Publicación Hasta que los leones no tengan

Transcription

HASTA
los
que
LEONES
NO tengan
HISTORIADORES...
DECLINACIÓN MAGNÉTICA
2
Carlota Álvarez Basso
Directora de Matadero Madrid
Manuela Villa
Responsable de Contenidos, Matadero Madrid
1. Sally Tallant: “Experiments in Integrated
Programming” en Paul O’Neill & Mick Wilson
(Eds.): Curating and the Educational Turn,
Londres: Open Editions / de Appel, 2010
1. Sally Tallant: “Experiments in Integrated
Programming” in Paul O’Neill & Mick Wilson
(Eds.): Curating and the Educational Turn,
London: 2Open Editions / de Appel, 2010
Manuela Villa
Head of Art Programme, Matadero Madrid
tion of meaning undertaken by the programming department. That is to say, it breaks with the dichotomy
between public users and the content manager, finding
an environment that does not lack a degree of controversy, in which we can interact beyond our respective
comfort zones. It is an experiment that kicks off a series
of exhibitions which will be followed up with an annual
public presentation by each of Matadero Madrid’s research groups.
Matadero Madrid would like to extend its thanks to
Francisco Carballo, Dolores Galindo, Patrice Naiambana, Rajyashree Pandey, Sanjay Seth and all of the
members of the group Decolonising Knowledge and
Aesthetics.
AT A R T C E N T R E S
Decolonizando las estéticas y el conocimiento, y que
supone un ejemplo clarificador del potencial de estas
metodologías para generar un contexto crítico e innovador dentro de los sistemas del arte.
Esta metodología de trabajo supone para Matadero Madrid un ejercicio de permeabilidad que experimenta con algunas de las cuestiones planteadas en
la discusión global sobre nuevo institucionalismo. Un
debate abierto que propone la transformación y apertura de la institución artística desde adentro. “Esta nueva
institución se caracteriza por la apertura y el diálogo que
tiene lugar a la hora de programar eventos y que está
basado en el trabajo procesual”, según la comisaria británica Sally Tallant. “Así, la institución pone en funcionamiento algunas de las estrategias inherentes a los formatos de trabajo que muchos artistas contemporáneos
ya utilizan” 1. Un entorno experimental de producción de
conocimiento que erige cuestiones como la discusión,
la duda, el fracaso, la crítica, la amistad y la colaboración y que contribuye al proceso continuo de búsqueda
de redefinición del potencial de los límites entre teoría y
práctica o entre institución y público.
Así, para Matadero Madrid, esta exposición supone canalizar el trabajo de investigación, realizado por
los usuarios del centro de arte, hacia el corazón mismo
de la producción de significado que se realiza desde
el departamento de programación. Es decir, rompe con
la dicotomía entre el público usuario y el administrador
de contenidos, encontrando un entorno, no exento de
cierta controversia, en el que relacionarnos más allá de
nuestras respectivas zonas de confort. Un experimento
que abre un ciclo de exposiciones que será seguido por
una presentación pública anual de cada grupo de investigación en residencia en Matadero Madrid.
Matadero Madrid quiere agradecer a Francisco
Carballo, Dolores Galindo, Rajyashree Pandey, Sanjay
Seth, y a todos los miembros que han formado parte del
grupo Decolonizando el pensamiento y las estéticas.
UNTIL LIONS SET THE PROGRAMMES
del año 2012 llegó a mi bandeja de entrada un correo electrónico del Centro de
Estudios Postcoloniales de Goldsmiths College, de la
Universidad de Londres en donde instaban a Matadero a crear redes de investigación con universidades y
centros de arte españoles y latinoamericanos. Esta nota
supuso el comienzo del grupo de trabajo Decolonizando
las estéticas y el conocimiento que lanzó dicho Centro
de Goldsmiths College junto a Matadero Madrid. Un espacio de investigación que forma parte del Programa de
pensamiento de Matadero Madrid. Comunidad y teoría.
Junto a otros dos grupos de trabajo que se encuentran
en residencia en Matadero Madrid: Microondas. Laboratorio de educación disruptiva y Ecologías. Nuevo territorio y paisajes en cultura contemporánea.
Estos tres grupos de trabajo se han ido conformando, a lo largo de dos años, a través de invitación y
de convocatorias públicas, por un grupo de ciudadanos,
teóricos, artistas plásticos, artistas escénicos, comisarios, agentes culturales, educadores, estudiantes universitarios, etc. Unos grupos de investigación y praxis
colaborativos en los que el saber es compartido desde
las experiencias específicas individuales de manera horizontal y sin roles previos asignados. Un lugar de experimentación sobre los límites de la teoría y la práctica,
sobre la autoría individual y colectiva y sobre cómo aportar en un contexto colectivo desde los conocimientos y
los roles individuales de artista, comisario, investigador,
estudiante o simplemente ciudadano crítico.
Decolonizando las estéticas y el conocimiento
se planteó como objetivo dotar de herramientas a la
comunidad artística local para analizar su mundo, desde una perspectiva crítica, poniendo en práctica ese
acercamiento a las rutinas artísticas de cada cual. De
esta manera, el posicionamiento postcolonial cuestiona
la universalidad de las ciencias humanas europeas en
un contexto cambiante y globalizado, proponiendo otras
perspectivas no europeas o de comunidades occidentales que forman parte de la diáspora.
El colectivo Declinación Magnética está compuesto por Aimar Arriola, Jose M. Bueso, Diego del
Pozo, Eduardo Galvagni, Sally Gutiérrez, Julia Morandeira Arrizabalaga y Silvia Zayas, con la colaboración
de Juan Guardiola. Es decir, comisarios, artistas plásticos, artistas escénicos y otros agentes culturales. Grupo transdisciplinar a caballo entre las identidades de
equipo de investigadores, grupo curatorial o colectivo
artístico, que nace durante las sesiones de trabajo de
INSTITUTIONAL
PERMEABILITY
desde una perspectiva crítica poniendo en práctica estos acercamientos en las rutinas artísticas
de cada uno de sus miembros. Su integración en
la programación del centro pone de manifiesto el
potencial de estos grupos que acoge Matadero
Madrid en residencia desde el año 2012 y que
hacen uso de los recursos de la institución como
son los espacios, el equipo humano, el equipo
técnico y una partida presupuestaria anual.
Estos recursos, en manos de un notable
equipo humano y gracias a la cooperación entre instituciones tan relevantes como Goldsmiths
University of London, British Council y Matadero
Madrid, y al apoyo de Samsung; se transforman
en una importante exposición sobre nuestra visión actual de las cuestiones coloniales.
Carlota Álvarez Basso
Director of Matadero Madrid
LA EXPOSICIÓN
Hasta que los leones
no tengan historiadores… toma su título del proverbio africano “Hasta que los leones no tengan
historiadores, las historias de cacería seguirán
glorificando al cazador”. Un posicionamiento
postcolonial que pone de manifiesto las intenciones del colectivo Declinación Magnética en esta
exposición fruto de un trabajo de dos años desde
que sus miembros se conocieran en el grupo de
investigación Decolonizando las estéticas y el
conocimiento promovido por Matadero Madrid y
el Centro de Estudios Postcoloniales de Goldsmiths College, Londres.
Grupo de investigación que se complementa con otros dos: Microondas. Laboratorio de
educación disruptiva y Ecologías. Nuevo territorio y paisajes en cultura contemporánea. Conformados por comisarios, artistas, investigadores,
agentes culturales o ciudadanos, estos grupos de
trabajo tienen como objetivo analizar la realidad
THE EXHIBITION Until lions have their own historians… takes its
name from the African proverb “Until lions have their own historians, tales of the hunt will always glorify the hunter”, a gesture that
proves the postcolonial position of Magnetic Declination. The
show is the result of two years of hard work by its members who
met as part of the research group Decolonising Knowledge and
Aesthetics, a joint venture between Matadero Madrid and the
Centre for Postcolonial Studies at Goldsmiths College, London.
This research collective is complemented by two other
groups: Microwaves: Disruptive Education Laboratory, and
Ecologies: New Territory and Landscapes in Contemporary Culture. Formed by curators, artists, researchers, cultural agents or
citizens, these working groups aim to assess reality from a critical
perspective and to implement these approaches into the artistic
routines of each of their members. Their inclusion in the centre’s
programme illustrates the potential of these groups which Matadero Madrid hosts since 2012, and which make use of the institution’s resources including its spaces, workforce and technical
team, as well as a specific yearly budget allocation.
In the hands of a remarkable team of professionals, and as
a result of the cooperation between institutions as relevant as
Goldsmiths College, the British Council, Matadero Madrid, and
the support of Samsung, these resources have been transformed into an important exhibition examining our current views
on colonial issues.
EL 25 DE ENERO
and Aesthetics working sessions, thus proving the potential of these methodologies to create a critical and
innovative environment within art systems.
This working methodology entails an exercise in permeability for Matadero Madrid, which experiments with
some of the issues that have been raised in global discussions regarding new institutionalism. It is an open
debate advocating open-endedness and transformation
of the artistic institution from within. “This new institution is characterised by open-endedness and dialogue...
leading to events-based and process-based work,” says
British curator Sally Tallant. “In this manner, the institution utilises some of the strategies inherent in the ways
in which many contemporary artists make work.”1 This
experimental, knowledge production environment raises issues such as discussion, doubt, failure, criticism,
friendship and collaboration, and contributes to the continual process of seeking to redefine the potential of the
boundaries between theory and practice and between
the institution and the public.
For Matadero Madrid, the exhibition thus implies
the channelling of the research work conducted by the
art centre’s users towards the very heart of the produc-
HASTA QUE LOS LEONES
NO PROGRAMEN CENTROS
DE ARTE…
roles. They are a place to test the boundaries of theory
and practice, of individual and collective authorship, and
of how to make contributions in a group context via the
knowledge and roles of the artist, curator, researcher,
student and simply critical citizens.
Decolonising Knowledge and Aesthetics set itself the
goal of providing the local artistic community with tools
to analyse its world using a critical approach, and to incorporate this approach into the artistic routines of each
individual. Thus, the postcolonial direction taken in the
exhibition questions the universality of the human sciences in Europe in an ever-changing and globalised world,
offering up other non-European points of view as well as
stances taken by Western diasporic communities.
Magnetic Declination is formed by Aimar Arriola, Jose M. Bueso, Diego del Pozo, Eduardo Galvagni, Sally Gutiérrez, Julia Morandeira Arrizabalaga and
Silvia Zayas, with the collaboration of Juan Guardiola;
that is, curators, visual artists, performing artists and
other cultural agents. The personality of this multidisciplinary group lies somewhere between that of a
research team, a curators’ group and an artistic collective. It emerged from the Decolonising Knowledge
I NSTITUCIONAL
ON 25 JANUARY 2012, I received an email from the Center for Postcolonial Studies of Goldsmiths College,
University of London, which expressed their interest in
setting up research networks with Spanish and Latin
American universities and art centres. This message
sparked the creation of the working group Decolonising Knowledge and Aesthetics, launched by the
aforementioned Centre in collaboration with Matadero
Madrid. This constitutes an research forum that operates under Matadero Madrid’s Thought Programme:
Community and Theory, alongside two other working
groups that are permanent fixtures at Matadero Madrid: Microwaves: Disruptive Education Laboratory,
and Ecologies: New Territory and Landscapes in Contemporary Culture.
Over two years, through invitations and public nominations, these three working groups have welcomed
into their ranks members from groups including citizens,
scholars, visual and performing artists, curators, cultural
agents, educators, university students, among others.
These collaborative research and practice groups share
their know-how through specific individual experiences,
using a horizontal approach without any pre-assigned
PERMEABILIDAD
3
Hasta que los
LEONES
NO
tengan
HISTORIADORES...
THE MARGINS AND SURPLUSES – of history and law, populations and subjects, representation and repression, economy and education, violence and memory – are the key
concepts that Magnetic Declination examines
through two complementary artistic projects
in this exhibition. History and Law are the two
priviledged mechanisms that mediate between subjects and power, both defined by an
apparently unquestionable normativity under
which lay a set of foundational fictions which
these productions aim to disclose.
The title comes from an African proverb:
“Until lions have their own historians, tales
of the hunt will always glorify the hunter.”
To return the dispossessed sovereignty to
the lions, we urgently need to create narratives “from below”, to break the monopoly
of the predators who dictate their History
and their Law.
4
M A G N E T I C D E C L I N AT I O N
UNTIL
L I O N S H AV E
THEIR OWN
HISTORIANS...
MAGNETIC DECLINATION is the angle between compass north and true north, varying
both from place to place and with the passage of time. It evokes unexpected variations
in coordinates, the re-ordering of geographies and shifts in points of view which leave
space for the unforeseen, opening opportunities for creative research.
Magnetic Declination is a research and
artistic production group formed by theorists,
historians, curators and visual artists. Departing from post- and decolonial studies and
examining the immediate context, the work of
MD seeks the hybridization of strategies and
methodologies coming from different fields
of knowledge production. MD emerges from
the research group Decolonising Knowledge
and Aesthetics, a joint venture between
Matadero Madrid and Goldsmiths College,
London, launched in autumn 2012. Members
of the group include Aimar Arriola, Jose M.
Bueso, Diego del Pozo, Eduardo Galvagni,
Sally Gutiérrez, Julia Morandeira Arrizabala-
ga, and Silvia Zayas, with the collaboration of
Juan Guardiola.
LA DECLINACIÓN MAGNÉTICA
es en un
punto dado de la Tierra, el ángulo comprendido entre el norte magnético local y el norte verdadero (o norte geográfico);
varía dependiendo de lugar y con el paso del tiempo. Sugiere variaciones inesperadas en los ejes de coordenadas,
perspectivas que se tuercen, geografías que se dislocan y
se reordenan, abriendo espacios para lo imprevisto.
Declinación Magnética es un grupo de investigación y producción artística constituido por teóricos, historiadores, comisarios y artistas visuales. Partiendo de
los estudios post/de-coloniales y del contexto inmediato
más próximo, el trabajo del grupo DM busca la hibridación
de estrategias y metodologías procedentes de diversas
áreas de la práctica y de la producción de conocimiento.
Surge en el contexto de la plataforma de investigación
Decolonizando Estéticas y Conocimiento, un proyecto
conjunto entre Matadero Madrid y Goldsmiths College,
Londres, iniciado en otoño de 2012. Componen el grupo
Aimar Arriola, Jose M. Bueso, Diego del Pozo, Eduardo
Galvagni, Sally Gutiérrez, Julia Morandeira Arrizabalaga,
y Silvia Zayas, con la colaboración de Juan Guardiola.
MÁRGENES Y EXCEDENTES
-de la historia y de la ley, de las poblaciones y los sujetos, de
la representación y la represión, de la economía y la
educación, la violencia y la memoria- son los dos conceptos clave que el colectivo Declinación Magnética
examina en su representación y producción, en esta
exposición que despliega dos proyectos artísticos complementarios. Historia y Ley son dos de los mecanismos
privilegiados de mediación entre sujeto y poder, caracterizados ambos por una normatividad aparentemente
incontestable, tras la que se esconde un nexo común
de ficciones fundacionales sobre las que pretenden intervenir las dos producciones artísticas articuladas en
esta exposición.
El título viene de un proverbio africano: “Hasta
que los leones no tengan sus propios historiadores, las
historias de cacería seguirán glorificando al cazador”.
Para devolver la soberanía desposeída a los leones, es
urgente producir narraciones ‘desde abajo’, romper el
monopolio de los depredadores que nos dictan su Historia y su Ley.
