Caravan • Motorcaravan • Zelt/Tente • Reiseziele

Transcription

ISSN 1422-5786
sFr. 3.50
• Caravan
• Motorcaravan
• Zelt/Tente
• Reiseziele/Destinations
Februar 2014
Nr. 1
CMT-Messe Stuttgart
Jeanne d’Arc
Frühjahrsrallye
ADAC
CampCardMit
Foto: © Juice Images – mauritius-images.com
Angeboten
europaweit!
Die kompetenten ADAC Urlaubsbegleiter für Campingfreunde!
Campingfreunde wollen es immer genau wissen: Wo sind die besten Plätze? Wie kommt man hin? Und wo bekommt man
am meisten für sein Geld? Der ADAC gibt darauf die richtigen Antworten. Mit dem informationsstarken ADAC
Stellplatzführer. Mit dem ADAC Campingführer, der Nr. 1 für Camper. Und mit der cleveren ADAC CampCard mit zusätzlichen geldwerten Leistungen!
Überall, wo es Bücher gibt, und beim ADAC.
www.adac.de/shop
INhalt/sommaire
Editorial
Inhalt / Sommaire
Liebe Leserinnen und Leser
MESSEN | Expositions
Die Zeit der Camping-Salons ist vorbei und sicher haben sich viele von
euch den Duft der weiten Welt durch
die Nase ziehen lassen. Einen Teil der
Angebote, welche in Bern, Stuttgart,
in St. Gallen oder Freiburg im Breisgau vorgestellt worden sind, haben
euch Einblick gegeben, wie gross und
schön die Welt ist oder sein kann. Da
die einzelnen Vorstellungen mannigfaltig sind, gilt es jetzt zu planen, wie die nächsten Ferien aussehen sollen. Wenn Klarheit über die Wünsche innerhalb der Familie herrscht,
geht es ans Verwirklichen. Dazu habe ich nur einen Tipp abzugeben:
«Sollte es ein neuer Camper, ein neues Wohnmobil oder ein Fahrzeug
in Miete sein, schaut bitte auf Seite 19 nach, denn dort sind die Daten
der Frühjahrsmessen der Schweizer Anbieter aufgelistet.» Sicher findet
ihr dort eine machbare Lösung.
In diesem Sinne wünsche ich allen viel Erfolg in der Planung, und
wenn es dann soweit ist, gute Erholung und viel Spass.
Bestbesuchte Urlaubsmesse in Stuttgart aller Zeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Liebe Grüsse, André Vollmar
Chapuy Caravaning AG feiert 50-Jahre-Jubiläum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Chères lectrices, chers lecteurs
Le temps des salons de camping est terminé et beaucoup d’entre vous
ont certainement déjà sur la langue les saveurs du monde entier. Une
partie des modèles exposés, que ce soit à Berne, Stuttgart, St. Gall ou
Fribourg en Brisgau, ont pu vous donner une image de la taille et de la
beauté du monde. Etant donné la diversité des désirs de chacun, il est
nécessaire de commencer à planifier ses vacances. En effet les souhaits
de chacun des membres de la famille doivent être pris en compte. A
ce sujet, je vous donnerais juste un conseil: «Si vous deviez avoir une
nouvelle caravane, camping-car, ou même un véhicule en location,
reportez-vous à la page 19, où vous trouverez la liste des fournisseurs
suisses des foires de printemps. Vous y trouverez très certainement
une idée sympa.»
En ce sens, je vous souhaite à tous beaucoup de succès dans la réalisation de vos projets, et, au moment du départ, beaucoup de détente
et de plaisir.
Cordialement, André Vollmar
NEUHEITEN | NOUVEAUTÉS
Die neuen Campingführer sind da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
REISEZIELE | DESTINATIONS
Autour de Nancy – Sur les Traces de Jeanne d’Arc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rund um Nancy findet man die Spuren von Jeanne d’Arc. . . . . . . . . . . . . . 26
CFT – die Freizeitmesse «caravan & outdoor». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sochi überraschend im Brennpunkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Baumwipfelpfad Schwarzwalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
«Aquatique Show» am Titisee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
RALLYE
Neujahrsrallye 2013/14 in Lauterbrunnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
15. SCCV-Frühjahrsrallye in Luzern und SCCV-Delegiertenversammlung. . . . 22
15e FSCC Rallye du printemps à Lucerne et assemblée des délégués . . . . . . . 23
WOHNWAGEN | CARAVANES
SCCV | FSCC
Präsident SCCV/Président FSCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SCCV in der Region/La FSCC dans votre région. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Anmeldung/Bestellung/Adhésion/Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Literatur und Warenbezug/Livres et accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kleinanzeigen/Petites annonces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Camping-Dienstleistungen/Services aux campeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Impressum/Impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hausmessen Frühling 2014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Camping Aarburg: Erfolgreiche Saison trotz Fehlstart. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
UNSERE INSERENTEN | NOS ANNONCEURS
ADAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Caravan Bucher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
cft-freizeitmessen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bantam Camping AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Campingplätze empfehlen sich!/
Ces terrains de camping vous attendent!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Garage Nepple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Chapuy Caravaning AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lisibach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Adria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Titelbild: In Luzern findet die Delegiertenversammlung statt
Image de couverture: A Lucerne, l‘assemblée des délégués aura lieu
Redaktionsschluss für Heft 2/2014 ist der 17. März 2014
Délai pour l’envoi de vos textes pour le numéro 2/2014:
17 mars 2014
CampingRevue 1/2014
3
SCCV / FSCC
Präsident SCCV / Président FSCC
Geschätzte Leserinnen und Leser
Ich möchte alle Campingfreunde im neuen Jahr 2014
begrüssen. Es ist erfreulich,
Sie zu unseren Lesern zählen zu dürfen. Jeder einzelne
Leser zählt, ob jung oder alt.
Ist Ihnen noch in Erinnerung,
wie Sie angefangen haben zu campieren? Haben Sie Ihr altes Zelt noch im Keller oder Estrich? Endlich ist die Gelegenheit gekommen,
dieses wieder einmal hervorzusuchen.
macht. Jetzt seid ihr dran, clubintern die Jugendgruppe zu motivieren und mitzumachen.
Am besten in Begleitung der Rallyegruppe.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
doch an den SCCV.
Ich wünsche allen einen tollen Start und viele
schöne Campingstunden im Jahr 2014
Josef Willi, Präsident SCCV/FSCC
Der SCCV führt vom 20. bis 22. Juni 2014 auf
dem Campingplatz Heubach/Rüeschegg ein
Zeltlager für Jung und Junggebliebene durch.
Die Kombination moderner sanitärer Einrichtung und Lagerfeuerromantik (Zelt) eignet
sich hervorragend auch für die Junggebliebenen, das Zelten zu geniessen. Lagerfeuer direkt am Schwarzwasser und eine Prämierung
der Zelte werden Sie wieder in Ihre Jugend
versetzen. Auch alle Kinder und Jugendlichen
(in Begleitung von Erwachsenen) werden ihre
Freude daran haben.
Chères lectrices, chers lecteurs,
Kein Ballverbot, kein Lärmverbot, kein Spielverbot und ein herzliches Willkommen sind
die beste Voraussetzung, ein super Wochenende miteinander im Heubach zu geniessen.
Dies gehört eigentlich zu jedem Campingplatz, wo Kinder und Familien willkommene
Gäste sind.
En effet, la FSCC organise du 20 au 22 juin,
sur le camping Heubach/Rüeschegg, un campement sous tentes ouvert à tous, quel que
soit votre âge. La combinaison de l’installation sanitaire moderne et du romantisme de la
tente est idéale pour que tout le monde puisse
prendre sa part de plaisir. Feu de camp au
bord du lac Noir et concours de tentes rappelleront des souvenirs d’adolescences, et les enfants et les jeunes seront également à la fête.
Liebe Jugendlichen-Verantwortliche der Clubs,
der SCCV hat wieder einmal einen Anfang ge-
Je souhaite la bienvenue à tous les amis campeurs dans la nouvelle année 2014. Il est réjouissant de vous compter parmi nos lecteurs.
Pour nous, chaque lecteur compte, qu’il soit
jeune ou vieux.
Aucune interdiction de jouer à la balle, pas
d’interdiction de faire du bruit ni, d’ailleur,
de jouer tout simplement. Au contraire, avec
un acceuil chaleureux, nous profiterons ensemble d’un week-end génial à Heubach.
D’une façon générale, ceci devrait être le cas
de tous les campings où les enfants et les familles sont les bienvenues.
A tous les responsables des adolescents des
clubs: la FSCC a fait une fois de plus un pas;
maintenant c’est à vous de jouer pour motiver
les jeunes de vos clubs. Pourquoi n’accompagneriez-vous pas notre groupe dans ce rallye.
Pour de plus amples informations, n’hésitez
pas à contacter la FSCC.
Je vous souhaite à tous un excellent départ et
beaucoup de bons moments pour cette année
2014.
Josef Willi, Président de la SCCV/FSCC
Vous rappelez-vous vos premiers pas en camping? Avez-vous encore votre vieille tente
dans la cave ou dans le grenier? L’occasion de
la rechercher est enfin arrivée!
Caravans und Motorcaravans
Wohnwagen
• Thetford Service Partner
4
CampingRevue 1/2014
Messen / Expositions
Bestbesuchte Urlaubsmesse in Stuttgart
aller Zeiten
241 000 Besucher auf der CMT 2014.
Das Interesse am Caravaning-Bereich
ist spürbar gewachsen. Aber auch die
Aussteller zeigten sich zufrieden.
Dabei muss man bedenken, dass der
Hauptharst an Besucherinnen und Besuchern an den beiden Wochenenden zu
verzeichnen war.
Die Stuttgarter Urlaubsmesse CMT setzt neue
Massstäbe. «Die alte Rekordmarke von 225 000
Besuchern im Jahr 2008 wurde geradezu
pulverisiert», sagte Stuttgarts Messegeschäftsführer Roland Bleinroth. «Wir hatten 241 000
Besucher, die 2014er-Ausgabe ist also die
bestbesuchte CMT aller Zeiten.» Die notwendigen Faktoren für die weltweit grösste Publikumsmesse für Tourismus und Freizeit hätten
optimal gepasst: «Die gute Mundpropaganda
durch unsere Besucher, die umfangreiche Berichterstattung vor und während der Messe,
das richtige Wetter für einen Messebesuch sowie das konkurrenzlose Angebot auf der MesCampingRevue 1/2014
se selbst.» Die rund 2000 Aussteller aus 90 Ländern und 360 Regionen sowie Städten waren
mit der CMT jedenfalls sehr zufrieden. Auch
von Besucherseite gab es Bestnoten für Information und Beratung an den Ständen. Unter
dem Strich eine hervorragende Stimmung auf
dem ausgebuchten Messegelände, viel Lob
für die Messeverantwortlichen sowie für «die
bekannt hohe Qualität unserer Gäste, die ihren CMT-Besuch bis ins Kleinste vorbereiten.
Dies zeigt uns, dass wir mit unseren Angeboten und Sonderbereichen den Publikumsnerv
getroffen haben», sagte Bleinroth. Die CMT
2014 sei im Touristik- und im Caravaning-Teil
ausgezeichnet gelaufen, zudem habe der Bereich Camping und Caravaning seine Position
als Neuheiten-Schaufenster zum Saisonauftakt
bestätigt. Auch das mediale Interesse sei gewachsen. Im Vorfeld hätten Fernsehen, Radio
und Printmedien über die CMT berichtet und
«für die Messe haben sich mehr als 1400 Journalisten aus 14 Ländern akkreditiert, auch dies
eine Rekordzahl».
Rund 8000 Besucher im Caravaning-Bereich
mit Kaufabsichten. Dies belegen auch folgende Zahlen und Aussagen: 48 Prozent (Vorjahr
45 Prozent) der befragten Besucher interessierten sich gezielt für den Camping- und
Caravaning-Bereich auf der Stuttgarter Urlaubsmesse. Dabei interessierten sich 85 Prozent dieser Besucher für Caravans und Reisemobile, 42 Prozent für Campingplätze und
35 Prozent für Zubehör. 38 Prozent von ihnen
besitzen bereits ein Wohnmobil, 39 Prozent
haben einen Wohnwagen. Rund 8000 Besucher des C-Teils hatten zudem die konkrete
Absicht, ein Reisemobil oder einen Wohnwagen zu kaufen.
Für Nicht-Camper bot der Sonderbereich
«Caravanien» in diesem Jahr erneut die Gelegenheit, sich mit der Urlaubsform Caravaning
vertraut zu machen. Ein Angebot, das gut angenommen worden sei, sagte Bleinroth: «Die
Idee wird fürs kommende Jahr weiterentwiFortsetzung Seite 6
