Erfahrungsbericht WiSe 2008/09 - Fakultät für Informations

1
Erfahrungsbericht Université de la Réunion
von Ursula Anne Goczol
WS 2008/09
Einführung und Vorbereitung........................................................................................................................................2
Universitäres Leben............................................................................................................................................................2
Immatrikulation..............................................................................................................................................................2
Allgemeine Informationen zur Partneruniversität.............................................................................................3
Bibliothek..........................................................................................................................................................................3
Le Restaurant Universitaire la Bourbonnaise.......................................................................................................3
CROUS – Centre Régional Des Oeuvres Universitaires.....................................................................................3
Cité Internationale.........................................................................................................................................................4
CAF ......................................................................................................................................................................................5
DRI .......................................................................................................................................................................................5
Médecine Preventive....................................................................................................................................................5
SUAPS.................................................................................................................................................................................5
Kurse ........................................................................................................................................................................................6
Licence-Kurse – Übersicht ..........................................................................................................................................6
Erasmus-Kurse.................................................................................................................................................................6
Sportkurse ........................................................................................................................................................................6
Punktesystem..................................................................................................................................................................7
Anforderungen der Université de la Réunion ................................................................................................7
Anforderungen FH Köln .........................................................................................................................................7
Erasmuskurse versus Licencekurse ....................................................................................................................7
Systemvergleich........................................................................................................................................................7
Öffentlich Verkehrmittel...................................................................................................................................................8
Shopping................................................................................................................................................................................8
Freizeitangebote .................................................................................................................................................................8
Wandern............................................................................................................................................................................8
Schöne Strände...............................................................................................................................................................9
Gesamtbeurteilung ......................................................................................................................................................... 10
Erfahrungsbericht Université de la Réunion
von Ursula Anne Goczol
WS 2008/09
2
Einführung und Vorbereitung
Schon während des ersten Semesters an der FH Köln habe ich von meinem Auslandsemester
geträumt – für mich der erste längere Auslandsaufenthalt. Schon damals stand für mich fest: Ich
möchte unbedingt auf la Réunion mein Auslandssemester verbringen, mitten im indischen Ozean,
am südlichen Wendekreis, in der exotischen Atmosphäre der Subtropen, eine andere Kultur
kennen lernen, paradiesische Landschaften genießen und ein Stück afrikanischen Lebensgefühls
erleben.
Dieser Vorfreude folgte die Zeit der Antragstellung und des Abwartens – wird mein Erstwunsch
erfüllt? Bekomme ich den Platz auf la Réunion? Meine Bewerbung erfolgte regulär über den
Erasmusantrag bei Frau Hüsken. Natürlich hatten sich mehr Studenten beworben, als Plätze zu
vergeben waren. Ein Losverfahren sollte über das Schicksal der zukünftigen Erasmusstudenten
entscheiden. Und tatsächlich hatte ich das Glück für la Réunion ausgelost zu werden. Jetzt hieß es:
Geld sparen, Klausuren bestehen und alle erforderlichen Dokumente beantragen, ausfüllen,
abschicken. Ein Auslandssemester auf la Réunion ist nicht ganz billig, deshalb empfiehlt es sich in
jedem Fall Auslandsbafög zu antragen. Der Antrag sollte 6 Monate vor Antritt des
Auslandssemesters eingereicht werden. Frau Trageser ist die Ansprechpartnerin auf Seiten der FH
Köln und hilft den Studenten hoch engagiert und sehr zuvorkommend beim Ausfüllen der
Anträge. Das Amt für Ausbildungs-förderung in Mainz/Bingen ist für alle Anträge auf
Auslandsförderung auf la Réunion zuständig. Auch wenn noch nicht alle Dokumente vorliegen –
einige erhält man erst vor Ort in Saint Denis – kann man den Antrag bereits einschicken, je früher
desto besser. Was Flugpreise anbetrifft, ist es auch besser frühzeitig den Flug zu buchen, um den
vorteilhaftesten Preise zu erhalten. Ich habe bei STA Travel gebucht, da dieses Reiseunternehmen
günstige Preise für Studenten anbietet, und bin mit Air France zu einem fairen Preis geflogen.
