Horbaechler 3 07

3|
Ausgabe 2007
Horbächler
Vereinszeitschrift
des Yacht Clubs Zug
1
3
Editorial
Club
20
Junioren
27
Regatta
36
Und noch dies
38
Branchenverzeichnis
Optimisten SM in Lugano
mit Zuger Beteiligung
Ist Ihr
Pikettdienst in
die Jahre
gekommen?
Fragen Sie doch mal
Ihren Facility Manager!
Region Zentralschweiz:
Dammstrasse 16
6301 Zug
Telefon 041 724 33 24
[email protected]
www.mibag.com
Helpdesk/Notfall 041 724 30 00
Nutzen Sie die Dienstleistungen der MIBAG:
» Pikettdienst und Alarmzentrale 24h/365 Tage
» Störungsbehebung im Notfall an gebäudetechnischen Anlagen wie
Heizung, Lüftung, Klimageräte, Sanitäranlagen, Elektroanlagen etc.
» Notfall-Telefon zum Aufgebot von Soforthilfe
» Erstellen von Sicherheitsdispositiven zur Prävention
» Ansprechpartner für alle unterstützenden Anliegen – auch
für Winterdienste
MIBAG
Property + Facility Management
Editorial
Jahresbericht der Präsidentin 2007
Klausur, um sich vertieft gewissen
oft traumhafte Windverhältnisse. Der
Schwerpunktthemen zu widmen.
eine oder andere Segler wird sich
Allen Vorstands- und Kommissions-
in diesem Jahr deshalb nicht nur an
mitgliedern danke ich an dieser
den 32. America’s Cup mit dem Sieg
Stelle für die kollegiale Zusammenarbeit.
von Alinghi samt unserem Clubmitglied
Damian Weiss erinnern.
Ein vielseitiges und attraktives Programm verdanken wir wiederum
An der Goldschäkelregatta, organisiert
unseren sehr engagierten Clubmit-
durch den Yacht Club Immensee,
gliedern, welche einmal mehr die
wurde den Seglern und ihrem Material
Grundlage für ein spannendes und
bei Windstärken bis zu 7 Bft. einiges
umfangreiches Jahresprogramm
abverlangt.
gelegt haben.
Geschätzte Clubmitglieder
Weniger Glück mit dem Wind hatten
Mit dem Konditionstraining, dem Ski-
die Star- und Dartsegler an der
Mit dem Jahresbericht 2007 gelange ich
tag, dem Eishockey-Match und dem
Zugerseemeisterschaft 1. Organisatoren
ein letztes Mal in dieser Form an euch.
Racletteessen wurden die Wintermonate
und Teilnehmer mussten sich mit
bereichert. Interessante Weiterbildungs-
zwei Leichtwindläufen zufrieden geben.
Wie ich bereits an der letzten General-
möglichkeiten boten sich mit einem
Auch die Beteiligung war eher ent-
versammlung informiert hatte,
Kurs für Spleissen mit Hohlgeflechten
täuschend und die Kategorie Sportboote
werde ich an der Generalversammlung
und einer Auffrischung der Wettfahrt-
musste mangels genügend Anmeldun-
vom 21. Januar 2008 als Präsidentin
regeln-Kenntnisse mit Peter Stucki.
gen sogar gestrichen werden.
spannende, abwechslungsreiche,
Bereits vor dem Ansegeln Ende April
Dafür konnte die diesjährige Blauband-
aber auch arbeitsintensive Amtszeit
starteten die Regattaaktivitäten mit dem
regatta bei böigem Westwind erfreuli-
zurückschauen und die Versuchung ist
2. ZugMatch 21. Mit Eric Monnin als
cherweise mit 30 Booten gestartet werden.
gross, diesen Jahresbericht nicht zu
bestem Schweizer Matchracer am Start
einem Rückblick auf meine vierjährige
wurden die teilnehmenden Crews stark
Von Mai bis September wurde wiederum
Amtszeit werden zu lassen.
gefordert.
das beliebte Mittwochtraining mit
zurücktreten. Ich darf auf eine sehr
anschliessendem Nachtessen durchgeIm ablaufenden Vereinsjahr stellte sich
Offiziell eröffnet wurde unsere 60. Segel-
führt. Ich bedanke mich bei allen
der Vorstand an acht Sitzungen zahl-
saison mit dem Ansegeln, verbunden
Motorbootfahrern und den her-
reichen Herausforderungen. Anfang
mit der Bootstaufe durch unseren Neptun.
vorragenden Mittwochköchinnen
November verbrachte der gesamte
Auch Äolus war uns wohlgesinnt
ganz herzlich für das grosse Engagement!
Vorstand zudem einen ganzen Tag in
und bescherte uns in der 1. Saisonhälfte
Peter Müller
Spenglerei · Blitzschutz ·Dachservice
6317 Oberwil, Telefon 041 711 68 48
1
2
Auch 2007 präsentierte sich unser
ich mit Zuversicht in die Zukunft. Zum
Auch unsere Clubzeitschrift «Horbächler»
Yacht Club mit dem Swiss Sailing
ersten Mal in der Geschichte des
erntet immer wieder viel Lob. Unzähli-
Day der Öffentlichkeit. Zahlreiche In-
Yacht Club Zug waren die Optimisten
ge ehrenamtliche Arbeitsstunden stecken
teressierte nutzen bei strahlend
dieses Jahr mit einem Achter-Trailer
in jeder Ausgabe. Ein riesiges Kompli-
schönem Sommerwetter die Gelegen-
an verschiedenen Juniorenregatten un-
ment gebührt hier Christine Vollmer und
heit für eine Schnupper-Segelpartie.
terwegs. Auch über unsere Region
Michèle Klingler.
Nach der anschliessenden Bootstaufe
hinaus nimmt man die Zuger Junioren
bereiteten unsere Kollegen vom
wieder wahr. Im Juniorenwesen,
Eine stetige Herausforderung für jeden
Angelsportfischerverein 35 kg delikate
unserer Zukunft, steckt enorm viel
Verein ist die Suche nach ehrenamt-
Fischchnusperli zu.
Arbeit. Ich bedanke mich bei allen
lichen Arbeitskräften. Die Realisierung
Betreuern und Trainern für die zeit-
unserer gemeinsamen Interessen
Während der Jeden-Abend-Regattawo-
intensive, sehr wertvolle Arbeit. Wir
ist zwangsläufig mit Arbeit verbunden.
che mussten wir uns, wie viel zu oft in
freuen uns auch sehr, mit Florian Meier
Ohne ehrenamtliche Mitarbeit
der zweiten Segelsaisonhälfte, mit nur
den Zentralschweizer Opti-Junioren-
können wir unsere Ziele unmöglich
sehr schwachen Winden begnügen.
meister in unserem Verein zu haben.
erreichen. Ich freue mich deshalb
Umso schöner war der gesellschaftliche
Herzlichen Glückwunsch!
bereits heute, wenn ihr auch meinen
Nachfolger tatkräftig unterstützt.
Teil. Wiederum hat uns Marlies
Müller mit ihren Küchenteams perfekt
Dank unserem stets gepflegten Böschen-
verwöhnt. Mit der Verlosung einer
rot-Plätzli verbrachten einige unserer
Euch allen wünsche ich eine besinn-
wertvollen Carl F. Bucherer Uhr fand
Mitglieder viele gemütliche Stunden in
liche Adventszeit und frohe Fest-
der Cup seinen erfolgreichen Ab-
fröhlicher Gesellschaft. An dieser Stelle
tage! Gerne begrüsse ich euch am
schluss. Aline Clément und Sebastian
danke ich Beat Keiser für seine langjäh-
Montag, 21. Januar 2008, zur
Marten von der Bucherer AG danke
rige Arbeit als «Kaiser» vom Böschenrot.
60. Generalversammlung in unserem
Clubhaus.
ich nochmals ganz herzlich für den
gesponserten Preis sowie für den Be-
Seit dem Jahr 2000 sind wir stolz auf
such bei uns im Club.
unser eigenes Clubhaus. Dank der
Für das Vertrauen und die Unterstützung
sehr umsichtigen Finanzplanung von
in den vier Jahren meiner Amtszeit als
Am 9./10. September folgte die ZSM 2
Adrian Scherer kann der Yacht Club
Präsidentin bedanke ich mich bei euch
mit den Klassen Surprise, Drachen
Zug bereits nach sieben Jahren schul-
allen ganz herzlich. Nur damit war es
und Piraten. Bei herrlichem Spätsom-
denfrei in die neue Saison starten.
mir möglich, das Ruder unseres Clubs
merwetter meisterte unser neuer
Ohne eine Clubhauskommission, die
ohne allzu grosse Stürme sicher in den
Regattaleiter Lukas Fritz seinen Einstieg
unser Clubhaus in den vergangenen
Händen zu halten.
bravourös.
Jahren sehr kostenbewusst verwaltete,
wäre dies wohl kaum möglich gewesen.
Eure Präsidentin
Obwohl wir dieses Jahr keinen Schwei-
Ich bedanke mich dafür bei allen Be-
Bettina Zumbühl-Annen
zer Meister feiern konnten, schaue
teiligten ganz herzlich.
