DE LUXE - Connex Marketing Group

Transcription

CON N E X H OTE L SCH ECK / CHÉQ U E HÔ T EL
DE LUXE
Edition X1130
Sie sind eingeladen zu einem Kurzurlaub für zwei
Votre invitation à un séjour à deux
Dieser Hotelscheck beinhaltet eine Einladung zu einem Kurzurlaub
für zwei in einem exklusiven Hotel der 4- oder 5-Sterne Kategorie.
Wählen Sie Ihr Wunschhotel aus diesem Hotelscheck oder aus der
erweiterten, aktuellen Hotelauswahl auf www.connexservice.com.
Die Buchung Ihres Kurzurlaubs können Sie bequem im Internet oder
mit dem Reservierungsgutschein in Ihrem Hotelscheck durchführen.
Geniessen Sie drei erholsame Tage in stilvollem Ambiente, verwöhnt
von besonderem Luxus und Flair!
X1130 MUS
Hotelschecknummer
Numéro du chèque hôtel
Mit dieser Nummer buchen Sie Ihren Kurzurlaub. Geben Sie diese zur
Reservierung unter www.connexservice.com an oder verwenden Sie
sie auch zur Abfrage Ihres Buchungsstatus bei laufenden Buchungen.
Ce numéro vous donne accès à votre séjour. Pour procéder à la réservation, saisissez-le sous www.connexservice.com. Il vous permet également de vérifier le statut de votre réservation.
Ce chèque-hôtel est votre invitation à un séjour court à deux, dans
un hôtel exclusif 4 ou 5 étoiles. Choisissez votre hôtel parmi ceux
présentés dans ce chéquier ou consultez l’offre complète sous
www.connexservice.com. Vous pouvez réserver votre séjour
directement et simplement sur Internet ou utiliser le coupon en fin
de chéquier. Faites-vous plaisir avec trois jours de luxe et de charme
dans un cadre tout particulier!
Wir wünschen Ihnen einen
schönen Aufenthalt!
Nous vous souhaitons
un excellent séjour!
Verwöhnhotel Bismarck, Bad Hofgastein
Urlaub – wann immer Sie wollen / Des vacances dès que vous en avez envie
In diesem Hotelscheck finden Sie eine Auswahl aus 20 erstklassigen
Hotels, die Ihnen in exklusiver Atmosphäre ein niveauvolles Wohlfühlangebot für unvergessliche Urlaubstage bieten.
Im Internet auf www.connexservice.com erwartet Sie zusätzlich ein
noch grösseres Hotelangebot, das laufend erweitert und aktualisiert
wird. Mit Ihrer Hotelschecknummer gelangen Sie zu dieser erweiterten Hotelauswahl und den Detailinformationen zu allen Hotels.
Aufgrund der umfangreichen Hotelauswahl gibt es das ganze Jahr
über Buchungsmöglichkeiten für Ihren Kurzurlaub – für Urlaubsvergnügen, wann immer Sie wollen!
Les 20 hôtels de première classe présentés dans ce chéquier ont été
sélectionnés pour leur ambiance toute particulière pour faire de
votre séjour un moment inoubliable.
Une sélection d’hôtels encore plus large et actualisée en permanence
vous attend sur Internet à l‘adresse www.connexservice.com. Votre
numéro de chèque-hôtel vous permet d’accéder à cette sélection
élargie et à des informations détaillées sur tous les hôtels. Grâce
à cette vaste sélection d’hôtels, vous pouvez réserver vos vacances
de courte durée toute l’année – pour des vacances, dès que vous en
avez envie!
Die Hotelauswahl wird ständig erweitert – informieren Sie sich auf www.connexservice.com
La sélection d’hôtels est actualisée en permanence – informez-vous sous www.connexservice.com
Einladung zu einem Kurzurlaub / Profitez de vos vacances à deux
■
■
■
■
■
3 Tage Aufenthalt / 2 Übernachtungen
für 2 Personen im Doppelzimmer inklusive Frühstück
freie Auswahl aus 20 Hotels in diesem Hotelscheck
zusätzlich erweiterte aktuelle Hotelauswahl
unter www.connexservice.com
Wertgutschein in der Höhe von € 110.– / CHF 134.-*
für Restaurant- und Hotelleistungen (2 x € 55.- / 2 x CHF 67.-*
einlösbar an zwei Tagen während Ihres Hotelscheck-Aufenthaltes)
■
attraktive Verlängerungsangebote
■
Séjour de 3 jours / 2 nuits
Pour 2 personnes en chambre double, petit déjeuner inclus
Choisissez un hôtel parmi les 20 établissements de ce chéquier
Un choix encore plus complet sous www.connexservice.com
Un bon de consommation d’une valeur de EUR 110.– / CHF 134.-*
pour vos consommations au restaurant de l’hôtel et autres
prestations (2 x € 55.- / 2 x CHF 67.-* à faire valoir en 2 jours sur la durée
■
■
■
■
du séjour avec chèque-hôtel)
■
un bonus de prolongation
* Der Betrag in CHF basiert auf dem zum Erscheinungsdatum gültigen Wechselkurs.
Dementsprechend unterliegt dieser Betrag den aktuellen Kursschwankungen und kann sich deshalb ändern.
* Le montant en CHF est indiqué au cours du jour de la production du chèquier.
Il peut par conséquent être soumis à des fluctuations.
Der einfache Weg zu Ihrem Urlaub / Le chemin vers vos vacances
1
Wählen Sie Ihr Wunsch-Hotel aus dem Hotelscheck oder aus der erweiterten Hotelauswahl
unter www.connexservice.com.
Faites votre choix parmi les hôtels de ce chéquier ou dans l’offre complète sous
www.connexservice.com.
2
Überlegen Sie, ob Sie den Aufenthalt verlängern oder für Familienmitglieder oder
Bekannte mitbuchen möchten.
Pensez à la possibilité de prolonger le séjour ou de réserver également pour des amis ou des
membres de votre famille.
3
Die Buchung Ihres Wunsch-Hotels erfolgt ausschliesslich über die Connex Kundenservice- und
Reservierungszentrale. Direkt-Buchungen im Hotel sind nicht möglich.
La réservation à votre hôtel se fait uniquement par le biais du centre de réservation et du service
client Connex. Les réservations directes à la réception de l’hôtel ne sont pas possibles.
4
Zur Buchung geben Sie unter www.connexservice.com Ihre Hotelschecknummer ein und senden
uns Ihre Online-Buchungsanfrage. Sollte dies nicht möglich sein, füllen Sie den Reservierungsgutschein (Allonge auf der Umschlagrückseite) aus und senden diesen an Connex. Bei schriftlichen
Reservierungen ist aufgrund des Postweges mit einer längeren Bearbeitungszeit zu rechnen.
Pour faire une réservation, saisissez le numéro de votre chèque hôtel sur www.connexservice.com et
envoyez-nous simplement votre demande de réservation en ligne. Au cas ou cela ne serait pas
possible, veuillez remplir le coupon de réservation (attaché au chèque hôtel) et envoyez-le à la
centrale de réservation et service client Connex. Pour les réservations par voie postale, il faut tenir
compte des délais plus longs.
5
Nach Abklärung mit Ihrem Wunsch-Hotel wird Ihr Aufenthalt von Connex fix gebucht und Sie erhalten
umgehend eine Reservierungsbestätigung und den Wertgutschein für Restaurant- und Hotelleistungen in der Höhe von € 110.- / CHF 134.- zugesandt.
Après demande et confirmation auprès de l’hôtel choisi, Connex réserve votre séjour. Vous
recevez immédiatement une confirmation de réservation accompagnée du bon-cadeau d’une
valeur de € 110.- / CHF 134.- sur les prestations restaurant et autre.
Mit dem Click & Go Buchungsservice
von Connex können Kurzentschlossene auf www.connexservice.com bis
2 Werktage vor der Abreise ihren
Urlaub buchen.
Grâce au service de réservation
Click & Go de Connex, les voyageurs de
dernière minute peuvent réserver leurs
vacances sur www.connexservice.com
jusqu’à 2 jours ouvrables avant leur
départ.
CLICK & GO
Das Connex Special / Le Connex Special
Sparen Sie mit diesen Connex Angeboten bares Geld bei Ihrem Urlaub:
Das Connex Special beinhaltet ein besonders attraktives Urlaubsangebot des jeweiligen
Hotels, exklusiv für Hotelscheck-Gäste – z.B. günstige Verlängerung Ihres Aufenthaltes mit
besonderen Extraleistungen. Wir informieren Sie vor der verbindlichen Buchung über den
konkreten Preis dieses Angebots, da saisonale Schwankungen möglich sind.
Économisez de l’argent pendant vos vacances :
Le Connex Special contient une offre particulièrement attractive pour les clients se présentant avec un chèque-hôtel- comme par exemple des réductions sur les nuitées supplémentaires ou autres prestations. Avant réservation ferme, notre équipe vous informe du tarif
exact de ces offres, des fluctuations saisonnières étant possibles.
Nutzen Sie auch das Connex Special
und den Connex Verlängerungsbonus
Profitez de l’offre Connex Special et du
bonus de prolongation
Der Connex Verlängerungsbonus / Le bonus de prolongation Connex
Der Connex Verlängerungsbonus ist eine einmalige Vergünstigung, die das Hotel gewährt, wenn
Sie Ihren Aufenthalt verlängern. Nehmen Sie das Connex Special in Anspruch, ist bei entsprechender Aufenthaltsdauer ein zusätzlich angebotener Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt.
Le bonus de prolongation est une réduction unique accordée par l’hôtel sur les nuitées supplémentaires. Si vous faites déjà usage du Connex special offert par l’hôtel, le bonus de prolongation
est décompté automatiquement.
Wenn Sie das Connex Special oder den Connex Verlängerungsbonus nutzen möchten, kreuzen
Sie bei Ihrer Buchungsanfrage einfach das entsprechende Kästchen auf dem Reservierungsgutschein bzw. im Internet an.
Si vous souhaitez profiter de l’offre Connex Special et du bonus de prolongation, informez-en
notre équipe en cochant les cases correspondantes sur le coupon en fin de chéquier ou sur
Internet.
Hotelübersicht / Situation des hôtels
20 Diese 20 Hotels sind in diesem Hotelscheck
Kiel
präsentiert. / Les 20 hôtels présentés dans
ce chèque hôtel.
Innsbruck
I
Hamburg
Ljubljana
Zagreb
Venedig
Mailand
NL
HR
Bremen
Berlin
Hannover
Amsterdam
Rom
Neapel
Leipzig
D
Dresden
Köln
Palermo
alermo
B
Bonn
13
Frankfurt
Prag
Krakau
CZ
Nürnberg
SK
11
Straßburg
16
10
München
F
CH
12
9
Zürich
8
6
Bratislava
Wien
A
15
Graz
Innsbruck
4
3
2
7
St. Pölten
Salzburg
14
5
Linz
1
17
SI
Bozen
I
19
Mailand
Turin
H
Klagenfurt
Klagen
Ljubljana
20
Zagreb
Venedig
HR
Belgrad
18
Hotel Misani
No. 1
St. Moritz-Celerina
Schweiz / Suisse
www.hotelmisani.ch
Special
Spécial
„Perfekter Genuss“
Hotelscheck-Aufenthalt + 1 Verlängerungsnacht inklusive kontinentalem Frühstück
(bis 16 Uhr) und 4-Gang-Abendmenü + im
Sommer: kostenfreie Benutzung von Bergbahn und öffentlichen Verkehrsmitteln
(Rhätische Bahn, PostAuto, Ortsbus St.
Moritz und ENGADIN BUS; gültig von Maloja - Spinas - Cinuos-chel-Brail bis Alp Grüm)
— für 2 Personen im Doppelzimmer ab
CHF 254.-
„Le plaisir à l’état pur“
Séjour chèque-hôtel + 1 nuitée de prolongation petit déjeuner continental compris
(servi jusqu’à 16 heures) et dîner à 4 plats
+ en été: utilisation gratuite des remontées
mécaniques et transports en communs
(train local, Post Auto, bus de St. Moritz et
ENGADIN; sur les trajets Maloja - Spinas Cinuos-chel-Brail jusqu’à Alp Grüm) — pour
2 personnes en chambre double à partir de
CHF 254.-
Das Hotel Misani, im Zentrum von Celerina, einem
Nachbarort von St. Moritz, hat sich einem modernen
Hotelstil verpflichtet. Es bietet Erlebnisqualität und
Gastfreundschaft in ungezwungenem Umfeld: „Life and
Style“ im Hier und Jetzt für eine aufgeschlossene
Generation jenseits von Alter und Lebensstil.
L’hôtel Misani, au centre de Celerina, une commune
voisine de St. Moritz, vous accueille dans un cadre moderne. Il allie découverte et hospitalité dans une ambiance détendue. L’hôtel a fait du concept „Life et
Style“ sa devise, au-delà de toute limite de temps et
de style.
Jedes Zimmer ist ein Universum in limitierter Ausgabe:
mit Liebe zum Detail vom Künstler Marco Zuffelato gestaltet. Die verschiedenen Restaurants laden zu kulinarischen Genüssen: typische Bündner Gerichte mit italienischer Raffinesse in den Misani-Stuben, spanische