Allerdings war mein Flug völlig unflexibel und ich konnte nicht umbuchen, das heißt, ich konnte
weder verkürzen noch verlängern, ohne extreme Umstände in Kauf zu nehmen. Air France bietet
für unter 25 Jährige einen speziellen Jugendtarif an, der Vorzüge sowohl bezüglich des Preises, als
auch der Flexibilität und des Koffergewichts bietet. In jedem Fall sollte man verschiedene
Angebote bei den Fluggesellschaften einholen, um den günstigsten Tarif ausfindig zu machen. Die
mir bekannten Fluggesellschaften, die nach la Réunion fliegen, sind Air France, Air Austral, Air
Mauritius und Corse Air.
Rückblickend kann ich sagen, dass meine hohen Anforderungen ans Auslandssemester auf la
Réunion sogar übertroffen wurden. Diese Insel ist unglaublich reich an kultureller Vielfalt,
beeinflusst durch die Kultur der Kreolen und ihre multiethnische Gesichte. Es ist ein echtes
Abenteuer ist, Teil dieser Gesellschaft zu werden – auch wenn es nur für ein paar Monate ist.
Unbedingt lohnenswert ist, eine Reise nach Madagaskar und Mauritius zu unternehmen, da beide
Inseln in unmittelbarer Nähe zu la Réunion liegen.
Universitäres Leben
Immatrikulation
Mein Auslandssemester dauerte vom 01.09.2008 bis zum 19.12.2008. Die Klausuren wurden alle
vom 17.11.2008 bis zum 21.11.2008 geschrieben. Am 19.12.2008 schließen alle Universitären
Einrichtungen (DRI, Bibliothek, Mensa).
Der Termin für die Immatrikulation wird schriftlich vom DRI mitgeteilt und eine Liste mit
notwendigen Formularen ausgeteilt. Bei mir war es der 25.08.2008. Folgende Dokumente waren
erforderlich: 2 kleine Portrait Fotos (Format 2,5 x 2 cm), Kopie Reisepass, Nachweis der FH Köln über
Immatrikulation. Erasmus Studenten werden gebeten, am Tag der Immatrikulation bereits um 8:00
Uhr morgens zu erscheinen. Sobald der Studentenausweis ausgehändigt wurde, muss noch die
Inscription pédagogique erfolgen, d.h. man muss sich bei dem betreffenden Fachlehrer für den
Kurs eintragen.
Erfahrungsbericht Université de la Réunion
von Ursula Anne Goczol
WS 2008/09
3
Allgemeine Informationen zur Partneruniversität
Die Université de la Réunion liegt etwas außerhalb des Stadtzentrums der Hauptstadt Saint Denis
im Stadtteil Sainte Clotilde. Die Postanschrift lautet:
Université de la Réunion
15 Avenue René Cassin
B.P. 7151
97715 Saint-Denis Messag. Cedex 9
Ile de la Réunion
France
Das Stadtzentrum ist mit der Buslinie 6 (Haltestelle Petit Marché) innerhalb von 30 min. zu
erreichen. Mehrere Bushaltestellen befinden sich in unmittelbarer Nähe zur Universität. Es befinden
sich folgende Fakultäten in Saint Clotilde: Faculté de Lettres, de Droit, de Sciences et Techologie. Es
gibt noch eine Zweigstelle in Le Tampon, im Süden der Insel.
Bibliothek
Zwei Bibliotheken befinden sich auf dem Unigelände, Bibliothèque de lettres et economie und
Bibliothèque de sciènces. Die Bibliothek darf man benutzen, nachdem man eine Studentenkarte
erhalten hat und diese beim Accueil freischaltet. Der Bibliotheksausweis ist der Studentenausweis.
Bücher dürfen nur 14 Tage lang ausgeliehen werden. Bei Überschreitung der Frist wird der Student
für einige Tage gesperrt und darf keine Bücher in diesem Zeitraum ausleihen. Es wird keine Gebühr
verlangt. In der Bibliothek gibt es mehrere Computer mit Internetzugang. Um den persönlichen
Internetzugang frei zu schalten, erhält man bei der Immatrikulation Zugangsdaten, mit denen man
anschließend noch ein persönliches Passwort generieren muss. Es besteht die Möglichkeit, sowohl
Kopierer als auch Drucker zu nutzen mit einer Kopierkarte, die man im Bibliotheksgebäude gegen
eine Kaution von 2 Euro erhält. Am Wochenende ist die Bibliothek geschlossen.
