Woche 38/2009

VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN
Ausgabe Völklingen
N E U E S
A U S
D E M
16. September 2009 KW 38
w w w. v o e l k l i n g e n . d e
R AT H A U S
HEUTE:
Stadt Völklingen
stellt neue Azubis ein
Kultur-Sommer
Die Stadt Völklingen wird
auch in diesem Jahr neue
Auszubildende einstellen.
Es sind zwei Anwärterinnen und Anwärter für den
mittleren nichttechnischen
Dienst sowie drei Erzieherinnen im Anerkennungsjahr, die ausschließlich in
den städtischen Kindertageseinrichtungen
eingesetzt werden. Zudem werden drei Praktikanten der
Fachoberschule für Wirtschaft im Neuen Rathaus
beschäftigt werden. Die
Anwärter und die FOSPraktikanten werden in allen Fachbereichen der
Stadtverwaltung
eingesetzt.
Das Wahlbüro der Stadt
Völklingen hat bis zur Bundestagswahl am 27. September 2009 durchgehend
wie folgt für alle Bürgerinnen und Bürger geöffnet:
Montags, dienstags und
donnerstags von 7.30 bis
16 Uhr, mittwochs von 7.30
bis 18 Uhr und freitags von
7.30 bis 12 Uhr.
Sehbehinderte
und Blinde wählen
selbstständig
Bei der Bundestagswahl
am 27. September können
Blinde und Sehbehinderte
ohne fremde Hilfe wählen.
Mit Hilfe einer Schablone
kann das „Kreuz“ an die
„richtige“ Stelle gemacht
werden. Die Wahlhilfe
kann kostenlos angefordert werden; gern werden
auch Hinweise für deren
Handhabung gegeben und
bei zahlreichen Treffpunkten in unmittelbarer Nähe
praktische Hilfe angeboten. Der Stimmzettel wird
in eine Folie gelegt und
kann an den entsprechenden Markierungen gekennzeichnet werden. Die Erläuterungen sind diesmal
auf CD gelesen, so dass
sich jeder bereits zu Hause
in Ruhe informieren kann,
ohne die Augen besonders
anstrengen zu müssen.
Mitgliedern des Vereines
werden die Wahlhilfen automatisch
zugesandt;
sonst melden sich Betroffene einfach, wenn sie diesen Service in Anspruch
nehmen wollen, beim Blinden- und Sehbehindertenverein für das Saarland e.
V.,
Hoxbergstraße
1,
66809 Nalbach, Telefon
(06838) 3662, Telefax
(06838) 3106, Infotelefon
(06838) 3110, E-Mail [email protected].
IMPRESSUM
Völklinger
Stadtnachrichten
Herausgeber:
Stadt Völklingen
Oberbürgermeister
Klaus Lorig
Redaktion, Gestaltung
und Satz:
Referat für Presseund Öffentlichkeitsarbeit
Stadt Völklingen
Rathausplatz
66333 Völklingen
Telefon: (0 68 98) 13-22 17
oder (0 68 98) 13-22 36
oder (0 68 98) 13-22 37
Für unverlangt eingesandte
Artikel übernimmt die
Redaktion keine Haftung.
Bild li.: Jochen Dahm (li.), Heribert Henner und Michael Altpeter (re.), Geschäftsführer der Stadtwerke Völklingen, bei der Gewinnerauslosung. Bild o. re.: 4500 begeisterte Besucher feierten ausgelassen das Jubiläum. Bild u. re.: Oberbürgermeister
Klaus Lorig im Gespräch mit Wolfgang Schöpp, Mitglied des Heimatkundlichen Vereins Warndt e.V.
Fotos: prf
Jubiläumsfest war ein Erfolg
Weit über 4000 Besucher sind der Einladung der Stadtwerke Völklingen gefolgt
Am Sonntag, 6. September,
feierten die Stadtwerke Völklingen zusammen mit 4500
Besuchern ein ausgelassenes Jubiläumsfest. Bei strahlendem Sonnenschein sind
zahlreiche Besucher der Einladung der Stadtwerke gefolgt
und haben zusammen mit
den Mitarbeitern des Konzerns ausgelassen gefeiert.
Neben einem abwechslungs-
Neue Kundenkarte
reichen Bühnenprogramm mit
den Bands „Elliot“ und „Moody Tunes“ konnten sich die
Besucher an Informationsständen über die Tätigkeitsfelder des Konzerns informieren. Die Vertriebsgesellschaft
stellte die neue Kundenkarte
„Schlauer Stromer“ vor und
informierte über schlau.com,
das „supergünstige“ Telefonund
Internetangebot
der
Stadtwerke.
In der Werkshalle konnten
sich die Besucher an zahlreichen Infoständen über die
Strom-, Gas- und Wasserversorgung des Netzbetriebes
informieren.
