaten kurd dibinim ku hildiweşin. Fenomena "Ensamsclende mödrar", dayiken bi
di
tene, nav malbaten kurd de ji tişteki ne eceb e. Di malhaten weha de ku de nikare kontrole li ser zarokan bike u herpirsyariyen mezin dikevin ser stiyen zarokan, tandansen xurt
hene ku xorten we malbate tekevin ser xeten kriminaliteye.
Ü ve gave gelek xorten kurd ji di nav komiken kriminel de
dh girtine. Li Swede bekariyeke berfireh heye. Di kongreya
Federasyone de hiç peyvek li ser ve babeta giring nehat gotin.
Bekari re li kriminaliteye vedike. Di biryaren Federasyone de
hiç tedbirek ji bo pirsa bekariye nehatine girtin, le ji bo mehkumkirina ve partiye yan we rexistine biryaren kongreye hatine girtin!!!
Seksiyonen ciwanan roj bi roj pasif dibin. Muzika kurdi u
folklora kurdi edi bala wan nakişine. Dive em xwe li gor şer­
ten nu tedbiq bikin. Dive em çalakiyen wisa li korndeyan li
dai bixin ku ji bo ciwanen me entresant in.
Di rojeva xebata Korniteya Karger u ya Gişd dive ev pirs
tekeve radeyen yekem. Pirsa bekariye, kriminaliteya ciwanan
u durbuna ciwanan ji civata kurd dikarin bibin nexmeyen
nebixer ji bo civata pqeroje ya kurd li Swede. ~
d.
ngreya 14:em a Federasyoa Komeleyen Kurdistane li
wede, FKKS, meha bori de herşeyen
pe bıl. Di ve kongreye de gelek babet hatin munaqeşe kirin. U mixabin ev kongre bi kaose hatibu xemilandin. Çi di hela
bireveberi u çi di hela munaqeşeyan de,
kongre bu skandal u şermeke mezin j i bo
kurden Swede ku ev 15-20 sal in li vir diminin. Ji bo cara yekem ez weki nuner di
ji bill
ve kongreye de beşdar bubum.
ji ve
pozitif
hesteke
tu
min
behevitiye
kongreye negirt.
Federasyon hin bi zihniyeta bere te idare kirin u birevebirin. Delegeyen kongreye pirani li ser pirsen siyasi yen aktuel li
Kurdistane disekinin u pirsen muhacirtiya kutleyen kurd li
Swede bi hiç awayi nakevin rojeva xebata federasyone.
Civata kurd li vir gehiştiye dereceyeke nu. Nivşen nu di civata swedi de kemzede hatine entegre yan asimile kirin.
Problemen spesifik ji bo jiyana muhacirtiye bi qirika kurden
Swede ji girtiye.
Hejmara telaq u jihevcudabuna malbaten kurd zede bune,
ciwanen kurd tuşi kriza idendte bune, ketine di nav komiken
kriminel u hin kongre li ser pirsen "Kurdistani" disekine.
Eger em bi xwe li vir civatek saxlem pek nehinin tucaı1 nikarin aı1kariya civata nexweş ya Kurdistane bikin. Keft u leften
siyasi, bila nivşen mezin di partiyen xwe yen siyasi de binin
ziman. Federasyon ji bo organizekirin u entegrasyona civata
kurd li vir hatiye damezirandin. Meydana minaqeşeyen siyasi
ne Federasyon e. Bila ev baş tekeve qafe we de!
Ciwanen vir kurd in u di hernan kate de ji swedi. Kultura
or
g
Telaq ü
kliminalite pir dibe,
Federasyon çi dike?
BEHROz şuCAi
Didar: '5• Tinneh/]uli, '995 •
5
g
gelek diyar bu u motiven gelek herhemen wan (Şbce Sen'an,
Xisro u Şertn, Leyla u Mecnun) ne ji jiyana kurdan bun.
- Ehmede Xani yekemin kes bu ku Mem u Zin bi zirnan
u motiven kurdi nivisand. Ehmede Xant di Mem u Zine de
ne tene behsa çiroka du evindaran kir, herwiha wl bi awayeke romantik u dramatik jiyana xelken dema xwe nişan da u
hest u xwesten wan teswir kir.
- Ehmede Xani ne tene helbestvan ji bu, herwiha ew feylesofeki mirovperwer bu. Nerina wi li ser mirovan nerineke
felsefi bu.
Di dawiya axaftina xwe de Joyce Blauye got Ehmede Xaniyi bingeha zimane kurdi dani, da ku zirnan bikaribe roleke
edebi u civaki bilehize.
ak
D
i 27-e gulana bori de li Stockholme, li ser
daxwaza Komeleya Niviskaren Kurd u Fe-
ur
d.
or
EhmediXani
feylesofeki
•
m1rovperwer e
A
rs
iv
derasyona Korndeyen Kurdistane li Swede konferansa Ehmede Xaniyi hat çekirin.
Axeveren konferanse profesor Juyce Blau ji Fransaye, mamoste Murad Ciwan ji Swede u Dr Martin van Bruinessen ji
Holandaye ji saet ro-e sihare ta ı6-e pişti nivro lekolinen xwe
li ser jiyana Ehmede Xani u herhemen wi yen edebi peşkeşt
guhdaran kirin.
xaftina Juyce Blauye di çarçeveya lekolineke
aka-
1-\cıemik de bu, diyar bu ku we encamen lekolinen zanyari
.a
ji nerineo privat, şexsi, giringtir diditin lewma ji serkaniyen
we yen her! giring destnivisen pirttlka Ehmede Xaniyi bun u
analizkirina wan dibu bingeh ji nerineo we re.
w
w
w
Naveroka axaftina xanim Blauye bi kurtayi ev bu:
- Ehmede Xani ji eşireta Xaniyan e ku li navçeya Hekariyaye cih digirit, malhata wl di sala ıooo-e koçkirine, hicri, de
li Bayezide bi cih bun.
- Helbesta Ehmede Xaniyi di çarçeveya tradisyona, medreseya, azeri de çebu u giha. T esireke eşkere ya sazrnankare tradisyona azeri Qetrane Tebrizi u nuneren we yen di, weki N.
Gence u Cami, li ser Ehmede Xaniyi hebu. U digel we ji
Ehmede Xani yekemin kes bu ku helbest di stila şeş-birke
(sudasiyat) de nivisand.
- Ehmede Xaniyi helbesten xwe di şeweye "behr-e hezec"
de nivisandin. Ji her ku ew pirtir li gel melodi u karektere,
xweseriya, zimane kurdi digund.
- Helbesrvanen kurd yen beriya Ehmede Xaniyi, weki Eli
Heriri, Feqiye Teyran u Melaye Ciziriyi herhemen gelek giranbuha nivisandin, le ideolojiya mili di helbesten wan de ne
6
e Didar: 15, Tinneh/Juli, 1995
A
xftina mamoste Murad Ciwant ji lekolineke sistematik u berfıreh bu. Dibe ku li hindek cihan ew derket
derveyi çarçeveya babeta konferanse, bi taybed gava ku ew bi
direjayi li ser rewşa Ewropaye di dema Ehmede Xaniyi de
axivi, le bi gişti wi weneyeke zelalli ser rewşa civata kurd ya
siyasi, abori u kulturi di dema Ehmede Xaniyi de peşkeşi
guhdaran kir. Muradi naverok u giringiya herhemen Ehmede Xaniyi bi şeweyeki berfıreh ro ni kir:
- Beriya Ehmede Xaniyi Kurdistan cihe şehreweriyeke
dewlemend bu. Gernasen bi nav u deng, weki Simonic u
Ewliya Çelebi ku di we deme de çun Kurdistane, di nivisen
xwe de gotine ku bajaren Kurdistane weki Diyarbekir u Bedlise li hem! rojhilate bi nav u deng bun. Bi bazaren xwe yen
dewlemend, serkaren xwe yen zirek u malen xwe yen xweş u
paqij dihatin naskirin.
- Di diwanxaneyen ıniren kurdan de bi sedan şairen bi
nav u deng hebun. We rewşa dewlemend ji bo derketina şa-
or
g
Nerlna Ehmede Xaniy'ili ser miravan nenneke fel-
d.
e JOYCE BLAU: -
e MARTIN VAN BRUINESSEN:- Ehmede Xanl bi xwe ne nasyonalistekl kurd bD.
ak
berhemeke miheli bu, tene di nav kurden kurmandaxever de
dihat naskirin.
• Qunaxa didoyan bi deste Had Qadire Koyiyi di sere sedsala 19-an dest pe dike. W1 Mem u Zin ji kurmanci wergerand sorani u bi ve wergere Mem u Zin ji berhemeke mihell
bu herhemeke Kurdistan!.
• Qunaxa siyan ji sala 1968-an dest pe dike. Di ve sale de
çapa tirld ya Mem u Zlne, ku ji aliye Mihemed Emin Bozarslan! ve hatibu wergerandin, derket. Ev çapa tirld di nerina min de giringtirin buyer bu di jiyana Mem u Zlne de, ji
her ku piraniya kurden bakur, ku nedikarln we bi kurdl bixwlnin, ew bi tirld xwendin.
iv
ireld weld Ehmede Xaniyi ax xweş dikir.
- Gava Ehmede Xani hat dinyaye civata kurd li ser reyeke
nu bu; bajarvaniya kurdan ji xweşiye her bi nexweşiye diçu.
Mireken kurdan dest pe neyariya hev kiribun. Mem u Zina
Ehmede Xaniyi denge we deme ye. Mirov te de hem! nexweş1, tirs u heviyen miroven kurd yen we deme dibine.
ur
sefi bu.
A
w
.a
rs
xaftna dawiye di konferanse de ya Dr Martin van
Karuinesseni bU. Martini weld siyasiyeld axaft, w1 giring1 pirtir da perspekrlven siyasi-dirold di Mem u Zine de u
bi şeweyeld kurt u car-earinan radikal nerinen xwe gotin.
Mirov dikare beje ku hindek ji nerinen wl derveyi wan nerinan bu yen ku heta !ro piraniya kurdan baweriye pe dnin.
Mebesta min ne ew e ku ez bejim nednen Martini şaş in an
dirist in, tenha ez dixwazim bejim ku gelek xalen halkeş di
axaftina wl de hebun.
w
w
Martin wiha dibeje:
- Ehmede Xan1 bi xwe ne nasyonalisteld kurd bu, ew babe
nasyonallzrna. kurdl ye. Ehmede Xanl daxwaza dewleteke
kurd1 nedikir le hele daxwaza şaheld kurd dikir u mebesta wl
ji gotina "dewlete" j1 her tim ne ew dewleta ku em !ro fem
dilcin e. W1 gelek caran gotina "dewlete" di Mem u Zine de
bi kar aniye, em dizanin ku di we deme de carinan "dewlet"
bi me'neya "xweşhali u şehreman1" bu.
- Dema Ehmede Xaniyi gotina "kurd" an "kurmanc" bi
kar dian1 mebesta wi ne hem! kurd bı1n, mebesta wl tene m1rek, axa u şex bun.
- Heta iro Mem u Zin di se qunaxen giring re derhas buye:
• Qunaxa yeke ji nivisandina Mem u Zine, 1695, dest pe
dike u digih1 ta sedsala 19-an. Di ve qunaxe de Mem u Zin
Di dawiya konferanse de min ev pirsa he ji herse axeveran
kir. Ge/o di dema me de ji bo kultur utevgera neteweyi ya kurdi Ehmede Xani çend giring e ugiringiya wi di çi de ye?
Joyce Blau: - Ehmede Xani iro ji pir giring e, ji her ku ew
dide xuyakirin ku hesten serxwebı1ne li cem kurdan ne tişte­
ld nu ye, kurdan heriya 300 salan daxwaza serxwebı1ne kirine.
Miirad Ciwan: - Ehmede Xani pir giring e, ji her wl di jiyana xwe de şere parçebune kiriye u daxwaza yeldtiya kurdan
kiriye. lro ji derde me ye heri mezin parçebun e, lewma daxwaza Ehmede Xaniyi ji me re reveker e.
Martin van Brulnessen: - Ez li gel xanim Joyce Blau u
Murad Ciwani me, tişten wan gotin pir dirist in. Ez ji di baweriya wan de me. ~
BIRAHiM XALID
Didar: '5• T'ınneh/]uli, '995 •
7
or
g
didlt ko mileren bindest wek Sirbistan ıl Birxaristane ıl en
mayln ji nlren wrkeren xwe xelas dibıln ıl digihaştin istiqlalen xwe. Yehılda bi van bılyeran li miliyeta xwe hişyar dibıl ıl
li ber hale milete xwe diket. Yehılda didlt ko hale milete wl ji
hale her milete din xirabtir e. Cihl ne bi tene be welat ıl be
hikılmet in; le zimane wan jl nlne ıl bi zirnarren xelke xeber
didin.
Xorte cihl qerara xwe da ıl di dile xwe de got: divet cihl vegerin welate peşiyen xwe, welate kuren Israll, ıl dlsan divet
ko cihiyan jl weke xelke zimanek hebe ıl tekde pe baxevin.
Ev zirnan jl zimane peşiyan, zimane ibrani ye.
Yehılda hlnl zimane xwe bıl ıl di sala ı878an de qesta Partse, qesta wi bajare mevanhewin kir.
.a
rs
iv
ak
ele heke ew zilame xurt ıl bi ven peyda bıl zilamek
dikare zirnanekı jihevdeketl saz bike ıl carina zirnanekı min
vejlne. Herwekı erne niho bibejin ew zilam peyda bılye ıl zimanekı min vejandiye ıl ew xistiye nav zirnarren zindl, nav
wan zirnarren ko mirov pe daxevin ıl mexseden xwe pe eşkere
dikin.
Me got zirnarren min zirnarren zindt Bediro, ji awire jiylnbariye ve zirnan jl wek mirovan ıl wek her heybera rihber dizen, dijln ıl dimirin.
]i zirnarren min hin hene warkor ıl kordlinde diçin, di pey
xwe re tu tiştl nahelin; ne kel ne kiteb. Hinen din di pey xwe
re eserine mezin, kitebine heja dihelin ıl ew kiteb hetanllro jl
tene xwendin. U ew zirnan bi xwe min ne, ji ber ko edi ew
ne zimane devkı ne ıl tu kes bi wan napeyive.
Li Ewropaye latin!, li rohelate nizing ibrani zirnanine min
bıln. Latin! !ro jl zirnanekı min ye.
herçl ibrani edi ne zimanekı min, lebele zirnanekı zindl ye.
Bele ew mirove biven di nav cihiyan de derket ıl zimane
ibrani vejand. Ibrani zirnanekı sami, zirnanekı kevnare, hevale erebiye ye. T ewrat yek ji çar kiteben mezin pe hatiye gotin
ıl nivlsandin. Bi tene zanayan pe dizanin ıl di kiniştan de
tewrat bi v1 zimanl dihate xwendin.
Herçl cihl bi zirnanine din, bi zirnarren welaten ko te de
rıldiniştin xeber di dan. Yani cihiyan zirnanekı mill, zirnanekı
xweser nin bıl ıl ji lewre wan bi zirnarren xelke xeber didan.
ur
d.
z
•
w
w
w
u
i sala ı877an di şere ılris ıl tirkı de wra tirkan çıl bıl ıl
herçl mileren Belqane hene ji bindestiya tirkan xelas bıl
bıln. Xelaskirina dewleten Belqane nemaze bi deste çare ılris
çıl bıl sen ıl milete ılris bi xwe bi vi Işi bendawar dibıl ıl rojnameyen rılsl gelek qala dewleten Belqane en nıl dikir.
Di welate ılris de xortekı cihl bi nave Elyezer bin Yehılda
hebıl. Kure Yehılda wek herkesi bi vi şen bendewar dibıl ıl
D
8 • Didar: '5• Tinneh!Juli, 1995
T
i Parlse, Elyezer bin Yehılda tekili cihiyen Partse bıl. El.Lyezer ji altkı zimane xwe peş ve dibir ıl ji aliye din fikren
xwe en mili belav dikirin. U welatiyen wl bi xwe le radibıln
ıl heye ko digotin ev mirov din e. U Yehılda guh ne dida
wan ıl ji esera xwe a mezin re bi veneke xurt ıl mezin ıl bi sere xwe dixebiti. Yehılda kiri bıl sere xwe ji milete xwe e beziman miletekı biziman bine pe.
Yehılda bi xwe hint zimane xwe, hint ibraniye bıl bıl. Niho
diviya bıl ibraniyedi nav civatamilete xwe de belav bike. Ji
bo çandina tove xwe je re zeviyek diviya bu. Di sala ı88ıe de
Elyezer keça mamosteye xwe ji xwe re ani ıl bere xwe da Felestlne. Bi vi awayl jinikek, hlme xanimaneke, keti bıl deste
wl. Zaro we bidana pey. Yehılda bi re ve, di vapore de dersa
jina xwe got ıl herani ko gihaştine erde Felestlne jina wl hini
çend pirsen ibrani bıl bıl.
Gava pe li erde peşiyan kirin Yehılda gote jina xwe, ji niho
ıl pe de erne bi tene bi ibrani xeber bidin. Ibraniya jinike gelek hindik bıl. Jinike kir ne kir le mere we ji qerara xwe ne
geriya. Ne hewceyi gotine ye ko zaroyen Yehılda hetani ko
"İra
ji ihraniye pe ve bi tu ziınan1 ne dizanİn (i ji lewre
di nav xelke de lal dihatine heseb. U bi ve laliye milete cihl
wek miletine din b(i xwediye zimanekı, xwediye zirnanekı
xweser.
"\Tehılda
ko em kurd jl wek mileten din bılne xwediye elfabeke
xweser, xwendin Ci nivisandina ziınane me gelek hesant bılye.
Tecnbe şant daye ko li gora jlriya mirov kurd ji hefteke heta
çar heftan de dikarin hlnt xwendin (i niv1sandina zimane xwe
bibin.
Pişd
ak
bılne xort
ur
d.
or
g
hinbüna xwendin il nivisandina zirnanemader ji bo her mileti edi ne bi tene
wezifeke şexsi le wezifeke mili ye ji. Heçi
bi ve wezife ranebüne wezifa xwe a mili
pek ve ne anine il bi keri milete xwe ne
hatine."
(i xelke mala wl di z1variye de dijln. U çi xem. Ji
ele piraniya kurdan bi tene bi zimane xwe e mader dizanin Ci ji lewre li mal be ji derve be bi tene bi kurd1 dipedi nav kurdan de bindikahike kiçik heye (i xelke ve
yivin.
bindikahiye an di welate xenbiye de bılne an 1ro te de dijln.
Tişte ko ji ve bindikahiye re divet, heke bi zimane xwe nizanin ben ewill hint wl bibin (i pişre di nav mala xwe (i bi zar (i
zeçCn xwe re herwekı Elyezer dikir bi tene bi kurdt xeber bidin.
Bele ji van kurdan re divet, gava derve tene mal, herwekı
cilen xwe ji xwe dikin (i wan bi cilen male diguhednin, zirnane xwe jl wele biguhennin Ci bi zimane kılçC di nav male de
naxevin (i zimane male, ziınane mader wek tiştekı miqedes
hillnin. ~
Bu
iv
.l fikirine mezin re fedakarine mezin divetin. Ji her ko xelk
V
HEREKOL EZizAN
HAWAR, 1942, he)mar 40
w
w
.a
rs
bi derbeke bira fikira mezin nabe. Yehılda nane tis1 dixwar le
gava didit ko xelke mala wl bi ibrani xeber dida, bawer bikin,
xwe bextiyartire miroven dinyaye dihesiband.
Dawiye Yehılda rojnameke bi ibrani belav kir ji xwe re
xwendevan jl peyda kirin. Bi re va (i di bin dibistanen cihl de
dest bi xwendina ihraniye j1 kirin.
Ji miledin Yehılda ferhenga milete xwe çCdikir Ci bejeyen
ko di zirnanekı min de n1nin ew jl pek ve tanin. Ziınane ibrani jl di nav cihiyan de belav dibıl. Di sala 1922a11 de gava
Elyezer bin Yehılda mir zimane ibrani ye ko ben 3<r40 salt
zirnanekı min bıl, bıl bıl zimane miletekı. Ev zirnan 1ro di
Felesdne (i di rex ereb1 (i ingiliziye de zirnanekı resmi, zirnane dewlet (i hikılmete ye jt
w
urdino, eve zilamek (i zimanek (i tişte ko bi vena zila1"-.mekı tete pe. Di kar (i biserhatiya v1 zilam1 de pend Ci
derseke mezin heye. Herç1 mileten bindest Ci beziman an be
zimane niviskı divet je ibrete bigirin. Herç1 em kurd, me ziman, me zirnanekı delal heye Ci em pe daxevin (i piraniya me
ji vi ziman1 pe ve bi tu ziman1 nizanin. Bi tene divet em hint
xwendin (i nivlsarıdina zimane xwe bibin.
İro h1nbı1na xwendin (i nivisandina ziınane mader ji bo
her mileti edi ne bi tene wez1feke şexs1 le wezifeke mili ye jt
Heç1 bi ve wezife ranebılne wez1fa xwe a mili pek ve ne an1ne
(i bi ken milete xwe ne hatine. Ji bona ko mirov bikare xwe ji
miletekı bihesibine divet bi kM w1 bet.
Geladet Ali Bedirxani ev nivisar bi imzaya Herekol &izan di
Haware de çap kiriye. Em ji ber giringiya we weki nimuneyeke
balkeş ji nu ve çap dikin.
Didar: '5• TinnehJ1uli, 1995 •
9
~.A···
E
K
-
.
, , ,, ,.:,
Ş
alkol u tişten din peyda neke. U tevİ ku şev be alkol bu, disa
F hin ciwan wehl serxweşan bun. Veca ez nizanim ew serxweşiya wan
ji kefa bu an tiştek din!
Hin şeven ku li derveye YCK-e çCdibin, ji bo qezencen
abod çCdibin u tu berpirsyariya wan ya civahl tune. Ew dixwazin ku bi hezaran kes beşdare şeven wan bibin u bi hezaran bİrayan vexwin. Ciwan hİne alkole dibin (?) Narkodka
bikar dnin (?) Ji kultura xwe dur dikevin (?) Ji civata xwe re
xedb dibin (?) Ev tişt ji bo wan kesen amadekar ne problem
e. T ene bila ew pereyan qezenc bikin, bes e. Dive YCK ji şİrketan, ku ji qezencen abod hatine avakirin, cudatir kar
bike. YCK dezgehek civahl ye ji ber ve yeke berpirsyariya we ya civahl heye.
Taybetiyek dine ya ve şeva nu ew bu ku
dengbejen ciwan beşdad şeve bun. Bi vİ awayİ
F YCK bepirsyariya xwe anİ dh; imkan da
ciwanan ku huneren xwe nİşan bidin u xwe
peş ve bixin. Herweha peşniyarek ji bo
projeyeke heye ku YCK fesdvaleke li dar
bixe ku dengbejen ciwan beşdare we bibin. Xeynİ we bi ve şeve diyar bu ku ji
bo çCkirina şeveke 2o-3o hezar kron ne
lazim e. YCK dikare bi pereyek gelek
hindik F şevan çeke u ew şev F bi kemasİ wehl şeven din xweş bin.
Ji ber ku şev ji bo ciwanan bu, bileten
şeve 50 kronan bu. Ew Fli gor imkanen
ciwanan bu, ji ber ku gelek ciwan
xwendekar in u nikarin 8o-roo kronan
bidin bileta şeveke. Lazim e YCK di peşeroje de Fvan tiştan bifikire u gora İm­
kanen ciwanan buhaye biletan dayne.
Yehltiya Ciwanen Kurd li Swede demek nUh dijl u bi piştgiriya me ciwanan
de hin xurttir hibe. YCK çiqas xurt bibe, de hewqas baştir perpirsyariya xwe
ya civahl bi dh bine. Ji ber ku sebeba
damezrandin u hebuna YCK-e herpirsyarİya we ya civahl li hemher ciwanan e.
w
w
w
.a
rs
iv
ak
even şahiye firsetek in ji bo ciwanan ku di nav çalakiyen kultud de hevdu nas bikin, li hevdu germ bibin u
bi Vı awayİ Fli hemher hevdu bi fahm u tolerans bin.
ehltiya Ciwanen Kurd li Swede 3'ye meha hezirane de, li
resturanga Ole Dole Doff-e bi munasebeta dawihatina dibistane şevek şahiye ji bo endamen xwe yen ciwan li dar xist.
Taybetiya ve şeve ew bu ku dişeve de alkol tunebu u prograrn ji dengbejen ciwan pek hatibu. Nerl 7o-8o ciwanan
beşdad şeve bun. Helbet ku mirov hijmara endamen YCK-e
bide ber çavan, ew beşdariyek kem e. U em ji bir nekin ku
di nav civata kurd de ji ber hin sebeban baweriyek peyda
buye ku şeven ciwanan bi alkol in, ji kultura kurdi
dur in, ciwanan hİne tişten xirab wehl narkodkaye dilcin u tene hin kes beşdad şevan dibin.
Helbet para rastiye di ve dhine de heye, ji her
ku şeven YCK-e heta nuha bi awayek dud
kultura kurdi, bi alkol, bi şer u pevçun derhas bune. Heta hin kes dibejin ku di hin
şevan de narkodka te firotin. Ji ber van
sebeban gelek ciwan beşdad şevan nedibun u temsila xwe di nav YCK-e de nedidhin.
Ez bawer im bi wext re we dhinen li
ser YCK-e bene guhertin. Lazim e
YCK hewl birle ku her ciwan bi awayek
fireh beşdad çalakiyan hibe, ne tene
hertim eynİ insan.
W ek min li jor got, taybetiyek ve şe­
ve be alkolhuyina we bu. Bi biryara komheya karger ya nu, de edi şeven ciwanan be alkol bin. Sebeba we j1 gelek bash e; YCK çalakiyen li dijl alkol u bikaranİna narkodkaye kiriye prograrn u
destura xwe. Berpirsyariyek civahl ya
YCK-e heye. Ji her ve berpirsyariye
YCK nikare re bide ku ciwanen kurd
Mne alkole u tişten din bibin. Helbet
YCK nikare mudaxeleye jiyana ciwanan ya privat, xweser, bike. YCK tene
dikare di çalakiyen xwe de tesİre li ciwanan bike u imkanan ji bo bikaranina
or
)i
d.
•
ur
u'
.
g
.
.