Le Restaurant Universitaire la Bourbonnaise
Auf dem Unigelände zwischen den drei Fakultäten befindet sich die Mensa mit Meeresblick und
eine Cafeteria mit Terrasse. Öffnungszeiten Mensa: Montag bis Freitag, 11:30 Uhr bis 13:15 Uhr und
18:30 bis 20:00 Uhr. Gerichte: zum Preis vom 2,85 erhält man traditionelle Gerichte mit Reis,
Bohnen und Fleisch inklusive Vor- und Nachspeise. Oder man bedient sich einfach an der
Salattheke. Öffnungszeiten Cafeteria: Montag bis Freitag, 7:30 Uhr bis 18:30 Uhr und Samstag von
8:00 Uhr bis 10:00 Uhr. Für 1,80 erhält man ein Frühstück mit Croissant, Saft, Joghurt und einem
Heißgetränk. Gegen eine Kaution von 8 Euro erhalt man an der Mensakasse eine Mensakarte, die
man beliebig auflanden kann. Um die Kaution am Ende des Semesters zu erhalten, sollte man die
Karte bereits in der ersten Dezemberwoche abgeben.
CROUS – Centre Régional Des Oeuvres Universitaires
Am Tag der Ankunft auf La Réunion erhalt man am Conseil Generale den Zimmerschlüssel und eine
Checkliste für das Inventar. Diese wird ausgefüllt am Conseil abgegeben. Die Adresse lautet:
Direction des Residences
20, rue Hippolyte Foucque
97490 Moufia Sainte-Clotilde
Das CROUS stellt eine Carte de Résidence aus, die man immer bei sich tragen sollte. Ab 22 Uhr bis 5
Uhr kann man das Universitätsgelände ohne Vorzeigen der Karte nicht betreten. Folgende
Dokumente werden dafür vom CROUS verlangt:
- Kopie Studentenkarte
- 3 Fotos (normales Format)
Haftpflichtversicherung
- Kaution in bar (oder Bankbeleg, falls Überweisung bereits erfolgt ist)
Erfahrungsbericht Université de la Réunion
von Ursula Anne Goczol
WS 2008/09
4
Folgende Wohnheime werden angeboten:
- Cité Campus: 136 Euro für 3 Monate, 170 Euro Kaution
- Cité Internationale: 205 Euro für 3 Monate, 240 Euro Kaution
- Cité Hippolyte Foucque
- Cité du Conseil Général
Die Miete ist immer in der ersten Monatswoche zu entrichten und bei der Kasse des CROUS
einzuzahlen. Die Kaution kann als letzte Monatsmiete verrechnet werden. Der Auszug sollte einen
Monat im Voraus angekündigt werden, damit keine Mehrkosten für die Miete anfallen. Der Auszug
ist auch bei der zuständigen Putzfrau anzumelden. Das Zimmer muss vor der Abreise gründlich
geputzt werden. Am Tag des Auszugs muss die Checkliste beim Conseil General abgeholt, neu
ausgefüllt und zusammen mit dem Schlüssel wieder abgegeben werden. Die Kontrolle des
Zimmers erfolgt durch die Putzfrau. Am Ende werden Miete, Kaution und CAF verrechnet und der
Restbetrag ausgezahlt.
Cité Internationale
Alle Wohnheime verfügen über Internet auf den Zimmern, gemeinschaftliche Küchen, die um 22
Uhr jeden Tag geschlossen werden und mehrere Waschmaschinen. Die Jetons für die
Waschmaschinen kosten 2,50 Euro und können an der Rezeption des Wohnheimes gekauft
werden. Einen Kühlschrank und eigens Bad gibt es nur im Cité Internationale (empfehlenswert). Im
Cité Internationale gibt es Zimmer mit und ohne Balkon. Zum Beispiel sind die Zimmer in der
sechsten Etage alle mit Balkon. Falls noch nicht alle Zimmer belegt sind, kann man die Zimmer
noch tauschen. Wichtig ist auch, dass die Matratzen im Zimmer in einem einiger Maßen
akzeptablen Zustand sind. Notfalls kann man die Putzfrauen bitten, die Matratze auszutauschen.
Die Putzfrauen sind für das Putzen der Flure und Küchen zuständig, nicht für die Studentenzimmer.