Spezialitäten in der „Bodega“ und „frische Marktküche“ im eleganten Restaurant „Voyage“.
Les chambres-autant de petits univers exclusifs dont
la décoration a été confiée à l’artiste Marco Zuffelato
et son amour du détail. Les restaurants de l’hôtel vous
servent leurs spécialités: plats des Grisons aux
accents italiens à la Misani-Stuben, spécialités espagnoles au „Bodega“ et „cuisine du marché“ au restaurant „Voyage“, chic et élégant.
Angebote im Hotel
insgesamt 39 einzigartige
Style Rooms – kleine
Universen, gestaltet vom
Künstler Marco Zuffellato
■ Hotelkomfort im Baukastenprinzip: Das Service- und Erlebnisangebot
kann von den Gästen nach
Belieben ergänzt werden.
■ regionale und internatio■
nale Spezialitäten aus
Tradition und Innovation
in den 3 Restaurants
„Voyage“, „Ustaria“ und
„Bodega“ (Letzteres im
Sommer geschlossen)
■ trendige Bar-Lounge
„Misani“ mit Ausstellungen junger Künstler
Weitere Informationen finden Sie unter www.connexservice.com
Prestations à l‘hôtel
en tout 39 chambres
uniques – des petits univers en édition limitée,
aménagés par l’artiste
Marco Zuffellato
■ hôtel en conception modulaire: les services et prestations offerts s’adaptent
aux besoins des hôtes.
■ cuisine traditionnelle et
■
innovante aux accents internationaux et nationaux
servie dans les 3 restaurants „Voyage“, „Ustaria“
et „Bodega“ (ce dernier
est fermé en été)
■ bar lounge „Misani“ avec
les œuvres de jeunes
artistes
Vous trouverez d‘autres offres sur www.connexservice.com
Crystal Hotel
No. 2
St. Moritz
Schweiz / Suisse
www.crystalhotel.ch
Special
Spécial
„Luxus im Herzen des Engadins“
Hotelscheck-Aufenthalt + 1 Verlängerungsnacht inkl. Frühstück – für 2 Personen im
Doppelzimmer ab CHF 270.- (im Sommer)
bzw. ab CHF 550.- (im Winter) – Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt
„Luxe pur au coeur de l‘Engadine“
Séjour chèque-hôtel + 1 nuitée de prolongation, petit-déjeuner incl.– pour 2 personnes en chambre double à partir de
CHF 270.- (en été) et de CHF 550.- (en
hiver) – bonus de prolongation déduit
ngsnacht
ab 1 Verlängeru
s!
CHF 40.- Bonu
prode
it
nu
1
à partir de
s!
F 40.- de bonu
longation CH
Das Crystal Hotel brilliert durch seine einmalige Lage
inmitten des berühmten Ferienortes St. Moritz auf der
sonnenverwöhnten Alpensüdseite der Schweiz.
Alle Zimmer und Suiten verkörpern ungezwungenen
Luxus und verströmen das spezielle warme Arvenholzambiente, welches so typisch für das Engadin ist
und die Gäste sich sofort wohl fühlen lässt.
Im „Ristorante Grissini“ werden Sie auf höchstem kulinarischen Niveau mit raffinierter mediterran-italienischer Küche verwöhnt. Das „Crystal Wellfit“ bietet
auf 350 m2 eine inspirierende Welt für Körper und
Geist.
L’hôtel Crystal se distingue par sa situation exceptionnelle dans le lieu de villégiature bien connu de St
Moritz, sur le versant sud des Alpes suisses, baigné
par le soleil.
Toutes les chambres et suites sont l’incarnation du
luxe décontracté et leur décoration en bois des Alpes
confère une ambiance particulièrement chaleureuse,
si typique de la région Engadine, et qui procure un
sentiment de bien-être immédiat à nos hôtes.
Le „Ristorante Grissini“ vous enchantera avec sa cuisine méditerranéenne et italienne raffinée de première classe. Vous pourrez détendre votre corps et votre
esprit dans les 350 m2 de l’espace „Crystal Wellfit“.
Angebote im Hotel
Ristorante Grissini, mediterrane und Italienische
Küche, ausgezeichnet mit
13 Punkten von Gault
Millau
■ Weinkeller „La Cantinetta“
■ Crystal Piano Bar
■ Crystal Wellfit mit
finnischer Damen- und
Herrensauna, Mosaik■
■
■
■
■
■
Dampfbad mit Sternenhimmel, Erlebnisduschen,
Solarium, Ruheraum
großes Massage- und
Beautyangebot
Fitnesscenter
Ski- und Fahrradraum
kostenlose W-LAN
Verbindung
kostenlose Minibar
restaurant Grissini,
cuisine méditerranéenne
et italienne, primée de 13
points Gault Millau
■ cave à vin „La Cantinetta“
■ piano-bar Crystal
■ espace Crystal avec sauna
homme et dame, bain turc
à mosaique, douche à
affusion, solarium,
■
■
■
■
■
■
coin détente
offre variée de massages
et soins cosmétiques
salle de gym
local à ski et vélo
WIFI gratuit
mini-bar gratuit
Waldhotel National
No. 3
Arosa
Schweiz / Suisse
www.waldhotel.ch
Special
Spécial
„Hochalpines Wohlfühlen“
Hotelscheck-Aufenthalt + 2 Verlängerungsnächte inkl. Halbpension – für 2 Personen im Doppelzimmer ab CHF 620.- (im
Sommer) / ab CHF 860.- (im Winter) Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt
„Bien-être dans les Hautes-Alpes“
Séjour chèque-hôtel + 2 nuitées de prolongation demi-pension incl. – pour 2 personnes
en chambre double, à partir de CHF 620.(en été) / et de CHF 860.- (en hiver) - bonus
de prolongation déduit
erungsnächten
ab 5 Verläng
s!
CHF 310.- Bonu
de proes
ité
nu
à partir de 5
s!
F 310.- de bonu
longation CH
Nur fünf Gehminuten vom Zentrum von Arosa entfernt begrüßt Sie das Waldhotel National, in dem sich
Stil und Eleganz eines traditionsbewussten Hauses
mit der modernen Art der aktiven Erholung verbinden.
À seulement cinq minutes du centre d’Arosa, vous
trouverez l’hôtel Waldhotel National, un établissement respectueux des traditions, qui se distingue autant par son style et son élégance que par la modernité de son offre active et sportive.
Wellnessbereich Aqua Silva mit Hallenbad, verschiedenen Saunen, Sanarium, Dampfbad, Arven-Kräuterstube, Kneippgrotte und Ruheraum verspricht Enstpannung pur. Freuen Sie sich auf die Restaurants
„Thomas Mann“ und „Zauberberg“, wo Ihnen ein exzellentes 5-Gang-Menü serviert wird. Oder wie wäre
es im Winter mit einem Gourmet-Menü in dem vielfach
ausgezeichneten „Kachelofa-Stübli“?
Bien-être garanti à l’espace Aqua Silva vous proposant
piscine couverte, saunas divers, sanarium, bain de vapeur, bains aromatiques et Kneipp, sans oublier
l’espace repos. Vous dégusterez de fabuleux menus à
5 plats dans les 2 restaurants de la maison: le „Thomas Mann“ et le „Zauberberg“. En hiver, la table du
„Kachelofa-Stübli“, primée à maintes reprises vous
servira des menus gourmets.
Angebote im Hotel
Wellnessbereich Aqua Silva mit Bade- und Saunawelt auf 700 m2
■ Massagen und kosmetische Behandlungen
■ Fitnessraum
■ Gourmet-Restaurant „Kachelofa-Stübli“ (16 von 20
Punkten Gault Millau; im
Winter), Restaurants „Tho■
mas Mann“ und „Zauberberg“, Stivetta mit Fonduespezialitäten (im Winter),
Showküche (im Winter)
■ hoteleigener Ski- und
Sportshop
■ Lage direkt an der Skipiste – ski in an out
■ Waldhotel-Bar und Alpine
Lounge
espace bien-être Aqua Silva avec piscine et saunas
sur 700m2
■ massages et soins
cosmétiques
■ salle de gym
■ restaurant gourmet „Kachelofa-Stübli“ (16 points
sur 20 Punkten au Gault
Millau; en hiver), Restau■
rants „Thomas Mann“ et
„Zauberberg“, avec spécialités de fondues (en hiver), cuisine live (en hiver)
■ magasin de ski et de sport
à l‘hôtel
■ situation directe aux pieds
des pistes – ski in an out
■ bar Waldhotel et Alpine
Lounge
Hotel Vereina
No. 4
Klosters
Schweiz / Suisse
www.vereinahotel.ch
Special
Spécial
„Verlängern Sie!“
Hotelscheck-Aufenthalt + jede Verlängerungsnacht inklusive Halbpension – für 2
Personen im Doppelzimmer ab CHF 340.- /
in der Senior-Suite ab CHF 540.-
„Restez encore un peu!“
Séjour chèque-hôtel + chaque nuitée de
prolongation en demi-pension – pour
CHF 340.- / en suite senior CHF 540.-
Das kleine, feine Wellnesshotel Vereina begrüßt Sie
auf der Sonnenseite des Kurortes Klosters mit beeindruckendem Blick auf die Berge und auf den Silvrettagletscher. Luxuriöse Großzügigkeit, edle Materialien
und ein besonders aufmerksamer Service zeichnen
dieses exquisite Haus aus.
Gönnen Sie sich Ruhe und entspannte Stunden im
großzügigen „Aquareina Spa“. Die Kosmetik- und
Massage-Abteilung lädt zum Sich-Verwöhnen-Lassen
ein. Auch für die leiblichen Genüsse wird hier bestens
gesorgt. Genießen Sie die von Gault Millau mit 2 Hauben ausgezeichneten kulinarischen Köstlichkeiten in
den Restaurants des Hotels.
Soyez les bienvenus dans notre petit établissement
Wellnesshotel Vereina, sur le versant ensoleillé du village thermal de Klosters au coeur d’un site naturel
montagneux avec vue sur le glacier de la Silvretta. Un
hôtel de grande qualité, dont vous apprécierez le confort luxueux, les matériaux nobles et le service sans
failles.
Pour un séjour détente, attardez-vous à l’espace
„Aquareina Spa“ aménagé généreusement. Sans oublier les soins cosmétiques et massages. La table, primée de 2 toques au Gault Millau et ses spécialités réjouira les fins gourmets.
Angebote im Hotel
■
■
■
■
■
Restaurant mit Wintergarten, Ofen- und Vereinastübli, mit 2 Hauben von Gault
Millau ausgezeichnet
Brasserie Fondue-Restaurant
große, sonnige Gartenterrasse mit Garten-Bar
gut sortierter Weinkeller
„Aquareina Spa“ mit
■
■
■
■
Erlebnis-Pool, Tepidarium,
Laconium, Sauna, Aromabad, Sole-Grotte, FelsenKneipp-Gang, Solarien
moderner Fitnessraum
Kosmetik- und Massageabteilung
Feinkost- und Weinhandlung
„la torre“
5000 m2 Hotelgarten
■
■
■
■
■
restaurant avec jardin
d’hiver, poêle et salle Vereinastübli, primé de
2 toques au Gault Millau
brasserie, restaurant de
fondue
grande terrasse
ensoleillée avec bar
cave à vins
„Aquareina Spa“ avec bas-
■
■
■
■
sins découverte,
tepidarium, laconium,
sauna, hammam aromatisé,
grotte de sel, coin Kneipp,
solarium
salle de gym moderne
coin massage et beauté
traiteur et vente de vin
„a torre“
grand jardin de 5000 m2
Hotel Schloss Wartegg
No. 5
Rorschacherberg
Schweiz / Suisse
www.wartegg.ch
Special
Spécial
„Bleiben Sie länger!“
Hotelscheck-Aufenthalt + 3 Verlängerungsnächte inklusive Frühstücksbuffet mit Bioprodukten + Benutzung des historischen
Bades am Vormittag – für 2 Personen im
Doppelzimmer ab CHF 744.-
„Prolongez votre séjour!“
Séjour chèque-hôtel + 3 nuitées de prolongation buffet petit déjeuner avec produits
bio compris + utilisation du bain d’époque
le matin – pour 2 personnes en chambre
double à partir de CHF 744.-
Rorschacherberg begrüßt Sie zwischen Berg und See,
eingebettet im Dreiländereck Schweiz, Deutschland
und Österreich. Als ehemaliger Adelssitz kann Schloss
Wartegg auf 450 Jahre Geschichte zurückblicken.
Heute beherbergt es ein Hotel von besonderer Art.
Eingebettet in einen Landschaftspark genießt man die
weite Sicht, auch auf den nahen Bodensee. Das
Schloss strahlt in heller Eleganz. Man setzt auf
Zurückhaltung und Qualität. Genießen Sie die leichte
und raffinierte Küche begleitet von ausgesuchten
europäischen Weinen. Der Hotelbereich ist rauchfrei.
Erholen Sie sich im historischen „türkisen Bad” mit
Sauna: Reservieren Sie das 5,5 Meter große Badeoval
mit Sprudelbank und relaxen Sie.
Bienvenue à Rorschacherberg, au carrefour de la
Suisse, l’Allemagne et l’Autriche. Jadis demeure
aristocratique, l’hôtel porte en lui 450 ans d’histoire.
Aujourd’hui le château est transformé en hôtel
pour vous accueillir. Le parc, arboré et fleuri, vous
offre un moment de détente et une vue imprenable
sur le lac de Constance. Le château rayonne, à
l’intérieur la déco se veut discrète et lumineuse. Sa
table satisfera les amateurs de cuisine fine et de
bons vins. Tout l’hôtel est non-fumeur. A l’espace
