EL PRimERo 7 JAhRzEhntE

PERLE
küsst Diamanten
El Primero
Auf den Spuren einer Legende
7 Jahrzehnte
für die Zukunft gebaut
F
O
L
L
O
W
Y
O
U
R
O
W
N
S
T
A
R
P I LOT M O N T R E D ’A E R O N E F T Y P E 2 0 G M T
Die Manufaktur stand Pionieren der Luftfahrt seit ihren Anfängen zur
Seite und stellte ihnen jederzeit speziell angepasste Bordinstrumente und
Zeitmesser zur Verfügung. Die großzügigen arabischen Ziffern aus weißem
Superluminova der Type 20 GMT sorgen für eine sehr gute Ablesbarkeit.
Abgerundet wird dieser außergewöhnliche Zeitmesser von Zeniths
Uhrwerk Elite 693, das höchste Präzision garantiert, und der Anzeige einer
zweiten Zeitzone.
W W W . Z E N I T H - W A T C H E S . C O M
Auserwählte Kostbarkeiten
verbunden mit einzigartigem Service
„Monde und Jahre vergehen,
aber ein schöner Moment leuchtet das Leben hindurch“
4
Franz Grillparzer
Bild unten, das Herzog Loibner-Team von links:
Deng Bin, Jeannine Merki, Bianca Herzog, Michael Völp, Susanne Loibner, Emil Frick
Juwelier Herzog Loibner steht den Gästen mit
kompetenter Beratung im Bereich Juwelen, Sonderanfertigungen, Reparaturen und Pflege rund um
die Uhr zur Verfügung.
Innovation ist ein grosser Bestandteil der Philosophie des Hauses. In Verantwortung gegenüber jedem Gast sind alle
Mitarbeiter
stets
auf der Suche nach
neuen Ideen, um das
Unternehmen mit
viel positi-ver Energie über Generationen in die
Zukunft zu begleiten.
Mit den Zeitmessern
Girard Perregaux,
Corum, H.Moser,
Zenith, Montblanc, Bedat& Co, Oris, Raymond
Weil, Mido, Jacques Lemans und Blaken schafft
Juwelier Herzog Loibner eine Auswahl an Kostbarkeiten für Alltägliches aber auch für grosse
Auftritte. Auserwählte Manufakturbesuche sowie
exklusive Events ermöglichen den Gästen einen
Blick hinter die Kulissen zu werfen. Der hauseigene Uhrenreparaturservice samt Goldschmiedemeister sowie ein kompetentes, freundliches Team
garantieren dem Gast eine nachhaltige Betreuung
in allen Belangen.
Im Bereich Juwelen
und Schmuck widerspiegeln Tamara Comolli, Gellner, Capolavoro, Buchwald,
Fope und Noor sowie
die Highlights des
Hauses und bieten
sich als stilvolle Begleitung für die
schönsten Momente
des Lebens an. Mittels langjähriger Kontakte zu renommierten Juwelenhäusern kann Juwelier Herzog Loibner für
die individuellen Bedürfnisse der Gäste Unikate
bieten, welche ihresgleichen suchen. ©
5
MIKADO Anhänger in diversen
Größen, DROP Clasp, BOUTON
Ringe und MIKADO FLAMENCO
Candy Armband in 18K Gold.
Die Philosophie...
von TAMARA COMOLLI
Wasser, Strand, das Gefühl von Leichtigkeit und
Ferien verkörpert der Wassertropfen als Symbol
der Marke TAMARA COMOLLI: Wiedererkennbar
in vielen Designs und als Goldstempel in allen
Schmuckstücken.
DER KEGEL UND DIE PASSION FÜR EDELSTEINE!
Von Kindheit an faszinierten Tamara Comolli Edelsteine. Die Farben, das Glitzern und die Vielfalt.
Heute ist in ihr Schmuck diese fast schon ruinöse
Leidenschaft verewigt.
Sowohl in den verspielt femininen Kegelformen
der Mikado Kollektion als auch in den wertvollen
Einzelsteinen.
DIE IDEE EINER SCHMUCKMARKE!
Als Tamara Comolli vor etwa 30 Jahren begann
Schmuck zu entwerfen, wollte sie bereits weg von
den damaligen Trends, welche Markenschmuck
uniform und nicht locker erscheinen ließen. Die
Individualität war verloren, das Verspielte, Feminine nicht zu sehen und zudem war Schmuck mehr
und mehr vom Design her eine Eintagsfliege.
COLOR STORIES®!
Ein wesentlicher Bestandteil der Kollektion sind
die Color Stories! Diese sind Kombinationen von
Edelsteinen, welche in allen Goldtönen interpretiert werden.Bis heute führt die Kollektion über
30 verschiedene Color Stories, in
denen sich jede Frau wiederfindet und darauf aufbauend ihre Designs auswählen kann.
HAVING FUN!
Letztendlich kann und soll wertvoller Schmuck
auch lebendig und täglich tragbar sein.
TAMARA COMOLLI Schmuck soll Freude machen
und jung sein!
DAS
MAGAZIN
by
WILLKOMMEN
PERLE küsst
Wir freuen uns, Ihnen die erste Ausgabe unseres Magazins zu
präsentieren. Inspiriert durch diverse Schmuck- und Uhrenmessen lesen Sie auf den kommenden Seiten allerlei Neuigkeiten
EL PRIMERO
Auf den Spuren
und Interessantes aus der Welt edler Zeitmesser und kostbarer
einer Legende
Schmuckstücke. Unser Team begibt sich mit Ihnen auf die Suche
PERLE
nach dem perfekten Zeitbegleiter. Ausführliche Portraits renomEL PRIMERO
7 JAHRZEHNTE
mierter, internationaler Uhrenhersteller geben Ihnen einen
für die Zukunft gebaut
7 JAHRZEHNTE
individuellen Einblick in die Welt der Haute Horlogerie. Die
irisierende Schönheit der Perle steht im Mittelpunkt. Zahlreiche
Legenden umspielen die geheimnisvolle Kostbarkeit aus dem
Wasser und chinesische Märchen beschreiben sie als Tropfen des Lichts. Perlen sind Unikate und
gelten seit Jahrtausenden als Zeichen ewiger Eleganz. Lassen Sie sich von unserer Fotostrecke
inspirieren und erleben Sie die Perle in neuem Licht. Farbedelsteine gehören zu unserer Leidenschaft. Ob frisch im Alltag kombiniert oder als exklusiver Begleiter für den Abend, ganz gleich ob
Sie Ihren Charakter unterstreichen möchten oder sich dazu entscheiden, frei von Konventionen,
Ihren Weg zu gehen. Darüber hinaus stehen regionale Unternehmen im Rampenlicht, die uns
faszinieren. Wir wünschen Ihnen nunmehr einen fürstlichen Lesegenuss und freuen uns auf ein
persönliches Kennenlernen!
Diamanten
küsst Diamanten
Auf den Spuren einer Legende
14
Coverfoto:
für die Zukunft gebaut
Juwelier Herzog Loibner
INHALT
4 - 5 Das Team Inhaltsbeschreibung
folgt noch
6 - 7 Blindtext beschreibung
folgt
8 Das Team Inhaltsbeschreibung
folgt noch
9 - 11 Blindtext beschreibung
folgt
12 Das Team Inhaltsbeschreibung
folgt noch
13 Blindtext beschreibung
folgt
7
Die Faszination
der Marke
Capolavoro
Sehnsüchte und Träume erfüllen,
Emotionen wecken
Zeitlose Beständigkeit, eine innovative Formensprache und handwerkliche Präzision zählen zu den
grundlegenden Attributen der CAPOLAVORO
Schmuckmanufaktur. Das Wort Capolavoro bedeutet “Meisterwerk” und gilt zugleich als Credo
des Hauses. Diesem Grundverständnis entsprechend, vereint ein jedes Meisterstück das präzise
Handwerk höchster Goldschmiedekunst mit der
virtuosen Lebendigkeit italienischer Lebensart.
Der Schmuck folgt nicht dem schnelllebigen Taktschlag wechselnder Trends modischer Beliebigkeiten, sondern bringt vor allem die Persönlichkeit,
den individuellen Charme und die sinnliche Eleganz seiner Trägerin stilvoll zum Ausdruck. Da
bekanntlich der Geschmack Änderungen unterworfen ist, Persönlichkeit jedoch eine bleibende
Grösse darstellt, legt die Schmuckkollektion von
CAPOLAVORO grossen Wert auf Zeitlosigkeit,
mit dem Anspruch, individuelle Statements sowie
stilbewusste, bleibende Werte für die Weiblichkeit
zu setzen.
Wer Schmuck von CAPOLAVORO in die Hand
nimmt, fühlt dessen Geschmeidigkeit, angenehme
Leichtigkeit sowie Finesse und spürt eine verborgene Magie.
8
Schmuckstücke von CAPOLAVORO stellen den
Esprit der Manufaktur in Reinform dar: ein
wundervolles Zusammenspiel von stilvoller Sinnlichkeit, eleganter Anmut und hoher handwerklicher Wertigkeit, das eine wundervolle Geschichte
an den Hals, die Ohren, die Hände oder die Arme
seiner Trägerin zaubert.
Wer Schmuck von CAPOLAVORO in die
Hand nimmt, fühlt dessen Geschmeidigkeit,
angenehme Leichtigkeit sowie Finesse und
spürt eine verborgene Magie.
In jedem Schmuckstück wirkt auch die besondere
Liebe und Hingabe, die Handschrift des Goldschmiedemeisters, der mit stilsicherer Hand und
präzisem Auge seine Intention lesbar werden lässt.