Victor Hotz AG
Corporate Publishing & Print
Persönliche Beratung
durch PrePress-, Press- und
Marketing-Profis
Umfassende Fachberatung
Sennweidstrasse 35
6312 Steinhausen
Tel. 04@ 748 44 44
Fax 04@ 748 44 45
www.victor-hotz.ch
[email protected]
Club
Einladung
zur 60. ordentlichen Generalversammlung
Montag, 21. Januar 2008, 20.00 Uhr
Clubhaus des Yacht Clubs Zug
Traktanden
3
1. Präsenz
2. Wahl der Stimmenzähler
3. Protokoll der letzten Generalversammlung (siehe Jahrbuch 2007)
4. Jahresberichte
5. Abnahme der Jahresrechnung, Revisorenbericht
6. Entlastung des Vorstandes
7. Festsetzung der Eintrittsgebühren und der Mitgliederbeiträge
8. Anträge
9. Genehmigung des Budgets
10. Wahlen/Ernennungen
11. Mutationen
12. Varia
Gemäss Artikel 10 der Statuten müssen Anträge an die Generalversammlung
mindestens zehn Tage vor der Versammlung dem Vorstand schriftlich eingereicht
werden.
Im Anschluss an die 60. GV wird ein Apéro offeriert.
/RDNUNGSCHAFFT
ÄBERBLICK
-"!'
!RCHIVUND,AGEREINRICHTUNGEN
"AHNHOFSTRASSE
/BERRàTIBEI3INS
4ELEFON 4ELEFAX WWWMBCH
URSPETERBLUM SWISSONLINECH
Club
Neue Gesichter
Wir heissen in unserem Club herzlich willkommen:
4
Basil Koller
Edith Limacher
Liselotte Blum
Eichholzweg 29b
6312 Steinhausen
Jahrgang: 1995
Juniorenmitglied
Chrüzacherstrasse 30
6331 Hünenberg
Jahrgang 1968
Ehepaarmitglied
Boot: Performance Laser II
Bootsnr. ZG 1462
Kleinweid 8
6330 Cham
Jahrgang 1950
Ehepaarmitglied
Boot: Bavaria 34
Bootsnr. ZG 1444
Richard Bowdler-Raynar
Marco David Limacher
Bruno Blum
Freudenberg
6343 Rotkreuz
Jahrgang 1942
Aktivmitglied
Motorboot Nussbaumer
Bootsnr. ZG 54
Chrüzacherstrasse 30
6331 Hünenberg
Jahrgang 1991
Juniorenmitglied
Boot: Performance Laser II
Bootsnr. ZG 1462
Kleinweid 8
6330 Cham
Jahrgang 1940
Ehepaarmitglied
Boot: Bavaria 34
Bootsnr. ZG 1444
Arno Fauth
Matteo Limacher
Julian Huwyler
Sonnenhofstrasse 1
6340 Baar
Jahrgang 1994
Juniorenmitglied
Miteigner Jolle Leyden
Troost
Chrüzacherstrasse 30
6331 Hünenberg
Jahrgang 1994
Juniorenmitglied
Boot: Performance Laser II
Bootsnr. ZG 1462
Leimatt 20
6317 Oberwil
Jahrgang 1995
Juniorenmitglied
Robin Fauth
Conny Gruica
Ulrich Stalder
Sonnenhofstrasse 1
6340 Baar
Jahrgang 1996
Juniorenmitglied
Miteigner Jolle Leyden
Troost
Weidstrasse 12
6300 Zug
Jahrgang 1969
Ehepaarmitglied
Boot: Performance Laser II
Bootsnr. ZG 1315
Schürmattstrasse 4b
6331 Hünenberg
Jahrgang 1959
Aktivmitglied
Urs Limacher
Boris Gruica
Norman Klingler
Chrüzacherstrasse 30
6331 Hünenberg
Jahrgang 1960
Ehepaarmitglied
Boot: Performance Laser II
Bootsnr. ZG 1462
Weidstrasse 12
6300 Zug
Jahrgang 1967
Ehepaarmitglied
Boot: Performance Laser II
Bootsnr. ZG 1315
Chellenstrasse 14e
6318 Walchwil
Jahrgang 1997
Juniorenmitglied
Ineichen
Ineichen AG Zug/Baar
Bauunternehmung
Tel. 041 766 01 10
- Neubauten
- Bohren /Fräsen
- Umbau/Renovationen - Kundenarbeiten
- Aussenisolationen
- Betonsanierung
Grienbachstrasse 29
CH- 6300 Zug
Telefon 041 761 20 52
Fax 041 761 84 80
www.schreiner-weiss.ch
Schreinerarbeiten
Möbel nach Mass
Designlösungen
Einzelanfertigungen
5
Club
Agenda Winter 2007/08
Bitte für aktuelle Ergänzungen www.yczug. beachten
Jeden Mittwoch Konditionstraining 20 bis 21 Uhr,
anschliessend Spiel bis 22 Uhr
In der Turnhalle der Kantonsschule
6
Mo, 21. Januar
60. Generalversammlung
des Yacht Clubs Zug
20 Uhr im Clubhaus
Traktandenliste siehe Seite 3
Sa, 26. Januar
Juniorenskitag
Organisation: Gianpietro Cerletti
Sa, 26. Januar
Racletteabend ab 19 Uhr im Clubhaus
Anmeldung unter www.yczug.ch
und Anmeldeliste im Clubhaus
Do, 6. März
«Bericht aus der Werkstatt – vom Bau eines Sportbootes»
Wie entsteht ein Sportboot im Eigenbau?
Reini und Raphael Näf stellen ihr Projekt vor.
Details siehe http://T780.blogspot.com
Mi, 26. März
Eishockeymatch YC Zug – SC Cham
Details siehe Seite 8
Mi, 2., 9.,
16., 23. April
Spezialtraining für Surprise
Sa, 19.
So, 20. April
Tune-up race für Surprise Europa Cup und ZSM 1:
Surprise und Dart
Mi, 23. April
Opti-Kentertraining Junioren im Hallenbad
Anmeldung bei Gianpietro Cerletti
Sa, 26. April
Frühlingsböschiputzete
Treffpunkt 10 Uhr vor dem Clubhaus
So, 27. April
Ansegeln
Yacht Club Zug
Mi, 30. April bis
So, 4. Mai
Surprise Europa Cup
Details siehe Seite 33
SCEPAN AG
SCEPAN AG, Ingenieurbüro für Hoch- und Tiefbau
Zugerstrasse 70, Postfach 559, 6341 Baar
Telefon: 041 768 24 00, Fax: 041 768 24 05, E-Mail: [email protected], www.scepan.ch
Club
Ab 7. Mai bis ca. Mittwochstraining ab 18 Uhr
Mitte September YC Zug. Anschliessend Nachtessen im Clubhaus.
Fr, 1. August
Barrique-Cup
Segel Club Cham
Sa, 2. August
Ankerfest im Böschenrot
Mo, 11. bis
Fr, 15. August
Jeden-Abend-Regattawoche mit 1. Palace-Luzern-Cup
So, 19. Oktober
Absegeln zum Saisonabschluss
Fr, 24. bis
So, 26. Oktober
3. ZugMatch21
Matchrace organisiert durch Yacht Club Zug
7
Sa, 15. November Herbstböschiputzete
Treffpunkt 10 Uhr vor dem Clubhaus
Einladung zum Racletteabend im Clubhaus
Samstag, 26. Januar, ab 19 Uhr
Lange und kalte Winterabende verbrei-
genügt ein Eintrag auf der an der
ten bei Jung und Alt das Bedürfnis
GV aufgelegten Liste.
nach einem geselligen Abend beim Raclette-Essen. Am Samstag, 26. Januar,
Das Küchenteam freut sich, eine
ab 19 Uhr bereiten Marco Barile und
grosse Anzahl Segler im Clubhaus
seine Küchencrew wiederum diese
begrüssen zu dürfen und auf ein
feine Käsespezialität zu. Anmeldungen
geselliges Zusammensein.
direkt unter www. yczug.ch, Rubrik
Anmeldungen Mittwochabend oder es
Die Clubhauskommission
"EDACHUNGENq&ASSADEN
-àLLER3TEIGER"EDACHUNGEN!'
'RIENBACHSTRASSEs:UG
MUELLERSTEIGER BLUEWINCH
4EL &AX Oberneuhofstrasse 13 | 6340 Baar
T 041 761 71 44 | F 041 760 32 85
[email protected]
www.bootswerft-hauser.ch
Segel- & Motorbootschule
Bootsservice | Ausrüstung
Beratung | Verkauf
Winterlager
Nautik-Shop
Lern-Software
Club
Hopp YC Zug!
Kommt alle zum Eishockeymatch
am Mittwoch, 26. März 2008!
Die Spieler treffen sich um 18.00 Uhr
beim Restaurant «Pögg» bei der Kunsteisbahn Zug. Bitte mindestens Schlittschuhe und Stock mitnehmen, die
restliche Ausrüstung wird bei Bedarf
abgegeben. (Schlittschuhe kann man
auch mieten.)
8
Natürlich sind wir auch auf stimmgewaltige Freunde und Bekannte für
die Fantribüne angewiesen. Also,
mobilisiert eure Fangemeinde!
Nach dem Match gehen wir alle zusammen mit unseren Fans und dem
Segel Club Cham zum Nachtessen ins
Restaurant Brandenberg, Allmendstrasse 3 in Zug (Tel. 041 711 95 96).