Im ersten Stock gibt es eine Bagagérie, einen Raum, in dem ehemalige Studenten ihren
Nachfolgern Sachen hinterlassen. Den Raum können die Putzfrauen aufschließen. Im Jahr 2008
wurden Sachen für die Nachfolger der FH Köln hinterlassen. Diese sind mit FH Köln
gekennzeichnet. Bitte einfach den Raum danach durchsuchen. Das Internet auf den Zimmern
funktioniert nicht sehr verlässlich. Beschwerde kann bei dem zuständigen Systemadministrator auf
dem Campusgelände eingelegt werden. Zu Stoßzeiten, also abends, ist es immer schwer ins
Internet zu kommen. Die Übertragungsrate lässt auch schwer zu wünschen übrig. Es empfiehlt sich
trotzdem eine Webcam mitzunehmen, um über Skype zu kommunizieren. Notfalls kann man vor
dem Bibliotheksgebäude mit Wireless Lan ins Internet.
Die Konfigurationsdaten für Internet im Zimmer lauten:
HTTP-PROXY: 10.94.128.6
Port: 80
Passwort: “CROUS“
Kennwort: “CROUS“
Die Konfigurationsdaten für Internet am Bibliotheksgelände lauten:
HTTP-PROXY: 195.220.151.50
Port: 8080
Passwort: 23004493
Kennwort: 92h
Telefonieren ist im Gebäude des Cité Internationale in Telefonzellen möglich. Telefonkarte mit
diversen Tarifen sind am Kiosk vor dem Entrée Principale erhältlich. Es gibt keine Telefone auf den
Zimmern. Moskitonetz und Fliegengitter für das Zimmer sind sehr empfehlenswert, ab Dezember
ist auch ein Ventilator vorteilhaft. Die Einrichtung der Zimmer ist wie folgt:
- Sekretär mit großer Schreibfläche und Ablagemöglichkeit
- Kleiner Kühlschrank
- Bett
- Stuhl
Erfahrungsbericht Université de la Réunion
von Ursula Anne Goczol
WS 2008/09
5
-
Nachttisch
Kleiderschrank
Nachttischlampe
CAF
Das CAF kann unabhängig vom Bafög beantragt werden und muss nicht zurückbezahlt werden.
Auch nicht, wenn man Bafög bereits beantragt hat. Im Gegensatz dazu, muss das Auslandsbafög
zur Hälfte zurückbezahlt werden. Im September veranstaltet das CROUS drei Tage, in denen man
sich für das CAF registrieren kann. Der Termin wird vom CROUS publik gemacht und kann auch am
DRI erfragt werden. Die Beantragung des CAF erfolgt am Computer und ist sehr unkompliziert. Man
benötigt kein französisches Bankkonto, sondern kann die Überweisung auf ein deutsches Konto
beauftragen. Folgende Dokumente werden benötigt: Kopie Reisepass, Studentenausweis der
Université de la Réunion, Krankenkassenkarte, Bankverbindung, Bescheinigung über Unterkunft.
Im Oktober erhält man insgesamt drei Briefe vom CAF, zwei Briefe mit Online Zugangsdaten zum
virtuellen CAF-Konto und einen Bescheid über die Höhe des CAF-Geldes. Das CAF kann nicht
rückwirkend erstattet werden, d.h. man beantragt im September, erhält aber das CAF erst für
Oktober. Insgesamt habe ich drei Auszahlungen (Oktober – Dezember) jeweils in Höhe von 72,71
Euro erhalten. Auf der Website www.caf.fr kann man jederzeit online mit den persönlichen
Zugangsdaten den Kontostand einsehen.
DRI
Direction Relation Internationale ist für alle Angelegenheiten der ausländischen Studenten
verantwortlich. Am Ende des Auslandsemesters stellt das DRI einen Transcript of records aus.
Dieses Dokument gibt Auskunft über bestandene oder nicht bestandene Prüfungen. Das
Transcript of records wird automatisch vom DRI an die FH Köln gesandt. Das DRI ist für alle
Erasmus-Unterlagen zu ständig. Das DRI informiert, hilft und berät bei allen Problemen, die
während des Auslandaufenthaltes entstehen können.
Médecine Preventive
Auf dem Campusgelände befindet sich ein medizinisches Zentrum für Studenten. Am Anfang des
Trimesters legt man dort eine Krankenkarte mit persönlichen Angaben an und kann danach
unentgeltlich eine medizinische Versorgung genießen: Rezepte für Medikamente, medizinische
Untersuchungen, Impfungen und vieles mehr.