Auch der Verkehrsbetrieb gab
Einblicke über die vergangenen 100 Jahre Nahverkehr in
der Stadt Völklingen. Hanspeter Igel, ein Busfahrer des
Verkehrsbetriebes
veranschaulichte die Verkehrsgeschichte an einem detailreichen Modell, das er in liebevoller Kleinarbeit zusammen
mit seinem Sohn extra für
diesen Tag baute. Der Heimatkundlichen Verein Warndt
e.V. beteiligte sich ebenfalls
gerne an dieser Ausstellung
und stellte viele alte Fotos
und Exponate des Verkehrsbetriebes aus und brachte somit den Besuchern ein kleines Stück Verkehrsgeschichte der Stadt näher.
Ein besonderes Highlight waren die Elektrobikes, Pedelecs, der Marke Kettler, die die
Stadtwerke in ihren Unternehmensfarben hat designen lassen. Die Besucher konnten
mit zwei von drei Rädern über
das Betriebsgelände der
Stadtwerke „düsen“ und sich
von der Cleverness der mittels eines Elektromotors be-
triebenen Fahrräder überzeugen. Das dritte wurde am
Abend der Veranstaltung verlost.
Nach einem ausführlichen
Fahrzeugtest bildete sich vor
dem Lostopf eine richtige
Menschentraube und die Begeisterung für diese Fahrräder war unter allen Besuchern groß.
Auch für die Kleinsten wurde
einiges geboten. Unter dem
Themenblock „Erdgas und
Energieeffizienz“ wurde eine
Rallye, ein Energieglücksrad
und ein „Installationsweltmeister“ angeboten. Für die
künstlerisch und musikalisch
begabten Kinder gab es
Kreativbereiche, wo Musikinstrumente gebastelt wurden.
Musik-Kostprobe
Auch Völklinger Grundschulen haben sich mit einem speziell für diesen Tag entwickelten Bühnenprogramm beteiligt. Die Kinder der Schlossparkschule Geislautern gaben unter der Leitung von
Herrn Hayo eine Kostprobe
ihres Streicherprojektes. Die
Schüler der Grundschule
Haydnstraße haben ein Gedicht zum Thema Strom vorgetragen und ein Musikstück
zum Thema „richtiges Verhalten im Bus“. Die Schülerinnen
und Schüler erfuhren große
Begeisterung und konnten
sich über lauten Applaus der
Zuschauer freuen.
Auch das Technische Hilfswerk Völklingen hat gerne mit
einem besonderen Kinderprogramm ab diesem Tag die
Augen kleiner Jungs und Mädels zum leuchten gebracht.
Hier hatten die Kinder die
Möglichkeit mittels eines Joysticks einen Bagger zu bedienen. Klar, dass sich hier
eine Schlange bildete.
Wer sich von den Attraktionen
erholen wollte, konnte Platz
unter einem der Pagodenzelte nehmen und sich typische
saarländische Spezialitäten
schmecken lassen. Neben
Grillgut gab es die vom Simschel Team zubereitete allseits bekannte und beliebte
„Lyonerpfanne“. Als besonderes kulinarisches Highlight
KOMMENTAR
Wahlbüro
zur Bundestagswahl
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
der Kultur-Sommer verabschiedet sich in diesem Jahr langsam und mit angenehmen Temperaturen. Insgesamt können wir in Völklingen
mit den zahlreichen Veranstaltungen und dem
Zuspruch, den diese bei den Bürgerinnen und
Bürgern gefunden haben, sehr zufrieden sein.
Im Durchschnitt kamen bei den Open-Air-Konzerten im Pfarrgarten über eintausend Musikbegeisterte pro Veranstaltung. Damit hat sich
diese Musikreihe in unserer Innenstadt als
feste Größe in unserem Sommerkalender etabliert.
Bereits mit unserem Saarfest und seinen spektakulären Drachenbootrennen zu Beginn der
Sommersaison konnten wir mehr als zufrieden
sein. Sowohl das Sport- als auch das musikalische Bühnenprogramm waren Publikumsrenner, wobei mich vor allem freut, dass sich dieses Großereignis insbesondere bei jungen
Menschen immer größeren Zuspruchs erfreut.
Auch die Jazz-Freunde haben bei uns in Völklingen inzwischen eine feste Anlaufstation: im
UNESCO-Welterbe Völklinger Hütte, das in
diesem Jahr beispielsweise mit einer Ausstellung zu „Staatsgeschenken“ Zeichen gesetzt
hat.
Auf Kultur werden die Völklingerinnen und
Völklinger auch im Herbst nicht verzichten müssen. Ich darf allen unser Programm „Völklinger
Kulturmeile“ empfehlen, das bereits jetzt die
Kulturplanung für Jung und Alt möglich macht.
Ihr
Klaus Lorig
Oberbürgermeister
der Stadt Völklingen
gab es auf Gemüse gedünsteten
Wolfsbarsch.
Der
Fisch, der zur Verkostung angeboten wurde, kam aus der
Pilotanlage der Meeresfischzucht.
