pbosf`bW obfpb - Dattelner Morgenpost

pbosf`bW obfpb
Das
Das Reisemagazin
Reisemagazin
p~ãëí~ÖI NSK ^éêáä OMNN
kìããÉê VM
Themen
Im Wandel der Zeit
Ob historische Altstadt oder
moderne Kunst – Dresden hat
mehr zu bieten als n
ur die
Frauenkirche.
Gewinnspiel
Kilometerlange
Bilderbuchstrände, beeindruckende Korallenriffe, grüne Mangrovenwälder – die Dominikanische
Republik hat viele Reize. Gewinnen Sie eine Woche in einem 5-Sterne-Hotel.
QR
SSeerriiee
D
Deeuuttsscchhllaanndd iisstt sscchhöönn
Run auf die Römerstadt: Besucher erkunden den Tempel (im
Uhrzeigersinn), treffen auf einen als Römer verkleideten Museumsmitarbeiter und bewundern ein Flachbodenschiff.
– Xanten
Zeitreise in
die Antike
Von Elke Terweg
D
er kleine Marcus stöhnt auf und
geht in die Knie. Auf dem Kopf
trägt er den kiloschweren Helm
eines römischen Legionärs. Doch der
Sechsjährige strahlt trotz der Anstrengung selig in die Kamera seines Vaters.
Wir schreiben das Jahr 2011, und Marcus macht gerade eine gewaltige Zeitreise. Rund 2000 Jahre geht es zurück, in
die Zeit, in der zirka 10 000 römische Legionäre am Niederrhein zu Hause waren
und sich dort, im kalten Germanien, mit
den Annehmlichkeiten umgaben, die in
der römischen Heimat zum antiken Lebensstandard gehörten.
Im Gepäck hat der Junge viel Fantasie
und sein Vater am besten eins der Bücher des Althistorikers Karl-Wilhelm
Weeber, der die Geschichte(n) und Lebensgewohnheiten der Römer so wunderbar populär zu erzählen weiß. Der
Ort der ungewöhnlichen Urlaubsreise in
Sachen Geschichte ist nicht Italien, sondern Xanten am Niederrhein.
Abgesehen von Freizeit-Vergnügungen wie Wassersport, Radfahren und
Wandern, erwarten den Urlauber in diesem charmanten Provinznest zwei dominante Geschichtsthemen. Eins ist der sagenhafte Drachentöter Siegfried, das andere heißt: die Römer. Jahrelange Arbeit
von Archäologen dokumentiert die Ansiedlung der Römer in der germanischen
Provinz. Der Archäologische Park gilt als
Deutschlands größtes Freilichtmuseum
dieser Art und ist Stolz und Attraktion
einer Region, in der Urlauber sonst eher
Kühe und Windmühlen bestaunen.
Der Park und das außergewöhnliche
Museum sind nicht nur das Ziel von un-
Schild und Helm (im Uhrzeigersinn) dürfen im Museum angefasst und ausprobiert werden.
Xanten hat außerdem Mühlen
und den Dom zu bieten.
Fotos (7) dpa, Terweg
zähligen Schulklassen. Auch Familien
unternehmen auf dem Gelände der einstigen Römerstadt Colonia Ulpia Traiana
einen Ausflug in die Geschichte – in Eigenregie oder mit fachkundiger Führung. Im Museum am Park „schweben“
Besucher dank der Architektur über einen Rundgang in die Vergangenheit.
Wenn die Kids es leid sind, Thermen,
Münzen, Vorratskeramik und Waffen zu
bestaunen und die gut gemachten Informationen zu lesen, werden sie selbst
zum römischen Söldner wie der kleine
Marcus, posieren hinter einem Schild
und setzen den schweren Schau-Helm
auf. Eltern, die das Treiben ihrer Sprösslinge mit der Kamera festhalten, sollten
nicht versäumen in der oberen Museumsetage den Ausblick auf den Xantener Dom festzuhalten.
Die Geschichtsreise geht weiter: Die
Römer gaben nach rund 400 Jahren ihren germanischen Außenposten am Niederrhein auf. Jahrhunderte später tritt in
Xanten Jung-Siegfried auf den Plan, und
prägt den heutigen Alltag des Städtchens. Der Legende nach stammt der
Held aus Xanten und hat den Schatz der
Nibelungen erobert, der später im Rhein
landet. Seine Ehefrau, im späteren Verlauf der Sage verantwortlich für ein
schrecklich blutiges Gemetzel, hat mit
der Kriemhildmühle ein „Denkmal“ in
Xanten erhalten. Die Mühle gilt als
Wahrzeichen der Stadt, wird täglich von
einem Müller betrieben.
Neugierige Städter lernen, wie Vollkornmehl aus Getreide gewonnen und
zu Brot weiterverarbeitet wird. Direkt
Spiele, Lorbeerkränze
und festliche Gelage
neben der Mühle ziert ein Relief die
Stadtmauer. Darauf sind Episoden des
Nibelungenlieds dargestellt. Nicht unerwähnt bleiben darf der Nibelungen(h)ort, ein Museum, das die Geschichte des Nibelungenlieds zeigt.
Wo Ausgrabungen Touristen anlocken, ist der
Weg für unterhaltsame Angebote bereitet. So
auch in Xanten:
Ein
dreitägiges
Programm „Auf
den Spuren der
Römer“ kombiniert Wissen mit
Vergnügen. Die
Gäste besuchen
unter fachkundiger Führung nicht
nur Park und Museum, sondern kehren in eine römische
Herberge ein, speisen wie Lucullus. Dabei werden auch römische Trachten ausgegeben. Die Gastwirtin unterhält die
Urlauber mit Anekdoten aus der Römerzeit. Der Sieger der Wettspiele darf sich
auf einen Lorbeerkranz freuen.
Wer sich für die Siegfriedspiele entscheidet, den erwartet ein zweistündiges
Aktivprogramm für Gruppen bis zu 60
Personen. Für die siegreiche Mannschaft
des „ritterlichen Turniers“ gibt es nicht
nur ein Schlückchen „Nibelungenblut“,
sondern auch noch Pokale.
Das Städtchen am Niederrhein hat
sich in den letzten Jahren nach Neubau
des Museums gut auf den Besucheransturm vorbereitet, Hotels, Gästezimmer,
aber auch Campingplätze und Stellpätze
für Reisemobile gibt es inzwischen genug. Wer es außergewöhnlich und romantisch mag, der ist gut aufgehoben in
einem der drei komfortabel ausgestatteten Ferienapartments im Stadtturm.
www.xanten.de www.niederrhein-tourismus.de
pbosf`bW obfpb
QS
Streifzüge für
Naturliebhaber
p~ãëí~ÖI NSK ^éêáä OMNN
kìããÉê VM
Schönes Elbflorenz
Oberbayern hat eine unglaubliche
Fülle attraktiver und bedrohter Pflanzen zu bieten, doch wer hat schon
einmal ein Edelweiß auf einer
Bergwiese
gesehen? Und wer
weiß,
dass in
Oberbayern Dutzende von Orchideenarten vorkommen? Dieser Führer stellt 30 Wanderungen zu den schönsten botanischen Kostbarkeiten in Oberbayern
vor – von kurzen Spaziergängen über
Tagestouren bis hin zu mehrtägigen
Bergwanderungen. Das Buch bietet
Wanderungen für die ganze Familie.
.......................................................................
Blütenwanderungen in Oberbayern, AT Verlag, 19,90 Euro, ISBN 978-3-03800-501-8.
Reise-Lust
Bärenstark
Mein Dresden Eine Stadt im Wandel der Zeit
SSeerriiee
D
Deeuuttsscchhllaanndd
iisstt sscchhöönn
Die schönsten
Schmankerln
Kenntnisreich, detailliert und mit hilfreichen Karten versehen, gehört der
neue Wanderführer von Wanderprofi
Bernd Orfer in jeden Rucksack und
passt dort dank
seines schlanken
Formats und des
geringen Gewichts
auch bestens hinein. Die höheren
Gipfel gibt es zwar
im Westen Österreichs, der Osten allerdings hat das
abwechslungsreichere Wanderterrain.
In dem Band finden sich 35 ganz
neue Routen im Wienerwald und im
Donautal, in den Vor- und Hochalpenund im Burgenland.
.......................................................................
Wandern in Ostösterreich, Falter Verlag,
19,90 Euro, ISBN 978-3-85439-443.3.
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (16.4., 17.4.)
die Telefonnummer 01 37 8 26 00 64 an,
nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen, Adresse und Telefonnummer.
Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom
kostet 0,50 Euro. Oder schicken Sie uns
eine SMS mit dem Text RN Reise gefolgt
von dem Buchtitel, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020 (0,49
Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF D2-Anteil).
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die
Gewinner erhalten ihre Preise per Post.
Die Gewinner der Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Johanna Langenkämper aus Unna und B. Küsters aus OerErkenschwick.
Eine Kutsche wartet vor der Frauenkirche auf Touristen.
Von Annika Ruhfaut
S-PRIVATH
NES
O
LL
BODENSEE
FeWo b. Lindau 39 €, 08389/1274
...die neueste Wellness-Anlage
Halbinsel Höri: schöne ruh. FeWo
2-3P. mit Terr. ab 40€: 07735/622
www.haus-monika-bodensee.de
“Wellness & Schlemmen”
4 Nächte vom Feinsten
Lindau,exl. 4*FW,69€/Tg.,TG-Platz
08382/ 280 494, schoengaertle.de
Familie Christian Baltes
Nä.Bodensee, 2-4P.,0170-7228011
www.sach-ferienwohnungen.de
WE
L
TE
Badenweiler ****FeWo ,Ruh.Lage
Nahe Thermalbad 05031/15247
Neu
Thermalwasser- Wellnesslandschaft
mit Saunaoase “Mercurius”
auf über 530 m²
... und das alles gegenüber des
Kurparks und der Cassiopeia-Therme
Sonderpreise im Internet
79410 Badenweiler, Fax: 8248-100
Sofienstr. 1 - Tel: 07632/8248-0
www.privathotel-post.de
Nä. Titisee / Feldberg, Wandergebiet, gepfl. FeWo, 2-4 P. (2 SZ), ab
€ 33/T. alles inkl.
0 76 54/4 30
o. Mail: [email protected]
Waldkirch Nähe Freiburg erleben
Sie den Frühling in einer FeWo***
in herrlicher Hanglage, überdachte
Gartenterrasse, für 2-3 Personen,
0 76 81/75 66, www.fewogartenglueck-am-waldrand.de
Beim Anblick der Bauten aus Renaissance und Barock ist klar: Dresden ist eine der Kulturhauptstädte
Europas. Die Hofkirche, die
Semperoper, der Zwinger, das
Residenzschloss – hier können
sich Interessierte tagelang aufhalten. Am Fürstenzug entlang
geht es zurück Richtung Frauenkirche, zum Kulturpalast, einem massiven Bau aus DDRZeiten.
Überquert man den Altmarkt, der in der Adventszeit mit den weltberühmten
Striezelmarkt Besucher aus aller Welt anzieht, geht
es weiter auf die Prager Straße. Auch
hier hat die sozialistische Vergangenheit ihre Spuren
hinterlassen. Zwischen 1965
und 1978 entstand auf der
Meile eine der ersten Fußgängerzonen
Deutschlands, mit einem der
längsten
Wohnhäuser
Deutschlands, der Prager
Zeile.
Der Architektur der
DDR-Zeit begegnet man
in Dresden naturgemäß häufiger.
Auch in der Neustadt auf der anderen
Elbseite findet man sich schnell vor
dem ein oder anderen Plattenbau wieder. Doch nimmt der Besucher die unansehnlichen Gebäude als Teil der
Stadtgeschichte, tut es der Schönheit
des „Elbflorenz“ keinen Abbruch.
Durch die Äußere Neustadt zwi-
Historisches gibt‘s in der Altstadt:
Zwinger, Semperoper, Hofkirche. Modernes, pulsierendes Leben findet
man in der Neustadt Dresdens: Kunsthofpassage, Cafés, bunte Lädchen.
Wer in die sächsische Landeshauptstadt kommt, will aber vor allem eine
sehen: die Frauenkirche.
Sie ist wieder der Mittelpunkt der
Stadt und für Touristen ein absolutes
Muss beim Dresden-Besuch. Die
Frauenkirche wurde
nach einem
millionenschweren
Aufbau 2005
eingeweiht,
seitdem
strahlt
das
Wahrzeichen
der Stadt wieder in vollem
Glanze. Gottesdienste, Andachten,
Konzerte,
Vorträge und Literaturabende – die
Liste der Veranstaltungen
im
Wahrzeichen
der
Stadt ist lang.