SUAPS
Das SUAPS ist die sportliche Vereinigung der Université de la Réunion. Die Einschreibung für
Sportkurse erfolgt beim SUAPS unabhängig von der Kurswahl. Bevor man sich für Sportkurse
einschreiben darf, muss man einen Pass Sport beantragen, der 15 Euro kostet. Der Pass Sport
befähigt die Studenten, an allen Kursen teilzunehmen. Das Angebot ist groß: von Kampf-, Ball-,
Individualsport bis hin zu Tanz und Fitness gibt es für jeden etwas. Eine Ausnahme bilden hier die
Sportarten de plein nature, d.h. Surfen, Tauchen, Klettern, Wandern, etc.. Für Diese Sportarten gibt
es separate Informationsveranstaltungen, bitte unbedingt Aushänge vom SUAPS beachten!
Anwesendheitspflicht! Von den Sportarten de plein nature kann man sich nur für eine einzige
entscheiden. Also entweder Tauchen oder Surfen oder Klettern. Die Plätze werden nach dem
Prinzip, wer zuerst kommt, mahlt zuerst, vergeben. Was bei der Vergabe eventuell helfen kann, ist,
dass man sich den Kurs für seine ECTS Punkte anrechnen lässt. Bei erfolgreichem Bestehen wird ein
Sportkurs mit drei Credits angerechnet.
Erfahrungsbericht Université de la Réunion
von Ursula Anne Goczol
WS 2008/09
6
Kurse
Licence-Kurse – Übersicht
L33MAL Cinéma Allemand (4 Zeitstunden, 6 ECTS), Monsieur Arnold, Klausur 14.11.2008 +
Filmpräsentation auf Deutsch
Inhalt:
- Expressionistische Kino
- Kino Weimarer Republik
- NS-Film
- Exilfilm
- Neuer deutscher Film
- Kino DDR
- Wiedervereinigung
- Aktuelle Tendenzen
L35ETU2 Ethnologie régionale (2 Zeitstunden, 6 ECTS), Monsieur Live
Inhalt:
- Ethnomusicologie réunionnaise + malgache, Klausur 14.10.2008
- Ethnologie Madagascar, Klausur 18.11.2008
- Optional zu Klausuren: eigenständiges Projekt ausarbeiten
Erasmus-Kurse
LLAPS1 Environnement, société et culture à la Réunion (2 Zeitstunden, 6 ECTS), Madame
Pourchez, Klausur 13.11.2008 + schriftliche Zusammenfassung eines fachverwandten Berichtes
Inhalt:
- Geographie
- Geschichte
- Gesellschaft und Tradition
LLERASO1 Francais Langue Étrangère Niveau 2 (2 Zeitstunden, 5 ECTS), Monsieur Bertil, Klausur
19.11.2008
Inhalt:
- Übungen zur Grammatik
- Freies Sprechen, Debattieren
LERASTS1 Version (1 Zeitstunden, 2,5 ECTS), Monsieur Cascade, Klausur 18.11.2008
Inhalt:
- Übersetzen literarischer Texte an Hand von britischen und amerikanischen
Romanauszügen
- Besprechung der schriftlichen Hausaufgaben und Diskussion
- Aus dem Englischen ins Französische
LERASTS1 Thème (1 Zeitstunden, 2,5 ECTS), Madame Gautier, Klausur 21.11.2008 Vorteil:
Abstufung für Nicht-Muttersprachler Englisch
Inhalt:
- Übersetzen literarischer Texte an Hand von abwechslungsreichen Textauszügen
(Kriminalroman, Novelle, Science Fiction...)