Ähnlich einem virtuosen Pianisten bringt er etwas
Musisch-Vollendetes zur Entfaltung, das die Sinne
durchweg verzaubert und bewegt. Er lässt die
Schmuckkompositionen zum Erklingen bringen,
indem emotionale Intentionen in die tragbare Realität und somit in die fühlbare Dimension eines
immerwährenden Wertes überführt werden. ©
Best of Juwels
Color Stories
Hochkarätige Edelsteine in fliessender Harmonie mit Diamanten
1
2
3
4
5
6
9
7
8
10
1)Ring Kate - in Weissgold mit mit weissem Brillant-Pavée, schwarzen Diamant-Pavée
Kranz und Rubellit
ca. 20.840 CHF
4)Weissgold-Ringe mit seidigem Pavée
von Amethysten ca. 3.620 CHF
von Saphieren 9.370 CHF
6)Lederband mit Topas Anhängern in Rosegold
kombiniert mit einem zarten Goldarmband
ca. 2.490 CHF
2)Ohrhänger Dolcini- warmes Gold mit Diamant-Pavée
ca. 3.290 CHF
5)Weissgold-Ring, schwarz rhodiniert, lässt die Farben der Diamanten und Saphire
in Pink und Orange intensiver erstrahlen. mit dunkelblauen Safiren
8.790 CHF
mit Amethysten
8.190 CHF
mit hellblauen Safiren
8.790 CHF
mit schwarzen Brillanten
9.990 CHF
7)Ohrhänger Dei Fiori - Casual.pure
for every day
ca. 2.290 CHF
3)Ringe Candy - Weissgold und Rosegold
mit Paraiba Turmalin ca. 27.180 CHF
Amethyst 6.750 CHF
Goldberyll 6.900 CHF
Morganit 8.060 CHF
8)Flamenco-Armband Breeze Color Stories
sind Kombinationen aus Türkis, Cacholong
und Topas, die in 18 Karat Gold interpretiert
werden. ca. 41.240 CHF
9)Ringe Espressivo - brauner Rauchquarz und sonniger Citrin ca. 1.950 CHF
9
NOOR
Kompetenz in Diamantschmuck
Dieser Aufgabe hat sich die Firma Wurster Diamonds seit der Manufakturgründung 1969 verpflichtet, und bis heute entstehen in diesem
Haus feinste, handgearbeitete Juwelen. Die Familie Wurster, die in
der traditionsreichen Goldstadt Pforzheim zu Hause ist, betreibt ihre
Leidenschaft für Juwelen und ihre Umsetzung in aussergewöhnliche
Schmuckstücke bereits in der dritten Generation. Diese Mischung
aus traditioneller Handwerkskunst und der Begeisterung für aussergewöhnliche Kreationen gibt den Schmuckstücken von noor und
viore ihren charakteristischen Look – ein zeitloses Design, das mit klaren
Formen ein Statement setzt. Gekrönt von einzigartigen Diamanten
in auffällig schönen Farbnuancen spiegeln die exklusiven Preziosen
den Charakter ihrer Trägerin wider. Und weil bei Wurster Diamonds
nur die wertvollsten Edelsteine verarbeitet werden, hat das Unternehmen auch den Beinamen „Diamantmanufaktur“ bekommen.
Doch nicht nur die Diamanten von noor sind einzigartig: Auffällig
schön ist die Farbe der Roségold-Legierung. Diese Legierung zeichnet
sich durch einen warmen, weichen Farbton aus und wurde eigens für
noor entwickelt. Mit champagnerfarbenen Diamanten harmoniert sie
besonders gut und auch die Kombination mit weissen Diamanten bildet einen erfrischenden Kontrast. Damen, die es dezenter und natürlicher mögen, werden ihre Freude an den braunen oder auch schwarzen
Diamanten haben. Diese Edelsteine bringen die ausserordentlich
kreativen Goldschmiede bei noor in ein mit der Natur harmonisierendes Design. So zieren etwa Wellen oder Terrassen aus Diamant Pavée
die Ringe, Colliers oder den Ohrschmuck. Grundsätzlich wird bei
noor sorgsam darauf geachtet, nur die hochwertigsten Rohstoffe zu
verarbeiten. Deshalb werden in der Pforzheimer Goldschmiede ausschliesslich 18-karätiges Rosé-, Weiss- oder Gelbgold verwendet.
Eine weitere Besonderheit der Schmuckstücke von noor ist auch
der „geheime Diamant“: Verborgen auf der Innenseite jeder funkelnden Kreation liegt ein Diamant – unsichtbar für jeden Bewunderer – direkt auf der Haut der Trägerin. Dieses Tragegefühl verleiht
geradezu ein Leuchten von Innen, ein Stück Ewigkeit. Koh-i-noor,
Berg des Lichts, sagenumwobener Diamant aus den Kronjuwelen
indischer Herrscher gab dieser Kollektion Ihren Namen: noor.
10
André Stumpf, GF Noor
Ein Schmuckstück von Wurster Diamonds ist immer etwas Besonderes. ©
Weil es doch stets
die AtemberAubenden
dinge sind,
auf die Sie
fliegen.
im Blickfang
ARCADE
Kleiden Sie sich ein von Kopf bis Fuss für den sportlichen oder schicken Anlass …
Mit stilvoller Mode von Thomas Rath, Class
Roberto Cavalli, Missoni, Bruno Manetti, Love
Moschino und Seventy.
Noch ein passender Schuh von Stuart Weitzman
oder Seventy - und eine Tasche von Class Roberto
Cavalli - und schon ist Ihr Outfit komplett.
Arcade · Städtle 35a · Vaduz
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10.00 - 18.00 Uhr, Samstag: 10.00 - 14.00 Uhr
Tel: +423 233 3616
18
Persönlicher Luxus
Glücklichsein hat viele Nuancen
In unserer Schmuckmanufaktur entstehen Einzelstücke und Kleinstauflagen, die Farbe zeigen und
Leidenschaft repräsentieren. Wie die Ohrcreolen
Royal, aus deutscher Goldschmiedekunst – Rosegold mit Brillianten und Morganit, die rosa Edelstein-Varietät. Der Ring ist mit Brillanten und Rhodolith verziert, das vom griechischen Wort „rhodon“
abstammt, das Rose bedeutet. Die Kette Royal ziert Rosegold mit Morganit, Rubellit und Amethyst.
Glücklichsein hat bei Herzog Loibner unendlich viele Nuancen und Fashion wie Lifestyle
gehören zur Bühne, auf der sich ihr Schmuck
souverän bewegt.
©
19
ORIS - real watches
Kaliber 110
Oris hat Grund zum Feiern: Seit 110 Jahren
stellt das Schweizer Unternehmen mechanische Uhren her. Um diesen Anlass gebührend
zu feiern, lanciert Oris ein neues Uhrwerk
mit Zehn-Tage-Gangreserve und einer nichtlinearen Anzeige der Gangreserve.
Oris ist unabhängig und eines
der wenigen Schweizer Unternehmen, das sich vollständig auf
die Herstellung mechanischer
Uhren konzentriert und seinen
Kunden ein attraktives Produkt
im mittleren Preisbereich anbietet. Der rote Rotor ist das Markenzeichen von Oris. Er symbolisiert die Leidenschaft für das
Jumping Hour
Das neuste Modell der Oris Artelier-Serie, die
Artelier Jumping Hour, zeigt auf eine ungewöhnliche Art und Weise die Zeit an und
ist die erste ihrer Art in der Oris-Kollektion.
Statt des traditionellen Zeigers aus der Mitte,
erinnert die Stundenanzeige an eine Digitaluhr: Mit einer Drehbewegung springt alle 60
Minuten die Stundenziffer im Fenster um.
Dieses feine Uhrmacher-Feature macht das Modell einzigartig in der
gesamten Oris-Kollektion. Auf dem silberguillochierten Zifferblatt
mit polierten Nickel-Indizes und -Zeigern überschneiden sich die Minutenanzeige und die kleine Sekunde. Das robuste, mehrteilige Edelstahlband ist wasserdicht bis zu 50 m und mit beidseitig gewölbtem
Saphirglas bestückt. Den letzten Feinschliff gibt das dunkelbraune
Lederband mit Edelstahl-Faltschliesse dem Design. }
Produktinformation Oris Artelier
Modell Jumping Hour
Ref. Nr. 917 7702 4051 LS, Ø 40.50 mm
Preis 4.100 CHF
20
tradionelle Uhrmacherhandwerk
und wird mittlerweile als universelles Statement für die Herstellung hochwertiger Uhren zu
fairen Preisen wahrgenommen.
for real people
Depth Gauge
Tauchen erreicht ungeahnte Tiefen
Langjährige Expertise, handwerkliches Knowhow und innovative Ideen der Oris-Ingenieure
haben einen Meilenstein der Uhrmacherkunst
möglich gemacht: Der neue Tiefenmesser Oris
Aquis Depth Gauge ist die erste Taucheruhr, die
durch Eindringen von Wasser die genaue Tiefe
bestimmen kann. Damit revolutioniert Oris die
Welt des Tauchsports, in dem Sicherheit oberste Priorität besitzt. Durch die Anwendung des
Boyle-Mariotte-Gesetzes konstruierten die Oris
Ingenieure den neuen, patentierten Tiefenmesser Oris Aquis Depth Gauge. Das spezielle Saphirglas ist 50 % dicker als gewöhnliches Uhrenglas
und hat einen am Seitenrand eingefrästen Kanal, der entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn um
das Zifferblatt verläuft und zwischen 1 und 2
Uhr endet. Bei 12 Uhr befindet sich ein Loch,
welches als Kanalöffnung dient. Die Verbindung
von Glas und Gehäuse ist perfekt gearbeitet und
wird mit einem feinen Gummiring abgedichtet.