Der Neumarkt mit
der Frauenkirche ist
für Besucher der Ausgangspunkt zur
Erkundung der Elbstadt. Von hier aus
geht es über die Brühlsche Terrasse,
die auch als „Balkon Europas“ bekannt ist, entlang des Flusses mit
Blick auf die Neustadt zum historischen Viertel.
SCHWARZWALD
Traumseeblick inklusive - 2 elegante FeWos dir. an der Uferpromenade von Meersburg (4****
und 5*****), TG, Lift. Geniessen
Sie schöne Frühlings- und Sommertage!
0951/2220040,
www.komfort-am-see.de
ALLGÄU
55 m² im 1. OG, 21 m² gr. neues WZ m. Sitzgruppe,
sep. Essz. + sep. Schlafzi., Südblk. m. herrl.
Bergblick, Preis 45 €/Tag f. 2 P., Hausprospekt, FeWo
Termine frei !!!
Tel. 01 75-6 05 58 86 www.fewo-arnika.de
Sonthofen NR-Komf-FeWo/Balkon,
2-4 P., ab 40 €, 08321/800491
RHÖN
OBERBAYERN
Urlaub in der Rhön
Hotel Rupertihof
5 km vor Salzburg, Berchtesgadener Land
Hallenbad, Sauna, Wellness, Live-Musik
4 Tg., 3 x HP jetzt nur 149,8 Tg., 7 x HP jetzt nur 368,-
Info u. Buchung: www.ruperti-hotels.de
kostenlos Tel. 0800 / 41 31 21 0 tägl. 08-20:00
BERLIN
HAMBURG
Berlin-City, FeWo, b. 3Pers.: 0160 /
8447295,www.berlinundmeer.com
Hotel & Musical, 04103/702600
oder www.hoteldiamant.de
schen Königsbrücker Straße und Lutherplatz mit ihrem urwüchsigem
Flair, engen Gassen und verwinkelten
Hinterhöfen mit Kneipen, Restaurants
und
Geschäften
spaziert man
am
besten
sonntags,
wenn junge
Leute in den
Cafés
brunchen und die
Sonntagszeitung lesen. Ein
Abstecher
in
die Kunsthofpassage lohnt
sich immer. Der
einmalig gestaltete
Hinterhof
mit
kleinen
Kunstläden ist in
fünf Abschnitte
aufgeteilt: Hof der Fabelwesen, Hof
des Lichts, Hof der Elemente, Hof der
Metamorphosen und Hof der Tiere. In
der Adventszeit gibt es hier einen
kleinen, aber bezaubernden Weihnachtsmarkt.
Ein Besuch der Pfunds Molkerei –
des schönsten Milchladens der Welt –
macht den Vormittag perfekt. Abends
sollte man wiederkommen, denn
dann geht das Dresdner Nachtleben
in den Kneipen und Bars los.
Wer länger in Dresden weilt, sollte
sich auch Schloss Pillnitz und die
Elbschlösser im Umland anschauen.
Bei einer Bootstour über die Elbe bezaubert das mediterrane Flair der
Weinanbaugebiete.
RHEINGAU
3 Sterne-Fewo in Fischen bei Oberstdorf
Eva-Maria &
Thomas Berger
Fotos (3) Ruhfaut
120 Betten-Hotel in landschaftlich schöner
Gegend, direkt am Waldrand gelegen.
Lift, Hallenbad, Sauna, Solar., Kegelbahn.
Neu eingerichtete Zimmer m. DU/WC/Balk./TV,
Top-Hit 7 Tg. HP m. Menüwahl ab 42 €/p.P./Tg.
Hotel-Gasthof „Zum Taufstein“
36148 Kalbach-Sparhof Tel.: 09742 - 2 50
Fax: 09742 - 15 53 www.zum-taufstein.de
TAUNUS
Pension Hof Michert G***, mitten in der Natur, ÜF ab 26 /Pers.,
Nähe BuGa 2011 in Koblenz,
06486/6544, pension-heuser.de
Wandern Rheinsteig Ferienwhg.
mit Hallenbad www. ferienwohnungen- hgef.de
NIEDERSACHSEN
Ferien im alten Land
www.meinaltesland.com
01 72 / 21 43 37 95
Gunther ist ein bärenstarker Typ:
Abenteurer, Weltenbummler, Frauenheld. Wie der schon Urlaub
macht! Im vergangenen Jahr war
er in der Wüste
Nevada,
allein
mit seiner Harley
Davidson. Gleich
am ersten Tag ist
er mit seiner Maschine einen supersteilen
Abhang
hinabgestürzt – bei seinem verwegenen Fahrstil kein
Wunder – und in der Einsamkeit
verletzt liegen geblieben. Wegen
eines Trümmerbruchs im Knie
konnte er sich kaum rühren. Er
lebte dann vom Saft der Kakteen,
von Wurzeln und Insekten und
verspeiste, schon halb verhungert,
kleine rohe Eidechsen. Nach sechs
Tagen wurde er zufällig gerettet,
stark ausgetrocknet. Nächstes Jahr
will er wieder hin. Gunther hat
sich jetzt ein Handy mit garantiert
weltweitem Empfang zugelegt, damit eventuelle Rettungsaktionen in
Zukunft zügiger anlaufen können.
Gunther ist auch schon wieder auf
Achse.
Erst gestern habe ich ihn per
SMS auf seinem neuen Mobiltelefon erwischt:
Alter Rumtreiber wo steckst Du
gerade IM FALLSCHIRM 3000 METER ÜBER FUERTEVENTURA
NUR LEICHTER SANDSTURM Wie
geht es Julia, Deinem blonden Engel JULIA HEISST JETZT ANGELA
HAT TOLLE PECHSCHWARZE LOCKEN UND EINE SURFSCHULE
WINDIGE SACHE Scherzkeks!
Wann bist du in Germany OSTERSONNTAG TREFFPUNKT AUTOBAHNRASTSTÄTTE RATINGENHÖSEL ACHT UHR FRÜHSTÜCK
UND EIERSUCHEN Ok Baby
Gute Reise wünscht
Rolf Nöckel
200 bemalte
Ostereier
Wer einen Ausflug ins Sauerland mit
dem Besuch einer Osterausstellung
verbinden möchte, kann das am
Palmsonntag (17. April, 10 bis 19
Uhr) in Olsberg-Bruchhausen tun. In
„Wieneken Werkstatt“, einem über
300 Jahre alten Fachwerkhaus, wird
mit über 200 handbemalten Ostereiern nicht nur dem Auge etwas geboten, auch der Gaumen kommt hier bei
selbst gemachten Likören, Marmeladen, Sirups oder Chutneys auf seine
Kosten.
ZWISCHENAHNER
MEER
Bad Zwischenahn, 4*FeWo, 58m²,
neu, 2-3 P., Balk, Nähe Kurpark, ab
45€/2Pers./Übern., 0171-1473395
Bad Zw‘ahn, zur Osterblüte, Radf.
und Wandern a. Meer, FeWo 2 Zi.
Kü./Du/WC 1.OG, NR, k. Tiere,
2 P. ab 35 €, 0 44 03/53 19
MÜNSTERLAND
EMSLAND
1a Clubtouren www.hasetal.de
HARZ
Altenau FW ab 28€, 0511/425010
LÜNEBURGER HEIDE
TEUTOBURGER
WALD
Oster - &
Frühlingsarr.:
2 Ü/HP ab € 115 p.P./DZ
Geburtstagsarr.:
inkl. Extras ab € 230 p.P./DZ
Nähe Offlumersee
Radwandern . Golf
Schlemmerküche
Wilminks Parkhotel · Tel.: 0 59 73 / 9 49 60
www.wilminks-parkhotel.de
AHR
FeWo m. Terr., Ahrtal b. Bad Neuenahr-AW, 33€. 02641-29403
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI NSK ^éêáä OMNN
kìããÉê VM
QT
Karibik auf Kolumbianisch
REISE-NEWS
Neues Resort
in Macau
Ein rekordverdächtiges Wellenbecken
und ein künstlicher Sandstrand gehören zu einer neuen
Resortanlage, die
in Macau eröffnet
worden ist. Das
„Galaxy Macau“
liegt auf neu gewonnenem Land
zwischen den Inseln Taipa und Coloane. Es bietet neben drei Hotels mit 2250 Zimmern
und Suiten auch ein Kasino. Für den
Strand sind nach eigenen Angaben
350 Tonnen Sand verwendet worden.
Der 4000-Quadratmeter-Pool mit mehr
als 1,50 Meter hohem Wellengang sei
die größte Anlage ihrer Art
www.galaxymacau.com
weltweit.
Disneyland für
Shanghai
– Cartagena
Süßer Müßiggang: Besucher schließen sich schnell dem entspannten Lebensrhythmus der Bewohner von Cartagena an.
Von Ulrike Koltermann
W
enn die schwüle karibische
Hitze zu drückend wird in
Cartagena, flüchten Einheimische und Urlauber zur Plaza de
Bolívar. Vier Brunnen plätschern um
den von hohen Palmen beschatteten
Platz, hoch auf seinem Ross wacht
ein bronzener Simon Bolívar über die
Idylle, der Vater der kolumbianischen
Unabhängigkeit. Ein Kaffee gefällig?
Ein fliegender Händler gießt das heiße, überzuckerte Gebräu aus einer
Thermoskanne in winzige Becher.
Man mag gar nicht mehr aufstehen
von den hölzernen Parkbänken mit
schmiedeeisernen Armlehnen. Hier
an der kolumbianischen Karibikküste
schlurft das Leben gemächlich dahin.
Reisende passen sich dem entspannten Tempo unwillkürlich an. In der
kolonialen Altstadt
, Welterbe der
Unesco, lässt es sich wunderbar
schlendern und dem Müßiggang frönen. Die niedrigen Häuser sind farbenfroh wie ein Kinder-Malkasten.
Ein kobaltblaues Haus steht neben einem senfgelben, das Haus gegenüber
ist in sattem Bordeauxrot gestrichen.
Fast alle Fassaden haben gedrechselte
Holzbalkone, von denen sich üppig
blühende Pflanzen herunterranken.
Wer von der Karibik träumt, erwägt kaum Kolumbien als Reiseziel.
Linke FARC-Rebellen, die jahrelang
Geiseln im Dschungel festhalten,
rechte Paramilitärs und Drogenkartelle haben den schlechten Ruf des Landes geprägt. Doch heute kann sich
Fotos (3) dpa
die FARC nur noch in abgelegenen grüne Papaya, die mit Salz bestreut
werden.
Dschungelgebieten halten.
Im Getsemani-Viertel wohnen vor
Für Reisende gilt das Land mittlerweile als ebenso sicher wie viele an- allem die Nachfahren afrikanischer
dere lateinamerikanische Länder. In Sklaven, die in Kolumbien „afroCartagena, das eineinhalb Flugstun- descendientes“ genannt werden. Hier
den nördlich der Hauptstadt Bogotá spielt sich besonders am Abend das
liegt, scheinen die politischen Proble- Leben auf der Straße ab. Kinder spieme ebenso weit entfernt wie die Ber- len Fußball, Frauen putzen ihr Gemüliner Politik in einem malerischen Al- se und unterhalten sich, Greise sitzen
pendorf.
auf breiten Holzstühlen und schauen
Während der KoloANZEIGE
nialzeit war der Küstenort der wichtigste
Hafen an der karibischen Küste und ein
Nadelöhr für ganz
Südamerika. Von hier »Stressfreie Tage« buchbar für die
aus wurden die zu- Zeit bis 20.12.2011 und 2.1. bis 31.3.2012.
Arrangement inkl.:
sammengerafften
Reichtümer ins spa- • Wellness-Vital-Cocktail – Hotelbar
1000 m
Wohlfü
• Frühstücksbuffet bis11.00 Uhr
hlbereic
nische
Mutterland • 4-Gang-Abendmenü in Buffetform
h
verschifft, Unmengen • Nutzung Saunalandschaft Wellness-Vital 2010
von Silber, Gold und • Leihbademantel, Sauna- und Badetuch
Smaragden.