„Wir wollten den Besuchern
die Möglichkeit geben, sich
von der Qualität und des Geschmackes der Fische, die
bald in Völklingen gezüchtet
werden, zu überzeugen. Die
Bevölkerung nahm dieses
Angebot so gut an, dass es
bereits kurz nach 13 Uhr kei-
nen Fisch mehr gab“, erläutern Michael Altpeter und Jochen Dahm, Geschäftsführer
der Stadtwerke Völklingen
Holding GmbH. „Wir freuen
uns, dass so viele Bürgerinnen und Bürger unserer Einladung gefolgt sind. Der
große Zuspruch lässt uns als
Geschäftsführung schlussfolgern, dass die Bevölkerung
im Großen und Ganzen mit
uns als kommunaler Versorger zufrieden ist“, schließen
Altpeter und Dahm ab.
●
A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N D E R S TA D T V Ö L K L I N G E N
BEKANNTMACHUNG
In den Wahllokalen der Wahlbezirke 7, 8, 10 und 26 werden
für wahlstatistische Auszählungen Stimmzettel, auf denen
Geschlecht und Geburtsjahr in 5 Gruppen vermerkt sind, verwendet.
Das Verfahren ist in dem Gesetz über die allgemeine und die
repräsentative Wahlstatistik bei der Wahl zum Deutschen
Bundestag und bei der Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus der Bundesrepublik Deutschland
(Wahlstatistikgesetz – WStatG) vom 21. Mai 1999 (BGBl. I S.
1023), geändert durch Gesetz vom 17. Januar 2002 (BGBl. I
S. 412), geregelt und zugelassen.
Bei der Verwendung dieser Stimmzettel ist eine Verletzung
des Wahlgeheimnisses ausgeschlossen.
Völklingen, 11. September 2009
Die Gemeindebehörde
Klaus Lorig, Oberbürgermeister
WA H L B E K A N N T M A C H U N G
1. Am 27. September 2009 findet die Wahl zum 17. Deutschen Bundestag statt.
Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.
2. Die Gemeinde ist in 33 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt.
In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit vom 01.09.2009 bis 03.09.2009 übersandt
worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat.
Die Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um 15.00 Uhr im Neuen Rathaus, Erdgeschoss, Südfoyer zusammen.
3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des
Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist.
Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und ihren
Personalausweis oder Reisepass zur Wahl mitzubringen.
Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben
werden.
Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler
erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel
ausgehändigt.
Jeder Wähler hat eine Erststimme und eine Zweitstimme.
Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer
a) für die Wahl im Wahlkreis in schwarzem Druck die Namen
der Bewerber der zugelassenen Kreiswahlvorschläge unter Angabe der Partei, sofern sie eine Kurzbezeichnung
verwendet, auch diese, bei anderen Kreiswahlvorschlägen außerdem des Kennworts und rechts von dem Namen jedes Bewerbers einen Kreis für die Kennzeichnung,
b) für die Wahl nach Landeslisten in blauem Druck die Bezeichnung der Parteien, sofern sie eine Kurzbezeichnung
verwenden, auch diese, und jeweils die Namen der ersten
fünf Bewerber der zugelassenen Landeslisten und links
von der Parteibezeichnung einen Kreis für die Kennzeichnung.
Der Wähler gibt seine Erststimme in der Weise ab,
dass er auf dem linken Teil des Stimmzettels (Schwarzdruck) durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf
andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber sie gelten soll,
und seine Zweitstimme in der Weise,
dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels (Blaudruck)
durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere
Weise eindeutig kenntlich macht, welcher Landesliste sie
gelten soll.
Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des
Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefalten werden, dass seine
Stimmabgabe nicht erkennbar ist.
4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des
Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des
Wahlgeschäfts möglich ist.
5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl
im Wahlkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist,
a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk
dieses Wahlkreises oder
b) durch Briefwahl
teilnehmen.
Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindebehörde einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen
Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort
spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden.
6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal
und nur persönlich ausüben (§ 14 Abs. 4 des Bundeswahlgesetzes).
Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis
einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird
mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des
Strafgesetzbuches).
7. Blinde und Sehbehinderte haben bei dieser Wahl wieder
die Möglichkeit, Stimmzettelschablonen zu verwenden.
Die Schablonen können angefordert werden beim:
Blinden- und Sehbehindertenverein für das Saarland e. V.