Beim Abtauchen wird die Luft innerhalb des
Kanals durch den zunehmenden Wasserdruck
komprimiert und Wasser dringt durch die Öffnung bei 12 Uhr ein. Die Kante zwischen hellgrau und dunkelgrau markiert die Stelle zwischen komprimierter Luft und eingetretenem
Wasser und dient zur Anzeige der Tiefe. Diese
kann auf der Skala aussen am Zifferblatt während des Auf- und Abtauchens genau abgelesen
werden. ©
21
BMW
ALPINA
B6
AUTOMOBILE
ELEGANZ
BITURBO
GRAN COUPÉ ALLRAD
• 397 kW (540 PS) • 730 Nm • Vmax 318 km/h • 0 - 100 km / h 3,9 s
• Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 14,3 / 8,2 / 10,4 l / 100 km
• CO2 - Emissionen kombiniert: 242 g / km, Energieeffizienz-Kategorie: G
• Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 148 g / km
Max Heidegger AG
Importeur für die Schweiz und Liechtenstein
Messinastrasse 1
FL-9495 Triesen
+ 423 399 40 80
WWW. ALPINA.LI
Men style
1
3
2
5
4
9
7
6
8
665 CHF
4)Montblanc
Meisterstück Heritage Ewiger Kalender 19.800 CHF
7) JF
Manschettenknöpfe PVD schwarz Stahl 390 CHF
2)Corum
Ti-Bridge Automatic Titangehäuse 21.700 CHF
5)Girard Perregaux
Vintage 1945 XXL Small Second
Stahl, Automatic 10.700 CHF
8)Oris DARRYL O‘ YOUNG
Limited Edition PVD schwarz, Stahl, Kautschukband
3.400 CHF
3) Montblanc
Gürtel Contemporary Line 6) Montblanc
Aktentasche
9)Zenith
El Primero Stratos, Stahl, Kautschukband, Automatic 8.700 CHF
1) Montblanc
Timewalker Füllfeder 260 CHF
1.600 CHF
23
Interview mit Hendrik Jürgens,
Gründer und Geschäftsführer des
Uhrenveredlers BLAKEN
Wie gestaltet sich das Portfolio von BLAKEN?
Wir haben uns darauf spezialisiert, Luxusuhren durch ein spezielles Verfahren
zu härten, mit einer schwarzen Beschichtung zu versehen und an die individuellen Wünsche unserer Kunden anzupassen. Dazu gehören in der Farbe oder Form
veränderte Zeiger, ein neu gestaltetes Zifferblatt oder aber komplette Umbauten.
Wir sind für Marken wie Rolex, Audemars Piguet oder Panerai das Gleiche wie
Brabus in der Autowelt für Mercedes-Benz.
Hendrik Jürgens,
Gründer und GF BLAKEN
Wie funktioniert das Veredelungsverfahren?
Wir nutzen das sogenannte Diamond-Like-Carbon-Coating. Zunächst härten
wir alle Bestandteile der Uhr. In einem Vakuum liegend, werden dann energiereiche Ionen auf Kohlenstoff geschossen, der sich daraufhin in seine Atome zerlegt.
Dieser gasförmige Kohlenstoff legt sich auf die Einzelteile der Uhr und bildet
eine schwarze Ummantelung. Parallel dazu werden per Hand Applikationen auf
das Zifferblatt aufgebracht oder die Zeiger verändert.
Wie erwirbt man als Kunde eine BLAKEN?
Entweder suchen sich Uhrenliebhaber ein Kollektionsmodell aus oder sie senden
ihre eigene Uhr ein. Alternativ beauftragen sie uns, ein bestimmtes Exemplar zu
erwerben und zu veredeln. Da mit der Veränderung der Uhr die Garantie des
Herstellers verloren geht, gewähren wir eine eigene Sicherheit für drei Jahre.
24
Statement:
persönliche Gravur
Für viele Menschen steht ein Zeitmesser nicht nur für ein beliebiges
Accessoire am Handgelenk, sondern
stellt ein persönliches Statement dar.
„Umso schöner, wenn durch die
eigenen Initialen auf dem Zifferblatt
die Uhr eine individuelle Note erhält.“,
betont Hendrik Jürgens.
„Es gibt sogar Uhrenträger, die sich bei
uns den Namen ihrer Freundin oder
Frau auf das Zifferblatt gravieren
lassen.“ Aber auch das eigene Firmenlogo kommt in speziellen Fällen bei
näherer Betrachtung zum Vorschein.
25
Meisterwerkstätte
Herzog Loibner
Schon seit Jahrhunderten üben
Juwelen und Uhren eine ungetrübte
Faszination auf Menschen aus.
Damit diese Freude erhalten bleibt,
nimmt sich unser Uhrmacher und
Goldschmiedemeister gewissenhaft
für Ihre Kostbarkeiten Zeit.
Präzises Atelier
Das präzise Ineinandergreifen filigraner Räder und ein leises, gleichmässiges Ticken - die Uhr stellt mit all ihren Attributen einen einzigartigen Mikrokosmos dar. Der erfahrene und routinierte Uhrmacher in der hauseigenen Werkstatt kümmert sich um Revisionen,
Wartung und Pflege aller Zeitmesser, ganz gleich, ob Sie ein Uhrwerk reparieren lassen möchten oder spontan die Batterie gewechselt
werden soll.
Hohe Goldschmiedekunst
Im hauseigenen Meisteratelier entstehen wunderschöne Preziosen:
Ob schmeichelndes Unikat, individuelle Umarbeitung oder auch
kleine Reparaturen, alle Mitarbeiter sind bestrebt, jeden Wunsch
perfekt umzusetzen.
Edle Farbedelsteine
Funkelnde Momente erleben Sie auch mit dem exklusiven Sortiment
ausgesuchter Farbedelsteine. Wählen Sie Ihren Edelstein, Ihre Perle
aus unserem ausgesuchten Sortiment oder bringen Sie Ihr eigenes Juwel mit. Goldschmiedemeister Adi Stieger blickt auf 30 Jahre Berufserfahrung in anspruchsvollem Umfeld zurück und bereichert unser
Atelier mit wunderschönen Kreationen.
©
26
OPUS Tresor
Sicherheit und Handwerkskunst
für Ihren Schmuck und Ihre Uhren
Seit 1969 ist das Traditionsunternehmen DIANIT
im Tresor- und Wertschutzbau tätig. Es garantiert
seinen Kunden allerbeste Qualität und grösste Diskretion.
Immer mehr DIANIT-Kunden möchten ihren
wertvollen Schmuck und ihre edlen Uhren zuhause
und nicht in einem Bankschliessfach aufbewahren.
Das war der Grund für DIANIT, mit der innovativen OPUS-Reihe einen Tresor ins Programm
aufzunehmen, der in jeder Beziehung höchsten
Ansprüchen gerecht wird.
Dabei kommt DIANIT entgegen, dass die neuste
Tresortechnik heute so perfekt ist, dass die meisten
Einbrecher daran scheitern. Zeitgemässe Tresore
basieren auf einem modernen Sandwichsystem.
Zentimeterdicke Stahlplatten werden mit der Kraft
von 200 Tonnen abgekantet, zu einem doppelwandigen Korpus verschweisst und mit einer Mischung
aus geschredderten Autoreifen und Korund-Mineral gefüllt. Auf diese Weise werden einerseits
Hammerschläge abgefedert, anderseits entsteht
eine Härte, die selbst einem Winkelschleifer widersteht. Damit auch kein Bohrer Unheil anrichten
kann, wird die Füllung mit einem vanillegelben
Harz vergossen. Die Mischung ist unbrennbar und
streng geheim.
Jeder OPUS-Tresor wird individuell nach Wunsch
angefertigt. Während Frauen gerne den Lieblingsnagellack und die Farbe des Bukana Leders aussuchen, freut sich der Mann schon beim Gedanken
an den perfekten Aufbewahrungsort für seine Uhren.
Auf Wunsch wird der OPUS-Tresor mit einem
Uhrenbeweger von Buben & Zörweg ausgestattet.
OPUS-Tresore von DIANIT stehen nicht im Keller sondern werden im Haus oder der Wohnung
der stolzen Besitzer integriert.
©
27
Girard-Perregaux
Mechanics of time since 1791
Girard-Perregaux präsentiert
Nachwuchstalente der Uhrmacherkunst
und veröffentlicht den Bildband
„The New Face of Tradition“
über junge Mitarbeiter, in deren Händen
die Zukunft liegt:
die Young Watch Masters
und ihre Welttournee
Im Mai 2012 kündete die legendäre Schweizer
Uhrenmarke Girard-Perregaux etwas bislang völlig
Neues in der Uhrenbranche an: ein gedrucktes und
digitales Magazin mit dem Titel „The New Face
of Tradition“. Das Projekt stellt eine Sammlung
von Geschichten und Bildern der Young Watch
Masters dar, junger Ta-lente aus den Ateliers von
Girard-Perregaux. Im Rahmen des Projekts erlebte
man die Uhrmacher am Werktisch sowie in ihrer
Freizeit. Unter dem Titel „Young Watch Masters
Tour“ führte eine Tournee diese Uhrmacher und
28
ihre Handwerks-kunst schliesslich um die ganze
Welt.
Die Bilder aus dem Magazin sowie von der Tournee sind nun in einem eleganten, ansprechend
gestalteten Buch zusammengefasst. Es nimmt den
Betrachter und Leser mit auf eine Reise durch die
Welt und lässt sie am Leben der Young Watch Masters teilhaben. Denn das Buch erzählt auch ihre
individuellen Geschichten sowie von ihren ganz
persönlichen Träumen, Vorlieben und Zielen. }
Das Buch besteht aus zwei Teilen. Der erste widmet sich den 23
jungen Uhrmachern und ihrer privaten Seite. Da finden sich
ein Rock ’n’ Roll-Star ebenso wie ein Kletterer, ein Schallplattensammler und ein international bekannter Alphorn-Virtuose.
Die jungen Uhrma-cher zeigen, wie interessant und facettenreich ihre Persönlichkeiten sind – ebenso wie die Luxusuhren, an
denen sie arbeiten. Der zweite Teil des Buches widmet sich der
Tournee und zeigt, wie die Uhrmacher Städte wie New York,
Sydney, Tokio, Paris, Peking, Miami und Shanghai eroberten –
fotografiert vor dem Hintergrund dieser Metropolen und ihrer
bekanntesten Wahrzeichen. }
29
„YOUNG MASTERS“
zu Besuch im Land der
aufgehenden Sonne
Der Schweizer Luxusuhrenhersteller Girard-Perregaux hat die Besten unter seinen jungen Uhrmachermeistern – die „Young Masters“ – nach Japan
eingeladen! Feierlicher Anlass der Reise, während
der auch ein Workshop für Kinder in der 2011
vom Tsunami heimgesuchten Tohoku-Region veranstaltet wurde, war der Launch der Constant Escapement L.M.
