PDF daxîne

IRA
Kovara Çandeyi ya Gişti
Tebax 1986
w
w
w
.a
rs
iv
ak
ur
d.
or
g
Hejmar:3
A. Mirzoyiv 11969
Xwendevanen delal,
or
g
Daxewa ev hejmara Çarçira bi derengi derdikeve. Le herweki ku
me hejmara peşin de ji gotibü isal ewe şeş hejmaren Çarçira
derkevin.
Em disa bi dilgermi sipasi wan organizasyon ü kesan dikin kuji
me re name şandine ü piştgiriya xwe dana xuya kirin.
Em li heviya herhemen we yen huneri ü zanisti ne.
Digel silaven me...
ÇARÇiRA
198&
ur
Tebax
d.
ÇARÇiRA
Blha: 15 kron e-ji bo dervey{ Swedi 6 DM.
Abone: 80 kron e-32 DM.
Berplralyar: Ferda TURAN
iv
Bankglro: 468-1656
ak
Xwedi: PROJA KURDI, Risingeplan 3,
163 62 SPANGA
rs
Redakslyon: Cemşid HEYDERI, Kemal ELI, Malmisanij
Raxlstln: Vezrin
.a
Çap: Inter Offsettryckeri AB, Stockholm.
Kurmanclya Batiir
Xerita Mehmude Qaşgari u Welate Ku rdan .. .. .................... ..ı
Ji Hela Haymana'ye Çend Sıtranen Şexbiziniyan ... ...... ........ 3
Gergerinokan Siware bi Tene .... ............................................ .5
Ebdulrehman Begi Sahibqeran (Salim) ............. .... ............... .9
Rojnamegeriya Kurdi -11 ................................................ ....... 11
Du Hunermenden Kurd ji Gurcistane....... ..................... ..... 25
Pewendi Newan Kurdu Rusiya le Seretay Sedey Bistem da ... 52
Çiroki Jimare ........ ..... ....... ........ ........... .... ........................ ......... 43
Mehemed Eli Kurdi w Çiroki "Diway Serxoşi şeti ye".... ...... .41
Baxçey Şairan ........ .................................................................... 39
Barijiyan u Kulturi Kurdi Gurcistani Sovet. .......................... 37
Hengaweki Praktikane Berew Zimani Yekgirti... ......... ....... ..... 32
Kurte Mejuyeki Kurdnasi le Elmaniya da ... ............................ 28
w
w
w
Kurmanclya Bakur
ÇARÇlRA
KuHurtld•lutft pe kurdi.U
..
Argeng1
Nr 3 Augu•tl1 . . .
Utglvere1 Kurdiska projektet, Risingeplan 3
163 62 SPANGA
Annerlg Utglvere1 Ferda TURAN
Redektlon: Cemşid HEYDERi, Kemal ELI, Malmisanij
. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - MalmisanQ
-
-
or
g
X E RiTA MEHMODE
QAŞGARI
d.
u
ur
WELATE KURDAN
w
w
w
.a
rs
i
va
k
Bi qasl ku em dizanin kelima Kurdistan' e ku nave welate Kurdan e, ji sedsala 12'an vir de te bikar
anin.
Yekji nivlskaren her! kevn ku belısa Kurdistan' e dike Mustewfi ye. E w dinlvlse ku: "Li dewra n!veka sedsala şeşan ya Hlcrl de Sultan Seneere Selçuqi (1096-1157) mintiqa Cibal ji Kirmaşan(Ker­
manşah)'e veqetand u nave we dan! Kurdistan"'. Sultan Sencer, biraziye xwe Suleyman Şah Ayba
(Ayva)jl kiribu waliye Kurdistan' e. Suleyman Şah piştl ku bu waliye Kurdistan' e, bajare Bihar ji xwe
re kir payitext (Bihar: Li rojava-bakure Hemedan'e bu).
Li gor Mustewfi, slnore Kurdistan' e digih'işt İraqa Ereb, İraqa Ecem, Azerbeycan u Diyarbekir'.
Beguman nave Kurdan bi xwe di belgeyen hln kevintir de jl h eye. Le welate wan, di we deme de bi
hinek naven din dihat naskirin. Di VI warl de gelek belgeyen nivlskl yen Ere bl u Farisi di dest de hen e.
Heyani sedsala sezdan gelek nivlskar u şalren Ereb u Faris anjl yen ku bi van zimanan nivlslne, gelek
caran qala Kurdan kirine. Mesela wekl Rıldeki (857-940), Firdewsi (949-1020) u Nizarni Gencewi
(1141-1209) şaire n navdaren ku bi Farisi nivisine di şiiren xwe de qala Kurdan kirine. Herweha tarlxnivisen wekl İstexri (951), Mesudi (943), İbni Miskeweyh (1030), Yaqut (1179-1229) u İbni Esir
(1160-1234) ji di ki te ben xwe de li ser Kurdan gel ek tişt nivisine.
Ji nivisen we deme te femkirin ku di navbera sedsalen 9'an u13'an de Kurd, dinava Fars, Ezerbeycan, Ermenistan, Cibal ii Zewzan'e de li ciheki pir fıreh dijiyan. Disa, mesela ji nivlsen İstexrl (di
sedsala 10'an de jiyaye) te femkirin ku liSecestan, Esedabad, Şiraz, Kerman, Xuzistan u Meraş'e
Kurd hebun'.
Beri bikaranina kellma Kurdistan' e gelek nivlskaren Ereb (an jl yen ku bi Erebl nivlslne) ji "elZewzan" (Zozan)'e wek welate Kurdan behs dikin. Li gor Muqeddesi, Zewzan: bajareke Cezlre ya
İbn! 'U mer bu. Le li gor İbni Esir -ku ew bi xwe ji Cizlra Botan e- Zewzan: du roj ji Musil'e dur bu
u slnore we diglhlşt heta nezlke Xilat u Selmas't.
Çavkaniyen İslami, piri caran gava ku belısa dewra beri Selçuqiyan dikin, di çarçewa Xilat, Ermenistan, Azerbeycan, Cibal, Fars u Zewzan'e de qala Kurdan dikin. Mesela, İstexrl nave 33 (si u se)
'eşiren Kurdan dicle ku li mintiqa Fars'e dijiyan'.
Li vir erne bi dur u direjahlli ser ve behse nesekinin. Tene em'dixwazin bala xwendevanan bikşinin
ser xerlteyeke kevn ku te de nave welate Kurdan ji h eye. Ev xerlte ji ali zanayekl Tirk, Mehmude Qeş­
gari (Kaşgarlı Mahmut), di 1074'an de hatiye çekirin.
ÇARÇlRA 3/1986
ı
Mehmude Qeşgari, yek ji zanayen Tirkan e navdar e ku di sedsala ll' an de jiyaye. Ew, ni viskare
Diwanu Luxati't-Turk (Divanü Lı"ıgat-it-Türk) e. Ev kiteba wi, wek yekem\'n ferhenga zimane Tirki
te qebulkirin". Diwanu Luxati't-Turk, di 1072-1074'an de li Bexdad'e, bi Ereb\' hatiye nivisin. Xer\'ta ku me li jor belısa we kir ji di ve kitebe de ye'.
Di ve xerite deji bo welate Kurdan, bi Ere bi "Erdu'l-Ekrad" ('Erde Kurdan, Welate Kurdan) hatiye ni vi sin. Weki ku xwendevan j\' dibine ev der, di navbera Azerbaycan, Erdu'l-Şam, Hududu Misir, Erdu'l-Hicaz, Erdu'l-İraqeyn u Erdu'l-Xorasan de ci digre.
Ve xerite herçiqas wek\' yek ji kevntirin xeriteyen cihan e bala zanayan kişandibe ji' wusa xuya ye
ku zede bala kurdologan nekişandiye.
w
w
.a
rs
i
va
k
ur
d.
or
g
o
***************************************************** *****************************
w
1) binere: Peşgotina Yehya Xeşab, Şerefnarney Şerefxane
Bidlisi, wergerrani: Hejar, Necef, 1972, n1pel: sed ı1 nozdeh.
2) Maynard, C. Barbier de; Dictionnaire Geographique,
Historique et Litteraire de la Perse, et des contrees adjacents,
extrait du Mo'djem al-Bouldan de Yaqout et complete al'aide
de document arabes et persans pour la plupart inedi ts, Leyde,
Paris, I:İmprimerie İmperiale, 1861, r: 480
3) Şerefnarney Şerefxane Bidlisi, r: 119-121
4) Minorski, V. ; Encyclopedie de 1' İslam, Tom e: II, Paris,
1927, r: 1203
2
5) Ebi Ishaq Ihrahim bin Muhemmed el-Farisi el-Istexri
(el me'ruf bi'l-Kerxi), El Mesalik we'l-Memalik, Qahire,
1961, r: 72
·
6) Binyazar, Adnan; Türk Dilinde 25 Ünlü Eser, Varlık
Yayınları, İstanbul, 1982, r: 14
7) Kaşgarlı Mahmut (Mahmud al-Kaşgari), Divanü
Lı1gat-it-Türk Tercümesi, çeviren: Besim Atalay, cilt: II, An·
kara, 1940, r: 1
8) binere: Chaliand, Gerard ı1 Rageau,Jean-Pierre; Atlas de la decouverte du monde, Fayard, 1983, r: 62
ÇARÇlRA .'3/1986
,----------------------------------------- -----MahrnutLewendi
Ji hela Haymana'ye
ÇEND SITRANEN ŞEXBIZINIYAN
d.
or
g
Wek te zanin li Anadoliya Navin, li der-doren Konya, Ankara, Kırşehir, Çorum u Çangelek Kurd hen e. Li ser ziman, falklor u jiyana civaki ya Kurden van derana çi heyf
ku heta nuka tu xebateke berbiçav nehatiye kirin.
kırı'ye
Kurden van hereman di demen cihe-cihe de ji Kurdistan' e barkirine u hatine, li van derana bicih bune, anji hinekji wanji ali karbidesten Osmani u Tirkan ve bi darezoreli van derana hatine bicihkirin. Qismek ji wan Kurdan ji 'eşiren Şexbiziniyan e. Şexbizini iro li Kurclİstana Tirkiye u Kurdistana İraqe ji hene. Wele xuya ye ku devoka Şexbizini neziki zarave
Sorani ye.
ur
Beguman li ser ziman, falklor u jiyana civakiya Kurden van derana di ve lekolinen bi her
awayi u fırehtir bene kirin. Bi qasi ku em pe dizanİn heta nuka sitranen Şexbiziniyan nebatine nivisandin.
peşin,
sitranen dilan in, ya çaran ji sitrana kar e ku di wexta paliye de te
rs
iv
Her se sitranen
gotin.
ak
Em li ve dere herçiqasi kem be ji gaveke piçuk diavejin u ci h didin çend sitran en ku me ji
devoka Şexbiziniyan berhev kiriye. Melodiyeke taybeti ya van sitrana heye. Her çar sitran li
hela Haymana( qeza Ankara )'ye, ji gunde Gozgoze ji deve 'U m er (36 sali) hatine girtin.
w
I
.a
Li gel 'esle sitranan me Kurmanci ya wanji nivisi da ku baştir ben femkirin. H eta kuji deste me hat di wergera we ya Kurmanci de emji 'esle sitranan bi dur neketin da ku me'na wan
neye guhertin. Li dawiyeji me ferhengokek (devoka Şexbizini-Kurmanci) çekir.
w
w
Hewaman gi şemşitari
Jiım girtige qe nevari
Cay teli Je pirçit wem de
llilla nedme hezari.
II
Cay le riya çi duz diçu
Payiz wer di payiz diçu
O sinige w o memike
Axinim le duyay diçu.
ÇARÇlRA 3/1986
Kurmanciya we:
I
Hewa giş tev de tari
Eyam girtiye qe nabare
Ca te leke ji pore xwe bi min de
Welleh nadime hezari.
II
Ca li riya çi d uz diçu
Payiz di s~Jr payize re diçu
Ew sing u ew memika
Axina min li du we diçU.
3
Edi were keçe
Qertelli cane te bixwine
Ew rindi u ew pakiya
Ji mere neçar ra dimine.
Dwete rinde, dwete rinde
Destit Je kuno we min di
Qay min desti tu nexwerim
J# hani birine min di.
Keçe rinde, keçe rinde
Deste xwe ji pencere bi min de
Qey ez deste te naxwim
Bi ser birina min de.
Kuda diçıly, kuda diçıly?
Bi motore (tu) xurici (bori)
Ku ji şerma qula nebe
Sere xwe hilgirim biçim li du we.
III
IV
IV
Pala dılz u pala giro
Tava havine ya nava nivro u 'esir
li nazli yare kiriye zoro,
Ku ji şerma qula nebe
De biçim kirase xwe je re bikim
bi parçe qereçadiro.
Dilo dilo dil yemano
De bira awirdıın le deste min dıın
kelepçeyke zeftiyano,
De bira le pa min dıın sindiriki
j'e hespano,
De bira min wikirdıın tk axire
pes ugalo,
De bira le vere min wivistan
we çuwe şiwan u gawano,
De te IFte
Ew ji sew xatı"re du dilano.
Dilo dilo dil yemano
De bira bianiyana li deste min dana
kelepçeye/ce zeftkiri,
De bira li piye min dana qeyda
ji hespano
De bira min bikirana di axire
pez u gano (dewarano)
De bira li min bixistana
bi çuye (çoye) şivan ugavanano
De le le ze
dumahik:
E w ji seba xatire du dilano
rüpela 24 an de.
w
w
.a
Pale duze w pale giro
Xwera tawistane nawçe nimerı1 w diyer
le nazli yar kir zuro,
Ke j'e şermi qule newu
dıı wiçim kirasem ray wikim
we parçey qereçadiro
w
4
Kepire Caniman di newaze de
Denge Pa/ce te ji h undur de nale-nal e
Herke denge we te min,
Şaş dikim riya male
rs
iv
Kepiri Caniman tk newale
Dengi Pake di diyay nale-nale
Herke denge diyaye wem
Şaş dikerem riye male.
ak
Azi azi Necatin azi
Disa dilim qisay Pake dixwezi
Wizanistam dil giran e
Qf werdit nedikirdim herzek u vazi.
III
Azi azi Necatin azi
Disa dile min xeberdana Pa/ce dixwaze
Min bizaniba dil giran e,
Min qet bi te ra nedikir henek u bazi.
ur
Ko diçiyay, ko diçiyay?
J# motiro xericiyay
Ke Je şermi qule newu
Serim elgirim wiçim le duyay
d.
or
g
Derin bora dwete htni
Qfrteli le canit xwini
o rindiye w o pekiye
Ra mirdi neçar dimini.
ÇARÇlRA 3/1986
or
g
Gergerinok
an
Siware bi tene
III
ur
d.
Bave N aze
w
w
w
.a
rs
iv
ak
.. Rojeke ez pergi keseki, ku ji ser re çubu, hatim. Hinga, paşi min gotinen wi nivisandin. Çaxa pergihatina me ji h ev re, ez ketibum minetefe yekemin di jiyana xwe de. Vega
min hin ni gen xwe di gel ek xefkan de neditibu. Min u wi merovi di tireneke de me h ev d it.
Tirename li ser şi va hesen, a çune u hatine diçu (Şi va hesen a çun u hatine, mana xwe şi­
vek ten e ye u dema tirenek te ya din li rawistinoke bendi we disekine da ku re li her ve be.)
W ek niha xweş te b ira min, ku tirename li ciyeki masekini u sekna xwe pir direjkir. Ji gotin en me, em gihiştin mucadelak ge rm. Pirsa guhertina serokan ji jer ve, em sor kirin. Di
vir de, ji nişkave wi kesi ji min re got: "De ka wiha b ik, ku tirena me bi re keve. Rewiya
bera şifer de, ji bo ku em di wexte de bighen m alen xwe ... Ma gelo ernekaribin wiha bikin?
Na u sed cari na ... Erne nikaribin, je re bej in si ya te xware. Ere birako we tirendi ci ye xwe
de bimine, heger tu bi hewar ki, heger tu xwe di pencere re baveji, her ewe bi ya xwe bike ...
Di vir de we xwe xapandin destpebike; Yek we bej e: "Tirena me bendi tirena ku te sekiniye." Yeki din we beje: "Tirena me xerabuye." Ye sisiyaji we her gotinen valan beje. Le ya
rast!, we ew be ku şi fe re me xwest hinere xwe pe ş me ke, da ku tu meznaya wi ya ku di rastiye de tuneye, bibini. Ere birako çiqasi em nerazi bin u çiqasi em rastiye dizanin, tevi wiha
ji neçari em li ser teriya xwe rudinen u xwe disperin Xwede teala ..."
Te b ira min, di vir de birader di pencera tire ne re li dur temaşe kir, keserek direj berda,
paşi rawistinek nedirej gotina xwe domand: "W il o ji em di jiyana xwe de ji neçari sere xwe
datinin u deve xwe digrin, da ku yen din razi bikin. Em xwe li her wan xuz dikin, ne ku
ew xerce vi tişti ne ... Na ew ne xercin uji bo terkirina huren xwe em şelafiye u çavpaniye
dikin ..."
Hinga ez diji nerinen wi kesi bum. Le niha, heger ez bi tireneke mina ya bere di çunak
XWe de herim, di axavtina XWe de bi rewiyeke xir wek min U demake, eze bi peyven Wl kesl
bipeyivim U eze şuna Wl be ere U na bigrim .
..Geli kesen paye, qure u miriyen zike xwe bibihizin hin eze çiji we re bejim. Ev gotinen
han li ser "hozanen" me tim u tim min didexdixinin, xwire bi laşe min dixinin, xwine li
min ditewirinin, me eze çilo karibim bi xwe re hilinim heya gore u naxasim min nezikayi
ÇARÇlRA 3/1986
5
.a
rs
iv
ak
ur
d.
or
g
li çuna nebatine kiriye?! H elbet peyva min we bi nebaşlli ser wan be. De werin em binerin
min di ınİnetefe yekemln de çi nivlsandibu: "İntillgenten clhane bi rolek mezin di dirok
ı1 çarenosen gelen xwe de rabun ı1 diradibin ... Herçl intiligente me her kerpiçe xwe datine
ser avaya clranen xwe ı1 zaroken xwe li erda rast li ber rehma Xwede dihele. Dema sira be
radibe ew beri hemya gepa xwe daveje nav xwarine ı1 belıra wiji ya hemya bi tewaştire. Lehele gava sira be dişke ji iyare piling dikev iyare pisike ı1 koleti ye ji bozike xwe h eya ji şey­
ten re ji dike.
Dibejin: "Heger tu insaneklji hem u tişten wi rut biki, tu bi deste xwe wi aza diki, lewra
muhtaciya Wl bi kesi nam ine ..." Le ku tu intiligen te me be tişt biheli, ewe hin betir sere xwe
deyne ı1 we xwe bimelisine. Loma ji we heqe me he be em jere bej in: "zanawo" bi ku de
tu dixwazi here, here çi bi aliye rast ı1 çi bi aliye çep, lebele heqe te di yeke de tuneye; meşa
li ser xweliya me. Ere li go ra dile xwe bimeşe, tu dixwazi bi payeti ı1 tu dixwazi bi serbilindt Na bi serbilindi tu nikari, çimki ev ne ji mikufe te ye, ı1 ri ya hustexwariye te ji xwe re
girtiye. H elbet tu karl b içi, ı1 zike xwe biçerini le hiç tu nikari bi merani li çavan bineri ...
Ere "hozane" kurd bimeşe, tevi ku tuji meşa xwe, ji si ya xwe, ji wişwişa piş deri uji xiş­
xişa di nav darİstane de, ditirsi ı1 direel i. Madam tu wiha yi derhasi qula xwe b ibe ı1 beretan ji xwe re bikişkişin ye. Di cala xwe de deng ji xwe neyn, deng ne be xwe, xwe bi lal ı1
keraye deyne, ji bo ku tu bankirinaji sere çi yan te nebihizl. Ma te çilo karibi wan bibihize,
madam ew di ferhenga peyven te de nemane?!
Eze hin peyven xwe bidominim ı1 we pe bidim nasin. H elbet we li cem min wek hev be;
heger hun bi van gotinan beşin anji kefxweş bibin. Lebele dive ez bi bira we binim, ku li
pey peyven hingivi ı1 şoreşgiri bercewendiyen şexsi ı1 geni hene. Leyse, ev baweriya mine
ı1 ez we pe girenadim.
Bi xwe, di heyame ınİnetefa yekemin de min nerinen xwe li ser hevok ı1 ramanen heja
dinivisand. Beguman di ri ya wan de ji h un e karibin hinek nehlnen min nasbikin. De bixwinin: "Min hej çukan dikir, lewra di firandinen xwe de ew azane. Ew difirin be ku guh
bidin sine, ben ı1 sinoran."
w
w
w
Pirsa jiyane ı1 mirine, tim ı1 tim ez be xew dikirim. Lo ma ji pire caran min dixwest ez
ji ve pirse birevim, xwe bidim ali ki, le neçariya min ji her tinebu ı1 neha ji tuneye.
Di zaroktiya xwe de min xweziya xwe, ku ez kureki malhata dolmend birn tani. Paşi di
dem en asengehiyen de min digot: "Xwezi di ya min ez neanibama ser ruye erde." Di qunaxa guhertina yekemin de min hernda xwe ani, lewra ez ji mal ek hejar bum. Di qunaxa tevlihevbune de ı1 kiriza giyani de, ya ku heya neha bi min re domdike, ez bi nehinenjiyane
mijul dibum ı1 min dipirsi: "Çima ez di ve serdeme de hatim dine?" Bi ve pirse min xweziya xwe tani, ku pişti sadsali bi şunde ez bihatima din e. Le roja iro, di nerina we de, çi min
dieşine? Windabun ... ? Nebedibun ... ? Ere barkirinaji ve dinemin dieşine ... Ü tirejen eşe
dighen mejiye bestiyen min, lewra ez pe dizanim ku we tirba min hedi-hedi bi erde re rast
b ibe. Bi xwe ez ne wek we me. Hesabc go re bi b ira min naye. Tene mana nave min ı1 winda
buna wl, kuştina min ducar dike. Di ve rewşa ha de, ez gihiştim heqiqetek din, bawiriyek
din; we ne dur be se heba xebata merov ewe, ku nave wl li dinye birnine. Le ev tişte ha min
haj ı1 razi nake. Ne dure hun bipirsin: "Madam ev baweriyen tene, çimabi lez tu bere xwe
didi goristane?"
Min bi xwe bersiv li ser ve pirse da bu. Nehaji eze dubare bikim; ez naxwazim tişte mayi
ji jiyana xwe bicum. Ecemaye nem inin, bi rast! du ren ge jiyane hen e; yek cutine, yek ji jiyan bi xwe ye. Bi ri ya ve serpehatiye ez dixwazim herdu renge jiyane bi we bidim nasin:
6
ÇARÇlRA :3/1986
w
w
w
.a
rs
iv
ak
ur
d.
or
g
Dibejin careke mevanen Silemane Hekim hatin. (Ev pexember dihat n as in, ku ji zimanen heywan, teyr ı1 tiluran famdikir) Wl xwest ji mevanen xwe re berxeki serjeke. Gava
wl ker dan! ser qirike, berxik xwe avetiye ı1 je re got: "Min hin tu xer ji xwe neditiye ı1 ji
demen sale tene min demek naskiriye. Min berde ji bo ku ez bi emre xwe şa bibim."
Silemane Hekim ew berda ı1 got:
"Here bi temene xwe şa hibe!"
Paşi, ku sal ziviri berxik bi xwe hat e ba Silemane Hekim ı1 je xwest, ku wl serjeke. De ma
Silemane Hekimje pirsi; çima ew naxwaze jiyana xwe berdewam bike, berxik wiha le vegerand:
"Ezbeni, min sal bi her çar demen we ditin. Min naskir, ku dem we li ser deme be. Bi
xwe ez naxwazim jiyana xwe bicum ..."
Dina xwe bidene, tevi ku berxik heywanek ji eel e ben ku kayjina xwe dikin, naxwaze jiyana xwe mina benişt bi cu. Le h un jiyana xwe di cu n ... Ere h un be şerm ı1 fedi qanike xwe
di deve xwe de di bin ı1 tinin!!
Eze hin betir xwe bi we bidim nasin ... Di dema xwendina xwe de, min pir hez felsefe dikir. Ew şerintir ders li ber dile min bu. Lebele roke ji roj an ez tede bi serneketim. Heger
şagirti di "mada" ku hej je dike ı1 pe bi sernekeve, gelo heqe wi heye xwendina xwe dom
bike?!
Wilo ji di babete jiyane de; gelo heqe insanheyeli ser ruye erde bimine, pişti ku bi ser
serade dikeve ı1 te avetin? Ma ew bendi çi dirnin e, madam di peşde we nikaribe heya rol ek
biçılk li ser tiyatroyajiyane bilize? Ere ez naxwazim rolek biçılk di tiyatro yajiyane de bil izim, tevi ku tiyatro be rolen biçılk nayen listin. Wilo ji dibejin, heger ne li ser pişta re ben
ı1 belengazan ba, we kese navdar ciye xwe bi navdariye negirta. Bi xwe ez naxwazim ne biçuk birn ı1 ne mezine bi nav mezin birn. Loma ji eze xwe bi xwe bikujim ...
Tişteki din. Li gora minji deve melan bihistiye, dive merov di rewşa xwe de her li kese
di bin xwe re bine re. Heger ew binere, ewe her ı1 her meroveki ji xwe feqirtir bibine. Lo ma
dive dile wi bi hale wi neşewite. Le mele çiqasi waza bike, her miriden wi, we li kese dalmentir ji xwe dinerin ı1 bi herhawayi dixwazin bighen meqame wi. H elbet dive du xwestinen ne wek h ev em n ekin yek. Le çawa be di ve merov her bi jor keve, her bilind bifire. Lomaji di bej in; "xweli li sere wi leşkeri be, ye ku naxwaze b ibe ceneral!" Ez ji di bej im: "Sed
xweli li sere wi cenerali be, ye ku dibe leşker!!"
Geli kesen ınİriyen zik ı1 binzikan, evin pirsen ku di herdu qorzibiran de te bat n edidan
min. A rast ewe ku ev binek ji wanin ı1 min ew ji xelke venedişart. Min di guhen wan de
dikir pist-pist, min ban wan dikir ı1 dawiya dawi min dikir barbar ı1 qirqir, le her ew di xewa xwe de dirnan ı1 guh nedidan peyven min. Li gel wihaji wan di nav xwe de ez bi diniti
didam nasin. Ev tebe xelken me ne, heger yek li gora dile wan neke, hezar tİnasi ı1 navan
bi du vedikin ...
"Ma feda barin ı1 qarine, di şevek tari ı1 bahoz de heye??': Behlul hikmeta xwe ducar kir.
Ü serpebatiya ji kitebeke: "He ger merov dizye b ike, hoye we te nasin ı1 te beraetkirin.
Le ku hat merov meroveki bikuje, sedem te naskirin, le bel e naye beraetkirin. Le ku merov
çikusye b ike, hiç ne te famkirin ı1 ne te tebrietkirin ..."
Ü ji pirtukek din giranbihayek din: "Se nivşen koletiye hene:
- Nifşek ji kol an nizane, ku kol e ye ı1 hawildan nake, ku xwe aza b ike.
-N ifşek ji zane, ku ew kol e ye ı1 xebate dike ji bo ku razgar b ibe. Ev nişf çetirin nifşe.
-N ifşe sisyaji ew zane ku kol e ye, le bi koleti ya xwe ew razi ye. Ev ji pistirin ren ge kolatye
ye.
ÇARÇlRA 3/1986
7
w
w
w
.a
rs
iv
ak
ur
d.
or
g
Hinga be ku ez zanibim çima, min li bin van rezan ev gotinen han nivisandibu: "intiligenten Kurd zanin ku ew kole ne, le bi qeyden ni gen xwe dilizin mina ku bi tizbiyen desten
xwe bil izin ..."
"Heger merov belengaz be naye lomandin, le ku hustexwar be te lanetkirin" -Disa Behlul hikmeta xwe got.
"Heger hat uji min bipirsin: (We çaxe min wiha di deftera xwe de nivisandibu, lewra
niha h un naghen ve pirse ji min bikin) Kijan serpebatiya kurdili her dile min şerine? Eze
bejim: "Şer şere, çijine, çi mere." Lomaji ev serpebatİya ha tim u tim li ser zimane min
bu. Dibe ku ew bu ye benişte deve we ji. Ne xeme. Le ya xem ewe ku şera kurd, tevi ku xurtire ji şere kurd- a rast ji roviye kurd- ew h in bindeste wi ye, dara şikestiye u şire dilitiye
u azadiye dicle çeliken xwe bi hev re.
Bi xwe ez matmayi diminin çima keça kurd di ruye zilam de napijiqe u pel her tişti nake
ez fam nakim. Çilo di qaqle xwe de, h eya niha maye! Diyare, ku ew ji axa eşe u se bre hatiye
cebilandin, an ji tuxme we wihaye!!
"Merov kare bi insan be, demabi eşa xeyni xwe bihise, mina bi ya xwe dihise!" -Behlul
disa gepa xwe avet nav xwarine.
Geli miriyen berzikan!
Bir u baweriyen min evin u dibe ku min sere we bi wan eşand, le tevi wiha ji di ve h un
çend rupelen dawi ji bixwinin. Ere bixwinin, ji bo ku hun rastiya xwekuştina min
nasbikin.
Carna minji xwe dipirsi; gelo we çi di sere min de here gore? Be ere u na min digot: Ew
peşmerge ku bi merxasi li her eelade xwe rawistya bu, tevi ku ye celad deve tivinga xwe xistibu defa singa wi. Ev rawistina bi meznayi parasıina mayina milet bi xwe ye. Heger ez
honermendek bama, mine şakerek honermendi je bigirta-Baweriya min dihat, ku ewe biba eserek u we ci ye xwe di methefen cihane de bigirta- Heger ez helbestvanek bama, mine
helbestek wiha li ser meznaya wi binivisanda, kuji deve zaroken me derneketa. Gelo min
çi di vi peşmergi de d it, an ji xwend? Li gel ku bersiv li ser ve pirse dijware, eze hawildan
b iki m: Rawistinek bi meznayi u payeti (ere ez zanim peyeti ji ruçiken neqence, le bele payeti li her mirine -merxasiye, payetiya li her dijmin qenc u rinde.), nerinek bi çaven neşi­
kesti (tevi ku çaven Wl bi desmaleke giredabun.) ... Bi kurtirpin ruçiken qencji yen milet
min tede dit. Ew xisleten ku di diroka gelan de dibin masere, min tede ditin.
"Zilam nagrin .. Zilam nagrin ..." -Behlul di sİkakan de bandikir.
Hinga, çaxa ez xwedi baweri bum, min dixwest ev hikmeta gelen Rojhilat, beri mirine
di xwe de bi db inim: "Gava zarok nuh ji di ya xwe çe dibe, bi giri te din e u kesen li do ra
wi bi ken u xweşi le temaşe dikin. Ü gava insan dikeve her mirine, ew di nava xwe de di gri
u kesen li do ra wi hesran dibarinin. Ten e binek kes hen e, ku li b er ınİrine dibişirin ... Ma
ji ve bişirandine paqijtir u spehitir heye?"
Geli zik tileran, we naskir çima ez bi xwe, xwe dikujim? Niha we naskir ku jiyana we
di deve we de puç bu ye? Ez naxwazimjiyana xwe di deve xwe debikim benişt u eze bidim
ser ri ya çun u nehatine, be guman we bişirandina rumete li ser leven min be ..."
Siwaro deftera biraninen, kese şewiti girt u xwest bine b ira xwe; dema ku agir pe diket,
beri ku bi hama xwe be xwar, ew dibişiri yan na. Sorete şewate mina rew-rewka li her çaven
wi çu u hat ten e diranen qiç di nav e gir de li her çaven Siwaro ketin u wi nema zanibu gel o
leven kese şewitiji her şewate yanji bişirandine li ser diranen wl rabubun. H in Siwaro widumahik:
8
rılpele
25' an
ÇARÇlRA 3/1986
Karox
Salim yekekji wan her se şairen kurd (Nali uMustefa Bege Kurdi) ku hatine
naskirin bi damezirandina bingeha dibistana şiiren kurdi bi zarave sorani
d.
or
g
Ebdulrehm an Begi Sahibqera n
ur
(Salim)
1805-1869
w
w
w
.a
rs
iv
ak
Dema em li ser diroka edeba kurdi dipeyivin
pirsek te kirin: Kengi vi edebi destpekiriye ı1 ke himen peşi daniye. ü wiha ji bi çi tuni hatiye avakirin. Her wihaji pirsa zarav ı1 tipen ku pe hatiye nivisandin ten her çavan.
H elbet hersİva van pirsan ne wiha hSan e ı1 lekolinen kur ı1 direj je re dive. Di vi wari de pir tişt hatine nivisandin, em karin wan bikin bingeh ji bo nivisandina diroka edeba kurdi. Di riya ı1 xaçireken
lekolinen xwe de, mirove tiwejer (bahis) we pergi se şewan hibe, şCweyi gorani, kurmanci ı1 sorani. Bi
xwe şeweyi sorani ne ji kevin hatiye nivisandin ı1 belı1kirin. Mirov kare nasbike bingeha we ji ku va
hatiye ı1 kenge destpekiriye. Lewra pewendiyen we bi avakirina imareta Baban hene, bi taybeti pişti
guhestina paytexte imarete ji bajare Qereçuran 1784 bi bajare Sileymaniye. Ji ve ra edeba kurdi bi zarave sorani vekirina mektebxana şaire kurd N ali destpekir. Li gel N ali du helbesvanen dinji rolen mezin di avakirin ı1 peşveçı1na şiire kurdi bi zarave herema Baban, bitaybeti li Sileymaniye. Listen vana
herdu şairen han bi avakirina imarete ı1 herifandina we giredaye. Herdu şair ji evin: Ebdulrehman
Beg Sahipqeran (Salim) ı1 Mustefa Bege Kurdi. Ew bi xwe pismame Salim e.
Ebdulrehman Beg sala 1805 a li bajare Silernaniye ji dayika xwe bı1ye ı1 her li vira ji li her mela
xwendina xwe xwendiye, lehele xwendina xwe nebir seri. Di bej in hin ji zarokiya xwe da meyla wi li
ser edeb hebı1 ı1 ev hezkirin ji ji xwedibı1na malhata xwe wergirtibı1, lewra di malhata wan de gelek
helbestvan derketibı1n. Ji helbesten wi di yar dibe, ku ew di xortaniya xwe da ketibı1 da.Ien evine. Wek
dibejin şair dilketibı1 keçeka bi nave Behe ı1 ev bizkirina han tesirek mezin li ser kiribı1. Ne dur e ev
bizkirina ha hiştibı1 ku şaire me şuna xwe di helbesten evine de bihele, ı1 ew nimunek berze di ware
vi renge de. Şiiren wi bi xwe bi pesin ı1 wene yen edebi pir zengin e. Zimane wiji pir sipehi ı1 sivik e.
Beguman zanebı1na şairbizimane mileten ciwar çi zimane farisi ı1 çi zimanen din en Rojhilat, tesira xwe le kiribı1n:
Pencet lehena megre soriki talx renge
xweni dili min tale bo pencey şimşalit.