Herrn Vorsitzenden Herbert Reck
Hoxbergstraße 1
66809 Saarwellingen
Telefon: 06838/3662
Telefax: 06838/3106
E-Mail: [email protected]
Völklingen, 11. September 2009
Die Gemeindebehörde
Klaus Lorig, Oberbürgermeister
BEKANNTMACHUNG
Die Stadt Völklingen gibt gem. § 41 (3) i. V. mit § 48 (6) KSVG
bekannt, dass folgende Sitzungen stattfinden:
A) Dienstag, 22.09.2009, 17.00 Uhr,
1. öffentliche und nichtöffentliche Sitzung des
Hauptausschusses im großen Sitzungssaal des
Neuen Rathauses, EG
TAGESORDNUNG
A) Öffentlicher Teil
1. Bestellung von Mitunterzeichnern der Niederschriften über
die Sitzungen des Hauptausschusses
2. Mitteilungen und Anfragen
B) Nichtöffentlicher Teil
1. Zwischenbericht des Sondervermögens „Abwasserbeseitigung“ für das 1. Halbjahr 2009
2. Aufnahme von Darlehen aus dem Wirtschaftsplan 2009
des Sondervermögens „Abwasserbeseitigung“
3. Erlass der 1. Nachtragshaushaltssatzung 2009
4. Änderung des Gesellschaftsvertrages der Stadtwerke
Völklingen Holding GmbH
5. Bildung einer Arbeitsgruppe zur Erstellung eines Kodex
für Kontrolle und Transparenz, der die Zusammenarbeit
der Gesellschafter, Aufsichtsräte und der Unternehmen
der Mittelstadt Völklingen regelt
6. Personalangelegenheit
7. Mitteilungen und Anfragen
B) Donnerstag, 24.09.2009, 17.00 Uhr,
TAGESORDNUNG
A) Öffentlicher Teil
1. Bestellung von Mitunterzeichnern der Niederschriften über
die Sitzungen des Werksausschusses „Grundstücks- und
Gebäudemanagement“ (WA „GGM“)
2. Mitteilungen und Anfragen
B) Nichtöffentlicher Teil
1. Zwischenbericht des Eigenbetriebes Grundstücks- und
Gebäudemanagement der Mittelstadt Völklingen (GGM)
für das 1. Halbjahr 2009 gemäß § 18 EigVO
2. Unterrichtung des WA GGM über Auftragsvergaben zwischen 50.000 und 500.000 Euro
3. Vergabe von Aufträgen
hier: Errichtung einer Kindertagesstätte Haydnstraße
Ausführung der Erd-, Mauer- und Stahlbetonarbeiten
4. Bekanntgabe von Eilentscheidungen
Innenausbau Fraktionsräume Rathausstraße 4 bis 6
5. Aufnahme von Darlehen aus dem Wirtschaftsplan 2009
des Grundstücks- und Gebäudemangementbetriebes der
Stadt Völklingen
6. Feststellung des 1. Nachtrages zum Wirtschaftsplan 2009
des Eigenbetriebes Grundstücks- und Gebäudemanagementbetrieb der Mittelstadt Völklingen (GGM)
7. Mitteilungen und Anfragen
Völklingen, 11.09.2009
Der Oberbürgermeister
gez. Lorig
BEKANNTMACHUNG
2. nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses für
Stadtentwicklung und Umwelt im großen Sitzungssaal des Neuen Rathauses, EG
Die Ortsvorsteherin des Gemeindebezirkes Ludweiler gibt
gem. § 41 (3) i. V. mit § 74 KSVG bekannt, dass der Ortsrat
für
TAGESORDNUNG
1. Antrag der ROGESA Roheisengesellschaft Saar mbH auf
Genehmigung für die Errichtung und den Betrieb eines
Schüttgutlagers für gesiebten Hochofenkoks im Bereich
des ehemaligen Kraftwerkes Wehrden gemäß
§ 4 BlmSchG i.V.m. § 19 BimSchG vom 05.08.2009
hier: Herstellen des gemeindlichen Einvernehmens
gemäß § 36 Abs. 1, Satz 1 und 2 Baugesetzbuch
2. Aufstellung des Bebauungsplanes „Am Weiherkopf“, X/36,
in Völklingen-Ludweiler
hier: Zustimmung zum Städtebaulichen Vertrag gem. § 11
BauGB,
Abwägung zur Beteiligung der Behörden und
sonstiger Träger öffentlicherBelange gem. § 1
Abs. 7 BauGB
Satzungsbeschluss gem. § 10 BauGB
3. Bekanntgabe einer Eilentscheidung
hier: Vergabe der Arbeiten zur Innenhofgestaltung der
Kulturhalle Wehrden
4. Mitteilungen und Anfragen
Montag, den 21.09.2009, 17.30 Uhr,
C) Donnerstag, 24.09.2009 , 18.30 Uhr,
1. nichtöffentliche Sitzung des Werksausschusses
„Grundstücks- und Ge-bäudemanagement“ im
großen Sitzungssaal des Neuen Rathauses, EG
zur 2. öffentlichen und nichtöffentlichen Sitzung in die
Verwaltungsaußenstelle Ludweiler einberufen wurde.
TAGESORDNUNG
A) Öffentlicher Teil
1. Verteilung von Zuschüssen an brauchtumspflegende Vereine
2. Mitteilungen und Anfragen
B) Nichtöffentlicher Teil
1. Aufstellung des Bebauungsplanes „Am Weiherkopf“, X/36,
in Völklingen-Ludweiler
hier: Zustimmung zum Städtebaulichen Vertrag gem. § 11
BauGB,
Abwägung zur Beteiligung der Behörden und
sonstiger Träger öffentlicher Belange gem. § 1
Abs. 7 BauGB
Satzungsbeschluss gem. § 10 BauGB
2. Mitteilungen und Anfragen
Völklingen, 11.09.2009
Die Ortsvorsteherin
gez. Blatt
VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN
Ausgabe Völklingen
N E U E S
A U S
D E M
16. September 2009 KW 38
w w w. v o e l k l i n g e n . d e
R AT H A U S
VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN
Konzerte
Theater
Orgelfestival
der Städte Völklingen
und Forbach
18.9. bis zum 11.10.2009
Versöhnungskirche
Völklingen
Theater Titania
„Aphrodites Zimmer“
24. + 25.9. 2009 / 19.30 Uhr
Alter Bahnhof Völklingen
Theater Titania
„Ein Quantum Nonsens“
Mit der Lizenz zum Blödeln
8. + 9.10.2009 / 19.30 Uhr
Alter Bahnhof Völklingen
Ticket-Verkauf für Theater:
www.ticket-regional.de,
Tourist-Information Völklingen,
Alter Bahnhof, Rathausstr. 57,
Telefon (0 68 98) 13-28 00.