- Grundlagen der Übersetzungstheorien
- Übersetzungstechniken
- Besprechung der schriftlichen Hausaufgaben und Diskussion
- Aus dem Französischen ins Englische
Sportkurse
LLAPS1 Plongée (5 Tauchgänge mit schriftlicher Zwischenprüfung, 3 ECTS), Monsieur Armboireau,
schriftliche Zwischenprüfung 04.11.2008
Erfahrungsbericht Université de la Réunion
von Ursula Anne Goczol
WS 2008/09
7
Punktesystem
0 – 20 Punkte
ab 10 Punkte: bestanden
unter 10 Punkte: durchgefallen
Anforderungen der Université de la Réunion
Mindestens 30, höchstens 32 ECTS Punkte beim Fiche d’inscription pédagogique verbindlich
angeben. Verbindlich bedeutet, dass man sich für diese Kurse anmeldet und in diesen Vorlesungen
auch Klausuren schreiben muss. Eine Abänderung ist nicht ohne weiteres mehr möglich. Das Fiche
d’inscription pédagogique musste im DRI bis zum 29. September 2008 abgegeben werden. Die
Université de la Réunion verlangt, dass man so viele Prüfungen bestehen muss, bis man die
verlangten 30 ECTS vorweisen kann. Man erhält die ECTS Punkte also nur, wenn man auch die
Prüfung bestanden hat. Erst dann erkennt die Université de la Réunion das Auslandssemester an.
Anforderungen FH Köln
Nachzuweisen sind 2 bestandene Prüfungen in der Landessprache und 10 Zeitstunden pro Woche.
Diese Kriterien sind letztendlich ausschlaggebend für die Annerkennung des Auslandssemesters an
der Fachhochschule Köln. Um die Wochenstunden nachzuweisen, muss jeweils vom Fachlehrer am
Ende des Semesters eine Bescheinigung ausgestellt werden, die man sich vor dem
Auslandsemester bereits unter im Internet downloaden kann. Wichtig ist, dass man die Fachlehrer
rechtzeitig unterschreiben lässt, also spätestens am Tage der Klausur, da sonst Komplikationen
auftreten können. Diese Bescheinigung im Nachhinein zu erhalten oder die Fachlehrer in der
vorlesungsfreien Zeit ausfindig zu machen, erwies sich bisher als sehr schwierig. Am Ende des
Semesters und nach der Klausurphase erstellt das DRI ein Notenblatt mit allen belegten Prüfungen
und den Klausurnoten. Dieses wird automatisch an die Heimathochschule gesandt. Es besteht auch
die Möglichkeit, wenn man auf Nummer sicher gehen will, es sich beim DRI abzuholen. Für das
Wintersemester 2008 wurde mein Notenblatt bereits am 05.12.2008 ausgestellt.
Erasmuskurse versus Licencekurse
Das DRI legt 4-5 Erasmus-Kurse (siehe oben) fest, die jeder Erasmus Student obligatorisch belegen
muss. Mit der Belegung dieser Kurse erfüllt man bereits die Kriterien der Fachhochschule Köln.
Ratsam ist jedoch, auch Licence-Kurse zu belegen, damit man mit den einheimischen Studenten in
Kontakt kommt. Denn wie die Bezeichnung Erasmus-Kurse schon verrät, sitzen dort auch nur
Erasmus-Studenten.
Systemvergleich
Im Auslandssemester habe ich einen sehr guten Eindruck über die Unterschiede im
Hochschulsystem an der Université de la Réunion und der Fachhochschule Köln erhalten. Die
Vorlesungen auf la Réunion laufen als Frontalunterricht ab. Natürlich sind Fragen der Studenten
sehr erwünscht, jedoch findet keine wirkliche Diskussion zwischen Dozent und Student statt. Den
Studenten wird wenig Spielraum gelassen, um beispielsweise den Unterricht selbst zu gestalten.
Vorträge oder Präsentationen habe ich nur in einem Kurs erlebt, in Cinéma Allemand bei einem
deutschen Professor. Der Unterschied zu den Präsentationen der einheimischen Studenten und der
Erasmus-Studenten, hauptsächlich Deutsche, war gewaltig. Die Réunionnesen haben ihre
handschriftlich verfassten Präsentationen eins zu eins vorgelesen, im Gegensatz dazu haben die
Erasmus-Studenten Powerpoint-Präsentationen erstellt, Handouts an die Kommilitonen verteilt
und einen freien Vortrag geliefert. In dieser Situation wird deutlich, dass das französische
Lernsystem die Studenten nicht befriedigend auf selbstständiges Arbeiten vorbereitet. In den
Klausuren hat sich für mich gezeigt, dass es essentiell ist, den Vortrag des Lehrers über das gesamte
Semester eins zu eins abzuschreiben, denn die Klausurfragen zielten darauf hin, einfach den
Vortrag minuziös wiederzugeben. An der Fachhochschule habe ich gelernt, nicht nur
Informationen wiederzugeben, sondern auch Sachverhalte auf unbekannte Situationen zu
transferieren und somit eine eigene Denkleistung zu erbringen. Sehr positiv ist mir der
Übersetzungskurs Thème/Version aufgefallen. Ich habe mich für die Variante Englisch/Französisch
Erfahrungsbericht Université de la Réunion
von Ursula Anne Goczol
WS 2008/09
8
– Französisch/ Englisch entschieden, da das deutsche Pendant sich nur mit mittelalterlicher
deutschen Sprache beschäftigt hat, die mir völlig weltfremd vorkam. Die Alternative auch aktiv in
die französische Sprache zu übersetzen, hat richtig Spaß gemacht und fehlt mir sehr an der
Fachhochschule Köln, auch wenn es nur meine 2. Fremdsprache ist. Auch die Möglichkeit zwischen
beiden Fremdsprachen hin und her zu übersetzen ist eine große Bereicherung und verfeinert das
Sprachgefühl sowohl im Französischen als auch im Englischen.