Şaire me bi çaven xwe herifandina imareta Baban d it. Loma ji ve huyere ı1 vegirtina bajare Sileymaniye ji aliye Roman, şair dihejine ı1 nikaribı1 bi sersari li ser derhas be. Ji bo ve yeke bi dilxwini şair
ÇARÇlRA 3/1986
9
helbesten xwe dinivisine u beşeki me zin ji diwana wi digre. S ala 1850 paşi herifandina im ara Baban
vegirtina Sileymaniye, Salimji neçariji bajer derte (ı diçe Tehran. Muhaciri (ı derbunaji welat, wi
dieşinin u ev tişt xweş di şiiren ve pele de di yar dike. Ew di helbesten xwe de rewşa kurdan a nexweş
xwıya dike:
(ı
Çi bilem haleti dil çUne le hicra
sehni golzari Senendoc weku zindani mine.
d.
or
g
Di we heyame de şieren "Texmis" ı1 "Xezel" bi nav deng bun. Şaere mezin N ali hoste van şieren
renga rengo bu (ı pire helbestvanen we deme her teqlida Wl dikirin. Le tevi ku dostaya Salim bi N ali
re tesira xwe li berheme Salim dikir, le her u her ew li ser ri ya xwe diçu. Di vi wari de, li ser hel bestvaniya Salim bi xwe Nal i nam ek şieri je re dinivis ine.
Di ware "texmise" de Salim helbesten Mewlana Xalid u Nal i distend u bi hastaya xwe ji wan re
kemtir bu. Di ware "xezel" de ji wi 12 de "xezelen mulemma" nivisandibu. (Xezele mulemma ew e
ku şair helbesten xwe yen evini bi du zimanan dinivisine, peşi bi zirnan ezikmakiye u ye din bi zirnan e
dine)
Nimuneya vi "xezeli" em herdu malken ha berçav dikin:
ur
Dile xelwet serayi hezreti dost
"dide aynedari tel'it ost"
Wek h un dibinin malkapeşi bi kurdiye ı1 a din bi zimane farisi ye. Be guman ev tişte ha hezbuna
u zanebuna wl çi bi zimane zikmaki ı1 çi bi zimane biyani xwiya dike.
Tevi ku rewşa welate nexweş bu u bajare wi Silernaniye di bin deste tirkan de bu, her Salim nema
dikari duri welat bimine. Ew vedigere bajare xwe (ı li vira sala 1869 dire heqiya xwe.
Niha erne çend nemunaji helbesten wi peşkeşi we bikin. Hune bi çaven xwe spehibuna zirnan u helbesten wi b ibinin (ı wihaji hune di nav xezan (ı xezan de nasbikin bezkirina şaire me ji welat (ı mil et
u zimane kurdi re:
rs
iv
ak
şair
Lewsawa hakimi Baba gişt derbeder kiran
neydiwa kes le çihreyi kes cewher huner ...
***
.a
Ewsa rnekani aske bU kani askan
esta le deng u ne 'rey rom i pire la ker.
Şareki pir le zilm u mekaneki pir le şin
cayeki pir le şor u welateki pir keser ...
w
***
w
Senseni siwarey nizami gel "u lan "i tirk Uşax
bigre bigrey kurd zeban ax axi tirkan ...
***
w
Siwan pirele şexsi sitemdide xwar ujuru
her qiri pir xemane le her la dekem nezer ...
***
Drixa bo suwari xasi paytexti Sileymani
le qirge u qizler u qorx be roti cumle gawan in ...
***
Legel dil şerte (Salim) ger necatim be le Taran
behişt ger he te desti rey be Era na gozer nakem ...
***
Bi eqil em ro.ja pem zani defewte
ke Salim azimi m ilki ecem bU ...
***
Je re sermaye ye bo Salim u kirmani deba
şieri kurdi ke bida cilwe lelay şexi kebir ...
***
Xane xwuyim mewan newaze werne seyri piyaweti
doşegi xwom xak u xol ser raxeri espim sema
yaxwudeni
Emin u bargiri koyit herdu binwen beşkim be xew
min binim r~ xorak u ew bibine nryi ka
Axuri espim hewaye xwani xurakim xeyal
herdu birsi maynewe wa çake ru bikeyne hewa.
Ji bo nivisa ve gotare me ji van çavkaniyan bi kar aniye u
wergirtin.
şiir
bi tene ji diwana Salim hatine
Diwani Salim, çapi 2, Hewler, ı972
Encumeni Ediban, Emin Feyzi, çapi 2, ı983, Bexda (çapi ı, Istenbolı920) Kemal Mirawdeli, Govari Peyv, hejmare ı, ı986
Dr. Maruf Xeznedar, le babet mejı1yi edebi kurdiyawa, Baxda, ı984
Elaeddin Secadi, Mejı1yi Edebi Kurdi, Bexda, ı97ı
10
ÇARÇlRA 3/1986
Malmisanlj & Mahmut Lewendi
A
rg
•
•
•
A
•
.o
ROJNAMEGERIYA KURDI
•
•
A
ku
rd
LI KURDISTANABAKUR U LI TIRKIYE
- II .
5
.
Istanbul, 1908-1909
iv
a
KURDISTAN
w
w
w
.a
rs
Ev rojname, piştlllana Meşrı1tiyete (1908), li Istenbol'e derket ı1 di 13 ye nlsana 1909'an de hate
girtin.
Derheqe ve rojname de, di hejmara peşin a rojnama Kurdistan (15 zulqa'de 1305/12 eylul 1917) a
ku Sureyya Bedirxan bi naznave (pseudonyme) Azizi Ehmed, li Qahlre derxistibı1 de, agahdariyeke
baş heye.
Di hejmara peşin a rojnama Kurdistan (15 zulqa'de 1335/12 eylul1917) a ku li Qahlre derketibı1 de
sernivlsarek bi nave "E Me Dixwinin" (En ku Me Dixwlnin) h eye. Di ve sernivlsare de van agahdariyana hene 26 :
Piştl ku Meşrutiyet Ilan dibe (1908), Bedirxanl ji hepse derdikevin ı1 d lsa ji bo "9enciya welate
Kurmanca" dest bi xebate dikin. Neviye M ir Bedirxan, Sureyya Begji dest pe dikeli ls tenbol'e rojnama Kurdistane derdixe. Le, piştl bı1yera 31 e adare (13 nisan 1909), ku Mahmut ~vket Paşa dest
dan! ser desthelatdariya Osmaniyan, Cemiyeta Ittihad ı1 Tereqql dest bi zulm ı1 zordariye kir. Digel
gele k kesen din, Sureyya Bedirxan ji bi kevneperestiye (irtica) itharn kirin, wi avetin zindana Bekir Ağa Bölüğü ya bi nav ı1 deng ı1 rojnama Kurdistane ji ha te girtin. W e deme Kurdan ji Cemiyeta
ittihad ı1 Tereqql gelek xirabl dltin.
Di
tilpel
***************************************
beşe
l.e ve nivise de
sutıin
10
20
ÇARÇlRA 3/1986
ı1
di hejmara 2. a Çarçira' ye de çend
ş aş
28
17
1919
diwemin
şaşiyen
çapiyen giring hene. Wek vana:
rast
1913
3.
11
6
AMİD-İ SEVDA
(AMİDAREŞ)
İstanbul, 1909
.o
rg
Derheqe ve kovare de zanineke me ya tekfiz tuneye, ten e me xwest ku em bala xwendevan bikşinin
ser ve kovare ı1 xwediye we.
Kovara Arnid-i Sevda, di 1909'an de li Istenbol'e, bi Tirki derketiye. Herçi Arnid-i Sevda di me'neya Amida Reş de hatiye bikaranin (Amid yanji Amed: nave kevn eDiyarbekir e).
Ev kovar şeş hejmar derketiye ı1 em dizanin ku nivisen Ali Emiri'ye Diyarbekiri (185 7-1923) ji te
de hene 27 •
Xwediye ve kovare, Mehmet Şukri ye Diyarbekiri ye. Li Istenbol'e, bi nave Matbaa-i Arnidi çapxaneyek wi hebı1 • Kurd Neşr-i MaarifCemiyeti Nizamnamesi (Nizamnama Komela Belavkirina Rewşenbiri ya Kurdi) ı1 Divançe-iDehri ku naşire we Ehmed Ramiz bı1, di ve çapxane de hatine
çapkirin.
no
tarixa derketine
5
16 nisan 1325/1909
ku
rd
28
iv
a
7
....
Istanbul, 1913
rs
YEKBUN
w
w
w
.a
Yekbı1n, yek ji van kovaran e ku Komela H evi'ye derdixise•. Ev kovar "bi Kurdi u Tirki belav
dibu, tene çend hejmaren we derketin. Ne dur e ku ji ber destpekirina Ş::!re Cihaneye Peşin hatibe
sekinandine" 30 •
•
Dr. Kemal Mezher Ehmed, derheqe ve kovan~ de weha dibeje:
" ... Xwendevanen Kurd yen li Istenbol'e, Komela Hevi'ye damezirandin ı1 di sala 1913'an de dest bi
belavkirina kovara Roj i Kurd kirin. Her di we dewre de kovareke din ji bi nave Yekbun derket."
" ...Wexteke, herrez Rewşen Bedirxan, jina Celadet Bedirxan, ew gotaren bi Tirki ku di kovara Yekbı1n ı1 Roj i Kurd de hatibı1n belavkirin dan min. Pirani ya wan gotaran ji ali bave Rewşen Xanime,
Salih Bedirxan ve hatibı1n nivisin" 30 •
Yekbı1n "di hejmara 2. de bi vi hawi gili dike ı1 dibeje: 'Herçiqas tutiştekime ji gelen din nekemtir e ji bina me nikaribuye desthelat u karina xwe di jiyane de nişan bidin' çimki 'bi care de em
nexwende u nezan in" 30 •
Disa di hejmara 3. a Yekbı1n'e de weha hatiye gotin:
"Bi kemanidive ku ji %40 yan % 50'ye Kurdan feri xwendin u nivisandine bibin" ı1 ji bo bicihanina ve me beste ji Yekbı1n xitabi xortan dike ı1 ve yeke ji wan dixwaze: "Deste xwe ji xweşiya jiyane hilgirin" ı1 "bere xwe bidin her bi çiyayen bilind u heniken Kurdistane, bibin mamosta u rebere zaroken millete" 30 •
MusaAnterdi gotareke xwe de dicle diyarkirin ku hejmara 2. ı13. a Yekbı1n'e li cem wi hene ı1 derheqe
kovare de ji van agahdariyan dide 3':
12
ÇARÇlRA 3/1986
8
A
.a
rs
iv
ak
ur
d.
or
g
"Li sere n1pela peşin a rojnama Yekbun, bi herfen xweşik em nivisa 'Yekbun'e dibinin Ui Yekbun'e,
hejmar:3).
Hejmara 3. çarrupele u bi Kurdi-Tirki ye.
Abonetiya sale: 35 quruş
Abonetiya mehe: 20 quruş
Nusxeyeke we:10 pere ye.
Di hefteyeke de du caran derdikeve, tekili siyasete nabe.
Mudure mesul: İbrahim Kurdi ye.
Amanca Yekbun'e: Di nav ko ma civata Osman iyan de danasina Kurdan u bilindkirina qedr u giymeta wan e. Ev nivls, bi Imza Munci Kurdi xltabi xortan dike. Ni viskar di ve ni vi sa xwe de h in şiretan
li xortan dike. Em li ve dere bi kurt! çend pasaj an ji we ni vi se bi zimane lroyln peşkeş dikin:
1-Ji her ku di nav Kurdan de bejmara xwendeyan gelek kem e, dive elfabeyeke hesan bete
çekiri n.
2-Dive ku xort nekevin nav ihtirasa siyasi.
.'3-Dive ku xort, xizmeta millete wek şerefa beri bilind bizanin.
Yekbun, bi şiir, gotar, fiqre, gotinen peşiyan u bi nivlsen din ve xemilandi ye.
Imzeyen ku di hejmaren 2. u3. de hatine bikaranln ev in: F. N., M. H., M. S. Azizi, M. Salih Bedirxan.
Di sernivisara hejmara 2. de imza Ebu Ruşen h eye. Ebu Ruşen naznave M. Salih Bedirxan e (Wele xuya ye ku Ebu Rewşen bi şaşl Ebu Ruşen hatiye xwendin. Çimkl em dizanİn ku M. Salih Bedirxan, bave Rewşen Bedirxan ajina Geladet Bedirxan e. -N. M.).
Nivlskar di ve nivlsa xwe de xltabl Şex Muhemed Ebdullahe Şemdini dike, dibeje ku dive şex,
Kurdan di nava cehalete de nehelin u ji we cehaleta wan Istifade n ekin.
Di bejmara 3. de, ni viskare ku bi Imza M und" Kurdi ni visandiye jl, hin misalan ji h in ayeten
Qur'an'e di de u di bej e: 'Herkese ku xwedi hişe Muhemmedi be, dive weki ku hiç namire, hertim
xizmeta millete xwe bike."
Herçendl Musa An ter tarlxa derketina kovara Yekbun'e wek 1914 nivisandiye jl, rastiya we 1913 ye.
Tarlxa derketina hejmaren 2. u 3. ya Yekbun'e weha ye:
no
tarixa derketine
2
19 eylül 1329/1913
3
30 eylül 1329/ zulqa'de 1331/1913
w
HETAWIKURD
w
Istanbul, 1913
w
Piştl ku hukumete Roj! Kurd da sekinandin, Komela Hevi'ye dest pe kir kovara Hetawl Kurd
derxist.
Di hin çavkaniyan de hatiye nivlsln ku "di bin ldara Hemze Bege Muksi de derdiket." 33 Le, li gor
profesore Tirk Tarık Zafer Tunaya- ku wl bi xwe bejmara peşin dltiye-li berge bejmara peşin hatiye
nivlsln ku "sahib-i imtiyaz ve mesul müdiri: Baban Abdulaziz" e 34 • Herweha Dr. Celile Celil jl
dicle diyarkirin ku serniviskare Hetawl Kurd: Abdulazlz Baban'e35 •
Hetawl Kurd, kovareke edebi ya mehane bu u bi zimane Kurdi u Tirki derdiket.
"Weneye Ebdurrahman Paşaye Baban di rupela 1. de hatiye belavkirin."
"Bi tevayl xwendekaren Kurd yen ku di U nlverslteya Istenbole de dixwendin, bi nivlsen xwe te de
beşdar dibun u bi gotaren xwe yen edebi, tarlxl u bi honraweyen (menzumeyen) Kurdl allkariya we
dikirin." 36
ÇARÇlRA 3/1986
Li gor Tarık Zafer Tunaya, di hejmara pe şin a kova re de Dr. Abdullah Cewdet di nivlseke xwe de
li sernivlskare kovare dike" . Di çavkaniyeke din de jl hatiye nivlsln ku di hejmara peşin a
H etawl Kurd de (di rı1pela 2. de), bi nave "Ji Niviskaren Hetawi Kurd re" gotareke Abdullah Cewdet heye. Abdullah Cewdet dibeje ku : "Ji bo xorten Kurdan riya heri rast ev e ku mamostati yan
ji muessisiya dibistana seretayi (ibtidai) ya gundeki Kurdan, ji qeymeqami u mudiriya ciheki
din tercih bikin."'"
Me bere j'i, di behsa li ser Roj! Kurd de qala tekiliyen pozitif en Abdullah Cewdet ı1 welatparezen
Kurdan kiribu 39 • Şaire navdar e Kurd , Piremerd (H eel Tewfiqe Suleymaniyey\') jl di v\' war\' de weha
diniv\'se:
"Pişti Meşrutiyete gava ku Abdullah Cewdet ji Ewropa'ye ve geri ya Istenbol'e, ji herkesibetir
min alikariya wi dikir. Di kovara wi de (mebestje kovara İctihad e -N. M .) çi bi nezm çi binesir
be xizmeta min u kuremin Nejad heye."' 0
Di hejmara 3. a Hetaw\' Kurd de ( rı1pel : 11-12) d lsa niv\'sek Abdullah Cewdet, bi nave Hissi Hadiseler ve Akl i Hadiseler (Hediseyen Hi ss\' ı1 H ed iseyen Eql\') ı1 nivlsek H(İzanizade) K( emal) (Fewzi)
bi nave Zavallı Kürdler ve ÜfUI (Kurden Reben ı1 Ufı11)" heye. Li gor Dr. Hanioğlu, ev nivlsa Kemal Fewz\' protestoyeke "tuj a etniki" ye' 2 • Wek te zan\'n, di 1925'an de, di dema serlhildana Şex
Se\'de Pirane de Kemal Fewz\' ji al\' Kemal\'stan ve li Diyarbekire te \'damkirin.
d.
or
g
şlretan
Kovara Hetaw\' Kurd, "hetani ilana seferberliga sala 1914'an weşana xwe domand" . Ji xwe
Komela H evi'ye j\' h eta we gave vekiribı1 . Le, gava ku her b ilan dibe, pirani ya endamen H eviye digrin
dişinin eskeriye ı1 Hetawi Kurd ji nema derdikeve. "Pirani ya m esrefen Komela H evi'ye ı1 weşanen we
bi reberiya yek ji seroken Kurdan, Sey\'d Ebdulqadire rehmeti, ji karkeren Kurdan dihat
teminkirin"" .
Nave kovara Hetawi Kurd di hinek cihan de şaş hatiye niv\'s\'n. Mesela di wergera (tercuma) Tirki
ya kiteba M . Emin Zeki de nave we bi şaşi bi "Netewa Kurda" hatiye binavkirin" .
D\'sa di kitebeke Kurd\' de ji, derheqe Zivar (Zewer- N.M.) de hatiye ni vi sin ku "cara peşin helbesten wl di kovara Netewa Kurd da ten weşandine. Ev kovar di sala 1912'da li Stenbole
derdiket"" . Ger ev kovara "Netewa Kurd" ku li ve dere behsa we te kirin, ne kovara Hetawi kurd
be, haya me ji kovareke weha (bi nave Netewa Kurd) tuneye.
Li gor Dr. Hanioğlu tarixa derketina hejmara 1. u 3. a Hetawi Kurd weha ye'6 :
no
1
3
.a
rs
iv
ak
ur
43
tarixa derketine
47
teşrin\' ewwel 1329/23 çiriya yekem 1913
29 kanuni ewwel 1329/13 sefer 1332
w
9
ll"l"t
,j~· .:r_.r.:;
•. :.J) ,.,. aL•
U•
•).ı.:.,,;
Jl.....;.:
w
w
,. '.
,..;,.; IT•
" (kovar)
JIN
Istanbul, 1918
'V
JJ~
.J-.T.:JT
~
J~~&. :ıı./J ,ı
; .._ı;,,.,
u•
.:.'il&. _,,_,.
.
·-.. . ..:··
~
....
.Y~•
-;SJ~
. ı_,;ı,ı v• .,:,Jıc:-
"Kovaraj\'n di payiza sala 1918'an da li Stanbole dest bi derketine kiriye. Wusa te zan\'n ku organa
neresm\' ya Komela Peşketina Kurdistane bu ye. ]\'n 25 jimare hatiye weşandin ... ]\'yana xwe nez\'ke
salek domand\'ye.] imareya we ya paş\'n, yani ya 25'an di tar\'xa 2-10-1919'an da derketiye. Kovar pişte
we tar\'xe hatiye girtin. Ü bi wi awayi di di ro ka gele Kurd da veşir\'ye" '".
KovaraJin, di hejmara peşin de amanca xwe weha dicle diyarkirin:
14
ÇARÇlRA 3/1986
va
k
BERPiRSiVARE JiN'E Li MUDiRiYETA POLiSE
ur
d.
or
g
''Jin ne ji bo bi destxistina lişteka (menfeet) maddi derdikeve. Amanca we belavkirina zanine
ye li ser jiyana Kurda diroki, heqen wi yen neteweyi, bejeya wi u rewşa wi ya civaki ku ji sedsa48
len direj vir da hatine ihmalkirin" •
" ... Em dijimareya 23'yan da raglhanek diblnin. Di we raglhane da hatiye eşkerakirin ku, wan bir48
yar daye ku Jln'e bikin kovareka siyasi..."
Ji 25 hejmarenjln'e 22 bejmar 16 rupel derketine.
4
Ev hejmaranaji 24 rupel in: Hejmara 15., 16. u25'an ".
Kovarajln'e bi Tirki u Kurdi (Kurmand u Sorani-Mukrl) derdiket.
Bemama Kürd Tamim-i Maarif ve Neşriyat Cemiyeti (Komela Kurdji bo Zanlne u Weşanan)
"dı tarlxa 2-2-1919'an da dijln'e de bi belavokeka direj hatiye çapkirin u ragihandin. Komela kurdji
bo Belavkirina Zanlne u Weşanan, di we hernama xwe da ragihandiye ku ji dema sazbuna xwe pe ve,
kargeriya kovaraJinjl girtiye ser xwe".
"Serkar u berpirsiyare kovare Hemze Muksi buye ... Berpirsiyariya Hemze ji jimareya peşin heta
48
jimareya 20'1 dom kiriye" •
49
Dr. Kemal Mezher Ehmed, dibeje ku berpirsiyare kovare Eşref Hemze buye •
Hemze yekji muessisen Kürdistan Teali Cemiyeti bu u bi nave Hemzeye Muks\' dihat naskirin.
Peşgotina kiteba Mem u Zina çapa Istenbol'e, wl bi sernivlsara Edebiyat u Asare Edebi niv\'siye
(1919). Wekl ku M. Emin Bozarslan dicle diyarkirin, ev peşgotin di bejmara 19. ajln'e de hatiye belavkirin.
Ji bejmara 20. heta bejmara 25. berpirsiyare Jlne Memduh Selim bu.
Derheqe Hemzeye Muks\' de, di rojnama Istenbol'e Vakit (29-5-1925) de xeberek weha heye:
rs
i
Çar penc kesen ku naven wan li Şark Istiklal Mahkemesi (Dadgeha lstlqlal a Rojhelate) mewzubehs b un, ji ali mudiriyeta polis ve hatin tewqifkirin. Di nav wan de Seyid Hemze Efendi ji h eye
ku li Omerli'ye (qezayeke Merdln'e ye ku Kurdje re Malısert dibejin-N.M.) mamosta ye u bereji
mudire mesul e rojnamajin'e (mebesta Wl kovarajlne ye-N.M.) bu. Li gor texminan de wan bişi­
nin Diyarbekir'e."
Dlsa di rojnama Vakit (14-6-1925) de xeberek weha heye:
SEViD HEMZE DiŞiNiN DiVARBEKiR'E
.a
"Van roj ana, de berpirsiyare kovarajin'e Seyid Hemze ku çend roj bere batibii girtin, bişinin
Diyarbekir Istiklal Mahkemesi (Dadgeha Istlqlal a Diyarbekire)."
w
w
w
Rojnama Vakit (12-5-1925) dinivise ku Kemal Fewzi "bi navejin rojnameke Kurdi derxistiye". Le,
baş naye femkirin kuji ve "rojname" mebest kovarajin e, an rojnamajin e.
Rojnama Vakit (12-5-1925), bi vi hawi qala mehkema Kemal Fewzl dike:
Seroke Dadgeha Ist\'qlale Mazhar Müfit (Kansu) dipirse:
!'Li Istenbol'e te u Memduh (Memduh Selim-N.M.), Şukru Mehmed (Dr. Şükrü Mehmet Sekban
-N.M.) u Xelll Xeyali we hevudu did\'t?
Kemal Fewz\':
-l\1emduh berpirsiyare rojnamajin'e bu... Kürdistan C~miyeti (mebestje Kürdistan Teali cemiyeti ye-N.M.) pişt re bu du şax: Kürd Kavi'" u Kürd Ictimai Cemiyeti (Komela Civaki ya
Kurd).
Seroke mehkeme (Mazhar Müfit-N.M.):
-Dema ku ez waliye Bedlise bum, we ji min re ji (ev) rojname dişand. Ma gotara te ya bi nave
'Dema Bere ya Kurdistane, Nuka u Serxwebun' d itinen separatist (bölücü) nediparast?... W e deme
we kovara xwe bi rekupeki dişand her dere. Binere çiqas li min tesir kiriye ku min bina ji ew gotara te ji bir ve nekiriye."
ÇARÇlRA 3/1986
15
Piştl
ku Kürdistan Teali Cemiyeti bu çend
şax,
van kesana ku serxwebuna Kurdistane dixwestin,
Teşkilat-ı İctimaiye Cemiyeti (Komela Organizekirina Civakl) danln:
va
k
KESEN KU Di KOYARA JiN'E DE NiYiSANDiNE
ur
d.
or
g
Emin All Bedirxan (Cizlra Botan)
Ferld Beg
Şukru Baban (Suleymaniye)
Fuad Baban (Suleymaniye)
Hikmet Baban (Suleymaniye)
Dr. Abdullah Cewdet (Arapglr)
Dr.Şukru Mehmed (Paxir Maden)
Kemal Fewzl (Bedlls)
Ekrem Cemll Paşa (Diyarbekir)
Necmedd\'n Huseyln (Kerkuk)
Memduh Selim (Wan)
Xwediye rojnama Serbesti'ye" Mewlanzade Rifat
KovaraJin ku heta we gave ji all Kürdistan Teali Cemiyeti u Kürd Tamim-i Maarif ve Neşriyat Cemiyeti (Komela Belavkirin a Rewşenb\'rl u Weşanen Kurd\') dihat derxistin, edi bu organa Teşkilat-ı
İcıimaiye Cemiyeti u dest pe kir wek rojnameke rojane derket 52 •
]i hejmara peşin heta hejmara S. a kovaraJin'e de, di bine nave we de weha hatiye niv\'s\'n: "Haftalık Gazete" (Rojnama Heftey\'), "Din, edebiyat, ictimaiyat ve iktisadiyattan bahseder TürkçeKürdçe mecmuadır" (Kovara Tirki-Kurd\' ye, belısa tişten dini, edebi, civakl u abor\' dike).
Ji hejmara S. pe ve, kl\'şeya "Haftalık Gazete" rahuye, li şuna w\' "Hayat" hatiye niv\'s\'n.
w
w
w
.a
rs
i
Di kovaraJin'e dedigel şiiren Kurd\' yen klasik, nivlsen bi Soranl/Mukr\', Kurmanci u Tirk\' hene.
Yen ku bi Soranl/Mukr\' niv\'sandine: Tewfiqe Suleymaniyeyi (P\'remerd), Muhemmed Mihri .. .
Yen ku Kurmanciya Bakur niv\'sandine: Xelil Xeyali (Kurdiye Bedl\'s\'), Evdirrehim Rehmiye
Hekari.
Yen ku bi Tirk\' niv\'sandine:
Kemal Fewzi
Memduh Selim
Aziz Yamulki
Law Reşid
Siverekli Hilmi (Hilmiye Siweregi)
İhsan Nuri
Kamuran Ali Bedirxan
Qadizade Mustefa Şewqi
Qadizade Letif
Dersimli Hüzni (Huzniye Dersimi)
Cizreli Mirza (Mirzaye Ciziri)
Zaxoyi
Süleymaniyeli İsmail Vedad (İsmail Wedade Suleymaniyeyi)"
DERHEQE KOYARA JiN'E DE HiN AGAHDARiYEN DiN
a)Cemal Xeznedar din\'v\'se ku " Sureyya Bedirxan di 1916'an de, mehe du caran li Qahlre'ye bi
Kurdi-Tirki-Erebi kovaraj\'n'e derxistiye. Ev kovar dewama rojnama Kurdistan'e bu" 54 •
b )Thomas Bois din\'v\'se ku "Sureyya Bedirxan, di 1916'an de bi Tirki, hefteye de carek Jin'e
derdixist" ".
c)Li gor ku di kiteba Koçgiri Halk Hareketi (Tevgera Geleri ya Qoçg\'r\') de hatiye niv\'s\'n, Rahmi
Apak di kitebeke xwe de (Türk İstiklal Harbi/İç Ayaklanmalar: 1919-1921, c:6, GenelKurmay Bası-
16
ÇARÇlRA .3/1986
m evi) di bej e ku rojnamaJ epin a Elişer (Serokeki seribildana Dersim e ye- N.M.) di n av xelke de propagandayek tuj diajot (binere: Koçgiri Halk Hareketi, Kornal Basım-Yayım-Dağıtım, Ankara, 1975,
r: 22).
Le, bi a meJepin a ku Rahmi Apak qala we dike, her Ji'n e. Ji ber ku bi herfen Ere bi' ni visina "Jin"
u "Jepin"e gelek nezi'ki' hev in, dibe ku keli'ma "Jin"e şaş hatibe xwendin.
d.
or
g
d)Derheqe Jln'e de di Erzincan Tarihi (Diroka Erzincan' e) de (rupe1:152) weha hatiye nivlsln:
"Di dema Mutarekeye de (Mutarekeya Mondros'e-N.M.) Heyder Beg çubu Istenbol'e u bu bu endame Kürd Teali Cemiyeti. Heyder Beg gava ku vegeriya Umraniye (Qezayeke Sewase ye-N.M.), li
wir di bin serakati ya xwe de şaxeke (şube) Kürd Te ali Cemiyeti vekir u hinek serek'eşlr u axayen Dersim'ejl kir endame we. Wl, rojnamaJin ku organa propaganda ya Cemiyet' e bu tevl hinek broşuren
ku derheqe serxwebuna Kurdistan' e de hatibun nivlsln, anin, bi Elişer dan xwendin u propaganda
10
.
KURDISTAN
,,
~'\..?
, ..
. .;t.:.,; ., .
d.:IL
.;,ı.,."
, , . .Jl.l
.,~rl ~
·ı....:.ı/
'f·
.. J-1.:.-
J"J
E._JI
w
.a
İstanbul, 1919
rs
iv
ak
ur
xwe domand."
Wusa te femkirin ku rojnamaJin a ku Erzincan Tarihi li vir belısa wl dike jl her kovaraJin e.
Deh hejmaren peşin en kovarajln'e, digel orijinal (bi herfen Erebl) u wergere, bi herfen Latin!, ji
all M. Emin Bozarslan ji nu ve hatin çapkirin.
6
Tarixa derketina çend hejmaren kovaraJin'e ev in' :
tarixa derketine
no
7 teşrinl sani 1334/1918
1
12 kanuni ewwel 1334/1918
5
2 şubat 1335/1919
10
3 mart 1335/1919
15
4-6-1919
20
2-10-1919
25
w
w
Li gor penc hejmaren ku me ditine, kovareke du hefteyi ye.
Sernivlskare we: Arwasizade Muhemmed Şefiq
Xwediye Imtiyaz u berpirsiyare we: Muhemmed Mihri"
Wek kovaraJin'e ev kovar jl di çapxana Necm-i İstikbal'e de hatiye çapkirin.
8
Dr. Kemal Mezher Ehmed dinlvlse ku: "Nave berpirsiyare we Seyid Huseyn bu."' Le, wekl me
lijor jl nivlsand, di hejmaren ku me dltine de (hejmaren 2., 3., 4., 5., 6.) ev nav tune.
Cebbar Cebbarijl dinlvlse ku bejmara 1. di 25 reblulewwel1337'e Hlcrl de derketiye, "çend car
rismen Selaheddlne Eyubl, Hemze Beg, ~yxullslam Ibrahlm Efendi Heyderi u çend navdaren din"
9
te de çapkirine. "Xwediye we Muhemmed Mihri u berpirsiyare we Seyid Huseyn buye."'
Derheqe ve kovare de malumaten cihe cihe hene:
Li gor Cemal Xeznedar: "Kovareke hefteyi ya edebi bu, li Istenbol'e ji ali Muhemmed Mihri
60
dihat derxistin. Heta 1918 weşana xwe domand u li ser hev 37 hejmaren we derketin."
ÇARÇlRA 3/1986
17
rs
iv
ak
ur
d.
or
g
Mamoste Elaeddin Secadijl weha dinlvlse: " Kurdistan rojnameyek hefteyi, siyasi ii edebi bii ye.
Muhemmed Mihri li İstenbol'e bejmara 1. di 25 'e rebiiilaxir a 1337'e Hicri/1917'an de derxistiye. Si ii heft hejmaren we derketin ii di 7'e receb a 1338'e Hicri/1918'e Miladi de edi nema
derket." 6 '
Le, Mamoste Seeadi mlladiya van tarlxana şaş nivlsiye. Çimkl25'e reblulaxir a 1337'e Hlcrl berambere 1918'ye Miladi ye Cı 7'e receba 1338'an jl herarnbere 1919'ye Miladi ye.
Dlsa Dr. Kemal Mezher Ehmed gava ku b elısa wan hejmaren ku dltiye d ike, dibeje: "Di bine nave
kovaredebi Tir k! dinlvlse ku 'siyaset ne teda çi behs biçizimani hibe b ila hibe, hefte careke belav
dike'. Le, ji wan hejmaren ku me dltine wele diyar e ku ji herdu hefteyan care bi penc zimanan
(Kurdi-Tirki-Erebi-Farisi-Fre nsi) derdiket. Hejmara dawl ya ku min d lt iye, bejmara 19. yasala dudoyan e Cı li ser we hejmare tarlxa 29 mart 1336/7 receb 1338/1920 heye. Ev 19 hejmar, li ser hev 256
riipel in. Kovareke rekupek e Cı gelek hejmaren we bi rismen navdaren Kurd xemilandiye. Kovara
Jln' e gele k ca ran di rupele n xwe yen dawln de xebera derketina we (kovara Kurdistan- N. M.) Cı naveroka we dida." 62
"Bawer nakim ku li dunyaye rojname yanjl kovarek hebe ku gotaren xwe bi penc zimanen cihe belav kiribe." 63
Di ve em bi bej in ku di wan hejmaren ku me dltine de ne ri sm Cı ne jl nivlsen bi Fren si hen e.
Di rupela dawl ya bejmara 6. de hatiye nivlsln ku ev ki te ben Kurdl li ldarexana kovara Kurdistan' e
de peyda dibin :
1) Eqida Mela Xelile Siirdi (menzum llmlhal Cı llme ehlaq)
2) Eqida Mela Ehmede Xani (menzum ilmlhal)
3) Eqida Kurdan -Ebdurrehim Efendi (menzum llmlhal)
4) Muqeddimetii'I-İrfan -M.M. (broşurek e ku xizmeta yekltiya zimane Kurdl dike)
Di eynl rupele de mizgina derketina bejmara 16. ya kovaraJin'e heye Cı kovarajlnji xwendevanan
re te tewsiye kirin.
Ji çavkaniyeke din te femkirin ku di hejmara 9. ya Kurdistan'e de (rupel:109-112) bi vi navi nivlseke
Tirkl heye: "Tercuma muxtira ya seroke delegasyona Kurdan, Cenabe Şerif Paşa ye ku peşkeşi
Konferansa Sulhe (li Sewre -N.M.) kiriye." 6'
w
.a
Dr. MarufXeznedar dibeje ku hejmara 8. Cı 9. ya rojnama Kurdistan'e li cem wl hene. Li gor wl
xwediye we : Muhemmed Muhri Cı sernivlskare we: Muhemmed Şefiq Erwasizade ye. Dr. Maruf
Xeznedar ji bejmara 9. şilrek bi nave "Cewanan" ya Qazizade Mistefa Şewqi neqil dike 65 •
Çend nivlsen bi Tirkiji bejmara 3. ev in:
-Bi munasebeta kovara Kurdistan'e-Kemal Fewzi
-Seyahet ber bi Kurdistan'e -Ehmed Wehbiye Xarpeti
:Ji rojnama İleri (Ati) re -İzzet Melih
Di bejmara 6. de şilreke bi nave Delali ya Zarokan heye ku ji
Tarlxa derketina hin hejmaren kovara Kurdistan' e ev in:
Miran Zeyno nivlsandiye.
w
tarixa derketine
28 reblyul axlr 1337/30 kanuni san\'1335/31-1-1919
12 cemaziyel ula 1337/9 şubat 1335/1919 - 12 rupel e.