5
ckelt.» Mit positiven Folgen, denn rund 21 000
Besucher hätten ein Reisemobil oder einen
Wohnwagen mieten wollen.
Etwas verschweigen die «Verkaufszahlen»
Nennenden, dass nämlich die Fahrzeuganbieter die teilweise hohen Rabatte mit dem
Nachrüsten von «Extras» wieder wettgemacht
haben. Aber wie dem auch sei, die CMT war
auch für die «Camping Revue» ein voller Erfolg
mit vielen Neuheiten und Informationen. Für
Sie sei festgehalten, dass im Atrium sehr viele Musikvorführungen und, wie Figura zeigt,
auch akrobatische Kunststücke, wie hier der
junge Hochseilkünstler stattfanden. (av)
Dethleffs produziert den sichersten Caravan
Der Deutsche Camping Club (DCC) verleiht
seit 1999 jedes Jahr abwechslungsweise für
einen Caravan oder ein Wohnmobil einen Sicherheitspreis, um das Bestreben der Hersteller zu würdigen, den Kunden ein Maximum
an Komfort und Ausstattung zu bieten. Massgeblich an der Verleihung beteiligt waren von
Beginn an die technischen Experten des DCC,
die Caravanberater, an deren Spitze Dieter
Dickmann steht. Sie alle sind leidenschaftliche Camper, die genau wissen, was im praktischen Campingleben wichtig ist und was
nicht. Dieses Gremium unterzog die CaravanBaureihe «Camper» aus dem Hause Dethleffs
einer genauen Prüfung, die überzeugend und
äusserst positiv ausgefallen ist. Positiv bewertet wurde auch, dass Dethleffs zwar auch zusätzlich Ausrüstungspakete anbietet, mit ganz
geringen Ausnahmen, der Kunde aber auch
ohne komfortable Zusätze in die Ferien fahren
kann. (av)
Dethleffs Geschäftsführer, der Schweizer Dr. Dominik Suter (rechts), nimmt von DCC-Präsident Karl
Zahlmann die Trophäe für das sicherste Fahrzeug 2014 entgegen. (zvg)
caravan
& outdoor
cft freizeitmessen
Die Messe für die
mobile Freizeit
8. + 9. März und
10 – 18 Uhr
14. – 16. März 2014
Messe Freiburg
www.caravan-outdoor.de
6
CampingRevue 1/2014
Ein Blick in den mit dem Sicherheitspreis ausgezeichneten
Camper von Dethleffs
Der Sieger
Der Camper, aber auch die Komfortklasse
wurden aufgewertet und serienmässig
rundum geschützt. Al-KO Trailer Control,
GFK-Dach und neue Fliegengittertüre
werden serienmässig eingebaut. Es gab
zudem neue Innendesigns und auch
viele neue Grundrisse.
Im Mittelpunkt steht aber die Sicherheit. Standen auch bisher schon wichtige Sicherheitsmomente, wie Antischlinger-Kupplung (AKS),
fahrstabile Markenchassis von AL-KO und
hochwertige Markenreifen aus westeuropäischer Produktion, auf der Serienausstattungsliste, so setzt Dethleffs nun mit dem AL-KOTrailer Control (ATC) einen neuen Meilenstein
in der serienmässigen Sicherheit. Ähnlich wie
ESP im Personenwagenbereich greift das ATC
in kritischen Fahrsituationen direkt ins Bremssystem des Caravans ein und verhindert so ein
Ausbrechen des Wohnanhängers.
Zum serienmässigen Rundumschutz gehört
bei diesen Fahrzeugen nun auch ein robustes GFK-Dach, das einen verbesserten Schutz
Die Küche
Ein Blick auf die Schlafplätze
CampingRevue 1/2014
vor Hagel bietet, und eine Fliegengittertüre,
die zumindest das persönliche Wohlbefinden
schützt, in dem es «blutdürstige» Plagegeister
draussen hält.
Darüber hinaus wurden die Camper-, Nomad-, Beduin- und Beduin-VIP-Modelle vor
allem im Interieur überarbeitet. Zum Beispiel
mit speziell auf das Interieur der jeweiligen
Fahrzeuge abgestimmten Wohnwelten. Neue
Holzdekore und Schichtstoffe ergänzen den
Auftritt des neuen Caravanprogramms.
(av)
(Bilder zvg)
7
Der Forster an der Ostsee (zvg)
Forster neu bei Eura Mobil und erfolgreich
Bereits in Düsseldorf wurde bekannt gegeben, dass Eura Mobil aus Sprendlingen
den Wohnmobilhersteller Forster, eine
Einsteigermarke, übernommen habe.
Wenige Monate später meldete in Stuttgart Geschäftsführer Dr. Holger Siebert zuversichtlich,
dass das Ziel, 200 Fahrzeuge zu verkaufen,
sogar übertroffen werde. Auch das Vertriebsnetz wachse ständig. Zu den zwölf Händlern
in Deutschland gesellen sich bereits weitere
Verkaufsstellen in der Schweiz, in Polen und
in der Tschechischen Republik. Zusätzlich zu
den bisher ausschliesslich mit Hubbett gefertigten Teilintegrierten werden jetzt auch Varianten ohne das Doppelbett über der Sitzgruppe angeboten. Gemäss der Maxime «einfach,
schön, günstig» bleiben die Preise vorläufig
stabil.
Mit der Marke Forster greift Eura Mobil neue
Marktsegmente an. Die Positionierung im
preisgünstigen Einsteigersegment eröffnet
neue Marktchancen in einem Bereich, in dem
die Stammmarken Eura Mobil und KarmannMobil nicht angeboten werden. Die Marke
Forster setzt auf preisgünstige, zuverlässige Reisemobile mit südlichem Flair, die den
Spass am Entdecken neuer Reiseziele in den
Vordergrund rücken. «Neues erleben!», so lautet der Marken-Claim, der Offenheit, Neugier
8
und aktives Reisen verspricht. Die Markenfarbe ist deswegen bewusst frisch in einem
hellen Grün gewählt und in einen modernen
Schrifttyp gefasst.
Da der Markenkern die Betonung auf dem
günstigen Einstieg in die Reisemobilwelt beinhaltet, lässt Eura Mobil die dafür optimalen
Produkte in einer modernen und effizienten
Produktionsstätte der Trigano-Gruppe in Italien fertigen. Bei Bedarf werden dazu auch
die erforderlichen Engineering-Aufträge in
Sprendlingen vergeben. Die Vermarktung der
Fahrzeuge erfolgt in Sprendlingen. Das Ersatzteillager und die Kundenservice-Organisation
werden ebenfalls in Sprendlingen ihren Sitz
haben. Das Händlernetz ist unabhängig vom
Vertriebsnetz der Stammmarken. Die Betreuung der Händler wird durch ein eigenes Vertriebsteam gewährleistet. Der Vertrieb erfolgt
ausschliesslich über Fachhändler.
(av)
Forster an der CMT (zvg)
CampingRevue 1/2013
Hymer präsentiert eine Weltpremiere auf der CMT in Stuttgart
Hymer hat sich zum Ziel gemacht, zusammen mit Mercedes den Camper-Markt
neu zu lancieren. Die beiden präsentierten eine neue Antriebskomponente,
verbunden mit der Leichtbauweise des
Sprinter-Chassis.
Dazu kommt, dass das Fahrzeug von einer
Hinterachse angetrieben wird. Der Motor
hat eine Spitzenleistung von 190 PS und die
Anhängelast beträgt zwei Tonnen. Natürlich
werden alle Sicherheitskomponenten aus dem
Hause Hymer eingesetzt und der Aufbau,
auch für den Winter entwickelt, garantiert
eine wohlige Wärme in der kalten Jahreszeit
und eignet sich so bestens für Reisen in den
hohen Norden.
Technische Daten
Die Breite misst 2,12 m, dann wird die Höhe
mit 2,90 m und die Länge mit 6,95 m angegeben sowie eine Panorama-Dachlüftung in der
Grösse von 80 x 50 cm. Im ganzen Fahrzeug
gibt es eine LED-Beleuchtung, auch im Vorzelt. Die Einstiegsstufe (1-stufig) wird elektrisch betätigt.
(av)
Grundrisse der beiden Modelle ML-T 580 (links) und ML-T 560.
Vermietung & Verkauf
location & Vente
NeuHeiteN 2014 !
Kaufen Sie
in der Schweiz.
Wir garantieren ihnen eine
professionelle Dienstleistung
in ihrer Nähe.
webshop : www.bantam.ch
Bantam camping ag
3324 HinDelBank/Be
[email protected]
kirchbergstrasse 18
tel. 034 411 90 90
8902 urDorf/ZH
a3/a4-ausfahrt urdorf Süd
Heinrich Stutz-Str. 4
[email protected]
tel. 044 777 00 00
Bantam-Wankmüller Sa
1037 etagniereS/VD
route en rambuz 1
[email protected]
tél. 021 731 91 91
CR_13.9.13_HUE.indd
CampingRevue
1/20141
Nouveautés 2014 !
Prévoir, c’est
acheter en Suisse.
assurez-vous un service
professionnel à deux
pas de chez vous !
13.09.13 11:42 9
Die kleinen Transportmöglichkeiten sind auch auf See gefragt
Längst ist nicht mehr das Mondänste
gefragt, sondern auch Anhänger, und
zwar jene, welche nützlich und gut verwendbar sind.
Oft kommt man an einen See oder an sanfte
Meeresstrände. Wie schön wäre es jetzt in See
zu stechen. Auch hier gibt es Angebote. Zum
Beispiel ein Anhänger, welcher sich dank einem «schwachen» Motor ohne Führerschein
im Wasser bewegen lässt. Dazu sind auch eine
kleine Küche, Sitzgelegenheiten, WC und Betten vorhanden.
Das Gleiche gilt für jene Leute, welche mit einem oder mehreren Motorrädern unterwegs
sind. Platz genug. Dass dieser Anhänger von
der Firma Dethleffs ist, kommt nicht von ungefähr, bringt diese Firma doch jedes Jahr etwas Neues auf den Markt. Dazu gehört auch
das kleinste Kino, welches für die Kleinen und
Kleinsten gebaut wurde und darin die Filme
zeigt. Aber auch der Anhänger besticht mit
seinen Möglichkeiten. So kann man nebst den
Motorrädern auch vornehm übernachten und
auch ein gemütliches Essen zubereiten, während das Zugfahrzeug auf dem Camping- oder
Zeltplatz verweilt. Selbst die Toilette ist vorhanden. Also so etwas wie Urlaub im Urlaub
oder so.
Für den Norden im Raume von Berlin gibt es
sogar mietbare Wohnschiffe, welche ebenfalls
ohne Lizenz gefahren werden können, und
Anhänger der Firma Dethleffs
10
Damit kann man ins Wasser.
auch hier erhält man eine genaue Anleitung
und auf gehts mit dem Wohnschiff. Sie werden sich fragen, wo man in Berlin zur See
gehen kann. Nun, es gibt da in der Nähe von
Potsdam den Teglersee, denn grossen Wannsee bei Brandenburg, verbunden mit dem
Schwielowsee, wo es sich lohnt, mit dem Boot
zu Wasser zu gehen. So haben sich die Zeiten
geändert. Man kann fast annehmen, es gibt
nichts, was es nicht geben kann.
(av)
Das Innere des «Bootes»
Blick in den Wohnraum des Anhängers.
CampingRevue 1/2014
Das Hausboot zum Selberfahren
Ein Blick in die Küche des Hausbootes
Neues Ausrüsterset, um den Wohnwagen zu bewegen
Truma bringt drei neue PowerSets auf
den Markt, die perfekt auf die Mover®-XTProduktpalette abgestimmt sind. Im Mittelpunkt steht das neue Truma-Ladegerät BC 10,
das ein halbes Kilogramm leichter und deutlich kompakter ist als sein Vorgänger. Das BC
10 ist für einen Ladestrom von maximal 10 A
ausgelegt und verfügt über drei Ladeprogramme für Nass/Gel, AGM und Optima®-Batterien
sowie einen Stromversorgungsmodus. Truma
bietet damit das erste Ladegerät mit einer speziell für Optima®-Spiralzellenbatterien angepassten Kennlinie. Die drei Ladeprogramme
sorgen mit ihren vollautomatischen, achtstufigen Kennlinien für ein schnelles, zuverlässiges und temperaturgeführtes Laden. Dies
garantiert eine maximale Verfügbarkeit und
Lebensdauer der Batterie. Dazu tragen auch
die regelmässige Batterie-Desulfatierung und
der Betrieb ohne Spannungsspitzen bei. Eine
LED-Anzeige informiert über den aktuellen
Ladezustand der Batterie. Weiterer Vorteil:
Das neue Truma-Ladegerät lässt sich dank den
Easy-clicK®-Polklemmen und den steckbaren
Batterieanschlusskabeln schnell und einfach
entnehmen, zum Beispiel, um die Batterie im
Winter nachzuladen.
Das Truma Mover® PowerSet umfasst neben
dem Ladegerät BC 10 und der Optima®Batterie zwei Anschlusskabel, einen Temperatursensor, den Batterietrennschalter sowie
CampingRevue 1/2014
die Easy-clicK®-Polklemmen aus Druckguss.
Mit seinen perfekt aufeinander abgestimmten
Komponenten sichert das PowerSet die optimale Funktion der Batterie. Und macht es somit zur idealen Ergänzung für alle Truma Mover®. Das neue PowerSet ist ab Januar 2014 in
drei Varianten im Fachhandel verfügbar: Das
ist zum einen das PowerSet light mit 38 Ah
Optima® YT S 2.7 Batterie, geeignet für den
Mover® XT und XT2. Das powerSet mit 55 Ah
Optima® YT S 4.2 Batterie, geeignet für den
Mover® XT4. PowerSet plus mit 75 Ah Optima® YT S 5.5 Batterie, die perfekte Lösung für
Autarkie oder bei hohem Strombedarf. (av)
Das Truma PowerSet Light
ist perfekt auf die Mover®-XTProduktepalette abgestimmt.
11
Rallye / Rallye
Neujahrsrallye 2013/2014 in Lauterbrunnen
Vom 26. Dezember 2013 bis 2. Januar
2014 fand die Neujahrsrallye auf dem
Campingplatz Jungfrau in Lauterbrunnen
BE statt.
Samstag, 28. Dezember 2013
Tag zum Einkaufen. Es gibt eine Programm
änderung. Wegen des schlechten Wetters wird
die Fahrt nach Mürren auf Sonntag verschoben. Als gemeinsames Abendessen gibt es im
Chuchi-Chästli ein währschaftes Käsefondue.
Max trägt mit seinem Schwyzerörgeli zur Unterhaltung bei.
Sonntag, 29. Dezember 2013
Besammlung um 10.30 Uhr am Eingang des
Campings. Einige gehen zu Fuss zum Bahnhof