Kostenpunkt etwa 30 Franken pro
Einmal jährlich stehen sich traditions-
Person, den Betrag bezahlt jeder direkt.
gemäss der Segel Club Cham und
der YC Zug auf dem Eis gegenüber. Am
Alle Mitglieder sind herzlich willkommen.
Mittwoch, 26. März 2008, von 19.00
bis 20.30 Uhr, ist es wieder so weit. Ein
Anmeldungen fürs Hockeyteam und
Muss in der Agenda für alle Hockeyfans!
fürs Nachtessen bis Mitte Januar
per E-Mail an: [email protected] oder per
Zur Formatierung einer möglichst schlag-
Telefon 079 283 33 80.
kräftigen Mannschaft fordern wir
Routiniers und Nachwuchskräfte auf,
Auf einen spannenden und unterhalt-
sich zu melden, und zwar am besten
samen Abend freut sich der Organisator
sofort beim Organisator und Chefstrategen Zubi.
Corporate Information Management
screen concept
Typo3 CMS vereinfacht die Erstellung und
Pflege Ihres Web-Auftritts – lizenzkostenfrei.
Sennweidstrasse 35, 6312 Steinhausen
www.screenconcept.ch
Zubi
]
*!'5!2¬8490%¬!..)6%23!29¬
,IEBE¬ZUM¬$ETAIL¬UND¬MODERNSTE¬4ECHNIK¬GEHÚREN¬BEI¬*AGUAR¬ZUM¬
GUTEN¬4ON¬%LEGANZ¬UND¬3PORTLICHKEIT¬ZUR¬4RADITION¬$AS¬IST¬UNSERE¬
,EIDENSCHAFT¬,ASSEN¬AUCH¬3IE¬SICH¬BEGEISTERN¬%XKLUSIV¬BEI¬)HREM¬
*AGUAR0ARTNER
6cc^kZghVgn:Y^i^dcVj[VaaZc?V\jVgM"I NE:8aVhh^XjcYHdkZgZ^\cBdYZaaZc!HVaddcdYZg
:hiViZ#7Z^he^Za/M"I NE::hiViZ'#'98aVhh^X!&)*EH$(+%Cb#OjhVioVjhhiViijc\/ IZbed"
bVi BZiVaa^X"AVX`^Zgjc\ :^ceVg`]^a[Z]^ciZc Bjai^[jc`i^dchaZc`gVY 6jidb#
HX]Z^clZg[Zg GZ\ZchZchdg 6W`aVeeWVgZG“X`h^ioZ,%$(% 6WWaZcYZcYZg>ccZcg“X`"
he^Z\Za @jcYZckdgiZ^a8=;')%%#Ä!Z[[#KZg`Vj[hegZ^h8=;)..*%#Ä#
Õ
Õ
Õ
Õ
Õ
Huber Premium Cars
www.premium-cars.ch
Chamerstr. 18, 6300 Zug
Telefon 041 766 15 55, Telefax 041 726 99 80
Õ
Õ
Õ
Õ
Club
Jahresbericht der Clubhauskommission
In unserem schönen Clubhaus fanden
So müssen die Fenster bereits repariert
auch in der vergangenen Saison
werden, auf dem Balkon wird der
zahlreiche gut besuchte Anlässe statt.
vordere Teil des Bodens erneuert und
Entsprechend stark wurde die Infra-
gleichzeitig wird das Geländer besser
struktur belastet.
verankert. Der Abschluss der Arbeiten
ist noch vor Beginn des Surprise Euro-
Nach sieben Jahren sind die ersten
10
pacups geplant.
grösseren Überholungen respektive
Nachbesserungen fällig. Hans-Peter
Nach anfänglichen Startschwierigkeiten
Huber und ich haben die entspre-
hat sich die Ordnung im Clubhaus
chenden Massnahmen eingeleitet.
(Trocknungsraum und Garderoben) verbessert. Im Geräteraum schleicht sich
ab und zu wieder die Unordnung ein ...
Wir alle arbeiten daran, das weiter zu
verbessern!
Im April wurde eine neue Kaffeemaschine beschafft. Der Kaffeeabsatz ist
sprunghaft angestiegen. Gerne gibt die
Clubhauskommission Auskunft über
die Bedienung. Übrigens schaltet sich
die Maschine nach zwei Stunden automatisch aus.
Die eingerichtete Anmeldung über
Internet für das Abendessen bei den
Mittwochtrainings hat sich bestens
bewährt. Dank an Raphael Näf für
die rasche Realisierung auf unserer
Homepage.
Oberneuhofstrasse 7
6340 Baar
Telefon 041 761 11 44
Telefax 041 760 13 44
Verkauf und Service
aller Marken
Der Einsatz von Anita Iten für die neue
Kollektion (Badetuch, T-Shirt, Mützen
und Jacke) hat sich gelohnt. Die neuen
Clubartikel werden oft nachgefragt
und gekauft.
Marco Storchi hat die Vakanz von Herbert
Hermann übernommen. Er hat sich mit
grossem Effort und neuen Ideen als wertvolle Unterstützung des Teams erwiesen.
Einen grossen Dank möchte ich unserem Serviceteam aussprechen; es ist
unermüdlich im Einsatz und stellt den
Nachschub in Sachen Getränke und
Snacks sicher.
Wir suchen noch Helfer in unserem Team.
Gerne gebe ich Auskunft, wo du uns
unterstützen kannst.
Auch im Winter finden einige interessante Events im Clubhaus statt. Wir
freuen uns auf eine rege Teilnahme!
20 Jahre
helle Freude.
Mit dem Absegeln vom Sonntag, 21. Oktober, ist
die Segelsaison 2007 offiziell beendet.
Einige Unentwegte – immerhin zirka ein Dutzend
Schiffe – machten sich nach dem Apero
trotz schwarzer Wolken am Himmel auf die Jagd
nach Ballons und Punkten, anschliessend
gabs im Clubhaus Spiel und Spass sowie eine
feine Kürbissuppe.
Elektro Pfiffner AG
Landhausweg 3
CH–6300 Zug
Tel. 041 720 27 20
Fax 041 720 27 24
HelleFreude.ch
Für die Clubhauskommission
Marco Barile
Text und Bilder von Christine und
Reinhold Vollmer
11
Club
Jahresbericht der
Regattakommission 2007
Zum Saisonauftakt fand am 14./15.
zehn respektive sieben Booten angereist.
April die zweite Austragung des
Auch die Windverhältnisse waren
ZugMatch21 statt. Acht Teams massen
nicht zu rühmen, so konnte nur eine
sich in 24 Matches bei leichten Win-
Wettfahrt ausgetragen werden. Die
den. Das Teilnehmerfeld wies erstmals
ZSM 1 war somit nicht gerade als erfolg-
internationale Beteiligung mit einem
reich zu bezeichnen.
Team aus Italien aus. Gewonnen wurde
12
das ZugMatch21 zum zweiten Mal
Besser hatte sich die Verschiebung der
vom Team Monnin mit 100 Prozent
Blaubandregatta von Sonntag auf
Laufsiegen.
Samstag bewährt. Am 23. Juni fanden
sich um zehn Uhr 30 Boote auf der
Als zweiter Programmpunkt stand am
Startlinie ein. Nachdem der Start bei
2./3. Juni die Zugerseemeisterschaft 1
leichtem Wind erfolgt war, legte dieser
auf dem Programm. Angemeldet waren
im Verlauf der Regatta deutlich zu, so-
die Klassen Star, Dart und erstmals
dass bei perfekten Verhältnissen alle
die Sportbootklasse, welche nach einer
Teilnehmer die ganze Distanz von Zug
ORC Club Wertung ihre Meisterschaft
nach Arth und zurück segeln konnten.
segeln sollte. Leider hatte dann kein
Die Vorgabe, eine minimale Teilnehmer-
Sportboot an den Start gefunden.
zahl von 20 Booten zu fordern, um
Die Starboot- und Dartklasse kam mit
eine weitere Austragung 2008 zu recht-
einem mässigen Teilnehmerfeld von
fertigen, hatte Früchte getragen.
Ebenfalls erfreulich war die Tatsache,
dass die Yardstickzahlen nun zu
keinen Diskussionen mehr Anlass
gegeben hatten.
Erneut ein grosser Erfolg war die JedenAbend-Regattawoche vom 13. bis
17. August. Die Windverhältnisse waren
sommerlich variabel, was aber auf
die Beteiligung keinen Einfluss hatte.
Gesamthaft fanden 37 Boote den
Weg an den Start, allabendlich waren
mindestens 20 Boote auf dem Wasser.
Die kulinarischen Höhepunkte danach
und die 3. Verlosung einer Carl F.
Bucherer Uhr trugen natürlich ebenso
viel zum Erfolg bei. Leider konnte
der Sponsor für die kommende Saison
nicht mehr gewonnen werden. Wir
danken der Firma Carl F. Bucherer für
die dreimalige grosszügige Unterstützung.
13
Zum Saisonabschluss fand am 9. und
10. September noch die Zugerseemeisterschaft 2 statt. Sieben Surprisen,
neun Drachen und 16 Piraten massen
sich bei guten spätsommerlichen Bedingungen und schönen Windverhältnissen
auf unserem See.
Es bleibt mir an dieser Stelle, den wiederum zahlreichen Helfern zu Wasser
und zu Land herzlich zu danken. Ohne
sie wäre auch die vergangene Saison
nicht zu bewältigen gewesen. Mit diesem Jahresbericht schliesse ich meine
Tätigkeit als technischer Leiter und Regattaverantwortlicher ab. Ich möchte
allen, die mich während der vergangenen Jahre immer wieder unterstützt
und tatkräftig mitgearbeitet haben, nochmals herzlich danken.