Vistas generales de la exposición.
De arriba abajo y de izquierda a
derecha: Palindróptico, Margen
de Error, La Habitación, paneles
de libros de Margen de Error,
Mesa Ante la Ley y atril.
General views of the exhibition.
From top to down and left to
right: Palindroptic, Margin of
Error, The Room, book panels
from Margin of Error, Before the
Law’s desk, and music stand.
5
Instalación compuesta por
VÍDEOS, MADERA Y LIBROS.
llevadas a cabo con los alumnos han sido de dos tipos: por un lado, ejercicios que
buscaban hacer aflorar ideas y representaciones instaladas en el inconsciente, a través de la generación de situaciones de discusión en torno a nociones y conceptos
habitualmente poco tratados en la enseñanza de estas
temáticas (como genocidio o explotación); y por otro,
ejercicios más pautados en los que los alumnos recibían
instrucciones para el desarrollo de acciones concretas
de memorización y de puesta en escena, herramientas
importantes tanto en el aprendizaje como en la representación del pasado. En Azar, los alumnos hacen rodar una
perinola hasta que cae, mostrando en su cara superior
el concepto que han de definir. Conquista, esclavitud,
evangelización son algunos ejemplos, que provocan una
confrontación entre acercamientos más conservadores y
más críticos en el grupo. En Libros de Texto, los alumnos
se distribuyen en tres mesas con tres grupos de libros
que retratan la colonización española de América: libros
de la época franquista española, libros actuales de diferentes países americanos que fueron colonias españolas,
y libros españoles empleados hoy en diferentes comunidades autónomas. A cada mesa se le pedía la búsqueda y
comparativa de referencias, representaciones y menciones de lugares comunes de historia colonial; el resultado
recoge la diferencia del punto de vista desde dónde se
escribe la historia, y el poder de las editoriales en definir
una versión hegemónica. Paralelo a ello, los estudiantes
recibieron la indicación de intervenir los libros de manera libre: recortes, dibujos y páginas en negro completan
esta edición. Tableau Vivant va más allá y trabaja en el
ámbito de la puesta en escena: a los participantes se les
pidió representar, como si de una pintura se tratará, la
escena del desembarco de Colón. Tras componer la imagen colectivamente, cada estudiante debía decir en voz
6
history, and how the violence running through both
aspects leaves its mark on body.
THE AUDIOVISUAL PRODUCTION is presented in
a fragmented structure, through a series of video
projections, which articulate the space alongside
various panels featuring school textbooks and
other educational materials from Spain and Latin American countries, both current and past. In
addition to being the vehicle for transmission of
these narratives, textbooks are the spearhead of
Spain’s publishing sector, with a market reaching
many of the former Spanish-speaking colonies.
The result is an experimental, non-linear narrative
which, on the one hand, seeks to question both a
particular view of history as the “truth” and the role
played by language and images in reinforcing this
view, while also introducing new poetics and narratives critical of Spain’s colonial past and present
official version. The exercise thus identifies the
mechanisms used to produce History, and signals
the different strategies of complicity and dissemination found in the education system.
Video still from Margin of Error and panel of
hacked textbooks’s photography . From top
to down and left to right: Textbooks, panel of
hacked textbooks, Tableau Vivant, three video
stills from Textbooks, Memory 2, Chance.
LA PRODUCCIÓN
audiovisual se presenta de
manera fragmentada, a través de una serie de proyecciones de vídeo que articulan el espacio, acompañadas
de varios paneles con libros de texto escolares y otros
materiales educativos del contexto español y distintos
países de Latinoamérica, actuales y del pasado. Más allá
de constituir el vehículo de transmisión de estas narrativas, los libros de texto son la punta de lanza del sector
editorial en España, con un mercado que abarca gran
parte de las ex-colonias de habla hispana. El resultado es una narrativa experimental no lineal, que por un
lado, busca interpelar tanto a una visión de la historia en
cuanto que “verdad”, como al papel del lenguaje y las
imágenes en el afianzamiento de dicha visión, al tiempo que introducir nuevas poéticas y narrativas críticas
sobre la versión oficial del pasado y presente colonial
español. Es por lo tanto, un ejercicio que señala los mecanismos de producción de la Historia, y las diferentes
estrategias de complicidad y difusión que encuentra en
el engranaje del dispositivo educativo.
I N S TA L L AT I O N C O M P R I S I N G
VIDEOS, WOOD AND BOOKS.
LAS DINÁMICAS
alta el personaje que ocupaba en el cuadro y a continuación, desplazarse a un espacio contiguo e imaginar otro
personaje alternativo, recordar las propuestas sugeridas
por los compañeros anteriores y marcar el espacio según este relato. La imagen inicial queda así animada por
las diferentes acciones imaginadas por los estudiantes,
abriendo de este modo líneas de fuga y posibilidades de
re-interpretación de toda una historia visual unilateral del
desembarco. Por último, Memoria 1 presenta la declamación de un ensamblaje de textos de Bartolomé de las
Casas (1542) y Rigoberta Menchú (1982), que en una
confusión de tiempos históricos, demuestra la actualidad
de la violencia colonial; Memoria 2, en la que tres de los
participantes recitan el poema “Escuela Colonial para Niñas” de la poeta jamaicana Olive Senior, cuyo relato de la
disciplina escolar colonial se superpone a las imágenes
de los estudiantes escribiéndose chuletas en el cuerpo
para recordar la poesía; Memoria 3, en la que otros tres
participantes intentan -a duras penas- memorizar toda la
información editorial de un libro de texto. El tríptico explora y cuestiona el tema de la memoria como herramienta
educativa y como substrato de la historia, y como la violencia que acompaña ambas vertientes deja su impronta
en el cuerpo.
2013
aborda el pasado y presente colonial español a través de una aproximación crítica a los relatos consolidados en torno al “Descubrimiento
y Colonización de América”, tal y como perviven en los
libros de texto escolares. El trabajo es fruto de una serie
de ejercicios de grupo con una selección de alumnos y
profesores de Educación Secundaria Obligatoria (ESO)
y Bachillerato, desarrolladas en el transcurso de tres días
en un plató de grabación y registradas en vídeo.
MARGIN OF ERROR
MARGEN DE ERROR
Fotogramas de Margen de Error y fotografía de
panel de libros intervenidos. De arriba abajo y de
izquierda a derecha: Libros de texto, panel de
libros de texto intervenidos, Tableau Vivant, tres
fotogramas de Libros de texto, Memoria 2, Azar.
STUDENTS TOOK part in two types of activities.
These included, on the one hand, exercises aimed
at unearthing ideas and depictions buried in the
subconscious by provoking situations in which notions and concepts seldom dealt with when teaching such subjects (e.g., genocide or exploitation)
were discussed; and on the other, more regimented exercises in which students were instructed to
carry out specific acts of memorisation and staging, both important tools in learning about and
representing the past. In Chance, students make
a teetotum spin until it drops, revealing the concept that must be defined on its upper face when
2013
say what character and action they were representing. They then moved to a nearby space and imagined an alternative character. Each student mapped
this new space by moving through it and reciting
each of the alternative characters their peers had
chosen. The initial scene was thus animated by the
different acts imagined by the students, opening up
lines of flight and reinterpretation of a unilateral visual history of the disembarkation. Finally, Memory
1 features the recitation of a textual assemblage
based on excerpts from Rigoberta Menchú (1982)
and Bartolomé de las Casas (1542), which merges
into a temporal confusion revealing the prevalent
colonial violence. Memory 2 shows three participants reciting the poem Colonial Girls’ School by
Jamaican poet Olive Senior. The students struggle
to remember it, writing crib notes on their arms and
hands, thus giving another layer of meaning to the
poem’s account of colonial academic discipline.
Memory 3 shows another three participants trying
to memorise a textbook’s publishing information.
Overall, the triptych explores and questions memory as an educational tool and as the foundation of
ERROR
it falls. Conquest, slavery and evangelism are some
examples of topics that spark debate between the
group’s more conservative and critical constituents.
In Textbooks, students are divided into three tables
with three sets of books depicting Spain’s colonisation of America: books from Franco’s era, current
publications from various Latin American countries
and former Spanish colonies, and textbooks used
today across Spain’s different autonomous regions.
Each table was asked to search for and compare
references, representations and mentions of traditional rubrics under which colonial history is studied; the results illustrate the different perspectives
that history is written from, and the power held by
publishing companies when defining a hegemonic
version. In parallel with this, students were instructed to freely hack the books: cut-outs, drawings
and blacked-out pages resulted from this experience. Tableau Vivant goes even further, dealing
with staging and re-enactment. Participants were
asked to represent, as if in a painting, the scene of
“Columbus’ disembarkation in America”. After collectively composing the image, each student had to
de
MARGIN OF ERROR delves into Spain’s colonial past and present through a critical approach
to consolidated accounts of the “Discovery and
Colonisation of America”, as they are reflected in
school textbooks. This work is the result of a series
of collective exercises conducted with a group of
students and teachers of Spanish Secondary Education, carried out over three days at a film set and
recorded on video.
MA R GEN
7
A TEXTUAL ASSEMBLAGE
B A S E D O N E X C E R P TS F R O M
BARTOLOMÉ DE LAS CASAS ( 1552)
A N D R I G O B E R TA M E N C H Ú ( 1 9 8 3 )
I S AW A L L T H E S E
T H I N G S I H AV E
DESCRIBED, AND
COUNTLESS
OTHERS.
8
From the first moment, they tied his hands behind his
back, and they started to drive him along with kicks.
My brother fell, he couldn’t protect his face. The first
part of him to begin to bleed was his face. They took
him over rough ground where there were stones,
fallen tree trunks. He walked about two kilometres
being kicked and hit all the time. They took my brother
away, bleeding from different places. When they
were done with him, he didn’t look like a person any
more. His whole face was disfigured with beating,
Among these gentle sheep, gifted by their
Maker and Creator with all the aforesaid
qualities, the Spaniards entered as soon as
they knew them, like fierce wolves, tigers
and lions which had been starving for many
days. And since forty years they have done
nothing else; nor do they otherwise at the
present day, than dismember, outrage, slay,
afflict, torment, and destroy them with new and
divers and most singular manners of cruelty,
never before seen, nor read nor heard of.
De las Casas 1552
Menchú 1982
Menchú 1982
… En estas ovejas mansas, y de las calidades
susodichas por su Hacedor y Criador así
dotadas, entraron los españoles, desde luego
que las conocieron, como lobos e tigres y leones
cruelísimos de muchos días hambrientos. Y otra
cosa no han hecho de cuarenta años a esta
parte, hasta hoy, e hoy en este día lo hacen,
sino despedazarlas, matarlas, angustiarlas,
afligirlas, atormentarlas y destruirlas por las
extrañas y nuevas e varias e nunca otras tales
vistas ni leídas ni oídas maneras de crueldad.
Desde el primer momento le amarraron las manos
atrás, y empezaron a empujar a puros culatazos.
Caía mi hermano, no podía defender la cara.
Inmediatamente, lo que primero empezó a sangrar
fue la cara de mi hermanito. Lo llevaron por los
montes donde había piedras, troncos de árboles.
Caminó como dos kilómetros a puros culatazos,
a puros golpes. Cuando ellos lo dejaron, ya no
se veía como una persona. Toda la cara la tenía
desfigurada por los golpes, de las piedras, de
los troncos, de los árboles, mi hermano estaba
todo deshecho. Lo sometieron a grandes torturas,
golpes, para que él dijera dónde estaban los
guerrilleros y dónde estaba su familia.
Son eso mesmo de limpios e desocupados e vivos
entendimientos, [...] aptísimos para recebir nuestra
sancta fe católica e ser dotados de virtuosas
costumbres, e las que menos impedimentos
tienen para esto, que Dios crió en el mundo [...]
yo he oído decir a muchos seglares españoles de
muchos años acá e muchas veces, no pudiendo
negar la bondad que en ellos ven: «Cierto
estas gentes eran las más bienaventuradas del
mundo si solamente conocieran a Dios.»
¿… Qué era lo que hacía con la Biblia?
Porque los curas son guerrilleros… Ellos
acusaban inmediatamente la Biblia como
un elemento subversivo y acusaban a los
curas y a las monjas como guerrilleros.
Mi hermano estuvo con muchos cadáveres ya
muertos en el hoyo donde no aguantaba el
olor de todos los muertos. Había más gente
allí, torturada. Allí donde estuvo, él había
reconocido muchos catequistas que también
habían sido secuestrados en otras aldeas y que
estaban en pleno sufrimiento como él estaba.
Dos maneras generales y principales han
tenido los que allá han pasado, que se llaman
cristianos, en estirpar y raer de la haz de la tierra
a aquellas miserandas naciones. La una, por
injustas, crueles, sangrientas y tiránicas guerras.
La otra, después que han muerto todos los que
podrían anhelar o sospirar o pensar en libertad,
o en salir de los tormentos que padecen,
…Mi hermano estuvo más de
dieciséis días en torturas.
In the case of my brother, he was cut in different
parts of his body. They had shaved his head and you
could see cuts in his head. He had no nails. There
were no soles on his feet. The first wounded were
letting out water from the infection their bodies had
contracted. And there was the case of the woman
companion who I happened to recognise. She was
from a neighbouring village. They had cut off her
genitals. The tip of one of her breasts was missing
and the other breast was cut off. She showed teeth
De las Casas 1552
And the captain said that this was not the last of the
Being human beings, what pain those bodies must
have suffered to reach such an unrecognisable
state. The whole town cried, including the
children. I kept watching the children.
And I say this from my own knowledge of the
acts I witnessed. But I should not say “than
beasts” for, thanks be to God, they have treated beasts with some respect; I should say
instead like excrement on the public squares.
I could not concentrate when I
saw what was happening.
BARTOLOMÉ DE LAS CASAS (1542)
y RIGOBERTA MENCHÚ (1982)
....And also, those lands are so rich and felicitous, the native peoples so meek and patient,
so easy to subject, that our Spaniards have
no more consideration for them than beasts.
Ensamblaje de textos de
And this was what they had done to all the subversive
people they had caught. They put them to death by
blows. And that if this did not teach them anything,
then we would have to live through all of this.
They took up arms, but their weapons were
very weak and of little service in offense and
still less in defence. (Because, of this, the
wars of the Indians against each other are
little more than games played by children.)
And the Christians, with their horses and
swords and pikes began to carry out massacres and strange cruelties against them
He said that we native Indians allowed
ourselves to be handled by the communists,
that since nobody had told us anything we
Indians went with the communists.
From that time onward the Indians began to seek ways to throw
the Christians out of their lands.
Many shouted for help. They seemed to be half dead
when they were placed there but as their bodies
began to burn, they began to shout for help.
They usually dealt with the chieftains and
nobles in the following way: they made a grid
of rods which they placed on forked sticks,
then lashed the victims to the grid and lighted
a smouldering fire underneath, so that little by
little, as those captives screamed in despair
and torment, their souls would leave them....
They made some low wide gallows on
which the victim’s feet almost touched the
ground, stringing up their victims in lots of
thirteen, in memory of Our Redeemer and
His twelve Apostles, then set burning wood
at their feet and thus burned them alive. To
others they attached straw or wrapped their
whole bodies in straw and set them afire.
At the same time the captain wanted to convince the
town but he did not treat it well in his discourse. Then
