dolce vita - Connex Marketing Group

Transcription

CONNEX HOTELSCHECK / HOTELCHEQUE
DOLCE VITA
EDITION D1100
Sie sind eingeladen zu einem Kurzurlaub für zwei
Siete invitati ad una breve vacanza in due
Dieser Hotelscheck umfasst einen Kurzurlaub für zwei in einem
Hotel der gehobenen Kategorie. Ausgesuchte Hotels mit
mediterranem Flair warten auf Sie.
Wählen Sie Ihr Wunschhotel aus diesem Hotelscheck oder
aus der aktuellen, erweiterten Hotelauswahl im Internet auf
www.connexservice.com aus.
Ihre Reservierungsanfrage führen Sie im Internet oder mit dem
Reservierungsgutschein im Anhang durch.
D1100 MUS
Hotelschecknummer / Codice Hotelcheque
Mit dieser Nummer buchen Sie Ihren Kurzurlaub. Geben Sie diese zur
Reservierung auf www.connexservice.com an oder verwenden Sie
sie auch zur Abfrage Ihres Buchungsstatus bei laufenden Buchungen.
Questo è il codice con il quale potete prenotare la vostra breve vacanza.
Inseritelo per la prenotazione sul sito www.connexservice.com o utilizzatelo anche per visualizzare lo stato attuale della vostra prenotazione.
Questo Hotelcheque comprende una breve vacanza per due in
un albergo di alta categoria. Un’allettante scelta di hotel del flair
mediterraneo vi aspettano.
Scegliete il vostro hotel preferito da questo Hotelcheque o dal sito
www.connexservice.com, nel quale troverete un ulteriore offerta
di alberghi che viene costantemente aggiornata.
Inserendo il vostro codice Hotelcheque potete prenotare online o
tramite il buono di prenotazione allegato sul retro dell’Hotelcheque.
Wir wünschen Ihnen einen
schönen Aufenthalt!
Vi auguriamo un
piacevole soggiorno!
Urlaub in großer Vielfalt / Vacanza – come e quando desiderate
Im Internet auf www.connexservice.com erwartet Sie ein großes
Hotelangebot, das laufend erweitert und aktualisiert wird.
Mit Ihrer Hotelschecknummer gelangen Sie zur gesamten Hotelauswahl und den Detailinformationen zu allen Hotels.
Aufgrund der großen Hotelauswahl gibt es das ganze Jahr über
Buchungsmöglichkeiten für Ihren Kurzurlaub – für Urlaubsvergnügen, wann immer Sie wollen!
In internet, al sito www.connexservice.com, trovate un’offerta
completa di hotel selezionate che viene costantemente aggiornata.
Inserendo il vostro codice Hotelcheque, potrete accedere alla lista
completa degli hotel e alla descrizione dettagliata di ciascuna struttura.
Die gesamte aktuelle Hotelauswahl finden Sie im Internet auf www.connexservice.com
La scelta degli hotel è in continuo aggiornamento. Informatevi al sito www.connexservice.com
Grazie all’ampia scelta di hotel avete la possibilità di prenotare
la vostra breve vacanza durante tutto l’anno — come e quando
desiderate!
Einladung zu einem Kurzurlaub / Invito ad una vacanza in due
3 Tage Aufenthalt / 2 Übernachtungen
für 2 Personen im Doppelzimmer
inklusive Frühstück
freie Auswahl aus 24 Hotels in diesem Hotelscheck
erweiterte aktuelle Hotelauswahl auf www.connexservice.com
Wertgutschein in der Höhe von € 60,– für Restaurant- und
Hotelleistungen (2 x € 30,– einlösbar an zwei Tagen während
Ihres Hotelscheck-Aufenthaltes)
 attraktive Verlängerungsangebote






un soggiorno di 3 giorni / 2 notti
per 2 persone in camera doppia
inclusa prima colazione
a libera scelta fra 24 hotel presentati in questo Hotelcheque
ulteriore scelta di hotel al sito www.connexservice.com
Buono di consumazione del valore di € 60,00 per consumazioni
al ristorante o per altri servizi nell’hotel (2 x € 30,00 utilizzabili
esclusivamente durante i primi due giorni del soggiorno)
 Allettanti offerte di prolungamento