Für die Regattakommission
Urs Oldani
Bilder von Kurt Muri
Die Spezialisten für Restaurationen
von Holzbooten und Reparaturen/
Handel von GFK-Booten
Boot & Yacht
Chollerstrasse 37
Tel - 041 741 31 60
[email protected]
Ivan Piccinonno
6300 Zug
Fax - 041 741 31 63
www.boot-yacht.ch
Club
Sauber geputzt!
Jahresbericht des Trockenplatzwarts 2007
Die Saison 2007 begann für den Trocken-
Boot durch sein Gewicht schwierig auf
Zum Saisonschluss möchte ich allen
platzwart schon vor der traditionellen
dem Land zu manövrieren ist. Es
Helfern und Mietern für das frei-
Trockenplatzputzete.
konnten auch zusätzliche Katamaran-
willige Auflesen des vielen Abfalls, wie
plätze geschaffen werden.
Flaschen, Papier, Stücke von Tauen,
Die neuen Optigestelle haben sich schon
Plastiksäcke und Hundekot, herzlich
sehr bewährt. 18 Optimisten können
Die Trockenplatzputzete war ein Erfolg,
danken. Wie wir wissen, verleitet ein
nun optimal gelagert werden.
denn noch nie waren so viele Mieter
sauber geputzter Platz die Leute we-
auf dem Platz am Hacken, Rechen und
niger dazu, ihren Abfall dort hinzu-
Es sind ca. 25 Platzwechsel, Kündigun-
Jäten. Das Wetter war ja auch schön.
werfen.
gen und gleich viele Neumieter zu
Schlussendlich war die Kapazität der
verzeichnen. Kündigungen meinerseits
zwei Big-Bag Schuttsäcke überschritten,
Ich wünsche allen einen schönen Winter
gab es auch. Einige Neumieter konnten
und wir mussten den Grünabfall auf
und einen guten Saisonstart 2008.
von mir dazu bewogen werden,
einer Baublache zwischenlagern.
14
Mitglied des Yacht Clubs zu werden.
Peter Steiner
Leider ist es vielen Mietern nicht be-
Die grossen und mittleren Plätze sind
wusst, dass sie nach einem Sturm
zurzeit sehr gefragt und die Warteliste
oder nach starken Regenfällen zu ihren
entsprechend lang. Viele Segler sind sich
Booten schauen müssen.
Trockenplatzwart
W
S
d
H
B
M
A
Ö
D
u
aber nicht bewusst, dass ein grosses
H
Die Galerie für gute Kunst
ÄSTHETISCHE ZAHNMEDIZIN
IMPLANTATE
PROTHETISCHE &
KRONEN-REKONSTRUKTIONEN
DENTALHYGIENIK
Chamerstrasse 11
CH-6331 Hünenberg
Notfallnummer 079 632 39 16
T 041 783 18 65
F 041 783 18 67
www.zahnarztpraxis-varga.ch
[email protected]
Galerie im Hof/Kunsthandel
Gegenwartskunst /Klassische Moderne
Anne-Marie Arrigoni Schiavo
Jöchlerweg 2, 6340 Baar
Telefon: 041 710 55 80
Fax:
041 710 55 81
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo–Fr: 14.00–18.30, Sa: 11.00–15.00
Die Galerie wurde 1998 gegründet.
Der Schwerpunkt der Galerie gilt
der abstrakten, figurativ-abstrakten,
sichtbar figürlichen bis hin zur surrealistischen Malerei. Ebenso sind
die skulpturalen Arbeiten abstrakt
bis figürlich erkennbar.
C-Crosser
B
W
v
s
u
E
a
er
Wie sieht Ihr Traum vom perfekten Schlaf aus?
Seit über 150 Jahren fertigt unser Familienbetrieb in der schwedischen Kleinstadt Köping Betten. Wir meinen,
die wohl besten Betten der Welt.
Hästens Betten werden exklusiv in Handarbeit hergestellt, aus feinsten natürlichen Materialen wie Rosshaar,
Baumwolle, Leinen, Wolle und lappländischem Kiefernholz. Dies sind nicht gerade die günstigsten
Materialen, aber die besten.
Alle unsere Modelle sind absolut frei von gesundheitsschädlichen Stoffen und u.a. mit den Umweltsiegeln
Öko-Tex 100 sowie dem Schwanen - Symbol zertifiziert.
Das Ergebnis ist ein garantiert unvergleichlicher Komfort. Denn guter Schlaf ist unerlässlich, um sich gesund
und wohl zu fühlen. Und wer ausgeschlafen ist, hat deutlich mehr vom Leben.
Hästens Store Zug
Baarerstrasse 82, Fon 041 711 28 80
www.hastens.ch
Wer ausgeschlafen ist, hat mehr
vom Leben. Schöne Träume
schenken zusätzlich Energie
und halten jung und frisch.
Erleben Sie, wie der Schlaf zu einem Geschenk der Natur wird. Mit einem Besuch beim Hästens Store fängt
alles an. Erhalten Sie dort Ihren Katalog oder bestellen Sie ihn unter – [email protected]
Club
Ankern im Böschenrot: Schön wars!
Gelage mit Grill und Geschichten
Das Ankern im Böschenrot am 28. und
Bald wurden in einer gemütlichen Runde
29. Juli 2007 erfreute sich einer
Geschichten über Geschichten erzählt
grossen Anzahl von Teilnehmenden. Im
und weitergetragen (teilweise bis früh
Clubhaus wurde man am Nach-
in den Morgen).
mittag durch Jost für das Ankermanöver
16
im Böschenrot instruiert. Bei starkem
Das Frühstück am Sonntag wurde im
Westwind legten diverse Segel- und
Restaurant Baumgarten eingenommen.
Motoryachten vom Zugerseehafen ab.
Dies verbunden mit einer gemütlichen
Wanderung, zuerst über und dann
In bester Laune angekommen, geankert
auf dem Rückweg um den «Chieme».
und eingerichtet, genoss man gemein-
Zurück im Böschenrot angelangt,
sam den vom Yacht Club gesponserten
genoss man die gute Infrastruktur aktiv
Apéro. Der Grill war bei Oli in guten
oder teils passiv. Es war ein gelungener
Händen, dadurch konnte jeder seine
und erfreulicher Anlass.
mitgebrachten Grilladen bestens
und nach seinem Gusto schmackhaft
zubereiten.
Lassen Sie sich nicht
in die Pfanne hauen!
Für Küchenbau
sind wir die
kompetenten Partner.
Albert Speck AG, Schreinerei, Küchenbau
Oberwil und Allenwinden,Telefon 041 711 08 37
www.speck-schreinerei.ch
Text und Bilder: Marco Storchi
17
Böschenrot 2007 in Zahlen:
23 Erwachsene
4 Kinder
7 Segelyachten
3 Motoryachten
1 Wohnmobil
3 Zelte
1 Ster Holz
Schlafen Sie Lebensenergie
... bevor Sie in See stechen.
Sportler wissen, wie wichtig guter Schlaf für die Leistungsfähigkeit ist – 100% natürliches Schlafen – Kissen: über 30
orthopädische Kissen. Die Nr. 1 für einen gesunden Schlaf.
www.samina.ch
SAMINAbettenelsener
Aegeristrasse 9, 6300 Zug
Telefon 041 712 11 60
www.holz4you.ch
Club
Der Yacht Club präsentiert sich
in modisch neuem Look
Last Minute-Geschenktipp für Weihnachten:
Die neue YC-Kleiderkollektion
18
Clubstander
Fr. 20.00
Clubabzeichen (Stoff)
Fr. 10.00
Clubabzeichen (Metall)
Fr. 20.00
Kleber YCZ
Fr. 5.00
Cap Marine
Fr. 25.00
Badetuch
Fr. 39.00
T-Shirt Weiss für Damen
Grössen S, M, L, XL, XXL
Fr. 25.00
T-Shirt Marine für Herren
Grössen S, M, L, XL, XXL
Fr. 25.00
Polo-Shirt Marine/Weiss
Grössen S, M, L, XL, XXL
Fr. 35.00
Fleece-Windstopper
(Schwarz/Dunkelblau, Rot, Weiss)
Grössen S, M, L, XL, XXL Fr. 140.00
Luki und Graziella, neu eingekleidet.
Beim 60. Ansegeln zeigt sich der YC Zug
Kälte zu stark zusetzen, zieht man sich
kleidermässig modisch und selbstbe-
im Zwiebellook einen Windstopper
wusst. Anita Iten präsentierte die neue
über. Die Jacken mit Reissverschluss
Kleiderkollektion. Der Verkaufserfolg
sind in den Farben Schwarz, Dunkel-
nach der ersten Vorführung macht deut-
blau, Rot und Weiss erhältlich.
lich, dass die Outfits bei den Clubmitgliedern auf Gefallen gestossen sind.
Wer sich noch nicht mit Clubaccessoires
jeglicher Art eingedeckt hat und dies
Für die modische Dame gibt es ein tail-
nachholen möchte, meldet sich direkt
liert geschnittenes weisses T-Shirt.
bei Marco Barile im Clubhaus oder
Das Herren-Shirt ist klassisch in Marine
telefonisch bei Anita Iten,
gehalten. Der Schriftzug «Yacht Club
Telefon 079 646 61 76.