bien-être vous trouverez un sauna. Le
„bain turquoise“, bain ovale de 5,5 m de long, agrémenté d‘un „bain de bulles“ est à disposition des
clients de l‘hôtel sur réservation.
Angebote im Hotel
einzigartiges Gartenrestaurant mit wunderbarer Sicht auf den nahen
Bodensee und den Park
■ historisches „türkises“
Bad mit Sauna – „die
schönste Badewanne der
Schweiz“
■ englischer Naturpark,
1860 angelegt
■
großer biologisch angelegter Schlossgarten
■ großzügiger Kinderspielraum mit direktem Zugang
zu Spielplatz und Park
■ Kinderbetreuung auf Anfrage
■ Konzertsaal mit Konzertflügel, kulturelle Veranstaltungen
■
un restaurant dans le
jardin avec vue sur le
Lac de Constance
■ „bain turquoise“ d’époque
– ou „la plus belle
baignoire de Suisse“
■ jardin anglais, aménagé
en 1860
■ jardin potager biologique
dans l’enceinte de l’hôtel
■
grande salle de jeu pour
les enfants avec accès
direct au terrain de jeu et
au parc
■ garderie sur demande
■ salle de concert avec
piano, manifestations
culturelles
■
Hotel Des Balances
No. 6
Luzern
Schweiz / Suisse
www.balances.ch
Special
Spécial
„Erleben Sie Luzern!“
Hotelscheck-Aufenthalt + 3 Verlängerungsnächte inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet und Willkommensdrink – für 2 Personen im Doppelzimmer ab CHF 1.042.- (Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt)
„Vivez Lucerne“
Séjour chèque-hôtel + 3 nuitées de prolongation buffet de petit-déjeuner copieux et
boisson de bienvenue compris – pour
CHF 1042.- (bonus de prolongation déduit)
ngsnächten
ab 3 Verlängeru nus!
CHF 50.- Bo
lonnuitées de pro
à partir de 3
.- de bonus!
gation CHF 50
In der gewaltigen Symbiose von Stadt, See und
Bergen, die ihresgleichen sucht, bildet das Hotel Des
Balances eine Oase der Entspannung. Wer Komfort
und Eleganz liebt, fühlt sich hier wohl. Das neue
Restaurant „Balances“ spricht alle Sinne an: die einzigartige Lage direkt an der Reuss, historisches Flair
im Einklang mit modernstem Design, stilvolle Einrichtung und natürlich die kulinarischen Höhenflüge des
Küchenchefs Andy Fluri, der Sie phantasievoll mit
ausgezeichneten Köstlichkeiten verwöhnt.
En pleine nature, dans un paysage de lacs et montagnes et cependant proche de la ville, l’Hôtel Des
Balances est l’endroit idéal pour un séjour détente. Il
vous séduira par son confort et son élégance. Le
nouveau restaurant „Balances“ promet de réveiller
vos sens: sa situation idéale sur les rives du Reuss,
son ambiance conjuguant l’histoire avec la modernité,
son décor soigné, sans oublier les vertus du chef Andy
Fluri, qui vous étonnera avec des plats plein de fantaisie.
Haben Sie Lust auf einen Drink? An der trendigen Bar
trifft man sich ungezwungen in stilvoll belebtem
Ambiente des Hotels.
Vous prendrez bien un verre? Le bar, à l’image du
reste de l’établissement, vous accueille dans un cadre
moderne et chaleureux.
Angebote im Hotel
ausgezeichnete, feine
Schweizer Küche, marktfrisch und fantasievoll
serviert im Restaurant
„Balances“, abgerundet
mit edlen Weinen
■ „Canale Grande Stimmung“ auf der Terrasse
über der Reuss mit Blick
auf den Fluss, die pracht■
volle Jesuiten-Kirche und
die hölzerne Kapellbrücke
■ trendige Bar mit einer
Holztheke, die einem
Schiffsbug gleicht
■ VeranstaltungskartenService für Konzerte,
Theater, ...
■ Organisation von Sightseeing-Touren, ...
une cuisine délicate préparée à base de produits de
saison frais et aux accents
fantaisistes, servie au restaurant „Balances“,
accompagnée de ses vins
fins
■ „ambiance Canale Grande“
sur la terasse surplombant
le Reuss avec vue sur le
■
fleuve, l’imposante église
jésuite et la chapelle en
bois
■ le bar moderne avec son
comptoir en bois rappelant le pont d’un bateau
■ l’hôtel réserve sur demande vos place de concert,
théâtre…
■ organisation de visite, ...
Hotel La Renardière
No. 7
Villars-sur-Ollon
Schweiz / Suisse
www.larenardiere.ch
Special
Spécial
„Romantische Tage“
Hotelscheck-Aufenthalt + 1 Verlängerungsnacht inklusive Frühstück und Abendessen
+ 1 x Massage (60 Min./Person) – für 2
Personen im Doppelzimmer ab CHF 450.bzw ab CHF 580.-
„Journées romantiques“
Séjour chèque-hôtel + 1 nuitée de prolongation petit déjeuner et dîner compris + 1
massage (60 min./personne) – pour 2
personnes en chambre double à partir de
CHF 450.- ou à partir de CHF 580.-
Verbringen Sie hier in Villars, auf 1300 Meter Höhe,
einen Urlaub in romantischer Atmosphäre. Umgeben
von einem großen Garten, direkt am Waldrand und nur
wenige Gehminuten vom Dorfzentrum entfernt, empfängt Sie das niveauvolle Hotel La Renardière. Lassen
Sie sich begeistern vom Charme und vom Komfort.
Etape romantique dans le village de Villars, à 1300
mètres d’altitude. Cet hôtel élégant vous accueille
dans un grand jardin, en lisière de fôret, à quelques
minutes à pied seulement du centre-ville. Il vous
surprendra non seulement par son charme mais
également par son confort.
Das stilvolle Restaurant mit wunderbarem Blick auf
die „Dents-du-midi” Bergkette bietet den passenden
Rahmen für Feinschmecker und Genießer. Hier verwöhnt man Sie mit raffinierter, typisch französischer
Küche und den dazupassenden Weinen. Am knisternden Feuer im Kaminzimmer klingt ein schöner Urlaubstag angenehm aus.
Gourmets et gourmands ne resteront pas sur leur
faim au restaurant de l’hôtel offrant une vue
imprenable sur la chaîne des „Dents-du-midi“, on
vous y servira une cuisine à la française raffinée
accompagnée de ses vins. Pour finir votre journée
en beauté, n’hésitez pas prendre place un instant
au coin du feu.
Angebote im Hotel
Top Restaurant, 14 von 20
Punkten von Gault Millau
mit raffinierter, typisch
französischer Küche, aus
marktfrischen regionalen
Produkten zubereitet
■ Kaminzimmer mit Piano
■ Massagemöglichkeit
(nach Vereinbarung)
■ Golf (10 Minuten entfernt)
■
nur wenige Minuten zu
Fuß ins Dorfzentrum von
Villars
■ Ausgangspunkt für malerische Spaziergänge
■ 150 m vom Schilift
entfernt
■ Montreux 25 Autominuten
entfernt
■
restaurant primé:
14 points sur 20 au Gault
Millau servant une cuisine
française raffinée
élaborée à base de
produits frais locaux
■ salon avec cheminée et
piano
■ massages (sur rdv)
■ golf (à 10 minutes)
■
situation à quelques pas
du centre de Villars
■ point de départ de vos
randonnées
■ à 150 m des remontées
mécaniques
■ à 25 min en voiture de
Montreux
■
Hotel Kultur Andy
No. 8
Jerzens
Österreich / Autriche
www.hotelandy.com
Special
Spécial
„Wohlfühlverlängerung im Sommer“
Hotelscheck-Aufenthalt + 5 Verlängerungsnächte inkl. Gourmetpension + Nachmittagsjause + betreutes Vital- und Wanderprogramm + 1 x wohltuende Teilmassage +
1 x Bad in der Haslauer Schwebewanne +
1 x Pediküre + Benutzung von Hallenbad,
Außen-Hotwhirlpool, Fitnessraum und großer Saunalandschaft + Parkgarage – für
2 Personen im Komfort-Doppelzimmer ab
€ 1.000.-
„Profitez de l’été“
Séjour chèque-hôtel + 5 nuitées de prolongation en forfait gourmet + pause café
l’après-midi + programme sportif guidé +
1 x massage bienfaisant + 1 x bain Haslauer
+ 1 x pédicure + accès à la piscine couverte,
hotwhirlpool extérieur, salle de gym et
sauna + parking souterrain – pour
2 personnes en chambre confort à partir
de € 1000.-
Direkt neben den Bergbahnen am Hochzeiger gelegen,
bietet man Ihnen im Hotel Andy familiäre Atmosphäre,
gehobenen Komfort und Ferien vom Feinsten.
Lassen Sie sich im Restaurant verwöhnen, wo Sie aus
4- bis 5-Gang-Menüs von hochwertigen Produkten
heimischer Bauern wählen und dazu österreichische
Spitzenweine genießen können.
Als Ausgleich steht Ihnen ein großzügiger SPA-Bereich
mit Hallenbad, Außen-Hotwhirlpool, Fitnessraum,
großer Saunalandschaft, Dampfbädern und Wasserbetten zur Verfügung. Die Kosmetik-, Bäder- und
Massageabteilung rundet das Wohlfühl-Angebot ab.
A proximité des remontées du Hochzeiger, l’hôtel Andy vous accueille dans une ambiance familiale et détendue et dans un cadre confortable vous garantissant
un séjour parfait.
Le chef vous sert des menus à 4 ou 5 plats savamment concoctés à base d’ingrédients issus de
l’agriculture locale. Goûtez aux vins précieusement
conservés dans la cave de l’hôtel.
Les adeptes de wellness se retrouveront à l’espace
Spa qui s’ouvre sur une piscine couverte, un jacuzzi
extérieur, une salle de gym, sauna, hammam et lits à
eau. Sans oublier les soins de beauté et massages.
Angebote im Hotel
Zimmer im klassisch-modernen Stil
■ spezielle Gaumenfreuden
vom Morgen bis zu den
allabendlichen Gourmetmenüs
■ Hallenbad
■ Saunalandschaft mit finnischer Sauna, Kristalldampfbad, Infrarot,
■
■
■
■
■
■
■
■
Biosauna, Whirlpool,
Kindersauna und -dampfbad
Außen-Hotwhirlpool
Beautyanwendungen
verschiedene Massagen
und Bäderanwendungen
Hamam und ayurvedische
Behandlungen
Fitnessraum
betreutes Vitalprogramm
chambres classiques et
modernes
■ spécialités fines du petit
déjeuner jusqu’au dîner
■ piscine couverte
■ choix de saunas avec
sauna finlandais, hamam,
infra-rouge, sauna bio,
whirlpool, sauna pour
enfants, hammam pour
■
enfants
hotwhirlpool extérieur
soins cosmétiques
massages et traitements
hammam et traitements
ayurveda
■ salle de gym
■ programme sportif guidé
■
■
■
■
Hotel Großarler Hof ****SUPERIOR
No. 9
Großarl
www.grossarlerhof.at
Special
Spécial
„Entspannung und Salzburger Gastlichkeit“
Hotelscheck-Aufenthalt + 5 Verlängerungsnächte inkl. Großarlerhof-Verwöhnpension (reichhaltiges Frühstücksbuffet,
Nachmittagsjause, 4-Gang-Abendmenü
mit Salatbuffet & Käseauswahl) + Wanderungen in Begleitung Ihrer Gastgeber
(Sommer und Winter) – für 2 Personen im
Doppelzimmer Standard ab € 910.- (Sommer) und ab € 1.115.- (Winter) – Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt
„Hospitalité salzbourgeoise“
Séjour chèque-hôtel + 5 nuitées de prolongation, pension gourmande Großarlerhof
incl. (comprend un petit-déjeuner copieux,
un goûter l’a.m., un menu à 4 plats le soir
et un buffet de salade et un grand choix de
fromage) + randonnée guidée avec le chef
de la maison (en été et en hiver) – pour 2
personnes en chambre double Standard à
partir de € 910.- (en été) et de € 1115.- (en
hiver) – bonus de prolongation déduit
Der Großarler Hof begrüßt Sie in der unverfälschten
Berglandschaft in einem der schönsten Täler Österreichs. Spüren Sie hier die Kraft der Alpen und der imposanten Berglandschaft. Naturverbundenheit gepaart
mit Eleganz und Großzügigkeit sorgt für ein unvergleichliches Ambiente.
C’est dans l’une des plus belles vallées d’Autriche au
coeur d’une nature intacte que vous attend l’Hôtel
Großarler Hof. Laissez-vous emporter par la force des
sommets alpins et le paysage montagneux des alentours. Venez découvrir une atmosphère inoubliable
alliant nature, élégance et générosité.
Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen mit geschmackvoll zubereiteten regionalen Köstlichkeiten und internationalen Spezialitäten. Tanken Sie neue Energie im
Erlenreich Relax & SPA. Verwöhnende Anwendungen,
entspannende Massagen und Bäder, verschiedene
Saunen und behagliche Ruheliegen laden zum angenehmen Verweilen ein.
Au restaurant vous dégusterez des spécialités régionales et internationales préparées avec finesse. Pour
vous ressourcer, rendez-vous à l’espace Erlenreich