Sowie in allen bekannten
VVK-Stellen von „Ticket
Regional“.
Vorträge
Sport und Unterhaltung
Kirmes
„Die Glasmacherfamilie
VOPELIUS in Sulzbach“
Referentin: Dr. Brigitte Quack
Infos und Anmeldung
Telefon: (0 68 98) 4 36 26
24.9.2009 / 19 Uhr
Glas- und Heimatmuseum
Völklingen Ludweiler
Ein Dorf spielt Boule
19.9.2009 / 10 Uhr
Glashüttenplatz Lauterbach
Sonstiges
Kinderkleiderbörse
20.9.2009 / 14 Uhr
Dorfgemeinschaftshaus,
Grundschule Geislautern
Stadtmeisterschaften
20.9.2009 / 8 Uhr
Wilhelmshof in Geislautern
Herbstkirmes in Völklingen
19.9. bis 22.9.2009
Hindenburg-, Rathausund Otto-Hemmerplatz
Völklingen Stadtmitte
Weitere Veranstaltungen
unter www.voelklingen.de
Änderungen vorbehalten
VHS Völklingen
Samstag, 19. September
■ Kurs: Wie schminke ich mich typgerecht?,
14 Uhr, Altes Rathaus
Sonntag, 20. September
■ Exkursion mit Delf Slotta: Bergwerk und
Zunkunftsort Reden – Führung durch die
stillgelegte Grube Reden, 10 Uhr,
Treff: Landsweiler-Reden, Eingang zur Grube
15. Familien-Drachenfest in Wehrden
18. bis 20. September 2009
Am Wasserwerk in Wehrden
ALFONS
„Mein Deutschland“
Friend’n’Fellow
„Lady Tour 2009“
Donnerstag, 24. September 2009,
20 Uhr, Kulturhalle
Feitag, 30. Oktober 2009,
20 Uhr, Kulturhalle
So haben sich die Deutschen noch nie gesehen!
Alfons, Kultreporter der ARD hält uns Deutschen
auf charmante Weise den Spiegel vor.
Er spricht in Film-Einspielern und live auf der Bühne
geschickt grundlegende Themen unserer Zeit an:
vom Kampf zwischen Tradition und Fortschritt bis
hin zum Massentourismus, von der Liebe im Alter
bis zur Hektik im Alltag.
„ALFONS – Mein Deutschland.“ Ein Programm für
Kopf, Herz und vor allem für die Lachmuskeln.
Eintritt: 18,00 € VVK / 20,00 € AK
Friend’n’Fellow, die Meister der intensiven
Zwiesprache und Europas führendes Duo Stimme/
Gitarre, präsentieren ihr neues Album – „Lady“.
In ihrer Musik verbindet sich die Intensität des Blues
mit der Freiheit des Jazz und dem Klang des Soul
auf unnachahmliche Weise. Live gelten sie als
Attraktion ersten Ranges und bieten ein einzigartiges Erlebnis voller Virtuosität, Intensität und
Tiefe. Ein Konzerterlebnis der Spitzenklasse.
Eintritt: 14,00 € VVK / 16,00 € AK
Veranstalter: Stadt Völklingen (Veranstaltungsmanagement), Ticket-Verkauf: www.ticket-regional.
de, Tourist-Information Völklingen, Alter Bahnhof, Rathausstraße 57, Telefon (0 68 98) 13-28 00.
Sowie in allen bekannten VVK-Stellen von „Ticket Regional“.
Musik, Shows und tolles Kinderprogramm
13
r 0 68 98 /
In fo s u n te
Wir sind für Sie da: Montag, Dienstag und Donnerstag von
8.00 Uhr bis 16.30 Uhr, Mittwoch von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr
und Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr.
Mo.
Mo.
Mo.
Do.
Mi.
Mo.
Do.
Do.
Di.
Mo.
Mo.
Mo.
Mi.
Mi.
Mo.
Mi.
Di.
Fr.
Mi.
Mo.
Mi.
Mi.
Mi.
Di.
Di.
Do.
Sa.
Fr.
Mo.
28.09.
28.09.
28.09.
01.10.
30.09.
28.09.
01.10.
01.10.
29.09.
28.09.
28.09.
28.09.
30.09.
30.09.
28.09.
30.09.
29.09.
02.10.
30.09.
28.09.