-
10 • Didar: '5• Tinneh1uli, '995
ROJDA ÇDJKER
din ne "paqij" bun ıl ew diviyabun ji ser ruye erde bihatina
paqijkirin. Li go ra ditina wan cinse Ari cinse ku difıkire ye u
dinya be vi cinse ku mejiye wi dixebite nikare ji heq tiştan
dere.
Ew insanen ku weki qehreman hatine qebUikirin gelek bi
reheti dikarin bi awayeki psikolojik xwe wek
insanen ji her tişti meztir bibinin. Korna insanan we bawer dilcin ku
...... ·· :: . . . . . : .
ye heri baş e, ye heri
ew
..:
...······
mezin e t1 tene ew dikare xwe bigihine we "armanca dawiye".
g
şere duyemln ye
tinin. Ez dixwabir
bi
şeri
wi
elliane piroz dilcin u qurbanen
zim belısa we faktora , qehremaniye" ya ku dikare hibe sedeme şeren wiha bikim.
Di civateke ku te de dijatiyen abori u civati henean ji de-
sal gelen dinyaye xelasbuyina
d.
U
'·
Y:
ur
.......
or
ma ku kaos dest pe dike hertim ji bo "sererastkirina" muşkuleyan
hin qehreman derdikevin. Hdbet heger qabiliyeta wan ku bikaribe
serkeşiya civateke ku di
derheqe pCşeroje de be
hM ye u li serkCşeki di:c::
..::
gere bike.
a hen taluke ew
Gruben oli, İsayi wek
..
.
.
..
e ku heyranco qeh.
qehreman u xdaskar
...
li diji ditin u
remanan,
dibinin. Komunist sebe ji, bi
wan
qimeten
roken xwe yen ideolobi
baweriye
girti
çavek
jik, ku reya xdasbune ji
tinin.
"qehremanan"
koma gdan re nişan danake edi ew biHewce
qehweki
ne, ji bo xwe
ji ber ku ve
fıkirin
reman dibinin. Narlsme" difıki­
"qehremane
.
tan ji Adolf Hider weki
..
..
..
...
..
.·.·
·.
re u hertişti ew çetir di:::
:
.·
qehreman diditin. Ew
·.·.
...
-:.:
....
.·
~ meriv bawer
zane.
bu ku de bihara u xeya;
,.
.
•
.
<
··••••
•
.
.
cinse Ari her
ku
dike
la hezar sali, "dinyaya
her tiş­
kiriye,
icat
tişt
paqij", ava bikira.
ten baş yen wan in t1
losanan an ji koroitene yek kes difıkire
edi
ku
ber
Ji
in.
aqiltir
bi
kesi
şer,
her
ji
weki
ew
de,
ekstrem
rewşCn
dema
di
tim
ken insanan her
jehatibt1n u herhem
kesan,
hinek
ayide
dibe
fıkirandin
ji
an
kirine.
his
xela u kriztn abori, hewcedariya qehremanan
pCşveçune disekine.
pevajoya
derxistin namine. Ji ber ve yeke
Qehreman ji wan hewcedariyen insanan ava dibin.
Ji ber ku pluraltzm tuneye, ew civat mehkume tekçune ye.
AlNimuna heri berbiçav Sovyet e.
gele
çima
dikim
fahm
ez
diroki,
i ber sedemen
Di civateke de ku hM bi qehremaneki ve giredayt ye, pişti
Alman Hider weki qehreman diditin. Şerwindakirina
ku qehreman bi ser nakeve, heyranen wi qehremanl jl daxmanyaye ya şere yekemin bu sederne nerazibune di nav civata Alman de. Derna du şer de xelke Alman ji aliye wdaten waziya xwe ji bo jiyane wenda dilcin t1 di nav we civate de kaserketi ve bi heqaret hate muamelekirin ew nerazibıln bu os dest pe dike. Ew civat edi be xwedt ye t1 nizane çi bike. Bi
hers ıl beed. Ew kriza abori bu çirılska agiri. We deme hew- vi awayl ew civat nikare li ser peyan bisekine.
cedariya şexseki ku bikaribe serkCşiya xelke bike hebu. Ew
Di nav rupelen dlroke de gelek qehreman hebt1ne ku bi
şexs ji Adolf Hider bıl. U hewcedariya Hideri ji bi tişteke
rasti ji civat her bi peş ve guhertine. Qehremanen ku bi awahebıl, ew ji piştgiriya xelke bu. Hider heviya wan bu. Wi
tekniki, civaki, abori, huneri, civata ku iro em te de dijin
yen
le
dike,
herkes
biçılk
"viren
mezin;
dest bi viran kir. Viren
ve sewiyeye layiqe pesindayine ne. U Adolf Hider t1
anlne
sedemen
her
xdk baweriye bi viren mezin tinin". Hi der ji
insanen weki wi tu car nebt1ne t1 de nebin qehreman ku bi
ideolojik piştgiri nestend le ji her vir u soztn wi xdke piştgi­
awayeki baş werin biblr anin. Ji her ku ew ne tene xiyanete li
pişt re ji ber we propagandaya muazzam u inriya wi kir.
tensiv li hemher cihıl (yahudi), komunist u xdken din, xdke gele xwe dilcin le her weha xiyanete li insanetiye Ct li peşeroje
dikin. ~
Alman bi awayeki ideolojik ji aktiv bun.
Di baweriya nazizme de, ku bi rasti ji pe bawer bıln, ciM,
ROJDA ÇELIKER
komunist, homoseksuel, insanen seqet ıl hin insan an gruben
ak
beJranln·
w
w
w
J
.a
rs
iv
. . · ,.
··w'"···'·a····n··
u
Didar: '5• TirmehiJuli, •995 • II
Internet, Neteweyin Yekbüyi
ya bi Şür®y@ Emni
or
World Wide Web: 3W tevnepirek e ku li casere Internete
rawesta ye ıl hemi darabasen li dinyaye de heyin bi hev re gire dide. 3W re le diveke ku hemi kes bikare bi haskan melevaniye di Internete de bike. 3W li hev wele hatiye ragirtin ku
mirov bi mişki dikare peş ıl paş ve here, grafık ıl risiman bibine ılhwd.
ak
reke, minaqeşeyan dike an ji bi hev re kaxezan dilehize. Li we
meydane hemi kes tecrılbe ıl zaninen xwe li yek ıl du lekvedikin. Dinyayeke wele ye ku be hed ıl hisab agahdari le hene
-ıl ew tu caran ji te ne ji PC yanMac-a te durtir e.
Internet cihaneke belaş e. Ere xwelegiredan weki xeta telefone bi pereyan e, le cardi ji mirov dikare xwe bixapine ıl beje belaş e. Li we dinyaye kes heqe bilavkirina nameyan an ji
agahdariyan bi pereyi nake.
Ma gelo Internet xewneke anaeşik e? Belki. Internet weki
Neteweyen Yekbılyi ya be Şuraya Emne, be Meclis ıl be Komisyon e. Li we dere ne pewist e ku dewleten dran ereniya
xwe bidin ji bo dewleteke nıl hibe endam. Ya heri rast ew e
em bejin li we dere berpirsyare ti tiştan nine.
Çend tişten heri giring ku tu dikari Internete ji bo wan bikarbini ev in: Rekirina e-mailan, anina program, pinılk ıl
fil-en din, beşdarbuna minaqeşeyen rasterast yan yen li ser
panoyan ıl melevaniya bi haskan di nav pelen agahdariyan ji
nivis, risim ıl dengan de.
ke de ku mirov tu kese li we odeye nas nake. Ferqa di nava
IRC ıl e-mailan ew e ku di IRC-ye de mirov rasterast bi
mirovan re diaxive; tişten ku mirov li pencereya kompıltera
xwe de dinivıse her di cih de derdikeve pencereya kesen ku
mirov pe re diaxivin.
d.
dinyayek e di dinyayt de. Ew, meydaneke ne-
Prıendi ye ku mirov li wede ji yek ıl du re nameyan di-
ur
~~net
g
•
Programen pewist
Dereceyen Internete
rs
iv
Eudora: Yek ji programen heri navdar e. Ew ji bo rekirin ıl
wergirtina posteya elektronik, e-maile, tet bikaranin.
w
w
.a
E-mail: Me'neya we posteya elektronik e. Ew ji namerekirine zıltir, ji axaftina telefone destxweştir ıl ji herduyan ji erzantir e. Ji iro pe ve nirnareya f.ıksa xwe jibir bike. Ji hir ıl pe
ve dive tu di kartvizita xwe de navnişaneke bi ve @-ye xemilandi binivisint
Di Internete de peydakirina navnişaneke ji xwe re ne gelek
biha ye. Di heyiveke de sedkronek yan kemtir tera we qese
dike ku tu bibi xweye navnişaneke wele.
w
ftp: Ev ne naveki wele ye ku mirov pe serbilind be. Tişten ku
ew dikare bike ji ne karen serbilindiye ne, le ew pir ker kare
mirovi tet. Ev tipen he kurtahiya "file transfer protocoll"-C
ne ıl me'neya we ew e ku tu dikari program, nivis ıl risiman
kopiyayi kompıltera xwe biki yan ji ji kompıltera xwe reki.
News: Usenet News gelek panoyen reklaman yen elektronik
in ku seransere elliane di xwe de digılndnin. Ji ıo ooo-an
pirtir panoyen wiha hene ku tu dikari le minaqeşeyan biki.
IRC, Internet Relay Oıat: Ev weki ku mirov bikeve odeye-
12 • Didar: '5• TirınehJ1uli, '995
Arclıie:
Ev aleteke ya legere ye di Internete de, pir xurt e le
carinan diniriyan dike.
Gopher: Ev protokolek e ku piraniya caran kombine bi
programa legerine Veronica-ye re tet bikaranin.
Slip (Serial Line Internet Protocol): Ev standardek e ku
dihele kompıltera te ya male xwe bigihine Internete. Ev ji te
re pewist e heger tu bixwazi world wide web-e bikarbini.
Mosaic: Ev programek e ku dihele tu world wide web-e bi
grafıken xwe ve
bi bini ıl le bigeri.
Netscape: Ev programek e ku dihele tu world wide web-e bi
grafiken xwe ve bibini ıl le bigeri. (Versiyona Mosaic-e ya peşexisti ıl ticari ye.)
ppp (Point to Point Protocol): Ev ji weki Slip-e dixebite
Telnet: Ev re dide te da tu di nete de bikari xwe login-e
kompılteren di biki.
Navnişanen
heja
Bi milyonan navnişan di Internete de hene. U eze li hir çend
navnişanen ku bawer dikim ji xwendevanen me re balkeş in
biniv1sinim:
Bill Clinton: [email protected]
All Gore: [email protected]
Johannes Paulus Il: [email protected]
Serokwezire Swede: [email protected]
xico/htrnl
SF-Bokhandeln: http://www.nettime.selsfboklsfbok.htrnl
PCwist e mirov navnişanan bi clpen kiçik binivlslne, an ne
Internet reya xwe nas nake.
• Uniplus Internet Access: Ev nave serv1sa Teliaye ya Internete ye. T elia tene li seransere Swede, bi riya xeta telefon e ya
bi nimareya 020-e dixebite, abonetiya Internete bilav dike.
Lebele abonetiya bi riya Teliaye re biha ye. Ji bo agahdariye
telefoni 90 400 yan [email protected] bike.
Nave şirketen
difiroşin
or
g
Agahdari li ser programen ku mirov dikare bi reya Internete ji xwe re bine:
[email protected]
[email protected]
Ji bo tu bizani ka Clinton çi dike, binivisine [email protected] ıl paşe jl biniv1sine help.
Bankeya genan: [email protected]
ak
Navnlşana kesen ku bala wan li ser zimane esperanto heye:
[email protected]
tu
dikari
.a
rs
Heger tu li hemi imkanen Internete giredayl bi,
di van navnişanan de li agahdariyan bigerl:
Libraıy of Congress: telnet locis.loc.gov
USA Today: telnet yfn.ysu.edu login: visitor
Agahdari li ser erdhejlne: telnet geophys.washington.edu
login ıl password: quake
w
w
Setrenclehistin: telnet rafael.metiv.ucsb.edu
Pirtılkanin: ftp mrcnext.cso.uiul.edu
Listeya xizmeten di Internete de: telnet libraıy.wusth.edu
N ılçeyen ji NASA-ye: telnet spacelink.msfc.nasa.gov
Databasen vekirl yen Komisyona Yekltiya Ewropaye: telnet echo .lu
Ev jl hinek navnişanen bi reya www-ye ne:
http://naic.naFederal bureau of lnvestigation:
sa.gov/FBI_homepage.htrnl
Volcanovworld: http:/ /volcano. und.nodak.edu/
Welcome to the Planets: http://stardust.jpl.nasa.gov/planers/
From DNA to Dinosaur: http://www.bvis.uic.edu/museurn/
Mexico out of balance: http://www.igc.apc.org/nacla/me-
w
• Algonet Public Access site: Xwelegiredan belaş e ıl bi bihaye 129 kronan di heyive de imkana hemi dereceyen bikaranina Internete dide te. Pişd hinge sere her saeteke 6 kronan ji
kılrikalbedka te didizin. Ji bo agahdariye telefon! o8 - 799
30 ıı yan info@ algonet.se bike.
iv
Li ser Hinduizme: lisrserv@arizvmı.ccit.ariwna.edu ıl paşe
jl biniv1sine SUB HINDU-D ıl nave te bi xwe.
• Bahnhof Internet Access: Bi bihaye 250 kronan di heyive
de imkana hemi dereceyen bikaranina Internete dide te.
Bahnhof ji bo xwelegiredane tu pereyan ji te nasitlne. 30 saeten ewil belaş in ıl pişd hinge sere her saeteke 15 kronan ji
xelitoke te ye pereyan de denexin. Ji bo agahdariye telefoni
018 - 10 o8 99 yan [email protected] bike.
ur
[email protected]
ıl paşe jl piştl "subject" -e binivisine "help"
d.
• Swipnet: Bi bihaye 300 kronan di heyive de imkana hemi
dereceyen bikaranina Internete dide te. Xwelegiredan bi 300
kronan e, pişd hinge dinava saet 07.00- 18.00-e de sere her
saeteke 6o kron e ıl pişd 18.oo-e 30 kron e. Ji bo agahdariye
telefoni o8 - 632 40 40 yan [email protected] bike.
Wıha di Internete de li navnişanan bigere:
Li ser problemen jinan: [email protected]
ku abonetiya Internete
• ABC-klubben: Heqe endametiya sale 275 kron e. Xwelegi-
redan ji bo 6 heyivan 300 ıl ji bo saleke 500 kron e. Tu mesref di ye we nin in. Ji bo agahdariye telefoni o8 - 8o 18 25
yan [email protected] bike.
• Oden Telecom: Bi bihaye 99 kronan di her se heyiven ewil
de imkana hemi dereceyen bikaranina Internete dide te. Pişd
her se heyivan bihaye abonetiye dibe 150 kron ji bor her heyive. Ji bili we tu heqe saetan nastlne. Ji bo agahdariye telefoni
o8 - 34 oo oo yan [email protected] bike
Nave çend şirket di jl ev in: Kuai Connection, Tel: 0290 236 40, Personal Internet, Tel: o8 -783 2045, LineWıse, Tel:
o8 - 20 6o 8o, N atverk C, Tel: 018 - 18 77 oo, Everyday
Online, Tel: o8 - 24 74 74, Josnet, Tel: 046 - 32 04 25,
Komnet Celsius, Tel: 0910 - 82200, Maxinet, Tel: o8 - 23
24 25, NetTime, Tel: o8- 24 95 24, NetGuide, 031- 28 03
72, Förenade X, Tel: 040-47 54 52.
Ji bir nekin ku heger dinya jl xirab bibe hun de heqe axaftina
heremiye, lokalsamtal, bidin. Di agahdariyen li ser Internete
de pir behsa heqe axaftina heremiye nayet kirin. ~
ARIF zEREvAN
Didar: 15, Tinneh/Juli, •995 •
13
d.
ur
ne ez. Berxikl bine hir!
Hesen, ku li nezlk dirunişt ı1 guhdariya devjeniya di nava Salo
ı1 polise de kiribu, nedikarl pirtir bedeng bimlne. W eki prensip
wl ji tu renge polisan hez nedikir, heıwiha ji polisen swedl yen
xwlnşirin, spehi ı1 kej j1 hez nedikir ı1 digot polisen hem! neteweyan weki hev in. Li gor wl tu pollsen camer nebun.
- Feke min keçi, got wl ji we re. Stlehfirotina Swede ji bo İran
ı1 Iraqe weki tawan naye dltin, di gel ku em kurd je zerere diblnin. Le bixwereanlna heywaneke bo Arlandaye tawanbar te hesibandin.
Pollsa jinik bere xwe da Heseni ı1 bi toneke tirş bersiva wl da.
- Bi rast! jl ez bi siyasete ve mijı11 nabim. Ez tene kare xwe di-
ak
bireya posteye, bi gotina Mehmud Baksiyi "bı1ka videoye", Videobruden, problemek
e di nav kurden mişexti de. Gelek
xorten nejinani, ku pişti derbeya
leşkeri ya 12-ye tlone çlin derveyi welati,
mecbur bun bi keçiken ku wan baş nas nekiri, yan ji qet nas nekiri re şu bikin. »Mecburiyet« hebuna ve rastiye u problemen ku ev
şı1kirinen he bi xwe re tinin nanixumine.
Mehmud Baksiyi bi zimane xwe ye misasi
u usluba xwe ya tinazker ev rasti deamatize .
kiriye u gihandiye dereceya xeyalan. Ji her
binek salı1xdan u teswiren ku wi bikaranine
ne rasti bi xwe, le xeyalen, flksiyonen, Mehmudi ne.
W eki nimune, devjeniya dinava Salo, Hesen, Wedo u polisa li balafırxaneya Arlandaye fantaziyek e ku Mehmudi ji
her xwe çekiriye. Devjeni li ser berxike ku kurdan birine Arlandaye ye. Goya ew de wi berxiklli peşiya bUke şerje bikin.
Berxik li bin maseyekl de bi mezereke nixamtiye. Polisa swed1 dibine ku heywanek li bin masey1 de ye.
or
g
-•-ı·nanina
w
w
w
.a
rs
iv
- Ev Çı ye, pirsyar kir we bi hirs u tiliya xwe nik berxikl ve kir.
Salo, hingi je hat, le xebid bi nezaket bersiva we bide.
- Ev kuçikeki biçılk e kurd e. Feke, çi guhen wl spehi ne.
Jinika polis şaqis bu. Paşe j1 bi dengeki nifs ji Saloyl re got:
-Dinokeyo!
- Dlnoke tu bi xwe yi, bersiv da Saloyi. Feke çavan ı1 duvl.
- Min tu caran kuçikeke hole xerib nedltiye, bersiv da pollsa
jinik.
- Sedesed rast e te nedltiye. Eve he cewrikeki kurde xweru ye.
- Ka bine hir.
-Tu caran na!nim. Ne min tene kuçik bi xwe re aniye. ü we
dera he gelek kes di jl hene. Ewil ye wan je bistlne ı1 paşe were
nik min, bersiv da Saloyl.
- ü gor qanı1na swedl mirov nikare bencikeki bi xwe re bine
Arlandaye, zivirand polise.
- Beedebiye li hemberi kuçike min neke.
- Vcca niho tu din t
- Ya din tu bi xwe yi, ku nikarl vaveriye bexl nava bencik ı1 kılçikan de. Heywanen me jl weki me kurdan ı1 we swediyan ji hev
ferq in. Ma tu fem nakl?
Devjeniya di nava polis ı1 Saloyl de hingl diçU germtir dibu.
Tu kese ji yen li qehwexaneye runiştl nedikarl nebihisin ka wan
çi digotin.
- Heger tu hima niho berxiki nedl min crP. hangi hinek di polis bikim, got polisa jinik bi awayeki tehdltkar.
Le hele Saloyl xwe çavtirsandl nekir.
- Heger ku tu hangi heml polisan ı1 orduye jl bikl, ez nafikirim kuçike xwe bidim te, nijadperesta dehlik!
-Ez, nijadperest? Tu bi xwe ew 1. Tu dibejl em ji hev cida ne,
14 e
Didar: ıs, Tirrneh/]uli, 1995
kim.
- Kare çi? Mihtemelen balyozxaneya Tirkiyeye pere dane te ı1
gotiye here heywanen kurdan desteser bike, bersiv da Hesene ku
ji xirucire hez dikir.
Wedoyl ev dizant Ji her ku ew ditirsa de tiştek hibe, ew rabu
ser xwe ı1 her bi polise ve çı1 ı1 deste xwe direjl we kir, silarn daye.
- Merheba, nave min Wedo ye, got wl. Ez dikacim arlkariyeke
bikim?
-Wey li mine, got polise ı1 deste wl girt. ü tu çi dixwazi?
Wedoyl desten xwe zivirandin, stoye xwe weki kuçikekl xemgln xwar kir ı1 got:
- Em ji Kurdistane ne. Ew di nava Tirkiye, İran, Iraq ı1 Suriyeyede ye ı1 binek jili Sovy...
Polise gotina W edoy1 birt
- Ji min re ne giring e hon ji kU ne. Mesele ew e ku divet ev
heywan ji ve dere bet durxistin. Ya hon bi xwe vi karl dikin yan
ne eze hangi hevaleke xwe bikim.
- Kurdistan bi petrola xwe dewlemend e. Ji sede dehe rezerven
petrola dinyaye li ha me ne, got Wedoyl bey! guhe xwe bide polise.
- Bes behsa cografyaya xwe bike. Ew bala min nakişlne.
- Çiyaye Agirl li we dera he ye, domand Wedoyt
- Ezmane xwe bigire an j1 winda hibe, vereşiya polis.
Wedoyl hM dikir ku agahdariyen wl de berxikl ji blra polise
hibe, le hele we ji bir nekir.
Veca Saloyl arlkariya Wedoyi kir.
.o
rg
rd
inUka "BUka videoye'' pinirtn li ser rewşa keça kurd Şirin
u mere we Perhad ye. Li gor pinUke Kazoyl di videoye
de resme xwişka Şirine nişa Perhad kiriye u Perhad qebUl kiriye bi we re şu bike. u babe Şirine şona xwişka we ya biçUk
ew rekiriye u gava ew bi re exisd je re gotiye: "Keça min, di
jiyane de ev şanse te ye dawiye ye. Bijanina te di nava Swede
u mirine de ye." Yani heger tu vegeri eze te bikujim.
Mehmt1d Baksi gava ku li keyfa wi be nermen eşairi ye babelô dike xetereke mezin ji bo keçeke kurd, gava ne li keyfa
wi be qet guhdariya nerinen wi babi nake. Mehmud ji deve
Şirine wiha dinivisine: "Ne mirnkfrn e mirov we bifı.roşe, got
wi [Kazoyi] ji babe min re." Li gor tet femkirin Kazoyl ne
xwestiye risme Şirme bikişme u ji babe we re gotiye ew nayet
fırotin. Ma Mehmud Baksi nizane ku mirov ji babeki gundi
ye adetperest re beje keça te nayet fırotin, de ew bab mirovi
bikuje. Heger ku Kazoyl ji babe keçike re wele gotibe divet
wi babe adetperest Kazo kuştibe. Ya babe Şirine je re negotiye vegera te mirina te ye, yan ne heger wi we gotibe divet wi
Kazo ji kuştibe.
Mehmud Baksi bi zanabfrneke provakatif rastiyan serubin
dike, ew huyeren nebereqil welô fakta peşkeş dike. Li gor
"BUka Videoye" Kazo kameraya xwe ya videoye bi xwe re
dibe diçe Kurdistane, li meydanen gundan bi dehan keçan
ko m dike u surete wan dikişin e. Tu dibeji qey gunden
Kurdistane kerxane u keçen kurd ji orispi ne. Ji her ku ew
dixwazin xwe bifıroşin li meydanan de be tirs poz didin
qewadeki welô Kazoyl.
Mehmud, ka xera babe xwe ji min re beje, ma tu dikari u
diweri biçi li gunden Kurdistane keçan kom bilô u ji wan re
beji ka werin ez surete we bikişinim, da we welô qehpikan li
bazaren Ewropaye bifı.roşim? ~
P
şişt
w
.a
rs
iv
ak
u
-Bi rast! jt Wedoyi li xwendegeha bilind ya Weterineriye li
Stockholme xwendiye u ew dikare ji te re beje ka ev heywane he
kUçik e yan beıxik e.
Xurina Saloyi Wedo dilxweş nekir. Niho diviya wi xwe bidaya
nişankirin welô pisporeke ku ew ne ew bu. Ere ew çend somestran [termin] çubu xwendegeha weterineriye, le wi bi dilxweşi nedixwest direwan li polisa swedi bike. W an kurden di difıkirtn ku
Ew piraniya caran tirsonek bu. Lewra wi ji polise re got:
- Feke min keçe. Heger em desten xwe danin ser wijdana xwe
u li lingen heywani binerin, ew bi rasd jt ser ye beıxikelô ve ne.
Le heger mirov feke sert u duvi, ew welô ye kuçikelô ne. Ma ne
xertb e?
Bi vi awayi wi xwest him polise him jt Saloyi emin bike. O Salo kefxweş dixweha.
- Te dit, got wi ji polise re. Heger ku weterinerek bej e ew kuçikek e, hinge ew kuçikek e. Divet poliseke swedi jt baweriye bi
ve bine.
Polise xwe nebihisd kir u bere xwe da Wedoyi.
-Wediyar e tu merelô carner t Bi xera xwe ji hevale xwe re
beje bila heywan ji vedere bet dfuexistin. Ez naxwazim zore bi
karbinim.
- Behna xwe fireh bike. Ez soze didim te ku gava bUk ji teyare
peya bu de heywan jt winda hibe, bersiv da Wedoyi bi leven be-
ma qey ez ne li Swede dijim, lewta ta niho
min ji tu kese ne bihistiye ku keçen kurd li
bazareke wiha ten fırotin. Ma gelo, heger ku
rast e, çiına Mehmt1d Baksi giliya Kazoyl li
ba polise Swede nake. Şona ku ew meseleye
mezin bike u di rojnameyan de beje divet
polise Swede re li her ve bazare bigire, ew dikare giliya Kazo u kesen weki Kazoyl bike.
Mehmt1d we nake, lewra ew ji dizane ku Kazoyeki kurd ku 70 keç fırotibin nme, bazareke wele ji nme.