25 cemaziyel ula 133 7/25 şubat 1335/1919 - 12 n1pel e.
13 cemaziyel axlr 1337/15 mart 1335/1919 - 12 riipel e
2 receb 1337/3 nisan 1335/1919 - 12 riipel e.
21 receb 1337/22 nisan 1335/1919 - 12 riipel e.
ll hezlran 1335/1919
31 agustos 1335
66
7 receb 1338/29 mart 1336/1920
w
no
1
2
3
4
5
6
9
13
19
'Eşira
18
ÇARÇlRA .3/1986
11
A
JIN (rojname)
Istanbul, 1919-1920
w
w
.a
rs
iv
a
ku
rd
.o
rg
W usa xuya ye ku ev rojname dewama kovarajin'e ye. Çavkaniyen ku derheqe ve rojname de malumatan di din, gel ek caran kovarajin u rojnamaJin tevlihev dikin. Jixwe di bin naven her çar hejmaren
peşin en kovarajin'e de ji ibareya "Haftalık Gazete" (Rojnama Hefteyi) heye.
Di vi wari de, di hin çavkaniyan de van malumaten jerin hene:
Li gor Zinnar Sllopi, bere ji ali Komela H evi'ye dihat derxistin, organa Teşkilat-i İctimaiye Ce67
miyeti bu, pişt re bu rojnameyek rojane •
Disa li gor ku Zinnar Silopi dibeje: di hejmara 28. (20 teşriniewwel) a rojnamajin'e de gotareke
Suleyman Nazif bi nave "İzmir Kürdistan Değilse ya Kürdistan Nedir?" (Ger Izmir ne Kurdistan
68
e, Kurdistan Çi ye?) heye •
Li gor M. Emin Zeki "kovareke hefteyi" bu, "amanca we serxwebuna Kurdistan'e bu."
69
"Memduh Sellm u Kemal Fewzl derdixist. Heta sala 1920'i 32 hejmaren we derketin."
Di çavkaniyek Tirkan de ji weha hatiye nivisin: "Endamen Kürt Teali Cemiyeti ku di 1918'an de
li Istenbol'e hatibu damezirandin, pişti demeke ji ber hin sedemen stratejik li hev nekirin u ji hev vegeti yan, grubekji wan bi nave Teşkilat-i İcıimaiye komeleyek dan\', ev (rojnamaJin'e-N.M.) jl or70
gana ve komela nu bu."
Li gor Ceb bar Cebbarljl "rojnameyajin: rojnameyek edebi u hefteyl ye, xwediye we Muhemmed Hemze ye. Li dawiya Şere Peşin e Cihan' e, bi taybetl sala 1919'an de, li İstenbol'e, bi Kurdl
u Tirkl dest bi weşane kir. Van rewşenblren Kurdan en navdar di ve rojname de dinivlsand:
Memduh Selim, Kemal Fewzl ( serbazeki eskeri bu, nivlskarekl heja u şair bu), Emin Bedllsl u
Dr. Abdulla Cewdet. Ev roj name, bi firehlli Misir u İstenbol'e li gelek navçeyen Kurdan dihat
belavkirin. Komek xwendevanen wl yen taybetl hebu71 ."
Cemal Xeznedar ji dibeje: ':Ji ali Memduh Sellm Beg u Kemal Nuri li İstenbol'e, bi Kurdl hati72
ye derxistin. Rojnameyeke edebi u lctlmal ye, hejmara we ya peşin di 1919'an de derket."
Li gor Dr. MarufXeznedar ji: ':Jin, rojnameyeke hefteyi bu. Hin rewşenbiren Kurdan wek Hemze, Memduh Selim, Kemal Fewzl sala 1337 Hicri/1919 Miladi de li Istenbol'e derxistine. Hejmara
32. di cemaziyelula 1338 Hicri/kanunaduwem a 1920'an de derketiye (binere: Tarixe'l-Kurd we'lKurdistan, cild: 2, r: 352). Min bi xwe tu hejmareke ve rojname neditiye u nizanim li kudere ji hene.
Di destnivisa N ecmeddln Mela de te gotin ku: ev helbest u peşgotina we, dijin'a Istenbol'e de hatiye
belavkirin, le nehatiye nişankirin ku kijan hejmar e." 73
w
Kemal Fewzl kuji mulazimtiye teqawid bubu u di 1925'an deji ali Kemalistan ve hatibu idamkirin, di ifada xwe de digot ku di dema Mutarekeye de li Istenbol'e bu, her di we wexte de endame du
komelan (Kürt Teali Cemiyeti u Vilayet-i Şarkiye Cemiyeti) bu u du mehan sekreteri ya yeke ji kiribu. Pişt re dev ji vi kare xwe herdicle u dest bi derxistina rojnamajin'e dike. Kemal Fewzi gelek belavokji daye çapkirin u van belavakana bi wasita sereke 'eşira Şırnaq'e di nav Kurden Tirkiye de belav
dikir74 •
Di rojnama Vakit (7-6-1925, rupel: 3) de hatiye nivisin ku di rojnamaJin'e (25 şubat 1341) de" bi
nave "Hiss-i Kable'l-Vuku" helbestek bi Tirki hatiye çapkirin. Di bin helbeste de ji"28 nisan 1918,
Kazim Wehbiye ji Erxeni (Ergani Madeni'nden Kazım Vehbi)" h eye. Em dizanİn ku Kazİm Wehbi,
mebuse Ergani Madeni'ye bu.
ÇARÇlRA 3/1986
19
.o
tarixa derketine
78
20 teşrini ewwel 1919
cemaziyel ula 1338/kanuni duwem 1920
rd
no
28
32
rg
Di bejmara 32. a rojnamajin'e (rupel: 2) de nivisek Abdullah Cewdet bi nave "Lütfi Fikri Bey"
heye. Di ve nivisa xwe de Abdullah Cewdet rexne li Tevgera Anadoli (ya Kemalistan) digre:
"Ricadikim Lutfi Beg, tu dixapiniyan tu bi xwe teyixapandin? Ez te layiqivan herdu tiştanjinabi­
nim. Ma tu di bej i qey Ittihad-Tereqqi gava were, we li seri Talat Beg bi def u zirne u şahi were? Gel o
yen ku li Anadoli'ye dişewitinin, dişkinin, serje dikin kt ne? Ma yen ku li vir di bin nave tewir tewir
partiyan de jahr u qotike belav dikin ki ne?" 76
Di rojnamajin'e de (21 receb 1338/mart 1920) niviseke din ya Abdullah Cewdet bi nave "Milletler
ve İnsanlık" (Millet (ı Mirovayeti) heye. Di ve nivisa xwe de Abdullah Cewdet, bi kurt! weha dibeje:
Di ve ku em ne ten e ji bo menfe'eta xwe le ji bo hemuyan prensiben Wilson qebul bikin. Prensiben mafe çarenusi yemilletan u yen wekhevi u azadi ya milletan dive ji bo Kurdistan' e ji ben qebulkirin. Ji
bo Tirkan kare h eri aqilane ev e ku h eza xwe ji bo bindestkirina Ere b, Çerkez, Kurd, Laz, Ermeni u
77
Rtıman xerc nekin •
DDD
iv
a
ku
Herweki ku me di destpeka nivisa xwe deji gotibu, ji 1920'i heta 1950'yi dewleta Tirkiye
ftrsend nedaye ku Kurd rojname u kovaran derxin. Ger ev hovitiya dewleta Tirk nebuya beguman we gelek rojname u kovaren Kurdi derketana. Mesela bi qasi ku rojnamen Tirkan dinivisininjiZazayen Çermuge, kureHecılbrahimDr. Fuad(1887-1925), çendmeh bereSerihi/dana
Şex Seide Piran'e, li Diyarbekir'eji bo derxistina rojnama Mezopotamyajıe haziri dikir 79•
12
w
.a
Agri, 1929-1930
rs
A
AGRI
w
w
Weki ku di hinek çavkaniyan de ji hatiye nivisin, di dema Seribildana Agriye de, seroke seribildane
Ihsan Nuri, bi nave Agri rojnameyek derxistiye.
Ihsan Nuri bi xwe, di kiti!ba xwe ya bi nave La Revolte de l'Agri Dagh (Seribildana Çiyaye Agriye)
de weha dibeje:
"Li Agriye bi nave Agri roj narneyeka Kurdi hate belavkirin. Ji her ku kaxiz kem peyda dibu, ev
rojname hindik dihat derxistin u belavkirin. Rojnama Agri, ji tunebuna daktiloye bi dest dihat
nivisandin."
Weki ku Ihsan Nuri di bej e, ev rojnam e, organa resmi ya tekoşeren Seribildana Agriye bu. Ve rojname, diniviseka xwe ya bi nave "(Kuştina) Du Çivikan bi Kevirek" de belısa dek u dolaben karbidesten Tirkiye dikir ku çawa wan dixwest navbera Kurdu Farisan xera bikin80 •
Niviskare Ermeni Garo Sasuni ji belısa niviseke Ihsan Nuri dike ku bi naznave (pseudonyme)
Cemşid di "organa şoreşger a Kurdi: E gri" ye de derketiye. Ihsan Nuri di ve nivisa xwe de ji Kurdan dixwaze ku li hemher orduya Tirkan bi merani çek bilgirin u bi hev re li dij erişen wan
bisekinin""'.
Di kiteba Zinnar Silopi de marş(xweşxan)eke Kurdi heye ku ji hejmareke rojnama Agri'ye hatiye
girtin 82 •
20
ÇARÇlRA 3/1986
Di çavkaniyeke Tirkan de jl hatiye nivlsln ku di dema SerlhildanaAgriye de Xoybun'e bi nave Agri
Agir Dibarine bultenek derdixist.
Her di we çavkaniye de hatiye nivlsln ku Ihsan Nur!, li Çiyaye Agriye bi nave Gazi ya Welat rojnameyek derdixist ı1 bi ve rojname dixwest ku daxwaz ı1 amancen xwe bi xelke navçeye bide zanln 8 '.
13
DİCLE KAYNAGI
HAF:TALIK MOSTAKlL SIYAst:·cAZE:TE
Her
Şey
Halk
Için
'••
ıo ·~
~·Id~
lo•k•lidr 1'
b• J""
,,
lilr
L __
d.
Istanbul, 1948
ı
21
g
1
_)
DiCL
Oıe!r
or
(ÇAVKANİYA DICLE)
~
.a
rs
i
va
k
ur
Li gor hejmaren ku me d Itin e (hejmara 28. u 30.) di bine nave ve rojname de ev Ibare heye: "Haftalık müstakil siyasi gazete/Herşey Halk İçin" (Rojnameyek siyasi ı1 serbixwe ye/Hertiştji bo Gel).
Mezinahiya van hejmaran: 50 x 34 cm.
Buhaye we: 10 quruş e.
Xwediyen we: Hüseyin Dikici, Şehmus Elmas (Ev Ş;:hmus Elmas: Musa Anter bi xwe ye).
Ye ku kartibare nivlsan Idare dike: Hüseyin Dikici (Hüseyin Dikici, ji sekreteri ya Siyasal Bilgiler
Fakültesi teqawld bı1ye).
Dicle Kaynağı, bi Tirki derdiket. Li gor hin çavkaniyan hejmaren 20. ı1 21. jl di 1948'an de
derketine 84 •
Dr. S. A. Ş ivan jl ji bo ve rojname weha dinivlse:
"Di temmuza 1948'an de hin xwendekaren unlverslteye85 ı1 rewşenblren Kurdan li dora kovara
hefteyi, Dicle Kaynağı ya ku Musa An ter (Şehmus Elmas) derdixist de civi yan ı1 di çarçewa qanunan de li gor imkanen xwe li ser mesela Rojhelate (Kurdistan'e) tekoşina fikri didan" 86 •
Di bejmara peşin a rojnama Dicle- Fırat'e de (1-10-1962) nivlseka Tirkl (Bütün Ümidimiz Okuyan Gençlerdedir: H evi ya me Xorten Xwende ne) bi Imza Arnedi hatiye belavkirin ku ji Dicle Kaynağı (1949) hatiye girtin.
Hin nivlsen bejmara 28. a Dicle Kaynağı ev in (Nivls hemı1 bi Tirkl ne):
Dicle (Bi munasebeta 10. saliya avahuyina Dicle Yurdu, di 21'e Adare de we
-Qultekji Kaniye: Ceza Peran (Anter)
-Pela Kurt: Xewna bi Xof (H.D.)
- Mizalı (Rahşan)
-Hin dltin: Peters Familias (M. Ander)
:Ji Xale Mine İnco re (Av. Baki Tekin)
şevek
çebibe).
w
w
-Şeva
w
H in ni vis ji bejmara 30. ev in:
:Ji bo Peşdebirina Bajaren Rojhelate Reforma 'Erdan (Toprak Reformu)jl Lazim e (Av. M. Remzi
Bucak)
-10. Saliya Avahuyina Dicle Yurdu (Dr. Karahan)
-Pela Kurt: Tava Rojhelate (li ser Dicle Talebe Yurdu)-H.D.
-Derd ı1 Daxwaza Gel: Nameyek Vekirlji Wezlre Daxiliye re (Hamit Fendoğlu)
-Gava ku Dor Te: Bexte Rojhelate (A. Şirvani)
ÇARÇlRA 3/1986
21
ŞARKIN
.
SESI
(DENGE ROJHELATE)
:~:ısA RHIN SES
---
HAFTALIK MÜ5TAI<IL SIYASI. I(TiMAi
-
d.
HAKKIN YOLUNDA
6AZETE
ur
Istanbul, 1950
ii
g
14
Kaynağı:
or
Tarlxa derketina çend hejmaren Dicle
tarixa derketine
no
1948
20
1948
21
3-3-1949 (çar rı1pel e)
28
17-3-1949 (çar rı1pel e)
30
.a
rs
i
va
k
Ev rojname bi Tirki derdiket. Di bin nave rojname de ev Ibare heye: "Haftalık müstakil siyasi,
ictimai gazete" (Rojnameyek hefteyl, siyasi, civakl ya serbixwe ye).
Xwedl ı1 ye ku karıibare nivlsan Idare dike: Samed Avşar
87
Dr. S. A. Şıvanji qala Şark Mecmuası'ye dike ku di çileya paşlna 1950'yl de derketiye • Le em
bi xwe nizanin, ya ku Dr. Şivan qala we dike gelo rojnama Şarkın Sesi ye yan na.
Rojnama Şarkın Sesi ya ku em pe dizanin rojnameyek hefteyl ye ı1 bejmara we ya peşin di
18-5-1950'yl de derketiye, çar rı1pel e.
Musa Anter jl qala Şark Mecmuası'ye dike ku li Istenbol'e derketiye"".
Me bi xwe tene bejmara peşin a rojnama Şarkın sesi dltiye. Rojname di ve bejmara xwe de bi hawakl
pozitifbelısa lqtldara nu ya Partiya Demokrate (Demokrat Partisi) dike ı1 nave m ebusen "Rojhelate"
ji hatine nivlsln ku nave Dr. Yusuf Azizoğlu ı1 Av. M. Remzi Bucakji tede ye. Samed Avşar bi nave
Matbuatımız ve Şark (Çapemeniya me ı1 Rojhelat) sernivlsa ve.hejmare nivlsandiye.
w
w
w
26-Çirikey Kurdistan, London, no: 3 (tişrini duwem 1980),
r: 60
27-Ali Emin (1857-1923): Niviskareki Diyarbekiri ye ku bi
nave Osmanlı Viiayat-i Şarkiyesi (Wilayeten Rojhelat en
Osmani), Tezkire-i Şuara-i Amid (Antolojiya Şairen Diyarbekire) ü Esami-i Şuara-i Amid (Naven Şairen Diyarbekire)
çend kiteb nivisandiye. W i gel ek ji kiteban hez dikir ü ji 14000
(çarde hezar)'i zedetir ki te ben wi hebün. Van kitebanaji dewleta Tirkiye re bexşand. Millet Kütüphanesi (Bibliyoteka
Millet) ya ku ira li Istenbole ye, ji van kiteben wi pek hatiye.
Li gor ku Ali Emiri dibeje, dema ku ew di zarotiya xwe de
li Şirwan'e li cem xale xwe ( qeymeqame Şirwane) büye Kurdi
ji hin büye (binere: Beysano~lu, Şevket; Diyarbakırlı Fikir
ve Sanat Adamlan, cilt: 2, İstanbul, 1960, r: 139-174).
28-Beysano~lu, cilt: 2, r: 146, 324
29.Yamulki, 'Ebduleziz; Kürdistan ve Kürd İhtilalleri, Bağ­
dat, 194 7, r: 56
30-Ehmed, r: 231, 73-74
31-Anter, Musa; "Yekbün/1914'te Çıkan Dergi", Doğu (Aylık
22
Bilimsel Dergi), İstanbul, no: 1 (Aralık 1969), r: 29-30
32-Em nizanİn ev Munci ki ye, dibe ku naznav be. Le, her di
we deme de bi nave M und birayeki mezin e Lutfi Fikri heye
(Lutfi Fikri mebuse Dersim' e bü).
Kelima munci bi xwe di Erebi de, di me'naya xelaskar de
ye.
33-Silopi, r: 35
34-Tunaya, r: 406
35-Celil, r: 94
36-Cebbari, r: 148
37-Tunaya, r: 406
38-Hanioğlu, r: 317-318
39:Ji bo agahdariyen zedetir binere: Malmisanij; Yüzyılımı­
zın Başlarında Kürt Milliyetçiliği ve Dr. Abdullah Cevdet,Jina Nü Yayınlan, Stockholm, 1986
40.YekujiJin, no: 679 (1942) neqil dike: UmedAşna, "Çend
Layeneki Şardirawe le Jiyani Rojnamegeriy Piremerdi N emir", Karwan, Hewler, no: 39 (kanüni yekem 1985) r: 37
41-ufül: Zimane Osmanide bi me' na windabün, windabüna
ÇARÇlRA 3/1986
w
w
w
.a
rs
rg
.o
rd
iv
a
Li gor binek çavkaniyan jl rojnama Serbest!' ye piştgiriya
Damat Ferit dikir u dijl tevgera Kemalistan bu (binere: Erzincan Tarihi, r: 147-148).
Çapxana Serbest! (Serbesti Matbaası)'ye jl di 1329
(1913-1914)'an de kitebekeCeladet Bedi.rxan u Kamuran Bedirxan bi nave "Edirne Sükutunun Içyüzü"(Rastiya Tesllmbuylna Edirne) çapkiriye (binere: Hanioğlu, r: 432, 293,
319-321).
Silvio van Rooy u Kees Tamboer (ISK's Kurdish Bibliography, Amsterdam, 1968, Nr. 1, volume: B, r: 523'an de)
dibejin ku rojnama Serbestiji ali Bedirxaniyan di 1918'an de
hatiye derxistin, le, wekf ku me lijore jf qal kir, xwediye rojnama Serbesti'ye Mewlanzade Rifat e.
Ji bo rojnama Serbesti u Mewlanzade R~fat binere:
-Yalçın, Hüseyin Cahit; Siyasal Anılar, Istanbul, 1976, r:
30,69
-Türk Basın Tarihi, r: 107-108
-Malmisanij, r: 51-52
52-Silopl, r: 60
53-Wusa te femkirin ku Isınail Wedad kure Plremerd (Heci
Tewfiqe Suleymaniyeyl) e.
54-Xeznedar, r: 60
55-Bois, Thomas; "La presse Kurde", Encyclopepedie de
!'İslam, r: 487
56-bini're: Jln, Kovara Kurdi-Tirkl: 1918-1919, cild: I, II
5 7-Derheqe Muhemmed Mihri de ji bo malumaten zede binere: Malmisanij, r: 70-73
59-Cebbari. r: 148-149
60-Xeznedar. r: 6
61-Secadl, r: 559
62-Ehmed, r: 233
63-Ehmed, r: 94
64-Hanioğlu, r: 318
65-Xeznedar, Dr. Maruf; "Dr. Mistefa Ş,wqi Şair! Niştima­
nperweri Xakl Mukriyan"
binere: Mistefa Şewqi u Peyje, sax kirdinewe w li'kolinewey: Mumtaz Heyderi, Hewler, 1985, r: 83-89
Dlsa ji bo bejmara 8. 9. ya kovara Kurdistan' e binere:
Dr. MarufXeznedar, "Hende Destnusi Kurdiy Minorskl le
Leningrad u Du Rojnarney Kurdistan le Estemul", Govari
Roj! Kurdistan, no: 43-44 (kanuni yekem 1977), r: 38-44
66-Li gor Elaeddln Secadl, bejmara 37. ya kovara Kurdistan'e di ve tarixe de (7 receb 1338) derketiye (Secadi, r: 559
6 7-Silopi, r: 60
68-Silopl, r: 185
69-Zekl, M. Emin; r: 190
70-Gürsel, Dr. İbrahim Ethem; Kürtçülük Gerçeği, Ankara, 1977, r: 190
71-Cebbari, r: 149
72-Xeznedar, Cemal; r: 7
73-Xeznedar, Dr. Maruf; Le Babet Mejuy Edebi Kurdiyewe
(Brlti ye le Çwarde Lekolinewe), Bexdad, 1984, r: 148
74-Ye kuji S. B. Avanesav neqil dike: Hasretyan, Prof. M.A.;
1925 Kürt Ayaklanması, Jlna Nu Yayınları, Stockholm, 1985,
r: 26
75-Wusaxuya ye ku evtarlx şaşe, çimkl 25 şubat 1341'e Rumi
beramber11925'e Mlladi ye.
Ji ve rojnama.Jin'e mebest,dibe ku kovarajln (1918-1919)
be.
ku
sterkan u mirin'e (bi mecaz!) debikar te.
42-Hanioğlu, r: 318
43-Silopl, r: 36
44-binere: Zeki, M. Emin; Kürdistan Tarihi, Kornal Basım­
Yayım-Dağıtım, İstanbul, 1977, r: 190
45-Bali Xan-Rohat; Berevoka Helbestvanen Kurd, Weşanen
KOM-KAR, 1982, r: 104
46-Hanioğlu, r: 317, 318
47-Celil, r: 94
48- Jin, Kovara Kurd1-Tirk1 (Kürtçe-Türkçe Dergi):
1918-1919, cild: I, Werger ji tipen Erebi bo tipen Latin!: M.
Emin Bozarslan, Stockholm, 1985, r: 9, 13, ll
49-Ehmed, r: 49
50-kavi (qewi): bi hez, bi quwwet
51-Rojnama Serbesti ya Mewlanzade Rifat di navbera 1908
u 1913'an de li Istenbol'e derdiket. Sernivlskare we Hasan
Fehlni, ji ber niviseke xwe ya ku li diji Ittihad u Tereqqi nivisandibu hat kuştin.
Li gor binek çavkaniyan rojnama Serbest! di 19'ye sibata
1913'an de hatiye girtin u ji bejmara 192 heta 197 bi nave
Ahali derketiye.
Serbest! di dema Mutarekeya Mondrose (1918) de jl derketiye u carna di rupelen xwe de cih daye nivlsen li ser Kurdan
ji. Mesela, niviseke Kamuran Ali Bedirxan bi nave
"Kurdistan-3" di bejmara 2327 ya Serbestl'ye de (2 kanunisani 1919) heye.
Qasl ku çavkaniyen Tirkan dinlvlsin, rojnama Serbest!' ye
wek organa Osmanlı Ahrar Fırkası (Parti ya Azadlxwazen Osman!) bu (binere: Tunaya, r: 147).
58-Ehmed, r: 233
ÇARÇlRA 3/1986
76-Hanioğlu,
r: 297
r: 321
78-Sllopl, r: 185
79-Ye kuji rojnama Akşam (7-5-1925) neqil dike Hasretyan,
Prof. M.A., r: 70
SO-General İhsan Nouri Pasha, La Revolte de l'AgriDagh/Ararat, Geneve, 1986, r: 123, 129-130
81-Sasunl, r: 201
.
82-Silopl, r: 112
83-Vedat, Şadıllili; Türkiye'de Kürtçülük Hareketleri ve Isyanlar, cilt: 1, Kon Yayınları, Ankara, 1980, r: 128
84-Bülletin Mensuel du Centre d'Etudes Kurdes, no: 4
(1949), Paris, r: 2
85-Her di we deme de li Istenbol'e ji all Xarpetiyan ('Elaziziyan)jl çend rojname bi Tirkl hatine derxistin. Rojnama mlzahl: Kürsübaşı (1944-1959) ku xwendekaren Xarpetl derdixist u rojnama Harput'e (1949)ji bo ve yeke du nimune ne. Le
em derheqe naveroka van herdu rojnaman de zede tiş~ nizanİn (ji bo van herdu rojnameyan binere: Sunguroğlu, lshaq;
Harput Yollarında, cilt: 2, İstanbul, 1959, r: 540
86-Şıvan, Dr. S.A.; Kürt Millet Hareketleri ve Irak'ta Kürdistan İhtilali, r: 106
87-Şı.van, Dr. S.A., r: 106
88-Anter, Musa; Doğu (Aylık Bilimsel Dergi), no: 1 (1969),
İstanbul, r: 209
77-Hanioğlu,
23
dewama n1pela 4' an
FERHENGOK
ı1
hwd.
bi: be
boro: were, bC
o: ew
Caniman: nave gundeki ye li hela Haymana'ye
ca: ca, de, çika, careke
cay le riya: ca li ri ya
pa: pe, !ing
Pake: nave keçike
pal: pal (pala gir, pala çiye)
pes: pez
peki: paki
pirçit: pore te, pirça te
çuw: ço, çov
rd
iv
a
ku
ra: ra/re, ji ... re
ra merd: ji mere ... ra
ray: we ra/wi ra, ji wi ra/ji we ra
riya: re
riye male: riya male
ruj: roj
rujne: ranahi
serim: sere xwe, sere min
sew: se b, seba, ji bo
sindiriki: geydeki, geyda hespan
sinig-e: sing
suke: sing, gazix
şemşitari: şeva
w
w
w
.a
ke: ku
kepir: kepir, wirane, xerabe
kirasem: kirase min
ko: çiya
ko: kuda?
ko diçiyay: kuda diçuyi?
kune: pencere, pace, şibak; kun, gul
le deste min dan: li deste min dana
le duyam di yay: li dfı min te
le duyay: li du we/wi
le canit: li cane te
le veri': li bereili her
le veri' yeki vistan: li yeki xistin
qay: gey
qe: get
qereçadir: kone reş, gereçadir
qisay: gise, gise we/wi
qul: gul, insan
rs
hesp u gal: hesp fı gayan
hewaman: hewa me
je: ji
.o
da wiçim: da biçim/de biçim
de: di. .. de
de axire: di axure
de bira: de bila, de bi ra
de newale: di newale da
destit: deste te
desti tu: deste te
de: tede, teda, hundur
derin: edi
diçiyay: diçuyi, tu diçuyi
dikerem: dikim
divistim: disekinim, radiwestim
dixwezi: dixwaze
diyer: 'esir
duye: paş, dawi, du
dwete hini: keça fılankese, dote
elgirim: bilgirim
gal: gayan
gawan: gavan
girtige: girtiye
girtin: girtİn
gi: gişt, gişk, gi, gi; hemfı, hemi, tev
motir: motor/traktar
memik:memik, pesir
merd: mer
nawçe: navçe, nav, navber, orte
Necatin: Necati (nave lewik e)
nedikirdim: min nedikir
newu: nebe
noome: nadim, nadime
24
nexwerim (nexwum): naxwim
nevari(ji "varin"e): nabare
nim: niv
nimerU/niverii: nivro
nuya: peş, her
rg
awirdan: bianiyana
axinim: axina min
azi:denge ji bo sitrane wek le le, hay le, way way
tari, hernil tari, tarişev
şiwan: şivan
teli: telek, teleke; tayek, tayeke
vazf: b~zi, liı;tik
vindirandin: westandin, betilandin, gerimin
vistan: sekinin, westan
we: bi
we hani: bi ser...
we çuwe: bi çuye, bi çoye
wella: welleh
we min de: bide min, bi min de
we parçey: bi parçeki
wer di: bi ... re
werdit: bi te re, her te, cem te
wem(we min): bi min
wem de: bi min de, bide min
wiçim: biçim
wikim: bikim
wikirdan: bikirana
wizanistan: min bizani ha
xericiyay: xericiy, tu xerici, tu derhas buyi
xwini: bixwine
yam: eyam, bi 'ewr, 'ewroxi
zeftiyano: zeftkiri, şidandi
ziır: zor, zehmet
D
ÇARÇlRA 3/1986
BESE CAFAROVA
D-Di ll ona 1943'an de li Tiblls'e ji di ya xwe bu.
d.
D-Di 1967'an de Dibistana Hunerl ya Y.Nikolad zl xelas kir.
or
g
Du hune rmen den kurd ji Gurc istan e
D-Sala 1968'an li Akademiya Hunerl ya Tibli's'e dest bi xwendine kir. Di beşe dekorasyon e de xwendina xwe domand, bu pispora hunermend iya tevnan.
ur
D-Sala 1972'an xwendina xwe xelas kir u li Tiyatroya Muzlkal a komedi xebitl.
D-Sala 1974'an li Almanya Rojava beşdare peşanga (sergi) hunermen dl ya tevnan bu. Di navbera
1972 u 1977'an de li Koroara Gurcistane çend caran beşdare peşangayan bu.
ANTON MiRZOYiV
iv
D-Di 6-10-1950'1 de li Tiblls'eji diya xwe bı"ı.
ak
D-Endam a Yekitiya Hunermen den Gurcistane ye.
mi) ternam kir.
.a
rs
D-Sala 1964'an, li Dibistana Hunerl yaY. Ni'koladzi dest bi xwendine kir u di 1969'an de xelas kir.
D-Di navbera salen 1969 u1967'an de li Akademiy a Hunerlya Tiblls'e xwend, beşe wenekeşl (ressaD-Endame Yekitiya Hunermen den Gurcistane ye u beşdare hemu peşangayen koroare buye.
D-Di 17-7 -1980'1 de cara yekem peşangayeke taybetl vekir.
w
D-Di tabloyen Mlrzoylv karektere Insan te nişandan. Di bikaranlna rengande ji' hostayiya wl di yar
e. Mlrzoyiv xwedl stlleke taybetl ye.
w
********* ********* ********* ********* *** ********* ********* ********* ********* ***
dewama
riı.pela
8' an
w
ha bu, ba u bahozek wiha rabu hişt ku ew ji ramanen xwe şi yar bibe. Ariya kese şewiti li
ber be rabu mina ku be melhebkir in. Her bi wir de diçu ba bi h ez xezeba xwe ji deve xwe
betir davet, dikir fiz-fiz wek mare teyar. Di ve nave re dengek kete guhen Siwaro: "H erin
ba m elik ... H erin ba sultan ... Ew we daweti ser dana xwe dike. Mina her sal ewe dilovani
u xezeba xwe li we belav b ike ... Yen ku neyin, ceza wan, we ji ceza kesen sal en bere mezintir be ...
dil.mahik heye
ÇARÇlRA 3/1986
25
26
ÇARÇlRA 3/1986
.a
rs
w
w
w
iv
or
g
d.
ur
ak
ÇARÇlRA 3/1986
27
.o
rg
ur
d
ak
rs
iv
w
.a
w
w
.o
rg
Em nılıiney xiwarewe biritiye le kurteyeki ew witare benirxey Dr. Jemal Nebez, ke le sali 1974da aKorizaniyari kurd" legel du witari dida le şewey kitebek
da le jer newt"berkurteki xermani kurdnasi le Ewrupa" bilawi kirdotewe.
Çarçira be pewisti zani ke ew witare be çend beşek bilaw bikatewe. Ca beşi yekemi terxan dekeyn bo asedey nozdeyem" u beşekani diş ke le jimarekani ayindey
Çarçira da bilawi dekeynewe terxan debet bo asedey bistem '~
''Kurte 111ejiiyeki kurdnasi
ak
ur
d
le El111aniya da''
rs
iv
Beşiyekem
w
w
w
.a
Hewildan bo nasandini Kurd be Elman mejuyeki koni heye. Dur niye ew geştnameyey ke le sali
14 73 da le layen zeringeri Bawariyewejohann Schiltberger (1394-1427), bilaw kirawetewe, kontrin serçaweyeki Alınani be ke nawi Kurdi teda henrawe.
Herweha yekek le serçawe here konekani Alınaniya w Ewrupa ke le barey Kurd ı.1 wilatekeyewe edwen, raporteke bo boney yekek le cengekani dewleti Wismaniyewe le jimare (38) i govari "Tılrchis ~
Estats- und kriegs- Bericht" da le layen "Tomas von Wiering" nawekewe le Hemburg, le m angi şu­
bati 1684 da bilaw kirawetewe.
Le sedey hejdehemi ferhengida çend serçaweyeki Almaniman berçaw dekewe ke le barey Kurdewe
edwen. Yekek le wane hasi geşteke ke nibur (Niebuhr) nawek Kurduyeti bo wilati Ere b ı.1 ew wilataney
der ı1 drawsey ere bin. Le beşi duhemi ew geştnameyeda ke le 1766 da derçuwe, nu ser haseki leser Kur1
diş nusiwe • Berg (Bergh) nawekiş geşteki kirduwe be Kurdistan ı.1 Ermenistan ı.1 Gurcistan ı.1 Enedol
ı.1 Eraq da w namilkeyeki lew bareyewe nusiwetewe w le 1799 da bilawi kirdetewe. Em kitebe gele nigadAu nexşey ı ege ı e 2.
A Ad
A•
rı cıwanı te aye w
Le sedey nozdehemi ferengidajimareyeki zor serçawey be zimani Alınani nusrawman leser Kurd
ı.1 Kurdistan dest ekewe.
Rastiyekey lem sedeye da nek her jimareyeki zor le zana Alınanekan le barey zirnan ı.1 edebiyat ı.1
mejuy kurdewe xeriki lekolinewe bun ı.1 bes, belku gelek lew elmananey reyan kewtote Kurdistan, sa
itir be işukari taybeti xoyan bube, ya bo pişknini zanistane bube, ya bo geştı.1 gel bı1be, ya bo işukari
niheni w siyasetbazi dewlete kaniyan bu be, leser Kurd ı.1 wilatekey, kem ı.1 zor, çak ı.1 xirap, nusiniyan
bo bece heştı.1yn.
28
ÇARÇlRA 3/1986
g
Eweşman nabe lebir biçetewe ke ~iroknusl elman Karl May (1842-1912) be bilaw kirdnewey çirokekey "be naw Kurdistani kewida" , nawi Kurd u Kurdistan! n ek her le naw elmanekan da, bel ku le
hem u Ewrupa da w le sinureki yekcar firawan da bilaw kirdewe.
Nu seri em çiroke ne le naw Kurdajiyawe w ne Kurdistanişi be çaw diwe, belku deng u basekani tenya be demlle dastan gerewekanl ew serdeme blstuwe. Leber ewe hende le qisekanl ziyatir le qisey heleq u meleq deçin, belarn legel eweş da gele layeni başi rewşt u xu u cori bir kirdnewey Kurdl pişan
dawe, wek miwandaretl. Eger çi sillleweş nekirdotewe ke Kurd tekra be cerde w re gir bidate qelem.
Her lem çirokeda zordarl w nal e bari sultanekani wismanllşi plşan dawe w deri xistuwe ke kurd zu hel
exeleten u be qisey xoş u zimanllus tefre edren.