Relax & SPA. Goûtez aux plaisirs d’un soin bienfaisant,
d’un massage ou bain apaisant ou tout simplement
d’une visite au sauna et détendez-vous à l’espace
repos.
erungsnächten
ab 5 Verläng
€ 40.- Bonus!
nuits de proà partir de 5
.- de bonus!
longation € 40
Angebote im Hotel
großzügige Hotelzimmer
und Suiten mit natürlichen
Materialien ausgestattet
■ regionale und internationale Köstlichkeiten im stilvollen Restaurant und im
traditionsreichen Jägerstüberl
■ gut sortierter Weinkeller
■ Erlenreich Relax & SPA■
Bereich mit Ayurveda-Anwendungen, Bädern und
Entspannungstherapien
■ Familienbereich mit
Indoor-Sprudelbecken
■ Kräutersauna, Infrarotkabine, Dampfbad, Ruheraum mit Wasserbetten
■ Massagen, Kosmetik-/
Beautyabteilung
chambres et suites
aménagées avec matériaux naturels uniquement
■ spécialités régionales und
internationales servis au
choix au restaurant ou
dans la salle à manger
rustique
■ cave à vin
■ espace Erlenreich Relax &
■
SPA, avec soins Ayurveda,
bains et offre thérapeutique
■ bassin familial avec bain à
bulles couvert
■ sauna aux plantes, cabine
infra-rouge, bain à vapeur,
espace repos avec matelas
à eau
■ espace cosmétique et
beauté, massages
Hotel Schloss Mühldorf
No. 10
Feldkirchen a. d. Donau
www.schlossmuehldorf.at
Special
Spécial
„Ein Schloss für zwei“
Hotelscheck-Aufenthalt + 3 Verlängerungsnächte inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet + 4-Gang-Gourmethalbpension +
freie Benutzung der Spa-Anlage – für
2 Personen im Doppelzimmer ab € 594.-
„La vie de château“
Séjour chèque-hôtel + 3 nuitées de prolongation buffet de petit déjeuner copieux
compris + demi-pension gourmet à 4 plats
+ accès gratuit à l’espace Spa – pour
€ 594.-
Das Schloss Mühldorf — nur wenige Autominuten von
Linz entfernt — lädt Sie zu einem unvergesslichen Aufenthalt ein. Hier finden Sie modernes Lebensgefühl
verbunden mit dem historischen Ambiente der alten
Schlossmauern.
Im Gourmetrestaurant „Mühldorferie“ werden Sie mit
exquisiten Gaumenfreuden verwöhnt. Im Hotel und in
nächster Umgebung können Sie auch viele Freizeitaktivitäten genießen: ob Entspannung bei einer Massage, Outdooraktivitäten wie Golf auf dem angrenzenden 27-Loch Golfplatz, Reiten im hauseigenen
Reitsportzentrum, Wandern oder auch Wassersport
an der Donau – es ist sicher etwas für Sie dabei.
C’est à quelques minutes en voiture de Linz que
vous passerez un séjour inoubliable: à l’hôtel
Schloss Mühldorf. Le mariage parfait d’un décor et
style de vie modernes dans de vieux murs.
La „Mühldorferie“, un restaurant raffiné vous servira une cuisine élaborée et délicieuse. Le cadre
naturel se prête à de nombreuses activés de plein
air: golf sur le terrain 27 trous, équitation au
centre équestre de l’hôtel, randonnées ou sports
d’eau sur le Danube. Les plus casaniers resteront à
l’hôtel pour profiter d’un massage bienfaisant.
Angebote im Hotel
34 romantische Zimmer
mit individuellem Flair
■ stimmungsvolles Gourmetrestaurant (2010 und 2011
zwei Sterne à la Carte) mit
Innenhof
■ hoteleigenes Reitsportzentrum, Pferdekutschenfahrten
■ Beauty-Spa mit Dampfbad,
■
■
■
■
■
finnischer Sauna, Solarium, Beauty Treatments
Naturpool
hoteleigenes Putting
Green
direkt angrenzende
27-Loch Golfanlage
GC Donau, Greenfee-Ermäßigung für Hotelgäste
Heligolfing
34 chambres romantiques
à l’ambiance individuelle
■ restaurant gourmet raffiné
(deux étoiles en 2010 et
2011 pour les plats à la
carte) avec cour intérieure
■ centre équestre à l’hôtel,
sorties en calèche
■ spa avec hammam, sauna
finlandais, solarium, soins
■
cosmétiques
piscine naturelle
putting green à l’hôtel
terrain de golf 27 trous
GC Donau, à côté de
l’hôtel, réductions pour
les clients de l’hôtel
■ Heli-golf
■
■
■
Hotel Savannah
No. 11
Znaim
Tschechische Republik / République Tchèque
www.hotel-savannah.com
Special
Spécial
„Tage der Ruhe und Erholung“
Hotelscheck-Aufenthalt + 3 Verlängerungsnächte inkl. Frühstück und 2 x Wellness-Abendessen + 8 x ayurvedische Behandlungen inkl. 2 Beratungsgespräche
mit dem Ayurveda-Facharzt – für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 520.(Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt).
„Journées paisibles et tranquilles“
Séjour chèque-hôtel + 3 nuitées de prolongation petit déjeuner et 2x dîner wellness
incl. + 8 soins ayurveda et 2 diagnostics
établis avec le médecin Ayurveda incl.
– pour 2 personnes en chambre double à
partir € 520.- (bonus de prolongation
déduit)
Das Hotel Savannah****deluxe befindet sich auf der
tschechischen Seite des Grenzübergangs Kleinhaugsdorf, in unmittelbarer Nähe der mittelalterlichen Stadt
Znojmo.
Lobby, Restaurant und Bar beeindrucken durch ihre
Offenheit und Großzügigkeit. Das exklusive Restaurant, in dem böhmische und internationale Spezialitäten aufs Feinste aus frischen Zutaten der Region
zubereitet werden, lädt zu kulinarischen Erlebnissen
ein. Zum entspannten Verweilen steht der 800 m2
große Ayurveda Wellness & Spa-Bereich bereit.
Après avoir franchi la frontière à Kleinhaugsdorf, vous
trouverez du côté tchèque, l‘Hôtel Savannah****deluxe,
non loin de la ville médiévale de Znojmo.
Le lobby, le restaurant et le bar vous séduiront par
leur caractère ouvert et généreux. C’est dans
l‘atmosphère distinguée du restaurant que vous dégusterez des spécialités fines de la Bohème mais aussi
des recettes internationales, préparées principalement à base de produits frais et régionaux. Pour votre
bien-être, l’hôtel met à votre disposition un espace
détente de 800 m2, avec spa et soins Ayurveda.
ngsnächten
ab 2 Verlängeru s!
€ 30.- Bonu
.- de bonus!
longation € 30
Angebote im Hotel
komfortable Doppelzimmer, luxuriöse Suiten mit
exklusiver Ausstattung
■ Restaurant für anspruchsvolle Gourmets mit
tschechischen und internationalen Spezialitäten
■ 800 m2 großer Ayurveda
Wellness & Spa Bereich
mit Indoor-Pool, Massa■
gen, Ayurveda, Fitnessraum
■ Casino Route 59 mit American Roulette, Blackjack,
Poker und der neuesten
Generation von Spielautomaten
■ nahe der Excalibur City in
Kleinhaugsdorf
chambres doubles confortables et suites luxueuses
avec mobilier exclusif
■ restaurant digne des
grands gourmets avec
spécialités régionales et
internationales
■ espace remise en forme
de 800 m2 avec soins
Ayurveda, spa, piscine
■
couverte, massages, salle
de gym
■ casino Route 59 avec
roulette américaine, blackjack, poker et machines à
sou modernes
■ situation à proximité de la
Excalibur City à Kleinhaugsdorf
Continental Hotel Zara
No. 12
Budapest
Ungarn / Hongrie
www.continentalhotelbudapest.com
Special
Spécial
„Entspannung im Herzen von Budapest“
Hotelscheck-Aufenthalt + 3 Verlängerungsnächte inkl. Frühstück und 1 x
3-Gang-Wellness-Menü + Mineralwasser
am Zimmer + Badeslipper und Bademantel
für die Dauer Ihres Aufenthalts + Nutzung
des Continental Hotel Zara Wellnessbereiches + 1 x Massage (60 Min.) + 1 x Körperbehandlung (25 Min.) – für 2 Personen
im Doppelzimmer ab € 358.-
„Détente au coeur de Budapest“
Séjour chèque-hôtel + 3 nuitées de prolongation, petit déjeuner et 1x menu wellness
à 3 plats incl. + eau minérale dans la chambre + pantoufles et sortie de bain pour la
durée de votre séjour + accès à l’espace
remise en forme de l’hôtel + 1 massage
(60 min.) + 1 soin du corps (25 min.) – pour
€ 358.-
Das 2010 eröffnete Continental Hotel Zara befindet
sich in der historischen Innenstadt auf dem ehemaligen Gelände des Thermalbads in einem geschützten
Art-Nouveau Gebäude.
Die Zimmer bieten luxuriösen Wohnkomfort und
moderne Annehmlichkeiten. Hier wurden Stilmerkmale des Art Deco mit der modernen Formwelt vereint – dies strahlt perfekte Harmonie und feine Eleganz aus. Absolutes Highlight des Hauses ist die
Dachterrasse mit beheiztem Pool und tollem Blick
über die Dächer Budapests. Im Restaurant ARAZ
serviert man neben traditioneller ungarischer Küche auch Kreationen innovativer Kochkunst.
Inauguré en 2010, l‘Hôtel Continental Zara se dresse sur
le site d’une ancienne station thermale, au coeur de la
vieille ville, dans un édifice classé de style Art-nouveau.
Les chambres confortables vous offrent luxe et équipements modernes. Le décor allie parfaitement le style Art
Deco avec des éléments contemporains- venez découvrir à l’hôtel Zara une atmosphère totalement harmonieuse et élégante. Vous serez séduit par la terrasse de
l’hôtel, au dernier étage, avec sa piscine chauffée et une
vue imprenable sur les toits de Budapest. L’équipe du
restaurant ARAZ vous servira non seulement une cuisine hongroise traditionnelle mais aussi des plats créatifs issus du parfait savoir-faire du chef.
Angebote im Hotel
■
■
■
■
■
■
ARAZ Restaurant mit französischen und ungarischen Speisen
Terrasse im Innenhof
Lobby mit Lounge-Bereich
und Live-Klaviermusik am
Wochenende
Galerie-Café
Cocktail-Bar
Wellnessbereich mit Sau-
■
■
■
■
na, Infrarotkabine, Whirlpool und Hallenbad
Fitnessraum
150 m2 Dachterrasse mit
Außenpool
zentral gelegen, im Jüdischen Viertel nur 450
Meter von der Großen
Synagoge entfernt
■
■
■
■
■
restaurant ARAZ avec
spécialités françaises et
hongroises
terrasse dans la cour
intérieure
lobby avec coin lounge et
musique live au piano le
week-end
café-galerie
bar à cocktail
espace détente avec sauna, cabine à infra-rouge,
jacuzzi et piscine couverte
■ salle de gym
■ terrasse sur le toit de
l’hôtel, 150 m2, avec
piscine
■ situation centrale dans le
quartier juif à 450 mètres
de la grande Synagogue
■
Schlosshotel Kronberg
No. 13
Kronberg
Deutschland / Allemagne
www.schlosshotel-kronberg.de
Special
Spécial
„Kaiserliches Wohnen im Taunus“
Hotelscheck-Aufenthalt + 3 Verlängerungsnächte inkl. Champagner-Frühstück
+ 1 Flasche (0,375 l) Champagner zur Begrüßung am Zimmer + 1 x 3-Gang CandleLight-Dinner im Schlossrestaurant + 1 x
6-Gang Gourmet Menü im Schlossrestaurant + Limousinentransfer zum nahe gelegenen Sports Club inkl. freier Nutzung +
täglich frisches Obst und Mineralwasser
am Zimmer – für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 830.-
„Logez comme un empereur à Taunus“
Séjour chèque-hôtel + 3 nuitées de prolongation petit déjeuner au champagne incl. +
1 bouteille (0,375 l) de champagner dans
votre chambre + 1 dîner aux chandelles à 3
plats au restaurant du château + 1 menu
gourmet à 6 plats au restaurant du château + transfert en limousine et accès
gratuit au club de sport voisin + fruits et
eau dans la chambre tous les jours – pour
€ 830.-
Das Schlosshotel Kronberg, im Besitz des Landgrafen
und der Prinzen von Hessen, wurde 1889 von Victoria
Kaiserin Friedrich erbaut. In eine traumhafte Parkanlage gebettet, bietet sich Ihnen lebendige Geschichte
zum Anfassen.
Exklusives Mobiliar und eine beeindruckende Antiquitäten- und Gemäldesammlung aus dem Privatbesitz
der Mutter des letzten deutschen Kaisers vermitteln
das authentische Ambiente eines Schlosses aus der
Kaiserzeit. Die Lage im Luftkurort Kronberg, zahlreiche Freizeitmöglichkeiten und die Nähe zur Metropolregion Rhein-Main machen das Schlosshotel zum
perfekten Domizil für Ihren Urlaub.
Propriété des comtes et princes de Hesse, l’Hôtel
Schlosshotel Kronberg a été édifié en 1889 par Victoria, impératrice Friedrich. Aux confins d’un magnifique