Aya heger pintlka MehmUd Baksiyl fiktiv
e (i tişten wi nivisandın xeyalen wi bi xwe ne
çiına ew daxwaza midaxeleye li daireyen
Swede dike. Heger ku MehmUd idia dike ku
ew tişten wi nivisandin rasti, fakta, ne hinge divet ew idiayen
xwe izbat bike.
- o divet kllşpil ji ben paqij kirin, got we.
w
w
- Be şik eze li we miqate birn. Ez bi xwe de we bikim, heger
ku pewist be, got Wedoyt Ma ne divet swedi u kurd li ser heywaneld beguneh şer nekin, qey ne wde ye?
Niho polise bi nerineke nebawer sere xwe ji Wedoyi re xwar
kir. Ma baweriya we bi wi dihat an jt diviya we arikart bixwesta?
We jt nedixwest şer derbikeve. Lewra we biryar da ku baweriya
xwe bi piştrastkirin u sozen Wedoyi bine u ew bi selimeya çerixi
[rulltrappa] çU jor, salona ku rewingi je diçin."
L
i gor ve jegirtine tu ecebi di pinUka MehmUdi de nme.
U gava ku mirov pe de diçe u agahdar dibe ku keselô bi
nave Kazo 70 keç bi reya videoye anine Swede u bi reyeke
"qanuni" fırotine hinge mirov diveciniqe u ji xwe re dibeje
ARIF zEREvAN
Didar: 15, Tinneh/Juli, '995 e I
5
,
E
Arif ZirevM, 27-6 kanOna paşlye ya 1965-e 11 gundeki Kordlstani jl dlya xwe bOm. Hingt ku te bira min zarokeld belakir Ct riko bCtm.
Min ji çCtna her pezt li rCtyalen Benaviyaye Ct dotina ştri li ser berfa ji sarincan derexisd hez dikir. Gava me berf ji gihanen bizinen kir didot se; ştre di kodike
.o
rg
Arif Zerevan • redaktor
de Ct divexwar em weld rntren mzaneo bilind Ct azadtirin mirove li ser rCtye erde
bCtn. Ka berfeştr? Ka bizina kir? Ka Benaviya Ct dttina çiyaye ZCrntke, Herekol,
Berkever Ct CCtdiyi?
İro li wan mzanan ne mzant, ne keriyen pezt, ne miroven serbilind, ne Mam
Gewro ye hostaye dttina mqen hingivt Ct ne jt Sosina ku min bi awiren we çaven
xwe diş(tştin hene. Ew cih bCtne gorstna cendirmeyen tirkan.
İlona 1986-C hatim Swede Ct min 1994-e li hir f.ıkCtlteya rojnamevaniye li Untversiteya Stockholme xilas kir. Neztld s:lleke di Televizyona Swede, Sveriges
Television, de xebidm, dCtv re jt du heyivan li şirketelee ya kare Multimedia-ye de
kar kir. Niho li kart digerim. Miriye yarikirina birisman Ct kompCttere me.
Xewna min ya heri mezin vebCtna reyeke ye ji bo rojname, radyo Ct televizyonen
kurdt yen ne di bin desthilata pard Ct rexistinen siyasi de.
rs
iv
ak
u
rd
Redaksiyona Didare ya nU
porreş im. Nave min Birahim Xalid e.
28-sali me. Kurdt, rCtsi, swedi, erebi Ct ingilizi dizanim. Min li Ukraynaye fakulteya tibe, medicin, xilas kiriye.
]i niviskaran yen heri pir je hez dikim Fyodor Dostoyevsld, Cengiz Aytmatov Ct
Selim Berekat in. Helbestvanen min ji Sergey Yesenin, Şerko Bekes Ct Ehmed Huseyni ne. Stranbej ji Mihemed Arif Cizrawi, Mezhere Xaliqi Ct Tina T uroer in.
Hobiye min rojnamevant, xwendina roman, çirok Ct helbestan e. Ji nivtsandina
teksten edebi, helbest Ct gere hez dikim. Xweştirin tişt ji bo min dirina hevalen nezik, şevbihCtriken romantik li gel keçan ıl behna parfı1men wan e.
Tişta ku hilete (nefret) min je diçe siyaseta "rıltik" e. Gelek mirov iro ji ber ku
nikarin tu kar di bikin bi siyasete ve mijıll dibin. Ew mirov hem ji bo xwe hem ji
bo civate xeter in. Di nerina min de beriya mirov siyasete bike divet mirov diroke,
literatılre, hılneri, spore, modeye, sekse ıl hwd nas bike.
Ne kemast ye gava keçek yan xortek siyasete neke, le kemasiyeke mezin e ku ew
tişteke ji literatılre, modeye, an sekse nezanibe. ]i xwe ev baweriya min yek ji wan
sedeman e ku ez di Oldare de dinivisinim. Ez bi hevi me ku Didar bikaribe jiyana
ciwanen kurd rengintir bike ıl hest ıl xwesten wan bi tradisyoneke modern vejine.
Di baweriya min de kemasiyen Oldare pir in ıl ya heri mezin ew e ku gelek nivisen ku di Oldare de bilav dibin bi form ıl naveroka xwe neztktiri dhana mezinan e. Hevi dikim ku em bi hev re ıl bi arikariya xwendevanan bikaribin Oldare
xweşiktir ıl ciwantir bikin.
i nav keçan gelek dildare yen
w
w
w
.a
J
Birahim Xalid
ı
T/Ç • Didar: '5• Tirmehl}uli, '995
ave min Behrliz Şucai ye. Le gelek kes min bi nave Alan Milani
dinasin. Pişti ve nasandine edi cl nave xwe ye rasdn bi kar binim. Ez di
N
rg
sala 1969-an de li gunde Kotole, yan bi farsi Qorure hatime dinyaye. Kotol
bere mldd bu u heta sal 1919-an jl li ser axa Osman! hesab dibu, le niha erde İrane
te hesab kirin.
Ez di 16-saliya xwe de hatim Tirkiyeye u di sala 1987-an de bi zora dare qedere
ez li Swede dwar bum. Min li vir lise xilas kiriye. Weld din ez tercumane resmi,
desthilatdar, ye devkl ji bo swedi-kurmand me. Ez zewid me u min keçeke 4-mehi heye.
Ez ji sala 1993-an ve di redaksiyana Didare de dixebitim
Di dema xwe ya vala de - ku niha ji her çCbuna keça min pir kem e - ez romanen llterer dixwinim u bi saetan li tenişt komputera xwe rudinim u bi BBS-en
swedl re kontakte datinim.
ku
rd
.o
Heviya min avabuna Medya Mezin e.
Rojda Çeliker ii Mehmiid Mirgewe-
riyi keys neditin ji xwendevanan re
behsa xwe bikin. Bi siireti herduyan em diriiYen wan ji we re dielin
'
E
rs
i
Rojda Çeliker
va
nasin.
Mirgewerı
w
w
w
.a
Atiya Bette, sala 1969-an ji dayika xwe bilme. Ve nlzlld 20 salan
li Swede dijlm u 17 sal ji jiyana min di diblstanan de derhas buye. Min çar
alan li nexweşxaneye de kar kiriye.
Di deme xwe ye vale de dixwlnim, hevalan diblnim, guhdariya muzike dikim u
diçim cejnen kurdl. Xayizanen weld we dizanin ku ez spore dikim; rekora min ya
şexsi ji di xweduravetine de 4.15 metre, di hcl de 6o metre di 9.05 saniyeyan de u
di xirtefşiye de jl8.5 metre ye.
Ji xwarinen kurdl hez dikim, alkole navexwim u cixareye jl nakeşim. Ji "Hemedoke" Yaşar Kemal! hez dikim u heyrane "Schindlers List" u "Forrest Gump" im.
Jegirtina hen navdar ji min re gotina Martin Luther King! ye: "Ya hen xirab ne
kiryaren miroven xirab, le bedengiya miroven qenc in." Dengbejen ku pir je hez
dikim ji Şivan Perwer, Mihemed Şexo uNasir Rezzazi ye.
Ez pir ji hesp, çuk u ıniruyan hez dikim. Miroven hen şa ji min re greld, yen
heri salıls faris u yen heri nebirexisti ji kurd in. Tabloyen heri kiret ji yen Pablo Picassoyi ne. Ez qet ji taxen xirbe yen Stenbole hez nalcim u pir beriya Sarayevoya
beri cenge dikim.
Çareserkirina heri baş ji problemen siyasi yen dinyaye re rakirina tixuban e, pişti
ku hem! gel serbixwe dibin. Ü "Metoda Çine" ji ji parastina zedebuna mirovan re
ya heri baş e; yani girtina re li ber huyina zarokan. Derınane tegihiştine ji perwerdebun e.
Heviya min ciwanen kurd in.
Mehmü.d
Atiya Bette
Didar: 15, Tinnehljuli, '995 •
17
Ey welate şengebiyan, ey stbera tirsa kevnar!
Ey gerzela sptndar t1 kajen gazindok!
Ey berbanga qulingan!
Ey mekewa birtna birtndar!
Ey welate nartn t1 çeleng!
Ey axa becir çendtn tu dt!r t!
Ey toza xwedayt çendtn tu neztk t
Welato!!
Tu doza çi diki ey gawir!?
.o
rg
roka yadtgaren ştniya te diristin, şahiyen kesrewant di tengereyen xewna me de li ha dibt!n, (1 tinazi; pekentna ebedt di
agirdanka dile me de diqijqijtn. Ne giyanen me htnt tebate
dibt!n t1 ne jt nave te yt mqint xwe dispart dilovaniya leven
me. Helkhelka me, reva me; mirin (1 ji dayikbt1na me; keservedan t1 eş t1 xeyd t1 lihevhatina me bi ser belg (1 rqiyen te de
dirijiyan, le tu guh nadt sergerdanan, tu guh nadt serxweşiya
eşq-bazan, ey welate goristanen be navntşan t1 be dergevan!.
EreWelato!
Birtnek e le çar xencer in
Gulçtnek e le çar leşker in
Hawarek e le çar deng in
Biharek e le çar reng in
Govendgertn in, di we keltka serxweş de, birtnen evare di
gurmegurrna dalıola serhişk de dihejtnin...
Xemlt1xezen xwe bi toza lingan re her bi avatiya pesindana
meltll de diştnin ...
U govend dimire, dahol dimire, xwedana zimandirej
dimire, evar jt bi ser stirane de dimire, mtlın vedikeve, şev
vedimire, ltlandina dawtn a hechedka bajare me bi ser hinarken helbeste de diherike...
Dumimlk
Çar zevi bi çemekt ne
Çar gem bi devekt ne
Çar şivan bi pezekt ne
Çar pasvan bi rezekı ne
va
Bajare xwe dixemiland, bi şarezayt, keviyen dastanan şayik
dikirin, qoçan (1 belgeyen rizyayt di bin zimane xwe de
ku
rd
Yekmümlk
vedişartin:
.a
rs
i
- Tu li çi digert?
- Li pişkoken bajare xwe.
- Tu li çi dinert?
- Li mtlıniken memiken bajare xwe.
U bajar dimire, şehtd vedigerin şevbuherken xwe t1 darbesta barane li ser deve re ku re bi xwe porkur e; wek çeperekı kevnar dihenije, li mtlınen xwekuj temaşe dike, t1 ji nt! ve
di wesiyetnarneya baraneke dt de dimire.
Siniiimik
w
w
w
Di stbera mt1man de afertdeyekt be henas e; xwesotana biderengxistin beyhtlde ye, ne pt1tperesd, ne btnahiya çavan, ne
şekir rejiya gizinge, ne jt Nervana dikarin ştrike ve şevistane
wergertnin zimane gezo t1 simaqe.
Behtvterk mir. Neynik bi ser mtlıne de giriya.
- ke tu bi navkirt?
- Basken evare wexta ku agiren mtlınan gur dikirin.
-U mtlın mirin?
- Di asttanken giyan de jiyan be lixev dihewire!
Welato!
Le!??
Tu ji ya xwe danakevt...
Tu ji dojeha Serhişkiya sal (1 zemanan dernakevi...
U ... em berya te dilcin ey welate bekevt...
Baranen sermest t1 şeyda yen deste evare bi teşiyen xwe nave-
18
• Didar: 15, T"ınnehljuli, 1995
Çar Ztn (1 Memek
Çar esrnan (1 temek
Çar talan (1 demek
Çar btstan (1 lemek
Çar mirin bi jtneke
Çar welat bi evtneke
Çar dtn bi dtneke
Çar agir bi gurtneke
Çar Misulman (1 gawirek
Çar daristan (1 gurek
Çar goristan (1 sorgulek
Çar kurdistan (1 goştxurek
Çar rondik (1 zindanek
Çar landik tl peymanek
Çar dendik (1 giryanek
Çar siwar (1 serdarek
DIMED HUSEYNi
Me ev helbesta he ji Ehmed Huseyniyt diziye ube destUra wt helbeste, hineke kurtkiri, çap dikin. Heger hun rastiye bixwazin rne
xwest bi ve "diziya" xwe em ji we re bitlin zantn ku kovareke bi
nave "Dugir"ji aliye Ehmed Huseynt uhinek kesen dt ve tit derexistin. "Dizt"ji rne, kirtn uxwendina we ji we.
Navnljana kovare ev e: Dugir, Box 3437, r65 23 HASSELBYSWEDEN • Tel: 46- (o)B- 36 65 r6
Ferhengok
.a
rs
hevpişk: şirik, pişikdar
w
w
w
hewcedart: pewisti
hima: hema, lewra
hindikaht: bi kemi, kemayi
hir: vir, ve dere
idia: gotina ji her xwe ve
istiqlal: serxwebtln, azadi
jihevdekett: neliserhev, parçe parçe
jirt: :ırurti, jehatin
jiytnbart: xwedijiyan, ya ku
jiyan te de heye
kej: zeroke, nezlki renge zer
kel: kevire li herdu seriyen
go re
kinişt: kilise, der
kordunde: ye/ya ku dtlndana wi!we nebe, be zarok
kuçe: kulane
kuşpil: pişktll, gt1ye bizin tl
rılnişti
or
g
serast klrln: rast kirina xeletiyan
serkeş: ye ku sere meseleyeke yan kesina dikişine
sihar: sibeh, sibe
tawan: guneh
tawanbar: gunehkar
tehditkar: çavtirsin, awayeke çavtirsin
tekçun: xirab btln, herifin
teswtr: salılx, şikl tl şernal
tevger: hereke, livbazi
tinazker: henekker, qeşmer
tlrsonek: newerek, nemer
ton: dereceya bilindahi tl
nifsiya dengi
tov: ye ku te çandin ji bo
rd
.
beşiştn: hedika kenin
bijandin: dil çtlyin, xwestin
bljartin: ji gelekan viyana
hinekan
bilav: li gelek cihan
desteser: ji xwe re mal kirin
devjent: şere biçtık ye devki
dinoke: nivdin, weki dinan
eşairt: weki adete eşiran
encam: netice, dawi
ezman: zirnan
fekirln: meze kirin, le nerin
şehremant: bajarvani
şu klrin: jin anin 1 mer kirin, zewidn
gemas: ye ku li dinyaye digere
goya: herweki, nejixwe ve
guncandin: te de ihtiwa kirin, te de hewirandin
heciw: mizah, satir
heqaret: bi çave kem ditin
hers: acizi, torebtln
sazmankar: avaker, çeker
ser peyan: ser lingan, ne
ak
u
~:jiaclıiteqan
berxan
lewra: çima ku, ji her ku
mevanhewtn: mevanperwer, misafirperwer
meztlr: mezintir, gewretir
mlamele kirin: pe re dan tl
standin
mlazem: gelek mezin, be
hedmezina
midaxele: xwetevilkirin, tiliya xwe te de kirin
mişexti: mihacir, kese ji
ware xwe btlyi
mişkule: gire tl girift, problem
mihtemel: dibe ku hibe,
qabile btlyine ye
minasebet: bi ... ve giredayi
miqedes: gelek bi qedir,
payebilind
misas-t: weki sere misase,
weki sere zixteki
mita: mal, pertal
mtzaht: bi heneki, satİr
muzir: ne di re de, fehş
nifs: nizim, ne bilind
ntşa kirin: nişan kirin, li
her çavan ra6dstin
niho: niha, nihoke
nijadperest: ye ku nijade
xwe dipareze, rasist
nik: ha, cem
pano: cihe hilawistina agahdari tl reklaman, lewhe
pend: şiret, re nişan kirin
pevajo: xeta serpebeya tişte­
ke, reya ku tiştin pe ve diçin
piştrastkirin: erekirin, pejirandin, qebtllkirin
pispor: zanaye tişteke
qabiliyet: jehatibıln, jiri
qest: niyet, mebest
qunax: merhele, ware pişti
yeniho
reveker: ye ku re diveke
rov: mtlyen li dora quze jinan tl kire zelaman
saluxdan: dirılvkirin, teswirkirin
iv
adetperest: hişkbawer, kese adeten xwe dipareze
ayid: ... ve giredayi
babet: reng, mijar
baktre: keç, nexirabkiri
balkeş: enteresant
hişinbılne
vapor: gemiya kiçik
vavert: mifareqe, ferq
vejandin: ji nu ve dana jiyane
ven: xwest, viyan
vereşandin: ji zike xwe dereıdstin
warkor: be war, be zaro
we: wele, wilo, wisa
xemgin: bi derd, xweyderd
xendek: kendale kulayi, cihe kur
xirCicir: şemate, qelebalix
xiyanet: bebexti
xweşharı: halxweşi, dewlemendi
xweser: male xwe tene
zeç: zarok, mindal
zevt: milk
Didar: 15, Tirmeh/Juli, 1995 •
19
Vilkomna tillbaks
till Didars svenska del !
WHAT''S UP?
Kongressen
Den 8 april höll Ungdornsf'örbundet sin :irliga kongress i Tensta Trii.ff,
nordvasr om Stockholm. Över 120 personer deltog under dagen och kvallen och d:i var nastan alla sektioner representerade.
Efter mycket om och men beviljades den förra styrelsen ansvarsfrihet
mot ett villkor. Villkoret var att en kommission skulle rilisattas för att granska ungdomsf'örbundets ekonomi. En kommission valdes ut och den bestar
av en svensk revisor och tio medlemmar fr:in ungdornsf'örbundet.
En annan viktig punkt pa kongressen var val av ny styrelse. Den nya styrelsen f'ör :iret 1995 ar: Eliasi Kakabraı Hemid Teymıiri, Ümid Bozarslan,
Atiya Bette, Loqman Endimeh, Sevder Cizid, Idris Ahmedi, Loqman
Demir, Huseyn Bette och Salalı Heqgo.
Den p:if'öljande festen började mycket sent. En musikgrupp - Hesen
Mela gruppen - bestaende av barn och vuxna upptradde. Soloattister var
Helin och Beston. Trots enkla medel hade alla kul pa festen.
Den gamla styrelsen och Didar- medarbetare avtackades med handmalade slipsar fr:in Dalarna.
Pa det konstituerande styrelsemötet som hölls strax efter:it valdes Atiya
Batti till Kurdiska Ungdornsförbundets ordf'örande.
u ir sommarvinnen har igen och
rd
.
ak
u
Ungdomsförbundets sommaravslutning
iv
Pa restaurangen Ole Dole Doffhade ungdornsförbundet sin sommaravslutningsfest lördagen den 3 juni. Detta var en ungdornsfest i m:inga avseenden, eftersom den var av, med och f'ör ungdomar. Det var in te m:inga
vuxna dar. De som upptradde var bara ungdomar och ingen alkohol serverades. Följden blev att festen blev lugnare. Det kom ganska manga ungdomar och de var nöjda med bade alkoholfrihet och det blandade musikvalet.
Kurdiska ungdornsförbundet anordnade festen tillsaromans med sektionerna fr:in Spanga och Stockholm och Tjejkommitten.
w
w
w
.a
rs
den med brunbrinda ben (jag först:ir inte hur folk kan B det sa snabbt!!)
och myggor och jag hoppas att ni njuter av
sornmaren och sommarlovet naturligtvis. Till
detta nummer har det kommit lite material
fr:in andra skribenter an mig sjalv viiket jag
verkligen uppskattar, dels eftersom jag sjalv
inte behöver tr:ika ut er med mina egna alster
och dels eftersom det betyder ett visat intresse
för den svenska delen. Det ar faktiskt valdigt
viktigt att skriva och detta aven ur ett större
perspektiv. Detta kom jag fram till efter att ha
lyssnat till den mycket kurdvanlige hollandske
antropologen Mattin van Btuinessen för ett
tag sedan. Han har skrivit "Agha, Sheik och
Stat", om det kurdiska starnsarnhallet. Han
menade i si tt föredrag att nationalskalden
Ehmede Xanis verk Mem u Zin kan ha en stor
betydelse för den kurdiska nationalismen,
eftersom detta verk har starka kurdiska inslag.
Man kan med andra ord kalla Mem u Zin ett
nationalepos. Med dessa ord betyder det valdigt mycket f'ör det kurdiska folket.
Pa slutet av 140o-talet uppf.ınns tryckpressar
och detta innebar att det tryckta ordet kunde
kopieras och spridas till fler an n:igonsin.
Denna uppfınning innebar att de nationella
spr:iken i Europa blev viktigare, eftersom det
förut bara hade varit latin som lasts och skrivits. Fler fıck tillg:ing till skrifterna och fler
larde sig lasa och skriva.
Mem u Zin skrevs f'ör lange sedan men idag
fınns manga exemplar och alla kurder kanner
till skriften. Dar kan man tydligt se vikten av
att kunna skriva och f'örmedla kunskap och
information och sist men inte minst skriftens
enande kraft. Att kunna skriva ar ett maktmedel. Ett av de största i v:ir typ av samhalle. Det
ar pa det satter man paverkar andra.
Till Didar har alla möjlighet att höra av sig
med sitt egna material och pa det satter förmedla kunskap och kanske försöka B andra att
f'örsta eller paverkas av egna ideer.
Det fınns bara en sak att tillagga: fatta pennan!
or
g
N
CECILIA ENGLUND
redaktör for den svenska delen av Dtdar
20 • Didar: 15, Tinnehl]uli, 1995
Vad som kommer handa till hösten!
Ungdomsförbundet planetar att anordna en s:ing och folkdansfestival till
hösten. Tycker du om att sjunga eller dansar du i en folkdansgrupp hör av
dig till ungdornsförbundets kansli i Stockholm. Ett tips kan vara att anınala
en kompis som ar bra pa att sjunga. Det kan vara sv:irt att v:iga ta det steget
sjalv.
En annan festival vi hade rankt att anordna ar en med sportaktiviteter. Vi
vet namligen att det ar manga sektioner runt om i lander som spelar bade
fotboll och volleyboll och det kunde vara roligt om alla kunde mötas och
spela mot varandra. Ar du och din sektion intresserad av att vara med?
Ring da o8- 652 85 85 och prata med Sevder pa ungdomsförbundets kansli
i Stockholm.
PROFElEN ZARATHUSTRA Möjlighetemastidning
iv
or
g
ak
u
R
rd
.
tva
enlighet och rittvisa var
viktiga delar i kurdemas
ursprungsreligion wroastrianism.
Dessa tv:i. element fınns fortfarande kvar i
tre av vira varldsreligioner, namligen
judendomen, islam och kristendomen.
Med proferen Zarathustras lara kom en
helt ny gudsbild. Folk tillbad en högre
makt, i stallet för flera som förut.
Zaroastrianismen var den första mer eller
mindre monoteistiska religionen. Den
var till stor del ursprunget till judendomen, islam och kristendomen, som alla
harstammar fr:in mellersta östern. I dessa
varldsreligioner kan man fınna element
som kan harledas fr:in Zarathustras lara.
Zaroastrianismen, som religionsvetare
kallar den för, innehöll namligen kampen mellan det onda och goda, himmel
och helvete, yttersta domen och livet efter döden.
H ur kom da profeten fram till sin lara?
Han förkunnade att han hade mött den högste, den Vise Herren Ah ura
Mazda. Ahura Mazda var den högste guden for Zarathustras anhangare. Han
beskyddade det goda och skapade livet och den materiella varlden, som Gud
eller Allah. Ahura Mazda omgavs av sex arkeanglar, kallade spentas, som var
stralande vasen och var och en beskyddade och vakade över egna omeaden i tillvaron. Darför var kanske inte wroastrianism helt och hallet monoteistisk, men
Hej, kara lasare!
Jag heter Hussein Batti och ar ny
ansvarig utgivare för Didar.
Didar ar öppen för alla kurdiska- och
aven svenska ungdomar att skriva sina
asikter, tankar, upplevelser och stalla fragor mm. Ni far skriva och fraga om nastan allt möjligt. Det gir bra med gratulationer som t ex födelsedagar av era vanner, slaktingar, bekanta osv.
Didar ska ges gratis till vira medlernmar och kommer att utges 6 ganger per
verksamhetsar. Medlem i Kurdiska
Ungdornsförbundet, KUF, blir man
genom att anınala sig till narmaste ungdomssektion. Om det uppstir svarigheter
med att ordna medlernskapet vand er da
till KUF.
Didar har tre redaktioner; nordkurdiska, sydkurdiska och svenska redaktionen.
Vill du ocksa vara med och skriva aktivt i
Didar? Du ar valkommen att hjalpa till
och i safall kontakta mig. Just nu har vi
behov av personer för den sydkurdiska,
sorani, redaktionen. Eveotuella fr:igor
och synpunkter tar vi tacksamt emot.
HUSEYN BEJ'TE
Amvarig utgivare
anda ett steg mot vara varldsreligioner.
arathustra levde mellan 1.700-1.500 f. kr. och var utbildad
prist. Var han levde ar oklart. Enligt en del kallor föddes han vid
Urmiah- sjön i davarande Medien, men enligt sprakhistoriker borde han ha
levat i nuvarande Afganistan. Zarathustra sjalv diktade de aldsta delama av den
heliga skriften Avesta, namligen Gatha-sangerna. De ar tillagnade den högste
guden Ah ura Mazda. Spraket han skrev pa kallas avestiska och ar forniranskt
och östiranskt, enligt sprakhistoriker. Stora delar av den heliga skriften har förstörts eller kommit bort under tider av invasioner av frammande folk, som greker och araber. Men Avesta började att skrivas ned pa 5oo-talet efter Kristus.
Det var under medernas, alltsa kurdernas förf.ider, rike, ungef'Jr 6oo fkr, som
Ah ura Mazda började dyrkas. Zaroastrianism var en betydande religion ftam till
630 - 40 talen e kr, da omeadet invaderades av araberna och islamska varderingar och hann under denna langa period t o m vara statsreligion i Medien.