Freuen Sie sich auf Wellness, Sport, Sightseeing und Genuss zu zweit!
Scegliete tra benessere, sport, escursioni e piacere per due!
Verlängern Sie Ihr Urlaubsvergnügen! / Prolungate il vostro soggiorno!
Die ausgewählten Hotels und ihre Umgebung eröffnen vielfältige Möglichkeiten für Entspannung, sportliche
Aktivitäten, Kulturgenuss und kulinarische Entdeckungen. Bleiben Sie doch einfach länger und genießen Sie
das volle Angebot!
Wählen Sie aus zahlreichen Verlängerungsangeboten im Internet auf www.connexservice.com. Profitieren
Sie von attraktiven Konditionen und informieren Sie sich über aktuelle Preise für Ihre Aufenthaltsverlängerung!
Geben Sie Ihren Verlängerungswunsch bitte direkt bei Ihrer Buchungsanfrage bekannt und freuen Sie sich
auf schöne Urlaubstage!
Gli hotel selezionati e l’ambiente nel quale si trovano hanno in serbo per voi numerose opportunità di
benessere, attività sportive, cultura e viaggi gastronomici. Cogliete l’occasione per fermarvi più a lungo
e godere in pieno dell’allettante offerta!
Scegliete una delle numerose offerte di prolungamento in internet sul sito www.connexservice.com.
Approfittate delle esclusive convenzioni a voi riservate ed informatevi sul prezzo definitivo dell’offerta per
il vostro soggiorno. Nel caso vogliate usufruire di questa offerta, informateci al momento della richiesta
di prenotazione e godetevi l’idea di piacevoli giorni di vacanza!
Attraktive Verlängerungsangebote und aktuelle Preise für Ihre Aufenthaltsverlängerung finden Sie im Internet auf www.connexservice.com.
Troverete ulteriori allettanti offerte di prolungamento e prezzi aggiornati
presso il sito internet www.connexservice.com.
Der einfache Weg zu Ihrem Urlaub / E’ semplicissimo realizzare la vostra vacanza
1
Wählen Sie Ihr Wunsch-Hotel ganz bequem aus der erweiterten Hotelauswahl auf
www.connexservice.com oder aus diesem Hotelscheck.
Dall’Hotelcheque o dal sito www.connexservice.com scegliete l’hotel che preferite.
2
Sie möchten länger bleiben? Attraktive Verlängerungsangebote und aktuelle Preise für Ihre
Aufenthaltsverlängerung finden Sie im Internet auf www.connexservice.com.
Desiderate prolungare il vostro soggiorno? Offerte esclusive e prezzi aggiornati per il vostro
prolungamento trovate in internet sul sito www.connexservice.com.
3
Die Buchung Ihres Wunsch-Hotels erfolgt einfach und schnell über die Connex Kundenserviceund Reservierungszentrale. Direkt-Buchungen im Hotel sind nicht möglich.
La prenotazione dell’hotel scelto avviene in modo comodo e semplice esclusivamente tramite il
Callcenter Connex. Non è possibile prenotare direttamente con l’hotel.
4
Zur Buchung geben Sie auf www.connexservice.com Ihre Hotelschecknummer ein und senden uns
Ihre Online-Buchungsanfrage. Sollte dies nicht möglich sein, füllen Sie den Reservierungsgutschein
(Allonge auf der Umschlagrückseite) aus und senden diesen an Connex. Bei schriftlichen Reservierungen ist aufgrund des Postweges mit einer längeren Bearbeitungszeit zu rechnen.
Per la prenotazione è sicuramente più veloce utilizzare il nostro sito www.connexservice.com,
inserendo sempre il vostro codice-Hotelcheque. Qualora non vi fosse possibile, compilate il buono
di prenotazione (ritagliandolo sul retro dell’Hotelcheque) e inviatelo a Connex; considerate che,
utilizzando la posta, il periodo richiesto per l’elaborazione sarà maggiore.
5
Nach Abklärung mit Ihrem Wunsch-Hotel wird Ihr Aufenthalt von Connex fix gebucht und Sie erhalten umgehend eine Reservierungsbestätigung und den Wertgutschein für Restaurant- und Hotelleistungen im Wert von € 60,– zugesandt.
Dopo aver ricevuto la vostra richiesta di prenotazione, Connex provvederà a prenotare il soggiorno
nell’hotel desiderato e vi invierà la conferma ed il buono ristorante o altri servizi hotel del valore
di € 60,00.
Mit dem Click & Go Buchungsservice
von Connex können Kurzentschlossene
auf www.connexservice.com bis
2 Werktage vor ihrem gewünschten
Reisetermin ihren Urlaub buchen.
Con il servizio di prenotazione
„Click & Go” avete la possibilità
di prenotare la vostra vacanza anche
all’ultimo minuto, fino a 2 giorni
lavorativi prima della data di arrivo
desiderata.
CLICK & GO
Hotelübersicht / Posizione geografica
24
Straßburg
München
Im Internet unter www.connexservice.com finden Sie die
Gesamtauswahl aller Hotels.
Sul sito www.connexservice.com trovate la lista aggiornata di tutti gli hotel.
Salzburg
F
Zürich
Graz
18
CH
Innsbruck
19
Bern
3
2
24
20
Bolzano
23
21
22
H
Klagenfurt
1
I
Ljubljana
Milano
Torino
5
Zagreb
Verona
HR
Belgrad
Genova
BIH
Imperia
7
SI
Venezia
4
8
Diese 24 Hotels sind in diesem Hotelscheck präsentiert.
I seguenti 24 alberghi sono presentati nell'Hotelcheque.
6
9
Firenze
13
Sarajevo
Rimini
10
11
12
Roma
Tirana
Napoli
Bari
AL
14
17
16
15
Hotel Ganischgerhof
No. 1
Deutschnofen
Südtirol / Alto Adige
www.ganischgerhof.com
Verlängern Sie Ihren Aufenthalt!
Lernen Sie das Hotel Ganischgerhof und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Prolungate il vostro soggiorno!
Venite a far visita al Ganischgerhof per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca offerta di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare il soggiorno presso
l’hotel di vostra scelta sul sito www.connexservice.com
„AS YOU LIKE IT“ Urlaub in totaler Freiheit, Sie müssen nichts, Sie können alles … dies ist das Motto des
neuen Ganischgerhofes, wo Sie Altbewährtes und
Neues erwartet. Erholung und Erleben, gut essen und
trinken, genießen und sich wohlfühlen. Sport und Aktivitäten, feiern oder ruhen …
Folgen Sie ganz Ihrem individuellen Rhythmus – keine
festen Essenszeiten, kein Restaurantzwang – genießen
Sie die Unabhängigkeit und entscheiden Sie spontan.
Vergessen Sie den Alltag in der großzügigen Wohlfühloase (850 m2) mit Panoramasauna und Ruheturm mit
Blick auf die Dolomiten oder genießen Sie einfach den
Augenblick an der SPA & Garden Bar.
AS YOU LIKE IT – Vacanze in piena libertà, nessun obbligo ma tutto a disposizione. Questo è lo slogan del nuovo
Hotel Ganischgerhof, che vi offre tradizione e innovazione. Relax e divertimento, buon mangiare e buon bere,
benessere, sport e attività, feste e tranquillità.
Seguite i vostri ritmi personali – sarete voi a decidere
orari e ristorante, spontaneamente, senza obblighi!
La flessibilità del servizio renderà il vostro soggiorno
indimenticabile. Scappate dalla vita quotidiana
nell‘atmosfera calda e accogliente degli ambienti eleganti e romantici dell‘hotel. Scordatevi lo stress quotidiano e lasciatevi viziare nell’ampio reparto benessere
(850 mq) con sauna panoramica e torre relax oppure
sorseggiate un drink allo SPA & Garden Bar.
Ihr Urlaubsangebot
Urlaub „AS YOU LIKE IT” –
keine festen Essenszeiten,
kein Restaurantzwang
■ SPA & Garden Bar
■ großzügige Wohlfühloase
(850 m2) mit Panoramasauna und Ruheturm, Fitnessraum, Beautybehandlungen, Schwimmbad,
neuer Lounge-Bereich
■
■
■
18-Loch-Golfplatz „Petersberg“, 10 km entfernt,
20 % Greenfee-Ermäßigung
Ihren Wertgutschein können Sie für Konsumationen im Restaurant wie auch
für ausgewählte Hotelleistungen einlösen. Informieren Sie sich bitte direkt
im Hotel über die abrechenbaren Leistungen. Vorreservierungen der
einzelnen Anwendungen und Leistungen werden vor der Anreise empfohlen.
Offerte vacanza
vacanze „AS YOU LIKE IT“
con la libertà di scegliere
l‘orario dei pasti
■ SPA & Garden Bar
■ ampia oasi di benessere
(850 mq) con sauna panoramica e torre relax, reparto fitness e trattamenti
estetici, piscina coperta e
nuovo spazio „Lounge“
■
■
Campo da golf „Monte
S.Pietro“ a 18 buche, a
10 km, sconto del 20 %
sul Greenfee
Il vostro buono di consumazione può essere compensato per consumazioni
presso il ristorante e/o per altri servizi, di cui informarsi direttamente in
hotel. E’ consigliabile la prenotazione anticipata dei singoli trattamenti e/o
di altri servizi.
Bamboo Hotel & Lifestyle
No. 2
Goldrain
www.bamboo-hotel.it
Lernen Sie das Bamboo Hotel & Lifestyle und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita al Bamboo Hotel & Lifestyle per conoscere ancora meglio i dintorni e la
ricca offerta di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare il soggiorno
presso l’hotel di vostra scelta sul sito www.connexservice.com
Das Bamboo Hotel & Lifestyle liegt in Goldrain bei
Latsch, in der Nähe des Stilfserjoch Nationalparks. Aufwändige Umbauarbeiten machen das Haus zu einer attraktiven Unterkunft gerade für aktive und vitale Gäste.
Das Freizeit-Angebot ist auch auf Extremsportfreunde
abgestimmt, die im Urlaub gern Bike-Touren unternehmen, Rafting oder Canyoning lieben.
Im Restaurant mit Schauküche bestimmen Sie selbst,
was, wann, in welcher Kombination auf Ihren Teller
kommt. Gönnen Sie sich BAMBOO WellYes mit Massagen, Beauty und Bädern, entspannen Sie in der Sauna,
im Whirlpool und erleben Sie echtes Strandfeeling in
der Lagune mit Palmen, Sandstrand und Naturpool.
Il Bamboo Hotel & Lifestyle vi aspetta a Latsch, vicino
al Parco Nazionale dello Stelvio. Le innovative tecniche di costruzione su cui si basa la struttura, ne
fanno un luogo di soggiorno affascinante per tutti gli
ospiti. L‘ampia offerta di attività per il tempo libero
saprà soddisfare gli amanti dello sport estremo, che
amano le ciclabili impegnative, il rafting e il canyoning.
Al ristorante con cucina aperta vi aspettano prelibati
piatti della cucina regionale, italiana ed internazionale. Concedetevi piacevoli ore di bennessere nell‘area
BAMBOO WellYes con massaggi, trattamenti estetici e
bagni oppure in sauna o nell‘idromassaggio. La spiaggia di sabbia e la piscina panoramica riscaldata assicurano agli ospiti il meritato riposo!
Ihr Urlaubsangebot
BAMBOO Buffet Restaurant, BAMBOO Bar &
Lounge
■ beheizter Pool 7 x 14 Meter
mit Tropic Garden, BeachFeeling am Sandstrand,
Whirlpool mit Liegen,
Relaxwhirlpools, Fresh
Water Pool
■ Finn-, Bio-Kräuter-, Dampfsauna
■
Massagen (full body, back
& neck, happy feet, sports,
Ayurveda, ...)
■ Bike-Center mit BikeGuides, wöchentliches
Tourenprogramm, kostenloser Fahrradverleih, ...
■ Activity: Wandern, Trekking, Rafting, Hydrospeed,
Canyoning, ...
■
Ihren Wertgutschein können Sie zu 50 % für Konsumationen im Restaurant
und zu 50 % für Wellness & Beauty einlösen.
Vorreservierungen der einzelnen Anwendungen und Leistungen werden vor
der Anreise empfohlen.
Offerte vacanza
ristorante a buffet, Bar &
Lounge
■ piscina riscaldata 7 x 14 m
con giardino tropicale,
spiaggia di sabbia, idromassaggio con lettini,
relax-whirlpool, piscina
d‘acqua fresca
■ sauna finlandese, sauna
alle erbe, bagno a vapore
■
offerta massaggi (corpo
intero, schiena e collo, piedi, sportivo, Ayurveda,..
■ centro bici con guida, programma settimanale di
escursioni e gite, noleggio
bici gratuito
■ offerta attività: passeggiate e Trekking, Rafting,
Hydrospeed, Canyoning...
■
Il vostro buono di consumazione è utilizzabile 50% al ristorante e 50% per
trattamenti benessere o Beauty.
E’ consigliabile la prenotazione anticipata dei singoli trattamenti e/o di
altri servizi.
Hotel Rosengarten
No. 3
Toblach/Dobbiaco
www.rosengarten.it
Lernen Sie das Hotel Rosengarten und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita all‘Hotel Rosengarten per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca
offerta di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare il soggiorno presso l’hotel di vostra scelta sul sito www.connexservice.com
Foto links: © djd/Tourismusverband Rosengarten Latemar
Das Hotel Rosengarten liegt im malerischen Städtchen Toblach, umgeben von der zauberhaften Landschaft der Dolomiten.
Das rustikal im Tiroler Stil eingerichtete Haus besticht
durch seine heimelige Atmosphäre. Alle Zimmer sind
mit gemütlichen Möbeln im Tiroler Stil ausgestattet,
mit Blick auf die Bergwelt oder den Wald. So vielfältig
die Landschaft Südtirols ist, so vielfältig präsentiert
sich auch die Küche hier. Durch den Einfluss der angrenzenden Länder und eigene kulinarische Traditionen wird die Gastronomie geprägt: Von jedem Land
das Beste ausgesucht und mit den typischen Tiroler
Gerichten kombiniert.
L’Hotel Rosengarten sorge nella caratteristica località
di Dobbiacco, circondata dall’incantevole paesaggio
delle Dolomiti. Una meta ideale per amanti di trekking, bici, sci alpino e di fondo.
La struttura, a gestione familiare, vi offre un ambiente ospitale, nel tipico stile tirolese. Le camere sono
tutte arredate con splendidi mobili caratteristici; alcune dispongono anche di balcone con vista sui boschi
o sui monti.
La varietà del paesaggio alto atesino si rispecchia
nella cucina. Assaggiate le gustosissime pietanze servite nel ristorante, abbinate in modo creativo a ricette
di altre regioni.
Ihr Urlaubsangebot
gemütliche Zimmer mit
Bad/WC, Fernseher, Telefon, Radio und Föhn
■ anspruchsvolle Küche mit
Einflüssen aus den angrenzenden Regionen
■ gemütliche Liegewiese mit
Panoramablick auf die
Dolomiten
■
■
■
■
■
überdachter Parkplatz/Garage
Mountainbike-Verleih
Kinderspielwiese
kostenlose Eintrittskarten
für das Erlebnisschwimmbad „Acquafun“ in
Innichen
Offerte vacanza
camere confortevoli
cucina tipica e nazionale
giardino con vista panoramica
■ parcheggio e garage
■ noleggio bici
■ parco giochi
■
■
■
■
biglietto omagggio per
l‘Acquafun di San Candido
con sauna, solarium, massaggi e piscina con scivoli
di altri servizi.
El Pendola Agriturismo & Ristorante
No. 4
Fumane
Venetien / Venetia
www.elpendola.com
Lernen Sie das El Pendola Agriturismo & Ristorante und seine Umgebung mit vielfältigen
Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita all‘El Pendola Agriturismo & Ristorante per conoscere ancora meglio i