they put them in ranks and dowsed them with petrol.
The army was ordered to set fire to each one of them.
INFINITAS
punishments, there was one more to be carried out.
y muchas otras
marks of bites in different parts of her body. This
woman companion was bitten all over. She had
no ears. Everyone had part of their tongue missing
or had their tongues cut in different places
[the other method being] to subject them to the
hardest, harshest and most terrible servitude ever
suffered by man or beast. To these two ways of infernal
tyranny, all the many and divers other ways, which
are numberless, of exterminating these people, are
reduced, resolved, or sub-ordered according to kind.
There was also a woman. First they had
raped her and then they had tortured her.
-such as all the native lords and adult males
(for it is the Spaniards’ custom in their wars
to spare only young boys and women)-
My brother was under torture for more than 16 days.
Two ordinary and principal methods have the
self-styled Christians, who have gone there,
employed in extirpating these miserable nations and removing them from the face of the
earth. The first being unjust, cruel, bloody, and
tyrannical warfare. And- after having slain all
those who might aspire to, or sigh for, or even
think of liberty, or consider escaping from
the torments that they are made to suffer…
They spared neither the children nor the aged,
nor pregnant women nor women in childbed, but
There were already many people in that place
from early morning. Men, women, children.
Minutes later, the army was surrounding the
people who were witnessing this scene. There
were tanks, jeeps, all sorts of weapons
And the Christians, with their horses
and swords and pikes began to carry out massacres and strange cruelties
against them. They attacked the towns..
Then my mother approached a truck to see if
she could see her son. Each of the tortured
had blows on their faces which made them look
different. My mother kept looking for my little brother,
her son that was among all of them. They put them
in lines. Some were half-dead or almost agonising
and others appeared very well. In the case of my
little brother, he had been tortured a lot and could
hardly stand. All the tortured had some things in
common: they had no nails, parts of the soles of their
feet had been cut off and they were barefooted.
I saw all these things I have described, and countless others.
We could not bear to see... We could not carry
on seeing the dead. Due not to cowardice
but to anger. It was something unbearable.
Then everybody promised to give a Christian
burial to all those tortured and burnt...
I once saw this, when there were four or
five noble slashed on grids and burning;
I seem even to recall that there were two
or three pairs of grids where others were
burning, and because they uttered such loud
screams that they disturbed the captain’s
sleep, he ordered them to be strangled.
And the constable, who was worse than
an executioner, did not want to obey that
order (and I know the name of that constable and know his relatives in Seville),
but instead put a stick over the victims’
tongues, so they could not make a sound,
and he stirred up the fire, but not too much,
so that they roasted slowly, as he liked.
COSAS
ARRIBA
DICHAS
ripping up their bellies, cut them to pieces, as if
dealing with sheep in the slaughter house. They
laid bets as to who, with one stroke of the sword,
could split a man in two or could cut off his head
or spill out his entrails with a single stroke of the
pike. They took infants from their mothers’ breasts,
snatching them by the legs, and pitching them
headfirst against the crags. Others were thrown
into the rivers on their backs or snatched them by
the arms and threw them into the rivers, roaring with
laughter and saying as the babies fell into the water,
“Boil there, you offspring of the devil!” Other infants
they put to the sword along with their mothers
and anyone else who happened to be nearby.
What was he doing with the Bible, they wanted to know,
because the priests were guerrillas. They immediately
identified the Bible as a subversive element, and
accused priests and nuns of being guerrillas. My brother
was lying with many corpses in the hole where he could
not stand the stench of all the dead. Many people there
had been tortured. There where he was, he recognised
many catechists who had also been kidnapped in other
villages and who were suffering acutely as he was
These are people with unsoiled, agile and
alert intellects [...] very apt to receive our holy
Catholic faith and to be endowed with virtuous
customs, and the ones with fewer impediments
for this purpose that God created in this world.
I have heard many secular Spaniards who have
been here for many years say that the goodness
they see in them is undeniable: “Indeed these
could be the most blessed people on Earth,
if only they could be brought to know God”
from striking against the stones, the tree trunks; my
brother was completely destroyed. They inflicted
terrible tortures on him to make him tell where the
guerrilla fighters were and where his family was.
Yo vide todas las
como son todos los señores naturales y
los hombres varones (porque comúnmente no dejan
en las guerras a vida sino los mozos y mujeres),
Había también una mujer. La habían violado
y después de violarla, la habían torturado.
oprimiéndolos con la más dura, horrible
y áspera servidumbre en que jamás hombres ni
bestias pudieron ser puestas. A estas dos maneras
de tiranía infernal se reducen e ser resuelven o
subalternan como a géneros todas las otras diversas
y varias de asolar aquellas gentes, que son infinitas.
Entonces mi madre se acerca al camión para
ver si reconocía a su hijo. Cada uno de los
torturados tenía diferentes golpes en la cara.
O sea, llevaban diferentes caras cada uno de
ellos. Y mi mamá va reconociendo al hermanito,
a su hijo, que allí iba entre todos. Los pusieron
en fila. Unos, casi estaban medio muertos o
casi estaban en agonía y los otros se veía que
sí, los sentían muy, muy bien. El caso de mi
hermanito, estaba muy torturado y casi no se
podía parar. Todos los torturados llevaban en
común que no tenían uñas, les habían cortado
partes de las plantas de los pies. Iban descalzos.
... Con sus caballos y espadas e lanzas
comienzan a hacer matanzas e crueldades
extrañas en ellos. Entraban en los pueblos,
Niños, hombres, mujeres, estaban allí. Minutos
después, el ejército estaba rodeando a la gente
que lo estaba presenciando. Había aparatos,
tanquetas, jeeps, había todas las armas.
ni dejaban niños y viejos, ni mujeres
preñadas ni paridas que no desbarrigaban e hacían
pedazos, como si dieran en unos corderos metidos
en sus apriscos. Hacían apuestas sobre quién de
una cuchillada abría el hombre por medio, o le
cortaba la cabeza de un piquete o le descubría las
entrañas. Tomaban las criaturas de las tetas de las
madres, por las piernas, y daban de cabeza con
ellas en las peñas. Otros, daban con ellas en ríos
por las espaldas, riendo e burlando, e cayendo en
el agua decían: bullís, cuerpo de tal; otras criaturas
metían a espada con las madres juntamente,
e todos cuantos delante de sí hallaban…
…El caso de mi hermanito, estaba cortado en
diferentes partes del cuerpo. Estaba rasurado
de la cabeza y también cortado de la cabeza.
No tenía uñas. No llevaba las plantas de los
pies. Los primeros heridos echaban agua de la
infección que había tenido el cuerpo. Y el caso
de la compañera la mujer que por cierto yo la
reconocí. Era de una aldea cercana a nosotros.
Le habían rasurado sus partes. No tenía la punta
de uno de sus pechos y el otro lo tenía cortado.
Mostraba mordidas de dientes en diferentes partes
de su cuerpo. Estaba toda mordida la compañera.
No tenía orejas. Todos no llevaban parte de la
lengua o tenían partida la lengua en partes..
....Por ser aquellas tierras tan felices e tan ricas,
e las gentes tan humildes, tan pacientes y tan
fáciles a sujetarlas; a las cuales no han tenido más
respecto ni dellas han hecho más cuenta ni estima
Para mí no era posible concentrarme,
de ver que pasaba eso
(hablo con verdad por lo que sé y he
visto todo el dicho tiempo),
no digo que de bestias
Uno pensaba que son humanos
(porque pluguiera a Dios que como a bestias
las hubieran tractado y estimado), pero como
y menos que estiércol de las plazas.
Uno pensaba que son humanos
y qué dolor habrían sentido esos cuerpos de llegar
hasta un punto irreconocible. Todo el pueblo lloraba,
hasta los niños. Yo me quedaba viendo a los niños.
Y decía el capitán, éste no es el último de los
castigos, hay más, hay una pena que pasar todavía..
De aquí comenzaron los indios a buscar maneras
para echar a los cristianos de sus tierras;
Es que los indios se dejan manejar
por los comunistas.
Es que los indios,
como nadie les ha dicho nada,
por eso se van con los comunistas,
dijo.
....pusiéronse en armas, que son harto flacas
e de poca ofensión e resistencia y menos defensa
(por lo cual todas sus guerras son poco más que
acá juegos de cañas e aun de niños); los cristianos
con sus caballos y espadas e lanzas comienzan
a hacer matanzas e crueldades extrañas en ello
Y eso hemos hecho con todos los subversivos
que hemos agarrado, pues tienen que
morirse a través de puros golpes.
Y si eso no les enseña nada, entonces
les tocará a ustedes vivir esto.
Al mismo tiempo quería convencer al pueblo
pero lo maltrataba en su discurso.
Entonces los pusieron en orden
y les echaron gasolina.
Y el ejército se encargó de prenderles
fuego a cada uno de ellos
Hacían unas horcas largas, que juntasen casi
los pies a la tierra, e de trece en trece, a honor y
reverencia de Nuestro Redemptor e de los doce
apóstoles, poniéndoles leña e fuego, los quemaban
vivos. Otros, ataban o liaban todo el cuerpo de
paja seca pegándoles fuego, así los quemaban.
Comúnmente mataban desta manera [...]: hacían
unas parrillas de varas sobre horquetas y atábanlos
en ellas y poníanles por debajo fuego manso,
para que poco a poco, dando alaridos en aquellos
tormentos, desesperados, se les salían las ánimas.
Muchos pedían auxilio. Parecía que
estaban medio muertos cuando estaban allí
colocados, pero cuando empezaron a arder
los cuerpos, empezaron a pedir auxilio.
Una vez vide que, teniendo en las parrillas
quemándose cuatro o cinco [indios] (y aun pienso
que había dos o tres pares de parrillas donde
quemaban otros), y porque daban muy grandes
gritos y daban pena al capitán o le impedían el
sueño, mandó que los ahogasen, y el alguacil,
que era peor que el verdugo que los quemaba
(y sé cómo se llamaba y aun sus parientes
conocí en Sevilla), no quiso ahogarlos, antes
les metió con sus manos palos en las bocas
para que no sonasen y atizoles el fuego hasta
que se asaron de despacio como él quería.
No podíamos ver...
No podíamos seguir viendo a los muertos.
No era tanto la cobardía de no verlos,
sino que era una cólera.
Era algo que no se podía soportar.
Entonces, toda la gente prometió
darle sepultura cristiana
a todos esos torturados y muertos
Yo vide todas las cosas arriba dichas
y muchas otras infinitas.
Elizabeth Burgos: Me llamo Rigoberta Menchú y así
nació mi consciencia, México: Siglo XXI Editores, 2005
Bartolomé de las Casas: Brevísima relación de la
destrucción de las Indias, Madrid: Ed. Cátedra, 2011
9
SWIFTS are quite unique birds. They live in flocks that never
cease to fly, not even when asleep; as a matter of fact, they
may die if they cannot regain flight. Constant swarm flying,
and how to lift off into air when we have been collectively
brought “below ground level”, are two of guiding metaphors
for the project Swift / Film / Law. As though in a space-time
labyrinth, the spectator delves into a continuum of multiple
subjective and historical connections between places, moments and situations, seemingly distant from each other but
actually entwined by profound affinities. Thus, testimonies on
evictions in present day Spain are set in dialogue with the
expropriation of communal lands in the early days of English
capitalism in the 16th century; the 2014 riots at Ferguson
and the 2006 riots in Paris are framed by Jim Crow’s long
shadow; Spain’s 1956 Vagrancy Act comes back to life in the
current Spanish government’s draft bill on so-called “Civic
Safety”; and Édouard Glissant’s right to opacity accompanies the flight of swifts. A synchronic vision of time proving
that the past has not truly ceased to pass, and the future is
not the as-yet-to-come, but has always already been here.
to be piled up in a linear sequence, which would dilute their
content, but rather to enhance their expression and provisional nature in the constellation of moments they conform.
here by Orson Welles in his 1963 film The Process, then
re-read by an unidentified voice). In The Room (a cubicle
placed outside any clear bounds of time and space) various subjects repeat a series of disconcerting actions. A
scaffolding structure offers viewers a privileged view of the
spatial layout of the meta-film: this is the vantage point from
which we can scrutinise the spotlights, and observe the
law’s backstage.
The criminalisation of protest is a theme running throughout the project. This repressive strategy (which has mutated into ever-intensifying regimes of pre-emptive control in
recent times) rests on an apparatus of visual verification
that fixes and condenses the wide imaginary associated
with criminality to fit certain recognisable features of subjective identity, and more specifically, the face. The hoods,
sweatshirts, masks and balaclavas at the Diaporama become ambivalent symbols, garments that may cause the
wearer to be targeted or profiled by law enforcers, or may
become instruments of resistance and concealment in their
own right. A constellation of monitors and images shows a
series of parades of resistant bodies, working as a counter-shot to the regulation of gatherings and demonstrations
in public spaces dictated by a host of juridical norms.
These sets of images and Counter-parades are not meant
I N S TA L L AT I O N C O M P R I S I N G
DIVERSE STRUCTURES
F E AT U R I N G V I D E O S , W O O D ,
P H O T O G R A P H S , O B J E C TS
AND SOUND.
2014
SWIFT
FILM
L AW
A PROLOGUE-AREA leads the viewer to the lengthy stretch
of the “income parade”, an update of the visual metaphor
coined in 1971 by economist Jan Pen, which attests to the
magnitude and violence of economic inequality. In Pen’s
parade, humanity marches in line for an hour in order of
height, determined proportionally by income. The parade
clearly illustrates the obscene divide between the vast
majority of the population, barely noticeable -if not downright invisible- until the march nears its end, and the giants
that appear during the last few minutes. Dispossession,
which historically seemed to be limited to specific groups,
spreads like an oil stain over 99% of humankind, as depicted in the script of this expanded film through excerpts from
legal texts, personal testimonies and historical accounts,
from times past and present. As the script’s narrative journeys through the installation, it becomes embodied through
the members of Magnetic Declination at the Palindroptic:
a 360º audiovisual dispositif in the shape of a panopticon,
devised to allow cross-temporal readings through images
and speech acts that link contexts from different epochs.
The script also describes several absurd or contradictory,
Catch-22 situations, obeying the twisted logic of a double bind: a tangle of incompatible imperatives where the
subject is always already -and inexorably- at fault, which
constitute a commonplace in the structure and application
of the law. A table of disproportionate height (Before the
Law’s deak) blocks access to a pile of law books placed on
top of it, thereby enacting the logic of the double bind as
described in Franz Kafka’s parable “Before the Law” (read
WHAT DOES IT MEAN to be expendable today, and how does
the legal system bolster and enshrine exclusion? This is the
twofold question inspiring Swift / Film / Law, an installation
conceived as an expanded film that examines how modern-day dispossession –the deprivation of our most basic
rights– is reinforced by legal mechanisms. Within the calculations of neo-liberal capitalism, ever-growing sectors of
humankind are becoming increasingly superfluous. With
no role to play in terms of value or credit, they have been
turned into a surplus of disposable lives, to be managed
in an ever more repressive manner through legal and administrative mechanisms that seek to pre-empt, neutralise
or reduce to invisibility any oppositional politics involving
spheres of protest and citizen participation. In Swift / Film
/ Law, the logic of this domain of exclusion is mapped by
a complex narrative field, built as an expanded cinematic
structure that combines objects and spaces with moving
images within the meta-frames of an installation-as-film.
10
Vistas generales de las obras e imágenes