Zug» verläuft dominant vertikal auf der
linken Vorderseite.
Übrigens: Weihnachten steht vor der
Tür! Wäre das nicht eine prima
Ein Poloshirt, in den Farben Weiss oder
Geschenkidee für Ihre Liebsten?
Dunkelblau erhältlich, rundet das
Bekleidungssortiment ab. Wenn dem
Text: Michèle Klinger
modebewussten Segler Wind und
Bilder: Reinhold Vollmer
Anita Iten präsentiert beim Ansegeln die neue
YC-Kleiderkollektion.
Club/Fitness
Fitness for Sailors
Alinghi-Fitnesstrainer Otmar Keller gibt Tipps
fürs Wintertraining
Alles redet von der Bedeutung des
Boots, der Taktik und der Wetterprognosen. Muss ein Segler überhaupt noch ins Fitnesstraining?
chen den gleichen Fitnesslevel. Wir
Im Fitnesscenter der Alinghi sind die
spektakulären Trainingsgeräte für
die Grinder besonders aufgefallen.
Mussten da alle ran oder haben
Sie für jede Position spezielle Aufgaben gestellt?
haben 36 Segler im Team, deren Alter,
Die Grinding-Maschinen sind schon in
Morphologie, Position und Sport-
erster Linie für die Grinder gedacht –
hintergrund verschieden sind. Demzu-
aber auch andere Crewmitglieder müssen
Was empfehlen Sie einem
Hobbysegler für ein Wintertraining?
folge ist es klar, dass unser Taktiker
je nach Situation am Pedestal mithelfen.
Regelmässiges Training der Rumpf-
nicht das gleiche Programm machen
So trainieren wir mit allen an diesen tol-
muskulatur, Grundlagenausdauer-
muss wie ein Grinder, der Spitzenwerte
len Geräten – sei es für das Aufwärmen
training sowie Spielformen. Das Ganze
von bis zu 1300 Watt am Grinderpedes-
des Oberkörpers, Ausdauertraining oder
als guten Cocktail mit viel Freude
tal produziert. Aber es müssen alle eine
segelspezifische Trainingsformen.
gemixt – lieber drei- bis fünfmal die
Grundfitness mitbringen, um eine harte
Allzu spezifisch müssen wir im Gym je-
Woche als nur einmal!
America's Cup-Kampagne durchstehen
doch nicht trainieren – eher komple-
zu können. Zudem ist der gesundheit-
mentär, da ja meistens am Nachmittag
Mit sportlichen Grüssen
liche Aspekt sehr zentral – ein Segler
noch fünf Stunden gesegelt wird.
Otmar Keller
Was gibt es für jeden Segler,
zusätzlich zu einer gewissen
Grundfitness, für Faktoren zu
trainieren?
Das Gleichgewicht und koordinative
Fähigkeiten?
Haben Sie einen Tipp für unser Wintertraining in der Halle?
Team Alinghi Spain S.L.
Unbedingt. Aber nicht alle Segler brau-
mit Schmerzen auf dem Boot kann nicht
100% Leistung bringen.
Koordinative Fähigkeiten, Gleichge-
Interview: Christine Vollmer
Bilder: Ivo Rovira/Alinghi
YC Zug-Wintertraining für alle:
Ab Mittwoch, 24. Oktober, bis
und mit 9. April 2008 in Halle 4
der Kantonsschule Zug
wichtsübungen sind sehr wichtig
und werden selbstverständlich täglich
20 bis 21 Uhr Fitness
im Training integriert. Zudem eignen
Ruth Dössegger
sich alle Arten von Spielen zur Förderung der Ausdauer, Schnelligkeit,
21 bis 22 Uhr freies Spiel
Koordination, Antizipation und des
Volleyball oder Unihockey
Teamgeistes.
19
Club Jahresbericht Junioren
Eine Erfolgsgeschichte
Die Juniorenabteilung floriert
Die Juniorenabteilung des YC Zug ist
inzwischen – mindestens was die
Nachfrage angeht – eine Erfolgsgeschichte. Insgesamt besuchten
acht (!) Kinder neu den Grundkurs.
Somit waren Christian Geller und
Stefan Mösli an zahlreichen, leider
20
nicht immer sehr windreichen Tagen
mit (manchmal mehr als) allen zur
Verfügung stehenden Schuloptimisten
auf dem Wasser.
Auch die Regattagruppe wächst. Die dem
Optialter entwachsenen Segler und
Seglerinnen trainieren seit einem Jahr
auf dem Laser und neue Optisegler
stiessen dazu. Trainiert wurden die
jungen Athleten in dieser Saison
von Markus Bohren, Hannes Eugster
Lino Cerletti hart am Wind.
und neu auch vom international
erfahrenen Optisegler Matthias Meier.
An zahlreichen regionalen und nationalen Regatten (Murten, Cham,
Kreuzlingen, Genf, Biel) sowie zur
Krönung an der Schweizer Meisterschaft in Lugano sammelten die Kinder
wertvolle Erfahrungen. Auf regionalem
Niveau sind die jungen Segler nach wie
vor erfolgreich; am 25. Juni holte
Florian Meier für den Yachtclub Zug den
Zentralschweizer Meistertitel und
unter den ersten 15 Booten waren nicht
weniger als fünf Segler des YC Zug.
Den Saisonabschluss machte ein Matchrace-Event im November bei fordernd
tiefen Temperaturen.
Aller Anfang ist schwer! Knotenmachen will gelernt sein.
21
Einige unserer Junioren trainieren bei harten Bedingungen im Kader der Zentralschweizer Optimisten in Sisikon.
Auch das 420-er Team nahm an mehre-
andererseits ermöglicht es Quereinstei-
ren Regatten und regionalen Trainings
gern zuzusteigen und nicht zuletzt
mit der Zentralschweizer Elite teil. Die
kann ein Kind so auch später in die
Beweggründe für eine Teilnahme waren
Regattagruppe wechseln.
zwar nicht immer und ausschliesslich
seglerische, aber Spass hat es immer
Herzlichen Dank an dieser Stelle an
gemacht, und an einer Regatta unter
Philipp Gieger, der mir eine äusserst
Leichtwindbedingungen waren die
wertvolle Hilfe war. Lieben Dank auch
beiden jungen Herren sogar äusserst
Beni Krienbühl, der für das «Wohl»
erfolgreich. Bei Starkwind sind sie
der Clubboote besorgt ist.
vorerst vor allem hart im Nehmen.
Dass das gemeinsame Interesse Segeln
Das Konzept «Segeln einfach aus Spass»
über Alter, Niveau und Ambitionen
mit der sogenannten Fungruppe
hinweg verbindet, zeigte einmal mehr
ging diese Saison bereits das zweite Mal
das äusserst gemütliche Wochenende
über die Bühne. Es gibt den jungen
im Böschenrot.
Leuten einerseits die Möglichkeit, den
Segelsport auszuüben, ohne an
Gianpietro Cerletti
Wettkämpfen teilnehmen zu müssen,
Juniorenobmann
Gespanntes Zuhören an der Preisverteilung im
Böschenrot-Weekend.
Junioren Regatta
Optimist Swiss Open Lugano
27.09. – 30.09.2007
Am Donnerstag, 27. September, punkt
11 Uhr, versammelten wir uns für das
erste offizielle Skippermeeting. Gleich
darauf liefen 177 Boote aus fünf
Nationen aus. Insgesamt waren es 68
ausländische Skipper! Auf Grund der
grossen Teilnehmerzahl wurde in 2 Start-
22
gruppen mit je 90 Booten gestartet.
Während am ersten Regattatag ruhig und
geordnet gestartet wurde, drängten
sich die Segler am Freitag immer wieder
gegenseitig über die Startlinie, um mit
freiem Wind als Erste über die Startlinie
segeln zu können. So erwischte es Joel
Etter und mich bei einem Massenfrühstart mit Blackflag. Die Wettfahrtleitung
hatte vier von etwa 50 Frühstartern aufgeschrieben und dazu gehörten leider
wir beide. Beim nächsten Lauf galt es
deshalb für uns: zuschauen und
abwarten.
An seiner ersten Schweizer Meisterschaft
Böris Instruktionen haben bei Lars zu einem Exploit geführt.
zeigte Lars Zumbühl eine hervorragende Leistung. In seinem letzten Lauf
segelte er auf Rang 15 und wurde
mit dem 81. Schlussrang bestrangierter
Zuger! Mit den Rängen 93. Florian
Meier, 110. Nick Zumbühl, 149. Julia
Braun, 155. Samuel Bohren, 163. Joel
Etter und dem 167. Rang von Lino Cerletti wurden leider nicht alle Erwartungen erfüllt! Die SM in Lugano war
für Samuel Bohren und mich die letzte
Regatta auf dem Optimisten. Wir
werden sie in guter Erinnerung behalten!
m+p
www.mp-architekten.ch
KEISE
Müller + Partner Architekten AG Neuhofstrasse 6 6340 Baar
Tel 041 761 55 66 Fax 041 761 97 60 [email protected]
6317 O
Ich möchte mich ganz herzlich bei
unseren Trainern Markus Bohren
und Hannes Eugster für ihr Engagement bedanken. Sie haben uns in
den letzten drei Jahren hervorragend
im Regattasport gefördert!