dintorni e la ricca offerta di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare
il soggiorno presso l’hotel di vostra scelta sul sito www.connexservice.com
Das Landhaus „El Pendola““ befindet sich im Herzen
von Valpolicella, eingebettet in der Senke von Fumane,
umgeben von Weinreben, Oliven- und Kirschbäumen.
Moderner Komfort und Eleganz gepaart mit Tradition
und familiärer Gastlichkeit prägen das Ambiente des
Hauses. Jedes der neu renovierten Zimmer, mit Bad,
Klimaanlage und TV ausgestattet, strahlt individuelle
Gemütlichkeit aus. Gute Weine, Olivenöl, Grappa, Käse,
Salami und vieles mehr aus eigener Herstellung stehen jederzeit zur Kostprobe bereit – nehmen Sie sich
doch ein Stück Urlaub mit nach Hause! Unweit vom
Hotel findet man Attraktionen wie den Wasserfall von
Molina und die Naturbrücke „Ponte di Veja“.
L‘alloggio agrituristico „El Pendola“ si trova immersa
nel verde della Valpolicella, tra vigneti, ulivi e colline
coltivati ed è luogo perfetto per allontanare la quotidianità circondati dalla natura. Il familiare ed accogliente ambiente della tenuta è completato da invitanti
camere comfortevoli nella tradizione della tipica casa
di campagna. Squisiti piatti tradizionali oltre ai migliori prodotti caserecci come vino, olio d’oliva, grappa e
salami possono essere degustati in loco o acquistati
come „gustoso“ ricordo della Valpolicella! Per gli
amanti della cultura sono numerose le chiese antiche
e le ville veneziane di nobili origini nei dintorni. Nelle
immediate vicinanze si trovano attrazioni paesaggistiche come le cascate di Molina e il „Ponte di Veja”.
Ihr Urlaubsangebot
individuell und gemütlich
eingerichtete Zimmer, ausgestattet mit Bad, Klimaanlage und TV
■ reichhaltiges Frühstücksbuffet auf der Sonnenterrasse
■ Degustation von Weinen
und typischen Produkten
der Gegend
■
Verkauf von Produkten
aus eigener Produktion
(Wein, Olivenöl, Grappa,
Käse, Salami)
■ zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten in der
Umgebung
■
Offerte vacanza
camere confortevoli
personalizzate, dotate di
bagno, aria condizionata
e TV
■ ricca colazione a buffet
sulla soleggiata terrazza
■ degustazione di vini e prodotti tipici della zona
■
vendita di prodotti di propria produzione (vino, olio
d‘oliva, grappa e salami)
■ numerose possibilità di
escursioni
■
di altri servizi.
Hotel Ristorante Barbabuc
No. 5
Novello
Piemont / Piemonte
www.barbabuc.it
Lernen Sie das Hotel Ristorante Barbabuc und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita all‘Hotel Ristorante Barbabuc per conoscere ancora meglio i dintorni e la
Foto ganz unten rechts: © massimo malfatto
Das Hotel Barbabuc befindet sich im historischen Kern
des idyllischen Städtchens Novello, im Herzen des Piemonts. Es liegt nur wenige Kilometer entfernt von Alba, Barolo und Cherasco in einer ruhigen Gegend mit
traumhaftem Panorama.
L’Hotel Barbabuc vi aspetta nell’antico borgo di Novello, un idilliaco paesino tipico del Piemonte. Le città
famose di Alba, Barolo e Cherasco sono a soli pochi
chilometri di distanza e costituiscono le mete più frequentate delle Langhe.
Die 8 Zimmer sind geräumig, lichtdurchflutet und im
französischen Landhausstil mit viel Liebe zum Detail
eingerichtet. Das Frühstück wird im Speisesaal des
Restaurants oder in der schönen Jahreszeit draußen
auf der Terrasse serviert, wo die Gäste bei herrlichem
Blick über die malerischen Landschaft die am Buffet
vorhandenen lokalen Produkte probieren und genießen können.
Le 8 camere sono luminose ed arredate secondo lo
“shabby chic” francese, con grande cura per il dettaglio, accoglienti e deliziose; ottime come punto di relax dopo un intensa giornata trascorsa alla scoperta
della famosa regione. La prima colazione viene servita
in sala o sulla terrazza giardino dell’hotel, dove potete
iniziare la vostra giornata con una vasta offerta di prodotti locali salati e/o dolci.
Ihr Urlaubsangebot
8 neu renovierte, elegante
Zimmer in französischem
Stil mit Flatscreen TV
■ Eingangsbereich mit Hotelbar und Tea Room mit
großzügiger Teekarte
■ ruhige Sonnenterrasse mit
Liegen und Schirmen
■
Restaurant mit raffinierter,
und typischer Piemonteser Küche, umfangreiche
Weinkarte
■ idealer Ausgangspunkt für
Ausflüge und Exkursionen
■ Organisation von Weinkeller-Besichtigungen und
Verköstigungen
■
Offerte vacanza
8 eleganti camere rinovate ed arredati in stile
francese con TV Plasma
■ Tea Room con vasta offerta
di thè nella hall
■ terrazza solarium tranquilla dotata di sdraio ed ombrelloni
■
ristorante con raffinata
cucina piemontese e ampia scelta di vini pregiati
■ punto di partenza ideale
per gite ed escursioni
■ organizzazione di visite
cantine e degustazioni
vino
■
di altri servizi.
Hotel Rossini al Teatro
No. 6
Imperia
Ligurien / Liguria
www.hotel-rossini.it
Lernen Sie das Hotel Rossini al Teatro und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita all‘Hotel Rossini al Teatro per conoscere ancora meglio i dintorni e la
Im Zentrum der berühmten Hafenstadt Imperia befindet sich das ehemalige „Teatro Rossini“. Alte Bühnebildentwürfe und Holzsäulen zeugen noch heute von
der glanzvollen Vergangenheit dieses einzigen
4-Sterne-Hotels in Imperia, nur wenige Schritte vom
Meer der Ligurischen Küste entfernt.
4 Stockwerke, auf denen man 49 Zimmer und Suiten
verteilte, wurden jeweils in einer anderen freundlichen
und einladenden Farbe gestaltet. Im hellen und geräumigen Frühstücksraum beginnen Sie Ihren Tag, in der
Lounge Bar, im Leseraum oder auf der Panoramaterrasse beenden Sie ihn. Das „Rossini SPA“ ist der ideale Ort, um den Alltag hinter sich zu lassen.
Nel centro della rinomata città di porto di Imperia si
trova lo storico hotel Rossini Al Teatro. L‘architettura
mostra ancora i segni dello splendido passato e della
lunga storia di questo 4 stelle, a pochi passi dal mare
della costa ligure.
4 piani, 49 camere e suite, arredate con cura per creare un‘atmosfera calda ed accogliente. Iniziate i vostri
giorni di vacanza con una buona colazione servita in
un ambiente grazioso e luminoso, e terminateli abbandonandovi al „dolce far niente“ presso il Lounge Bar
oppure nella sala lettura o sulla terrazza con vista
panoramica. Anche la SPA è a vostra disposizione per
gettarvi alle spalle lo stress quotidiano e recuperare le
energie psico-fisiche!
Ihr Urlaubsangebot
49 Zimmer und Suiten,
mit Plasma-TV, SatellitenAntenne, LAN-Anschluss
und Klimaanlage, Safe und
Minibar ausgestattet
■ 4 farblich jeweils unterschiedlich gestaltete
Stockwerke
■ Lounge Cocktail Bar
■ Leseraum
■
Frühstücksraum
Panoramaterrasse
„Rossini SPA“ – Wellnessbereich mit Hammam,
Sauna, Dampfbad und verschiedenen Massagen und
Schönheitsbehandlungen
■ Organisation von Ausflügen in die nähere Umgebung
■
■
■
Ihren Wertgutschein können Sie für Minibar, Pay-TV, Internetbenutzung und
Garage einlösen.
Offerte vacanza
■
■
■
■
■
49 camere e suite, dotate
di TV al plasma, antenna
satellitare, accesso LAN,
aria condizionata, cassetta
di sicurezza e minibar
Suddivisione delle camere
su 4 piani di colore diverso
Lounge Cocktail Bar
Hall e sala lettura
Sala colazione
Terrazza panoramica
„Rossini SPA“ – Centro
benessere con hammam,
sauna, bagno turco, massaggi vari e trattamenti di
bellezza
■ Organizzazione di escursioni nei dintorni
■
■
Il buono di consumazione è compensabile per consumazioni dal minibar,
Pay TV, Internet e parcheggio in garage.
E’ consigliabile la prenotazione anticipata dei singoli trattamenti e/o di altri
servizi.
Hotel Aregai Marina
No. 7
Santo Stefano al Mare
Ligurien / Liguria
www.aregaimarina.it
Lernen Sie das Hotel Aregai Marina und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita all‘Hotel Aregai Marina per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca
Das Ferienresort Aregai Marina empfängt Sie im Hafen „Marina degli Aregai“ in Santo Stefano al Mare.
Direkt am Meer gelegen, tauchen Sie sofort ein in eine
Welt der Ruhe und der Erholung. Die Anlage besteht
aus 84 komfortablen Apartments und 22 Suiten mit
herrlichem Blick auf das Meer.
Das Restaurant hat sich ganz der gesunden Küche verschrieben, nur frische Zutaten aus dem Meer und der
Umgebung werden zu Gerichten verarbeitet, die Ihren
Gaumen auf mediterrane Art verwöhnen. Der Privatstrand mit Liegen und Sonnenschirm ist bequem über
eine Grünfläche erreichbar. Wassersport, Tennis, Golf
und ein Küstenradweg sorgen für Abwechslung.
Il resort Aregai Marina sorge nel suggestivo porticciolo
turistico di Marina degli Aregai a Santo Stefano al Mare.
Direttamente sulla spiaggia, in posizione invidiabile, la
struttura si compone di 84 luminosi e confortevoli appartamenti e 22 camere con meravigliosa vista sul blu.
Il ristorante, sinonimo di gusto e salute, offre, in un ambiente elegante e raffinato, squisiti piatti preparati esclusivamente con alimenti naturali e freschi dal mare e dalla
terra ligure. La spiaggia privata, attrezzata con ombrelloni e lettini, si raggiunge attraversando un verde prato
dove trovare ristoro nelle ore più caldo. L‘hotel offre un
ampio ventaglio di attività per tutte le esigenze: sport
acquatici, tennis, golf, piste ciclabili e molto altro ancora.
Ihr Urlaubsangebot
84 moderne Apartments
mit Küche, Klimaanlage
und teilweise mit Terrasse
und direktem Zugang zum
Meer vom Zimmer aus
■ Restaurant mit mediterranen Gerichten
■ Privatstrand mit Service
(2 Liegen und 1 Sonnenschirm pro Zimmer –
gegen Gebühr)
■
Fahrradverleih
24 km Fahrradweg entlang
der Küste
■ Shuttleservice zum Castellaro Golf Club, 9-Loch
Platz
■ Serviceleistungen des
Wellnesscenters Castellaro
können in Anspruch genommen werden
■
■
Offerte vacanza
84 appartamenti residenziali e 22 camere
■ ristorante con cucina
mediterranea
■ spiaggia privata attrezzata
(2 sdraio e 1 ombrellone
per camera – a pagamento)
■ noleggio bici
■
pista ciclabile di 24 km
lungo la costa
■ servizio di navetta al
Castellaro Golf Resort
con accesso al campo da
golf a 9 buche e al centro
benessere
■
di altri servizi.
Grand Hotel Pigna Antiche Terme
No. 8
Pigna – Imperia
Ligurien / Liguria
www.termedipigna.it
Lernen Sie das Grand Hotel Pigna Antiche Terme und seine Umgebung mit vielfältigen
Venite a far visita al Grand Hotel Pigna Antiche Terme per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca offerta di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare il
soggiorno presso l’hotel di vostra scelta sul sito www.connexservice.com
In einem der schönsten Täler der ligurischen Küste,
zwischen „Riviera Dei Fiori” und Côte d’Azur, erheben
sich die Thermalquellen von Pigna, deren wohltuende
und heilende Wirkung bereits im 12. Jahrhundert bekannt war.
Das elegante Grand Hotel Antiche Terme di Pigna hat
es sich zur Aufgabe gemacht, die Traditionen des
Thermalortes zu bewahren und mit bestem Service zu
vereinen. Großzügige Zimmer laden ebenso zum Verweilen ein, wie Salon und Hotelhalle. Der Wellnessbereich sowie die großzügige Außenanlage mit Liegeterrasse garantieren Wohlbefinden. Das Restaurant „San
Michele” sorgt für kulinarische Genüsse.
In una delle più belle valli della costa ligure, a metà
strada tra la ”Riviera dei Fiori” e la Cote d‘Azur, sorgono
le terme di Pigna, i cui poteri rigeneranti e curativi erano già noti nel 12° secolo.
L‘elegante Grand Hotel Antiche Terme di Pigna ha posto, come suo fine ultimo, la realizzazione del perfetto
connubbio tra la tradizione del paesino termale ed i
migliori servizi e confort moderni. Le spaziose camere
sono invitanti almeno quanto lo sono anche il salone e
la hall dell‘hotel. Il reparto benessere con centro termale e jacuzzi, che continua anche all‘aperto, garantisce rigenero e relax a qualsiasi ospite. Il ristorante ”San
Michele” vi delizierà anche dal punto di vista culinario.
Ihr Urlaubsangebot
alle renoviert, mit Föhn,
Minibar und Safe
■ 3 Bars
■ Wellnessbereich mit Hallenbad und 2 Outdoorbecken
(nur im Sommer) mit 34 °C
warmem Thermalwasser
■ Hammam, Sauna, Whirlpool, Wasserfall, Dampfbad, Schlammpackungen
■
Beauty Bereich mit Massagen, Shiatsu, Ayurveda,
Hot Stone, Bachblütentherapie, Beautybehandlungen
und -bädern, Masken, Gesichtsmassagen, Maniküre,
Pediküre
■ eigene Schönheitsproduktserie „Terme di Pigna“
■ Fitnesscenter, Yoga, Body
Toning, Aerobic, Step
■
Offerte vacanza
95 camere e suite, tutte
rinnovate, con phon, minibar e cassaforte
■ 3 bar
■ reparto benessere con
piscina coperta e 2 vasche
all‘aperto (solo in estate)
con acqua termale a 34°C
■ hammam, sauna, jacuzzi,
cascata d‘acqua, bagno
turco e impacchi ai fanghi
■
reparto bellezza con massaggi, shiatsu, ayurveda,
hot stone, floreo-terapia
con trattamenti e bagni di
bellezza, maschere termali,
massaggi al viso, manicure,
pedicure
■ propria linea di prodotti di
bellezza „Terme di Pigna“
■ palestra, yoga, body
toning, aerobic, step
■
di altri servizi.
Fattoria Le Ginestre
No. 9
Carmignano
Toskana / Toscana
www.fattorialeginestre.it
Lernen Sie die Fattoria Le Ginestre und ihre Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten
näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung,
die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita alla Fattoria Le Ginestre per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca
Idyllisch eingebettet in die Hügellandschaft von Montalbano, im Herzen der Toskana, umgeben von Weinbergen und Olivenhainen, empfängt Sie die Fattoria Le
Ginestre.
Dem Gast stehen gemütliche, im typisch toskanischen
Stil eingerichtete Zimmer und Apartments zur Verfügung. Im Restaurant werden neben der klassischen
italienischen Küche auch typisch toskanische Gerichte