Her lem sedeyecia (sed ey nozdehem ), Von Hammer -mejunusi nemsayibe naw bang u yekek le nu4
seranl mejuy dewletl wismanll, le sall1814 da hasekileser zimani kurdi w şewe corearekani nuslwe .
Ca em base e ger le bari zanistiyewe ewende giring ne be, ewa beguman le bari mejuylyewe nirxekl zori
rs
iv
ak
ur
d.
or
heY.e·
Le sedey raburdu da pewendl siyasi w bazirgani dewletl wismanll be dewletl prusiyay elmanewe zor
be hez bu. Her leber ewe gelek efseri elman lem dewreda le su pay wismanlida xizmetiyan kirduwe.
Yekek lewane Helmut Fon Moltike buwe ke le diwayi da buwe be fild marşall su pay elman. Moltike
be hoy ewewe ke le leşkeri wismanl da efser buwe, naçar buwe dijl şorişgere kurdekani ew deme bicen5
ge. lew namanecia ke Moltike le barey rewşi Turkiyawe le (1836-1839) bo jinekey nuslwin , ewey le bir
neçotewe ke b asi az ayet! w dleri w siwarçakl w cengaweri kurd bika. ew basey ke leser kur d u wilatekey
6
nusiweti , be tewawi deri dexat ke fild Marşal Moltike ta çi endazeyek şarezay rewişt u xu u co ri blrkirdnewey kurd buwe w ta çi radeyek dili be geli kurda çuwe. Moltike le yekek le namekani da ke le
Turkiyawe nusiwnl Lewekroji lewe kirduwe ke kurdekan yek nagirin u kesiyan piştl ewi tiryan nagre.
Xo e ger bet u yek bigirn u le her kes bo xoyi dur bikewnewe, ewa dujmin le heryan da xoy nagre. Moltike debeje: "Her yeke lem (serok bozane) tenya leser bozekey xoy ekirdewe. Be bez i em gele ale me
daye. Xo eger yekiyanbigirtaye jer ne ekewtin. Belarn kes i yan nebatine ser ewey leser ewi tiryan
bikenewe. Le katek da ke Reşid paşa w Hafiz paşa nawçeyekiyan lirf eda, ewani dibewedili xo7
yan xoş ekird ke agire siire le xoyan diire. ta sere ebate ser ewaniş •
w
w
w
.a
Le sedey raburdu dajimareyeki zor le geştwerani Ewrupayi w Emrikayi w le naw ewanedajimareyeki zor Elman ruyan kirde Kurdistan. Em geştwerane zor ya kem, çak ya xirap, le barey geştekani
xoyanewe şityan nusiwe. bo wene:- Sandreczki nawek le niwey duhemi sedey raburdu da çote Musil
8
u be kurdistan da gerawe heta geyiştote Wirme w paş geranewey haseki em geştey xoy nusiwe .
V un ş "Wunscb" naweki Nemseyi geşteki be kurdistan u Ermenistan da kirduwe w sernci xoy le barey em du wilat u du gelewe le du kiteb da bilaw kirdotewe: Yekekiyan be taybedleser kurdistane w
10
9
le 1883 da derçuwe , w ewi tiryan leser Kurdistan u ermenistan w salek diway yekem derçuwe .
Dr. Jemal Nebez deyan kar! geştwer u zana elmanekani has kirduwe ke sebaret be kurdu niştimane­
key nusiwyane. Be daxewe erne bornan nakire ke her hemuyan lereda binusin.
Mamosta Ne bez lernar witarekey dreje dedaw debeje: le naw em geştnamane da ke geştwere elmanekan le sedey raburdu da nusiwyane -her wek geştnamey hende geştweri ewrupayi tir- çend namllkeyek ebinin ke xawenekaniyan be giyaneki dujminanewe bilawiyan kirdotewe. Ewane peş ewey biçne
kurdistan hende basi xirapiyan le barey kurdewe bistuwe w ke çunete ewe tenya bo şti xirap gerawin.
Xo eger sed başew miwandareti w ruy xoş u dilpakiyan dibe, karl te nekirdun u beser ew hem u çakiya
de bazdiyan dawew be diway tanya xirapeyek da gerawin. Emca gweyan nedawete ewey eger le Kurdistandacar u bar cerdeyetl w regri w piyaw xirapiyek bu be, ewe gfınahi Kurd niye, belku gfınahi şe­
wey naqolayi berewe birdini kar u barele layen Wismanli w Qacariyekanewe ke axay Kurdistan bun.
Ewey şayani başe eweye kuştini profesoreki Elman ke nawi Şults (Schultz) buwe le 1830 da w giwaye
le kati xoyda bo pişknini zanistane çuwe bo kurdistan. Herweha le newbirdini culekeyeki Zer Froş be
11
desti kabrayeki derebegi kurd ke karbedestl Wismanli buwe yekcar blri hende lew geştwere Ewrupayiyaney tekdawe ke be diway binçiney karda negerawin, belku her le xoyanewew be hewes fermaniyan dawe beser kurd daw kurdiyan be piyaw kuj u cerde w regir u xwen rej dawete qelem. bo wene:
Fawler (Fowler) newek ke giwaye sesalekle nawçey Farisdajiyawe w geşteki kurdistanişi kirduwe, du
ÇARÇlRA 3/1986
29
berg ki te bl leser em geştey derkirduwe . Be silkirdinewe w dil le dildan kurdibe piyaw kuj u dilreq
u xwenrej dawete qelem. Moritz Vagner geşteki be kurdistan u Ermenistan u wilati Farisda kirduwe
w paş geranewey du kitebi derkirduwe, yekekiyan derbarey nawçey Erarat u Ermenistanijuruweweye
13
. uAwı·ı atıAk ur d eweye 14 .
w ewıAd"k
ı eyan ı e b arey nawçey Farıs
Vagner le nusinekani da, be taybetl le bergi duhem da le gele lawe, be perwa, kurdibe cerde w xwerej u piyaw kuj dawete qelem. Serçaweyeki tir! !em babete kitebeke le layen Baron Fon No! de naweke"
15
we nusrawe
.
Belarn lam waye em Noldeye Kurdistan! ya be başi nediwe w tenya lamserlayi peda teperiwe, ya
eweta şitekani le xelki di bistuwe w Kurdistan! be çawi xoy nediw. Emiş gelek naw u natorey xirapi
16
be kurdewe nawe. Weney em kitebane be zimane Ewrupayikani dikeş hen .
Rastiyekey eweye çunke kurd ew deme kes! way nebuwe herberekani ew dro u d elesan ebikat u tanya layek ke Kurdistan! peşkeş Ewrupayikan kirdbe her Wismanliw Qacariyekan xoyan bu n, diyare ew
dagirkeraney Kurdistaniş desteki drejiyan buwe le çespandini ew tomet u buxtananeda beser geli
Kurd da. Beguman hemu ewrupayiyeki tegeyiştu dezane, ke le hemu wilateki em serzemlneda, dizi
w cerdeyi w piyawkwji buwe w debe, sa !tir zor ya kem. Tenanet !em Almaniyaye da le sali 1972 da
roj niye çend kesek nekujre, ya banqek nebirdre, ya pelarnari yekek nedre, ya ... , ya ... htd.
d.
or
g
12
w
w
w
.a
rs
iv
ak
ur
Hiç neteweyekiş bewe nabete cerde w piyawkuj. Emey Kurdiş zor çak dezanln, her kate daway fişe
mafeki xomanman kirdibe hezar naw u natorey seyr seyrman lenrawe. !eber ewe ewende xoşe buyn,
ke em core qisane karman te naken. Belarn le gel eweş da de be bewiçan xerik bin u biruray gişti cihan
herarnher xoman u meselekernan becare roşin bikeynewe. E be eweşman le bir neçe ew Elman u Ewrupayiyaney ke be zori em beyt u baluraneyan xistote diway Kurd, ya nan xori dewleti Wismanli-wate
karbedesti dewleti turk bun, ya ke hatunete Kurdistan le layen turkekan u qacariyekanewe gweyan be
xirapi Kurd axinrawe. Bo wene Fon Hemmer -wek lemewpeş nawman bird- mejunuseki Nemsayi
17
buwe w yekek buwe le waney ke zor le wilati Wismanli dajiyawe w bo turk karl kirduwe. Em hemınere zindreyek ki te bi çend hezar lapereyi le barey mejuy dewleti Wismanliyewe derkirduwe. Le nusinekani da gele hukmi nareway dawe beser kurd da. Çunke serçawey zaniyariyekani Hemmer edebi18
yatıturku siyaseti hikumeti Wismanll buwe . Herweha Fridrik Millingen ke Kurd be xwenxor de19
date qelem karbedesteki dewleti Wismanli buwe.
Zanay rus Xalfin lem bareyewe debeje: 'jimareyeki zor le serçawe rojawayiyekan ke le barey Kurdistani sedey nozdeyemewe nusrawnetewe, kurd be "diz u cerde" naw deben. Em core naw u natora20
ne we nebe le hemu katek da le rastiyewe nizik bin"
Ewey şayani has u dilxoşimane eweye em base zanistane w destkird u dro u delesane w em deng u
has u hewalaney ke bo kurd helbestrabun le layen bende geştwer u xo be zana zanewe, karile zana rasteqinekani elmaniya nekird u her le sedey raburdu da bende le zanakani elman u Ewrupa xoyan zor
be zirnan u edebiyat u mejuy kurdewe xerik kird.
Bowene:
21
Fridrik Fon Bodenştet le sali 1849 da haseki zanistaney leser gorani w awazi kurdi bilaw kirdewe
Le sali 1857-1858 (3) seberg kitebizanay be naw hangirus Peter Lerch kira be elmani. Emane biriti
22
bun le lekollneweyek le barey kurd u hoze kİldaniyekani Eranewe .
Fridrik Muller (F. Mueller) i Nemsayi (3) se berhemi le barey zimani kurdiyewe peşkeş kird. Yeke24
.
b ase"ke ı eser ıer
J."
h engo k"ı k urd"ı w sıryanı
•
"23 w ewıAtır
• b ase"ke ı eser şewey
A
• A•
ı ezaza w ewıAtırışıyan
k ıyan
5
ser şewey kurmanci bakui . Basi yekemyan le 1863 da w hi rluhemyan le 1864 da w hi seyemyan le
1894 da w her sekiyan le Viena bilaw kirawnetewe.
Zanay Swisreyi Albert Socin (1844-1899) ke prolesori beşi islamewani buwe le zanistgey Laybizik,
26
be hawbeşi Egen Perin du berg ki te bi derkird, be nawi Keşkoli Kurdiyewe . Lereda gele çiroki folklori w dastani kurdi be wergerani elmaniyewe bilaw kirdewe.
Zanay zimanewani zor benawbangi elman w ewrupa profesor Theodor Noeldke (1836-1930) haseki
zor giringileser pewendiwişey "Kardu" be "Kurd" ewe nusiwe le kitebek da ke peşkeş be zanay elma27
ni koç kirdu kiepert kirawe, le 1898 da le Berlin bilawi kirdotewe .
30
ÇARÇlRA 3/1986
Efserekl supay elman le ser şari Silemanl (ke Sinceqekl Wismanll bı1we), herweha wilatl Eranl dirawsey Silemanl, haseki cugrafyayl w mejı1jlle bari sernci supayiyewe nuslwetewe. Em basi nexşeyekl
8
legele ke rewşi şari Silemani betaybatlle deweranl Aşuri w Babiliyekan da exate berçaw .
Strech nawek witareklle govari "Aşurewanl" da bilaw kirdotewe w hewll ewey dawe wilatl Kurdistan ı1 Ermenistan ı1 rojaway Eranl zemanl Babil ı1 Aşur, leber roşnayl ew serçawe Babili w Aşuriyaney
29
ke be xetl bizmarl nusrawin bixate berçaw •
Mawetl
Perawezekan:
d.
or
g
15) Von Nolde, Baron Eduard: Reise nach İnnearabien,
Kurdistan und Ermenien, Braunsehweig, 1895
16) Bo Wene temaşay em serçawaney xiwarewe bike:
Millingen, Major Frederich: The wild life among the
kurds, London, 1870. Perey, Earl, M.P.: Highlands of Asiatie
Turkey, London, 1901.
17) Birwane perawezijimare "4".
18) Von Hammer, Joseph, Freiherr: Gesehiete des Osmanisehen reiehes.
19) Millingen, Frederi ch: W il d life among the Kurds, London, 1870
20) Xalfin, N. A. "Xebat le rey Kurdistan da", Moskva,
1963, lapere, 22 (be rılsi)
21) Von Bodenstedt, Friedrich Martin: Li eder au s Kurdistan, in tausend und ein Tag im orient, Berlin, 1849-1850
22) Lerch, Peter lvanovitsch: Forsehungen uber die Kurden und Inanisehen Nordchal daeu, 3 Bande, st. Petersbourg, 1857-1858.
23) Mueller, Friedrich: kurdisehes und Syrsehes woerterzeiehniss, Wien, 1984.
24) Mueller, Friedrich: zaz-Dialekt der kurdensmaehe,
Wien, 1984.
25) Mueller, Friedrich:Kurmangi-dialekt der Kurdensmache, Wien, 1894.
26) Albert-Socin und prym Eugen: Kurdisehe Sammlungen, 4 bande, St.-petersbourg. 1887-1890
27) Noeldke, Theodor: Kardu und Kurden, in Festsehrift
fuer H. Kiepert, s. 71-81, Berlin, 1898.
28) Billerbeck, A., Oberst A. D. : Das Sandsehak Suleimania und dessen. persische Naehbarlandsehaften Zur babylonisehen und assyrischen Zeit, Leipzig, 1898
29) Strech M.: Das Gebiet der, heutigen Landschaften Armenien, Kurdistan und West -persien noch bablonisch- assyrisehen Keilschriften, in Zeitsehrift Fuer assyriologie, XIII,
XIV und XV, 1910
w
w
.a
rs
iv
ak
ur
1) Niebuhr: Reisebeschreibung nach Arabien und anderen
umliegenden Laender, Teil II (Die Kurden), 1766
2) Bergh,J: Anatoljen, Çeorien, Armenien, Kurdistan, Irak
und Al. Dschesira, 1799
3) N awi kitebeke be elmani: "Durchs W ilde Kurdistan"e,
belarn wişey "Wild"l elmanl lereda manay "drinde w
canewer" niye, belku ziyatir "kewl w remekl" egretewe. Wata
wilatekl xiwa kird ke destl şaristanetl negeyiştuyete.
4) Von Hammer, Joseph, Freiherr: Über die kurdische
sprache und ihre Murderten aus dem III. Bande der Reise·
beschreibungen Evlias in "Fundgruben des orients," Band
IV, s. 246-247, Wien, 1814.
5) Von moltke, Hellmuth K.B. Graf Feldmarschall: Briefe
Über Zustaende und Begebenheiten in der türkei aus den
Jahren 1836-1839, Berlin, 1841
6) Von Moltke, Hellmuth K. B. Graf Feldmarschall: Das
!and und Faik der Kurden, in vermischte Schriften Zur Ori·
entalischen Frage, Berlin, 1892, Band II, s. 288-298
7) Von Moltke, HellmuthK.B., GrafFeldmarschall: Briefe ...etc, lbid, Bd. II, s. 295
8) Sandreczki: Reise nach Mosul und durch Kurdistan
nach Urumia, Stuttgart, 1857
9) Wunsch: Reise in Kurdistan, Wien, 1883
10) Wunsch: Meine reise in Ermenien und Kurdistan, Wien, 1884
11) Millin gen, Mayor Frederich: The W il d life among the
kurds, London, 1870, p.234 vgl. anch Fraser.J.
-Baillie, ESQ: Trevels in Kurdistan, Mesopotamien ...etc. Vol. I, London, 1840, p. 62
12) Fowler, S.: Dreijahre in persien reiseabenteuer in Kurdistan, 2 Baende, Aachen, 1842
13) Wagner, Dr. Moritz: Reise nach dem Ararat und hochArmenien, Stuttgart und Tuebingen, 1848.
14) Wagner, Dr. Mortiz: Reise nach Persien und dem Lande der Kurden, Leipzig, 1852.
"J
***************************************
~
,('11/
1 "lf ~
.• .•
ç.
ç.
••
-A"•
AA.
.
lt~d-J
-~ l.l...il.:i....cı.)~ ~~ J.wa.... ı.... _cı...;••u~ ~ .sd,;,ı ı.SdJd,;,ı ~.ı..,. U"""""-._,,_.,~
•Lo .J
ı..s-'
o
w
~ffl ,.sj.ı..,ı , d_,~.u.,. ı..s).S'..:.i....d..),;:. ~.J~ .... ;,..ı..; 0 L.;,. _, .. ~. ~l.:i~ ~ ~.J_s$
•
ı..s4
...,
..
"f.,.
V-""
•
~d.Jd...i.,ı ı.Sd~ .ı..,. ı.S..).J,S ..s-'L.j ~_,_,...; ~ ~ .:ı..l"-<>~ ..s-'-<uj.S ..s-9L.
.
..,
...,
-../
~.d..) .) L:ı.:ı..l ~ • • • ..9 ı.S~ ;.) ..9 ~<4. 'J "-<>;s ..9 .s- Y.- .s:-.)"-<>,__a..~ ı..sa..J ıs Jcı:. ~
0-:!;..J~ ı,S"'!L:;~L:;~
_,
~
j
..
• ' .. '~· i
1oL; u Y. d jd
ı.5j...> .ı..,.cıS, d_,a..J;..)~ ..9~l,ı <J....,.,_;J-i.:~J -~a..,ı
ÇARÇlRA 3/1986
'j
.~ ..
d..)
~41.5 ~j,.:.;.!.5<4. ,_,;Lo j
.s'.:ı~o..;
·:L"<I.S'd.Jl:i_9, c:l-44..-..,..tJI.S 15)_9-1..) Ja.....a...l - (+)
• 3·-~ ıS ... _~~ lf.l'~
1
31
~
.::.....ı..:::..ı...o.ı.l
..
.
•
~
"-'.. ..s-::-·: . (".,_,.. j " ..) ı ..s <!.S ·"-.:C.."._._~
'-'>.J .. ~ ...
c • .ı..:;......
~....
j
w
~
,, .
'" j ~
..
~Jrt 4..i
- L, j .s'Jrtc:ı..i "_,_,.:; ~ j_,.:: ~.S.l.J,S ..s-iL,.) 3.rd!· I.S.w LS c:ı..J;... .,.;;.,S_;S_,_& J c:ı..J ..u;,s"'-:-!
"
- ..,u...;:. j-d j I.S""".lc:C. ~~.ıSr-l.ı..ıı - .... -~! ~_;.-:;. ;; "-?..) ~ ) ,;..ı..,. ..).ı..l) c:ı..J -.l.J~ ,_,..,.ı..ıı .ıS
~L, y-5 .s.:W~.ı .)o..... .wL,)"~ Jj.! 4.1_;;-..;;1!. .sı:ı,.:e.
wL-.,.ı.ı.:;_,.ı.Sr-l<l.t'>
.S.J;~ j -:ı ı_,;..f'"-:1 .fj
,.:e. l.l .l..),S ~l)_,.ı~.,;->
lj" ..)L;. .S"..)L,.)
,w c:ı..J, wl.:i.....l..),S c:ı..J _,~.:e. .,s JJ.Ja..... ~
w-:;-,,... .S"..)l.,ıcı.9 .S.JY..l ~~j ı,~ j.ı.S c:ı..J '.::...:;..,s.,~
j
~·
....
. ..::.ıl s!.!~.! ~;..>.s~
g
JJ.J 1_,.>
d.
or
- L, ..,s j
V
..,.
·~
•
'
•..;,
.
.--:
1~"'-!-:!L ._s;cı.S.J.ı.l ..ü~..l..j~ .ı..J ~~,_J _, ..s-ii.J~ ..s-'L,j"~ ~_,c:ı..J J"~ ,_;t-_..ı.J~..,.
".);J .ı..,. j~~"'-:-! ..s-'L, j
4
• ..::..cı.S.J.ı.l
• ~#..ı.l .J ISa..,.
..s-i l.lJJ.J .ıS~ l_}:ı " ,.:e.,,..,~ ~ffl cı...... ı..,. .SJIY,..: .S"
~
,.:e. . -
~
~w
ak
ur
•.s-l.ı.:Jcı.,ıW~.ı..ı~ .l~cı->Y.4.ı.S .sJ..;._,.ı.:;....l:'. .s"~.w.l_;S..r.H _., ;._., .Ja..... ..s-il'·..~<"_;,~ ..9 ~
"
• ~lll· • .l_,.>Y. .s~ı..z~.J ·~"'i .ı..ı;_s 'c.S"""4- ~.J.ı..ı,_J.ı..'!l ..r~.:ı:, cı....! "-:1"-l.JY.-l Fa:. J-<Ja..,.
..::.~.ı.,ı""Sw "..sc:e.~.-~"""c:e.F~~ • .s.l~.l ı..u;,ı.ı.S ..s-iıs~.H.)..!.o a.S~
.,:;.~.s.)~~ .s".l'.) .3-<Ja...,.
W
...
4- cı.iw;.s .,_: .• ı.7<.ı.,ı .ı..ı
• ..;;...,ı'".r<..t ~.s1~cıi. w~·j·.C. .?';;)"".) ~.J"J~ -:;.)~w .ı..,. .ı.s ·
"
-
'
~
'
- JJj..!.o .ı.S"'i ~ <Li w,.S .s L.ı .Ja..... .ı.J .ı_:~ Ir.! ..s-iliJ L.S:.i.ı..ıı .ı..,.
V
\0
.scı.S.w l.l"-'d _, w~;..:,.. ~_;S ", l.l_,_,~ _,.:e. ;.,. ~ "j ı..l..j ıs~
iv
• "_,.w~..)-'
-V
"::' ~ .srt J.ı..ı j.S ..s-ii.S"a.S'"'i ~
-~Jlı:b &..o.ı.l~,cı...... Fc:ı..J ._s;"'-!-:!L.-.. ~.l.J,S .Sj~: ..s-ii)J.ı~_,.> J .J~ _, lj".J~
~ w 1.)<1..\..i..ı~ .ı..J wY. wl.:i.....l.),s c:ı..J
rs
w~cı.>.)d.J..oa.S' •.-i ı ~;d..o.)
4
.)"-'>
,_J~ .)~ - l..l..j L,.,: •.)
-.:ı..:;..., I.J ı:. ..:ı Y. 'i .ı..,. "'i ~.ı..,..J;_s .ı..,. [ _, .J 1.1 i '· .;.: ..s-i-l~~ .ı..,. [ , ";.J.l..,S .w "J"JJ.J fc:ı..J
- ı~ı:. .l~..> ~ ••~.'~.J"-' ~,s_,L!.ı.ı..ıı wY.w ı~ ~ .ı..,._, "_, l.l ~~L,·t:. r".ı.:. lS.l.wL#;... uY.-l_,.ı..ıı .s ı ..,s
-L,t:. _, ...::......1_,.> ~ı;. ~_,~AS .w .wl_,l_,.; .ı_;ıLt;~ ..sa!. "..l..j"-?..ı.ı..ıı •4_,w ;.wY...'!I_;S"cı.ı..,
-
.a
oJ
w
• "..9..l..j Wc:ı.., w~ .SJJj".) ı:.
y
- ~ ~ .S.l.),S .SJ~
"'-:-!
V
w
..s-' Le, j
.
_,.:e. Ja.S'c:ı..J
•,:ı l!:~
~ .ı.:;'-~ ı:. ,.:e. ..s Gl.:, .ı..,. ~JJj"'-:> .ıS ..::.ıl~ " .s .:C. ~ _,.ı..ıı d..d......,ı
~ır.! .,_,ı.t;<IJ!> ,~, ,..:··.:i.: ;..
lS-l.J~
l.l...!ı.ı
db ~"J .s.ı.Sc:WL,j .S.Jı..,. .ıS-~~~ .).ı..'!l J .l.)~ ~aS
~
"
_, ~ L, ı:. ~.ı.,ı ..s-'Jrt
""
~
,s;-- J ~ j ı.t;dA)
w
J
....,
V
<lj-1
'"-
\1
rJ ..s-i.l~_,.> ~"j ~.).ı..ı,_J4Aı
.
-..,
\1
J ~J-'4-i
-
J.S ~ı:ı.,ı d-t
"'
'Ol
L.!-J.ı.:; ı . )..:s:.~.)-i ~.:ı;.) ı J.l ",c:ı..J "j~ LS'.ı~ ,~cı..'!> .ı..,.
ı.S"f.~ .ı..,. .l_,..;. Y. ' ".9 ı.,. l..l.E ı;.:. j ~) ı,;..:. ..s-' l.:i.....l.),s cı...:. .ı..,. .ı..J .ıS IS"".)~
..;..,. J ....jj.,;,
• ~#.).ı.l )Sa..,. ••• wl.:i.....l.)_,s .s~ ..s-il!. .ı.;..ı.,ıc:ı..J .,s_
L _;S J ".JJ.ı.S ~"Lt;~ 1.5-l.)~s ~· L. _., , .
..s-' ı ol!J.) !".)d...,ı
fl J~
ı_,_,.l
..;;...,ı.J'l..,JJ.ı.~ ~";.<.!!• ..;;...,ı~ ~-'"JJ.J Fc:ı..J ~ L, L:. jd!' J".Jd...t ..::...,.ı~,_; 1~".l Jr .:C. .ıS ı...r'
w
-
, ~.)-"" ,~ ~ c:ı..J.ı..ı
32
"'
,..;-
' .. ·~:! l.ll j.ld..,ı
<u r.:.!.;;- ı
.:..u..ı..) l~j L:~a.,~ .ı.:: :~J.~,_;:~.l
J
.ı..,. wY.
~~'1
.;-~ l.l.) Y.j-1 J ~~ ..ıa.S'c:e.
"_;d!·
ı.:; i,..+~ ~ ~_g.ı.::..,~
J" .)d...,ı
..::.~~<1-l
ÇARÇlRA 3/1986
"
"
.s-il:ıj ~.s.:;J_,s
.,:,~
~ÜJ-:!-0
V
• ".H--:•4.1..Hı...l ~ .ı....l l ~0· ~1... ..S.;"-:'~_,:.1 .ı....l ... x
/..sj.l~~ • l,ı
/ ..SJL.; "-:'
..S.;.W~ ..s.wı.;.._,L:;_,.s .ı...J l nt.s-J.k.ı...J ...
~ı... .ı....1
• ".s.l.ı5 ..s.s ı.,.ı.:; ı.l ı n~
".s ır.S./'.s
.s
.:,;~ 1... .ı...J ...
•<!_s.l_ı5 .sl.sd.J ~.ı.:i..s.;.W~
..r-"-:''
X
X
.,.,..ı..;.;_,.>~ ı..SJ~
•
X
.o
rg
JJ-"<!Jtı .ı..J..s)~"-:' J .W~ .;_sS ..s-Ö f.l...i<L.o .;.:ı...i~ .i-;~"-:! ı.S"" f.l...i.:ı!. ...
.:ı_s.l_ı5 ..s.;L.~ ..s-ÖLSL!..;L4._~
jl... ~ ..,.:;4:!1.:; ~ı.!..; ı.~ • .)~ J".ı.S"-:! ~ lu • ..s:r.ı.s ~.s lV .ı....l ...
X
ur
d
.ı. . l • .,.,ı..,...s
..:..s".; ..s-il.l.,:,l '·~.; .ı...J:S.;S.:ı.l .sl.sd.J ~.s.ı.S.;.:ı.... "-! ..::.......:ıJ:ı, l.l~Jjj:!-0 ..s-il.S~L:;.
<~......:ı~ ..s~~ .s"~ ~;j.)":!-0 • l.lL.:ı.; ..s-i~.;LS"-:' .s ._.$'Li.s.; ..s-i.l.;S ~"-:'l.l _,....;;r ..?.,:,LS"-'~ .ıA­
·~· l~A· , ~~.;"-:'• .,:,~.;_sS ~J-"_,.5 ..,.:;);ı..s-il.S ".s 4:.i,_,_,.5 .s .:ı.ıS-ı.,.S ..s-il.S.:ı.;Y.J-:'- l
• l~A·
~, ~Jjj:!-0.,:,~
.s
ü_u~"-?' ·'-:""..sı.!..;~ ._.$'_,Jcı.:;.ı.S '- T
ak
• l ~A 1 ~ • .l.;_,.......5 ..s-il.l...i<~..o.;.:ı...i~ ... f
l~A· ~1... /ı!J~J_sS
.
1· f
.!.·: ""......i....._,_,__g,..ı.J..:&......ı.S.~
<: ·:4...ı.S.....,,
-~~
J"Y-;;.. .,-~~ ~
..s---
"
·LSA-L.;•
JJJ -'-
~
.)
..,.;
J
1
rs
iv
***************************************
U
!
dj.S_,..-
. ""
..s---< •• "j.S~
V
...s--'~ -
.:ı jl.l...i.:ı!. "..s-t IJ ~ .:ı.;ı- 4.:ı " : ~.s.:ı...S.:ı.l ..s.ı.S.:ı...ij 4.:ı ..s.s !.;> d_sd .;.s) ~.l .ıS ı"~ 4.:ı
IJ •..s~d.l :s-ı ..s.;.ı.- .s ~.l ~.l JJ.l ._r..s_,.:;J~~ "• • • o..::.ıl.Sd.l :s,....J ~ ..sl_sl.l..s-ilj ..siJ .ıS
..,
"
"'
"
dJ.ı.:i,ı.l .s-> """"' .ıS ı"~""""' •• l.Sd.l .,...> ~.)cı...,..ı- .ı....l ~ _ij ,..::.ıl.Sd.ll.; ..s l_s.l "-! ..ı.l"-:!l.o Jl:i..::.ıl5 d.l ..::......d....l!ı
" : ~l.Sd.l ).sl.::ı d_sd..,ı~ JJ-".:ıJ:ı "-!.s 1"1..9.,...,:. .;cı.- cı.:il.Sd.ll.; .;cı....So.,ı , dJ.l.ı--" ~JW .ıS .s'lj.:ı.l .s
..,.:;L,ıj~~ .,_ı j .s_,..... .s.J<LlL. .,_ı 4Ai '4 ı,_...;...., ··.s~ ·~ ~ •• .s_,.- ı~ 4-........t
w
.a
, "_s.ı.:i.:ı.s 1_;5 ..s.s !.;>
w
-./
~
• llL.
o.S '-.. ~,_;. .ı4- o.Sı_,.s ":d_s~
w
~A•
.!.r--'
V
~
V
V
....,.ıl:i.,.S .:ı...i~JJ '"""""' ..s.ı.S .ı.S.s.r.ı-?" ..S.l.;.,...S ~4-C .lcı..-A...>.o
•
"
...
~
..s--
t1
4..-.-..::!
...
..s.ı.S:.ıt.s.; .ı..J.:ı.ı...,ıJ-:1-:!' .ı.S.s.r.ı-?" J.ı!ı..sd~ .s~).l..s.;<W.s-<b ...s-i.l...iltı.ı.-J.:ıJ:ı 0 L._sS ~
.;l.Sci.,ı .ı...J..,.:;4ııt.:; "-:', d_,.:ı_s.ı.S .;.:ı......ı.lo.,ıd.ll.;
t.:;
1~ .;"-.sJ-ll~d_scı!ıj.:ı.S .ı. . l
......;:..s~
ı.S""d.l.;.ı.­
..s-i.l...iW.:ı.... J ..::.."-!ı.,. ..s-i.l.; ı.r.J'<!Jtı ., ..ı.~;.r.ı-?" ..s-iL.".;1..9 ..s-i.s.s.;d.l ..s.;ı.,. ..sd_s.:ı...i.l~JJJ ., ..s_,I.:ı...id..o ..s-i~
• l.l 0 L.....z...>;"-::! .ı....l..s.l.;.,.S ..s-il.....ıj
ÇARÇlRA 3/1986
.s.;_,...;. .s lif~
33
,:,~J.,S -.1 , J_,__.s u.ı........; ~~,.....a
J_, uL'_
V
_;(u;~
._,---..>~ ut..S:.iı • ~J 0 ~ .).,S <Ll .J~ f'.ı.S"Y.;.,. ı ~A. ~L.. <Ll
,)J
jöcı ~. J
u;J4.....SJ: ~:s--~ ,.).,s . ~ı.l.....id..o.).:ı..i~
.
vv
J wJ.ı..:; ..ı;~;..;~ ..s-ilS_,.l.,.t:; <Ll • .,_,.ı..__.,ıl...ı--! ~;j~
..,f-4.. ı.S.Ja,;~ J .,.:;<Y.IJd.J4.i ~~
ı, ~d....:'~
.o
rg
ı.S,.J_,s
t..ı.;~LS"Y..J.:ı..i~ ".JLS <Ll 0 t..ı.;d..o.Ja,;~ • .,.JY., ._;:!1~1!. .ı.,ı .JJ..i
..,f-4.. ı.S.Ja,;~
•.S'';'j~.ll_ri a..J üY..lJJ-
• .,Lı..;,cı.:;.,··~
J .. J
J-'
ur
d
J .,_,a,;,_;S ~L.:; J ı,S.l.).,S
.ı ..,
~<Llı~n·
~ı.S.J
"_,a,;..ı.;t..;t.) ı.S.Ja,;~
..r-4-! <Ll
ak
• "_,,.;5 _, ı_,.ı.:; 1..s..;,'J~ • Y. 1 ..s_,w ""=' ı.S.Ja,;~ ~a,;t.;...,.t:;_,.s ı nY
4.L x
, "-' t.r.ıS.J"J ~ <JJ 0 LSa,; ı.P." ".).:ı.,j~ ..s4<>-:ı.lLS.ı!. <Ll ı nA
•"__,.:;,;S.J"J ~ J wJ.ı.:; <Ll ı.S.J~
• "J-! ı.S.Ja,;~
.ı.L x
• ( ~" _;S.,ı,)
•
rs
iv
ı.S.JLS ~.)a.> ıS~~ ı.S~Jo"l ..s.;-Jf+i <Ll J ";.l.;S j t_,.ı.:; ..s-i~.P l WT ~L.. c:ı.J_ X
<Ll ~"J.Jcı..b , ı_, tj_,.) .s~ W cı!. <Ll .,_,,.;5 ~ _, 0_,.ı.:; .s LS.; ı·~.: ..s).ı.:..ı.,ı ı w~
~L.. <JJ_ x
,,0~.J_,.s .s)....
;s ıS LS.; T. -~J <Ll .,_,,_;S ı.S.Jt.ı,:.~t,;"f' l ~yy_ l '\YT ._s-i'J L...;;ljo:!-i
·f..ı.;d..o .)a,;.....
r-
ı.S"'
.,A
-<".ı.....
~·
~
l.l.....i.ı!.
_x
w
w
w
.a
• a,;l:i.....>
-e
• .)_,....
34
ÇARÇlRA 3/1986
\..
.._
V
-
~-:!-<>~.;o!. : 4J4-l.;54.l ._,.;L,ı:,.S ..::.....!;JJ-l ı-"'1 cı...,ı'"J-:1~ .!.l.,ı.;LS a...l ..s.;~ ..:;l..,ı.S<i.:! .;~ ~cı...,ı • wJ..r.ı.w
• ..s.;.ı..:So!. ~~ J ..s.;a.S ~ı..::. ..s.;.w~ ~J~..P J ~<i.:!IJ<W.w ..s.;J_,.:...l_,s .;.ı..,ı..o ı.;cı...,ı
V
_;:;ı..::. f<.?...-.-.5<1.,! ...,.; ı .;.ı.:So!. j.)~.;j4..o l.l ..S~".l
~~
!'