23
Ein besonderer Dank gilt auch Bettina
Zumbühl. Sie unterstützte und förderte uns Junioren in vielen Bereichen und
sorgte auch für unseren einheitlichen
Auftritt.
Ebenso danke ich Carl-Ruedi Meier,
Matthias Meier, Christian Geller,
Gianpietro Cerletti, Martin Etter und
Böri betreut seine Junioren
auf dem Wasser.
Feedback von Trainer Böri. Was mag er ihnen wohl
geraten haben?
Regula Fehr, die uns immer wieder
zu den Austragungsorten chauffierten,
uns während der Regatten unterstützten und dafür sorgten, dass auch
unsere Boote zur richtigen Zeit
am richtigen Ort waren. Vielen Dank!
Text: Julia Braun
Bilder: Gianpietro und Thekla Cerletti
sowie Regula Fehr
Wegen Grossandrang musste in zwei Gruppen gestartet werden.
Für Fenster
«auf Nummer Sicher»
gehen:
041 7110567
KEISER FENSTERBAU
OBERWIL-ZUG
6317 Oberwil-Zug, Spielhof 2, Telefon 041 711 05 67, Fax 041 710 57 88
bahnhofstrasse 8
6301 zug
www.bachmann-partner.com
tel: 041 729 00 90
Club/Junioren
Lino Cerletti gewinnt JuniorMatch21
24
Unsere Junioren-Regattagruppe
Am Abend bewiesen unsere Junioren
war bis in den November hinein auf
im Clubhaus, dass sie nicht nur mit
dem Wasser aktiv. Am Samstag,
ihren Booten, sondern auch mit dem
3. November, fand das erste Junior
Kochlöffel gut umgehen können.
Match Race statt. Bei wechselhaften,
Sie verwöhnten Eltern, Trainer, Vorstands-
unsteten Winden konnten einige Läufe
mitglieder und Mediencrew mit einem
gesegelt werden, leider kein kom-
«Opti»-malen Risotto und leckeren
plettes Programm. Der Tagessieg ging
Cipollate.
an Lino Cerletti, der drei Rennen
segeln und alle drei gewinnen konnte.
Und zum Dessert wurde Geburtstag
gefeiert: Unser Zentralschweizer Juni-
Sein Preis: Eine schmucke Trophäe in
orenmeister und Neumitglied Florian
Form eines Opti-Modells (gestiftet
Meier bekam den wohlverdienten
von Christian Geller) und ein Platz beim
Kuchen mit Kerzen und viel Applaus.
nächsten ZugMatch21 der «Grossen».
Lino wird im Team von Markus Bohren
Bericht: Christine Vollmer
die Grossschot führen.
Fotos: Reinhold Vollmer
Happy Birthday, lieber Florian!
25
Das schöne Modell wird gebührend bewundert.
Tagessieger Lino Cerletti (links) bekommt von Trainer Böri die Trophäe.
Volle Konzentration am Herd ...
Junger Meister mit langem Atem.
... und geschickte Manöver im Service.
DIE NEUE LAND ROVER-FAMILIE
SOUVERÄN UND INDIVIDUELL
Noch nie war unsere Auswahl an Premium-SUVs so vielfältig wie jetzt.
Die rundum neue Land Rover-Familie steht nun vollzählig für Sie bereit.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
• Range Rover, das Flaggschiff mit den leistungsstarken Benzin- und V8-Turbo•
•
•
•
dieselmotoren, souverän und luxuriös, ab CHF 116’900.–
Range Rover Sport, der Premium-Sport-Tourer, agil, spritzig und Fahrspass
pur, ab CHF 81’000.–
Discovery 3, mit bis zu 7 vollwertigen Sitzen, überzeugt durch seine Vielseitigkeit, ab CHF 59’900.–
Freelander 2, mit der grössten Bandbreite an Fähigkeiten im Segment
der Compact-Premium-SUVs, ab CHF 47’700.–
Defender, die Land Rover-Ikone mit verbessertem Fahrkomfort und mehr
Kultiviertheit, ab CHF 40’500.–
Reservieren Sie jetzt bei uns eine unverbindliche Probefahrt.
HUBER PREMIUM-CARS
offiz. Land Rover-Vertretung
Chamerstrasse 18, 6300 Zug
Telefon 041 766 15 25, Telefax 041 726 99 80
www.landrover.ch
GO BEYOND
Regatta
Jeden-Abend-Regatta 2007
«Wir hatten nicht immer Glück mit dem Wind, aber es war trotzdem
ein gelungener Anlass», zog Clubpräsidentin Bettina Zumbühl
Bilanz. 36 Schiffe hatten teilgenommen. Den Gesamtsieg holte sich,
wie schon in den Vorjahren, Peter Müller mit der «Corbo»-Crew.
27
Der sportliche Sieger der Jeden-AbendRegatta 2007 heisst nicht ganz unerwartet
Peter Müller. Er kann seinen Vorjahressieg mit der «Corbo» wiederholen und wird
lautstark aufgefordert, die Trophäe
endlich einmal mit nach Hause zu nehmen.
28
Die siegreiche Corbo in voller Fahrt.
Marcus Keiser kann sein Glück kaum fassen, er darf die 6400 Franken teure
Uhr «Manero Retrograde» mit nach Hause nehmen. «Ein bisschen
hofft ja jeder, aber das ist Wahnsinn.» Marcus hatte bisher keine Armbanduhr,
ihm reichte der Blick aufs Natel.
Der grosse Moment: Marion Eugster greift in die Urne und zieht den
Hauptpreis des Carl-F.-Bucherer-Cups.
29
Auch das gehört dazu: Anstehen am Dessertbuffet. Ein Gedränge, fast wie an den Bojen.
Einen Rosenstrauss und viel Applaus für Marlies Müller:
Sie hat während der ganzen Woche die Küche gemanagt
und uns gemeinsam mit zahlreichen Helferinnen und Helfern
köstlich verpflegt. Am Abschlussabend gingen mehr als
100 Menüs über die Theke.
Das Dessertbuffet war krönender Abschluss einer tollen Regattawoche:
Ganz herzlichen Dank allen, die etwas dazu beigetragen haben!
Regatta
Erfolgreiche ZSM 2
Favoritensiege bei mit 32 Booten besetzter
Regatta und erfreulich guter Beteiligung
30
Erfreuliche Bedingungen für die ZSM 2
Wettfahrtleiter Lukas Fritz zog eine rund-
der Klassen Surprise, Drachen und
um positive Bilanz, verdankte die
Pirat am Wochenende vom 9./10. Sep-
rege Beteiligung und das zahlreiche
tember. Am Samstag konnten bei
Erscheinen.
freundlichem Spätsommerwetter und
Sieger Drachen: Team Müller
leichter Bise vier Läufe durchgeführt
Fürs leibliche Wohl – und damit immer
werden, am Sonntag nach längerem
gute Stimmung im Clubhaus – sorgten
Warten immerhin ein fünfter, abge-
Marlies Müller, Hildegard Muri, Erika
kürzter. Der Sieg in der Surprise-Klasse
Bütler, Herbert Hermann und weitere
ging nicht ganz unerwartet an das
Helfer. Danke schön!
Team Monnin aus Immensee, das in allen
fünf Läufen vorne lag.
Text: Christine Vollmer
Fotos: Kurt Muri
Bei den Drachen gewann Lokalmatador
Peter Müller mit Crew, und das 16 Boote
Sieger Surprise: Team Monnin
starke Feld der Piraten wurde klar von
Stephan Fels mit seinem Vorschoter
dominiert.
Resultate im Detail: siehe Rangliste auf
unserer Homepage unter www.yczug.ch,
Rubrik Regatta/Ranglisten.
Sieger Pirat: Stefan Fels mit seinem Vorschoter
Raumgestaltung
Innenausbau
Küchen
Möbel
Käslin Innenausbau AG Tel 041 741 64 20
Allmendstr. 17
6312 Steinhausen
Fax 041 741 66 70
Web www.6312.ch
Contender
tender
er
Europe
ope
Finn
Fireball
ball
ll
FD
Korsar
sarr
Laserr
Laserr 2
Optimist
Vaurien
420
445
470
485
505
Unsere Bootsdecken werden entweder
aus W
WEBTEX oder aus PVC-POLYESTER
hergestellt.
es
Zum FFestspannen sind sie alle
mit Gu
Gurten und Leinen
versehen.
eh
WEBTEX
Ein neues Gewebe in blau, dicker und wetterfester:
50% Baumwolle (speziell gegen Verrotten behandelt) und 50% Polyester. Dieser Stoff ist nicht nur
stärker als PVC-Polyester, sondern auch atmungsaktiv und verhindert daher die Kondensation im
Innern des Bootes, was besonders bei Jollen mit
Holzdeck wichtig ist. Dank längerer Lebensdauer für
alle Boote empfehlenswert.
PVC-POLYESTER
Ein blaues Polyester-Gewebe mit wasserdichter,
glatter PVC-Beschichtung.
Diese Bootsdecken sind leichter und preiswerter.
Generalvertreter: Bucher+Walt - 2072 St-Blaise - Rte de Soleure 8 - Tel. 032 755 95 10 - Fax 032 755 95 30
Club
Yacht Club Zug ist Austragungsort
des Surprise Europa Cups 2008
Vom 30. April bis 4. Mai regattieren Surprise-Segler
aus ganz Europa auf dem Zugersee.