gereicht. Erholung finden Sie im Garten oder im Zitronenhain, der zusätzlich mit einer hervorragenden
Aussicht auf die Hügel der Umgebung besticht. Entdecken Sie die malerische Umgebung zu Fuß, mit dem
Fahrrad oder zu Pferd.
L’azienda agricola “Fattoria Le Ginestre”, vi accoglie
nel cuore della Toscana, incastonata tra le colline di
Montalbano e incorniciata da vigneti, uliveti e frutteti.
Immerso nella tranquillità, l’ospite alloggerà in comodi
appartamenti e camere arredate in tipico stile toscano
con mobili antichi. Il caratteristico ristorante, gestito
dalla padrona di casa, offre piatti tradizionali e tipici
italiani. Il giardino con la limonaia e una stupenda vista sulle colline circostanti è luogo ideale per ritrovare
il proprio equilibrio.
Rigeneratevi nella pace della natura scoprendo i dintorni a piedi, in bicicletta o a cavallo.
Ihr Urlaubsangebot
im toskanischen Stil eingerichtete Zimmer
italienische und typisch
toskanische Küche
■ Garten zum Entspannen
■ Fahrradverleih
■
■
■
■
Besichtigung des Gutshofes
Verkostung und Kauf von
Produkten aus eigener
Herstellung
Ihren Wertgutschein können Sie nur für Konsumationen im Restaurant
einlösen.
Offerte vacanza
camere arredate in tipico
stile toscano
■ cucina italiana e regionale
■ giardino per rilassarsi
■ noleggio biciclette
■
■
■
visita alla fattoria
degustazione e possibilità
di acquisto di prodotti aziendali
Il buono di consumazione è compensabile solo ed esclusivamente al
ristorante.
servizi.
Fattoria Montelucci
No. 10
Pergine Valdarno
Toskana / Toscana
www.montelucci.it
Lernen Sie die Fattoria Montelucci und ihre Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten
Venite a far visita alla Fattoria Montelucci per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca
Im Herzen der Toskana, inmitten von Weinbergen und
Olivenbäumen, befindet sich das idyllische Landgut
Fattoria Montelucci, das sich neben der Produktion
von Wein und Olivenöl auch der Gastronomie verschrieben hat. 40 Zimmer, nach traditionellem antiken
Vorbild gestaltet, bieten Ruhe und Erholung.
Neben dem großzügigen Swimmingpool mit einzigartigem Panoramablick erwartet Sie auch ein kleines
Wellnessareal, in dem Sie eine entspannende Massage
genießen können. Das Restaurant ist ein Tempel für
Feinschmecker und Liebhaber der toskanischen Küche. Der Küchenchef bietet Ihnen ein abwechslungsreiches und exquisites Menü.
Nel cuore della Toscana, immersa tra vigneti ed oliveti,
si trova la tenuta Fattoria Montelucci, che oltre che
per la produzione di vino ed olio ha saputo contraddistinguersi anche nel settore gastronomico.
Il ristorante annesso è infatti un vero e proprio tempio
della degustazione per i palati sopraffini e per gli amanti della cucina toscana. Completano l‘offerta 40 camere
accoglienti, arredate nello stile tradizionale, e la piscina
da cui si gode una splendida vista del paesaggio circostante per godersi un soggiorno all‘insegna del „dolce
far niente“. Le serate di griglia al barbecue dell’esteso
giardino ormai sono famose e non solo per l’ottima qualità del carne,.. non fattevi mancare quest’opportunità.
Ihr Urlaubsangebot
regionaltypisches Restaurant mit Weinkeller und
Bar
■ Verkauf von Wein und
Olivenöl aus eigener
Produktion
■ Swimmingpool im weitläufigen Garten mit Holzofengrill für Grillabende
■ Beauty Center mit Massagen und Behandlungen
■
Reitstall mit Unterricht für
natürliches Reiten
kleiner See zum Karpfenfischen
■ Ausflugsmöglichkeiten zu
Fuß, mit dem Mountainbike, mit dem Pick-Up
(gratis) oder hoch zu Ross
■ Ausarbeitung von enogastronomischen Touren an
der Rezeption
■
■
Ihren Wertgutschein können Sie nur für den Kauf von selbst hergestellten
Produkten wie Olivenöl, Wein, Wurstwaren einlösen.
Offerte vacanza
ristorante tipico con enoteca e bar
■ vendita di vino ed olio di
oliva di produzione propria
■ piscina nell‘esteso giardino
della tenuta con barbecue
per serate di grigliata
■ centro estetico con reparto
massaggi e trattamenti
■
maneggio con scuola di
equitazione naturale
■ lago per carp-fishing
■ percorsi nella tenuta
a piedi, mountain-bike
o pick-up (gratuti) ed
a cavallo
■ la reception elabora gratuitamente itinerari enogastronomici e turistici
■
Il vostro buono di consumazione è utlizzabile esclusivamente per l‘acquisto
di prodotti di produzione propria come olio di oliva, vino e salsicce.
servizi.
Hotel & Resort Lacona
No. 11
Capoliveri - Elba
Toskana / Toscana
www.hotellacona.it
Lernen Sie das Hotel & Resort Lacona und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita all‘Hotel & Resort Lacona per conoscere ancora meglio i dintorni e la
Die Insel Elba mit ihrer bewegten Geschichte ist für
Kulturinteressierte und Erholungsuchende ein lohnendes Reiseziel. Das Hotel & Resort Lacona liegt in
der Mitte des Golfs von Lacona und bietet seinen Gästen den schönsten und größten Sandstrand der Insel.
Das durch Pinien und Myrten vom Hotel getrennte
Strandbad wartet mit allerlei Wassersportmöglichkeiten auf.
Die Zimmer sind komfortabel ausgestattet. In den Restaurants – eines davon im Freien – werden Sie mit einer reichhaltigen Auswahl an regionaltypischen Gerichten und internationalen Speisen kulinarisch auf
das Allerbeste verwöhnt.
L‘isola d‘Elba, con il suo passato, il mare e le sue spiagge, il verde dell‘entroterra e i paesi arroccati, è la destinazione ideale per gli amanti della cultura e della
natura, come per quanti alla ricerca del relax.
L‘Hotel & Resort Lacona accoglie i suoi ospiti nel centro
dell‘omonimo golfo e riserva loro la più bella e grande
spiaggia dell‘isola attrezzata per tutti i tipi di sport e comodamente accessibile tramite un giardino di pini e mirti.
Le camere sono spaziose e confortevolmente arredate. Nei ristoranti, di cui uno all‘aperto, vi viziano con
un‘ampia scelta di piatti tipici regionali ed internazionali.
Ihr Urlaubsangebot
zwei Restaurants, eines
davon am Meer
kostenloses Wi-Fi im Zimmer und am Pool
■ hoteleigener Sandstrand
mit Liegen und Sonnenschirmen (kostenpflichtig)
■ großer Swimmingpool mit
Hydromassage-Ecke und
Nachtbeleuchtung
■
■
■
■
■
■
■
■
großer Privatpark mit
Pinien und Zypressen
American Bar, Basar mit
Zeitungskiosk, Tabakwarenladen, Friseur
Segel-, Surf-, Tauch- und
Schwimmschule
Tret- und Motorbootverleih
Tennisplätze
gratis Mountainbikeverleih
einlösen.
Offerte vacanza
■
■
■
■
■
due ristoranti, uno dei
quali sul mare
WI-FI free in camera e in
piscina
spiaggia sabbiosa privata,
con lettini ed ombrelloni (a
pagamento)
grande piscina con angolo
idromassaggio ed illuminazione notturna
esteso parco privato con
■
■
■
■
■
pini e cipressi
American Bar, bazar con
edicola, tabaccheria, parrucchiere
scuola di vela, surf, nuoto
ed immersioni subaquee
noleggio pedalò e barche
a motore
campi da tennis
noleggio gratuito di mountain bike
Il buono di consumazione è compensabile solo ed esclusivamente al ristorante.
servizi.
Relais delle Picchiaie
No. 12
Portoferraio – Elba
Toskana / Toscana
www.relaisdellepicchiaie.it
Lernen Sie das Relais delle Picchiaie und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita al Relais delle Picchiaie per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca
Inmitten eines Pinienparks auf der Insel Elba empfängt Sie das Relais delle Picchiaie mit einer idealen
Kombination aus erholsamer Ruhe und aktivem Urlaub am Meer.
Il Relais delle Picchiaie vi da un elegante benvenuto
all’Isola d’Elba; l’hotel immerso in una pineta e a due
passi da un mare meraviglioso, vi riserva tranquillità e
comfort.
Die komfortabel ausgestatteten Zimmer, teilweise mit
Blick auf den geschichtsträchtigen Golf von Portoferraio, laden zum Wohlfühlen ein. Im Restaurant können
Sie aus toskanischer Küche, italienischen und internationalen Spezialitäten wählen.
Le stanze sono arredate con gusto, dotate di ogni
comfort ed in parte regalano una piacevole vista sul
famoso golfo di Portoferraio. Il ristorante propone
specialità della cucina toscana, italiana, internazionale
e raffinati menu.
Scegliete tra le numerose alternative per il tempo libero: partite a golf, escursioni in bicicletta alla scoperta
dell’isola e numerosi sport d’acqua al mare o nella
piscina dell’hotel.
Verbringen Sie Ihren Urlaub bei Golf, beim Erkunden
der Insel per Fahrrad oder bei allen erdenklichen Arten von Wassersport im Meer oder am Pool.
Ihr Urlaubsangebot
Swimming Pool zwischen
Palmen
Dampfbad, Sauna
Ayurveda-Massagen
Sportstudio mit verschiedenen Trainingsmöglichkeiten
■ Tennisplätze
■ Billardsaal
■ Boccia
■
■
■
■
Reit- oder Radausflüge
Wassersport
Elba Golf Club Acquabona,
9-Loch-Platz, 2 km vom
Hotel
■ Golf Club Hermitage,
9-Loch-Platz, 10 km vom
Hotel
■
■
■
einlösen. Vorreservierungen der einzelnen Anwendungen und Leistungen
werden vor der Anreise empfohlen.
Offerte vacanza
piscina tra palme
bagno turco, sauna
massaggi Ayurveda
palestra con possibilità di
praticare diversi tipi di allenamento
■ campi da tennis
■ sala da biliardo
■ bocce
■
■
■
■
escursioni a cavallo o in
bicicletta
■ sport acquatico
■ Elba Golf Club Acquabona,
campo a 9 buche a 2 km
dall‘hotel
■ Golf Club Hermitage, campo a 9 buche a 10 km tel
■
Il buono di consumazione è compensabile solo ed esclusivamente al
ristorante. E’ consigliabile la prenotazione anticipata dei singoli trattamenti
e/o di altri servizi.
Hotel Boemia
No. 13
Riccione
Emilia Romagna
www.hotelboemia.com
Lernen Sie das Hotel Boemia und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten
Venite a far visita all‘Hotel Boemia per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca offerta
di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare il soggiorno presso l’hotel
di vostra scelta sul sito www.connexservice.com
Das Hotel Boemia ist ein exklusives Anwesen in unmittelbarer Nähe zum Strand, in einer prestigereichen
Gegend von Riccione gelegen. Es verfügt über 66 geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Klimaanlage,
Minibar, Sat-TV, Safe und Direktwahltelefon.
Der Küchenchef bietet jeden Tag eine Auswahl an
Fleisch- und Fischgerichten der typischen romagnolischen Küche. Der passende Wein aus der umfangreichen Weinkarte begleitet das Menü. Ein langer
Sandstrand sorgt für Erholung und Unterhaltung. Das
Hallenbad und ein Wellnessbereich mit Sauna, Solarium, Dampfbad, Whirlpool, Beauty-Center und Fitnessraum versprechen entspannende Tage.
L‘Hotel Boemia è un‘esclusiva struttura nelle immediate vicinanze dalla spiaggia e dalla prestigiosa Viale
Ceccarini, dove potete dedicarvi allo shopping nei più
eleganti negozi della città.
L‘hotel dispone di 66 luminose camere, arredate con
buon gusto e dotate di tutto il comfort. Lo chef della
cucina offre ogni giorno una scelta di ricette a base di
carne e pesce, preparate secondo la tipica tradizione
romagnola. Una ricca lista di vini dalla cantina completa il menù. La lunga spiaggia come la piscina panoramica sulla terrazza e l‘attrezzata area Wellness&
Beauty garantiscono giornate piacevoli all‘insegna
del relax.
Ihr Urlaubsangebot
Restaurant mit typisch romagnolischen und internationalen Gerichten
■ Pool mit Glasboden auf der
Dachterrasse
■ Wellnessbereich mit
Wasserentspannung im
Warmwasserwhirlpool mit
Wasserspielen, finnische
oder japanische Sauna,
Dampfbad, Emotions■
duschen und Kräuterteebar
Massagen
kleiner Fitnessraum
Beauty-Center
bewirtschafteter Strand in
unmittelbarer Nähe
■ strategisch gute Lage zwischen der Viale Ceccarini
(Fußgängerzone und Shoppingmeile) und den Thermen von Riccione
■
■
■
■
Offerte vacanza
ristorante con specialità
tipiche romagnole ed
internazionali
■ terrazza con piscina panoramica dotate di fondale
in vetro
■ percorso benessere: acqua
relax in piscina idro riscaldata con giochi d‘acqua,
sauna finlandese o giapponese, bagno turco, doccia
■
emozionale e angolo tisane
massaggi
piccola palestra
Beauty Center
spiaggia attrezzata di
fronte all‘hotel
■ posizione strategica tra
Viale Ceccarini (zona pedonale con negozi) e dalle
Terme di Riccone
■
■
■
■
di altri servizi.
Hotel Villa Romana
No. 14
Minori
Kampanien / Campania
www.hotelvillaromana.it
Lernen Sie das Hotel Villa Romana und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita all‘Hotel Villa Romana per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca
Die zauberhafte Amalfiküste und die malerischen Küstenstadt Minori, die von Zitronenhainen umgeben ist,
bilden den wunderschönen Rahmen für Ihren Urlaub
im Hotel Villa Romana, nur 200 Meter vom Meer entfernt.
Das elegante Haus verfügt über eine Terrasse mit
Swimmingpool, Liegestühlen und Sonnenschirmen,
sehr schön eingerichtete Gästezimmer mit atemberaubenden Blick aufs Meer, ein Restaurant, wo Sie
köstliche mediterrane Gerichte genießen können sowie eine gemütliche Bar. Ausflüge in das nahe gelegene Amalfi, Capri oder nach Positano ergänzen das
sonnige Angebot.
La magica Costa Amalfitana con i suoi pittoreschi limoneti e la piccola cittadina di Minori offrono un perfetto palcoscenico per splendide vacanze presso
l’Hotel Villa Romana, a soli pochi passi dal mare.
L’elegante hotel dispone di una piscina con terrazza,
camere arredate con gran cura per il dettaglio ed una
vista stupenda sul mare. Il ristorante vi aspetta con
una buona scelta di prelibatezze preparate secondo le
tradizionali ricette della cucina mediterranea ed un
accogliente bar, dove potete terminare la vostra giornata solare. Gite verso le vicine Amalfi, Capri e Positano completano la ricca offerta di svago che l’hotel ha
in serbo per voi!
Ihr Urlaubsangebot
55 Zimmer mit Bad oder
Dusche/WC, Föhn, Telefon,