Persernas kultur och spr:ik influerades tydligt av den arabiska invasionen,
medan kurderna höll ett hardare tag om si tt kulturarv.
Efter zaroastrianismens tillbakagang pa 63o-talet förminskades anhangarantalet dramatiskt, men fortfarande pa qoo-talet fanns det anhangare till laran i
Indien. I dagens Kurdistan kan man fınna kvarlevor fran wroastrianism i sekten
Yezidis laror, men deras lara har aven influenser fran andra betydligt senare pro-
w
w
w
.a
rs
Z
feter.
I viiket fall som helst sa lever profeten Zarathustras lara kvar i v.ira tre varlds~pligioner. "Also sprach Zarathustra" (Nietsche)
CECILIA ENGLUND
·..-~·················
--U!l~ltG
::...:.:..:::::::·::·:
...;:·.:...:;:;<:;··:··:··.·
·:.··
:::::.:
·:::::
·~·••••••Prql?lem ~nl .• t. ~.~ilj~~onflt~t.
~~ih~~ Qth jnterna.prqplelll••sorn. JÖJ
·~::rlt,·ir~)~ii~~~=;·a~:~.
~)i~#ffl- ~r~ ~yü~btldaÇeQ<;Iı••
lW:iımtti ~wmı. am~~9nı.raqeria. ,ft~9rila
lli;~~as~99rm~~h..•#r~~met.()m
cl#m ~ p~qli~~ i J?j({af; ~t-agürri~ · ·
stiDlfia.t il)~ıı~?i~etiöth r:tc!g~~ı:ep · .
hat (:}'Sfu?-ğşpHkf~ Yi gıuiani~ıaşa~
S()tn
rf!pŞefdÇt~~ f~qrii~M~ stıill~s•p~ ful.;
······
··=~~~~;~s~~~~~=fi~··
·~pitdii'diş~~Şve~fulfPidaı: • • • • •
d}çr}ıÇf#Plldt~~ ~ s~a..i:.~~
... . . . . AIJS~tiH~ ~igi~lifir
••••
Didar: '5• TinnehJ]uli, '995 • 21
rd
.
Filma oskulder
Det absurda pastaendet att kurder i
Sverige aker till byar i hemlandet, fıl­
mar flickor som ar oskulder, kommer
överens med fadern om priset, visar
videohanden för samiade kurdiska man
pa n:igon kafeteria i T ensta so m i sin
tur valjer ut n:igon flicka ar en beskrivning som kurderna upplever förnedrande. Dessutom sags det i boken att
den verksamheten bedrivs aven i andra
delar av Europa. Sjalvklart har en författare ratt att i sin roman skriva vad
han/hon vill men nar fôrfattaren blandar fakta, riktiga personer och handlingar fran olika organisationer och
myndigheter med sina fantastiska fantasier och sedan försöker starta en
debatt genom olika artiklar och uttalanden i radio och TV sa undrar man
förstas vad syftet ar med det hda. Om
meningen ar att B till stand en diskussion bland kurderna om den kurdiska
kulturen och dess negativa sidor, som
för övrigt ar nödvandigt, varför inte
skriva boken pa kurdiska och lata kurderna diskutera den? Ar det egencliga
syftet med boken att in te angripa det
negativa i den kurdiska kulturen utan
att B berömmelse bland svenskarna till
priset av att bli kritiserad bland kurderna? H ur mycket spelar den personliga
w
.a
rs
med en en kurdisk man i Sverige,
Ferhat, sker genom att Kazo aker till en
kurdisk by, fılmar Shirin och bokstavligen saljer henne till Ferhat. Efter
Shirins ankomst till Sverige marker
Ferhat att Shirins utseende in te liknar
vad han s:ig pa fılmen. Ferhat vill in te
ha henne i början men sedan accepterar han henne för att andra kurder in te
ska baktala honom. Ferhat som samtidigt fonsatter att traffa sin flickvan
börjar efter ett tag misshandla Shirin
och behandla henne illa. Eftersom
Shirin inte har uppehallstillstand an, ar
hon tvungen att leva med det.
Romanen slutar med att Ferhat försvinner sparlöst och Shirin Br inte sin
ansökan om uppehallstillstand beviljad.
Bokens sp rak ar enkelt och flytande
viiket gör att det in te ar trakigt att lasa.
Den ar rolig och driver med kurdiska
sk intellektudla pa ett humoristiskt
satt. Författaren beskriver det so m sker
i det dolda, bl a alkoholismen och nattlivet pa ett trovardigt satt.
ak
u
V:
flesta inte sjalva har last boken sa förs
diskussionerna pa ett ohalsosamt satt
viiket har lett till allvarliga motsattningar mellan författaren och majoriteten av kurderna i Sverige. Att författaren beskriver kurderna som amingen
pedofıler, psykiskt störda eller galna
marxist-leninister gör in te saken bartre. Jag anser inte att boken ar en jordnara skiidring av kurderna i Sverige.
iv
deobruden ir en roman
som bandlar om en kurdisk
fllcka Shlrln, vars giftermal
Fantastiska fantasier
w
w
V ad man förstar av personbeskrivningarna sa har Mahmut Baksi hamtat
n:igra karaktarer ur verkligheten. Om
de personerna kanner igen sig ar det
möjligt att de protesterar. Och jag vet
inte om det so m Baksi har gjort- att
anvanda levande relativt kanda personer i romanen- ar ansvarsfullt eller för
övrigt överenssriimmer med den författarskapliga etiken.
Romanen har uppmarksammats p g
a protesterna och missnöjet bland den
kurdiska allmanheten. Eftersom de
22 • Didar: ıs, Tinneh/}uli, 1995
or
g
VIDEOBRUDEN;
VIT KVINNOHANDEL
1SVERIGE?
e SVART KVINNOHANDEL 1USA OCH
berömmelsen en roll i det hela?
Författaren ger genom boken en
sadan bild av kurderna att den inte
överensstammer med verkligheten.
Den kurdiska gammalmodiga kvinnosynen som ar en dd av ojamlikheten
mellan kvinnor och man i hda variden
beskrivs som kvinnoslaveri i orders
verkliga bemarkelse. Författaren pastar
t o m att kurder sysslar med vit kvinnohandd.
Kurdema och förnyelsen
Kurderna började ifr:igasatta vissa varderingar och atityder som ar karaktariska för den kurdiska kulturen i och med
utvandringen fran Kurdistan. Sverige
ar ett av de B lander dar kurder har
kunnat etablera sig i det nya samhallet
och kunnat uppna vissa positioner. Att
en kurdisk flicka kunnat bli riksdagsledamot visar hur kurderna lyckats ta dd
av det svenska samhallet. Kurderna
som har bott i Sverige tillrackligt lange
för att kanna det svenska samhallet och
dess varderingar, jamför de bada kulturerna och ser skillnaderna. Darför har
de möjligheten att ifr:igasatta bl a den
kurdiska kvinnosynen.
Det fınns kurder som vill förnya den
11111~·--,,-~~11'
.
.....
.....
•
ı~ ...,j.g-~ paf<stiSI\!Uho!h)«ı reı.ı•­
pa
VITKVINNOHAN DEL 1SVERIGE?
·,
.•. •· · första d.. et. som)tite. hjarria:tt. kan.
kan
Jag kan aldrig sitta ştill utan ınıiste avenjag yara med i
<iıutSen-. d~ ar en Stark karis{a aV gemenska.p OCh Stytka och .
del: af en stÖr ğl~dje för ı:ri.ig att :ta var;). <ielıiktig i d(!fia;
Tyvarr 6nris det dpek et1 sak soı:rt alltid gÖr mig mycket
ledsen ~~ sönı .p~ siirt öcbvis fötstö~ st1iP:Wirigen. f()r ı:ffig.
.··n~·d~ .ıe.,.l;ba
va
kurdiska kulturen utan att visa hansyn till den kurdiska
verkligheten och omstarıdigheterna. Det ar viktigt att
papeka att varje kultur och traditioner formas av giillande
folks historiska, politiska, religiösa, ekonomiska och sociala
verklighet. De positiva och negativa aspekterna i den svenska kulturen at ett resultat av den svenska verkligheten.
Det som ar positivt i den svenska kulturen ar inte nagot
som ar patvingad utan en naturlig utveckling som har
resulterat i den nuvarande kulturen. Aandra sidan fınns
det kurder so m inte kan acceptera ett ifr3.gasattande av den
kurdiska kulturen och vill bevara den som den ar utan att
ta del av de positiva sidorna i den svenska kulturen. Det
kurdiska samhallet som av naturen ar konservativ morsatter sig eveotuella förandringar i den kurdiska kulturen.
Vi kurder lever pa gott och ont i Sverige och tar del av
kulturen har. Den kurdiska kulturen och traditionerna ar
mycket paverkade av feodalisıneo vilket beror pa att kurderna har varit tvungna att bevara och försvara sitt sp rak,
sin kultur och sina traditioner mot anfall utifran. De lander som har ockuperat Kurdistan har alltid velat att utrota
kurderna genom att assimilera dem. Som ett resultat ar
kurderna av naturen konservativa och har svart att förnya
sig. Darför ar det extra viktigt att namna problemet som
det ar och att in te överdriva eller vilseleda. Lösningen ar
inte att sktiva sensationella saker bara för att vara samtalsamnen. Man kommer ingenvart genom att provocera de
konservativa kraftena i det kurdiska samhallet. ~
ku
rd
.o
rg
rang.()le.D6le••J)ofE.Pen.fantastis~ $ltıgare# . Naser Rezazi.
hıtd~ konsert oclı vi var dlif förat:t Muta aVh;ülsröst. Soriı
vanlist :Var<ietdans oClı gladje, ~ kunde hans s1rtger utantill oc:h klappade högd htinderria nar n;'igön spedellt popu-'
·
lar rad sjöngs. ·.
. För mig ardet helt: lin.derbart att se hut ı>tolt alla dansar
oc:hhurintensiv upplevelsen arföra.ııa. gasrer. Ty\'arrförsmr
jag inre ett ord av hans ~;ing men rhİ11 upplevelse ar nog
n~n ıika stark anda. Det ai det: spedella nıed nıusik, ınan
behöver inte @tid anyanda hjarn<U} för att förstii. Jijartat
iii
w
w
w
.a
rs
i
till giai!j• .,.,
aventill ilska ()ch brak.uppsmr nasta.rı alltid.ViSstfötelrom-"
nıerbrak averi bland svenskar men da irite i sanıma skala.
O nı jag och riagon b~r ar det nagontirig nıellan just oss
tv3. och inte vararespektive vanner!slaktingar.
En vanlig syn .:ir att tv3. killar brakarum nagof och plöts~
ligt ardetengrtipp nıed.rniinniskor spmivtiğt hanger pa i
f:ır:iket:. ~sultatet blir a~ dethda ökar snabbt och ett min~
drevarldskrig ~ryter ut;,.,.
Jag behöver inl:e ~e art nagon brakitr hakom ı:ri.ig, det riick"
.er ~tt se atten truıssa killa.r.pU>tııliğt reser sig dch rtisar mot
riagot ba{{ot)l mig. .
.
. ...
Jag har svarfatt försd vattöfalla (killar) ar sa sugna paatt
br3l<a och varför aggfessiviteterı ar sa hög! undrar vad alla.
kvinnor tanker so ıp ser detta, jag ~()ppıi.S att de .tar avsclnd ·
fran deı~ Vald ar nago~ man kan ta till nar defirite fınns
nagot annat:ıltern.ativ.
.. ]ag kofuıner attfol:t$atta att besöka ktırdiska
.lmnserter/fester eftetsom ıJ.etpositi\Ta trots. alla ar Större an
•· det. riegativa.Jag flf nog !ara ı:rtig att strı,ınta i det s()ın gör
ınig l~sen·odı·b~ra•se•det.wsil:iva.··•
ROJDA CBJKER
Didar: ıs. Tirmeh!Juli, ı995 •
23
Ul
~
-
~
Ul
~
-
::tl
>
o
8
!:::!
~
!i
•
\,;c
Ç
---..
. ·;
.,
~ ~.,;
.
f
t, ._,.,
( ,t ~
•
t:
~ ı:
ç
•
r(ı
ı::
~
:= ç
:\
?"·~.
·· ·
t ~
~ "
ı
t
C:<
~
ç-
t
"-
~ ~
~ ~
~
t.
1...
1·!
I...~J'"
~
"
~
~.
.l
~ ~ç
•
.
~
~
fA
v· t..
,:
t,
~ ç
t~
~...
(• f;
~
~
(;1
ç
1.,;
t
~
•• ~
~ (ı f; ---..
, ·
•~
•V
.. ;L· t..
,... r.:
l.
~,
.t C:
(;i
r_
~
1...
••
Ç
~
~
•-"'
.-
••
1'
ç
i
---..
\,;c
(ı
._ ~·· •"~ c' ~
...
f;
~
1...
·~
~~0~
'~
~ .t~
~t.. ~.
~
~.,
ç ~
~
ç .t
~
~
cı (i\ ·· ~·
·· .t~
•
t. t.. (• t t.. (• '~ t..
1 -" ....,
~ .ı~
ç ç •.,
t.
t..
(i\ f;
fl ~.t ['
L
"
~
E-
(ı
:Ç ·~
Ç-t
ıh
c·
1...
~
t
·~cı
·t ..f•r
va
~ ... c ---.. ... ~- ... ~
-·'-1':-"•'-l...
(ı \: Ç ~
t C· ~
t r.
r
• 1c v· ç,."
, ,.. ,r
~
l
• 't..ı
c; 1:;
Ç ~ Ç
....
t
ı. '· 1~
ç_
., c- ~·
ç ~~ ~t
ç,. ~ ~- {~· 1... ---.,
t: ~ V· ( .r ç
~
t (.f;l---..
"" ._
v' ~
t ~· ~
· .t ~
---..
.l-
••
o
1...
'~C·~·
f.A
(ı
~
Ç
V·
~.
C•
,r ~
lt· e.
C·
1~. ~
i! (• f
~ c= ·-t· .ıt. , ~ ,·r· t .r. , eç ~ ~: c· ~· r:r ~ "' \' .r. , ~ \' .~·. , ~[ >L[
-*
*t
t.
*
t
*
Ç
~c· ~··~
,r
'
~-
(ı •
._,., !i
ı
r
C·
...
ı
.... ,. - ,
~.,
ç,_
~---..
1 .ı
!il,;'
(ı
~
h
~
ı
~
~
c
•t
\.,
~·
t
._.
t. ~
1...
-ı cı.~
.,
:r
[• ~
C•
f"
G
,r t ~'
~
ç·
t ~
'-" t..
~---.. c· t .
1.,;
l.t ~
~· ~·
c' · <t~
.c
L
---.. ~---.. ~
ç ·V~ 1::~
ç,.~ (ı
t [' ..~
1:;.
.C
~
\
~
·r -
~·
'~
t..
t
tı.
[~ (ı '!\.
~
ı 1· ~·
.. ~ ---..
~
......
'->
~
~
t
.C
,.
u.
t.
l:i •L
~
~
~ ....~
k' U"
'->
!t t;
rg
. - .., . .
,.
"' f:. - ~ 1".:.
;ı sı- ~
.l.'
.._ '-"' ·L ~ c...
"'
C•
t' 'b <'-'
1:;.
~. fi ~ ~
fh_ 'r
'k t- ~: ır:
r:..
l
~ •., u. t ~r ll\ ~
1~
t" C
~ ...
'€ • t• ~
~
~ C•
P;. E
... ~ ~ [!
~;
r:.. ~ ~· ~ li\ .. sı-
~
.o
t
'->
t\ ~-
cr.
..;
1'
'~
,.
C
c
l
C· ::
tl-
c
! .
(.Ct
t..
(ı
~- ~
~­
., ~ cı ~
~ t.
V· ç,.f (• t;.
.,
"'~· .,
. ~~
t. :
cı
~<
..
l
C"· .--.,
<
}
E·
P:. '-"
B ~ ~'e< P:. U" C• .. P:. f:
...
~
U" t-. (; .E: U" ~ ~~ ~
[• J't< " \
-~ ·t-.
~
~
C•
(ı
e
...
~ı
ft.· ~!
1- '-"
l:i
C•
'r ';.
ır: t•
\D<
ll\
sı- ~.
., .
P;. c.
t
&"
-
P;.
!i!'f
.c
-ı
'r
ır:
..ı..r-.,_.,• ""'--'·
~' ---..Ş: ~t:~
,'{.' ~ •~·
1..
•
•
"'t..c;l...
1...
~---..
~ t.,....-. *.v.; ~ f" * ~ ç
.:(ı 1:·t~
~ -:ı.
~-
.t "
"
~ ~,:
t!---..
·ç
.l•
~ ..
•., ·~ 1;.-ı ~ tl ı
t
ç,.
r·
Ff ~
·V l ~ J"· [:
-ı ~ t~
~ t.ı
(' ., ---..
';;- ~
r· ~ r ~~
-i l
• • t--
•t:. (.
~:
·V
:ı
~
~ ~ • ~C• ::.. 1- t..
~~
,.~ ~
ç;
t \ ~ c~ ~ ~ 'J., ~- -~ :: !
rf.· ~ ıL ~-
Jl>.
l•
~
t ~·
C: ~
<\...ı ~
l':.r
ı::.
~. ....
;;..
Cı ç. ~ ~
ı;;' '"'
"" ol!
.t" li\ ~< 'e< ..
~ '-> ... '->
C·
~.
Ci
t
ıt<
~<
ll'
ç•ct
(•
~ .t' C·
C<
Ci
-
c·
{! ~! t .t
C•
=
C•
.. ,.
sı.,.
~·
tl -·
t"··~.
. ku
rd
~
C
'{,\
(ı
.,
•
·- 'l.
~
b
1...
.,
,r .l'
.<\..e_:
~
rs
i
1...
.· ••
ı·
ç
ç .{:
.a
~ ~.
1... ---..
~
t.. t..
.t ~ "-'
,t
---..
~ :r ·- ~ ~
~· t. s: ~ 1 ·! ~
ç,. ~ li. J[' ç 1- }
ı
v·
w
li c1...
---..
\,;c
w
w
(ı
c-
f•
t
.
.r-.
-(
ı:.,
~.
~
1.,;.
(ı
t..
~-1-
1...
.t l...c
c
~
\,;,
.,
·- ~
~ t
t.ı~·
~
..
~
.,f
C·
t
~ ~· ):~
~
ı-
....
'-><
[ı
'->
...•
•
g
~JlS'~ ~L:.;J ~.:H-!. . .!~o)..oj- ~)]JS ,JI_,a~~
4..J~ .Y. o'J l..!,..; ~
~
'-S"<»i -
ı.)j ~~.,~ -!. .~~Lo.J ~~- ~.J ~1.,;_, ~~
J .}~ .:H ~.ı.>o~ ~Jo~ ~lS'.ıJ -5 o~JSY. ~_,1_;; - ı,st.l:S'~
-r
O
V
(J!.
-
H
V
H
H
il); , ı.S..io~ ıf.
~jo_,J$ -
- _;j>o) ,Jj c.$j
~J..il_,~- ~1.,1) .~~.ıS
-o
" '. '
&:.;JMJ~
-V
Jo'"~
J
.ıJ
~~
-
H
-r-> ·J~
~
..,..
.!!~
H•
""'
~
ı.S,J;,.,
1
1
J;,.,
~l_,a
.~iJ-5
-1\
- J:Jy
~..Jl:ı - yl:ı.J-5
.a
·ı.r.!Ja­
i:Sjjı
w
-~~~-' ~..J +--+---~=-~=-r
_,L;
f..
"'
~o}?-;~-'\
y
~OJOJO~ ~~.ı,j"
' :J OJ"J_,.ıJ-"~J4
.~iJ~..Jlıı-'
io~ J~-v
1
-"
•
.r-->~
~Loyu-
o
. ~ ..
. ~»i ı.S..i o~ ıf.
.eılS'-1\
-c.;.o_,
'\
~o.J':""-~)~·~lS'
~~~J..t-5
V
A
~-=~-~--1
~~j~~ -\.
~.ı.J_,-.u.~_,.u-
~--~--~~~~+---~--~~
'
ı.S..io J:..J .Y. ı.) Lo'J ..S
·ftl
'.JojJ..i
1
-
•
V
HO
Li
- ı::..:..a~
~~.?~OJ$-\\ .y;?
"i .~.ı.J
.:H IJ4..1 .U - \ y
.JI.J eı.U i:>).,>
~
~J..il_,~-~
f..
Av• ov v)
(J""J> ı.J.Y. .Y.
~iJ~
ı O~J~-_,ıJ~ ı.5..:;ı
"'
w
(
"~"
.~.5o~ ~.ı.J ~
.u ~ı_, ~Jl:ı:--'.
i:$}-::.!0~ ı~~ J
o
rs
•
-oJlS'~ JJj ı,st.lS'Li_,JJ
~~~-~-~-~
.u .5 J_,..o O~J-' -A
~.;o
'\
iv
a
-~~
.5
V
ku
-'\
J..il_,..., ~.ıS 1 J..il_,...,
~~.J ..;;,....,_,.)~.:H JlS'~ JJj ~~
-o .Jl.o
.~.5o,;;;; ~~..JlS' _,b~ uLe~ .U -5 .5J.r': ~.J-t.~ -
-J~ t~
·~lt ~},;JJ4..1
rd
.o
r
.~O~O~JO-' ~~O~ .ıJ Ul~ ~~ .ıJ ~L.l...._,..o ~-'~
.o}j ~~b ~0_, -Y
~l.ıj3' ~o.,l}; ~ "4.1~"
- ~ ~~~ ~~l.ıj3' o..Jk -Y •Jo_,J_) ı~-\
.~.!o~ & ~»i ~ J l)j .5 ~.ıJ ı,st.4.t~ ı.S..io..;
-5 J..iiJ:J_ıS _,.u - o.,~~ .:H ı.S.b..,S-' tj~ uL ~)....Ja -r
~~)~
_,"iM .5 o_,I.J..;~J4..1 ~..Jb - ~bba ·~.J o.}_,j-\
'
-~.»/
ı.5»""' -
' '
·J~O~- ~~?­
~~(j ·~~-\Y
w
•ı.rlS'
Y ~...;.o-eıo_r.::...~
:.....t---4
1
'--'-_ _.__ _.__
~
"' -
_.__....___....___..ı.__...___...__-----J
-
ı.S..ia
.
.J
'"'
, ~~a
~"l)~" ~~
•
v.•
·ıJ~
DIDAR Nr 15- Juli 1995
20
~lS'~ ı,S.;~ıj
·vı..J~ ı,SOJ4 ·:~o.;~ •vı~ ~
.iJLo~.J~jS" ~.J.,:: ~,..Jb.)~ ~~.i> ...::ı~ iJl.oj>
.~!..;.}.;oJ b~ı~
~ ~..,; .J iJjS ı.>V. .J iJ.J.J-0j.ıj ~jS"
~Li _;;.!.~ ~ iJl.o.;o.) ~~.)~ &I..,Jo.)
ı.S'.;o.) .J iJ,.f ,;:.,.,..,a ·&. iJl..o~-.1& .J iJl.oj>
.J ı.>.f.J u>J,J.;~ -.1 ~~ .J iJ,).?
~ .c........ı~ iJlilS'~.J~ .J ~ı, ı_?JJ.)
~ıs. c../~.JLo~ ~J.Y. ~ lS'o.) ~~.;~
~.:?~ ı,S.;.ı.;;;;__,;
.ı..;:~
-c../JS"Li .J
. ..:;,.ıw•i:F. ı.S..::.;.:.,
- .J.J-0 a -.1
rs
~ ~ ı.>~lJ.J i.ıj ı.S.J~ ı.>~~ .~Lo~~~.J
ı$~ ı.Sı.J, ~ iJ~~..r. Jj~ bJ_Y. ~ ~ .rt c../J~
•.JIJ~ ı,S4ıı.;~ 4ı~..; .;~ 4JJ~O.) J.S:.i.J.,:: !ı)iıj:!4ı I54J ı.,>.lS'o.)
{)b
.J IJ ı,$0~
J.>j.) J .)~
i.ıj
J.ı$
.J .ı.:;J l3'
-.1 ~ ~.J~ iJ~ ~ı,
~ ~ ,;:.,.,..,a O.J4J.J.J.;O.) u>Li -.1 ! lS'o, ~ ~J.>~J.::....ıo.)
~ ~J~ .lS'o, ~lS'.JıJ.:..o ı.>"i -.1 ı_?JJ.; ı.S.J~
~lJ.J .U .Jı.;jı.,>4ı ~.JJ.r.$ .J ~_,.o iJı)ja
iJ~.JO,) ~ ~ J.ı$ -.1 ı.f..~~.J%~ ~ ~ ı,4J~
ı.>ı.;o.) (f.J.Y. ~..;lS:.ı~J.> ~j~ .;&.ı; . oJb
~ iJl::....,~ ı.>.;~-.lli u>J,.J.;~ .J _;lja ı.>,~
~ıyli ıO.J.)).,> ı_?.JJ.; .J ~ oJJ> ı.5oJ
ı.>~~ iJ~ ~ ı.5oJ ~ı~ ~4ı.>oj _;jj J
. ~ ~..J ı.>J.> ;:;_,; ı_?..;~ .J Ja J.ı$ -.1
.J .;Jj ~~~ ı.>Y' ~ ~ lS'o, OJ~ ,;:.,.,..,a
ı.5oJ &ı..,Jli
~, ı.>-.l.ı....ı~ .;jj
4JIJ.;OJ~
·&. ~
~
~15-.IIJ.:..o
.J ıs. J~._ ~15-.IIJ.:..o ~ .J,J.I.; ı.5oJ.;a
.;J.A
ı.54J j~.ıj ilJ~ -~_jl.; J V"'..ıt ı.> if:
iJ~"i -.1 .;L.J.;~ ~"t ~4ıi.J~ ~
~ ·.)~ .J I)"'.J~ .)~ ~~b,) O.J4JI.J.ı;
. ,. 4ıı J ~
-"""
w-w
Wr-·:aıl.i ı,Sj>.;._OJ J.::....ıl.; .O.J~I.,>o.) ı.>J.>
J
iJıJ.ı;
~Li
iJl..o~-.1& ı,S.;.J.J;-.1~ ,_»;So, J iJl.o~o.J~4ı
. ..:;,j.;~ ~ ~b .J oj_,Jl; ~JJ.;O.) ilJ"t
y
~Li
.a
ı.>J.Jftoo
~
iJ~ ~b -.JıJ.t iJ~ O.J.ıj~ ~..;~.;~ .o.J~lS'o, ,;:.,.,..,ı.;~
iv
a
~o.Jl> iJı.J.ı; i~~
.Ja ~ 4J~ c../~..:;,.J c../.J~ I54J ı.,> . bo,!, c../.J~ ~
ı.>~-.la .J i:),b ı.>~ 4.f .J lS'o, ~ ı.>.ı.::Jl3' O.J~ ~ ~ oJr:J:
ku
iJ~l4 ~ i:> iJIS'.J~ .J ~ı, i.ıj iJl.o~
·iJJ.Y.b iJLo~L.b ı.>.f.J -.1 iJı.;oJ.ia ~O.J~
~o.J -.ı JJJ.ı; ı.>.;~ -.ı <.?..;~ J Ja .;&.ı;
-.1 J.Y. 4Jı.J~ ~~l....>o.; ~ı.J.ı; ~ iJl.oj>
u-il -.1 iJ~ J iJ~ı.J't _;ıjo.;l.!. .;jj J.4
~..)..:;,~ ,;:.,.,..,.ı,i.i.ıjl.i ~ ~ ,;:.,.,..,.ı,i.i.ıj ~ ~ b.;~-.1 ~.U_;o.)
g
iJ,).f4J 4JI....::..o •iJJ.Y. ı.S..;J,);,) ~ ·ı..rJ.>.;~ i~ b i 15l,j
~O.)~ ı,$ ~.l..f ı$J~ .)~ _;jj .iJ~l:ı_j ~..JJ,A ~O,) ı,$;;5~~
iJ~ıJ.:..o ~b ı.>.;._~ 4ılu,S' J i~ J o.).;~, i.ı; .J.J-Oa ı.>4ıl.!.