asociadas al proyecto. De arriba abajo y de
izquierda a derecha: Mesa Ante la Ley, detalle
del desfile de Jan Pen, dibujo del diario de
Kafka, imagen de archivo de la manifestación
de los trabajadores sanitarios de Memphis de
1968 usada en Contra-Desfiles, Palindróptico,
La Habitación, Prólogo, imagen de Diaporama,
gráfica del desfile de los salarios de Jan Pen.
General views of the works and associated
images to the project. From top to down and left
to right: Before the Law’s Desk, detail from Jan
Pen’s parade, drawing from Kafka’s diary, archive
image from Memphis Sanitation Workers Strike
of 1968 used in Counter-Parades, Palindroptic,
The Room, Prologue, image from Diaporama,
info graphic from Jan Pen’s income parade.
VENCEJO
FILM
LEY
2014
Instalación compuesta por diversas estructuras de
VÍDEO, MADERA, FOTOGRAFÍAS,
OBJETOS Y SONIDO.
¿QUÉ SIGNIFICA
ser prescindible hoy, y cómo
produce el aparato legal la exclusión? Esta es la doble
pregunta que anima Vencejo / Film / Ley, una instalación
concebida como una película expandida que examina la
desposesión contemporánea -la privación de los más básicos derechos- producida por los mecanismos de la ley.
Sectores cada vez mayores de la humanidad se
han vuelto enteramente inexplotables y sin crédito para
el cálculo neoliberal, convirtiéndose en un excedente de
vidas desechables gestionado de forma cada vez mas
represiva, mediante dispositivos jurídicos que buscan
invisibilizar, neutralizar y restringir el margen de protesta de la ciudadanía. Vencejo / Film / Ley cartografía
como se produce legalmente la exclusión a través de
un campo narrativo construido como una estructura cinematográfica expandida, donde objetos y espacios se
combinan con imágenes en movimiento para formar los
meta-fotogramas de una película-instalación.
UN PRÓLOGO
conduce a un largo “desfile de los
salarios”, una actualización de la metáfora visual ideada
en 1971 por el economista Jan Pen que da cuenta de
la magnitud y la violencia de la desigualdad económica.
En él la humanidad desfila durante una hora en orden
según su estatura, que está proporcionalmente determinada por sus ingresos. El desfile deja patente la brecha
que opera entre la gran mayoría de la población, apenas
perceptible hasta el final de la marcha o directamente invisible, que contrasta de manera obscena con los gigantes que aparecen en los últimos minutos. La condición
de desposesión, que parecía históricamente confinada
a colectivos específicos, se extiende como una mancha
de aceite por el 99%, como también recoge el guión de
esta película expandida, construido a partir de fragmentos de legislaciones, testimonios y relatos, históricos y
contemporáneos. El guión recorre la instalación y toma
cuerpo recitado por los miembros de Declinación Magnética en el Palindróptico, un dispositivo audiovisual de
360º en forma de panóptico que permite lecturas temporales cruzadas a través de voces e imágenes que conectan diferentes momentos, presentes y pasados. El guión
describe también situaciones contradictorias, absurdas,
que hacen referencia al concepto del doble vínculo: una
relación de contradicción entre términos, que produce
situaciones incomprensibles que funcionan a modo de
trampa, y que constituye un lugar común en la aplicación
de la ley. Esta lógica del doble vínculo que describe Franz
Kafka en la parábola Ante la ley (aquí leída por Orson
Welles en su film de 1963 El Proceso, a su vez re-leído
por una voz no identificada) queda aquí patente en una
mesa (Mesa Ante la Ley) cuyas patas de tamaño desproporcionado niegan el acceso a una pila de libros de
jurisprudencia. En La Habitación, un cubiculo atemporal y
difícil de definir en la que varios sujetos repiten una serie
de acciones desconcertantes. Un andamio se alza por
encima ofreciendo un punto de vista privilegiado sobre la
estructura de la película: este es el mirador desde el cual
se aprecian los focos y los bastidores de la ley.
La criminalización de la protesta como dispositivo
atraviesa el proyecto desde varios lugares. Este fenómeno, que no ha hecho sino acuciarse en los últimos tiempos, descansa sobre un aparato de verificación visual,
que fija y reduce todo un imaginario de peligrosidad a
ciertos elementos relacionados con la identidad, y más
específicamente, con el rostro. Capuchas, sudaderas,
máscaras o pasamontañas de Diaporama se convierten
así en símbolos ambivalentes, siendo identificados tanto
como targets como con prendas de ocultación y resistencia. Una constelación de monitores e imágenes recoge
una serie de desfiles o reuniones de cuerpos resistentes, que funcionan como contra-plano a la regulación de
concentraciones de personas en el espacio público que
instauran diferentes legislaciones. La intención de esta
colecciones de imágenes y Contra-desfiles no es apilarlas en una secuencia lineal que diluya su contenido, sino
entenderlas como una constelación de momentos en la
que su gesto y provisionalidad quedan potenciados.
EL VENCEJO
es un ave singular, que vive en bandada y no cesa nunca de volar, ni siquiera dormido; de
hecho, muere si no puede remontar el vuelo. La cuestión
de cómo alzar el vuelo cuándo estamos por debajo del
suelo y la idea del vuelo constante en multitud operan
como metáfora para el proyecto de Vencejo / Film / Ley.
Como si de un laberinto espacio-temporal se tratara, el
espectador se adentra en un territorio de conexiones
múltiples, subjetivas e históricas, que conectan lugares,
instantes y coyunturas en apariencia remotos, pero profundamente afines entre sí. De este modo, testimonios
de desahucios actuales en España dialogan con las
expropiación de las tierras comunales inglesas en los
inicios del capitalismo del siglo XVI; los disturbios de
Ferguson del verano de 2014 o los de París en 2006
encuentran eco en las leyes de segregación racial denominadas Jim Crow; la ley de vagos y maleantes de
1956 da la mano al ante-proyecto de ley de seguridad
ciudadana del actual Gobierno de España; el derecho a
la opacidad de Édouard Glissant acompaña el vuelo de
los vencejos. Un tiempo sincrónico que demuestra que
el pasado no ha pasado y que el futuro ya esta aquí.
15 m
8,92 m
284,37 m
6,4 m
1,18 m
1,73 m
3m
25%
50%
65%
de la población ha desfilado
(y están por debajo de los 700 €)
salario medio español
(1700 € en 2012)
75%
85%
50 min.
30 min.
40 min.
0,45 m
0%
0 min.
15 min.
0,9 m
en los últimos
minutos del desfile
aparecerían una
serie de gigantes
altísimos que
representarían los
grandes sueldos del
país, y en algunos
casos solo se vería
un zapato o un
trozo de pierna
97%
99% 100%
60 min.
45 min.
11
NO tengan
LEONES
que
HISTORIADORES...
los
HASTA
GU I ÓN
PALINDRÓPTICO
tiene problemas de salud” y por decir eso a mi también
detuvieron.
Está clarísimo que es una estrategia del Gobierno para
generar miedo. Quieren criminalizar el derecho de huelga,
está muy relacionado con la ley mordaza. Hay más de
260 procesados, algunos por lo penal como yo. Para seis
compañeros ya hay sentencia de cárcel. Los sindicatos
han pedido el indulto de todos. La petición de indulto al
Gobierno hace un llamamiento al sentido común que dice
que no pueden proteger un derecho mientras que un código penal establece penas para la defensa de este derecho.
Eso es un sin sentido.
FINAL CÁMARA: Espalda que enlaza
con principio del video.
MONITOR 2.
CORTAR POR DELANTE /CATCH
22/ JIM CROW / MORDAZA
INICIO CÁMARA: Dentro de habitación.
Desde espalda.
AIMAR Prescindible es aquello que se puede cortar, separar o apartar por anticipado, porque se prevé que no
es necesario. Cortar por delante. Evitar que tome lugar
un suceso “innecesario”.
Una parte de las leyes previene que se cometa un delito o una violación de derechos. El problema es cuando
las leyes se vuelven represivas, cuando previenen algo
que es un derecho fundamental o están preparadas para
castigar antes de que ocurra un acto, poniendo una barrera por delante, “corta por delante” a un grupo determinado, al que se le impide acceder a derechos civiles
e individuales…
TRANSICIÓN CÁMARA: A espalda.
Desde espalda.
MONITOR 1. PRESCINDIBLES / CORTAR POR DELANTE
Desde espalda.
DIEGO Prescindible: innecesario, sustituible, superfluo,
accesorio.
Estamos muy abajo, casi bajo el suelo, aquí es imposible
remontar. Mi abuelo siempre me contaba la historia de los
vencejos. Los vencejos se pasan la vida volando, incluso
cuando duermen. Nunca pueden posarse en el suelo, si
lo hacen, tal vez por error, no tienen impulso para remontar el vuelo, porque para poder volar, primero se lanzan
hacia abajo para luego subir. [IMAGEN VENCEJOS]
Movimiento hacia delante de la mano con foto
¿Cómo sería remontar el vuelo cuando ya estás en el
suelo o incluso bajo el suelo?
Mi etiqueta ahora ya no es contable, ni madre de familia,
ni catalana, mi etiqueta ahora es parada y desahuciada, innecesaria para la sociedad, no útil.
TRANSICIÓN CÁMARA: A imagen de vencejos.
AIMAR Los mecanismos para deshacerse de masas de
población molestas al orden establecido siempre se
apoyan en el aparato legal.
En el siglo XVI se cercan [IMAGEN TIERRAS
COMUNALES] y se expropian las tierras comunales en
Inglaterra. Se suprime el sistema de caridad medieval,
y se crea un nuevo código criminal y laboral. La tierra y
el trabajo se convierten en mercancías. De ello resultan
por una parte la propiedad privada, y por otra, la producción de grandes masas de desposeídos, [IMAGEN
SOLDADO IRLANDÉS] proscritos, errantes, mendigos,
Desde imagen vencejos. Movimiento
hacia atrás mano con foto.
SALLY Hasta que los leones no tengan historiadores los
relatos de la caza siempre serán glorificados…
Prescindible viene de prescindere, y es aquello que se
puede cortar, separar o apartar por anticipado, porque
se prevé que no es necesario. También es aquello que
se puede abstraer, hacer caso omiso, pasar en silencio,
ignorar. Puede aplicarse tanto a objetos como a sujetos.
¿Qué significa, hoy, ser una persona prescindible?
Dentro de la lógica neo-liberal que nos gobierna, alguien
prescindible es alguien que ya no puede ser explotado,
alguien cuyos recursos, tanto psíquicos como físicos,
están agotados. Prescindible entonces significa
inexplotable, inútil, redundante, sobrante.
TRANSICIÓN CÁMARA: espalda.
Desde espalda.
EDUARDO Soy una desahuciada. Pero aún puedo hablar. Recibo una demanda del Juzgado de Primera Instancia. El nombre del demandante y de la procuradora
están escritos en mayúsculas y el mío, en minúsculas.
El desahucio comenzó cuando me despidieron del trabajo. Un jueves, a las siete menos veinticinco.
14
Desde espalda.
SILVIA El primer ministro portugués Passos Coelho animó a los profesores portugueses a emigrar, sí, fuera
hay trabajo: “Querendo manter-se sobretudo como professores, podem olhar para todo o mercado da língua
portuguesa e encontrar aí uma alternativa. Em Angola e
não só. O Brasil tem também uma grande necessidade
ao nível do ensino básico e secundário”, dijo en 2011.
TRANSICIÓN CÁMARA: A puerta abierta
que alguien cierra y se va a negro.
Desde puerta de la habitación..
SALLY Vencejo / Bandada / Multitud / Multitud todos
prescindibles
Desde espalda.
frailes itinerantes, pícaros… en definitiva, todas aquellas
personas nómadas o fuera del nuevo orden del trabajo
remunerado y la nueva ciencia, que como no tienen acceso a los recursos que las tierras comunales ofrecían,
se convierten en masas flotantes de gente que el nuevo código criminalizó: ladrones, vagabundos, o brujas.
Como castigo y estrategia para mantener la higiene doméstica, se les enviaba a las colonias, entendidas como
“cárceles sin muros”...
TRANSICIÓN CÁMARA: A dibujo de
Kafka “puerta de la ley” en pared.
INICIO CÁMARA: Dentro de habitación. Desde
dibujo Kafka “puerta de la ley” en pared.
JULIA Éramos un piquete muy pacífico. La Policía cargó
de forma desmedida, entonces se cayó un compañero, le
detuvieron y yo me acerqué para decir “no os lo llevéis,
SILVIA Soy un piloto de bombardero de las fuerzas aéreas
estadounidenses y tengo miedo a volar, y miedo a que me
maten. Me gustaría solicitar una baja. Hablo con el médico
que es quien me tendría que dar el diagnóstico de enfermedad mental para excusarme del servicio. El médico
me confirma que la única manera de conseguir una baja
sería estar diagnosticado como “loco”, pero que el hecho
de pedir una baja es un hecho racional. “Si pides la baja
entonces no estás loco, por tanto no te puedo dar la baja.”
Esto es lo que se llama doble vínculo (double bind) o
también trampa 22.
INICIO CÁMARA: Fuera de habitación,
cerca. Desde espalda.
EDUARDO Esto es lo que se llama doble vínculo (double bind) o también trampa 22.
Me detuvieron por grabar en una manifestación, me golpearon la cabeza mientras me acusaban de grabar ilegalmente
a un policía. Luego, cuando llego al juicio me dicen: “¿tiene
alguna imagen que demuestre que le ha golpeado un agente?” Les respondo que precisamente no pude grabar y que
me abrieron la cabeza por intentarlo. Entonces la ley responde, “como no tiene pruebas y un policía tiene presunción de
veracidad, usted es culpable”.
Me sentí como en esa peli; en la que Anthony Perkins
es el acusado y entra en una sala del tribunal vacía,
donde “la ley” se representaba a través de unos libros
colocados en una mesa muy alta. Perkins se atreve a
tocarlos aunque sepa que son libros de derecho y las
leyes le están prohibidas. Quieren que sea condenado
en la ignorancia.
Como no me dejan sacar la cámara no puedo demostrar
que me han abierto la cabeza por sacar la cámara. Reducción al absurdo.
TRANSICIÓN CÁMARA: a pared de habitación,
caminar en línea recta hasta fundir, con la
idea de atravesar pared (desde blanco).
INICIO CÁMARA: Dentro de habitación. Desde
plano general “atraviesa la pared” en línea recta.
JUAN La “cláusula del abuelo” forma parte del conjunto de leyes llamadas Jim Crow y es un claro ejemplo de
lo que significa doble vínculo.
Las llamadas “Leyes de Jim Crow” eran un conjunto de
leyes y jurisprudencia a nivel local estatal y federal, que
durante casi 90 años establecieron un sistema de apartheid y segregación racial. Su lema era «iguales pero
separados”. La “cláusula del abuelo” se inventó para
evitar que la población negra pudiera votar, sin decirlo de forma explícita, ya que era ilegal. La ley establecía que no podías votar si eras analfabeto, salvo todos
aquellos que tuvieran abuelos con derecho a voto antes
de 1861. [IMAGEN JIM CROW] De esta forma los blan-
cos analfabetos pudieron seguir votando, mientras que
los negros que en esa fecha no poseían tierras ni habían
sido alfabetizados al ser esclavos, eran claramente discriminados.
TRANSICIÓN CÁMARA:
A imagen Jim Crow.
Desde imagen Jim Crow. Movimiento
de mano hacia atrás con la foto.
SALLY Conclusión: la ley, mediante un doble vínculo
destruía el derecho: la población negra no podía votar. En pleno 2014 hay 5,8 millones de estadounidenses
afectados por una prohibición de votar debido a su condena pasada o actual.
Mis padres nunca explicaron porque había que llevar siempre una lata en el coche. No hacía falta, pues desde muy
pequeños conocíamos la respuesta a preguntas nunca
formuladas. El viejo Jim Crow no permitía que usáramos
los baños cuando parábamos a echar gasolina; era demasiado peligroso salir del coche y usar los baños. Sólo
se paraba a echar gasolina. Rápido. No era seguro hacer
nada más. Mear en esa lata era tan normal como tomar la
autopista hacia Nashville donde el viejo Jim Crow campaba a sus anchas.
INICIO CÁMARA: Fuera de habitación.
Desde espalda.
JULIA Si me pides permiso para hacer una manifestación como ciudadano democrático te digo que no, pero
si no me lo pides, te castigo; te exijo unos requisitos
pero no te dejo cumplirlos. Conclusión: la ley, mediante
un doble vínculo, destruye el derecho: la ciudadanía
en una llamada democracia no puede manifestarse
pese a ser uno de sus derechos fundamentales.
Constatamos que la idea del doble vínculo se repite
históricamente. Las leyes Jim Crow y el proyecto de
la Ley de Seguridad Ciudadana del actual gobierno de España son mecanismos perversos que retuercen la lógica.
Final CÁMARA: A espalda para
que enlace con principio.
MONITOR 3. RESTO=LINQUO. DELINCUENTE. Ley mordaza
INICIO CÁMARA: Fuera de la habitación.
Desde espalda.
AIMAR La palabra prescindible también significa “resto” y viene del griego leipo o del latín linquo (no sé
cómo pronunciarlo), de ahí surgen palabras de significado diferente entre sí como reliquia o delincuente.
Delincuency en inglés, aparte de significar criminalidad,
designa también al que tiene una deuda pendiente. Delincuencia y deuda se acercan cada vez más.
Me metieron en la cárcel Modelo de Barcelona por travesti, por la ley de peligrosidad social. [IMAGEN FICHA POLICIAL DE SILVIA REYES. SUBE LA FOTO Y LA BAJA]
Allí lo pasé fatal. Luego fui a Carabanchel en Madrid. Éramos hasta 38 transexuales, y durante los traslados nos
ponían en celdas aisladas, para evitar líos. Había presos