Das • Fitnessraum, Schwimmbad (10x20m, 28°C)
Goldmuseum an der • Willinger Kurtaxe
• Kosmetik
&
0
0
,
4
Plaza Bolívar bietet
0
. ab 2 0 & •• Massagen
Wellness
schöne Beispiele da- 3 Übern
0
,
5
2
3
•
WirelessLAN
b
für, wie die Indios
ÜbernPe.rsaon im Standard-DZ im ganzen
5
zuvor ihre Schätze
pro
Haus
kunstvoll verarbeitet
Sonnenweg
23
·
34508
Willingen
·Tel.(0
56
32)40
20
· Fax 40 29 66 · www.hochsauerland2010.de
hatten.
Wer durch die
Gassen mit den bunten Häusern dem Treiben zu. Dort befindet sich
schlendert, kommt nicht umhin, bei auch Cartagenas bekanntester Salsa
einem der zahlreichen Obsthändler Club, das „Café Havana“. Wer die
Halt zu machen. Sie bieten ihre Ware Musik hört, wiegt automatisch die
auf Holzkarren unter Sonnenschir- Hüften. Die kolumbianischen Salsamen an: Tiefrote Wassermelonen und tänzer verzichten auf komplizierte
sattorangene Mangos werden
, in Verknotungen, wie sie in europäimundfertige Streifen geschnitten, in schen Tanzkursen gelehrt werden,
Plastikbechern angeboten. Unge- tanzen die Grundfiguren aber dafür
wohnt, aber sehr erfrischend sind umso eleganter.
Den Urlaub in Willingen genießen
2
!
ie es,
u sein
ßen S ast z
Genie bei uns G
Die Altstadt von Cartagena schickt Besucher auf eine Zeitreise in die Ära, als
die Stadt ein wichtiger Hafen im spanischen Kolonialreich war.
Wir haben es .
uns verdient ..
Biker fahren um
den Balaton
Das „Balaton Bike Fest“, eines der
größten Mountainbike-Festivals der
Welt, versetzt vom
22. bis 26. Juni die
Region um den
Balaton im Westen Ungarns in Bewegung: Seit 2009
sind die steilen
Hügel um den
größten See Westund Mitteleuropas
Austragungsort des Festivals. Fünf Tagen lang erproben mutige Biker ihr
Geschick auf verschiedenen Rennstrecken – Profis wie Anfänger. Zuschauer genießen nicht nur die Rennen,
sondern auch ein Musikprogramm.
Der Besuch des Events ist kostenlos.
www.balatonbikefest.com
LOIRE-SCHLÖSSER
GLACIER EXPRESS
Tours – Langeais – Villandry – Blois –
Chambord – Amboise – Chenonceau – Paris
Laax/Flims – St. Moritz – Lugano – Lago
Maggiore – Zermatt – Lausanne/Fribourg
7-Tage-Schweiz-Rundreise
6-Tage-Rundreise
MEr
D O P P E L Z iMO n A B
S
PrO PEr
E
Walt Disney hat in Shanghai mit dem
Bau seines ersten Themenparks auf
dem chinesischen
Festland
begonnen. Nach zehnjährigen Verhandlungen mit der
chinesischen Regierung
erfolgte
nun der symbolische erste Spatenstich. Nach seiner
Fertigstellung in fünf Jahren soll das
Disneyland jährlich 7,3 Millionen Besucher anziehen. Bisher gibt es in
China nur in der früheren britischen
Kolonie Hongkong einen Disney-Themenpark. Chinesen vom Festland benötigen jedoch eine besondere Erlaubnis zur Einreise in die Sonderverwaltungszone.
699,–
13 Höhepunkte, z.B.:
Rundgang Altstadt Tours
Fahrt zu zahlreichen Schlössern
Besichtigung Basilika Hl. Martin
Panoramische Stadtrundfahrt Paris
08.06. 23.07. 13.09.
21.06. 18.08. 04.10.
ALLES DRIN!
Abholservice von zu Hause
Rundreise inkl. Ausflüge im Hafermann-Bus
persönliche Betreuung durch
Ihren Hafermann-Reiseleiter
Übernachtung mit Halbpension
10 Höheunkte z.B.
Fahrt im Glacier Express
Wanderung Roffla Schlucht
Comer See & Lago Maggiore
Spaziergang in St. Moritz
01.06. 25.07. 05.09.
27.06. 15.08.
Infos & Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos
DOPPELZ
P r O P E r SiM M E r
On AB
E
0800/2000055
0055
00
55
1.088,–
pbosf`bW obfpb
QU
p~ãëí~ÖI NSK ^éêáä OMNN
kìããÉê VM
Berlin, wie du schmeckst!
Ein sinnlicher Tagesausflug in die deutsche Hauptstadt
G
So war das früher: Das DDR Museum
und das Restaurant Domklause, direkt an der Spree gelegen, vermitteln
einen Eindruck vergangener Zeiten.
Fotos (3) DDR Museum Berlin/Sauer
hörte zu den Gästen. Bekocht wurden
sie von: Hans-Jürgen Leucht, der zu
dieser Zeit bereits stellvertretender
Küchenchef war.
Im Jahr 2000 schließlich wurde der
Hotel-Komplex abgerissen und durch
das neu gebaute CityQuartier DomAquareé ersetzt. Das Quartier vereinigt
unter seinen Dächern ein Hotel, Wohnungen, Shops, Büros und Restaurants – so wie die Domklause. Als
„DDR-Restaurant“ verdrängt sie ihre
Vergangenheit nicht. Ein neun Meter
großes Wandbild des einstigen DDRKünstlers Ronald Paris
, „Lob des
Kommunismus“,
dominiert
den
Raum. Rote Pfeiler tragen eine hohe
Decke, auf ihnen schimmern Sprüche
Reise-Informationen
Restaurant Domklause
Karl-Liebknecht-Straße 1
10178 Berlin
Täglich geöffnet ab 10 Uhr
DDR Museum
Karl-Liebknecht-Straße 1
10178 Berlin
Mo-So 10-20 Uhr, Sa 10-22 Uhr
Anreisemöglichkeiten:
› Via Flugzeug: Neue Verbindung Maastricht–Berlin-Schönefeld von Germanwings, ab 19,99
Euro
› Via Zug: Mit den Sparangeboten
der Deutschen Bahn, ab 49 Euro
Impressum
aus Zeiten des Sozialismus. Hier treffen Vergangenheit und Gegenwart
aufeinander, rücken zusammen und
machen zudem Platz für etwas DDRNostalgie, die Hans-Jürgen Leucht in
Worte fasst: „Meine Gäste heute sollen nicht einfach nur gut gekochtes
Essen bekommen. Sie sollen begreifen, dass es – auch damals und entgegen anderer Meinungen – etwas zu
essen gab. Essen, trinken, ausgehen,
zusammen sein, das war uns wichtig.
Und das ist es immer noch.“
Die Geschichte der DDR soll hier,
auf warmen Tellern serviert, ein positives Gefühl hervorbringen. Doch der
Geist der Geschichte ist nicht nur zu
schmecken, sondern auch sichtbar.
Und hörbar. Direkt an die Domklause
angeschlossen ist das DDR-Museum,
Anzeigenannahme: Tel. 0231 / 53 44 66 66
Bad Zwischenahn, reizvolle Fewo
mit Lift, zentrale Lage, Kurparknähe,
0 44 03/33 00, www.
ferienappartements-gildehaus.de
Cuxh.-Duhnen, 2 schöne FeWos,
25m² 3 Betten, 48m² 4 Betten,
Sauna, Solarium, 02943/2240
Borkum FeWo 2-4 P. 02506-1669,
Cuxh.-Döse, FW, Sparpreis, zentr.
Lage, strandnah, 04721-46464
Borkum: Top-FeWo, zentr. Lage,
Sonn-Terr., frei. 02 31/59 41 04
Cuxhaven, strandnah DZ/ÜF ab
21,50€ pP, 0 47 21/42 51 67
Borkum:Top-Fewos, zentral,strandnah, ab 16.04. frei: 0231 - 717807
Cuxhaven-Döse gemütl. FeWo
2 - 3 Personen 04721/47644
www.fewo-herzberg.de
Büsum strandnahe Fewo, ruh. Lage
1.-8.5.+17.-28.5.: 06426/7743
Büsum, strandn.***Fewos, 02304/
51539, www.buesum-travel.de
Carolinensiel Komf - Zi., reichh.
Frühstücksbüffet 04464/8033
www.pension-hohlen.de
Carolinensiel, NR-FeHs, f. 2-6 Pers.
Termine frei 023 54 / 32 96
Cux-Duhnen, hint. Deich, Wohnw.
gut einger.Vorzelt.: 0170/5574877
Cux./Duhnen, 2 komf. FeWos, Blk./
Gart., Term.fr., 02945/2367 ab 18h
Cuxh., FW, Haustiere erl. 04724/460
FH i. Zeeland NL
0172/8384296
Gardasee Ferienhs. 0 30/8213040
Greetsiel FeWo o. DZ m. Frühstück
Parterre 04926/926331
Greetsiel/Nordsee gemütliche Fewo f. 2-5 Pers.,
02307 / 73799
hausammeer-nl.de
02801-6424
Horumersiel, FW m.Garten, b. Mai
7 für 5 Tage bez. 02381-482815
Dahme FeWo mit Schwimmbad
Osterferien frei 0 43 64/82 14
Juist gemütl. Fewo 4 P., ca. 60 m²,
2 SZ, ruh., zentral, 0152/56063979
Dornumersiel Nordseekü. FeWo/
FH, 2-6 Pers . 02 31- 35 59 79
Kühlungsborn FWo 0175/2322417
El Hierro, freist. Haus, schöner Garten m. Meerblick, 2 SZ, Sat-TV, ab
49 €/Tag für 2 Pers., 0209/21352
Fehmarn Ostsee, 0231/803072
Fewo, www.haus-kormoran.info
Zuzahlung ist
unzulässig
Ein Reiseveranstalter darf keine Zuzahlung für ein Ersatzhotel gegen den
Willen des Kunden
verlangen, wenn
das ursprünglich
gebuchte
Hotel
nicht zur Verfügung steht. Hat
der Kunde das unmissverständlich
abgelehnt, so bekommt er die
Mehrkosten zurückgezahlt. Das gilt
auch, wenn er auf Anraten des Reisebüros die Kosten zunächst übernommen hatte, ohne seinen Vorbehalt
schriftlich festzuhalten, entschied das
Amtsgericht Hannover (AZ: 525 C
3603/09).
In dem Fall hatte der Kläger eine
Reise in die Türkei gebucht. Vor dem
Abflug teilte ihm der Veranstalter mit,
das gebuchte Hotel stehe nicht zur
Verfügung. Die angebotene Alternative fand der Kunde nicht akzeptabel.
Das Reisebüros schlug ihm ein weiteres Hotel vor, das seinen Vorstellungen entsprach. Von einer Zuzahlung
war zunächst nicht die Rede. Erst in
einem späteren Anruf habe das Reisebüro erklärt, das Hotel sei 686 Euro
teurer als das ursprünglich gebuchte.
Der Kunde hat die Zahlung nach eigenen Angaben abgelehnt.
Von Sarah Sauer
elb, braun, rot: Zwischen zwei
Brötchenscheiben liegt eine
saftige Frikadelle aus Schweinefleisch, von fruchtigem Ketchup
überzogen.
Gelb, braun, rot: Auf einem Beet aus
Spirelli-Nudeln, getoppt mit TomatenSoße, thront ein perfekt kreisrundes
Schnitzel aus panierter Jagdwurst.
Gelb, braun, rot: Eine Bockwurst hat
es sich, nach einem ausgiebigen Ketchup-Bad, im Innern eines warmen
Brötchens gemütlich gemacht.
Grilletta, Jägerschnitzel oder Ketwurst – sie sind die Genossen der ostdeutschen Fastfood-Kommune, sie
sind die Antworten auf den klassischen Hamburger, auf das Schnitzel
aus Schweinefleisch oder auf den Hotdog aus dem Westen.