30
Meisterinnen vorzustellen. Vorherige Etappen der
Tour waren New York, Paris, Peking, Miami, der
Aletschgletscher in den Alpen, Sydney und Shanghai. In diesem Rahmen wurde auch eine exklusive Präsentation von Girard-Perregaux’s neuester
bahnbrechender Kreation, der Constant Escapement L.M., veranstaltet.
Seit über zweihundert Jahren fördert GirardPerregaux den Nachwuchs junger, freidenkender,
zukunftsorientierter Uhrmacher. Sie sind „das neue
Gesicht der Tradition“, wachsen in der Spur hervorragender Meister der Schweizer Haute Horlogerie
auf, zollen Tribut an die innovationsreiche Geschichte des Uhrmacherhandwerks und kultivieren
dabei einen bestimmten Typ Kreativität, der seit
jeher als Markenzeichen von Girard-Perregaux gilt.
Während ihres Japanaufenthalts besuchten die jungen Uhrmachermeister auch die Ortschaft Watari,
in der Präfektur von Miyagi, die vom Tsunami am
11. März 2011 schwer getroffen wurde. Als Zeichen
der Unterstützung und Nähe zur Bevölkerung hat
Girard-Perregaux zusammen mit der lokalen Organisation WATALIS einen Workshop für Kinder
organisiert, wo diese einen ersten Einblick in die
hohe Kunst des Uhrmacherhandwerks der Marke
bekommen konnten.
Girard-Perregaux präsentierte sich erstmals 1861
in Japan und war damals der erste Schweizer
Uhrenhersteller mit einer Niederlassung in Yokohama. Die Marke hat feste Wurzeln im japanischen Markt, daher ist es selbstverständlich, dass
die „Young Masters“-Welttour auch im Land der
aufgehenden Sonne Halt macht, um das Talent
dieser ausserordentlichen jungen Meister und
Mit dem Workshop bekräftigt Girard-Perregaux
sein Engagement für das „Tohoku Manufacture
Aid Project“, das im Februar 2013 lanciert wurde,
um beim Wiederaufbau des vom Tsunami zerstörten nördlichen Küstenstreifens mitzuwirken
und zu dem nähere Informationen auf der Seite
des Projekts „Tohoku Manufacture Story“ publiziert wurden. }
Girard-Perregaux
Girard-Perregaux ist eine Schweizer Manufaktur, die Luxusuhren
fertigt und deren Historie bis in das Jahr 1791 zurückreicht. Die Geschichte der Marke ist von legendären Uhrenmodellen geprägt, in
denen sich ein ausdrucksstarkes Design mit innovativer Kunstfertigkeit verbindet. Zu den Meilensteinen zählt das berühmte Tourbillon
mit drei Goldbrücken, für das Constant Girard-Perregaux bei der
Pariser Weltausstellung 1889 mit einer Goldmedaille ausgezeichnet
wurde.
Über 80 eingetragene Patente belegen das grosse Engagement, mit
dem sich Girard-Perregaux für Forschung und Entwicklung einsetzt.
Zudem gehört die Marke zu den wenigen Uhrenmanufakturen, die
alle Aspekte von Design, Konstruktion und Fertigung unter einem
Dach vereinen – selbst die Herstellung des Uhrwerks, welches das
„Herz“ der Uhr darstellt. 2013 wurde Girard-Perregaux für die
bahnbrechende Entwicklung der Uhr Constant Escapement L.M.
mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter auch die wichtigste Auszeichnung der Uhrenbranche, der Preis Aiguille d’Or, der im
Rahmen des Grand Prix d’Horlogerie de Genève vergeben wird.
Girard-Perregaux gehört zur Kering Group, die in den Bereichen
Bekleidung und Accessoires weltweit führend ist und erfolgreiche
Luxus-, Sport- und Lifestyle-Marken umfasst.
©
31
Aura
Wir rufen und begleiten Räume ins Leben.
Erfolgreiche Räume die wirken.
Auf höchstem Niveau.
Jeder Unternehmer konzentriert
sich dabei auf seinen Bereich,
auf seine speziellen Fähigkeiten
und sein Know-how mit dem
Hintergrund der jeweils eigenen
und der gemeinsamen Erfahrungen.
AURA ist ein Netzwerk von
Unternehmen, die in den Bereichen Bau und Raumgestaltung
zusammenarbeiten. Von der Architektur bis zur detaillierten Innen- und Aussenraumgestaltung.
32
bei Hotelprojekten bekommen
wir unmittelbares Feedback,
weil unsere Kunden von ihren
Gästen schon am ersten Tag in
der neuen Lounge hören, dass
der Relaxfaktor engere Bindung
schafft.“, weiss Jochen Hartmann
aus der Praxis zu berichten.
Weit über eine
blosse Wohnfunktion „Vom blossen Sein zum erfüllten Raum:
hinaus,
verknüpexclusive living eben.“,
fen wir in unseren
vier Wänden Ent- so der Spezialist Günther Schedler.
spannung, kreatives
Schaffen und sinnliches Erleben Allein der Besuch seines HighTag für Tag aufs Neue. Eine end Offices in Rugell mit der
wohlkomponierte Farben- und grossen Event­Lounge voller anFormensprache verleiht jedem schaulicher Einrichtungsbeispiele
Raum eine zusätzliche meta- macht Lust auf Veränderung der
©
physische Dimension. „Gerade eigenen vier Wände. Design . Landscape . Construction . Care
Garten ist Luxus: Pflanzen produzieren
sowohl Innen- und Aussenraum als auch
Schönheit und inspirieren. Garten macht
Baukörper und Landschaft bereits in der
glücklich: Wenn es etwas gibt, das uns
Planung von Architekt und Gartenarchi-
eint, dann ist es die Freude am Schönen
tekt aufeinander abgestimmt werden. Mit
wir daher mehr unserer Imagination und
partner und der Aussenraum kann so indi-
weniger der Vernunft. Und Garten boomt:
viduell auf Wünsche und Anforderungen
Gartendesign als bewusste Manipulation
ausgerichtet werden. Von der ersten Ge-
nach ästhetischen Gesichtspunkten ver-
staltungsidee bis zum Ausführungsplan
leiht unserer Phantasie Flügel. AMATI misst
mit wirkungsvollem Lichtdesign, stimmi-
DesignAMATI
. Landscape
. Construction
. Care
und Besonderen. Garten ist Fiktion: Folgen
hat der Kunde
nur einen Ansprech-
der ganzheitlichen Betrachtung von Natur
und Architektur grosse
Bedeutung bei: Damit
Natur und Architektur
eine harmonische Einheit
bilden,
müssen
gen
Pflanzenarrange-
Gartenräume
Design . Landscape . Construction
Möbeln – AMATI. Care
bietet
ments, Accessoires und
für die Freude
alles aus einer Hand,
am Schönen
Handschrift und dem
stets
mit
stilsicherer
gewissen Etwas.
und Besonderen
AMATI Gartenarchitektur & Design . Austrasse 81 . FL-9490 Vaduz . www.amati.li . [email protected]
Goldschmuck
mit Raffinessen
Entweder praktisch oder luxuriös? Bei den eleganten
Flex’it-Kreationen von Fope muss man sich nicht entscheiden,
eine Kombination zwischen Luxus und Komfort auf die
denkbar schönste Weise.
Flex’it – das mehrfach patentierte Schmuckkonzept der italienischen Goldschmuckmanufaktur FOPE GIOIELLI verwandelt zeitlosen
Goldschmuck in moderne und unverwechselbare
High-End-Schmuckstücke. Das Geheimnis des
„Schöne Dinge überdauern den Lauf
der Zeit, aber sie zu erschaffen,
erfordert
die Bereitschaft zu experimentieren
und den Mut, Neues zu wagen.“
(Giulia Cazzola, Marketing-Direktorin FOPE)
Konzeptes liegt in dem flexiblen Goldgewebe, das
vollständig aus 18-karätigem Gold gefertigt ist. Dutzende kleine Goldfedern hinter den Kettengliedern sorgen für die Dehnbarkeit der Armbänder
und Colliers und machen damit einen Verschluss
34
überflüssig. Mit Flex’it beweist FOPE GIOIELLI
Gespür für zeitloses und zugleich modernes Joaillerie-Design.
Liebe zum Detail –
die Technologie hinter Flex‘it
Unter der glänzenden Oberfläche der Schmuckstücke verbirgt sich die innovative Technologie
einer von der Schmuckmanufaktur entwickelten
und mehrfach patentierten Goldschmucktechnologie. Diese lässt Gliederarmbänder und Colliers,
aber auch Ringe aus 18-karätigem Gold, zu wunderbar elastischem Goldgewebe werden, das ganz
ohne Verschluss über die Hand gestreift werden
kann. Denn hinter den ineinander geflochtenen
Schmuckketten verstecken sich Dutzende fein verarbeitete Goldfedern, die die faszinierende Flexibilität des Schmuckstückes ermöglichen.
©
Diamonds
are forever
Vor 2800 Jahren wurde der Diamant in Indien entdeckt. Er gilt seit
jeher als der König aller Edelsteine. Im antiken Rom hielt man den
Diamant für Sternensplitter und die alten Griechen glaubten Tränen
der Götter zu sehen.
Wer einen Diamant einmal in den Händen hält,
kommt nicht mehr von ihm los.
Die Kraft der Diamanten, mit der sie das Licht festzuhalten scheinen,
macht sie für uns faszinierend, mystisch, begehrenswert. Zeitlos elegant in Kombination mit edlem Gold präsentiert sich der Diamant in
strahlender Schönheit. Qualitätskriterien
Der Wert eines Diamanten lässt sich nach den „4 Cs“ bemessen;
Carat (Gewicht), Colour (Farbe), Clarity (Reinheit) und Cut (Schliff).