que saltaban tapias de cinco metros para estar con nosotras. En Badajoz estábamos todas juntas con los hombres
y también con los ladrones.
Salí de prisión el año en que murió Franco. El juez nos decía
que era peor el travestismo que alquilar el cuerpo, pero también que la prostitución transexual no estaba contemplada
en el Código Penal y que nos detenía por ir con las blusitas
de flores y los pantalones acampanados.
INICIO CÁMARA: Dentro de la habitación.
Desde espalda.
JULIA Si pienso en el proyecto de Ley de Seguridad Ciudadana del Gobierno de España de 2014 y en alguno
de sus antecedentes, como la Ley sobre Peligrosidad y
Rehabilitación Social de 1970, aparece un juego de antónimos entre ambos títulos, aunque su aplicación y sus
consecuencias resultan semejantes en algunos aspectos.
La palabra peligrosidad se transforma en seguridad.
Lo peligroso se transforma en seguro. Las leyes pasan
teóricamente de perseguir al “peligroso” a “proteger” al
ciudadano. A primera vista, parece reconfortante.
TRANSICIÓN CÁMARA: A pared.
Desde pared.
SALLY El gobierno de Castilla La Mancha ensaya presión contra protestas y manifestaciones de funcionarios.
Los profesionales de la salud son multados por hacerlo
con las batas blancas.
29 Agosto 2016. Profesores, jueces, médicos, profesionales de la salud, carteros, bomberos y estudiantes, son
juzgados por manifestarse.
La Ley de Seguridad Ciudadana ha sido formulada a la
luz de las rebeliones, para sofocarlas, como si fueran un
incendio en un bosque.
Quien se opusiera al régimen franquista, podía ser considerado peligroso moral o socialmente, ahora los que se
oponen a través del ejercicio de sus derechos, son considerados delincuentes. [IMAGEN BATAS BLANCAS]
INICIO CÁMARA: Fuera de habitación. Relato igual
que estaba en el monitor anterior. Desde espalda.
EDUARDO Como no me dejan sacar la cámara no puedo demostrar que me han abierto la cabeza por sacar
15
la cámara… Y me sancionan con una cantidad que no
puedo pagar, y me declaro insolvente, porque soy insolvente. Al no poder pagar la sanción finalmente voy a la
cárcel. Mis datos ahora circularán libremente a través
de empresas privadas de protección de datos. Me he
convertido en delincuente.
A una grieta del cuarto exterior.
JUAN En la propuesta de Ley de seguridad Ciudadana
del Gobierno de España de 2014, la soberanía es un
concepto antónimo al de la Constitución Francesa de
1793: “Si el gobierno viola los derechos del pueblo no
puedes practicar la insurrección”. La insurrección es
ahora un delito cuando entonces era un derecho.
INICIO CÁMARA: Fuera de la
habitación. Desde la grieta.
DIEGO Lo que más temían los propietarios de las plantaciones entre los siglos XV y XIX era que, de repente,
una noche, los esclavos se uniesen y prendiesen fuego
la plantación. [IMAGEN PLANTACIÓN]
La plantación no era solo una estructura económica -regida por el paternalismo, la violación y la violencia directa-, sino también una estructura psíquica de orden paranoico, donde el miedo se auto-reproducía en un ciclo
infernal, al que ni amo ni esclavo podían poner un fin o
encontrar una salida. Como dice un replicante en Blade
Runner, “ser esclavo consiste en vivir en el miedo”. Ese
mecanismo de miedo se basaba en la fabulación sobre
la que se había construido el concepto de “raza”.
TRANSICIÓN CÁMARA: A imagen plantación.
INICIO CÁMARA: Fuera de la habitación.
Desde imagen plantación.
JUAN El esclavismo moderno, capitalista, requería una
categoría biopolítica para permitir deshumanizar a grupos étnicos enteros, para poder justificar el dominio y el
incremento despiadado de la explotación que los mercados exigían.
Lo racial separa a la humanidad entre los que deberían
vivir y los que pueden ser sumidos en la indiferencia. La
raza es demasiado “útil” como para deshacerse de ella.
FINAL CÁMARA: A espalda.
MONITOR 4. RELIQUIA
(Arqueología, Constitución 1793)
INICIO CÁMARA: Dentro de habitación. Desde de
blanco de la foto al revés que inicialmente no se ve.
16
INICIO CÁMARA: Fuera de habitación. Desde
la foto de declinación magnética en el suelo.
JOSE Existe otra propuesta: reclamar el derecho a la
opacidad. No la opacidad como cerrazón, sino como
apertura, que no reduce la existencia, en la que no se
me vea ni se me controle 24h, en contra de la transpa-
Desde espalda.
DIEGO Pero también existen reliquias que se prefieren
olvidar, borrar, o no desenterrar. Es el lado sucio de la
historia, de la ley.
Los antecedentes de la ley se convierten en reliquias,
en marcos de fotos de familia en una pared, en los que
ya nadie reconoce quién es el abuelo de quién. Siempre
me han gustado las genealogías. Se podría hacer un
árbol genealógico de una ley.
INICIO CÁMARA: Desde espalda.
SILVIA Las leyes étnicas de Nuremberg ponen en vergüenza a la
España de la Inquisición (por las leyes de pureza racial españolas
del siglo XVI) y también están inspiradas en leyes americanas
como la Ley de Integridad Racial de 1924 donde incluyeron la
regla de “una gota de sangre basta” para etiquetar socialmente
como “negro” a personas que tuvieran alguna ascendencia africana, una única gotita de sangre. El régimen nazi se inspiraba en
el colonialismo inglés y en las leyes americanas…
A Hitler le encantaban las películas coloniales de los
ingleses en la India, eran sus favoritas. Franco utilizaba
como instrumento de represión tácticas aprendidas durante la guerras coloniales en el norte de África.
Desde espalda.
DIEGO Si pienso en mañana, no sé de qué estoy hablando, porque nuestro futuro no es futuro, ya está aquí,
distribuido de manera desigual. Todos esos fragmentos,
por ejemplo, una blusita de flores, los pantalones acampanados, una capucha, un libro… son reliquias/restos
dispersos en una arqueología casi oculta, que podría reconstruirse. No sé quien decía que sería bonito [IMAGEN
NAVE ESPACIAL] mirar lo que ya tienes alrededor como
si fueran las ruinas del futuro, así yo podría estar en una
constante ficción futurista, con un pie entre dos tiempos.
La represión genera reliquias, cabezas de animal en las
paredes, nos convierte a todos en restos arqueológicos.
FINAL CÁMARA: A foto de nave espacial.
MONITOR 5. FICCION DE FUTURO.
JOSE Las palabras como reliquia o delincuente vienen
de leipo (resto en griego), o linquo en latín. Una reliquia a veces es algo que ha estado escondido mucho
tiempo, un vestigio del pasado, algo que pudo quedar
enterrado y hay que desenterrar.
La Constitución Francesa de 1793 está oculta y visible al mismo tiempo. Fue quizá la constitución más
democrática de la historia. El artículo número 35 dice:
“Cuando el gobierno viola los derechos del pueblo, la
insurrección es, para el pueblo y para cada una de
sus partes, el más sagrado de los derechos y el más
indispensable de los deberes.”
TRANSICIÓN CÁMARA: A cortina.
INICIO CÁMARA: Sale de la cortina.
SILVIA El futuro ya está aquí, solo que está distribuido
desigualmente (William Gibson).
Olvidemos la brújula y el mapa, salgamos a la calle, respiremos el aroma del viento para saber de dónde viene.
Bagdad, París, Río, New Orleans tienen barrios que son
Norte y barrios que son Sur. Un barrio, una calle cualquiera o incluso una ciudad completa puede desaparecer de súbito y reaparecer en otro continente que sea
más Sur o más Norte casi de la noche a la mañana.
Puede suceder con países enteros: España y Grecia
eran Norte y ahora son Sur, han cambiado de posición
en la corteza terrestre.
TRANSICIÓN CÁMARA: A foto de
declinación magnética del suelo.
Desde espalda.
ACCIÓN: Ir lanzando fotos de
diaporama identidad.
TRANSICIÓN CÁMARA: A negro de columna exterior.
Desde espalda. Lámpara encendida.
SALLY La condición humana como la conocíamos ha
muerto. Nos han convertido en ensamblajes precarios.
Todos, cualquiera de nosotros, podemos convertirnos,
de un día a otro, en superfluos.
Volverse animal para ser una bandada o una multitud en
vuelo. El vencejo no cesa nunca de volar, ni siquiera dormido y recorre el camino de Europa a África y de África a
Europa. Muere si no puede remontar el vuelo.
A lámpara hasta ir a blanco.
INICIO CÁMARA:
Desde negro de columna exterior.
SILVIA 1876-1965 Jim Crow Laws “Jim Crow” era un
arquetipo caricaturesco que servía para ridiculizar a la
población negra en el sur de los Estados Unidos. las
llamadas “Leyes Jim Crow”, fueron establecidas para
anular los efectos de la emancipación de los esclavos
en 1865, y eran un vasto corpus de disposiciones legales y administrativas e interpretaciones que funcionaban
a nivel local, estatal y federal.
TRANSICIÓN CÁMARA: A negro de columna exterior.
INICIO CÁMARA: Fuera de habitación. Foco
que alumbra. Desde blanco del foco.
EDUARDO En los cinco años que estuve en la cárcel
tuve mucho tiempo para pensar, leer y recordar. Recordé
la escena de la película El Proceso, en la que Anthony
Perkins visita el estudio de Titorelli, un artista especializado en retratos de jueces. El estudio está construido con
tablones, y el artista le dice algo así como que la “representación de la ley se da siempre entre bastidores”.
El foro en Roma y Grecia es el espacio del teatro, el de la
ley, el de los juicios y asambleas, todo se representa en
público, bajo el sol mediterráneo, bajo la luz.
rencia de los modelos occidentales impuestos. Yo quiero tener derecho a la opacidad, es decir, que no me sea
necesario explicar ni entender lo que soy, que pueda
sorprenderme de mí mismo. Derecho a ser diferente, y
que eso se entienda como se vive una fiesta.
TRANSICIÓN CÁMARA: A espalda
Desde espalda.
JUAN Fui detenida por rodear el Congreso, hace 4 años
en 2015, en el 2º aniversario del 25S, poco antes de que
entrara en vigor la Ley de Seguridad Ciudadana. Las concentraciones ante el Congreso, el Parlamento…
TRANSICIÓN CÁMARA: A grieta de habitación mientras entra Julia y continúa. Plano secuencia seguido
JULIA …son faltas graves si se considera que perturban
gravemente la seguridad ciudadana. Es decir, casi siempre, porque la ley está sujeta a interpretación. Ahora ya no
puedes rodear el Congreso.
CÁMARA frena bruscamente.
No hay presente, hay un aquí y un ahora, de hecho hay
muchos pero están constituidos por fragmentos de las
memorias, amnesias, lamentaciones, narraciones, represiones y voces que llamabas “pasado”, y los deseos,
temores, planes y promesas que llamabas “futuro” -de
modo que no hay presente sino sombras del “futuro” y
del “pasado”, como espectros, ni dentro ni fuera de ti.
TRANSICIÓN CÁMARA: A espalda. La cámara
sólo arranca para acercarse a la transición.
Se apaga el foco. Y el cámara se va acercando
al panel negro de la puerta, mientras Diego
se coloca en el lugar de Eduardo.
Sol se convirtió en una anfiteatro público antes de que
lo llenaran de terrazas y le dieran nombre de compañía
de teléfonos.
Seguimos fuera y la cámara continúa hasta
acercarse a Diego y seguir rodeando.
DIEGO Pienso en mi con 25 años y con la cámara en
la calle; Perkins acude al artista, experto autodidacta en
leyes, y busca consejo sobre su juicio, el artista le dice
que también en el plano de la representación se puede
producir un saber en torno a la ley e intervenir en ella.
Con la cámara yo también pude producir un saber e intervenir en la ley. Lo sé ahora, desde el futuro.
FINAL CÁMARA: A espalda
INICIO CÁMARA: Dentro de
habitación. Desde espalda.
JOSE 1924 Racial Integrity Act/Sterilization Act
(Commonwealth of Virginia SB219, SB281)
La Ley SB219 del Estado de Virginia hizo obligatorio
definir oficialmente la “raza” de todo individuo nacido en
dicho estado, e incluir el dato en su partida de nacimiento. La clasificación contemplaba sólo dos categorías:
“blancos” y “de color” (que eran todos los demás). De
acuerdo con el principio llamado “one drop rule” (una
gota de sangre basta) cualquier ascendencia no-europea, por remota que fuera, clasificaba inmediatamente al sujeto como “de color” (aunque algunas familias
blancas influyentes consiguieron que se les aplicase la
llamada “excepción de Pocahontas”, permitiéndoseles
hasta 1/16 de ascendencia india).
JUAN Esta ley amplió el impacto de la prohibición que
impedía todo matrimonio inter-racial. Junto con la Ley de
Esterilización aprobada al mismo tiempo, formaba parte
de un vasto plan para poner en práctica las ideas de
“eugenesia científica” de Harry Laughlin. Estas mismas
leyes sirvieron de inspiración a las leyes de pureza racial
establecidas por los Nazis en Alemania en 1933. Las
leyes SB219 y SB281 de Virginia no fueron completamente derogadas hasta 1979.
INICIO CÁMARA: Desde espalda. Fuera.
MONITOR 6.
INICIO CÁMARA: Fuera de habitación
cámara desde lejos.
AIMAR Fue en otoño de 2012. La policía nos pidió los papeles
en la estación de autobuses, a otras dos chicas extranjeras y a
mi. Iban vestidos de civiles. Me llevaron a un centro de internamiento, le pedí a la señora donde trabajo que me trajera champú
y un libro. Estuve allí metida tres meses y finalmente me repatriaron a Paraguay. Estoy ahorrando para irme a trabajar a Brasil.
Desde espalda, filma la habitación.
SILVIA Sal a la calle y vuelve a mirar. Tu ciudad sigue
al Norte y al Sur de sí misma. Esa calle, esa esquina,
están en tu ciudad y en la sombra de otra ciudad. Es
la sincronicidad de tu ciudad, donde conviven distintos
regímenes de espacio-tiempo entrecruzados. El aquí no
es simplemente aquí y el ahora es mucho más que ahora.
Entrar en el metro en Madrid y salir a la superficie en
Nueva Orleans.
INICIO CÁMARA: Fuera de habitación,
más cerca. Desde negro de columna.
EDUARDODurante casi 90 años establecieron un sistema de apartheid y segregación racial, suprimiendo los
derechos civiles de los afro-americanos, e impidiéndoles
especialmente el ejercicio del derecho al voto. La mayoría de estas disposiciones fueron revocadas a partir de
1965, si bien siguen existiendo en diversos estados de
los Estados Unidos numerosas restricciones del derecho al voto de aplicación para la población carcelaria.
DIEGO 1793 Constitution de la République Française
Constitución de la Primera República francesa, redactada
por la Convención Nacional y aprobada el 24 de junio de
1793. Una de las más avanzadas de todos los tiempos,
contemplaba derechos sociales, sanidad y educación públicas y universales, sufragio universal, autonomía local,
democracia asamblearia directa, iniciativa legislativa popular y derecho a la rebelión. Nunca llegó a entrar en vigor.
AIMAR Esta ley pretendía ser más “moderna” y “científica”
que la Ley de Vagos y Maleantes de 1933 a la que sustituía. En realidad su objetivo era permitir el encarcelamiento
de sujetos cuyo comportamiento, desde la homosexualidad hasta la “rebeldía ante la familia”, no estaba recogido
en ningún tipo penal, por lo que se utilizaba arbitrariamente
para la represión de las personas “molestas”, a las que se
pretendía castigar sin que el Código Penal lo justificase.
No fue derogada completamente hasta 1995.
JULIA 1992 Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero,
sobre Protección de la Seguridad Ciudadana.
La Ley Orgánica de Protección de la Seguridad Ciudadana de 1992, conocida como “Ley Corcuera”, pretendía regular las operaciones policiales dentro del marco
de la Constitución de 1978, sustituyendo a la Ley de
Orden Público de la época franquista.
Desde espalda. Puertas abiertas.
EDUARDO El artículo 21.2, sin embargo, establecía como
(pasa el león, por las dos puertas)
“causa legítima para la entrada y registro en domicilio por
delito flagrante el conocimiento fundado por parte de las
Fuerzas y Cuerpos de Seguridad que les lleve a la constancia de que se está cometiendo o se acaba de cometer
alguno de los delitos que, en materia de drogas tóxicas,
estupefacientes o sustancias psicotrópicas, castiga el Código Penal”.
AIMAR Este apartado del artículo fue declarado inconstitucional por sentencia del Tribunal Constitucional
341/1993, 18 noviembre (B.O.E. 10-12-1993). Con
esta y algunas otras modificaciones menores, la Ley Orgánica 1/1992 sigue en vigor en la actualidad.
Ley Orgánica 4/2000, del 11 de enero, sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su
Integración Social modificada por la LO 8/2000, la
LO 14/2003 y la LO 2/2009
JULIA Conocida como “Ley de Extranjería” , la LO 4/2000
es la principal norma que regula la entrada y estancia de
los extranjeros extracomunitarios en el territorio español, así
como los derechos y libertades que se les reconocen. Modificada en 2000, 2003 y 2009, los cambios en su redacción,
interpretación y regulación administrativa responden a los
vaivenes de las políticas económicas y de control de flujos
migratorios de sucesivos gobiernos españoles, presionados
a menudo por las autoridades de la UE. [IMAGEN HIDRA]
SALLY 1970 Ley 16-1970, de 4 de agosto, sobre Peligrosidad y Rehabilitación Social.
La LPRS de 1970 era un instrumento de derecho penal
franquista que en realidad no sancionaba delitos sino que
“pretendía evitar” la comisión futura de los mismos, por lo
que no incluía penas, sino medidas de alejamiento, control y
retención de los sujetos supuestamente “peligrosos”, a los