Sat.-TV, Minibar, Safe, Klimaanlage, teilweise Balkon
■ klimatisiertes Restaurant,
gute Küche mit landestypischen Gerichten
■ Nudelwerkstatt, Kochkurse
■ American Bar
■
Aufenthaltsraum
Terrasse mit Swimmingpool, Liegestühlen und
Sonnenschirmen
■ Sand-/Kiesstrand 200 m
entfernt
■ Bootsausflüge entlang der
Küste
■
■
Offerte vacanza
■
■
■
■
■
■
55 camere dotate di bagno
o doccia, phon, telefono
TV Sat, minibar, cassaforte,
aria condizionata,
camere con terrazza
ristorante climatizzato,
buona cucina tradizionale
con piatti tipici partenopei
“officina di pasta”, corsi di
cucina
American Bar
sala lettura
terrazza con piscina, sdrai
ed ombrellone
■ spiaggia di sassi e di sabbia a 200 metri dall’hotel
■ escursioni in barca lungo
la costa
■
■
■
di altri servizi.
Hotel Santa Lucia
No. 15
Parghelia
Kalabrien / Calabria
www.hotel-santalucia.it
Lernen Sie das Hotel Santa Lucia und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten
Venite a far visita all‘Hotel Santa Lucia per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca offerta di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare il soggiorno presso
Umsäumt von schroffen Klippen, nur fünf Kilometer
von Tropea entfernt, bietet Ihnen das Hotel Santa Lucia neben einem einzigartigen Ausblick auf das kristallblaue Meer, Ruhe und Erholung in typisch mediterranem Ambiente.
Die Zimmer sind behaglich, mit warmen Farben und
geschmackvollem Mobiliar eingerichtet. Genießen Sie
Ihre freie Zeit beim Frühstück auf der Panoramaterrasse und beim Abendessen im hoteleigenen Restaurant. Das weitläufige Schwimmbad mit Whirlpool garantiert Abkühlung. Ein eigener Tennisplatz, viele
Sportmöglichkeiten und ein Shuttleservice zum Privatstrand oder nach Tropea ergänzen das Angebot.
Tropea, la perla della Calabria, come viene affettuosamente chiamata dai i suoi cittadini, con il suo mare di
acque cristalline fa patria all‘Hotel Santa Lucia, luogo
ideale per una vacanza all‘insegna di pace e relax.
Ihr Urlaubsangebot
■
■
Le camere sono arredate in modo caldo ed accogliente
e la terrazza panoramica è luogo perfetto per godersi
sia la prima colazione all’inizio della giornata sia la cena, preparata secondo le antiche ricette di questa zona.
Per il vostro rinfresco vi aspetta un’estesa piscina con
jacuzzi ed altri numerosi servizi, dal campo da tennis,
l‘animazione alle varie opportunità di svago senza dimenticare la navetta per la spiaggia privata e la città di
Tropea che assicura un vero divertimento.
■
■
■
■
klimatisiert, teilweise mit
Meerblick, behindertengerecht, Sat-TV, Minibar, Safe
Schwimmbad mit Whirlpool
Tennisplatz
Bus zum Strand und nach
Tropea
Mini-/Teenieclub
15.6. bis 15.9.: Animation
und Unterhaltungsabende
(Kabarett, Gruppenspiele,
Tanz, Karaoke, Themen-/
Musikabende)
■ Gymnastik, Aerobic,
Wassergymnastik, Beach
Volleyball, Fußball, Tischtennis, Bogenschießen
■ Strandservice (1 Liege,
1 Sonnenstuhl und Schirm
pro Zimmer)
Offerte vacanza
■
■
■
■
■
■
91 camere e suite, dotate
di aria condizionata, TV
satellitare, Minibar, cassaforte, alcune con vista mare, attrezzate per disabili
piscina con idromassaggio
campo da tennis
bus per spiaggia e Tropea
Miniclub
dal 15 giugno al 15 settembre: animazione e intratte-
nimento serale (cabaret,
giochi di gruppo, balli,
karaoke, serate a tema,
serate musicali)
■ ginnastica, aerobica,
acquagym, beach volley,
calcio, ping-pong, tiro con
l‘arco
■ servizio spiaggia (1 lettino,
1 sdraio e 1 ombrellone per
camera)
di altri servizi.
Agriturismo Casacchella
No. 16
Corigliano Calabro
Kalabrien / Calabria
www.saliceclubresort.it
Lernen Sie den Agriturismo Casacchella und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita all‘Agriturismo Casacchella per conoscere ancora meglio i dintorni e la
Das Landgut „Agriturismo Casacchella“ liegt in Corigliano Calabro, einer der wohl ursprünglichsten Gegend
Kalabriens, nur fünf Kilometer vom Meer entfernt.
10 Apartments, im landestypischen Stil eingerichtet,
erwarten Sie. In der Küche des Restaurants lässt sich
die Herrin des Hauses gerne über die Schulter schauen.
Sie können neben dem ruhigen, beschaulichen Landleben auch alle Annehmlichkeiten des nahe gelegenen
Salice Resort (5 km entfernt) genießen: Entspannen
Sie am privaten Strand oder am Pool und genießen
Sie mittags und abends typisch kalabresische Spezialitäten aus biologischem Anbau.
La tenuta „Agriturismo Casacchella“ si trova a Corigliano Calabro, probabilmente una delle localitá piú
tradizionali di tutta la Calabria, a soli 5 chilometri dal
mare.
Vi attendono 10 appartamenti in tipico stile locale,
come anche un’ottimo ristorante, in cui potrete volentieri guardare la titolare dell’albergo all’opera.
L’ospite puó godersi, oltre alle comoditá della campagna, anche i vantaggi del vicino Salice Resort (a 5 km):
rilassatevi sulla spiaggia privata o in piscina. A pranzo
e cena vi aspettano specialitá calabresi di produzione
biologica.
Ihr Urlaubsangebot
10 Apartments mit Terrasse, Klimaanlage und Heizung, Küche mit Kühlschrank und Backofen, TV
und Safe
■ Restaurant mit ausgewählten kalabresischen Gerichten aus biologischem Anbau
■
freier Zutritt zum Privatstrand des Salice Club Resorts (5 km entfernt), sowie Benutzung des
Swimmingpools und der
Sportanlagen
■ Massagen auf Anfrage im
Salice Resort
■ Golf in unmittelbarer Nähe
■
Offerte vacanza
10 appartamenti dotati di
terrazza, aria condizionata
e riscaldamento, cucina
con frigorifero e forno, TV
e cassaforte
■ ristorante con cucina calabresa a base di prodotti
biologici dell‘azienda di
proprietà
■ accesso alla spiaggia
privata attrezzata del
■
vicino Salice Club Resort
(a 5 km) e utilizzo della
piscina e delle attrezzature sportive del medesimo.
■ possibilità di massaggi su
prenotazione al vicino
Salice Resort
■ campo da golf nelle vicinanze
di altri servizi.
Hotel Il Grillo
No. 17
Marina di Pulsano
Apulien / Puglia
www.ilgrillo.it
Lernen Sie das Hotel Il Grillo und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten
Venite a far visita all‘Hotel Il Grillo per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca offerta
di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare il soggiorno presso l’hotel
di vostra scelta sul sito www.connexservice.com
Die „Perle des Ionischen Meeres” Marina di Pulsano
besticht mit herrlichen Sandstränden, faszinierenden
Städten und weitläufigen Pinien- und Steineichenwäldern.
Marina di Pulsano, la “perla del Mar Ionio”, è caratterizzata da numerose spiagge di sabbia finissima, da
boschi di pini e querce e da splendidi paesaggi, dove il
tempo sembra essersi fermato.
Im Zentrum, direkt am Meer, empfängt Sie das Hotel
„Il Grillo”. Helle, gemütliche Zimmer laden zum Verweilen ein. Für Ihr leibliches Wohl wird im Restaurant
mit klassischen regionalen Köstlichkeiten wie Fischund Nudelgerichten gesorgt.
Direttamente fronte mare, vi accoglie il nuovissimo
hotel “Il Grillo”. Le confortevoli e luminose camere, la
maggior parte con vista mare, invitano a rilassarsi. Il
ristorante offre ottimi piatti a base di pesce fresco e
non fa mancare la classica pasta.
Die Terrasse mit eleganten Rattanmöbeln ist der ideale
Ort, um gemütliche Abende inmitten der mediterranen
Vegetation des großzügigen Gartens zu verbringen.
Le ampie terrazze saranno il luogo ideale per concludere una calda giornata, godendo della leggera brezza
portata dalla sera.
Ihr Urlaubsangebot
Pool mit Sonnenterrasse
elegantes Restaurant mit
klassischer regionaler
Küche
■ Schnorcheln und Tauchen
(auf Anfrage und gegen
Bezahlung)
■ Tanzabende mit Livemusik
■ Animation am Strand
■
■
private Sonnenschirme
vergünstigter Eintritt zum
hauseigenen Strand
■ Lage direkt im Ortszentrum und direkt am Meer
■ zahlreiche Ausflugsziele
wie Taranto, Lecce, Ostuni
im Umkreis
■
■
Offerte vacanza
■
■
■
■
■
piscina con terrazza
solarium
elegante ristorante con
cucina tipica pugliese
snorkeling e sub (su
richiesta e a pagamento
serate di danza ed intrattenimento
animazione sulla spiaggia
ombrelloni privati
entrata convenzionata alla
spiaggia privata
■ posizione centrale fronte
mare
■ possibilità di escursioni
nella vicine città di Taranto,
Lecce ed Ostuni
■
■
di altri servizi.
Hotel Happy Stubai
No. 18
Neustift
Tirol / Tirolo
www.happy-stubai.at
Lernen Sie das Hotel Happy Stubai und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita all‘Hotel Happy Stubai per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca
Inmitten der herrlichen Landschaft des Stubaitals
liegt das Hotel Happy Stubai, ruhig und abseits der
Hauptstraße. Genießen Sie das reichhaltige Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke und Teespezialitäten. Am
Abend verwöhnt man Sie mit bodenständigen, internationalen und vegetarischen Gerichten. Der gut sortierte Weinkeller hält eine Auswahl erlesener Tropfen
für Sie bereit.
Immerso nel bel verde della valle di Stubai vi aspetta
l’Hotel Happy Stubai. Iniziate la vostra giornata al
meglio con una ricca colazione a buffet con angolo
biologico ed una vasta scelta di tè e terminatela viziando il vostro palato con le numerose specialità tradizionali del luogo e di cucina vegetariana. La cantina
della casa è ben assortita è custodisce parecchi tesori
di cultura enologica.
Tanken Sie in der Fitnessoase neue Energie. Die attraktive Relaxoase mit beheiztem Freischwimmbad (28 °C),
Sauna, Dampfbad, Massagen, Kneippanlage, Infrarotkabine sowie Sonnenbank und Wintergarten garantiert
angenehme Entspannung und Wohlbefinden.
Recatevi nella palestra dell’albergo per rimettervi in
forma e, in seguito, immergetevi nell’oasi relax con
piscina esterna riscaldata (28°C), sauna, bagno turco,
massaggi, percorso Kneipp e cabina a luci infrarosse,
oltre a solarium e giardino invernale.
Ihr Urlaubsangebot
Relaxoase mit beheiztem
Freischwimmbad, Sauna,
Dampfbad, Massagen,
Kneippanlage, Sonnenbank, Infrarotkabine
■ klassische und Sportmassagen
■ Kinderbetreuung von
10 bis 19 Uhr unter der
Woche
■
Outdoor-Spaß für jedes
Alter im Stubaital beim
Wandern, Bergsteigen,
Gletscherwandern, Mountainbiken, Radfahren, ...
■ Ski- und Snowboardspaß
am Stubaier Gletscher
(bis Mai)
■ Rodeln bis zum Haus,
Langlaufen
■
Offerte vacanza
oasi relax con piscina
esterna riscaldata, sauna,
bagno turco, massaggi,
percorso Kneipp, solarium,
cabina a luce infrarossa
■ offerta di massaggi
classici e sportivi
■ custodia ed animazione dei
bambini durante la settimana dalle ore 10 alle 19
■ attività all’aria aperta per
■
tutte le età alla scoperta
della valle dello Stubai, con
camminate, percorsi in
montagna, camminate sul
ghiacciaio, mountainbike e
bicicletta
■ sci alpino e snowboard sul
ghiacciaio dello Stubai (fino
a maggio)
■ piste di slittino direttamente
fino all’hotel, sci da fondo
di altri servizi.
Hotel Mühlenhof
No. 19
Hopfgarten in Defereggen
Osttirol / Tirolo orientale
www.hotelmuehlenhof.at
Lernen Sie das Hotel Mühlenhof und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten
Venite a far visita all‘Hotel Mühlenhof per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca offerta di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare il soggiorno presso
Das Hotel Mühlenhof im Herzen der Gemeinde Hopfgarten in Defereggen, vermittelt Ihnen das Gefühl
eines „zweiten Zuhauses“. Eingebettet in die Nationalparkregion Hohe Tauern, umringt von wunderschönen
Gipfeln, ist das Haus idealer Ausgangspunkt für Touren in die Berge, Winter wie Sommer – ideal für Erholungsuchende, Sportbegeisterte sowie Naturliebhaber.
Im Tiroler Stil und ländlich charmant eingerichtet, begeistern die gemütlichen Zimmer mit einem herrlichen
Ausblick auf die Osttiroler Bergwelt. Abends verwöhnt
der Küchenchef und geprüfte Sommelier Ihren Gaumen mit regionalen und internationalen Gerichten und
dem harmonierenden Wein.
All’Hotel Mühlenhof a Defereggen, vi sentirete come a
casa vostra sin dal primo momento. Incorniciato dallo
spettacolare Parco Nazionale Hohe Tauern e circondato
dalle cime più imponenti delle Alpi tirolesi, questo albergo è l’ideale punto di partenza per numerose escursioni
in montagna per tutto l‘anno. L’hotel è adatto a tutti, sia
a chi in cerca di tranquillità, sia ad appassionati dello
sport ed amanti della natura. La casa è arredata in tipico stile del luogo, e le ampie camere offrono una vista
spettacolare sulle vette delle montagne circostanti. La
sera sarete coccolati dall’ottimo chef du cuisine e dal
sommelier molto cordiale e professionale, il quale vi saprà consigliare il vino più armonioso per accompagnare
la vostra raffinata cena regionale o internazionale.
Ihr Urlaubsangebot
■
■
■
■
■
30 Zimmer mit TV, Telefon,
W-LAN, Bad/Dusche, Haarföhn, WC und Balkon
Restaurant mit Sonnenterrasse
Raucher-Lounge mit Flat
Screen und Zigarren
Humidor
Gösser Stube mit Hotelbar
Café mit hausgemachten
Mehlspeisen und feinen
■
■
■
■
■
Eiskreationen
Wellnesszimmer mit
Infrarotkabine und KneippBrunnen
Langlaufloipe direkt vor
dem Haus
kleiner Skilift neben dem
Hotel
zahlreiche Wintersportmöglichkeiten
Wander- und Radwege
Offerte vacanza
■
■
■
■
■
30 camere dotate di TV,
rete wireless, bagno/doccia, phon e balcone
ristorante con terrazza soleggiata
lounge per fumatori con
Flat Screen TV e scelta di
sigari Humidor
stube „Gösser” con bar
cafè con torte, dolci e creazioni di gelato fatti in casa
■
■
■
■
■
area wellness con cabina
a infrarossi e fonte Kneipp
pista da sci di fondo di
fronte all’hotel
skilift adiacente all’hotel
numerose offerte di sport
invernale
sentieri per camminate
e bicicletta
di altri servizi.
Restaurant & Landhaus Kellerwand
No. 20
Kötschach-Mauthen
Kärnten / Carinzia
www.sissy-sonnleitner.at