Serviert werden diese Antworten im
Restaurant Domklause mitten in OstBerlin, direkt an der Spree im Schatten des Berliner Doms gelegen. Chefkoch Hans-Jürgen Leucht (59) sorgt
dafür, dass diese und andere Gerichte,
zubereitet nach DDR-Art, nicht vergessen werden. „Sie sind in ihrer Zusammensetzung einfach, aber sehen
ordentlich aus und schmecken – darauf kommt es hauptsächlich an“,
sagt er. Und sie erinnern den Genießer an das, was einmal war: Ursprünglich wurde von 1979 bis 1992
auf dem Gelände an der Spree das Palasthotel betrieben. Das Hotel war ein
imposantes Gebäude, in dem hauptsächlich Staatsgäste und Besucher aus
dem Westen empfangen wurden. Sieben Restaurants beherbergte das Palasthotel, die Domklause war eines
davon. Prominenz wie Achim Menzel,
Katja Ebstein oder die Brüder Rau ge-
REISERECHT
Langeoog, FeWo: 0171 /5 3509 91
Langeoog: Appt. 2-3P., Mai frei,
günstig, 0 49 72 / 7 76
Mallorca FW ab sof. 0231/393143
Fehmarn, exkl. FeWo, 2-6 Pers.,
Hund erlaubt, 0 43 72/82 51
Mallorca, St.Ponca FeWo,direkter
Meerzugang,3 SZ, 2 Bä, frei 18.4.31.5., 90 € pTg, Tel.0175/2737821
FeWo an der Mosel, 2 P. ab 30 €
T., 06507/4543 o. 0175/7587719
Mallorca, Traumhaus und StrandFeWo, ab sofort, 0 25 82/71 54
Mauritius Fewo 250 € pro Woche,
Langzeit: 8 Wochen 1875 € p.
Pers. o. 3 Mo 2350 € p. Pers. u.
inklus. Flug, 0 23 23 / 8 18 96
Neßmersiel, DHH, eingz. Gart.,
Kinder/Hunde willkommen, 02304/
41751,www.haus-dorthe.de
Neßmersiel/Nesse Fewo b. 5 P.
Weitbl./Terr./Balk.: 0 23 04/4 33 61
NL Südholland (Nieuwvliet-Bad)
FH b. 5Pers., Ostern- Sommer noch
Termine frei 0170-5535444
Norderney Komf.-Fewos, 1-6 P.,
1+2 SZ, strandn./zentr., frei bis
17.4.+30.4.-28.5.:T.04932/927900
Norderney komf.EG/FW, 45m²,Terr.
2-4P. zentr., frei: 30.4-06.05.; 25.28.5;04.-10.06. 0 23 09/7 00 26
Norderney Sonne und Mee(h)r, FeWo ab 35 ,00 € 04932/2129
Norderney, gemütl. Fewo, strandnah, Ostern frei, 0179/2116684
Norderney, gepfl. Apps., 1-4P.,
Toplage, teilweise Schwimmbad,
Räder, Balkon, 025 05/99 17 74
das auf einer Fläche von 400 Quadratmetern verschiedene Aspekte des ehemaligen
SED-Staates
begreifbar,
macht – im wortwörtlichen Sinne.
Denn die Dauerausstellung „Alltag
eines vergangenen Staates zum Anfassen“ wurde interaktiv gestaltet, sodass Türen geklappt, Schubladen gezogen, Filme gesehen oder Lieder gehört werden können. Anfassen, ausprobieren, reinsetzen – das ist in diesem Museum ausdrücklich erwünscht. Es vermittelt ein Gefühl dafür, wie das Leben in der ehemaligen
DDR sein konnte.
Gelb, braun, rot, zum Beispiel. Gelb
wie der Lampenschirm, braun wie die
Wände und rot wie das Telefon in
dem aufwändig nachgestellten Plattenbau-Wohnzimmer.
Anzeigenschluss für Anzeigen nach Reisezielen rubriziert
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 13:00 Uhr
Nordsee Schillig, gemütl. FH+Gart.
u.Terr.,strandnah, 0431/5377353
Nordsee, Bauernhof/Pension, 20€
ÜF;27,50€ HP;30€ FeWo; 04936/
7108; www.ferienhof-waecken.de
Nordsee, Wasser, Wind, Weite,
gemütl. FeWo für 2-4 Personen,
Angebot Mai: 8 Tage nur 259,- €,
Bettw. inkl., Brötchenservice, Prospekt anfordern:
04736/797,
www.greiss-nordseeferien.de
NordseeNeuharlingersiel.de
2 P.- Hafen-Studio, 0172-2790808
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung, Münsterland Zeitung
Anzeigen
Ulf Spannagel
(02 31) 90 59 - 60 00
Anzeigen mrw Reisemagazin
Gerhard Fleitmann, Stefanie Seifert
(02 31) 90 59-67 40
[email protected]
Redaktion
Elke Terweg, Nina Vogt
(0231) 90 59-46 00
[email protected]
Anzeigenschluss für die Rubrik ...in letzter Minute
ist Dienstag vor dem Erscheinungstermin, 17:00 Uhr
Norderney, mod.2-R.-FeWo, b. Juni
Wochen-Pauschale, 04932/991032
Ostsee, Grömitz, Komf.-W. kompl.,
2-4 P., ab 38,€, 0 45 62-83 67
Ostsee, Grömitz: gepfl. FeWo, 3 P.,
ab 1.5., ab 30 €, 023 81/44 18 11
Ostseeinsel Fehmarn, Zi. m. Frühstück, TV, Kühlschrank, Bad, WC,
pro Pers. 16€ 0 43 71/42 10
Papenburg-fewo-lakeberg.de
zentral und schön 04961-74031
Rügen ruh.FeWo,
038308/2480
strandn.,www.ruegen-jargow.de
Sauerland Gemütl. FeHs auf ländl.
Anwesen f. 2-3 P.: 0151 54807541
Nähe Egmond/Nordholl., FH, 2 SZ
Garten, TV. 02 31/25 72 74
Sauerland Medebach, FH für 6 P.,
kinderfreundl.,Tiere erl.,gr.Garten,
Kinderanimation 01754068624
Nähe Neuharlingersiel, DZ mit
Frühstück, 17€. 0 49 73/2 43
Schwarzwald, Hotel App.,24 €/P.,
0231/480499 o. 0160/91362667
Ostfriesland, Ferienhaus m. Garten
an der Nordsee, bis 4 Pers., Hund
erl., 35€/Tag, 0 49 25/93 99 63
Ostsee Scharbeutz, FeWo 2 ZKB,
strandnah, ab 30 € 05458 1230
St.Tropez,strandn. frei 10.5.-8.6.
u.4.9.-15.10.11 02874-942913
Sylt 2 Zi.-App. f. 2 P. 04651/871680
Sylt- Westerl., priv., 04651/6483
Sylt-Ost, Appartm. mit Balkon für.
2 Pers. ab sofort: 04651/33539
Sylt/Tinnum renov. 2 Zi.-Fewo,
Terr.,Termine frei -auch Osterferien
0 25 94 / 8 54 35 (ab 18 Uhr)
Südfrankreich Mittelmeer, Mobilheim,strandn.,2SZ.,Wohn/Essber.,
Kü.,DU/WC,Klima 02504/5522
Timmend. Str. FeWo 030/8213040
Timmend. Strand 2 Zi.-FeWo, 2 P.,
strandn.,ab 38€, 04563/473619
Toscana FH, N. Pescia, 02359/2570
www.casa-rustico-toscana.de
Urlaub auf dem Bauernhof, Nähe
Eckernförde; Ostsee/Schlesw. Holstein, 01 73/6 50 47 51
Waldhaus, nähe Willingen/Winterberg, FeWo direkt am Wald, 65 m²,
2 SZ, überdachter Balkon, ab 35 €,
www.oberschledorn.de„Waldhaus
Padberg“ 02982/771 o. 3480
Wangerooge: sehr schöne, liebevoll ausgestattete FeWo, 50m zum
Strand, NR, keine Haustiere, noch
Termine frei,
02381 / 462223
oder: www.insel-im-suedwind.de
Wyk/Föhr, Komf. FW. 02921/53695
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI NSK ^éêáä OMNN
kìããÉê VM
QV
Fünf Gründe für Kuala Lumpur
Von Ralf Rudzynski
S
ie suchen ein Reiseziel – wir
wollen Ihnen dabei helfen. Heute stellen wir Kuala Lumpur vor
und nennen fünf Gründe für einen
Urlaub in der Hauptstadt Malaysias.
Die Twin Towers von unten.
Multikulti in Chinatown.
Foto Köhler
Foto Rudzynski
1.
Twin Towers Kuala Lumpur sehen, heißt vor allem die Petronas Twin Towers zu sehen. Und die
sind wahrhaft allgegenwärtig. Mit ihren 452 Metern bilden sie das höchste
Gebäude der Metropole. Wo man
auch ist, überall grüßen die Zwillingstürme. Ein Highlight ist der Gang
über die Brücke, die in 170 Metern
Höhe die zwei Türme verbindet. Allerdings sind die Tickets heiß begehrt, so dass man sich schon früh
morgens um eine Eintrittskarte bemühen sollte.
Menara KL-Fernsehturm Der
Fernsehturm Menara KL ist zwar
„nur“ 421 Meter hoch, doch da er auf
einem Hügel steht, kann man sogar
noch auf die Twin Towers herunterschauen. Auf 276 Metern befindet
sich eine Aussichtsplattform. Ebenso
beeindruckend ist der Blick auf Kuala
Lumpur im noch etwas höher gelegenen Drehrestaurant. Dort wird vor allem das traumhafte Dinner über der
hell erleuchteten Weltstadt zum unvergessliches Erlebnis. Zu buchen ist
dies übrigens auch von Deutschland
aus.
Kurze Wege Kuala Lumpur ist
eine Stadt der kurzen Wege. Die
Sehenswürdigkeiten kann man problemlos zu Fuß erreichen. Von den
2.
Das Sultan Abdul Samad Building am
Merdeka Square.
Foto Rudzynski
Die Batu Caves gehören zu den wichtigsten Pilgerstätten der Hindus. Foto Rudzynski
3.
REISE-TIPPS
Residenz
geöffnet
Rund 35 Jahre nach dem Tod des spanischen Diktators Francisco Franco ist
dessen Sommerresidenz für Publikum geöffnet worden. Das Schloss
Pazo de Meirás
liegt in der Nähe
von La Coruña in
Galicien. Nach einem Rechtsstreit
mit den Erben war
die Residenz 2008 zum Kulturdenkmal erklärt wurden. Dies bedeutet,
dass das Gebäude an vier Tagen im
Monat für Besucher gratis zugänglich
sein muss. Zugleich ist die Familie
Die Skyline von Kuala Lumpur: Dominiert wird sie von den Petronas Twin verpflichtet, das Schloss zu pflegen.
Towers und vom Fernsehturm Menara KL.
Foto dpa
Twin Towers zum historische Merdeka Square (Platz der Unabhängigkeit)
sind eszum Beispiel gerade mal drei
Kilometer. Das ist keine Entfernung,
wenn man bedenkt, dass man „auf
Schusters Rappen“ das beste Gefühl
für die hochmoderne
, freundliche
Stadt bekommt. Und dabei kann man
einen Abstecher ins 1899 gegründete
alte Dorf Kampung Baru oder ins
wuselige Chinatown einbauen. Das
ebenso entspannte wie vielfältige kulturelle Leben spiegelt sich in wohl
kaum einer anderen asiatischen Stadt
besser wider als in Kuala Lumpur.
Shopping Center Die Malaysier
müssen shoppingverrückt sein.
Wo man geht und steht, es dauert
keine zehn Minuten, dann hat man
spätestens den nächsten Einkaufstem-
4.
pel erreicht. Die nobelsten Geschäfte
findet man im Golden Triangle, aber
auch in der fünfstöckigen Shopping
Mall im Fuße der Petronas Twin
Towers gibt es so gut wie alles, was
das Herz begehrt. Nicht nur Frauen
können in Kuala Lumpur dem Shopping-Wahn verfallen.
Vielvölkerstaat Malaysia ist ein
gewachsener
Vielvölkerstaat.
Über 60 Prozent der Einwohner sind
Moslems, der Islam ist Staatsreligion.
Ungeachtet dessen leben Hindus,
Buddhisten, Christen und Angehörige
anderer Glaubensgemeinschaften einträchtig zusammen. Der Islam wird
ohne Berührungsängste gelebt, auch
Frauen sind fest in Alltag, Gesellschaft und Freizeit integriert.
www.tourismmalaysia.de
5.
Freie Fahrt
für E-Bikes
Am 5. Juni wird es auf Deutschlands
höchster Passstraße ruhig. Am
Schlusstag
des
dreitägigen
„EVent für Elektromobilität“
im
Berchtesgadener
Land dürfen nur
mit
Muskelkraft
oder
Elektrizität
angetriebene Gefährte durch das
Roßfeld rollen. An den Tagen zuvor
können Urlauber unter anderem auf
geführten Touren kostenlos E-Bikes
ausprobieren.