Lauterbrunnen, andere nehmen den GratisShuttlebus zum Bahnhof. Nach der Ticketausgabe durch Monika gehts mit der Gondelbahn
nach Winteregg. Dort besteigen wir das Bähnli nach Mürren. Jeder kann nach seinem Gusto
die Zeit im Ort verbringen. Auch die Talfahrt
wird individuell gestaltet. Die meisten nützen
den Wanderweg von Mürren nach Winteregg.
Bis zur Bergstation der Gondel nimmt man
dann wieder das Bähnli.
Der Abend steht jedem zur freien Verfügung.
Montag, 30. Dezember 2013
Der Tag beginnt wolkenlos. Um 10.30 Uhr
treffen sich alle bei Hanne und Hans zum
traditionellen Apéro und wir feiern ihren
x-ten Hochzeitstag. Anschliessend gehen einige nach Wengen, andere nehmen den Bus
(kostenlos) nach Stechelberg und laufen von
dort nach Lauterbrunnen zurück. Wir schliessen uns der Gruppe nach Stechelberg an. Auf
dem Rückweg machen wir einen kleinen Halt
beim Campingplatz Breithorn, einem SCCVVerbandsplatz. Am Abend gibt es das traditionelle Lotto im Chuchi-Chästli. Es wurden
wieder viele tolle Preise gestiftet. So von der
Campingplatzfamilie Fuchs, der Brauerei Appenzell, der Firma Prodega, der Firma Derendinger AG (SAG), von der Familie Müller vom
Camping Gitzenweilerhof und vielen anderen.
Herzlichen Dank für die grosszügige Unterstützung.
Freitag, 27. Dezember
Problemlose Anfahrt nach Lauterbrunnen. Wir
sind die Letzten, die an der Rallye eintreffen.
Der Wohnwagen wird von einem Angestellten
mit dem Landrover auf den schneebedeckten
Stellplatz gezogen. Er hilft auch noch beim
Freischaufeln der Parzelle.
Eröffnung der Rallye um 18.30 Uhr bei der Bar
des Campingplatzes. Wir werden von der Familie Fuchs, dem Vertreter von Lauterbrunnen
Tourismus, Thomas Durrer, und Rolf Häring,
Rallyeleiter des SCCV, herzlich willkommen
geheissen. Rolf Häring übermittelt uns die
Grüsse unseres Präsidenten Josef Willi, der
leider nicht an unserem Treffen teilnehmen
kann. Die Familie Fuchs spendet den Apéro,
herzlichen Dank. Anschliessend treffen wir
uns in der Grillhütte. Dort ist es saukalt! Im
Cheminée wird ein grosses Feuer entfacht,
welches aber die Kälte nur mässig vertreiben
kann. Auf dem Grillrost werden Bratwürste
und Cervelats gebraten. So nach und nach
suchen die Teilnehmer wärmere Gefilde auf.
12
CampingRevue 1/2014
Rallye / Rallye
Dienstag, 31. Dezember 2013
Der Tag steht verständlicherweise zur freien
Verfügung. Alle bereiten sich für die Silvesterparty vor. Um 18.30 Uhr beginnt diese mit
einem Apéro vor dem Chuchi-Chästli. Dazu
spielt die Alphorngruppe Feremutsch und
Forster. Gegen 19 Uhr begibt man sich in das
von fleissigen Helfern dekorierte Lokal.
Als Entrée erhalten wir eine Bouillon, gefolgt
von einem schönen Salatteller. Anschliessend
wird ein Rahmschnitzel mit Nüdeli oder Pommes serviert. Ein feines Glacedessert rundet
das Silvestermenü ab. Die Campingplatzfamilie organisiert ab 23 Uhr Glühwein à discré
tion an verschiedenen Feuerstellen. An diesen
können auch Bratwürste gegrillt werden, die
ebenfalls von den Platzbesitzern offeriert wer-
den. Unter der Leitung von Rolf Forster – der
Rallyeleiter Rolf ist leider mit der Wolke 7 unterwegs und deshalb verhindert – machen die
Rallyeteilnehmer einen Rundgang ohne Fackeln, da diese vom Platzbesitzer aus Sicherheitsgründen nicht bewilligt werden, bis zum
Bungalow von Rolf und Monika. Dort nehmen
wir den obligaten «Champagner» entgegen
und stossen auf das neue Jahr an. Da auch der
Start eines Heissluftballons nicht gestattet ist,
können wir als Ersatz zusehen, wie auf beiden
Talseiten mehrere solche Ballone gen Himmel
steigen. Wir verfolgen mit den Augen deren
Flugbahn und denken einfach, einer davon sei
unser Ballon. Da diese so schön himmelwärts
segeln, gehen wir davon aus, dass wir eine
schöne Campingsaison 2014 erleben werden.
Anschliessend versammeln sich alle wieder im
Lokal und feiern bis in die frühen Morgenstunden.
Fazit
Es war ein schönes heimeliges Neujahrs
treffen. Leider haben uns die welschen
Kameraden schmählich im Stich gelassen,
denn nur eine Einheit aus Genf hat den
Weg nach Lauterbrunnen gefunden. Die
Platzinfrastruktur war ausgezeichnet und
da der Schnee noch kurz vor der Rallye
eintraf, stimmte auch der natürliche Rahmen für dieses Treffen. Die Sonne verwöhnte uns ebenfalls, was naturgemäss zur
guten Stimmung beitrug.
Herzlichen Dank an die Ausrichter Monika und Rolf, die Familie Fuchs, die uns
grossartig unterstützte und an alle weiteren
Helfer, ohne die ein solches Treffen nicht
durchgeführt werden kann.
Text und Fotos H.P. Hiltbrand
Mittwoch, 1. Januar 2014
Der Vormittag ist fürs Ausschlafen reserviert.
Um 12 Uhr wird bei der Grillhütte ein Feuer entfacht. Dieses wird zum Grillieren von
Würsten und Steaks rege benützt. Zur Unterhaltung spielen einmal mehr unsere Freunde,
die Familie Feremutsch und Rolf Forster mit
ihren Alphörnern auf.
Am Abend trifft man sich in der gut vorgewärmten Grillhütte zur Abschiedsfeier. Die
Rangliste wird verlesen und den ersten drei
Gewinnern wird ein kleiner Pokal ausgehändigt. Rolf Häring erklärt anschliessend die Rallye für geschlossen und wünscht allen Teilnehmern nochmals alles Gute im neuen Jahr
und eine unfallfreie Heimreise.
CampingRevue 1/2014
13
SCCV in der Region/La fscc dans votre région
Region1
Graubünden/Grisons/Grigioni GR
Bündner ZWK
09
Präsident: Sandro Schumacher
Hintere Gasse 56, CH-7012 Felsberg
Natel 079 725 31 56
E-Mail: [email protected]
www.bzwk.ch
Hock jeden ersten Donnerstag im Monat
im Camp Au, Chur
08.11.13 Kegelabend um 19.30 Uhr im
Gasthof Bahnhof Untervaz
30.11.13 Klaushöck um 18.00 Uhr
im Rest. Camp Au in Chur
21.02.14 Generalversammlung um 19.30
Uhr im Rest. Neustadt in Chur
Region Ostschweiz
Suisse orientale
Svizzera orientale
2
FL AR SH
AI SG
GL TG
WK Linth
14
Präsident: Hanspeter Kern
Glärnischstr. 3, CH-8752 Näfels
Telefon +41 (0)55 612 40 12
CCC St. Gallen 31
32
Präsident: Emil Stamm
Wiesenstrasse 9
CH-9030 Abtwil
Telefon +41 (0)79 472 21 48
www.cctg.ch
Auf unseren Campingplätzen in Leutswil
und Frauenfeld hat es noch freie
Standplätze. Anfragen bitte an den
Präsidenten.
Region3
Zürich/Zurich/Zurigo
ZH
Rapido-Club
CC Züri-Leu 36
40
Präsident: Harry Dinger
Leimbachstrasse 40, CH-8041 Zürich
Telefon +41 (0)44 482 21 31
Wir haben freie Standplätze im
verkehrsarmen Sihltal!
Region
4
ZentralschweizLU SZ
Suisse centrale
NW UR
Svizzera centraleOW ZG
CCC Luzern
Präsident: Jack Meyer
Am Irkales 5, FL-9490 Vaduz
Telefon +423 232 03 18
www.ccc-stgallen.ch
Auf unserem Campingplatz in St. GallenWittenbach haben wir noch freie
Saisonplätze. Anfragen bitte an den
Präsidenten.
CC Thurgau
ZK Winterthur
Präsident: Peter Frey
Bergstrasse 31, CH-8105 Regensdorf
Telefon +41 (0)44 840 38 19
Platzwartin: Regina Köhle
Rüti, 8500 Frauenfeld
Telefon +41 (0)79 291 89 07
Stamm: jeden letzten Donnerstag im
Monat, ausgenommen Juli (Ferien) und
Dezember (Weihnachten), in der Taverne
Hirschen in Winterthur-Wülflingen, ab
20 Uhr.
20
Präsident: Walter Simmen
Hirtenhofstrasse 27, CH-6005 Luzern
Telefon +41 (0)41 360 08 59
Telefax +41 (0)41 360 08 59
www.camping-international.ch
11
Präsident: René Hottinger
Dörnlerweg 8, CH-5103 Möriken
Telefon +41 (0)79 218 93 69
CCBZ Club Bad Zurzach
Präsident: Urs Koller-Durrer
Camping-Caravanning-Club
Bad Zurzach, Postfach,
CH-5330 Bad Zurzach
Telefon +41 (0)56 249 25 75
Telefax +41 (0)56 249 25 79
www.camping-zurzach.ch
17
Präsident: Walter von Allmen
Riehenstrasse 262, CH-4058 Basel
Telefon +41 (0)61 692 37 40
ZK Zürichsee-Oberland ZWK Olten
42
39
25
Region8
GenferseegebietGE
Région du Léman
VD
CACBB47
Club des Amis du Camping
du Bois-de-Bay
Président J.C. Borloz
19, Chemin du Relai, CH-1258 Perly
Téléphone +41 (0)22 771 08 26
www.cacbb.skyrock.com
Région du Chablais
CCC Rhône-Alpes
VS/VD
06
Region9
Wallis/Valais/ValleseVS
CCC Valaisan
05
Präsident: Bernhard Witzke
Baletschied 12, CH-1734 Tentlingen
Telefon 026 419 03 06
E-Mail: [email protected], www.zckb.ch
05.03.14 Hauptversammlung, Restaurant
Krone Rubigen
Region7
Freiburg/Neuenburg/Jura BJ JU
Fribourg/Neuchâtel/Jura FR NE
Friborgo/Neuchâtel/Giura
CCC Bienne
CC Neuchâtelois
Président: M. Edmond Dufour
5, Place de la Gare
CH-1071 Chexbres
Téléphone +41 (0)21 946 58 11
Président: Mary-Claude Eggen
Sentier du Rosset 3
CH-1032 Romanel sur Lausanne
Téléphone +41 (0)21 646 95 33
Fax +41 (0)21 646 95 40
Region6
Berner Mittelland
BE
Plateau bernois/Mittelland bernese
Berner Oberland/Oberland bernois
Oberland bernese
Président: M. Yvan Paroz
Grand’Rue 19, CH-2603 Péry
Téléphone +41 (0)32 485 19 05
Präsident: Willi Wohlgemuth
Schachenstrasse 115
CH-8906 Bonstetten
Telefon 044 700 32 93
26
Präsident: Hans Peter Flubacher
Im Kupferschmied 10
CH-4663 Aarburg
Telefon +41 (0)62 296 34 69
www.zeltklub-zofingen.ch
ZCK Bern
03
04
Präsident: Beat Meyer
Im Feld 5, CH-4663 Aarburg
Telefon +41 (0)62 791 08 68
Campingplatz Aarburg
Telefon +41 (0)62 791 58 10
Fax: +41 (0)62 791 58 11
www.camping-aarburg.ch
ZK Zofingen Region5
Nordwestschweiz
AG BS
Suisse du Nord-Ouest
BL SO
Svizzera nord-occidentale
WZC Aarau
CC beider Basel
Präsident: Roger Leisinger
Römerstrasse 15, CH-4153 Reinach
Telefon +41 (0)61 711 48 33
www.camping-waldhort.ch
Auf unseren Campingplätzen in Waldhort
und Pontoye hat es noch freie Standplätze. Anfragen bitte an den Präsidenten.
14.12.13 Cpl. Waldhort, Arbeitssamstag,
Lauben, 08.30 Uhr
08.30 Uhr
19.01.14 Winterbummel, 09.30 Uhr Endstation Tram Nr. 6, Riehen-Grenze
26.01.14 Tag der offenen Tür, Clubhaus
offen, 14.00–17.00 Uhr
08.30 Uhr
01.03.14 Cpl. Waldhort, Platzöffnung,
09.00 Uhr
08
34
Présidente: Françoise Cork-Levet
Case postale 329, 1618 Châtel-St-Denis
Téléphone +41 (0)21 921 10 80
Camping Club Suisse
29
SCCV/FSCC
Wührestrasse 13
CH-5724 Dürrenäsch
Telefon +41 (0)62 777 40 08
Telefax +41 (0)62 777 40 09
www.sccv.ch
SCCV Junioren
SCCV/FSCC
Wührestrasse 13, CH-5724 Dürrenäsch
Telefon +41 (0)62 777 40 08
Telefax +41 (0)62 777 40 09
www.sccv.ch
Ausland
Euro Motorhome Club e.V.
Geschäftsstelle Schlosshof 2–6
D-85283 Wolnzach
Telefon +49 (0)844 29 25 30
Telefax +49 (0)844 22 28 9
www.emhc.de
Liebe Klubverantwortliche
Sie haben die Gelegenheit,
in der «Camping Revue» Ihre
Arbeitstage und speziellen
Zusammenkünfte sowie freie
Stellplätze über das ganze Jahr
mitzuteilen. Beispiele sehen Sie
hier auf dieser Seite.
14
CampingRevue 1/2014
Camping-dienstleistungen/services
Deutsch /aux
Französisch
campeurs
Anerkannte Verkaufs- und Flaschen-Austauschstellen
Points de vente et d’échange des bouteilles
Deutsche Schweiz
Bern
Biel
Chur
Pratteln BL
Safenwil
Schönbühl BE
Seewen-Schwyz
Sursee
Zäziwil
Zürich
Französische Schweiz
La Chaux-de-Fonds
Vaucher AG, Marktgasse 27, Telefon +41 (0)31 311 22 34
Vaucher AG, Niederwangen, Telefon +41 (0)31 981 22 22
Vaucher AG, Dufourstr. 16, Telefon +41 (0)32 322 16 19
Gebr. Kuoni Chur AG, Felsenaustrasse 5,
Telefon +41 (0)81 286 30 40
Garage Nepple AG, Netzibodenstrasse 21, 4133 Pratteln,
Telefon +41 (0)61 815 92 01
H. Jäggi AG, Shell-Gas-Depot, Köllikerstr. 31
Vaucher AG, Schönbühl-Shoppyland,
Telefon +41 (0)31 859 16 70
Erdgas Innerschweiz AG, Bahnhofstrasse 182
ALCO Wohnmobile AG, Kottenring 3,
Telefon +41 (0)41 920 27 72
Farelec Fischer, Mirchelgässli 2,
Telefon +41 (0)31 711 48 38
SPATZ Camping, Hedwigstrasse 25,
Telefon +41 (0)44 383 38 38
Kaufmann & Fils SA, Rue du Marché 8–10,
Telefon +41 (0)32 913 10 56
Entsorgungsstation / Déchetterie
Deutsche Schweiz
Interlaken
Top Camp AG, Fabrikstrasse 21, 3800 Interlaken
Telefon +41 (0)33 823 40 40, Fax +41 (0)33 823 40 41
www.topcamp.ch
N G - D I E N S T L E I S T U N G E N / S E R V I C E S AU X C A M P E U R S
Camping-Dienst / Wohnwagen-Service
Service aux campeurs / Service des caravanes
Die nachstehend aufgeführten Geschäfte bieten Gewähr
für eine fachlich gute Bedienung. Sie werden unsern
Lesern bestens empfohlen.
Les commerces ci-dessous vous garantissent un service
soigné par des spécialistes. Nous les recommandons tout
particulièrement à nos lecteurs.