.;\..,ı) .l......ilıl· : aJ 0JJ-:' ~..H ..s.;a.S
• ( l..,ı~ ..S.;~).!.I.,ı~ j .;"'_,..;. .ı.;:- j-4
'
.)
~_,.s
<1..-.iw;r-o Jo:;, .,sj_,_l.l J ..s.;LSJLıı .,s4 .;cı...,ı_,_i
V
g
aJ jJ-:1 ..S-l.;.,S ..SJ.,s;_;ı..::. fo.Sd...:i ,S.-l.;S U"~
"
V
"l.l a-l -lJ-:!-0 cı...,ı _,_..> lj,!J ~L.. "..sJL .r.!)
V
h.:;s oS.;"- <i.:!.;.S;... ~~ j.:ı.:.
or
- 4-l 4j ..S4.)ja.S
tı...-.51-l.,s~,S.IJ"'J ._,.;LA,.;:c!'Jd!ıll~...::........
-aJo!.. w"~ ~~_,s J ~ Jd!ı..S..).,!.;
d
;7.'
d.
aS;.ı..::. ~ ~ Jo:;, .:..r:H .; l.l Isı.:. ~ .,sa..l..i
..s~js: .wlj aJ .2Jj.l.;5 U"~ ..s~ ..S.;
"j
"J
-4
'>
ur
~
IJ,'
"ıji.S:ı;-Jl.J.) "
: ..:ı l54 .;.ı.:So!. a...l .,s..l..i~ ..SJ L , "
,_;...!!. :,;~
ak
•..s=<-l>~jL
.a
rs
iv
U"~ l..i,ı.:i •-l~4..o ;:.....cı...,ı
,;..Lo~~
~-1.u~.J~
• _r; ..S Lııa.l-i.ı.;:-
.;4..:1 ~.;"- cı..,l 1 • .,s.ı....i..r.ı cı...,ı 1 ~A 1 ._,JL.. aJ
-~ı.:..\,) li-..>. .;.,.-e aJ .s-'··a....J
.. _,..... .s-'··~ cı..:i....4.l .s-'·J-:'
"
c<",
•"r ~
ı..::.a.Jı.l"e
.ı.·,
~
.) ~..SJJJ
J-:'~..SJ
V
w
~ .,s;_,s l.l~L:.ı-a...l • ..S-l.;.,S ..SJJ_,.:...ı_,s
~·.)'JS j ..s
.._.---;1).~-:,.s ~ ..s~.l..il.... ..s)·:!-....r.1Jd..:" ..:;4..:!"'1
w
'
.üı..,ol,ı..... J
aJ
.ı.S:..;~ı:. ı-d!.·
.;<1-i
}.ıb .,st.S:.ıl
·'".!,!
j ..s.;a.Sj..;ı..::. j
1.;5 ..;.~ ..S-l.;.,S ..s.:SS.;~~ j
, ..:.ılı....;-.;.,S..s;~f..:4.:i J j..;w ...,J:ı..,JS..s.;~J.; Lıı4_.s.;~ J 4j4.:!ı.;5 4J<i.:!..Sj.;.l~li5. j ..:.ılı....;-.;.,.S
j 4j~p ~)..:;J ..Sj~o!.. ,l..:;.,~;_ ._,Ja.S .;.ı.:So!.
4--4-o.;.ı!. J 4-;Lo..S.J~ J j.s:...J.o aJ
w
h';...
~~
V
.;"- a...l..:;l..,ıjl.:i.;_,.;!J Llı.ı.l cı.,ı..:;Lı....;-.;.,.S ,s.LS.ı)..S.,S J 4-oLjj.; • ..r.ı-l.;S 1~..:;\..,ı.;l.l..Z.cı...,ı..:;~.;jl!. J
V
..:;lı....;-.;.,S ~J-4JS ~);ı.S.l..i.ıJL ._,.;IS.;_,!. _..:;.,"'J ~.JJ.; lE"-'':;uLS... a;..:._.,.;
y.Jlj
~"-Ht.:; cı.,ıo~J_,..;
ı..;J~ ::s-.,. .l.;.,S ._,.il.l..i4..o.;d...i~ ..st.S:.ı~ ..s.ı).,.a..J. 0~.J,s ~J- J ~ L,ı.w~ j
j-,!j.U· ;!!Jj.)':!4\)~J
.; 1-l<i.:!l.S:..ıl '· -~J ı-a...l
.J~.;IJ-lJ-l.;J..r.ıl
J
"J.ı.:i.:il.l ~".; , 0 Lo.l.;.,S/0 Loo.Sa.Ja.S ..s-J_,..;" .;~
~<i.:!j-:!-'J_,_i..:;l.:i....ı;--.;~~!..,ı ._,.i4..o~o!....... l.l..id!ı.
•
ÇARÇlRA 3/1986
11
J
,...;j_r.Scı...,ı
35
)..J<I..,ı ~...1-i.:!_,.>
·;. T' , V
u-d5 l • • • "----'
·;.ıo ı.S..w.ı.sl.i ~~_,.>
·;.nv
(l)
..ıA.:'
f'd.5 ..J;j
~~.ı_,L.
11
.W
:
.,_,4....:;:u.ı.S'.ı.l
..:,cı..o.S'tı.l .ı.,. ~"J..J.ı.b 'l.l..:,l..,ı~
ll.
ll
a......__..d5 T'T' l L.,ı...;.ı.:; wl..,ı.ı ).,4 j . :.u 1J"...l..i.:!~
c1..i
ı,Sd..i 1_,cı.:.
.ı.:;..J:Hı..J _,cı.:. ~I..J.ı....._,_,..; ~J-"f":;..,. ı.5~.ı..,ı ..;.:ı....;..:;_,d51_,.l _,cı.:.
~
.w d.l..J"J..J"-:1 j ıS~ ıS..JLSı.S j'j
.w ı.S""'l:!- ı.S..JLS .ı..,ı..:,l.lcı..i ~_;-S
f.l.,jY.;ı..;
..s-:!l.:i"..J.ı..... ~~_,.;.
;.·; :,:
j .l..)~ .ı..,ı..:,l.lcı..i
:s.,s j ..ra?
•..:,4-il..,ıj ı.S..Jı.,. ..).ı......W ..LI_,_,.:;..J"-:1 djcı..i.l.;S _,y~
ıS..Jcı..i.sJb .s-'d..o~~ ~.l.,j..)j4.o1.l-d..i1.s.W'
V
or
g
ı,Sd.ll..) ı,Sdjd..i.l.;S j..)<l..,ıj d..)ı.,. f'd!. ı,S..)d..... d..)4- J..,. dj 1.,....;1.l ·~ j .!!..;;..) ~~ .l.,j"'-;" 1.ld5tı..)l..,ı.)':' .w ~
~..)d!. ..::..LStı.l..:,I).~.;S j ..:,l.s 'j j ..::..cı.J_,d.l j ~ ..)~ ~LScı..i.ı.S..)~ .w ı_, l.l •..:,l.l..)~ ı.S..JJ_,.:;J~ j ..:,Y.j
.W~r,..:,LS.ı..JY.r. :.ı.l),.,.f'.W,~.ı..,ı,Ç~ı.;. ..).ı....
JL>l1
V
...,
..,
~.
lJ
V
-.ı...._,_,..;~~ ~1..)j4.o1.l ~"J..J.ı.b 'cı..il.s ~~..) "..J.P.' _,cı.:.,..,. ı.S..JJ-:'1!. ~d..o..)l..,ı ' ~ ı.S..Jd..i.sJb-.s
.ı_,I_&..J"J
_;:;
~;... .s-i~..J_,sı.S..)L.-:,.s ~l..,ıj
~..J Y.r. ı.S.l.,j".sli ıS~~ ıS"Jcı..iJ-:'~ .W
.w .l..)~ .s-';..) j..)j_,.:;J~ .s..:,Y.j ..).ı.... .w
l WA )L... .W .ı.:;l_, , JL... ).s-?" ıS l_,.l
ur
•
d.
~ıS".sd..i.;S_,)1.,. ~"J..J.ı.b ı.S.l..J~ ~ ~d..o"-:1~ .s ..:ı~..)~~ I..J.ı..... _,_,...; ~~ .w .l..J~ ~ı..)
.l..J~...!ld.:!.li..Jt L.;;.:ı_,I.;S.ı.s.ı!.ı.S""'t.,.l~, "-' lW\.s-JL...ıS..JY.r.~.l.;S ~ .ı..,ı~ı.S"..Jt.,..W
~~..) 1.5~_,.> j..,. ..s-'cı...,ı.,ıl.:i ~~ ..::...ıi_,d.l ~LSıs.;;..,l!ı j ~lj .w : dj~ ..::........ı.llı_, .?.s~
V
~
- ~
- Lo j l.l 0 ~ ..)_,....,
J
.1
4-J
.-.""
~_,.....
) L... .W "_,d!. 1 W~
~'j .ı.:;.... .ı-l ~d..otı.:i
) L... l.:i
. 1
4-J
~ 1.s "J-:' u-d5( V~
J L...
'dj 1.;5 ..:,1.> ..).ı.:; .l..)~
-~
..::.......~ ıS".s Lo .W ..J~.ı!. : ~' tı.l .s ..::..LS tı.l
) ".s.l.;S .s 1_,cı.:; wl..,ıj..J.ı..,ı
"
~~_,.;. ı.5cı..i 1_,d!. ıS"..J
~!Stı.lw~..J~ ~LS!Sj;..l!ı .s ~lj .W .l..J~ ~I..JLS~_,.> ı.S"..JL.j l ~VA
rs
iv
• ..JLS~_,.> T • •
v
!.:>• djd..i~ ı.S..JY.r. ıS~ .ı.,.
ak
..:,l..,ı.l..)j '..)"-! j ..:,I..)LS...I..i.:!.,.> ,S_,..; ıS" ..)Lo j ..).ı.... ~.l
ı.S..Jı.;. ~~d!.ı.S""'I.l.,jcı.:. .ı.,. ı.Sd..il.l..J~ _,d!. ı.S"..JL..J l WA.... l W~ ~~ L...
..::...W_,.ı.l ~..)d!. .l..)~ ıS_,.:;~
:'sJ ı.SJ~ j
Lilj
.w ..Lid.:!d..)l.oj
J,;... .W d.5 'ı.S".s.ı..l~
• u-d5 lT' ~.,~.,s ..:,.sı;.r.J.ı.b ~
ı.S""":'..Jd5 ·d..i~..J~ı.S;ı.,.~~ ..rf.l.,jd!,_.J_,_&.ı..,ı.r.ıj~: ~_,:;..,. v-":!.ı.S'tı.l~<l..,ı
.a
~_,_ll!. L..._,J .~_,....j.s ~..)~ ı.S.l.,jdjl.i ı,S4:;..,~.,:~ ı.SlA.:i.....d.l iS..Jd5j.,ı.s1..J j u-Li ..:;.,'j .ı.b)J..Jı.S""'~
..LI<~..o.. ..r--'..)
.. ·f· ı.S.r.!-'.ı--.. <: ·
ı.S..JJ-:'
l!ı ı.S..J~j
. · ·: <: .l ...i.......
....j-4 Li ('":!..) d.5 '
.ı. .·: ~. <:: 1·
.-
~ıS~..) ı.S..J~j~ ı.S..J
tı.l..J.. ..) L..
w
A;t.,._,Li .ı.,. ı,S.l..)~ ıS~..J'tı.sJb J.# u~~~..)~
ı,SLilj ~d.l.,j "'-;" j ' .,:,LSISj;..l!ı
Ur
~
_ ... e
~
: ...üd..o..Jd..i.sJb' ~ıSJ~J;'-'.s..ı.,ı...od..ow..JL..s.l4........d!.ıS.s.l..J~J ~ı.S}:!j~: ..LI.ı.s..:,.ı.b
y
.. ..,
.w • .;:;
"'oo
"'
•
w
.....
.w
•
• ~···....i.s..J.li.....;~L;._, ~j~..)l.l.J.;- ı.S.s.l.....id!.j ü_,..)cı..J.c.ı.::-:s--.ı..,ı_,~_,jj:!-OI,)_,..:ı..;d!.
V
y
w
'"
w
..J.ı.b •0~ı:::·;::·:-::..J~.,S:_:.W:..,:.l..J~;,s~(~·::::;'-:fS~·:_::1.;-S~.,~~t:::,.l.:i~..)~u~·~.!="~·c~:::ü~~~~~-~~_,~-,..~·u::·:.!JL-:::~4-1::_::·~Lı~_..ı=-::·_,~,~ol....j=::_'~CL.....;::!_~
- j4.o1.l..LI.ı_, ı..).;..s:.,;J _,.J'd..ojs ~ı WA -ı w~
~~ L... 0 ı;._; .w , .,_,ı.;S...,..t.,. .,_,.,..).ı.... .w~"-'
ı.S~'j..o ı.Sjlr.ı!ı )4.oJS:
ı.S..J.ı...,a..ıl....,ı.l ~Lo .w ~"J..J.ı.b
.W 0 ~..J.,S ı.S.l..J~ ı.S..JJ_,.:;J~ ~l..,ıj ı.>;·; ;. ·.1J~L.l!ı .ı..,ı 0Jı..J
/~.l... .ll~/~,..._; ~ı..)'JS J Iii/_,.... ı.S.Jd..oj.s 1~ r/ı,S.l..)~
<l..il.s
'
..J.ı..... .W "J1..Jj4.o1.lıS.l..J~ıS_,..;t.;. ~.llıJL:i.b..J.ı..... .W· .ı.s1..Jj4.o1.lı.S.l..J.,_5ı.Sj.....;L::. ~ IW~
dJ l:;., ..).ı....
.w ~ Jd!.·
d.) d.l..)~ ıS"..) ı.,.
.w w~..)~ ~_,....'J.S ~..) ~ ıS"..) Y.r. Jj.l Jcı.:. ı,S.ıS...i..,ı
Jl..i.....,ı.S ~~ ı.S..J.ı.ı5.ı!ı .ı.l.,j cı.;- ..J.ı.b' u-l.ı.b "..JLS f'"-! d.5 "~~..) 0 ~..,ı_,.;. .w d.5 .ı~ ;L...d.5 ~ 0 ~ 'j .w
.36
ÇARÇlRA .'3/1986
.o
rg
ur
d
..:,~.ı.,ı.S;... ._,.;li.-.;d..o.J~I.S.l.J.,..SI.Sü.,ı.....~ Jjı_,l!ı .)~"'-'ı.) ı~ Jı~ o..S""'a.Sı:ı..,ıi.S".JL..J "'-'
\.5.).)_,____.5 I.S.JJ_,.ı.ı_,s J ..:,ıl,ıj I.S.Jı.,. .)~ "'-' 1.5).,!-lıj"I.S~ ..i".J.,S '4 ı.) ~ı:ı..,ı.ı.)L.j 1""'-' '-'~ ı..s-'J_,_;
~ı.)"-'-:!~ '4 ..:.ı~.)_,s 1.5.).)_,s I.S.l..id..o .).,_;_,..,. JJ.l ._,.i.,!- W~ J~.ı...l ' "j<1...Ö.:!a.5d.) _,)ı..,. ..:.ı~.)_,_s
ll
ak
ll
ll ı
ı
~JH"
ll
\.5.)'4_,.:;.5;;,
ı/
rs
iv
.ı.;_,.:;LAII.Sa.S ~ "--'-:!~~~..:.ı~.J_,.! .ı...l ~ I.S.ı.;ı.l.J_,5 _,cı!. .l_,>l,ı..:,ı~.J_,$ 1.5-l.J.,S
~ .J'J-...:.1.5 ı_,.) "-'~ ..::..-.ı.ldJ ..:.ı~J~ ı: ~ .,_;~ ..:,ıl,ı..;l,ıj I.S.Jı.,. ~ .,;;~-' l".ı!..,;;
""
\f
V
~
•••
~
•••
~
\.Jjd...-o
...,
V
w
.a
. :;.. .ı.,ı.S_,_ ..i"':l_, "'-' l.:i.....,.ı!.I.Sd..iı.).)_,s _,cı!. 'I.SJa.5d.l.)d.l..:,ıl.o~..:,l.Sı:ı..,ı_,_,}:!-o "-'ı-?'.)~"'-',!].,_,
"'-' .lpl,ı ._,.;ı.......~ \S.) ı.).JJj o..S""'o:ıı... .)14"'-' "~ ~ 4.,ı ..:,ıl,ı..;l:i-.l.)_,s I.S.Jlfol..; 4.,ı ..:.ıL.ı'4.JJj ..:.ı-:ı.J.ı.l
" I.S.Jcı..!. .i" LS
" _, ._,.;ı.......~ .i""'-'"J".l _, l.!- -'-'-;!W ı j-:!-i
-e ~ • ı.l I.S.J lf-1.9 _, I.SJcı.S~ ._,.; ı_r.ı!ı
.JL...v_,.:;..:,Lo_,.....
~4.,ıd..o • <~y·;.;_.L.; ").:;_, _,.ı..J ~~ ..:.ı~ .J_,.! .ıJ ..:,ıl,ı..;l,ıj I.S.JL,. _, .l.J_,5 ~I.AII.S_,_,.:r.:;_. ._,.i-l.ıS
• .,.;~.)_,s 1.5-l.)_,s ._,.;!.,ı_; ._,.;ı:ı..,ı ':1 ıS .l..i dAl ._,.i.l.ıS wJJ.J
L,ı..;.ı.;; ").:;_, _,~
w
~_,...,j.s .i")~ I.S.l..i"JL.; I.S.:ı.:.i.,ı...oj.s ~.Jl,ı..H .ı...l
:"-'ı.)""_,_,..; ..:.ı~
.)_,s .ı..~ .).)_,s \S.)ı.,.
.)~"'-' "-' ı_r.S.J"-' ı.) 1 W ll
"'-' a.5 b u. lı....>. .)_,.....e
r1 n
w
..::..-<~.l "_, ..:.ı~_,~ ..:.ı~ .J_,.! .ıJ ..i".ı.,ı.S_;....i"~ o:ıı... d.) ._,.; ı.Jjd..o ı.) 1.5 ı_,.) . :.ı lSd.).J_,s d.l..i"f" .J<~Aı
11
cı_...j_,...,...; J... •..:,_r;_,.:;_,a.S ı_,.) ..:.ı~ .)_,s._,.;~~ JJ-"<IAl "'-' ~ 1.:; ı~.,~ J.,S "'-' 1"; 4.,ı '.,_,ı_4.ıı
1A• • • .ı.; ı_,.ı..J , . ı~.J ı j<~Aı TT • • • ..:.ı~ .J_,$ .ı...l .l.J_,5 IS" .JL..J ) 1 'iV • )L... ~!.:i- 1.5~ 4.,ı
~
.
~o
W"a.S )j<~Aı.)<~Aı.ı...l .,_,.)_;S _,ı_,.ı.;;I.Sj.J'4 ._,.i.l..i.,ı_,>I.S"J~I.S".JL..J,(r:ı:c-'{J
:1
~I.S.)L.::. "'-'1.S)j<1Aı
-;. r .v
ÇARÇlRA 3/1986
37
·J~".,--SS; ;-~~ J" •• ~~~ )j.;J.c.i 4,$,;--1'1:
·J~~'" ~ J ı.r;-....J_;.:.:... . : .: JJ)
J~j> l.l.:r.4 j., J c:ıL:f ~ .;;.;J.c.i 4-S..,.Jı:
·J~'J..,..-5..; .)~ ~ ı.l0~ J~" ~~~ .)~
·J~ .r-!; ~~ 4-S".J .... ~ ı,;._;L:f .c.......) y
.o
rg
1.;5 .::.J)j.;J.c.i v-i;~~.... .._;~.J~J~-u.
<4-:!....Jj~ ı.)'J~ J~ J~ ~ ~J ı.:-•.,
·J~".Ajs' .......:j; ~.; 4-S.J'" .!.),J.J.4.A ..__:y
4-S.J~ ~}r.J 4. c)-!~4.!J .::.JJ.c.i c:JI.I y ~:_,;;.
ur
d
·J~~.4-il.l~J~~~.~~<: :~
($.;4.! .::.J......i.4.A c:ı~; 4,$~ .r-5•J ~~)! J~
•Y • •
:".ı~ J4SA 1_,...1i: 4-S.JJ'"~ c:J..i •
ak
.::.JJ•.;;.;J.c.i 4,$.;-fıı 4,$~ L-J4 :r-4 ~_;.:.:.
w
.a
rs
iv
·J~".,-.541J"'" c)~ 45~_,!4-S..r-!~ ......J4> J4
c:ı "i_,!Jt :;.,~4 c:ı~j> ».~_;.....,:.~..ı.....;~
·J~".rf4 ~ ~.)~ ~.)~ 4-S~f:" c)~
U4Jt .::.J~f;,i r4 ..__:_;.:.:..Jt> ~~JJJ~
. •J~ ~_;.....,:.~ :,Jı-J~.4.A .;;.) r4 ,r.•.;
w
***************************************
r~~J..; 4-S.J,".J~ J
w
•J•)
4
'J'.JL;45
•
,._..;YJ 4-S.J'J.)~
.:r
~ J j., 4-S".J'" ~ ~ J .r-!
/ ~< : <.4:! c)~ J; ~" 4,$/)o.; .J~ .J ~ .;r
~ •
•,
4-S.JI.I•-'.;,.,5'
~J~ı;
c:ı~:,; ~~ 'J~J 4.$'.145 ~..__45 yJ JJi
'J'.J~ J ~~ 4-S.......s.......ı~ 4$/. JJ.4-...tı_;-'.;,.,5'
38
ÇARÇlRA 3/1986
<.Q
~
"'coa..
~
~
~
<'J
•
c
·L (
1'"
• (
r
.ı:-•
ı:.
.,
1
~~ ~.e
ı;'-•
- _
•
.
~
~
~ (i,
~
l. .1:"
(i,
l c. ,
y•
r.
(i,
\"i
(i,
'-;
·f,. ~t ~,e.
..
·L
.e t ı;..
tt
~·
·E
..,
•
r
C·
'-·~
~
·l
~
l
'-
(;..
tn
'i.
<
c.
t~ i='
t>
t
ı;..
"'
'c., ~
~ ~
'- l
r
<i
ı:_ [,
~
}
'-
rt.t . t.
p.
&
..L '
ı:_
.ı:- . t~
~•
E' 'ı_.
'-•
r
r
~ = 'ı..
C.·
~ t~ ~ 'r.
~
rı:_ J·'-
t '- ~
1'"
.t =
ln ~ (.•
•
e..
t
'-
t_
t.
tp ,
ı.
(;,
'
.
~.
ı;.
"
t
J'
.1:"
·
'[. Gı.
fi
1:.
~
E
.
·ı:.
•
ry·, IL:
1"
(i,
r.
'ı
~
~
f.
~ (..
.. '
'i,
•v
r
5.~
t
'
•
=
\., ,
t-
r
ı;..
~
!·
~·
1
•
.•
ı:.
~ .r
~
l.
f; . .
'fi.
-
'-·
r.
~ ı
L:
~
m •
.,
1:.
"
ı;..
.t
~
·t'
p.
•
'-·
.......
r;,
-L.
-L•rı..
.
.ı:-
ı;.. '""
1>
-
L
ı;..
ı;;;
'-
(i,
[,
.... ~
""
.......
~
ı;..
[
\1)
'f~· i[,
~..
C·
IJ·
(i,
.
.
{;
(i,
ı;-
,
(!.. ,
t
:
•
•
•
t, ~ ""(i,
<
~ ~" " ~ & ·r ···1· .
r "' IL,~ "' r- k t
~
r
....
:::: ~
•
i: .,
ı;..
~ ·~·~ ~
.~l ~·.
~ - .t t. IJ·
tn
..., '-· '-
;[,
'-
ç;'c., ~· ~- ~
ı:_ : t. ..:. ~
l
~ l ~ [, ~c .
'c., t. ~
~ 't·
J:' tc
tı
-l.
r;,
•
r
'-·
.~' 'r-' l~ 1ı .
[ii
i.fi ~--.F "~ "r ~r i
t. '-·ı:. '-. :. '-ı;..
~ .ı:- ~ • ~ • "
l.,a.
-
J.
:ı-· ..'f t (i, <i ~ t:
.ç
·L .. L: t b
~ ( ~l. t::' [." S : ~
<
j.L c~~ l~ >~~·~
~ ~· .'f
~
~
o
;>
-
"7
~~
~·
~
~~
\
~·
.o
rg
rs ·t
i
v
t·
a
l : :r
k
r 1 r
urrlr.
d
1;
1;.'
p.
'c., ~
.t
,(
.( J
~
'-· t L:
1
'l~ ~. 1 ı:. ı ~ "r ~-.-i l
r r:t~
1' l· ~ ~ 1: cf 't· r 1·. ( ~ ~ . t_
'ı_.
'- t ı:_ ., '- 'f:
r=•
t
.
L
"
t 'c., '-· t
ı .r tı..
t ~~
'-•l
ı;..
ı;,
~
~
ıı
~ ~ [,
l
·~
ı.~·
e t (
l l1:. ~
1
..
·L
oJ. •
p.
~
ı::-
ı·ı'
n
(i,
'
r..
L
~
ı:_
'-L
t
t,-
.r
~
'tiC·
'r:. 'C:, t.
.t
'-e..
~
w
.a
'ı..
t
l ( t(•
t
ı;.,
·r. e 1 ır ~ ..
•L '"'
1('
"
ı
(i,
~·,
t.1• ~j.
b
c
(i,
.r~
ı~
ı
tw
r
~...:.
,·r. , 'i'.r , "' .L ""
L h •
ı;..
~. r· ~ ı .e
,. \ ·~ 1 ~
rı..
J.~.
1:{.
.t
'l'
~
•
p.~
(i,
,r.
'ı> <
'--
·t (
't~
'ı..
Ci· ·~
•
t
(i,
~
w
--~·
,<'"
<A-
(-.
c~
J.ı$4.1 L,ı..;cı..:; cı.,. .ıS .ıJ~;:u l;ı.ı.ltf~ J ..;:., LS.ı.l ~ ISı J ı.l
, . ·· if.ı: .ı.l ..:,ı.l.;..o .;"- .W
IS.ı.S.ı....i.) IS"J~ Jel!.
~-'"?" ' ~ı.) l,ı.Scı..:; .w 4-J~ .ıS ..;:., LS.ı.l ~ ..;:., LS.:; ..;:.,.,S.ı..;.)
~<l.l J "J ~ ı_; •.ı.ı....i' ı jJ .)":!-::!
.,s .s" ı~ ~:• jW .s-O! "J ".ı'Y.- rcı..ı J14.....:?" r ~ cı..ı • . " ._ii"-:!-i.l.ı-o ~_ı..; J ~:;.>.ı..; .ı~~·
ll :
V
A
"j
il'"
"J-! .ı....i ~ ,.r.- .ıS' ~~.ı!. ..;:.,ıJ .;<IJb ._;,..,ıJ~ ~J.l" : "J.ı.:;ı.l.ı.l ~Je...., .;"-.W
).)
~Jı.,. ~<l.l ' d..i~ L.... ..::...Sa.:> .s""-"cı..:; .ı.S '..:,4;-5 .ı..Sli \Sj;~ .ıS L......J.ı!.
• <: -ı.l ISr··L>
...,· W.ı.S .W ,...,
"
"-'. .W J ~ J .ı!.- "-'L
. . " : ~.ı.l ~• ~•.ı..:i..,ı.;l.,ı.ı.l
.
V
.ı
"
<:.ı.,. .W , ..,.~.ı.l.
..
....~.ıS
V
.o
rg
-~;;..ı....i .ı..S:,ıı.l
V
..s-~
IS L.... ~ .,S , .ıJ ı ..,.s .ı..; 1..- aS" .ı.;P, Jcı!. IS .u.... ı )!.o ~ J cı.ı... ı.; IS ..ı .;_,5 ._.!.u .l"-'>c~...>o..<ı IS .,SJ~ Jel!.
cı.:.i.! J" J .ı J~ r.ı!. .ı .;Y...ı ıJ • ı ..ı .;Lı .,.S .s"..ı.,.S IS.ıY. J IS"-" IS"Jd..i.J.; ı_p. .W ..ı..,.S<~..ı,:, 4-JLS~J.ıJ.ı!.
V
"JY," Jcı!. .s"..l
"J".i"
.,.s .) L,u ı J li J
.W
cı.:;cı.,.L,ı Jcı!. .U...-'"?",
ı r"":!J J "Jd..i.l.; ı_p. IS"-" IS".) ı.,.
~.ı.,ı~.ı..l J .ı.,ı .ı..;ı.r.ıJs~J.ı..;..ı..,.S L....~ IS).l..!.l.ı.,ı~
"J-!
~ı.,..,;ı..H-" J..:.ıl..:L....ı.;_,5 .W
~
.w IS.l.;_,5 ...ı~ .ld.oc!...>o..<ı .s"JH" ~
.W
~
ur
d
•.ıJcı.:;"Jı..ı ~".; ı..ı ~ı..H-" ..s-t".;.u ~J~
-"J~_,.9.]'<1Jb "J.ı.SJl;> JJ.l.ı..l .ı....iL...:._g.ı.;
V
-.ıS JJJ..ı ..:,.ı.S.ı..ı J;.;..o ı$.l..i<~Jb .W ıJ J "J ı..ı..I<IJb IS.;"- 0 LS.ı .;~;.....W IS.ı..;ı.;;_s J.W .ı..;..ı..,.S ~<IJb .;cı..ı
J.ı" .w .ı"-J~ .,s 1.s>.ıY.~ 1 ~LSJı.,. ..s>w;.s ..s-iLS.ı.,ı.l...i.ı.ffl J ..ii"-:!~"'"":;s ..ii<Y..r.ı-' .w "Jd..iJ
V
~
V
• .ı~_,.s:.J<IJb ı..ı .s" I..S.ı..l.p J .l...i_,.! ;;_ı .s" lS~~ <~.oj_$" .ı.,ı.l...i<l~cı.,ı' "J..ı..,.S;.,. IS.ı.l...i.ı.Sl;ı;.r,~IS.ı.S" "..:,Lo
"
" ._.! l;ı J
.ıS "J 1.; "~
rs
iv
ak
>J
"
• "JJ-;"" IS~
.,r.J~ ._.!~ d.f" .ı.l...i cı.;>- .;<IJb IS ..ı.;_,5 ._.!.u .l<l..o<b..a l:>-d..i ISJ ıJ.ı..:; cı.,. J~~ .ıS ~.ı......ı.l _;.,. 0 WJ.ı!. t"~ cı...,. , J.ı.;L:. .u;.;J..;.. :;_,~IS~ .s"ı..ı~J c:ıJ ~
IS.)":!-:' IS"-"
"J.l..,.S "Jd..i.l)_,.> IS"-"
IS~I.,ı.:ft>.ı.Sd.:! J.ı.S.ı..J J .ı..iL;...ı<~..o cı..:;l.S.0 .l .ı.5 • ~ı..ı.ı..ı ISJ ı jL:. ..s-iı..ı~J _,sjcı.,ı
, "JL......!l>
w
.a
.s"l.ıl...:-- ı.S""'l..:i IS"-" " :~.)":"'..ı ISJ .ı..ı "J~ t"cı...,ı .ı"-J~ • "J.ı..:;ı.l<l..ı.A.;cı..;ı ~ .W IS.ı.S.ı....i.) J JL..o
-cı!. IS~IS.ı..Scı.;-5 ..s:ı.l ı..ı.ı.Sc:ıJY..; ;;_;.W .ı.,ııJ t"~ ": ~~.ı.l J ~LS.ı..ı .ıS.ıJı..ıJ.ıJ41S~ .ı"-J~
"<1.:!-i
V
• fl • •
t/
...,
...,
"
dJ~..Jl;
"
-.ı .;LS ISJ~ t" ~ cı..ı• .ı~~ ..:,..ı.;ı_,.> IS"-" .,r.J~ .WL..~ J~ ~.ıS ISJ.ı.S.ı..ı.;.ı..ı ..:,LıJ-1 ı..ı.ı.S .ı.SJ~ c:ıJ
V
v
V
V
"
y
-
w
.ı.;!_,.,;, .ıS _,..,..:;J.ı.S Jl;ı 0J.H" ..s-iı_r.ı.> IS"" ~jli ~b ..ı J "J.WLı .ıJ.ı..:i..,ı.;.ı.S.ı..ı J~ ISJJ.l .r.l-"_r;LS .ı.Scı..:; 1-
~.ı..:;IS.ı.S.ı..i.:!.;"- cı..:;.,Jı..ı
-
\1'
""
._.IL; .;<IJb d.:!".;~ Jcı!. ": IS.).,H.o..ı J"-J~ • • .ı.,ııJ.;<IJb J ~ ı.S?"cı...,ı
V
\o
w
"~ı.) .;,.ıJ ı.,. cı.:;.,J..ı.,.s IS .ı"- r ~cı...,. '"~ı ..ı .r; ~.;.,S .ı"- .w "Jd .ı·; .ı ;cı.:; .w ,;••u;..r.!"::! J ..:,ı.. J~
..!.IJ.J-t,.W .;Jj ~..ı cı.,. • • • "Jcı..:;I.S..,ı~..:,..ı.J-'1 .W..:,J.ı....> ,J-!.ı..;ISLı~ .W .,r.;.:._ .;"-.;cı...,. .WJ~~
4
"r ~H t···\S~ ~ı; ~~.. L:ioL..A ... ~jL...; •• w" : ~LS.ı..ı.A.;ı.,.
.ıS ..;:.,LS.ı..ı J~ d.f" .W ıJ ..:,ı..ı~J IS.;ıjt.:. .ıS "Jcı..:;LS.ı..ı ~ ~ ıJ ..:,Lı- J~ ~ .s"JJ.;"..ı IS.;l,ı .;cı..-J~
"Jcı..:;~
V
V
.,r.J-'b ~~_,.>.;cı.-
"JI.,ı.; '"J.,S"JJJJ cı.:;~ ..ı.;L...... ~.ı.,ıl,ı
11
~
:ı..S"""J~.ı..ı J ISJ4 ~ .ı....i _,.ı...>
J~d.f" J ~cı.......,ı :;_,..:,Lı.ı.,ı.:.i-ı.; Jcı!. IS"Jcı!. J-!~~d..i"-'> .;cı...,. cı..:;L,ı.ı..ı Lcı..;ı J"--J~ ıı •••
:;.._.;. .;"--'
~f d~~~ J~ --------------------------------------------------------------------~
40
ÇARÇlRA 3/1986
.,
;_""1
l
"Q
.ı
""
"'
<1
vı
V,
)
"Q
..,
) "'
_j
)
' ~
_]· "'1
ı 7\
"'
~
~ ~
~-. )"~'1 -1
~"'
ı·
~
,1J
vı
-d
-.
<""\
...
:
•""1
'!1
'1
'1
O)
• .
lo-
)•
..
-
;
."'
"'
=
,!\
"'
"'
.,
~ > _]·
., 7\
~
~
-ı
"
-.
"·
~ı, ~
.Jı
·')
,....
1
•"1
~ı
'1
'1
"'
.,
J•
1
u
'1
) .:."' .,
'1
:>
.l -:
•t "'
<ı...
rs
iv
.o
rg
ur
d
ak
"
<""\
'-;;f
-
7"
\;J
'1
> O)
<7'
'1
• :
-
'1
>
lj
vı
"'
~
~
]
•J
.