33
Team Zubi an der ZSM2
Liebe Clubmitglieder
Die SURPRISE wurde 1977 von
Michel Joubert mit der Absicht
Inzwischen dürfte bekannt sein, dass
konstruiert, ein leistungsfähiges
der Yacht Club Zug im nächsten
Regattaschiff zu bauen, welches
Jahr einmal mehr eine grosse Regatta
zugleich den Ansprüchen eines
durchführen wird. Vom 30. April bis
familientauglichen Kleinkreuzers
4. Mai 2008 findet auf dem Zugersee der
entsprach. Die französische Yacht
Europa Cup der Surprise Klasse statt.
wird in der Nähe von La Rochelle
Die Organisatoren rechnen mit einem
in der Werft Archambault herge-
Feld von 30 bis 40 Booten aus dem
stellt. Zurzeit werden über 660
In- und Ausland. Entsprechend der
Surprisen auf Schweizer Seen ge-
Teilnehmerzahl werden die einzelnen
segelt, einige davon auch sehr
Regatten den interessierten Betrachter
erfolgreich auf dem Zugersee.
an Land und auf dem Wasser optisch
faszinieren.
Hünenberg, Tel. 041 780 72 00
www.fkmarine.ch
Club
Es versteht sich von selbst, dass die
Infrastruktur unseres Clubs während
dieser Zeit ausgelastet sein wird, mit
der für sportliche Grossanlässe bekannten Betriebsamkeit. Das OK-Team
bittet darum alle Clubmitglieder um
ihre geschätzte und wohlwollende Unter-
34
stützung für diesen Grossanlass.
Bieten wir unseren Gästen Rahmenbedingungen, die eines Europa Cups
würdig sind, und heissen die Sportler
und Sportlerinnen offen und herzlich
in unserem vitalen Club willkommen.
Ich freue mich mit euch auf diese anspruchsvollen und sportlichen Tage
und bin überzeugt, dass nicht nur die
Regatteure ihr Bestes geben werden,
sondern dass das Gleiche für alle
aktiven Clubmitglieder gelten wird,
die sich auf irgendeine Art entscheiden,
konstruktiv an diesem erlebnisreichen
Grossanlass mitzuwirken. Ich wünsche uns allen ein gutes Gelingen und
unvergessliche Segeltage!
Heinz R. Jufer
OK-Präsident
Surprise Europa Cup 2008
Bilder von Kurt Muri
Die Surprise von Hansruedi Marti unter Spi.
s’gröschte
Lüchte-Fachgschäft
wiit und breit!
Montag 13.30 bis 18.30 Uhr
Dienstag bis Freitag
9 bis 12 Uhr
13.30 bis 18.30 Uhr
Samstag 9 bis 16 Uhr
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch
im Säuliamt-Center
Ottenbacherstrasse 25
8912 Obfelden
Telefon 044 763 44 40
www.lampeshop.ch
Schnee oder Regen
Bodenbeläge - Parkett - Vorhänge
Die Grüter Team AG
ist ein zugerisches
Familienunternehmen
mit 100jähriger Tradition. Persönliche Beratung, Liebe zum Detail, individuelle Lösungen und sorgfältige
Arbeit sind die Grundpfeiler des Betriebs.
Auf Böden stehen wir!
Über 50 verschiedene
Parkettholzarten, Kork
und
Laminatbeläge
zeigen wir in unserer
neuen Ausstellung.
Vom Rollo bis zu den
unterschiedlichen Vorhang-Systemen führen
wir alle Varianten für
Ihre Fenster. Zuhause
oder im Büro. Wir bringen gerne einen Koffer
voller kreativer Ideen
und Muster zu Ihnen
nach Hause.
Rufen Sie uns an.
Wir beraten Sie gerne.
Und zwar mit Liebe
zum Detail!
Beratung - Montage - Pflege
Grüter Team AG
Dorfstrasse 34
Postfach 1058
6340 Baar
Tel 041 761 19 66
Fax 041 761 80 02
www.grueter.ag
[email protected]
stört nicht beim Legen
Und noch dies
5-Sterne-Luxus in Luzern zu gewinnen
Im Rahmen der Jeden-Abend-Regatta 2008 findet der
PALACE LUZERN-Cup statt. Zu gewinnen gibt es ein
luxuriöses Wellness-Weekend im Wert von 2500 Franken.
Der Charme der Gründerzeit, verbunden mit moderner Eleganz, Stil und
einem unvergleichlichen Angebot an
kulturellen Ereignissen und kulinarischen Hochgenüssen, bietet dem Gast
eine breite Palette von Möglichkeiten.
36
Essenskunst auffallend ausgefallen
zelebriert im modernen und edlen
Interieur des Restaurants «Jasper»
(16 Gault Millau Punkte) und im
Sommer ergänzt durch das Seeterrassen-Restaurant «Le Maritime».
Swingende Momente in klassisch
englischem Ambiente in der
«PALACE Bar». Multifunktionelle
Am Ufer des Vierwaldstättersees,
Tagungsräume sowie moderne
umrahmt von einer idyllischen
Infrastruktur sind Garanten für erfolg-
Alpenlandschaft und nur wenige
reiches Tagen in unvergleichlicher
Gehminuten von Luzerns male-
Atmosphäre.
rischer Altstadt entfernt, befindet
sich das PALACE LUZERN, ein
Der PALACE SPA: Eine Oase zum Ent-
5-Sterne-Hotel der Luxusklasse.
spannen und Wohlfühlen erwartet Sie
mit individuellen Programmen aus fern-
Italienisches Spezialitäten-Restaurant
Hausgemachte Pasta
Schöne Weine
Edith und Carlo Finelli-Odermatt
Neuhofstrasse 1, 6340 Baar, Tel. 041 760 81 38, Fax 041 760 81 28
Mo bis Sa 11.30 – 14.30 Uhr, 18.00 – 24.00 Uhr, Sonntag Ruhetag
136 individuell gestaltete, luxuriös-
östlichen Heilpraktiken und ausgesuch-
komfortabel eingerichtete Zimmer
ten westlichen Behandlungen. Saunen,
und Suiten mit einzigartigem Blick
Dampfbäder, Erlebnisduschen, Eis-
auf den Vierwaldstättersee laden
brunnen und Ruheraum sowie ein Fit-
zum Verweilen ein.
nessraum – erleben Sie Luxus pur! (pd)
Big Problem?
Big Bag!
www.risi-big-bag.ch
Branchenverzeichnis
Architekturbüros
041 761 55 66
041 711 28 80
Müller+Partner
www.hastens.ch
Architekten AG
38
041 741 77 66
www.mp-architekten.ch
Bodenbeläge
Grüter Team AG
Archiveinrichtungen
Dorfstrasse 34, 6341 Baar
M&B AG, Urs Peter Blum
Zuger Kantonalbank
Baarerstrasse 37, 6301 Zug
www.zugerkb.ch
041 761 19 66
Laden
041 761 80 01
Böden
041 761 80 02
Fax
[email protected]
www.grueter.ag
041 761 97 20
041 760 05 21
Ineichen AG Zug
Neuhofstrasse 10, 6340 Baar
Sennweidstrasse 35
6312 Steinhausen
041 748 44 45
Werner Fehr Marine-Service
Einbruchschutz
Telefax
Bootswerft Hauser
041 761 65 94
www.bootswerft-hauser.ch
Müller Steiger
Grienbachstrasse 31, 6300 Zug
Altgasse 64, 6340 Baar
041 760 37 94
www.markus-blaser.ch
Elektroinstallationen
041 720 27 20
Beleuchtungskörper
[email protected]
www.boot-yacht.ch
6300 Zug
Entsorgung
041 766 99 99
041 780 72 00
8912 Obfelden
Gulmmatt, 6340 Baar
F-K Marine Service
www.risi-ag.ch
Motorboote und Motoren
www.lampenshop.ch
Franz Küng, Alter Hubelweg 3
Facility Management
6331 Hünenberg
041 761 22 08
Licht AG
www.fkmarine.ch
041 761 30 86
Bootszubehör
Poststrasse 3, 6340 Baar
Telefax
032 755 95 10
[email protected]
Betten
041 712 11 60
032 755 95 30
Postfach 110, 6341 Baar
rte de soleure 8
041 761 30 87
2072 St-Blaise/NE
079 322 68 42
Telefax
SAMINA Betten
[email protected]
www.bucher-walt.ch
josef elsener ag, Ägeristr. 9, Zug
Am Rainbach 18
Bucher + Walt SA
www.samina.ch
Die Nr. 1 für gesunden Schlaf