Ein fünftes C steht für Confidence (Vertrauen).
Carat = Gewicht
Das Gewicht des Diamanten wird weltweit in Carat
gemessen. Ein Carat entspricht 0.2 Gramm. Der
klassische Brillantschliff lässt einen Rückschluss
von der Grösse auf das Gewicht zu.
Colour = Farbe
Je heller ein Diamant ist, desto höher ist sein Wert,
weisse Diamanten zählen zur Spitzenklasse, wobei
es hier Abstufungen gibt: absolut top, aber selten,
ist das hochfeine Weiss. Meist sind die Diamanten
jedoch weiss bis leicht getönt weiss und werden von
„H“ bis „L“ graduiert. Sogenannte „Fancy Diamonds“ bestechen durch ihre reinen und intensiven Farben.
Cut = Schliff
Der Diamant! Kein Edelstein kann so viel Licht
in sich aufnehmen und widerspiegeln. Je nach
Schliff und Proportionen lässt sich das Licht von
der einen zur anderen Facette reflektieren. Zu den
beliebtesten Schliffarten zählen der Brillant-, der
Tropfen- und der Herzschliff.
Clarity = Reinheit
Der Wert eines Diamanten wird ausserdem vom
Reinheitsgehalt bestimmt. Je weniger Einschlüsse
ein Diamant aufweist, desto faszinierender kann
sich das Licht in ihm brechen. Verunreinigungen
und Brüche im Mineral selbst bedeuten immer
eine Qualitätsminderung.
Einschlüsse sind bei der Entstehung eines Diamanten nie zur Gänze vermeidbar. Dennoch gibt
es sie, die lupenreinen Diamanten. Bei diesen „IFDiamanten“ lassen sich selbst bei zehnfacher Vergrösserung keine Einschlüsse feststellen.
©
35
Smaragd
Smaragde getragen, umgeben ihre Trägerin mit zauberhaften Lichtreflexen als Ring, Anhänger oder Ohrschmuck. Mit sinnlicher Brillanz suggerieren diese
Edelsteine vor allem eines: pure Verführung. Wie ihre
Vorbilder die Sterne ziehen die funkelnden Reflexe
dieser Schmuckstücke alle Blicke magisch an.
Der Smaragd ist der wichtigste Vertreter der
Spezies Beryll. Das derzeit wohl berühmteste
Wunder ist der sogenannte Smaragd-Buddha, eine
inklusive Thron 66 cm hohe Buddhastatue, die im
Wat Phra Kaeo Tempel im alten Königspalast in
Bangkok verehrt wird. Obwohl der Smaragd zu
den ältesten dokumentierten Schmucksteinen gehört, gab es in der alten Welt bis zum 16. Jhdt, als
die kolumbianischen Smaragde von den Spaniern
erstmals nach Europa gebracht wurden, lediglich
zwei als gesichert geltende Smaragdfundstellen,
nämlich Ägypten und das Habachtal in Salzburg
(Österreich). Eine dritte Fundstelle könnte in Indien gelegen haben. Heute liegen die wichtigsten
Smaragdvorkommen in Kolumbien und Brasilien.
Reine Smaragde sind sehr selten, die meisten Smaragde zeigen Einschlüsse, doch bei ihnen werden
sie im Vergleich zu anderen Edelsteinen noch
gerne toleriert. Manchmal wird das Einschlussbild
36
von Smaragd sogar beschönigend „jardin“, französisch Garten, genannt. In ganz seltenen Fällen
haben Smaragde auch Chatoyance. Dabei erkennt
man den wohlbekannten Katzenaugeneffekt. Die
farbgebende Substanz beim Smaragd sind Spuren
von Chrom. Der Smaragd ist relativ spröde, was
besonders beim Schleifen dieses Edelsteines ein
Thema ist. Um die empfindlichen Kanten zu
entschärfen, wurde eigens für den Smaragd der
Achteck-Treppenschliff (mit abgeschrägten Ecken)
entwickelt, der bis heute auch Smaragd-Schliff
genannt wird.
Seelische Eigenschaften
Wird der Edelstein am Körper getragen, hilft er
gegen innere Unruhe und fördert die Ausgeglichenheit. Der Smaragd ist der Geburtsstein der
Zwillinge und Widder, energetisch lädt er sich in
der Sonne auf. ©
Von rechts:
Candy Rotgold mit Amethyst 6.750.Candy Rotgold mit Goldberyll 6.900.Herzog Loibner Brill. grau 8.560.Ring Weissgold mit Brillanten 1.070.Herzog Loibner Brillanten schwarz 7.590.Ring Rotgold braune Brill. klein 1.250.Ring Rotgold mit Brillanten 3.540.Ring Rotgold mit Brillanten 1.620.Ring Rotgold braune Brill. gross 1.850.Rolex -Blaken GMT Master II CHF 15.100.-
35
Park Hotel Sonnenhof
Mareestrasse, 29
FL - 9490 Vaduz
Fürstentum Liechtenstein
Tel.: +423 239 02 02
Fax: +423 239 02 03
[email protected]
www.sonnenhof.li
Ein Stück Himmel auf Erden …
… für Insider, die den kulinarischen Hochgenuss und das Süße Leben in echter und
kuscheliger Atmosphäre suchen.
Im gefühlten Herzen Europas vereint eines der kuscheligsten Boutique-Hotels der gesamten
Alpenregion alles, was man vom «Süßen Leben» erwartet.
Den kulinarischen Hochgenuss und einem kaum zu überbietenden romantischen Kosmos für
die reizvolle Zweisamkeit. Das sehr persönlich und von Starkoch Hubertus Real und seiner Familie
liebevoll geführte Relais & Châteaux Hotel liegt direkt in Augenhöhe mit dem Schloss Vaduz,
dem Wahrzeichen des Fürstentums Liechtenstein. Es bietet neben seinem sofort und für immer
verzaubernden Ambiente einen privaten Traumpark mit einem herrlichen Blick auf die Alpen, das
Rheintal, das Schloss von Vaduz und die nahe gelegenen Weinberge. Das Interieur der Zimmer
könnte kaum unkonventioneller und extravaganter sein, denn alle Zimmer und Suiten sind individuell gestaltet und haben einen betörenden Charme.
Ein wahr gewordener Traum für Paare, die das Besondere suchen und gemeinsam genießen.
Und gleichsam ein paradiesisches Zuhause für Menschen, die nur für sich einen inspirierenden
Rückzugsort suchen, um die Seele und die Sinne verwöhnen zu lassen.
El Primero 410
Auf den Spuren einer Legende
1969 war ein Jahr bahnbrechender Neuerungen:
Der erste Mann auf dem Mond ging einen grossen
Schritt für die Menschheit und Zenith brachte die
gesamte Uhrenbranche entscheidend weiter. Nach
sieben Jahren intensiver Forschungs- und Entwicklungsarbeit präsentierte die Manufaktur „El Primero“ den weltweit ersten integrierten Chronographen mit Automatikaufzug, der zudem noch mit
einer Datumsfunktion und Tachymeterskala ausgestattet war. Und nicht genug mit dieser damaligen Spitzenleistung! Das neue Kaliber bot eine bis
heute unübertroffene Präzision: Seine beispiellos
hohe Frequenz von 36.000 Halbschwingungen pro
Stunde ermöglicht ihm Zehntelsekunden-genaue
Zeitmessungen. Und da wahre Ikonen niemals
wirklich sterben, legt Zenith, nahezu ein halbes
Jahrhundert nach seiner Ersterscheinung, das Kaliber El Primero 410 neu auf, nun als Kernstück
40
und Namensgeber eines ihm gewidmeten Modells
erneut ins Rampenlicht. Für diesen Starauftritt
wurde das Werk zwar einigen Aktualisierungen
unterzogen, die Anordnung des silberfarben Zifferblatts mit Soleil-Guillochierung atmet jedoch weiterhin ganz den Geist der Seventies: So werden
Das neue Kaliber bietet bis heute
eine unübertroffene Präzision.
Wochentag und Monat bei 10 und 2 Uhr angezeigt, während das Datumsfenster wie von jeher
zwischen 4 und 5 Uhr positioniert ist. Die Mondphasenanzeige bei 6 Uhr besitzt eine spezielle
Form mit zwei nostalgisch runden Ausbuchtungen,
von denen das Himmelsgestirn entsprechend der
jeweiligen Phase mehr oder weniger verborgen
wird, sodass sich naturgetreu Neumond, zuneh- }
mender Mond, Halbmond, Vollmond und wieder abnehmender
Mond bilden. Die exquisit von Hand gefertigten Komplikationen
des Kalibers El Primero 410 zählen zu den kostbaren Klassikern der
Haute Horlogerie. Die Manufaktur Zenith verstand es, diesem Modell
zusätzlich ein „gewisses Etwas“ zu verleihen: einen unverwechselbaren, besonders authentischen Charakter, der durch die Kombination eines historischen Klassikers mit ganz modernen Elementen
entsteht. Das 42-mm-Gehäuse aus abwechselnd gebürstetem und
poliertem Edelstahl kommt in zeitgenössischen Dimensionen und
Linienführungen daher. Dafür bekennen sich die runden Chronographendrücker und die Zifferblattgestaltung deutlich zum Original
aus dem vorigen Jahrhundert. Die schlichten, rhodinierten Indizes
heben sich deutlich vom Gesamtbild ab und sorgen für optimale Ablesbarkeit. Auch der gebläute Sekundenzeiger mit dem Zenith-Stern
an seinem Ende verweist auf die noble Herkunft dieses Zeitmessers aus der Familie der weltweit präzisesten Serien-Chronographen:
El Primero, der Erste, für immer.
©
41
Geschäfte ändern sich.
Werte bleiben.
Sieben Jahrzehnte für die Zukunft gebaut.