~154ıl.o.;.U ~.,; J~ı.; ;;.,S •.,; ~o._o, ıs. J~ .~o, b
b~~ .OJJ.::..ı_)j.) Li ~~b....;..o .J iJj ~\5~ ı,SJ.ib~ ~ _;b.J~ .J
ı .ı •:~J_;$ .~O,) .Jl.o ~ ~~.).J> J jJ..; J ~,) .J ij4J
·&.o.) b iJıj;>.J.Jl> ı,So~_;l~ .;._ ~ ~ ı.>j_,Jl; .J .Jl,j~_,
o.Jl....>o.; ~ ~ .;~~ .J ~~ ~a iJl.o~ :iJlS'o.,;.:ı..;~ O.J~
-vı..;~ .;J.Jj .JO.;~ b ~..Jı.J'i »-"a ~ iJl.oj> ı.S.;~ıj ~
~ ~a 4 ..;:..i ~ ı.>.)~ b~L.b ~ • o~.J~4 iJl..o~-.1&
ı.>..;> ı.>~ b.J~jS" i.ı; .Jli -.1 &ı..,Jo.) .J ~ ~ ~ ı.> ~
.J o_;~-.)~~-.) bJb.)~ _;jj-.) ~ l3'o.) ~~l,j.#J i~ .O.J~~
o...ı>J,A -.J ıJ.ı• '"'"L!...;
.l"~ b .ıj .J't
v .O-" ~
J.T.
ı..;..r .J
'f~
- J -.J ~4Jli~
rd
.o
r
~ı.>;;$~ J.ı$ ~ .JLo~ ~Loı.ı;.ı; ı,SJ.io~ .;._ ~lS'o.) .;lS'~
!~ ~ ıf.O.) .J !~ ~ ~ .c........ı~ _;jj
Ct~.ıw
~.S"'"'
•
~ v -ı.ı;.ı;
~
cJ\,iı
-o,
- '.J-1
~lS'
-
w
w
~J.Y. ~ ı.>I..?-.J ~ ~ ı.>)Jb,)~ ı.)~JS"
"Lov•
b ~4J
-.ıwL...~ .vl"..;
- •ı•
'"' !)> ı.f.. .J
ı..F ı..;..r ~ .)
ı.>4ııyJ~ ~..)4J .J yb ı.>.F..J J i.Jj....ıl:.t
-vı~ iJl..o~-.1&
ı.>J.>l.:.t 4:ı:.: -.115 .J ~..? ...... ~ i.ıj vı..;bı~
~
J.i~.J
w
-
v
.J't
.J O.) J
J._~
iJlil51.;.J~ ~.J.O.) J ~~.J
v.J,r-J
b.).J.J,)
L
~ .
J.J~ ·Y~~4J &~ ~4J i:)J~O.)
~lS'.JI J.:..o -.1 .;P.I~ ı.> o.,;:..~ 1.)o.)
iJl.oj _;;.!.~&.o -.1 o_,;; .;&.ı; ~ &~~
i:).; o_,;;~ ~ljo.) ~ 4JOJ ~ 1)-iljo.)
i:>.J~O, ı.5~o.,;:.. .J.J-Oa ~ .iJ"t Li 1~ ı.>
i.ıj ~,) c..~~~J ~ iJ~ ~ c.s""Lo~ iJ,j
.;1. ~lS".JIJ.:..o .J ı.>J.> iJI_,;.i ı,SO.;i..f.J~
..Jt ~
ı,$~1.!,~ i.ıj ~
~.;..i_;O.)
~ıJ~
~ ·i>~ ı.>~~ .J ~ ~ J.J-il.ı-t i:).;&o,
J.ı$-.J •iJJ.Y. i:>~-.) ıu)l.o OJAZI.. ı.$..;o_;.)
b ı.f..IJjS" -.) J ~-.~._~ i~ ~b.)~._
.Jli -.1 ~ ,;:.,.,..,.J.;.) c../~o.;~ ~..J ı,SO.).ı.:..jj.)
ı,S.;~.J~ ~,../ ı.S..;o.; 'i~ ~'i iJ~ iJ.)J.
-.1 iJ lS'oJ'i .J ı.5~'i -.1 iJ lS'~.J ~ .J ~b iJ ı_,;;
-.)
•~:>.?o.)
.O.J~~
~v
4J}
O.JCıJ4J
~ •iJ~o, ~ .J-.1 J~ ~ ıiJI.;&o, ~
ıs. ~ ı.5.J~ u:ı~
... J
~.J.J.) iJ~
.JYL.ı-! .J &J.J.J} ~ &1~ ı.>J> ı.S.J.ıj
.O_J~.) c../~'i
~lS'-.11 J.:..o ! !ı.>.J lJ Wa.J.J.; If~ o.J oyı..i ~
! OJ~O.) ..Jt bJ..J~ J ~-.).IJ i.ıj ~
.O.J~i,o,)
19
DIDAR Nr IS- Juli 1995
y
y-
)
y
y
-
y
g
ı)JJbJ.J~ ı.5.Jl.ı .J ~b ·i:.>.J.!b.) .J~J~ ~~
bl;.J_,;
.U."'-!a b IJ~lS'.UI~ ı,;~ ;lı .J !,).)~ b.)Jb.JJ~ .U I.Jl:u.Jb.)
ı;;Jj b;a ı.>"-!Jjj ı,_;»i4J ljb;l.!. ~ ~ b ı.>).Jb.)~ ı..)~jS
_;j .u .J IJ..Li')l...o~ ~lj ı,>b_,;!. ~ l,)lS'.!.Jl.ı .J ~b
Jl~ .5 ı:;.) ı) ı;I.J ,JI~ ı;;b.)~ d;.U ~ ı;;.ı.)b.J~
~lS' .U &I_,34J .J ı::r.4J j>J..JJ.ı.... •ı::r.4J ı.>J> ~ ;;;-.; ~
.J ~~b.) if. ~.Jlı .J ~b .u ı.>.Jl::- .J 1-lt )~ b i.ı.:....L>
ı.>~ .u ı.5.Jl.ı b ı.>).Jb.)~ ı..)~jS .u ıP~ ·IJ~ c_?_,.i i:.>J
~~.ı.... ı.5.Jl.ı .J.; ı;~I.J; .U ·"'-!a ~4:!.1:; ~"'-!L....! Jl~
.J _;~j ıb;~H •"'-!L;Ij • .ı...._;4J ,4Jl.ob;Ü .~Lı~ ~a
.J ~bj .u 4Jlt~4:!.1:; i.; ·~.J.ı.> .J J;.ı if. .J ı.5t::- .J~ .J l:u.J
~~.»> .J :;..; ı;.c.:ı_,L; .J i:;;~.üb.Ja b Jl~ ~
iv
a
IJ~lS'.UI~ ~"'-! ~ .U !.JlS'.!.Jl.ı .J ~b .U ~4
~ cf; ~ "-!b.); lt.) i.; u=;-1;~ i~~ .b.J~.) ~"-!~.u
rd
.o
r
.J ~b ~.; ~ ~b.) b ı.>]> .u ı.>]> "-!b.)):!.) i.; ·IJ~
~J.Jl .J IJ~lS'.UI~ ı.>b.Jb.)~ ~ ı;.JOL!. ;~ 4J.J~ !.JlS'.!.Jl.ı
' ~ : .J ı.s>.J.JJ ı.> l::.ıJ..J
J..J & ı.> ı:r. J..J. .~
- l::.ıJ..J ı.>J. b'')
.. ı.>~
.J ~b !.JI.,;i ı;;~.U.! .J ı;ji.J~ .J ~ b.JOL!. i.; ulS' ı,;»~
i.U ~4:!.1:; ~ , bb.Jb;b.) ı,_;I:;~.J .U !.JlS'.UI~ .J !.JlS'.!.Jlı
~ Jbj .J ~ IJ~J.Jl.J~ ......;.; .u b.JbJlı ;jj .u .5 ı;4JI:;~.J
~.J~ .J ı.,s>.J.JJ ı.>;l.ı ı,_;»~ ;l.ı.U ~ ~ !.JlS'.UI~ ·if-b.)
!.JlS'.!.Jl.ı .J ~b .5 ~b.) b.J .. f:~ .Jb;~ Jı.J.; ~"'-!1.;;.~ I.Jlt
. vv.~L;
.... .ı,>.L;.,• .V'l'.)') J..J• ~b.)',.~~.;
·1 v• ~v("L; V'
ı) -!.)jJ
ı.;..;r
-.
ı) ~ I.S".,..
t
..J
(,J:!.Ul.o~ ı,_; lS'"-! ı;~b~ , b ı..S:.;J~jS ;a .JL;
.J yb .J ~.U.! ._»;J~ ı.>~~ ;.ı.... .u ••
.U . b.JI;j~b .U~jS i.; ı.r~4 ı;d; .J ..::..ı..;4J
(,J:!.Ul.o~ ı,_;lS'"'-!~b~ b ı,;~ ı;\$0~]5 ~4
~"-!b~)~ .U b;~ .J.J.) u4Jl;.ılj ı.5"'-!b;~ .b_j;ı' ~ ;Jj
.U b4Jlt\$0~jS bJ.P. i.U ·ı:.rJb.)b (,J:!.Ul.o~ ı.>.JI~ ı;;lt.)
ı.>.J.JJ .u b;:S'~ ~"-!b.,;::)~ .J ~1:; I.Jlt b~~ ı.>.J.JJ
·i:.>~b.) ;.ı.... .u ı.>Jb.Jb .J ı:;~Lib.) ı.S.:;..,.! b.JoUl.o ~
4J~ _.tA "'-! & b.J~l; ~ b.J4JI;.S "'-! ~4 f:~ i.U .::-...~~
ı;~b ı,_;lS'b.)~ .Ul.o~ .JL; .U .5 ~"'-!b.);lt.) '-"""LJ~
ku
ıP~ .J ı)oiljb.) ı,_;L!. ı;~.! ~ ·IJ# I.JltJ> ı.>.J.).ftı) .u
ı..S:.J..; I.JltJ> ı:;_,; ~~jS .J !.JLj J~ .U ı)oil_,3b.) uA.>bj~ ;Jj
!! ~i:;.)
~"'-!b.);lt.) ~a ~~.ı.... ~ ~.Jlı ı::;.ıJ.) l:;a .5 ~~~
ı.>J.1 I.Jl:U ı:;..,; ~J~ .J Ja ı.>Y. ~ .Jf'.; .ı,_;ljb.) ı.Plı
rs
.U~~·~ ı.Plı ~~a ~~.ı.... ı.54J .5 bJ.Jl.J.!;b.)
..r.
.u .b_;:.!.lı i.u -ı.>j> ı,;.J.J>..].! ~ b;lt.)- b.JbJlı ;jj
•ifGJb.) ı.$..:;1 »i .)~ ı;jl... ~.Jlı I.Jlt ~b .u ı,>b)~~
ı,_;Lj ı;b~}~ J~ .U .J.; ı.5b.J &1.;-L; .U~.ı.... i.; ~JY:
"'-!a ı.>]> ı;.f...; ı;.UJ..i.!.~ ~b I.Jlt ı.5.Jlı . ~ ı..S:.J..; ı:;~ ı:;..,;
!.Jl.oj ~~ .J.; ı.5b.J &1.;-L; ·i:.>.J~ ~ ı;.!.Uj; ı.5b.J ı,_;I,;-L;
ı.5b.J &I.,JL; . ~ ;.Sb.J ı;:;> ı;.)l~ .J t) .J ı::r. ...;i
~lj b.); lt.) .J !.JlS'.ı....lı .J ı$..;b.) ı:.rJ ı:;..,; ı;;bl!L; ı;.!.UI~
.J j.il.!. ~ ı,;ı~~)4J.,. ı.>.JL; .J if. I.J~ ı.>Jf'.; ı,_;lS'"'-!
ı:.rJ ı:;..,; .U .J.; ı.5b.J ı,_;I,;-L; i~.;;.ı.... .J &If. ı,_;I.;.;S'
ı.>.,. ~;lS' c.?..,:.. .J 4J~I:;_,j .u .5 IJ~ ı,_;lS'"'-! ı;;~.s:.;ı.;_;S'
~~Lı .J ~;jj .J if. ;bl!L; •if-b.) ı;....;i b.J~ ı:.rJ ı;..,;
w
.a
.J.;
w
1
»i ı};b;.J.S ı.$..:;1lS' Jl~ b.J.; ı.>Y. ~b.) ·~b.) ~4:!.1:;
~bj .U ı,>b;~ .J ~4J i.; ı.5.Jl.ı ~ »~ ~:;> ulS'.J.; u4Jl;.ılj
b.J4J.J.J>,.J.t i~~:;> ı,_;lS'.UI~ 4JI.J;.J~·~ ;ab ~.J
.IJ~ ı.>J!..ı....
ı,>b).JL; b.JbJ.P-1~ ı.>Y. ~ Jı.J.; J..::)~JS ı;.Ul.o~ ı.$..:;1lS'
ı,_;lS'b)jL; .J ~ .J ~ ~a .U J.J.) ~ ~l:;•ıf.b.) !.JI;b~a
~.:-..ab;~ b;~ b.JıC.:ı..JJ..lt ı,_;lS'.UI~ .J ı.>J> ~ ı.5"'-!L;~ !.JLj
~ if-b.) [ ı;4JOI~ ~bj ı,_;Lo; ı.$..:;1 ~lS'L;
.!lS'b.) b.c..!ı.JbJ .J~ .J 4:..1..;4J .J yb i.; ;.ı....~ .;_;S' .J JL;
• b»i ı;..}J a ı..S:.J..J"..JS.J ~bj .J ~ ;.ı.... .ıljlS'b.) ;lS' .5 ı;4J~__,:., i.u S4"'-!
.J b L.)) •.u~v(" ı,)'.Jf' ıJ•ı;a
4Jl;._,l:;
- A( ~
- ') L.
...,..
') . J"'
~ .J
ı..r--
w
....;
ı:-..a .lS'b.) ı,_;lj Jj j> ~ ı:-..a b ~.Jl( ;~G~ .U Jl~
i~ .b.»~b .Ua .U ~.Jl.ı I.Jlt ~b~ ub;lı.ı....' d lS'b.) b.J~
.J J~jS .U &l_,3b.) .J b.»~ ...;i~ !.JI.J.; .U .;Lı.; .!l!b.), ~lS'L;
b.J~ .:-..a ·if. ı.>]> ı,>;bj4J ı,;b.Jl>.l..lt ;bj4J b;.P.I~ c_?__,:.,
.cJ,ı.id.) ~ ı.>:?..; .J IJ.!b.) ı.>J!..ı.... ı,)jf> ı.5b.J b.U~jS .J.u lS'b.)
/.
.J .:-..b.) ~J ~ .J Jl~.).,.;..o I.Jlt J~ .5 lS'b.) ~~ ı:-..a
DIDAR Nr lS- Juli 1995
A
<~J;~..;lS' b4J.)N ;lS' i.u ~lS'"-!
;lS' i.; _;j 4J.J.!b.) I.Jle!.Jl.ı .J ~b .u~ I.JlS'b;~L;~ ı..)l~
i:.>.J I.Jltb.) 4J l,).!b.) j<b- 1JltJ>~ 4J l,)lS'.!.Jl.ı .J ~b .4J.)N
18
~
t
g
6\ıl
rd
.o
r
iA.I Jıy_; ~ "Muritk" ~Jli ~ o_,.,;J-5JU; ~J.i.,S ~~u i "W ~).z. ~J.},> ~OU;5J.J ~_r.:,.,H Yf.
JAJ ~OL.,'\ ~oJ\..o JlJ_i .1)' ..).J~ ~JJ ~4!.1$)5 ~-.iiJo.J 1~ ~L..., )~ ı_iJMJJ AJ ·»1 ~~~ AJI~oJ.i.,!
~)5 eı~L.... o~_;.il; ""="'..J.J (I..S'A.f.) ~ L:.;JJ es5J.J J o»> 1..,;.....~ ..).)~ ~JJ ı.i>JJ ~ ..r.:->A.t. I..S'oJ 1~4!.&)5
. ~.Jo~
~ J ~..s~~.) A.f.&.Jl$" jAJ b ~l....o~ ı_iJMJJ AJ .~..s ~~JJ"JJ ı.)IJ"J ~OJ-.il....J~ ~~U;..)~ .JJ.) JlJ"~ ~~ ~.J'!:'!
~J.ioJLi J ~.J u; ı.::......,o~ ~IJ"J ~oJ-.iJ.il....J~ ~ ~~ ~J.i.i} ~4!. ı.)lS'o.J~ .J~ "J.L_,s' ı.)I)S:.~.J ~.JI$].J (.f'J.::> " ~)!J~
~l....~. ~~~ AJ Wo'...ı~I.J J ~~ ~IJO.J ~Lo ı.)~ ı.::......,o~OJ J.i ı.)lS'o)S:..,J J bo~ Jl.i AJ (ı.)lS'&.JlS') ~IJ"J ~OJ-.il....J~
.l~o~ ~~ OJ-.il....J~
ı.)IJ "J ı.)~)'.J 1$j.J y, Jıy_;
ı.)~)'
)~I$U
.J~o.J
J
ku
ı.?J~ J .)~ Al ~ ~ı.)J.J'!:'!
~l:ı.JlS' J
~~ ~.)~A.ll.i
OJO.JO~
ı_iJl.J"JJ
.J./ ~.)~J...,.
O.)J.i4t_&l.) AJ . ~..s
,ı:ı.,.ı..) Al JJ loS'oJ ı.) lS'
w
.a
rs
iv
a
~
J .J lj.,S
cJ""~ 1~ ~I.JoJ.iU; ı.)lS'Mli~J.J
ı.)"il..ı.:..o
~
J
~~
.~..s
~~JJ"JJ
J.Jbj I..S'oJ
)jU
~ ı.)lyı..:.;....,J~
.1 ~J Li Al ~.foo~ ~ ~...,>
.) ls:.JL.ı.>
•
('V
ll ..ı.:.,.,'ft:"'
V
I..S'oJ
~
~~ ı.)l.J"JJ J ~l:......S'l; Al
..)J..&. .JU; . ~.J.Jo~ ~~Jl.i
~L.... ~.;:-o~~ ~Lo Al
~~l.J
~"J.ı.>
ı~JJ~J:'ı.)
Al ı.)IJ "J
Y. ~..;i J; o.ı.> i .ıj ' 1_,..:.>~
~IJU ·.J "JJ~ )jU; o~.,;.il; Al
Al ~~_,5' ~~ ı.)~.ı:'"J J ~~JJ"JJ ı.)IJ"J ~Lo Al ~.}.J~ ~ ı..s:..:ı,..,o.rı...ıl; ,ı..s:..:ı...ıo.,iJ...ıl; r:.: bJJ~I~ Al J ı.?~ ı..J"'.Jb~ »1
. ~ ~l:;.ül.J if. J §~Al uLo J ~~ .) .....
~ J.ıj i "i~ ,1)' ı:),_;;.:,~ ~..:..o.JU; .J~ J.i~ .bA.f.l.o.JA.... ı.)LioJL> J ~ltl.o.J~.JlS' ~JLe- Al »11..5'.)~ Jl..ı.:..o.,.;.o ullJ_i
.1~ ~jJ..r=; ~~..J ~ ~oj:ı...ı~ ~ Al _;.;li,.:;! J J.ilj~ ~lt-.i ~lS'..:..o.JU; ıı.)ljo~ ~)jU J _;>:oj ~\.;Lo OJ~ u; J.JLoo~~
Al '~~o ~..ıtu ''\ ~5J.J Al~ J.ı:ı es~~»~ »~~..S I.S'Jj) ~ ..;.)~ ı.)lS'&.)lS' ı.) lt Lo.)~.) lS' ı.i>JJ ~ Jı.o"~ ~~.ı.>
Jl.il~ ~,.., ..... Al ı.)lS'..:..& oJLe- 4t_l.JU;l;U; J.i J es~ ı:) ~j:ı...ı ı.::......,o~ bJA.f.I.J&o~ ~lt~oJ.i.;$ J.J~ .ı.>.J~JJ~ ~ b ~lS'
~Y.
w
w
u;
.eıJ~ ~~~Al ~IJU Al.,.;~~
17
DIDAR Nr 15- Juli 1995
g
or
d.
ur
ak
iv
rs
.a
w
w
w
DIDAR Nr 15- Juli 1995
16
~ı.)~~~~ .J j j :b.Jb~..J fl.ı..J.J~ b.J~~b~ ~
~b~ ı.i~~ CS.J.J .. ·&~ :d.J.J b.J.JY.~
ı;~~ .J.? ~lS.. - :~ ı.}b.; J&.J ıf.b~ Jı ~ ı;ı.J..f. ~ .b.J.ı..i~ ı.5~ d~~
•• •
d.
or
g
.. ..Jb~ ı.S:.;b~ .:,ı.J.ı; ı:,.;:J:a.Li .. ..;:~ ~ u>..Y. ~ ;.o,;:.; :f .J.J b.J.ı..i ~ .J.J..JMI .)--~
... d~ ı.S:.;b~ .s b_? .:,ıj.ı..i b.J.J ı.}b.; .. ·~ .:,ıj.ı..i Jı ~b.J ~i o~ :f.J.J
... ~ ı.J.b.; Jı i o~ :ıJi.J.J
• .;;;....,~.ı,.o j j .s i~ .J.ı; ~ .:,~.;$ &. &~ ~.JL> ~ )~~b~ ıf: ri~~ :ıJi.J .J b.J~b ~..).Jlj
( .ı..;ıJY.J.s.J,._
ı.S:- :~ ı.}b.; J& .J i.S~j> ~Li~ ı.}b.J.J ~ :ıJi.J.J
... ~~
..l.ib.J~bj
lJa ... ~~ ..l.ib.J~bj .J.ı; J& .J ~ıyli jj ı_,>~ -
ak
.J&.ı;
ur
.S.ı..;~ ~es;& & .~..J f~~ ~ ı:r. '-»!~~.ı..; t!-.S~J>
. Li,- :vi! ı.)j>
·~ ı;ıji.J ~..;>
:b.Jı~ ~ob.J .:,L.!..ı..;o~; .J ~~J> ~~b~~
... i~ ..l.ib.J~bj .J.ı; J& .u w_,.ı..oli ~i o~ 'i o~­
~ ıf: Y. : ~..J ı.>).JlJı .:,ı)~· .J .}bpJ
·CS.Jb~ ı.}j> ~.S.ı..;~ .J b.J~ ~~ ~ ı.)b.J.ı; .J~ .J -
iv
~ ~b.J ~_,.; :ıs""..Jt b.J~J>Li ~
~ .ı..Jb~ ı.S:.;~ b.Jli i~ .Ja ~b~b ... ~~ :f.J.J b.J~.J.J~
rs
~al::....a .~Li.J't ı;Lu.ü ı.>.J.Jb~ ı;yı·:f'? ~.JS ~;::.,;~;
···ıf;
.-.::."'~ ıf.b~ ~ .J ı.$4~ •ı)J_j..f. .s C>; :f.J.J .. . ~..J ~_,
·~
:ıJi.J.J ~_j.Jb~ b.S b.ı;J .Jli ~ .S ı.)b~ .J~ .Ja
V
V
0
O
O~ .:ı W'.J.J~ .Ja
o"'
w
w
w
.a
.J .J~~ı.J uiı~l; ~~ ı;Y' ı.>J> ~-»!~b .J ~L..
b ı;~ı~ .J .~.} .:,~ ~l; ı.l"') (Belair)._~l; J.ı
~ .J i.; ı.>.JlulJı ~ı;~..} ı.5b.J ~ı~ y .• .J ~
~ı.J.J.ı..o)_;.o~_, ;;.-.;ı , ı.JlJı_,j ı)J~ , ".:>.J).Jli ~lS~"
~~o .J Jı~H .~ ı.5...o ~p .J (!.. ~lS.JL.. ~ı~
b.J.;S.ı; i.; ~ı~ ı)JJ ı.5.Jn ·.J.J.Y. )...\!.~ ~'ioli.J ~
~~~ 'A ~ -b.J~..J~ »-"a .J Liıy ~ - ~Liıy ~
.uı~ .J bb~ ~..,5 ~_,:;..;~; ı.>.Jlı_,.!. .JJj .S ~_,:;..;~; ı.>.Jli ~
~J ı.).Jli .s ı;.Sb.J.J&
. .JL..
~_,:;.;l; .J ı.)b.;;$ i.;" : d~ ~.JS ~_,:;.;l; ~lS.ı..i~ .J ~~
!JL.. Yf.J 'C\ ı]..S~ ~Ul; ı~ .J.J~ .J .JL.. Y· .ı..oa ~.JS
~ltı ~~ ~.u .s b.Jb~..Jb~ .r-! iı.J ı.}b.Jb.J~ ~ ~lS.J.ı;
. "·······i.J.ı;
~ b
.J
.