30.09.
30.09.
30.09.
29.09.
29.09.
01.10.
10.10.
02.10.
28.09.
09:00 - 10:30
09:00 - 10:30
10:30 - 12:00
09:00 - 10:30
19:30 - 21:00
18:30 - 20:45
19:30 - 21:00
18:00 - 18:30
19:30 - 21:00
18:00 - 19:30
19:30 - 21:00
18:00 - 19:30
18:00 - 19:30
18:00 - 19:30
09:00 - 10:30
19:30 - 21:00
18:00 - 19:30
10:00 - 11:30
18:00 - 19:30
19:30 - 21:00
19:30 - 21:00
10:30 - 12:00
18:00 - 19:30
18:00 - 19:30
19:30 - 21:00
08:45 - 10:15
09:30 - 11:45
08:30 - 10:00
18:00 - 19:30
Mi.
Di.
Mi.
Di.
Mo.
Mo.
Mi.
Sa.
Mi.
30.09.
29.09.
30.09.
29.09.
28.09.
28.09.
30.09.
10.10.
30.09.
19:30 - 21:00
19:30 - 21:00
18:00 - 19:30
18:00 - 19:30
19:30 - 21:00
18:00 - 19:30
19:30 - 21:00
09:30 - 11:45
19:30 - 21:00
Do.
Mo.
Di.
Mi.
Di.
Do.
Mo.
Do.
Mi.
Sa.
Sa.
01.10.
28.09.
29.09.
30.09.
29.09.
01.10.
28.09.
01.10.
30.09.
10.10.
10.10.
09:00 - 10:30
19:30 - 21:00
19:30 - 21:00
18:00 - 19:30
18:00 - 19:30
19:30 - 21:00
18:00 - 19:30
18:00 - 19:30
19:30 - 21:00
09:30 - 11:45
09:30 - 11:45
Di.
Mi.
Di.
Fr.
Mo.
29.09.
30.09.
29.09.
25.09.
28.09.
17:00 - 18:30
18:00 - 19:30
18:30 - 20:00
09:00 - 12:00
09:00 - 12:00
Dienstag, 22. September
■ Vortrag Elternschule: Mobbing,
19.30 Uhr, ERS Am Sonnenhügel
Mittwoch, 23. September
■ Kurs: Bauch-Beine-Po-Problemzonentraining,
19 Uhr, Kulturhalle Wehrden
Infos und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat:
Telefon: (0 68 98) 13-25 97
Online-Anmeldungen unter:
www.vhs-voelklingen.de
25 97
HS“
V
E
G
N
U
J
„
dern
r
o
f
n
a
m
Program
Semesterbeginn: 28.09.2009
SPRACHEN
SPRACHEN
Englisch
710110 Englisch Stufe 1, Anfänger
710310 Englisch Stufe 3
710510 Englisch Stufe 5
710910 Englisch für den Urlaub (für Anfänger)
711010 Englisch Stufe 1, Anfänger
711030 Englisch Plus Stufe 1, Anfänger
711210 Englisch Stufe 2
711220 Englisch Stufe 2
711310 Englisch Stufe 3
711510 Englisch Stufe 5
711710 Englisch Stufe 7
711810 Englisch Stufe 8
712020 Office English - Job Skills
712110 Englisch Mittelstufe 1
712410 Englisch Mittelstufe 4
712420 Englisch Mittelstufe 4
712510 Englisch Mittelstufe 5
712610 Englisch Mittelstufe 6
713110 English advanced
713120 English advanced
713130 English advanced
713210 Englisch Conversation B2
713220 Englisch Refresher B1
713310 Getting on in English
713320 Getting on in English
713330 Getting on in English
713510 Vorbereitungskurs Telc English A2
714110 English conversation
714120 Let´s get talking
Italienisch
721010 Italienisch Stufe 1, Anfänger
721210 Italienisch Stufe 2
721310 Italienisch Stufe 3
721410 Italienisch Stufe 4
721510 Italienisch Stufe 5
721810 Italienisch Stufe 8
723010 Italienisch Konversation
723510 Vorbereitungskurs Telc Italiano A1
724010 Italienisch für den Urlaub
Spanisch
730110 Spanisch für Anfänger
731010 Spanisch Stufe 1, Anfänger
731210 Spanisch Stufe 2
731310 Spanisch Stufe 3
731510 Spanisch Stufe 5
731610 Spanisch Stufe 6
731810 Spanisch Stufe 8
733010 Spanisch Konversation 4
733020 Spanisch Konversation 5
733510 Vorbereitungskurs Telc Espanol A1
734010 Spanisch für den Urlaub
Deutsch als Fremdsprache
751010 Alphabetisierung für Ausländer und Deutsche
751020 Deutsch als Fremdsprache für den Alltag
751030 Deutsch für den Beruf
752013 Mama lernt Deutsch 1, Anfänger
753010 Mama lernt Deutsch 2/III
Montag, 21. September
■ Kurs: Präventive Beckenbodengymnastik,
10.30 Uhr, Tai-Chi-Schule, Marktstraße 8
Französisch
760110 Französisch Stufe 1, Anfänger
761010 Französisch Stufe 1, Anfänger
761210 Französisch Stufe 2
761320 Französisch Stufe 3
761510 Französisch Stufe 5
762110 Französisch Mittelstufe
762311 Französisch entrainement
762410 Französisch entraînement
763510 Vorbereitungskurs Telc Francais A2
764010 Französisch Extraordinaire Französisch für den Arbeitsplatz
764120 Französisch entraînement intensif
764210 Table ronde conversation
764510 Conversation Elementaire
764520 Conversation Elementaire
765010 Französisch für Touristen
766010 Tandemkurs Französisch-Deutsch conversation
ELTERN-KIND-BEWEGUNGSPROGRAMM
Mi.