parc, entrez, vous aussi, dans l’Histoire du château.
Venez découvrir l’atmosphère impériale authentique
du château émanant du mobilier exclusif et de la collection impressionnante d’antiquités et de tableaux,
tous issus de la collection privée de la mère du dernier
empereur allemand. Grâce à sa situation idéale à
Kronberg, une ville sereine, le château sera le point de
départ idéal de vos sorties dans la région Rhein-Main
et de vos activités de plein air.
Angebote im Hotel
Hotelzimmer mit Inklusivleistungen wie Minibar, Internetanschluss, frisches
Obst und Mineralwasser
sowie Zutritt in den
Fitnesspark in Steinbach,
Zutritt ins Kurbad in Königstein und Premiere
Spielfilm- und Sportkanal
■ Schlossrestaurant in
■
französischem Renaissancestil, im Sommer mit
Terrasse vis-a-vis des Golfplatzes
■ Beauty Cottage mit
Massageangebot, Beauty
Treatments, Friseursalon
■ hauseigener 18-Loch-Golfplatz
chambres avec mini-bar,
accès Internet, fruits et
eau dans la chambre et
accès au centre de remise
en forme de Steinbach,
accès à la station de Königstein, programmes télé
de Premiere et chaîne
sportives
■ restaurant du château, au
■
décor Renaissance; en été,
terrasse donnant sur le
terrain de golf
■ cottage beauté avec
massages, soins cosmétiques et coiffeur
■ terrain de golf privé 18
trous
Parkhotel Maximilian
No. 14
Ottobeuren
www.parkhotel-ottobeuren.de
Special
Spécial
„Verlängern Sie Ihren Traum“
Hotelscheck-Aufenthalt + 1 Verlängerungsnacht inkl. Schlemmerfrühstücksbuffet –
für 2 Personen im Doppelzimmer ab
€ 142.-
„Prolongez votre rêve“
Séjour chèque-hôtel + 1 nuitée de prolongation, buffet petit déjeuner copieux incl.
partir de € 142.-
Niveauvolle Gastlichkeit empfängt Sie und verwöhnt
Sie in stimmungsvollem Wohlfühl-Ambiente. Das Parkhotel Maximilian wird Sie begeistern. Klassische und
moderne Architektur in gelungener Symbiose machen
das Hotel zu einem Haus mit Charme und Ausstrahlung. Genießen Sie den Aufenthalt im Restaurant,
speisen Sie im Sommer auf der großzügigen Terrasse
oder verabreden Sie sich abends in der Bar. Edle
Weine runden das Kulinarium ab.
Une très belle adresse, accueillante et souriante. Venez découvrir une ambiance, où vous vous sentirez les
bienvenus. Le Parkhotel Maximilian vous séduira.
L’architecture de cette maison, mariant un style classique avec des éléments modernes, lui confère
charme et charisme. Faites une pause au restaurant,
dégustez les spécialités du chef sur la terrasse en été
ou flânez un peu au bar le soir. Le restaurant vous
propose aussi une carte des vins étoffée.
Stärken Sie Ihr Immunsystem in den verschiedenen
Saunen und Dampfbädern. Das beheizte Sole-Außenschwimmbad belebt Ihre Sinne zu jeder Jahreszeit. In
der Beautyfarm dreht sich alles um Ihre Schönheit.
Pour requinquer votre système immunitaire, rendez-vous
au sauna et bains de vapeur. Pour votre bien-être, le bassin
extérieur chauffé est accessible toute l’année. A l’espace
cosmétique, il n’y a que votre remise en beauté qui compte.
Angebote im Hotel
Restaurant mit regionalen
und internationalen Köstlichkeiten
■ 1000 m2 großer Wellnessbereich mit Saunen,
beheiztem Sole-Außenpool, Ruhebereich mit
Wasserbetten
■ Kältegrotte, Eisbrunnen,
Kneippanlage mit
■
Luftmassage
Massagen, Gesichtsbehandlungen
■ Heißer Stein und Rasulbad
■ 18+6-Loch-Golfplatz in
Ottobeuren
■ Möglichkeiten zum
Nordic Walking, Wandern,
Radfahren und Langlaufen
■
restaurant avec spécialités
régionales et internationales
■ espace détente de
1000 m2 avec sauna, piscine chauffée, espace repos
avec matelas à eau,
fontaine de glace, bassin
Kneipp, massage à air
■ massages, soins du visage
■
pierres chaudes et bain
Rasul
■ golf à 18+6 trous à
Ottobeuren
■ activités proposées: marche nordique, randonées,
vélo et ski de fond
■
König Ludwig Spa & Golf Vital Resort
No. 15
Oberstaufen
www.hotel-koenig-ludwig.com
Special
Spécial
„7 Tage Entspannung“
Hotelscheck-Aufenthalt + 5 Verlängerungsnächte inkl. Frühstück – für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 513.(Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt)
„7 jours de détente“
Séjour chèque-hôtel + 5 nuitées de prolongation petit déjeuner incl. – pour 2 personnes en chambre double, à partir de
€ 513.- (bonus de prolongation déduit)
erungsnächten
ab 5 Verläng
€ 77.- Bonus!
- de bonus!
longation € 77.
Das Hotel König Ludwig Spa & Golf Vital Resort erwartet Sie in einer der schönsten süddeutschen Urlaubsregionen – im zauberhaften Allgäu. 2008 wurde es im
„Stilguide – die schönsten 500 Hotels Deutschlands“
zu einem dieser 500 besten Hotels gewählt. Luxus
und Gemütlichkeit prägen die weithin bekannte Atmosphäre des Hauses. Im Gourmetrestaurant genießt
man Allgäuer Küche, internationale Gerichte und ausgezeichnete gesunde Köstlichkeiten.
Beste Entspannung garantieren die Wellness- und
Beautyanwendungen sowie Hallenbad, Sauna und
Dampfbad.
L‘Hôtel König Ludwig Spa & Golf Vital Resort vous accueille dans l’une des plus belles régions de
l’Allemagne du sud – dans le fabuleux Allgäu. En 2008
l’hôtel a été élu comme l’un des 500 plus beaux hôtels
du pays, dans le guide „Stilguide – les 500 plus beaux
hôtel d‘Allemagne“. Luxe et convivialité sont les deux
piliers de cet établissement apprécié dans tout le
pays. Le restaurant gourmet vous sert des spécialités
régionales de l‘Allgäu, mais aussi des plats internationaux et une cuisine légère.
Propice à la détente, l’espace remise en forme vous
propose des soins cosmétiques, une piscine couverte,
sauna et bain de vapeur.
Angebote im Hotel
■
■
■
■
■
edle Ausstattung der
Zimmer, luxuriöse Details,
Marmorbäder
ausgezeichnetes Restaurant, eigener Weinkeller
Spa- und Wellnessbereich
mit Hallenbad, Whirlpool,
Sauna, Dampfbad, Infrarot
Außenpool mit Liegewiese
Schönheitsoase mit Tha-
lasso, Reiki, Hot Stone
Nordic Walking, Aerobic,
Fitness Studio, Tennis
■ Golfgründerhotel, weniger
als ein „Par 5” (ca. 400 m)
vom ersten Abschlag entfernt, drei Golfplätze innerhalb von 8 Minuten erreichbar
■
chambres au mobilier
noble, détails luxueux, salles de bain en marbre, restaurant gastronomique,
cave à vin privée
■ espace spa avec piscine
couverte, jacuzzi, sauna,
bain turc, cabine à infrarouge
■ piscine extérieure avec
■
chaises longues
espace cosmétique avec
thalasso, reiki, et pierres
chaudes
■ marche nordique, aerobic,
salle de gym, tennis
■ 3 terrains de golf, accessibles en moins de
8 minutes
■
Hostellerie La Cheneaudière
No. 16
Colroy-La-Roche
Frankreich /France
www.cheneaudiere.com
Special
Spécial
„Willkommen im Elsass“
Hotelscheck-Aufenthalt + 2 Verlängerungsnächte inklusive Halbpension mit
Candle-Light-Gourmet-Dinner – für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 699.-
„Bienvenue en Alsace“
Séjour chèque-hôtel + 2 nuitées de prolongation, demi-pension avec dîner aux chandelles gourmet incl. – pour 2 personnes en
chambre double à partir de € 699.-
Eingebettet zwischen Elsass und Vogesen, bietet das
malerische Anwesen des Relais & Châteaux Hotel La
Cheneaudière ideale Voraussetzungen für einen romantischen und außergewöhnlichen Urlaub. Lassen Sie
sich gemäß der kulinarischen Tradition des Elsass im
Gourmet-Restaurant des Hotels mit ausgezeichneten
und kreativen Gerichten, aus frischen Produkten der
Region zubereitet, lukullisch auf das Beste verwöhnen.
Ruhige Zimmer mit atemberaubender Aussicht auf
die Berge und die umliegenden Wälder versprechen
einen besonderen Wohnkomfort. Der Wellnessbereich
mit Schwimmbad, Sauna, Whirlpool sowie Entspannungsmassagen lädt zum Relaxen und Wohlfühlen ein.
Adresse idéale pour un séjour romantique inoubliable,
l’Hôtel Relais & Châteaux La Cheneaudière, se niche
entre l’Alsace et les Vosges, dans un cadre idyllique. À
l’image de l’Alsace, région gourmande, le restaurant de
l’hôtel, digne des plus grands gourmets vous sert des
plats créatifs et délicieux, préparés à base de produits
frais de la région.
Confort irréprochable pour les chambres calmes
offrant une vue imprenable sur un paysage valonné et
boisé. Pour votre bien-êre, l’espace remise en forme
vous propose piscine, sauna, jacuzzi, sans oublier les
massages bienfaisants.
Angebote im Hotel
Gourmet-Restaurant mit
ausgezeichneter, regionaltypischer kreativer Küche
■ umfangreiche Weinauswahl
■ Sonnenterrasse und
Garten
■ Wellnessbereich mit
Hallenbad, Sonnenterrasse, Sauna und Whirlpool
■
■
■
■
■
Spa & Beauty-Angebot
Entspannungsmassagen
Hot Stone-Therapie
Straßburg 47 km entfernt
■
■
■
■
■
■
restaurant gourmet avec
une cuisine créative et
régionale raffinée
grand choix de vins
terrasse et jardin
espace détente avec piscine, terrasse ensoleillée,
sauna et jacuzzi
spa & soins cosmétiques
massages
■
■
soins aux pierres chaudes
situation à 47 km de
Strasbourg
AROSEA Life Balance Hotel
No. 17
St. Walburg im Ultental
Italien / Italie
www.arosea.it
Special
Spécial
„Länger genießen ...“
Hotelscheck-Aufenthalt + jede Verlängerungsnacht mit abwechslungsreichem
Frühstücksbuffet und verführerischem
Life-Balance-Abendmenü mit Salat- und
Käsebuffet + frisches Obst, kleine Mundbissen, belebendes Granderwasser und
Kräutertees stehen den ganzen Tag über
kostenlos zur Verfügung - für 2 Personen
im Doppelzimmer ab € 302.-
„Profitez plus longtemps...“
Séjour chèque-hôtel + chaque nuit
supplémentaire avec buffet petit déjeuner
varié et dîner Life-Balance attrayant avec
buffet de salade et de fromage + fruits
frais, hors-d’œuvre, eau revitalisante Grander et tisanes à volonté toute la journée –
pour 2 personnes en chambre double à
partir de € 302.-
Im Ultental erwartet Sie das Hotel „AROSEA“ (around
the sea/lake). Erleben Sie hier eine Mischung aus modernem Zeitgeist und unkomplizierter Gastlichkeit mit Herz
und Tradition. Alpine, natürliche Materialien dominieren
die Gestaltung der grosszügigen Zimmer und Suiten.
Lassen Sie sich kulinarisch von exquisiten Köstlichkeiten aus naturbelassenen, regionalen und biologischen Produkten verwöhnen. Im ROSARIUM widmet
man sich ganz Ihrem Wohlbefinden und Ihrer natürlichen Schönheit. Das Beauty-Team verwöhnt Sie mit
effizienten Körper- und Gesichtsbehandlungen und
setzt dabei auf die natürliche Heil- und Wirkkraft der
Pflanzen und Gewächse aus dem Alpenraum.
L’hôtel „AROSEA“ (autour de la mer/du lac) vous ouvre ses portes dans le Val d’Ultimo. Découvrez ici un
mélange d’esprit contemporain et d’hospitalité toute
simple alliant hospitalité et tradition. La décoration
des chambres et suites est principalement composée
de matériaux naturels en provenance des Alpes.
Angebote im Hotel
■
■
■
■
Dégustez nos spécialités culinaires exquises préparées à partir de produits naturels, régionaux et biologiques. Le ROSARIUM est entièrement dédié à votre
bien-être et à votre beauté. Notre équipe experte
vous dorlotera avec des soins visage et corps basés
sur l’efficacité et les vertus curatives naturelles des
plantes et végétaux de la région alpine.
■
700 m2 Schwimmteich mit
30 Meter Schwimmlänge
Hallenbad mit Verbindungskanal ins Freie
verschiedene Saunen und
Dampfbäder, Solarium
Oxicutan SauerstoffBeauty-Massage
Bio-Naturkosmetik „Alpienne“: Bäder, Packungen,
Massagen mit den natürlichen Wirkstoffen aus den