•lS.Jı~
• -·lj
ve'
..
ı
- .. - '.JY1: »-" a .J
~
If
~ ~..,... If~
ri '~~ :~..J ı.>).JlJı b.J.ı..i~ J.J..JMI .),._ .J .ı..; ı-:~. ~~b~
V
ı.)oU.J ~ ..... ·.J ~.ı..iı.....::.t.ı.o ·~~....1""'.; .~.§...o :e>ri.b~
.J CS.J ı;)..\!.~ .S .:,lS~ ı;J;.o~ ~ ~lS'b.J.;S.ı; .J ~~
.J .ı.;> ":-»! .s.......b.J
~lS~ C>.) .Jıj .J ~~ ~ ~.J~ ~_,.!. .Ja ~ ·&.Li
. "cs.J.sb~
ı.J~; ~.ü b~..,! ~_,::;l; ı.>.JJYı.J~
ıs
DIDAR Nr
ıs-
Juli
ı99S
(Ann Johnsson 21 ar) JL..... "' ~ ~~
4..1 r-=ı~b~ tct.S:b_;~ ~...,_.!. 4..1
" ü !__,<G
.;cL...
4
~ l:; ~­
4..1 ..:,....!, _;.:;_;Jj cı...!.~ ~ " . ,~cl,j
.o
rg
J.ıS
ü~~
.~1~ ü~~b_;P..si_;P.. b_;ji.lfi
.c;:
b~b_,cG ~cG .~ljl.:ı .:,l.:i.........ı..Jfi .;cL... 4..1
_;Jj
..:,....!, ~­
fi]~ ~ ~ ~cG.W) ü ı_,~ ~~ .J-ı,.jjb.)J.ıS cı; ı_, ~
rd
.:,~~.;cL... .;;cı_,_, ü,ı.Jb..ı :;ı~_, 0 ı~_, ~.»i 4..1 ..ı..>fi
. <L.u:ı
-
~~_,~ _,l.:ı 4..1 <.S..>~ Cr. b_,<G...I..ı ~ ·<t.:-ı....>~ Cr. (~~cı;..ı.:ı,._,..,....
(vclld)ı.s~_,~_,:; ı.s~ ~.:,ı.,~ .c;:~..>~ 4..1 .bjj.JJj ~~
_;;~
.:,I_,<G ct.S:
<.SbJcG
.:..~" ~~" bJcW..ıl..~ ~ ü~ (.S.)~ Cr.
w
w
w
.a
rs
iv
. bJcW<t.S:~
b~~ ,~.w .w~ t<G ~_,:; .:,1_,~
ak
u
~ ~ ı.sl; ~ ·ı>.!~b..ı ~~.;.w_, (Gang)ı.s.J~.W......b..ı_,
(Göran Glanell 26 ar) JL..... "' J~ ~l.iH
~ ,..>~ .;cL... 4..1 .:..<tflo b~O ~~ J.ıS 4..1 ,-.::ı..ı.Jb~ ~ -
.t ~. J.ıS 4..1 u• L"('
.~:('
:l.J-"_,...........,."
("'-'-" LU.
" ~L
~
·L_.
.
ır
".
I.S...9
~
cı...!.v
•
!J-""'
~~ .:..~l.:i~ .:,1_,~ <.Sb..>J.ıS b_;O ~~s.>f. cı;l_, ~­
~ _, ~b ..ı .W......b..ı
üb~
_,
ı.s.J~
W l.:i
~_,:;
ü I_,<G . ~_,~_,:;
.c;: ~ljb..l ~~ ~ ~ . ı>.!~b..ll_; yi_?. (.S.)~
.wl.:i_, .W......b..ıs.;cı...!. ı.s~ ~.. l.:i üJ~
.:,..4:1...,.:.. vu.;b..ı <.S~ ~..
V"
.;cL...
4..1 .:,l..ı ..>~ , l..ı I.SJ~ ~cL.ııcG 4..1 ct.S: ~ljb..ı ..;.~ ı..}ıb_,<G
.cG..::..<L... ~.ıS
.:,l;,J ~uı..ı
Jbslfi ı..}ı~l..ı ~l]_, ct.S: ~ljb..ı bJcG .;o .:,l.:i.........ı..Jfi .;<L...4..1..:,ct.S:b..ı
.:..~<G... ü~ ~La~ Ü~b..ı.Jfi
4..1 p_,ct.S:_,.....lo , t~ ~~ ~~ J.ıS 4..1 <.S~b~ .ıS<G -
J...ı_,<G '<.S..ı.:ı..J-'-1' ~~ J.ıS 4..1 l:; er.b..ı ı.s.Jb~ _,<G J.ıS
<.Sb~ Cr.b..l
ct.S: bJcG ı.s_;ji.lfi s ~.;u~ .:,l.:ıl..ı .):i....>_>;~~
.t~ p_,ct.S:_,_,.....lo
DIDAR Nr 15- Juli 1995
14
...~~
\f4)J..._.,tl
'
J.i b.Jc.:J...ıjJ...,Sb~ b.J~J>-.i ~ b.J~~.J.,JJ
~~
·ı.S~ ı.l4~
ı.>~..; .U ( Y
cJ-J.}jb.J
b.JQ,.#
-
...::..::a b~Q,.#
U'~ ~ ı.Sjjb~ u-i~jlS'~ ı.S~..J .ıJ ( f
ı.S.b_,l..f-.i
ı.$.;~)
~
-
-
.U ~wj~l! if:j4.4 ~ b_,~lS'b_,J~
b.Jb(j•·:··~
/
J
.U ~wj~l! b.J~.li~lj ı.>.lib~~ ı.>~..;
-
0
'
~
ı.S.Oj~O~
~ltj b.J~ ~~J::
.J ~.}jo_, '
_, ij.lijS' u-i~jlS'~
~~jb~ u-i~jlS'~ ~~ j>_,~ı; ·~b~
lS'.ı.ı ..r.1
H~.,.
••--::-::or.
ı.;j
~a ~l::ıljojl!.
_,_,.o a _, HIV
~V~.ı,
~0
H
b_,c.:;...ı:;...,Sb~ b.Jb.Y. ~.JY ~b .U ~.ı......J~U
.o
rg
.-iJI!flııl
. HIV
.J
(!.
w,.j!ı...;l;J~.)
·~.JY. ~~~ .U~ b.J~llı""" ı.>~...; .U b..i« J.i
'JL.tJ~ IS~..J ~ 4S~j~ıi IS'J~tP ~iJi.A
ı ı
*
•
J..ı
.)
l,j
..
\fJiıljjıelı:l
AHM "j>-.i
.~lS'~.li~lj
_,
~~ u-iljjj
rd
oJ~ ..,;.ojJlS' ~~ U'~
.~_,A> lı)..,.:: ...;.ojılS' ~~ ıJ"' ,_,_,~ lı
.~.}jo_, ı.>jlS'_».ol; _,
cJ.}_,..r;$ ı.Sbj~b~ ~~ jl.:-~ iJ-ii_,Jo~
Klara IDV -mottagning,Gamla Brogatan 13, 08-720 55 58 *
ak
u
) )ıj~ 4S~j~ıi ~jjl ~4$ ..u~
~j~
AIDS-jouren, 020-78 44 40 *
A ~~
1
~..T
,,~p.~ ı)~ j J4S ~~J\S~ ,~~UJU 'J~~~
'J~~ıi-~~ ı;.-ı.. IS~ ~ ıj~U ~ ~U~ ıljl~~~
4-i~
jJJ.jjS
"
VH
~
H" a lı )..,.:: ı.>...;.ojılS' ~a _, ~~ )..,.:: , ~~.,~ u-iljjj
HIV U""'lJtll ~·.ılo•, ('
.l~.li~lj ı.>.lib~~ ~lS' .U ij.lijS' u-i~lS'~ ~a *
:jJtlS ~~.,;.J
Noaks-Ark/Röda Korset, Drottninggatan 61, 08-23 50 60 *
*
.;lS_».,ooı; _,~-.oj~ ,~_}jb.J 'ij.lijS' ı.S.Oj~O~ iÜo_,-' jl.:-~
I.S""'.J.JJ
.j~l; ı.>ojl.ı.;o~
_,.u l5:.ı U'~ .JY. ~_,_,J ~ ~ ~ 4-1 _, L;
.u
Landstinget f'örebygger AIDS, 08-737 48 27 *
b.J~I_,s' u-ilS'~...; j.ı...... .U ~a ı.S.j~lj ı.)j___..o ~~
*
lı ~
HH
0
lı
(' l;..,..;;;
H
ı) ~
lı ı.:.;;;l•
H .ft
0
Av
ı..J"'Y
-.i
ı)
LıH.JY.
A
H
I,)"'.J.)J
~~
V
~.._:.,v
HH ıy>• -.i
HO
_, ıJI.I-.i
lo
H
iv
" ~ v ~Lo'.) b~ ~lS'_, lJı
~.ı...,.,v
H~
-'.ft. lj .ı.J
0
•b
o_,~ ,.li~lj ,~__,~j> ı.Sbj~O~ ~'4-tlı
u-'__.> ı.>~_,..;
.~lS'b~ o~Lol; j~U ~j>-.i _, ~ltj
.~-.i
PIDA-Center, Södermannagatan 62, 08-640 09 06 *
o
vH
H
lo
l.....ı
H..
o
ı)
~
H
Ot.
lo
V
ı)j ~
~
V
~
c.S-J.JJJ..; _, ~lS'~Ijj...oı
-.ij
.ıj .J ~~j~l,;~ J.i ı.S.jlS_».ol; .J u-i.J.JjO~ u-ib ~4.Aj~ uZ~
·~~~lt.,;>
.~lt.JlS' _, ı..J"'~ _,i:;- J& .U ~o.»t ~~HIV ı.>-.iL;~
V
O
.U b_,JZ_,~ j_,_,~
*
·~~b...;.o
ıy>
•
08-736 02 Ol.~ ~lS'ojl.ıj&o..ıj.oj.' ı.>.:l-.ojS'*
~~..? jj~ &. ~~ ~lS'~.li~lj ~j~
.~~..? jWOj~ J.i -.i~p-.i .Uls:.....J.JJ
*
~~bj& ı.>-.i~j>-.i .U ı.S.j~lj ~I_,Jb~ ~~ _,yoa *
*
~ ~ ı.S..J L; _, ~~../ .:;.._:;;; , ~lı_,5' ı.S.Oj ~o~ ,;;.;;~.;o_,
.~~~lt.,;> ı.Sbj~ b.J~~~ .J I..VlS' U'~
.~a ~..;Jjb.J
~ _, ı...l""t
M
..
vH
•l'b
ı.; _,
.ı; .Y. ~ts:..• -.i~~-.i
:.;r
V
'b'.) w
ı.f
.~ l5:.ı ı.S~bjW.J lJı
*
w
lı d~ o_,-.i.JY. U'~ ı.>j~ ~ ~l.ojb~ ı.)j___..o <f.L;
·L.!.....:::...,o~
~
.~ <'-.i ~._:;,~-.i
"
ı.f..J~ ı.f
"" :.;r
'!..r'
VH
"
.._:.,v
MM
ıy>
O
-.i
t"~Lo
Av
ıJ"' ~ 1.)"'_,
.u ı.5..;5.ı,
~_,AS'l_,~
H
_,
•
V
_, ~ (J"'"'
H
.ı, b
0
l;
f.
~v~f.
~j
"lS'
ı.f_Y. I,)"'.J.)J ı.f
O
H
_,_,.o a
.u
~
~
'~ts:..
O
V
ı...l""t
A
.ıJ ı.S.~OjW.JlJı .J ~j>-.i l.li~..f jWOj~ ~lS' .ıJ ~~
13
:; .U ı.>},. .. :.!
Lo'.)•lj
Lo·'.) .ı;
w
,.~
ı.;.;-
.u*
OH ~o~
.1'-.iL!......i
v• U'".._:.,v•
j J&
H ~_,
HH ıy> -.i ı.;
j.Jj
v
-.i~~
.~~b~HIV ,_;~..?.H
*
:.; uilS'"'-.N~Ij ..._,..J., ._:.~.,; ~·.ılou ( y
f.v•
_;:;. . . u-i lS'-.i~.;>-.i .u ~J.lia u-i_,i.U.u ı.> Oj Loj
~ ıJw
*
08-74610 00.~ ~~~ ı.>-.i~j>-.i *
08-729 25 89.~ ~jjlS' ı.>-.i~j>-.i *
08-626 25 40.~ Oj~..,.... ı.S-.i~p-.i *
08-746 29 30.~HIV ~~ ~~~ ı.>-.i~J>-.i *
08-61612 35.~HIV ~~ jb~..,.... ı.>-.i~J>-.i *
08-74 44 40.~ )~j~U ı.>jlS_».oU _, ı.>j~lj _,ı.>},":.! *
w
~j ı.>-li~~
*
H .Y.
IJ.JY. w~
.a
~ ı)j _, _,
rs
'",_,_,; ı.:,J...-o lı ~~~..; ı.)JP~ ~ı).0> .~.ı......J~u
08-655 64 90 .~ ..l.ı...;.lil~ ı.>-.i~j>-.i
08-714 54 1o.~ ~b»t HIV ı.>.:l-.ojS'
DIDAR Nr 15- Juli 1995
., f
-~
-:;..)
~f
f
~~
(?"
~ ;iJ'J 4S'a~Lo ı,S.;~..;lS' ~Lo4i
~a.;Loj ı..S:.J_jj.; .li~
.;.4
.;.4 ~..;~ .;J.) ,.;:.ı~ _;l!j.;
4S' ~a.J-.i ~J ;.ı .;~ .;;.;;..J-..a~ .J~~ l~a...;J .;a.J-.i
.J u-i~~ ı)~ ~lS'a.Ja~~
~ ~4.:!1;; ~ .J ~l.li...H~4J ~ .;,I.J'J .;a.;Loj
»;
~
»;
.;a.;Loj 1..1.!.4S'a.;Loj u-'...H~4J J& ~ .ı~..ı.ı..,... ~a.J ~O.J.J
1~_;;~ ~.ıJ.;a~ ~l:.t.li~lj ~.lia~ .J4i ~~.,; ~ ]>-U
.J ~l.lij/~4} ~ ı)o!U ıJI.J'J ~.J_JJ 4iljJ; 4S' ı,S4il;.j.}~ .J._;
a.nJ.J4S'.;a~ IA:ı..;LoU ~ !! Li .:ıl:! ı)~ .;.li~lj ~j>-4i ~_JJJ
.;ıl::....~~~ .Sa.J a.J-.14i.Jl.o .;,~ .Sa.J ıJ.JI.;~p5'4i ıJ~.lia
~.J_JJ ı~ .s.;~ .J ~.; ı.S.J~..)lS' _;;..) ~ .:ıi.J'J .)~ .;J.) 4S'
--'Y. .J a.J-.;_,.;.J ~I.J'J ı.Soi.UJ.) ~1..,;> ~ .:ı4.l ~.lia iO~
or
g
u-iiJli .J ı)ola~ ı.J"Ji .J ~I.;Uli .J ~~ .J.J~ .;.;l..:J ~.nJ .:ıl:uJ.)
.;,L;:....a
ı.S.J.; .:sı ~
.. __ ·~4i
.;,I.J'J ı.S._,.;jj 4S' ~ ~l_,.;a~ ..;,W'~'J »-'a '-""'_;;-....; ,:r:
~.J~
.. __ ·~4i ~ .;jj ~lja~ .Sa.J .;a •.::.;ı~~
~ .J a.Jl...>a.; .:ıl&. 4S' .:ı..f....;a.J 4iiJ.ıJJa~ .J~ ~_,.... a~l_,.; .;ıl:!4i
.J
ı)ola~ .;,lS'~.li~lj ~.J~
.;,l,$..:ı..;....,a)~ a.Jk ~ .;,lS'~.J.r.U ~4.:!1;; ~ .;,lS'~.li~lj
~ ı.S.J.; .;~ ~ .;,~
.;,~_,.. ~ .ı..:.ıa~ 1~.&'4i~~.Ja ı.S.nJ.J~ ~Lijl ~ a.J ~
.;.4il:JI~.,.e~ ~.._.~ .J a...H4i .;,~lS' ~ .;ıl::....~~
.j.ı.;; ~a.J .;a
.:ı~'J ~ io~ ·~ 4il!..J.J .J.; .;l.:.!.Li _;;a..~:ı.J 1;; aj/4i
~ ...~
.;,lS'~
.s.;~
.:ı.Jt;.
l..vlS' .;,Loa ~
~Lo .J .;~IJU ~
~lı
d.
~a.J .;a
:,Jr
w$ ..:...!.ı.;a
a~ .J a.JI~ .;jj ~<I>J-.1 i4S' a.J~I.J'J
a.;4 .;a~ ~ 4S'a~l.o .;,lS'a~~..,... ~ ~I.J'J ~ ~.lia .J
~J>-4i .J
4S' ı.S.J~ Q_;~ w$ ı,S.J-.i
~IJ • HIV
ur
~L..U ~ .;;.;;Ja~ ı:) .:ıl:!a.J-.i '-""'_;;-... ~a .;,lS'ajl.ıj&a..ı,;.o~
ı.J"J~ü ~ .:ı~~.Ja ~.nJ
,jl
~ .:ıfa~ .:ıl:! .:ı.Ja~.;a.J 1~ y.ı.> .J
.J .J.uL.. J..;;..J'J 4S' ~a.J-.i ~~~..,... ~I.JI;; .J .Ja IJ-'Ja.;.J&
~ .;a.J-.i .J~ ~ a.Ja.Ji ~'J ~ ·ı)o/a~ j.ı.;; .Sa.J .;_;; .;.li~lj
•Cı lS'a~
rs
iv
ak
.:ıl:! .;.}.;~ ~l.li4i~ ı)ola~ 4ili~~.Ja .J.; ~_JJJ .;,I.J'J IA;ılS'
.;, l..!;S' .s_;~ ~.J_JJ .;,I.J l::;ı
.:ıl:!4S'4i~~.Ja ~lS'4i~ a.J-.i .J~ ~ _;; ~L...&' ~ a.Ji?.~ JJJ
.J :,Jr ~Lo .J .;~ljli 4S' ı)oi.~ .r-I ~ .;~ı; .J.; .::.;ıli
~l~a ~ ~ L...J-.i.J ı:s~Li ..s~ ~ 1~ ~L..U ~
Oa.;~ .J Cı~ .;;.:;..J-1 d:
.;,ylS'aJ....,.JL. ~L..U ~ .;,4iL..4S' .J.; .ı)l_}a~l~ b4S'....,j~lj
ı:>.lia b..l:l..,... ~ .~J..r" .J L..l:! ~ ~.J.P..; .;Lil.o ~~.::.;ı
.:ıl:! 4S'......j_;.(lJ ~_JJJ .;.li~lj
~
~ ı.S~ ~L..4S' .:ıl:!
,P..;
~..J~JJJ
:,Jr .&' ~ a.J-.i .;Lil.o
a...H4i .;ıl::....~~ ~
~~~.,e~
4S' ~a ..:..J.}.J.;:S'
i.&'~ ı.S~~ ~..J.; IJ.ji ı)l_jolil~ .:ıl::....~~ ~lS'.:;J.}.J.;:S'
·oJJ.>.:,..J_JJ -.;I.J , .;,oi.S'a~ 4S'Lı_;S'\.ı
.;.4
.:ıl:! .:ı~),.> •.:ıl..!;S"
ı.S.J~ .J~ -...~).lo:!~ ~lS'a.;~'J .J...., ~ 4ili~j>-4i .J .J-..~
~L..Li Li J~..;~l.ıj.S' 4S'a~l.o a.J.:..~ ~a~ 4S'a~Lo ~lS'
.:sı Cı~ a~ ıJl:.t.lia.,n~ ..::.;;l_,.;a~ ı.J".&' »-'a .&' _?..;~ .;a_,;j
.;......,~ {~lS')Jl:!~Li J~a.JLo j.ı .J •" :·1~ I..I.!.~J...., ~ jj)Li
.;)S'jJ.oli .J .:ı~~ ..::......;9 .J ..;.,ıLoj4i ;.ı ~.J.ıSI.J~ .J .:ı~~ iJ.:,
a.»>
~.J_JJ .»J_,. ı.S.J-.i ı.s""Ji .:ıl:! ~..J :,j_,.. J& ~.JJa.J
j.ı ~P4 .J~a~l.o .J.ıj
1;; .;,a~
.;.li~lj J.ı __ ·~4i
.J .;j~ .Sa.J .::.ı\.ıa~ .S~~..; »-'a ;.ı Li~ :,_,.. ı,;~)1..~.:ı~
.;a.J-.i .J~ ~ ..;,~ .;,lS'.ı __ ·~4i .J .;,lS'4i~~.Ja .;.ıj:S"ü ~
.J ~ .J ~a~ ~ı:) ~l:!j .J JLo .;.;ı~ ı:) .;I.J .J ı.S»S".J~
.J .~:ı..,... ~ .;,I.J'J ı.S)r<.ıj ~lS'~a.J...., .:;J.} .J ;:S' ~ .$4~
'-""'~ .J .;,lS'-..li.:.. .;..:..].!. ~JL.. ....,L;a .J ı_,....J .J J.>~
.s.;~
~ .;,I.J Jj} a~ .J .:ıl:.t~a ~~ .J4i'J ~a~ .;,lS'~l.ı
~L!,.J...., JJ.ı;
,_;;..!5'
.a...H
w
J.Ja 4ii.J'J
• " j/
•
ı.J"J.tJ
.a
.J.; ~_,.;~-.; .;aJLoj .J .Jli 4S' ~lj ı-.!.~ .J ..:..........~ ~ ~
~ ~__,...; .J 4.JJ.J.; .J
a'J .5..:..~
;;;r
~ 4.:! 1;; ~ 1~ a.li.J~
~~ (J'''J
<'a ......, IJ""..J..t-'-'
c' ··<'1:
. ~.;
.... .......---
Jl.ıl;;
.J 4il..!::S'
-
.a.J4iylS'a~ _,..oa ~
4il..!;S' .s.;~
.J.ıj J...., ~ ~~ ii.Ja~.J~ .J .::.ılS'a~ ....,4S' .J~ Jl:!<~>
.J...., ~ .;.~ ~L.I.; ~ ~a~
i.; ,.;;.;;..J.&'a~ :,j_,.. ı.S!;J.:,4 .J ._;:.-.J.;.li-.7 .J .;,l:!j .J....,
tJw_;:;.... ~ .;.4il:...Jılil~
..;;.;;~a~ ~L..U ~ ı~ iı~;;.-..; .J
~ .J a.J-.14i.JIJ.ij~ I~I.J~ .;4i0L.. i~ 4S'
.;{~_,.i
~lS'a~ .J yi.>~ .J a.J4i~ ..r-~ıJI.J'J a_JJJL. a.J-.i ~lS'~
.Jli ~ ~lS'.;_;j.JH ~ ~ ~L..U ~l.o.;a~ ~ .J a.J-.14i.JI~
.J .:ı}4i Ja.J .;,lS'a~l.o ı.SJ~.V .:ıl:! .;,lS'a~~_,... ~ .s_;~ .;_;;
W:.
w
w
·~IJ4 • ~\.ı •ı.J".J.r.U) ~lS'.;_;j.JH l.a.Jk ~ ıJ»ı
.~Li
.J .:ı Lı..;> ~ .:ı l.ı_j 4S' Li#. .;.4il ~Lo .J.ıj ~ l.:;;Jı .) lS'~ ~ JI.J
.J JJ~ ~ .J ı)-1 .;,~ .;)~lS'Li ~~ ~I.J'J ~I.J il~ l..~.:ıiJ~ ~
~lS'lS'ja~ ._;.;;lS' IJ-'..J1.J.JJ ~ .J .::..;;~&a~ .;ıl:!.&'~-..~
.J .;,~ .;)~lS'Li .J v;;J<~>...:Ja .;,lS'a~~..,... .;....,~a~
4i~j>-4i .J.ıj ~_JJJ 1;; .s_;~ ~
.Sa.J a.;:,;.\.ı ı)-1 .;ıl:!4S'4i~.J>
J~ ~ .J a.J-.I4i.JI~ .JlJ..ı b")..~.:ı~" ~ ~lS'aJLoj ~ 4S' ı)ol4i
;.ı .s:.:ı..;a~-...Jl:!
.;,lS'A __ ·~4i
~
iJ...!.t.~
.;a.J-.i
~ a.;:.;.Lı ~~J~ .:..ı~u .J oJ.J.J.( .J ı:ii-1.;~
. .;,~~J....,aJ~
DIDAR Nr 15- Juli 1995
(!,-·
-...
-...
~4i .J ~.JI; ;.ı.;,~ )~lS'Li .s.;~.;~ ~4.:!1;; u-=J~
! .s.;~ ı.S.J4i.»JJ llı
~ Ji.> ~~~ .s_;~ .;.;l..:J ..,:;..) ~
:,Jr
~lS' ~If. ..::........~
~~)..HI; a.Jk »-'a ;.ı ~~ a~ .J .::.ılS'a~ ~.;
~J.._. .J Ja -.il>a~
ı:)
w>
w>
4il_;ı_,s' .J .::.ıl~a.l;l .;.li~lj
~L..U ~ ~I_,.;Li 4S' a.Jajj)Li .;.Jtf,;;-..J.J~ ı.S.J 'Jl:!<~>
12
~...
- •Jt' ~lj1 "
.. =-'~ ~~J'-' ~~i' ~lııti.W~
'"""\_,'\'\o
~~) Jl~ ~ J~ A J~fo:-2~ ı-rJ~~ 4t ~o-L-A ~.9~J 4t ~~ 4t .))~ ~lfi ~~
4t ~~AS I).)JI~~ Jjj ~~Jı-S ~~jS .=~.9 i)i/AS'· !.)~~~ ~4t •.)~ ~~~J~ ~~~ .9 J~~
~L.S~Jı,S ~~~ ~~~4.ı~j$ ~AS~ 4t ~0-L-\L ~ ~~jS ~AJ.~ ~ :. ~I..UAJ f ~ J.,wAJ ~I..UAJ V
:.);5 ~~1.) ~~ ~~
\r • 4t
v-ML,
M
..'J~
- -~
;~
·~ı
>"
•Jı
~l
'll
~ı
._
-
~
~
~
·~
~
•Jı
~
w
~
:.·
~~
~
ll
~
~
•
•
•
:.·
~·
w
>~
•:J
ı3
._
~
~ı
J
~
:.ı
i
J:
·~
~·
M.