Mo.
Mo.
Mi.
Do.
Do.
Fr.
Mi.
Sa.
Mo.
30.09.
28.09.
28.09.
30.09.
01.10.
01.10.
02.10.
30.09.
10.10.
28.09.
09:00 - 10:30
19:30 - 21:00
17:30 - 19:00
19:45 - 21:15
18:00 - 19:30
18:00 - 19:30
17:30 - 19:00
08:30 - 10:00
09:30 - 11:45
18:00 - 19:30
Di.
Mi.
Fr.
Mi.
Mo.
Sa.
29.09.
30.09.
02.10.
30.09.
28.09.
10.10.
08:30 - 10:00
10:00 - 11:30
10:30 - 12:00
18:00 - 19:30
19:30 - 21:00
09:00 - 12:00
GESUNDHEIT
801200 Yoga am Morgen
Mo.
801210 Yoga am Morgen für Anfänger und Wiedereinsteiger Mo.
801230 Yoga am Feierabend
Mo.
801240 Yoga am Abend
Mo.
801250 Yoga am Feierabend
Do.
801260 Yoga am Feierabend
Di.
801270 Yoga am Abend
Di.
801320 Pilates für Anfänger und Fortgeschrittene
Di.
801410 Qi-Gong, Akupressur und Selbstmassage
Sa.
801420 Qi-Gong, Akupressur und Selbstmassage
Mi.
801610 Tai Chi und Qi Gong Infotag
Sa.
801620 Tai Chi Chuan durch das ganze Jahr
Di.
801631 Tai Chi Chuan und Qi Gong für Anfänger, Kurs II
Mi.
801632 Tai Chi Chuan und Qi Gong für Anfänger, Kurs III
Mi.
801640 Aikido - Selbstverteidigung für Frauen
Mo.
804050 Präventive Beckenboden-Gymnastik
Mo.
804051 Sturzprophylaxe - Trainingskonzept in Ludweiler
Fr.
805110 Wirbelsäulen- u. Haltungsgymnastik
Di.
805111 Wirbelsäulen- u. Haltungsgymnastik in Ludweiler Do.
805121 Wirbelsäulen- u. Haltungsgymnastik in Ludweiler Do.
805220 Schwitzstunde
Mo.
805230 Abnehm-Gymnastik
Mo.
805310 Bauchtanz f. Anfänger
Fr.
805320 Bauchtanz für Fortgeschrittene
Fr.
805410 Bauch-Beine-Po Problemzonentraining
Mi.
805420 Bauch-Beine-Po Problemzonentraining
Mi.
805510 Aerobic für Anfänger und Fortgeschrittene
Mi.
805520 Stepp-Aerobic
Di.
890022 Anfänger-Schwimmkurs für Erwachsene
Mi.
890025 Wassergymnastik "Aqua-Fit" im Stadtbad
Di.
890026 Wassergymnastik "Aqua-Fit" im Stadtbad
Do.
890027 Wassergymnastik in Ludweiler
Mo.
890028 Wassergymnastik in Ludweiler
Di.
890029 Wassergymnastik in Ludweiler
Do.
890069 Aquatic-Fitness im Stadtbad
Mo.
891000 Lauftreff für Anfänger von 0 auf 5 km
Di.
851010 Wie schminke ich mich typgerecht?
Sa.
851020 Wie schminke ich mich typgerecht?
Sa.
852010 Top-Styling / Farb- und Stilberatung
Sa.
28.09.
28.09.
28.09.
28.09.
01.10.
29.09.
29.09.
29.09.
17.10.
30.09.
26.09.
29.09.
30.09.
30.09.
28.09.
21.09.
25.09.
29.09.
24.09.
24.09.
28.09.
28.09.
02.10.
02.10.
30.09.
23.09.
30.09.
29.09.
04.11.
29.09.
01.10.
28.09.
29.09.
01.10.
21.09.
08.09.
19.09.
10.10.
14.11.