Rheinland-Pfalz
Sonderveröffentlichung
Kreatives Land
N
EIFEL
★★★s
… vom SWR Fernsehen
empfohlen!
20. Kultursommer Kunst im Zeichen der Natur
atürlich Kultur – so lautet das Motto
für den 20. Kultursommer Rheinland-Pfalz in diesem Jahr. „Das
Motto lenkt den Blick auf das Verhältnis
von Kultur und Natur, dem wir im Jahr der
Bundesgartenschau in Koblenz nachspüren
möchten“
, erklärt Kulturministerin
Doris Ahnen. Mit ca. 250 Projekten aller Sparten zwischen dem 1. Mai und
3. Oktober bietet der 20. Kultursommer den Rahmen für die zahlreichen
Kulturinitiativen im ganzen Land, ihre
kreativen Ideen umzusetzen.
Anlass für das Motto 2011 „Natürlich
Kultur“ war die Bundesgartenschau in
Koblenz, die Natur und Kultur in Hülle
und Fülle bieten wird – darunter einige
Kultursommer-Projekte. So findet die
Kultursommer-Eröffnung am 6. und 7.
Mai mit Lichtinstallationen, Theater und
Musik auf der Festung Ehrenbreitstein
(Foto) in Koblenz statt. Zu erleben ist
dort unter anderem eine Ausstellung über
den großen rheinisch-preußischen Gartenkünstler und Landschaftsarchitekten Peter
Josef Lenné während des BUGA-Zeitraums.
Auch ehemalige Landesgartenschau-Gelände finden sich unter den Veranstaltungsorten. Das Kulturufer in Bingen zeigt von
Mai bis Oktober mit den „Jardins surprises“
ausgewählte Beispiele des renommierten
Gartenfestivals im französischen Chaumont- plätze, und das bereits im Mai statt wie bissur-Loire. Das LichterGarten-Fest im Trierer her im September.
Petrispark präsentiert im September KünstDie Natur ist schon immer ein wichtiges
lerinnen und Künstler aus Wiltz (Luxem- Element in den Künsten gewesen. Diese Erburg) und Trier unter dem Licht
kenntnis prägt das gemeinsame Projekt der
Mainzer Kammerspiele und des Literaturbüros, bei dem unter anderem Christian
Quadflieg und Suzanne von Borsody zu
Gast sein werden. Viele weitere Kultursommerprojekte greifen die Natur auf, ob
musikalisch, in der bildenden Kunst, als
Lesung oder im Theaterstück. Auch die
„deutsche Schrebergarten-Kultur“ wird
thematisiert: Die neue Produktion des
Chawwerusch-Theaters „Laubenkolonie
Zaunkönige e.V.“ hat im Juni auf dem
Hambacher Schloss Premiere, bevor sie
auf Tournee geht.
Die bekannten Reihen und Sterne des
Kultursommers ermöglichen mit kostengünstigen Angeboten seit Jahren
qualitativ hochwertige Kultur im ganzen
selbst gebauter Lampions – ein integratives Land. Und die – inzwischen renommierten
– Festivals im Kultursommer setzen Zeichen
Projekt.
Kulturerlebnisse in der Natur gibt es auch in ihrer Kultursparte, in ihrer Region und
beim Skulpturenweg Rheinland-Pfalz, der in für Rheinland-Pfalz, wie zum Beispiel die
diesem Jahr um einige Kunstwerke im Pfäl- Nibelungenfestspiele, das MoselMusikfestizer Wald erweitert wird. „No strings atta- val, Rhein Vokal, Tatort Eifel, das Festival
ched“, das Festival für Figurentheater und des Deutschen Films in Ludwigshafen oder
andere außergewöhnliche Theaterformen in Grenzenlos Kultur in Mainz.www.kultursommer.de
www.rlp-info.de
Mainz, erobert ebenfalls Open-Air-Schau-
Ferienhotel am Maar
54531 Meerfeld/Vulkaneifel
Liebevoll geführtes Genuss- und Wohlfühl-Hotel direkt am
Tel. 0 65 72 / 44 26
www.ferienhotel-am-maar.de Maar (Kratersee) mit Lift, Sauna, Massagen. Neue, niveauvoll
eingerichtete Zimmer bieten einen traumhaften Weitblick.
Hervorragende, frische Küche, edle Weine.
Ü/F ab 42 € / HP ab 60 €. Verschiedene Angebote ab 194 €
MOSEL
Die Oase zwischen Mosel und Eifel – Abschalten, Wohlfühlen, Genießen!
Verbringen Sie frühlingshafte Tage in fürstlicher Atmosphäre!
Frühlingsgeflüster
3 Ü/HP 380 € p.P./DZ (EZ 410 €) · Buchbar bis 01.06.11, außer 21.-25.04.11!
inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, Verwöhn-HP, 1x Hot-Stone-Rückenmassage, 1x Ganzkörperpeelingmassage, tägl. Nutzung des hauseigenen
Glaubersalz-Thermalbades und der Saunalandschaft „Palais Belle Époque”
Kurfürstenstr. 36, 56864 Bad Bertrich, Tel. 0 26 74 / 9 34-0, Fax 7 37
[email protected]|www.kurhotel-fuerstenhof.com
Urlaub an der sonnigen Untermosel
Zimmer DU/WC, Sat.-TV, kostenlose Fahrräder
Ostern: 3x Ü/HP 129,- € p.P./DZ
Besuchen Sie die BUGA 2011:
HUNSRÜCK
www.moselgruss.de
3x Übern./Frühstück 102,- € p.P./DZ
Moselurlaub – Zim. DU/WC, Liegew., Spielpl., Wanderund Fahrradwege, Hausprospekt anford. · E. Flesch,
Moselweinstr. 95, 54487 Wintrich, Tel. 06534-340
25 km von der BUGA-Koblenz entfernt.
★★★ Hotel Münster · Waldstr. 3a
56281 Emmelshausen · Tel. (0 67 47) 93 94-0
Fax 93 94-13 · www.hotel-muenster.de
Bus n. Koblenz 20 min., Haltestelle 150 m v. Hotel
Gasthaus Moselgruß · Hauptstr. 56 · 56332 Dieblich
Tel. (0 26 07) 2 23 · Fax (0 26 07) 46 92
Rhein – Mosel – Dreieck
Das Reisemagazin
magazi
Tipps für alle, die heute schon den
Urlaub von morgen planen.
pbosf`bW obfpb
RM
p~ãëí~ÖI NSK ^éêáä OMNN
kìããÉê VM
Fit bleiben im Urlaub
Donau Radtour und Kreuzfahrt in einem
A
n die 70 Kreuzfahrtschiffe befahren regelmäßig die Donau.
Eine besonders beliebte Urlaubsform am Donauradweg sind die
„Schiffsradwochen“ zwischen Passau
und Wien. Das besondere Flair eines
160 Personen fassenden Schiffes mit
perfektem Service und das tägliche
Spiel der eigenen Kräfte mit 55 oder
65 Kilometer Radstrecke ergeben ein
ganz eigenes Feeling.
Das österreichische Schifffahrtsunternehmen Donau Touristik setzt zwei
Kreuzfahrtschiffe für Radurlauber auf
der Donau ein. Neu ist die MS Wolga
– 1970 in Österreich erbaut, 1992 generalrenoviert – mit 80 Außenkabinen
Dusche, WC, Klimaanlage sowie Arzt
an Bord. Dazu kommt ein 6 Mal 12
Meter großes Freibad am Sonnendeck. Das zweite Schiff – die MS Diana – bietet solche Schiffsradwochen
schon seit 2005 erfolgreich an. Die MS
Wolga bietet 2011 Einführungspreise
für eine Woche Vollpension, Hafengebühren und Bahnfahrt nach Passau
und retour ab jedem DB-Bahnhof, 2.
Klasse bei freier Zugwahl um 526
Euro.
Aufpreise gibt es nur fürs 7-GangLeihrad mit 57 Euro bzw. Elektro-Bike
mit 160 Euro pro Woche. Abfahrten
REISE-TIPP
Mückenschutz
ist wichtig
Urlauber in Australien sollten derzeit
besonders auf einen ausreichenden
Mückenschutz achten. Im Bundesstaat Queensland
im Nordosten seien seit Beginn des
Jahres bereits 53
Menschen an Dengue-Fieber
erkrankt, meldet das
Centrum für Reisemedizin (CRM) in
Düsseldorf.
Außerdem hätten sich im Südwesten mehr Menschen als üblich mit
dem Ross-River-Fieber infiziert. Beide
Krankheiten werden durch Mücken
von Passau ab 28. April jeden Donübertragen. Reisende sollten Mückennerstag (bis 6. Oktober).
schutzmittel benutzen, lange KleiInformationen/Kataloge: Donau Toudung tragen und nachts unter einem
ristik, A-4010 Linz/D., Tel. 0043-732Moskitonetz schlafen.
20 80
www.donaureisen.org
Frühlingsurlaub bei Landal –
Urlaubsspaß für die ganze Familie!
Dahme, FeWos + Häuser,100 m
Strand,Spar:7=6, neuer Katalog
www.uado.de 04364/9265
FEHMARN
Damp FH bis 6 Pers. 030/3629694
Fehmarn,Top-FeWo’en,04371-9222
Eckernförder Bucht, mod. FeHs,
bis 5P, strandn., 04297/817090
www.waabs-ferienhaus.de
Last Minute
Fehmarn FeWo,Tier erl.05941/6988
USEDOM
FeWo für 2-3 Personen in Olpenitz bei Kappeln an der Schlei, pro
Tag 35€, : 01577 / 9382750
Bestpreise:www.flug-usedom.de
Grömitz, Strand-App.,top-gepflegt
für 2 Personen, € 50
0 40/2 20 96 12 o. 0171/6853458
Hohenfelde, FeWo Mai/Juni 2 Pers.
26 €, 4 Pers. 34 €, 043 85/2 65
Unsere über 60 Ferienparks finden Sie in den schönsten Urlaubsregionen Europas – von der Nord- und Ostseeküste bis hin zu den
österreichischen Alpen. Verbinden Sie Ihren individuellen Ferienhausurlaub mit zahlreichen Service-Angeboten: Restaurants, Shops,
Schwimmbad und Wellness-Bereich sowie Sport und Freizeiteinrichtungen.
Genießen Sie den Frühling inkl. der Osterferien bis 24. Juni 2011 mit bis zu 40% Ermäßigung in Ihrem Ferienhaus!
Timmendorf FeWo 2-4 Pers.,Logia,
Seeblick,
0 40 / 28 51 03 55
www.seeblick-timmendorf.de
Kühlungsborn FW 2-4 P.,2 Räder,
Ostern frei, ab 45€,05109/1347
Weitere Informationen über unsere Parks und aktuelle Angebote finden Sie
unter: www.landal.de oder rufen Sie uns an: 01805-700 730
(Festnetz € 0,14/Min.; mobil max. € 0,42/Min.)
WESERBERGLAND
Seniorenurlaub in Bad Pyrmont
Lügde. Wir holen und bringen Sie
kostenlos. Lift. Zi. mit Du., WC, K. TV., Tel.
6 Tage VP 369€ • 14 Tage VP 619€
0 52 81/9 80 70
Ostern: 4 Tage/ÜF 92 €, Pension
Krausfeld, 56814 Landkern bei Cochem /Mosel 0 26 53/42 31
SÄCHSISCHE
SCHWEIZ
Sächs. Schweiz und Dresden erreichb.in nur 10min. v. FeWo,67,60
u.35m³ ab Aug.frei T / F 03501/
548625 www.ferien-in-pirna.de
Erholungs- und Erlebnisbusreise
„de Luxe“ nach Bad Pyrmont
WIEHENGEBIRGE
8 Tage Ü/F inkl. vielfältigem Erholungs-/
Kultur-/Natur-/Unterhaltungsprogramm
(z.B. Bingo, Tanztee, Jazzfrühschoppen
u.v.m.), Busan-/Abreise (ab E/BO/DO/SO)
Last Minute ab € 299,- statt € 393,- p.P./DZ
(eigene Anreise möglich);
Termine: 8.–15.5./29.5.–5.6/13.–20.6.2011
Informationen: Touristinfo Bad Pyrmont
Tel: 05281/ 940 523 (Sa. 9 – 13, Mo. – Fr.