Durch persönlichen Einsatz, Weitsicht und vorbildlichem Verhalten wuchs
ein Unternehmen, das heute mit seinen ca. 200 Mitarbeitern auf eine jahrzehntelange erfolgreiche Geschäftstätigkeit zurückblicken kann und für
die Herausforderungen der Zukunft bestens gerüstet ist.
Wir bauen und entwickeln Gebäude die Ihnen als Person oder Ihrem Unternehmen das geeignete Umfeld
bieten um sich persönlich und wirtschaftlich zu entfalten.
Immobilen sind Werte, welche Ihnen über Generationen Schutz und Freude bieten und ein wesentlicher
Bestandteil Ihres Vermögensaufbaus sind. Sei es als wohliges Zuhause, als Arbeitsplatz oder als
Investitionsobjekt.
Mit unseren verschiedenen Sparten (Hochbau,
Tiefbau, Generalunterrnehmen, Elementbau,
Immobilien) sind wir in der Lage jedes Bauprojekt, von der einfachen Gartenmauer bis
zum komplexen Dienstleistungscenter so zu
realisieren, dass auch ihre Nachkommen
Freude damit haben werden.
Flexibel und Effizienz bei kompromissloser
Qualität. Eine Konstellation, die die Frickbau AG
einzigartig macht.
www.frickbau.com
Das Unternehmen
JACQUES LEMANS
JACQUES LEMANS ist einer der weltweit
führenden Uhrenhersteller. Das österreichische
Unternehmen mit Sitz in St. Veit/Glan verfügt
über mehrere Auslandsniederlassungen und ist bereits in über 120 Ländern, sowie auf den wichtigsten Fluglinien und in Airport-Shops höchst erfolgreich tätig. JACQUES LEMANS hat sich im
Laufe der Zeit die wichtigsten Uhrenmärkte erschlossen und ist weltweit an ausgewählten und
exklusiven Standorten erhältlich.
Im Jahr 1975 von den Brüdern Alfred und Norbert
Riedl gegründet, blickt JACQUES LEMANS auf
eine über 35-jährige Erfolgsgeschichte zurück. Das
Unternehmen steht seit vielen Jahren für höchste
Qualität zu einem fairen Preis und ist bekannt für
seine Innovationen in Design und Technik. Heute
leben etwa 300 hochqualifizierte Mitarbeiter weltweit die Philosophie von JACQUES LEMANS.
Chrono Award 2013
JACQUES LEMANS gewinnt mit der Classic Serie den Trend & Format Chrono Award 2013 &
liefert damit die beste Uhr des Jahres! JACQUES
LEMANS zeigt sein leistungsfähiges Sortiment
44
und spielt einmal mehr in der Top-Liga der weltweiten Uhrenproduzenten mit. In der Kategorie
„Trendsetter“ holt sich JACQUES LEMANS mit
der SWISS MADE N-208 den Sieg und setzt sich
damit gegenüber 130 Einreichungen aus führenden
Uhrenmanufakturen durch, darunter Breitling,
Glashütte, Tissot, Tag Heuer, Junghans und viele
weitere renommierte Marken. „Der Sieg beim
Chrono Award 2013 beweist, dass sich JACQUES
LEMANS sowohl beim Endkonsumenten aber
auch bei Experten aus dem In- & Ausland durchsetzen konnte. Das macht mich besonders stolz.
Denn es zeigt die Stärken von JACQUES LEMANS, unglaubliche Qualität zu einem unschlagbaren Preis zu liefern, mit Designs, die den Puls der
Zeit treffen.“, so Alfred Riedl, Geschäftsführer und
Inhaber von JACQUES LEMANS. „Mit einem
derart leistungsfähigen Vollsortiment freuen wir
uns, als österreichische Uhrenmanufaktur den Sieg
nach Hause zu holen. Besonders die Kategorie
'Trendsetter' zeichnet JACQUES LEMANS dafür
aus, der Zeit einen Schritt voraus zu sein.“, so
MMag. Catrin Neumayer.
©
Montblanc
Homage to Nicolas Rieussec
Eine neue Interpretation des Rieussec-Chronographen von 1821
Nicolas Rieussecs erster patentierter Chronograph von 1821 inspirierte die Uhrmacher von
Montblanc zu der Nicolas Rieussec-Uhrenkollektion mit ihren Manufakturwerken und
dem prägnanten Erscheinungsbild. Dieses wird
geprägt von einem dezentralen Stundenkreis
im oberen Zifferblattbereich und der Chronographenanzeige im unteren Bereich. Wie auf
dem Original von 1821 besteht die Anzeige aus
zwei sich drehenden Chronographenscheiben,
auf denen jeweils ein feststehender Zeiger die
verstrichenen Sekunden und Minuten anzeigt.
Diese Konstruktion hatte der französische Hofuhrmacher Nicolas Rieussec entwickelt, um bei
einem Pferderennen die Laufzeiten einzelner
Pferde exakt festzuhalten. Sein patentierter Tintenchronograph wurde mit dem Startschuss des
46
Rennens in Gang gesetzt, worauf sich die zwei
weiss emaillierten, horizontalen Scheiben zu
drehen begannen – eine 60-Sekundenscheibe
und der 30-Minutenzähler. Jedes Mal, wenn ein
Pferd die Ziellinie passierte, wurde eine Taste
gedrückt, die einen länglichen, rhombusförmigen Träger mit zwei tintengefüllten Spitzen auf
die Emailscheiben senkte, die so kleine Tintenpunkte hinterliessen. Die Tintenmarkierungen
auf den Skalen der Chronographenscheiben
erlaubten das exakte Ablesen der jeweiligen
Laufzeiten. Für diesen im wörtlichen Sinne ersten Zeitschreiber – abgeleitet aus dem griechischen „Chronos“ für Zeit und „Graphein“ für
Schreiben – erhielt Nicolas Rieussec 1822 ein
Patent von der französischen Akademie der Wissenschaften und ging als Erfinder des ersten }
patentierten Chronographen in die Geschichte
ein. 2014 präsentiert Montblanc zu Ehren des
grossen Uhrmachers eine neue Interpretation
seines Chronographen von 1821. Der Montblanc
„Homage to Nicolas Rieussec“-Zeitschreiber
nimmt in Farbgebung und Zeigergestaltung
das Erscheinungsbild des Originals detailgetreu
auf und überträgt es mit neuartigem Materialieneinsatz und neuester Technik in die heutige
Zeit. Den neuen „Homage to Nicolas Rieussec“
Chronographen aus der Montblanc Nicolas
Rieussec-Kollektion mit Datum, zweiter Zeitzone und Tag-/ Nacht-Indikation wird es in limitierten Auflagen in Rotgold und in Stahl geben.
Traditionelle Merkmale
innovative Gestaltung
Erstmals ist der Chronographenzeiger als Doppelindex gestaltet: Die beiden Spitzen eines
horizontalen, länglichen Rhombus aus gebläutem Metall zeigen beidseits auf die Skalen der
beiden Drehscheiben. Dieser Index weist die
gleiche Form auf wie jener Tintenträger des
Original-Chronographen von 1821. Auch die
beiden Scheiben – links der 60-Sekundenzähler
und rechts der 30-Minutenzähler – sind mit
ihrer weissen Lackierung an die Anmutung des
Originals angelehnt.
Für diesen ersten Zeitschreiber ging
Nicolas Rieussec als Erfinder des ersten
patentierten Chronographen in
die Geschichte ein.
Der Montblanc „Homage to Nicolas Rieussec“Chronograph wird ab Herbst 2014 zum Preis
von 26.900 Euro in limitierter Auflage von 193
Exemplaren in Rotgold erhältlich sein. Auch
mit dieser Limitierung erweist Montblanc dem
Begründer einer Uhrenkategorie die Ehre, denn
vor 193 Jahren war die Geburtsstunde des ersten patentierten Chronographen von Nicolas
Rieussec.
©
47
GELLNER
Perle küsst Diamanten
Wasser als Element und Verführungskraft als Mission
Zuchtperlen sind Naturschönheiten. Wasser ist ihr Element und Verführungskunst ihre Mission. Modelliert nach Plänen der Schöpfung
und kultiviert von Menschenhand beeindrucken sie mit Wert und
Wirkung. Seit mehr als 100 Jahren werden sie weltweit auf Perlenfarmen gezüchtet, mit der grossen Erfahrung der Züchter, der Liebe
zur Natur und dem Respekt vor deren einmaligen Schätzen. Gellner
arbeitet mit den renommiertesten Zuchtperlenfarmern zusammen,
in enger Partnerschaft und persönlicher Freundschaft. Aus dem Angebot an edlen Zuchtperlen wählt Gellner fachkundig die schönsten
Perlenlots und Einzelperlen aus. Verbunden zu Colliers von erlesener
Qualität entfalten sie auf der Haut ihrer Trägerin ihren geheimnisvollen Zauber.
Die Reise einer Perle
Mehr als 3.000 professionell zupackende und vom Respekt vor der
Natur gelenkte Hände begleiten die Atlas-Zuchtperle von der Geburt in den Tiefen des Meeres bis zu ihrer Auswahl als natürliches
Schmuckjuwel. Jede Perle hat ihre eigene Geschichte, die die natürlichen Schätze Indonesiens, die Individualität der Perlenzüchter und
den kulturellen Reichtum des Farmwesens in sich vereint. Atlas beschäftigt mehr als 700 Mitarbeiter, hat mehr als 2.000 Teilhaber und
beeinflusst das Leben tausender Menschen über die Weiten des indonesischen Archipels hinweg. Südsee-Zuchtperlen von Atlas wer- den
mit dem Herzen gezüchtet, um die Herzen der Frauen dieser Welt
zu erobern.
SÜDSEE-ZUCHTPERLEN
Atlas züchtet die Königin der Austern: die Perlenauster Pinctada
Maxima. Als Ergebnis einer langfristigen und erfolgreichen Zucht
produziert Atlas mehr als 98 Prozent weisse und silberfarbene Süd- }
48
see-Zuchtperlen mit zarten Schattierungen.