08:30 - 10:00
10:15 - 11:45
17:45 - 19:15
19:30 - 21:00
16:30 - 18:00
17:45 - 19:15
19:30 - 21:00
19:45 - 21:00
10:00 - 18:00
09:30 - 11:00
16:30 - 18:00
12:15 - 13:00
18:30 - 19:30
19:30 - 20:30
19:45 - 21:00
10:30 - 11:30
09:30 - 10:30
18:30 - 19:30
19:30 - 20:30
20:30 - 21:30
18:00 - 19:00
19:00 - 20:00
18:00 - 19:30
19:30 - 21:00
16:45 - 17:45
19:00 - 20:00
17:45 - 18:45
17:30 - 18:30
17:00 - 17:45
14:30 - 15:15
19:30 - 20:15
10:30 - 11:15
10:30 - 11:15
10:30 - 11:15
20:00 - 21:00
18:00 - 20:00
14:00 - 18:00
14:00 - 17:45
14:00 - 17:45
890041
890042
890043
890044
890045
Säuglingsschwimmen f. Kinder von 3 - 6 Monaten
Säuglingsschwimmen f. Kinder von 7 - 12 Monaten
Säuglingsschwimmen f. Kinder von 1 - 2 Jahren
Kleinkinderschwimmen v. 2 - 3 Jahren
Kleinkinderschwimmen v. 3 - 4 Jahren
Sa.
Sa.
Sa.
Sa.
Sa.
19.09.
19.09.
19.09.
19.09.
19.09.
09:00 - 09:30
09:45 - 10:15
10:30 - 11:00
11:30 - 12:15
12:30 - 13:15
Di.
Di.
Di.
Do.
Di.
Di.
Do.
03.11.
10.11.
17.11.
19.11.
24.11.
01.12.
10.12.
19:30 - 22:30
19:30 - 22:30
19:30 - 22:30
19:30 - 22:30
19:30 - 22:30
19:30 - 22:30
19:30 - 22:30
Di.
15.12. 19:30 - 22:30
Di.
Di.
Di.
Fr.
Mo.
Do.
Do.
Mi.
Mo.
Mo.
Mo.
Mo.
Fr.
Fr.
Fr.
Di.
Fr.
06.10.
13.10.
03.11.
11.12.
28.09.
01.10.
05.11.
25.11.
16.11.
28.09.
12.10.
02.11.
13.11.
27.11.
15.01.
29.09.
09.10.
18:00 - 22:00
18:00 - 22:00
18:00 - 21:45
18:00 - 21:45
14:00 - 17:00
18:15 - 22:00
18:15 - 22:00
18:00 - 21:45
18:00 - 21:45
18:00 - 21:45
18:00 - 21:45
18:00 - 21:45
18:00 - 21:45
18:00 - 21:45
18:00 - 21:45
14:00 - 17:00
18:00 - 20:15
Do.
Mo.
Mo.
Do.
01.10.
28.09.
05.10.
08.10.
19:00 - 22:00
19:00 - 22:00
19:00 - 22:00
19:00 - 22:00
Sa.
Sa.
Sa.
Fr.
Fr.
Fr.
05.09.
10.10.
07.11.
22.01.
29.01.
06.11.
09:00 - 12:00
10:00 - 12:15
10:00 - 12:15
19:00 - 20:30
19:00 - 20:30
16:00 - 19:00
WEINSEMINARE
888880
888881
888882
888883
888884
888885
888886
888887
Weinseminar Piemont: Ein Überblick mit Genuss
Weinseminar Weinland Spanien
Weinseminar Weine der Rhone
Weinseminar Cask Strength, Whisky Tasting
Weinseminar Burgund für Einsteiger
Weinseminar Champagner
Weine, Olivenöl und Essigdegustation
aus Italiens Regionen
Weinseminar Lieblingsweine / Jahresabschluss
KOCHEN
911010 Feine Hobbyküche nur für Männer
911020 Feine Hobbyküche für Männer u. Frauen I
911030 Feine Hobbyküche für Männer u. Frauen II
911050 Menu de surprise
912010 Rezepte zum fit werden und bleiben
912020 Kochen für Anfänger
912030 Die neue Saarländische Küche
912040 Lebkuchenhaus selbst gebacken
912050 Rund um die Nudel
913010 Asiatische Genüsse aus dem Wok
913020 Kürbisvariationen
913030 Feine Fleischgerichte mit Niedrigtemperatur gegart
913040 Wild auf Wild
913050 Feine Festtagsküche – wir kochen ein 5-Gänge-Menü
913060 Lamm & Geflügel einmal anders
913070 Gesund und bewusst essen im Alter
916010 Käse selbst gemacht
NÄHEN
902010
902020
902040
902050
Nähen für Anfänger
Nähen für Fortgeschrittene
Nähen für Fortgeschrittene
Nähen für Fortgeschrittene
ÖKOLOGIE
600100
601030
601040
604050
604051
604060
Biologischer Gartenbau in der Praxis
Schnecken reduzieren für das nächste Jahr
Bau von Nisthilfen für Vögel und Insekten
Die Honigbiene in der Region
Schritte zum Imker in Theorie und Praxis
Seifen aus heimischen Ölen selbst gemacht
PROGRAMMHEFT ANFORDERN:
Altes Rathaus · 66333 Völklingen
Telefon: 0 68 98 / 13 25 97 · Telefax: 0 68 98 / 13 25 88
[email protected] · vhs.voelklingen.de