Lernen Sie das Restaurant & Landhaus Kellerwand und seine Umgebung mit vielfältigen
Venite a far visita al ristorante & tenuta rurale „Kellerwand“ per conoscere ancora meglio i
dintorni e la ricca offerta di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare
il soggiorno presso l’hotel di vostra scelta sul sito www.connexservice.com
Inmitten des unverfälschten Gailtals, direkt an der italienischen Grenze im Südwesten Kärntens finden Sie eine
wahre Gourmet-Oase: das Restaurant & Landhaus Kellerwand. Ländliche Romantik sowie eine gepflegte, angenehme und unkomplizierte Atmosphäre zeichnen das
Landhaus der Familie Sonnleitner aus.
Sissy und Stephanie Sonnleitner zählen zu den herausragenden Kochkünstlerinnen Österreichs – ausgezeichnet
von Gault Millau 2011 mit 2 Hauben (16 von 20 Punkten).
Entspannung und Ruhe finden Sie im kleinen Wellnessbereich mit Sauna, Solarium und Ruheraum oder in der
Bibliothek.
Nel cuore dell’autentico paesaggio della Gailtal, al
confine tra Italia e il sud-ovest della Carinzia, trovate il
ristorante & tenuta rurale „Kellerwand“, una vera oasi
gourmet. Il provinciale romanticismo è la principale
caratteristica della „Kellerwand“ gestito dalla famiglia
Sonnleitner. Particolarità, esclusività e familiarità per
lasciarvi alle spalle la stancante routine.
Sissy Sonnleitner è una delle migliori artiste culinarie
di tutta l’Austria. Sperimentate qui, quanto favoloso
possa essere un piatto da lei creato.
Ritrovate tranquillità nella panoramica zona relax con
vista, nella sauna, nel solarium o nella biblioteca.
Ihr Urlaubsangebot
hoteleigene Kochkurse
und Kochbücher
2-Hauben Köchinnen Sissy
und Stefanie Sonnleitner,
1 Michelin Stern
■ erlesener Weinkeller
■ Zimmer mit Bad oder Dusche und WC, Telefon, Minibar, TV, Föhn und Radio
■
■
■
■
Relaxbereich mit Panoramablick, Sauna, Solarium
ideale Lage für Ausflüge
nach Italien, an den nahen
Weißensee oder in das
Wander- und Skigebiet
Nassfeld bei Hermagor
Offerte vacanza
corsi e libri di cucina
cuoche pluripremiate Sissy e Stefanie Sonnleitner
■ cantina enologica di
qualità
■ camere con vasca da
bagno o doccia e toilette,
telefono, minibar, TV, phon
e radio
■
■
zona relax con vista panoramica, sauna, solarium,
massaggi (su prenotazione)
■ posizione geografica
ideale per escursioni nella
vicina Italia o nella zona
sciistica e paradiso per
camminate Nassfeld vicino
a Hermagor
■
di altri servizi.
Seehotel Enzian
No. 21
Weissensee
Kärnten / Carinzia
www.cieslar.at
Lernen Sie das Seehotel Enzian und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten
Venite a far visita al Seehotel Enzian per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca offerta di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare il soggiorno presso
„
Das Seehotel Enzian begrüßt Sie inmitten eines Landschaftsschutzgebietes an der schönsten Stelle des
Weissensees und verbindet das Flair der 30er Jahre
mit dem Komfort des neuen Jahrtausends.
Fühlen Sie sich wohl in den mit viel Holz und modernem Komfort ausgestatteten Zimmern. Küche und
Keller bilden den berechtigten Stolz des Hauses: die
Küchenchefin verwöhnt Sie hier mit feiner österreichischer Küche. Zum Entspannen und zum sportlichen
Ausgleich sorgen der große hauseigene Badestrand
mit Liegewiese und Bootshaus und ein Sandtennisplatz. Highlight ist der neue See-Spa, ein ganz besonderes Wohlfühlerlebnis von Wärme und Wasser.
Il Seehotel Enzian vi accoglie nel cuore di un parco
naturale protetto presso il lago Weissensee ed unisce
sotto al proprio tetto l‘inconfondibile atmosfera degli
anni 30 ed il confort del nuovo millennio.
Sentitevi a vostro agio in una delle accoglienti e comfortevoli stanze ricche di caloroso legno. La cucina,
come anche la cantina della casa, sono il grande orgoglio dell’albergo, in quanto le prelibatezze austriache
sono davvero straordinarie. Per il vostro benessere
psicofisico vi aspettano la spiaggia privata sul lago con
l’annessa boat house e un campo da tennis all’interno
del giardino. Ulteriore attrazione dell’hotel è il nuovo
Spa sul lago che vi invita ad un percorso benefico di
calore ed acqua del tutto particolare.
Ihr Urlaubsangebot
Sauna und Kräuterdampfbad mit Seeblick
großzügiger Panoramaruheraum mit bequemen
Liegen und Ausblick auf
See und Berge
■ Bootshaus, umrahmt von
großzügigen Badestegen
■ 2000 m2 Liegewiese direkt
■
■
am See mit bequemen
Sonnenliegen
klassische Massagen,
Ayurvedamassagen
■ Enzianalmbar, Stüberl und
Sonnenterrasse
■ Sandtennisplatz
■ Auszeichnung mit einer
Lilie im Relax Guide 2012
■
Offerte vacanza
sauna e bagno turco aromatico
■ spazioso angolo relax con
lettini e vista panoramica
sul lago e sulle cime vicine
■ porticciolo
■ 2000 mq di prato sulle
sponde lacustri con comodi lettini
■
massaggi classici e trattamenti ayurveda
■ bar Enzian, stube e
terrazza
■ campo da tennis in terra
battuta
■ premiato con una „Lilium“
nella „Relax Guide 2012“
■
di altri servizi.
FamilienFerienDorf Pressegger See
No. 22
Hermagor
Kärnten / Carinzia
www.familienferiendorf.at
Lernen Sie das FamilienFerienDorf Pressegger See und seine Umgebung mit vielfältigen
Venite a far visita al FamilienFerienDorf Pressegger See per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca offerta di attività per il tempo libero! Cogliete l’occasione per prolungare il
soggiorno presso l’hotel di vostra scelta sul sito www.connexservice.com
„Individuell, leger, abwechslungsreich“, so urlauben
Sie im FamilienFerienDorf Pressegger See direkt am
Ufer des idyllischen Pressegger Sees in Kärnten. Im
Dreiländereck Österreich-Slowenien-Italien und inmitten eines weitläufigen Naturparks verbringen Sie hier
entspannende und erlebnisreiche Urlaubstage.
Komfortable Apartments und Ferienhäuschen versprechen einen angenehmen Aufenthalt. Viele Extras
wie Baby-, Kinder- und Jugendbetreuung, betreuter
Kinderstammtisch mittags und abends, Nutzung des
Sauna- und Fitnessbereichs auf einer Schilfinsel im
See sorgen für Entspannung. In nur 15 Minuten erreichen Sie Kärntens größtes Schigebiet, das Nassfeld.
Trascorrerete le vostre vacanze in modo individuale,
rilassato e variegato, direttamente sul lago Pressegger
See, circondati dai monti e a poca distanza dal maggior comprensorio sciistico della Carinzia, il Nassfeld.
Adiacente inoltre ai Tre Confini Austria, Slovenia e Italia in mezzo ad un esteso parco naturale, avrete numerose opportunità per il vostro tempo libero.
Vari chalet con accesso diretto al giardino oppure accoglienti appartamenti saranno i vostri luoghi di ritiro,
senza dover rinunciare ai servizi alberghieri come la
buona colazione e l‘eccellente cena. Animazioni per
bambini tengono occupati la vostra prole mentre state
dedicando il vostro tempo a voi stessi, magari nella
sauna o nel reparto fitness sull’isola del lago.
Ihr Urlaubsangebot
im Sauna- und Fitnessbereich auf der Schilfinsel
im See: Sauna, Sanarium,
Ruheraum, Fitnessraum,
direkter Zugang zum See
■ Massagen (kostenpflichtig)
■ Mountainbike- und Wandertouren, Nordic Walking,
Bogenschießen
■ Gymnastik
■
im kristallklaren Pressegger See (Trinkwasserqualität): Schwimmen, Kajak-,
Kanu-, Tret- und Ruderbootfahren
■ Lamatrekking, Reiten im
Sommer (kostenpflichtig)
■ Radtouren
■ 8 Golfplätze innerhalb von
15 bis 60 min erreichbar
■
Offerte vacanza
area sauna e fitness
sull’isola del lago con sauna, sanarium, sala relax,
sala fitness con accesso
diretto al lago
■ massaggi (con supplemento)
■ escursioni in mountainbike, camminate, Nordic
Walking, tiro con l’arco
■ ginnastica
■
attività balneare sul lago
Pressegger See: nuoto,
kajac, conoa, uscite in
barca a remi e pedalò
■ trekking in sella a dei
lama, uscite a cavallo in
estate (con supplemento)
■ gite in bicicletta
■ 8 campi da golf raggiungibili in meno di un’ora in
auto
■
di altri servizi.
Parkhotel Quellenhof
No. 23
Leukerbad
Schweiz / Svizzera
www.parkhotel-quellenhof.ch
Lernen Sie das Parkhotel Quellenhof und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita al Parkhotel Quellenhof per conoscere ancora meglio i dintorni e la ricca
Direkt an der Kurpromenade und nur 30 Meter von
der Alpentherme entfernt, erwartet Sie im Parkhotel
Quellenhof ein Verwöhn-Urlaub für alle Sinne. Vielfältige Sport- und Wellnessangebote in unmittelbarer
Nähe sorgen für einen erholsamen, abwechslungsreichen Aufenthalt.
Situato proprio sulla promenade delle terme di Leukerbad, a 30 metri dal centro termale “Alpentherme”,
vi aspetta il Parkhotel Quellenhof per un soggiorno
all’insegna del benessere per tutti i vostri sensi. Numerose offerte di attività sportive e per il tempo libero
garantiscono vacanze riuscite e divertenti.
Entspannen Sie sich in den stilvollen Wohlfühl-Zimmern und genießen Sie die schönste Zeit des Jahres
am Südbalkon. Mit Hingabe zaubert die Küchenbrigade feinste Kreationen der regionalen und internationalen Küche. Dazu empfiehlt sich ein edler Tropfen
aus dem wohlsortierten Weinkeller. Lassen Sie den
Tag gemütlich in der Kaminbar ausklingen.
Ritiratevi nelle esclusive camere in stile alpino dotate
di tutti i comfort e godetevi il vostro più bel tempo
dell’anno sul balcone, baciati dal sole. Al ristorante
vengono serviti raffinati piatti di cucina regionale ed
internazionale, accompagnati da una vasta selezione
di ottimi vini, per poi rilassarvi di fronte al camino,
nell‘accogliente atmosfera del bar.
Ihr Urlaubsangebot
36 stilvolle WohlfühlZimmer
Gourmetrestaurant
gemütliche Terrasse direkt
an der Promenade
■ Vinothek „alvino“ – regelmäßige Weinverkostungen
■ Kaminbar
Garten mit Liegemöglichkeiten
Kinderspielzimmer
direkt neben dem Thermalbad Alpentherme
■ Wintersportgebiet Torrent,
Seilbahn ca. 300 m vom
Hotel entfernt
■
■
■
■
■
■
Offerte vacanza
■
■
■
■
■
36 sobrie camere in stile
alpino
ristorante gourmet
invitante terrazza direttamente sulla promenade
enoteca „alvino“ con
degustazioni
bar con caminetto
giardino con lettini
sala giochi per bambini
adiacente al centro
termale „Alpentherme“
■ impianti sportivi della
Aportarena Torrent con
funivie a 300 metri
dall’hotel
■
■
■
di altri servizi.
Hotel Europa St. Moritz
No. 24
Champfèr- St. Moritz
Schweiz / Svizzera
www.hotel-europa.ch
Lernen Sie das Hotel Europa St. Moritz und seine Umgebung mit vielfältigen Freizeitangeboten näher kennen! Nutzen Sie dazu attraktive Möglichkeiten zur Aufenthaltsverlängerung, die Ihr Wunschhotel auf www.connexservice.com für Sie bereithält.
Venite a far visita all‘Hotel Europa St. Moritz per conoscere ancora meglio i dintorni e la
Das Hotel Europa St. Moritz befindet sich in ruhiger Lage am Dorfrand vom Champfèr, nur drei Kilometer vom
legendären Weltkurort St. Moritz entfernt.
Die 127 Zimmer sind geräumig, mit einem Schrankbett
eingerichtet und verfügen meist über Balkon oder Terrasse mit einem herrlichen Blick auf die Engadiner
Bergwelt. Im Restaurant verwöhnt man Sie mit einem
5-Gang-Schlemmermenü, zubereitet aus frischen und
vor allem ausschließlich naturbelassenen Zutaten. Ob
bei Sonnenschein oder bedecktem Himmel, die moderne Wellnessanlage mit Dampfbad, Sauna, Sanarium, Solarien, Schwallduschen, sowie das großzügige
Hallenbad lassen nie Langeweile aufkommen.
L’Hotel Europa St. Moritz vi aspetta a Champfèr, un piccolo paese a solo 3 km di distanza dal famoso St. Moritz.
Le 127 camere sono ampie, dotate di armadio-letto e la
maggior parte di esse dispone di un balcone con vista
mozzafiato sulle circostanti montagne dell’Engadina.
Al ristorante sarete sorpresi dai menù da buongustaio a
5 portate, preparati con passione ed ingredienti esclusivamente freschi e biologici. Indipendentemente dalle
condizioni meteorologiche, grazie all’ampio reparto
benessere, non vi annoierete neanche un secondo in
quanto, al calduccio, vi aspettano bagno turco, sauna,
sanarium, solarium, doccia a cascata ed un’estesa piscina coperta per le vostre ore all’insegna del relax.
Ihr Urlaubsangebot
127 Zimmer in 4 verschiedenen Kategorien mit
Balkon oder Terrasse
■ alle Zimmer mit Schrankbetten eingerichtet
■ 5-Gang-Schlemmermenü
mit großem Salatbuffet
und hausgemachten
Pasta-Spezialitäten
■ Live-Pianomusik
■
großzügige Wellnessanlage
mit Dampfbad, Sanarium,
Whirlpool und großem
Hallenbad, Massageraum,
Sonnenterrasse mit
Strandkörben, Liegestühlen und Decken
■ Fitnessraum inkl. Instruktionen eines Fitnesstrainers
■ Wassergymnastik und
Aquajogging
■
Offerte vacanza
127 camere in 4 diverse
categorie con balcone
o terrazza
■ tutte le camere sono
dotate di armadio-letto
■ menu da buongustaio
a 5 portate con vasto
buffet di insalata e pasta
fatta in casa
■ musica di pianoforte dal
vivo
■
ampio reparto benessere
con bagno turco, sanarium,
jacuzzi e piscina coperta,
sala massaggi, terrazza
solarium con
lettini e coperte
■ reparto fitness con
istruttore
■ acquagym ed Acquajogging
■
di altri servizi.
Informationen zu den Hotels / Informazioni sugli hotel
1
Hotel Ganischgerhof
Hotel Ganischgerhof
Preis für 2 Personen pro Nacht
im DZ inkl. Frühstück:
ab € 122,– bis 250,–
2
ab € 118,– bis 156,–
3
Zusatzinformationen:
Buchungen nur Montag bis Freitag
möglich.
5
Schließungszeiten:
5.11.2012 - 18.2.2013
1.11.2013 - 18.2.2014
In der Faschingszeit sind keine
Buchungen möglich.
Schließungszeiten:
1.10. - 31.12.2012
1.1. - 20.1.2013
1.10. - 31.12.2013
1.1. - 20.1.2014
Zu Messezeiten in Verona nicht
buchbar.
Wertgutschein einlösbar für
Restaurant (bei Anreise bitte Plätze
reservieren) und für den Kauf von
typischen Produkten der „Bottega“.
Bei Verlängerungsbuchungen benötigt das Hotel Ihre Kreditkartennum-
Schließungszeiten:
Hotel ganzjährig geöffnet.