Alpen
■ Wärme-Dampfbadliege:
Heubäder, Schafwollbäder
■ Holz-Whirlbad: genießen
Sie das herrliche Gefühl in
Holz zu baden
■ 5000 m2 alpine Gartenanlage
■
■
■
■
■
piscine de 700 m2 d’une
longueur de 30 mètres
piscine couverte avec
passage vers l’extérieur
différents saunas et
hammams, solarium
massage beauté à base
d’oxygène Oxicutan
soins cosmétiques bio et
naturels „Alpienne“:
baignoires, enveloppements, massages avec des
produits naturels des Alpes
■ hammam avec espace
repos: bains de foin, bains
de laine d’agneau
■ bain à remous en bois: profitez de la sensation pure
du bois
■ jardin alpin de 5 000 m2
Grand Hotel Savoia
No. 18
Genua
Italien / Italie
www.grandhotelsavoia.it
Special
Spécial
„Länger bleiben in Genua“
Hotelscheck Aufenthalt + 2 Verlängerungsnächte inkl. Frühstück und Halbpension +
freier Zutritt zum Wellnessbereich + Eintritt
in das Aquarium von Genua – für
2 Personen im Doppelzimmer ab € 450.(Verängerungsbonus bereits berücksichtigt)
„Rester plus longtemps à Gènes“
Séjour chèque-hôtel + 2 nuitées de prolongation avec petit déjeuner et demi-pension
+ accès gratuit à l’espace bien-être + accès
à l’aquarium de Gènes – pour 2 personnes
en chambre double à partir de € 450.(bonus de prolongation déduit)
Direkt im historischen Zentrum heißt Sie das traditionsreiche und neu renovierte Grand Hotel Savoia*****
herzlich willkommen.
Le Grand Hotel Savoia*****, riche en traditions et
récemment rénové, vous accueille chaleureusement
dans le centre historique.
Der exklusive Standard kombiniert mit dem Flair der
glanzvollen Zeit des beginnenden 20. Jahrhunderts
verspricht einen unvergleichlichen Aufenthalt. Im
Restaurant „Novecento” verwöhnt man Sie mit exquisiter italienischer und internationaler Küche.
L’excellente qualité de l’hôtel s’accompagne d’une
note glamour du début des années 20. Depuis des siècles, les séjours sont incomparables. Dans le restaurant „Novecento“, vous pouvez déguster une succulente cuisine italienne et internationale.
Biosauna, Dampfbad, Panorama-Jacuzzi auf dem
Dach, Massagemöglichkeiten, Swimmingpool, Solarium und Fitnessraum zählen zu den Annehmlichkeiten
dieses stilvollen Luxushotels.
Le sauna bio, le hammam, le jacuzzi avec panorama
sur le toit, les salles de massage, la piscine, le solarium
et la salle de remise en forme comptent parmi les
équipements de cet élégant hôtel de luxe.
ngsnacht
ab 1 Verlängeru
€ 20.- Bonus!
it de proà partir de 1 nu
.- de bonus!
longation € 20
Angebote im Hotel
luxuriöse Zimmer und
elegante Suiten mit modernem Komfort
■ Restaurant „Novecento“ –
ausgezeichnete
italienische und internationale Küche
■ Panoramaterrasse mit einzigartigem Blick über den
Golf von Genua
■
Grand Hotel Savoia SPA
mit Biosauna, Dampfbad,
Panorama-Jacuzzi auf
dem Dach des Hotels mit
Massagemöglichkeiten,
Swimmingpool, Solarium
■ moderner Fitnessraum
■ direkt im Zentrum der
Altstadt von Genua
■
chambres de luxe et
suites raffinées au confort
moderne
■ restaurant „Novecento“:
excellente cuisine italienne et internationale
■ terrasse panoramique
avec une vue imprenable
sur le golfe de Gènes
■ grand Hotel Savoia SPA
■
avec sauna bio, hammam,
jacuzzi avec panorama
sur le toit, salles de
massage, piscine et
solarium
■ salle de remise en forme
moderne
■ en plein cœur de la vieille
ville de Gènes
Hotel Villa Malaspina
No. 19
Castel D’Azzano/Verona
Italien / Italie
www.hotelvillamalaspina.com
Special
Spécial
„Bleiben Sie doch länger“
Hotelscheck-Aufenthalt + 3 Verlängerungsnächte inkl. reichhaltigem Frühstück
+ 1 x Abendessen + Bademantel und -pantoffeln am Zimmer (für die gesamte Dauer
Ihres Aufenthaltes) – für 2 Personen im
Doppelzimmer ab € 450.-
„Prolongez votre séjour“
Séjour chèque-hôtel + 3 nuitées de prolongation, petit déjeuner copieux incl. +
1 dîner + sortie de bain et pantoufles dans
la chambre (pour la durée de votre séjour)
– pour 2 personnes en chambre double, à
partir de € 450.-
Vor den Toren Veronas, im Zentrum des historischen
Ortes Castel d`Azzano, erwartet das Hotel Villa Malaspina seine Gäste. Das historische Gebäude, das auf
das 16. Jahrhundert zurückgeht, wird Sie durch seine
Atmosphäre längst vergangener Tage beeindrucken.
C’est aux portes de Vérone et au coeur de la ville historique de Castel d`Azzano que vous attend l‘Hôtel
Villa Malaspina. Vous serez séduit par ce bâtiment historique, édifié au 16ème siècle et son atmosphère
d’une époque révolue.
Erholen Sie sich in einem der 70 geschmackvoll eingerichteten Zimmer und genießen Sie im Restaurant
unkomplizierte traditionelle Gerichte. Ein Hallenbad,
das bei schönem Wetter zum Freibad umfunktioniert
wird, Sauna, Dampfbad, Solarium, Whirlpool und ein
Fitnessraum versprechen Entspannung.
Les 70 chambres de l’établissement, décorées avec
goût, vous invitent au repos tandis que le restaurant
vous servira des spécialités traditionnelles simples.
Une piscine, au choix couverte ou découverte, sauna,
bain de vapeur, solarium, jacuzzi et salle de gym complètent l’offre.
Angebote im Hotel
■
■
■
■
■
70 elegante Zimmer und
Suiten
großer Garten mit kleinem
See
kleiner Wellnessbereich
mit Swimmingpool, Sauna,
Whirlpool, Dampfbad und
Solarium
Fitnessbereich
Gourmetrestaurant mit
offenem Kamin und traditioneller venezianischer
Küche
■ idealer Ausgangspunkt für
Ausflüge nach Verona,
Gardasee, Mantua und
Venedig
■
■
■
■
■
70 chambres et suites
élégantes
grand jardin avec petit lac
petit espace détente avec
piscine, sauna, jacuzzi,
bain turc, et solarium
salle de gym
restaurant gourmet avec
cheminée et cuisine traditionnelle
■
point de départ idéal pour
les sorties vers Vérone, le
Lac de Garde, Mantua et
Venise
Hotel President Terme
No. 20
Abano Terme
Italien / Italie
www.presidentterme.it
Special
Spécial
„Bestes Wohlbefinden!“
Hotelscheck-Aufenthalt + 5 Verlängerungsnächte inkl. Halbpension + freier Eintritt ins Thermalbad und in die Grotte mit
Emotionsduschen und Wasserfall + 1 Stunde Behandlungen nach Wahl + freier Eintritt in den Fitnessbereich + Kit SPA (Bademantel und -pantoffel) für die Dauer Ihres
Aufenthaltes – für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 1.200.- (Verlängerungsbonus
bereits berücksichtigt)
„Le summum du bien-être!“
Séjour chèque-hôtel + 5 nuitées de prolongation en demi-pension + accès gratuit aux
bains thermaux et à la grotte avec la
douche émotions et la cascade + 1 heure
de soins au choix + Accès gratuit à l’espace
de remise en forme + kit SPA (peignoirs et
pantoufles) pour la durée de votre séjour
partir de € 1200.- (bonus de prolongation
déduit)
Das Hotel President Terme, umgeben von einem
privaten Park, erhebt sich auf dem Hügel Montirone,
direkt im Zentrum von Abano Terme. Schon beim
Betreten spüren Sie den unverwechselbaren Stil und
die elegante Bequemlichkeit, die zur Entspannung einladen. Dies zeichnet die Atmosphäre des 5-Sterne Luxus-Hotels aus.
Im exquisiten Restaurant serviert man Ihnen kulinarische Köstlichkeiten, die die venezianische Tradition
mit der italienischen und internationalen Küche verbindet. Erleben Sie den entspannenden Effekt des Thermalwassers im Swimmingpool und lassen Sie sich verwöhnen im exklusiven Beauty- und Wellnesscenter.
L’hôtel President Terme, entouré de son parc privé,
se dresse sur la colline Montirone, en plein cœur
d’Abano Terme. Dès votre arrivée, vous remarquerez le
style inimitable et le confort élégant qui invitent au repos, caractéristiques de l’atmosphère de cet hôtel de
luxe 5 étoiles.
L’excellent restaurant sert des spécialités culinaires qui
allient la tradition vénitienne à la cuisine italienne et
internationale. Profitez de l’effet relaxant de l’eau
thermale de la piscine et faites-vous plaisir dans
l’espace beauté et bien-être exclusif.
ngsnächten
ab 2 Verlängeru s!
€ 40.- Bonu
.- de bonus!
longation € 40
Angebote im Hotel
elegante, komfortable
Zimmer, Suiten und
Junior-Suiten
■ exquisite internationale
und regionale Köstlichkeiten im Restaurant,
gemütlicher Pool-Grill
■ eigene Thermalquelle
■ Thermalschwimmbad mit
Innen- und Außenpool
■
■
■
■
■
■
■
Thermalkur, Fangokur,
Massagen
Thermalgrotte
Beauty-Salon
Fitnessraum
Nordic Walken, Reiten,
Trekking, Mountainbiken
Golf auf 3 Plätzen mit
Greenfee-Ermäßigung
chambres et suites
élégantes et confortables,
suites Junior
■ succulents plats internationaux et régionaux du
restaurant, grillades au
bord de la piscine, en toute
simplicité
■ source thermale privée
■ piscine thermale avec pisci■
■
■
■
■
■
■
nes intérieure et extérieure
soins thermaux, enveloppements de fango, massages
grotte thermale
salon de beauté
salle de remise en forme
marche nordique, équitation, randonnée, VTT
3 parcours de golf
(réduction)
Informationen zu den Hotels / Informations sur les hôtels
1
Hotel Misani
Preis für 2 Personen pro Nacht
im DZ inkl. Frühstück:
ab CHF 170.– bis 340.–
2
Hotel Misani
Zusatzinformationen:
Buchungen nur von Sonntag bis
Freitag möglich. Die Bodega ist im
Winter montags und im Sommer
komplett geschlossen.
Hotel Crystal
4
Schließungszeiten:
Mitte April bis Mitte Juni
November
Waldhotel National
im DZ inkl. Halbpension:
ab CHF 310.– bis 1.050.–
Schließungszeiten:
Mitte April bis Mitte Juni
Mitte Oktober bis Anfang Dezember
Hotel Vereina
Prix pour 2 personnes par nuit
en chambre double avec petit
déjeuner:
à partir de CHF 310.– à 590.–
Périodes de clôture :
mi-avril à mi-juin, novembre
en chambre double, demi-pension
incluse:
à partir de CHF 310.- à 1.500.–
Informations additionnelles:
Les demandes de réservation ne
sont traitées que 6 semaines avant
la date d’arrivée souhaitée.
Réservations limitées en hiver.
mi-avril à mi-juin
de mi-octobre à début décembre
déjeuner :
à partir de € 225.- à 488,–
10.4. - 30.6.2012
Schließungszeiten:
Hotel ist ganzjährig geöffnet.
Hotel Des Balances
ab CHF 444.– bis 484.-
9.10. - 2.12.2011
9.4. - 22.6.2012
7.10. - 30.11.2012
Hotel Vereina
Schließungszeiten:
10.4. - 30.6.2012
ab CHF 192.– bis 298.-
6
Informations additionnelles :
Réservations du dimanche au
vendredi uniquement. Le restaurant
Bodega est fermé le lundi en hiver et
totalement fermé en été.
Waldhotel National
Anfragen sind maximal 6 Wochen
vor Wunschtermin möglich.
Im Winter erschwert buchbar.
ab € 225.– bis 488.–
5
déjeuner:
à partir de CHF 170.- à 340.–
Hotel Crystal
ab CHF 310.– bis 590.–
3
Schließungszeiten:
9.10. - 2.12.2011
9.4. - 22.6.2012
7.10. - 30.11.2012
déjeuner :
L‘hôtel est ouvert toute l‘année.,
Hotel Des Balances
Der Parkplatz in der Garage ist
kostenpflichtig.
Bitte um Tischreservierung im
Restaurant.
Schließungszeiten:
Hotel ist ganzjährig geöffnet.
Bitte beachten Sie, dass gegen Ende der Gültigkeit des Hotelschecks ein verstärktes Buchungsaufkommen zu verzeichnen
ist. Wir empfehlen aus diesem Grund, die Einlösung – wenn möglich – nicht lange aufzuschieben. Die angeführten Schließungszeiten sind Richtwerte zum Zeitpunkt der Drucklegung und können während der Hotelscheck-Laufzeit auf Grund von
Auslastungsschwankungen in der Hotellerie abweichen. Bitte beachten Sie auch möglicherweise erschwerte Buchungsmöglichkeiten an Ferien- und Feiertagsterminen. Wir aktualisieren diese Zeiträume für Sie laufend auf unserer Website –