que se definía como una categoría “bio-psicopatológica”.
TRANSICIÓN CÁMARA: A sudadera en columna.
INICIO CÁMARA: Desde espalda. Va a
espalda en medio del texto un momento
y después retoma el círculo.
Final CÁMARA: A espalda.
17
SCRIPT
PALINDROPTIC
MONITOR 1. EXPENDABLES / PRE-EMPTIVE CUT
CAMERA START: Inside the room. From back.
DIEGO Expendable: unnecessary, replaceable, superfluous, disposable.
The Spanish word for “expendable”, prescindible, comes from the
Latin pre-scindere, meaning “what can be pre-emptively cut off,
separated or put aside “, presumably because one foresees that
it will not be needed. It also refers to what can be elided, omitted,
written off, ignored. It can be applied to people and things alike.
What does it mean to be an expendable person today? According
to the logic of the neoliberalism, an expendable person is someone who can no longer be exploited, someone whose physical and
psychic resources have been exhausted. Being expendable means
then being unexploitable, useless, redundant, surplus, leftover.
CAMERA TRANSITION: To back.
EDUARDO I have been evicted from my home. But I can still speak.
I received an order from the magistrate’s court. The name of the claimant and the solicitor were written in capital letters. My name was written in lower case. The eviction process began when I lost my job. It
was a Thursday, at thirty-five past six.
We are very low, nearly below ground level. From here, it’s impossible
to get back to the surface. My grandfather used to tell me the story
about the swifts. Swifts live their lives in constant flight; they even
sleep in the air. They can’t land on the ground, and if they do –by accident, say– they don’t have the strength to take flight again, because
in order to fly first they have to dive before they can soar up.
[FLOCK OF SWIFTS IMAGE]
Movement towards the image.
How can you take flight again when you are on the ground, or even
below ground level?
I can no longer be labelled “accountant”, “mother”, “Catalonian”; my
label now is “unemployed” and “evicted”, superfluous to society, not useful.
CAMERA TRANSITION: Fade to flock of swifts image.
CAMERA START: Inside the room. From flock of swifts image.
Moving back from the hand holding the image.
SALLY Until lions have their own historians, tales of the hunt will
always glorify the hunters.
SILVIA Portuguese Prime Minister Passos Coelho encouraged
Portuguese teachers to emigrate: yes, there is employment abroad:
“Since what you want above all is to go on working as teachers, you
18
Then when I got to court I was asked: “Do you have any images that
prove you were beaten by an officer?” I told them that this was exactly
the problem: I wasn’t allowed to film them and they split my head open
for trying. So the law’s response is: “Since you don’t have any evidence
and the police are presumed to be telling the truth, we find you guilty”.
I felt like I was in that movie, the one where Anthony Perkins plays
the defendant and he walks into an empty courtroom where the
“law” is represented by some books placed on top of a very tall
desk. Perkins dares to touch the books even though he knows they
are law books and therefore forbidden for him. They want to condemn him keeping him in a state of ignorance.
Since they won’t let me use my camera I can’t prove that they split
my head open for trying to use my camera. Reductio ad absurdum.
CAMERA TRANSITION: To wall in the room,
walk in straight line until fade into white, with the idea
of walking through the wall.
CAMERA START: Inside the room. From the general
shot “walks through” the wall in a straight line.
JUAN “Grandfather clauses” were often invoked in the context of
the application of the so-called Jim Crow laws in the US and constitute a clear example of what a double bind means.
The Jim Crow laws were a series of state and federal laws and
regulations that established a system of apartheid and racial segregation lasting almost 90 years. Segregation followed the principle “separate but equal”. The “grandfather clause” was invoked to
prevent the black population from voting without explicitly saying
so, since that would have been illegal. The law established that you
could not vote if you were illiterate- unless you had grandparents
who had the right to vote prior to 1861. [JIM CROW IMAGE] This
meant that illiterate whites could vote, while illiterate blacks, who
as slaves did not possess lands at the time and had received no
education, were clearly discriminated against.
CAMERA TRANSITION: Fade to Jim Crow image.
CAMERA START: Inside the room. From Jim Crow image.
The hand moves back with the picture.
SALLY Conclusion: the law via a double bind destroyed people’s
rights: the black population could not vote. Even today, in 2014,
there are 5.8 million US citizens who are denied the right to vote
because they have a criminal record or are in prison.
can search for jobs across the whole Portuguese-speaking world
market and find alternatives there… In Angola and beyond. Brazil
also has a great need for in primary and secondary school teachers”, he said in 2011.
CAMERA TRANSITION: To open door that someone
closes and fades to black.
CAMERA START: Inside the room. From room door.
SALLY Swift / Flock / Swarm / Expendable multitude
AIMAR To dispose of great swathes of expendable population, the
ruling order always resorts to the legal apparatus.
In the sixteenth century, common lands were enclosed [IMAGE
COMMON LANDS], and expropriated in England. The medieval
system of charity was suppressed, and new laws redefining crime
and labour were established. Land and labour became commodities. This process not only generated an accumulation of private
property, but also created large masses of dispossessed people:
[IMAGE ENGLISH SOLDIER], outcasts, vagrants, beggars travelling friars, rogues... In short, all kinds of nomadic people outside
the new wage labour order and outside the new science, since
they no longer had access to the resources offered by the common lands, these drifting masses of people became criminalized
by the new legal codes as thieves, vagabonds, or witches. As a
punishment and for the preservation of the nation’s “public health”,
these people got sent to the colonies, understood as “prisons
without walls”...
CAMERA TRANSITION: Fade to Kafka’s “door of the law”
image on the wall.
CAMERA START: Inside the room. From Kafka’s
“door of the law” image on the wall.
JULIA We were taking part in a very peaceful picket. The police response was disproportionate. A colleague went down, he was arrested and when I approached the cops to say “don’t take him away: he
has health issues” I got arrested too.
It’s clear that this is a government strategy designed to instil fear in
us. They want to criminalize our right to strike; this is closely linked
to the so-called “gag” law. More than 260 people have been prosecuted, some in the criminal courts like me. Six of my colleagues have
already been sentenced to prison. The trade unions have asked for all
of them to be pardoned. The pardon petition sent to the government
represents a call to common sense: you can’t protect a right while
establishing a penal code that sanctions those who defend that right.
It just doesn’t make sense.
SILVIA I am a bomber crewman in the US Air Force and I’m afraid of
flying, and afraid of being killed. I would like to request a discharge. I
speak to the doctor, who is supposed to provide the diagnosis of mental illness that will exempt me from service. The doctor confirms that
the only way I can get a discharge is if they diagnose me as “insane”,
but the fact that I want to be discharged is a rational act. “If you request
a discharge then you are sane, so I can’t accept your request”.
tution wasn’t covered by the Penal Code so they’d arrest us for wearing floral blouses and bell-bottoms.
JULIA When I think about the Spanish government’s 2014 Draft
Law on Civic Security or its precursors, such as the 1970 Social
Threats and Rehabilitation Act, I see a word play of antonyms between their titles, although their application and consequences are
similar in some respects.
The word threat turns into the word security. The dangerous becomes safe. The law has moved on from theoretically persecuting
the “dangerous” to “protecting” citizens. At first glance, it seems
almost comforting.
CAMERA TRANSITION: To wall.
CAMERA START: Inside the room. From wall.
SALLY Castile-La Mancha’s regional government is trying to curb
protests and demonstrations by civil servants. Public Healthcare
employees are fined for protesting if they wear their white coats.
29 August 2016. Teachers, judges, doctors, healthcare professionals, postmen, firemen and students are all prosecuted for taking
part in demonstrations.
The Civic Security Act has been designed to smother rebellion, as
if it were a forest fire.
Anyone who opposed the Franco regime could be considered a
moral or social threat, and today anyone who opposes the authorities by exercising their rights can be considered a criminal. [WHITE
COATS IMAGE]
CAMERA START: Outside the room. Same story
than in the previous monitor. From back.
EDUARDO Since they won’t let me use my camera I can’t prove that
they have split my head open for trying to use my camera... And they
give me a fine that I can’t pay, and I claim bankruptcy, because I’m broke.
And since I can’t pay the fine in the end I go to jail. My data will be freely
circulated by private data protection agencies. I’ve become a delinquent.
CAMERA TRANSITION: To a crack in
the exterior of the room.
CAMERA END: To back which links with beginning of video.
MONITOR 2. CUT FROM THE FRONT
/ CATCH 22 / JIM CROW / GAG
AIMAR Disposable is that which can be separated in advance, cut off
or put aside pre-emptively because it won’t foreseeably be required.
To cut back. Avoid an “unnecessary” event from taking place.
Some laws prevent crimes or violations of rights from happening.
The problem is when the law becomes repressive, when it preempts something that is in fact the exercise of a fundamental right,
or when it is prepared to punish before something has actually happened, setting up a barrier, reducing a particular group of people,
preventing them from exercising their civil or personal rights...
JOSE Words such as “relic” and “delinquent” come from the Greek
leipo, or “remains”, linquo in Latin. A relic may be something that
has remained hidden for a long time, a vestige of the past, something was buried and should be unearthed.
The French Constitution of 1793 is both hidden and visible at the same
time. It was, perhaps, the most truly democratic constitution of all times.
Article no. 35 states that “When the government violates the rights of
the people, rebellion is for the people and for each of its parts the
most sacred of rights and the most indispensable of duties.”
CAMERA TRANSITION: To curtain.
My folks never explained why we always had to carry a can in the
car. They didn’t need to explain, in fact: ever since we were small we
knew the answer to questions we never asked. Old Jim Crow didn’t
let us use the restrooms when we stopped at the gas station: it was
too dangerous to get out of the car and use them. We only stopped to
get gas. Quickly. It wasn’t safe to do anything else. Peeing in the can
was as normal to us as taking the highway to Nashville where old Jim
Crow made the rules.
CAMERA START: Outside the room. From back.
JULIA If you ask my permission to hold a protest as a citizen in a
democracy I say no, but if you don’t ask my permission, then I’ll
punish you; I demand that you comply with certain requirements but
I make it impossible for you to do so. Conclusion: the law resorts
to a double bind to destroy our rights: citizens of a so-called
democracy cannot organize a demonstration even though it is
one of their fundamental rights.
We have witnessed how the concept of the double bind surfaces
time and time again throughout history. The Jim Crow laws and
the proposed Civic Security Act being drafted by Spain’s current
government are both perverse mechanisms which distort logic.
CAMERA END: To back so that it links with beginning.
CAMERA START: Outside the room. From the crack.
DIEGO The great fear of the property owners from the 15th to the
19thcentury was that one night the slaves would unite, and burn
down the plantation. [PLANTATION IMAGE]
The plantation was more than just an economic structure ruled
through paternalism, rape and pure violence; it was also a psychic
structure resting on a completely paranoiac order in which fear bred
fear in an infernal cycle that neither owner nor slave could end or
escape from. As a replicant in Blade Runner says, to be a slave is
“to live in fear”. This mechanism of fear was anchored on the fiction
the concept of “race” was built on.
CAMERA TRANSITION: Fade to plantation image.
CAMERA START: Outside the room. From plantation image.
MONITOR 3. REMAINS = LINQUO. DELINQUENT. The Gag Law
This is called a double bind or a Catch-22 situation.
CAMERA START: Outside the room, near. From back.
EDUARDO This is called a double bind or a Catch-22 situation.
They arrested me for filming during a protest. They beat me and hit me
in the head on the grounds that I was illegally filming a police officer.
CAMERA START: Outside the room. From back.
AIMAR The Spanish word prescindible also means “remains” and
comes from the Greek word leipo o r the Latin linquo (I don’t
know how to pronounce it). From these roots we get words with diverse meanings such as “relic” and “delinquent”. The English term
“delinquency”, besides signifying “criminality”, may also refer to a
debt owing. Delinquency and debt are ever-converging concepts.
They stuck me in Barcelona’s Modelo prison for being a transvestite, according to the Social Danger Act. [MUG SHOT OF SILVIA
REYES. HE TAKES UP AND DOWN THE IMAGE] I had a terrible
time there. Then I was sent to Carabanchel prison in Madrid. There
were up to 38 transsexuals there, and during transfers we were placed
in isolated cells to avoid trouble. There were prisoners who climbed up
five-metre walls to be with us. In Badajoz we were all lumped together
with the men and thieves.
I got out of prison the year Franco died. The judge said that being a
transvestite was worse than selling your body, but transsexual prosti-
JUAN Modern, capitalistic slavery required a bio-political category
allowing for the dehumanization of entire ethnic groups, justifying
their subjection and the merciless increase in exploitation demanded by the markets.
By mobilizing the racial signifier humanity may be divided into those
who should live, and those who whose fate is of no consequence,
those belonging to the class of the superfluous. Race is too “useful”
ever to be erased.
CAMERA END: To back.
MONITOR 4. RELIC.
(Archaeology, 1793 Constitution)
CAMERA START: Inside the room. From the white back side
of the picture which initially cannot be seen.
CAMERA START: Out of the curtain.
JUAN In the proposed 2014 Civic Security Act as drafted by the
Spanish Government, sovereignty becomes antonymous to the
concept enshrined in the French Constitution of 1793: “Even if the
government violates the rights of the people, insurrection is
prohibited”. Once a right, insurrection is now a crime.
DIEGO But there are also relics that some would rather forget,
erase, or leave buried. This is the dirty side of history, of the law.
The precedents of the law become mere relics, a set of framed family photos on the wall, in which no one can tell who is whose grandfather anymore. I’ve always liked genealogies. It would be good to
draw the law’s family tree.
CAMERA START: From back.
SILVIA The Nuremberg race laws put 16th century Inquisition-era
Spain- with its laws on racial purity- to shame, and were also inspired
by US laws such as the Racial Integrity Act of 1924, which included
the “one-drop” rule that labelled all people with the slightest trace of
African ancestry as “black”, just one little blood drop. The Nazi regime
found inspiration in British colonialism and US laws... Hitler loved
British films set in colonial India: they were his favourites. Franco’s
repressive tactics had been learned in colonial wars in North Africa.
DIEGO If I think about tomorrow, I don’t know what to say because
our future isn’t the future: it’s already here, unevenly distributed. All
these fragments, for example, a floral blouse, the bell-bottoms, a
hood, a book... They are the scattered relics/remains of an almost
hidden archaeology which could be reconstructed. I don’t know
who it was who said it would be wonderful [SPACESHIP IMAGE]
to look at what is around you as if it were the ruins of the future. I
could live in a constant futuristic fiction, astride periods.
Repression generates relics, animal heads on walls, it turns us all
into archaeological remains.
CAMERA END: Fade to spaceship image.
MONITOR 5. FUTURE FICTION
ACTION: Throw images from the identity diaporama.