Deutsche Schweiz
Aesch BL
Chapuy Caravaning AG, Baselstr., 4147 Aesch-Angenstein
Tel. +41 (0)61 755 50 20, Fax 061 755 50 21
Bronschhofen
Pro Caravan Service, Reparaturen + Service aller Marken
Tel. +41 (0)71 911 29 33 oder +41 (0)79 414 83 11
Conthey VS
Lerjen Caravanes Conthey, Tel. +41 (0)27 346 12 06
Emmenbrücke
Caravans Zimmermann AG, Seetalplatz,
Tel. +41 (0)41 260 21 86
Frauenfeld
Caravan Beltrame, Zürcherstr. 301, Tel. +41 (0)52 721 22 20
Wirth-Camping AG, Ziegeleistr. 7, Tel. +41 (0)52 721 12 31
Hindelbank
Bantam Camping, Kirchbergstr. 18, Tel. +41 (0)34 411 90 90
Interlaken
Top Camp AG, Fabrikstr. 21, 3800 Interlaken
Tel. +41 (0)33 823 40 40, Fax +41 (0)33 823 40 41
www.topcamp.ch
Pratteln BL
Garage Nepple AG, Netzibodenstrasse 21, 4133 Pratteln,
Telefon +41 (0)61 815 92 01
Schönbühl BE
CCS Caravan Center Schönbühl, Hindelbankstr. 38,
3322 Schönbühl, Tel. +41 (0)31 859 52 54,
Fax +41 (0)31 859 52 58, [email protected]
Sursee
ALCO Wohnmobile AG, Kottenring 3, Tel. +41 (0)41 920 27 72
Thun
Pro Sport AG, Industriestr. 1, Tel. +41 (0)33 221 15 15
Urdorf
Bantam Camping, Heinrich-Stutz-Str. 4,
Tel. +41 (0)44 777 00 00
Uttwil a. Bodens.
Hausammann Caravans und Boote AG, Ihr Freizeit-Partner
Tel. +41 (0)71 466 75 30, Fax +41 (0)71 466 75 31
Waltenschwil AG
STREWO camper-shop, Büelisacker, Tel. +41 (0)56 622 86 02
Zäziwil
Farelec Fischer, Mirchelgässli 2, Tel. +41 (0)31 711 48 38
Zürich
SPATZ Camping, Hedwigstr. 25, Tel. +41 (0)44 383 38 38
Impressum
Camping Revue – offizielles
Organ des Schweizerischen
Camping- und CaravanningVerbands
Verlags- und Erscheinungsort Baar 69.
Jahrgang
Herausgeber
Schweizerischer Camping- und
Caravanning-Verband (SCCV)
Wührestrasse 13,
CH-5724 Dürrenäsch
Tel +41 (0)62 777 40 08
Fax +41 (0)62 777 40 09
Camping Revue
Illustrierte Zeitschrift für Caravan-, Motorcaravan- und Zeltsport, Motortouristik,
Wassersport, erscheint sechs Mal pro Jahr.
Die Revue ist das offizielle Mitteilungsblatt
des SCCV. Sie wird allen SCCV-Mitgliedern im
Rahmen der Mitgliedschaft ohne Erhebung
einer besonderen Bezugsgebühr geliefert.
Unverlangte Manuskripte und Fotos werden
nur bei beiliegendem Rückporto zurückgeschickt. Haftung kann nicht übernommen
werden. Mit Namen und Signum gezeichnete
Veröffentlichungen stellen die Meinung des
Autors und nicht unbedingt auch die der
Redaktion dar. Nachdruck aller Teile, auch
auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit
und Vollständigkeit der Angaben wird keinerlei Gewähr übernommen, jegliche Haftung für fehlerhaften oder unvollständigen
Abdruck wird ausgeschlossen.
Redaktion
André Vollmar (av) Chefredaktor
Tel ++41(0)79 414 76 87
Redaktion: [email protected]
Redaktionsmitarbeiterin Romandie:
Eliane Pauli
Inserateannahme
Spaz Camping & Touring Service AG
Felix Rennhard
Hedwigstrasse 25
CH-8032 Zürich
Tel. 044 383 38 38
Layout/digitale Produktion
Multicolor Print AG
Sihlbruggstrasse 105a, CH-6341 Baar
Tel +41(0)41 767 76 56
Fax +41(0)41 767 76 27
www.multicolorprint.ch
Redaktionsadresse
André Vollmar
Camping-Revue, Postfach 2035,
CH-6021 Emmenbrücke
Tel +41(0)79 414 76 87
Fax +41(0)41 260 48 09
www.sccv.ch
Impression
Camping Revue – La Camping
Revue est la publication de la
Fédération Suisse de Camping
et de Caravanning.
69e année
Editeur
Schweizerischer Camping- und
Caravanning-Verband (SCCV)
Wührestrasse 13, CH-5724 Dürrenäsch
Tél +41 (0)62 777 40 08
Fax +41 (0)62 777 40 09
Camping Revue
La Camping Revue est dédiée au camping,
au caravanning, aux loisirs, au tourisme motorisé et aux sports d’eau. Paraît
six fois par année. La revue est l’organe
d’information officiel de la FSCC. Il est
adressé à tous les membres d’un club affilié à la FSCC et son prix est compris dans
la cotisation ordinaire. Les documents et
les photos envoyés ne seront renvoyés à
l’expéditeur que si une enveloppe préalablement affranchie a été jointe à l’envoi. Aucune responsabilité à leur sujet ne pourra
être invoquée. Les articles signés expriment
l’opinion de leur auteur et n’engagent pas
la rédaction. La reproduction de ce journal, même partielle, n’est autorisée qu’avec
l’assentiment de l’éditeur. Il n’est fourni
aucune garantie quant à l’exactitude du
contenu des dossiers.
Adresse de la rédaction
André Vollmar
Camping-Revue, Postfach 2035
CH-6021 Emmenbrücke
Tel +41(0)79 414 76 87
Fax +41(0)41 260 48 09
www.sccv.ch
Rédaction
André Vollmar (av) Chefredaktor
Tél ++41(0)79 414 76 87
Rédaction: [email protected]
Collaboratrice Rédaction Romande: Eliane
Pauli
Régie des annonces
Spaz Camping & Touring Service AG
Felix Rennhard
Hedwigstrasse 25
CH-8032 Zürich
Tél. 044 383 38 38
Impression/moyens de techniques
Multicolor Print AG
Sihlbruggstrasse 105a, CH-6341 Baar
Tel +41(0)41 767 76 56
Fax +41(0)41 767 76 27
www.multicolorprint.ch
Impression
CampingRevue 1/2014
Camping Revue – La Camping Revue
est la publication officielle de la Fédération
Suisse de Camping et de Caravanning.
Collaboration rédactionelle:
Verena Hiltbrand, Tel. +41 (0)61 302 00 12
15
Kleinanzeigen/Petites Annonces
Rallye-Kalender 2014 / Calendrier des Rallyes 2014
April
17.04.–21.04.64nd F.I.C.C. Youth Rallye, Lagoa de Santo Andre, Portugal
25.04.–27.04. 15. SCCV Frühjahrsrallye, Camping International Lido,
Luzern, CCCL/SCCV
15e FSCC Rallye du Printemps, Camp. International Lido, Lucerne
Mai
01.05.–04.05. 7. Basler-Bebbi-Rallye, Cpl. Waldhort, Reinach b. Basel,
CCBB/SCCV
09.05.–11.05.13e Rallye de Primevères/Primel-Rallye, F-57530 Courcelles
Chaussy, CCCL Metz
28.05.–01.06. 12. Euregio-Rallye & 20.J. WK Linth, Matt, Glarus-Süd,
WK Linth/SCCV
30.05.–08.06. 80. F.I.C.C.-Rallye, Longwan, Intl. Campsite, Peking, ACV China
Juni
05.06.–09.06. 53. Europa-Rallye Kiskunmajsa, Ungarn, Makeos
53e Rallye-Europe Kiskunmajsa, Hongrie
19.06.–22.06. 33. Spätzle-Rallye, Cpl Buchhorn am See, CC Ludwigsburg
20.06.–22.06. 1. Zeltcamp für Jung und Junggebliebene, Camping Heubach,
Rüschegg SCCV
27.06.–29.06. 49. Dreiländer-Rallye, Festplatz Tengen D, CC Hegau-Bodensee
49e Rallye Tri-Pays, Place des Fêtes, Tengen Allemagne
Juli
04.07.–06.07. Jub.-Rallye, 60 J. CC Stuttgart, Cpl. Paul Walther, Rottenburg
Neckar, CC Stuttgart
24.07.–01.08. 81. F.I.C.C.-Rallye, Pori, Finnland, SF Caravan
August
30.08.–31.08. 48. SCCV-Bergzeltlager, Region Bern, ZCK Bern/SCCV
48e Rallye de Montagne
September
18.09.–22.09 Rallye Romand, Cpl. Bois-de-Bay, Genève, CACBB
Oktober
03.10.–05.10. 3. Marroni-Rallye, SCCV
3e Rallye des Châtaignes, Cpl. Laghetto, Astano TI
FSCC
November
15.11.
Terminabsprache, Basel, CCBB / SCCV
Dezember
26.12.–
69. Intern. Neujahrsrallye, Ort noch nicht bestimmt, SCCV/FSCC
02.01.1569e Rallye intern. de Nouvel An, lieu à determiner
Quelle: Sekretariat IRTA, Basel, 18.11.2013 hi
Rallye-Kalender 2015 / Calendrier des Rallyes 2015
Voranzeigen / Préavis
02.04.–06.04. 65. F.I.C.C. Youth Rallye,Santa Fortunata, Sorento, Italy
21.05.–25.05. 54. Europa-Rallye Swidnica, Polen/Pologne,Autmobilclub
Sudecki
27.06.–05.07. 82. F.I.C.C.-Rallye, Insel BAG, Kroatien, UKH
Juli/August
83. F.I.C.C.-Rallye, Ansang, Südkorea, KFCC
Messen und Ausstellungen
2014
06.03.–16.03.1484. Internationaler Automobilsalon Genf
08.03.–09.03. sowie 14.03.–16.03.14 Ferienmesse
29.08.–07.09.1453. Caravan Salon Düsseldorf
23.10.–27.10.1447. Suisse Caravan Salon Bern
KleinanzeigenmarktPetit annonces
(Privat an Privat)
(de particuliers à particuliers)
Altershalber aus erster Hand zu verkaufen: Camper KNAUS Travel-Liner 640M auf FIAT
Ducato Maxi TDIcat 2.5, Topzustand, reisefertig, für zwei Personen, gut für Neueinsteiger. Interessenten bitte melden unter Telefon 061 401 47 39.
Kleinanzeigen-Markt(Privat
(Privat an
Kleinanzeigen-Markt
anPrivat)
Privat)
Petites annonces (de (Privat
particuliers
à particuliers)
Kleinanzeigen-Markt
an Privat)
Petites
annonces (de particuliers
à particuliers)
Petites annonces (de particuliers à particuliers)
Der Kleinanzeigen-Markt ist speziell für Privatpersonen gedacht. Sie können alles im Verkauf oder Ankauf anbieten. Zusätzlich bieten wir Camperin-
Der Kleinanzeigen-Markt
für Privatpersonen
gedacht.
Sie können und Campernistdiespeziell
Möglichkeit,
via Kontaktanzeige
nach Gleichgesinnnen alles imtenVerkauf
oder
Ankauf
anbieten.
bieten wir Camperinzu suchen.
Ihre
Anzeigen
werdenZusätzlich
diskret behandelt.
Der und
Kleinanzeigen-Markt
ist speziellviafürKontaktanzeige
Privatpersonennach
gedacht.
Sie können
Campern die Möglichkeit,
Gleichgesinnnenzu
alles
im Verkauf
oder Ankauf
anbieten.
Zusätzlich
bieten wir Camperinten
suchen.
Ihre Anzeigen
werden
diskret
behandelt.
Caravans / Caravane
Anhänger / Remorque
nen und Campern die Möglichkeit, via Kontaktanzeige nach Gleichgesinnten zu suchen.Vermietungen
Ihre Anzeigen werden diskret
behandelt./ Bus de camping
Motorcaravans
Caravans / Caravane / Location
Anhänger
/ Remorque
Vous pouvez publier des petites annonces avec le formulaire ci-dessous. Ce dernier est réservé aux particuliers.
Vous pouvez y offrir tout objet à l’achat ou à la vente. Nous offrons également la possibilité aux campeuses et cam-
Vous
pouvez
publier
des petites
annonces par
avecle le
formulaire
peurs
d’effectuer
de nouvelles
connaissances
biais
d’une petiteci-dessous.
annonce. Ce dernier est réservé aux particuliers.
Vous pouvez y offrir tout objet à l’achat ou à la vente. Nous offrons également la possibilité aux campeuses et camVous pouvez
publier
des petitesconnaissances
annonces avec
Ce dernier est réservé aux particuliers.
peurs
d’effectuer
de nouvelles
parleleformulaire
biais d’uneci-dessous.
petite annonce.
Vous
y offrir tout
objet à l’achat
ou à lain vente.
Nous offrons
également
aux campeuses et camBittepouvez
veröffentlichen
Sie folgenden
Anzeigentext
der Camping
Revue _______
mallaabpossibilité
der
peurs
d’effectuer
nouvelles
le biais d’une
petite annonce.
nächsten
Ausgabe.dePro
Zeile max.connaissances
32 Zeichen, inkl.par
Satzzeichen
und Zwischenräume.
Bitte veröffentlichen Sie folgenden Anzeigentext in der Camping Revue _______ mal ab der
Veuillez publier
l’annonce
suivante
_______
dans
la Campingund
Revue
dès la prochaine parution.
nächsten
Ausgabe.
Pro Zeile
max. 32
Zeichen,foisinkl.
Satzzeichen
Zwischenräume.
Maximum 32 caractères, y compris la ponctuation et les espaces par ligne.
/ Accessoires Motorcaravans
Freizeit
/ Loisirs
Bitte
veröffentlichen Sie folgenden Anzeigentext in der Camping Revue _______ mal ab der
Caravans /Zubehör
Caravane
Anhänger
/ Remorque
Vermietungen
/ Location
/ Bus de camping
nächstenpublier
Ausgabe.
Pro Zeilesuivante
max. 32 _______
Zeichen, inkl.
und Zwischenräume.
Veuillez
l’annonce
fois Satzzeichen
dans la Camping
Revue dès la prochaine parution.
Zelte / Tentes
Diverses / Divers
Maximum 32 caractères, y compris la ponctuation et les espaces par ligne.
Vermietungen
/ Location
Motorcaravans
Zubehör
/ Accessoires
Freizeit
/ Loisirs/ Bus de camping
Veuillez publier l’annonce suivante _______ fois dans la Camping Revue dès la prochaine parution.
Fr. 5.90
Kontakte / Contacts
Zeltklappanhänger / Caravane en toile Maximum 32 caractères, y compris la ponctuation et les espaces par ligne.
Zubehör
/ Accessoires
Freizeit / /Loisirs
Zelte
/ Tentes
Diverses
Divers
Campingplätze – Immo – Personal
Fr. 11.80
Zelte / Tentes
Diverses–/ Personnel
Divers / Caravane en toile
de camping – Immobilier
/Place
Contacts
Zeltklappanhänger
Kontakte
Fr. 5.90
Kontakte
/ Contacts
Zeltklappanhänger / Caravane en toile
– Immo
– Personal
Campingplätze
Name/Vorname
/ Nom/Prénom:
Place de camping – Immobilier – Personnel
Campingplätze
– Immo – Personal
Adresse / Adresse:
Place de camping – Immobilier – Personnel
Name/Vorname / Nom/Prénom:
Fr. 17.50 Fr. 11.80
Fr. 23.30
PLZ/Ort / NPDA / Lieu:
Name/Vorname / Nom/Prénom:
Adresse / Adresse:
Fr. 17.50
Fr. 23.30
Adresse / Adresse:
PLZ/Ort / NPDA
Fax: / Lieu:
E-Mail:
Coupon ausfüllen, ausschneiden und einsenden oder faxen an:
Coupon à compléter, à découper et à retourner par courrier ou par fax à:
PLZ/Ort / NPDA / Lieu:
Telefon / Téléphone:
Datum, Unterschrift / Date, Signature:
Fax:
E-Mail:
Camping Revue, Postfach 2035, 6021 Emmenbrücke
Case postale, 6021 Emmenbrücke, Tel 079 414 76 87
E-Mail:
Fr. 23.30
Fr. 28.95
16
Fr. 11.80
Fr. 28.95 Fr. 17.50
Fax:
Fr. 5.90
Fr. 28.95
CampingRevue 1/2014
Camping-dienstleistungen/services
Deutsch /aux
Französisch
campeurs
Anmeldung/Bestellung/Adhéshion/Commande
Anmeldung / Bestellung
Adhésion / Commande
Dies sind die Leistungen des SCCV und der angeschlossenen Klubs:
–
–
–
–
–
–
–
–
Der/die Unterzeichnete wünscht Mitglied eines Klubs des Schweizerischen
Camping- und Caravanning-Verbandes zu werden (inkl. Camping-Revue).
Le soussigné désire devenir membre d’un des clubs de la Fédération Suisse
de camping et Caravanning.
Der/die Unterzeichnete wünscht ein Abonnement der Camping-Revue (Preis 25.–).
Le soussigné désire s’abonner à la Camping Revue (prix 25.– ).
Der/die Unterzeichnete wünscht
die SCCV/euroShell Card.
Le soussigné désire recevoir
la carte FSCC/euroShell.
Der/die Unterzeichnete will
eine Bestellung aufgeben.
Le soussigné désire passer
une commande.
SCCV-Mitglied:
Membre FSCC:
Ja
Nein
oui
Et voici les prestations de la FSCC et de ses clubs affiliés:
–
–
–
–
–
–
–
–
non
Mitglieder
Mitgliederwerben
werbenNeu-Mitglieder:
Neu-Mitglieder:
Für jedes neu geworbene Mitglied gibt es ein Camping-Verzeichnis im Wert von Fr. 17.–.
la Camping Card International, qui est établie gratuitement
la Camping Revue, qui paraît 10 fois par année
assurance RC avec une couverture maximale de fr. 2 500 000.–
taxes réduites sur les places de camping des clubs, de la FSCC et celles sous contract
taxes réduites sur de nombreux terrains étrangers
réduction de prix sur les guides de camping
les services du secrétariat central
avec la carte euroShell rabais de trois cts le litre à toutes les Stations Service Shell en Suisse
Bitte senden an/à envoyer à la:
SCCV/FSCC, Wührestrasse 13, 5724 Dürrenäsch, oder per Fax 062 777 40 09
Für jedes neu geworbene Mitglied gibt es Fr. 5.–.
Geworben durch:
Geworben durch:
Adresse:
kostenlose Ausstellung der Camping Card International
alle Camping Revue durch das laufende Jahr sind gratis
Haftpflichtversicherung bis Fr. 2 500 000.–
ermässigte Platzgebühren auf Klub-,Verbands- und Vertragsplätzen in der Schweiz
ermässigte Gebühren auf vielen ausländischen Plätzen
Preisreduktionen auf Campingführern
Dienstleistungen des Zentralsekretariates
mit der euroShell Card 3 Rp./lt Rabatt an allen Shell-Stationen in der Schweiz
Konto:
Geburtsdatum/Date de naissance*:
Name/Nom:
Pass- oder ID-Nr./Passeport ou N° ID*:
Vorname/Prénom:
Ausstelldatum und Ort/Date et lieu de la déliverance :
Adresse/Adresse:
Nationalität/Bürgerort/Nationalité/Lieu d’origine:
PLZ/Ort/NPDA/Lieu:
gewünschter Club/Club préferé:
CampingRevue 1/2005
9/2005
Tel:
1
Datum/Date:
Mobile:
Unterschrift/Signature:
E-Mail:
Literatur und Warenbezug/Livres et accessoires
e 1949.
rt Sinc
ing Expe
oor Cook
The Outd
*!
h
fg
chzeit
sd 56
die Ko
en Sie
4
iop
tzu 123 ASF Halbier
r
vb
qwe xc/
015 op
y014 2tzui ERui
N
2q
jkl
h
wer LCVB
fg
e JK
789 FG
sd
H
tz
lä
p
Kocher Wind um
iop 3456
rate
Zelt van zu
ASD
richtig
F
2
t
il
n Xcele
n Sie so
ra
b
rmo nev
a
g auf, wen
t b1
pAS i Die net ue
leistun
einer
o
Spitzen
qweCReisex
her mit
c
ig
fi
läuf zu
mmkoc den mit Top
ee
Kocher
y
Zweifla
zu NERu Ihr neuerhen
r wer . Dadurch
l
Sg
t
e Linie
!
k
P
nbrenne
sen
neu
G
j
eit und
t eine runde Treppehutz auf wei
ihn mac
h
e:
ständigk
sentier
lewer LCVB
g
dsc
q
az® prä rtechnologi eren Win hohe Windbe mit den Xce d
f
9
ping
nne
ond
Win
ch
nen
ven Bre
en bei
78
die bes
ewöhnli z. Sie kön
sd 56Cam
HJK
innovati kombiniert, eine außerg
zien
rsystem lle Energie
p
G
Effi
nne
o
F
tvo
Bre
und
ern
her
n
g
h wer
itionelle
Leistun
n die Koc
h noc
ASD tzui 234 SFträg
erreiche bei Wind die gleich zu trad dern auc
son
n
n im Ver halbieren,
steiger
r
1
A
it
Kocher
Kochze
rate™
die
qwe xcvb uiop ui
nicht nur
.
y
z
sparen
NER h
jkl wert
g
CVB
q
789 FGHJKL opsdf 56
ASD tzui 234 SF
r
1
A
qwe xcvb uiop ui
y
z
NER h
jkl wert
g
CVB
q
789 FGHJKL opsdf 56
4
ASD tzui 2
zer 3pASF
r
ei
s
1
is
w
e
b
w
ch
o
qw S x
cvS
yuisse
m
zui NERui
gaz.co
ampin
jklS wert
www.c
CVB dfgh
q
789 FGHJKL op
is
56
ichns
D
4
i
ze
S
er
u
3
A
17.–
tez V 12
SF
r
uid
A
qwe G xcvb uiop ui
y
z
NER
jkl wert
CVB
q
789 FGHJKL
ASD
Literatur/Littérature (+ Porto & Verpackung)
Mitglieder Nichtmitgl.
Membres Non membre
Preisänderungen vorbehalten
TM
____Schweiz. Camping-Verzeichnis 2014/Guide Suisse de Camping 2014
____ADAC Campingführer 2014/Guide de Camping 2014
platz
gg
Camping -Rüesche
Heubach
Südeuropa/sud de l’Europe
____ Band 1/volume 1
13.—
Nordeuropa/nord de l’Europe
____ Band 2/volume 2
29.—
____ ADAC Stellplatzführer 2014
____DCC Europa-Führer 2014/DCC Guide de l’Europe 2014
____Bordatlas/Reisemobil international
____
anderegen.
er vs.
TM Brenn
zu bewe
rate r anfangen
mit Xcele
er Blätte
welch
von 3m/s
it, bei
Wind
bei einemhwindichke
Wasser Windgesc
die
1 Liter
zeit für 3m/s ist
* Koch Kocher.
2-Brenner-
17.–
34.–
34.–
29.—
23.—
27.–
28.—
33.–
Waren/Marchandises plus Porto
Pins: Nummerierte und limitierte 3er-Serie (500 Ex.) inkl. Geschenkbox
____Série de 3, numérotés et limités (500 ex.), avec box de cadeau
____Einzel-Pins (Motive: Zelt/Wohnwagen/Wohnmobil), nicht limitiert/Pins par pièce, pas numeroté
____ FICC-Kleber, gross, 25 cm/Autocollant FICC, grand, [ 25 cm
____FICC-Kleber, klein/Autocollant FICC, petit
____FICC-Wimpel/Fanion FICC
____SCCV Softshell-Jacke/Veston Softshell FSCC
____SCCV Softshell-Gilet/Gilet Softshell FSCC
CampingRevue 10/2008
23.50
3.—
2.—
5.—
5.—
5.—
15.—
105.—
7.—
2.—
12.—
2.—
7.—
200.––
190.––
1
CampingRevue 1/2014
____ SCCV Krawattenkordel/Cravatte de la FSCC (vergoldet/orée)
____SCCV-Kleber, gross/Autocollant FSCC, grand
____SCCV-Kleber, klein/Autocollant FSCC, petit
____SCCV-Mitgliederabzeichen mit Krawattennadel/Insigne de membre FSCC avec épingle de cravate
____SCCV-Mitgliederabzeichen mit Sicherheitsnadel/Insigne de membre FSCC avec épingle de sûreté
____SCCV-Stoffabzeichen/Signe FSCC en étoffe
____SCCV-Autoplakette/Plaquette de voiture FSCC
____SCCV-Fahne 150x150 cm/Drapeau FSCC 150x150 cm
Campingplätze empfehlen sich!
Ces terrains de camping vous attendent!
Projekt1:Layout 1
6.1.2009
12:31 Uhr
Seite 1
Camping Village Mareblu / Toskana, Italien
Modern ausgestatter Campingplatz in Cecina Mare (Livorno)
Idealer Ort für Menschen, die Ruhe und Erholung suchen
In kurzer Reichweite die Städte Florenz, Siena, Pisa, San Gimigniano etc.
Grosse Stellplätze, modernste Sanitäreinrichtungen, Autoparkplatz, Supermarkt,
Restaurant, Pizzeria, Bar, Internetpoint mit Verbindung Wi-Fi
• Schwimmbad für Kinder und Erwachsene, Kinderspielplatz, Bocciaplatz,
Tischtennis, Fahrradverleih, Animation und Unterhaltung
• Mobilheim-Vermietung
Es hat noch freie Winterstandplätze!
•
•
•
•
Camping Village MAREBLU
Toskana, Italien, Località MAZZANTA
I-57023 Cecina Mare (Livorno)
Tel. +390586 629191, Fax +390586 629192
www.campingmareblu.com
e-mail: [email protected]
SCCV
FSCC
Camping
Camping Grassi,
Grassi, Frutigen
Frutigen
Berner
Berner Oberland
Oberland
Ganzjährig
Ganzjährig geöffnet.
geöffnet. Wintersaison
Wintersaison –– Standplätze.
Standplätze.
Beste
Ausgangslage
Beste Ausgangslage für
für SommerSommer- und
und Wintersport.
Wintersport.
Telefon
Telefon 033
033 671
671 11
11 49
49
1. Zeltcamp
auf dem
Campingplatz
Heubach
www.camping-grassi.ch
www.camping-grassi.ch
SCCV
FSCC
vom 20. bis 22. Juni 2014
für Junge und Junggebliebene.
Zeltler wohnen gratis!
Rallyegebühr Fr. 20.–
für Wohnmobil und Caravan
Anmeldung erwünscht an
[email protected]
oder Telefon 079 635 04 62
Sie
haben etwas zu verkaufen? Einen
Wohnwagen, einen Grill, ein Vorzelt …
Dann haben Sie die Möglichkeit mit
Erfolg in der «Camping Revue» günstig
zu inserieren. Bestelltalon auf Seite 14
Kleinanzeigenmarkt in jeder «Camping
Revue». Einfach ausfüllen und ab
schicken. Fertig. So einfach ist das.
18
CampingRevue 1/2014
SCCV / FSCC
Hausmessen Frühling 2014
Portes ouvertes printemps 2014
Suchen Sie ein Neufahrzeug oder eine
günstige Occasion? Die kommenden
Hausmessen bieten eine breite Angebotspalette und dazu eine individuelle
Beratung.
21. bis 24. März 2014:
Bantam Camping AG, Hindelbank BE
–Verkauf und Vermietung von Reisemobilen
und Wohnwagen
–Grosse Ausstellung Freizeit- und Campingartikel mit über 200 Neuheiten
–Grosse Zeltausstellung
–Sehr interessante Ausstellungs-Sonderangebote
Marken: Bürstner, Carado, Carthago, Eriba,
Fendt, Hobby, Hymer, Hobby, Laika, Le Voyageur, Pilote
Öffnungszeiten:
Freitag: 9–19 Uhr / Samstag: 9–17 Uhr
Sonntag: 10–17 Uhr / Montag: 8.30–18.30 Uhr
28. bis 31. März 2014:
Bantam Wankmüller SA, Etagnières
Bantam Camping AG, Urdorf
Marken: Bürstner, Hymer, Carado, Laika,
Fendt, Hobby, Le Voyageur, Eriba, Pilote,
Carthago. Verkauf und Vermietung von Fahrzeugen. Grosse Zeltausstellung: Sensationelle
Ausstellungs-Sonderangebote
Öffnungszeiten:
Feitag: 9–19 Uhr / Samstag: 9–17 Uhr
Sonntag: 10–17 Uhr / Montag: 8.30–18.30 Uhr
28. bis 30. März 2014:
Chapuy Caravaning AG, 50 Jahre Chapuy
Neufahrzeuge und Occasionen der Marken
Bürstner und Tabbert, Zubehör-Shop, diverse
Attraktionen, Festwirtschaft betreut vom CC
beider Basel
Öffnungszeiten:
Freitag und Samstag: 10–19 Uhr
Sonntag: 10–17 Uhr
Chapuy Caravaning AG, Baselstrasse
4147 Aesch/Angenstein
29. bis. 30. März 2014: Caravan Bucher
3. bis 4. Mai 2014: Ruchti AG, Steffisburg
Family Days Wohnwagen-Ausstellung 2011
Dethleffs – ein Freund der Familie
Sunlight Wohnwagen, WIGO & Dorema-Vorzelte, Thermoflex-Heizsysteme, Zubehör
Öffnungszeiten:
Samstag: 10–17 Uhr / Sonntag: 11–17 Uhr
Caravan Bucher
9213 Hauptwil TG
Neufahrzeuge und Occasionen der Marken
Niesmann-Bischoff, Hymer, Bürstner und Tab
bert. Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung, Springturm für die Kleinen, Wettbewerb. Neueröffnung der Ruchtis Lounge.
Öffnungszeiten:
Samstag: 8–19 Uhr / Sonntag: 10–18 Uhr
Ruchti AG, Bernstrasse 115
CH-3613 Steffisburg
+41 33 437 74 37, www.ruchti.ch
März 2014: Top Camp AG, Interlaken
50 Jahre Knaus mit verschiedenen Sondermodellen, Reisemobile: PhoeniX, Weinsberg,
Knaus/Wohnwagen: Fendt, Knaus, Weinsberg
10% Rabatt im Zubehör-Shop, Festwirtschaft
Öffnungszeiten:
Freitag: 14–18 Uhr / Samstag 9–18 Uhr
Top Camp AG, Interlaken
Fabrikstrasse 21, 3800 Interlaken
Tel. 033 823 40 40, www.topcamp.ch
März 2014: ALCO Wohnmobile AG
Den Kunden erwartet jeweils eine grosse Auswahl an Neufahrzeugen von Knaus, Weinsberg und LMC. Zudem ein grosser Occasionspark. Auch bieten wir stets interessante
Frühjahrs-Hitangebote und spezielle LeasingKonditionen!
Öffnungszeiten:
Freitag: 9–18.30 Uhr / Samstag: 9–16 Uhr
ALCO Wohnmobile AG
Kottenring 3, 6210 Sursee
041 920 27 72
Mai 2014: Expo Camping Car
Place des forains
2300 La Chaux-de-Fonds
Horaires d’ouverture: 9h00–19h00
Mai 2014: Expo Camping Car
Plateau d’Orange,
2710 Tavannes
Horaires d’ouverture: 9h00–19h00
Votre importateur des marques:
Chausson, EuraMobil, Karmann
Garage du Lion
Giuseppe Campagnano
Chemin du Repos 2, 2710 Tavannes
www. garagedulion.ch
GARAGE NEPPLE AG
UMFASSENDE FAHRZEUGKOMPETENZ AUS EINER HAND
Neufahrzeuge
Occasionen
Wohnwagen
Anhänger
www.wohnmobile-basel.ch
CampingRevue 1/2014
19
SCCV / FSCC
Camping Aarburg: Erfolgreiche Saison
trotz Fehlstart!
Gut hätte sie anfangen sollen, die
Campingsaison 2013 des Zelt- und
Wohnwagen-Klubs «ZWKO», welche am
Standort Aarburg den Camping Wiggerspitz betreibt. Aber es sollte, vorerst,
so nicht sein …
Erstens kommt es anders und
zweitens als man denkt
Schon kurz nach dem Saisonstart im April
zeichneten sich in der Zusammenarbeit mit
dem neuen Platzwart trotz geführter Einarbeitung und klarem Pflichtenheft zunehmend
Probleme ab. Der Vorstand des ZWKO hatte