DRIM°S Facility
Management GmbH
für innen und aussen
041 761 22 09
Risi AG
Tiefbau/Entsorgung/Kies-Beton
Lampen-Shop
Ottenbacherstrasse 25
Elektro Pfiffner AG
Landhausweg 3
Ivan Piccinonno
Chollerstrasse 37, 6300 Zug
Telefax
[email protected]
Boot &Yacht
[email protected]
Markus Blaser,
Einbruchschutz
6340 Baar
041 741 31 60
Telefax
[email protected]
Oberneuhofstrasse 13
Bedachungen
Victor Hotz AG
Corporate Publishing &Print
vormals Walter Fedier
Telefax
Bedachungen AG
041 748 44 44
www.victor-hotz.ch
Bootswerft
041 761 71 44
Druckerei
Boote und Motoren
Altgasse 60, 6340 Baar
Bauunternehmung
01 763 44 40
Von Wurscht bis Take Away
am Zytturm i de Zuger
Banken
041 761 94 88
Aklin Metzgerei
Altstadt
www.m-b.ch
041 766 01 11
041 711 22 22
[email protected]
5647 Oberrüti bei Sins
041 766 01 10
Delikatessen
Neuhofstrasse 6, 6340 Baar
Bahnhofstrasse 25
041 709 11 11
Hästens Store Zug
Baarerstrasse 82, 6300 Zug
Telefax
Mobile
[email protected]
Branchenverzeichnis
041 724 33 24
041 724 30 00
Ingenieurbüro
MIBAG
Property + Facility
041 768 24 00
SCEPAN AG
Kunsthandel
041 710 55 80
Zugerstrasse 70, Postfach 559
Gegenwartskunst/
Dammstrasse 16, 6301 Zug
6341 Baar
Klassische Moderne
Helpdesk/Notfall
www.scepan.ch
Anne-Marie Arrigoni Schiavo
www.mibag.com
041 711 05 67
041 710 57 88
Jöchlerweg 2, 6340 Baar
Fensterbau
Innendekorationen
Grüter Team AG
Keiser Fensterbau
Dorfstrasse 34, 6341 Baar
041 761 19 66
Laden
041 761 80 01
Böden
041 766 15 55
Jaguar Vertretung
Telefax
041 761 80 02
Fax
041 766 15 45
Land-Rover Vertretung
041 726 99 80
Telefax
www.grueter.ag
[email protected]
Internet
041 748 44 66
Management
[email protected]
www.bavaria.ch
Huber Premium-Cars
041 766 15 55
Jaguar Vertretung
041 766 15 45
Land-Rover Vertretung
041 748 44 45
Garage Beat Keiser
Verkauf und Service aller
041 761 66 60
Schicker Automobile AG
Walter Zimmermann AG
Neuhofstrasse 6, 6340 Baar
Telefax
[email protected]
[email protected]
www.screenconcept.ch
www.mp-architekten.ch
041 766 15 45
Land-Rover Vertretung
041 726 99 80
Telefax
041 710 15 15
[email protected]
www.premium-cars.ch
Küchenbau
041 783 80 80
Bundesplatz 2, 6300 Zug
Parkett
Grüter Team AG
Dorfstrasse 34, 6341 Baar
041 761 19 66
Laden
041 761 80 01
Böden
041 761 80 02
Fax
WERDER
[email protected]
Küchen Design
www.grueter.ag
Sinserstrasse 116, 6330 Cham
041 783 80 81
Telefax
www.werder-kuechen.ch
041 724 33 24
Property Management
MIBAG
Property + Facility
VOLVO und RENAULT
Management
Sinserstrasse 400
Dammstrasse 16, 6301 Zug
6332 Hagendorn/Cham
www.zimmermann-garage.ch
Foto-Optik Grau AG
www.foto-optik-grau.ch
Chamerstrasse 18, 6300 Zug
Grienbachstrasse 34, 6300 Zug
www.citroen-schicker.ch
Architekten AG
Jaguar Vertretung
strasse 7, 6340 Baar
Telefax 041 761 66 60
Müller+Partner
6312 Steinhausen
041 766 15 55
Marken, Oberneuhof041 760 13 44
041 761 55 66
Sennweidstrasse 35
Jaguar
Huber Premium-Cars
Telefax
www.premium-cars.ch
Liegenschaften
Optik
Chamerstrasse 18, 6300 Zug
[email protected]
www.premium-cars.ch
ScreenConcept
Corporate Information
Neuhofstrasse 1, 6341 Baar
041 784 50 20
Chamerstrasse 18, 6300 Zug
[email protected]
Bavaria Auto AG
Offizieller MINI Vertreter
041 761 11 44
Land Rover
Huber Premium-Cars
6317 Oberwil-Zug
Offizieller BMW Vertreter
041 726 99 80
galerie.im.hof @ bluewin.ch
Spielhof 2
Garagen
041 766 21 66
Galerie im Hof/Kunsthandel
Management
041 724 30 00
Helpdesk/Notfall
www.mibag.com
39
Restaurant
041 760 81 38
La Strada
Dorfstrasse 34, 6341 Baar
Italienisches Spezialitäten-
40
A
Vorhänge
Grüter Team AG
Restaurant
041 761 19 66
Laden
Edith und Carlo
041 761 80 01
Böden
Finelli-Odermatt
041 761 80 02
Fax
Neuhofstrasse 1, 6340 Baar
[email protected]
Mo-Sa 11.30-14.30 Uhr,
www.grueter.ag
18.00-24.00 Uhr, So Ruhetag
041 760 81 28
Schreinerei
041 711 08 37
Zahnarzt
Telefax
041 783 18 65
Thomas Varga
DDS-SSO Zahnarzt
Albert Speck AG
Chamerstr. 11, 6331 Hünenberg
Schreinerei und Küchenbau
041 783 18 67
Telefax
Oberwil-Zug
079 632 39 16
Mobile
[email protected]
041 761 20 52
A. + S. Weiss Schreinerei AG
www.zahnarztpraxis-varga.ch
Grienbachstrasse 29, 6300 Zug
041 761 84 80
Telefax
www.schreiner-weiss.ch
041 741 64 20
Käslin Innenausbau AG
Impressum
Allmendstr. 17,
6312 Steinhausen
Horbächler
www.6312.ch
Offizielles Mitteilungsbulletin des
Yacht Clubs Zug. Herausgegeben durch
den Vorstand des Vereins.
Erscheint jährlich dreimal.
Spenglerei
041 711 68 48
Müller Peter Spenglerei
Blitzschutz Dachservice GmbH
Leimatt 16, 6317 Oberwil b. Zug
041 711 68 47
Telefax
Tiefbau
041 766 99 99
Risi AG
Tiefbau/Entsorgung/Kies-Beton
Gulmmatt, 6340 Baar
041 729 00 90
Redaktion
Medienkommission des Yacht Clubs Zug
Christine Vollmer, [email protected]
Michèle Klingler, [email protected]
Kurt Muri, [email protected]
Christoph Schumacher,
[email protected]
www.risi-ag.ch
Titelbild: Thekla Cerletti
Satz/Druck: Victor Hotz AG, Steinhausen
Versicherungen
Inserate/Branchenverzeichnis
bachmann & partner ag
versicherungs-consulting
bahnhofstrasse 8, 6301 zug
www.bachmann-partner.com
Victor Hotz AG, Rolf Brügger
Sennweidstrasse 35, 6312 Steinhausen
Tel. 041 748 44 55/44
Tel. direkt 041 748 44 22
Fax 041 748 44 45
ISDN 041 748 44 46
www.victor-hotz.ch
[email protected]
Redaktionsschluss 1/2008:
1. März 2008
Adrnln
Erfahren Sie das Konzentrat reinster Fahrfreude.
Das neue BMW 1er Coupé.
Bavaria Auto AG
Neuhofstrasse 1
6341 Baar
Tel. 041 766 21 66
[email protected]
www.bavaria.ch
Das neue
BMW 1er Coupé
www.bmw.ch
Freude am Fahren
)*73*:*;41;4;
64<48=B0<<47A4A;414=
E^[e^U^a[XUT
:><5>AC 34A 4GCA0:;0BB4 D=3 48= 0DB64548;C4B B8274A748CBBHBC4< !BCD5864A :8=34A
B8CI 507A3H=0<8:A464;D=6 3BC2 5ÁA 0;;4 <8CA48B4=34= 4AF0AC4= B84 8< =4D4= 4;4
60=C4=D=3B?>AC;8274=E>;E>E&4A;414=B84E>;;:><<4=4=507AB?0BB8=48=4<;854
BCH;4:><18<8CD=E4AF427B4;10AB:0=38=0E8B274<34B86=34A=4D4E>;E>E&14A48CB
01275$ '~94CIC14887A4<E>;E>E4ACA4C4A>34AD=C4AFFFE>;E>20AB27
D]eTaQX]S[XRWTa1PbXb_aTXbUáaST]E^[e^E&!$C:X]TcXR)275$ '~!?B #&ZFCaTXQbc^UU= ^a\eTaQaPdRW
VTbP\c]PRWAXRWc[X]XT ((( 4D)("[ Z\2>!4\XbbX^]T])!!!VZ\4]TaVXTTUiXT]i:PcTV^aXT)4
E^[e^BfXbb?aT\Xd\“6aPcXbBTaeXRTQXb Z\X]]TaWP[Qe^] 9PWaT]d]S6 PaP]cXTQXb"9PWaT
>ÃÊÕ̜Vi˜ÌiÀÊ՘ÌiÀÊiˆ˜i“Ê>V…\
>À>}iʱ >ÀÀœÃÃiÀˆiʱ -«ÀˆÌâÜiÀŽÊ± />˜ŽÃÌiiÊ՘`Ê-…œ«
>À>}iÊ7>ÌiÀÊ<ˆ““iÀ“>˜˜Ê
-ˆ˜ÃiÀÃÌÀ>ÃÃiÊ{ääʱ ÈÎÎÓÊ>}i˜`œÀ˜‡
…>“
/iivœ˜Êä{£‡Çn{ÊxäÊÓäʱ ÜÜܰ∓“iÀ“>˜˜‡}>À>}i°V…