9 – 17 Uhr), [email protected]
Gartenanl., Sauna, Ü/F 27€, HP 34 €, VP mögl.,
Böminghausen 8, 57399 Kirchhundem, 02723/72792
- Fax 73690 www.landhausschulte.de
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppen b.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
Willingen & Olsberg FeWo‘s mit Hallenbad
www.familie-lanfer.de Tel. 0 23 61 - 4 18 22
MOSEL
NORDSEE
Butjadingen! Tossens-Ruhwarden
4 komf.FW Hausprosp.02383/8075
Büsum Pen.Garni FW 04834-2495
Büsum, Komfort- FeWo, ruhig,
strandnah, 04834/1036
www.kueste.de/buesum/emohr
Cux-Duhnen schöne gemütl.FeWo
2-4 Pers.,m. Garten,Nähe Kurzentr.
u. Wellenbad, Strand 04721 47606
****/* N. Bernkastel Fewo kurzfr.
Term. fr, ab 32,50/2P., 06531/6954
www.Ferienwohnungen-Heil.de
Cuxh. kl. FH ,Tier erl. 05941/6988
Cochem, schöne FEWO, 40m², ab
€ 29,-/Tag, 0 26 51/37 40
Cuxhaven-Duhnen, FeWo, 65 m²,
Schwimmbad, Sauna, www.fewocux-rensmann.de
02564/2582
Ferienweingut inm.de.Weingärten
****FeWos, SAT, Blk., Moselbl., nähe Trier,
ab 32 €/Tag, Oster frei. Rad/Wanderwege,
Weinprobe, 0 65 07/48 66 www.wibek.de
Kröv: Neue Fewos / Gästezimmer,
Hausprospekt, 06541/6730, Fax
811466, www.haus-klosterblick.de
FeWo Carolinensiel f. Ostern u.
weitere Termine fr.0157/88672367
Greetsiel FeHs b. 5 P/2SZ,zenrums
nah,Terr./kl.Gart.,60€/T.+ Endrein.
05494 /6665 o. 0174/3967820
FW Neuwesteel,zw.Norden-Greets.,
2-3 P.,35 €/Tg. 0 49 31/9 32 55 38
Greetsiel FeWo’s und FH’s b. 6 P.
04926-684, www.ankerwerfen.de
Greetsiel-Hafen, Sonne & Meer,
FH-FW, Terr., Balk., 04926/2159
Greetsiel: FeWo,
02254/969569
Hage/Norden, FeHs Yoshi, 2-4 P.,
NR, 80 m²,
04931/9720195 o.
folkerts-service.de (Haus Nr. 10)
Halbinsel Budjardingen, gemütl..
FeWos + Blockhaus, Haustiere erl.,
freie Termine. 04736/677
SAUERLAND
Landhaus Schulte*** Hotel dir. a. Wald, gr.
Familienurl. m. Hund-Katze-Maus,
Nähe Dangast 0 44 53/98 85 98
Cuxh.:Käptn‘s Hus,FW, 04723/2183
Cuxhaven-Sahlenburg ganzjährig,
Seesicht,Tagespreis ab 55,-- €,
Stesius
0 47 21 / 50 82 47,
www.ferienhaus-amwaldbad.de
Esens/Bensersiel, gepfl. FeWo für
2-3 P., Termine frei T. 0 49 71/6 95
Norddeich/Hage neues, excl.FH bis
6 P., ab 34 €/Tag 0231/514110
NORDFRIESISCHE
INSELN
Wyk auf Föhr komf. FeHs für 2-6
P., mit 2 Bädern, strand- u. citynah, Spielplatz, Stellplatz, ab 455€
pro Woche, 01 63 / 7 81 81 80
SYLT
Mai & Ostern: gut ausgestatt. Fewos f. 2-6 P. i. Westerland, List,
Morsum& Munkmarsch, 04651/
9674888 o. www.syltrundum.de
Norddeich ruh. strandn. Fewo/Terr.
Blk,ab 30€ Bahnabhlg,04931/2760
Sylt,FeWo zu verm.,
Norden kl. Fewo f. 2 P. strandnah,
04931/14776 o. 04931/972332
Sylt- Altwesterland,
04651/24080 o. 0160/ 96028096
www.lustaufsylt.de
Nähe Horumersiel tierfreundl. gr.
Komf.FeWo m. Terr+Wiese Strandkorb i. Schillig: 02303 / 58142
Tossens 4 Pers.-App., strandnah
40 €/Tag, 0 53 71 - 62 72 91
St. Peter-Ording, schöne FeWos,
direkte Strandnähe, div. Extras,
kinderfreundlich, 0173-6607933
Auf zur Nordsee! Büsum erwartet Sie!
Appt`s + Fewo: Mai Sonderpreis 10% Last
Minute. Dir. am Deich / im Ort – Prospekt
0 48 34 – 82 82 - www.haus-elke.de
NORDSEEKÜSTE
Büsum FW (4 P.) zu Ostern frei, m.
Kinderspielplatz 0251 / 316140
CUX-DUHNEN FeHs 7 Pers. sonn.
Garten m. Grill, strandn., 2.-16.4.;
1.5.-11.6;ab 27.8. www.lemafri.de
Cux-Duhnen: FeWo, 2P., bis 1.5.frei
04721/690050, 0173/ 2993096
Dornumersiel, FeHäuser, Prosp.,
06201/21215, www.haus-silke.de
Rügen Seebl.-Fewo 0170/2027580
OSTFRIESISCHE
INSELN
Baltrum,2Zi.FeWo
05221/31330
0251/73334
Sylt: FW,bis 4Pers.,strandnah,0160/
8447295,www.berlinundmeer.com
Tinnum,ruh.2 Z.FeWo 04651/30131
Borkum Sonderangebote 5 neue
Top-FeWos www.villaemilie.de
borkum- süddünen.de FeWo
Borkum:hüb. FeWo: 05401/980292
Spiekeroog: Haus Lieke Deeler,
schöne FeWo, bis 5 Pers., Termine
Mai/Juni & August/September frei
04976 / 469 www.lieke-deeler.de
Wangerooge FeWo 04221452649
Wangerooge FWs 0176-22140265
NORDERNEY
Urlaub auf Sylt, Ferienwohnungen/-häuser,
Fa.
Hussmann,
www.hussmann-sylt.de,
0 46 51/83 63 30
2 zentrale Fewos 2-4 P. Ostern
kurzfr. noch frei, 0177/7963018
Westerl. gemtl. 2P.-App.,Top-Lg.,ab
13.4,14Tg/12bez. 04651/3382765
FEWO´s: www.frickenhelm.de
Westerld. KomfFewo f. 2-4 P. Balkon,Kabel-TV, 55€/T:04321/25649
www.Sylt-Hotelurlaub.de
Schöner kl. Familienbetrieb,
Rantum, Westerland, Wenningstedt,
strandnah, freut sich auf Ihren Besuch.
April: 7 Tg. ab 309 €, 4 Tg. ab 209 €
inkl. Frühst.-Buffet. 0 46 51/2 30 23
W´land 1 u.2 Zi-App.,strandn., ruh.
Lg.,Apr/MaiTerm.frei 0511/401443
Exkl. FeWo m. Garten, 02304/5372
Komf. FeWo Parkpl. 0511/735127
Norderney, schöne FeWo, Kurparknähe 0 59 71/1 79 50
Norderney: Schöne FeWo, zentral,
Balkon, strandnah: 02506/7877
OSTSEE
Braunlage/Oberharz-Wir möchten
Sie kennenlernen: Zi., DU/WC/TV/
Blk., 1 Wo.=6x ÜF v. Büf. 159 €/P.,
3x ÜF v. Büf inkl. rust. Abendbrot
99 €/P. „Hotel am Hochwald“,
0 55 20-92 35 43
Sonneninsel Usedom, FeWo für
2-4 P. ab sofort frei 038375/20530
Zinnowitz, FeWo frei, Schwimmhalle im Ort, 0160/96270444
Nähe Dahme/Ostsee FeWo`s
preiswert zu verm., 04364-8005
Nähe Heiligenhafen: gemtl. FeWo
frei, 30€ pro Tag, 04365 / 7129
Neßmersiel, www.bodefewos.de
0 23 78/91 86 20, keine Tiere
Exkl. 2 Zi. App. f. 2 Pers zum
Schnupperpreis, . REBA-App.-Haus,
Seestr. 25, 17419 Seebad Ahlbeck,
Mo-Fr 9-18 Uhr + Sa. 9-13 Uhr.
Tel. 03 83 78/2 25 00, Fax 2 83 18
Kühlungsborn, kl.o.gr. FW, 2-4 P.,
Mai freie Termine. 038293-12440
www.ferienhauszumstrand.de
Bensersiel komf. Neubau-FeWo ab
26€,Fahrräder Garten 04971/5748
Borkum 3 FeWos, 04922/923448
Harlesiel / Dornumersiel: FeWos
2 - 6 Personen, strandnah, Ostern /
Sommer frei:
05846 / 2485
oder: www.nordsee-friese.de
Nordseeinsel Wangerooge Fewos
dir. a. Strand, 2-3 P, noch freie Termine: Mai,Juni + Sept. Info 02373/
984860 o. www.inselwooge.de
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
0178-4772533
Schlei FeWo Ostern frei, Hund angenehm, 0 46 43/24 08
Seebad Kühlungsborn: komf. FH
0177/5687150 www.2rosen.de
Urlaub a. schönem Bauernhof, neues, komf. FH,4-9 P.,FW ab 26€/Tg.
0 4365/86 04 o. 04366/884572
Zingst strandn. FeWo, 2-3 P.,frei:
14.-22.5./13.-28.8.T.03823280361
Zingst:komf. FeWos: 04209/919063
Ostsee, Timmendorf 50 m zum Strand
„Lange gesucht – das Beste gefunden“
Schwimmbad30°,gepflegtesPrivat-Hotel,Ostern
noch frei! Muttertagsgutscheine, Sauna, Solarium, Masseur www.hotel-duenenhaus.de
i.Hs., Prospekt!
04503/8000
RÜGEN
bei Kap Arkona,strandnahe FeWos
+ Bungalows, 038391/939894,
www.ferienpark-bernstein.de,
www.urlaub-auf-wittow.de
binz-appartement.de: 04101/72314
Ostseebad Sellin ruh.FeWo, 1-5 P.
www.ferienwohnung-hagen.de
0 44 71/8 56 66
Rügen/Binz: schöne alte Villa & FeWo, 2-6 P., strandn., Parkpl. vorh.,
0 59 03/ 93 27 01,
www.glueckauf-binz.de
Das Reisemagazin
Reisemagazin Spezial online
Entdecken Sie die Landal GreenParks!
www.Das-Reisemagazin.de/Landal
Jetzt
ken!
reinklic
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI NSK ^éêáä OMNN
kìããÉê VM
RN
Wellness & Beauty
Sonderveröffentlichung
Eine Welt ohne Lärm und Hektik
Bad Salzhausen Entspannen in den sechs Heilquellen
F
rühlingserwachen im Kurpark.
Ein Spaziergang zwischen Blauglockenbaum, Tulpenbaum und
Robinie verzaubert nicht nur Botaniker. Durchatmen, entspannen und die
Ruhe genießen. Jede Minute ist kostbar und inmitten
der
herrlichen
Natur gut angelegte Lebenszeit.
Der Kurpark in
Bad Salzhausen
hat jedoch mehr
als e
ine zauberhafte
Blütenpracht und seltene Bäume zu bieten.
Tief unter der Erde schlummert der
Schatz dieses kleinen, aber so schmucken Ortes: die heilsame Sole. Sechs
Entspannen vom Alltag: In Bad Salz- Heilquellen findet man im unteren
hausen lässt sich die Natur genießen Kurpark. Unter anderem die Lithiumoder ein Aufenthalt in der Söder- quelle, die Schwefelquelle und die Sögrundquelle (rechts). Foto Tourismusverband dergrundquelle. Die Zusammenset-
10 Tage
Bad Rothenfelde
8 Tage
10 Tage
Bad Orb
HP €
544,Horn-Bad Meinberg HP € 545,-
Vollpension, Kuranwendungen ab €
HP/VP, Programm
569,HP ab € 611,ab €
10-/15 Tage Bad Füssing
10 Tage
Kur Bad Soden-Salmünster
617,HP ab € 618,-
Vollpension, Kuranwendungen ab €
8 Tage
10 Tage
Bad Segeberg
Kur Bad Salzschirf
10 Tage
Kur Bad Pyrmont
14 Tage
Kur Bad Brückenau
Vollpension, Kuranwendungen ab €
Vollpension, Kuranwendungen ab €
Vollpension, Programm
ab €
11-/15 Tage Kur Bad Kissingen
Vollpension, Kuranwendungen ab €
10-/14 Tage Kur Bad Mergentheim
Vollpension, Kuranwendungen ab €
14 Tage
Kur Bad Wildungen
17 Tage
Kur Kolberg/Polen
Vollpension, Kuranwendungen ab €
Vollpension, Kuranwendungen ab €
698,699,849,855,899,915,982,-
Alle Preise gelten p.P./DZ inkl. Busreise, Taxi-Service und Programm lt. Katalog.