Die Perlen können mit ihrer starken Perlmuttschicht
und ihrem brillanten Lüster Grössen von 9 bis 18
mm erreichen. Die meisten sind allerdings zwischen 10 und 12 mm gross. Zuchtperlen über 18
mm sind selten und das Ergebnis vom Goodwill
der Natur und zweiter Aufzucht. Neben Tradition bietet Atlas auch Innovation. So hat Atlas ein
neuartiges Verfahren entwickelt, Perlen mit einem
feinen Duft zu versehen und bietet somit die weltweit erste duftende Perle an.
ERFAHRUNGSWERTE
Das Know-how der Züchter und die Erfahrung
bei der Auswahl der Zuchtperlen bedeuten gesicherte Qualität für die Schmuckkunden. Dabei
gibt es fünf Kriterien, die den Wert einer Zuchtperle bestimmen: Grösse, Oberfläche, Lüster,
Form und Farbe. Die Grösse der Zuchtperlen
wird in Millimeter gemessen und durch den eingesetzten Kern und die Stärke der Perlmuttschicht
bestimmt. Die Oberflächenbeschaffenheit einer
Zuchtperle sollte möglichst glatt und fliessend sein.
Kleinere Unregelmässigkeiten gehören dabei zum
geheimnisvollen Bauplan der Natur. Der Lüster ist
zum einen der Glanz der Perlenoberfläche, zum
anderen die Reflexion des Lichts durch die feinen
Schichten des Perlmutts. Seine Intensität ist Hauptfaktor bei der Qualitätsbestimmung, da der Lüster
immer abhängig ist von einer perfekten Anordnung der Perlmuttschichten. Die Form ergibt sich
aus dem Wachstum der Zuchtperle in der Auster.
Die Seltenheit der beliebtesten Formen, wie perfekte Rundung, Tropfenform oder Vollbarock, erhöht
Südsee-Zuchtperlen von Atlas
werden mit dem Herzen gezüchtet,
um die Herzen der Frauen dieser Welt
zu erobern.
den Wert der Zuchtperle. Die Farbe hat keinen
Einfluss auf die Perlenqualität. Hier geht es also
vor allem um persönlichen Geschmack. Dabei
können beliebte Farben wie Weissrosé oder auch
Silberrosé in Verbindung mit den anderen Kriterien Einfluss auf den Wert nehmen.
OriGinalitÄt
Zukunft braucht Herkunft, so heisst es oft. Gellner
versteht dies als Verpflichtung gegenüber der familiär geprägten Werte und als Bekenntnis zu Authentizität und Qualität. Deshalb belegt Gellner die Herkunft der Zuchtperlen genauso wie die Schmuckmanufaktur die Echtheit der Materialien, die Originalität des Designs und die Sorgfalt der Verarbeitung zertifiziert. So haben die Trägerinnen die
Sicherheit, mit einem Zuchtperlencollier der Marke
Gellner eine gute Wahl getroffen zu haben. Gellner
wünscht Ihnen in Zukunft viel Freude damit. }
49
Erfahrungswerte
Farbenspiel
Die Farbe einer Zuchtperle wird bereits von der Austernart
eingegrenzt. Da z.B. die Tahiti-Auster schwarzlippig ist, wachsen
dann auch die Perlen in „Schwarztönen“. Der wesentliche Faktor der Farbe ergibt sich jedoch aus dem hinzugefügten Mantelgewebe der Spenderauster. Diese bestimmt zum Großteil die
Farbe. Wassertemperatur und andere Einflüsse können sich ebenfalls auf die Farbbildung auswirken.
Variation der Formen
Die Schwerkraft verursacht Formen wie Tropfen oder ovale Perlen. Daher sind Longlines mit „Strömung“ angeordnet um ein
Wenden der Austern zu erzielen. Drehsymmetrische Perlen werden
von der Auster gedreht, daher können auch Riefen entstehen.
Beschichtung
Die Beschichtung ist bei den australischen Südsee-Zuchtperlen
am größten. Der Kern ist oftmals unter 5 Millimeter während die
Perle zwischen 10 bis 15 Millimeter groß ist.
Die Schichtdicke
ist eine entscheidende Voraussetzung für die Qualität der Perle.
Die Stärke der Beschichtung ist abhängig davon, wie lange die
Der Lüster ist zum einen der Glanz der Perlenoberfläche,
zum anderen die Reflexion des Lichts durch die
feinen Schichten des Perlmutts.
Muschel bzw. Auster im Wasser bleibt und natürlich vom Gebiet,
in dem die Auster lebt. }
50
PFLEGETIPPS
Pflegen Sie die Schönheit Ihrer Zuchtperlen. Es
ist ganz einfach. Bewahren Sie sie am besten in
einem weichen Seidentäschchen auf. So sind sie
geschützt und es wird ihnen keine Feuchtigkeit entzogen. Am liebsten sind Zuchtperlen dabei unter
sich, da scharfkantiger Gold- oder Brillantschmuck
ihre Oberfläche zerkratzen kann. Auf der Haut
fühlen sich Zuchtperlen am wohlsten. Mancher
Inhaltsstoff von Kosmetika oder Haarpflegemitteln
könnte ihre zarte Oberfläche schädigen. Deshalb
sollten Zuchtperlen erst nach dem Schminken oder
Frisieren angelegt werden. Nach dem Tragen tut
ihnen eine Reinigung mit einem weichen, feuchten
Tuch gut. Denken Sie daran, Ihr Zuchtperlencollier regelmässig bei Ihrem Juwelier aufziehen und
knoten zu lassen. So erhalten Sie Ihre Freude
daran und können Ihre Zuchtperlen auch über
Generationen weitergeben.
©
51
DESSOUS ALS
HARMONIE ZWISCHEN
EXKLUSIVER
QUALITÄT, PERFEKTER
PASSFORM UND
SINNLICHEM DESIGN
von Marlies Dekkers sind unsere Passion.
Durch unsere persönliche Suche nach schönen Dessous, mit perfekten Schnitten und
tollen Designs für die Grösse D bzw. DD, entsprang die Idee ein Geschäft zu eröffnen.
Aufgrund eines glücklichen Zufalls haben wir die Marke Marlies|Dekkers für uns entdeckt.
Dank perfektem Sitz und gekonnten Schnitten lässt sich Underwear von Marlies Dekkers
unter jeder Bekleidung tragen, ohne aufzutragen oder abzuzeichnen. Das Besondere:
Auch ohne viel »Obendrüber« wirkt Frau damit jederzeit perfekt gestylt und angezogen.
Und das, ganz ohne Essenzielles unnötig zu verhüllen. Die Bügel-BHs stützen und formen
perfekt. Die Zeiten kneifender und schlecht sitzender Wäsche sind längst Vergangenheit,
denn hochwertige Verarbeitung und optimaler Tragekomfort gehören hier selbstverständlich
ebenfalls zum extravaganten Design.
Wir waren beide von Anfang an grosse Fans und von dieser Marke überzeugt. Auch unsere
Freundinnen und Bekannten waren sofort fasziniert und interessierten sich für diese Dessous.
Aufgrund dieser Nachfrage entstand unser Geschäft COCOON »where beauties are born«.
Es macht uns grosse Freude, Sie für die Marke Marlies|Dekkers zu begeistern.
Anita Kovar & Angelina Seykora
Höfle 32 | FL-9496 Balzers
Geschäft: 00423 793 2000
www.cocoon-dessous.li | [email protected]
KÜHNE Eleganz der
Der hauseigene ewige Kalender von H. Moser &
Cie. ist eine der innovativsten und bedienerfreundlichsten Komplikationen, die je hergestellt wurden. Dieses einzigartige Uhrwerk zeigt nicht nur
die Zeit unter Berücksichtigung von Schaltjahren
und unterschiedlichen Monatslängen an, der Flash
Date Calendar nutzt ausserdem die Energie für
einen blitzschnellen Datumswechsel im Bruchteil
einer Sekunde. Die Monatsanzeige ist ein weiteres
Meisterwerk der Zurückhaltung: Ein kleiner, dritter
54
Zeiger in Pfeilform zeigt über die Stundenindizes
die Monate an. Schliesslich ist dies einer der wenigen ewigen Kalender, die zu jeder Tageszeit sowohl
vor- als auch rückwärts eingestellt werden können,
ohne Gefahr zu laufen, das Uhrwerk zu beschädigen oder den Uhrmacher aufsuchen zu müssen.
Angesichts dieser Kombination bahnbrechender
Funktionen wurde die Perpetual Calendar mit dem
„Grand Prix d’Horlogerie de Genève“ in der Kategorie „Montre Compliquée“ ausgezeichnet. }
Referenznummer 341.050-020
Modell aus Titan
· schwarzes Zifferblatt
· schwarzes Uhrwerk
· schwarzes, karbonbeschichtetes
Armband aus Alligatorleder
HAUTE HORLOGERIE
Mit der Perpetual Calendar Black Edition
betritt H. Moser & Cie.
ein neues Gebiet.
Um die Kollektion aus Gold und Platin zu ergänzen, hat die Manufaktur auf der Suche nach dem perfekten, funktionellen Material für
das klare Design verschiedene High-Tech-Materialien sondiert. Titan wurde für seine aussergewöhnlichen technischen Eigenschaften
ausgewählt. Es ist sehr hart, angenehm zu tragen, hypoallergen und
extrem leicht. Ausserdem verleiht es der Uhr einen einzigartigen urbanen und dennoch zeitlosen schwarzen Look, bei dem Form und
perfekte Oberflächen im Mittelpunkt stehen.
©
55
MIDO
Funktionalität verpackt in zeitlose Ästhetik
Commander Lady Automatik,
DayDate, PVD Rosegold
Mido wurde 1918 in der Schweiz von Georges Schaeren gegründet
und hat heute seinen Firmensitz in Le Locle im Herzen des Schweizer Jura-Gebirges. Der Name Mido kommt aus dem Spanischen „Yo
mido“, was so viel heisst wie „ich messe“.