sich deswegen schon im Verlaufe des ersten
Monats der Saison mit dem Szenario «Platzwart funktioniert nicht» auseinandersetzen
müssen. Gut vorausschauend hat aber der
Vorstand die Weichen glücklicherweise schon
früh gestellt. Denn bereits Anfang Juni wurde
das Arbeitsverhältnis mit dem Platzwart in gegenseitigem Einvernehmen per sofort aufgehoben. Lediglich die Restaurantpacht wurde
durch den Austretenden weiterhin (mit ultimativem Schluss per Saisonende 2013) wahrgenommen.
Platzwartwechsel Anfang Juni auf Kurt
Baumgartner
Durch schon früh eingefädelte Verhandlungen mit Klubmitglied und Standplätzler Kurt
Baumgartner und dessen Ehefrau Annerös
hat sich die anfänglich recht schwierige Situation mit der Platzwartung auf einen Schlag
in Minne gelöst: Ab Anfang Juni bis Ende
Saison konnte der Klub auf die loyalen,
handwerklich geschickten, ausdauernden
und innovativen Dienste des neuen Platzwartes und dessen Ehefrau (Letztere in der
Rezeption tätig) zählen. Auch alle Vorstandsmitglieder sprangen abwechslungsweise bei
Platzwartung und Rezeption ein, um dem
Platzwart und seiner Gemahlin die verdienten Ruhezeiten und hin und wieder auch
einen freien Tag gewähren zu können. Die
Platzwartung war für alle Beteiligten eine
strenge und lehrreiche Erfahrung. Der Vorstand hat direkt in den operativen Bereich
hineingesehen und daraus verschiedene
Rückschlüsse für Verbesserungen im Campingbetrieb gezogen.
20
Stetige kleine Verbesserungen angestrebt
Die schon in der Vorsaison angestrebten
kleinen, aber stetigen Verbesserungen in der
Qualität auf dem Platz konnten fortgeführt
werden. Verschiedene Installationen, so zum
Beispiel in den Bereichen Sanitärgebäude und
Elektroanschlüsse, wurden verbessert und
kundenfreundlicher gemacht. Weiter brachte
ein Wechsel beim Reinigungsdienst im Sanitärbereich einen Fortschritt. Die Sauberkeit der
gesamten Anlagen und auf dem Platz generell wurden immer wieder gelobt. Weiter steht
dem Platzwart betriebsintern nun eine perfekt
eingerichtete Werkstatt zur Verfügung. Auch
Heckenpflege und Baumschnitt werden dank
dem Zukauf von Geräten aus dem Profibereich nun regelmässiger und vor allem klubintern und damit auch günstiger (bisher extern
vergeben) erledigt. Als neue Installation darf
das professionelle Wireless hervorgehoben
werden; vor allem die ausländischen Gäste
sind froh, ein günstiges Surf-Ticket lösen zu
können, weil das Roaming weitaus teurer zu
stehen kommt. Diese Installation konnte während der Saison bereits zur Hälfte amortisiert
werden. Ebenfalls fest eingeführt wurde die
bargeldlose Zahlung über das Kreditkartengerät; mit der während der Hochsaison vorwiegend internationalen Klientel ist das eine
schon fast unumgängliche Errungenschaft.
Auch ein neues EDV-Programm (CampManager) ist in diesen Tagen fertig programmiert,
um die Kunden besser und rascher erfassen
und bedienen zu können. Und zu guter Letzt
steht die Installation einer neuen EDV-Anlage
bevor, welche in höchst verdankenswerter
Weise durch die in Aarburg ansässige ndc ITSolutions (www.ndc-it.ch) gesponsert wird.
Touristische Gäste bevorzugt
Die Aufnahme von Monteuren, Störhandwerkern auf Achse und von Personen, welche
vorwiegend in Wohnwagen leben und deshalb Langzeitstandplätze suchen, wurde aufgrund von Erfahrungen in früheren Saisons ab
2013 restriktiv eingeschränkt. Lieber weniger
Einnahmen, so ist der Vorstand überzeugt,
und dafür mehr Platz und Ruhe für Gäste,
welche aus rein touristischen Gründen und
zur Erholung wie auch zum Besuch des Aare
städtchens und seiner schönen Umgebung
im Wiggerspitz-Camping verbleiben wollen.
Diese Rechnung ist bestens aufgegangen. Es
durfte erfreulicherweise sogar festgestellt werden, dass vermehrt Schweizer Familien nach
Aarburg kamen. Auch die Mietwohnwagen
waren – nun vorwiegend von Touristen belegt – stets ausgebucht. Der Schritt zu einer
gewissen Selektion bei der Gastung hat sich
als richtig erwiesen.
CampingRevue 1/2014
Neues Sanitärgebäude ab 2015
Wegweisend für Klub und Platz ist das in der
Planung weit fortgeschrittene neue Sanitärgebäude. Einzelwaschkabinen sind darin genauso vorgesehen wie eine Wickelecke und ein
normgerechtes Invaliden-WC. Bis im Frühling
2014 soll die Baubewilligung vorliegen. Der
Baubeginn ist auf 1. Oktober 2014 geplant.
Klubmitglieder und Standplätzler
ziehen mit
Die letztendlich guten Erfolge der Saison 2013
und die aktive und klare Führung des Vorstandes gingen einher mit bester Unterstützung einer aktiven Klubmitgliedschaft und
grosser Mithilfe und Frondienstarbeit von
vielen Standplätzlern, was an dieser Stelle
nochmals allerbestens verdankt wird! Auch
die verschiedenen Klubanlässe waren bestens
besucht und es durfte ein zunehmend guter
«Klubgeist» und Zusammenhalt festgestellt
werden. Der gute und partnerschaftliche Kurs
soll auch in diesem Bereich gehalten und ausgebaut werden.
Nach der Saison ist vor der Saison!
Die Ziele für die vom 1.4. bis 30.09.2014 dauernde nächste Saison sind gesteckt. Vorerst
haben die «Kapitäne» des ZWKO das sozusagen «steigende Schiff» verlassen. Der Camping
ruht bereits im Winterschlaf. Etwas Schnee auf
dem Platz lässt die letzten sommerlichen Erinnerungen einfrieren. Einsam, verlassen und
ausgekühlt stehen sie nun da im Wiggerspitz,
all die schönen Wohnwägeli, und warten auf
ihre Wiederbenutzung im nächsten Lenz. Aber
die nächste Campersaison ist ja so fern nicht.
Es wird ein vielversprechendes 2014 erwartet, mit einem bereits bekannten und erfahrenen Platzwart. Und mit dem von früheren
Saisons her allseits bekannten und beliebten
Ferdinand «Ferdi» Bättig, welcher Anfang April
2014 zurückkehrt und das Campingbeizli mit
Badikiosk wieder – und mit Sicherheit zur Zufriedenheit der Gäste – betreiben wird.
Nach der Saison ist vor der Saison. Sie kann
kommen. Der Wiggerspitz-Camp ist gewappnet und erwartet freudig eine weitere erfolgreiche Saison – ohne Fehlstart und ohne Probleme.
Zelt- und Wohnwagen-Klub Olten (ZWKO)
Urs Wicki, PR-Verantwortlicher/
Vorstandsmitglied
CHAPUY CARAVANING AG
Ihr Partner in der Nordwestschweiz
TABBERT und BÜRSTNER - Neuwagen
Vermietungen, attraktive Occasionen
Transportanhänger, Zubehör-Shop
Wir feiern 50-jähriges Jubiläum
1 Bürstner Wohnmobil + 1 Tabbert Wohnwagen
super ausgestattet als CHAPUY EDITION
Hausmesse vom 28. - 30. März 2014
mit Zelt, Nachtessen und Abendunterhaltung
Viele Aktionen, Informationen auf:
www.chapuyag.ch
CHAPUY CARAVANING AG
Baselstrasse 35, 4147 Aesch-Angenstein
Tel. 061 755 50 20 Fax 061 755 50 21
www.chapuyag.ch [email protected]
CampingRevue 1/2014
21
Rallye / Rallye
15. SCCV-Frühjahrsallye
25.–27. April 2014, Camping International Lido**** Luzern
SCCV-Delegiertenversammlung
26. April 2014, 10.00 Uhr
Hotel Richemont, Seeburgstrasse 51, 6006 Luzern
Wir geniessen an der Frühjahrsrallye alle
Vorteile unseres clubeigenen Campingplatzes International Lido**** in Luzern.
Freitag ist grosser Anreisetag. Abends gemütliches Zusammensein im geheizten Zelt, Festwirtschaft und Grillstand sind offen.
Am Samstag wird im nahen Hotel Richemont
die SCCV-Delegiertenversammlung durchgeführt. Für Nichtdelegierte bietet Luzern viele
Möglichkeiten für einen Tagesausflug. Es besteht die Möglichkeit, sich unseren Clubmitgliedern anzuschliessen. Sie zeigen euch bei
einem Rundgang viele Sehenswürdigkeiten
von Luzern (Dauer zirka 2 Stunden).
Am Abend wird ein feiner Apéro offeriert.
Im Festzelt wird danach das Nachtessen serviert, mit anschliessendem Dessertbuffet. Für
die musikalische «Stubete» benötigen wir euer
Musikinstrument und eure Unterstützung. Wir
freuen uns auf einen gemütlichen Abend, der
hoffentlich weit über den «Röstigraben» hinausreicht.
Am Sonntag offerieren wir vor der Rangverkündigung einen kleinen alkoholfreien Apéro,
Wir öffnen nochmals die Festwirtschaft und
den Grillstand.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und
wünschen eine gute Anreise.
Programm
Freitag, 25. April 2014
ab 14.00 Uhr Anreise und Einrichten
ab 18.00 Uhr gemütliches Zusammensein im Festzelt, Getränke- und Grillstand offen
Rallyeeröffnung
Samstag, 26. April 2014
09.30 UhrBeginn Stadtrundgang D/F für Nichtdelegierte (Dauer bis ca. 12.30 Uhr),
wir zeigen euch einige Sehenswürdigkeiten der Stadt Luzern.
10.00 UhrBeginn der Delegiertenversammlung im Restaurant Richemont, Seeburg
strasse 51, 6006 Luzern (nur für Delegierte). Zu Fuss in 5 Minuten erreichbar.
13.00 Uhr
Mittagessen der Delegierten mit Rallyeteilnehmern im Hotel Richemont
17.00 Uhr
Apéro
18.00 UhrNachtessen, pro Person CHF 20.–/Kinder nach Absprache, im geheizten Festzelt mit Festwirtschaft. Menü: Salat, Chögelipastetli, Erbsen und
Karotten, Reis, Dessertbuffet. Gemütlicher Abend mit «Stubete». Bringt euer
Instrument mit!
Sonntag, 27. April 2014
11.00 Uhr
Apéro (alkoholfrei), Festzelt, Getränke- und Grillstand geöffnet
Rangverkündigung/Verabschiedung
15.00 Uhr
Festzelt wird abgeräumt
Allgemeine Hinweise
Rallyegebühr pro Einheit CHF 27.–, darin enthalten sind: Rallyetasche, SCCV-Erinnerungsplakette (auf Bestellung), Tageskarte für ÖV
mit geführtem Stadtrundgang, Unterhaltungsabend mit «Stubete» im Festzelt am Samstagabend. Wir betreiben eine Festwirtschaft mit
Grillstand. Stellplatzgebühr pro Einheit und
Nacht CHF 30.– inkl. Strom und Kurtaxe. Für
eine optimale Planung benötigen wir
Ihre Anmeldung bis 12. April 2014. Programmänderung vorbehalten. Der Veranstalter
lehnt jegliche Haftung ab.
✃
Anmeldeformular/ Bulletin d’inscription
15. Frühjahrsrallye des SCCV, organisiert und durchgeführt durch den CCC-Luzern auf dem Campingplatz International Lido**** , 6006 Luzern
15e Rallye de printemps de la FSCC, organisé et réalisé grace au CCC-Luzern au camping International Lido**** , 6006 Lucerne
Name/Nom:Vorname/Prénom:
Adresse:
PLZ/NP:Ort/lieu:
Anzahl Erwachsene/Nombre d’adultes:
Anzahl Kinder/Nombre d’enfants:
Club:
Ich will die SCCV-Erinnerungsplakette (gratis) / Je souhaite une plaquette souvenir FSCC (gratuit)
Stadtrundgang am Samstag / Visite guidée du samedi: Anz. Pers./Nbr. de pers: ______ deutsch / français
Nachtessen am Samstag / Dîner du samedi:
Anz. Pers./Nbr. de pers: ______
Wohnwagen/Caravan Wohnmobil/Campingcar Ja
Nein
Zelt/Tente
Anmeldung einsenden bis 12. April 2014 an / Merci de nous faire parvenir votre inscription avent le 12 avril 2014 à
Pirmin Bühler, Veranstaltungs-Obmann CCC-Luzern, Schulhaus Rain, 6106 Werthenstein, E-Mail: [email protected]
Rallye / Rallye
15e Rallye FSCC de printemps
25–27 avril 2014, Camping International Lido**** Luzern
FSCC Assemblée des délégués
26 avril 2014, 10h00
Hotel Richemont, Seeburgstrasse 51, 6006 Luzern
Lors du Rallye de printemps, nous profiterons de tous les avantages de notre
club, le camping International Lido****
à Lucerne.
Le vendredi est consacré à l’arrivée des participants avec le soir buvette et barbecue afin
de passer une soirée agréable dans le chapiteau chauffée.
Le samedi, dans l’hôtel Richemont, se tiendra
l’assemblée des délégués de la FSCC. Lucerne
propose de nombreuses possiblitités d’excursions à la journée aux non-délégués. Vous
avez aussi la possibilité de vous joindre à nos
adhérents qui vous feront découvrir les curiosités de Lucerne (durée env. 2h).
Après l’apéro offert en soirée, le dîner sera
servi dans le chapiteau, suivi du dessert sous
forme de buffet. Pour l’animation musicale,
nous comptons sur vos instruments et votre
soutien. Nous nous réjouissons de passer une
soirée agréable, qui, nous l’esperons passera
outre le «Röstigraben».
Le dimanche, avant la remise des prix, nous
offrirons encore un petit apéritif sans alcool,
et nous ouvrirons à nouveau la buvette et le
grill.
Informations générales
Coût du Rallye par unité CHF 27.–. Sont inclus: sac du Rallye, plaquette souvenir de la
FSCC (sur commande), carte journalière des
transports publics et visite guidée de la ville.
Soirée animée au chapiteau le samedi. Nous