J• "-d
'1
·~ j.
>- ~
-d
vı
•""\
3· '~ "'
<
:
~
-d
-ı.
.,
'ı
-.
'1
-.
~
•
_j
-~
ı:'!1 ~
~
-.
J
~
"'
'"1
.,
.......
"'J
j
~
1
"'
•
l
•
J
i
·"' .
•
·~
"
-.
-"'
7'.
ı:
..;'
')~
•l_ı
-
~
:~··-ı"
-ı ~
~
"'1
>: .• j·
ı -;ı
~
<r'
"' -;
"' ~ ~
'1
~- «j ı -.
~-. "i J ~
-:3 -~ ~ ·:>
~ "' 'l •
~
ı
~
'1
...
j.~
"J.>
t • vı
7'
<ı...
' ~- <l_ı"'
-:: :>
~
j l J
~
1'
-d
-.
..;'
~ ~
J~·
,A
. 71
•
w
.a
'1
'1
"<1
...
"'
~.~
...
~ = ·~ ~ 0ı ~
"'J
<ı~
~ ~
~
..,
~ ~.
"
~ ~ _j·,'!\ '1
:ı., vıV, .,O) vı
·~
-"
"
_]· .
) -. "'
·~ ~
~
~
·'J _j
"'
O)
"' 7\
1 ) "'
.-. .~ · ·1
~- ~ "J ~
~ ~
-;
:1) ,f ·:> ~- vı ·ı
vı
-ı" ~ ~ ...-. .:! -. ~ ~
~ ~ ·S
<ı... _j ~
... -d
• -.
~ ~ J-. ~-"'
-
-
~ -=-ı,
"' ·ı
~
<ı... vı
"'
"<1
-"1 ı :
:ı
"~·
~
w
•
)]:
)
., '-;}'
~
"'!J""I-dj
-"'
::_ı ~-
{
j .!J <~""' .~"' '-~:"' ~1 .:Jı w:: -~". 7" )r~.-,ı· :~~ J~.._j·'J~.~-ı: :ı ••~· _j·ı'!.1
•
.,
~
.:sı~
. j~
J .ı· J•·ı. J vı:1) 'l ·ı. ~ .: ı 1] )=~ ~ ~ ~i ~'i ı, ~~ ~
.,
-,·~~
,q'
~.
~ ·~ J· ~-•i ) ~ ~ ~ -~ = = i~ ·~ J ~ "~ )·l~ ·ı, )_j·~
'? ""'.1 ~ ~ ~ ..: ~ ·f
"
.,
:>
.2 ~
V,
"'
'Q
-ı
-d1
.
~
)
.,
-"'
'!)
~
>·ı
·~
):t
J'
--
w
3
~
.:;'
~
'!)
1 -~
~
-
"'
...
J'
~ ~ ~
'1 ~- ~. "i, .t ~ ~ 7', J~ ~
~- 'ı 'ı
ı
~ J ;'J1 .;. "' ;J
.,~ _j-. >. "'. -~~ ~·• ~J J·ı j'-. ·ı"' ~.~ -. •1 -ı"~ -.
~
_j
.,
-.
ı· •
'ıl
•ı.
.~
:> "' ·ı ~'1.
~
i ~ .::ı
~) ~
"' •i ~ >~ ·~ .!J '
~ «j { ~"'
...
~
.. Ji J·ı, • '"'"' "ı· > '-l'd l~ -"'.) -:-ı,
o6l
v:ı·
. ~<ı... > : -"'ı 'ı
J
-d
·~ :::ı
:J ) ]"' t -. ~ ~· -ı" ' ) ı ~ .i j' . :.."'
'!1 ""\ ~
o6l
ı
":j.
vJ.,
"'
...
-d
"'
J :
~· Jı _,~. u~
_j
"l,
-d
~
>~
:~
"'
~
<
·:>
.
~ >'ı ~
3
~
·ı
-. > ")
~·
•
'ı ~
'1
~
.
~ ~-
~.
~ ~
J ·ı; ~ \
~ ~
_-. ) "'
"t
-.
l
~ ·ı, .... ·ı, ı· .3· ,v.ı.,' ~ ı· ... ~ j ~ .
- "'~ r- •"~·ı4'l •VJ;
"u.' >r~
>
'ı ~ ~ "' ~ ..;' lo- .::ı ·ı. "' ·') '1 :.:ı
<J
<7'
ı--::ı
uı
~~ ~
""""'-d~.,~)"'""
-"'~"'
--·)"'
>:
""'"' ... ~
::]
"' -J·
"<1
••
··\~
O)
~; ~
s :"-. ~ ~ ·3 ;')'--~
·\·-~"·""
.:l
ı;
~
~ _j
~
-.
~~
~ \
~ :~
s"
,
~
~'
~.\
'~
~-
u~
~
.ı.
•J"
'1
ı;
;.t
J·
·~
'\i 'i
)
\
~-
ı:
.,
"'
t.ı
~ -~""'
~
..;'
_j
:)
"'
~-
_j
~ .J•
_j
"'
·~·-::ı
..f
~ -~
> "'
·:>
<""\
;-'~.·~
VJ
·~ :
~
·~'d"
-~ ~
~"' l
"'
~
J ~­
~
~
.;ı~
-.
,I
u~
~ ''l.,
u~
"'
'1
~
•l_ı
~
....
~
.""
;ı
;;;
~
u-
~d~.;.~
'WL...J•Lo ~..1 d.......i) t"cı.!ı cıJL:-- JJ..I ":"cı!.t'J_,_5
•
..
' r
"
- ,•
cıJJ_,...:; ••• l..ı......,ı ~_,,_;.ı...,. cı....,ı..; ..scıJ~ ,.ı-_,,_.;..,. J--!
..s.ı.Sci..JL>_,jJ.ı....: ~~cı..ı ~.r.> o..JJJ
••
i,!&J_,.......;JGJjJ.ı....: ._..:;LS~ f'J,_...,
cı~ .ı-5 f'; .ı...,. , cıJd.-o j~..l....t 4......i.J cı~ t'.w ;...,. ı:ı...;u"'--: J ı j~ ~.,
d
.ı......S ..:r-o ~..ı w.J
: ~.,., ., 0 l......-L!. ~ ı.S.r! J~ ~cı..ı 'l".ı-SL
-cı.,ı..s..ıJLJ..ı~ 'JJ--",,.S~.,s-~ ,~G~..s+-! '..s-IJ4...ıcı..ı~Gcı.o
"-_s ı:ı...;_Jcı ~ rcı..ı L.; f'cı..ı
• .;r.-J,_; ~ ..ı.ı-5 ~cı..ı , ..ı_ı----5 cı..ıl...ol!ı f' j<L..HS .9 ..,.._,,_; ~ cı_,d...ç
._r;L.S:..!.
.,;..ı.Sd...i.J ' ~;S ı.SJd..l ı.SJ_,s •" ~ ..:;.._;ı.,. .)_,.s ~ • • • 1!.
~J_j-:!'1..1
.o
rg
- ıS ı_, l..ı '..1 ;Scı..ı ~
1_,....>, t'J_,s-
ll '
.t";_,....,...s,ı_,<i.....:i .ı...,.~l_,.:;L, f'<i..S...., ..;...,;. 0 ;_;,. •..s.ıSLi ~~t'J_,s :..::.._u-:ıcı..ı ,..ı_ıScı..ı ~..scıJl.=t
• • t'a__S., ~ ~ljL
~l..ı' <1...-..,ı~ ..s.l.......Jcı.o.W_,cı..ı ~.),_s 4......ij ('.w' ..ı_ı-5 ..::...54 "-.JJJ ' ~.,.,.s-~ ~l..ı
L~;....,. ~.Jwl..:.~ •..ı_ı-5 ı~..scıJ ~ ,....;L...S_,..ıt'.W..s4.L....o:ı..,ı, Lil..ı ~ ~LS_,..ı
ur
d
...,
• ..ı_ı-5Jcı..ı 0 ~ı..ı cı~ ..s.ı.Sı:ı...;.J., cıJ_,5 ~
Iy .ı...,. ~Jel!. • • _,_,.ı.....;~ d-.5 JL~ cı.o..ı_ı-5 • • Lil..ı ~ ~~ • • f'J,....S Iy .ı...,. ~Jd..!J _
"
f'~~_,..!.l.ı.;- ,cı_,..ı_,......~.,ı.,.~~~:S.,.w_,....;-~f'ı:ı...;LSL:: fl.S.,.rz ~d...ii.S~
"'~
V
V
V
-LScıJ_,cı.S'cı_,~ ~"} _,..::......cı..ı·~J--!~.Jt'J..ı_,..ı:ı...; l.:i.ı..:b ,L.;l..ıJ--!~l..ıcı_
,l!ı~LS:.:.i .~_,_,.s
"
~~ 1_;> Jcı.S'cı!.
"
V
V
::S.,. Jj...S t'd...i 1J ~ _,<!!. •w LScıJ.ı.S.....c~.> "}
V
~ IJc:ı.ı;,.S 0 cı.9 L> d...i~ l..:i ..ı;S r;: ı.., ~
ak
..,
ı..ı...J.> ~ .wA..ı.., ~ .ı.S .)~o:ı..,ı.)_,.s ..:ro , ~""'..ı.ıS ..s.)cı..ı )ı.., .w .:s.!.iı.., .;~-'"?' f'cı!. ~·~..sH
~ ~_,.!,. ..!.!cı_,ı:ı...; JL.... .ı- '-"'_,4.-.i o:ı. ,ı :SJ<!!.
rs
iv
.,_______J
.
-ı:ı...; f'J~ ..!.l~b.ı..... ..s_,.,..:;.;S l..:i ı:ı...;l_;S .ı.S Jı~ ,
w t.........l!ı
._r;.,., ,
,
~_,,_; 4..i JL ~ .;...,ı 1_,..ı , ~~rJ~
• ('-! l..ı_,a.....>
" "
~ J~ ..s..ıJL....
~cı.,ı~l.i~ 0 ; cı~
cıJ.) ~ -~d..l ' ..1_ı5cı..ı ~ ~_r.';,_; ~ :;.;. ı.SJ_,s ~ • • ..1.ı-5 ;.,. ~
.u .).ı.:;
.)~ ' l..ı
w
.a
..s--....il.i •..,:;_;cıS<!!.wll,ı.J.,.SJw,S.W f'JI.ı5Jcı..ı.;.~ cı_,cL4,ı.,ı..!.l~ ..ı,;Scı..ıt'~J..ı);J_,<L! ··~
t"cı..ıJ~cı.J_,I_ıScıJ__,....ı.S..s-ı.., '..H~~t'.U.,."...s-J~islJI..ı, ..s~ cı.o-'"?'~J..ı d..:!-i~Jcı...!
,-:r. ;._,s f'ı:ı...; 1J ~ 1"4!. , ..ı.r!cı..ı ._..; LScı.).U.....c~.> ~
..:r-o J..~<~.j ~_,s ~
-.1
V
, _,.,.ı ..ı
V
Jcı..,ı.oı.ı..i....ı-;ı ~ı.SJd!..LScı!.~ _,_,.,~ cıJ jel.> •..s..ı ~ı.5l.9L ~Lı.o..!.lcı_, 'J-! ~wl-.,ı..ct'J_,s
.J
V
~ı ..ı _,51..:i ' f'.u.,. ..r. ._.;ljd..l l"d...i cı...J_,.) ı.r.~ ... <I.S:,ı.)d..l ..::.._,., ~.).u.... cl.> o:ı..,ı ~ l..ıı:ı...; ~
~
-.1
\,
~
V
w
1"4..-!ı _r.ıJ..ı _,..c~.> ..s_,.:;.,;.~ cı_, ,cı_;SJcıJ ~ ..s.üd.Sı:ı...;
V
,.u,. ..::..LSL:. ~_,_, ~ ~t_ L
• ('-:!-' .,,_; ~ ..::..<Ll~ Jj.)cl.>
V
ı.SJ_,s
~
1"4!. dJ ..1.ı-5 ~d .r.>
"
w
l"d..ldJ' -'""üJJt'J4~cı.J..s.ı.Scı.)l..ı~~o:ı..,ı •..s.ı.Scı...!)lS~pq,ı..!.!.,ıl..ıcı~ ~
J L.S:..;
..::..u .)~o:ı..,ı ..r. ._..ilj l"d...i ~
' dJd .)d..l dJ-?' dJ~J..I ~
cıJ ' .ı~ il.:i....);s .)~ ~_,.ı.S ü ı.., LS:;.) t'J~ ü l.)cı.S' cı...J ~ ı.s.;JJ ~ Jcı.S'cı.J ' j L.... ~~ ı.r.L:t
..,
.,
-1
"
"
o:ı..,ı ''-"'L.ı.S JJj •Jl:>cıJ ..:.-JJJ ,_,1~ ..!.I"J~J-:J J J~ ~.)cı~ :~j cı~ o:ı..,ı ..::.._,<1.5 t'J4
"
cıJY 0 ı.)ı.,. ..!.!cı_, , -=-~ ..scı j,_; l"ı:ı.:i...t!ı o:ı..,ı _,.,..:;_,.ıS.,.,.) .,~
y
, cı_,~.)j..S , .. , ·.!:cı·; .w
cı_,.ı.S..,ıjS
:~JJ--:!4!., cı_,cı.)ly ~~<!!. L.ıJl;- o:ı..,ı ~_,.s
42
JY
ÇARÇlRA 3/1986
~
b
1e.·
i:"
1
.r
" l
G..
l~
1>
1 [. t
'L ~ e.
f• t < "' ·')
1 .tt 'f;.f: "'e~ ~t:
-ı 1 :t t.< ·E·
~ "' ~ ~" ~
~
"
•
<
t.
,
t.
t.
~..
G.. , .
~
t "'ı.e
e~
'(""
~
G..
.L. <
('
t_p. , C·.r
C·
~
r-
c.
l- c
~ '1.
~ t~o.
i" .~ 1· r
"'
Q.
G..
<
t'f. ~ıı. ~ı:.G..
~,. .r ~
,._ . t~
\
..::. G..
~ .t· ·~ ~
G..
t
G..
1· r~ t.e~
.e
" e
"'~ ~·
11 _
r
G..
G..
t ~c,;.-,tb
.r "-ll· 1 , t~ .
L~,
c.
r
(·
\a
r~
:
V
<-
(
e~
V\
~
:t
1
1
"'
l:._
'-
r.
L
.L
t
ı:.
•
t
c
•
•
l~
~-:-
1.
~
t
l.
<
t
.t
.r
•ll
~
~
~
.f: •
~t
.r ~·
<
;.~ t
i.~~
"'
't.
c.
"'
.c.r~ ~:tt .~~r
~
G..
t~
< • c
r·
't•
'-
.
.:
l~
~ < ' ~ . • .;
ı.
t:
r
r
t.
<t·
t
~
c.
"'
t
~
,r, t.
.r .e
~ "' ~ ı
<
~l - ~
(
:
ı.
~~.·c
~
,. ~ • :
t_,
.~, •ç • ~
. . G..
[
i. ~
t
t
t < 1·
ı-~".
l:._
"'
rc.
.
1Gı,I,
rF ·~
~
,.1:
~ -ı "
~ . ı.
t c.
.r
ı... •
~· ~
G..
·
~
tı" t <t~ J. (\ ~< G.. t
~ .~ 'L ~I ~f· .[·,
J t .F.
·E~ c. l
L t ,h.
G.. , r~ ", ı:., c.. ,
.ll 'f 'f
'f '
"' .t ·~
~
;.t • ~
..
~'-"~J
t
.r
L ~. tp.
tı
.r . .r
c. ,"'r l.~i> ~c .t·r- • ·lp.ı...
G..
L ' :
·t ~') "' •
•
~
t.
'f; r~
~ ~ ·~ .~
"'~ rt . "'c~, G..e~
l·
.r
. ~ "'
t.t,
<
,..:-
t.
11
,
b
'-"
~· ~ '1f:,, t_ ,.'-"
'f
.L li· . "' G..
~'
\p
~·
"'
f:.u.'c.·~t.
! " (i, t:
.L
r
\ı>•
L
t~
c1
:
[· p.:
:l
~: .~ t
~· G..
t
t.'
.r ,
~.
t
~ . ı~
[ : 1•
t·
" [
p.
·l
tı; 1
ı
[.
,..-
~ı C.··~
'c
ı
..
rı. 1.
r. ı· ..r
~o '-
~ 1' '- ~
ll·
lııı
4'. \.
(i,
~.
i- ...ı:.
.l ı
... r
. t- . ~[. 1~ t. r ~. ~-
~
(i,
.ti ....
~
(i,
1. $-<ll• t l:
rı~t[
l"
)
::• ·~.~
1e
~·
r. 1
~ ~ ı.
~
ı.
r.. .t·r ' \ -1'it'
ı• .;ç~
"
(i,
~·
'i l
·~·
·~
r.. r.
lt C-<.~
s
t ~, r ~,
~
\i
r 1'- . ~
~
ı
[
ı:-r~r
Q
(!
.Ç~
r
-
-
...
~-
-
w
~<
~
----------------~
r:qfdI !
.
1
r.. o
rg
rs I
ivl·
ak
u
wt.
.a
w
L'
1 fe ı• ~t.,
~· (· t
l. ·~< -ı
"'' ~ ~· ~· "'
l
••
~~ı:.
<
_{ .b ı.~
~· ~f<c~'
..
G..l
ı
. "' . . . . 1
•
•
~
[
w
----~ ~---------------------------------------
~
"'"'
""
~
~
>
~
.(')
. ı w J.
~
~ .
11
• ..
·..s~.ı.S _,a..,ı .ı~-;J~'J
~
ll
.ıJ:!-4_;.::.·~·'-.;' (11
V
.
..s-"".lJ"-- ._,.;IS"JJ.ı..S" .ıJI.lJ-:!-ll .ıJ JJ-! ..ı.I..,!.S"-:! • JJ-! ..s-L'J".l.:!4-> ı..S~ ~JJ"-- ~~.r."-P J,S ( 1Y
"
..;..;...s_,_,J.,__ ._,.;IS~"j_, J"--a..,ı ~ı_,ı..,s ..s-~.,ı..... ~~"--".l -'"-'-'""! .ı.;_,.s,.
._,.;.ı_,t> •..sJ.>
y
••
•.,_,J-!"-'b
1.1.JI..:i-.lJ,S ı..S~J~ JJ.lJ<IJb.;_,l_,-
~.l_,_,L ~ ~~ ~"-:!".l~J"-- ( ıHO/T'/H- ıAoı) ..s-'-:!.J-o~ı..SJ.ll.Sj_,~~ (1A
(ı'\ ı A) ~ 0 _,k..:i .;_,l..:i-.lJ,S
11
• JJ-!
11
_,
(ı'\ • A) ~ .,si__,.:; 0 _,k.:i
11
~JJ"-- • JJ-! .lJ,S
IS.l;.....".r.!-:J ·IJ.l "JI~ .ıJ .,_,.wiS.ıSJ_,.:;I..:icı!..:_,"-:!"j.,J •.;.,l~ı..S~"-~ ~J~ ._,.;~"JdJbı..SIJ.l
d.
or
g
:;s~,) J"--cı.J ı..S"JP. f"'-1 ı~ıs.,_, l_ı-i~ .,_) A;.sd.:!
,)r. ..s-----~ ~ JJ-! "j tl..! JJ-! J.ıS ı..S.l~ ._ii 1r--o
.lJ,S ._,.; l.l<Wl> _,_,...dJb ~J "J.l LS ~
ı o'\
'1
.,_) .ro<W
J . ·:,)J,s ...scı.Jcı..-cı.
ll
•
J.;J" j 'j • t' ( 1'l
...,
.....
".!l~cı..:; ı.S~ .lJ,S ı..SJ"JL,~ ı..S~JJj "J" J.lÜ j_,~ ~ ı.,Scı..:i...o.,ı_,.J.ı..b
Jd!, ı.,S_,ıb 4.,ı .,S cı..-l,. ._,i !.,ı~
'Y
-
.,
t
X
.r
"
Y
<
"
v
,.
J_,.:; ~ •._:,..:;_,~
...s.r.ıL ı..SJ..ıı,cı..:; ~ .:r-,.:."-' J.l.r.w .:_,IS.ıSJ_,.:; 0 _,j
ı..S"-:!~ .u j".l_,...l.l __,a..,. .;.,l.!J"_,L,. _,
cı.:;~ ;.., "_,.w.l~,)JL.. _,l..:i- Lo .ı...U_,.ıS _, l.lJ~ J.ll.S j_,~ ~ .ıJ .;_,l,ı.ı...<~.l .wL.~ ~ Jjj .:_,LS.ıS _
ur
• ı.S .r.! L.; ı.S f..lı, -
• ( 1~JIP. ..s T <~jloj : .wl_,_r.) ,.,_,~.,ı....._,_,J ~.;.ıl> J~Jij"J j_,~ ı..S.ı.;.,~ ~ ..:J<ı Jl,.a- (T •
J •
a....l~<"
. J~
•
.e . .,-' cı.:;.UJ".l -' .ıJ.l_,.,._
ı '\A J •
• •
J.;J"j 'j • ıJ" • t' ( n
TT' '\ J •:S_,d!. JdJb ( n
11
•
.,s -'~,.... ı.S ı..,_
- ~
~<-""J-! ı.<•-l!.a...
~-~~ (T1"
- JJJ ..r.r. ıJ:!-4 .)'":!-'
·..s.csı:cı.S _,~ •I~;J_HIJ 11 ·ıJ:!-D_#ı~·'7' : .wl_,.r.) • 11 .;_,cı.S:,. l.ı.;IScıSJ_,.:; _jS
TT'\ J • " .lJ,S ı.Scı.Jcı..-cı. , • J.;J" j 'j • ıJ". t' ( 1' {
ı.,Sj':'!-"-!J
11
.lJ,S ...scı.Jcı..-cı.
rs
iv
-'
11
ak
TV •
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
w
~
cı.J_,..J.S .Wj ".r.!-:J _,d!. cı.d!. .ıS .,_,~L; '"J<ı.JJ-! .)JJJ "..s-' .!.IL_;.. "-'4 A~.;cı..sH" ._iilS
u
_,,__.. :;........ rcıScı.Jl-...> j j p J "_,a-]Lo cı..:; U, a.S
~_,cı.J JdJb _, "JJ-! .d..,ıl.l 4..-1 ~Jc~..A .J·t '\ T • )L. cıJ- L..i cL:i..--..o .:_,1
>/·- ( 1)
w
.a
"'-:!
~
~
• dj.l~ J ı_,cı..:; ı.l-i.Q.,o cıJ .,si_,.i> ~,s. dj.l~ _,ı_,cı..:; .,r-".llol!ı J~~J"-- ~,>
15Ju;.s .u
~;~ _,_,.l , ı.l.:_,l,+.:ı- u-o".sJ.l 15~ ...,.;~ L.. .u ı:r--.s_,....!.! ;~ ı.SJ~ cı..:;.ı_,.:;u.
w
ı.l..iLS"l>...i.ı....cı.
. . J .;~
r r-e &S'1~
ı.S.lJJJ ~_,.ı...:; .lcı."--'
w
'
l..:i-j...Lo
&
..d.....l.ı/"
< .Y'"!
-"-ı.l "•·Lj
.., -~ .so--~'•.ı"
_, cı.:;.,_, .l.rJ
~
ı.S'j .ı.:;_,.ıS t' ':.ı~
'
JJ-!1~ "':"~ ı.S".llol!ı ~;~ cı.Jcı.~
·.:.ıJP. _,L cıJ ~ıscıS;~~.n.J ._,.;ı;:ıS ._iiLS cıJ
.:.ı~": ı.S~.l ~-"*""_,_,...JJL..ı:~ l..:i-:;..ı....'
.,_,.ı.;Wcı..-
'
"-'
U.ıı-....;.,~ ı.S"Jt,. cıJ
u,.,_, ı.S",> .s:ıl..:i-"J J ı.SJ l.ld_r'b ~ t' :..ı~ ."-'"J,s cı..:;_,.:;J..ıı, ..!.lj~ jj.l ~ L.,.-MLi ü.ı.:ı........
4.......-:! li_ıS.w.ldJb
_;.J ı.i'-".l J ı:r--_,_,... ..!.!;~ J"-- cıJ "'-:!ı J-! t' ı jd.l J~ J.S.ı!. ~ ~ı_,.:; d.l .ıS
-cı.j> J "JJ.,s ı.SJ_,.:;J..ıı, ~~_,_,.....!.!;~~ı,.,..,. ı.ı......ilo..,ı.lJ,S ~J~ ı.S;,s cıJ JJ-! .,_,cı.J
•(AT..A \ •J .t '\VV ı.u.~•ı.S.lJ,S ı.SJ<WYb ~J~, .JJL.ı:~) • "-:!l.l~ ı.SJJj ~
ÇARÇlRA 311986
11
•
l.l
j.s....J... •
,
l WT
.lJ_,.5 15 a..J.ı....a...
11
~~.ı )ı....,,)_, ~d.:!~JJ J\SJLS<~A> ._.9~.ı.... 15 ~.,s J4-1 ·l~·:J~IJ
11
•
11
...;,.:.yjj~ 'ı..r''t' (r
'.:.r.-"~·~·y
(
V
tl
(i
11
ll
"-:'"'""' ~ .;.,ı_,c:ı!ı AS , J~<~A> l.l J_,.s J.,Sa...i IS" _,4-i.l_;S .!4..rı J-> ~.ı...~ ~ J..9J l.l.ı.l j,_; 15"-l.ı.... aJ O
, lM ı_ \Mf , lA lT- lA• ı) I~LSASd.:! 15l..9.l a...l ..ı.ld.:! "J~ a...l AS ..9~ 15j.> IS.l..i"..9")J4-1 ..9...::.......•
y
•
J<~A>J.ı....JI..oAS·.l :.wl..9.r.' •..::..LS.,. l.l..il.!l.,SJ_,.:; _)S 4-1
ı\..l , l WO
• ( 15-lJ.,.S 4-1)-
..:ı ü.,ıJd.:!
,
~J4-1
, H'
, ..s-' L-l J_,.s -
11
...::.......1 J" _?..; ..9
y
lTJ
.,
'
l~H
11
.1;..·:
' ~
ıvr J
• ( 15 -lJ.,.S 4-1)
•
11
, l..ı.i4-1 • l.l..i~ ._s-oASd.:!
.!4..rı ~~ <~A> );J ~ L.:;~ J ..:ıL.:;~ ..9..9
ı~ J , l ~M
L
e-~.~
j\ .)'"'_;--L.....l!. <~.> J L.; ..s-' L.....
·LS,_,~
~J .
.. . 9 .st. L•..9-' ..9 ~
~..9 ..
ı$"'
( \AVA_ lAVV
·Lo.....9
ı$"'
<;~ :t.l..iı..::..........
.. ,.
11
1
rg
11
(
.Jc:ı!, • ...,..;. • ._.. (Y
,_J·:_.L.!
.r
.r
11
~
.o
\SJ~ ~LS.Jı.... a...l..:ıl..:i.....l.)_,.5
•
.. "" .. ı
~J.J-' .r.J-1>-:!-'
, ı ~H , ~-'<lA>.
...
.lJ~ ll • ~J~ • ._g (A
ll
(x
L:; l ~ l • ~1.... aJ ~~L.:; 4-1 'I,)JJ-?' I~Lo-...9 ._?a...l..9.ı.l _)S 4-1 t'l..9.ı.lJ4-! f'-,!-J".l ~LS.ı.lJ_,.5
Ait.,._?..; 4-1..; ljlj ~.ı- "J .ı... 4 AS ~ı;> ~.ı- "J .ı... ~d.:!l.l_;5J.ı.... 4-1 f'-,!-J".l ~J",.::. l ~ l ~
...
LS·~
"
.,
.'
.:
.
"
......;_,.s~ aJ ~LS.ıJLS..9~ ..9 ~.ı- "J .ı... l.l l ~ l" ~Lo d..J • "JL:...,!S IS"Y:!J-l0 cwJ_,.:; 0..9) 15)-l "..9~
<ıl
.,
••
"'
~4-!) • ll..:ıLo.!·; • .! ; IS)..Sj.S • j4....,ı4..,.j JL.o~ • .l : 4..i1..9.r.' • ll ..:ı IJ.l "_;!~ a...l l.l~ ..9..9J IS4-ii.>J..9.lljl!. ~a...cl.,f4- 15cı.S..;.,. • l.l l ~AT' ISJ..9-0.U a...l l.l
ku
rd
11
11
,,
.,
..,
""
..:ı~ 15)..Sj.S J.ı....4JL... ~ ~..9~J~ 15.w-
U J • ..J l ~AO _ ..ı.l TOW • ~..9.... _
iv
a
• ( ~W.ı!. 4-1 ..9 15-lJ.,.S 4-1) •
n o J · ll .l )_,s \Sa..J.ı....a...
rs
.ı- ,.st.L;s- a...l .lJ_,.5 ..s-'~ ..9 ~;cı.... _sS ~L.!) ISJ..9~
(\S.lJ_,.5 ~).ll ı_ ll O J '
..,
"'
a...l
' "J ~_,!.- ..l.:!..9-' • ll
\~M
V
V
• 15 .) )_,s 4-! "-:!..9..9.l.ı5 "jd.:!~ w.ı.:. a...~ j.l),_s
("
• ...;..:._).,J "J • r
• ~..9.ı.:.
J<IA>
(' •
• nA J . ~-'.ı:.
J<IA>
("
• ,. T' o J
..ı.l"-:!"J"-;"J .l...ic:ı..;- ·J+l.ı..;:- .AI.ı..;:-· .l
l..ı..o~ 15"-l.ı....
11
.,
(n
ISI.:;" J.ı.... ..9 f'"-:!".lj,_; 15"-l-
y
. ll 15 .ı.S~ J~ _, ..:ıl:;.....) )_,s ll
• J.ı.....,ı4..,.j J Lo"'--:> • .l (
'r
w
.a
• l ~ J , L "Jl..o), l_r.-)-'?'.:."-i l..9.r.', ~"~J~ • HJ, l ~M , ..l.:!..s-- ·.ll j!!. ~"'""'cl.,f4- 15 cı.S..;.,.
~~ --"~
~ .ı.lJyb IS"..9c:ı!ı J4-la..J
11
, n
_rv
J
• 11
• ••
..ı.ıd.:!"~cl.,f"J .l..ic:ı..;- ll ·J+l.ı..;:- »..ı.::-· .l ('i
.ı.S':s:;.;;:...ı.l ..9 .. ~ ·Jjl..i ...::.......IJ 4-1 ~ ..9c:ı!ı 15..9"J .ı.l..ia... _;-l.! ~J..9~ .ı....;.;..9 ~ ('O
...,
y
l..:i.....lJ.,.S ~ ~..9"-l..:ıl.!4..i 'ı..r'JI.S ..9 '-:"" J~ J ..ı.l J_,.:; 15 1..9)J~ ~.l~ JLS r,) "..9~..9.ı.S .lJ.,.S 15 1..9)J _
~~~;s ~JL::ı 4-iLS:..;Lo ~~~;s ·<i..l.:!~ı asw...ıı) : 4-il-'.r.. '\:ı~~~ j.> 4J.ı.... ~ _
"'
•
w
15
• ( ıs.""J~"-ı') • ~~ J, lVY "JI..o), l~Aı~L-.,ı..;·cı.SIJ-
..
l.ld..i.l~JLS ..9a..J 0 Lo,.S .ı..S ..:ı-:ı~".l ..;~
J.,_s • ~.ı.....ı.l "-:!~ 1J ..9.ı!. f'd.:!".l j,_; 15"-l.ı.... 15~-l ~LS~ J~ , ı.Aı-l J_,.s 151 J)J~ .ı.l Jyb IS~".l
~ l.l..il..:i.....l J_,.s IS"'""'".l J.ı.... ..9c:ı!ı ~LS<4-ia....ı.;4- -'"'""' L;)..9J 4-1 ..9 4- "..9I_;S.w 15~ 15..9 "J .ı.l..ia... _;- L.! :SJ..9 ~
'
w
._r.,; 0 l..:i.....lJ_,.s 15-liJL!.;. 0 u;<.!·: r"J 4-1 , d.:!~
l_,.:;.ı.l "..9"'""'.ı.5 ~"-:!"J 4-! ..90~ "..9"Jt.,. ..9a...l..:ıLSd.:!,.st.l,ı..9..9JJ.ı!. <WI..oj 4-IIS-liS"..9~J.ı......ı.l.ıJ.,S 1..9.ı!. '~- ı ~v. ) ll~ ı ll ~LSa...L);J a...1 .ı..S ..::..LS.,. ..l:;J" j"J 'ı..r''f' 15 .ı..S.ı..> _,..; 4-1 ~ ...,Sd.:!uLo.u .. ~ · _
w
ÇARÇlRA 3/1986
'"-'.u"-''.ı-5-'~ ıs.""J~ ~Loj 4-! JLJ3 ..ı.ı"-:!"~J d:ıa...js 4-! ı.l (ı w~
45
..,
JJ~ .;"- ...s-"LS.ı.;-..9l..i ~~L.:; cı..,. ...s-iJ_,.,.j:;_ıl!. IS~ .,·;.~:".l cı.5 "..9~__,.;..,.
ıı
~
~
~
ÜıJ_,__ IScı..;-Jl..i) ~l:i......l.;.,S ISJJ)Y ...s-iLS"J~JJ..H "'-!.;cı..,..... ı).,.,. l:!-JJJ ~rldJI>ül...dJI>
'1/
"
(
.;tWb .!la.; ..s--il...-..9 ~cı.J..9cı.l IS}.l ...s-ilj)·.,ı ..s-"'} cı- JJ.l.,ıa...: ~ ~.;";!1.; : cW.,ı..9 oı/
..9-! ·~cı.l 0 L;.,ı..ıt.,. . 9
üıj.;l,ı ~ .;"- cı.J~ .;LS l..ıcı.l .r-'J cı.Scı.J l:!-JJJ _,s.ja..,. , üı; :S~ ...s-"LSI..9l.l ..9l_ıSa..; IS~
V
"
"'
.,"'.,
ı.) ( l ~ l T)JL. ül...dJI> cı.J .;dJ/> • (TT)" ~J-'cW
~..9-:>~ (?# 45.;_,.:; ~a..o_,.b IS.J.l ı~..9_,.:;lıbı.l cı.J cı.5
~
..,
.
..,
J~ <L..icı.l.,ı ..9 ~~ 45.;_,.:; IS.J.l ..9..9-!l.l ül:ı)·:!..r.'
..J4'- ...s-i LS" j~ cı.J u-cıS )jdJI> cı.lj-iıJ.l IS".;L.j cı.5 ..9..9-!
ISP
~~ "-",.) ül.odJI> ...s-i"Jl> ,.).;.,S 4
..l..il,ıcı..S'ıJ
.;<l..o "'-! •
45.;.,..:;
rg
• l:!-..9..9J
..,
•
V
"""
"'
V
JJJ "'-! IS.l.;.,.S J~ a..;ı.l _,.> (..l..:!-9<~..>)~j.;d.! IS.l_,.....,.a..o ~ IS.;cW.,ıJ-i
ı~ l ~lT' ...s-i'J _,..!~ı.;"~ .ı.J
.ı.J IJ"'.r.ı-S l:!-JJJ ISj,.;;..Jt.,. "'-! "Jl:!--
ü ~ IS;> .s.!".l Lo 1!. J..,!.l .;.,S , ı .l ..!1.,S.;45 ..9 ...s-i Lo.;;...J_,.... ...s-i lScı.;-_,l..i .ı.J ··· ·~ :
ı.; .ı.J 4Lo ~cı..,. ._r.cıJ.ı!.ISıJ.l • (TT')" "J" _ri ~ffl ~a..o_,.ı.:. Jcı.SJJjl!. ISJJJ .ı.J u-JJJ IS~.ı.J
~_ıS ISJ LS_,lıb ;.,. d
_,_,.._.,.._ J-' ISd.Scı.Ja..o _,.b
'Y
V
..9-! cı.5 ....S rJ.;<!!. ı.l.id..,ı .ı.J
" ,.