Die Philosophie von Mido vereint Ästhetik, Authentizität und Funktionalität. Das Design mit schlichten, feinen Linien verleiht den
Uhren von Mido eine entschieden zeitlose Dimension. Jenseits von
Modetrends zeichnet sich eine Mido-Uhr durch ihren beständigen
Charakter aus. Grundlegende Werte teilt Mido mit architektoni-
Timelessness is a mark
of true design.
schen Bauwerken, welche die Geschichte geprägt haben. Topmoderne technische Innovationen, Automatik-Uhrwerke mit exzellentem Ruf und hochwertige Materialien sind die drei Pfeiler, auf die
das einzigartige Know-how der Marke gründet. Seit fast einem Jahrhundert gilt Mido als weltweite Referenz für in der Schweiz hergestellte Mechanikuhren.
Mido-Uhren werden von 2.400 offiziellen Händlern in 50 Ländern
verkauft. Die Marke gehört zur Swatch Group, Weltmarktführer der
Uhrenindustrie.
COMMANDER GENT Leather & Chronograph
Der Erfolg der Commander-Kollektion, die 1959 von dem Uhrenhersteller Mido kreiert wurde, kennt seit mehr als fünf Jahrzehnten
keinen Abbruch. Davon zeugen die beiden neuen CommanderModelle, die sich in diese Kult gewordene Kollektion einreihen und
eine edle und sportliche Maskulinität zelebrieren. Anspruchsvolle
Eleganz zeichnet die Commander Leather aus, die Commander
Chronograph glänzt durch dezidierte Sportlichkeit. Die klaren Linien des roségoldfarben PVD-beschichteten Edelstahlgehäuses sowie
das weit geöffnete Zifferblatt sind Zeichen eines zeitlosen Designs
nach dem Vorbild des Eiffelturms, der den beiden Modellen als Inspiration dient. ©
56
Eiffel Tower, Paris, France
A mark of true design
Commander Automatic Chronograph
Veredeltes
Automatikwerk,
Edelstahlgehäuse
mit PVD-Beschichtung, Saphirglas, Sichtboden,
wasserdicht bis zu einem Druck von 5 bar
(50 m / 165 ft).
www.mido.ch
www.bemergroup.com
schmücken sie sich
mit gesundheit
Nicht nur Schönheit kommt von innen.
Sondern auch die Gesundheit.
Eine ungestörte Durchblutung der kleinsten
Blutgefässe versorgt Ihre Körperzellen mit allem,
was ein schöner und gesunder Körper benötigt. Die
Physikalische Gefäßtherapie BEMER® – und das ist
wissenschaftlich erwiesen – kann die Durchblutung
der kleinsten Blutgefässe stimulieren. Somit leistet sie
einen wertvollen Beitrag, Ihre Gesundheit zu erhalten
und Heilung zu unterstützen. Mal ehrlich: Kann man
sich mit etwas Schönerem schmücken?
BEMER Int. AG
Austrasse 15 // FL-9495 Triesen
Marc Girardelli
stellt ganz persönliche Fragen.
Er gehört zu den erfolgreichsten Skirennläufern
seiner Zeit. Der geborene Lustenauer startete
während seiner gesamten Karriere für das Grossherzogtum Luxemburg. Er gewann 5 mal den Gesamtweltcup und 46 Weltcuprennen. Er siegte in allen Alpinen Disziplinen. Seit seinem Rücktritt 1997
§ Wann haben Sie zuletzt etwas
zum ersten Mal getan?
§ Was ist für ein glückliches Heim unverzichtbar?
§ Worin ähneln Sie Ihren Eltern am meisten?
§ Erinnern Sie sich an Ihre ersten Ski?
§ Welches Erlebnis hat Sie am stärksten geprägt?
§ Was macht Ihnen wirklich Freude?
ist er als erfolgreicher Unternehmer tätig. Heute
wohnt er gemeinsam mit seiner Familie glücklich
in der Schweiz. „Als Sport-Botschafter der Firmengruppe Bemer kann er Menschen eine Lebensqualität zurückgeben, an die sie schon längst nicht
mehr glaubten“, so Marc Girardelli.
§ Welches Souvenir gehört längst ausrangiert?
§ Auf welche Menschen könnten Sie nie verzichten?
§ Was motiviert Sie?
§ Was blockiert Sie?
§ Wie viel Liegestütze machen Sie am Tag?
§ Welche 3 Bücher würden Sie nicht mit
auf eine Insel nehmen?
Die Antworten zu den Fragen finden Sie auf unserer Homepage. www.herzogloibner.com
59
Blickfang
Geburtstag in Vaduz
1
Es war ein warmer Sommerabend als Juwelier
Herzog Loibner am 6.September die Türen
öffnete. Gemeinsam mit 350 Gästen durchschnitt man die rote Schleife und feierte bis spät
in die Nacht. Ein grosses Dankeslob ging an die
2
Familie, Freunde und Partner, die die Umsetzung innerhalb von 3 Monaten möglich gemacht
hatten. Seitdem glänzt im Herzen von Vaduz
ein architektonisches Highlight, das in seiner
Einzigartigkeit alle Blicke auf sich zieht.
©
3
4
5
6
1)Elisabeth Loibner, Deng Bin,
Jeannine Merki, Bianca Herzog,
Susanne Loibner, Emil Frick
2)Fam. Frommelt Voigt
3)???
4)Daniela und Patrick Roth
5)???
6)Monika und Willi Kindle
60
Blickfang
Noblesse mit einer Legende
1
3
5
2
4
6
Inmitten der architektonischen Noblesse präsentierte die Schweizer
Skifahrerlegende und Markenbotschafter des Schweizer Uhrenherstellers Corum, Didier Cuche die neuesten Modelle der Kultmarke. Die
Weindegustation von Mövenpick liess keinen Wunsch offen und man
genoss das lockere Come-Together. Tanzend zu später Stunde liessen
die Gäste den exklusiven Abend ausklingen.
©
1)Didier Cuche & Ingrid Bickel
2)Valery Debely, Bianca Herzog,
Didier Cuche & Susanne Loibner
3)Cornelia Ammann & Anja Gmeinerl
4)Marija & Rainer Sprenger mit Elena Good
5)Petra und Bruno Sautier
6)Emil Frick, Josefine Kunz
Skitag mit dem Profi
Corum Liebhaber hatten die einmalige Möglichkeit
einen Tag mit Testimonial Didier Cuche zu erleben.
Die Rennfahrerlegende gab Einblick in den Alltag
eines Profisportlers und verriet Tipps und Tricks. Bei
einem gemütlichen Hüttenplausch hatte man auch
Gelegenheit den sympathischen Sportler näher
kennenzulernen. Didier Cuche verriet näheres zu
seiner Leidenschaft als Designer. „Als Uhrenliebhaber
war es daher eine grosse Ehre für ihn eine limitierte
Uhr für Corum designen zu dürfen“, so Cuche.
©
61
CORUM präsentiert die Symphonie von Schneeweiss
und Rotgold in zwei raffinierten, femininen Modellen
Admiral’s Cup Legend 38 Chronograph - Die raffinierte und feminine Damensportuhr
Elegant und voller Anmut verleiht der Admiral’s Cup
Legend 38 Chronograph der verstreichenden Zeit ein
freundliches Gesicht. Stunden- und Minutenzeiger
drehen sich im irisierenden Spiel der Reflexe vor
einem mit weißem Perlmutt belegten Zifferblatt und
nutzen das Feuer von 11 Diamanten (ca. 0,22 Karat)
als Stundenmarker. Der zwölfeckige Höhenring ist
mit den nautischen Flaggenzeichen für die Ziffern
1-12 verziert. Durch seine facettenreichen Schrägen
bietet er dem eleganten Ballett der Zeit eine
Bühne von beeindruckender räumlicher Tiefe. Mit
seiner zwölfeckigen Form bleibt das 38 Millimeter
messende Gehäuse aus 18 Karat Rotgold trotz
seines betont eleganten Auftritts den Designcodes
der klassischen Admiral’s Cup treu. Die Lünette ist
mit 72 weißen Diamanten (ca. 0,59 Karat) besetzt.
Der temperamentvolle Charakter des Admiral’s Cup
Legend 38 Chronograph kommt auch im Armband
zum Ausdruck, aus weißem Satin genäht und mit einer
Dornschließe aus 18 Karat Rotgold verschlossen.
Ti-Bridge Lady - Verführerisch geradlinig
Geradlinig und transparent, wie es nun einmal ihre Natur
ist, kommt die Ti-Bridge Lady daher. Das Gehäuse der
Kreation von Corum ist schlank und schmal, um das
delikate Uhrwerk in all seiner Pracht zu präsentieren,
und steht dabei dem technischen Wunderwerk in
Eleganz und Komplexität in nichts nach. Die TiBridge Lady beherbergt ein faszinierendes Kaliber,
ein vollständig bei Corum konzipiertes und gefertigtes
Stabwerk. Die vier Haltestreben des Uhrwerks sind
mit weißen Diamanten besetzt. Als überaus weibliche
Interpretation der feinen Uhrmacherkunst wird die TiBridge Lady in einem Gehäuse aus weißer Keramik
präsentiert, mit Lünette aus 18 Karat Rotgold und
68 Diamanten, ausgestattet mit einem PerlmuttRéhaut mit römischen Ziffern und 8 Diamanten als
Stundenmarker.
62
GOLDEN BRIDGE, THE ONE AND ONLY BAGUETTE MOVEMENT
www.corum.ch
Montblanc Star Classique
und Hugh Jackman
Crafted for New Heights
Die in der Schweiz hergestellte
Star Classique Automatic ist mit
ihrem 8,9 mm flachen Gehäuse
aus 18 K Rotgold und dem
Gehäuseboden mit seiner
ergonomischen Form der ideale
Begleiter für ein elegantes
Auftreten.