O
M
d.
_,$-.j~ c_"-1~ :4JIJ":: ~~IJ ı?M>4J~
~~~.;W) :ıSJ;;.t,S ı?M>4J~
:ı.)oUI-* ı?M>4J~
(.$""'
L:J..; l.ft.SlS'
:J~4~~
ı..>~#J~~
ı,$~11...>.; ~..)~
~~ ı:_.;....,.:-- :ı.)oUIJU ~~
_,$-.j~ c_"-1~
ı..>.rjk>: J~.ü~
A.C.li.; 1.). W)
M
:JJ.fS4 ~~
~~~.;W)
ıJ~J.;~ ~.,.;
~·
.a
~
~
ı~
~·
w
,.
ıS
4JM>4J ...,~
,
~~ ı:_.;....,.:-- :JI..L:!~ ı?M>4J~
i~ ·~
-:'
._
~
,.
~
·~
0
ur
~
.·ıSJJjolu ı?M>4J...,
. J~ .ü ..., :;;!lı$.
ı..>.r..;k>:
rs
iv
ak
~
M
lo
,.
~
A.C.li.; 1.). W)
1?11~.IJA.l•
:~
if-i . l.Jlj
,~•tV• t~
~
or
g
V
1.J
~... - •Jt' ~··1 ~~ "~•jl.fr "~j.S
;ı. "~~-' 61J'J•J·~...
:'
,.
~ı
-
~
=
~
·~
•
DIDAR Nr 15- Juli 1995
""-.d, .... ; 1;
u--••
W-o~ .u J.;fi ~""'~ (Scıl<Lofi
<W
~~~L;:<G..ı..J~
.D<t.;-
JL......a<G
ob_JIJ ~~cG W~~
~.u
~
O..oj"(j\ "(
o"J L.d.S:"
"~
d.
or
1J.ıS:ı<LA ~ _,cL!.
~~~-\
g
.U
~o~_,cL!ı
(S.D<LoJ.WJA (S)..ı....t<L;ı
(Sb~fi
~
~~~
bJcW 1_, ~
(ScW~
cıl<Lofi
cU " ~.Jceu:ı,-ı· ABF u·<W~
'.tbV•.w;..r~
Ll.\_("
~
.JeCu:ı,-ı•
w~d.S:-4
O..oj"(j\"( ~o~_,cL!ı (ScCu.J
ırci..:! ıS-
.u ~-ı....
U• <W~
•
" J.fi w~)..ı....t~
"d.S:"v
(.)" ~u·l..&ll:;--t"
.•J lll-"
oJ.fi
.wl_,~ .U<~..ofi ~<G ~Jfi (S)..ı....t~
-"(
.u ~~ .u w~~l:L...J.Jfi cıl<~..ofi ~~~J~ ı)L......a<G (S.:ı..,JJ.w ~~ ~J~ b~J~ .u
ak
oo.. o/i1' A,
d.S:
J<LA
<W.
ur
·ul
u~
ı...r-
~
o(Tjejkomite)w~ (ScU:-ofi ~J~ ~"w~~
.u w~.w~~L;- ~~)..ı....t~ -i
4'
1,)_; l.!,
·=·~
.a
r
.J ~..;,!ı
v~>
•
si
v
obJ ABF wc~..:!~ .U wl_,~ ~Jcyo ~~~~.U wJ.fi (S)..ı....t~ -i
.J :ı~ ~~-'"i i) M j5'
ı.>~; ı.>~~ ~ \~~O/O/Yi ı.>~;
ı.>:ı~ ~-.:;,JJ ~a'V .~lS'b_,~~
w
~.ı.tl_,~~ l,)b_,ljl; ı.}.;~-' ~ ~
. 1..,.;5'
~ I,):J~ ~4...Jb; ~1.»5' -' ji_,'V ~ -'
J4 .u
~ ~w4...J
b_;l.!.
i~ I.SJb-'~~
w
~ I.S~:ı ı.}~4...Jb; b~_,s' i~ '1~1_,~
-' loS~..,..... ~~:ıl.!, loS~
.1.,$ ı:) ı.>)_,. 7:.; ~J& ~-'
w
-'..J'i ~ l5'~ ~
~..;.!ı I.SJL!, I,)A.oli~;
i~
ı.S.;4...J
~
-'
ı:ı_,.ı..).J~
~L..;>
~
.~a'V
DIDAR Nr 15- Juli 1995
lO
"''A )~..wı ~ (W.E.B.DOBWA)~j~
~·~·~
"~IJ4jl~ ~ J.J4 ~~ '"" ~ı.w, ~ ·'~ "ı:üıliu" ~ i)ı.YfJU 4?M
g
~~Jl141 ~~LıM~
ı,GJjj iSJt.S ~M~ ""'JJ.J~ ~ ·'J~Y 4?MJU "IJ'.l>4" J "~JIJJL41" ı"~"
4?MJ'~ t~"ı:üıliu" iS~~~~ I~J~ J iSJ~u iS~J ~\~\·ll \M'\
d.
or
iSJ4jt~ , "~t~d" iSJıip iSJ~wMJiJJ~wM , "~ı.s,r~ ;'J ~tjLi ~
·'~~.>Au iSLıf~~ iSj~i~ ~~,~, J~ '.tb~ ı:tw4S~, "~.>Au~~ .. ~S'~,s
;'J ~,4· iSJu ~ ~j~ •.:wıı~ ~JJ iS~,~~ iSJ~ J~4 iS~.>Au ~ '""' )~..wı ~ ~j~
·~ ~)<SJ'~ iSJU "~.>Au ~t.S~~JJ
:ı>.o~ JU 4jı,.l,j ı:tütJlU ~t.S~fo M~J~ ~
,(\~YA);'J i)f~ljLW J (\~\\)~~ i)4Sjt i)IJ~ ~ ~~J~ ,;,J )~M
f .. :ı V
N.. ,ıN .ı.L:J~ .ı; :, ..:; ••
,ı
~-·ı
~
V ""ı~
·-~ ı.ft""' ı..r~v ":.:ri
v
Ji...M AJ ·~ ~; ~.JJ ·~ ~Ji .J \,;)~ ı.S#..ıJ~
i.ı; ~o; ı,>.JO~ =f.J.J . .).;f i "ı.J.ı; .J"ı i.ı; ı,S.;t.i...M
JJ •.).;fo.) ~lS'J.i.))_,> ~) ı,S.;t.i...M .J ~b ı.5~~
.~a .Jı.J.u ı.rı~l> ~ ~~ J..il:.!.o~
Ji...M ~ uj.> ı.>W ı:..:s~.Uo.) .. ·..?~~ :~.J.J .J l:;...,a ~.u
~J..i
J..JM JJ
~
Li ı
.~
ı' ~L...-5
·~
if ı-"' .
,~,..W~ ı.)I.!..JJ ~ ~~ "
"
U'Jgf-ô.:CÜ ~~
A
A
v"
"
"v
A
.a
r
"
v
ı:) ~..,.; ı,;.>.U
.s ~j!l!
b ~ıJ JJ .V"ı~ .,!'lı i.}o.) ~
.~ ı:i\..!ıJ.) Y. .u~ li oJL!. iJ.J ~J>
ı,S.J.ı,!, _J_J.) j.t ı:;.;s~A.AO.) l.:.i.ıJ ,j-4 :f.J.J
w
'i~
w
w
JJ ~~ .SJ..i..,si.J ~ ~~lS' ~ı_,JI; :b ~ ı,>o~..;.)
.ı:,;ıjo.) JA.AjS' ~l.....S~ ~ 4-A.ı; ı:,ı.J.ı; ·V"ı§.J
·~.J; bl$..:ı~ ~ .J ~ıjo.) J..iıJ.j;.) ~..;lS'~ 4-A.ı; ,y>=f.J.J
ı.>"ı .J.ı; oJ.jlt~ ı.>J> ı.,;> .S ı.f...) i~ ~.S o~~ io.)~
·~ı:) ı.>.pl .S ı.>~ "ı .J.ı; ~ . .So.)~
·~ J:.o; :~.J.J !(.S""..;t ı:) i.S~
~ ~.J.ı; .,!'o.J ,y> ı..l!.A.A.ı; J~ JJ .. •~ ~~ :f .J.J
! ı.f..~
... ~
't-ı"'
J:.o; :9 i o~ :~.J.J
... .).;fo.) ~lı ı:ılto.Jli i~ i~ lı­
!~o.) ı..S'; ..;.e; ı.ı.!ıl.ı :o.J~b U""Üo.J J..iı_,J.J.SJJ...
15 : ı.$Oyl~"J J./
9
o
v"
"
ovl _.
. ,
'i~ ı).))_,> ı:;.;s~A.AO.) ,j-4 ı Li :f.J.J
ıı..ıJA.AjS' _,;; JJ ~l.....S~ ~4-A.ı; • .SlS' ~ ~ ul5'Li.~~Ji 4.4.ı; •.SlS' ~~~ ~ ~~b i~.ı; ~ . .))_,> ~.))_,>
si
v
.ıy..}LiJO.J :~.J.J JjA.AjlS'
·~...r. ~~lS'w .J.ı; i "ı~ !ı_s>.,J.i ı.>.ı;. ,).;f ~ f-ıo.)
~l.....S~ .ı...;; ıO.J~.SLi ı:,lS'.ı.!ıo; ı.>4 ~.ı:..:s~Li ı:ıl....:J~"ıA.AjS'
ı.}A..a:!.,; :o.J~b ("""Oo.J o.Jo..?~~
~ ,y> ,ı:;.;s~J..il.oli
.ı:..:s~o.) ~..,.; ı,;.>.U
O.JO_JJ..i.)~ f t iO.) ~
ı,S ~
"
.JOJ 4J•
A!J..i
A.A.ı.!ı
·r~; j
ak
"
ur
.J.J
++
V
~ı ,.:vY., J..iıjJ; ~
JJ ~lS' ·~.JJ
.S~~ Ji...M
+++
~
- -
.J,ı; ı~b
~~-"'). J..il>.1l>
..r
·ı.SJ~O.) =f.J.J O.Jı.J,)
o~ :(S""..;ot ı,S.))..... ~ .SJ..ij
ı)~ .J &! ı.5~~ JJ ı:,.So.) jol.>
! O.J~J..i
... Li .ı:, Lo..$&. =f.J.J
. ~ o~~ o;;; • .ı.!. lı .uı.J.S­
ı:,Lo..$ &. ıY' .. ·4~b .Ja ~ _plS'J.i =f.J.J . Lo ;.J..J- iJJ...
O.JM~ J!:'i i.So.) ~Jo~.> .J .. 'i~ ~-""" JJ \;..$ i.So.) jol.>
.i~ ı:) ı.> ;;..$ .s .....:.;sı; rtji...M ıP~,.,... .J
.J ~l.....S~ ~4-A.ı; :U.J.J ı.>-5~1
ı.>J-5 ı.?~~ ~ .SJ..ij
... ı..ıJA.AjS' _,;i JJ ~~ ı.5o.J
ı.> l.e-i_,l..oJ... ia.J.J,) ~Lo..J.J-0 , ~ l> ... Li :~.J.J J.S ,_;..ı...,:.J~
... cl~U""~
~.J.ı; Y. ~lS'.ı;.;. .S i~ .J.;p_,. .J.ı; Y. .s~ ı ,. "v ı.>ı.J,)
1
A ".
·~,)Jli
!~_JO.) •"·"~ :~.J.J O.J~..J.JJ ~ .S~~ ı,SJ.jA.AjlS'
... ı:,b_,...!.; =f.J.J
DIDAR Nr 15- Juli 1995
g
d.
or
ur
ak
ll
1
•••
..,..::;,v.,,
~'4J~u~
ü
ll
.a
r
~.nS ...s)~a u-i~~ .J...., .U
L!;5.
l...,;,.ı.,• .)~~
1
"·-L> ı)~.:.:~
. ·-L...
- U -~d
·L;...--~
.J
ıf
~.? . . ~sh ...s.J..uS'~ "~ L::J__,.../
w
w
w
~ljyıS
~ l;;J__,...., ,
~ O.J.J~.? f-"b~ b.Joi.t ~~~_,;.. .J :uJb~ _)~\j ı..S1
si
v
•b.i# i _)b.J ...s~.n5
...S.Jli ~ u-il.ı.? ~15 _)~\j ı.515 ı~ JL... i~ ...S].J.J.J~ .u
. b.J.J~.? .JL..__,; .Lib.Jb.J ...sl!.JL.._:p ...s)S'.Jl.Aı ~ "~JJJ• ~•Ju "
:.ı.tl~ .ı.:;,;....l5 i.U tJ5 b.J~\.:9 ı.S\5 u-il5..:.....~a ı_/.ı.t~_,i ..;~.;
Le; ...sJ> '\...A..ı..)~" _)_,_,.:.,~
~Oajj.J i_,_,.:., "...s.J..;....,"
·~eı.ı.ıv•.J_)_
.ı.ı b l~.ı.ı•
U
:b.JI_,j.J sb.J i~~ i o~
L!. &-.J.J.ft ıf.b~ .Ja ...Sb.J.;
"~L::.....,~_nS" ~b~ ii.Jb~_)~
...SO.J.;
.J
" ı.Sb_,.,_j ~....,~ .. _,.,.~ u-il5.ı.t u-il.ı.?
l,jb_)A...J
.J"~__,; ~!;" ' "~1~_)~ ~~ " _,.,.~
...S.JI5.Jl.Aı
~
\~V!.
~L...
.U .b
~L!.Lo__$ ...s~~~.J ~* O.Joi.t "u-il-o.J
~;, u-ii5.U_;; .u ~~;_,.3 ı,s.40~ _)...., .~
J.i J;.j> ..s:.;b~ ~1;_,.3 itl5.ı.t ı.S'b.J uJL... .J.Jol'a , ...s.Lib.Jl.i
...s)~~ ~ı_,;; ...S.J..uS'~ .u _)~1/ ...S.JL!. ...s~L.. ı.S'.ı.t u-il.):(...,
r
00
.J~ ...s)~~ u-il__,;o..~..o~ ~_nS c.....o~ ~ ~ iO~ .il_?o~
·~ ~l.ilft~
.J' ~ ~ y ~L... !; .J &_)~ ~i»> ~ı_,;; u-i'J& c.P_;:,::,. ..P4
ı..r.ı~ ...s.JI.Jo~J ~ &J.J u-il~ ı..>.J~Y. .u ·~..J~ ~o.J J.~ ~Lıı
...S.JI5 ~ O.Jo~JJ~..$ f-"b~ ~I.Jo.Lia ~.J__,;l.Aı tl5 ~ 'i»>
U""'~ J~ ~ .,r. .J .ı;... ı,s.4a.J~ i.f.:.Atl5.ı.t ~15 i~·...S.J~Y.
tJ5
itJSb~ ...s~L> ...S.JA.lı.kJ: ı.515.J ~~~ ...S.ft~ ...s~o.J ı.S\5
.o~J~~ i~ J.i i~.? ~lui5.JL.ıı
...slil__,; •&J__,S' u-il.ı.? ...S.J~Y. J ~ _)~\j ı.515 tJ5 ....,~ u-i~l!.
r ...Sb.Jl)~·.ı.ta ~'j$ .J es.,; ...sjl_,;..!. ~...s~ ...soyı..:.-:..i~
u• L..o~
-
l::.......;j
- --"'<'l,j l.Aıb.J
- ··
_) a . ~..J>
~ tl5.ı.::..:;....,15
'l5.ı.ı- ıf·ı.).Jo't
ıf
ı..r
.b.JoiJJ./ .J~ ~15~l.ijJ_) .J _)ljj5' .J cf.O~~ ...S.Jl,j.J
...SY. ~ b.J.ı.>l~~ i 'J~ , b.JI~.Jo.J ~ !. . : L)o~ .J~\j ı.515
.U ~~" ~ ı.S'.ı.t W l;a b.Joi.t ...S.J»il,j ~b} .J ~
u-il..j J.i tJS &_)~ r ~ .J.; .o.JoiJJ.i .J~ .J 1.;-'~ "b.J.J_r-.....
DIDAR Nr 15- Juli 1995
8
vı
-.o
:;;
~
'
......
vı
.....
~
o
8
~
~ı
~ ~·
"
t:..
,.
~
ı
ı{(
1!
6
<;,.
r.,._·<C~
~ .ı::
["
f;"
'
r..
.v
ı
~
r .r:
.. .
c..·
,._
V\
~ c \
,r [" c; ~ c' .t:
r
w
"'
["
~
c
"l.
C
•
1-
~\,
'-"'
1!,._
~
t:. •C"" ["
L
c
.
f
•
[
<
b
•
C:
L
f
-
(;,.<
C..·
t;..
:f.
• •
t:
L
t:..
["
<
J:
~
~
•
.r:
!? •[
<;,.•
'i,
~
ç,.
~,.
(' t:.. ~
t: "' "'
G- ~
~
~
L
-,
L
~
~
o
t:.. ~
'. ~
•
.. ,
. ~.
.r:
f"
ç
l (;
.
t;_
~
(i\ t:.
~
;:;-
~
;:;-
..
t'
1>
r
~
·Y
c: ;:;- ~
o
<
ı
-
;:;-n·
•
-
f"
•
ı
ı
~
,r
r:.
r.
ı:.
.,
f
"\.,
~-
;;-
~
~~ ~ ~ ::
,...~>:.-
~ ~ ~ ~ ~
•
c..· c..· ·v ~ ~.
V\ ı
~
ı.
Ç\ <;,.
C..•
c; ...
r.{,"
r:~:
r:
t
~ L\
rf... ..
-
~
t:..
r:. ct.. ,P <;,.•t:..
t:..
~ r r. ll, :.: ~
( . ct ~ r- c; 't.
... ·h·
f~ ., ç
t:. ,ç· ~·
ı~ C. ,l.'" ıf: 'l. r
f• t:.i·}
r~ ~ .. ~•
.,=- .~
,~«i\·.~b
~
~.
~
L
,..
·~·V
~~
t:.
1! '..'-1
1!-
:: ~ 1-r:
~ .f
ı::
~ ~·
{,'
ç- -
c
'h·
C..·
ı["G
~
C..·
(;,.CJ~
~.. i=" r:.
t:.. t:.. c;.
~· ,r ;:;- ,r ~. t:,
~ ~ ~ t:.. ~ r.r
e ~ :? ~ ·c l
ı:.,
1"
~. b.
~ ~
~ ~ ~ ~ r-.. 1!
t:.. .~·
~ r:,
Ç·
1! r-. t.. t:
ll' ~
t•
~.
~!:\tt:.çt:_
rt:.. ~ ı:: ~· Gc..· c..· _ ~ 't • ';,
t
~
,.
! '
<;,. <;,.
,r
.. cı ~
r;
~
~ t r~
\0' GV\ ~
~
;:;-
t
4ı... h
t:.. r:.
c·~ 't
C
r-.
r
ı>:.
c·~·~~~~{\:."\
l•
~
f;'
•
t:..
P
:V.. •( ~
lL t:, c:
't~
~
j...
~·. ~
.
~ ~
;:;- ~ .
.r:
~ C""
t:.. .r: c
g
•ç. [;
.r
cı
.~
~~
~ ~
·:-
~
ç_
·'l
t:.. c. ;:. c..· :._ c;. ,:. •
~·· 'G ., ;L· .....
ç·, .r G ~ ı; ~. ~
b.
t..
ç
~ t• "'
~
~· ~ L t;_ ~ ~ ~
t:. t:. ·~ .r: Ç:_ • c..· Ç<;,. .~ ~ C..·
t:.. ~ ~. G <;,.
!:\
c..·
t:.. lf.;, t:.. .r: r. ç
~ ~
<
ç,. ç,. G-
;:;- f. J: ~
L-
,._
...
•
f «;:<t
· ·
•
L-
t
Ç.
.
CJ
r:. ~-c r;t:·~
·~ ~ ~ • '· ::
..,0"
c..· • f~ c..· ~ "\. • ,. ~ .r ,t: ~ C..
[' fı .r ç
C..• t
~ t.,i t: "-~ ~" 1-:G ı::\:. ,lr.' t~ .r:( ..· E!:\ .r: •V
L
1!.
~
1:-. c; ~ 1-: E
{,'
~
•t:
~
;:;~
t:..
.r:
•
• ~ ~ t:..
.t: ~ •V t' c~ t:.. Jl' .r:
"''1. ~S:'
c.
~. ~ ~
f...< ı
•
C
t
r:.
d.
or
ur
-
L,.
4
r Ç 'to
C..· P c
Ç\_
,._ .,
"' Cc
t;_ .,. ~
b.
'll
~t: .r
C{,••tr- r:- r:
_ G- .,
.r-fı"
'=: ~ f~ '
1-: •V ,l ' Çi c
.
t:. G- ~ ~
~
r-
ı:.
t,.
0
-v 1 ~cı c'·- ·..., : .r: ~'"' ft.ı ~
x c " ,~:f;
(ı t '[ ~ • ~ 'll.
~
~ ' ~ - Ç:- ç- ~ .r ·~ ~. ıf
''l.
r c
"'
~ !:\
ak
~
~.
•
!~
eÇ
si
v
V\
-,
t:.. ., .r .
~·
<;,. c
~ "\..
~.
~ tl- t:.. .,t:, .r.
~ «i\ ~.
.r:
,t_ r~
t- L· ,(\
1'>. L
j..,.
~ ~ ,{'
' ~ ~ ç- ';:;,. c
_,
"<.
t
~
.r
t:..
t._, ı::
~
~ ~ ı::
CJ
L
t G- CJ
G- ~ t:: ~ ~ 1-: ~
t:.. ~ •.t: ., ·~ l~ t' ~
L
ı
ı
•
'::- ,
tl~-,
,(\
•
1--: ·ı(
~ t• ~ı
~
~ .t:
f.:
~
tı· ~
tı.
rı:~ ~
<\.. C• ~
._Çi\ G
r
·ı
t
- t:
~ ~
~:r
~
b
1:_.
&·
\ı·
~
t_. 't,. ~
~
~~
" r
E ~
t~ı·
•
.,..
f .-.
ı
1
't.
r:. • c
r "\..
Jt•- E
6
ı.::
.a
r
r
·cı
c. " r--. ;;-
"\
. "
t.. ~
ı
, ,
(\_.~ı: 1.
ı:
t;..
c~
. ~.G .r-'l-ı t:.. ~r:. ~~ ~ ~;:;- c."\.,~ <;,. ı.:~ ı:: ç,.c; .r: t• -:-.~ ~•t<,. t,. c..· ~lı"'
~. f t t t ~ r:. •E. t e ;:;- •v ç ~'.. ~ ,t:ç- ~ ~ cı Ç',r ~ t
~~ ~ ı
r. ş·
r
ı
"'
~=-·
<C
·~
~
C""
ı ' ~.. t:. ~\ .r:
G- • •
C•
...
~
~ ~
f_.
Jc
~
t
t:.·.,...
~ ~
~
~~
c-r
"
~
~
C{,.
t;_ 1!
{
t. ~ f·
t:..
~
r:. •
\..
ı
xf
ı
ı
t:
•"'
~
ç_ ~
•'l ~
~
.r
•v
ı <
L
t;_
w
'-
,l'
~ !:\ •V • L
~; c:. ., ,r:- ~.
,...
t;_ ı:: ·h· L
t: V\
.r r ç- ~ •,... t:.
.~
ı:.
L
r:. c:
;:;- ~
-:.r ~.,t: "'
} c.ıf.
c..·
1!
• Y. .
k
t
-
,r t:. ~ ., (• ~.
G-
<;,. c..·
~
.
ç- ~
., r:.
• '\.. :_ \
t..ı
t~ ~ .1:-.r: ç
C..· t: t <c .r: .t·
V\
~~
~
::'r <;,.f• 't.
~ı::~
~~r
~FE-· :.
C:
r ~ ~c; ~ ~'
s;-
ft..
~
.~ ~
.r:t• ••[•,._.,
-
f:
t:..
~
tL\"
r:. r:. f•
·- ç- L\
.t«i\ ~"'
., .r:
·- ~
r:
L
~ ["
"
t
~
ı,
r:, r:,
ı::
~
CJ Ç
•
ç1\.. r:. ~ r. t ~·
• ~
ç ~·
t·
~·
1!
~
t:,
~
e. 1! ...
G
t:..
~1!
r
,. v-
U\
ı>:.
t:.. ). •
ç 1! ['
~
~.
"' ç
~
1\.. ~ ~ .t·
t;_
...
. c..· c·
:: ~ f t
t
.::;..
(j_.
{
C•
~
.t
fJ'
-t\
~·
ll,
k,
'-''
w
~
(.,. 6 ~ t..ı
;:;- c t:..
"\..
C.ı· ~· (\_
r.
ı
. .ı
w
~
~
ı
•
1
l,
~ .ı
(
"
"
c
1.
.
ı-.
.ı
~
r:
"\... <;_
o.!
1..
<;_
"
li
~
t
t
f.
ı
;;-
ı;
.ı
Ç.
~ .~ ~
·"l..I..,C.I..
1>:-.
"
1:.
(\_
o
1:.
<;_
•
ı
<;_
l.
:c..· ~[·
1..
1..~
c ı
~.. __:.
·C
ı ~~
C.· ~
---
Gr· .ı
~
~
. t
1-(t.
Çd
1..
~
ı
(
o
1...
~
['t•
C.·
. -. ~-=-:_c. ~...·f;• r: · c.: .ı;;b( •t.~. {\.f' ~
f " .r "\. ,. ·
v -
-
<;_
.r
"\
r-
G
t..ı
~
•
\\.(\_
. ~
rc
.,·
~ c-~ c-~-·
,..
lı· ı-.. ı.
t
(\_
.r
E-
-
f '[
r
~ ..
1..
• C.
<\_.
~
~·
ll\.'t
~...
.G "\...r .r
t c ..,
tc-ır:....:..
<!-· (\_ ~ c.· ı;;
C·
1:.
-.
~
t
~
1ı_c
t
G
.ı
(\_ı
1..
~
1..
f'
.r
. t."'. ;tcı e.,
['
t.
&·
r-
o
~
{ı:
~
~...·
.[• ~ .r
1..
·r ~~ ~.
r-
~
Cc
r;·
~ .ı ~
•V (ı t.
r:
C:
i ~ 'li
~ı· .r
t
l...
"
-
1..
t:... Ç.