besuchen Sie uns daher auf www.connexservice.com. Dort finden Sie auch eine erweiterte aktuelle Hotelauswahl!
déjeuner :
à partir de CHF 444.– à 484.-
Informations additionnelles:
Le parking est payant.
Merci de réserver votre table au
restaurant.
L‘hôtel est ouvert toute l‘année.
Veuillez prendre en considération que nous enregistrons une augmentation des réservations vers la date d’expiration du
chèque hôtel. C’est pourquoi nous vous recommandons d’utiliser votre coupon de réservation le plus tôt possible. Les
dates de clôture indiquées reflètent le statut au moment de l’impression du chèque hôtel. Les fluctuations de la demande
dans l’hôtellerie peuvent provoquer des variations au cours de la période de validité du chèque hôtel. Sur notre site web
nous nous appliquons à une mise à jour régulière de ces dates – renseignez-vous sous www.connexservice.com! Vous y
trouvez aussi l’offre d’hôtels complète.
7
ab CHF 250.– bis 520.–
8
Hotel Kultur Andy
ab € 200.–
9
11
Schließungszeiten:
15.4. - 24.6.2012
14.4. - 23.6.2013
Wertgutschein nur auf Konsumationen im Restaurant und an der Bar
einlösbar.
Schließungszeiten:
5.11. - 25.11.2011
15.4. - 28.4.2012
10.11. - 29.11.2012
Wertgutschein nur auf Konsumationen
im Restaurant einlösbar.
Le bon de consommation est à faire
valoir uniquement sur les consommations.
En janvier et en mars, réservations
du dimanche au vendredi uniquement.
15.4. - 24.6.2012
14.4. - 23.6.2013
en chambre double avec pension
gourmande:
à partir de € 180.- à 297.–
valoir sur les consommations au
restaurant et au bar.
5.11. - 25.11.2011
15.4. - 28.4.2012
10.11. - 29.11.2012
déjeuner :
à partir de € 180.- à 220.–
valoir au restaurant uniquement.
Hotel Savannah
Schließungszeiten:
Hotel ganzjährig geöffnet.
ab € 107.– bis 161.–
incluse:
à partir de € 200.–
Schließungszeiten:
Hotel Savannah
ab € 107.– bis 161.–
12
15.10. - 19.12.2011
8.4. - 20.6.2012
Großarler Hof
ab € 180.– bis 220.–
déjeuner:
Hotel Kultur Andy
Wertgutschein nur für Konsumationen
einlösbar.
Im Jänner und März Buchungen nur
von Sonntag bis Freitag möglich.
Großarler Hof
im DZ inkl. Verwöhnpension:
ab € 180.– bis 297.–
10
Schließungszeiten:
15.10. - 19.12.2011
8.4. - 20.6.2012
Der Eintritt in den Wellnessbereich
ist kostenpflichtig (€ 4.- pro Person/Tag)
déjeuner :
à partir de € 107.- à 161.–
Schließungszeiten:
incluse:
à partir de € 107.- à 161.–
L’accès à l’espace détente est facturé
à EUR 4.- personne/ jour
13
ab € 185.–
14
ab € 136.– bis 264.–
15
Dieses Hotel ist nur inklusive
Abendessen - 4-Gang-Abendmenü
inkl. Salatbuffet oder Themenbuffet
- buchbar (€ 40.-/Person/Übernachtung). Inklusive Oberstaufen PLUS
GOLF Karte - d.h. im Winter gratis
Schipass und viele Freizeitangebote,
im Sommer gratis Greenfee auf 5
Golfplätzen mit 81 Löchern, gratis
Bergbahnen und Freizeitangeboten.
Nähere Informationen unter
Schließungszeiten:
déjeuner:
à partir de € 136.- à 264.–
valoir au restaurant uniquement.
La chambre est prête à partir de
15:00.
incluse:
à partir de € 250.- à 400.–
Réservations uniquement en demipension (dîner à 4 plats avec buffet
de salades et buffet à thèmes) soit
un supplément de EUR 40.-par
personne/ jour. La carte Oberstaufen
PLUS GOLF est incluse, soit forfait
de ski gratuit en hiver et accès
greenfee gratuit dans 5 golfs 81
trous. Accès gratuit aux téléphériques et nombreuses activitées.
Informations sous www.oberstaufen.
de/plus
Check-in à partir de 16 heures uniquement! Prière de réserver les prestations bien-être avant votre arrivée!
déjeuner:
à partir de € 270.- à 310.–
Schließungszeiten:
Grand Hotel Savoia
ab € 149.– bis 474.–
www.oberstaufen.de/plus
Check-In ist erst ab 16:00 Uhr
möglich.
Bitte Wellnessleistungen unbedingt
VOR DER Anreise reservieren.
Schließungszeiten:
ab € 302.–
18
Schließungszeiten:
ab € 270.– bis 310.–
17
déjeuner:
à partir de € 185.-
Wertgutschein nur auf Konsumationen im Restaurant einlösbar.
Ab 15 Uhr ist das Zimmer für Sie
bezugsfertig.
ab € 250.– bis 400.–
16
Schließungszeiten:
incluse:
à partir de € 302.–
Grand Hotel Savoia
Der Parkplatz ist kostenpflichtig
(€ 20.- / Tag).
Schließungszeiten:
déjeuner:
à partir de € 149.- à 474.–
Le parking est payant (€ 20.- /jour)
19
ab € 118.– bis 360.–
20
Das Restaurant hat sonntags
geschlossen.
Schließungszeiten:
Buchungen an den Wochenenden
sind leider nicht möglich.
Schließungszeiten:
17.11. - 17.12.2011
ab € 280.– bis 330.–
déjeuner:
à partir de € 118.- à 360.–
Le restaurant est fermé le lundi.
L‘hôtel n‘accepte pas de réservations
le week-end.
17.11. - 17.12.2011
incluse:
à partir de € 280.- à 330.–
Forsthofgut, Leogang
Gültigkeitsbestimmungen
1
Connex Marketing GmbH (nachfolgend Connex genannt), Dr.-Schauer-Str. 26, A-4600 Wels, ist Herausgeber dieses Hotelschecks. Dieser Hotelscheck berechtigt zwei Personen zur Benützung eines Doppelzimmers für zwei Übernachtungen (inkl.
Frühstück) in einem der zur Auswahl stehenden Hotels. Weiters beinhaltet Ihr Hotelscheck einen Wertgutschein über 2 x
€ 55,–. Dieser wird im gebuchten Hotel an zwei Tagen Ihres Hotelscheck-Aufenthaltes mit Restaurant- und Hotelleistungen
gegengerechnet. Dieser Wertgutschein kann nicht in bar abgelöst oder gutgeschrieben werden.
2 Bis zum Gültigkeitsende darf vom Inhaber dieses Hotelschecks und der mitreisenden Person bzw. pro Familie insgesamt
nur ein Hotelscheck im gleichen Hotel in Anspruch genommen werden. Ein Zusammenhängen von Hotelschecks, d.h.
das Einlösen von Reservierungsgutscheinen in aufeinanderfolgenden Intervallen sowie die Verwendung im Rahmen von
Seminaren oder Gruppenreisen ist nicht gestattet.
Den spätest möglichen Einsendetermin und die Gültigkeitsdauer des Hotelschecks finden Sie auf dem Reservierungsgutschein (Allonge auf der Umschlagrückseite). Für Hotelschecks, die nicht innerhalb des Gültigkeitszeitraumes eingelöst wurden, gibt es keinen Ersatzanspruch.
3 Da eine Buchung und Einlösung des Hotelschecks via Internet mittels der Hotelschecknummer erfolgen kann, ist ein
Einsenden bzw. Abgeben des Reservierungsgutscheins nicht erforderlich.
4 Zur Prüfung der Gültigkeit des Hotelschecks ist ausschliesslich die Hotelschecknummer massgeblich. Grundsätzlich sind
nur vollständig bezahlte Hotelschecks zur Buchung und Einlösung berechtigt.
5 Anreise und Ortstaxen sowie andere örtliche Abgaben sind in diesem Hotelscheck nicht inkludiert. Im Zimmer der Eltern
kann ein Kind zum ermässigten Zimmerpreis untergebracht werden.
6 Die Stornierung einer bestätigten Buchung ist grundsätzlich nicht möglich. Erfolgt keine Anreise, so verfällt der Hotelscheck. Ebenso verfällt der Hotelscheck bei einer Teilstornierung des Aufenthaltes, z.B. von bereits fix gebuchten Verlängerungstagen oder Begleitpersonen. Hinsichtlich fix gebuchter Verlängerungstage und Begleitpersonen gelten die
Stornobedingungen des jeweiligen Hotels. Für die Umbuchung eines bereits bestätigten Hotelscheck-Aufenthaltes wird
eine Bearbeitungsgebühr von € 25,50 pro Buchung verrechnet. In jedem Fall ist unbedingt im Vorhinein Connex zu verständigen, anderenfalls verfällt der Hotelscheck.
7 Eine Verlängerung des Aufenthaltes ist zum jeweils gültigen Zimmerpreis möglich und ist auf dem Reservierungsgutschein zu vermerken. Einige Hotels bieten für diese Verlängerungen des Hotelaufenthaltes auch einen Connex Verlängerungsbonus an. Der Verlängerungsbonus kann nicht für die Buchung von zusätzlichen Zimmern für Begleitpersonen
genutzt werden. Es besteht kein Anspruch auf den Verlängerungsbonus.
8 Alle Aufenthalte sind vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Zimmer. Hotels stellen ihre Zimmerkapazitäten unterschiedlichen Reiseveranstaltern zur Verfügung. Es ist daher möglich, dass bei einem Reiseveranstalter die Kapazitäten bereits
erschöpft sind, während von einem anderen noch Zimmer gebucht werden können. Ebenso kann sich die Buchungssituation in einem Hotel laufend ändern, sodass zu einem Anfragezeitpunkt das Hotel ausgebucht sein kann, einige Tage
Conditions d’utilisation
1
Connex Marketing GmbH (désigné Connex ci-dessus), Dr.-Schauer-Str. 26, A-4600 Wels, est responsable de la publication
de ce chèque-hôtel. Ce chèque-hôtel vous donne droit, dans les établissements sélectionnés, à trois nuitées consécutives (petit déjeuner inclu) pour 2 personnes en chambre double. De plus, votre chèque-hôtel contient un bon-cadeau
d’une valeur de 2 x 55.- EUR. Celui-ci est à faire valoir sur vos consommations au restaurant ou autres prestations de
l’hôtel lors de votre séjour avec le chèque-hôtel. Ce bon-cadeau ne peut être ni repris ni échangé ni remboursé.
2 Durant la période de la validité du chèque-hôtel, son détenteur n’est autorisé à faire valoir qu’un seul chèque-hôtel pour lui
et sa famille ou les personnes accompagnantes dans un même hôtel. Le détenteur du chèque-hôtel ne peut cumuler ceux-ci
dans le cadre d’un seul séjour, c’est-à-dire que les réservations de nuitées consécutives avec plusieurs chèques dans l’hôtel
retenu ne sont pas autorisées, de même que les réservations dans le cadre de séminaires ou voyage en groupe.
Vous trouverez la date limite d’utilisation du chèque-hôtel ainsi que la date limite de réservation du séjour sur le talon
de demande de réservation (voir allonge en quatrième de couverture). Les chèques qui n’auraient pas été utilisés avant
la fin de leur validité ne peuvent être échangés.
3 Le détenteur du chèque-hôtel a la possibilité de réserver son séjour en ligne via Internet à l’aide du numéro imprimé
sur le chèque-hôtel. Le cas échéant, il n’est plus nécessaire d’envoyer le talon de demande de réservation imprimé en
fin de chéquier par voie postale.
4 Le numéro du chèque-hôtel est la clé de votre séjour, il sera réclamé avant chaque demande de réservation. Seuls les
chèques-hôtel ne faisant pas objet de relances ou impayés vous donnent droit à la prestation décrite.
5 Les frais de déplacement, taxe de séjour et autres taxes locales ne sont pas compris dans le chèque-hôtel. Un enfant logé
dans la chambre des parents peut prétendre à un tarif préférentiel suivant les conditions en vigueur à l’hôtel retenu.
6 L’annulation d’un séjour dont la réservation avait été confirmée au préalable, n’est pas possible. Si le détenteur du
chèque ne devait pas se présenter à l’hôtel retenu, le chèque-hôtel devient inutilisable. Le chèque-hôtel périme également en cas d’annulation partielle du séjour, par exemple en cas d’annulation de nuitées supplémentaires ou personnes
supplémentaires. Dans ce cas, l’hôtel est en droit de facturer des frais d’annulation suivant les conditions en vigueur
dans l’établissement. En cas d’impossibilité de dernière minute, un séjour déjà confirmé peut être repoussé à une date
ultérieure contre frais de € 25,50 par réservation. Dans ce cas, il est impératif d’en informer au préalable la société
Connex, sans quoi le chèque-hôtel devient inutilisable.
7 Le détenteur du chèque-hôtel peut prolonger le séjour au tarif en vigueur à l’hôtel. Dans ce cas, il suffit d’indiquer le
nombre de nuitées supplémentaires sur le coupon de demande de réservation. Certains hôtels partenaires proposent