'"
.o
.)d.)
'If
V
'V
"Jl:!-..9..9J ~ ~~_,.9 ü"':! '} .ı.J cı.5 ı.l.,ı.l ~J~ -
rd
" _ıS ISJLSJ ~ ..9..9-"dJ/> IS".ll.o 1!. .l.;.,S cı.5 "SJ-!.l..ı---5 IS" .;l,ı.~·'.l
..::.......cı.l .r-cı _,d!. ~:;J .;d!. • l:!-..9..9J J~d...l ~.l
.~ IS .)":H ISP ,.).;.,S..!).,..9JdJ/; • "Jl:!-..9..9J ..:-~ 4.,ı ü l:i......l.;.,S ~.;SS"':! IS.ı.Jcı-a..o cı.5 'JJ-!..1.ıS ü ~
ı..9 ..ı...a ...s-iLS"-:!.s-!:;..:..a..,.J"- "~ cı..;-_,l..i ~.,ı~ Jı)->.,.,. IS"':!..s-l:!- cı..>j.lJJı.,. ..9<1!. •IS~J .,.,. • "Jcı.JLScı.)
ku
.~
.., ?
•· l l ' . <
V
~d.:!"JcW.:i....d.! Y(?# cı.5 ..9..9-!ıJ ~J..JJ.ı!.ISıJJ)":!-:1
ı~cıJ.ı!.J~d...l • .,.,.,)~..:-~.,.,.~d.)
"
d.ll.ol!.
j...;.. J.l.;.,S ~ı;i,.) .ı.J ...s-iL..,.S J;j ı,.).;jLS ül.odJI> .ı.J ..9 '~J.l.,ı :S.ıS ····.i:l..i "J"-:!d.Jcı-a..o ..9"'-! ..s-l:!• ( T~ ) "üJ"-:1 ı J 45.;_,..:; ~a..o _,.b IS.J.l cı.5 ..9..9-! ü Y.-;.l_ıS
..,
...
iv
a
J.l.;.,S ...s-iLScı.l.;-S".;cı- ~;;.~ ..9..9-"dJ/; .ı.JüY.I.SI!ıül5d.S.;_,.:; cı.5- ~.<L..i "J "J.ı..S.!.l ~"-:!'Jcı.J
"
. ı_. ~ ....
...
cı...S ...s-"ıjd.l .;.t.,.ü~"Jd!. _,'} ...s-il5.;_,.:; "~JdJ/; .~.,..,.
4...i ı..ı...JJJ ...s-"l5cı-Lo~,.)J~d..
.lüY..ı.;.ıJ-:!-::!
4.,ı ISıJı.l JISJ":"'.l.;".l IS"_,..>
.s.! ıj" .;l..i 1'" l_,cı.l.;"'-!
l~cı_,cı!ı jcı.S.ı.J
, ..:-l5l..; .l.;.,S ISJıJcı.J
~cı...tsJL5..9lıb
l:!-..9..9J
rs
• üJ_,.,. .;"'-! l..i"-:J U" Wcı.S .ı.J 4.5 .l_ıScı.l IS".l.;.,S cı.l_ıS.;"- ..l..icı..;- ..9<1!. ...s-i ı .lcı _,cı.:i....cı.l
,..:-~~.ı-JJ~ l:!-JJJ .,S _,_,.,.ı_,~~" .;dJ/>.!).,_, ül5d.S.;_,.:; IS<L..iJJ-! IS).;l..i ..9 .s-!cı..lS ..9cı!ı ı~ 1.; .ı.J
•
~
V
~
_,_,.,.1!. IS.ı.;.ıJ".J.;"'-! 1515.; .ı.J IS.;Jj ~"-:!- _r;a..o .!.1.;_,..:; .ı.J ül54...iW.ı!.IS"..9<L..i.l_ıS 4ı_;...; Y ı,.).;jLS ü l.odJI> .ı.J cı.5
w
.a
.u IS"J.ı!. .,.,~.;LS ..:-<L..il..icı.J • J.,..,.,.).ı-5 ..::......._,_,.;.l .;.Wcı _;ı.;.,., .;d·; ı e i.:'· r .,l:!-.,.,.; r:: ..s-l:!- ., IS.;_
.,
•
li .!l.ı.Jcı..S' .;"- 4.,ı ~~ ..::.......cı.l Y.-;W.ı!. ~~( l~cı.:ı.....,...IS".l"-ISL:id.;"- ..9 f"-:!".l jJ-i
IS".l"- .s-!L.:;j.S
"'
"~ P
ISl.ocı.J "'-!
V
y
"'
..
1.:> • "..94...l,ı..i- 1!. ~ ~_.;S..:;.- JJJ.l ISJJJ .ı.J ~L.:; "'-! • 1.l45.;_,..:; ~.ıS ISJJ_,.,.I!. IS cı.;-..9 -
..9 4 ..94...il:i-.l.;.,.S
"..9~..94.5 ı.l.S'~ ISL.!-1!. .ı.J ..s-l:!- JISJJ_,.,.I!ı ~cı...ts.1JdJ 4.J.;4.,ı ..9..9-"dJ/> l:!-JJJ
y
~
~ 4.,ı r .,ı ~1!. "'-! r ı .)':IJ"..l.:!<L..i ı .lo!."_,<!!. J.ı..S'.U. _,_,.,.Lo<L..i 45.;.,..:; IS ~JJJJ.ı!. .r-d..,ı ., LS<I.,H".;k cı.;;'J.,
0
w
V
w
• .:-ı .).,ı ,.).;.,S ~a..o J l,ı ...s-i -
"
uLS.s~,ı~
ı ~"-:!".lj;_; IS".l"- IS.,j L. .lcı- .ı.J ' ı .l .!.1.;_,..:; ..9 U"' J U Jcı..S'.U U"..9..9J IS.,ı~ .ı.J .l.;.,S " •j
l ~ 11
46
_;..; l,ı_).ı!. • '";-' ( \
'l~·· ·~
• ~:;.... • ".l.;.,.S IS lAA• ~L..., ~J"-:Jı.; " ·J.:ı..l~ -..W~ •.l (T
..
.
ÇARÇlRA 3/1986
ı.SJ-:!-l _,.U _,.s.ja.,. .ı_,.:ı!ı .)tJJb ..!l.w J"J"..ı yS _;> ..s..ı.).,S ..s)..ıS~ .U .)Jj __,5~" ) .... j i ..ı.)_,_,_;-. .)d..... ...,.;LS_
)L.. l..:i aS) ~LS...::. ...,..;LS.ı..ı.)~ _,.ı..ıljSa.,.•.ı..l ..s..ı ..,S~.ı.)Lıj ~.)J ı.S~Jli .U ~"-:'-:iL:; a.,ı ,~l..:i......ı _
• '\
_,..ı _, ..!.1.)_,..:.; ..i'-j..ı ~..ı_;S _,..ı_;S )..ıS~ ...::.ı.....ı...,ı"'"" .:,LıtJJb ;. ( 0 _,,_,. 0 LSaS.)_,..:.; ..sY. ~j> ..,..... ;_,_,..ı 1 '\
.)_":-<:;
·l.!-JJ.) ..,.....;_,-
~_,jtJ/b _,.:ı!. .)cı..... ~..ı _;S ~".)LS ... ~..w"-' .)..ıüj_,..l.,ı~ ~ ..sJ_;;.~ J w~;., fa!. (T
"
l.!-JJ.) ı,S.ı..:i.)iJ...+o ı.)a.,ı .? ı.S"~ ..sl..ı- JJ.) aS ı.S" _,.u ~ '"_,.ı.; ı J~ 4-,1 ~4-,1 '.l.)~ 4-,1 .)~ ı.)a.,ı
_. . . ı.)
Li
aS.ı _,.w.:;_,_,_j-,1 J.l.)~
4-,1
.? .)" _,L,ı .:;..,. .l.)~ ı.S" J<W.:iJJj-,1
~" .)J.ıS ..!l.ı.J.ıS ~l,ıj ı.l.JLS .:,l.otJJb .u '.l yS
'ı/
4-,1
V
..s_
ı_,l!. ;_,.).ı.;;~_,_, ı..ı-_,_,.) ..s)L,S.ı..laS ~cı......l..ı- ..s).ıs.;S ı.S"J.u ~..ı.)~ ..s.ı_,.ı..:;.w aS.;-"?" , ..ı...;t.,ı.ı!
V
'<1
d.
or
g
..,
45.)_,..:.; _, 0 ı;;, _, .:,LS~.s-ı­
'ı.)"w.;~.ı.l ,:;J ı..5.)cı...... j.l.) ı_p..ı..ı ı.SJ-
-:ı,.S ~;_:...ı.)~ ...,..;LS.ı..ıyS.)cı...... ..i'-"..ı a.,ı )·?" ;:5..ı...;tJJb ı.l.JLS .:,LıtJJb .U 'JJ-1'-!
. .,S.).l.:,LSaS.)_,..:.;
"'.
..
ı.Sj> ...; Y" 4-,1
4-,1
j.l .l.)~ ı.S~ aS ı.S"jJ..~ ~ J ..!.1.) _,.ı!. aS_;-"?"
~
• ~ .
JJj .l.):J-" .,_,
cı..... ı.,.
1. )
...,..;Y...:o
"
•
"J"_,,_,..,..ı ...;,... ı.;.
• ..ı_;S.ı..ı jl.,~ ..!.14."-lı.) 1..:;...,..; ·4o~;._;.t,ı
..i'-tJJb (
..
•
"'
"_,.ı..;~,.....tJ/b ".)~ _,cı!. ı.SY" 4-,1
...,
JJ-1'-! ...::...... J -
.,_,.wLSaS.)_,..:.;.:,'jj ;ıı.,. ;ı.; "JJ-?" .w _,.,_,.ı..:;LA>
~ Y.-JJ.) ~~l..:i....j..ı J~"-".)Y. ...,..;ı_,..:.;.ı.l.:!d...i aS _,,_,..ı.; ol.)~ ı,S<lolyS
.)d.....
aSl..:i .)olüj_,..l.,ı~ ~.,_,.u~
.:ıY..s~ _,!. 1.; .,;.-:ı_,.ı!ı ..!l.ı_, ..s.ı..S:,ıol ...,..; ı~ ,.sla.,. • ..::..LS.,. .).s;....... ol.)~
_,..5Jcı...... j.ı!.ı..l .:,LSaS.)_,..:.;.:,;j Jl,ı .wıol j..> Jol.)~ ...,-iol_;S )..ıS~~~ .U _,,_,.ı_, _r;......ı.) 4.;..,. • J~
4-,1
ur
"..9.wl,ı~ _,LA> ..sl..ı- JJ.) ...::.ı.....ıol
~~ıol.)~ ı.S"J.w.:;JJ.)-,1;, ~ıjü ..ı...;~ ıol"-".ı..l aS,~L.:.~~..!l~"-ı! "J.,ı ıol ol.)~ ..s.ı..S:,ı..ı ...,..;LS.ıolV
...,
V
..,
<ı/
.)~ı.)d.:'wY.J~ ~_,..ltJJb a.,ı,:,Y.JI.;- ~LS4.>~4-,ıdj .ı.:;~_, Jol.)~ ...,-il.i.-ojJJol...;.ı~ _,,_,..,ol
• X
~
1
•
~-'ı~.) ol_p.t.,ı ı ol .s-ı" _,.ı..J4.l ..,54.".)d.:' .u
ol_y5.ıol ;. Wl,ıd..5:,ıol ~ l-.,ı..> J" J<l..ı...i L.z...>.ıol ol.)~ ı.,5.ı.J<1.... -
..s,.> ol.)~ ..sJ ı~olı Jl!. ..s.ı_,.w.:;_,_,j-,1 .ı..ı...;~ .)tJJb 1.:,.,_,,_,.ol_;S.ı..;_;s ..::..LS.,. ~ıolyS.).ı.... aS ıol_,_,..:.;.,.SS"-ı! ...s-'l.!•
rs
iv
ı.S"-'.w.:;.,.SS"-ı! _, .s-ı_;.;..,ı...ucı...... ..s.ı..l.ı....."-" f~d.:'
ak
"'""4-,1
..!l.w .,;.~L.I!. _,d!. ...... ~ ...::.ı.....ıol<lJ -'"' aS'_,,..,. ol.)~ ı.S~ .);j~l,ıa.> ~ .,_,. .;ıl..:i....ol.)~ ı.S~.) L,ı JJol.)tJJb
<ı/
Oı/
<ı/
.,
d..-....i.:!J ;.,. • "J ı~ ı..S • •:'i·'..: '4 J ~"'"" .)Y. ..sı_, ı ol f ı_,.ıol.)a..,ı _,..s:..J.ı...,ı '"J ı _;S l.!-JJ.) ~..H.s.) .ıJ ı_, ı ol .)tJJb
V
"
..
~
.U
~ ..sr.Li ..s LA>.,;;~ ~"-ı!ıol_;S.)cı...... a..,o JJ_,...;-. .)cı..... ı..5~.5Li ...,..;LS.ıol.)~ ıol ( l cılT- l '\ll ) ...,..;LS.ı..IL..
.
.a
.)!.:- .:,l,ı.ıol a..,o ( T ·)~ı.;. .)..ıa..,o ,j ıj".) j,_,.~ _, J.S..ı!.:- .)~.,;; _,..!lLS...::. ..s;.s:..,_. , "JJol~ L.!-JJJ ;,. .:,l,ıli _
4.~ .u ol.)~ ...,..;LS.ı ).: i · .7; J;.ı_,..gl..:i "~.)tJJb .~ 0~_,..ı_ıS ~ .;,l,ı.:;<~..o):! ı:s ı_, ıol_3 ..ı.;.ı..ı 0 ~ 0 t.,ıj.> ..sJ.;...b
;, ,0 _, ı.)4 .ı-' "_,cı..... JJ.) ._s-i LSd..... Lo; i; .:ol .u :S..ı...;tJJb 0 _
olyS.ıol._,...)u ~"'""~ a..,o..s.ı..;L.o.ı-o aS a.sı..s:...::. ...s-'aS ~.,ı..;.ı.;; Gs. . . . )Lil!.~ı.......... "..::.._,~.,ol ~.J"~?
)
_,_...;_,s :.ı.;.;_,
w
w
w
u!...:!.r.J ;..)_,.,;; .U ı..ı- JJ.)
ÇARÇlRA 3/1986
47
:S_,....;~ l..;~ l..ı..o~ ı.S".l"-' ..sL.ıJ"-' .:ıJ .:ı.S ~ı) "J.:ı!ı ;,:,~....:;.....:ı..) ~J<L,>J"-""-' .!l.:ıj J.:ı.tb
"J<I....i.l_ı5 J ...,-Y.-
..,
..,
..s"-'"-"j.S J
V
V
'V
.!l.,;JI~J ~4.?' .s-"~IJj"-"l.l ~Ja!. 'J-""! ..::.......JJJJ l.l .lJ.,S ı.SJJ}:!-o .:ıJ
t~LJJ "..:ı ıs" J" _,d...i...o J ıJ:u-""' d..) JJ-'b ..s .:ı.:;..."..) ..;ıd.:!~ .:ıJ ) wJ-""! """'L.:;;J .s-'..).;SJ"..) J ı.SJJ_,.;;J_,s ..s4..iY. .s-
..))_,s .sH j
.
.
..,
...,-Y.- j .._..;;"-:!~"""'_,s j ı.SJJ-""'1!. ~j.ljJı.,. "-'
,.s ' ( "J"..)J_,s ~)IS ..s"..).ı-S"J"-'J
cı.- ..sl.:i"J"-' ..sa.S:,ı.l ~ısd..:!-i.,..;a.;l..;> J ,.:ıl.:i....lJ_,.5 ıS"-" LjJ":, .s-" ıs" Jlo j
"..:ı-
;s"..)
: 4..i IJJ..,. ) "Jd.:!)
..;ıl,;...;l.:i... _
..,
" J ( t"~
.:ı..,ı J-""!.:ı.tb ı.S" JY." J<L,ı ..:ıY...)J_,s ..s"-'"-'"-" J !..)d..) ,.:,L,;...;ıscı..:;j .,SJ.r.ıS .s-'.l.ı-S"J"-'" Jl;> ._;.JJ.:ı.tb
ı.S"..)-
.
. ..,!..)ı j 1!. ı.S" ja..;.;;jjj-! .:ıJ J-""! ı~ 1!. ~j ~.) "ja!. "~4.?' ).:!Jb
.,
-./
.,
• ( ,
t )ll
d.
or
g
ıjı~-:, J.ı!.ı.Sjl!..;.:ı.tb..:ı-:ı~.,S..:ılo~ •.._,-Li.:ı.l "J"J"..) .s-"l.:ia..L4.- j .s-"lo-J ._.;;JJ"..) .s-"'~'..)
..) ı j 1!. .:ıJ ._.;;.::.S a..,ı ..:ı Y.Jj-<>.:ı.tb ._.;;t.,..ı.> .:ı.S J-""! ..) )_,s ..s.Wcı...."-o .s-'..).;S ~a..,ı~ j .!.Id.:!".) 4- ı.S~ j4..i..:/j;..) 4..idja.:;.,S.:ı..) ~d.:! ı~ l.:i....l.;.,S ı.S -
.:ı........,...sJ~ "-'..:ıl.:i.....)J_,s .s.,.>~ .s-"ıs~JJJ"-" J ..s-:ı.,..> ~.;"-" JJ-".:ı.tb t"~a..,ı, lö)" ı.l..:!..)J_,s ..s).,.>_
"'
a..,ı J l;! ~
.t"
)<U.:!) ıs
V
..
..;"""'a:.. .:ıS
~"-:!_,tb "jj-H
"V
(
'J-""! l_ı54..i .;"-'".) 4- jd..) Lo 1!. l.l~ jjJ..) j.:ı!ı
.s-' l.l ('~cı!.
JwL>J.la..,ı.Jij"JJJ.l...,ıa.ı: J ~.i-"a...:. ı.SJ.ll.iij_,.l...,ıa.ı: ~ _,L:.l;!..:,.,!"-'J-> _,s) "J".l.;_,.5 .s-"ıs.:ı..l.;SJ"-'
1
-jJJ a..,ı ._..:;'4-:!L.:; a..,ı •..:ı4 "J"J"..) ._.;;"-"JY. j ~a..,ı ~ a..,ı J"Jı.,. ~ ( ~ ••• j ı.S.)':!l..; ..s!.ıba.:; ~
~cı.:; .:ı.S , -'-""'..)_ıS JJ_,.:;....a:.. ~.:ı..,ı ~ _,a..,ı ..:ı~..)J_,s ı.SJ"J Lo~ ..::.ı4..iLd.J , "J".lJ_,s ..s.;..J 1..ıı
..
J
..,
V
.,
a..Jcı...."-o .:ıJ ı.Sj t.,..:ı.S.:ıJ.ı..:; ı.SJ)Y..S _,_,.s ~ Y.- .:ı.S j~
.s Y. _
·..:ri 1_,a:.. ..:ı l.:i....l.;_,.5 ..s<L..i.,ı.ii.:ı.:;.... ı J .,ii- j..)
ur
d.:!..s-:! t.,.a.:;L _, ı.SJ_,s .9-".:ı.S _,.:ıJ ._.;;.ı.s J"..l t..ı.:;ıs ..:ı lo.:ı.tb .:ıJ ..;. Y.-JJ.;
_,sJ"j ..:ı l.:i....l )_,s ı.S".) ı jj.l cı.>;..)jJ ı.,. j.:ı!ı j.l.;_,.5 ı.S -
k.
..,
ak
.s~- ..;r.ıl~ .!.!.;_,.:; ..sj..l( t ·.!.! • "..)J_,s .,ii-<L,ı"-" ) 4..i lja!. j ..::..~..b _;<JS • • ·" • _:;; •.t.Jıs.:ı..,ı l.l ..).;_,.5 .s_
._ • d...o "-' •
.. A., .:1..) ~~V
·1J .:ıJ L....
"ıJ--'•_,.s..
....s-:ıJ->
. .)
1.)"":/j d!, .:ı.S ,a..s::....,d..ı"-o
..
. V-""' L...;a.:;_
..
ı.Sr.H
.. .. .)~ 1.) .:ıJ '"'
.. jjJ ..s-'
•d...o
~Y.'-' y., ~ı J-'d.l •..:ı-:ı".l...,ı ~..:ı Y..:ı j.J-
".)P. ja!. ı.S" _,a:.. ;..,.
, j-""!d...i ..l)_,s a..,ı ı.SJ" j ı.,.
).:!Jb
<1
rs
iv
).:!Jb ( t . .!.1 - "-:! Y.-JJJ .:ıJ .,ii-cı.,."-" ) ~
LS""-:!..s-:ıl;!JJJJ.:ı!ı cı.:;~_, _, .!.! J_,.:; ..::........,ıJ-:1"..) y_ jjJ ı.S"j.:ıJ ~· ( 11)" ..:,.,1a..S:.,. l..),jL,;...;ıs.:ı.SJJ-' .)Sa.,. .5 ~-
.!l4..i ı ~ıs ..:ı lo.:ı.tb .:ıJ ..::..~..;;.... __,.;; .5 4- "j4..))_,s .s"-'"-'"-" ı.SJ-'b a..,ı ~ ..,
..,
j-P '"jJ.l.ı-5 ı.SJıs ~..)J_,s .s-"ısd.l_ı5Ja.... ~ ı.Sdj4..iL ~.,SL j ,.:,1~-""' ~ı.,. ~"-:!d.liJ L.:; ~cı..,.
..ı.ı;Ja..,.L"-;1 .!.!dj ( 1V) l..:.l;! ..:ı-:ıa....p
..,
""'
J_,s .!.Id_s ~d.:! ····-~:..)_ıS 0 ıscı.... jJJ .:ıJ
V
.s lj .!.!"-:!~C:
.. -~.d..) L,ıSa!.
j..l cı.,. j ..:ı4 ( 1A) ~.i-" cı...:. ı.SJ.l LS jj.l...,ıa.ı: ~ .!l.:ı j ~"-:!d.l_ıSJ~ .:ıJ ~Lo ,S jdj<l....i.:ı.l...,ı J.S' ..:ı Y.;.> ı.5 ~
j.lJ.,S ı.S.lJJ-
.a
•djd.:!IJ<JS4..i..;,ıscı....jjJ
V
..1
./
'<1
'lı/
cı..,. I~IJ .:ıJ
..,
.._;."-"d!.
~.) 'J-?" .:ıJ ,.:ıl.:i....lJ_,.5-""' IS""J-iJ-'_,!. ı.Sj~ .:ıJ "~ J.:ı.tb
.s-' ıs"-:!..s-:ıd ja.:;d...i
.:ı.S • ( 1~}..:ıd.l...,ı t"Ja.S .:ıJ
.s-"Y.J.>
~jj-
'1
J..lÜ jj.l...,ıd.ı: ~.!.!dj ~"-:!d.l.ı-S"J"-' a.S...;J-?"
d..)J_,s ~ ..sa..ı:.j cı.,. ( L:.
w
d..) J.Jib ı~ ı J .:ıJ ) a.S:,ı.l
)
;sd..) ~ l.l.,!-i Lo-
.5
._.;;.Jjd..) ı,Sd -
t5JjJ1j.l ı.,.;-jJ-idJI..;> ..::........,ıJ-:~d.l ( djJ-'.,SJdj dJ~)I.S ı,Sd.l_ı5J"-' "-'..:ıY.._.;;"-:!I.lJ_,.5 ı.Sr.H .lJ_,.5 ..siJ)J-""!
"J-""!.l_ıS ISJjj ~J ıs .lJ_,s .s-'.l_ı54..i ı.SJ ıs_; l.ıb j ..;,ı...> ;$~
w
, J"-'
..,
4- •..::.. l.l...,ı ".s.,S dj Y.-.HJ cı.,. .l J_,s.
:~d..) ~_,J.:ı.tb ja!. Ja..,.....IJcı..,ı l.l~ ı.Sdj4..il.l~Ja..,.IS""~a!. .:ıJ ~ jj.l .:ı.S, J.ll.iijj.l...,ıa.ı: r;:..:.
..,
.,
., .,
)
.., (
~ı.,.~ ~~~"-oj.S j ~!!.IS)-'"'!
.:ıJ ..)J,s ~)lS ~d.,!d..).ı-S"J"-' .!.!dj J.ll.iijj.l...,ıd.ı: ~
,
w
a......J l.ıb.:ıjJ.:ı.tb 'j-""!.:ı.tb l..),jl.:i.....l )_,s ı,S"-od..lJ"-' ja!. ı.S4.?'.) l;! jj.lJ.:ı.tb ı.SJd j Lo~ jj~ .!.1j~"-' _,.;:.; .:ıJ ı,Sd Jj<JS
l.l ".s-'"-""-::~ J"-"L)jJ .s-".l.ı-5 ~Jd.::!J"-' j ...,-Y.- ı.Sj 1~"_, .s-"..),jiJj"-" l.l " ...,-Y.-
4.1b
_,a:.. -s-'..l.ı-5 ~lj.l 'h ( j-""!.:ı.tb ..s4..i..:!'j ('.:ı.S ~d.:!t.,. j.:JJ j~
ı.SJl:-lii
..,
..,
.s-"'-* ..sl;!J- _;Scı..,ı .:ı.S w 1~
"
._.;;t.,.a.> .s)-'"'!
t~t~LjJ jlj)J-""! d.lJJ-'b _,..;. .:ıJ
?
<ıl
._r.d j.J- j.:ı!ı J ..::..ja.S:,ı"_; t~ıs.:ı.SJ_,.:; wj) J.u.:ıJ Y.-jjJ ..s~_,Jy
..,
y
4.?'.,J.; J"-'"-' _,..:ı rj ı .,..s ~.P.~ .:ı.:;j.:ı.S ..;.:ı.:;....cı..,ı"""' .sa!.~ j ( wj-""! y_jjJ ..i'-J.lji.ıb .:ı.s) ~ ı..)
48
ÇARÇlRA 3/1986
·~..;.l".l ~ ı..wL......l..;,.S cı..l.;.,~<l..:!t.,. ı:ı..; JJ"-
"·;_Tz-".l
~.:.ıL:uLS ı:ı..; ı_,.ı..:. ,.::..;~ı:ı..; .l..;,.S ;.,.~­
..s;> ..s ı-'".) ~Lo "..wcı.z- _;d.ll> ı .:.ı~> _;.l<4 ..sı j".) J,~.u: ..::..ı:ı..;L.ı..:;
<J...l .,sj.> .s:!cı....I.S _;l.,.J..;l;>( .::..J~..;" J .l _;,S ..s..w.ı J".J..;<4 :H ı_,!!..:);..; ._,.;L~ JJ J !.,ı_
- ,,.) ..s<l..:!~" _;<4,,.} ,.,_ı .lJJ- .,s -'-'""!
"JP. J<4 .;.,LS"-JJJ
• (ı.)" ..::..LS.,. 0 LS.wW.ı..:. .,_ı JJ..; ·· .~.".} ..;1.;-Li ı_,.ı.:. , 0 .,.sı:ı..; .l_;,.S ..s~_, ..s..;LS_,Llı ..; <J.S•ı .l~".}
cı._l J-'""! l,ı....JJJ ..s-l,ı.... ~J.,.SJ"- ı.l..S..;J~,.s ..S)-'""! .,_ı .l_;,.S ._,J.l~ ..s..;LS_,Llı "..wcı.z- _;d.ll>
..w~ <J...l .,s.l .,scı..il>..,ıL.,S 4...wd.ll> ..S"_,.w.l~ ~ ..J_;s-_;.;. .,s.ı..S:,ı.l .,scı..iı). 1 ; • .:•n.ı.:. f ~ <4 , ı..wL......l_;,S
ı-"' • .~.; ~ "J4--JJJ ~.,jJ"-lw<l..:!~ <J...l ı..,sl..oj... J ..::.......;.lı.J"" <J...l ~~L <4 , ı..wL......l_;,.S .,s_;;~~
""
..,
d.
or
g
'4 'J~d./1> "Jd..:UJJ~;-5 ..SJı-'""! 4-t ..S~J-;1 ~<I.,!..Wd.ffl..!l.w "J.ı!ı ı~ ı.) .,_ı .,s' ı~d..i .}J ~d.,!j.("~
1:'. " ç ..!.Id JJ d./1> _,....,...
("d..,ı..l.,jd d• d..,ı l.il..o ll" • " d.}
• 1.
A
ç V
..• -4,,ı
u.•" .,_ıL....
..S.r.H ı.r·:~·u.J-'
J JJ . J
.. JJ.J ~.JJ-' ~ -'""! ~ ır!- .s- ..
d JJ.J
• (ll) ll J-'""!d.ll> ı..ı.J~ _;a.,..oı.J<4 ı..wL......l.J,.S cı..l 4--JJ.J ._,.;LS.wl>J_,......;_,J ~_,..ld.ll> _,ı.JJ.r.H.:.r.ı-iı...H t.,. l;> _,ı_, cı..o.ı!ı
~ J-'""! .;.,J.;. ~ '4
•
"·--:' ..scı.S..I<4 J"Jl;-.J"- ..!lcı.J.ıS cı..l .;.,;; l,ı....JJ.J ~ı..;"..Wd./1> ~"-l,ı.... ~LS~.Jl!. "Jc~.,i" .J ı..,. _,cı.J
..
"
.l.),S
..,
ur
·..s-<:a..._..,ı~ cı..l • JJ.J <Wcı.>".l ı.l -l.J,.S ..scı..lcı......cı..o cı..l U"JJJ ~LS.ı.....l..o*-.l..s..w.ı.ffl J ~_,..ld.ll> tıS ,..ill.,.s
..sLS"..;t.,. _,Y,....._,_,J ..s..w.ı_,l.i ~"-4-- .wı_,ı.;..J"- _,.ı.:. 0 Lod.ll> "J.ı..S:,ı.l
JJ.JJJ.l ~4-- .ıS ..S"Jcı.J4 cı..o.ı!ı •w".ld.l.:_ı~ ( 0_,~ 0 4JLS4.-Loj\.:.:.l ~_,jd./1> _,ı.JJ.r.H '4
.:).l .)L;>..!l.ı..l.ıS .,s) U"w.ı.S .s:!l::!J-
v
ak
a.,:....,.).J".ldJ 45'..;_,.:; J .;_,L......l.J,.S ~LS.wWJ-J-Ol.i ~ J.l..;,.S 4-t .Ja.,..o ı.J<41,)"JJ.J ~LS" .J"-:!.ü .s:!_
. .,
.,
·w"_,.w..,ı.J_,.s.;.ı
-' ~.J"- ..s~ .w Lo .ı!. JJ-Od.ll> tıS
.,.
.,
•.:.ı -
~
_, .s:!J_,.:;_,tı.Sı_,.l J.l.J,.S ..S.JıJ-Od.ll>l.i ..S.Jt.,.I,)"JJ.J ~LS".J"-:!d.S , f~.lj_,...; ..S".l"- .s:!ı.J.,!.J.l <4 .J.u
.
rs
iv
~.}~.w ..s~ j .:_,ı.l .w ~cı..o.)l,ı;,. ..!lcı.,ıcı.S.Jcı..,ı "J-'""!..I~.:_ıl.lS.l.),.S ..s-l,ı.... ~_,ı~ ._,Jj~d..i
"
1.!---JJ.J ..s..w.ıJ".J.J'4 .ı.S.;_,.ç- •..:r.ı-Jıjl.i ..::.....ı.) '4 .,_,.ı.:, cı..o.,.ı!ı ı....
V
V
•
( lT).,s.l.),.S ..s)~.lıjl!...S"Ja..;.:;jj_).,ı
...,
o4
W
.,___; .l.J,.S <4 ._.b"~ 4--JJ.J .;_,!.,ı • .::....,ı~ .,_,.ı.,ı_;JL,ı cı..,ı ..::.......".l ~_,.ı.:, L J-'""!ı.J.l .w .,s_,$ "J"Jcı..,ı ~
~ ._,J.l~ ..s~ p •.l.J,.S ._,.;ı.l4-i ~cı..o.Jl,ı j.,. 4,.5 .l_,.>l,ı ..!lcı.,ı~ cı.:;LS.,. "-'.ı!. L J-'""!l:.iJ..,
" J ( ıJ:!-:!J.ld.l..S.J"-cı..l ı.ld.Jl:.i_,_, ı-.ı!ı ...r"JJ..I ~4-t .U ) 45'.)_,.:; _, 0 L.......~.J,_s ~LS.wWJ-J-Ol.i
"~.;.,ı.l...l_,d.ll>
.a
.
*-ı.ı ı~ ı.) cı.J ~'4 •wJ-'""!wı..:;.> ..s-4-- .,s_, ı~.) ~ı.~_,.:.. .,s_,~ "-'.ı.!. .Jcı..,ı.ı..I.;.,L,ı....w.,Sı.J"-cı..,ıJL,ı
'"J-'""!.w.;.,ı.:<.~.: ~"".;..s- ~.,ı- ~jı_,:,.s..:..J _,~J..ol.i.Jc~...t ( ~.;.,LS~cı..o.J.ı!ı cı.J4) cı..iı_, cı.J.!l.;;Scı.,ı l: _
w
"
V
-4
Lo-_, ~J"..I..S.J..I ı..~.,ı..~.J,_s ..s)~..lıjl!. ..s"_,.w..:;_,_,_;.,ı .r.!.J cı..l .wl.iWJ-J-Ol.i .ı..l.ıS _,.ı!. .J~ ..!l.ı..l.ıS "~
..
• wJ ~cı.:> ~ .., - ~
. ı
....
w
.,s , J-'""! .;.,,.ç- .~.),s '4 .Ja.,..o ı.J'4 ~.,ı-JJ.J ~_,-d.ll> ı.l.o~ ..S"..I"- ..s l:.i.ı.J"- ...., ..:r.ı-ıı_;.,. ~"..~ ~
..,
.,
) "
"
.Jl::ı ı-tı.Scı.,ı 1..1 l '\ · · ~ı.... cı..l .s,.> ._,Jcı..oc!.;!l.;- _,cı..ol.i.JJ"..; _, ..s-l,ı.... ..SJ ı~.J ~_,L> "-'-'""! ..1_;,.5 ~LS
w
..s-'ı<l..:!L....._,..~;,. .~.),s ._,;LS".~~.)"- .;...,ı.;ı.;._, ~ _, ( ır"-'-'""! ..::......._,,.J.,~..s_,.ü ...rj<I.C ~.)l::ı" ..s..~.),s ~.. ., Ll> ..s-'-._~<:~d....o
e.,..·._~<:.
<>-~-<""._~-4 .. L....
.)-' ~ . j
..s-' .)-' .:r ı·.) j ...s-"'-:!..s-J
. u !}-' ..s-' .. Jj.) ..s~
-4
..
..