Ulteriori informazioni:
Il vostro buono di consumazione è
utilizzabile 50% al ristorante e 50%
per trattamenti benessere o Beauty.
Periodi di chiusura:
5.11.2012 - 18.2.2013
1.11.2013 - 18.2.2014
Prezzi per 2 persone/notte
in DP incl. prima colazione:
da Euro 78,00 a Euro 128,00
Non è possibile effettuare prenotazioni durante il periodo di Carnevale.
1.10. - 31.12.2012
1.1. - 20.1.2013
1.10. - 31.12.2013
1.1. - 20.1.2014
da Euro 85,00
L‘hotel è prenotabile solo dal lunedì
al venerdì.
Non prenotabile in occasione delle
fiere di Verona.
Il buono di consumazione è comepensabile per:
- Cene al ristorante (dato il numero
limitato di coperti, si prega di riservare il tavolo anticipatamente).
- Acquisto di prodotti tipici presso
la bottega.
Per prenotazioni supplementari
viene richiesta una carta di credito a
garanzia. In alternativa viene richiesto il versamento di un acconto.
Aperto tutto l‘anno.
Schließungszeiten:
ab € 130,– bis 195,–
da Euro 118,00 a Euro 156,00
mer - sollten Sie keine Kreditkarte
besitzen, bitten wir Sie eine Anzahlung an das Hotel zu leisten!
ab € 90,–
6
14.4. - 17.5.2012
4.11. - 8.12.2012
2.4. - 9.5.2013
4.11. - 8.12.2013
21.4. - 29.5.2014
Hotel Rosengarten
ab € 85,–
da Euro 122,00 a Euro 250,00
Wertgutschein zu 50 % für Konsumationen im Restaurant und zu
50 % für Wellness & Beauty einlösbar.
Hotel Rosengarten
ab € 78,– bis 128,–
4
Schließungszeiten:
14.4. - 17.5.2012
4.11. - 8.12.2012
2.4. - 9.5.2013
4.11. - 8.12.2013
21.4. - 29.5.2014
da Euro 90,00
Das Hotel hat kein Restaurant.
Der Wertgutschein ist für Minibar,
Pay-TV, Internetbenutzung und Garage einlösbar.
Schließungszeiten:
Bitte beachten Sie, dass gegen Ende der Gültigkeit des Hotelschecks ein verstärktes Buchungsaufkommen zu verzeichnen
ist. Wir empfehlen aus diesem Grund, die Einlösung nicht lange aufzuschieben. Die angeführten Schließungszeiten sind
Richtwerte zum Zeitpunkt der Drucklegung und können während der Hotelscheck-Laufzeit auf Grund von Auslastungsschwankungen in der Hotellerie abweichen. Bitte beachten Sie auch möglicherweise erschwerte Buchungsmöglichkeiten
an Ferien- und Feiertagsterminen. Wir aktualisieren diese Zeiträume für Sie laufend – besuchen Sie uns daher auf
www.connexservice.com. Dort finden Sie auch eine erweiterte Hotelauswahl sowie attraktive Verlängerungsangebote und aktuelle Preise für Ihre Aufenthaltsverlängerung!
da Euro 130,00 a Euro 195,00
L‘hotel non è dotato di servizio
ristorante.
Il buono di consumazione è compensabile consumazioni dal minibar, Pay
TV, Internet e parcheggio in garage.
Vogliate gentilmente considerare che verso la fine della validità, il numero delle richieste di prenotazioni aumenta;
raccomandiamo quindi di non aspettare troppo. I periodi prenotabili indicati sono dati aggiornati al momento della
stampa e a causa della stagionalità del settore alberghiero possono essere soggetti a variazioni durante la validità
dell’Hotelcheque. Vi invitiamo ad informarvi sugli eventuali aggiornamenti. Questi periodi vengono continuamente
aggiornati e per saperne di più, controllate la nostra pagina web www.connexservice.com, dove trovate anche un
ulteriore elenco di hotel selezionati oltre ad allettanti offerte per il prolungamento del vostro soggiorno!
7
Hotel Aregai Marina
ab € 100,– bis 260,–
8
Hotel Aregai Marina
Serviceleistungen des Wellnesscenters Castellaro können gegen
Bezahlung in Anspruch genommen
werden.
Für den Strandservice (2 Liegen
und 1 Sonnenschirm pro Zimmer)
wird eine Gebühr von € 18,- pro Tag
Wertgutschein nur auf Konsumationen im Restaurant einlösbar.
11
12
Im Winter wird bei den Apartments
ein Aufschlag für die Heizung
berechnet, der laut Zähler bei
Ankunft und Abreise des Gastes
abgerechnet wird!
Wertgutschein nur für den Kauf von
selbst hergestellten Produkten wie
Olivenöl, Wein, Wurstwaren einlösbar.
Schließungszeiten:
November bis März
Wertgutschein nur auf Konsumationen im Restaurant einlösbar.
Das Restaurant hat nur abends
geöffnet.
Bei Verlängerungsbuchungen benötigt das Hotel Ihre Kreditkartennummer - sollten Sie keine Kreditkarte
besitzen, bitten wir Sie eine Anzahlung an das Hotel zu leisten.
Buchen Sie eine der komfortablen
Suiten gegen einen geringen Aufpreis!
Buchungen von Anfang Juni bis
Ende August nur möglich in Verbindung mit einer Verlängerung (min.
1 Nacht).
besitzen, bitten wir Sie eine Anzah-
lung an das Hotel zu leisten.
Schließungszeiten:
November bis Februar
Der Konsumationsgutschein kann
nur für Konsumationen im Restaurant eingelöst werden.
da Euro 120,00 a Euro 280,00
Da novembre a marzo
Il buono di consumazione è compensabile solo ed esclusivamente
al ristorante (bevande escluse).
Gli arrivi sono possibili solo dalle
ore 15,00 alle ore 18.00. Oltre le ore
18,00 si prega di avvisare l‘hotel in
tempo utile.
Per prenotazioni supplementari
viene richiesta una carta di credito a
garanzia. In alternativa viene richiesto il versamento di un acconto.
Nei mesi invernali il riscaldamento è
da considerarsi un extra : il consumo
del riscaldamento viene calcolato
dalla lettura del contatore dal giorno
di arrivo al giorno di partenza.
Il buono di consumazione è utlizzabile esclusivamente per l‘acquisto di
prodotti di produzione propria come
olio di oliva, vino e salsicce.
Da novembre a marzo
Il buono di consumazione è compensabile solo per il servizio ristorante.
Il ristorante è aperto solo la sera.
Si avvisa che per prenotazioni aggiuntive è richiesto un numero di carta
di credito a garanzia o il versamento
di una caparra.
Prova le nuove e confortevoli suite
dell’Hotel & Resort con un piccolo
supplemento!
prenotazioni solo con prolungamento.
In caso di prenotazioni supplementari, si avvisa che l‘hotel richiede
una carta di credito a agaranzia o
il versamento di una caparra confirmatoria.
Trattandosi di strutture appartenenti
alla stessa proprietà, si avvisa che
non sono possibili prenotazioni consequenziali presso l‘Hotel Lacona e il
Relais Le Picchiaie.
Da novembre a febbraio
Schließungszeiten:
Oktober bis April
im DZ inkl. Halbpension:
ab € 199,– bis 388,–
Da novembre a gennaio
Fattoria Montelucci
ab € 96,– bis 328,–
L‘ingresso al centro benessere del
Castellaro Golf Resort e i trattamenti
sono a pagamento.
Il servizio spiaggia è a pagamento
(Euro 18,00 al giorno per 2 sdraio ed
1 ombrellone) - gratuito solo per il
soggiorno in suite.
Anreise nur zwischen 15 und 18 Uhr
möglich, sollten Sie später anreisen,
informieren Sie bitte das Hotel.
besitzen, bitten wir Sie eine Anzahlung an das Hotel zu leisten!
Fattoria Montelucci
ab € 65,– bis 180,–
da Euro 100,00 a Euro 260,00
Schließungszeiten:
November bis März
ab € 70,– bis 80,–
10
Schließungszeiten:
November bis Januar
ab € 120,– bis 280,–
9
eingehoben.
Da ottobre ad aprile
Schließungszeiten:
Oktober bis April
in DP incl. mezza pensione:
da Euro 199,00 a Euro 388,00
Il buono di consumazione è compensabile solo presso il ristorante.
Da giugno a fine agosto si accettano
Da ottobre ad aprile
13
Hotel Boemia
ab € 104,– bis 210,–
14
Hotel Boemia
Der Eintritt in den Wellnessbereich
und zum Panorama Swimmingpool
ist kostenpflichtig (€ 10,-/Pers./Tag).
Ein Garagenplatz im Sommer (1.6. 5.9.) ist kostenpflichtig (€ 12,-/Tag).
Hotel Villa Romana
Schließungszeiten:
Hotel Santa Lucia
Schließungszeiten:
November bis Februar
ab € 82,– bis 146,–
17
Hotel Il Grillo
da Euro 105,00 a Euro 165,00
Da novembre a febbraio
Hotel Il Grillo
Schließungszeiten:
Hotel Happy Stubai
im DZ inkl. „Happy Stubai Verwöhnpension“:
ab € 162,– bis 296,–
18. - 27.12.2012
18. - 27.12.2013
Schließungszeiten:
ab € 86,– bis 150,–
18
L‘ingresso al centro benessere e alla
piscina è a pagamento ( Euro 10,00
a persona al giorno).
Il posto auto in garage in estate
(1.6. - 5.9.) è a pagamento (Euro
12,00 al giorno).
Hotel Santa Lucia
ab € 98,– bis 180,–
16
Hotel Villa Romana
ab € 105,– bis 165,–
15
Schließungszeiten:
18. - 27.12.2012
18. - 27.12.2013
Hotel Happy Stubai
Im Winter nur Buchungen von Sonntag bis Freitag möglich.
Schließungszeiten:
1.6. - 20.6.2012
1.6. - 20.6.2013
1.6. - 20.6.2014
da Euro 162,00 a Euro 296,00
In inverno sono possibili solo prenotazioni dal lunedì al venerdì.
1.6. - 20.6.2012
1.6. - 20.6.2013
1.6. - 20.6.2014
19
Hotel Mühlenhof
Hotel Mühlenhof
ab € 72,– bis 100,–
20
ab € 108,– bis 158,–
21
Schließungszeiten:
15.4. - 10.5.2012
30.9. - 8.12.2012
Montags und dienstags wird kein à la
carte angeboten, Halbpensionsmenü
ist aber möglich.
Wertgutschein ausschließlich für
Konsumationen im Restaurant ein-
23
lösbar. Check-In ab 16 Uhr möglich.
Für die Endreinigung werden € 20,für einen Aufenthalt von 2 Nächten
verrechnet.
Ganztägige Kinderbetreuung (0-16
Jahre ) inklusive Mittag- und Abendessen sowie Kinder- und Jugendclub
(€ 40,- pro Kind/Tag) ist verpflich-
Schließungszeiten:
12.4. - 25.5.2012
1.10. - 22.12.2012
3.4. - 18.5.2013
29.9. - 21.12.2013
24.4. - 6.6.2014
Metà marzo a metà aprile
da Euro 140,00 a Euro 230,00
Metà marzo a fine aprile
Metà ottobre a metà dicembre
nell‘appartamento piccolo incl.
mezza pensione:
da Euro 147,00 a Euro 293,00
Il buono die consumazione è
compensabile solo per il servizio
ristorante.
Check in possibile a partire dalle ore
16.00. Per un soggiorno di due notti
vengono addebitati Euro 20,00 per
la pulizia finale.
Il Babysitting giornaliero (0-16 anni),
incluso pranzo, cena ed accesso al
Baby Club, è da prenotare obbligato-
riamente ed ammonta a 40,00 Euro
al giorno a bambino.
7.4. - 2.5.2012
1.10. - 22.12.2012
7.4. - 2.5.2013
1.10. - 22.12.2013
7.4. - 2.5.2014
Schließungszeiten:
ab € 269,– bis 500,–
Si prega di notare che di lunedì e
martedì non è possibile ordinare
à-la-carte, si può mangiare a menù
di mezza pensione.
tend zu buchen.
ab CHF 164,–
24
da Euro 108,00 a Euro 158,00
Seehotel Enzian
Schließungszeiten:
Mitte März bis Ende April
Mitte Oktober bis Mitte Dezember
im kleinen Apartment inkl. Halbpension:
ab € 92,– bis 298,–
15.4. - 10.5.2012
30.9. - 8.12.2012
Schließungszeiten:
Mitte März bis Mitte April
Seehotel Enzian
ab € 140,– bis 230,–
22
Der Aufpreis für die Garage beträgt
im Sommer CHF 14,- / € 11,- pro
Nacht, im Winter CHF 22.- / € 17.pro Nacht.
da CHF 164,00
Schließungszeiten:
14.4. - 9.6.2012
13.10. - 8.12.2012
7.4. - 8.6.2013
18.10. - 7.12.2013
da Euro 269,00 a Euro 500,00
L’utilizzo del garage è a pagamento
ed ammonta a 14,00 CHF / 11,00
Euro a notte in estate e 22,00 CHF /
17,00 Euro in inverno.
14.4. - 9.6.2012
13.10. - 8.12.2012
7.4. - 8.6.2013
18.10. - 7.12.2013
Gültigkeitsbestimmungen
1
Connex Marketing GmbH (nachfolgend Connex genannt), Dr,–Schauer-Str. 26, A-4600 Wels, ist Herausgeber dieses Hotelschecks. Dieser Hotelscheck berechtigt zwei Personen zur Benützung eines Doppelzimmers für zwei Übernachtungen (inkl.
Frühstück) in einem der zur Auswahl stehenden Hotels. Weiters beinhaltet Ihr Hotelscheck einen Wertgutschein über 2 x
€ 30,–. Dieser wird im gebuchten Hotel an zwei Tagen Ihres Hotelscheck-Aufenthaltes mit Restaurant- und Hotelleistungen
gegengerechnet. Dieser Wertgutschein kann nicht in bar abgelöst oder gutgeschrieben werden.
2 Bis zum Gültigkeitsende darf vom Inhaber dieses Hotelschecks und der mitreisenden Person bzw. pro Familie insgesamt
nur ein Hotelscheck im gleichen Hotel in Anspruch genommen werden. Ein Zusammenhängen von Hotelschecks, d.h.
das Einlösen von Reservierungsgutscheinen in aufeinanderfolgenden Intervallen sowie die Verwendung im Rahmen von
Seminaren oder Gruppenreisen ist nicht gestattet.
Den spätest möglichen Einsendetermin und die Gültigkeitsdauer des Hotelschecks finden Sie auf dem Reservierungsgutschein (Allonge auf der Umschlagrückseite). Für Hotelschecks, die nicht innerhalb des Gültigkeitszeitraumes eingelöst wurden, gibt es keinen Ersatzanspruch.
3 Da eine Buchung und Einlösung des Hotelschecks via Internet mittels der Hotelschecknummer erfolgen kann, ist ein
Einsenden bzw. Abgeben des Reservierungsgutscheins nicht erforderlich.
4 Zur Prüfung der Gültigkeit des Hotelschecks ist ausschließlich die Hotelschecknummer maßgeblich. Grundsätzlich sind
nur vollständig bezahlte Hotelschecks zur Buchung und Einlösung berechtigt.
5 Anreise und Ortstaxen sowie andere örtliche Abgaben sind in diesem Hotelscheck nicht inkludiert. Im Zimmer der Eltern
kann ein Kind zum ermäßigten Zimmerpreis untergebracht werden.
6 Die Stornierung einer bestätigten Buchung ist grundsätzlich nicht möglich. Erfolgt keine Anreise, so verfällt der Hotelscheck. Ebenso verfällt der Hotelscheck bei einer Teilstornierung des Aufenthaltes, z.B. von bereits fix gebuchten Verlängerungstagen oder Begleitpersonen. Hinsichtlich fix gebuchter Verlängerungstage und Begleitpersonen gelten die
Stornobedingungen des jeweiligen Hotels. Für die Umbuchung eines bereits bestätigten Hotelscheck-Aufenthaltes wird
eine Bearbeitungsgebühr von € 25,50 pro Buchung verrechnet. In jedem Fall ist unbedingt im Vorhinein Connex zu verständigen, anderenfalls verfällt der Hotelscheck.
7 Eine Verlängerung des Aufenthaltes ist zum jeweils gültigen Zimmerpreis möglich und ist auf dem Reservierungsgutschein zu vermerken.
8 Alle Aufenthalte sind vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Zimmer. Hotels stellen ihre Zimmerkapazitäten unterschiedlichen Reiseveranstaltern zur Verfügung. Es ist daher möglich, dass bei einem Reiseveranstalter die Kapazitäten bereits
erschöpft sind, während von einem anderen noch Zimmer gebucht werden können. Ebenso kann sich die Buchungssituation in einem Hotel laufend ändern, sodass zu einem Anfragezeitpunkt das Hotel ausgebucht sein kann, einige Tage
später z.B. aufgrund von Stornierungen wiederum freie Zimmer zur Verfügung stehen. Connex garantiert demgemäß