un bonus de prolongation (réduction) sur les nuitées supplémentaires. Ce bonus ne peut être utilisé pour les réservations de personnes supplémentaires. Le bonus de prolongation ne peut être remboursé.
8 L’hôtelier est en droit de refuser un séjour demandé par un détenteur de chèque-hôtel si ses capacités sont épuisées à
la date demandée. En effet, les hôteliers mettent des contingents à disposition des agences de voyage et il est possible
qu’une agence ait encore des disponibilités alors que les capacités d’une autre soient épuisées. De même, le prévisionnel
de remplissage d’un hôtel peut varier d’un jour à l’autre, suite à des annulations de séjour par exemple. Ainsi une
Erscheinungsdatum: 10/2011
später z.B. aufgrund von Stornierungen wiederum freie Zimmer zur Verfügung stehen. Connex garantiert demgemäss
keine Buchung zu einem bestimmten Termin oder in einem bestimmten Hotel.
9 Connex ist berechtigt, ein Hotel gegen ein anderes gelistetes Hotel zu tauschen, weitere Hotels in das Angebot aufzunehmen oder Hotels ohne Nachricht zu streichen.
Connex behält sich das Recht vor, diesen Hotelscheck gegen einen neuen zu ersetzen, insbesondere, wenn eine Reservierung zum gewünschten Termin bzw. im gewünschten Hotel aufgrund einer besonderen Reservierungssituation nicht
möglich ist.
10 Das jeweils zum Zeitpunkt der Buchungsanfrage zur Auswahl stehende Hotelangebot ist im Internet unter
www.connexservice.com dargestellt.
11 Die Angaben über Preise, Konditionen, Hotelleistungen etc. in diesem Hotelscheck und auf www.connexservice.com
stützen sich auf die Angaben der Hotels. Für Inhalt und Richtigkeit der Angaben haftet das Hotel. Connex haftet insbesondere nicht für die angegebenen Preise und für Druckfehler. Veränderungen im Angebot der Hotels und der Bedingungen, unter denen Hotels ihre Zimmer anbieten, sind aufgrund der langen Schecklaufzeit möglich.
12 Da ein Beherbergungsvertrag direkt zwischen dem Gast und dem Hotel zustande kommt, haftet Connex, als Vermittler,
nicht für mangelhafte, nicht erbrachte und nicht fristgerechte Leistungen des Hotels. Ansprüche auf Wandlung, Minderung und Schadenersatz kann der Gast nur gegenüber dem Hotel geltend machen.
13 Dieser Hotelscheck kann nicht in bar abgelöst werden. Der Hotelscheck darf nicht zum Weiterverkauf angeboten werden
und verliert im Falle eines Weiterverkaufs seine Gültigkeit. Bei Verlust des Hotelschecks übernimmt Connex keine Haftung.
14 Die Reservierung kann ausschliesslich online unter www.connexservice.com oder schriftlich mit dem Reservierungsgutschein bei Connex durchgeführt werden. Eine Reservierung direkt im Hotel ist nicht möglich.
15 Der Inhaber dieses Hotelschecks ist einverstanden, dass seine im Rahmen der Einlösung des Hotelschecks bekannt
werdenden, personenbezogenen Daten von Connex elektronisch verarbeitet und an das Hotel sowie mit der Abwicklung
betraute und verbundene Unternehmen weitergegeben werden. Weiters erklärt er sich mit der Zusendung von Informationen der Connex an seine E-Mail Adresse einverstanden.
16 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Gültigkeitsbestimmungen unwirksam sein oder werden oder sollte eine regelungsbedürftige Lücke bestehen, bleiben die übrigen Punkte weiterhin aufrecht und gültig. Die unwirksamen Punkte sind
durch solche zu ersetzen, die der angestrebten Wirkung am nächsten kommen.
17 Die Einlösung des Hotelschecks unterliegt österreichischem Recht und österreichischer Gerichtsbarkeit. Als Gerichtsstand gilt Wels. Connex behält sich vor, im Falle eines Rechtsstreites elektronische Beweismittel zu nutzen.
Date de parution: 10/2011
chambre occupée peut se libérer quelques jours plus tard et être remise à disposition d’une agence. Connex ne peut
garantir en aucun cas, la disponibilité des chambres à une période précise ou dans un hôtel précis.
9 Connex se réserve le droit d’échanger sans préavis un hôtel de la sélection contre un autre, de référencer des établissements supplémentaires ou encore de supprimer sans préavis un hôtel de la sélection.
Connex se réserve le droit de remplacer ce chèque-hôtel contre un exemplaire plus récent, en particulier si une demande de réservation à une date précise, dans un établissement précis n’aurait pas aboutie pour des raisons exceptionnellles.
10 Vous trouverez sous www.connexservice.com la liste des hôtels auprès desquels la demande de réservation peut être
effectuée à la date choisie.
11 Les indications de prix, conditions et autres prestations présentées dans ce chèque-hôtel et sous www.connexservice.com
se basent sur des informations fournies par les établissements de la sélection. Le contenu et l’exactitude des ces informations engagent la responsabilité de l’hôtel uniquement. Connex ne peut être tenu responsable d’erreurs d’impression
ou de dommages pouvant survenir suite à une erreur sur les informations fournies. Des modifications des prestations
des établissements participants ou des conditions d’acceptation du chèque-hôtel sont possibles en raison de la longue
période de validité du chèque-hôtel.
12 La réservation d’un séjour engage le client et l’hôtelier dans une relation juridique, dans laquelle Connex n’endosse que
le rôle d’intermédiaire. Ainsi, toute défection d’un hôtel partenaire pour une quelconque raison ou non-conformité de la
prestation fournie ne saurait engager la responsabilité de Connex. Toutes demandes de dommages et intérêts et résiliation sont à adresser à l’hôtel.
13 Ce chèque-hôtel ne peut être remboursé. Ce chèque-hôtel ne peut être revendu et devient, le cas échéant, inutilisable.
Connex ne se porte pas garant en cas de perte du chèque-hôtel.
14 Les demandes de réservation doivent nous être adressées en ligne sous www.connexservice.com ou par voie postale à
l’aide de coupon de réservation en fin de chéquier. Une réservation directe auprès de l’hôtel n’est pas autorisée.
15 Le détenteur du chèque-hôtel autorise Connex à utiliser les informations relatives à sa personne et indispensables à la
procédure de réservation, à les communiquer à l’hôtel et à des sociétés tierces impliquées dans la procédure de réservation. Le détenteur du chèque-hôtel autorise également Connex à envoyer des informations à son adresse électronique.
16 Si l’une des dispositions de ces conditions d’utilisation se révélait nulle ou en cas d’omission d’une disposition, la validité
des autres dispositions des conditions d’utilisation ne sera pas remise en cause. Les clauses devenues caduques seront
remplacées par celles dont l’effet sera le plus proche.
17 L’utilisation du chèque-hôtel est régie par les dispositions de la législation autrichienne. Le lieu d’exécution et de juridiction
est Wels, Autriche. En cas de litige, Connex se réserve le droit de recourir à des informations électroniques.
Vorteile der Online-Reservierung / Les avantages de la réservation en ligne
Geben Sie Ihre Hotelschecknummer unter www.connexservice.com ein. So gelangen Sie
zum erweiterten Hotelangebot, zu zusätzlichen Hotelinfos und zum Buchungsservice.
Ihre Vorteile:
■
zusätzliche erweiterte aktuelle Hotelauswahl unter www.connexservice.com
■
einfache Reservierung Ihres Wunsch-Hotels rund um die Uhr
■
jederzeitige Abfrage des aktuellen Buchungsstatus
■
ständig aktualisierte Buchungszeiten
■
mehr Information durch Verlinkung zu den Hotel-Webseiten
■
kein Einsenden des Reservierungsgutscheins auf dem Postweg notwendig
Pour accéder à la liste complète des établissements, saisissez votre numéro de chèque sous
www.connexservice.com. Notre site vous fournit également les informations relatives à votre
séjour et à votre réservation.
Vos avantages :
■
une sélection d’hôtels encore plus grande sur www.connexservice.com
■
une réservation simple à n’importe quelle heure de l’hôtel de votre choix
■
une consultation à tout moment du statut de votre réservation
■
indications toujours actualisées sur les dates de disponibilité
■
plus d’informations grâce aux liens vers les pages web des hôtels
■
l’envoi du coupon de réservation n’est plus nécessaire
Bitte beachten:
Attention:
Damit wir Ihren Reservierungswunsch leichter erfüllen können, geben Sie neben
Ihrem bevorzugten Reisetermin auch einen alternativen Termin, der einem anderen
Reservierungsintervall entspricht sowie ein Alternativ-Hotel an.
Pour que nous puissions répondre facilement à votre demande de réservation, veuillez
indiquer en plus de la date prioritaire également une date alternative, correspondant
à un autre intervalle de réservation, ainsi qu’un hôtel alternatif.
Ihre Reservierung muss spätestens 7 Tage und höchstens 6 Wochen vor dem
nächstgelegenen Wunschtermin online oder schriftlich bei Connex eingelangt sein.
Click & Go Buchungsservice für Kurzentschlossene auf www.connexservice.com
Veuillez nous transmettre votre demande de réservation en ligne ou par poste au
plus tard 7 jours et au plus tôt 6 semaines avant la première date de séjour souhaitée.
Service de réservation Click & Go pour les voyageurs de dernière minute sous
www.connexservice.com.
Frühestmögliche Anreise ist 14 Uhr – die Reservierung wird bis 18 Uhr des Anreisetages
aufrecht erhalten, es sei denn, das jeweilige Hotel wird rechtzeitig über eine spätere
Anreise informiert. Die Zimmer sind am Abreisetag bis 11 Uhr für Sie reserviert. Die
Reservierungsbestätigung muss gemeinsam mit einem Lichtbildausweis bei der
Ankunft im Hotel vorgezeigt werden.
Fahren Sie nicht in das von Ihnen ausgewählte Hotel, ohne vorher von der Firma
Connex eine Reservierungsbestätigung erhalten zu haben, da nur mit dieser ein Aufenthalt möglich ist.
Senden Sie den Reservierungsgutschein (Anhang zur Umschlagrückseite) an
Connex Marketing GmbH, Dr.-Schauer-Str. 26, A-4600 Wels oder per Fax
an die Nummer +43/(0)7242/2025-8214
Arrivée au plus tôt 14 heures – la réservation est maintenue jusqu’à 18 heures, jour
prévu de l’arrivée, sauf si l’hôtel est informé à temps d’une arrivée ultérieure. Les
chambres sont réservées jusqu’au jour de départ 11 heures. La confirmation de
réservation doit être présentée à la réception de l’hôtel avec une pièce d’identité
à votre arrivée.
Ne partez pas vers votre lieu de villégiature sans avoir reçu une confirmation de réservation de la société Connex, elle est impérative pour pouvoir bénéficier de votre séjour.
Envoyez le bon de réservation (attaché au chèque hôtel) à Connex Marketing GmbH,
Dr.-Schauer-Str. 26, A-4600 Wels ou par Fax au numéro +43/(0)7242/2025-8214

DE LUXE - Connex Marketing Group

Transcription

Similar documents

dolce vita - Connex Marketing Group

connex hotelscheck edition x1210

Hotelscheck als PDF ansehen

City Weekend - Connex Marketing Group

moments of life - Connex Marketing Group

Hotelscheck downloaden - Connex Marketing Group

Connex Hotelscheck Vital Aktiv

Summer in the City 2016

Prospekt downloaden

Scheckbeschreibung als - nights-and

urlaub deluxe für 2 - Connex Marketing Group

Hotelscheck downloaden - Connex Marketing Group

Hotelscheck downloaden - Connex Marketing Group

Golfness - Connex Marketing Group

Hotelscheck downloaden - Connex Marketing Group

Hotelscheck downloaden - Connex Marketing Group

DE LUXE - Connex Marketing Group