,s cı..l 4--JJ.J ..s..W"J Li~~ "-"..1 j .:_,LS4,-ol..o~..l ..S)J4:-- ..s ı.)J.)":H j u.....::ı,:Jd./1> jj..l "..wcı.z- .)d./1>
~ J!."J".Jt.,. _,cı.J J"JJ..I~ .;_,l,ıl,ı....JJ.J ..s-4-- ..s..w.ıJ".J.Jcı..,ı ~cı..oj->.;_,4S'JJ..I.Jd.ll> f~ <4 ·~"._~ ı..wL......_~.J
cı.........,. ..:r.ıcı.S:..- w~ ..::.......d..l ~ .;_,~..Wd./1> ..S"J.:ı.!ı ..;.;; .,s ·~"-"..1 ~ı.) _,.ı.!. .,s .;_,d.ll> &lcı..,ı .ı~icı..o -
"
~ffl
• Jj.) .ı...i.:i.G..,ı 4--JJ.J _;a.,..oı.)'4 .;...,ı.;L.......~.),s .,S<I...od..l _,.ı.!. ~LSd..I~.J"- ~_,..ld.ll>ıft-lıj"..l
ÇARÇlRA 3/1986
49
~
~ f' ;~ tı...,ı ·~ ı.l..iıscı..S.;_,.:;
V
;S tı...,ı , .,cı..S..;H _, 0 <~.S..,. 0 ~d..o J.5 ..:,-,~ ı_ı5,..ı I: ; '· .!..t , _,,.ı.;.,S ..:.ı"-:1 ':1 aJ f' ı_, _
•(V)".~~w
·"· · -La,.;ı
·ı ···Lıa....i.!.l1:ii.S
..
J ı...u..:......
..
...,J c:ı!,,.Jo:!-'j-'w
..
V
V
~"-l:!- ı..ı.S:,;.H;,_s JJ-O<l.tlı ,J cı5 ~a,.; .r.H..:.ıW,_,c:ı!ı :,..".ı_,~ 1_, ı.s~tı...,ı _,,_,4-.;"- ı...,_,s_;,.
0
...
...
ı ..ı.;_,_.5 j,S,J l:!-jj.) ~_,Jd.tlı cı5 ..:,-:!~ "-:!ı j ~ı.,. ..:.ı Y. '0-'-'""a....i .!.1"-:1 .!,), j .,).;,S d..,ı .),.,...., ı.;tı...,ı l:!-jj.)
~
~
~
..:,~.,..> ._,;IS"-::..s-Lı~..ı "-'~"JJJ _,aJ cı5 '"J"-::._,;Lı-_, ı.ii,J_,,..ı ı.s~ tı...,ı _, ı.s)_,;l tı...,ı _,_,.,.ı.;..ı
cı.....J ~tı...,ıd..o )~ •"-:!l...~<l.tlı
,_,,..wc1..9 ,.sı_,..ı ,J .;~
:S_?
·!~·;LS .;<l.tlı" .:.._,_,..s.;Y.,..ı _,L.;,..ı ~ ..:.ıY.d
• (A)" ı..ı,..ı 0 LS,..ı.;,S .ı..,ı _ril,ıj..:,Lı t"-:!l.,ı (c-.!.1- "-:14-JJJ
: ~., _,. ,. , .:..ıs.,. f'":!ı.s ...;~.ı ~~ .,.,. ı.l..il..:i.......ı.;,S aJ ı.s:;.> ..ii':!., ,_,.ı ~j-:!"..ı L:!-_,_,.) , _,.u ~
.,
..,
(
)
.. ~~J-0-7"
., .,
1~_;..; ı.ii':l<l.tlıjJ.; ,J Y.-;Wc:ı!ı ~L.:.L;ı _, Wd.;.ı.9 J".;~ ..:,IS"-:io.S"'Il;ıJ.;JC..:. ,.;;;!_,_,
tl
.,
d.
or
g
.,
..
,_;;~ ı.S"Ja..i.l...i ı.... _,~ J"-:!~_,L.;
_,c.:. ..r<l.tlı.;tı...,ı ,J _, ..:.ıY.J.> a,.;_,<~.S..,ı ~IS"-JJJ
cı5 ı.S"Jc..:, ı.s~
,_,_,..,...,.
~ ._,;IS~_,L.; tı...,ı ~l:i ~"-:!ı.,._,_,..,. ,.s;> ~Lı L:!-JJJ ı~ ı.; ,J cı5 •..:.ı-,ıa....i .,;.tı...,ı:;..,. ._,;IS_
..:.ı-,ı ._,;LS,.;;~ ı..ıa,.;ı..ı..,ıd..o f'aJ ~ • 0 _,_,.,. ~.ı ._,;ıs~_,w ..:,-,~~.? cı..S • .:..ı..ı...,.J_.+.
.,Y.S.;_,.:t., ..,..wd..9
j.> ı.s.l...i"J".J.;tı...,ı _, f' ı.;d..o ,_,a,.;l,J.; ,J cı5 0 _,_,.,. 0 t.;.ı...,..ı ~~ ..:,-,~~l,ı ı.s.;~LS _, ._,;Lı-_, ı.ii,J_,,..ı ~".ı
,_s jj.:' ..:.ı ~_r.;.sı.;. L.; ı_,.:; j~ d..,ı
.,
-'"_,.s ".)Lı j
d..,ı ~"-:!"_,,.;;a....j .!,), j .,).;,S ..:.ı Lı
_,s;,. .~ . : . . .,.,.,) .,.,. ..:.ı Y. -
ur
.,..,
.,
"-! _,..,. ~ ·..:.ıY.-iiS"-:!..s-Lı~..ı
,.s_,.:A...C.:. ,_,_,.,..:;_,cı..S .._;.,.)ıs ('c.:. ._,;ı..ı ('~c.:. d..,ı j ..:,Y.j.> ~d..ı)..ı a,.j~
cı5 ',_,,..ı_ı5 ı.l..il..:i.......ı.;,S , j ..:.ı~~.,) ı.Sa,.;ı.;J_,.......;,.s .!.1"-::".;Lıj ..:.ı4:i~ "-".,) ..s-'.l...i4-~ j ..:,..ı_ı5 ~­
.s-i L._S,..ı.;,SJ.ı..S'.ı....l..:.ı Ys.l...i<lffl ._,;.ı_ı5 ~tı...,ı ~cı..,ıd..o j.,. J:..,!JC..:. • _,_,..,. -=.._,~_yb ı.s~J w .ı. . l a,.; ı _,.ı....!
ak
.!.1"-:1
..:,Lt..;"- ._,;L..I!. tı...,ı ı_, .;<l.tlı _, ,_,~;.; 0 Y.S.;t.,.~ ~.r.-9 tı...,ı "-:~~~ f'c..:, ._,;I.Sd..ı.;.,S)
. ı ..ı.:; LS
..
..:,Lıd.tlı .ı....1 • Y.-;Wc:ı!ı
.. ı,..
<
_,, .;~
_,L...;, .;.ı.S ..ii':! "-".ı ı.s"_,a,.;..ı_ı5 f'cı..S _,
..
(
x..ı_ı5"..ı
ı..ı f'":!-'.;"..ı.
..
,..; ı.SJa....i ._,;4-,ı _,..,.
rs
iv
j.J-:' jY.-; d..,ı Y.S.;_,.:i "-'"~ , j cı5 _,_,..,. ...;".;~ _,c:ı!ı ~l..:i.....,_,ı.) ._,;..ı_ı5 .),s~ j.,. l:!-Jj.) ı.s~_,..ld.tlı
" f'c:ı!ı
• ...s-"':!-~
.., . ~ . ~ ."ıd.tlı L....
. ~ '·.,)
.. jjj..,j
y
V
v
,_;~,.s_, ı_,,.;; d..,ı ..ı.;,S ı.S"Jc..:. _,..,. _,_,.,...ı_ı5 jl... ~~.,) ~~ l:!-JJJ ,.ı.:;,_l:!- _,c:ı!ı ._,;ı..ı ('ıjd.,).;d..,ı _,..,.
.., .., ...
"'"
"'
"-:!l,ı J:..,~_,c:ı!ı ,~<l.tlı ı..ıcı..S~_,L.; ,J ~IS"-:io.S"'Iı_,l!.jJ.;
".r.!--'~ ~~J-0-7" tı...,ı..S:...ı.:; _, .:..ı.s:.,. ~..:.ıl:!-
~d.,) ı~!!. d..,ı ....t;,;..s..ı~ "J"JJJ _,.ı...J • ı.l..il..:i.......ı.;,S , j ı.S~J.,J 'Jı.S.;j_,ıl,S ı.saJ"-d..o.,.,. _,_,..,. ._,;ı..ı t-
w
.a
IS .._;.d..oc:ı!ı cı..S •..:,-,~<I.S..,. ı.l...il..:i.......ı.;,S j~.)c..:. .ı....l..:,ı_,ı_,..s ı.S.;j_,ıl,S ~.)ıs ı.S""J,s d..,ı JJj .....T. -ı..ı ll..::.._,_,• ( '\)" l:!-JJJ.,.,. .),.,...,ı.).,.,. .:..':l<l.tlıj;.; ...,..~ ı.sı.;j.)":!-:1 ._..;..,ı.;.,S;.,. .. ~.d..ı.A.;_? ~.)­
.;"- a..J4,.l..i<l.tlı cı5 ,_,.ı.:;j_;.s..:,~cı.:;.ı.S.;"..ı _,c..:. ıs,__,_,J ,a....i~ _,c:ı!ı ._,;ı..ıf'~ tı. .,ı _, ..ı_ı5 L..I!. ~ j.,.
0
0
0
4----jj.) ~.) Y. d..,ı ı ..ıd.,) .)Jd.tlı _,_,..,. .u;.,.,) cı5 ..:.ı 1.>.).ıcı..,. ,j ı jd.) j_,..ı...,.<I.C ~ 1.:; .,.,. '.,).;,S ._,;lSd.,).ıS-
w
('. " k
j a.....,L.;•..
JJJ j ..s-JJJ ,.::.J.. ~.s!.)
..
~
"-'. ı.5 .,).):;-'
. (' ...s-"':!-'Jj-'
.
. j ..ı.SJJ·c~.o-ıl..ı
. (' ı.SJJ~:r
.., ı.('
. ı.5 .,).):;-'
w
.,__j ı.s..ı.;,S ,.sa....iı.;..,.l.:i,_s ('cı..S"-:1 ı~ ~c.:. , j )
_,,s ~,S
ol
',_,a,.;;_;S..,.
V
• ı.;..ı...i.,ı_,.>"..ı l..ı.,ü ~JJJ .s!"..ıc..:.
(
ı..ı.:;ıs ..:,Lı<l.tlı .ı....1
_,
('~.w.ı..:ıd..o
.
~
ı.l..il..:i.......ı.;,S , j ı.s..ı.;,S ,.sa,.;ı.;._,.L:;,_s ja....il,;..,_ı4-
_, ..:,Lıj _,,_,"-:!ı.)-'
('
V
..s-JJJ ~ tı...,ı \SP ,.s.; ı..:.
0 L5cı..S.;_,.:; ._,;..ı_ı5 .:..<~.>d.;W ,_,_,..,...,. l.l..il..:i.......ı.;.,S .ı....IL:!-_,_,.; ı.sJ_P.J-0-7" f'c..:.
.,;."-:!j.,. .;d.tlı ,_,_,.,...ı_ı5 ..::......_,_,.;..ı..:,I.Sa,.;Wc:ı!ı ~l:i tı...,ı , l.l..ii.S"-:!o.S"'Iı_,I!..J;.; ,~~ ı.s.;l,ı_,.;IS aJ ~".; _
ol
ol
~ _, o.S"'I~ .ı.:;_,cı..S "..:,-,~l:i...::.J~ "
ol
ol
V
V
J__,.. ı.s.;L.:. .ı....! Y.-,;Wc..:. .;J_,.......;,.S , c:ı..:i........_,..ld.tlı Jc..:. ı.s"Ja,.;l..ı <r:!.;tı...,ı
~
ol
· _,..,.
.. .ı.):;-'
-(' ..r·ı J ;~
....:.
"
a,.;L,;....,l:;J
~ · . .ı.:.:
.. ~
. ~ .ı..~ .:..a....iwcı.:; j Lı..;
.. Wc.:.~
...;+'-:'u
.. j->
..
aJ .!,),_,,
.. .) ı..,·.) cı..S ı ..ı
.. ".;Y...ı ·,:.,:4.~j"J .ı.;,Sul_, ı.s.;l..:. .ı....l
~ .;.ıS , J-'""..ı_ı5 "Jd..,ı ..:,L;.ı...<l.tlı 0 LS.ı.;WC..:.
-~
50
..r·ı......_
..
..
ı.l..i~ .,..> ._,;IS".;-
ÇARÇlRA 3/1986
~ ..::.." J ı.,.~ J,s J~.w_,_;..;; ~vJ LS ~ _,5L.:; t' ~ ~ • "_, ~1 J 1..ı J_,s ..s.ı..l~.ı..o .W ,_;...,u"--:!.ıJ .s 4- ·•
, "-:!"s" (r)"..l:ıJ"j1 ·..,..·r.:.ı"-:!":1 .w ı_,<!!. ··.~.ı .,.s ı.l-4~ .s"~ ..sL"J~ .w 4.--_,_,) .,..~)_,s ..s..ı.:."k
ıj 0 a.;~ı..,. ...s"-:!~ ı.,) .w .,s:J~ <s.r.S"..ıJ""' ~ ~<15 1~ ...s"-:!""'4-)~ .ı.~"_, ..S"JLS _,d!. ..ı.la.; <15
~~LS "-'.W~ '"-'.,:;"~;s ..ıJ_,s ~ J'4-oıJ~..S4--'-'J ~J~ı~ ~~4- "-'.ı..::.a...il.:i........i_
,sJLS ..s.ı..oıJ~_,...L ..r."JtUb <15 "-'~"-'"(i )".:r---.r-J·.;.·";'w"-:!"::.ı..l .....T.. ı.,.S ı..ı.ı..o"..ıJ~ _,.W <15 _;.~..ı
.<.'':· 0 ı,.;:;....s..ı.:."ffl ~~J~ t,ı..;.w 1~..ı A':~ ~ .ıJ "-'.W .ı.!:> ·:'s.,.SL..s~ lı.:~·;~ <L.il.:i........iıj
.
~
d..l j~ )~ ı..ı.:.LS"-:!_.iY.-:ı j ..s..ı )_,s" j 1.,5_,)1.,. j _.i"-o<!.;!~ .ıJ ı.l-4~ ..S"..ı~ ..s.ı..lL... d..l .ıJ
l)" j j )
_,..ı)-
d.
or
g
•.:,_,<15-
.s-5"-:!.wJ;S _.;..ı.,S .:.ı~ ..::......."..ı -' ~ J"..ı"-' ~ ~ ..s"-:!ul<I..;!-'-'J ~ "J L.:;_,_, r.ı..l ..::.ı......ı.,ı.ı..o
_,_,y;;:., .:,"-:!;! .ı..l 1 '\IV ..SJ~~_;:. ~J~ ._;.t.;, <15 '..ıJ_,s .ı.,. J'4-o ıJ~ "-:!4..---'-'J ..s.ı..o"..ıJ~ _,d!. ~~4·Y.4-jj) ~d.:!.SJ~ı~ ~~4- j ~_,_ltllb ";-'ı_;._,s~ j );j_,....ı.S "-'<L.il.,ıp _,;ı)~_,_,_; j .:,ıL..._,_,_;
"JLS
.ıJ .ı.!:> ,0 W.,.S ..ı.!"-'
JtUb
ı_,<l!ı ~-'~tUb "-'"~..ıJ_,s ~ ..s..ı.:."ffl ~_,<!!.-'"-'.,:;"_,);s~~ w-
ur
• 0 _,.ı.S"..ı _,~.;> J~ 1..ı ~J- _.;LS"-:!_.i"-o<!.;!~ .W 1~..ı ~~ .ıJ J~ .,.SL .l,u" j":! ..s.ı.S<ı.> _,.; ~
<ı> j 4> ).ı.,ı "j ..;<J..j Y.~ .,.w ..ıJ.;..ı.:.tllb <15 _.; 1j .:.ıl.o.:i-.!ffl .ı.,. ' "_,.ı.S.,::,.ı.,ı ı.,. ;+ı ~ .S"_,,w ).ı.,ı
.ı
... . t'
., .
L<!J~ ~4---lftJLS.,ı ~ı.,.~ L.:; 'ı..ı ..ıJ_,5 J~.ı..l "J<J..j..ı.,S ~_;...; P
.,
~ L "J4-JJJ ~
...
ull,;i .ıS lft-
.~.ı....Ja.ı:ıı ..ıJ_,s ~ J'4-o1J~ lJ"JJJ _.;LS")j.,::, .r~ ..s"..ı~ &
ak
..ı.,.S~ ~"..ı..ı.l"-:!"..l~ JJ..l .ıJ )~ ..ı)_,s .ı.,ı..s)"--:!.ı.:9..s4-JJJ _.;ı..ıt"-:!ı..,. .ı.Sift;.;;.,.~ı_,.:;.ı..ı
•
"
.ı..::. J..s).l.S.s..;- .s~ ..::.......,ı_j-,~d..l 4-JJJ .ıS' 1..l<l..ljj-i .S"~ ..sL<l)~
.ı
_,:; ..::.ı.....JJJ..l
.,_,
•
..,5"-:!"~ ~ J"JJ-
• (~)_; .;,JLS~ _.;Lo-J ~JJcı..ı ..s.J..ı ..sJ.> ~t.;_,_ J ..s~1_r;- ~.ı.,ı.ı..o;.,. ..ıJ_,s _.;LScıj~ ..SJ.ı.SJ _
rs
iv
Jd!ı .,;;ıJ '"J4-JJJ ~.:,ı~L.,.Jjl!...SJJJ~ J~Jd!ı ıSJ;!tUb.JjJ Jw~J_,.s' _.;.ı.:.~ ._;,t; ~.ı...,ı..,ıL.:;~
~
~
.!1<1..-.!ı .s""Jj-i" J~ J_,..,..ı.,S .s 1J ~JLS ._;..ı..od!ı .ı.S, 0 L.:i-..ı J_,s .s;..J 1J..ı J l,ı.SJ_,..:; ..SJJ.,..._. J~ ..s<L.iL;! JJ
Y.SJ_,.:; Jw1_;.:. J4-JJJ _.;1..ı1.l.S"-:!.._, 1..ı.ı..o.:ı..ıJ~ J,w ~L.:; .ı.,ı • ..:..;Jol.,ı:S..,.S "Jd.:!..S.l.S"-:! ~ a..jL.:;~
J ..l.:!j"-:!L.,. ..s~l; J_,J~ J~l; ~~) "J"..ıJ_,s .:,"-:!;! .ıJ U"'JJJ .st;_,_ _.;..ı.,S .s~ J .:,ı..ı ~.ı..o)Y. J
.,
.a
..SJJJ 1_,.> J ..SJLStUb _.;LS~.)":!-Ot' 'j ~ , ..ı.,S.:ı..ı .:.ı4-JJJ ..sl,;iJ- ..SJLSJL:t. 1..,.S..:.l!ı ~ ._;._,.... ..sl!.L;~<!!ı
.W • ..ıJ_,s .W J~ .:,LS~ JJJ .s"J<J..j..ı.,S ..ı.l.t._;..; _,.> .s ..ı ..,5"-:!~ J_,..,tUb 0 ~ ":! ~ ~_,JtUb .:,~.:i-..ı J_,s
..
'Y
.,
(
...,
..
• "J lft.i-:1~ •.;, J J,ı.:i,.ı..ı •...J J .:,ıl,ı.S~l!ı ·t : ..ı.l.:ıJ 4-JJJ _.;LSL1j .:ıJ ..ı.!.t."..ı.:.tUb "J ıJ..ı .ı.,. _;..,;;LS Jd~ J ..ı.l.t..;-; ~'j tJ.Ib .JJJ .:ıJ ıSJ.ı...,ı..,ı L.:; ..S S".(ia ı ı,! • ..ıJ.:ı j ..).)_,s ..s..J~"-o .S"J~~ d..).,S Wl,ı.:i.....:ı..ı • ~
..,
w
"
tti
"
..,
'W
""'
• ( 1 ) L_,5ı..ı ..sJ.> ..,S.:ı J 4-JJJ .:ıJ .s""L..ıJ_,s ..sL<lJ~ ._;,.:ı J:P.- J~ JtUb J ı ..ı ..::.......ıJ _
.
~
w
w
_;...; ~;ı tUb .;;) .:ıJ J~ <ı>;..ıJJJ ı.,. J.ı!ı _.;J_,.., jj.J l!ı .s"~<!!. ' ..ı.)_,s .ı.,. 4-JJJ _.;ı ..ı t"-:! ı.,. ..s~..ı ..,5"-:!~
~ "JJ-H ._;..ı..o.ı!ı .ıS , "JY.JL.:;,.!ı.:,"-:!":1 .:ıJ Y.S.)_,..:; ..,..t.,;.;.:ı..ı.).:ı..ı _.;..ı.,S 0 1_;1.,....~ J 0 W~ _.;LS.s..;-JL J ~ _
•
·"''!!. J
.
., . .s ..ı.:..:ı...,
..ıJ JJ-'.. J ..,..JJJ 0 1J-:l-'
~ tS' J~ .)j-'
Ciııt
"t
--<~·: .. IS-
0J~ ~
V
J _.;Lo-J ~J"..ı J4-JJJ .:,1jo:i-i 1.5"-:!~"-:!ıj..ı J.ı.J ..ı_,_,_ ..::.......,ı_j-,~.:ı..ı .s_,>~ ..ıJ_,s "J.ı..::.~..ı ..,5"-:!":1 .:ıJ
of
~ı_r;,... ._.5d.:!.S..ı.:."ffl _.i.3~ ..::.ı.....JJJ..ı :H 1~ıJ .:ıJ JtUb ..ıJ_,5 ._;,.:ıJd!ı _.;~~w~ ~~J"J ..SJ~LS
.:,LS~ JJJ ~ ~ ..ı J_,s .S"-:!"J<L.i..ı.,S.r.H "JJ.:.. t'.ı!ı t' ~ ~ , 1..ı.:ı..ı ) JtUb ı ..ı .s,:...J L:t. .s 4-JJJ j.S.ı.J .s _
ı
.:ı..ıJ~-..s_;;,.:ı..ıJ_,_;I.,ı.;-94!.- ı..ıl,ı.SJ_,..:;j.S.ı..l..,..w.ıJ..s.:ıJ.ı.,ı.ı.J ı..ı.:.WLS.:ıJ.ı..::.J_,...tUb.ı.J" 'J~"..ı<J..j 1..ı
"'
ÇARÇlRA 3/1986
•
.,
51
~J:.J )..lh~~e2.
J" .)A"j !<'V·
d.
or
g
)9~~(5.,.9,....{$~tf,....)
).:,LS"c:ı ~ Jj ~.;"-IS~..;:., 'i c:ı.lb'j_s~ .s'-ı.;c:ı ~ j 4...,;-; ._s-'l..:i~ jj c:ı_sc:ı...;;s .w .;c:ı.lb
• .sY.-.s.s.; _sWc:ı.;c:ı.S _sl.!-ll.:i.,;ı
_sc:ı_sc:ı...;4-.;LS"c:ı.S.s".;c:ıS I.Sı.S.; .W c:ı_sl..:ic:ı.;c:ı- .W c:ıS 'wJJ-:' c:ı..oc:ııJ.;"- .sc:ı!.ı IS ( 4-.;Wc:ı!.ı
.,
.
"(
-.s.s-Jc:ı).~ c:ı.,ıwY..;Y. _sc:ı_sc:ı.:ic:ı.....i,;Y._s..wL.s~ c:ı...;l.iııJ.)-:!_s
ur
w.s.J-:'w4-.;Y.j ._,>jıJ_s.;l,ıiS".s~.s~<;..7ı ~.;c:ı.> c:ı_sc:ı...;4-.;LS"c:ı..,ı~Loj 1••:.:--' \SJ.; .W ı~c:ı..,ıc:ııJjj...; IS"..)"- .W
.s,. .sw.s.sl.iııJ hwY.c:ı...;ı.;c:ı.S_&ı,) ..s-'~ .s~c:ı...; .s
• ".s.sıJ.;-5 wY.J.>wı~ ~c:ı.,ıııJwY.c:ı.Sc:ı...;Lo.:·; '· .: ; ı.s.;<l.:! ~ ~t...:;.L; .s".s.s..).;-5 wY.-
'JL c:ı.,ı 'JL l..:i ".s.J-:' ".;.sc:ıS ~c:ı..,ı~ ".s~.;.s_,..,.ı.:. .s..s-Y.- IS.s.s.; .W c:ı.S~.sl.i ~.;S wLo_sS_;.,
ak
~ ~Loc:ı.:;
d..ı• .)c:ı.1b W
• Lc:ı.:ic:ı- L....
••
••
'· .,
• l..:i j W. Lc:ı~
. <: <:c:~.> Jr-:~ ....
. "'" j c:ı...;..)~<:
j c:ı!.ı IJ'J~
••
~ ..s-·
V
.W~ ..;:.,ı..)c:ııJ ~_;S c:ı_sl;_s_s.;_sc:ı!.ı c:ı.,ı ..;:.,'J c:ı.lb'jj.;
tl
. t...:;. c:ı...;.ı..S_._.
..s-<:d,.,..,
••~
•• • j W. c:ıS...•
"_sc:~.:!~ ı _;SY." ISJJ.J .W ~ l.:;.......).;~ ~_;S • c:ı..o ı _sc:ı..) .; c:ı.5 IS~ ı ..,.:o- ~~.s Li ..!.lc:ı_s c:ı_sc:ı...;ı_s~ c:ı.,ı c:ı~ J'"J-
_ij ..sir
rs
iv
~c:ı...; ~c:ı.S IS..) ISc:ı...; L.:;~ JJ _s .W ._,>c:ı..,ı l,ı
_j L.:;
ı.,:>
V
..--
V
"Y
V
..S"'~ ı.)-:!.;..) c:ı.,ı w4.; ıı.l ı.l..S"c:ı..,ıc:ı.,ı _sc:ı...;l..:i'J .s.s _sc:ı!.ı IS..Wc:ı _sc:ıj.;c:ı.,ı ._s-'l..:i~ı..) k.; IS..wc:ı..,Jc:ı..o c:ı JJ-H ISı.l ~~ .;c:ı.lb
4
l..:i
c:ıS '~ ~l..:i ~c:l..:!.s.s~ ı..)c:ı...;L.:;~·.s.s
.a
~s~ ~ffl..!.lc:ı.s
•
.s.W .u;;sc:ı..,ı
"'ıı
""'
.;c:ı.lb jc:ıS.w ,).;~ L...;>
wL:;.......).;~ .W .)-:! 1<' i/· ISc:ı...; ı.;c:ı.S_&ı..) ~ Y.- ~~ L.:; c:ı.,ı ı..w..ı~ ~c:ı.S.W c:ı..w~.;c:ı.lb
..
..
.,
l'
.,
;s .sc:ı!.ı J~"'""'c:ı./b
c:ı.i Li
..--
,
tl
, c:ı_sc:ı.:ic:ıJ ı __,J_,..5c:ı...;
.,
c:ı..S ".;.sj ~.,:. ı~c:ı.sc:ı::..J~c:ıJ •w.s.J-:' ~c:ı.s'i JISd.;"-IS.;LS" ~ l..:i c:ı...;ı_sc:ı::..f'Jc:ı.,ı,w.sc:ı.Sc:ı..) .s4ı-.;c:ı.,ı ı..)
~
w
..... ~ .. fc:ı.lb.;c:ı.,ıc:ı.,ı
".s".;l,ı .s.W J~_sı...c:ı.> ISc:ı...;l..:ic:ı.,ıL,ı ~c:~..:!".s~~ c:ı_sc:ı..,ıj.>
..).;_sS wc:~..:! 'i .W
- .,
.,
',_;..,:~ ..!.14-lc:ı.S "~ _sc:l..:!c:ı.lb IS~ ._,>c:ı.,ı l,ı ISı.l ISc:ı...; L.:;'J JJ _sc:ı!.ı w loc:ı.lb ..!.lc:ı.s ,_; l,.ı- JJ.J _s..).;~
..sc:ıJc:ı-c:ı..o ~
w
~ ı _s.;c:ı.lb ..;:.,c:ı.ll,ı... _s _s..) ..!.lc:ı~ .s ~ı _;SY." 1.5~.s Li _s_sı.l ..!.lc:ı.s ~ wl.:;.....ıJ.;_s$ .s Y.-JJ.J ~c:ı..,ı.;- .s ı.;..) c:ı.S..i -
w
-..ıffl c:ıS ,..;:.,L$"c:ı..) ..::......._s_s.;..) ı..w4-.;ı_,;....s..wc:ı.ffl.W ~~L.:; ~c:l..:!jj;;:...\S;;.;.. ,_;c:ı..oc:ı!.ı .s<l..:!-i c:l..)~c:l..)
" j
• c:ı..,ıc:ı .s<l...i..:!.)-:!~
~
V
r-ı.;"- c:ı.,ı ~
-
y
,_; l,ı ~c:ı..,ıc:ı..) ı.; l..:i ı..)c:ı..)jj-Ö ..sc:ı..)c:ı- .W c:ıJ Y.-JJ.J c:ı.,ı IS..Wc:ı J-:!-:t _sı.l.;~.S" _sc:ı.:ic:ı...; ISJJ'J+o c:ı.,ı ..;:.,c:ı.; l,ıc:ı-
_sc:ı!.ı .s.; ı..) tc:~.:~ ı.,. _s..wc:ı..oJ_sc:ı..) ~c:ı..,ıc:ı.s 4'-.;"- c:ı.,ı ..;.s"~ ~l..:i J".s ı.)""' .s.s-' ".s" ( ' ) ll J~L.!~ • "'y' wc:~.:! 'i .w
.., .,
.,
y
"
~"-Y.- _s..).;~ ._s-'LS"~.)~ ..s".s.w..ı-J.s-41 .sc:I..:!..S"''.s.s.J+o c:ı.il.i.sJ .sc:ı.,ı ..;:.,c:ı.;ı.,."- .;c:ı.lb <s.;..).;J...jc:ı..) c:l..oc:lı.l.;"jj.)
52
~ 4--- ;.,. .s~<~.:! ..;..,ısc:ı.s 'i c:ıS w.s ı.)""' .s.s-i ".s" ( T) ll~ ~ • .,\wc:~.:! 'i .w ._s-'t...- .s ~ _sc:ı..)
ÇARÇlRA 3/1986
1_,_...;-JI~
•
• 'i
.,
..,
:r-~..r~~
' u 1 1 \5~_,.1 A....-5"
ı:) ı.:..;.) )J-:' ~ 1.5 ı J ı,) ~.:id ).ı.....
.,
'
..s:!'-'_,... '-' 0..9
ı ..9-?' I.ScıS") Lo j ..;.:ı.:.
.,
.,
• "J" J",) J-:' cıS)l.o
..,
1 ' .:ı..;_,_;S '~ : ~ ~
t lA- 11A1 : .J.l..;L,ıi.S"Jl.o.J
-
• ,.;:, 1J,_.:; ·~.J"---i
~ l:JJ- ..:ı ı J.ı..... ,_,.; I.Sa..:.....:ı.l
.,
.,
• "J"J",) :;... cıSJ Lo T'T , ı,) .l.:!J- ..9 Li cıJ .:ı.;j_;S A • : .:ı.;JJ-:' 1!.
J L-
• ~,) f'd.lb ).,..,. ı X")
L>
" 1
.,
• ~",)J".l ~ 1.5" J Lo j ..;..,:. , '~A 1 _;.IL ..s:! ı .i.ıJ.l "-t
.,
)d.lb
: ~j
'i
1" 'J .,. •..:ı l.od.ı!") Lo j
Lo
ı .,
ı .. ~(" ı ..
~ ..:ı j -
J- ..Ll.:ıj)d.lllı
1"~
~.s~J,s ~jJ.n
'&'
.o
rg
i"d!. ~j .ı.S" ı.s,) cıJ 0-:!cı.S".:ı..l
.,
: ) l,.ı-. )"::! ).,.
d,j~,)).,.s .:ı,)..j.,._J"""' _,ı.)":' _,.ı.:.
}-öl.....!-JL..~Jl.dS '\S~'.! ...... :..:,ıJ"-"!~I.S.ı.:A....d.l
,) ) Li ..:ı l.,ı"""' l...i.....!.:J,_ cıS ~LS.:ı.)
• ~J.Jid,_,_
ku
_ı.) ..;..ı.)~)~ ı_x-Jı.Pv'
iv
a
6,. • ı .,\.o~ 1.5"~-=- 1.5 L;;.:ı ).ı..... cıJ
-J-'1' J I.SJj..LSJ_,.s ~d.lb ).,.
•
.,
. <!'
J-:' I.SJQ,}d,)
..::.......:ı.l
~
ı
..
1 ..:ı ı..ı \S)d,j
t' . ~~
rs
..s-l:JJ--' jcı.S'cı.J ..:ı~ ..:ı Lo -
T'V
.a
,.,.
w
w
TA
w
'-y-'4
i iıc· :
f
,...___,
a;.J"_,
.,
• 0-:! -
.,
.,
;~
. . .t!' ı ~ .,(' .,
. ı .
.,
-~ ; ;., ..
• .~
-- 'J~·..:ı.l.,j~J.:ı..;,Jib_~~I.S4...i.:!J
4--S.:ı..l ~..:ı~jı;SJ.ı..... ..9~
., .,.,
.,
: ~J.:ı.;j.:ı ~~ J",)
rd
. ·-·.:..,
,.,_s).ı..... I.SıJ ı.) ..;~ • "Jj-
~)d.lb cıS ~LS'd.l ~..:,l:iı_,
..
__..
l,.ı-. JJJ J.l ).,s ..:ı ı.;... 1.5~ffl
.r-;.>).ı..... I.SıJ.l ~;.r.?" ..9 1.5,) )_,s __,ı~
,)"""'4.:>"""'
···..:ıı~~I.S~~
.., ,. "
('
·~,_ ~~)J-'
.
\S,)).,.s
I.SJJ~.,.s ..9 ..:,l.,ıj
\S) ı.,.
J~~d.ı! ~l.oj J"J"-t .:ı.;ı< .:·; çı)"::! ~_,ı..s:..~
t!'
.,
.,
• ı.) ~W.ı.-.!ı cıJ ~Li.lJ_,_s ~~..s-:!..9~~ ~)~
: .J.JJJ.Jj
• ..:ı ı,)
,.'
,
~L.~
)_,_s ~'J" "_, _, 15J ~ts :S.).,9-"->"""'
L:ö.:ucı.>
• ı ••
• • .,
• • • ı,)• L.....ı..l..
•• •• •. ..)":' r7"' ..:r.-' .r-
.l.,j<L->
A
• ..,
y
••• ~ .,. :SJ ı,_ ..:ı 1!. ..Ll ;.'-:ucı.S'J J
A
"
TV-Tl
.J.JJI_p ~L._,.........s
• ( ~1.-)
• 4$'J~
cıJ JJ.,.SL,ı
0 ı~L ~""'..:ıl...o.>"JJJ~~
L; 1..:;...,,)J.,.S
•
cı..l 1.5,)J_,_s ~Jcı.S'"""' Li.J~J
" ···' ..9 ..,~~ ..s-("~
.. ..J
..:ı~
~
y
w
w
or
g
d.
ak
ur
rs
iv
w
.a