SILVIA The future is already here; only unevenly distributed (William
Gibson)
Let’s forget about compasses and maps; let’s go out onto the street
and inhale the scent of the wind to find out where it comes from.
Baghdad, Paris, Rio, New Orleans... they all have neighbourhoods
which are North and neighbourhoods which are South. Any neighbourhood, any street –even a whole city– can disappear suddenly,
almost overnight, only to reappear on another continent which can
be more North or more South. This can happen to whole countries:
Spain and Greece used to be North and now they are South. They
have shifted their position on the earth’s crust.
CAMERA TRANSITION: Fade to the magnetic
declination image on the floor.
19
CAMERA START: Inside the room.
From back. Lamp is on.
SALLY The human condition as we once knew it is dead. We have
become precarious assemblages. All of us, any of us, could become
superfluous from one day to the next.
Become an animal to be part of a swarm or a flock in flight. The
swift never stops flying, not even when asleep, following a route
from Europe to Africa, and from Africa to Europe. The swift dies if it
can’t take flight again.
CAMERA TRANSITION: To lamp until fading to white.
CAMERA START: Outside the room. Spotlight
giving off light. From fade to white from spotlight.
EDUARDO During the five years I spent in prison, I had a lot of time
to think, read and reflect. I remember the scene from the film The
Trial, in which Anthony Perkins visits the studio of Titorelli, an artist
who specializes in portraits of judges.
The studio is made from wooden boards, and the artist says some-
20
JUAN This law magnified the impact of the prohibition preventing all
inter-racial marriages. Along with the Sterilization Act approved at
the same time, the law formed part of a broad plan to put into practice the ideas on “scientific eugenics” promoted by Harry Laughlin.
These same laws provided the inspiration for Nazi Germany’s 1933
racial purity laws. Laws SB219 and SB281 of the State of Virginia
were not fully abolished until 1979.
CAMERA START: From back. Outside.
SALLY 1970 The Social Threats and Rehabilitation Act 16-1970,
of 4th of August. The Social Threats and Rehabilitation Act of
1970 was an instrument of penal law under Franco’s regime which
did not sanction crimes but rather sought to pre-empt the possibility of such crimes being committed. Therefore it didn’t contemplate
sanctions but instead applied restraint, control and arrest measures
to supposedly “dangerous” individuals who fell into the category of
the “bio-psychopathologic”.
AIMAR This section of the article was declared unconstitutional by
Constitutional Court Decision No. 341/1993 of 18th of November
(published in the Spanish Official State Gazette on 10/12/1993).
But Organic Law 1/1992 is still in force today, albeit with this and
other minor modifications.
JULIA 2000 Organic Law 4/2000 of 11 January concerning the
Rights and Freedoms of Foreigners in Spain and their Social
Integration, amended by Organic Law 8/2000, Organic Law
14/2003 and Organic Law 2/2009. Organic Law 4/2000 is the
main law regulating the entry and stay of non-EU foreigners on
Spanish territory, as well as the rights and freedoms they are granted. Modified in 2000, 2003 and 2009, the changes in the text of the
law, its interpretation and administrative regulation reflect the political and economic ups and downs influencing control of migratory
flows by successive Spanish governments, on occasion pressured
by EU authorities. [IMAGE HYDRA]
LeGuin (?)
Los sujetos en posesión de las masas monetarias más
potentes podrán refugiarse en sus urbanizaciones
amuralladas, sus islas privadas y lugares así.
Apenas cinco semanas después, los monitores
de SpES mostraban cómo las hordas de Ramírez*
Con el Neoliberalismo, el Capitalismo deja atrás su
tradicional orientación hacia la extracción de plusvalía mediante la explotación de los trabajadores, para
reorientarse hacia la eliminación de los trabajadores,
y en última instancia, la eliminación pura y simple.
La Cúpula-Habitat que construyeron en Bakersfield era ya un
prototipo de la propia Súper-Estación-Satélite (Sp.E.S.), y lo
bastante viable en sí misma como para que algunos colonos
se preguntasen si valía la pena la enorme inversión de trabajo
y riqueza que habían emprendido: ¿Por qué no establecerse
allí simplemente? Pero la ruptura del Tratado Cal-Mex y las
primeras invasiones procedentes del Sur, junto con la nueva
epidemia de la fungi-plaga, les persuadieron de nuevo de
que quedarse en la Tierra ya no era una opción razonable.
Construction crews shuttled back
and forth four times a year for four years.
Ike had called them into the monitor centre to
see what had happened to Bakersfield Dome.
Some of the women and children in Spes
were inclined to be sentimental, “homesick”
[What awaits elimination is] we ourselves, future generations, and much other life on Earth.
[*An allusion to the neo-Zapatista movement? (Ed. note)]
to Spes and safety. Only five
weeks later, the monitors in Spes reported that Ramirez’ hordes*
Cash-bloated individuals who can remove themselves
to their gated communities, islands, and the like.
Seven years after the move to California,
ten last trips between the launchpad on
Earth and the golden bubble hovering at
the libration point carried the colonists
had overrun Bakersfield, destroying the launch tower, looting what
little was left, burning the dome.
“A hairbreadth escape,” Noah said to his father, Ike.
Blacker (?)
Los equipos de construcción orbital se pasaron yendo
y viniendo en lanzadera cuatro veces al año durante los
siguientes cuatro años. Y así, siete años después de la reubicación del proyecto en California, los últimos diez viajes
entre la torre de lanzamiento y el punto de Libración entre la
Tierra y la Luna, donde flotaba la burbuja dorada, trasladaron por fin a los colonos a una existencia segura en SpES.
[*¿neo-chavistas? ¿neo-zapatistas? (n. del ed.)]
habían arrasado Bakersfield, destruyendo la torre de lanzamiento, saqueando lo poco que
quedaba, y prendiendo fuego a la Cúpula.
“Una huida por los pelos”, le dijo Noah a su padre, Ike.
En este esquema neo-feudal, la clase monopolista-rentista, protegida de toda competencia, podrá sentarse
a contemplar tranquilamente la guerra de todos contra
todos rugiendo entre los pobres de fuera del castillo.
Blacker (?)
El sueño final del tecno-capitalismo en cuanto a la
producción es la completa eliminación del capital
variable; en otras palabras, dejar de depender de
los seres humanos- con los inconvenientes que representan- como parte del proceso de producción.
Sobramos nosotros, las generaciones futuras, y
casi todas las otras formas de vida en la Tierra.
Neoliberalism represents capitalism’s moving beyond
its traditional concern with extracting labour’s surplus
value, i.e. worker exploitation, into a posture of worker
“should Security Forces and Corps have knowledge leading
them to believe that a crime related to intoxicating, stupefacient
or psychotropic drugs punishable by the Penal Code is being
committed or has just been committed, this is just cause for
the entry and search of the home of a subject on in flagrante
delicto grounds”.
[N. de los Editores:
En Octubre de 2198, un equipo de ciber-arqueólogos de
la Multiversidad Libre de Puerto Marte encontró un antiguo
archivo- parcialmente dañado- que había logrado sobrevivir
al Holocausto Digital y la Caída de Internet, y que pronto
se hizo famoso por ofrecernos una de los escasos testimonios disponibles sobre la Gran Crisis del Siglo XXI.
Sin embargo, pasado el entusiasmo inicial los investigadores
descubrieron que el archivo había sufrido el ataque de un
virus (o de un robot virtual) que al parecer había entremezclado fragmentos de dos textos distintos. El agente ciber-viral
había recombinado pasajes de un relato de ‘ciencia ficción’
titulado Newton’s Sleep (publicado por U. K. LeGuin en
1991), con citas de un ensayo de ‘no-ficción’ sobre educación y economía titulado The Falling Rate of Learning (publicado por David Blacker en 2013). No obstante, de estos dos
textos no se ha conservado ni rastro en su supuesta versión
original separada- solo tenemos menciones en otras fuentes,
y la mezcla de ambos en el archivo dañado. A continuación
presentamos un intento de deslindar los dos textos que el
virus mezcló. Los hemos separado como una cremallera que
se abre, basándonos en una reconstrucción razonable de lo
que ‘ciencia ficción’ y ‘no-ficción’ podrían haber significado
en el Siglo XXI. Dado que estas no son categorías sobre las
que haya consenso entre los ciber-historiadores, hemos de
advertir que nuestra propuesta de des-ensamblaje de este
bi-texto mutante no es aceptada por todos los expertos.]
LeGuin (?)
CAMERA START: Inside the room.
From back. Doors are open.
EDUARDO Nevertheless, Article 21.2 of that law established that
(the lion passes by both doors)
The dometown they built there was a prototype of the Special Earth Satellite itself, and
liveable enough that a few colonists asked
why go to the vast expense of wealth and
work, why not settle here? But the breakdown of the Calmex treaty and the first
invasions from the south, along with a new
epidemic of the fungal plague, proved yet
again that Earth was not a viable option.
URSULA K. LEGUIN (1991)
y DAVID BLACKER (2013)
Ike les había llamado al centro de pantallas para que vieran lo que había pasado con la Cúpula de Bakersfield.
Algunas mujeres y algunos niños en SpES mostraban
una actitud sentimental (“nostálgica”, decían); Ike sin
embargo quería que sus hijos viesen cómo era la Tierra
y porqué la habían abandonado. La Inteligencia Artificial,
programada para seleccionar información de interés
para la colonia, concluyó el reportaje sobre Bakersfield
con una extrapolación de las conquistas de Ramírez,
Si el estallido social ocasionado por la turbulencia económica no lo desencadena antes, las inexorables y crecientes externalidades debidas al cambio climático y el agotamiento de los recursos tornarán la situación incontrolable
y pasó a continuación a un estudio meteorológico peruano sobre la Cuenca del Amazonas. Dunas y rojizas planicies desnudas de vegetación llenaron la pantalla, mientras la IA con
su timbre monótono traducía la voz en off.
“Fíjate”, dijo Esther. “Está todo muerto. Por qué no
está todo el mundo con nosotros aquí arriba?”
The initial enthusiasm was somewhat dampened, however, when further research into associated metadata
packages revealed that the file must have undergone some sort of attack by an unknown viral actor
network (or a virtual droid), which seemed to have
grafted together excerpts from two different texts: a
‘science-fiction’ narrative titled Newton’s Sleep (published by one U.K. LeGuin in 1991), and a ‘non-fiction’
essay on education and economics titled The Falling
Rate of Learning (published by one David Blacker in
2013). Yet neither work has come down to us in its
putative original version, of which, furthermore, no
JOSE 1924 Racial Integrity Act/ Sterilization Act (Commonwealth of Virginia SB219, SB281). Law SB219 of the State of
Virginia made it compulsory to officially identify the “race” of all
individuals born in that state, including this information on their
birth certificates. The classification observed only two categories:
“white” and “coloured” (everyone else). In accordance with the socalled “one-drop” rule, any non-European ascendancy no matter
how remote, immediately led to the classification of the person in
question as “coloured”, although some influential white families did
manage to persuade the authorities to apply the “Pocahontas exception” to their case, which allowed them up to 1/16 of Native
American ascendancy.
Ensamblaje basado en textos de
AN ASSEMBLAGE BASED
O N E X C E R P TS F R O M
URSULA K. LEGUIN (1991)
A N D D AV I D B L A C K E R ( 2 0 1 3 )
CAMERA START: Inside the room. From back, films the room.
SILVIA Go out onto the street and take another look around. Your
city stretches North and South of itself. This street, this corner:
they are in your city and in the shadow of another city. This is the synchronicity of your city, where different time-space dimensions exist
and overlap. Here is not just here, and now is much more than now.
Enter Madrid’s Metro and surface in New Orleans.
CAMERA START: From outside the room, closer.
From fade to black from column.
EDUARDOFor almost 90 years they established an apartheid and
racial segregation system, crushing the civil rights of African Americans, in particular preventing them from exercising their right to
vote. The majority of these provisions were revoked after 1965, although in many states within the USA restrictions to voting right still
apply to prison inmates.
JULIA 1992 Organic Law 1/1992, of 21 February, concerning
Citizen Security. Spain’s Organic Law on the Protection of Citvic
Security of 1992, known as the “Corcuera Law”, aimed to regulate
police operations under the 1978 Constitution, replacing the Public
Order Act from the Franco era.
A S TAT I O N
CALLED HOPE
AIMAR It happened in autumn 2012. The police asked us for our ID
at the bus station: me, and two other foreign girls. They were plainclothes officers. They took me to a detention centre. I asked the woman I work for if she could bring me some shampoo and a book. I was
stuck in there for three months before they eventually deported me
back to Paraguay. I’m saving now to go and work in Brazil.
ed States. The so-called “Jim Crow” laws were established to cancel out the effects of the emancipation of slaves in 1865, a vast
body of legal and administrative provisions and interpretations operating at the local, state and even federal level.
CAMERA TRANSITION: Fade to black on outside column.
ESPERANZA
What we present below, in a layout resembling a
zip being unfastened, is an attempt to disentangle
the excerpts that viral know-bots stitched together
into a mutant bi-text nearly two hundred years ago.
Needless to say, our re/de/construction of this mass
of recombinant textuality is based on a hypothetical
interpretation of what ‘science-fiction’ and ‘non-fiction’ might have meant in the 21st Century, and these
being far from undisputed categories, we must warn
the readers that what follows is not an uncontroversial, widely accepted rendering of the text(s).]
There is no present: there is only the here and now. In fact, there are
many heres and nows but they are made up of fragments of memories, amnesias, laments, narratives, repressions and voices that you
would call “past” and the desires, fears, plans and promises that
you called “future”. So there is no present: only shadows of the
“future” and the “past”. Like ghosts, they are neither within you nor
outside of you.
CAMERA TRANSITION: To back. The camera only
starts to approach the transition.
CAMERA START: From fade to black on outside column.
SILVIA 1876-1965 Jim Crow Laws. “Jim Crow” was a caricature
that served to ridicule the black population in the south of the Unit-
CAMERA START: From back. Goes to back in the
middle of the text for a moment and then resumes the circle.
AIMAR This law aimed to be more “modern” and “scientific” than
the Vagrancy Act of 1933 it replaced. In fact, its objective was to
allow the imprisonment of any individuals whose behaviour, from
homosexuality to “rebellion against the family”, was not typified
by any other law, meaning that it could be used arbitrarily against
“troublesome” individuals, regardless of the Penal Code. It was not
completely abolished until 1995.
The ultimate dream of techno-capitalism on the
production side is the elimination of variable capital
completely, that is to say, achieving independence from the inconvenience of reliance upon actual
human beings as part of the production process.
JUAN I was arrested for surrounding the Parliament building four years
ago in 2015, on the second anniversary of the 25-S demonstration,
just before the Civic Security Act came into force. Rallies outside Parliament buildings...
CAMERA TRANSITION: To crack in the room
while Julia enters and continues. Long shot.
JULIA ... may be serious crimes if they are deemed to be threats to
“civic security”. In other words, they are always serious crimes, because the law is subject to interpretation. Now you cannot gather
outside parliament anymore.
CAMERA stops abruptly.
llamada
In October 2198, a team of cyber-archaeologists
from the Free Multiversity at Marsport discovered an
ancient, partly damaged text file dating from the period before the Fall of the World Wide Web. The fact
that it had survived the Digital Holocaust, along with
the tantalizing glimpses it offered into the period of
the Great Crisis of the 21st Century, soon captured
public imagination throughout the Solar System.
I want to be surprised by myself. I have the right to be different, and
this should be understood as a celebration.
CAMERA START: Outside the room from far away.