tiendrons ouvert une buvette ainsi qu’un grill.
Coût de l’emplacement par unité et par nuit
CHF 30.– incl. électricité et taxe de séjour.
Pour nous faciliter l’organisation, merci
de nous envoyer votre bulletin de participation avant le 12 avril 2014. Sous réserve
de changement de programme. L’organisateur
décline toute responsabilité.
GPS: N 47,05003° E 8,33821°
Programme
Vendredi, 25 avril 2014
dés 14h00 Arrivée et installation
dés 18h00Soirée agréable sous chapiteau, ouverture du grill et de la buvette
ouverture du Rallye
Samedi, 26 avril 2014
09h30Départ pour la visite guidée (D/F) pour les non-délégués (jusqu’à env. 12h30)
où nous vous montrerons quelques curiosités de la ville de Lucerne
10h00Début de l’assemblée des délégués au restaurant Richemont, Seeburgstrasse
51, 6006 Luzern (pour les délégués uniquement), à 5 minutes à pied.
13h00
Repas de midi des délégués avec les participants au Rallye à l’hôtel Richemont
17h00Apéro
18h00Dîner, CHF 20.– par personne/enfant à voir sur place. Sous le chapiteau chauffé, avec buvette. Menu: salade, vol-au-vent, petits-pois-carottes, riz, dessert
sous forme de buffet. Soirée agréable et animée grâce à vos propres instruments.
Dimanche, 27 avril 2014
11h00
Apéro (sans alcool), chapiteau, buvette et grill ouverts
Remise des prix/départ
15h00
Démontage du chapiteau
Nous nous réjouissons de votre participation et vous souhaitons un bon voyage.
CampingRevue 1/2014
23
Reiseziele / Destinations
Jeanne d’Arc s’offrant à Dieu
Autour de Nancy
Sur les Traces de Jeanne d’Arc
Depuis de nombreuses années, nous
aimons bien terminer notre saison de
«Voyages» au nord de la France. Octobre
2013, c'est en Lorraine, au camping de
Villey-Le-Sec, que nous nous sommes
posés. Situé sur une rive de la Moselle,
ce camping est verdoyant et fait partie
du circuit des boucles de la Moselle. Il
est très accueillant et idéalement situé
comme camping étape.
Située au nord-est de la France, voisine de
l’Alsace, La Lorraine est la seule région de
France à partager ses frontières avec trois
autres pays: la Belgique, le Luxembourg et
l’Allemagne. La chanson dit … En passant par
la Lorraine … pour nous c’est l’occasion de
24
découvrir une région hautement fortifiée avec
des ouvrages comme la ligne Maginot ou la
citadelle souterraine de Verdun. Elle est également la source de l’épopée de Jeanne d’Arc.
Cette héroïne n’est pas le fruit d’une légende
car ses origines et son parcours sont très bien
connus. A la suite d’un appel divin, elle mena
une guerre pour libérer son pays de l’envahisseur anglais.
Elle serait née à Domrémy en 1412, petit
village des Vosges, et serait issue d’une famille
de paysans assez aisée. Ici on peut visiter la
maison natale de Jeanne ainsi qu’une statue de Jeanne agenouillée, en armure. On
peut y visiter 4 pièces, la chambre natale, la
chambre de Jeanne, le Cellier et la chambre
de ses frères. La Basilique du Bois-Chenu ou
Basilique Sainte Jeanne d’Arc de Domrémy,
a été édifiée en 1881 sur un coteau en bordure de forêt. A proximité se trouve la Fontaine des Fiévreux où elle aimait venir jouer
avec les autres enfants. Ce serait ici qu’elle
Le Fort de Villey
CampingRevue 1/2014
aurait entendu les voix célestes. Sur le parvis
de la basilique se dressent plusieurs statues,
«Jeanne s‘offrant à Dieu pour l’accomplissement de sa mission», «Jeanne et ses voix» ainsi
que ses parents.
Très pieuse, elle se destinait à l’Eglise et se
préparait à entrer au couvent.
Sa destinée fut tout autre, puisqu’en 1429 elle
quitte son village natal pour une grande épopée à travers la France. Elle doit accomplir
quatre missions divines: faire délivrer Orléans,
faire sacrer le Dauphin à Reims, lever le siège
de Paris et délivrer le duc d’Orléans. A la tête
des troupes royales, elle fait libérer Orléans,
et le 17 juillet 1429 le Roi Charles VII est sacré
à Reims. Alors que le Roi tente un rapprochement avec les bourguignons elle part, sans
son soutien pour Paris et y subit un échec cuisant. Sa troisième mission lui échappe et elle
ne pourra non plus accomplir sa quatrième
mission car elle est capturée à Compiègne.
Son procès débute le 9 janvier 1431. Accusée
d’hérésie Jeannne est brûlée vive au Vieux
Marché de Rouen le 30 mai 1431. Elle avait 19
ans. En 1909 elle est béatifiée et canonisée en
1920 par le pape Benoît XV.
Toute la région de Nancy est marquée par son
histoire et de nombreux monuments lui sont
dédiés.
Région de la mirabelle, la Lorraine est aussi
réputée pour son réseau de sites fortifiés, ses
vins et sa gastronomie. Etant installés à Villey-le-Sec, tout près de Toul, une visite des
fortifications était inévitable.
Cinq sites exceptionnels sont à visiter.
–Villey-le-Sec, grand fort de place avec ses
80 pièces d’artillerie et ses vastes casernements
–Villey-St-Etienne, patiemment dégagé de
la végétation, est un ouvrage défensif dont
la tourelle est miraculeusement conservée
–Le fort de Pont-St-Vincent destiné à verrouiller l’entrée de la boucle de la Moselle
La maison natale de Jeanne d’Arc
CampingRevue 1/2014
Nancy – La Fontaine d’Amphitrite
–La batterie de l’Eperon placée au débouché nord de la Moselle. Elle avait pour rôle
de protéger les routes de communication et
d’empêcher toute intrusion à travers la forêt
de la Haye. La dernière tourelle de 155 à
éclipse, un monstre d’acier, impressionne
par ses dimensions et sa technologie.
–Les remparts de Toul, œuvre inachevée
de Vauban, sont un vaste ensemble de casernes, magasins divers, arsenaux. Magnifiquement entretenus, ils font aujourd’hui de
Toul la dernière ville fortifiée de Lorraine.
La Fontaine des Fiévreux et la Basilique
du Bois-Chenu
Nancy, chef-lieu de la Meurthe-et-Moselle est
aussi la ville de l’Art Nouveau avec la célèbre
Ecole de Nancy créée en 1901 par le célèbre
verrier Emile Gallé.
A la fin du XIXe siècle, sous l’impulsion d’artistes comme Charles Gallé ou Louis Majorelle, la Lorraine et plus particulièrement la
ville de Nancy devient l’un des berceaux de
l’Art Nouveau. En se baladant dans Nancy, il
faut lever les yeux pour scruter les détails des
façades, des portes d’entrée, des balcons et
des ferronneries. La visite du Musée de l’Ecole
de Nancy vous fera découvrir des meubles
exceptionnels, une collection de vitraux, de
lampes, vases etc. de Gallé, entre autres. La
Villa Majorelle et son fabuleux jardin vaut également le détour.
Mais surtout, avant de quitter Nancy, n’oubliez
pas d’aller sur la Place Stanislas. Son ensemble
architectural du XVIIIe siècle, classé en 1983
patrimoine de l’Humanité est exceptionnel.
Au centre de la place, une statue représente
Stanislas et tout autour, des bâtiments exceptionnels. Les grilles qui unissent les bâtiments
les uns aux autres, avec les Fontaines de
Neptune et d’Amphitrite témoignent de l’art
rocaille. Cette place est d’une beauté extraordinaire.
A voir également, le Musée Agricole et Rural de Vroncourt. Abrité dans une ancienne
ferme au pied de la Colline de Sion, ce musée
nous fait découvrir sur une surface couverte
de 1400 m2 un siècle de vie en milieu rural. Ce
musée privé, en plus d’une importante collection de tracteurs agricoles anciens, reconstitue
divers activités de la vie rurale du début du
siècle.
Eliane Pauli
25
Rund um Nancy findet man die Spuren
von Jeanne d’Arc
Eliane und Georges Paul reisen viel
durch Frankreich und letzten Herbst
beendeten sie eine ihrer Reisen nördlich
in Lothringen auf dem Camping Villeyle-Sec am Ufer der Mosel. Ein sympathischer Ort.
Es ist eine Stelle, wo sich die Grenzen dreier
Länder treffen, nämlich Frankreich, Deutschland und Luxemburg. Diese Gegend hat viel
Sehenswertes. Zum Beispiel die «Maginotlinie»,
eine Festungskette aus dem Zweiten Weltkrieg. Aber im Vordergrund liegt der Beginn
des Epos von Jeanne d’Arc. Die Geschichte
dieser Heldin ist nicht die Frucht einer Sage,
sondern ihre Wege und Taten aus dem Jahre
1412 konnten bis heute nachverfolgt werden.
Sie wurde in Domrémy, einem kleinen Dorf in
den Vogesen, geboren und stammt aus einer
Bauernfamilie. Dort kann man den Geburtsort
besuchen und 1881 wurde auf einem Hügel
in der Nähe eines Waldes die Basilique SainteJeanne-d’Arc gebaut. Dort hörte sie wohl die
himmlische Stimme und bat Gott um Hilfe bei
der Erfüllung ihrer Mission. 1429 verliess sie
ihre Heimatstadt und wollte in ein Kloster gehen. Schliesslich traf sie in Orléans ein, wo sie
ihre Ziele jedoch nicht erreichen konnte. Die
Schergen nahmen sie in Compiegne fest und
der Prozess gegen sie begann am 9. Januar
Die Villa Majoralle.
1431. Der Ketzerei beschuldigt, wurde Jeanne
in Rouen auf dem Alten Markt am 30. Mai
1431 lebendig verbrannt. Sie war gerade mal
19 Jahre alt. 1909 wurde sie selig- und 1920
von Papst Benedict XV heiliggesprochen. Die
ganze Region um Nancy wurde so mit vielen
Denkmälern gezeichnet.
Ausser Jeanne d’Arc gibt es in dieser Gegend
noch viel Sehenswertes. Speziell sind die
Weine, die französische Küche und auch die
Museen führen einen in die vergangene Zeit
zurück.
(av)
Das Restaurant Masson von Eugène Vallin
Das Museum der «Schule von Nancy»
26
Das Landwirtschaftsmuseum
CampingRevue 1/2014
CFT – die Freizeitmessen «caravan & outdoor»
Im Caravanbereich präsentieren Händler
von Reisemobilen und Caravans die Neuheiten und Trends der Branche.
Der Outdoor-Bereich bietet Raum für ein umfassendes Angebot rund um das Thema Freizeit. Von atmungsaktiver Treckking-Hose über
Wasser absorbierenden Schlafsack bis hin zum
innovativen Wurfzelt, das Angebot und die
Möglichkeiten an den beiden Wochenenden
sind gross. Über das zweite Wochenende kommen die Fahrräder und deren Rundstrecke auf
einem Netz von über 400 Kilometern. Selbst
die Aquaristen (tauchen in die Unterwasserwelt) und Angler kommen auf ihre Rechnung.
Sotschi überraschend im Brennpunkt
Der erste Olympiasieger für die Schweiz: Dario Cologna.(Bild tag)
Am 9. Februar gewann der lange Zeit
verletzte Dario Cologna in Sotschi im
Langlauf über 30 km, aufgeteilt in je
15 km klassisch und im freien Stil, die
erste Medaille für die Schweiz an der
Winterolympiade 2014 für die Schweiz.
Dieser Sieg bestätigte seine Klasse und
liess damit aber auch die vielen negativen Zeitungsberichte über Sotschi
und die Entstehung in den Hintergrund
rücken.
In diesem Disput stand die Frage: Wie geht es
da weiter, wenn die Spiele vorbei sind? Tatsächlich hat es ein erstes Lebenszeichen, ja
gar ein Überlebenszeichen gegeben.
CampingRevue 1/2014
Neuer Freizeitpark entsteht
In Sotschi, am Schwarzen Meer gelegen, soll
auf dem olympischen Gelände nach den
Winterspielen der modernste Themenpark in
Russland entstehen. «Mack Rides», die Haus-
schmiede des Europa-Parks, liefert drei Anlagen in die Olympiastadt. Ab Frühjahr 2014
dreht ein Launchcoaster (Berg-und-Tal-Bahn)
des Waldkircher Unternehmens seine Runden
in Sotschi. Mit über 100 km/h wird der Zug
insgesamt vier Überkopfelemente durchfahren. Sein Zwillingsbruder, der Blue Fire Megacoaster, gesponsert von Gazprom, steht
übrigens im Europa-Park in Rust. Weitere
Entwicklungen aus dem Hause Mack Rides
begeistern künftig die Besucher des Themenparks an der Schwarzmeerküste: die Achterbahn «Wilde Maus» und ein klassisches Kaffeetassen-Karussell. Diese Entwicklung bedeutet
übrigens, dass die Infrastruktur, wie Hotels,
Hallen und andere Einrichtungen, im Raume
Sotschi nach dem Umbau weiter genutzt werden. Zudem werden damit auch Arbeitsplätze
für die einheimische Bevölkerung geschaffen.
Diese positive Entwicklung ist erfreulich, und
wenn die Schweiz noch weitere Medaillen gewinnt, noch erfreulicher.
André Vollmar
So soll der Launchcoaster im Frühling aussehen. (zvg)
27
Basler Fasnacht, 10.–12. März 2014
Campingplatz Waldhort, Heideweg 16,
4153 Reinach b. Basel
Der Campingplatz ist ab 1. März geöffnet.
Idealer Ausgangspunkt zur Basler Fasnacht.
Tramhaltestelle ca. 10–15 Gehminuten vom
Campingplatz entfernt. Reservierungen sind