ı.:-·
C.· ~
~ ~ ı f t 1~
·s·. ~~ 1~ t {~:
J· ~ ı <\_. J " c .ı
~.' "l.ı
C.·
~
~-·
1...
~~ 6
t ~
. ~ " ~
~ ~· \ ~~
••
f' ~~
1..
ç_ ' 1...
ı.:
t:... .r r: 't.
"\.. 1..
t
t
-
.__
e C...J
ı-.
~
r;· ~ ·c.
1...
C.
,i
(\_
1..
C.·
'::._ l G "
~ <L ~ <\_, c. <\_,
~·,
:l:_ f•
ı ~
t
1..
·. !i1..
.ı
· t~t
= .~·
,.. c
•b
' ~ ~, ll\ ~>" ·t ,._ [
o ~
c.
~,.
._.,· ~·t• ~'t· ...,.
~
.::"
f" - R' ~
~ tt, (\_ ~ı
•v ~..,r r: ~..,
(\_c
e:
C t:... l;'tll\ "
'r:- r: ~ <\_,
~
o.
ı~·
.
[
o.
•
f :r- v. ·r
- ·t ~ (\_ ~ ~ ı
<\_. 'r, ı. 6 ''i. <.r _ f (\, ~ h ~ t;..
.ı
~ t ç •t " " t\ ~ .t
~ ı. ı. ~ ~ .ı t:... ~ ~ t:...
ı l·
ı. ~t
G
b
L
(\
ır:"~
:r- ~-=- !~·
C\.
ı ~
C.·
.
r:·
~
t:...1- ,.._
-
t
~
~·
t
~ ~
t 'L'
I..Çd
c
wt
w
.ı
'cı t:
~· .c (\_.
G ~ ~... (\
~ .~ f'
cı ı r-1..~_,;
<;_ ~
~..l
ı
t [
'o.!
t:...
r:" l . . t . "o
ı"'-·~
~.l-t
r
~~·
ı r- t. t:... ~.. <\_, .ı ~ t. .
rı
0\
:
r:
r...t
C.ı·
(ı
·t
ı
ı·
t:_t:_l...
r:
ı. ~ "L
~ ı.
ı, .ı
·r. c
~: ~ ~ r: • ı. ~ r
c
-.o
-.o
1..
~" ~·
ı-"'·
VI
c.
c!
1...<
ı ~ ı-. r- ~·
Ç
r.
"
§,
.....
VI
~
::0
;ı.
o
8
(ı
~
ı
rı
t
:f.
1..1...1...1...<;_<;_<;_
<;_
~
~
~
~
?t.
/L<
E<
t-
~
.t- ·:f"" c.
r.
C.·
~
~
~~:-.~~c.
~<
s- t
!?\~
C.·
~"l..
c
Lıc;-t:.
~
~ C.·
t. .
d.
or
ur
ak
si
v
f
C.·
t-. lı· ~
it r~
...
t:.<ft
"
:~ t:.~
1:. ı·
.a
r
Cl'
"
~n·f:}
r ;t.
g
u. ~lj1
~
...
~J.t ~.)4J J .)lS' ı,}J.,:: ~ J OJ~~ _;$.)lS' ı.S4JS
ı,;lS'~~ J J_,...,_,; ı.}l..ı.i_;j-..b J i.>:J,? ~b~ iJIJ~
ı.SJI,?..ı.i.ı....~
~J.t ı.}lS'~~Li ~ ~-...~ ~ , o.}.;.ı!
~:J.ı.ı5 J.J-Oa .U 1Jb J lS'o.) iJ l>yiJ ı.>j> ı; l; I_,J J.J-Oa iJI J ~
.J :J.ı.ı5 ı.}IJ~ ~ ~-...~ ~ ~lS'o:J JOJJ~~ J j_,.....h
.ıa •iJo~ ~._..ı lt iJji.Po:J J 1)-ii_,Jo:J .5 ı.5J.to~ .ıa ~ ~_,.....
ı;o..ı.i&ltJ~ .U ~o:J d.5o:J IJb ı)ıwl.J J.J b ı)ı~lS' J.J
~~
L>~JLS L>~jS L>J~~
jM~
~IJ"i
~~ - ~J,S ~IJ"i viJS~
viJS4:f ~L41~4l
~ Jlı.\.:!~ IJ~~
~ ~ ~~ ~y~ 4S ~IJ"i J4l
J~ ~
L)~~*
~ljl~~
.4-UIJJi- ~
Jlı.\.:!~ L)~~ı,j
~~J~ı,j ~~ ~~ ~yjiı- L)J~ ~ ~IJ"i L)4)MjS
4S ~M4l ~JM ) .~J-1~ Jlı.\.:!~ ~ ~yjiı";'l(4.J ~ ı~4l
·ı ":1 ~
lla..Uu J~4l ,~ IJIJ
M
M
~)l ~~ J~ ~ L)~~* L)~~
viJS4:f
~ J4Mı ~IJ"i 4)MjS
~~.) o.}.;.ı! ı;l.ı ~ ;ı..; J iJ.?Ja ~~J l;
iJoJl> ~~J~ J.J-Oa ~ iJIJ~ ~J.t ~ i.>b ~-...ılt ı.S~..J
.J.tiloJLi .ı,.•••h J ~a
I.SJ~ ı.}..ı.ilt& i~.; ~ ~.).; J ~J.tl.....r...ı~ J.; ıP~ ~
~J.; •~.;~..5o:J ~ ~a ~_,..... .U :J.ıfi ı.}IJ~ ı;ji_,>I:J
ıf.O.) ı.?J.5J.ı.... J iJ.)_r. o~..;~ ~ , OjJ~ J iJI_} ~&
iJIJ~ .ıa ı.$Aj 4!1""*" J~ ·~ ı.,...J.) J ~ V"J'..J~ iJ~J.J-Oa
~-...ılt ~ltl..r. J ı..5..;,,;:;. .J iJlS'.J~ .J i.>~I:J .?J~ i.>~
·~ iJI.J ~ ~J.t .J iJlS'o.J ~ ı.SJO.)
w
w
w
.a
r
si
v
ak
ur
(~~ ~IJ"i
iJjl~ .ı&4J
g
4
d.
or
ılljjlll .,.
5
DIDAR Nr 15- Juli 1995
,.,Jf"'! ,.,.,.,.,
IIJIII!ıtll fi.Jli~
,w.
w~~
~...
.J ;,r...S•~ IJ"'~ ı:.ıi.J.;Jj .~& ı:.ıl::.ii5A..oayı~ .J A..ol.;
.s ı:,;ı...rı b.J-; ~ ıP.P ı)~
~~
i .s .;Jj ~#..i ~~ 'ı)~~ .;Jj ~.} .J ~.;J..i.ı.l "-1 ıPA&.
.ı).;~~ • .;,.ı...;j.:Ja ~·.;l.oj .;a ~~ı.;-.~
Jl.o.S
b.ı;.S- ~~~ ı,S.;ıÜ.&.~
- »; w;.....J> J""L;
- ı.S ~.J.JA>A..o ~ A..o<l.x.o
~·~J"" - ı:.ıı.Jj
~·~J""
.ı.i~-~
- d .J u
~.#-; - ı)~~ Jl.o~
·~..;.;
- .J.J..)b.; u
rs
IJ"'J;:.....;i- C.J)ı.J~
'-~~ .ıJ
~y
M~
...
'.)
1~~- jı.Ju .J Jıj.S
.a
~j.\.ı..:.ı..;l5- ı.,r..SI5
~w.ı:;....
- ~ı.).J-; ı:.ıı.Jft""'
w
.ı.i.Uj.\ - ib.}'.J.; .ıJ ı:.ıı.J ~ ı,S.;J..ib~..;#..i ı.S..:;....,·~
j:i_,_ıJ;- ~j.;~IJ .)~
- ~j.;~IJ .;.$...iA..w
ı) L..;J..... - .;A..oy. J Lo~
j:i_,_ıJ;
w
w
~}-\ .ı..:.ı..;l5 -~~~A..o
.;UI5- .ı.t~
.) u15 - b.J..).;J..i
ı.S.»ıJJJ.t - J Lo .ı.!.
i.SY1•-ı•"4- ~_;lj
ı
• .
.
~
b_r.:-OA..w
.
ı
.:r~ -ı.s'-'..J'!.~~
~y
...
.J 15
1- b
M~
~w.,;.:...- .).$..i...,
, v ·~
.ı.i~-;. ~..;..M
"-
"-'iJ...
.ı.)~.ft
y
ı.S•.J-; .)#..i .ıJ .A..oı.J.~.)#..i ı~ ~ ı,;l5•.;15 .ıJ
•ji.J ı.S4J5
~o~ .S •.J~.J.ı; ı:.ıLt.ı;ı.;l5 .J~ J "':.; ı,;Oı..... ı)I54J5
"-1 ·.ı.t4J5 i-; ı)l.!.
.;A..w
~:;ı.J.S ı:.ıı.} ~..)~ '~~}:..;~
ı,S.;I5 ı:.ı.S•~ j~.> J "':.; ı.S4J5 ı)l.....-6' ;s.ı.ia
iv
ı.S).•.~.ib
y
ak
.ı; ~
:.s~
d.
·•.J~•~ .ı;LoL; .J.Y'a i-; ~OJ ~ ~ıjL; ~ı.;"-1 .)J.t~
:,;.:..-ı,S.;j>
@ ..
ı,SjJ.; ..\J_,.... .ıJ ~~ ı,;i.J ~ ~~ ~.:;.:;,a ı.S•..$-.i
I.J .J ~.; .;lS "-1 ~·~ 'y ı.Sftoo~l5 .ıJ
ı.S y
ı:.ıı.;.ı.:.:ı_,.i ı,S~jj .L.!;S' ı,S•j:i..;~ .J
•.J-; .;"-1 .J .;a ..;:,.;...f...t ~.J.; ~ı)~
.J~.»!ı.) ~ı.... ~ı.;~~ ı.$.)~ .J.)I5 I.J ı
ı,S..\J_,.... ~..;~j .J iı.ı.i-; ' . .J
.•..,_;-~ ~
k f .J iı.ı.i~ V .ıJ ;s~ ı.S;;$.;15
.~.s"' ~..;.i~.J~ ı.S4J5 .•..,_;-~ ~
·~..; #..i ~;a.;Ja .J ı,;ı.;]S' ı.PaU •..$-.iJS ~~ ~I.Jj5 ı.Sı.J~
·ı:.rl iı.J.~ .)#..i ı.ı.il::.ı..;I5.J~ .ıJ .;,.ı..;bı~
ı)l5•.;~~ ~.s~ #..i
.a •Jt' ~tj1
or
g
.,., WJI,.
., .. .. ...
.,..
~w~
ur
14ıii,JJ.,
.S Cı'4ti.J
~~ı.) .ıJ eı.ı;L;~ ·~ ;M:-:-.ı; ~~ .ıS•.J (;;.i ı.S4J5
b ı.}~..;A..o~ ı.P·~ ı.S~~
'-""'~ ı::r.•~ ~ io#..i .ı:.ı....;;·~ ı:.ıı.J~ ı,;l5.ı.!ı"-1 ~ ı:.ııM: .. 15 .J
.J ı:.ı~ .ı; Lt.; l5:.; ı_;> .J-; ı.S.; b lS U .S ;,r..~ ı:.ı Lo_;> ı.S .ı; l.!."-1 .J-;
.J-; ı:.ıUı.J~ ı)l5.ı.!.J..i ı.S.;I5.J~ #..i .~.J ~ .ı.l ı:.ıL~
ı,Sjı_pb •ji.J ı.S4J5 ·•.J~-6'·~ J~.>~ .J.Y'a ı:.ıLt.ı;ı.;lS:.;ı_;>
ı::r. io#..i ·ı:.ı~ ı:.ı4.JI5.J~ .J •.J~ I.J •.J~.J .ı;ıjı~ı.ı> .J.ı.ı
~ .ı.ta ı:.ıl.o i-6' ~15 .S .ı.!ı.ı;Lo-; .;J..i.ı.l yu~ ··~ ~_,...
A,.ol,; ı:.ılt•I)J..J~·~ ı:.ıı.J~ ~~ ı.S~
;,r...S•~ ı:.ıUı.J~ ı)l5.ı.!.J..i .ıJ ı.Jb 4J~ ı.S~.;$ c../'1~ ı).ı.iı~
ı,S.;I5 _;;..!.~ ~ı~ ~ I.J ı:.ı·~ •.;15 i#..i t.ı.t~ .}'.;Jj ı:.ıı.J-;
.s
.ıS•.J ı.uı..... ~I.Jj5 .ıJ .ı.tı.J ı:.ıLoj~ ·V!.~ ~._,ı~..;
.;Jj .s ~.r..·~ .ı;Loı.ı.i~ J ıPJ..i JJ..i ı.SA.t.Jlt~/ i.h~ A..ol:....~
.ı)~ ı..N~
.ı,;ı.;]S' ~ JU~ .S .ı.t•J~ ~~ ~..;; ı.S.;I5 ı.S~
.~Lo u v':•:. ":ı).;•J ~.;~ ~._,.;a . .;,.ı~ &;..;Ja , ~.:;..o
#..i ı.S.ı.i•..l'!.~ .ı;~~ i-; .;....., .J ~ ı,S.;blSU ~ ·V!.~
.._,~~#..i .J>.J..:;....,ı.; ı:.ılt ı:.ı~ ._,.ı;I.J_;> ı)l5.ı..!.J..i
ı:.ıLoı.ı.i~ .J.Y'a ~ ~ı~ "-1 )J.t~ I.J ._,b ı.S.;l;r. •ji.J ı.S4J5
~._,.;a.~ ~ ı:.ıUI.Jj> ı,;l5~ ~ l.vJ~ .J ~•.; ·i:>~
)J.t~ .;A..w .ıJ j:i~.J l.ı.ii.J.;I5
_,
ı.J"".S
_, JUa _, ..:-j~ ı,S"ı.J
.ı)~
DIDAR Nr 15- Juli 1995
4
,
__
1\\o JJ'i. \o ı;l.oj
"ı!Jııl -
•Jt' ~ıtı .,.'ı! ~~~Jt:ı
PJMrA• ~jııS JA.J~ .;,tj1 ~~ •
2: o'.)J..Jy ~
V
.a
•JJı' .;,tt1 ~~
4:o..)J..J~
:ı].~ ı.SJ;.,.J});.,.
V
y
~J.io.i ı:,W): J_,;.~ ~~j
ı:,UıJıj JıJ~ :JJJ~ ~~j
6JWJ' •
•.Jtı' ~, ......
IJ tJ"' tJ"' :ı.S,Ij..,...
d.
J.i_,!!;..:
.SiJ._.
or
g
ılııiijııııl
j
ı rı)u J.ı..:..;
JLJJoO
~Sjli
;,ı)
...lS'
)ljU ı l.l"'l:J.; lr,.s'lS'
'):...~·
~ .;ı~;$
rç.
ı.S•Jl.j
.fo .,~ı,'i .A~ ı:,ı~'i
ISbJ..:.Jj:.Jf.
·ı:H1
..s'J
'~ ..s·,...,~;
·:r,·~J·4 ı.ıit....~
_,il. ).ı,ıJ
J bJ;;.J~IJ
ır. i~~
~ \Y.
~l.ı,j(j ~IJt ~
ı:,bt~
ıJJf. Y• • ~JJbJ ISISjbJ J ~IJ ~
; ~l:iYJ ~
ıJJf. Yo
~IJ
w
ıJJf. y..
DIDAR
Box:490 82
100 28 Stockholm/ SWEDEN
Tel: 08- 652 85 85
Fax: 08- 650 21 20
Postgiro: 644 78 00- 1
ISSN. 1102- 9005
r.;,•JS.
,..( "• J6
9:o..)J..J~
y
e
V
.;,&.S.a~j.S ~ı&ıer
•
lO:o..)J..J~
y
V
ıJIJJ~~
w
~\A.
w
.a
,;,o
• ıs''IS(i;,L
..
rs
;~ ' .,.... ı.&.J t! ~
iv
ak
ı
ı
~~JJ~ ~, .....
r.; JI)S'J~
ur
:ı)..j
rr~ tH~
'-'!i.J
tl'-'
e
12:o..)J..J~
y
V
~~~~·
17:o..)J..J~
y
V
·~~i+ Wıılij~ ~.s
18:oyı.~~
...
r6 ~ 1:'
;D~ ;<ı-,
.q!'\"'
1 A ~ A.)
~J r- 1 ~!:', ;.,yı
~!'\"'l.,.n yı·yı ~'"'Xr-l;.,rq
;s-ı
"
!l'l"'
1 A ~ A.)
.,....,c:
;.,f-~q
-ı~
5'
("1'
'1"1 sı r
*
r (.""'>' ;., A\
. . \ :'"'.:ı-:"1r-sı C"q,_,rı r ~ 1' . A
;.,~(S"'
V- 1 - o'o 1' "'":f
_f";-SqS"' V 1' r"fÇS"l ":":f r:r-yr_f)
.stfr' ;.,
i4r·
t" r -~r...r
4.. r,.r
~....-r- "J('.))f' ;.,~ ~rıc: '1 ;.,r~r_f);., 1' ~le; .f"."'fqS"' A-V 1'
-ır-,, r
r
iv
-c
~;.Q ~r !l>f~
~rf'1'1C: mı ·
ak
or
g
d.
ç., f'
r-rr.
V .
.;....;;.(ı
A
1
;
.
J ...,...,~
~
~A'
5' 'q.>....r~
;.ç-
~))")':'
A
...«~
)A • A
,,...,r-,;.,_f)
,q~
rqyı
, ~rq
!:'!")':'ı::"
.....,r-q~
rf" ~lq$" :- ç
'q5'('.
!) ;:.;.., _f)
;.,
.)),("{'!"
• ,..........sı r ,..;; - sı
,)A~
., "
•- ~ r 1·('1 ,..,).
. , -'"'.>.,.:;...S")
C'c-sı
r:rr 1' r'J S'f-:'5" ~r 1S'!Y'qsı !")<v(
_f";-Sq w:~ ~-sı ~ ':''ı C: '
1' 51 r-sı y:"'fq r-1,q.:r'J ~r !) f"""
'l~rq ,q;sı ~!!S"' f-::'ı 5' A ~:::>'
r- .:r,rr, S'r-li4r ;., ~' r 1r·;.,
1
1
5' ("1' .q!'\"'"Jrı
ff(l !l"'P' r ~r
ffr-~ı;y !l'r-r~sı
rqr~
~·
5'
!ll'1r- r
~r
;.,, 1 ~rq i4r':'!:'
;r-~ 1'
.,..... 1 ~sı ~r
A ~!'\"'l.,.n ~-(' r ~
sı · r · rf",s) ~r;-f",r-ırsı
~!!
.
r
!l';r-r,.r;ı
~ ,..~r
•
A
.f":-Sq" v
;.,'{' r 51 r-sı
. . J S'
...,
~tl
';?
r--.rı·
"'
y
y:"'fq <y 1' ;.,":!"' ~ i4rr"S"l ;., !:'r1rsı
..,,.. .,,. ,Ct~h ıiıff. .>)(",
" ('1 - "
r ,)...r.~ ,.:;:ı
, ) 'l ' q...,
S'rr"q!f ~rq ;.ç-r 5' !l>f~
' ~c-rı ,r~qsı ft';ı .
;.,~ ~rıc:
.f.'ı!'\"'q
~.,c:
5'1:5"
y ;-SqS"' .c,r!:'~ , 1 ;., r:f r
'ff.))'~ 5'"1~ i4r(' 5' 1' ,r 1 sı
'q")!:"'' ;.,r-4r r
0-\.r\.-A
,rı
,..,._,.(",
,..... ('1
,...../
,) ; ~ q.>) ,
' 1•
("1'
~ Y .) 1
;.tsı.~J !l>f~ r !"1!:'1" ;.,sı 5' ;.,
1' .....,r- ~ ~rq r f:~sı !"1~....-(S"l
.q!'\"' .....,c- r ~ ':'-rl"-:f' i4r' ~c­
;., OJ ;.,r '4('7"rq, i-,fr':!"' ~r 1 c; ~r­
~rıc:·
- ,.:;...S")
r('l - r q!:' ,.....- ,.:;...S")
, A '"'.>A"
~ 1· q
'"'.>A r~sı r ~ ~ ,, """~'1 r"qr:" ;.,
r"Y[f5" r 1~
~r-q~ıf' r" r
;.,
~r-0·
r
...,
~
~':' ~le; ~rıf' _s«q1,...rı ~le;
~~
ur
r1
r ;., _f";-SqS"' r;f"~J·>f~S"l .>1r-f!"sı
r ("1~!:'5', rrı!:'rq;., >f~" .>)("{'!"
_f";-Sq 1' 51 r-r 1r-sı ~i4rr-sı ~r=-•rq
_f";-Sq y~~ ~G{' 5' ,r 1 sı
1' .>)r-q.>)f' '1 ;.,,sı SI' ~r- ~rq i4r
~ı: r ~C" r .c,~ r ...,if r !lr-1~
......, r- ;., r",.r,...rı ~ r ;., ":" i4r 5' S' f-:'5"
.f"."'fq' ""'""""~'" ~i4rr"S"l r 1,r. ("1'
rs
~r-
.a
;c:
w
r,..
"""'=.,..,,
~rrsı ~ ")~
rr-,sı
w
'ri':'
;.,
;.,
w
c~
~ıf' I'J .q!'\"' 5'"""" r"Y, S'·
;., !:';1 i'f
>f~S"l 4rq,~
5',r. 1'
r ;., ,r 1 sı
~;c:
(" ';-«,:;...,S')
~!'\"'l~f' ~r >f~i-, ~~'q sıi4r·
>f~" 4rq,fol'" 5' 1' ~;c: (fr...,sı
~'{' SI r ~r- rq") r-1-;.rr_f)
f'1' ~;c: ;.,r",.r,...rı ;.,~ ~r 1 c; rq
~,_.;..;.n
...r . r- -;.rr,:;...,S')
5'
'
,) 1
S'qrq ,rr r- 1 ~r:" i4r 5' ~'{'
ft';'"v r !lY~ ;.,~ (fr"!f (q~
~rqsı
.....,~_f) ~1!'\"''
'ff.>1 c-sı ~r-q 5' ;.,~ ~r-ı c; r:«":!"'
,,...,r-,;.,_f) ;.,~ ~r-ıc: '1' i4r':'!:'
5'-ı~ ~re-~ r- ~ ;.;:rr.,r-qr-"
~.,c: ;., ~ S'i!Y' ~ · (fe" <{
r ;.,r",.r"J':' ~("~
~r-ıc: '15'
n=· r- - ,rı - .,.:;...S")
,:;...,S')
5'"J;A.) ~ "A 1' ~ 1'"'- '"'.>A S'("I;:(! r ~rı!""""'f'~!'\"'C: (fe" 5'J i4"r(l
;.,~ ~r 1 c; 1' ~rqsı ~J V "'C'
'~": . _, r """~'!'\"' r :«···t'{q.>)f'
;., 0 J ;.,, 1 ~rq ~rq!'\"'qsı ~ 1'
r _srr,"""::')c; C'q(ıf.' ·
~fi':'S"l 1ri' ':'S{ ~ f'1' .....,c- _srr,
1rnc: ~ ' ~(" rqyı ~;.,r:" r
~ ~C"q(li-,flC: 1' f~_f) 'lr;s-ı r
!");., 1 c; ~(" ("1' .....,...,.. 1' C' 1r;s-ı i4"r(l '
~c; 1' _srr,"""::')c; r _srr,qrq rq;:;r
~~ ~ S'rq r :2 ~r ~r 1 ':'sı
!l f'"rr,S"'l 1 c-sı y..., O;., _f) _s«'"""::') ;1 c;
f'ıC: "f""(qfS1 ryC'q~ 1r-sı '"'i,...rı r
.f"r-'" _srr,qr1r1 c; ,~q r;., ~~ r
~r 1 ':'sı 5' ;., 4r 1r-sı , 1,.:., r ~ı:-0 r
1' ,qrr-sı -rl"S"l >f S'f!:'rq. :2 ~r
5' r;f'rq· !:' !l ':' r:" S' f-:'5" ~ rsı _s«, sı
,r~qsı ;., ç-1 f' -rl"S"' , 1rq r f'1' ~ ':' .
wrr C'f:, ;.,r- 4 r ' 5' ~!) ~J C"f5'-f'
,,r-,q r ~r-ft'-5'
';-p~ ~r 1 c; rqyı
"!ısı ~rq 5' ~ ")~ r ~st:!"'
;.,~ ~rıf' _srr, i"'
4
~S'r-
~.
r. ,..,s') !")C' r-r~
- ıt""":rr:'S"' ff ~; ~
r 1!'\"' 1(S"l ~ r
-q~r
.q!'\"'
'JfJ!'f"flft
..,~
,Ct~h
~~ r;., ..., ....rı::" ;çr , ffi,Cf!
Y,"'fq;., y ;-Sq;.,~ ......, r-5 'rr:« ;.,
~!"1':', ~rq~':'rq .., """"''"'5" ~J
~!'\"'l~f' .f"."'fq r ,~1 c; ~....-r ~r
f-":ir-
~r 1 c; ("1'
1
·- ("1.>,s-ı
,...,..
,sı
;:,f('l.
'
A
.
...,~
J
J::
"
("~
V"~ ~ '
r ;r-...,_f) r
~c;
gspJı\lsuıop~un i'f ~rq ;.,~
;.,
~rıc: ~~-q fıi4r 5' rrr"'J
!l""'i-,.f"f' 1' ,,, ;.,~
;., ~ J ;., -rl"":!"' ;., r q ......, r- ':'5' r ~ ·
!:'!')':'ı::"
~rı rq~rq ~r ':'~ rq,r 1 sı ~c;
r ':'co:r:' .....,r-5'rr;rr ~ · ;c:
~r-.q!'\"' (fe" ~rrıc:ı '1 .f"."'fq ; " " f'"'(:
i4r·
,r-SI~, r-'"':irr-' .>1 r-1 r ~~
y ;-Sq !:'r1r
.:c,rsı
~
;., ~ ~~ r r.;q ;.,!'\"' ;.,!'\"' ;.,r-qr
Y."'fq .>)(", 1-ı,s-ı -rl"S"l -~~q ~ '1'
*,
J'IIJ
, . , 6in" ıf1 f!' ;.r~f
P~.,f;
•
DI DAR
Box 49082
100 28 Stockholm
w
w
w
.a
rs
iv
ak
ur
d.
or
g
B
Marknadstidnin g