Ostenhellweg 42- 48 • 44135 Dortmund
Tel. 0231 / 55 75 31 0 • Fax: 0231 / 55 75 31 30
[email protected] • www.ruf-touristik.de

226,4 Tage
Bad Salzuflen
HP ab € 275,6 Tage
Bad Zwischenahn HP ab € 419,8 Tage
Bad Pyrmont
HP ab € 435,8 Tage
Bad Driburg
HP € 478,8-/11 Tage Bad Kissingen
HP ab € 479,10 Tage
Bad Wildungen HP ab € 488,Bad Oeynhausen

RÜGEN
Erholungsreisen
in bekannte Kurorte
4 Tage
zung des Solewassers ist von Quelle
zu Quelle unterschiedlich. Auch das
macht diesen Ort so einzigartig. Ihren
Ursprung haben die Heilquellen in
dem Vulkanismus des Vogelsberges.
Das größte zusammenhängende Vulkangebiet Europas entstand vor etwa
15 bis 18 Millionen Jahren.
Das Wasser der Lithiumquelle hilft
bei Störungen des Magens, das Wasser der Södergrundquelle beispielsweise bei Stoffwechselerkrankungen.
Am intensivsten erlebt man die heilsame Kraft der Sole jedoch in der Justus-von-Liebig-Therme. Hier speisen
die Quellen von Bad Salzhausen das
Solebad zu 100 Prozent. Bei 32 Grad
Wassertemperatur hat man den Alltagsstress schnell vergessen.
Durchatmen und Kraft tanken. In
der neuen Solegrotte hilft die solehaltige Luft den Atemwegen. Entspannen, sich treiben lassen und die Mühen und Sorgen für e
inige Stunden
hinter sich lassen – die Justus-von-
RÜGEN zum Kennenlernen
Hotel »Villa NeaNder« 3 Ü/HP ab 119 € p.P. im DZ
5 Ü/HP ab 199 € p.P. im DZ
Familiär geführt, im historischen
Ortskern von Binz, nahe der See7 Ü/HP ab 279 € p.P. im DZ
brücke, Sauna inklusive.
Gültig bis Abreise 12.05.2011
Liebig-Therme liefert die besten Vo- Main entfernt und doch kommt man
raussetzungen für e
ine wohltuende in eine andere Welt, in eine Welt ohund intensive ErhoANZEIGE
lung. Dabei kann
man ganz individuell Wellness-Wohlfühlwochen für SIE & IHN
entscheiden
zwi- Entspannung ist bei Ihrem Urlaub am Achensee in Tirol
Im Hotel Kristall**** werden Sie von morgens
schen Aktivität wie inbegriffen:
bis abends verwöhnt!
beispielsweise einem
7 Tage bereits ab € 773,- pro Person (ganzjährig buchbar)
Aquafitness-Kurs
inkl. 3/4-Verwöhnpension, Zimmerservice, 1000 m² neuer
oder
einem
e
nt- Wellnessbereich, geführte Wanderung, Musik & Tanz uvm. ...
spanntem „Sich-falFür Herren
len-lassen“ bei e
iner Für Damen
•
Gesichtsbehandlung
• Herren-GesichtsTuina-Massage.
• Augenspezialbehandlung
behandlung
In einer Zeit, in der • Entschlackende, straffende • Ganzkörperpeeling
Massage & zwei Körpermit Meersalz
selbst die Freizeit benach Ella Baché
• Gesundheitsunterstimmt ist von Ter- • masken
Gesundheitsunterwassermassage
mindruck,
Hektik
wassermassage
• Hot Stone Massage
• Ganzkörpermassage
und Stress, sehnt • 2 Teilkörpermassagen
sich jeder nach einer
Insel der Ruhe, nach
Tel.: +43/5243/5490
Kristall
Fax: +43/5243/5374-19
einem Ort, an dem Verwöhnhotel
Pertisau 51
[email protected]
man
zur
Ruhe A-6213 Pertisau am Achensee www.kristall-pertisau.at
kommt,
zu
sich
selbst findet. Gerade mal 50 Kilometer ne Lärm, ohne Hektik, ohne Termine.
ist Bad Salzhausen von Frankfurt am
Mehr Infos unter www.bad-salzhausen.de
Unser Reise-Tipp der Woche
Erholungsgebiet Surwolds Wald
Staatlich anerkannter Erholungso
Private Fewo's schon ab 49 €
www.glasner.de · www.fewo-glasner.de · Tel. 03 83 93 / 52 80
SAUERLAND
einfach märchenhaft...
Wellness im Sauerland
Aktivität | Genuss | Entspannung
Wellness-Wochenende
2 Nächte inkl. Verwöhnhalbpension, Nutzung des
SPA und Anwendungen - ab 195,00 € p.P.
„Länger Genießen“ | So.-Fr.
5 Nächte inkl. Verwöhnhalbpension, Nutzung des
SPA und Anwendungen - ab 395,00 € p.P.
www.hotel-diedrich.de 02984/9330 Hallenberg im Hochsauerland - Nähe Winterberg
SCHWARZWALD
S
A N D H O T
E
T R
L
auf die sanfte Art
Ausgezeichnet mit dem Preis:
“Freundlichstes Hotel Europas”
Bestes Preis-Leistungsverhältnis
im 5 Sterne Bereich
ab sofort: 1 x Ü / Langschläfer FR-buffet
ab 72,- p.P./DZ
Frühlingsbrise
25. 4. - 2. 6. 11
5 x Ü / Schlemmer HP, Begr. - Cocktail,
ab 359,- p.P./DZ
Wanderung,
Strandurlaub
2. 6. 11 - 01. 7. 11
5xÜ/Schlemmer HP,+Extras ab 409,- p.P./DZ
ab 439,- p.P./DZ
1. 7. 11 - 4. 9. 11
Kids-16J.: ab 29,-/Nacht/HP im Zimmer d.Eltern
Das Hotel bietet Ihnen kostenfrei: 3000qm
Wellnesswelt,Salzwasserpool,Rückenschule
Gymnastik, Nordic - Walking, Kinderbetreuung, Weitere Einrichtungen:
Frisör, Beautyfarm, Gourmet-Rest., 2
Panoramarestaurants,. Hoteleigenes
Gourmet Restaurant. Entspannen Sie in
der preisgekrönten, schönsten + größten
Wellnessanlage Rügens.
Lassen Sie sich verwöhnen.
Ganz leicht mit der DB nach Binz
kostenloser Hotelshuttle (nur 3 Min. Fahrt)
NEU: Limousinenservice ( max. 3 Pers.)
Hin - und Rückfahrt ab 450, - Euro
Wir freuen uns auf Sie !
Strandpromenade 62, 18609 Binz/Rügen
Tel.: 038393 - 550 Fax: - 57777
www.rugard-strandhotel.de
Das Reisemagazin
Tipps für alle, die heute
schon den Urlaub von
morgen planen.
07081
Alte Steige 50
75323 Bad Wildbad 939660
im Schwarzwald Fax 939662
• Sommerrodelbahn • 32 m Aussichtsturm • Waldmuseum
• Autoscooter • Märchenschau • Minigolf • beh. Freibad • Ferienwohnungen
• großer Kinderspielplatz • AeroSkate-Anlage, Seilbahn u.v.m.
Im Mai: Neuer Campingplatz im Erholungsgebiet Surwolds Wald!
Von Mai bis September und in den Oster- u. Herbstferien täglich von 10 - 18 Uhr
März, April und Oktober an Sonn- und Feie agen geöffnet
Info: Gemeinde Surwold • Tel.: 0049 (0) 49 65 / 9 13 10
www.surwold.de
Ein Hotel stellt sich vor
Erstklassige Wellness im Zeichen Gräflicher Gastlichkeit
Über 1.500 m² verfügt das prämierte GARTEN SPA des 135 Zimmer großen „Gräflicher
Park Hotel & Spa“ im Herzen Deutschlands am Fuß des Teutoburger Waldes. Seit 1782
pflegt die Familie Graf von Oeynhausen-Sierstorpff ihr Spa-Konzept mit Wasser und Moor
und heißt ihre Gäste im Rahmen dieser Kultur in einem 60 Hektar großen Landschaftspark
willkommen. Hier erwarten den Gast in dem 4 Sterne Superior-Hotel u.a. ein 25 Meter langer
beheizter Außenpool, eine Saunalandschaft, professionelle Medical Wellness und Entspannungsangebote. Internationale Spitzengastronomie sowie umfassende Sportmöglichkeiten
wie z.B. Golfen auf dem 18-Loch Championship-Platz oder Rasen-Tennis sind weitere Highlights. Gönnen Sie sich eine „Kleine Auszeit“ vom Alltag und tauchen ein in die exklusive Welt
des Gräflichen Parks.
Das Arrangement „Kleine Auszeit“ beinhaltet:
• Zwei Übernachtungen in der Ruhe des Parks
• Ausgewogenes, reichhaltiges Verwöhn-Frühstück
• Zwei Genießer-Abendessen im „Caspar´s Restaurant“ oder „Restaurant Pferdestall“
• Täglich eine Auswahl an Getränken auf Ihrem Zimmer
• Entspannung in unserem GARTEN SPA
• Kuscheliger Bademantel, Badeslipper und Badetasche für die Dauer Ihres Aufenthaltes
• Kostenfreie Nutzung des Fitnessraumes
• Tägliches Aktivprogramm
Ab € 259,- pro Person
• Kostenfreier Internetzugang auf Ihrem Zimmer
im Superior-Doppelzimmer
Gräflicher Park
Hotel & Spa
Brunnenallee 1
33014 Bad Driburg
Tel.: +49(0)5253.9523-0
info@graeflicher-park.de
www.graeflicher-park.de
pbosf`bW obfpb
RO
KULTUR
Neues Museum
in Málaga
Málaga ist um ein Museum reicher.
Das „Museo Carmen Thyssen Málaga“ zeigt 230 Werke der Witwe des
Kunstsammlers
Hans
Heinrich
Thyssen-Bornemisza de Kaszon. Sie
werden im renovierten Palacio de
Villalón
ausgestellt, einem Gebäude aus dem 16.
Jahrhundert im historischen Zentrum
der Stadt.
– Dominikanische Republik
Samstag, 16. April
10.50 Uhr Arte 360° – Geo Reportage:
Großglockner
11.36 Uhr MDR Moskau, Jalta, Kiew
12.00 Uhr HR Wellen,
Wind und Wilderer:
Amerikas
rauher
Nordwesten
12.15 Uhr NDR Weltreisen
14.45 Uhr 3sat Bilder
aus Deutschland
15.15 Uhr 3sat Washington und Oregon
16.00 Uhr ARD Weltreisen
Sonntag, 17. April
12.00 Uhr HR Hawaii – Zwischen Aloha und
Amerika (Foto)
12.30 Uhr SWR Bilderbuch: Die Mosel bei
Schengen
15.15 Uhr BR Pfaffenwinkel
16.10 Uhr ARD Ontario
17.05 Uhr BR Fernweh
17.15 Uhr SWR Frankreichs blaue Küste
20.15 Uhr WDR Wunderschön!
Montag, 18. April
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Schloss Nymphenburg
14.50 Uhr 3sat Fernweh
15.10 Uhr RBB Insel Mainau
17.45 Uhr 3sat Am anderen Ende der Welt:
Auf Schienen durch Neuseeland
19.30 Uhr Arte Wildes Deutschland: Der
Spreewald
Dienstag, 19. April
13.30 Uhr HR Zwischen Werra und Meißner
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Der hessische
Odenwald
14.15 Uhr HR Ostseeparadies Rügen
21.00 Uhr NDR Die schönsten Bauernhöfe
Norddeutschlands
Mittwoch, 20. April
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland:
Heideland Senne
15.15 Uhr NDR Inseln des Mittelmeeres
17.10 Uhr NDR Verrückt nach Meer
19.30 Uhr Arte Wildes Deutschland
Donnerstag, 21. April
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland:
Ahrenshoop
19.30 Uhr Arte Wildes Deutschland: Vorpommerns Küste
Freitag, 22. April
11.30 Uhr Arte Die grüne Stadt
12.35 Uhr SWR Frühlingsreise in den südlichen Schwarzwald
Paradiesisch
D
ie Dominikanische Republik,
ein auf der zweitgrößten Insel
der Großen Antillen – Hispaniola – gelegener Inselstaat, ist weit
mehr als nur eine Insel mit kilometerlangen
Bilderbuchstränden.