DIEGO 1793 Constitution de la République Française. The Constitution of the First Republic of France was drafted by the National
Convention and accepted on 24th of June 1793. One of the most
advanced documents of its kind of all time, it enshrined social rights,
public and universal healthcare and education, universal suffrage,
local autonomy, direct democracy based on assemblies, popular legislative initiatives and the right to revolt. It never entered into force.
CAMERA TRANSITION: Fade to black on outside column.
ESTACIÓN
elimination and, ultimately, elimination simpliciter.
MONITOR 6.
Una
traces have ever been found anywhere- except for a
few obscure mentions, and the fragments preserved
(albeit inextricably entwined) in the damaged file itself.
thing to Perkins like “the representation of the law always happens in the backstage”. The Roman and Greek forum was the
space of theatre, law, courts and assemblies: everything took place
in public, under the Mediterranean sun, under the light.
The spotlight is turned off. The cameraman approaches the
black door panel, while Diego takes Eduardo’s place.
Madrid’s Puerta del Sol became a public amphitheatre before they
filled it with terraces and emblazoned the telephone company’s
name on it.
We are still outside and the camera continues until approaching
Diego, it keeps circling around.
DIEGO I think of my twenty-five-year-old self with my camera on the
streets; Perkins visits the artist, the self-taught law expert, seeking
advice on his court case. The artist tells him that knowledge of the
law and how to intervene in legal matters can also come from representation. With a camera I can also produce knowledge and have
an effect on the law. I know this now, from the future.
[Editors’ note:
CAMERA START: Outside the room. From the magnetic
declination image on the floor.
JOSE There is another approach: we could reclaim the right to
opacity. Not opacity as enclosure but opacity as openness. A concept our existence isn’t reduced, where I’m not watched or controlled 24 hours a day, a concept that stands in opposition to the
transparency imposed by Western paradigms. I want to have the
right to opacity. I shouldn’t have to explain or understand who I am:
21
Quieren que desaparezcas.
La sorprendente novedad radica aquí en el porcentaje de población a desechar- cuantísima gente se
queda fuera de la visión que marca las directrices
perseguidas por estas élites para auto-perpetuarse.
22
“¿Conservadores? ¿Convencionales?
¿De qué estás hablando?”
David J. Blacker: The Falling Rate of Learning and the
Neoliberal Endgame, Winchester: Zero Books, 2013
Ursula K. LeGuin: “Newton’s Sleep” en A Fisherman
of the Inland Sea, New York: Harper Collins, 2010
Now they want you gone.
“No dead weight on board! We
can’t afford to be sentimental”
It came down to what D. H. Maston, the
“Father of Spes,” called the cold equations.
Elimination as the Neoliberal Endgame.
No longer do they want to exploit you.
[*An allusion to the disintegration of the former USA and EU? (Ed. note)]
[They know that] until a threshold of social instability is passed, it is proportionately easier for
elites to deploy austerity policies against the
general population owing to the simple fact that
they no longer as greatly need the services of
the run of humanity for winning their wealth
Many of them are quite clever ... They are the
best and brightest products of the most elite schools. They know complicated math.
Under “collapse” conditions, the project of universal education may seem quite the quaint relic of more innocent times
There is no place for these people; they are
no longer needed. A fortiori there is no place for their legal freedoms, their health care,
their infrastructure, their physical environment,
their public safety or, indeed, their education.
Capitalism is now finally done with them
Increasing segments of the population are morally written off as no longer exploitable and
hence irrelevant to capital accumulation.
Why bother caring for them at all,
let alone educating them?
blacks just didn’t get the training.
“Conservative? Conventional?
What are you talking about?”
...A monopolist rent-extracting class that no longer
dreams of Christendom or Imperium but rather of
escaping completely from the rest of humanity.
There had been no problem recruiting people of Asiatic ancestry, in fact it seemed the
reverse, but the lack of African-ancestry colonists had caused long and bitter struggles
of conscience over policy [...] But there had
been no way around the fact that in a closed
community of only eight hundred, every single
person must be fit, not only genetically, but
intellectually. And after the breakdown of
public schooling during the Refederation*,
to do it right, to do it right, for once! These
people are innovators, intellectually courageous, not a bunch of gutbrains sunk in
their bigotries! Our average IQ is 165—”
“Ike, I know. I know the average IQ.”
as waste products awaiting managed disposal.
...The mad dream of the gated community, a fantasy
of ridding oneself of dependence upon undesirables (“those people”), a kind of zombie apocalypse
from which elites escape and establish an unsullied
paradise where reside only the heroic individuals
and their families (presumably also heroic).
She nodded. “It might be best,” she said.
What is stunningly novel here is how large a percentage of the population is to be written off, how
many of us are simply absent from what appears to
be the guiding vision of our self-perpetuating elites.
“Ike, Spes people are very conventional, conservative people, hadn’t
you noticed? Very elitist people. How
could we be anything but?”
You know, it was such a long haul
that it’s hard to remember that we made
it—we’re here. And already building the
next colony. When there’s a cluster of colonies at every optimum—or if they decide to
build the Big Ship and cut free of the Solar
System—what relevance is anything about
Earth going to have to those people?
Now elites, secure in their social (and increasingly geographical) distance, are the ones to
declare their own independence from their compatriots and the mass of humanity in general: a
declaration of independence from humanity.
...Perfecting a new finance-based, technology-enabled and geographically stratified pathos of distance
There had been few black applicants,
and almost none of them had passed
the rigorous tests. They had been wonderful people, of course, but that wasn’t
enough. Every adult on board had to be
outstandingly competent in several areas
of expertise. There was no time to train
people who, through no fault of their own,
had been disadvantaged from the start.
“I don’t understand your attitude. We risked
everything for Spes— because we’re future oriented. These are the people who
chose to leave the past behind, to start
fresh. To form a true human community and
Como había dicho D. H. Maston, el ‘fundador’ de SpES,
no se podían permitir sentimentalismos ni lastres…
Era una cuestión de frías ecuaciones.
Why was there so much willingness among
elites [...] at this point in history to abandon
the New Deal era financial safeguards that
were put in place for their own good?
“Ike, la gente de SpES es muy convencional, muy
conservadora, ¿no lo habías notado? Somos gente muy elitista. Y no podríamos ser de otro modo.”
Es la Gran Jugada Final del Neoliberalismo. Ya no quieren explotarte.
“Well, look at us! Power hierarchy, division of labour by gender, Cartesian
values, totally mid-twentieth century! I’m
not complaining, you know. I chose it
too. I love feeling safe. I wanted the kids
to be safe. But you pay for safety.”
Esta vez son las élites, seguras en su distancia social (y cada vez mas espacial), las que declaran
su Independencia respecto del resto de sus compatriotas y de la mayoría de sus congéneres: se
declaran independientes del género humano.
Ya no hay lugar para esa gente; ya no se les necesita.
A la postre, sobran ellos y sobran sus derechos y libertades, su atención sanitaria, su infraestructura, su entorno físico, su seguridad ciudadana y, por supuesto, su
educación. El Capitalismo ya no necesita nada de esto.
“I’ll tell you something,” he said to Susan.
“What’s that?” she asked, watching
…Seremos auténticos habitantes del espacio. Y esa es la idea- conseguir esa libertad”
and then shifted to a Peruvian meteorological study of the Amazon Basin. Dunes
and bald red plains filled the screen, while
the voice-over, a running English translation
by the AI, droned away. “Look at it,” Esther
La élite extractivo-monopolista ya no sueña
con Imperios o Cristiandades, sino con escapar completamente del resto de la Humanidad.
De entrada habían sido pocos los candidatos de raza negra, y casi ninguno había conseguido pasar las rigurosas
pruebas. Sin duda eran gente espléndida, pero con eso
no bastaba. Cada adulto abordo de Spes tenía que poseer un nivel de excelencia en varias especialidades. No
había tiempo para formar a gente que- aunque no fuese
culpa suya- partía con una desventaja inicial insuperable.
The holovid showed an immense dust
storm moving slowly, vaguely across
the deserts of Amazonia. It was a dull,
dark red-gray-brown, dirt colour.
Ha costado tanto esfuerzo que a veces nos
olvidamos de que ya lo hemos conseguido. Ya estamos
aquí arriba. Y ya estamos construyendo la próxima
colonia. Cuando haya un puñado de colonias en cada
órbita óptima- o si se decide construir la Gran Nave
y marcharnos del Sistema Solar- ¿qué relevancia
tendrá la Tierra entonces para nuestra gente…?
Sectores crecientes de la población quedan excluidos moralmente como in-explotables, y por tanto
irrelevantes dentro del proceso de acumulación
del capital. ¿Por qué molestarse no ya en educarlos, sino en ocuparse de ellos en absoluto?
If social unrest due to economic turmoil
doesn’t do it, the apparently inexorable downstream externalities of climate
change and resource depletion may propel events beyond anyone’s control
…Perfeccionando la pasión por una nuevo distanciamiento de base financiera, plasmado gracias a
la tecnología en una estratificación geográfica…
los negros sencillamente ya no
recibían la formación necesaria.
While “normal” business profits plummet and
theft-by-finance rises, capitalism now shifts into a mode of elimination that targets most
of us - along with our environment -
“Eso es lo que pienso. Sería…simplificar las cosas- …Y sería más honrado. Nos haría dejar de
aferrarnos al pasado, nos liberaría, permitiéndonos girar hacia el presente y el futuro…
Bajo condiciones de ‘colapso’ social, el proyecto de
la educación pública universal puede llegar a ser visto como una curiosa reliquia de tiempos mejores
[* ¿ los procesos de ruptura y reconstrucción
de la antigua Unión Europea y los Estados
Unidos de América?(n. del ed.)]
“Money,” her mother said.
La voluntad de abandonar a sus suerte a vastos sectores de la población es tan escalofriante como explícita.
The AI, programmed to select for information of
interest to the colony, finished the Bakersfield
report with a projection of Ramirez’ conquests
“Sería lo mejor”, asintió ella.
“I think so. It would—simplify… And like
Al said, it would be honest. It would
turn us from clinging to the past, free
us toward actuality and the future...
No habían surgido problemas para reclutar gente de
origen asiático- más bien al contrario, pero la ausencia de
colonos de ascendencia africana había motivado largos
y amargos conflictos de consciencia a la hora de decidir
la política a seguir… No había forma de soslayar el hecho de que en una comunidad de 800 personas, todos y
cada uno de los miembros tenía que ser apto no solo en
su genética, sino también intelectualmente. Y tras el colapso de la educación pública durante la Refederación*,
Our neo-feudal lords’ walls
provide no refuge as they are built
solely to keep the peasants out
El sueño demencial de la urbanización amurallada, la fantasía de librarse de toda dependencia respecto de los indeseables (‘esa gente’), una especie de apocalipsis zombi
del que las élites consiguen escapar, refugiándose en un
inmaculado paraíso donde solo habitarían los sujetos mas
heroicos y sus (es de suponer) no menos heroicas familias
No son estúpidos. Muy al contrario, son los
más brillantes alumnos de escuelas de élite. Dominan la matemática más compleja.
[Saben que] dentro de cierto nivel de inestabilidad
social, es proporcionalmente más fácil desplegar las
políticas de austeridad contra la población, debido
a un hecho muy simple: la gran masa de la humanidad ya no es necesaria para generar riqueza.
[A] neo-feudal arrangement where a monopolist
rentier class, insulated from competition, sits back
and watches the bellum omnium contra omnes
reigning among the paupers on the outside.
“Tengo una cosa que contarte”, le dijo a Susan.
“¿Qué pasa?”, preguntó ella, observando el holo-video, donde la tormenta de arena vista desde la
estratosfera aparecía como un grotesco glóbulo a
la deriva, con largas terminaciones como rizomas.
“No me gustan las pantallas. No me gusta mirar allá
abajo”. Le costaba un cierto esfuerzo admitirlo, verbalizarlo, pero Susan simplemente le sonrió y dijo:”Lo sé”.
“A veces me gustaría apagarlas”, dijo con un risita. “Bueno, en realidad no. Pero… Es que es como una hipoteca
que nos atase, un vínculo, un cordón umbilical… Ojalá
pudiéramos cortarlo. Ojalá pudieran empezar de cero.
Limpios de toda atadura. Nuestros hijos, quiero decir”
They’ll be true spacedwellers.
And that’s the whole idea—that freedom.
I wouldn’t mind a taste of it right now.”
como productos desechables, listos para ser sometidos
a un proceso de eliminación controlada de residuos.
“No entiendo tu actitud. Lo hemos arriesgado todo por
SpES - porque somos gente con mentalidad de futuro. Aquí
estamos los que elegimos dejar atrás el pasado, y empezar
de nuevo. Para formar una verdadera comunidad humana
y hacerlo bien. ¡Y que esta vez salga bien! La gente que
está aquí con nosotros son innovadores, gente con valentía
intelectual, ¡no una pandilla de retrasados hundidos en sus
prejuicios! Nuestro cociente Intelectual medio es de 165…”
“Ya sé cuál es”
This willingness to abandon huge segments of the population - “those people” - is as chilling as it is explicit.
El holo-video mostraba una inmensa tormenta de arena
cruzando lentamente los desiertos de la Amazonia. Era de
un color terroso y reseco, entre el rojo, el gris y el pardo.
¿Pero por qué decidieron las élites en este momento
histórico abandonar la protección que había ofrecidopara su propio beneficio- el sistema del New Deal?
the holovid, which showed the dust
storm from the stratosphere, an ugly
drifting blob with long tendrils.
“I don’t like the monitors. I
don’t like to look down.”
It cost him something to admit it, to say it aloud; but Susan
only smiled and said, “I know.”
“Sometimes I wish we could turn it off,” he
said, and laughed. “Not really. But—it’s a
lien, a tie, an umbilicus. I wish we could
cut it. I wish they could start fresh. Absolutely clean and clear. The kids, I mean.”
Mientras los beneficios “normales” del capital se
desploman y crece el robo financiero, el capitalismo pasa
a una fase de eliminación que identifica a la mayoría de
los seres humanos- y al medioambiente en que vivimos-
said, peering, pushing her glasses up. “It’s all
dead. How come everybody isn’t up here?”
“Dinero”, dijo su madre.
“Echa un vistazo a lo que somos, Ike: Jerarquías de poder,
división del trabajo por géneros, valores cartesianos…
¡Totalmente al estilo de mediados del siglo XX!
Entiéndeme bien, no me estoy quejando. Yo también elegí
esto. Me encanta sentirme segura. Y quería seguridad
para los niños. Pero la seguridad tiene un precio”.
they said; he wanted his children to see
what Earth was and why they had left it.
Los muros tras los que viven nuestros nuevos señores feudales no están hechos para protegernos a
todos, sino para mantener a los campesinos fuera
23
HASTA
los
que
LEONES
NO tengan
HISTORIADORES...
Una exposición de/An exhibition by Declinación
Magnética, producida por/produced by Matadero
Madrid en colaboración con/in collaboration with
Goldsmiths College y/and British Council,
con el apoyo de/with the support of Samsung.

Publicación Hasta que los leones no tengan

Transcription

Similar documents

Nivel 2 - Aspectos Culturales

Your Home Near The City With The Peace And Tranquility Of Nature

CIBERTAREAS # 4 ESPAÑOL LOS TEXTOS EXPOSITIVOS. Guía

Nivel 3

Personal Touch - KC Hispanic News

The ARCA-SWISS Tripod System

nota de prensa - Institut Fatima

Sunshine Cottage celebró la llegada del otoño

mission streets/ Fotos deL barrio

NIH study offer new hope for premature births

Expediciones españolas en el Pacífico Sur del siglo XVI al XVIII

St. Peter Chanel Catholic Church

Rivercenter Mall restores history

4 Tronwell Magazine

24 de febrero de 2013

atacameño

DSC-RX100

Isla Santuario - Culebra Online

Official Master in International Business Law