Öffentlich Verkehrmittel
Auf La Réunion gibt es zwei Arten der Öffentlichen Verkehrsmittel: Den Car Jaune, eine Buslinie, die
um die gesamte Insel fährt – ein Langstreckenbus sozusagen– und die Stadtbusse – oder
Kurzstreckenbusse – in St.-Denis Citalis genannt. Es empfiehlt sich eine Carte Libre Circulation zu
beantragen, den Antrag erhält man beim DRI. Die Carte Libre Circulation gilt für ein Trimester (drei
Monate) und kostet 20 Euro. Den Antrag kann man entweder auf ein Trimester oder sofort auf zwei
Trimester beantragen. Falls man länger als Ende Dezember auf la Réunion bleiben möchte,
empfiehlt es sich, sofort zwei Trimester zu beantragen. Ohne die Carte Libre Circulation sind die
Fahrpreise mit dem Car Jaune 2,40 Euro und mit dem Citalis 1,30 Euro pro Fahrt.
Shopping
Um günstig einzukaufen, ist der Jumbo das am nächsten gelegene Geschäft mit der größten
Auswahl an Lebensmitteln, Pflegeartikeln und Haushaltswaren. Die Preise liegen über dem
deutschen Durchschnitt, wenn man allerdings die günstigen Hausmarken (Casino, Euro) wählt,
kann man relativ günstig einkaufen. Pflegeprodukte sind trotzdem sehr teuer, vor allem Kosmetik
und Sonnenmilch. Deshalb ist es ratsam, diese schon in Deutschland zu kaufen. Der Jumbo ist ca.
15 min. Fußweg vom Cité International entfernt. Mit dem Bus fährt man ca. 5 min. und steigt an der
Haltestelle Mail Chaudron aus. Früchte und Gemüse kauft man am besten auf dem Wochenmarkt,
der immer mittwochs und sonntags stattfindet. Dort ist das Angebot an frischen Waren sehr groß
und die Preise sind günstig. Der Wochenmarkt liegt direkt gegenüber vom Jumbo. Um Sportartikel
zu kaufen, empfiehlt sich der Intersport in der Einkaufspassage von Saint Denis. Die günstigere
Variante ist allerdings der Decathlon in Saint Suzanne. Dort findet man allen möglichen
Sportzubehör zu wirklich guten Preisen.
Freizeitangebote
Wandern
La Réunion ist das Paradies für Wanderbegeisterte. Konnte man vorher mit Wandern nichts
anfangen, so wird man auf la Réunion das Wandern lieben lernen. Es gibt unzählige Wanderrouten,
die man ganz ohne Wandererfahrung und Bergführer in einer kleinen Gruppe bewandern kann. Im
Maison de la Montagne kann man Informationen erfragen und sich über die Wetterverhältnisse
informieren. In den Bergen ist es immer kälter als an der Küste, deshalb gehören zu jedem Ausflug
gute Schuhe, Regenjacke und Pulli dazu. Das Maison de la Montagne befindet sich in Saint Denis
am Barachois, der Küstenpromenade. Dort kann man auch Berghütten zum Übernachten
reservieren, wenn man mehrere Tage wandern möchte. Sehr empfehlenswerte Wanderungen sind
die Folgenden:
- Piton de la Fournaise , aktiver Vulkan
- Piton de Neige, mit 3069 m der höchste Gipfel des Indischen Ozeans
- Roche Écrite, mit atemberaubender Fauna
- Crique Mafat, ohne asphaltierte Straße der wildeste Cirque la Réunions
Erfahrungsbericht Université de la Réunion
von Ursula Anne Goczol
WS 2008/09
9
Schöne Strände
An den Stränden von la Réunion kann man auch mal die Seele baumeln lassen und sich von dem
stressigen Stadtleben in Saint Denis erholen. Vorsicht ist allerdings beim Baden geboten, da sich im
Wasser viele Seeigel befinden, deren Stachel unangenehme Wunden an den Füssen verursachen.