Sie
trumpft mit einer beeindruckenden
Flora und Fauna auf, die sich vor allem in den Nationalparks und Reservaten mit beeindruckenden
Korallenriffen, grünen Mangrovenwäldern, traumhaften
Lagunenlandschaften und einer Vielzahl verschiedener
Tierarten präsentiert.
Reichlich Kultur bietet die
größte Metropole des Landes,
die Hauptstadt Santo Domingo.
Zu den lohnenswerten Sehenswürdigkeiten zählen unter anderem die von der UNESCO zum
Weltkulturerbe erklärte historische Altstadt mit ihren alten spanischen Kolonialbauten und der
wuchtigen Festungsmauer sowie
das gigantische Bauwerk des Kolumbus-Leuchtturmes.
Die Strandgebiete der Dominikanischen Republik sind in mehrere Regionen unterteilt und sehr unterschiedlich. Zu den schönsten Stränden zählt die im Südosten gelegene
Region Punta Cana mit ihrem gut 30
Kilometer langen, flach abfallenden
Sandstrand.
Neben den Puderzuckerstränden
kann die „Dom Rep“ mit vielen ande-
p. P. im DZ
Komforthotel, direkt an der
Flaniermeile, nur 100 m zum
Meer, erstklassige Zimmer und
Suiten, Sauna, Solarium, Lift und
Restaurant im Haus.
Hauptstraße 13 · 18609 Binz
Tel. 03 83 93 / 34 6-0 · www.centralhotel-binz.de
AUSLAND
FRANKREICH
Torrox- Costa/Malaga FH 4- 6P.,
Juni/Juli frei.
0 23 30/89 01 48
Mobilheim Atlantikküste, direkt.
am See,14 Tage Ferienzeit noch
frei 02 31/51 00 51
BELGIEN
GRIECHENLAND
zur Verfügung! Kataloge und
buchen unter 0231/9417850
FRANKREICH
ren Reichtümern trumpfen: saftig grüne Berge und klare Flüsse im Inselinneren, die Unterwasserwelt und auch
die Dominikanische Küche mit ihren
indianischen und spanischen Einflüssen, mit frisch gefangenem Fisch begeistern jeden Urlauber.
Nicht
zu
vergessen die dominikanische Lebensfreude mit ihren tausend
Gesichtern, die sich vor allem im Merengue widerspiegelt. Der ZweiviertelTakt bringt das Blut in Wallung und
die Hüften in Bewegung. Mit gebranntem Zucker wird der 80-prozentige
Rum nachgefärbt.
Urlauber sehen die Insel in ihrer vollen Schönheit, erleben ihren Charme,
ihre Einfachheit und die Herzlichkeit
ihrer Bewohner.
Sizilien FH am Meer 02372/984923
Binz – Insel RÜGEN • Wer kann, kommt jetzt!
17. - 21. April: 4 Ü/HP nur 149 E
01. - 05. Mai: 4 Ü/HP für 199 E
Buchen Sie jetzt Ihre Frühlingsferien im Mai!
7 Ü/HP (à la carte) ab 349 E
So können Sie gewinnen
Gewinnspiel Dominikanische Republik
RÜGEN
Der Norden Europas steht Ihnen
kìããÉê VM
Urlaub im
Merengue-Takt
REISE IM TV
HHHOstseebad
p~ãëí~ÖI NSK ^éêáä OMNN
Griechenland-Segeln 17.9.-1.10.
od. 9.-23.10. Segelerfahrung nicht
erforderlich 0 61 72/93 95 16
Kreta Chania FeWo Pool, Sandstr.
089/7237426 caretta-beach.gr
ITALIEN
BRETAGNE, Süd-Finistere, FHser
am Meer/Sandstrand, 0671/47483
www.kappeler-bretagne.de
Gardasee FH, 2-8P., Pool, Seeblick,
08177-8424 www.12gardasee.de
Ile de Rè - kleines Haus am Meer
0209/66218 o. 0177/6164442
Insel Elba! Privatvermittlung unter
www.elba-privat.de, 04122/8013
Das elegante 5-Sterne-Luxus-Hotel
Barcelo Bavaro Palace Deluxe in Punta Cana liegt direkt am drei Kilometer
langen Strand Playa Bavaro. Die Hotelanlage mit 1366 Zimmern verfügt
über mehrere Swimmingpools mit
Poolbar, Swim up-Bar und
Whirlpool sowie ein neu eröffnetes Clubhaus. Das Hotel
bietet eine Vielzahl an kulinarischen Spezialitäten: In zehn
À-la-carte-Restaurants
mit
mexikanischer, japanischer,
spanischer, französischer,
italienischer, dominikanischer und internationaler
Küche ist für jeden etwas
dabei. Zudem stehen den
Gästen ein Restaurant mit
Meeresfrüchten
und
Fischspezialitäten,
ein
Steak House sowie ein
Strand-Restaurant zur
Verfügung. Die Deluxe-Juniorsuiten
sind geschmackvoll und elegant eingerichtet und beinhaltet unter anderem Bad/Dusche, WC, Haartrockner,
Klimaanlage, Kaffee-/Teekocher, Safe,
Minibar, Telefon, Flat-Sat.-TV, Bügeleisen/-brett und Balkon/Terrasse mit
Jacuzzi für zwei Personen. Das vielfältige Angebot des „U-Spas“ und
zahlreiche Aktivitäten wie Wassersport, Tennis, Golf- oder Tauchkurse
(gegen Gebühr) runden das Gesamtpaket eines luxuriösen und erholsamen Badeurlaubs ab.
NIEDERLANDE
Gardasee FeWo, Pool, Hund OK.
www.tignale.de 09127-95609
TOSKANA
Haus im Grünen 100 qm, 4 - 6 P.,
frei bis 14.05. u. ab 10.09.2011
070412661 www.tosca-fewo.de
www.toscanamici.de, 08238/7034
ÖSTERREICH
Genuss,Natur,Kultur am Attersee/
Salzkammergut, Genussferien im
Hotel****Ragginger m. region.
Schmankerl a.d. eig. Metzgerei, ab
47 € p.P., Privatstrand, Fahhrräder,
Wassersport, Golf, zentr. Lage zu
traumh. Ausflugszielen. 0043/
7666/8005, www.ragginger.co.at.
Julianadorp,FH frei 0177-4578363
LemmerFH,Bootssteg 02365/15860
Nordholl.zauberh.FeWo 4 P., 64m²
500m zur Nordsee 0561/818436
Texel, priv. FeWo
Nordwijk am See, Zi./Frühstück +
App+Sommerhs., 0031/713615191
TOURISTIK
0173/2841867
SPANIEN
Ampuriabrava FeWo/Terr,2SZ,30m
z. Strand,ab 50 €/T, Mai, Juni u.
Sept.noch Termine: 0171/8359729
Bei Malaga FW www.cmijas137.de
Costa Brava, FH,2 SZ, Pool,Meerbl.
strandn.,Gart.,Parkpl., 05472/6363
SEGELURLAUB
Ferienhaus zw. Granada u. Küste
von Privat günstig zu vermieten
www.ferienhaus-sierra-nevada.de
Mitsegeln Ägäis, 50’ Segelyacht, 4
komf. Doppelkab., Einzel- /Gruppenbuchung, Info: 0172/2763981
Gran Canaria, App., 50 m v. Strd.,
v. priv., ab 15€ p.P./Tg., Meerblick
030/4345262 o. 0177/2911267
westl. Mittelmeer: 04., 14., 24. Oktober 10 Tage
Innen ab 1395,- Aussen ab 1595,- Balkon ab 1695,Premium Alles Inklusive/Kind bis 14 Jahre nur 200,Angebote April, Mai
1W ab 2W ab
Mallorca: Madrigal/Paguera/4*/HP
357,- 516,Türkei: All Incl. Club Hane, Side/4*
307,- 539,Teneriffa: All Incl. RIU Buena Vista/4* 538,- 845,Fuerte: Faro Jandia (Meerblick)/4-5*/HP 533,- 922,Angebote Juni, Juli
1W ab 2W ab
Mallorca: S‘Olivera Paguera/4*/HP
439,- 691,Türkei (Juni): All Incl. Süral, Side/4*
499,- 699,Rhodos: Pegasos/Faliraki/4*/HP
499,- 735,Fuerte: Fuerteventura Princess/4-5*/HP 599,- 769,Madeira: RIU Palace/4-5*/HP
750,- 999,-
AIDA Top-Angebote (AIDA=VPplus)
bella/westl. Mittelmeer: Mai - August 10 Tg ab 1169,diva/östl.Mittelmeer:Mai-Oktober10/11Tgab1179,jedeKreuzfahrt (außerNord-&Ostsee) inkl.Flug&Transfer
alle Kreuzfahrten unter www.Urlaub-auf-See.de
Telefon-Hotline am Sonntag 11 Uhr - 15 Uhr
Meybuschhof 46a, Essen
www.
0201 8 30 30 60
.de
Gewinnen Sie mit MEIERS WELTREISEN 7 Übernachtungen für 2
Personen mit All inklusive in einer
Deluxe-Junior-Suite im 5-Sterne-Luxus-Hotel Barcelo Bavaro Palace
Deluxe. Der Gewinn ist bis zum
31.10.2011 gültig und beinhaltet
Flüge mit Air Berlin ab Düsseldorf.
Der Gewinn ist nicht übertragbar,
kann nicht in bar ausgezahlt werden und gilt nach Verfügbarkeit.
Wenn Sie gewinnen möchten,
müssen Sie nur diese Frage beantworten: Wie heißt dieHauptstadt
der Dominikanischen Republik?
Rufen Sie an diesem Wochenende (16.4., 17.4.) die Tel. 01 37 8
26 00 64 an, nennen das Lösungswort sowie Ihren Namen, Adresse
und Telefonnummer. Ein Anruf aus
dem Festnetz der Telekom kostet
0,50 Euro. Oder schicken Sie uns
eine SMS mit dem Text RN Reise ,
gefolgt von der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020 (0,49 Euro/SMS inkl.
0,12 Euro VF D2-Anteil). Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Weitere Informationen in jedem
Reisebüro oder unter
www.meiers-weltreisen.de
..................................................................
Die Reise nach Pertisau hat Heiner
Breidenstein aus Dortmund gewonnen.
MALLORCA
Paguera, kl. Hotel, dtsch. Leitung,
+34/ 971685764, laconchapark.de
1-Fam.-Wohnhaus, Südküste bei
Strand Es Trenc, 116m² Wfl. u. Terrasse, 3 SZ, 2 BZ, 2 Balkone, Zentralheizung, neuwert. Haus, 2 Pers.
85,--€ tägl., 01 73 / 21 54 618
TAGESFAHRTEN
FeHs 2-8P., Pool, Meerblick, Strand
08177-8424 www.12balearen.de
Porto-Colom-Ferienwohnungen,
00 34/6 29 58 47 13,
www.cangregori.de
www.mallorca-ferienvermietung.de
Sonderzug Ostfalen- Kurier, von
Westfalen nach Ostfalen, genießen
Sie am 1.Mai 2011 unseren Sonderzug mit 1. Klasse- Flair auf einer Fahrt durch den Naturpark
Lappwald- zum Schloss Hundisburg, Info: 05341-52910,
www.bahn-nostalgie-reisen.de
Geänderter Anzeigenschluss
für das Reisemagazin am 30. April 2011
Anzeigenschluss:
Donnerstag, 21. April 2011, 15.00 Uhr
In letzter Minute:
Dienstag, 26. April 2011, 13.00 Uhr
Das Reisemagazin