nicht nötig. Es ist genügend Platz vorhanden.
Trams verkehren ab 02.00 Uhr direkt zum
Morgenstreich ins Stadtzentrum. Trambillette
können im Campingkiosk gekauft werden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Camping- und Caravanningclub
beider Basel (CCBB)
Tel. (ab 1.3.) 061 711 64 29
Baumwipfelpfad Schwarzwald
Der Baumwipfelpfad Schwarzwald wird
im Sommer 2014 auf dem in der Gemeinde Bad Wildbad gelegenen Sommerberg seine Pforten öffnen. Höhepunkt
des rund 1200 Meter langen, bis zu
20 Meter hohen und mit erlebnis- und
lehrreichen Stationen versehenen Pfads
ist der 40 Meter hohe, architektonisch
einmalige Aussichtsturm.
Auf der obersten Plattform des Turms bietet
sich eine einmalige Aussicht über die Bergkuppen des nördlichen Schwarzwalds und bei
guter Sicht bis hin zu den Schweizer Alpen.
Die 55 Meter lange Tunnelrutsche, deren Einstieg im Inneren des Turms auf etwa 20 Metern Höhe liegt, bietet Spass für Jung und Alt.
Das Angebot spricht Besucher jeden Alters an
und eröffnet neue Perspektiven auf Natur und
Umgebung. Der gesamte Baumwipfelpfad ist
komplett barriere- und stufenfrei, sodass auch
Eltern mit Kinderwagen oder Rollstuhlfahrer
das ideale Ausflugsziel im Rahmen eines unbeschwerten Spaziergangs erleben können.
Ausreichend Parkplätze befinden sich sowohl
direkt auf dem Sommerberg als auch im Tal,
in Bad Wildbad. Von dort ist der Baumwipfelpfad über eine weitere Attraktion, die moderne Sommerbergbahn, innerhalb kurzer Zeit zu
erreichen.
Das Erlebnis über der Natur in der Natur nur
13 Kilometer vom Kleinenzhof entfernt.
(av)
28
So soll der 40 Meter hohe Aussichtsturm dereinst aussehen.
CampingRevue 1/2014
neuheiten / nouveautes
Island und Färöerinseln im ADAC-Stellplatzführer 2014
Wen es im nächsten Campingurlaub in den Norden
Europas zieht, der ist mit
dem neuen ADAC-Stellplatzführer bestens bedient:
Island und die Färöerinseln
sind neu in die Ausgabe
2014 aufgenommen.
Damit bietet der bewährte Guide für Wohnmobilreisende umfassende Informationen zu über
4500 Stellplätzen in insgesamt 37 Ländern.
62 Stellplätze auf Island und 13 auf den Färöerinseln stehen Nordlandliebhabern in der
aktuellen Ausgabe zur Verfügung. Eine Hilfe
bei der Stellplatzauswahl generell ist die dreigliedrige Bewertungsskala, die auf den Tests
geschulter ADAC-Inspekteure
beruht. So wird jeder Platz nach
Gelände, technischer Ver- und
Entsorgung sowie dem Service
beurteilt.
Für Heimaturlauber bietet der
ADAC-Stellplatzführer 2014 ein
besonderes Extra: Fünf ausgewählte Routen führen Campingurlauber auf deutschen Traumstrassen druch
landschaftlich reizvolle Umgebung. Zu den
ausgewählten Strecken gehören die Glasstrasse, die Burgenstrasse, die Strasse der Kaiser
und Könige, die Deutsche Vulkanstrasse und
die Grüne Strasse. Eine ausführliche Beschreibung der Routen samt Karten, Top-Tipps und
attraktiven Campingmöglichkeiten liefert hilfreiche Zusatzinformationen.
Neu in der aktuellen Ausgabe: ein Piktogramm für Stellplätze in Autobahnnähe aller
37 Länder. Der ADAC-Vergleichspreis gibt einen Überblick über alle Gebühren und mit der
beiliegenden ADAC-CampCard können zu bestimmten Zeiten attraktive Sonderkonditionen
auf über 450 Wohnmobilplätzen in Anspruch
genommen werden. Den ADAC-Stellplatzführer 2014 gibt es ab sofort für Mitglieder des
SCCV für 29 Franken. Bestellungen können
online www.sccv.ch getätigt werden. (red)
ADAC-Campingführer 2014: Vom Suchen und Finden
Zwei aktualisierte Bände stellen mehr als 5400 Camping
plätze vor.
Auch diese beiden Bände können Sie im Onlineshop des Caravanverbandes www.sccv.ch bestellen.
Camper haben auch 2014 die
Wahl: Über 5400 Campingplätze
in 38 Ländern stellt der jetzt erschienene ADAC-Campingführer
2014 vor. Unterteilt in die beiden
Bände «Südeuropa» und «Deutschland/Nordeuropa» liefert das Standardwerk bis zu 300 Einzelinformationen pro Platz. Ein Team von
sorgfältig geschulten Inspekteuren testet dafür jährlich rund 2400
Campingplätze in ganz Europa.
Das Fünf-Sterne-Bewertungssystem gibt einen ersten und schnellen
Überblick über die Gesamtbeurteilung des Platzes. Der differenzierte
Säulenvergleich in zehn verschiedenen Bereichen hilft, den zu den
eigenen Urlaubswünschen passenden Campingplatz zu finden. Die
detaillierten Informationen und Bewertungen geben Auskunft über
Sanitärausstattung (Qualität/Quantität), Platzgelände (Grösse/Ausstattung, Pflege und Gestaltung), Versorgung (Einkaufsmöglichkeiten/
Gastronomie), Freizeitangebote (Umfang und Qualität/Animationsprogramm) und Bademöglichkeiten (natürliche/Schwimmbäder). Die
zugrunde liegenden Kriterien werden jährlich den aktuellen Trends
und Entwicklungen angepasst. 14 Piktogramme erläutern, für welche
Zielgruppen – Kanufahrer oder Reiter beispielsweise – der Platz besonders geeignet ist.
Die aktuell ermittelten Preise sind inklusive Nebenkosten aufgeschlüsselt. Ein ADAC-Vergleichspreis für eine Musterfamilie zeigt, in
welchem Preissegment sich der Campingplatz befindet. GPS-Koordinaten und eine zuverlässige Zufahrtsbeschreibung sorgen für eine
zielgenaue Navigation.
CampingRevue 1/2014
29
Wohnwagen / Caravanes
Die Chapuy Caravaning AG feiert 2014
ihr 50-jähriges Bestehen
Initiant für die Entstehung des Familien
unternehmens war vor allem Sohn
Peter Chapuy. So wurde aus dem zielstrebigen Jungen ein erfolgreicher
Geschäftsmann ...
Auf einer Reise mit dem Zelt durch England
im Jahr 1964 sah Sohn Peter erstmals Wohnwagen. Die letzte Nacht der Reise verbrachte
Familie Chapuy im Hotel Bridge in Arundel.
Zufällig war vis-à-vis ein Wohnwagenhändler.
Peter brachte schliesslich mit viel Überzeugungskraft seine Eltern dazu, die Ausstellung
zu besuchen. Miss Moon – eine richtige OldEnglish-Lady – war entzückt über die Freude des Jungen an den Wohnwagen. Peter
versuchte mit allen Mitteln seinen Vater zum
Kauf eines Wohnwagens zu überreden. Behilflich war ihm dabei das schlechte Wetter auf
dieser Englandreise. So fuhr Familie Chapuy
tatsächlich mit einem Wohnwagen an der Anhängerkupplung des Opel Kapitän (Jg. 1956)
nach Hause.
Peter machte sich zu Hause gleich ans Werk,
putzte und polierte den Wohnwagen und
freute sich riesig auf die ersten Ferien. Vater
Chapuy hatte damals einen kleinen Autohandel und immer Kundschaft ums Haus. So dauerte es nicht lange, bis sich ein Interessent für
den Wohnwagen meldete. Das Geschäft war
schnell abgeschlossen und der Wagen stand
nicht mehr da, als Peter von der Schule nach
Hause kam. Er war unbeschreiblich enttäuscht
und traurig. Nur seine Beharrlichkeit brachte den Vater dazu, bei derselben Händlerin
in England einen ähnlichen Wohnwagen zu
kaufen. Doch das gleiche Szenario spielte sich
wieder ab. Diesmal realisierte Vater Chapuy,
dass nicht nur Sohn Peter an den Wohnwagen
enorme Freude hatte und die ursprüngliche
Firma wurde gegründet.
Die Eltern verkauften zuerst, am früheren
Standort Dornach, nur Occasionen aus Eng-
Jubiläumsmesse bei Chapuy Caravaning AG
vom 28.–30. März 2014
Neu- und Occasionen der Marken Bürstner und Tabbert, Zubehör-Shop, Festwirtschaft,
Attraktionen
Öffnungszeiten
Freitag 10.00–19.00 Uhr
Samstag 9.00–18.00 Uhr
Sonntag10.00–17.00 Uhr
Chapuy Caravaning AG, Baselstrasse
4147 Aesch/Angenstein
Die Festwirtschaft wird vom Team des CCBB betreut. Alle Mitglieder sind herzlich
eingeladen.
30
land, welche sie einzeln mit dem Auto holten.
Im Jahre 1965 wurden die ersten Marken, beispielsweise die englische Marke Sprite sowie
die französische Marke Star, vertreten. Ende
1965 hat der Vertrieb der Marke Tabbert begonnen und 1981 kam Bürstner dazu. Nach
der kaufmännischen Ausbildung stieg Sohn
Peter im Jahr 1970 ganz ins Geschäft ein. Seit
1971 wird der Betrieb am heutigen Standort in
Aesch-Angenstein geführt. Im Jahr 1978 übernahm Peter Chapuy das kleine Geschäft seiner
Eltern. Bereits nach einem Jahr konnte er den
Umsatz verdoppeln.
Seit nunmehr 44 Jahren engagiert sich Peter
Chapuy mit Leib und Seele als Fachmann in
seinem Geschäft für Wohnwagen und Reisemobile und es macht ihm besonders viel Freude, Familien über mehrere Generationen zu
seiner Kundschaft zählen zu dürfen.
Heute beschäftigt die Chapuy Caravaning
AG 15 Mitarbeiter in Büro und Werkstatt. Die
Kundschaft kommt aus der ganzen Schweiz,
zum Teil sogar aus Deutschland und kann auf
dem naturnahen Gelände immer rund 100
Neu- und Occasionswagen besichtigen. Für
die Vermietung stehen ca. 20 Fahrzeuge zur
Verfügung. Kompetente Beratung bei Kauf,
Vermietung, Reparaturen und im ZubehörShop gehören zur Philosophie des modernen
Unternehmens.
Text: Chapuy Caravaning
Foto: H.P. Hiltbrand
CampingRevue 1/2014
«Aquatique Show» am Titisee
Das einzigartige Spektakel aus Wasser,
Licht und Musik kommt mit neuem Programm zurück an den Titisee.
fontänen, strahlenden Laserfiguren und Elementen des Schwarzwalds.
Die Show findet vom 8. August bis zum 24.
August 2014 täglich um 21 Uhr statt. Vom 25.
August bis zum 7. September 2014 wird der
Veranstaltungsbeginn aufgrund der früher einbrechenden Dunkelheit auf 20.30 Uhr gelegt.
Neben der täglichen Abendvorstellung findet
zusätzlich immer freitags, samstags und sonntags eine Nachmittagsshow um 14.30 Uhr statt.
Der Austragungsort des Spektakels befindet
sich wieder neben dem Maritim Titisee Hotel
am Titisee. Die Nachmittagsshow dauert rund
20 Minuten (ohne Laser und Lichteffekte), die
Abendshow läuft rund 45 Minuten.
(av)
Die weltweit bekannte «Aquatique Show» wird
vom 8. August bis zum 7. September 2014 mit
neuem Programm zum zweiten Mal am Titisee
aufgeführt und verspricht erneut eine hochkarätige Wasser- und Lichtshow, speziell für
diese Gegend konzipiert und choreografiert.
Mit der «Aquatique Show» plant die Hochschwarzwald Tourismus auch 2014 ein weiteres Highlight im Veranstaltungskalender.
Speziell für den Titisee konzipiert, entführt
die Show – begleitet von bekannten musikalischen Ohrwürmern aus Klassik, Rock und
Pop – in eine Welt von schillernden Wasser-
CampingRevue 1/2014
Eine Spur von Faszination. (Bilder zvg)
31
Adria inspiriert für ihre nächsten Abenteuer.
Matrix Familie
Der Allrounder für Raum und Funktionalität
Die Matrix Familie, zeigt wie wir Reisemobile
produzieren und verwenden, Wege in die
zukünftige Gestaltung neu erfinden,
wir unsere Freizeit verbringen können.
Erhältlich als Axess, Plus oder Supreme Ausstattung mit einer Reihe von Layouts
HÄNDLER: CAMPING & CARAVAN CENTER AG · ARBON (TG) www.cccag.ch • ELITE CARAVAN GmbH · KLOTEN (ZH)
www.elite-caravan.ch • SWISS CAMPER STORE · ARBEDO (TI) · www.swisscamperstore.ch • GARAGE METTLENBACH AG
MÖNCHALTORF (ZH) · www.8617.ch • GARAGE NEPPLE AG · PRATTELN (BL) · www.garage-nepple.ch • MARC TRAEGER S.A. · NYON (VD)
www.traegerloisirs.ch • MOBIL CENTER DAHINDEN · WOLHUSEN (LU) · www.mobil-center.ch • STREWO CAMPER SHOP GMBH
WALTENSCHWIL (AG) · www.strewo-campershop.ch • WOHNMOBILE KUNZ AG · GÜMLIGEN (BE) · www.wohnmobile-kunz.ch
www.adria-mobil.ch
www.facebook.com/AdriaMobil
·
·
·
·
Treten Sie unserer wachsenden
Gemeinschaft bei.

Caravan • Motorcaravan • Zelt/Tente • Reiseziele

Transcription

Similar documents

Zuckersüße Todsünden

Eckel t Consul tants - Top Career Guide Automotive

Caravan • Motorcaravan • Zelt/Tente • Reiseziele

Hotel - Lago Trasimeno

static caravan web site

Caravan • Motorcaravan • Zelt/Tente • Reiseziele

Der Krocketplatz im Garten

BEDiENuNGsANlEituNG CARAVAN D - Fendt

poland austria slovakia czech republic

Katalog 2015 - Schweizer Künstlerbörse

"DCC Camping" zu finden auf Seite 14

| de luxe | excellent | prestige | la vita |

Ausgabe 13.2009 - Berliner Lokalnachrichten

03-04-1931 - Village of Pinckney

Reisen Personen Landeskunde Fertigkeitstraining für das

Eine Reise die eine Spur hinterlässt

Der TuS - TuS Rhens

inszenierung im mediensport am beispiel der

Das Kirchenjahr feiern! – Passion und Ostern

SEA LIFE Pressemappe 2015

Protokoll JHV 2005 - IPZV Landesverband Westfalen

7,99 - auf filmpost.de