Also immer auf den Meeresgrund achten, bevor man den Fuß darauf stellt. Auch sollte man immer
die Warnungen der Rettungsschimmer beachten, denn Haiwarnungen sind nicht selten auf la
Réunion.
- Hermitage, endloser weißer Sandstrand
- Boucan Canot, nette Strandpromenade
- Grand Anse, zwar nur umzäunte Badelagune, aber dafür wunderschöne Wiese mit Palmen
- Saint Leu
- Saint Gilles, sehr touristisch, bester Surfspot
Einige empfehlenswerte Festivals:
- Manapany Surf Festival 26-28.September 2009
- Muzik Mafat
- Kabar
- Mizik Piton Saint Joseph
Erfahrungsbericht Université de la Réunion
von Ursula Anne Goczol
WS 2008/09
10
Gesamtbeurteilung
Der Aufenthalt auf la Réunion war eine einzigartige Erfahrung. Die Insel liegt zwar zwischen
Madagaskar und Mauritius, also geographisch zu Afrika gehörend, ist allerdings stark europäisch
geprägt. Auf la Réunion spürt man beide Kulturkreise, die Menschen auf den Strassen sind bunt
gemischt: Afrikaner, Madagassen, Inder, Chinesen, Europäer. Genau diese bunte Mischung hat
mich sehr begeistert. Besonders die Landschaften der Insel sind atemberaubend: Die Berge im
Inland und die tropischen Pflanzen sind sehr beeindruckend. Die Insel bietet Sportbegeisterten
viele Möglichkeiten auf ihre Kosten zu kommen. Aber auch kulturell ist das Angebot groß: Viele
Musikfestivals und einheimische Feste bieten eine große Abwechslung. Hier sollte man sich
rechtzeitig über aktuelle Termin im Internet informieren. Die Universitätsbibliothek ist gut sortiert
und bietet ausreichend Computerplätze an. Das Sport- und Kunstangebot der Universität hält viele
Möglichkeiten offen: vom Tauchen, über Fotokurse, bis hin zu Kapuaira kann man sich in diversen
Bereichen ausprobieren. Als Erasmus Student hat man die Möglichkeit, nicht nur Kurse aus der
Fakultät Lettre et Sciences Humaines zu wählen, sondern auch Kurse aus den anderen Fakultäten
zu belegen. Man kann also wirklich alles ausprobieren, was einem vielleicht nicht an der
Heimathochschule angeboten wird. Leider bleibt ein kleiner Wehrmutstropfen: Der Erasmusalltag
spielt sich überwiegend mit anderen Erasmusstudenten ab. Meistens kommt da das
Französischsprechen zu kurz. Kontakt zu einheimischen Studenten zu knüpfen, erwies sich für mich
als schwierig. Um die Situation zu verbessern, ist es wichtig von Anfang an selbst Kontakt zu
Einheimischen zu suchen, Kurse zu belegen, die auch von Einheimischen besucht werden, und
ganz wichtig: nicht nur mit den Kommilitonen aus Deutschland die Freizeit verbringen.
Rückblickend kann ich sagen, dass mir das Auslandsemester sehr viel Spaß gemacht hat und ich
Einblicke in die kreolische Kultur erhalten habe, die ich in Europa vielleicht niemals erhalten hätte.
Ich habe gelernt, die Geschichte dieser ehemaligen Kolonie und ihrer Menschen differenzierter zu
betrachten und ein Gespür für die daraus resultierenden politischen, sozialen und kulturellen
Verflechtungen zu entwickeln. Mein Auslandsemester auf la Réunion ist für mich eine sehr
inspirierende Zeit gewesen, auch durch das Reisen nach Madagaskar und Mauritius.
März 2009
Erfahrungsbericht Université de la Réunion
von Ursula Anne Goczol
WS 2008/09