keine Buchung zu einem bestimmten Termin oder in einem bestimmten Hotel.
9 Connex ist berechtigt, ein Hotel gegen ein anderes gelistetes Hotel zu tauschen, weitere Hotels in das Angebot aufzunehmen oder Hotels ohne Nachricht zu streichen.
Connex behält sich das Recht vor, diesen Hotelscheck gegen einen neuen zu ersetzen, insbesondere, wenn eine Reservierung zum gewünschten Termin bzw. im gewünschten Hotel aufgrund einer besonderen Reservierungssituation nicht
möglich ist.
10 Das jeweils zum Zeitpunkt der Buchungsanfrage zur Auswahl stehende Hotelangebot ist im Internet auf
www.connexservice.com dargestellt.
11 Die Angaben über Preise, Konditionen, Hotelleistungen etc. in diesem Hotelscheck und auf www.connexservice.com
stützen sich auf die Angaben der Hotels. Für Inhalt und Richtigkeit der Angaben haftet das Hotel. Connex haftet insbesondere nicht für die angegebenen Preise und für Druckfehler. Veränderungen im Angebot der Hotels und der Bedingungen, unter denen Hotels ihre Zimmer anbieten, sind aufgrund der langen Schecklaufzeit möglich.
12 Da ein Beherbergungsvertrag direkt zwischen dem Gast und dem Hotel zustande kommt, haftet Connex, als Vermittler,
nicht für mangelhafte, nicht erbrachte und nicht fristgerechte Leistungen des Hotels. Ansprüche auf Wandlung, Minderung und Schadenersatz kann der Gast nur gegenüber dem Hotel geltend machen.
13 Dieser Hotelscheck kann nicht in bar abgelöst werden. Der Hotelscheck darf nicht zum Weiterverkauf angeboten werden
und verliert im Falle eines Weiterverkaufs seine Gültigkeit. Bei Verlust des Hotelschecks übernimmt Connex keine Haftung.
14 Die Reservierung kann ausschließlich online auf www.connexservice.com oder schriftlich mit dem Reservierungsgutschein bei Connex durchgeführt werden. Eine Reservierung direkt im Hotel ist nicht möglich.
15 Der Inhaber dieses Hotelschecks ist einverstanden, dass seine im Rahmen der Einlösung des Hotelschecks bekannt
werdenden, personenbezogenen Daten von Connex elektronisch verarbeitet und an das Hotel sowie mit der Abwicklung
betraute und verbundene Unternehmen weitergegeben werden. Weiters erklärt er sich mit der Zusendung von Informationen der Connex an seine E-Mail Adresse einverstanden.
16 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Gültigkeitsbestimmungen unwirksam sein oder werden oder sollte eine regelungsbedürftige Lücke bestehen, bleiben die übrigen Punkte weiterhin aufrecht und gültig. Die unwirksamen Punkte sind
durch solche zu ersetzen, die der angestrebten Wirkung am nächsten kommen.
17 Die Einlösung des Hotelschecks unterliegt österreichischem Recht und österreichischer Gerichtsbarkeit. Als Gerichtsstand gilt Wels. Connex behält sich vor, im Falle eines Rechtsstreites elektronische Beweismittel zu nutzen.
Condizioni generali
1
Connex Marketing GmbH, di seguito denominata Connex, con sede a Dr.-Schauer-Str. 26, A-4600 Wels, è editore di
questo Hotelcheque. Questo Hotelcheque consente a due persone di usufruire di un soggiorno di 2 notti in camera
doppia (inclusa la prima colazione) in un hotel a scelta tra quelli elencati, previa loro disponibilità. L’Hotelcheque comprende, inoltre, due buoni di consumazione del valore di € 30,00 ciascuno, compensabili per il ristorante o per altri
servizi presso l’hotel prenotato durante i primi 2 giorni del vostro soggiorno. I buoni non possono essere accreditati
o convertiti in denaro.
2 Fino alla sua scadenza l’Hotelcheque può essere utilizzato dal suo titolare e da un accompagnatore, o comunque per
nucleo familiare, una sola volta presso la stessa struttura. In nessun caso è previsto l’utilizzo cumulativo di più Hotelcheque, ossia per soggiorni ad intervalli consecutivi o nell’ambito di seminari o viaggi di gruppo.
L’ultimo termine utile per l’invio della richiesta con Hotelcheque e la sua scadenza sono indicati sul retro della copertina.
Per gli Hotelcheque non utilizzati entro tale termine non è ammessa alcuna sostituzione.
3 Dal momento che la prenotazione dell’Hotelcheque avviene tramite internet inserendo il codice, la spedizione del buono
di prenotazione in originale non è più necessaria.
4 Per verificare la validità dell’Hotelcheque è determinante il suo codice. Di norma è consentito l’utilizzo e la prenotazione
degli Hotelcheque solo al saldo intero dei medesimi.
5 Sono da considerarsi esclusi e a carico del cliente eventuali costi di viaggio, trasferimenti o tasse comunali. I bambini
possono essere sistemati nella camera dei genitori previo pagamento del relativo supplemento.
6 Di norma, l’annullamento di una prenotazione confermata non è possibile. Se il cliente non si presenta in hotel o cancella
parzialmente il soggiorno, ad es. giorni o persone supplementari già confermati, l’Hotelcheque scade automaticamente.
In caso di eventuali giorni di prolungamento od accompagnatori non inclusi si ricorda che valgono le condizioni di
storno dei singoli hotel. Qualora si volesse apportare un cambio data ad una prenotazione già confermata verrà applicata
una penale pari a € 25,50 per prenotazione. In ogni caso occorre informare tempestivamente Connex per evitare che
l’Hotelcheque scada.
9 Connex è autorizzata a sostituire, inserire od eliminare gli hotel dall’elenco senza preavviso.
Connex si riserva il diritto di cambiare il presente Hotelcheque con uno nuovo qualora il soggiorno non fosse finalizzabile
nei termini richiesti o nell’hotel desiderato a causa di particolari situazioni di prenotazione.
10 La scelta di hotel disponibili al momento della richiesta è presentata in internet al sito www.connexservice.com.
11 Le informazioni relative a descrizioni, prezzi, servizi e condizioni degli hotel in questo Hotelcheque e sul sito
www.connexservice.com sono riportate sulla base delle indicazioni fornite dagli stessi alberghi che rispondono direttamente
del contenuto e della loro esattezza. Connex declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa e inesattezza
delle tariffe. Eventuali modifiche delle offerte e delle condizioni, in base alle quali le strutture mettono a disposizione le
camere, sono dovute all’ampia validità dell’Hotelcheque.
12 Al momento della conferma di prenotazione si instaura un rapporto diretto tra cliente e hotel. Connex, in qualità di
intermediario, declina ogni responsabilità in caso di impossibilità dell’albergo a fornire, per intero e nei tempi previsti, i
servizi prenotati e confermati. Eventuali reclami e richieste di riduzioni o risarcimento danni devono essere presentati
dal cliente direttamente all’hotel inadempiente.
13 Questo Hotelcheque non può essere convertito in denaro ne rivenduto; in caso contrario scade automaticamente.
Connex non risponde in caso di perdita dell’Hotelcheque.
14 La prenotazione può essere effettuata esclusivamente online al sito www.connexservice.com oppure per iscritto mediante
invio del buono di prenotazione in originale. Non è ammessa la prenotazione diretta con l’hotel.
15 Il possessore di questo Hotelcheque dà il suo consenso al trattamento dei suoi dati personali nell’ambito dell’utilizzo
dell’Hotelcheque. Connex è autorizzata ad inserire questi dati nel proprio sistema elettronico ed a divulgarli ad aziende
e terzi coinvolti in questa promozione. Il possessore dà inoltre il suo consenso all’invio ai suoi recapiti di materiale
informativo e comunicazioni via e-mail da parte di Connex.
7 Il prolungamento del soggiorno è possibile al prezzo della camera in vigore e deve essere indicato sul buono di prenotazione.
16 Nel caso in cui una delle presenti Condizioni Generali dovesse essere ritenuta invalida, sarà automaticamente sostituita
da un valida e simile condizione che persegua il medesimo fine della condizione invalida e/o inefficace. In ogni caso
l’invalidità e/o inefficacia della suddetta Condizione Generale non si estende alle altre Condizioni Generali che restano
comunque valide e pienamente efficaci.
8 Ogni prenotazione è finalizzabile previa disponibilità della struttura prescelta. Gli hotel operano con diversi tour operator,
concedendo loro vari contingenti di camere che possono essere esauriti o meno. Per questo motivo la disponibilità è
soggetta a continue modifiche; può quindi accadere che al momento della richiesta non ci siano stanze libere e qualche
giorno più tardi, a causa di un annullamento di prenotazione, le stesse siano di nuovo prenotabili. Qualora una prenotazione non fosse possibile nei termini richiesti o nell’hotel desiderato, Connex declina ogni responsabilità.
17 L’utilizzo dell’Hotelcheque è soggetto alla legislazione austriaca. Il foro generale di competenza è il tribunale di Wels in
Austria. Connex si riserva il diritto di ricorrere all’ausilio di mezzi elettronici per apportare qualsiasi prova ammissibile
in eventuali procedimenti.
Vorteile der Online-Reservierung / I vantaggi della prenotazione online
Geben Sie Ihre Hotelschecknummer auf www.connexservice.com ein. So gelangen Sie
zum erweiterten Hotelangebot, zu zusätzlichen Hotelinfos und zum Buchungsservice.
Ihre Vorteile:
 zusätzliche erweiterte aktuelle Hotelauswahl auf www.connexservice.com
 einfache Reservierung Ihres Wunsch-Hotels rund um die Uhr
 jederzeitige Abfrage des aktuellen Buchungsstatus
 ständig aktualisierte Buchungszeiten
 mehr Information durch Verlinkung zu den Hotel-Webseiten
 kein Einsenden des Reservierungsgutscheins auf dem Postweg notwendig
 attraktive Verlängerungsangebote
Inserite il codice Hotelcheque nel sito www.connexservice.com. In questo modo visualizzate le pagine con
l’elenco completo di tutte le strutture e le informazioni relative agli hotel ed al servizio di prenotazione.
I vostri vantaggi:
 una scelta più amplia di strutture alberghiere al sito www.connexservice.com
 la richiesta di prenotazione dell’ hotel desiderato in ogni momento della giornata
 la possibilità di visualizzare lo stato attuale di prenotazione
 verifica degli aggiornamenti dei possibili periodi di prenotazione
 più informazioni grazie ai link alle pagine web degli hotel
 nessun dispendio di tempo per invio a mezzo posta
 allettanti offerte di prolungamento
Bitte beachten:
Vi preghiamo di considerare che:
Damit wir Ihren Reservierungswunsch leichter erfüllen können, geben Sie neben
Ihrem bevorzugten Reisetermin auch einen alternativen Termin, der einem anderen
Reservierungsintervall entspricht, sowie ein Alternativ-Hotel an.
Per poter elaborare la vostra prenotazione nel migliore dei modi, vi preghiamo di
indicare oltre alla data desiderata anche una data alternativa ed un’ulteriore albergo.
Ihre Reservierung muss spätestens 7 Tage und höchstens 12 Wochen vor dem nächstgelegenen Wunschtermin online oder schriftlich bei Connex eingelangt sein.
Click & Go Buchungsservice für Kurzentschlossene auf www.connexservice.com
La vostra richiesta di prenotazione deve essere inviata a Connex, online o per iscritto,
non prima di 12 settimane e non oltre 7 giorni prima dalla data di arrivo desiderato.
„Click & Go” è il nuovo servizio per prenotazioni dell’ultimo minuto al sito
www.connexservice.com.
Frühestmögliche Anreise ist 14 Uhr – die Reservierung wird bis 18 Uhr des Anreisetages aufrecht erhalten, es sei denn, das jeweilige Hotel wird rechtzeitig über eine
spätere Anreise informiert. Die Zimmer sind am Abreisetag bis 11 Uhr für Sie reserviert. Die Reservierungsbestätigung muss gemeinsam mit einem Lichtbildausweis bei
der Ankunft im Hotel vorgezeigt werden.
La consegna della camera è prevista dopo le ore 14.00 del giorno d’arrivo e poiché
l’hotel di norma garantisce la prenotazione solo fino alle ore 18.00, per evitare spiacevoli
disagi, in caso di un eventuale ritardo è utile avvisare. Il rilascio delle camere è richiesto
entro le ore 11.00 del giorno di partenza. All’arrivo in hotel non dimenticate di presentare la conferma della prenotazione unitamente ad un documento d’identità.
Fahren Sie nicht in das von Ihnen ausgewählte Hotel, ohne vorher von der Firma
Connex eine Reservierungsbestätigung erhalten zu haben, da nur mit dieser ein Aufenthalt möglich ist.
Non recatevi all’hotel prescelto senza aver prima contattato Connex per la prenotazione ed ottenuto la relativa conferma; solo così potrete usufruire del soggiorno
previsto.
Senden Sie den Reservierungsgutschein (Anhang zur Umschlagrückseite) an
Connex Marketing GmbH, Dr.-Schauer-Str. 26, A-4600 Wels oder per Fax an
die Nummer +43/(0)7242/2025-8228
Inviate il buono di prenotazione (allegato sul retro)
a Connex Marketing GmbH Dr. Schauer-Str. 26, A-4600 Wels
o via fax al numero seguente +39/02/450772-11

dolce vita - Connex Marketing Group

Transcription

Similar documents

Hotelscheck als PDF ansehen

DE LUXE - Connex Marketing Group

Hotelscheck downloaden - Connex Marketing Group

Dienstag, 24. März 2015

City Weekend - Connex Marketing Group

1 © 2015 PayPal. Alle Rechte vorbehalten. PayPal (Europe) S.à rl et

Connex Hotelscheck Vital Aktiv

Hotelscheck downloaden - Connex Marketing Group

Hotelketten - Finlandia

Davide Penso Murano Glass Academy course blown

Summer in the City 2016

Hotelscheck downloaden - Connex Marketing Group

Hotelscheck downloaden - Connex Marketing Group

Ausgabe 2/2010 - TRIKON · Nachrichten aus der Westfälischen

romantikurlaub für 2

70-71_Hotelketten Schweden:70-71_Hotelketten - Finlandia

Santafé de Bogotá, den 13

Bedienungsanleitung

Ausgabe 13-2007 - Berliner Lokalnachrichten

Golfness - Connex Marketing Group

Ausgabe 26 12/11 - Traumpalast Biberach

NEUER PÄCHTER IM RESTAURANT GOLF YBRIG Studen, im März